Page 1

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

K E S Ä L E H T I 2 0 14

ravintolat

Viron kesä 2014 Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

Viron perhekesä Suurimpia uutisia on kaksi. Kauan odotettu Lottemaa avataan heinäkuun lopulla ja kesäkuussa valmistuu Energian Oivalluskeskus. Niiden lisäksi perheet voivat viettää aikaa erilaisissa uudistuneissa kohteissa ja kymme-

1

Viroon matkaaville perheille on luvassa tänä vuonna enemmän tarjontaa kuin aikaisemmin.

nissä kulttuuritapahtumissa. Kesän suurin tapahtuma on Laulu- ja tanssijuhlat heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. Yhteistyössä Viron matkailun edistämiskeskuksen kanssa olemme tehneet tämän

Viron kesää esittelevän erikoislehden. Lisätietoja Viron matkailusta löytyy sivustolta www.visitestonia.com, joka toimii myös mobiilisovelluksena. ■


hter Hßßr Tra

lli kutsuu

T

eid

ät kylään!

Sijaitsemme Tallinnasta vain 7 kilometrin päässä

JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hßßrun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmÜstä.

Energiaa ja erilaista luontoa Viron pääkaupungista itään tai länteen matkustaessa pääsee tutustumaan rannikkoalueen erikoiseen luontoon. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KRISTI REIMETS, VEMBU-TEMBUMAA JA JAREK JÕEPERA

Suomenlahden saaret ja niemet sekä kalkkikivijyrkänteet poikkeavat suomalaisille tutuista kalliorannoista. Itään päin kulkiessa pääsemme Viron energiatuotannon pääalueelle. Suurin osa maassa käytettävästä energiasta tulee Narvasta ja suurin osa siitä käytetään Tallinnan talousalueella. Aikaisemmin hieman eriytynyt ItäVirumaan alue on panostanut matkailuun ja esimerkiksi Narvajoen rantojen uusitut bulevardit kutsuvatkin tänä kesänä matkailijoita tutustumaan historialliseen kaupunkiin, johon on noussut uusia kauppa-

Välimatkat maanteitse: Q Tallinna–Rakvere 99 km Q Tallinna–Jþhvi 165 km Q Tallinna–Narva 211 km Q Tallinna–Mustvee 173 km Q Narva–Mustvee 119 km Q Tallinna–Paldiski 49 km

Hurmaava 1500-luvulta peräisin oleva miljÜÜ, jossa on kaksi päärakennusta, 25 muuta historiallista rakennusta sekä 50 hehtaarin kaunis puisto Mustoja-joen varrella Lahemaan kansallispuistossa vain 4 km:n päässä Suomenlahden rannasta. Tallinnasta on tunnin ajomatka.

t t t t t t

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

i igr

u

2–3 Pohjois-Viro

kin Fore ll Ves

75 ylellistä ja mukavaa vierashuonetta ja sviittiä 27 kunnostettua historiallista rakennusta Uima-allas ja eko-spa Ravintola, krouvi, viinikellari, kahvila Kokoukset, vastaanotot ja häät 15 uniikkia loma- ja vapaa-ajanviettomahdollisuutta

7JIVMB -ĂŠOTJ7JSVNBB 7JSPt1VI tJOGPWJIVMB!VIPUFMTHSPVQDPN

Suurimpia kaupunkeja: Q Tallinna 429 829 Q Narva: 62 068 Q Kohtla-Järve: 38 197 Q Sillamäe: 14 586 Q Rakvere: 16 338 Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

keskuksia viime vuosina. Narva-JĂľesuun upea kesäloma-alue kehittyy vuosi vuodelta. Kilometrejä pitkä hiekkaranta mahdollistaa auringonoton vielä kuitenkin melko yksityisesti. Ruokamatkailijan kannattaa bongata Narvajoen nahkiaiset, viroksi silmud. Pohjois-Viron maakuntien alueella on monia kartanoita. Useimmat niistä ovat vain lyhyen automatkan päässä Tallinnasta, muun muassa Lahemaan kansallispuiston alueella. Lahemaan ranta-alueen pikkutiet johdattavat esimerkiksi Käsmun kylään, jossa kesän aikana kulttuurikin kukkii. Suomalaisittain mielenkiintoinen kartano sijaitsee Itä-Virumaalla, Ontikalla, jossa Kalle Palander isännĂśi majataloa. Rakveren kaupunki, joka sijaitsee vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta, on vireä pikkukaupunki, jossa kaikki palvelut ovat kävelymatkan etäisyydellä. Kaupungin maamerkkinä olevan Tarvas-patsaan jalustasta lĂśytyy monien suomalaisten lahjoittajien nimet. â–

Miten pääsee: Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Rakvereen, Jþhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on noin 2,5 tuntia ja lippu maksaa 9,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna yhdeksän kertaa päivässä. Busseilla pääsee kaikkiin alueen kaupunkeihin.


PALDISKI

KOHTLA-JÄRVE TALLINNA

NARVA

JÕHVi

RAKVERE

3

Japanilaiset ja itämaiset maut.

MUSTVEE

Sushi, pasta, salaatit, keitot, jälkiruuat ja lastenruuat. Ruokien lisäksi on tarjolla laaja valikoima japanilaisia juomia.

Tule nauttimaan hienoista mauista! Avoinna ma–la 10.00–22.00, su 12.00–22.00 Osoite: Tallinna 12, Rakvere Puhelin +372 621 8282 www.sushitiger.ee Facebook: https://et-ee.facebook.com/Sushitiiger

TULE AJAMAAN AIDOILLA RALLIAUTOILLA!

TOP 5 Pohjois-Viro

Hingu küla, Kernu, Harjumaa Haapsalu H

U Ralliajot BMW:llä tai Ladalla

n. 30 mi

Tallinna

Laitse Rallypark

U Karting-ajot U Ajaminen trikkiautolla

Pärnu

U Ajo 6-kertaisen Viron mestarin kyydissä kartanlukijana U Automuseo U Lomamökkejä U Sauna Puh. +372 671 6067 www.laitserallypark.ee

01 RAKVERE Rakveren linnoituksesta on tehty koko perheen kohde, jossa voi kokea jännittäviä hetkiä ja pääsee kokeilemaan käden taitojaan.

Lapsille ja perheille nyt avattu myös liikennekaupunki ja leikkitalo!

Barto Lomatalo

02 LASTEN PUUHAMAA Vembu-Tembumaa on Tallinnan rajalla, Sakussa oleva koko perheen puuhapuisto.

03 MAAN ALLE Kohtlan kaivospuistossa voi päästä 25 metrin syvyyteen maan alle tutustumaan kaivosmiesten elämään.

04 KAPTEENIEN KYLÄN TAPAHTUMAT Viru Folk ja kauniit konsertit. Kesän musiikkitapahtumat alkavat Käsmun kylän konserteilla ja huipentuvat elokuussa Viru Folk -festivaalissa.

05 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO Sijainti on Rakveren lähistöllä, mutta tukikohtana voi pitää myös alueen monipuolisia kartanohotelleja.

Lomatalo sijaitsee kauniissa, rauhallisessa paikassa, vehreyden keskellä ja historiallisesti arvokkaassa Kulinan kylässä, Vinnin kunnassa Länsi-Virumaalla. Meillä on mahdollista lomailla, saunoa ja nauttia ympäröivästä luonnosta. Tarjoamme majoitusta, pysähtymispaikan karavaanareille sekä perinteistä virolaista ruokaa. Lisätietoja kotisivullamme: www.baruto.eu Varaukset viikko etukäteen puh: +372 58 666 698, bartomaja@gmail.com


4–5 Länsi-Viron saaret

Ratsukievari

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

- ihmisille jotka haluavat nauttia elämästään. Saarenmaan suomalainen hevostila Ratsastus- ja hevosretket merenrantaan, kukkaniityille ja tammilehtoihin. Jeeppisafareita Neuvostoarmeijan ajoneuvoilla.

XXXSBUTVLJFWBSJFFtJOGP!SBUTVLJFWBSJFFt1VI   

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667 tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

Majoituksen hinnat alk....... 20 Eur/hlÜ Kiesiajelutunti...................... 10 Eur Ratsastus............................... 14 Eur/h Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuuri-kahvila, näyttely ja muinaiskulttuuripolku.

wc

@

AINUTLAATUISET

POLKUVENEET nyt Suomessa!

r5VSWBMMJOFOr&SJUUĂ…JOOPQFB KPQBLNI

r/PQFBTUJQVSFUUBWB LPPUUBWBKBTJJSFUUĂ…WĂ… r4PQJJLBJLFOJLĂ…JTJMMFr,FTUĂ…Ă…NZĂ•T TVPMBJTFOWFEFOr)ZWĂ…KBNVLBWB LBMBTUBNJTFFOr4PQJJNZĂ•TVSIFJMF NJTFFOr)FMQQPIVPMUBB r1BJOPLH r1JUVVTN r-FWFZT N Lisätietoja: puh +358 40 760 2843 Loimaa polkuveneet@suomi24.fi www.polkuvene.com

Maailm a ykkÜne n n polkuve ne myynnis iden sä! Polkuveneiden "Hydrobike" virallinen jälleenmyyjä Skandinaviassa ja Baltian maissa.

1 770,sisältää ALV

Juhla- tai kokoustila joella

,&--67"55"-05r-"655"4"6/"r10-,67&/&&5r,"/0055*3&5,&5

1VI rXXXQBSWFNBULBEFF

Saariretkiä satulassa

Ratsastusretket meren rannoilla, katajikkojen keskellä ja satumaisissa lehtometsissä ovat Viron saarilla jokapäiväistä herkkua. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIHUSEN TALO, RATSUKIEVARI, EAS, HALLIKIVI SEIKLUSPARK, MART MÕNISTE, ANDREI CHERTKOV

Ratsukievari on suomalaisen Tuula Makkosen vetämä vapaa-ajan keskus, jossa pääroolissa ovat hevoset. Makkonen on rakentanut kievariaan Saarenmaalla jo 12 vuotta. Aluksi vanhalla kolhoositilalla oli tarkoitus vain kasvattaa hevosia myyntiin. Matkailu tuli luontevasti mukaan, kun lähialueelta alettiin ohjata turisteja ratsastamaan Ratsukievarille. Nyt paikka tarjoaa ratsastuksen lisäksi muun muassa mÜkkimajoitusta ja maastoautoretkiä vanhalla puna-armeijan kalustolla. Matalassa rantavedessä laukkaaminen on monille juuri se elämys, jota saarelta tullaan

Länsi-Viron suurimmat saaret Q Tallinna–Virtsu 135 Q Tallinna–Rohukßla 110 Q Tallinna–Munalaiu 165 Länsi-Viron suurimmat saaret Q Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. Q Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 10 000. Q Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 2 000. Q Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. Q Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. Lisätietoa: www.visitsaaremaa.ee, www.hiiumaa.ee

hakemaan. Ratsukievarilla on puoliverisiä ratsuja, eestinhevosia ja issikoita yhteensä 15. Hevoset ovat hyvin koulutettuja ja laumasta lĂśytyy kaiken tasoisille ratsastajille sopiva ratsu. MyĂśs aloitteleva harrastaja pääsee Ratsukievarissa hevosen selkään. Jos ei satulaan uskaltaudu niin voi kĂśrĂśtellä kiesien kyydissä. â€?Meillä voi ratsastaa kentällä tai uudella maastoesteradalla, mutta ratsastusretket luontoon ovat ehdottomasti matkailijoille se tärkein juttuâ€?, kertoi Makkonen. Turvallisuuden takaamiseksi retket tehdään aina oppaan johdolla, ryhmäkoot ovat pieniä ja palvelu yksilĂśllistä. Retkieväät voidaan nauttia rantamaisemissa tai matkan varrella voi poiketa paikalliseen kesäravintolaan lounaalle. Muhun saarella Tihusen talo on erikoistunut hevosmatkailuun ja eestinhevosten kasvatukseen. Tihusen monisatapäinen lauma vaeltelee vapaana laajoilla tiluksilla kesät talvet. Osa hevosista on koulutettu matkailijoiden tarpeisiin, mutta myĂśs jalostus ja hevosten myynti ovat Tihuselle tärkeitä. Joka vuosi tila myy kymmeniä hevosia myĂśs Suomeen. Matkailijoille talo tarjoaa majoitusta, ruokailuja sekä kiinnostavia retkiä muinaiskulttuurin pariin, joko hevosilla tai ilman. Tihusen isäntä Martin Kivisoo on paikallishistorian todellinen asiantuntija, jolta eivät tarinat koskaan lopu. Matkailijoille Tihunen tarjoaa opastettuja ratsastusretkiä ja kenttä ja maneesikin tilalta lĂśytyy. â–


5

TALLINNA

KÄRDLA

Vormsi

Hiidenmaa Muhu Saarenmaa KURESSAARI Kihnu

Oopperaa keskiaikaisessa linnassa

Kuressaaren piispanlinna puistoalueineen on perustettu 1300-luvulla. Toista yhtä hyvin säilynyttä keskiaikaista linnoi-

TOP 5 Länsi-Viron saaret

tuskokonaisuutta ei ole koko Baltiassa. Linnassa on nykyään Saarenmaan museon laaja perusnäyttely, jossa esitellään seudun historiaa muinaisajoista alkaen. Kesäisin linnan pihalle nousee oopperalava. Tänä vuonna Oopperapäivien (20.– 27.7.) päävierailija on Ukrainan kansallisooppera, jonka ohjelmaan kuuluvat Verdin Don Carlos, Lysenkon Natalka Poltavka ja Bellinin Norma. ■

01 KYLPYLÄT

Olutta Saarenmaalta Saarenmaalaisten pienpanimoiden oluet ovat aitoa lähituotantoa. Oluenpano ehti saarilla jo käytännössä loppua, mutta nyt pienpanimot Pöidessä ja Pihtlassa herättelevät perinteitä eloon. Erikoisuutena Pöiden oluessa maistuu ruis. Pihtlassa pannaan perinteisen kotioluen tyyppistä vahvaa olutta.

Kuressaaren perinteikkäät kylpylät tarjoavat jatkuvasti jotakin uutta. Saaremaa Spassa kylvetään tänä kesänä mineraalivedessä ja Georg Ots Span saunoja sekä kiiteltyä ravintolaa ollaan uudistettu. Thalasso Spassa on remontoitu huoneita ja rakennusta. Arensburg on laajentunut ja Grand Rose tarjoaa uutuutena joogaa saunojille.

02 GOLF Saarenmaan golfkenttä sijaitsee lähellä Kuressaaren keskustaa. Kentän historia on hieman erikoinen, sillä aluksi sen suurin omistaja oli kaupunki. Nyt talousongelmien kanssa painineella kentällä on uusi pääomistaja ja toiminnan jatkuvuus on turvattu. Hyvä näin, sillä kenttä on Viron komeimpia.

Majakat ja tuulimyllyt

03 HALLIKIVEN SEIKKAILUPUISTO

Viron saarten symboleja ovat tuulimyllyt ja majakat. Molempia on edelleen pystyssä monissa paikoissa. Majakoista tunnetuin ja historiallisesti merkittävin on Kõpun majakka Hiidenmaalla. Saarenmaan Anglassa tuulimyllyjä on yhdellä mäellä viisi. ■

Aktiiviliikkujalle haastetta ja hauskaa ajanvietettä on tarjolla Kuressaaren liepeillä Hallikivi Seiklusparkissa. Neljä eri vaikeusasteista seikkailurataa koostuvat köysistä, riippusilloista ja muista viritelmistä, joita pitkin edetään paikoin lähes viiden metrin korkeudessa.

Polkupyöräily

04 HIIDENMAAN SOTAMUSEO Pienehkö sotamuseo on pakollinen pistäytymispaikka kaikille historiasta, aseista ja sodista kiinnostuneille. Suuri tykinputki on näyttelyn helmi, mutta myös ajoneuvot ja sisätiloissa esillä oleva pienempi esineistö on kiinnostavaa. Museo löytyy Tahkunan kylästä, Hiidenmaan pohjoiskärjestä, jossa on myös komea majakka.

Viron saarilla on tasaiset tiet, lyhyet välimatkat, vähän liikennettä ja puhdasta luontoa joka puolella. Polkupyörällä liikkumiseen ei juuri parempaa paikka voi kuvitellakaan. Hyvä idea on polkea pyörällä Hiidenmaalta Saarenmaalle ja Muhulle. Lyhyemmille retkille vuokrapyöriä löytyy monesta paikasta. ■

05 EKSOOTTISIA ELÄIMIÄ

Omalla veneellä Viron saarille on rakennettu viime vuosina uusia vierasvenesatamia ja vanhojenkin palveluja on parannettu. Hiidenmaalla, Saarenmaalla ja Muhulla on jokaisella useampia vierassatamia, joiden hintataso ja

palvelujen laatu ovat kirjavia. Perusasiat ovat yleensä hyvässä kunnossa ja päivähinnat ovat 20 euron paikkeilla. Lisätietoa vierassatamista löytyy sivuilta www.balticyachting.com. ■

Muhun saarella voi törmät strutsiin. Niitä on kasvatettu Jaanalind-tilalla jo 1990-luvulta lähtien. Pihapiirissä asustaa myös muita näillä seuduilla harvinaisempia eläimiä kuten alpakoita, kenguruita ja jopa seeproja. Kahvila ja farmi ovat auki matkailijoille toukokuun puolivälistä alkaen. Kaupasta voi ostaa paikan päällä valmistettuja strutsituotteita.


TOP 5 Kuressaaren helmet, joissa kannattaa käydä! Foto: Kuressaare linnavalitsus

RAATIHUONE JA VANHAKAUPUNKI Kaupungin sydämessä sijaitsevan, 1600-luvulla rakennetun, pohjoismaista barokkia edustavan Kuressaaren raatihuoneen salin kattoa koristaa Viron suurin kankainen kattomaalaus. Raatihuoneessa kokoontuu kaupunginvaltuusto, ja siellä toimivat monipuolisia taidenäyttelyitä isännöivä raatihuoneen galleria sekä vierailijoita saarenmaalaisella ystävällisyydellä auttava matkailuneuvontakeskus. Raatihuoneen naapurissa sijaitsevat palokunnantalo ja vaakahuone, jotka molemmat ovat osa omaperäistä, valtion suojeluksessa olevaa vanhaakaupunkia, jonka lukuisissa tunnelmallisissa kahviloissa istuessaan voi tuntea olonsa hyväksi kaikkina vuodenaikoina.

Foto: Egon Ligi

RANTAPAVILJONKI JA SOITTOLAVA Jo yli kaksi vuosisataa linnanpuistossa on toiminut rantapaviljonki Kuursaal, jossa oli alkuaikoina ravintolan lisäksi myös kesäteatteri. On siis aivan luontevaa, että nykyään siellä esitetään ulkoilmaelokuvia. Rantapaviljonkia vastapäätä sijaitsevalta soittolavalta kuuluu kesäkaudella usein hyvää musiikkia. Puistokonserttien lisäksi vierailla on mahdollisuus valita mieleisensä tapahtuma monien joukosta – ooppera-, meri- ja kamarimusiikkipäivät, linnan yö, esitykset kaupunginteatterissa tai ulkoilmalavoilla... tai miksei jokin urheilukilpailu, esimerkiksi tennisturnaus. Samalla voi jättää kaupungin melun taakseen ja viilettää polkupyörällä Kuressaarta ympäröivillä kevyen liikenteen teillä. Muistathan tervehtiä terveyspuistossa nurmikkomuorin tyttäriä!

Foto: Lembit Michelson

SUUR TÕLL JA PIRET Vaikka et onnistuisikaan tapaamaan ihan aitoja kalastajia, Saarenmaan pronssisen sankarin Suur Tõllin ja hänen vaimonsa Piretin runsaine kalansaaliineen voi aina tavata torin lahdekkeen rantabulevardilla. Kuvanveistäjä Tauno Kangron valmistaman, yli 3,5-metrisen veistoksen esikuva oli jo seitsenvuotiaana syönyt viiden miehen edestä, ja hänen kuorsauksensa kerrotaan kuuluneen mantereelle asti. Tõllin ja Piretin luota voit suunnata johonkin kaupungin seitsemästä kylpylästä, kastautua virkistävään meriveteen tai kokeilla kivenheiton päässä sijaitsevaa 18-reikäistä golfkenttää, joka tarjoaa elämyksiä kaikentasoisille pelaajille.

Foto: Kuressaare linnavalitsus

TAVERNA VESKI Runsaan silmänilon ja sielunravinnon lisäksi Kuressaari tarjoaa kävijöilleen myös erinomaisia makuelämyksiä. Hollantilaistyyppisessä kivituulimyllyssä sijaitseva taverna Veski on kaupungin vanhin ravintola. Myllyssä jauhettiin jauhoa toiseen maailmansotaan asti, jolloin sen siivet sahattiin poikki, ettei kukaan voisi lähettää niiden avulla merkkejä viholliselle. Nyt siivet ovat jälleen paikallaan, ja kesätorstai-iltaisin myllyn pihalla paikalliset taitajat panevat jalalla koreasti. Pidä varasi, sillä joskus myös osa katsojista löytää itsensä tanssilattialta!

Foto: Tambet Allik

PIISPANLINNA JA LINNANPUISTO Kuressaaren ylpeys on 1300-luvun jälkipuoliskolla valmistunut, Baltian maiden ainut täysin säilynyt keskiaikainen linnoitus, jonka kruununa on mahtava ja arvokas kivilinnoitus. Kansan suussa linnaksi kutsutun rakennuksen pihalla järjestetään lukuisia kulttuuritapahtumia, ja siellä toimii savi-, lasi- ja sepän pajoja. Linnassa sijaitsevat historiaan liittyvät näyttelyt kiinnostavat koko perhettä. Linnanpuiston runsas kasvillisuus tarjoaa kuumana kesäpäivänä suojaa auringolta. Syksyisenä iltapäivänä puistossa voi kahlata värikkäissä lehdissä ja etsiä kastanjoita, kirpeänä talviaamuna siellä puolestaan voi luistella vallihaudan jäällä.

Kuressaaren Matkailutoimisto Raatihuone, Tallinna 293819 Kuressaare puh/fax +372 453 3120 kuressaare@visitestonia.com www.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

Tärkeitä kulttuuritapahtumia Saarenmaalla 2014 KESÄKUU

HEINÄKUU

LOKUU

LOKAKUU

23.–29.06. Orkideafestivaali Loonan kartanossa ja Kihelkonnan seuraintalolla

08.–12.07. Festivaali "Saarenmaan soivat urut", www.helisevadorelid.ee

10.–11.10. Silverston Saarenmaan ralli, www.saaremaarally.eu

26.–29.06. Kansainvälinen festivaali "Juu Jääb", www.juujaab.ee

11.07. Kuressaaren linnan yö, www.saaremamuuseum.ee

29.07–02.08. Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee

16.–20.07. XVI Mustjalan festivaali, www.mustjalafestival.ee 22.–27.07. Saarenmaan Oopperapäivät, www.saaremaaopera.eu 25.–27.07. Kirkkomusiikkipäivät Kihelkonnan kirkossa 29.07.–02.08. Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee

01.–09.08. Saarenmaan meriviikko, www.merepaevad.ee 08.–09.08. Kuressaaren meripäivät, www.merepaevad.ee 16.08. Kaalin järvikonsertti, http://kaali.kylastuskeskus.ee

SYYSKUU 11.–13.09. Saarenmaapäivät, www.saaremaapaevad.ee

12.–16.10. Kansallisooppera Estonian ja Viron kansallisbaletin festivaali "Virolaisilta saarelaisille", www.opera.ee 17.–19.10. Saarenmaan kolmen päivän juoksu, www.saaremaajooks.ee

Koko Saaren maakunnassa on runsaasti suurempia ja pienempiä tapahtumia, katso tarkemmin: www.kultuurikava.ee, www.kuressaare.ee, www.kultuur.info, www.saareline.ee. Kuressaaren kaupunginteatterissa tapahtuu: www.kuressaarelinnateater.ee


Vuonna 1838 aloitti Pärnun kaupungissa toiminnan ensimmäinen kylpylälaitos, jossa halukkaille tarjottiin rentoutumista lämpimällä merivedellä täytetyissä ammeissa. Kylpylähotelli Estonia on perinteikäs terveyskylpylä, joka on eräs Viron vanhimmista, jota nykyisin tunnetaan nimellä Estonia Medical Spa Hotel.

kylpylätunnelmaa 1930 luvulta

kuolleenmeren allas

rentouttava hieronta

kylmähoito

Estonia kylpylähotelli Pärnussa tarjoaa mahdollisuuden saada lisää voimaa ja energiaa! Kylmähoito on lihasten suorituskykyä, liikkeiden laajuutta ja nopeutta parantava hoito. Käytetään lihas- ja nivelkipuja lievittävänä ja tulehduksia estävänä hoitona. Hoitohuoneessa –100…–120 °C, kestää 1,5–3 minuuttia. Erittäin piristävä kokemus kylmähoitosta!

Kuolleenmeren tapaan myös Estonia Span Kuolleenmeren altaassa suola- ja mineraalien pitoisuus on 33%, joka merkitsee sitä, että ihminen pysyy veden pinnalla vaivaa näkemättä -kellumalla. Kuolleenmeren altaassa käytettävä suola on tuotu Israelista ja sillä on tätä koskeva todistus.

TARJOUS 20%

alennusta hotellimajoituksen tai hoitopaketin hinnasta maksettaessa paikan päällä. Alennuskuponki on voimassa 01.06 - 01.09.2014

Estonia Medical Spa Hotel, Tammsaare 4a, 80010, Pärnu +372 447 6905 - estonia@spaestonia.ee www.spaestonia.ee


8–9 Pärnu

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Ranta, aurinko ja puistot tekevät kesäkaupungin Pärnuun ihastumisen syitä on monia, vaikka ranta onkin monen suosikki.

LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA

PIENENNÄMME LASKUASI 11 %

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SVEN ZACEK, ANDREI CHERTKOV, LOTTEMAA, JAAK NILSON, SERGEI ZJUGANOV

Jos pitäisi nimittää Pärnusta perhekohde numero yksi, niin se olisi epäilemättä kaupungin pitkä uimaranta, jonka valtteja ovat matala ja lämmin rantavesi sekä kaunis hiekkaranta. Uimarannan rinnalle ilmestyy loppukesästä myös toinen lastenkohde – Lottemaateemapuisto. Reilun kymmenen kilometrin päässä Pärnusta sijaitsevan Lottemaan odotetaan vetävän Viroon etenkin lapsiperheitä. Potentiaalia teemapuistolla onkin: Loten Keksijäkylästä löytyy sata härveliä ja laitetta niin pienille kuin suuremmillekin lapsille. Mainio tapa tutustua Viron kesäpääkaupunkiin on vuokrata polkupyörä ja suhailla pitkin varjoisia lehmuskujia ja rantapuistoja. Upouudet pyörätiet kulkevat joen rannalla ja Tervise Paradiis -kylpylästä eteenpäin. Pyöriä voi vuokrata useasta eri pisteestä, joista saa tarvittavat varusteet lastenistuimista

Pärnu Q Tallinna—Pärnu 135 km Q Asukkaita: 43 000 www.visitparnu.com

kypäriin. Halutessaan voi ajaa vaikka tandemilla. Kannattaa myös tutustua kaupungin kiinnostaviin museoihin. Konserttitaloa vastapäätä sijaitseva Pärnun museo esittelee kaupungin jännittävää historiaa. Kesällä vaihtuvana näyttelynä on virolaisten alkoholituottajien näyttely. Monen kesäperinteisiin kuuluu Nykytaiteen museossa vierailu. Koko kesän kestävä Mies ja nainen -alastontaidenäyttely keskittyy tällä kertaa ajankohtaisesti ukrainalaiseen taiteeseen. Audrun moottoriradalla järjestetään säännöllisesti muun muassa ratamoottoripyöräilyn kilpailuja. Neljästä radasta pisin on peräti 3,2 kilometriä. Vauhtia rakastavat voivat myös itse kokeilla radalla ajoa Toyota GT86 ja BMW 325 -urheiluautoilla. Halutessaan pääsee myös karting-auton rattiin. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia.


Rüütli 44, Pärnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

TOP 5 Pärnu

Tervetuloa Koidulapark Hotellin kesäkahvilaan! Koidulapark Hotelli on pieni ja perheystävällinen hotelli Pärnun sydämessä. Kotoisen viihtyisässä hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puistonäköala. Hotellissa on myös ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on myönnetty kansainvälinen “Vihreä Avain” -ympäristömerkintä. Koidulapark Hotelli, Kuninga 38, Pärnu, Viro. Puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee www.koidulaparkhotell.ee

01 PÄRNUN UIMARANTA Lämmin ja matala rantavesi, upea hiekkaranta ja hyvät palvelut tekevät Pärnun biitsistä Viron ykkösrannan.

02 LOTTEMAA Heinäkuun lopussa Pärnun eteläpuolelle avattava teemapuisto tarjoaa tekemistä koko perheelle.

03 PYÖRÄILY Pärnussa on mukavaa ja turvallista pyöräillä. Uusia pyöräteitä avattiin viime syksynä kilometritolkulla.

04 KANOOTTIRETKI Luonnon rauhasta ja hienoista maisemista pääsee nauttimaan kanoottiretkellä Soomaan kansallispuistossa.

05 AUDRUN AUTO24RINGMOOTTORIRATA Koe vauhdin hurmaa niin katsomossa kuin radallakin.

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila


7pYU\U/HTTHZWVSPRSPUPRRH 6ËIKE +UKE" 0ËRNUsAvoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

Pyydämme tekemään ajanvarauksen etukäteen! Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee

Innovatiivinen hammasklinikka s s s s s s s

lasten ja aikuisten hammashoito suuontelon kirurgia implantit Cerec CAD/CAM hammasproteesit ortodontia ja hampaiden oikominen hammassairauksien ennaltaehkäisy s laboratoriopalvelut

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uutinen! Kesällä tarjoamme myös asuntotyyppistä majoitusta.

Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia: ”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta

Iltasanomat, Sakari Nupponen

8 euroa

Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä)

+ toimituskulut*

Vaativammalle asiakkaalle sviitit Rentoutumis- ja hoitopaketit

(norm 25 euroa)

Sydämen ja terveyden tutkimukset

*Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 8€

Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

Tilaa netistä www.balticguide.ee e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Tarjous on voimassa 02.07.2014 asti.


autourheilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

11

Audrun Auto24ring-radalla järjestetään kesän mittaan useita kansainvälisiä kisoja.

a j n a s n Be inen kuminkatku

kesä

Virossa on kesällä lukemattomia auto- ja moottoripyöräilytapahtumia. Radalle pääsee kaasuttelemaan itsekin niin halutessaan. TEKSTI MIKKO VIRTA JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT SERGEI ZJUGANOV JA ANDREI CHERTKOV

Moottoripyörien kesäkausi avataan virallisesti 10. toukokuuta, kun Pärnun Rüütli-kadulta starttaa paraati Auto24ring-moottoriradalle. Kesäkuun alussa, 5.–9. päivinä, järjestetään Harley Davidson SuperRally 2014 Tallinnassa. Laulukentälle on odotettavissa upeita prätkiä sekä harrikkojen ystäviä kaikkialta maailmasta. Jos itsellä on joku vanhempi pyörä, voi samana viikonloppuna mennä etsimään siihen sopivia varaosia Tartumaalle, Nõo kunnan Kolgan kylään, jossa on Moto- ja Vanavara Päev. Siellä pääsee tutustumaan myös vanhoihin menopeleihin. Suomen juhannuspäivänä, 21.6. ajellaan Tallinnasta Hiidenmaan Kärdlaan paraatissa. Perillä kuunnellaan muun muassa Singer Vin-

geriä. Tapahtuman nimi on HiiuMoto. Suomalainen Turisas, virolainen Metsatöll ja monet venäläisbändit ovat Narva Biken esiintyjäkaartia 18.–20.7. Narvan linnoituksen suojissa. Saarenmaan Karujärvelle ajellaan kolmeksi päiväksi 25.7. Siellä järjestetään Mototoober 2014, jossa ohjelmassa on myös ajettavien ruohonleikkureiden kisa. 31.7.–3.8. on XXIII Jõgevatreff Kuremaalla, 160 kilometriä Tallinnasta kaakkoon. Viime vuonna Jõgevalle kokoontui lähes 2 000

Viime vuonna Jõgevatreffille kokoontui lähes 2 000 moottoripyöräilijää.

Tiellä voi vastaan tulla hurjiakin menopelejä.

Narva Bike -tapahtuma panee heinäkuussa linnanmuurit tärisemään.

moottoripyöräilijää. Tällä kerralla on luvassa bändejä, kilpailuja, paraati ja opastettuja ajeluja alueen mielenkiintoisimpiin paikkoihin. Komeita amerikanrautoja saa ihastella 18.–20. heinäkuuta Haapsalun piispanlinnan pihalla. Jo perinteeksi muodostunut American Beauty Car Show aiheuttaa positiivista säpinää myös nimekkäillä esiintyjillään, jotka ovat perinteisesti yhtä rouheita kuin ajokitkin. Tällä kertaa lavalla rokkaavat muun muassa Uriah Heep, Matchbox ja Winny Puhh. Autourheilusta kiinnostuneen kannattaa suunnata 17.–19.7. Tart-

toon, jossa järjestetään auto24 Rally Estonia -tapahtuma. Uutta on se, että rallin startti tapahtuu Tarton keskustassa, jossa sijaitsee myös maali. Ralli on FIA:n EMsarjan osakilpailu. Pärnun rajalle, Audruun avattiin vuosi sitten Baltian nykyaikaisin moottorirata, Auto24ring. Pisimmillään 3,2 kilometrin kierroksia voi tehdä jopa formuloilla, kun Rajamäki Racingexperience järjestää siihen tilaisuuden 21.–23. toukokuuta. Muina aikoina paikan päällä voi kokeilla BMW 325 ja Toyota GT86 -autoja sekä kartingia, jota varten on 300

metrinen rata. Kauden aikana Auto24ring:illä järjestetään viikoittain tapahtumia. Tallinnasta puolen tunnin ajomatkan päässä oleva LaitseRallyPark on huomioinut perheen lapsetkin. Leikkitalossa viihtyvät aivan pikkuisetkin ja liikennekaupungissa voi oppia ajamaan toiset huomioiden. Vauhdista pitävät vanhemmat voivat päästä halutessaan rallikuskin kartanlukijaksi tai kokeilla hassua trikkiautoa. ■


Erikoistarjous!

12–13 Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

5 euroa + toimituskulut*

(norm 20 euroa) *Baarimiehen Tallinna toimituskulut 5€

Tilaa netistä www.balticguide.ee ww Tarjous on voimassa voimass 02.07.2014 asti.

Satumainen kesä Haapsalussa! Seikkaile keskiaikaisessa linnoituksessa ja etsi Valkeaa Daamia! Leiki ja askartele idyllisessä Ilonin Ihmeidenmaassa, jossa näet Ilon Wiklandin alkuperäispiirustuksia.

Lännen sininen helmi Haapsalussa tuntee meren läsnäolon kaikkialla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAREK JÕEPERA, MARGUS JOHANSON, ANDREI CHERTKOV, EAS, PAAVO EENSALU

Haapsalu on tavallaan tuttu Astrid Lindgrenin satukirjoista, sillä rakastetun kirjailijan luottokuvittaja oli virolainen Ilon Wikland, joka vietti lapsuutensa Haapsalussa ja sai innoitusta kaupungin maisemista. Wikland kuvitti vuosikymmenten saatossa useita Lindgrenin satukirjoja, muun muassa Melukylän lapset, Katto-Kassisen ja Veljeni Leijonamielen. Vanhassa puutalossa sijaitseva Ilonin Ihmemaa esittelee Wiklandin alkuperäisteoksia ja taiteilijan taipaletta. Yläkerrasta löytyy Katto-Kassisen huone ja leikkitila, jossa askarrellaan säännöllisesti. Lastenkeskusta uudistettiin talvella muun muassa näyttelyn osalta. Lapsiystävällisen kaupungin Haapsalusta tekevät myös kaupungin lukuisat leikkipuistot, joista komein sijaitsee Piispanlinnan vallihaudassa. Linna on muutenkin kaupungin ehdoton vetonaula kohotessaan ylväänä puutalojen keskellä.

Haapsalu Q Tallinna–Haapsalu 100 km Suurimmat kaupungit Q Haapsalu: 11 000 Q Lihula: 2 500 Lisätietoa: www.visithaapsalu.com

www.haapsalulinnus.ee Lossiplats 3, Haapsalu

www.ilon.ee Kooli 5, Haapsalu

Kesä tuo kaupunkiin myös uusia tuulia. Haapsaluun voi tutustua kesäkuukausina turistijunalla, joka ajelee pitkin kaupungin mutkaisia katuja. Lisäksi merenlahdelle pääsee kiertoajelulle höyrylaivalla. Haapsalun useista museoista kannattaa katsastaa vaikkapa Rantaruotsalaisten museo, Evald Okasin taidemuseo, Piispanlinnan museo ja Rautatiemuseo. Raatihuoneessa avataan 17.5. uusi pysyväisnäyttely Kylpyläkaupungin opas ja kesänäyttely Suvorov-kadun naiset. ■

Miten pääsee: Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita päivässä.


TOP 5 Haapsalu

01 HAAPSALUN PIISPANLINNA Viron kuuluisin kummitus Valkea Daami asustelee Haapsalun komeassa linnassa.

02 ILONIN IHMEMAA Lastenkeskuksessa esitellään taiteilija Ilon Wiklandin taiteilijanuraa. Lapsille järjestetään säännöllisesti hauskaa toimintaa.

The biggest car show in Baltics

03 MATSALUN KANSALLISPUISTO Orkideoita, haikaroita ja majavia pääsee ihastelemaan kesällä Viron tunnetuimmalla suojelualueella.

04 KUURSAAL Meren rannalla sijaitseva kesäravintola kuuluu Viron tunnelmallisimpiin.

05 AUTIOT HIEKKARANNAT Läänemaan pohjoisosista löytyy paratiisirantoja, joissa voi nauttia auringon lämmöstä kaikessa rauhassa.

www.american.ee


perhekohteita

I TÄ

ME

RI

14

Kärd

27

21 22

Pääkaupungin perhekohteita

Kures

Tallinnaan suuntautuvalla päivämatkalla ehtii käymään vaikka useammassa kivassa koko perheen kohteessa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Lentosatama avattiin kaksi vuotta sitten ja viime talven aikana sen Titanic-näyttely teki yleisöennätyksen. Jännittävässä museossa voi mennä sukellusveneen sisään tai kokeilla vesilentokonesimulaattoria. Suuri näyttelytila on rakennettu betonisiin kaarihalleihin eli hangaareihin, jotka ovat olleet aikanaan vesitasojen käytössä.

Nähtävää ja tekemistä riittää niin sisällä kuin ulkonakin, jossa on pieni leikkikenttä ja laiturissa oleva jäänmurtaja Suur Tõll. Lentosatama on noin parin kilometrin päässä matkustajasatamasta länteen. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. Tallinnan eläintarha uudistuu jatkuvasti. Lasten eläintarhan muutto uuteen paikkaan on tämän vuoden uutinen. Kesän kiinnostuksen kohteena ovat varmasti jääkarhu-

Energian Oivalluskeskuksessa voi nähdä jopa kolmimetrisen salaman.

pentu Nora sekä kolme harvinaisen amurinleopardin pentua. Eläintarha on varsin laaja, joten käyntiin kannattaa varata useampi tunti aikaa. Alueella on myös muutama kahvila, joissa voi kävelyn lomassa levähtää. Eläintarha on Rocca al Maren kaupunginosassa, noin kuusi kilometriä kaupungin keskustasta länteen. Sinne pääsee muun muassa johdinautolla numero 6 Kaubamajan luota. Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt 145/Ehitajate tee 150, Tallinna. Energian Oivalluskeskus valmistuu kesäkuussa. Satama-alueella oleva luonnontieteitä ja tekniikkaa esittelevän koko perheen keskuksen perusteema on sähkö ja energia. Keskuksessa on mahdollisuus nähdä muun muassa salamointia. Yhteensä tiedekeskuksessa on yli 130 interaktiivista laitetta ja esinettä, joita voi rohkeasti kokeilla. Opastustekstit on myös suomeksi. Keskus on avoinna 13.6. lähtien arkisin 10–19 ja viikonloppuisin 11–19. Energian Oivalluskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. ■

Eläintarhassa voi nähdä erikoisia lintuja ja…

…kolme norsua.


a ympäri Viroa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Perhekohteita

Lisätietoja: www.visitestonia.com

Tallinna

Rakvere 5

2 1 3

mm mm

mm mm 6

Ääsmäe

i er am

Paide 7

25 5 24 Haapsalu

Jõgeva

i

23

1

1 11

17

Virtsu

10

Viljandi 16

Pärnu 20 19 18 8

8

12 L AT V I A

Energian Oivalluskeskus, Tallinna.

2

Tallinnan eläintarha.

3

Lentosatama, Tallinna.

4

Vembu-Tembumaa, Saku.

5

Rakveren linnoitus, Vallimägi.

6

Kohtlan kaivospuisto, Kohtla-Nõmme.

7

Historiakeskus Wittenstein, Paide.

8

Leikkikalumuseo, Tartto.

9

Tiedekeskus Ahhaa, Tartto.

Valga

11

Elistveren eläinpuisto.

12

Otepään seikkailupuisto.

13

Liikennekaupunki, Uue-Antsla, Urvaste.

14

Värskan spa.

15

Viron maantiemuseo, Kanepi.

16

Viljandin järven uimaranta.

17

Parafiinikatteinen luistelurata, Võhma.

18 Lottemaa, Reiu, Tahkuranna.

9 TTartto artto rrtto rtt tto

19 Pärnun ranta. 20 Valgerannan seikkailupuisto, Valgeranna, Audru.

Otepää

saari

Liivinlahti mm mm

1

10 Jääaikakeskus, Äksi, Tartomaa.

n Vä

Jõhvi

4

26

dla

Narva

VENÄJÄ

S

M UO

A ENL

HTI

15

14

15

Värska

13

21 Anglan Perinnekulttuurikeskus. 22 Hallikiven seikkailupuisto, Kärla. 23 Muhun strutsitila, Nautse.

Võru

24 Ilonin ihmeidenmaa, Haapsalu. 25 Haapsalun piispanlinna. 26 Roostan seikkailupuisto, Noarootsi. 27 Kõpun majakka, Kõrgessaare

Keksijäkylä herää henkiin heinäkuussa Hyväntuulinen ja reipas koiratyttö Lotte on virolaisten ikioma piirroshahmo, joka on nähty toistaiseksi elokuvissa ja musikaaleissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, PIIRROKSET LOTTEMAA

Heiki Ernitsin, Janno Põldman ja Andrus Kivirähkin luoma hahmo saa tänä vuonna itselleen oman Lottemaan Pärnun läheisyyteen. Lottemaa muistuttaa kovasti elokuvista tutuksi tullutta Keksijäkylää, jossa valmistetaan varsin merkillisiä laitteita. Parhaiten Loten toimiin tutustuukin katsomalla elokuvan Keksijäkylän Lotta. Tosiaankin, vironkielinen Lotte on muuttunut Suomessa Lotaksi! Loten paras kaveri on Brunokissa ja he seikkailevat yhdessä muissakin elokuvissa. Lotta ja kuukiven salaisuus sekä Keksijä-

kylän Lotan seikkailut on myös suomennettu. Teatteri Vanemuine on tehnyt Lotesta parikin musikaalia: Detektiiv Lotte sekä Kosmonaut Lotte. Niiden laulujen tekijät ovat maan kärkikaartia, säveltäjä on Priit Pajusaar ja sanat ovat Leelo Tungalin käsialaa. Lottena on nähty pääasiassa maan monipuolisimpiin esiintyjiin kuuluva Gerli Padar. Molempien musikaalien musiikki on myös levytetty ja Detektiiv Lotte löytyy myös DVD:nä. Loten voi ostaa myös nukkena, kuten hänen kaverinsakin. Loten kuva koristaa myös monia erilaisia tuotteita palapeleistä aamiaismuroihin.

Koko perheen teemapuisto Lottemaa avataan heinäkuun 25. päivänä Tahkurannassa, joka on noin 15 minuutin ajomatkan päässä Pärnusta. ■


16–17 Viljandi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Paikallista ruokaa ja elävää musiikkia! Fellin on Viljandin kaupungin keskipisteessä sijaitseva KAHVILA-RAVINTOLA, joka on samassa kotoisen yksinkertainen kuin tunnelmallisen juhlallinen. Kohvik Fellin OÜ Kauba 11, Viljandin kaupunki Puh. +372 43 597 95 info@kohvikfellin.ee

Avoinna erilaiset työpajat: Vaatteiden työpaja, Vitraasipaja, Leipomo, Puoti.

Kulttuuria ja vuosisataiset perinteet

Avattu keskiaikainen kahvila!

Viljandi sai kaupunkioikeudet vuonna 1283. Se on yksi Viron neljästä vanhasta hansakaupungista.

Paikka mestarien työn seuraamiseksi Paikka mestariksi olemiseksi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT RENEE ALTROV, GIFTLINE, JAAK NILSON JA VILJANDIN KAUPUNKI

Väike-Turu 8, Viljandi Avoinna ti – pe 10 – 18, la 10 – 15, su – ma suljettu Puh. +372 433 4606, +372 5323 2899 bonifatiusegild@gmail.com

Ritarilinnoituksen rauniot Viljandin järven ääressä olevalla kukkulalla on tunnettu tapahtumapaikka. Nykyisin kaupunki tunnetaan maan epävirallisena kulttuuripääkaupunkina. Suurin syy siihen on Tarton yliopiston Kulttuuriakatemia, jonka toimipaikka on Viljandissa. Kulttuuriakatemiasta on valmistunut useita kuuluisia muusikoita, mutta sieltä valmistuu myös harrastustoiminnan opettajia sekä käsityön taitajia. Kesällä Viljandissa on monia kulttuuritapahtumia, joista kuuluisin ja suurin on perinnemusiikkifestivaali. Sitä kutsutaan yksinkertaisesti myös Viljandin folkiksi. Tapahtuma vetää puoleensa kaikenikäi-

www.bonifatiusegild.ee

PERINNEMUSIIKIN AITTA Perinnemusiikin aitta on Viljandin ritarilinnoituksen mäellä toimiva moderni konserttisali ja kulttuurikeskus. Perinnemusiikin aitassa pidetään kansainvälisiä konferensseja, koulutuksia ja seminaareja, juhlallisia vastaanottoja, tunnelmallisia illallisia, suurenmoisia konsertteja sekä perinteisiä joulujuhlia, joiden järjestämiseen käytetään erilaisten tilojen mahdollisuuksia. Aitan ensimmäisessä kerroksessa ovat suuri ja pieni konserttisali. Siellä toimii myös levykauppa, jossa on laaja valikoima perinnemusiikkia ja alan kirjallisuutta. Kellarissa, majesteetillisten tiiliholvien alla harjoittelevat muusikot ja siellä on August Pulst -musiikkiopiston sekä perinnemusiikin infokeskuksen tilat. Tasuja pst 6, 71011 Viljandi Puh. + 372 434 2050 www.folk.ee

Viljandi Q Tallinna–Viljandi 159 km Q Tartto–Viljandi 78 km Q Pärnu–Viljandi 96 km Suurimmat kaupungit: Q Viljandi 18 490 Q Võhma 1 391 Q Mõisaküla 864 (Viron pienin kaupunki)

AIDA KAHVILA Perinnemusiikin aitan toisessa kerroksessa sijaitsee Aidan kahvila– lumoavan näköalan, monipuolisen menun ja huolella valitun musiikin kohtauspaikka Viljandin linnoituksen mäellä. Kutsumme Teitä nauttimaan à la carte -ruoista, lounastarjouksista, kotitekoisista leivonnaista, hienoista viineistä ja lämmittävistä juomista. Olemme avoinna: ma–la 11.00–21.00, su 11.00–19.00 Kesällä: ma–la 11.00–23.00, su 11.00–19.00

siä ja joka vuosi musiikkitarjonta on hyvin monipuolista. Tänä vuonna teemana on leikki eli mäng. Pikkukaupungin etuihin kuuluvat lyhyet välimatkat ja maksuton pysäköinti. Vanhaankaupunkiin idyllisyyttä tuovat useat kahvilat ja ravintolat. Kulttuuritapahtumien keskipisteenä olevan Perinnemusiikin aitan (Pärimusmuusika ait) ylimmän kerroksen kahvilasta on hienot näköalat järvelle ja linnoituksen raunioille. Yksi uusimmista ravintoloista, Fellini, tarjoaa asiakkaille ruuan ohessa usein myös musiikkielämyksiä. Kaupungissa on erilaisia majoituspalveluja tarjoavia yrityksiä parisenkymmentä. Siellä on myös maan ensimmäinen automaattihostelli, Just Rest. Kahden hengen huone mukavuuksin maksaa 35 euroa per yö. Hostelli on uimarannan läheisyydessä. ■

Miten pääsee: Tallinnasta Viljandiin pääsee junalla neljä kertaa päivässä. Matka-aika on noin kaksi tuntia ja lippu maksaa 7,50 euroa. Pikavuoroja kaupunkien välillä kulkee noin parikymmentä päivässä. Pärnusta matka kestää bussilla 1,5 tuntia ja vuoroja on 16. Tarttoon matka kestää nopeimmillaan tunnin ja vuoroja on 18.


3HUKHORPD+LOGD9LOODVVD9LOMDQGLVVD 0DMRLWXVSHUKHKXRQHHVVD .HLWWL|UXRNDVDOLVDXQD KOKO TALON VUOKRA 10 HENKILĂ–LLE 30% EDULLISEMMIN 7BMVPKBQTU 7JMKBOEJ &FTUJt1VI tJOGP!IJMEBWJMMBFFtXXXWJMMBFF

MĂ„NNIMĂ„EN VIERASTALO VIERAST

TOP 5 Viljandi

•majoitus (tilat 83 vieraalle) •sauna •kokoustila •kahvila •elokuvasalonki •keilarata •läheisyydessä skeittipuisto, jäähalli ja jääkiekkokenttä

Riia mnt 52d Viljandi

01 VILJANDIN JÄRVEN UIMARANTA Ranta vetää puoleensa kaikenikäisiä. Leikkikentällä on runsaasti erilaisia kiipeilytelineitä ja pallopelien harrastajille on useita kenttiä.

02 PARKOURRATA Valuojan puistossa, Viljandin keskustassa, voivat parkourin harrastajat kokeilla ja kehittää taitojaan sinne rakennetussa puistossa.

www.mannimaja.ee

Puh. +372 435 4845, +372 509 6330 sähkÜposti: info@mannimaja.ee

– NAIVISTISEN TAITEEN KESKUS Kondasen keskus on vuonna 2003 perustettu, pääasiallisesti naivistista ja outsider-taiteita esittelevä Viljandin kaupungille kuuluva museo. Se on omistettu Viron yhdelle tunnetuimmalle a v st e, Paul a Kondaselle o dase e (1900–1985). ( 900 985) naivistille,

K k sijaitsee V l d vanhassah Keskus Viljandin kaupungissa, ritarilinnan raunioiden välittömässä läheisyydessä Johanneksen (Jaani) kirkolle kuuluvassa talossa. 1JLLUO 7JMKBOEJt1VI 

www.kondas.ee

03 LUISTELUA KESÄTAMINEISSA Sitä voi harrastaa parafiinikatteisella luistinradalla Vþhmassa, joka on Viljandista kolmisenkymmentä kilometriä pohjoiseen.

Grand Hotel Viljandi tarjoaa Sinulle ja ystävällesi erinomaisen mahdollisuuden mukavaksi lomaksi! 04 RIIPPUSILTA Ritarilinnoituksen keikkuva riippusilta yli vallihaudan kuuluu Viljandin symboleihin.

05 VESITORNI Vanhan vesitornin huipulta näkee koko kaupungin.

• Majoitus • Ravintola

Saatte 25% alennuksen majoituksen hinnasta! Alennus on voimassa ainoastaan paikan päällä, sähkÜpostitse tai puhelimitse tehdyllä varauksella. Tarjous on voimassa 30.9.2014 asti.

www.ghv.ee Lisätiedot ja varaukset: Puh. +372 43 55 800 tai info@gvh.ee Tartu 11/Lossi 29, Viljandi


Kesäinen hansalinna Viljandi odottaa kylään www.viljandi.ee Kultuuri.net/visit/viljandi

Viljandin, idyllisen ja kulttuuria täynnä olevan pikkukaupungin, tunnelman voi aistia vain paikan päällä. 1.5. VILJANDINJÄRVEN YMPÄRIJUOKSU 4.5. MULGI POLKUPYÖRÄMARATON 22.–25.5. KANSAINVÄLINEN NUKKETEATTEREIDEN FESTIVAALI Teatteri laukussa (Teater kohvris). Osallistumisriemua pienille katsojille ja lapsenmielisille suurille. 1.6.–25.8. Joka päivä kello 13 opastettu englanninkielinen kaupunkikierros Vapauden aukion mansikan luota. Nuorten oppaiden johdolla vieraillaan Viljandin vanhassakaupungissa, ritarilinnoituksen raunioilla, ihaillaan kaunista järveä ja kuullaan legendoja Viljandin kaupungista. 6.–8.6. VILJANDIN HANSAPÄIVÄT. Kotisivu hansa.viljandi.ee. Kolme päivää täynnä musiikkia, markkinoita, vanhantavarankauppaa, maistuvia ruokia. Mestareiden piha ja talonpoikaistori. 8.–13.7. VILJANDIN VANHAN MUSIIKIN FESTIVAALI. Korkeatasoisia konsertteja kirkoissa, pihoilla ja konserttisaleissa. 24.–27.7. VILJANDIN PERINNEMUSIIKIN FESTIVAALI Teema: Leikki. Festivaali luo leikkitilanteen, joka liittää esiintyjät ja katsojat. Tulos ja taito ei ole tässä oleellista, ei myöskään se, osallistuuko esiintyjänä vai seuraajana. Oleellista on vain prosessi itsessään ja se voi jatkua päättymättä. 31.7.–2.8. ROCK RAMP. Etelä-Viron suurin rockjuhla maalauksellisessa Viljandissa. 20.9. VILJANDI MUSIC WALK. Musiikillinen kävelyretki pitkin Viljandin katuja, puutarhoja ja koteja tarjoten tunteikkaita latauksia kaikille musiikkimauille. 14.–18.10. VILJANDIN KITARAFESTIVAALI. Festivaalilla esiintyvät muusikot Virosta, USA:sta, Norjasta, Ranskasta, Suomesta, Ruotsista ja Venäjältä.


kulttuurikesä

Säiden lämmetessä Tarton katukuvaan ilmaantuu monenlaisia tapahtumia. Ohjelmaa löytyy kaikille vauvasta vaariin ja urheiluhulluista taiteiden harrastajille. TOUKOKUU 3.5.–2.11. Kelluu vai uppoaa? (Ujub või upub?)

Meriaiheinen näyttely tiedekeskus AHHAAssa tutustuttaa vetisempiin fysiikan ilmiöihin ja merionnettomuuksiin. Näyttelyssä voi testata insinööriosaamistaan sekä navigoimistaitojaan. www.ahhaa.ee

7.–10.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista

Prima Vista täyttä Tarton kirjallisuudella ja teemaan liittyvillä luennoilla. www.kirjandusfestival.tartu.ee

8.–10.5. Mailaul, toukokuun lauluja

Jokakeväinen kymmenien laulaja-lauluntekijäkohtaaminen. www.mailaul.ee

11.5. SEB 32. Tarton juoksumaraton

Tarton juoksumaraton on Baltian suurin maastojuoksutapahtuma, johon oslallistuu tuhansia juoksijoita. Myös lapsille on omat sarjansa. www.tartumaraton.ee

16.–18.5. Kulttuurifestivaali Regiöö 2014

XIII Regiöö festivaali tarjoaa mahdollisuuden nähdä monien alojen mestareiden työnäytteitä. Tarjolla on muun muassa käsitöitä ja musiikkia Skandinaviasta, Baltiasta, Venäjältä ja Puolasta. www.tartu.ee/regioo

16.–18.5. XXX SELL-kisat

Vuodesta 1923 järjestetyt ylioppilaiden kansainväliset kisat, joissa lajeina on mm. yleisurheilu ja shakki. Kisoihin osallistuu opiskelijoita Suomesta, ja Baltian maista. sell2014.eu

17.5. Museoiden yö, Yössä loistaa tähti (Öös on tähti)

Koko Viron kattava, jolloin museoiden ovet ovat avoinna myöhään yöhön asti. www.oo.muuseum.ee

19.-24.5. Indiefest

Tarton Indiefestari tuo kaupunkiin indiemuusikoita ja muita kulttuuripersoonia, jotka eivät seuraile valtavirtoja. www.indiefest.eu

23.-24.5. Ruoka- ja olutfestari Emajõe Fest

Uusi tapahtuma Tarton kalenterissa esittelee ruoka- ja juomakulttuuria. www.emajoefest.ee

24.5. Tarton olympiajuoksu 10 km, Lasten olympialaiset Urheilullinen koko perheen tapahtuma. www.jooks.ee

24.-25.5. Eesti Lennupäevad

Ilmailualan suurtapahtuma Lentomuseon alueella. Ohjelmassa on muun muassa lentonäytöksiä. www.lennundusmuuseum.ee

Tornimusiikkia toukokuusta syyskuuhun. Jaani-kirkossa on koko kesän ajan konsertteja perinnemusiikista jazzin kautta klassiseen. .kultuur.info/event/tower-music KESÄKUU 1.6. SEB 33. Tarton polkupyörämaraton

Lähialueen suurin pyöräilytapahtuma, jossa huippupyöräilijät, harrastelijat ja lapset kisaavat omissa sarjoissaan. www.tartumaraton.ee

4.–9.6. Viron säveltäjien festivaali

Eesti Heliloojate Festival (EHF) on Viron suurimpia nykymusiikin tapahtumia. www.composer.ee

4.–8.6. 10. Tarton puhallinsoitin festivaali Torvet törisee (Mürtsub pill)

Torvisoitto täyttää Tarton kadut. www.potartu.ee

7.6. Tarton laulujuhla

Laulujuhlaperinne on kotoisin Tartosta vuodelta 1869. Tällä kertaa juhlan teema on Ennen ja nyt ja tapahtumalla kunnioitetaan kuoronjohtaja Miina Härman 150-vuotispäiviä www.kultuur.info/event/tartu-song-festival-then-and-now

7.6. Võrtsjärven kala- ja käsityömarkkinat

Tarjolla on Võrtsjärven kalaa, käsityömestareiden töitä sekä oheisohjelmaa. www.vortsjarv.ee

23.6. Voitonpäivän ja juhannusaaton juhlat Raadilla.

www.tartu.ee

29.6. Tarton kaupunginpäivä

Perinteisesti kaupunginpäivän ohjelma on monipuolista ja tapahtumia on joka puolella kaupunkia. www.kultuuriaken.tartu.ee

HEINÄKUU 10.–15.7. Lasihelmipeli-musiikkifestivaali

Festivaali tarjoaa hieman erilaisen lähestymistavan klassiseen musiikkiin. Mukana on huippumuusikoita monesta maasta. www.erpmusic.com

11.–13.7. Tarton hansapäivät

Hansapäivien aikana markkinahumu täyttää Tarton kadut ja kulttuuriakin on tarjolla. www.hansapaevad.ee

12.7. III Popkooripidu

Viron pop-, rock- ja iskelmämusiikin helmiä esitetään tapahtumassa kuorojen ja huippusolistien voimin. www.popkooripidu.ee

12.7. Tarton Mill Triathlon

Hansapäivien aikana järjestettävä kaupunkitriathlon, jossa kilpaillaan Euroopan cupin pisteistä. www.tartutriatlon.ee

17.–19.7. auto24 Rally Estonia 2014

Baltian suurin autourheilutapahtuma. www.rallyestonia.com

ELOKUU 1.–3.8. Alatskiven kartanopäivät

Alatskiven massiivisen linnan alueella järjestettävässä tapahtumassa esitellään kartanoelämää ja käydään kauppaa markkinoilla. www.alatskiviloss.ee

4.–9. 8. tARTuFF. TARTuFF – rakkauselokuvien festivaali

Elokuvajuhlien aikana Raatihuoneen torille pystytetään Baltian suurin ulkoilmateatteri. Ohjelmisto on romanttista laatua. www.tartuff.ee

7.–10.8. Tarton musiikkiviikko

Vuosittainen tapahtuma täyttää kaupungin ilmaiskonserteilla. tartumuusika.ee

15.–16.8. XI Emajoki festivaali

Tarton keskeinen luonnonsymboli – Emajoki – toimii tapahtuman aikana niin konserttien kuin monien kilpailujen näyttämönä. www.tartu.ee/emajoefestival

24.8. SEB 8. Tarton rullaluistelumaraton

Skandinavian suurin rullaluistelutapahtuma. www.tartumaraton.ee

30.8. Kallasten kala- ja sipulimarkkinat

www.sibulatee.ee

.


20–21 Tartto

Tartto kutsuu perheitä, ystäväporukoita, firmoja viettämään rentouttavaa lomaa Etelä-Viron pääkaupungissa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Koko perheen lomakaupunki Sopivasti moderni ja historiallinen Tartto tarjoaa ravintoa hengelle sekä ruumiille. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK NILSON, EAS, ANDREI CHERTKOV, JÄÄAIKAKESKUS, TARTON TURISMI-SÄÄTIÖN KUVAPANKKI

Dorpat — yksi nimi, paljon mahdollisuuksia! t Tarton suurin hotelli kaupungin keskustassa t)PJUPKBUBSKPBWBXFMMOFTTTQB t)FSLVMMJTFOSVPLBMJTUBOSBWJOUPMB t,PLPVTKBKVIMBLFTLVTKPQBMMFWJFSBBMMF t,²WFMZNBULBOQ²²TT²5BSUPOWBOIBLBVQVOLJ Ahhaa-tiedekeskus, Aura vesikeskus, ostoskeskukset, yÜklubit ja baarit

Kysy henkilĂśkohtaista tarjousta: JOGP!EPSQBUFFt tXXXEPSQBUFF

Tartto tunnetaan yliopistostaan, mutta kesällä opiskelijatkin lomailevat. Tarttolaiset korostavat kaupungin erikoista ilmapiiriä, jota kutsutaan Tarton hengeksi (Tartu vaim). Sen jokainen kokee varmasti omalla tavallaan, mutta jotain taianomaista kaupungissa on. Tartossa historia kohtaa nykypäivän monissa museoissa, tiedekeskuksessa, seikkailupuistossa, jokiristeilyillä ja kauppakeskuksissa. Tapahtumakalenterista lÜytyy kesälläkin niin kulttuuria kuin urheilua tiiviiseen tahtiin. Keskiaikainen vanhakaupunki, yliopiston rakennukset, Toomemägi sekä Raatihuoneentori ovat nähtävyyksiä jo itsessään. Uusinta arkkitehtuuria edustavat muun muassa tiedekeskus AHHAA ja kauppakeskus Tasku. Tartosta ja ympärÜivästä maakunnasta lÜytyy monipuolisen luonnon lisäksi mainioita kokoperheen lomanviettomahdollisuuksia. Aktiivilomailijat voivat poiketa vaikka seikkailupuistoon tai lähteä jokivaellukselle eikä Otepään golfkenttäkään ole kaukana.

Tartto Q Tallinna–Tartto 185 km Q Asukkaita: 100 000 Q www.visittartu.com

Tarton kulttuuritarjonnan kulmakivi on teatteri Vanemuine. Vuoden odotetuin ensi-ilta on lokakuussa, jolloin ohjelmistoon tulee Andrew Lloyd Webberin suurmusikaali Oopperan kummitus. Esityksiä on talven aikana kaikkiaan 24. Lisätietoa lÜytyy nettisivuilta www.vanemuine.ee.

Etelän herkkuja Tarton ravintoloista Viron 50 parhaan (www.flavoursofestonia.com) listalla ovat esiintyneet liharavintola Meat Market, London-hotellin Polpo, Antonius-hotellin ravintola, italialainen La Dolce Vita sekä ravintola-kahvilat Truffe ja Werner. Uusia kiinnostavia ravintoloita ovat herkkuja maailmalta tarjoava Volga, ranskalaistyylinen Päris Pariis, saksalaisen ruokaperinteen Graz. Uusia pubejakin kaupungista lĂśytyy kuten J. R. Schrammin olutbaari Keller ja Punane Ronk -pubi. 23.–24.5. Emajoen ruoka- ja olutfestivaali EmajĂľe Fest (www.emajoefest.ee) esittelee viihdetarjonnan ohessa virolaista ruokaperinnettä. Ohjelmassa on muun muassa ruokatori, konsertteja ja Guinnessin ennätysyritys jättimäisen juustoleivän valmistuksessa. â–

Miten pääsee: Tarttoon pääsee Tallinnasta niin junalla kuin bussillakin. Vuoroja on useita, hinta noin 10 euroa/ suunta ja matka-aika reilut pari tuntia. Flybe lentää edullisesti Helsingistä suoraan Tarttoon.


TALLINNA

Italialainen ravintola ja pizzeria Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00 TARTTO

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

Tarton suurin ulkoterassi kaupungin sydämessä – raatihuoneen torilla!

TOP 5 Tartto Avoinna: su-to 11-24, pe-la 11-02 $

5$$7,+821(

%$

'8

6(

3

WV SOD RMD N H 5D L Â Q .Â

Suudlevad Tudengid -ravintola on saanut nimensä Tarton raatihuoneen aukiolla olevan samannimisen, Suutelevat ylioppilaat -suihkukaivon mukaan.

9

OL 5Â Â W

Ravintola koostuu useasta toisiinsa liittyvästä osasta: t Ravintola t Kapakka t Sikarihuone t Viskihuone



H 3R

3BFLPKBQMBUT 5BSUUPt1VIFMJO  www.suudlevadtudengid.ee

Etelä-Viron suurin kauppakeskus 01 TIEDEKESKUS AHHAA �Viron Heurekassa� tieteen ihmeisiin tutustutaan kymmenien interaktiivisten näyttelyesineiden avulla. Ihmeellistä luontoakin esitellään muun muassa jättiakvaariossa ja muurahaispesässä, jossa voi seurata 50 000 muurahaisen puuhastelua. www.ahhaa.ee

02 MUSEOT

rin UUSI! Skandinavian suu a jok to, uis sisä seikkailup lla. ole pu ylä n jää e sijaitse

Tartossa on kymmeniä upeita museoita. Perhematkalla niistä ykkÜskohde on 20-vuotias Lelumuseo. Siellä perheen pienimmät pääsevät leikkimään ja askartelemaan, aikuisille on puolestaan tarjolla muistoja omasta lapsuudesta. www.mm.ee

03 JÄÄKAUSI NYT Parikymmentä kilometriä Tartosta pohjoiseen sijaitsevassa Äksissä on Jääajankeskus, jossa esitellään jääkautta kolmessa kerroksessa ja yli 2 000 neliÜn näyttelytiloissa. Erikoisnäyttelyssä tutustutaan perinpohjaisesti mammutteihin. www.jaaaeg.ee

04 MAATALOUSMUSEO Tarton eteläpuolella sijaitseva Maatalousmuseo esittelee maaseudun elämää aikoina, jolloin tyÜt tehtiin ilman konevoimaa. Hienossa vanhan kartanon pihapiirissä toimiva museo on hyvä päiväretken kohde. www.epm.ee

05 VANHAKAUPUNKI Tarton keskustakorttelit, Toomemägi, yliopiston päärakennus, vanhat kirkot sekä Raatihuoneentori kahviloineen luovat kaupunkilomailuun upeat historialliset puitteet. Samalla Tartto on kuitenkin moderni ja Viron mittakaavassa iso kaupunki.

67

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com


22

kulttuuri ja tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Kulttuuritapahtumia KESÄLLÄ 2014 KESÄKUU 1.–6. Tarton pyöräralli, Tartto 5.–8.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 6.–7.6. Grillfest, Pärnu 6.–8.6. Viljandin Hansapäivät 7.6. Tarton laulujuhlat, Tartto 16.6. Robert Plant, Tallinna 17.6. Tom Jones, Tallinna 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 21.–22.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 23.–29.6. Orkideafestivaali Huomaa kukka!, Vilsandi, Saarenmaa 24.–29.6. Juu jääb, Muhu 27.–28.6. Seto Folk, Värska 27.–29.6. Hansapäivät, Pärnu 27.–28.6. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 27.–28.6. Tallinn Star Weekend, Tallinna

t a m u u k n Kesä t o n e m i r u u t t l ku

Lähde rohkeasti maakuntien kesärientoihin; festivaaleille, konsertteihin ja markkinoille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesän massiivisin tapahtuma on eittämättä Laulu- ja tanssijuhlat, joka järjestetään Tallinnan Laulukentällä 4.–6. heinäkuuta. Vaikka ei kuoromusiikin suuri ystävä olisikaan, niin tapahtuma tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden kurkistaa virolaiseen sielunmaisemaan ja tavoittaa jotain olennaista pienen kansan olemuksesta. Ja totta kai on vaikuttavaa, kun tuhatpäinen yleisö ja kuoro kajauttavat ilmoille ne kuuluisat isänmaalliset laulut, joita laulettiin myös reilu parikymmentä vuotta sitten maan itsenäisyyden aattona. Laulu- ja tanssijuhlat järjestään vain viiden vuoden välein, joten kyseessä on siinäkin mielessä uniikkitapahtuma. Juhlien tunnuslauseena on tällä kertaa Ajan kosketus. Vaikka Viron kesärientojen annista muodostaakin suuren osan

erilaiset musiikkitapahtumat, niin silti jää kaipaamaan kunnon rockfestivaalia. Legendaarinen Rabarock järjestettiin viimeksi pari vuotta sitten, mutta se jää tänäkin kesänä väliin. Balsamia rockhaavoihin tarjoavat muutamat pienemmät rocktapahtumat, kuten indiefestari Schilling 5.7. KilingiNõmmella ja Kultuuritolm 11.–13.7. Patarein vankilassa Tallinnassa. Bluesin ystäviä hemmotellaan kahden tapahtuman voimin. Suurin ja vanhin eli Haapsalussa järjestettävä Augustibluus tuo rannikon kylpyläkaupunkiin 1.–2. elokuuta taas joukon bluesveteraaneja ja nuoria taitureita. Pärnussa jammaillaan bluesin tahdissa 28.7.– 2.8. Bluespäivien tiimoilta. Etnomusiikista tykkäävälle on tarjolla neljä festivaalia. Rauhallisemmasta tunnelmasta tykkäävän kannattaa suunnistaa 17.–20.7. Hiidenmaalle Hiiu Folkiin, kun taas suuremmista puitteista nauttivan

Kesämarkkinoilta voi hankkia paikallisia herkkuja, joita ei markettien hyllyiltä löydä.

Viljandin Perinnemusiikkipäiville 24.–27. heinäkuuta. Kesän megastaroihin kuuluvat kesäkuussa Tallinnassa esiintyvät Andrea Bocelli, Tom Jones ja Robert Plant. Heinäkuisen Õllesummerin pääesiintyjinä ovat tällä kertaa ranskalainen Bastille ja suosittu Beatles-tribuuttiyhtye The Bootleg Beatles.

Viron maatalousmuseo sijaitsee historiallisessa můĞŶƵƌŵĞŶŬĂƌƚĂŶŽƐƐĂ͘DƵƐĞŽŶƉĞƌŝĂĂƩĞĞŶĂŽŶ ŵĂĂƚĂůŽƵĚĞŶũĂŵĂĂƐĞƵĚƵŶĞůćŵćŶŬĞŚŝƩLJŵŝƐĞĞŶ ůŝŝƩLJǀćŶĂŝŶĞŝƐƚŽŶŬŽŬŽĂŵŝŶĞŶũĂƚƵƚƵƐƚƵƩĂŵŝŶĞŶ LJůĞŝƐƂůůĞ͘ EćLJƩĞůLJƚʹsŝƌŽŶŵĂĂƚĂůŽƵĚĞŶŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ƉĞůůĂǀĂͲ ũĂůŝŶŶƵŶŬĂƐǀĂƚƵƐ͕ŚƵŶĂũĂŶƚƵŽƚĂŶƚŽ͕ Museo on avoinna: ŶćLJƩĞůLJĂůƵĞĞůůĂĞƐŝƚĞůůććŶŵĂĂƚĂůŽƵƐƚĞŬŶŝŝŬŬĂĂũŶĞ Ti–Ke ja Pe–Su 10–18, To 11–19 • <ŽƵůƵƚƵƐŽŚũĞůŵĂƚʹǀŝůũĂŶũĂůĞŝǀćŶ͕ Kahvila-matkailuneuvonta on avoinna Ma–Ke ja Pe–Su 10–18, To 11–19 ŚƵŶĂũĂƚƵŽƩĞŝĚĞŶ͕ůŝŶŶƵŶŬĂƐǀĂƚƵŬƐĞŶ Pargi 4, Ülenurme, 41714, Tartumaa ŽŚũĞůŵĂƚũŶĞ Tel: +372 738 3810, +372 5373 7124 • <ćƐŝƚLJƂŬƵƌƐƐŝƚʹƐĞƉćŶƚLJƂƚ͕ƉƵƵͲũĂƚĞŬƐƟŝůŝƚLJƂƚ • ^LJŶƚLJŵćƉćŝǀŝĞŶũĂŚćŝĚĞŶũćƌũĞƐƚćŵŝŶĞŶ epm@epm.ee • dŝůĂƚƐĞŵŝŶĂĂƌĞŝŬƐŝ͕ŬŽŬŽƵŬƐŝŬƐŝũĂƚĂƉĂĂŵŝƐŝŬƐŝ www.epm.ee • ^ƵƵƌƚĂƉĂŚƚƵŵĂƚ • <ĂŚǀŝůĂ

Virolaiseen kesään kuuluvat erottamattomasti myös kesämarkkinat. Niitä järjestetään eri puolilla maata koko kesän ajan. Kannattaa pitää silmät auki maaseudulla liikkuessa, markkinakyltissä lukee useimmiten suvelaat. Ulkoilmakirpparin löytää täika- tai kirbuturg-kylttien avulla. ■

HEINÄKUU 2.–5.7. Baltoscandal, Rakvere 3.–6.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 4.–6.7. Laulu- ja tanssijuhlat, Tallinna 8.–11.7. Upeaääniset Saarenmaan urut, Saarenmaa 9.–12.7. Õllesummer, Tallinna 10.–15.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 11.–13.7. Hansapäivät, Tartto 14.–28.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 16.–20.7. Võru Folklore, Võru 16.–19.7. Mustjalan musiikkifestivaali, Saarenmaa 18.–20.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 18.–20.7. Tallinnan meripäivät 17.–20.7. Hiiu Folk, Hiidenmaa 17.–19.7. auto24 Rally Estonia 2014, Tartto 18.–20.7. Narva Bike 2014 20.–27.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari 24.–27.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 26.–27.7. Joogafestivaali, Haapsalu 28.7.–2.8. Pärnun Bluespäivät 29.7.–2.8. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät, Kuressaari ELOKUU 1.–2.8. Augustibluus, Haapsalu 2.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 4.–9.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 7.–10.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 7.–10.8. Tarton musiikkiviikko, Tartto 8.–9.8. Kuressaaren meripäivät 8.–9.8. Leigon järvimusiikki, Lutike, Valgamaa 8.–10.8. Narvan taistelu -historiafestivaali 8.–10.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 8.–10.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu 8.–16.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 15.–17.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 24.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 23.–24.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa

Tervetuloa Viron kansallismuseoon! Viron kansallismuseon näyttelyrakennuksessa, J. Kuperjanovi 9, Tartto ti-su klo 11-18

16.5.2014–5.1.2015 #Niisama linnas (Muuten vaan kaupungissa). Nykyaikaiset virolaiset kaupunkilapset ja -nuoret. Miten he käyttävät ja kokevat kaupunkia tilana.

13.6.–5.10.2014 1944: Muistoja suuresta pakenemisesta. Koko elämän muuttanutta tapahtumaa on vaikea unohtaa. Myös 70 vuotta se on oleellisena pakoon lähteneiden muistoissa.

16.10.2014–5.1.2015 Suomalaisugrilaisuuden brändi. Miten nykyisin käytetään perinteisiä kuvioita, kertomuksia ja etnistä symboliikkaa käyttöesineiden muotoilussa.


Tarjoamme tavallista virolaista,

RAVINTOLAÍłBUFFET

Peipsin alueen ruokaa!

Adavere Tuulimylly

Ravintola Kivi kĂľrts Osoite: Tartu mnt 2, Alatskivi, Tartumaa Puh: +372 74 53 872 www.kivikorts.ee

Avoinna joka päivä 9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00

Kahvi ja leivokset

Maailman korkein trahteeri!

Ystävät â&#x20AC;&#x201C; juokaamme, syĂśkäämme, juhlikaamme! -PTTJ 5BSUUPtNBoUPo QFMBo TV QVI tNPC tQZTT!QZTTFF

TERVETULOA VIRON ETELĂ&#x201E;ISEMPĂ&#x201E;Ă&#x201E; MUODIN MEKKAAN! Etelä-Viron johtava muodin ja kauneuden keskus, Tarton Kaubamaja tarjoaa suuren valikoiman kauneustuotteita, asusteita ja laadukkaita vaatemerkkejä useammassa kuin 60 myymälässä. Meidän ruokapaikoistamme lĂśytyy runsaasti makuelämyksiä, samoin kuin erinomaisille gourmet- ja ekotuotteille orientoituneesta Kaubamajan Ruokamaailmastakin. www.tartukaubamaja.ee maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;21 su 10â&#x20AC;&#x201C;19 Riia 1, Tartto

.

TarĆŠo 67 km

Kalmen kylä, PĂľltsamaan kunta, JĂľgevamaa skype: adavere.tuulik L adaveretuulik@gmail.com puh + 372 776 9311, + 372 517 7641 GPS 58°43'10'' N 25°52'33'' E www.adaveretuulik.com suuri pysäkĂśinĆ&#x;alue

Tallinna 118 km


24â&#x20AC;&#x201C;25 Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; 2 0 1 4

Yhteydet: info@rukkimaja.ee sWWWRUKKIMAJAEE

Kolmen maan kohtauspaikka Valga-, PĂľlva- ja VĂľrumaa ovat Kaakkois-Viron kolme maakuntaa. Viro rajoittuu täällä Venäjään ja Latviaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, ANDREI CHERTKOV, LIIKLUSLINN JA VĂ&#x201E;RSKA SPA

Tällä mainoksella:

s ilmainen snapsi Sangaste Rukki Viinaa (4 cl) hapatettujen valkosipulinvarsien kera, (tilatessa pääruoan)

Asukkaita maakunnissa on yhteensä hieman alle 100 000. Välimatkat ovat pieniä, mutta alueella on runsaasti nähtävyyksiä. Maan suurimmat puut, korkein mäki ja syvin järvi sekä suomalaisiakin koskettanut historia ovat vain muutamia syitä tutustua maakuntiin ja niiden asukkaisiin. Setukaisten, vþrulaisten ja mulgien kanssa keskusteltaessa voi kuulla tutun tuntuisia sanoja. Etelävirolaiset vaalivat ehkä enemmän kansanperinnettä ja kulttuuria kuin pääkaupunkilaiset. Setukaiset valitsevat vuosittain, elokuun ensimmäisenä lauantaina oman kuninkaansa, ja samalla myÜs muun muassa parhaat

Etelä-Viro Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Viljandi 159 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 253 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Valga 267 km Q Viljandiâ&#x20AC;&#x201C;Valga 88 km Q Viljandiâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 124 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;PĂľlva 231 km Q VĂľruâ&#x20AC;&#x201C;PĂľlva 25 km

Setokaisten iltamia ja perinnejuhlia Kaakkois-Viron moninainen kulttuuri näkyy tavoissa, musiikissa ja myÜs ruuassa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kesäkuun 14. päivänä Saatsessa valitaan paras sĂľir eli rahkasta valmistettu juusto ja juhannustulet palavat 20. ja 23. kesäkuuta useissa paikoissa. Sitä seuraa Värskassa järjestettävä Seto Folk 27.â&#x20AC;&#x201C;28.6. Heinäkuun 17. ja 24. päivinä Setokaisten talomuseossa

Värskassa on IloĂľtak eli iltamat perinteisen leelon ja tanssin kera. Mikitamäen XXI Seto Kuningariikipäiv eli kuningaskunnan päivä 2.8. on seudun suurin juhla, mutta tapahtumia riittää muutenkin. Esimerkiksi elokuun lopussa on Lßßbnitsassa sipuli- ja kalamarkkinat. â&#x2013;

Suurimmat kaupungit: Q VĂľru 13 171 Q Valga 13 427 Q PĂľlva (kunta) 10 005

kansanmuusikot ja oluentekijätkin. Tänä vuonna Kuninkaanpäivä on Mikitamäellä. VĂľrussa tanssitaan ja soitto soi folkloorifestivaalilla, joka järjestetään 20. kerran heinäkuun puolivälissä. Vieraita tulee Meksikosta asti. Sotahistoriasta kiinnostuneille ovat muistomerkit vapaussotaan osallistuneiden Pohjan Poikien taisteluista Pajussa ja Valgassa. Pajun taistelussa haavoittui kuolettavasti virolaisten komentaja Julius Kuperjanov. Suomalaisten kaatuneiden nimet lĂśytyvät Valgan kirkon seinälaatasta. Alueella virtaavat joet ovat joissakin paikoissa kaivaneet uransa syvälle hiekkapitoiseen maahan. Näin on muodostunut useita korkeita seinämiä, joista kuuluisimmat ovat Ahjajoen Taevaskojat, joista suurempi on yli 20 metriä korkea. Vieläkin korkeampi on Härmän muuri Piusa-joessa, Meremäen kunnassa. Meremäen kukkulalta näkee kauas â&#x20AC;?merelleâ&#x20AC;?, Pihkovan järvelle ja Petserin luostarin kultaisiin kupoleihin. â&#x2013;

Miten pääsee: Junalla pääsee Tartosta noin tunnissa Valgaan kaksi kertaa päivässä. Busseilla Vþruun pääsee Tallinnasta tunneittain, matka-aika on noin neljä tuntia ja lippu maksaa alle 15 euroa. Valgaan bussimatka kestää yhtä kauan, yhteyksiä on kymmenkunta.


TALLINNA

GOLFPAKETTI

VILJANDI

Pühajärvellä

PÕLVA

Hinta kahdelle VALGA

VÕRU

alk.

1e 29 uroa

Pakettiin sisältyy: t 1 yön majoitus t Kylpytakit huoneessa tRunsas aamiainen ravintolassa t Uimahallin, saunojen ja kuntosalin vapa käyttö aukiolo aikoina t Otepään Golfkeskuksen Green Fee

TOP 5 Etelä-Viro

Tervetuloa Pyhäjärven ärven n kartanokylpylään!! Meille voitte tulla yksin, perheen perheen, n, den ystävien tai työtovereiden erveyttä kanssa lomailemaan, terveyttä ri- ja hoitamaan tai seminaarikokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli lli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Lomapaketti alk.

01 OTEPÄÄN SEIKKAILUPUISTO

39€

Maan talviurheilun keskus on liikunnallisesti aktiivinen myös kesäisin.

02 LIIKENNEKAUPUNKI Uue-Anstlan kylässä on minikokoinen New York, jossa koko perhe voi ajella autoilla. Formulatkin löytyy.

03 VÄRSKAN KYLPYLÄ Värska on kuuluisa vedestään, joka janon sammutuksen lisäksi hoitaa terveyttä.

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! 04 RÕUGEN SATAKIELILAAKSO Laaksossa on juhannukseen saakka todellinen lintukonsertti. Lähellä on myös mielenkiintoinen ”ikiliikkuja”, vesioinas.

05 SUURI MUNAMÄKI Maan korkein mäki, jonka huipulla olevasta näkötornista näkee ympäröivän maakunnan kerralla.

• Hotelli • Kylpylä- ja saunakeskus • Kylpylähoidot • Ravintola • Kokoustilat • Uniklinikka www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylä | Männiku 43A, Võru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee K Kub


26

liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 4

Mukavasti junalla tai pikavuorolla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vuoden alussa Viro sai uudet junat. Operaattorikin vaihtui osittain. Nykyään kaikilla maan sisäisillä

linjoilla ajaa Elron, jonka omistaja on Viron valtio. Nykyaikaiset sähkö- ja dieseljunat liikennöivät Tallinnasta maan suurimpiin kaupunkeihin. Pisimmät

Pikavuoroilla ja uusilla junilla pääsee nopeasti Viron maakuntiin.

matkat junaa Tartossa vaihtaen voi tehdä Valgaan ja Koidulaan, Kaakkois-Viroon. Junalla matkustaminen on edullista. Kahden tunnin matka Tarttoon maksaa 9,90 euroa. Junissa ei ole ravintolavaunuja, mutta ilmainen langaton internetyhteys sekä pistorasiat löytyvät. Polkupyörille on telineet. Lisätietoja viroksi, englanniksi ja venäjäksi on sivulla elron.ee.

Kaupunkien välillä on tiheät pikavuoroyhteydet nykyaikaisilla busseilla. Esimerkiksi Tallinnan ja Tarton väliseen matkaan kuluu kaksi ja puoli tuntia. Perushinta on noin kymmenen euroa, mutta useampina päivinä saavat 26 vuotta nuoremmat ja yli 60-vuotiaat alennuksia. Iäkkäille alennus voi olla jopa 40 prosenttia. Lippu- ja aikataulutietoja on sivulla www.tpilet.ee. ■

Sanastoa: Raudtee

Rautatie

Rong

Juna

Buss

Linja-auto

Bussijaam

Linja-autoasema

Rongijaam

Juna-asema

Pilet

Matkalippu

Reisid

Linjat/matkat

Laivalla saarille

Tehokkaat vuorot saarille toimivat hyvin myös ruuhka-aikoina. Välimatkat: Saarenmaalle ja Muhulle pääsee laivalla Virtsun satamasta. Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta. Lisäksi Hiidenmaan ja Saarenmaan välillä kulkee säännöllisesti lauttoja välillä Triigi-Sõru.

Aikataulut ja liput ovat osoitteessa: www.tuulelaevad.ee. Vormsin saarelle liikennöi lautta Rohukülan ja Svibyn välillä. Kihnuun liikennöi Pärnusta matkustajalaiva. Munalaiun satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun. Näiden

■ Tallinna–Virtsu 135 km ■ Tallinna–Rohuküla 110 km ■ Tallinna–Munalaiu 165 km

yhteyksien lipputiedot ovat sivulla: www.veeteed.com ■

Laillista riistoa? The Baltic Guide saa säännöllisesti matkailijoiden palautetta Tallinnan taksitoiminnasta. Huomioi nämä! ■ Tarkista taksin hinta takaikkunassa olevasta taulukosta. ■ Taksin pitää ajaa suorinta tietä määränpäähän. ■ Jos olet epävarma, valitse vain tunnetun yrityksen taksi. ■ Jos et saa printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

O

lemme sitä mieltä, että ongelma voitaisiin poistaa, jos päättäjillä olisi siihen halua. Matkailua ja sen mainetta ei pidetä kuitenkaan niin tärkeänä, että oltaisiin valmiita tehokkaisiin toimenpiteisiin.

Taksin hinta kannattaa aina tarkistaa auton takaikkunasta.

Meidän tehtäväksemme jää edelleenkin varoittaa matkailijoita taksitoiminnan varjopuolista. Virossa on täysin laillista, että taksiyrittäjä saa määritellä taksansa jopa viisinkertaiseksi kilpailijoihin verrattuna. Sen takia matka

satamasta hotelliin voi olla kuuden euron sijaan kolmekymmentä euroa. Asiakas tarjoaa näin ollen oman illallisensa taksikuskille. Härskeimmät tietoomme tulleet tapaukset kertovat taksin pitkästä ajelusta keskusta-alueella ja kortti-

maksun muuttumisesta kymmenkertaiseksi. Kannattaakin olla tarkkana valittaessa taksia Tallinnassa. Auton väri ei ole ainoa kriteeri. ■


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


2–24

a t t o vu

The Baltic Guide FIN Viron kesä 2014  

Viron kesä 2014 erikoisliite esittelee maakuntia ja niiden kesätapahtumia sekä nähtävyyksiä. Opastamme myös liikenneasioissa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you