The Baltic Guide RUS ЗИ М А – В Е С Н А 2019/2020

ПО-РУССКИ

Куда пойти в новогодние каникулы События весны и новые музеи Очарование таллиннских кафе Шопинг в модных индустриальных кварталах

Вкусно по-эстонски:

«Золотой Бокюз» в нордическом стиле / корабли / отели / рестораны / театры / выставки / магазины /

www.balticguide.ee

Эстонии

Ваш бесплатный гид по Эстонии

ЗИМАВЕСНА 2019/2020

Bажная общая информация об

201 - Fogra51 TAC300 Coated

FINLAND HELSINKI: GANT STORE KAMPPI, KAMPIN KAUPPAKESKUS, URHO KEKKOSENKATU 1 HELSINKI: GANT STORE ESPA, GALLERIA ESPLANAD, POHJOIS-ESPLANADI 33 ESPOO: GANT STORE SELLO, SELLON KAUPPAKESKUS, LEPPÄVAARANKATU 3-9 TURKU: YLIOPISTONKATU 20 LEMPÄÄLÄ: IDEAPARK, IDEAPARKINKATU 4 TAMPERE: KAUPPAKESKUS RATINA, VUOLTEENKATU 1 ESTONIA TALLINN: PÄRNU MNT. 10, +372 628 2211 TARTU: TASKU KESKUS, TURU 4, +372 731 2103 :

LATVIA RIGA: AUDEJU IELA 16, +371 67 104 472

13995-7043_GANTx.indd 1

2019-12-13 13:51

В Prisma: • более 60 000 наименований различных товаров • широкий выбор качественных эстонских и финских товаров • представлено множество известных торговых марок: Iittala, Didriksons 1913, Ecco, Fiskars, Helly Hansen, Hackman, Bosch, JBL, Tigi, Sony, Polar и т. д Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna, Narve и Tartu Sõbra Prisma открыты 24/7. Остальные магазины Prisma открыты в режиме: 8:00-23:00 ROCCA AL MARE Prisma Таллинн, Палдиское ш., 102

KRISTIINE Prisma Таллинн, Эндла, 45

SIKUPILLI Prisma Таллинн, Тартуское ш., 87

MUSTAMÄE Prisma Таллинн, Карьявялья, 4

LASNAMÄE Prisma Таллинн, Мустакиви теэ, 17

VANALINNA Prisma Таллинн, Айа, 3

SÕBRA Prisma Тарту, Сыбра, 58

www.prismamarket.ee ANNELINNA Prisma Тарту, Нылваку, 2

NARVA Prisma Нарва, Кангеласте, 29

4

О

от редакции

Фото: PROTO / Арон Урб

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

Виртуально-реальные приключения

тдыхать не работать – это, конечно, да! Тем более если над тем, чтобы нам хорошо отдыхалось, уже как следует поработали – согласитесь! Когда я оказываюсь в других странах и городах, особенно не в первый раз, бывает, слегка переживаю о том, чем бы еще заняться, когда основные-знаковые достопримечательности изучены вдоль и поперек. В Эстонии вам совершенно точно не придется задумываться об этом – сколько ни будете приезжать, всегда будет появляться что-то новое. Вот, например, начиная с этого сезона у нас открылось сразу два крутых виртуальных аттракциона. Можно полетать вокруг Таллиннской телебашни – с помощью виртуальной реальности: причем ощущения фантастически реалистичные, внизу ходят люди, по небу летают самолеты, птички поют! Ну а на новом

Заводе изобретений Proto виртуальная реальность настолько насыщает адреналином приключения времен Жюля Верна, что все остаются в полном и неописуемом восторге! К слову, ближайший подобный приключенческий центр можно найти лишь в Нью-Йорке или Дубае! И это уже не говоря об огромной программе встречи нового 2020-го года и рождественско-новогодних каникул. И, конечно, никто не отменял всех прелестей спокойно-неторопливого восстанавливающего отдыха в уютных и стильных эстонских спа и прогулок по красивым старинным улочкам городов. Хорошего всем отдыха! Евгения Горски редактор

Содержание Актуальное 8 9

От когга до лайнера на лифте! После долгой реновации невероятно эффектно открылся один из символов Старого Таллинна — башня Толстая Маргарита. ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: EESTI MEREMUUSEUM / ХЕНДРИК ОСУЛА

Главное сокровище новой экспозиции Эстонского морского музея, располагающегося в башне, – остов единственного в Европе уникального 700-летнего когга, обнаруженного в 2015 году в Кадриорге, видишь сразу от входа. «Наш „Ваза”» – давно шутят специалисты, а теперь его может оценить и каждый желающий. Когг подан невероятно эффектно – подвешен под потолок зала, который создали специально для него, накрыв крышей внутренний дворик башни Толстая Маргарита. Потолок подсвечен как звездное небо – и создается полное ощущение, что корабль плывет… В соседнем подвальном помещении, которого до реконструкции тоже не было, – музей расширен за счет участка земли под артиллерийской башней и внутренним двором – можно во всех подробностях рассмотреть около 700 предметов, найденных вместе с коггом. Что позволяет лучше понять и

прочувствовать, как была устроена работа и быт на средневековом торговом корабле. Новая экспозиция логично расположена снизу вверх: от средневекового судоходства до пароходов и современных белоснежных лайнеров. Много информации размещено на интерактивных экранах с приличным выбором языков – в том числе по-русски. И много сделано для того, чтобы было интересно детям. Так, на каждом этаже есть эдакий экспонат-конструктор – из кубиков-брусочков можно собрать какой-нибудь корабль-лайнер.

90% площади новой выставки доступно для людей в инвалидных креслах, появились ориентиры и планы этажей для незрячих, аудиотур с описанием, совместимая со слуховыми аппаратами звуковая система, видео с сурдопереводом. И в ходе реновации здесь установили лифт! Так что Толстая Маргарита – первая башня Старого города, на крышу которой можно подняться не только по ступенькам!

Куда пойти на рождественсконовогодних каникулах. События весны.

Персона

11 Легендарный ресторатор Дмитрий Демьянов о том, что такое вкусно по-эстонски, и о «Золотом Бокюзе» в Таллинне.

Досуг

12 Новые музеи и выставки: от Жюля Верна до «Коза ностры».

14 Очарование таллиннских кафе.

Покупки

18 Исторически-современно: самые модные индустриальные кварталы.

20 Made in Estonia

Северная Эстония 26 Башни и шахты.

Южная Эстония 24 Студенческая столица Эстонии стала Культурной столицей Европы 2024!

Контакт

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olümpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Tähetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, Ülemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium, Vihula Mõis, Villa Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sõprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell, London hotell, Pallas hotell ДРУГОЕ самолеты Estonian Air, Ecolines автобусы и кассы, Jõhvi Turismiinfo, Narva Külastuskeskus, Narva muuseum, Pärnu Külastuskeskus, Rakvere Turismiinfo, Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo, Tartu Külastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour автобусы, Hansabuss lennujaam, Lux Expressi автобусы и представительства в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibüroo, Посольство Эстонии в Москве, Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibüroo, Labirint reisibüroo, Las Flores reisibüroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel reisibüroo, генконсульство Эстонии, представительство Estonian-Air, Versa reisibüroo

The Baltic Guide

Остов уникального 700-летнего парусника размещен под потолком зала, который создали специально для когга, накрыв крышей внутренний дворик башни Толстая Маргарита.

Рестораны

Исполнительный директор: Яне Конга Редактор: Евгения Горски Верстка: Эвелин Линхольм Фотограф: Андрей Чертков

Пыхья пст. (Põhja pst) 25, 10415 Таллинн, Эстония Редакция тел. +372 5850 2475 editorial@balticguide.ee Реклама Директор по продажам Яне Конга +372 58 502 480 marketing@balticguide.ee Типография: AS Kroonpress

ОБЛОЖКА На фото: Дмитрий Демьянов Фото: Андрей Чертков Издатель не отвечает за экономический ущерб, вызванный возможными ошибками в вышедшей газете. Издатель не отвечает за по независящим от него причинам не вышедшую рекламу. Все соответствующие претензии просим представлять в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ОБНОВЛЕННЫЙ ÜLEMISTE

ПН - ВС 10 - 21 Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee

2016

Award Winner

Победитель ICSC Awards 2016 Лучший обновленный торговый центр

Всего в 2 км от центра города.

15 мин на автобусе № 2 или трамвае № 4.

*Самый популярный таллиннский торговый центр 2019 года по данным мониторинга торговых центров Kantar Emor.

САМЫЙ КРУТОЙ БАТУТНЫЙ ЦЕНТР

САМЫЕ СВЕЖИЕ ВКУСЫ

САМЫЙ МОДНЫЙ КИНОТЕАТР

досуг

6

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0 Фото: Pixabay/geralt

ТОП 6 Cобытий культуры 01 29.01 – 02.02 Фестиваль документальных фильмов DocPoint: социальная злободневная документалистика. Проходит в сотрудничестве с фестивалем DocPoint в Хельсинки, одним из наиболее значимых в Скандинавии.

С Новым годом!

народному календарю. В этот день все едят круглые булочки с кремом (vastlakukkel: вастлакуккель).

05 17.04 – 26.04 Таллиннский международный фестиваль Jazzkaar. Крупнейший в Прибалтике, привлекает в Эстонию самые интересные находки в мире джаза.

Яркое ревю от кабаре Créme de la Créme – украшение праздника в столичном отеле Viru. Поднять бокалы, наслаждаясь самым крутым панорамным фейерверком Таллиннского залива, можно на борту исторического парохода Katharina. На пятизвездочной мызе Пядасте на острове Муху устраивают элегантный ретро-праздник. В нарвском спа-отеле Noorus Spa в новогодний пакет входит неограниченное посещение спа, праздник с группой ILLUS!`Я, шоу барменовчемпионов мира, специальная программа для детей и салют.

31 декабря

Фото: Pixabay/Day/Nastya

Фото: Яак Нильсон

06 30.04 – 03.05 Хаапсалуский фестиваль фильмов в жанре ужасов и фантастики (HÕFF) делает акцент на качественную программу, показывая лучшее из самых именитых жанровых фестивалей мира и фильмы, удостоенные наград.

сказки и праздника. И в новогоднюю ночь невероятную программу предлагают во многих местах. Так, на балу в Национальной опере можно посмотреть балет, пригласить даму на тур вальса и сесть за игорный стол. Или же встретить наступающий в средневековом ресторане Maikrahv на Ратушной площади Таллинна с джазовой певицей Софией Рубиной. В таллиннском отеле Park Inn

by Radisson Meriton – кабарешоу Viru Varietee. В программе волшебного вечера пятизвездочного таллин­нского отеля Hilton – певец Уку Сувисте.

Фото: Андрей Чертков

Новый год – это всегда ожидание

04 25.02 Вастлапяэв (Vastlapäev) – Масленица по эстонскому

Международный праздник скейтбордистов и велосипедистов Simple Session

пройдет в таллиннском Saku Suurhall. Это культовое событие в мире экстремальных видов спорта привлекает все больше самых известных спортсменов и все больше зрителей. Гос тям обеспечены выходные, наполненные впечатлениями и небывалыми шоу лучших велосипедистов и скейтбордистов со всех концов мира. Плюс яркие вечерние afterpaty.

8-9 февраля

02 7-9.02 Туристическая ярмарка Tourest в павильонах Эстонских выставок. В павильоне «Отдыхай в Эстонии» (Puhka Eestis) можно получить исчерпывающее представление о возможностях туризма по Эстонии.

03 24.02 День независимости Эстонии. В программе: парад Сил обороны Эстонии и прием президента страны, транслируемые по ТВ.

Simple Session

Уикенд крафтового пива

Tallinn Craft Beer Weekend в

Самый крупный лыжный марафон в Восточной Евро-

пе, невероятно популярный в Эстонии. Он собирает до 10000 участников и входит в международные соревнования серии Worldloppet по лыжным гонкам на длинные дистанции.

Трасса Тартуского марафона проложена по живописным ландшафтам Южной Эстонии, выбрать можно дистанцию в 63 километра или 31 километр. Иностранные гости говорят, что эта трасса – одна из самых красивых и интересных в мире.

16 февраля

Япония ближе! Фестиваль J-Zone², посвященный

современной культуре и традициям Японии и азиатских стран, пройдет в таллиннском Котле культуры. Это японская и азиатская кухня, аниме, соревнования лучших прибалтийских косплееров, зона ретро-игр и

киберспорта, состязания лучших танцоров популярнейшего стиля K-POP, караоке, боевые искусства и многое другое! Гости смогут принять участие в различных соревнованиях, мастерских и делать покупки в торговом центре J-Zone.

28-29 марта

Фото: личный архив Анне Вески

Тартуский марафон

Котле культуры – это международный фестиваль небольших пивоварен. Его организует культовая пивоварня Põhjala. Представлены более 50 лучших маленьких пивоварен Европы и США, а также лучшие пивоварни Эстонии. Уикенд крафтового пива придуман для тех, кто хочет ознакомиться с пивом с новыми вкусами и ароматами.

1-2 мая

От Григория Лепса до Брайана Адамса И уже можно покупать билеты на выступления звезд! Так, Юрий Шатунов даст концерт 10.01 в нарвском зале Geneva, 11.01 в зале театра Vanemuine в Тарту, 12.01 в таллиннском зале Alexela. «Уральские Пельмени» выступят 28.01 в Alexela, 29.01 в Йыхвиском концертном доме. Лена Катина (t.A.T.u) 10.02 поет в таллиннском отеле Hilton. «Звезды Винила - Золотые Хиты ВИА» – «Песняры», «Пою-

щие сердца», «Синяя птица», «Доктор Ватсон», «Веселые ребята», «Аракс»: 23.02 в Центре культуры

Кохтла-Ярве, 24.02 в Доме культуры «Ругодив» в Нарве, 25.02 в Центре русской культуры в Таллинне. Анне Вески 28.02 отметит день рождения большим сольным концертом в Alexela. В таллиннском концертном зале Cathouse выступят: 7.02 Гоша Куценко, 15.02 «ЛЯПИС 98» и Сергей Михалок, 12.03 Иван Дорн.

На таллиннской арене Tondiraba: 21.02 Григорий Лепс, 13.03 Филипп Киркоров с программой #Цветнастроения, 15.03 Полина Гагарина. В таллиннском Saku Suurhall: 17.03 «Би-2», 4.04. Баста. На таллиннском Певческом поле 13.06 Сергей Трофимов. Евгений Гришковец даст спек-

такль 15.01 в Alexela, 16.01 в Geneva. Нурлан Сабуров со своим стендапом 16.02 в Alexela. Дми-

трий Харатьян с юбилейный туром

20.02 в Центре русской культуры. И, конечно, будет много выступлений западных артистов. Так, в Alexela 26.02 даст концерт всемирно известный горячий кубинский оркестр Pasion de Buena Vista, 9.03 Ричард Маркс с сольным акустическим концертом, 8.03 Мэгги Райлли, 11.05 Yes. В Saku Suurhall 6.03 Брайан Адамс с новым шоу Shine A Light Tour, 6.06 Ленни Кравиц.

Анне Вески отметит день рождения 28 февраля большим сольным концертом в Alexela.

ПРОМО

Твой новый дом, или Успешный инвестиционный проект в сердце Таллинна Дома на Променаде расположены у пешеходного променада, протянувшегося вдоль Адмиралтейского бассейна в Таллиннском порту, благодаря которому этот жилой район и получил свое название. Три здания, отличающиеся друг от друга своим внешним обликом, образуют продуманное единое целое с окружающей их средой и соединены между собой подземной парковкой. Выходя из дома на Променаде, вы сразу же окунаетесь в шумную атмосферу большого города, где вас ждут театры, кино, рестораны и многое другое. Городской центр Таллинна постепенно возвращается на морское побережье, где когдато совершенно обоснованно и находилось его исторически сложившееся место расположения. Здесь будут возведены самые современные в странах Балтии жилые и коммерческие площади. Жилые дома на Променаде уже сегодня высоко ценятся в качестве места проживания, и с годами стоимость жилья здесь будет только расти. В 1997 году Старый город Таллинна был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Однако особая ценность Старого города заключается прежде всего в сохранившейся до наших дней

promenaadimajad.ee/ru/

средневековой атмосфере и структуре, что давно исчезло в других столицах Северной Европы. Дома на Променаде расположены лишь на расстоянии короткой прогулки от старой части города, а жильцы верхних этажей могут наслаждаться изумительным видом Старого города, открывающимся прямо из окон их квартиры.

СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА И ПРОДУМАННАЯ ЖИЛАЯ СРЕДА Дома на Променаде представляют три стиля жизни и образуют в архитектурном плане оригинальное, современное, привлекающее внимание, экологичное и многофункциональное единое целое. Являясь активной частью городского пространства, дома на Променаде играют важную роль в формировании квартала как привлекательной территории городского центра. Это первые в Эстонии многоквартирные дома, в которых энергия извлекается из фундамента здания, т.е. из расположенных на глубине 20 метров энергетических свай. Экономия расходов на отопление составляет 25–30 %. Находит применение также и высвобождающееся из системы охлаждения тепло, которое обычно выводится наружу. Дома построены

согласно требованиям стандарта энергопотребления класса А. В домах на Променаде 2-х и 5-комнатные квартиры. На последних этажах всех трех домов расположены своеобразные лофты, высота потолков в которых достигает 5,5 метров. В этом жилом пространстве можно воплотить все свои фантазии, оформив его в соответствии с собственным видением, а из окон открывается изумительный вид на Старый город Таллинна. Планировка квартир тщательно продумана до мелочей, при этом учтены особенности каждого здания. Для всех квартир предназначена кладовая и место на подземной парковке. Инвестиционная компаниязастройщик Estmak Capital была основана в 2008 году. С самого начала приоритетом компании стали инновационные, высокотехнологичные, но при этом максимально экологичные проекты. «Зелёное», или экостроительство – не только тренд последних лет, но и позиция компании по отношению к окружающей среде. Наш успех и гордость — дома на Променаде, при возведении этих объектов были применены совершенно новые в Эстонии стандарты строительства.

promenaadimajad.ee/ru/ ПРОМО

досуг

8

Красивого Рождества и счастливого Нового года! Сказочный таллиннский Рождественский рынок, который

открыт до 7 января, можно назвать квинтэссенцией рождественско-новогоднего настроения! Его обожают как жители Эстонии, так и гости нашей страны! Неслучайно он в очередной раз удостоился титула «Лучшего рождественского рынка Европы». Роскошная натуральная рождественская ель на площади у старинной Ратуши, выросший вокруг нее городок с местным традиционным и более современным рукоделием и, само собой, рождественскими угощениями — все это создает волшебную атмосферу ожидания чуда!

В этом году на рынке появился домик малых производителей острова Хийумаа: тут можно выбрать шоколад с рыбой, хлеб ручной работы с черной смородиной, баранью рульку, мед и многое другое. Впервые свой домик есть и у Таллиннского завода художественной керамики: здесь можно купить функциональную и очень красивую керамику. В Пряничном домике глаза разбегаются: настолько велик выбор пряного печенья пипаркоок – самой разной формы, причудливо украшенного цветной глазурью. И можно даже попросить написать на пипаркооке глазурью имя и теплые пожелания.

Повсюду витают ароматы глинтвейна — алкогольного и безалкогольного, с разными вкусами!.. И невозможно не отведать кровяных колбасок с квашеной капустой, ну или рождественского окорока! Как и положено, в своем домике c 12 до 18 детей ждет Дед Мороз. А по выходным на сцене можно увидеть самые разные выступления. И, конечно, 31 декабря у главной елки Эстонии весело и шумно встречают Новый год — под звон бокалов и праздничную программу! Хорошего всем праздничного настроения!

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

9

События зимы и весны The Baltic Guide предлагает множество идей, куда пойти в рождественско-новогодние каникулы, а также чем заняться в Эстонии зимой и весной! РОЖДЕСТВО ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ n

Поп-ап каток

До конца марта Таллинн, улица Харью Каток с искусственным льдом и с волшебным видом на Старый Таллинн! n

Таллинн-800 — первое Рождество

22.12, 29.12 в 15 часов, 5.01 в 14.30 и 15.30 Экскурсии, посвященные 800летию Таллинна, начинаются от ели на Ратушной площади и продолжаются в Таллиннском городском музее. Разговор идет о зарождении города и о том, как здесь когда-то праздновали Рождество. n

Рождественский поход по Хааньямаа

25.12 Хааньямаа Традиционный рождественский поход, участники покорят 20 самых высоких вершин Эстонии! Поход продолжается 7-10 часов, или около 25 км. Сбор на лыжной базе Хаанья в 9 утра!

n

5.01 с 11 до 16 часов Таллиннский городской музей «Рождество в городе»: в Музее фортификаций Кик-ин-де-Кёк, Купеческом доме и Музее фотографии можно будет узнать, какие рождественские традиции принесли на эту землю крестоносцы и заморские купцы, познакомиться со старинными играми, кухней и этикетом, а также поучаствовать в мастерских.

Рождественская страна в Стране Лотте

26 — 30.12 Lottemaa, под Пярну Рождество в сказочной Деревне изобретателей — популярном тематическом парке, где живут герои современной эстонской сказки про собачку Лотте и ее друзей! Там царит уютная рождественская атмосфера, и даже если на улице дождливо или морозно, будет тепло и замечательно! Гостей ждут представления, игры, мастерские, тропа приключений и пипаркооки! n

Семейные дни на хуторе Дедa Морозa

26.12 и 6.01 Хутор Корстна, деревня Кыпу, Пярнумаа Помочь Деду Морозу и гномикам в рождественской суете? Запросто! Тут можно заглянуть в башню-кладовую Деда Мороза, приготовить пипаркооки и смастерить подарки. А еще прокатиться на санях, запряженных лошадьми, и подружиться с пони, зайцами, козами и овцами. n

PiparkoogiMaania

До 5.01 Таллиннская галерея дизайна и архитектуры Выставка искусства и дизайна, воплощенного в пряном печенье — пипаркооках. Тема этого года – мифология.

n

n

n

Рождество в Нарвском замке

До 13.01 Можно окунуться в волшебный мир рукоделия, веселых игр, вкусовых впечатлений и, конечно, тайн Нарвского замка! Ведь Рождество — самое подходящее время, чтобы открыть секретные двери, пройти потайными ходами и послушать легенды…

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОНЦЕРТЫ n

Рождественский оперный гала-концерт

27.12 Таллиннская Ратуша n

Новогодний концерт: оратория Генделя «Мессия»

29.12 Церковь святого Павла, Тарту 30.12 Яановская церковь, Таллинн За дирижерским пультом Питер Филлипс, один из самых известных в мире дирижеров ранней классической музыки и художественный руководитель ансамбля Tallis Scholars. n

Большой венский новогодний концерт оркестра Шёнбрунского замка

9.01 Концертный зал Vanemuine, Тарту 10.01 Концертный зал Alexela, Таллинн Настоящая венская сказка! Международно признанный камерный оркестр исполнит творения Иоганна Штрауса, Йозефа Штрауса, Эдуарда Штрауса и других мастеров классической музыки.

Рождественский Тарту

До 10.01 На Ратушной площади студенческой столицы вокруг елки выросла рождественская ярмарка — Городок света. Тарту отмечает важные юбилеи, и в городке есть в том числе стеклянный домик 150-летнего юбиляра – театра Vanemuine и павильон «Национальный университет – 100».

n

Рождественская мистика

Таллиннский фестиваль музыки Баха Bachfest

1-7.01 Красивое новогоднее поздравление: 13 органных концертов с участием оркестра, певцов и инструменталистов в большом концертном зале музея Нигулисте и капелле Святого Антония этого музея, в котором находится самое известное произведение искусства Таллинна — фрагмент картины Бернта Нотке «Пляска смерти».

СОБЫТИЯ ЗИМЫ n

Бизнес-фестиваль sTARTUp Day

29 — 31.01 Тарту Крупнейший в странах Балтии бизнес-фестиваль собирает более 4000 участников: это 100 докладчиков мирового уровня плюс практические семинары и полная инноваций демозона. n

MustonenFest

25.01-8.02 Таллинн, Пярну, Йыхви Серия концертов музыки барокко, начало которой было положено Андресом Мустоненом в 1989 году, выросла в масштабный фестиваль и расширила границы эпох. В афише – несколько программ старинной музыки в исполнении музыкантов и коллективов из разных стран. n

День финских саней Kolkja Kelk

09.02 Колкья В причудской деревне Колкья всегда ездили на финских санях. И в этот день все отправляются на финских санях за победой — по длинным деревенским улицам. Плюс увлекательная культурная программа и местная кухня. n

SaunafEST

15.02 Варнья Прекрасная возможность открыть для себя домашние бани и познакомиться с жителями Причудья: команды-участницы ориентируются по карте, находят бани и выполняют задания хозяев! n

Калластеская Каракатица

29.02 Калласте Когда Чудское озеро покрывается льдом, по нему разъезжают построенные собственными руками машины с огромными колесами – «каракатицы». На соревнованиях выявляют лучшие ледоходные машины. Плюс местная еда и местная культура!

СОБЫТИЯ ВЕСНЫ И НАЧАЛА ЛЕТА n

Пярнуская неделя ресторанов

12 — 19.04 Можно познакомиться с ресторанами и замечательными поварами и отведать обеды и ужины по особой, дружеской цене. n

Фестиваль клавесина

15 — 19.04 Таллинн В исторических залах выступают известные зарубежные исполнители плюс мастер-классы и выставка инструментов. На открытии выступит дуэт: Пьер Антай (один из самых известных современных исполнителей Баха, Франция) и Скип Семпре (США). n

Рыбная ярмарка

25.04 Варнья Свежая местная рыба, рыбные продукты, рыбные блюда от местных ресторанов, а также приспособления для рыбалки. n

Эстонская ярмарка еды SÖÖMA!

9 – 10.05 Таллинское певческое поле Певческое поле превращается в одно большое застолье! Представлено все то, что можно отведать сегодня в Эстонии, плюс разнообразная культурная программа и площадки для детей. n

Ярмарка цветов

15-17.05 Тюри Весенняя столица Эстонии — город Тюри становится большой ярмаркой: каждый может выбрать новые цветы или растения для своего сада, а также садовые принадлежности, инструменты и хозяйственные товары. n

Итальянский праздник вина

5 — 6.06 Хаапсалу В хаапсалуских кафе повсюду дегустации итальянских вин. В старом городе проходит конкурс: публика выбирает любимое красное вино, белое вино и просекко. n

Эстонские дни авиации

6 — 7.06 Эстонский авиационный музей, Тартумаа Прыжки с парашютом, любительские полеты, симуляторы, катапульта, симулятор прыжков с парашютом, батуты и многое другое.

Море в Башне Морской Музей Эстонии представляет: Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, лидер сайта путешествий Tripadvisor Музейный Центр «Башня Толстая Маргарита» ждёт посетителей!

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

персона

11

Вкусно по-эстонски: «Золотой Бокюз» в нордическом стиле Шефы из Эстонии давно с успехом работают не только на родине, но и в самых престижных ресторанах мира. А в конце мая в Эстонию съедутся лучшие повара Европы и Таллинн станет кулинарной столицей континента: у нас пройдет европейский финал гастрономической олимпиады – «Золотого Бокюза» (Bocuse d’Or). О том, как все начиналось, беседуем с президентом Bocuse d’Or Estonia известным ресторатором Дмитрием Демьяновым. после чего вернулись домой. Все это серьезно повышает уровень ресторанов Эстонии.

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Можно сказать, что все началось

из личного интереса и амбициозности. Хотелось развиваться, расти, но никто не брался за это – считали, что нам еще рано. В 2005 году я открыл ресторан Egoist, и поскольку главное – это кухня, отправился учиться у самых лучших: в Институт Поля Бокюза в Экюли. Исторически лучшие повара мира владеют классическими французскими техниками приготовления блюд. Во время обучения проходил «Золотой Бокюз» и была возможность наблюдать из ВИП-зоны. Там же были и президенты академий «Бокюза» многих стран мира. Мы подружились с президентом из Норвегии. Он приехал в Таллинн и, познакомившись с моими ресторанами – Gloria, Veinikelder и Egoist, которые всегда были передовыми, был приятно удивлен уровнем кухни в Эстонии. С этого все и началось – с желания научиться, с амбиций показать, что мы отлично готовим. Мы небольшая страна, у нас не такая богатая традициями национальная кухня, как у Франции или России. Но кто не рискует, тот не пьет шампанское! Я основал кулинарную академию Bocuse d’Or Estonia, и в 2007 году от Эстонии в конкурсе принял участие шеф-повар ресторана Egoist Владислав Дьячук. И на том конкурсе мы показали 7 результат из 20 европейских стран. И шефы Северных стран – Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии, Швеции пригласили нас присоединиться к их концепции New Nordic Cusine. Мы очень хорошо подготовились, наше выступление было в близком им нордическом стиле. Это был очень сильный рывок, это всем запомнилось. И дальше на каждом конкурсе шефы из Эстонии занимали 1415 место из 67 стран мира – это достижение. Следующие десять лет были очень сложными, но насыщенными и интересными, и если поначалу к «Бокюзу» в Эстонии отнеслись прохладно, то сейчас все хотят участвовать.

Правда ли, что понятие вкуса индивидуально и не каждый поймет высокую кухню? Нет, если вкусно, даже дурак поймет. А чтобы было вкусно, необходимо, во-первых, освободиться от комплексов – не надо делать сложные блюда. Чем сложнее, тем вкуснее – это не так. Если на тарелке правильно приготовленные, например, пюре, рыба или мясо, овощи плюс хороший соус – больше ничего не нужно. Но добиться правильного вкуса – это сложный процесс. От молодого повара нельзя ждать хорошего вкуса.

Дмитрий Демьянов: «Чтобы было вкусно, необходимо освободиться от комплексов – не надо делать сложные блюда. Чем сложнее, тем вкуснее – это не так».

Европейский тур гастрономической олимпиады пройдет в Эстонии!

28-29 мая 2020 года Таллинн станет гастрономической столицей Европы – организатором европейского финала конкурса «Золотой Бокюз» (Bocuse d’Or), победители которого отправятся на мировой финал в Лион. За битвой лучших поваров Европы в Saku Suurhall будет наблюдать 10 000 гостей, вокруг холла развернется выставка отечественных продуктов и ресторанов Profexpo Food Village. Нашу страну представит Артур Казарицкий – повар из Эстонии, су-шеф копенгагенского Geranium – ресторана с

тремя звездами самого престижного в мире кулинарного гида Мишлен, занимающего пятое место среди 50 лучших ресторанов мира. Его шеф – легендарный Расмус Кофоед: единственный повар, выигравший бронзу, потом серебро и, наконец, золото Bocuse d’Or.

Насколько важным было приглашение присоединиться к новой нордической кухне? У пяти Северных стран очень сильные позиции в мире гастрономии и общая концепция развития – New Nordic Cuisine. Балтийское море исторически объединяет нас больше с финнами и шведами, чем с Литвой и Латвией. Все свежее, экологичное, натуральное, местное – это и про нашу кухню. В 2010 году в Эстонии состоялась большая конференция Food For Future, которую провел один из лучших поваров мира Клаус Майер. И стало окончательно понятно, что мы относимся к нордической кухне. Тогда же многие эстонские повара поехали работать в лучшие рестораны мира,

Даже если он знает как – у него есть правильный рецепт? Рецепт – это просто инструкция. Самый сложный механизм – это повар. Правильная кухня – это когда ты ешь именно то, что видишь на тарелке. Без экспериментов, конечно, не будет развития, но мешанина, безвкусие – это кухонный пубертат. На кухне нужны все же скромные глубокие люди, вникающие во все. Второй важный момент – к кому ты попал учиться. Хороший повар может работать и в самом простом ресторане, и он всегда скажет начинающему: запомни этот вкус. Только когда знаешь правильный вкус, можно осваивать технологии: как его добиться и как развивать. Надеюсь, «Бокюз» мотивировал всю ресторанную отрасль Эстонии. Мы показали, что можем быть на одном уровне с мировыми лидерами – датчанами, шведами. И все подтягиваются за лучшими. За последние годы у нас появилось много нового: гастрономический конкурс «Серебряная ложка», рейтинг 50 лучших ресторанов Эстонии, наши рестораны входят в скандинавский кулинарный «Белый гид», устраиваются всевозможные фуд-фестивали. Словом, все кипит, и я надеюсь, что после 2020 года Эстония уже не будет такой, как раньше! ■

n

В Эстонии строят свой Голливуд

В Таллинне начинается строительство самого современного и большого в прибалтийском регионе центра кинопроизводства — киногородка Tallinn Film Wonderland. Город Таллинн планирует инвестировать в проект около 5 миллионов евро. К 2022-му году на полуострове Пальяссааре вырастут 3 студии, самая большая из них – площадью 1200 квадратных метров и 14 метров в высоту. Высокие потолки позволят выстроить для съемок пятиэтажный жилой дом или космический корабль, в пустых ангарах можно будет создать даже джунгли или пустыню. Новый киногородок расположится в 10 минутах на трамвае от центра города и будет открыт для посещения!

n

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0 Фото: Hektor Konteinerhotell

досуг

12

Пятизвездочный хостел-контейнер

Рядом с Балтийским вокзалом и творческим городком Теллискиви в Таллинне в феврале откроется уникальный отель Hektor Konteinerhotell, который будет состоять из контейнеров. Это второй в Эстонии пятизвездочный хостел, первый дизайнерский хостел Hektor успешно работает в Тарту. Номера в новом отеле устроены в морских грузовых контейнерах. Несмотря на грубый внешний вид в них очень удобно спать и проводить время. Создатели Hektor Konteinerhotel первыми использовали подобное решение в отельном бизнесе как в Эстонии, так в соседних странах. Новая гостиница займет большую часть исторического здания железнодорожного депо.

От Жюля Верна до «Коза ностры» Почувствовать себя водочным королем, посмотреть выставку современного искусства, на воздушном шаре отправиться в шпионскую миссию, узнать, каким в жизни был кумир одной шестой суши – все это и многое другое предлагают новые музеи и только что открывшиеся выставки! Центр современного искусства Kai

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: PROTO / АРОН УРБ

Волшебный мир Proto

В октябре открылся новый Завод изобретений Proto: полное виртуально-реальное погружение в эпоху Жюля Верна. Благодаря сочетанию виртуальной реальности и науки в историческом литейном цехе Ноблесснера, где в начале 20 века было построено 12 подводных лодок, можно почувствовать себя настоящим ученым. Это уникальный развлекательно-познавательный центр не только для Эстонии, но и для всей Европы, поскольку подобные музеи есть лишь в Дубае и Нью-Йорке. Гости могут, например, устроиться в корзине воздушного шара в натуральную величину и отправиться в путешествие по узкому каньону, управляя движением воздушного шара при помощи веса собственного тела – почти как на сегвее. Пеэтри (Peetri) 10, Таллинн Билет: 12 €, льготный 8 €, семейный 28 €, до 6 лет бесплатно

Fotografiska Tallinn

Новый центр фотоискусства, в июне открывшийся в творческом городке Теллискиви, – это отделение знаменитого Fotografiska Stockholm. Теперь постоянно обновляющиеся яркие выставки фотографов с громкими мировыми именами пользуются большой популярностью и в Таллинне. Неслучайно Fotografiska Tallinn получил премию как лучшее начинание в области туризма: только за первые два месяца работы его посетили 50 тысяч человек, из которых 60% туристы. Кроме того, в центре фотоискусства есть ресторан, входящий в

В необычном арт-центре Kai, в сентябре открывшемся буквально на берегу моря – в модном квартале Ноблесснера, переплетается историческая промышленная архитектура и мировое современное искусство. Помимо площадки для выставок здесь есть аудитория-кинозал, коворкинг-офис и несколько стильных кафе. Арт-центр устраивает самые разные выставки и перформансы. Например, на открытии Рафаэль Ширли на закате солнца создал временную скульптуру из моря, земли и воздуха.

В Proto на площади 1500 квадратных метров 30 интерактивных экспонатов: история технических изобретений, повлиявших на ход мировой истории, соединена с виртуальной реальностью и инновационными технологиями – так что полное погружение и в тему, и в эпоху Жюля Верна, и в воображаемый мир изобретателей прошлого, когда наука развивалась с головокружительной скоростью, обеспечена!

скандинавский ресторанный гид White Guide. Теллискиви (Telliskivi) 60a-8, Таллинн, на карте а1 Билет: 14 €, льготный – 10 €, семейный – 28 €, дети до 12 лет бесплатно

Я люблю тебя, Георг Отс!

В год столетия со дня рождения Георга Отса Эстонский исторический музей в здании Большой гильдии открыл выставку, посвященную легенде. Обаятельного, талантливого певца и актера Георга Отса обожала как минимум шестая часть населения планеты. Он был невероятно популярен в Эстонии, его боготворили в России и Финляндии. Все, кто соприкасался с

его талантом, – на радио или на телевидении, на оперной сцене или на съемочных площадках, рассказывают, что Георг Отс был настоящей легендой еще при жизни. Пикк (Pikk) 17, Таллинн, на карте а1 Билет: 8 €, семейный 16 €

Великий исход морем

Новая выставка в Летной гавани (Lennusadam) «1944 – великий исход морем» посвящена 75-летию побега от оккупации по морю на Запад.

Cоздана атмосфера, приближенная к тем событиям: густой полумрак, на стене-экране почти живое хмурое серое море и есть даже эффект прохладного ветра… Услышать истории

участников событий можно в наушниках – в том числе на русском языке. Главное, что заставляло людей отправиться за море, было ощущение страха и неизвестности, и впереди тоже была неизвестность… Кроме того, в экспозиции музея можно увидеть две небольшие лодки — одну весельную, вторую моторную, на них в 1943 и в 1944 годах, спасаясь от немецкой мобилизации, ушли из Эстонии в Финляндию и Швецию реальные люди, обе лодки удивительным образом вернулись обратно. Весиленнуки (Vesilennuki) 6, Таллинн Билет: 15 €, детский 8 €, семейный 30 €

Пеэтри (Peetri) 12, Таллинн Билет: на выставку 6 €, в кино 5 €, семейный 10 €

«Коза ностра» по-эстонски

Авиационные моторы на рыбацких лодках и «торпеды» из канистр со спиртом за кормой, корабли-матки, гонки-преследования, водочные короли, стрельба, аресты, штрафы – все это не какая-нибудь там далекая история, а вполне себе близкая, эстонская. Познакомиться c ней можно в открывшемся осенью Туристическом центре контрабанды спирта Tуливеэ (Tulivee salapiirituseveo turismikeskus). В 20-е годы 20 века в Финляндии был принят сухой закон. И вот эстонские рыбаки пускались в опасное путешествие: в стране Суоми алкоголь можно было продать в 10 раз дороже… ■ Деревня Лиймала, волость Люганузе, Ида-Вирумаа Билет: 2 €

Откройте для себя Рокка-аль-Маре – самый увлекательный район Таллинна для проведения досуга! Три удовольствия сразу! Начните свой день с прогулки по зоопарку с самой интересной коллекцией во всей Скандинавии! Вас ждут гигантские слоны и носороги, величественные хищники, игривые обезьяны, и множество других экзотических и находящихся на грани вымирания видов животных, а также лучшая в мире коллекция горных козлов и баранов. В районе обеда отправляйтесь в путешествие в прошлое по Эстонскому музею под открытым небом! Посетите настоящую эстонскую деревушку, узнайте множество историй вековой давности и отобедайте в корчме Колу, где вас накормят вкусными домашними блюдами. Под конец дня направляйтесь в торговый центр Rocca al Mare, где в вашем распоряжении — 135 разных магазинов и множество великолепных пунктов питания. Проведите веселый день всей семьей! Мы находимся всего в 15 минутах езды от центра города.

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Paldiski mnt 102 www.roccaalmare.ee

Paldiski mnt 145 / Ehitajate tee 150 www.tallinnzoo.ee

Эстонский музей архитектуры

09:55

09:55

10:15

Пярну, сан. ТЕРВИС и EСТОНИЯ

15:35

14:35

10:15

15:20

14:20

11:40

11:40

13:50

12:50

12:30

12:30

13:00

12:00

13:00

13:00

12:30

11:30

14:00

14:00

11:25

10:25

14:25

14:25

11:02

10:02

14:55

14:55

10:35

09:35

16:30

17:30

18:30

19:30

TAПA ЙЫХВИ

,

www.arhitektuurimuuseum.ee +372 625 7007

07:00

OÜ

tel. +372 447 5177; www.presto.ee; info@presto.ee

100 лет эстонской архитектуры. Постоянно пополняющаяся выставка архитектурных макетов.

Соляной склад Ротерманна

Исследуй пространство! Обучающая интерактивная выставка для любознательных детей и подростков.

Ахтри 2, Таллинн Вт–Вс 11:00–18:00, Пн закрыто

рестораны

14

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

Tassikoogid: мимими – кофе, капкейки и игристое

Очарование таллиннских кафе И целой газеты не хватит, чтобы представить все чудесные таллиннские кафе. Поэтому The Baltic Guide предлагает вашему вниманию подборку очень разных кафе, с которых можно начать знакомство. ТЕКСТ: МИККО ВИРТА И СИЛЬЯ ХУРСКАЙНЕН ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, КЕЛЛИ ХАЙДМА КАРТА: ЭВЕ ЯАНСОО

Представленные в статье кафе

6 Рыбный порт

REVAL CAFE 1

Место встречи в сердце Старого города Таллиннцы любят после работы завернуть в кафе Reval на улице Мюйривахе в Старом городе, где так приятно посидеть с друзьями в полумраке среди стен из известняка и под соул-музыку поболтать о том о сем или обсудить текущую политику. К слову, за соседним столиком часто можно увидеть местных актеров, политиков и музыкантов. Помимо удачного расположения, кафе привлекает уютной атмосферой. После длинного рабочего дня приятно

200 м

(Kalasadam)

Каламая (Kalamaja)

Порт

Теллискиви (Telliskivi)

4 Старый город

5 3 Центр Viru (Viru keskus)

1 Маакри (Maakri)

Кассисаба (Kassisaba) Тынисмяги (Tõnismägi)

2 7

усесться в красное кресло в дальней части кафе. Безусловно, многих привлекает и неизменное качество и сервис сети кафе Reval. С ценами тоже все хорошо. Почти все основные блюда стоят меньше  евро, блюда дня из ланч-меню можно получить за несколько евро. В меню есть фалафель, гамбургеры, супы, салаты и пасты. Стоит попробовать и приготовленные вручную пельмени с бараниной. Выбор вкусностей к кофе весьма приличный: от пирожного «Александр» и творожного пирога до мороженого.

Reval Cafe, Мюйривахе (Müürivahe) 14

Кофе 2.10 евро, суп дня 3.50 евро

NARVA KOHVIK 2

Для любителей ретро

«Спрашивайте!» – очень быстро обслуживая, обращается дама за прилавком кафе Narva к стоящему в очереди. Обслуживание в кафе, основанном в  году, довольно простое, но выпечка действительно лучшая в Таллинне! Булочки, пирожки и крендели всегда только что из духовки, и на масло и начинку здесь не скупятся. Невозможно передать словами, каким вкусным были пирожки со шпинатом, которыми мы наслаждались с кофе! Как и обычно в эстонских кафе, в Narva можно и поесть. В меню присутствуют, например, супы, пасты, котлета по-киевски. Суп дня – щи стоил три евро. Завтраки предлагают до  часов.

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

рестораны

15

Может быть, за особенным ассортиментом блюд идти в Narva и не стоит, но если вы хотите отведать самых вкусных классических булочек, пирожков и пирожных в ностальгическом месте, напоминающем времена Советского Союза, то кафе Narva – идеальный выбор.

собой можно купить выпеченный в пекарне хлеб, печенье и по предварительному заказу также крендели и пирожные с начинкой.

Kalamaja Pagarikoda, Яху (Jahu) 11, второе кафе находится в ТЦ Arsenal на Эрика (Erika) 14

Narva kohvik, Нарва мнт.

(Narva mnt) 10

Кофе 1.80 евро, пирожок с колбасой 1.50 евро

Кофе 1.80 евро, пирожок с творогом 0.80 евро

VESIVÄRAVA KOHVIK 7

RØST 3

Как у мамы в гостях

Стильное городское кафе Мамины булочки с корицей, разумеется, – это святое, но рулеты с корицей в кафе RØST в квартале Ротерманни – серьезные конкуренты. Когда в RØST выпекают хлеб, булочки и пирожки, из модного городского кафе по улицам Ротерманни распространяется поистине пьянящий аромат. Ассортимент не очень велик, зато качество первоклассное. За столиками кафе – международная публика, мерцают экраны лаптопов, пока гости наслаждаются вкусностями. В хорошую погоду можно посидеть и за несколькими столиками на уличной террасе. Недалеко от кафе находится порт, и, если вы отправляетесь в морское путешествие, удобно захватить отсюда выпечку в дорогу.

RØST, Ротерманни (Rotermanni) 14

Кофе 2.50 евро, булочка с корицей 2.50 евро

TASSIKOOGID 4

Капкейковый рай

«Ой, как мило!» – воскликнула юная посетительница кафе Tassikoogid в Старом городе. Капкейк (tassikook по-эстонски) – главная звезда кафе своего имени. На барной

Кафе Värav хвалят как одно из лучших в Таллинне

стойке один изысканнее другого: начиненные и украшенные кремом капкейки, макаруны и пирожные на палочке. В суперуютной романтической обстановке капкейк с соленой карамелью был как раз по вкусу взрослому. Капкейк с печеньем Oreo был в самый раз для юного гостя. Капкейки и другие сладости, разумеется, можно купить с собой.

Tassikoogid, Олевимяги (Olevimägi) 11

Кофе 2.30 евро, капкейк 3.10 евро

VÄRAV 5

Изысканный кофейный домик Новое кафе Värav расположено там, где станешь искать кафе в последнюю очередь: посреди парковки. Но расположение все же не совсем аскетичное – в нескольких минутах ходьбы порт, да и Старый город начинается как раз от Värav. Кафе находится в небольшом красивом здании, где до

Булочки в Röst составят конкуренцию домашним маминым

этого работал охранник парковки. Интерьер светлый, стильный и свежий. Поскольку место небольшое, иногда бывает сложно найти, где присесть. К счастью, за домиком расположена терраса, где в теплое время года есть еще несколько столиков. С террасы открывается прекрасный вид на Старый город. Самое важное в кафе Värav – кофе! Плюс только что приготовленные свежие вкусности: бутерброд с лососем и авокадо, смузи, боул-завтрак и свежевыжатый сок. Есть блюда и для веганов. Кафе хвалят как одно из лучших в Таллинне. По будням оно открывается уже в  утра, так что это прекрасное место для завтрака – например, если вы двигаетесь из порта, да и от Балтийского вокзала совсем недалеко. По воскресеньям кафе закрыто.

Värav Coffee and Toast, Вяйке Раннавярав (Väike Rannavärav) 4

Кофе 2.50 евро, бутерброд с лососем и авокадо 5.90 евро

KALAMAJA PAGARIKODA 6

Аромат булочек

Запах выпечки ощущаешь уже с улицы Яху. А когда заходишь в подвальное помещение кафе, ноздри буквально наполняются этим будоражащим ароматом. В послеобеденное время по будням пекарня Kalamaja Pagarikoda полна клиентами: семьи с детьми, строители, туристы. Кажется, многие постоянные клиенты. В первый визит непременно нужно попробовать здешний бестселлер – пирожок с колбасой. К счастью, последний еще ждет на витрине счастливого гурмана. И, конечно, поход в кафе невозможен без торта! Таящий во рту вишнево-шоколадно-творожный торт идеален: достаточно сочный и не слишком сладкий. Те, кто хочет горячей и более существенной еды, могут заказать суп дня, он здесь каждый день разный. С

В кафе Vesivärava, что недалеко от спортивного стадиона в Кадриорге, очень теплая атмосфера: супердружественные хозяйки кафе заставят забыть даже о самой ужасной головной боли. «Что для вас, дорогой?» – спрашивают дамы, если клиент подзавис, раздумывая, какой же из десятка предлагаемых свежих пирогов взять к кофе. Всегда верный выбор – приготовленный в кафе меренговый рулет с малиной. Если хочется поесть как следует, то, как и во всех эстонских кафе, по будням есть блюда дня за небольшие деньги. Так, запеканка из цветной капусты с курицей на обед была очень вкусной. Семьи, строители и офисные работники чудесно гармонируют с теплой атмосферой Vesivärava. Здесь не фасонят, а наслаждаются качественными классическими блюдами и милым быстрым обслуживанием. «До свидания, золотце», – слышится из-за стойки, когда сытый клиент покидает кафе.

■

Vesivärava kohvik, Весивярава (Vesivärava) 42

Кофе 1.50 евро, яблочный пирог 1 евро

В первый визит в Kalamaja Pagarikoda непременно нужно попробовать здешний бестселлер – пирожок с колбасой

ПРОМО

Новый Odeon Блюда из разных уголков планеты плюс богатая карта вин и коктейлей в стильном интерьере – неслучайно новый таллиннский ресторан сразу стал очень популярным!

В баре огромный выбор самых разных напитков. В том числе местного эстонского алкоголя.

Odeon радует интересным и разнообразным меню – можно заказать блюда итальянской, английской, американской, мексиканской кухни, и это всегда ярко! Взять, скажем, королевские креветки на горячей сковороде, с креольским маслом, с лимоном и пряным хлебом – умопомрачительно вкусно. Как и яйца по-шотландски с чесночным майонезом. Пицца с лесными грибами, каперсами и трюфельным сыром, на тончайшем тесте, из настоящей дровяной печи – пальчики оближешь. А нежнейшее сорбе тает во рту ароматным малиновым пюре! Почти половина меню – необычные блюда для вегетарианцев и веганов, и они настолько вкусные, что их обожают заказывать и мясоеды.

Яйца по-шотландски

Готовят здесь из местных эстонских продуктов. По будням предлагают и блюдо дня в эстонском стиле: например, из оленины или из местной рыбы. Ну, а в баре можно попробовать, например, множество видов местного эстон-

В ресторане «Крестьянская корчма» (Тalukõrts) в Старом городе царит атмосфера корчмы в традиционном стиле эстонского хутора. В богатом меню есть как эстонские национальные блюда, так и самые известные блюда европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка. Смело заходите к нам: улица Виру, дом 18, третий этаж! Ресторан Talukõrts Виру 18, Tаллинн 3-й этаж Вс-Чт 12-22, Пт-Сб 12-23 www.talukorts.ee

Эстонские национальные блюда

ского алкоголя. В ноябре ввели новую интересную коктейльную карту, одного только коктейля джин-тоник в ней 30 видов! Место получилось очень стильным, интерьер оформлял знаменитый португальский архитектор Серхио Ребело Карвальо: ощущение, что попадаешь в американский бар в 50-е. В теплое время года здесь есть также большая терраса. И еще один приятный момент: по вечерам в Odeon проходят самые разные мероприятия.

Odeon Копли 27, Таллинн Трамваи 1 и 2 от Балтийского вокзала +372 527 2712 info@odeon.ee www.odeon.ee

7 аутлетов

70+ премиум брендов скидки до

-70%

joutsen.com

18

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

Исторически-современно: самые модные индустриальные кварталы Пожалуй, одно из самых интересных и симпатичных явлений последнего времени – корпуса старых и старинных заводов в Эстонии не сносят, а превращают в эдакие творческо-жилые-торгово-ресторанные кварталы, где можно побродить, любуясь необычными архитектурными решениями, пройтись по модным магазинам, и, конечно, вкусно и интересно поесть. Предлагаем заглянуть в три самых популярных таких квартала Таллинна. Квартал Ротерманна

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, VISIT ESTONIA / РАСМУС ЮРКАТАМ, МАРТИН ДРЕМЛЮГА

Творческий городок Теллискиви

Творческий городок Теллискиви (Telliskivi Loomelinnak), одно из самых первых таких необычных пространств, неизменно-невероятно популярно. Творческий городок начинается прямо от Балтийского вокзала и расположен в старых зданиях бывшего электротехнического завода имени Калинина, они просто более-менее приведены в порядок. Здесь размещаются креативные компании и ­объединения и царит такая вполне себе хипстерская атмосфера. Еще в Теллискиви появились новые модные театры «Свободная сцена» (Vaba Lava) и «Независимая хореографическая сцена» (Sõltumatu Tantsu Lava). А летом открылся новый центр современной фотографии Fotografiska Tallinn. В год здесь проходит более 600 культурных мероприятий, по субботам работает блошиный рынок. Еще можно заглянуть во множество самых разных магазинов эстонского дизайна.

Квартал Ротерманна выглядит футуристически, постоянно развивается и наполнен модными ресторанами, трендовыми магазинами и многим другим!

Например, дизайнеров стран Балтии Les Petites Nature, эстонского бренда одежды для детей Dadamora, одного из самых известных эстонских эстонский дизайнеров Kelpman Textile – в теплых и уютных дизайнерских шарфах от Маре Кельпман

зимой ходит весь Таллинн. А также есть множество магазинов со всякими интересными шучками для дома, ну и ретро и винтажных магазинов – скажем, платьев а ля 60-е Oh My! Здесь же можно зайти в рестораны разной кухни.

От стрит-фуда и французского бистро до ресторана в Fotografiska Tallinn, шефом которого является один из лучших поваров Эстонии Пеэтер Пихель, и который входит в скандинавский ресторанный гид White Guide.

В творческом городке Теллискиви царит хипстерская атмосфера и располагается множество магазинов эстонского дизайна.

Квартал Ротерманна, что прямо напротив торгового центра Viru, был построен 190 лет назад одним из крупнейших промышленников – Кристианом Ротерманном. Это целый комплекс фабрик, так что по концентрации исторических зданий его сравнивают со Старым Таллинном. Сейчас это один из самых интересных районов столицы Эстонии: старинные здания отреставрированы, рядом выросли новые дома необычной архитектуры и повсюду жизнь бьет ключом. Квартал выглядит футуристически, постоянно развивается и наполнен модными ресторанами, трендовыми магазинами и многим другим! Причем, каждый найдет для себя что-то интересное. Много молодежной моды: в универмаге Postimaja представлены H&M и New Yorker, по кварталу разбросаны Stradivarius, Springfield, Bershka, Pull and Bear. Здесь же располагается фирменный магазин известного эстонского дизайнера Diana Arno и Tallinn Design House – представительский магазин эстонского дизайна. А также Harley-Davidson и Suitsupply – нидерландская

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

одежда для мужчин. В фирменном Kalev – конфеты, шоколад, марципан главной эстонской шоколадной фабрики. В Saaremaa Butchery – вяленое и копченое мясо с эстонского острова Сааремаа. Рядом – магазин сыров Juustukuningad. Плюс магазин всевозможных магических вещей знаменитой участницы битвы экстрасенсов из Эстонии Marylin Kerro. А также магазины косметики Skinmed и HairLine. Плюс множество самых разных ресторанов. Напимер, фирменный ресторан одного из крупнейших эстонских пивных заводов Saku Gastro или популярная пекарня RØST.

Квартал Ноблесснера

В невероятно стильный квартал превращается бывшая верфь Ноблесснера, где в начале 20 века строили подводные лодки. Он находится немного в стороне от центра, рядом с модным музеем Летная гавань – от площади Виру до него за 10 минут можно доехать на автобусе номер 73, ну или прогуляться пешком от Горхолла по улице Каларанна. Квартал Ноблесснера располагается на берегу моря и благодаря смелому сочетанию старой и новой архитектуры выглядит очень модно и современно. Исторический облик старинных цехов сохранен, а во многих местах оставили надписи по-русски советского времени, когда тут действовал судоремонтный завод. Сейчас здесь жилые дома, офисы, магазины и рестораны. Многие зоны вокруг жилых домов и променада предусмотрены исключительно для пешеходов. Сюда переехал самый известный производитель эстонского крафтового пива – пивовар-

19

покупки

Торговые центры

В магазине Saaremaa Butchery в квартале Ротерманна можно купить вяленое и копченое мясо с эстонского острова Сааремаа.

В Таллинне нет улиц магазинов, как Пятая авеню в Нью-Йорке или Виа дель Корсо в Риме. Отдельные бутики есть в Старом городе, пожалуй, больше всего их на улице Пярну мантеэ – она начинается в двух шагах от Вируских ворот. Но традиционно шопинг – как в Таллинне, так и в целом по Эстонии – это большие торговые центры, которые работают по принципу моллов. Как правило, в них сосредоточено от сотни до двух сотен магазинов: от одежды и обуви до бытовой техники и косметики плюс специализированные – например, все для домашних питомцев или все для рыбалки и охоты. И, конечно, супермаркет или отдел продуктов-гурмэ. Кроме магазинов есть: рестораны, кафе, гардероб, детские игровые комнаты, салоны красоты, иногда даже кинотеатр. Рядом – большая парковка. Торговые центры часто проводят интересные акции и тематические мероприятия для всей семьи: от дней моды до фестиваля клубники.

n Торговые центры в Таллинне ня Põhjala, выстроив внутри исторического здания самую современную малую пивоварню Северных стран. Тут же можно зайти и в их пивной ресторан. Напротив – фирменный магазин известного норвежско-эстонского бренда по созданию дизайнерских интерьерных аксессуаров Shishi. Можно заглянуть в Brilliant и купить или заказать роскошное ювелирное украшение. Или приобрести эксклюзивную косметику для волос от Cutrico. Или предметы интерьера от Kalhoj. Еще в новом квартале есть артцентры – Kai и Staapli 3. И неверо-

ятно интересный интерактивный музей – Завод изобретений Proto. Открылись в квартале Ноблесснера и несколько замечательных ресторанов. Например, Kampai! (японское восклицание сродни русскому «Вздрогнем!») известного японского повара Хидэ Хираката с аутентичной японской едой и необычной концепцией: это нечто среднее между рестораном, гастропабом и тапасбаром. Или ресторан высокой кухни «180 °» – это открытая кухня и изысканное дегустационное меню от шеф-повара, получившего в свое время звезду Мишлена Матиаса Дитера. n

Rocca al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102 Пн.-Вс. 10-21 Kristiine Эндла (Endla) 45 Пн.-Вс. 10-21 Ülemiste Суур-Сыямяэ (Suur-Sõjamäe) 4 На карте c5 Пн.-Вс. 10-21 Tallinna Kaubamaja Гонсиори (Gonsiori) 2 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Stockmann Лийвалайя (Liivalaia) 53 На карте b3 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-21 Solaris Эстония пст. (Estonia pst) 9 На карте b2 Пн.-Вс. 10-21 Postimaja Нарва мнт. (Narva mnt) 1 На карте a2 Пн.-Вс.9-21

В стильном квартале Ноблесснера можно зайти на экскурсию по самой современной малой пивоварне Северных стран Põhjala, а также в сувенирный магазин и пивной ресторан при пивоварне.

Ныммеский рынок (Nõmme turg) Недавно отреставрированный рынок сохраняет старинную атмосферу, здесь продаются продукты питания. Пл. Туру (Turu plats) 8 Пн.-Сб. 9-18, Вс. 9-17 Рынок Depoo (у Балтийского вокзала) Здесь продается: от продуктов питания до антиквариата – большей частью родом из недавнего советского прошлого. Теллискиви (Telliskivi) 62 На карте a1 Пн.-Пт. 9-18, Сб.-Пс. 9-17 Рыбный рынок (Kalaturg) Традиция морского рынка, где можно купить свежую рыбу, восстановлена в Таллинне недавно. Каларанна (Kalaranna) 1 На карте a2. Сб. 10-16

Foorum Нарва мнт. (Narva mnt) 5 На карте а2 Пн.–Сб. 10-20, Вс. 10-19

n Торговые центры в Нарве

Sadama Turg Садама (Sadama) 25-4 На карте a2 Пн.-Вс. 9-19

Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C Пн.-Вс. 10-20

Magistrali Keskus Сыпрузе пст. (Sõpruse pst) 201/203 Пн.-Вс.10-21

Jewe Нарва мнт. (Narva mnt) 8 Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-16

Nautica Ахтри (Ahtri) 9е На карте a3 Пн.-Вс. 9-20 Lootsi Keskus Лоотси (Lootsi) 8 На карте a3 Пн.-Вс. 8-20 Arsenal Эрика (Erika) 14 Пн.–Вс. 10-20 T1 Mall of Tallinn Петербури теэ (Peterburi tee) 2 На карте с4 Пн.-Вс. 10-21

n Рынки в Таллинне

Квартал Ноблесснера располагается на берегу моря и благодаря смелому сочетанию старой и новой архитектуры выглядит очень модно и современно.

Рынок Балтийского вокзала (Balti Jaama turg) Самый современный и стильный рынок столицы: все самые свежие продукты, по большей части местные, плюс вещевой рынок и магазины эстонских дизайнеров, рестораны и кафе. Копли (Kopli) 1 На карте а1 Пн.-Сб. 9-19, Вс. 9-17

Центральный рынок (Keskturg) Самый крупный, с самым широким ассортиментом – от продуктов питания до одежды. Кельдримяэ (Keldrimäe) 9 На карте b3 Пн.-Сб. 7-17, Вс. 7-16

Astri Таллиннa мнт. (Tallinna mnt) 41 Пн.-Вс. 10-20

n Торговые центры в Йыхви

Jõhvikas Кесквяльяк (Keskväljak) 6 Пн-Пт. 9-19, Сб. 9.00-16, Вс. 10-15 Pargi Keskus Пуру теэ (Puru tee) 1, Йыхви Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-19

n Торговые центры в Тарту

Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75. Пн.-Вс.10-21 Tartu Kaubamaja Рийа (Riia) 1. Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-19 Tasku Туру (Turu) 2. Пн.-Сб. 10-21, Вс. 10-18 Eeden Калда теэ (Kalda tee) 1. Пн.-Вс. 10-21

n Торговые центры в Пярну Port Artur Хоммику (Hommiku) 2 Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-18

Kaubamajakas Папинийду (Papiniidu) 8/10 Пн.-Вс. 10-21

20

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

Made in Estonia

Приезжая в другую страну, всегда хочется захватить ее частичку с собой! The Baltic Guide предлагает несколько отличных идей сувениров и подарков от эстонских производителей! ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ Уникальные и качественные ювелирные украшения от бренда Lummus при ювелирном заводе Juveel с более чем столетними традициями. Придумывают эти сокровища из серебра в самой разной технике 3 топовых эстонских дизайнера ювелирных изделий. Серьги Aed («Сад»), серебро, 119 € Кольцо Lubadus («Обещание»), серебро, 129 € Представительский магазин Eesti Juveel ТЦ Kristiine keskus, Эндла (Endla) 45, Таллинн

DIANA, RABARBRA… ПРИНЦЕССА Эстонские игристые вина из малины, ревеня и… крыжовника от фирмы Nudist Drinks. Крепость – 8-11 градусов.

ШОКОЛАДНЫЕ ПАЗЛЫ Новый продукт эстонского производителя сладостей Karamelle – шоколадные пазлы.

Häid Jõule означает «Хорошего Рождества». Верхний слой – из белого шоколада, с Санта Клаусом, нижний – из молочного шоколада.

300 г, 15 €

APELSINI & PORGANDI KEHAKREEM (КРЕМ ДЛЯ ТЕЛА С АПЕЛЬСИНОМ И МОРКОВЬЮ) От эстонского производителя натуральной косметики Bonobo – ярко-оранжевый с приятным цитрусовым ароматом, он питает кожу и придает сияние. Содержит множество витаминов и антиоксидантов и значит поддерживает молодость, тонус кожи. А также придает легкий оттенок загара. Подходит для чувствительной кожи.

60 мл, 12 €

0,75 л Супермаркеты Rimi

ШОКОЛАДНАЯ КОЛБАСА С VANA TALLINN Также от Karamelle. Выглядит как другой популярный зимний съедобный сувенир – кровяная колбаса. Шоколадную колбасу делают вручную: из темного шоколада, жирных сливок, масла, орехов, мармелада и концентрата Vana Tallinn.

35 € / кг Магазин шоколада Karamelle Пярну мнт. (Pärnu mnt) 139, Таллинн РЫБА ИЗ ЧУДСКОГО ОЗЕРА От Kallaste Kalur под брендом Rannpuura, приготовлена по традиционным рецептам. Снеток обжаренный в томатном соусе (Praetud Peipsi tint tomatikastmes) 240 г, 1.70 € Маринованый судак Tšugudai150 г, 3.90 € Stockmann, Лийвалайя (Liivalaia) 53, Таллинн, на карте в3

TENENTE: СЫР ТВЕРДЫЙ, ИЗ ЭСТОНСКОГО КОЗЬЕГО МОЛОКА От Andri-Peedo Talu, типа пармезан, без обычного для козьего молока привкуса и запаха.

150 г, 4.99 € Супермаркеты Coop

БЕРЕЗОВЫЙ СИРОП KASESIIRUP, СВЕТЛЫЙ И ТЕМНЫЙ От Kasenunst: его производят как кленовый, сохраняя минералы, витамины, антиоксиданты и вкусовые нюансы. В мире березовый сироп производят, в основном, на Аляске, до Европы он не доходит и его тут не делают. Вот только в Эстонии! Свойства и вкус эстонского березового сиропа оценили и ввели в меню своих ресторанов многие шеф-повара не только у нас, но и в других странах Европы.

100 мл, 14 € Toidumaailm в универмаге Tallinna Kaubamaja Виру вяльяк (Viru väljak) 4, Таллинн, на карте а1

6D ADVANCED PERFECTION, НОЧНОЙ СУПЕРКРЕМ Косметика серии D’Difference от эстонского производителя Chemi-Pharm – это эффективные средства с природным составом, разработанные врачами, химиками и биохимиками со всего мира. В состав нового крема входит в том числе масло манго, сквалан, капсулированные пептиды меди, экстракт растительных стволовых клеток, полимеры гиалуроновой кислоты. Успокаивает кожу, увлажняет, питает, выстраивает защитный барьер, в том числе от синего света экранов. А также подтягивает, разглаживает морщины и обеспечивает антивозрастной эффект.

30 мл, 83.99 €

PIPARKOOGIMAJA (ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК-КОНСТРУКТОР) Еще одна новинка этого сезона от Pagaripoisid. В коробке уже выпеченные из детали домика из пипаркооков и схема сборки. Остается лишь скрепить их и украсить глазурью. Можно купить готовую в пакетиках от этого же производителя: к слову, разные цвета этой глазури придают с помощью натуральных ягод, высушенных методом сухой сушки и размолотых.

320 г, 6 € Pagaripoisid, Вана-Лыуна (Vana-Lõuna) 37, Таллинн, на карте с2

Levi, магазин эстонского дизайна в ТЦ Solaris, Эстония пст. (Estonia pst) 9, Таллинн, на карте в2

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: LUMMUS.EE, KASEKUNST.EE, RANNAPUURA.EE, PAGARIPOISID.EE, ANDRI-PEEDO.EE, NUDISTDRINK.COM, BONOBO.EE, DDIFFERENCE.COM

Дизайнерская одежда и аксессуары

Магазин с лучшим выбором пряжи и рукоделия в Старом городе Таллинна Красивая местная пряжа, волокно, натуральная пряжа. Уникальное рукоделие. Мюйривахе, 11, Таллинн Открыто: 10-18 www.jollery-bunny.ee Вене 33, Таллинн, Эстония • +372 56566565 info@multibrand.ee • Открыто: Вт-Пт 12-18, Сб 10-15

facebook.com/jolleri/

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Приятный отдых на прекрасной вилле в приморском курортном городе Хаапсалу. На виллах есть все удобства для семьи и дружеской компании. Забронируйте свой отдых на вилле: тел. +372 502 4387 • meeli.kastepold@gmail.com Väike-Viigi 6, Haapsalu Viigi Villa viigivilla. vaikemerevilla

Размеры 33-45 Пн.-Пт. 11-19, Сб. 12-17 www.vivianvau.ee

Väike-Mere 4, Haapsalu

Kuninga 1, Tallinn

Väike-Mere Villa viigivilla.vaikemerevilla

Тел. +372 641 6440 + 372 502 4387 Väike-Viigi 6, Haapsalu Viigi Villa

Регулярные автобусные линии из Таллинна

+ 372 502 4387 Väike - Mere 4, Haapsalu Väike - Mere Villa

Маршрут № 920 (Таллинн - Пярну - Рига -Даугавпилс - Минск)

Маршрут № 989 (Таллинн -Тарту - Печоры - Изборск - Псков)

остановки

остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Рига а/в Даугавпилс а/в Браслав Глубокое Минск Центральный а/в

16:30 18:20 21:10 00:30 02:40 03:55 06:40

остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Рига а/в Даугавпилс а/в Браслав Глубокое Минск Центральный а/в

Маршрут № 922 (Таллинн - Санкт-Петербург) остановки

Летнее время

Таллинн а/в Нарва п/п Санкт-Петербург а/в

00:30 03:10 06:00

08:30 11:30 15:00

16:00 19:00 22:30

Санкт-Петербург а/в Ивангород п/п Таллинн а/в

09:20 12:10 16:20

16:30 19:10 23:20

23:25 03:10 07:10

21:50 00:30 01:45 04:00 07:15 10:10 12:10

Летнее время

Таллинн а/в Тарту а/в Койдула-Куничина гора п/п Печоры Изборск Псков

08:20 10:35 12:05 12:50 13:25 14:05

остановки

Летнее время

Псков Изборск Печоры Койдула-Куничина гора п/п Тарту а/в Таллинн а/в

08:20 08:55 09:20 09:40 11:35 14:05

Маршрут № 999 (Таллинн - Пярну - Киев) остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Икла - Айнажи п/п Медининкай п/п Новая Гута п/п Новые Яриловичи п/п Киев а/в

07:00 09:00 10:00 16:20 00:55 01:40 04:40

остановки Киев а/в Новые Яриловичи п/п Новая Гута п/п Медининкай п/п Икла - Айнажи п/п Пярну а/в Таллинн а/в

Летнее время 13:00 16:00 16:45 01:05 08:05 09:00 12:00

Пункты продаж: Keemikute 37f, Мааrdu (Rozali keskus) Viru väljak 6, Tallinn (автобусный терминал) Больше информации на странице www.temptrans.ee и по телефонам +372 600 6022, +372 602 4300.

Staapli 3 Art Gallery and Cafe: искусство ближе к людям Выпить кофе или просекко с вкусным десертом в уютных креслах, у моря, полюбоваться картинами современных художников и, возможно, купить ту, что понравилась больше всего, – именно так все устроено в этой удивительной галерее!

– Два года назад, когда я впервые побывал в этом квартале, – подумал: красивое место с мощной энергетикой и отличная площадка для галереи, для отдыха и встреч, – говорит хозяин Staapli 3 Art Gallery шотландец Марк Гаск. – У нас звучит приятная музыка, можно с удовольствием выпить кофе, просекко, вина, виски. И, может быть, посмотреть искусство. Чтобы люди проще относились к искусству, чтобы им было комфортно.

Staapli 3 Art Gallery располагается в необычном месте: здания завода Ноблесснера, где в начале 20 века выпу-

ПРОМО

эстонских и скандинавских художников. В просторной галерее на площади 240 м2 размещено около 500 картин художников из Эстонии, Великобритании, Шотландии, Польши, Скандинавии. Тематика всеобъемлюща, поэтому экспозиция получается многокрасочной. И каждый может найти чтото для себя. Приятно, что цены не пугающие: начиная от 50 евро.

В галерее можно полюбоваться и даже купить одну из фантастических живописных работ популярной британской художницы Розанн Белл. Например, вот эту – Harvest Moon.

скали подводные лодки, очень долго пребывали в плачевном состоянии, но сегодня это самый стильный и современный квартал столицы Эстонии. Идея нестандартной галереи-кафе оказалась

успешной. Здесь собирается международная публика: люди из Эстонии, Финляндии, Швеции, Латвии, Литвы, Узбекистана, Америки, России. По отзывам, гости всегда бывают поражены: это первое место, где прият-

но посидеть и при этом вокруг царит искусство!

– У нас представлено декоративное и экспрессивное искусство, – поясняет Марк Гаск.-Наша цель – стать одной из ведущих арт-площадок для начинающих

Staapli 3 Art Gallery and Cafe Стаапли (Staapli), 3 – 114 Таллинн www.staapliart.ee info@staapliart.ee +372 660 2211 Открыто: Пн-Чт 10–20, Пт-Вс 9–20 Из центра Таллинна добраться до кафе можно на автобусе 73 (направление Теэстузе). Название остановки: Ноблесснери. @staapli3artgallery @staapli3artgallery

GoParking предлагает в Хельсинки-Вантаа (Jumbo), Taллинне (T1 Mall Of Tallinn) и Лаппеэнранта

САМЫЕ УДОБНЫЕ УСЛУГИ ПАРКОВКИ

для авиапассажиров и других автопутешественников! Бронируйте уже сегодня и путешествуйте с нами без забот! Предварительное бронирование всегда на -30% дешевле.

Хельсинки-Вантаа • Лаппеэнранта • Tаллинн

www.goparking.fi/ee

Председатель правления Йессе Паананен, исполнительный директор Катя Капанен и оперативный руководитель Микаэль Тойвонен говорят вам: «Добро пожаловать на парковку и комфортного путешествия!»

TALLINN

24 Южная Эстония

RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А - В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0 HAAPSALU

События зимы и весны 31.01

26.02 – 1.03

7.03

8 – 10.05

26-31.05

Тартуские студенческие дни: 150 увлекательных событий — спортивных, развлекательных, музыкальных. Тартуский марафон по пересеченной местности. Дистанции в 42, 24, 10 и 5 километров можно пробежать или пройти с палками. Тартуское велосипедное ралли — крупнейшие шоссейные велогонки в Восточной Европе: 124 и 56 км, в программе есть мероприятия и для детей.

Расстояния: n Таллинн-Тарту 180 км n Таллинн-Вильянди

n n n

VILJANDI

TARTU PÕLVA

VALGA VÕRU

Лыжный марафон в Хаанья: 43 и 22 километра, по живописным возвышенностям Хаанья. Входит в серию Estoloppet.

27.04 – 3.05

n

PÄRNU

Меж­дуна­ родный турнир по гимнастике Miss Valentine.

22.04 – 26.04 Дни Супилинна в Тарту: в уютном историческом районе деревянных домов большой базар, мастер-классы, театр, концерты и праздник с кострами и шумом на площадке с качелями у реки Эмайыги.

n

JÕGEVA

Оперный галаконцерт театра «Ванемуйне».

159 км Таллинн-Выру 253 км Таллинн-Валга 267 км Вильянди-Выру 124 км Таллинн-Пылва 231км Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города: n Тарту 97 тысяч жителей n Вильянди 19,9 тысяч жителей n Выру 14,3 тысячи жителей n Валга 13,6 тысяч жителей

Новый невероятно интерактивный Эстонский национальный музей знакомит с историей Эстонии – в том числе по-русски.

Студенческая столица Эстонии стала Культурной столицей Европы 2024

Тарту сохраняет удивительную атмосферу небольшого старинного европейского города, при том что здесь постоянно открывают что-то новое и уникальное! ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО: BRAND ESTONIA / TАРМО ХАУД, РИЙНА ВАРОЛЬ

Неслучайно Тарту объявлен

Культурной столицей Европы 2024 года и в связи с этим полным ходом идет подготовка обширной яркой программы событий, интересных как для европейских деятелей искусства, так и для широкой публики. И тут постоянно происходит что-то новое! Так, летом 2020 года планируют открыть частный тартуский Музей автомобилей,

коллекция которого состоит прежде всего из машин советского времени. Большая часть авто в рабочем состоянии и занесены в регистр, многие из них настоящие раритеты. В экспозиции около 100 автомобилей, автобусов, грузовиков и 50 велосипедов, мопедов и мотоциклов. Есть также машины милиции и пожарных, водяные насосы и другая спецтехника. Большинство автомобилей – из коллекции крупного эстонского предпринимателя Нейнара Сели. Из других, совсем недавно появившихся достопримечательностей – невероятно интерактивной Эстонский национальный музей,

где можно познакомиться с историей Эстонии – причем есть перевод на русский язык. И рядом – Перевернутый дом (Tagurpidimaja): теперь можно

Послушать колокольный звон на башне ратуши Тарту можно каждый день в 9, 12, 15, 18 и 21 час.

в буквальном смысле походить по потолку и сделать множество замечательных фотографий! Всегда любопытно заглянуть в современный интерактивный и самый крупный в Балтии Центр науки «AХХAA»: здесь можно не только узнать много нового в самой необычной и увлекательной форме, но и буквально ощутить невероятные научные эффекты, а также посетить планетарий и научный театр. Ну а после музея можно отправиться в недавно обновленный аквапарк Aura по соседству. И, конечно, приятно просто прогуляться по старому городу. Начать стоит с идил-

лической Ратушной площади с ратушей, знакомой всем по фильму «Соломенная шляпка», фонтаном в виде целующихся студентов и множеством симпатичных и вкусных ресторанов и кафе! С одним из старейших в Северной Европе Тартуским университетом связано множество достопримечательностей, побродив по которым, можно познакомимся со студенческой жизнью и обычаями 200-летней давности. Главный корпус ТУ начала 19 века – жемчужина архитектуры классицизма Тарту. Музей Тартуского университета находится в уникальном и очень красивом здании тартуской Домской церкви 13

века. Ботанический сад – один из старейших в странах Балтии, он непрерывно действует более двух столетий. В обсерватории можно посмотреть выставки об астрономии и исследовании космоса, а также увидеть лучший телескоп мира и арабский глобус неба. В здешнем Анатомикуме работали многие известные врачи и ученые 19 века. В старейшем в Эстонии уникальном театре «Ванемуйне» можно посмотреть представления самых разных жанров – от оперы до классической драмы, от мюзикла до детского спектакля, от современного балета до симфонического концерта. В Тартуском музее игрушек можно увидеть множество уникальных игрушек. Взрослым будет любопытно в музее пива одного из крупнейших в Эстонии производителей пива – тартуского завода A.Le Coq. И совсем недалеко от Тарту находится Центр ледникового периода, где вы легко перенесетесь во времена мамонтов. А также Эстонский дорожный музей: в нем представлен железнодорожный и автомобильный транспорт всех эпох. И Эстонский музей авиации – там можно осмотреть настоящие самолеты и 400 моделей самых важных в истории авиации летательных машин. Ну и большой интересный Эстонский музей сельского хозяйства. n

Бассейн, аквапарк и сауны Клуба здоровья ждут вас! НОВИНКА!

Благодаря корму, выращенному в Эстонии, можно получить молоко, из которого изготавливаются сыры, приносящие в дом хорошие классические вкусы мира сыра. А также и высокие международные награды. Один из наших сыров – Andre Excellent удостоен титула «Лучший сыр Центральной и Восточной Европы 19/20» и входит в число лучших 78 сыров мира. Наши коровы очень радушны и всегда ждут гостей. Можно поблагодарить коров за хорошее молоко, дать им хлеба и попробовать все наши сыры в нашем хуторском магазине.

Зимняя комната в Клубе здоровья!

Открыто семь дней в неделю: Пн-Пт 6.30–22, Сб-Вс 8–22 Водный центр Aura находится в Тарту, и это лучшее место для отдыха и занятий спортом в свободное время. Aura keskus – один из редких аквапарков в Эстонии и Европе, где время посещения не ограничено.

Tарту, Tуру 10

·

тел. +372 7 300 280

Сыр мирового уровня от эстонской молочной фермы.

Мы находимся: деревня Талвикесе, волость Камьбя, Тартумаа (23 км от Тарту) Контакт: Хозяйка Эрика, тел. +372 53049809 juust@andrefarm.ee • www.andrefarm.ee www.facebook.com/andrefarm/

Сыр – мечта каждый день!

·

www.aurakeskus.ee

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ! Чистый Отдых в самом красивом месте Эстонии!

7 дневный отдых в Пюхаярве Спа и Центр отдыха!

Пакеты отдыха начиная от

• Отель • Спа и банный центр • Процедуры • Ресторан • Совещания • Хутор Хааньямехе

Männiku 43A, Võru 65526, Estonia Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

49

€

В пакет входит: • ночлег в двухместном номере на 6 ночей • 6 завтраков в 7:30-10:00, Сб-Вс 8:00-10:30 • 6 обедов в 12:30-14:30 • 6 ужинов в 17:00-19:00 • неограниченное пользование бассейном, банями и тренажерным залом • xалаты • WiFi • парковка • при желании консультация врача • в пакет входит 15 процедур из данного перечня: Варианты расслабляющих процедур: частичный массаж (20 мин, 1 в день), водяная массажная кровать, массажное кресло, ванна для ног с различными экстрактами, ванна для ног с морской солью, массажная ванна с различными экстрактами, теплая подушка с глиной, прогревание болотным торфом, обертывание холодным парафином, уход за руками с персиковым парафином, уход за ногами с парафином, соляная камера (30 мин), солярий (5 мин), инфракрасная сауна (20 мин).

Стоимость пакета на одного человека 325 ЕUR Доплата в сутки для одноместного номера 10 EUR Доплата в сутки для люкс номера 40 EUR Доплата в сутки для люкс с сауной номера 50 EUR Дети 4 -12 лет 150 EUR (без процедур) Тел: +372 766 5500 • Э-почта: pjpk@pjpk.ee Спа & центр отдыха Пюхаярве / Пюхаярве, Валгамаа, Эстония / www.pyhajarve.com

TALLINN

26 Северная Эстония «Рождественская магия» в Художественной галерее Нарвского музея: тайная комната, редкая картина, рождественская история, пипаркооки и елочные игрушки своими руками.

18.01

Славянское рождество «Старый Новый год», Алайыэ

08.02

Алутагузеский марафон, Алутагузе. Входит в серию лыжных соревнований Estoloppet: 20- и 40-километровая дистанция классическим стилем все популярнее и среди зарубежных посетителей.

10.04

Пасхальная ярмарка в Ийзаку

19 – 26.04 Йыхвиский балетный фестиваль Единственный балетный фестиваль в Эстонии, принимает звезд мирового класса и поддерживает молодое поколение танцоров. В этом году главный участник – Санкт-Петербургский государственный академический театр балета имени Леонида Якобсона.

1-2.05

Поход на байдарках по Авийыэ, начало в Авинурме

16.05

День города Йыхви

7.06

Деревенская ярмарка в Ийзаку

4 – 7.06

Дни города Нарва В программе спортивные состязания, конкурсы, концерты, выставки, ярмарки ремесленников, торжественное шествие по улицам города, театральные представления, КВН, праздник национальнокультурных обществ, народный поход, интерактивные программы...

Расстояния: ■ Таллинн-Раквере 99 км ■ Таллинн-Йыхви 165 км ■ Таллинн-Нарва 211 км ■ Таллинн-Муствеэ 173 км ■ Нарва-Муствеэ 119 км ■ Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города: ■ Нарва: 65,5 тысяч жителей ■ Кохтла-Ярве: 37,2 тысяч жителей ■ Силламяэ: 16 тысяч жителей ■ Раквере: 16,6 тысяч жителей

NARVA JÕHVI

Башни и шахты

TARTU

PÄRNU VILJANDI

Cеверная Эстония полна приключений и впечатлений в любое время года: ведь здесь расположены три самые известные эстонские мызы – Сагади, Палмсе и Вихула, отличные спа – в Сака, Тойла и Нарва-Йыэсуу, необычные музеи – например, недавно открывшийся Туристический центр контрабанды спирта Туливеэ, и это далеко не все! ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: VISIT ESTONIA / АРОН УРБ

Непременно стоит заглянуть в Нарвский замок, минувшим летом

он открылся после реконструкции, длившейся два года. И впервые за очень долгое время здесь новая экспозиция. Гости могут увидеть реконструкции сражений, попробовать свои силы в перетягивании каната вместе с известными историческими героями, с помощью специальных макетов проследить развитие архитектуры замка, прочувствовать, каково было жителям Нарвы во время атак Второй мировой войны и многое другое. Кроме того, в ресторане Rondeel, что в орудийной башне  века, также с прошедшего лета новый бренд-шеф – один из лучших поваров Эстонии Владимир Упениек. Теперь здесь предлагают интересное авторское современное меню: например,  видов необычных тартаров – в том числе из черного хлеба, жженых креветок или подвяленной утки. Раквереский замок – мечта любого путешественника. Тут удивительным образом воссоздана жизнь в Средневековье. В этом тематическом парке  века есть камера пыток, ад, комната алхимика, винный подвал, корчма, улица Красных фонарей, цирюльня. Гости могут погреться у настоящего костра, пострелять из лука и из пушки. А еще своими руками изготовить свечи, сыграть

■

В Нарвском замке новая экспозиция и новый бренд-шеф в ресторане Rondeel!

в кукольном театре, отыскать спрятанный в замке склад. В Эстонском шахте-музее в Кохтла-Нымме можно спуститься под землю в настоящую шахту «Кохтла». Вы надеваете каску, шахтерскую куртку, спускаетесь, втискиваетесь в крохотное пространство шахтерского поезда, на таких ездили здесь во второй половине прошлого века. И дальше можно увидеть рабочие места шахтеров, склад взрывчатых веществ, настоящие буры и комбайн, который в -е резал платы породы, вагонетки. В общем, мало не покажется:

Полет вокруг телебашни

На Таллиннской телебашне теперь можно отправиться в новое приключение. Оно начинается с края телебашни, на высоте 175 м, и продолжается полетом на платформе НЛО, летящей вокруг башни. «Виртуальная реальность представляет новую и хорошую возможность также тем, кто боится высоты и не осмеливается выйти на реальный карниз», – говорит директор телебашни Юри Крийземанн. Аттракцион «Полет вокруг телебашни» является уникальным в мире и был разработан специально для Таллиннской телебашни. Пуститься в такое приключение могут все желающие начиная с 6 лет, чье здоровье позволяет испытать экстремальные ощущения. Впечатления очень реалистичные!

тяжелый шахтерский труд ощущается очень ярко. Кроме того, музей предлагает экскурсионные прогулки. Например, знакомство с обнаженными залежами сланца и рекультивацией «лунных ландшафтов». Кивиылиский центр приключенческого туризма, выросший на

зольной горе, идеален для активного отдыха и зимой, и летом. Так, зимой здесь работает лыжный центр с самыми длинными трассами в странах Балтии – от  до  метров. Есть также снежный парк с трамплинами и препятствиями, трасса

для сноубординга и для снегоходов. И, конечно, учебный склон для начинающих, дети могут повеселиться на тюбинг-карусели. После катания можно отправиться в горячую сауну ну или в кафе, к слову, подрастающему поколению понравится большая детская зона прямо у кафе. А в теплое время года вновь откроются  новых спортивноразвлекательных аттракционов: от памп-трека до экскаваторных раскопок, от трассы для багги до горной автотрассы, от игровой площадки с самолетом до летней тюбинговой трассы. ■

■ Русский театр Эстонии получил «Звезду театрала»

В декабре художественный руководитель Русского театра Эстонии Филипп Лось получил в Москве премию «Звезда театрала 2019» – наш театр стал «Лучшим русским театром за рубежом». Таллиннский театр набрал наибольшее количество голосов и стал обладателем премии зрительских симпатий. Вместе с эстонским театром в шорт-листе нынешнего года были театр «Русская сцена» (Берлин) и Театральная студия «8+» (Вена). Русский театр Эстонии отметил в прошлом году 70-летие, среди актеров много выпускников ведущих российских театральных вузов. Гости Эстонии наверняка найдут в афише театра интересный для себя спектакль – репертуар рассчитан на очень широкий круг зрителей.

Фото: Андрей Чертков

21.12

PALDISKI

SILLAMÄE

HAAPSALU

Фото: Tallinna Teletorn

События зимы и весны

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

KOHTLA-JÄRVE RAKVERE

чгк Таллинн и Эстония

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

n Таллиннские такси Согласно новым правилам, стоимость посадки в такси не может быть больше, чем 5,50€. Цена за километр не может превышать 1,10 € и повременная оплата не может быть больше, чем 24,20 € за час.

n Как добраться до аэропорта KOPLI 1

ПОРТ

Вокзал

ПЛОЩАДЬ AHTRI СТАРЫЙ VIRU Viru hotell ГОРОД ESTONIA PST. LIIVALAIA

Stockmann

GONSIORI

TARTU MNT. JUHKENTALI

n Туристу стоит тщательно выбирать такси, потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше. Цены указаны в каждом такси – на заднем правом стекле и на приборной панели. В перечне должны быть отражены плата за начало поездки, цена за километр и цена за ожидание. Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на «договорную цену» не нужно. По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию. Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке, не нужно платить! Если у вас есть чувство, что цена была слишком высока, запомните регистрационный номер автомобиля, время поездки и название фирмы такси. n Если считаешь, что ты был обманут, то пошли жалобу по адресу tta@tallinnlv.ee и/или в газету The Baltic Guide по адресу editorial@balticguide.ee. Или позвони по Таллиннскому телефону помощи 1345

n Как добраться до порта Расстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru Keskus (Viru väljak 4, на карте а2) до порта на такси составляет примерно один километр. До порта можно доехать на автобусе № 2, он следует по маршруту Мыйгу–Пассажирский порт (Mõigu–Reisisadam) и соединяет аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта. Расписание автобуса можно узнать на сайте http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/a-b. Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка называется A. Laikmaa. Билеты можно приобрести у водителя (2€) или в R-киоске (1,10€). Бесплатные автобусы из порта Бесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского терминала в центр города (до остановки на улице Mere puiestee напротив центра Viru) в 14..20 и 14.40.

n Таможенные правила

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет 100 сигарилл 50 сигар 50 г трубочного или сигаретного табака 50 г жевательного табака А ЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин) 16 литров пива 2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22% или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22%.

Telliskivi

Sitsi

J.Poska

Põhja pst.

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства.

Туристы, приезжающие в Эстонию из стран, не входящих в Европейский экономический союз, могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free. В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог, который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны. Налог возвращается с суммы покупок свыше 38,85 евро. На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке. Дополнительную информацию можно получить в магазинах, входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами.

1

3

KADRIORG

Linnahall

NARVA MNT.

n По с ущес твующим данным, стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении, начиная от отеля Viru – 6 евро. Радиус круга – 1,5 километра. Если по какойто причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать, сумма может быть и больше.

TAX FREE

Angerja

Sirbi

Baltijaam

PÄRNU MNT.

Таможенные правила для граждан, прибывающих из стран, не входящих в Европейский экономический союз. Лицо старше 18 лет из страны, не входящей в Европейский экономический союз, может беспошлинно ввозить в Эстонию:

2

Maleva

“Volta”

RANNAMÄE TEE

Расстояние от торгового центра Viru Keskus до аэропорта на такси составляет примерно четыре километра. До аэропорта можно доехать на автобусе № 2, расписание которого можно посмотреть на сайте https://transport.tallinn.ee/#bus/2/b2-a Остановка у Viru Keskus называется A. Laikmaa, у аэропорта – Lennujaam. Билеты можно приобрести у водителя (2€) или в R-киоске (1,10€).

Sepa

(KOPLI K.)

n Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (23.00–6.00). Каждая фирма такси устанавливает свою цену. В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией.

27

(NARVA MNT.)

Mere pst.

L.Koidula Vabaduse F.R.Kreutzwaldi Viru väljak ÜLEMISTE “Kosmos” Hobu(TARTU MNT.) jaama Vineeri 2 4 TallinnPaberi Väike Väike Majaka Paala Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

На дороге

Владельцу транспортного средства в Эстонии нужно обратить внимание, в том числе, на следующее: n при управлении транспортным средством содержание алкоголя в крови не допускается, n в Эстонии нет автомагистрали, так что на четырехполосной дороге могут двигаться также и велосипедисты, n ограничение скорости в населенных пунктах, в принципе, 50 км/ч, но может быть и 30, и 70 км/ч. Тогда это указано дорожными знаками. За пределами населенных пунктов ограничение скорости 90 км/ч, в летнее время на некоторых отрезках дороги 110 км/ч,

n в машине должны быть предупреждающий

треугольник, противооткатный упор, аптечка и огнетушитель. На водителе должен быть надет светоотражательный жилет, если ему придется остановиться в темное время и выйти из машины, n если в аварии есть пострадавшие, нужно связаться с полицией. Небольшие аварии могут задокументировать сами участники ДТП, на месте заполнив бланк для страховых компаний. n выписанные в Эстонии штрафы и неоплаченные парковочные счета стоит оплачивать вовремя, чтобы в дальнейшем избежать проблем на территории Евросоюза.

СA ЛУ PTелефоны: U H E L I N NПОЛИЦИЯ U M E R O T : 110, P O L IСI SЛУ I ЖБА 1 1 0 , СПАСЕНИЯ P E L A S T U S T112, O I M IСЕРВИСНАЯ 112, AUTO B IЖБА 1 8 81888 8 ( 2(24 4 ч).

H).

Парковка в Таллинне Первые 15 минут бесплатно, если в машине использовать парковочные часы.

15-минутная бесплатная парковка действительна только на платных парковочных территориях Таллинна, а не на частных паркингах. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. На билете нужно обозначить время начала парковки: год, месяц, день, час и минуту. В центре есть также парковочные автоматы, в которые нужно опускать монеты. В Таллинне достаточное количество платных, частных парковочных территорий и крытых парковок. Парковочные штрафы зависят от ситуации. Не оплатив стоянку, в уплату штрафа придется выложить, по меньшей мере, 20 евро. Если машина припаркована

так, что затрудняет движение другого транспорта – штраф 64 евро и вдобавок машину могут отогнать в другое место. В этом случае о машине можно узнать по телефону городской полиции 14410.

Пересечение границы на машине

Беспроводная связь

Бронировать время пересечения эстонско-российской границы на автомобиле или мотоцикле нужно на интернет-страницах www.eestipiir.ee, www. estonianborder.eu, по телефону +372 698 91 92 или в приграничной зоне ожидания. Бронирование электронным способом стоит 1,50 евро, использование зоны ожидания – в Нарве 3 евро за автомобиль.

Парковочные зоны и цены n KESKLINN 0,025 евро/мин Платно Пн.-Пт. 7-19, Сб. 8-15 Вс. Бесплатно n SÜDALINN 0,08 евро/мин Платно круглосуточно n VANALINN 0,10 евро/мин Платно круглосуточно n PIRITA 0,01 евро/мин Платно 15.05-15.09 с 10 до 22

Если, путешествуя по Эстонии, вам необходимо воспользоваться услугами Интернета, это не составит проблем. Места, где можно найти бесплатный вайфай, можно посмотреть на туристической странице Таллинна https://www.visittallinn.ee/rus в отделе «Перед поездкой» или на https://www.wifi.ee. Как правило, вайфай есть во всех торговых центрах, ресторанах и кафе, общественных местах – где-то доступ свободный, где-то нужно спросить пароль. Если нужен постоянный мобильный интернет, можно купить разговорную карту у местного оператора мобильной связи.

n Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптека Südameapteek Тынисмяги (Tõnismägi) 5 +372 644 2282 Викерлазе (Vikerlase) 19 + 372 638 4338 Отделение экстренной медицины Восточно-Таллиннской центральной больницы, круголосуточно Рави 18, Таллинн +372 620 7040

Туристические информационные центры www.visitestonia.com Пярну: Уус 4 (Uus), Пярну Тел. +372 44 73 000 Сааремаa: Таллиннa 2 (Tallinna), Курессааре, Сааремаа. Тел. +372 45 33 120 Хийумаа: Хийу 1 (Hiiu tn.), Кярдла Тел. +372 5045393 Хаапсалу: Карья 15 (Karja), Хаапсалу Тел. +372 47 33 248 Йыхви: Раквере 13A (Rakvere), Йыхви Тел. +372 337 05 68 Нарва: Пеетри платс 3, (Peetri plats), Нарва Тел. +372 35 99 137 Отепяэ: Тарту мнт. 1 (Tartu mnt), Отепяэ Тел. +372 766 12 00 Валга: Кеск 11 (Kesk), Валга Тел. +372 766 16 99 Вильянди: Вaбaдусe платс 6, (Vabaduse plats), Вильянди. Тел. +372 433 04 42 Выру: Тарту мнт 31 (Tartu mnt.), Выру. Тел. +372 782 1881 Раквере: Лай 20 (Lai), Раквере Тел. +372 324 27 34 Рапла: Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt.), Рапла. Тел. +372 489 43 59

n Праздничные и выходные дни 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости На Пасху – Страстная пятница Праздник Вознесения Господня; 1 мая – Праздник весны; День святой Троицы; 23 июня – День победы в Выннуском сражении (1919 г.); 24 июня – Яанов (Иванов)день; 20 августа – День восстановления независимости; 24 декабрь – Сочельник; 25 декабрь – первый день Рождества; 26 декабря – второй день Рождества. В канун Нового года, Дня независимости, дня победы и в Сочельник рабочий день короче обычного на три часа.

Каникулы в школах 17.–25.3. Весенние каникулы 12.6.–31.8. Летние каникулы 22.–30.10. Осенние каникулы 23.12.–8.1. Зимние каникулы

чгк движение

28

T H E B A LT I C G U I D E ™ З И М А  В Е С Н А 2 0 1 9 / 2 0 2 0

Краткая история Эстонии К концу 11 века Основным промыслом становится полеводство и появляется областное управление. В 13 веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии, а северную часть страны завоевывают датчане.

1343 Восстание Юрьевой ночи. Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей, но безуспешно.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Площадь: 45 227 км2. Население: около 1 319 133. Столица: Таллинн, с населением около 449 604 Дата обретения независимости: 24.02.1918 года, восстановления независимости: 20.08.1991. Климат: Средняя температура в июле +16°C, в феврале -9°C. Время: GMT +2 Языки: Государственный язык – эстонский. Русский – родной для более 300 000 жителей. Религия: Примерно 20% эстонцев не принадлежат церкви. 30% населения – лютеране, 28% – православные и 3% – католики. Валюта и платежные карты: Евро. Кредитные карты Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express принимают практически во всех отелях, магазинах и ресторанах. Электричество: 220 В / 50 Гц, розетки европейского типа (Type C).

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ Пикк 19, Таллинн Тел.: +372 646 4170, +372 646 4168 +372 646 4089 https://estonia.mid.ru estonia@mid.ru

ПОЧТА Почтовое отделение Таллинна Нарва мнт. (Narva mnt) 1 , Таллинн Открыто Пн.–Пт. 9–20, Сб. 10–17 Тел. +372 661 6616

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким крестоносцам. Крестьяне становятся крепостными.

Достопримечательности Таллинна

В 17 веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632).

■ Основанный в 1246 году монастырь Святой Екатерины – самое старое сохранившееся здание Таллинна.

1700–1710 Северная война, неурожай, голод, чума. Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч.

■ Дом Черноголовых. Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс.

1710 Таллинн переходит под власть России, а в 1721 году по Ништадскому мирному договору вся Эстония официально переходит к России.

■ Ратушная аптека (Raeapteek) – одна из старейших аптек Европы, работает в здании на Ратушной площади. В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА: ■ Таллиннская телебашня Таллиннская телебашня, расположенная в городском районе Пирита, является самым высоким сооружением не только в Таллинне, но и во всей Эстонии: ее высота составляет 314 метров. Здесь: панорамный вид, открывающийся с высоты 170 метров, интерактивная мультимедийная экспозиция об Эстонии и Таллинне, мини-телестудия и ресторан.

■ Площадь Свободы или Vabaduse väljak. С высокой бетонной колонной с крестом наверху – монументом победы в Освободительной войне Эстонии 1918–1920 годов. И состоящими из двух колонн Часами Свободы – монументом независимости Эстонии.

■ Парк Кадриорг. С дворцом президента ЭР, дворцом Петра I, где ныне – музей изобразительного искусства, музеем эстонского искусства KUMU. Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу – прямо к памятнику броненосцу «Русалка».

■ Таллинское Певческое поле. Певческая сцена, построенная в 1960-х годах, может

Фото: Андрей Чертков

Таллиннская телебашня вместить более 30 000 певцов. Певческое поле сыграло важную роль в начале процесса, вошедшего в историю как Поющая революция и приведшего к независимости Эстонии.

■ Развалины монастыря Святой Биргитты. На берегах реки Пирита. Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году.

■ Ботанический сад. Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли, теплицы и парковые зоны – это настоящий оазис и летом, и зимой.

■ Зоопарк, где можно увидеть многие виды редких животных и крупных млекопитающих – от слонов до полярных медведей, от шимпанзе до носорогов.

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи, по которому советская армия получает военные базы на территории страны.

1941–1944 Немцы оккупируют Эстонию. К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев. В сентябре 1944 года Красная армия завоевывает Эстонию заново.

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли, в состав которых кроме Эстонии входила еще и Латвия.

■ Ратуша. Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы.

1937 Реформа конституции и в 1938 году Пятс становится президентом.

1940 Проводят «выборы», после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу.

В СТАРОМ ГОРОДЕ: ■ Городская стена с оборонительными башнями. На слиянии улиц Suur-Kloostri и Väike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn).

1929–1935 Застой и политический кризис, за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парламента. Пятс получает широкие полномочия.

В 19 веке Царь ограничивает права дворянства и освобождает крестьян от крепостной зависимости.

1917 Когда в России свергают царскую власть, Эстония получает автономию. Во главе правительства – Константин Пятс.

1918 Германия оккупирует Эстонию. 24 февраля представители Земского совета объявляют Эстонию независимой республикой. В стране ведут военные действия немецкие, русские и эстонские войска.

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора.

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объявляется широкая демократия. В стране появляется множество маленьких партий.

1944–1991 Советская Эстония. В конце 1944 года из страны за границу бежит большое количество граждан. Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу. Советский Союз твердой рукой проводил «советизацию» Эстонии. При депортации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток. С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократилась с 1,1 миллиона до почти 850 тысяч человек. К 1955 году в Эстонию переехало более 200 тысяч человек других национальностей. В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстонцами.

1987 В Эстонии становятся заметны попытки отделиться от Советского Союза. Кроме того, организуются акции протеста против загрязнения окружающей среды (фосфоритная война).

1988 Поющая революция. 16 ноября 1988 года Эстония провозглашает свой суверенитет и свои законы.

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве.

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО.

2011 Валютой Эстонии становится евро – вместо кроны, которая была официальной валютой с 1992 года.

Город Таллинн

■ Словарь

Предполагается, что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год). Taani linn обозначает «город датчан», «датский город».

пожалуйста ................... palun

есть ли у вас? ............... kas teil on? on teil?

спасибо .......................... aitäh, tänan

где... .................................. kus on…

извините ........................ vabandage

что это? ........................... mis see on?

здравствуйте................ tere, tervist

что это значит?............ mida see tähendab?

доброе утро ................. tere hommikust

как живете?................... kuidas elate?

добрый день ................ tere päevast

как дела? ........................ kuidas läheb?

добрый вечер.............. tere õhtust

ничего! ............................ pole viga!

1561 Таллинн вошел в состав Швеции.

спокойной ночи ......... head ööd

рад вас видеть............. rõõm teid näha,

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн.

до свидания ................. nägemist, head aega

............................................ meeldiv kohtuda

всего хорошего........... kõike head,

было приятно познакомиться oli meeldiv tutvuda

............................................ kõike paremat

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал столицей Эстонии.

сколько времени? ..... palju kell on?

счастливого пути ....... head reisi

я не говорю по-эстонски (по-русски)

приятного аппетита.. jätku leiba, head isu

.......................................................mina ei oska eesti (vene) keelt

на здоровье.................. terviseks

вы говорите по-фински? kas te räägite soome keelt?

сколько это стоит? .... kui palju see maksab?

по-английски/по-немецки? inglise/saksa keelt?

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз.

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену. Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов.

1939–1944 Советские и немецкие войска попеременно владели городом. В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну, что вызвало в городе большие разрушения. В бомбардировках погибли 1 400 человек.

1944–1991 Столица советской социалистической республики, где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских летних Олимпийских игр.

1991– по нынешний день cтолица Эстонии. В 1997 году Старый город включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

2011 Культурная столица Европы. Население около 411 000, из них эстонцев – 53%, русских – 38%.

e

dsoni

Tuvi park

Kooli

Sp

ord

i

Tuvi

Luha

st

Pärnu mnt

da

laia Liiva

Tatari

G. O tsa

a lik Al ätte L

Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4

Vineeri

Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4

P. S ü

arj

nt a rnu m Pä

Viru

Ravi

Es

st ap ni

to

Vana-Viru

an

Isl

i

nu ki

Le n

pst

asin

Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2

Mag

Vaikne

Tare

Puhke

e

Hern

i Rav

1, 2

i

n Veeren i Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2

2

Kauna

K

a auk

k

Rävala

lja vä di

Aht ri

a Laev

Пассажирский порт Терминал А, В, С

Im

J. Ku n

i

Gons

Raua

deri

Ta r

se

tu

Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2

Tina

m nt

rna

J. P ä

ra Od

mnt

a

F. J .

Ta r

tu

J. K u

m nt

n va rve

ee at

200

em a

Ta r

iori

nn i

ri

öle

Gons

Wi ed

J. K

idula

L. Ko

1

m nt

ep

ap

im ur r u Ka tus

Kiv

n ag La

ee at

i

Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

4

Ma

se

tee

im ur r u

Suur-Sõjamäe

Ülemiste tee

buri Peter

Kiv

As un du

a

800

Парк Кадриорг

izen berg i

jak

A. W e

600

ana tee Järv Järvev evan a te e

Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1

tu

lin ea a Kadrioru staadion

4

Luigetiik

400

A. Alle A. Weizenbergi

i Tuukr

tee buri Peter

Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1

Jä

nde ri

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

hlm

e . Fa

i nn

0

Nafta

Narva

Автобусный вокзал

iori

F. R

Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1

3

Toonela tee

Võistlu

di Gil

Tehnika

Sõjaväe kalmistu

Kalevi keskstaadion

Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1

2 5 4 1 3

2

Tuuk r

d

Politseia e

Karu

Juhkentali

rdi

Ma

an ta

Siselinna kalmistu

al iv

Li

a ai

a Rau Gons iori

Narva mnt

Ahtri

i Tuukr

Терминал D

3

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3

um

Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2

Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3

rli p

Kaa

Vabaduse väljak

sti

a-P o

Van

inga Lühike jalg Kun

Vä ike -K

Apteegi

Inseneri

Kanuti

Bremeni käik aimu Pühav

epea

Dunkri

u

ga te ri

Kodu

1

e

obus

da

Ai

Va im

ki

Kai

Sadama

A

nik a

Teh

u

idu

Ko

vik

Vid e

tiina

Kris

t

ste

mp uie

rni

Veet o

Rutu

ps arli

Ka

To o

K

om Kiriku To tu o K h

SuurAmee rika

l End

a

te e

ri Wisma

Hirvepark

Falgi tee

Snelli tiik

u oht

Tolli

Ranna

Rumbi

rt Ta

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1

nne

pst

2

Аэ т ор nt

СПИСОК УЛИЦ

Ra

ee

Põhj a

t Su O Карта Старого urt P lev города ü a is

äe am n n

Kotzebue

e

Niin

Ka sadla ama

Терминал  Linda Line

ri

A. Le Coq Arena

u evik Vid Te hn ika

Vä

ijate

Reis

pli

Ko

se

Soo

Железнодорожный tri вокзал Nu Suur-Kloos H

se Lui

a a

rik mee ike-A

Aasa

i Saturn

u

Lu h

Koid

a

eedi

i

tk

Ko

s Lui

Kom

Roopa

Wismari

i

m A. Ada

mnt

se Lui

i Paldisk

di

Sügise

i

Tööst u

Hospidali

C

B

B

AA

u

Malm

e

pli

nii

Gra

lm

Ko

Vabr ik

ivi

isk

Te ll

lev

Too

ma

1

Rahu-

ni

Paad i

Sa

Tehnika

Müürivahe

Jõe

va se

Kesk-Ameerika

rman

Rote

Va lge

tee

mp u

ies

re

Kevade

A. Kap

Kii

jaa Ho bu

Tormi

Ka

Uue Maailma

e te

1 km

a rit Pi

5

lda

Tõ llu

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

i

-Rü ütl jal g

Pik k

i nt

Pär n

ka

1, 2 La

Harju um

Rüütli Ha

3, 4

ju Ah

F. R. Fae

La b or at o o riu m i

Va

i

Pikk na

son

Ven e

k Sa

na -Lõ u

äe Liiv am

si

Lahe

a J. P osk

hlma nni

K. Türnpu

Sau na

ala Veerenni

i ldr

eo

bar J. Ku hl

La u

F. R. K reutzw aldi

C. mä e Ke

lup

erm K. A .H

ob e

Virmalise

a i nn

Invaliidi

pu

i ann

K. T ürn

R. J ak Filtri te

Planeedi

hu Püssir o

e us rid ägi ism Tõn

i

Filtri tee

i

ob

M

d Villar

J. K

Koidu u

M

Ao i Roosikrants

L

du

a

ri Tata

ko

te as

as in

ie s pu m Too

eli

Eha m nt Ke

ap p

ea tu

a

Sakala e eh

in

Suur-Karja

m

k Ja

as

p Toom up

ja

Piiskopi

Ka

Lu b

at Te

am

Suve

k

a älj ri v bi

m Le

sn

Roseni a .L er ut od

La

A. Laikmaa

La

Toom-Kooli Lossi plats

tee

a Turu

äe

ak

Ma

ag na

ng

Ki

si

i

Uus

Pro nk

ast

Vana-Kalamaja Pronksi La k ste

Pa ll

ki Aia

se

Paek iv i

Mere pst a Ter

Sik

tü

jak

a

Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

5

Tuh a Kill ust iku

sti lla Pa

"КУМУ"

Ma

lda

rdi Poo ka

S r uu Parda

Mä e

st e e p äe te r e M m Jõe

li

d am

up il

a

u

ari

n Kuu Vase

Sik

i

ts Loo Vase

lem

J. Vi

Ve i s lm

J. Vilmsi

Tu u

Uu

Mä e

a s-S

a rav is vä

pil li

i Petrooleum

he

äe

iini

s



i Log Bens

Ro

п ро

C

B

A

Võiste

rve

58˚00'

Sõ

MAZSALACA

Ruhnu

Kolka

VALKA

ALOJA

22˚00'

I

I

V

I

L

A

H

riu mi

imä gi Sule v

Pikk

Kaagjärve

Sa ka la

M

E

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

VÕRU

Kose

59˚30'

PETSERI .

Tsooru

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Kura kurk

HOPA

Pededze

Gaujena

Kolka ©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

22˚00'

LIMBAŽI LEMSALU

24˚00'

59˚30'

Abruka

Lasva

Misso Laura

VOLMARI

v .

Varstu

VALMIERA

k Kudjape

Salme Värska

Veriora

APE

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

h

Väimela

STRENÈI

23˚00'

TALLINN Pealinn

Seredka

KURESSAARE Võõpsu

Himmaste

Dikli Linn

LÄÄNEMAA

I

R

E

VALGA

Matixi

T

Vall i t h

a

59˚00'

Vana-Antsla

SALATSI

L

Parksepa

Sangaste Tsirguliina

STAICELE

SALACGRÎVA

Keeni

Õru Hummuli

RUHJA

VÄIKE-SALATSI

HEINASTE

too

na

Har ju

Harju

TÕRVA

I RÛJIENA

AINAŽI

Kura kurk

Pik k

Sa u

T

RÄPINA

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Aste Kärla P i

Kihelkonna Mooste

Peri

Valjala

Pnevo

v

Ä

Sihva

Helme

25˚00'

SMILTENE

26˚00'

v

r

L

.

Mammaste Krootuse

e

ä

Kabli

Ahja Nootamaa VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

ik

Samolva Mehikoorma

Vilsandi

j

Linna

Ülenurme Võnnu Roiu

Orissaare

.

Piirissaar

Melliste

Kambja

ELVA

Leisi

Tagamõisa ps

Luunja

Rõngu

KARKSINUIA

ps

ABJAPALUOJA

TARTU

Nõo

58˚30'

lg k ja Pik

Rüütli Suislepa

59˚00'

i La

Rahuk oh tu

Õisu Halliste

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Ilmatsalu Ulila Tõrvandi

Vä

.

a

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Võrtsjärv

Karksi

Saarde Kihnu

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

Abruka

Puhja

Viiratsi

M

Jamm

Kõrveküla

ps

Manilaid

Soela väin

Varnja

M

A I N V Ä

rve

.

L

VanaVõidu

KILINGINÕMME

.

.

Kassari s

Sõ

Ä

SINDI Päri

Spitsõno

.

Paikuse

Kõpu

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Salme

Laeva

Äksi

Kolkja

Koosa

n

PÄRNU

Kudjape

Käina

A

KURESSAARE

.

HA

.

äi

Papsaare

Tõstamaa

OUDOVA

A

Ä

Sauga

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

N

N

Valjala

Vilsandi

Väike-Kamari

Sürgavere

Tori

GDOV

.

Ä

E

M

n

Jõõpre

KALLASTE

Ä

Are

LAVASSAARE

SUUREJAANI

Selja

.

Palamuse

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

Mardihansu laht

M

v

Võisiku

Siimusti

k ur

TOOTSI

JÕGEVA

V ri k

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

.

Laiuse Kuremaa

E

äin ur v

e

Esku

Kõpu ps

Kõrgessaare

r v j ä

Su

ik

äi

Tagamõisa ps

Orissaare

VÄNDRA

Libatse

.

KÄRDLA

.

Torma

Vaimastvere

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

Eidapere

MUSTVEE

i

LIHULA

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

Matsalu laht

MUHU Vä

.

Leisi

Valgu

Vana-Vigala

Sadala

N

I

Tahkuna ps

s

E

A M I N V Ä

R

Lohusuu

p

Käru Kassari s

22˚00' 22˚00'

i

Käina

KL-8-026

Avinurme

Väätsa

Lelle

te SLANTSÕ LätVÕRUMAA

Ha

MÄRJAMAA

.

PÕLVAMAA

VALGAMAA

Tudulinna

ka Kau

TARTUMAA

©REGIO Iisaku 2008

Peetri

PAIDE

Keava

Kehtna

VILJANDIMAA

Tudu

Laekvere

IVANGOROD

JAANILINN

JÕGEVAMAA

e

Paralepa

Orgita

Koluvere

Sinimäe

JÄRVAMAA

RAPLAMAA

JÕHVI

100m

Mäetaguse

Rakke

Koeru

Voka

E

Taebla

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

NARVA-

Hanko ps

.

PÄRNUMAA SAAREMAA

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

KOHTLANÕMME

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

Kuimetsa

Vinni Pajusti

Sääse

TAMSALU

Aravete Ardu

Juuru

Lepna

Ambla

Albu

l

.

Aseri

RAKVERE Sonda ViruJaagupi

Käravete

50 km

P

HAAPSALU

Alavere

Ravila

Kose

40

E

O

Rä KOHTLA- HARJUMAA JÕESUU IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA JÄRVEToila SILLAMÄE NARVA

HIIUMAA KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Lehtse

Jäneda

Rahvusraamatukogu

Hagudi Alu

Kuusiku

Palivere

KUNDA

S

t HANKO ps ala v Rä t ps la va

.

30

v a N a r

MAAKONNAD

.

Hulja

TAPA

20

©Regio 2008 KL-8-026

58˚30'

.

k

R

Hageri

RAPLA

Risti

Linnamäe

urk

r ku ri

I

k osi Vo

Noarootsi ps

.

Soela väin

E

En

Oru

Prillimäe

AEGVIIDU

10

V

VORMSI Ha

59˚00'

dla

KOHILA

Haiba

KoseUuemõisa

Kiisa

Ääsmäe

Turba

Vaida

0

L

LÄÄNEMAA

59˚30'

Vasalemma Padise

Kadrina

23˚00'

Ust-Luga

1:1 400 000 10

Uhtna

Lehtmetsa

Kiili

Saku

T

Haljala

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla

SÜDALIN

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

EESTI HALDUSJAOTUS

p Kau

Harju-Risti

SAUE

H

Teatri väljak

i

Nõva

.

Lehola

A

28˚00'

3

n an

KEILA

Klooga

Väike - Tütarsaar Vaindloo

J

pst nia

2

.

gi

Põõsaspea n

e Luis

MAARDU Valkla Kaarli kirik Kiiu

Assaku

Laagri

Kolga

Rahvusooper Estonia

G.O tsa

ntm Ke

Pakri s-d

.

Tabasalu Harku

KeilaJoa .

Osmussaar

Haabneeme Viimsi

Võsu

.

Tõnismä

ee

Pakri ps

.

58˚30'

Viimsi ps

est TALLINN

PALDISKI

Käsmu ps

Eesti Draamateater

Tatari

pui

.

Kihelkonna

t li ps r LOKSA a Ka

Aegna

Naissaar

Riisipere

Nootamaa

Pärispea ps Juminda ps

Uus turg

27˚00'

Vabaduse väljak

Roosikrantsi

Too m

.

Mardihansu laht

E

M Prangli

Tahkuna ps

Kõrgessaare

L

r Kaa

Tammsaar park

o Est

58˚00'

ri ismaO O W

S

KÄRDLA

1

I

P

Jaani kirik

Pärnu mnt

©Regio 2008 KL-8-026

347 288 КОЙДУЛА HARJUMAA IDALÄÄNE84 148 335 КУЙВАСТУ VIRUMAA VIRUMAA 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ 56 HIIUMAA 228 403 121 106 RAPLAMAA КЯРДЛА JÄRVAMAA JÕGEVAMAA 312 349 267 357 431 368 НАРВА PÄRNUMAA 108 67 253 81 155 161 291VILJANDIMAA ПЯРНУ SAAREMAA TARTUMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ 9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА PÕLVAMAA VALGAMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН VÕRUMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ 22˚00' 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ 300 227 62 274 347 353

ivahe

t

mn

u ärn

ke-

Müür

t li ps

175 ИКЛА MAAKONNAD

Kõpu ps

26˚00'

Aia

Главные города Эстонии и пункты пересечения границы ХААПСАЛУ

Harjumägi

E

Hanko ps

Viru Virumägi e.

Musumägi

Väi

-Po sti

Rüütli

HANKO

50 km

Viru

n Va Kuninga

Sakala

40

Uus

30

urg at

Vana-Viru H

Müürivahe

20

M

Vene

10

O

Inseneri

rja Ka

0

O

ja

Suur-Karja

S

400 000 ТАБЛИЦА1:1РАССТОЯНИЙ

EKENÄS

Raek o

Van a

Rootsi-Mihkli kirik

J

G

Adventisti kirik

Katariina käik

Raekoja plats

e

Kullasepa

EESTI HALDUSJAOTUS 10

I

Aleksander

Kanuti aed

Munga

Pühavaimu kirik

kang Saia i Münd

23˚00'

mu avai

Niguliste kirik

a Toompe

VEERENNI

Püh

ik

eh

Lühike jalg Niguliste

Kuberneri Green Line – Пирита Komandandi Blue Line – aed Рокка-аль-Маре aed tee Falgi K o m Полный тур одной линии andand KADRIORG i tee занимает около 60 минут. Все три маршрута начинаются Lindamägi с площади Виру.

SIKUPILLI 24-часовой билет – 25 евро www.citytour.ee 24˚00' 25˚00' Porkkala ps Hirvepark

MERIMETSA

rim

ri Dunk Rataskaevu plats

Nevski Toompea katedraal loss– центр города Red Line

СТАРЫЙ ГОРОД

kä

Kinga

PELGULINN

H

Rutu

Lossi plats

LASNAMÄE ПОРТ

rsi

Vo o

Ratask aevu

Toom-Kooli

маршрутов.

KALAMAJA

VäikeKloostri

Kiriku p

Открой для себя Таллинн на красных двухэтажных автобусах Tallinn City Tour. Аудиогид на 10 языках. Автобусы Hop On

Hobusepea

Bö

i ütl Rü m Kiriku Too Piiskopi Toomkirik htu aed Ko Kiriku plats PIRITA

Kanuti

Breemeni käik

Roheline turg

аэропорт

3 4 TONDI

v Ole

Brookusplats

58˚00'

e

nn 4

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

G

ÜLEMISTE JAAM

Snelli tiik

KOPLI

u

F

gi imä

Aia

Nu ÜLEMISTE 2

ste uie p VEERENNI om Toompark To

Билет нужно валидировать в начале поездки, штраф за безбилетный проезд – 40 евро. Люди 65 лет и старше в Таллинне могут ездить беcплатно. Хороший гид по городскому транспорту в Интернете: https://transport.tallinn.ee/#plan//ru

Vai m

Suur- Kloostri

SIKUPILLI автобусный вокзал e

La bo ra

Lai

1 3 KADRIORG

MERIMETSA

ri

a Aid

железнодорожный СТАРЫЙ вокзал ГОРОД

Gümnaasiumi

Balti jaam

VIRU

Pag a

li

Ven e

S

e e te

PELGULINN

Väike-Ra

Ole Oleviste kirik vist e

o Ko

F

nnavärav

amä

D терминал

трамвайные пути

m

na

n Ra

Tolli

Uus

PELGURANNA

tee

äe

Tornide väljak

A, B терминалы

E

Margareeta aed

l Kop

порт

K

200

E

i

i

100

i tük ur Su

opl

3 SuurRannavärav

n Ran

a Vana-Kalamaj

в киосках или прямо у водителя. Зеленый Единый проездной билет смарт-карта Ühiskaart — проездной билет ue для использования в ebприобрести в киосках R-Kiosk, на z электронной системе.

Vab Карточку можно t Ko rik почте или в бюро городской администрации за депозит в размере 2 евро, а u затем нужно загрузить на нее необходимую сумму, учитывая количество поездок.В продаже есть также билеты K на час, на один, три и на пять дней.

0

Sad

Mere pst

© Regio AS 2008

Kotzebue Билеты на таллиннский городской транспорт можно купить предварительно

KALAMAJA

Rannamägi 2

1

ПРОЕЗДНЫЕ БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ 1 2 KOPLI

õhja pst

Põhj

Niine

KALAMAJA

Linn

ALÛKSNE

27˚00'

Vallasisene linn Alev-vald

L 23˚00'

TALLINN Pealinn

Maakonna piir Riigipiir, kontrolljoon

VILJANDI

Maakonna keskus

Tartu rahu piir

Цель ресторана FARM,

предлагающего современную эстонскую кухню, – познакомить своих гостей с классическими и знакомыми эстоноземельцам vвкусами в оригинальном и современном кулинарном ключе. Мы делаем акцент на эстонском сырье: свежие продукты от местных небольших хуторов плюс работа рук наших креативных поваров – это то, что должен попробовать каждый гость Таллинна! Мы открыты каждый день!

В кафе-пекарне Rukis,

располагающемся при входе в Старый город, на протяжении всего дня предлагается богатый завтрак! В дополнение к тающим во рту пирожным-тортам ручной работы, приготовленным только из самых свежих эстонских продуктов, в Rukis вы найдете и всевозможные деликатесы ручной работы – все это вместе с кофе из свежемолотых зерен каждого человека делают счастливее! Ждем гостей с 8 до 20 часов! До встречи в Rukis!

Ресторан FARM / Кафе RUKIS • Виру 11 / Мюйривахе 27В, Таллинн •

Остановитесь с комфортом в историческом доме в Старом городе Таллинна

www.farmrukis.ee

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ОТДЫХА ВОТ УЖЕ 20 ЛЕТ!

20 •-летний•

Вас ждут 32 уникально оформленные квартиры вокруг красивой Ратушной площади Таллинна.

9 квартир располагаются на Ратушной площади, 5 из них с видом на Ратушу. Квартиры Economy на двоих 65-99 евро за ночь. Вс-Чт минимум 2 ночи - 20% В каждой квартире 1-3 спальни и полностью оборудованная кухня или кухонный уголок. Для групп скидки! Вы получаете также: • бесплатный Wi-Fi • мини-бар (платный) • в некоторых квартирах есть балкон, сауна и камин • доступны квартиры на 2-8 человек, при необходимости возможна дополнительная кровать

A PA R T M E N T S

OldHouse Apartments • Ратаскаэву 16, Таллинн Прием 9-21 • +372 6411 464, +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee • www.oldhouse.ee OldHouse Apartments Мы говорим ПО-РУССКИ, по-фински, по-английски и по-эстонски!

NB! Всегда найдем лучшую квартиру по подходящей цене!

MALL OF TALLINN Торгово-развлекательный центр для всей семьи

Уже открыт!

Более 170 магазинов и брендов, которые не найти в других местах

Ülemiste jaam

Majaka põik

Sikupilli

Majaka

Lubja

Bussijaam

ОТЕЛЬ VIRU

Keskturg

Петербури теэ 2, Таллинн

Paberi

Легко добраться на трамвае номер 4!

Hobujaama

28 ресторанов • Колесо обозрения • Кино Крупнейший в Эстонии центр развлечений в крытых помещениях • И многое другое