The Baltic Guide RUS лето/осень 2019 by The Baltic Guide

ПО-РУССКИ

ЛЕТООСЕНЬ 2019

События лета и осени Новые спа Горячие впечатления Нарва и Ида-Вирумаа: «Коза ностра» по-эстонски и модные площадки Новые бары и рестораны Пиво и шампанское!

Уку Сувисте: Русская публика отзывчивая, увлекающаяся, благодарная

/ корабли / отели / рестораны / театры / выставки / магазины /

www.balticguide.ee

Эстонии

Ваш бесплатный гид по Эстонии

Bажная общая информация об

204 LP Obstr +Density TAC260 Uncoated

C E L E B R AT I N G 7 0 Y E A R S O F L E A R N I N G

ESPOO - Kauppakeskus SELLO Leppävaarankatu 3-9 HELSINKI - KAMPPI Urho Kekkosenkatu 1, KÄMP GALLERIA Pohjoisesplanadi 33 LEMPÄÄLÄ - IDEAPARK Ideaparkinkatu 4 TAMPERE - Kauppakeskus RATINA Vuolteenkatu 1 TURKU - Hansakortteli Yliopistonkatu 20 TALLINN - Pärnu mnt 10 TARTU - TASKU Kaubamaja Turu 2 RIGA - Audeju iela 16

5689_257x335.indd 1

2019-06-12 13:38

Предложения действительны до 15.08.2019

Nõo Lihavürst

Копченая колбаса

250 г (11.40/кг)

Karni

Закуска из лосятины 120 г (17.92/кг)

Valio Viola

Плавленый сыр 185 г (5.89/кг)

109 Atleet

Сыр

500 г (5.38/кг)

Kalev

Ассорти «Силуэт Таллинна»

186 г (15.86/кг)

295

В Prisma: • более 60 000 наименований различных товаров • широкий выбор качественных эстонских и финских товаров • представлено множество известных торговых марок: Iittala, Didriksons 1913, Ecco, Fiskars, Helly Hansen, Hackman, Bosch, JBL, Tigi, Sony, Polar и т. д

www.prismamarket.ee

Новинка! В конце лета мы откроем супермаркет Vanalinna Prisma, который будет открыт 24/7 Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe и Tartu Prisma открыты 24/7. Остальные магазины Prisma открыты в режиме: 8:00-23:00 ROCCA AL MARE Prisma Таллинн, Палдиское ш., 102

KRISTIINE Prisma Таллинн, Эндла, 45

SIKUPILLI Prisma Таллинн, Тартуское ш., 87

MUSTAMÄE Prisma Таллинн, Карьявялья, 4

LASNAMÄE Prisma Таллинн, Мустакиви теэ, 17

SÕBRA Prisma Тарту, Сыбра, 58

ANNELINNA Prisma Тарту, Нылваку, 2

NARVA Prisma Нарва, Кангеласте, 29

от редакции

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

Содержание Фото: Tsaar

Нарва, подъем!

ервая женщина-президент Эстонии Керсти Кальюлайд не перестает удивлять своим нестандартным подходом. Вот, например, прошедшей осенью вместе со своей канцелярией переселилась из таллиннского Президентского дворца в ... Нарву. На месяц – он был разделен на три части, с перерывами. Не секрет, что Ида-Вирумаа, когда-то богатый и благополучный промышленный район Эстонии, в последние пару десятков лет остается сложным регионом. В силу разных причин. Но в последние годы Нарва – главный город Ида-Вирумаа, а также его ближайшие окрестности заметно меняются. И дело не ограничилось стильным новеньким двухуровневым променадом вдоль реки, с которого видно российский Ивангород, новым городским пляжем Йоаорг и восстановлен-

ными казематами старинного бастиона Виктория. О том, что еще потрясающе интересного появилось и вот-вот появится в регионе, мы непременно расскажем на страницах этого номера. Так вот, своими выездными сессиями президент, во-первых, поддержала такой заметный подъем Нарвы, и во-вторых, привлекла к этому дополнительное внимание. Нарва и ее окрестности правда хорошеют, здесь приятно отдохнуть и есть чем заняться не только в традиционно популярных спа-отелях Нарва-Йыэсуу! Хорошего всем отдыха в Ида-Вирумаа и других уютных уголках Эстонии!

Евгения Горски редактор

Досуг 14 Новые музеи и выставки: от любовных посланий в бутылке до геномики и виртуального альпинизма.

Покупки 16 Таллиннские торговые центры: шопинг и досуг для всей семьи.

Спа 22 Новые спа: горячие впечатления!

Ида-Вирумаа Актуально 6 8

20 Таинственная бездна замковой башни и модные площадки Нарвы и окрестностей.

ТОП событий. События лета и осени: «Кремлевские соловьи», кирмаш, эстонские вкусы, Сетуское королевство, минога и поппинг!

Персона 11 Уку Сувисте: Русская публика отзывчивая, увлекающаяся, благодарная.

Рестораны

Таллинн 800: рождение Датского города!

12 Новые рестораны Эстонии: пиво, шампанское и многое другое! 12 Таллинн станет гастрономической столицей Европы: у нас пройдет европейский отборочный тур олимпиады шеф-поваров «Золотой Бокюз».

800 лет – именно столько исполняется с момента первого достоверного упоминания о Таллинне в письменных источниках: в связи с крестовым походом датского короля Вальдемара II в Северную Эстонию в июне 1219 года. ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Удивительно, что Таллинн создавался на протяжении жизни буквально двух-трех поколений – в течение какой-то сотни лет появилась знакомая нам сеть улиц, церквей, монастырей и Старый город в границах городской стены. Об этом рассказывает новая выставка в таллиннском Городском музее «От городища к городу. Рождение Датского города 800 лет назад». Выставка в свете новых археологических находок знакомит прежде всего с историей формирования города, можно увидеть детальную реконструкцию Таллинна времен датского правления и анимированный обзор этапов градостроительства. Или, например, на интерактивном макете очень любопытно наблюдать, как море отступало с территории нынешнего города – постепенно, в течение сотен и тысяч лет. Порт в 13 веке, предположительно, был в районе нынешней улицы Мере пуйестеэ. Да, и на этой выставке интересно и подрастающему поколению – музейные педагоги разработали в том числе целый игровой листмаршрут для малышни: все, что происходило в то время, можно увидеть глазами… крыс, которых, к слову, в Эстонии до 13 века не было…

Другие юбилейные события: ■ «Даннеброг и Эстония: 1219–2019» — выставка

в Музее оборонительных сооружений Кик-де-Кёк ■ «Даннеброг – флаг, опус тившийс я с

небес. Искусство Золотого века Дании» — выставка лучших произведений изобразительного искусства Золотого века Дании в Кадриоргском художественном музее ■ «От сражения к городу» — исторические про-

гулки по Таллинну от Кик-ин-де-Кёк

В честь 800-летия первого письменного упоминания Таллинна выпущена почтовая марка достоинством 1,50 €. На ней – фрагмент картины Мярта Бормейстера «Битва при Линданисе 15 июня 1219 года». Масло, холст, 1946 г. Из собрания Таллиннского городского музея.

Контакт

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olümpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Tähetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, Ülemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium, Vihula Mõis, Villa Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sõprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell, London hotell, Pallas hotell ДРУГОЕ самолеты Estonian Air, Ecolines автобусы и кассы, Jõhvi Turismiinfo, Narva Külastuskeskus, Narva muuseum, Pärnu Külastuskeskus, Rakvere Turismiinfo, Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo, Tartu Külastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour автобусы, Hansabuss lennujaam, Lux Expressi автобусы и представительства в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibüroo, Посольство Эстонии в Москве, Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibüroo, Labirint reisibüroo, Las Flores reisibüroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel reisibüroo, генконсульство Эстонии, представительство Estonian-Air, Versa reisibüroo

The Baltic Guide

Исполнительный директор Яне Конга Редактор Евгения Горски Верстка Эвелин Линхольм Фотограф Андрей Чертков

Пыхья пст. (Põhja pst) 25, 10415 Таллинн, Эстония Редакция тел. +372 5850 2475 editorial@balticguide.ee Реклама Директор по продажам: Яне Конга +372 58 502 480 marketing@balticguide.ee Типография: AS Kroonpress

ОБЛОЖКА На фото: Уку Сувисте Фото: Карл Сааре Издатель не отвечает за экономический ущерб, вызванный возможными ошибками в вышедшей газете. Издатель не отвечает за по независящим от него причинам не вышедшую рекламу. Все соответствующие претензии просим представлять в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода.

Приватная сауна отеля Shnelli Новый

Открыт каждый день 11:00 - 22:00

10 мин. от Старого Города

Kotzebue 18, Tallinn Puh. +372 5866 5558 info@kohviksesoon.ee kohviksesoon.ee

Завтрак с 8 до 11

KohvikSesoon

По воскресеньям с 11 до 16 бранч Оригинальный прилавок с богатым ассортиментом Свежая выпечка 20 посадочных мест + приватный зал на 14 мест

Идеальное место для проведения дней рождений, встреч, мальчишников, девичников, юбилеев и других праздников. В самом центре Таллинна: всего в 400 метрах от популярного района Теллискиви и в 2 минутах ходьбы от Старого города.

• Сауна с приватным предбанником для 5 человек Первые 2 часа — 60€, каждый последующий час — 20€ • Сауна с банкетным залом для 25 человек Первые 3 часа — 150€, каждый последующий час — 35€ Go Hotel Shnelli Тоомпуйестеэ 37, Таллинн +372 6 310 102, reservations@gohotels.ee www.gohotels.ee www.gohotels.ee

С августа 2019 у нас открывается 16-местный хостель!

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

ТОП 6 Cобытий культуры

Ironman в Таллинне

01 20 августа День восстановления независимости Эстонии.

3 августа Таллиннский Ironman: в дополнение к

02 31 августа – 1 сентября Ночь древних огней: костры по

всему побережью как воспоминание о старинной традиции, когда огни зажигали, чтобы подать знак соседям или возвращающимся домой морякам.

Моя любовь 4-7 июля в Таллинне состоится XXVII праздник песни и XX

Эстонских выставок – возможность познакомиться-попробовать все самое вкусное-модное-новое.

05 1-7 ноября Таллиннская неделя ресторанов – популярные рестораны столицы предлагают отведать свои кулинарные шедевры по дружеским ценам.

Фото: Birgitta Festival

06 15 ноября – 1 декабря Kинофестиваль «Темные ночи» (PÖFF) класса А собирает в Таллинне более 1200 журналистов и деятелей киноиндустрии, а также множество любителей кино со всего мира.

Памяти маэстро Эри Класа 9-18 августа самый важный

в странах Северной Европы и Балтии музыкальный театральный фестиваль Birgitta, сочетающий в себе очарование средневекового монастыря с последним словом современного музыкального театра. В этом году он посвящен 80-летию со дня рождения знаменитого эстонского дирижера, созда-

теля фестиваля Эри Класа. На фестивале будут представлены две большие оперы, два гала-концерта, собственная аудиовизуальная постановка и выступление необычной вокальной группы Voca People. Главный гость – Московский театр Новая Опера даст две оперы из своего многостороннего репертуара: «Фауст» и «Трубадур». n

праздник танца Minu arm («Моя любовь»). В 2019 году исполняется 150 лет с момента проведения первого Певческого праздника. Традиция праздников песни и танца внесена в список духовного наследия ЮНЕСКО. И каждый раз это невероятное торжество, когда на одной площадке собираются тысячи певцов и танцоров со всей страны.

«Эстонский фестива ль песни родился из любви к нашей стране и языку, благодаря которой крестьяне стали народом Эстонии, а земля – эстонским государством. Отмечая праздник песни, мы благословляем наш родной язык и родину, чтобы передать их по наследству нашим детям навсегда», – говорит главный дирижер праздника песни Пеэтер Перенс. n

Фото: Карли Саул

04 23-25 октября Ярмарка еды Tallinn FoodFest в павильонах

Домашнее ралли Отта Тянака 12-14 июля Shell Helix Rally Estonia

в Отепяэ еще масштабнее! В нынешнем году это первое официальное промо-ралли WRC, FIA Baltic Rally Trophy и этап чемпионата Эстонии и Латвии по ралли. На извилистых гравийных дорогах Южной Эстонии в официальных тестовых заездах чемпионата мира по авторалли стартуют лучшие спортсмены мира, в том числе лучшие гонщики из стран Балтии, Скан-

динавии и России различных классов. Специалисты отмечают, что звезды привлекут десятки тысяч гостей, по телевидению за ралли будет наблюдать миллион зрителей по всему миру, и все это создает предпосылки к тому, чтобы уже через несколько лет сбылась мечта увидеть борьбу знаменитых эстонских гонщиков Отта Тянака и Мартина Ярвеоя за победу на этапе чемпионата мира прямо в Эстонии. n

Любовь Успенская 26.10 даст кон-

церт в тартуском концертном доме Vanemuine, 27.10 в Alexela, 28.10 в Йыхвиском концертном доме. 06.07 пройдет Diskoteka Retro Festival на певческой эстраде Касепяэ, среди хедлайнеров: «Коммиссар», «Кар-Мэн», Анне Вески. 12.10 в нарвском концертном доме Geneva, 13.10 в Центре русской культуры – стендап Алексан-

дра Незлобина. 15.10 в тартуском ERM со стендапом Михаил Шац. 02.11 Игорь Маменко выступит

в Geneva. 18.07 в Тарту единственное в странах Балтии шоу в рамках WorldWired Tour даст Metallica. На Таллиннском певческом поле выступят: 3.08 Аль Бано Карризи и Ромина Пауэр, 20.08 Андреа Бочелли. В Alexella: 10.11 группа Nazareth, 11.11 Лара Фабиан, 22.11 Алессандро Сафина. n

16-22 сентября можно поучаствовать в уникальном

таллиннском фестивале Disainiöö («Ночь дизайна»). Можно увидеть произведения дизайнеров Эстонии и других стран. И прочувствовать, что дизайн на самом деле интегрирован в нашу повседневную жизнь, формируя ориентированные на человека процессы и решения. Площадками для фестиваля часто становятся интересные архитектурные жемчужины, незаслуженно преданные забвению. n

Конное шоу

О Metallica до Анне Вески Концертная афиша на ближайшие месяцы очень насыщена и разнообразна. Так, в Таллинне в Центре русской культуры 30.06 выступит ансамбль «Песняры», на арене «Тондираба» – 4.10 «Хор Турецкого», 20.10 «Машина Времени», 01.11 Тимати, в клубе Cathouse 16.08 «Мумий Тролль». В таллиннском концертном доме Alexela 14.09 Диана Арбенина и «Ночные Снайперы», 12.11 ансамбль «Березка».

Ночь дизайна

Фото: Сусанна-Лийз Оле

03 11 сентября – 3 ноября Таллиннская архитектурная биеннале – крупнейший в регионе международный архитектурный фестиваль: выставки, инсталляции и архитектурная кинопрограмма. Тема этого года – «Красота: возрождение красоты».

полноформатному триатлону в программу входят детские соревнования Pom'bel Ironkids, благотворительный забег Seve Ehitus, короткий триатлон и культурная программа. Центр соревнований и большая спортивная ярмарка располагаются на площади Вабадузе. n

4-6 октября Tallinn Horse Show в Saku Suurhall собе-

Промофото / Herring

рет тысячи зрителей, лучшие наездники и лошади из соседних стран будут соревноваться с сильнейшими спортсменами Эстонии. В рамках мероприятия также проходит два этапа чемпионата мира — по конкуру и выездке. Плюс живая музыка и шоу-программа для всей семьи. n

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

Кремлевские соловьи, кирмаш, эстонские вкусы, Сетуское королевство, минога и поппинг!

Концерты, ярмарки, фестивали – часто под открытым небом, возвращение в старину или прыжок в завтрашний день и, конечно, все самое вкусное и красивое: этим летом и осенью каждый найдет чем заняться!

В Лоттемаа – сказочной Деревне изобретателей, знакомой всем по серии современных эстонских сказок и анимационных фильмов, гостей ждут главные герои – Лотте, Бруно, Альберт и другие, более 100 изобретений, тропа приключений, планетарий, горки, смотровая вышка, лабиринт, игровой домик и многое другое. В жаркий день можно искупаться в море. 20-22.06

Тартуский певческий праздник 150-й день рождения Певческого праздника. Тысячи участников – певческие хоры и духовые оркестры исполняют музыкальные произведения на родном языке. 23.06

Авинурмеская бочарная ярмарка

Фестиваль в духе сельского праздника. 29.06

Фестиваль «Звук гор», Эстонский шахта-музей в Кохтла-Нымме «Звук гор» (Mägede Hääl) – это постиндустриальная музыка и открытие нового скейт-парка.

ИЮЛЬ 8-14.07

Причудский озерный фестиваль Корабли фестиваля останавливаются в портах Чудского озера, устраивают мастер-классы, знакомящие с причудской едой, а также красочные праздники. 11-14.07

Дни Средневековья, Таллинн

Одна из крупнейших деревенских ярмарок, с упором на рукодельные изделия из древесины.

На Ратушной площади разбивают старинный рынок, выступают музыканты, состоится средневековое шествие.

27-30.06

12-13.07

Фестиваль Чайковского, Хаапсалу Исполнители со всего мира и исторические места для концертов в городе, где любил отдыхать Петр Ильич – идеальная атмосфера, чтобы наслаждаться музыкой Чайковского. 28.06

Дни замка Курессааре, остров Сааремаа Зрелища и концерты, суета средневековой деревни, мастер-классы, ярмарка и еда по рецептам прошлого. 28-30.06

Пярнуские Ганзейские дни На улицах летней столицы Эстонии оживают средневековые обычаи и традиции, старинные ремесла. 28-29.06

Retrobest, Отепяэ Фестиваль ретромузыки. В хедлайнерах: Томас Андерс, Smokie, Arabesque, Анне Вески.

Фото: Фестиваль Чайковского

Лето в Lottemaa, деревня Рейю, под Пярну

Дни Средневековья в Вильяндиской орденской крепости Музыка, ночная романтика факелов и костров, рынок, сражения на мечах, шуты и ярмарочные потехи. 12-13.07

American Beauty Car Show, Хаапсалу Крупнейшая в странах Балтии выставка американских автомобилей: съезд, соревнование на ускорение и хорошая музыка. 12-14.07

Праздник Кихнуского моря, остров Кихну Посвященный дню рыбаков и кихнуской культуре: концерты, мастерские, традиционный Кихнуский забег, ярмарочная площадь.

Насладиться музыкой Чайковского можно в городе, где Петр Ильич любил отдыхать. вянные суда Hiiu Ingel, Moonland и Lisette и зарубежные Alexandra, Astrid, Svanhild, Ingrid, а также «Либава» и «Красотка» и парусник антарктической экспедиции «Адмирал Беллинсгаузен». Помимо экскурсий и морских прогулок в Летной гавани пройдет традиционная парусная регата Tallinn Race, выступит Анне Вески и другие артисты.

Фото: VisitEstonia/Ремо Сависаар

До 1.09

28-29.06

Seto Folk, Вярска

13.07

Ярмарка антиквариата, Алатскиви Выставка старой мототехники, продается много интересных старинных вещей. 18-21.07

Hiiu Folk, остров Хийумаа

В старинном замке Хаапсалу бурлит фестивальная жизнь. Фото: Lottemaa

ИЮНЬ

Семейный фестиваль народной музыки. 20.07

Валгаский военно-исторический фестиваль Тренировочные баталии, марш солдат, на котором можно увидеть различные формы ведения боя и приемы. Плюс ярмарка антиквариата и рукоделия. 20.07

12-14.07

Таллиннские Дни моря

Фестиваль радостных детей, Пярну

Крупнейший морской и семейный фестиваль в четырех портах Таллинна. Можно заглянуть на корабли, которые придут в столицу: исторические эстонские дере-

Можно с интересом учиться, слушать музыку и петь, делать чтонибудь своими руками или просто наслаждаться дружелюбным к детям фестивальным шумом.

В Стране Лотте встречают любимые и новые герои, можно что-нибудь изобрести, посмотреть спектакль, мюзикл и Шествие штанов!

досуг

На традиционном Фестивале миноги предлагают полакомиться деликатесом, а также поучаствовать в ловле. 20.07

Туристический марафон Пюхаярве на самокатах Самокат можно арендовать на месте.

АВГУСТ 2-4.08

«Августовский блюз», Хаапсалу

Фестиваль гармони Harmoonika, Пылва

Концерты, мастер-классы во дворе епископского городища, акустический концерт в здании старого железнодорожного вокзала.

20-21.07

2-8.08

20.07

Ганзейские дни, Тарту По городу распространяются ароматы разных эпох, жаркого и хлеба, чая и сладостей... 23-27.07

Пярнуские дни блюза Множество концертов и мастерклассов игры на ботлнэке (слайдгитаре) и губной гармонике под руководством блюзовых гуру. 23-28.07

Сааремааские дни оперы, остров Сааремаа Самый популярный оперный фестиваль Прибалтики во дворе исторического замка Курессааре. В программе несколько представлений московской «Геликон-Оперы», в том числе мировая премьера – «Мистер Георг Отс».

25-28.07

Jõgevatreff, Куремаа, под Йыгева

Фестиваль еды и вина, Тарту Чистые эстонские вкусы от малых производителей Южной Эстонии и поп-ап ресторанов. 3.08

Ржаной фестиваль, Сангасте Ярмарка хлеба и всего, что можно положить на хлеб, а также рукоделия. Для детей состязания и занятия с соломой. 3.08

День Сетуского королевства, деревня Кюллатювя Удивительная традиция: народ Сетумаа (на юго-востоке Эстонии) решает, кто в течение следующего года будет наместником сетуского короля Пеко. Играет сетуский гимн, соревнуются сказители и танцоры, готовят простую и вкусную сетускую еду. Вечером гостей ждут на кирмаш (гулянье): сетуский праздник с музыкантами, певцами леэло и танцами.

Сбор мотоциклистов, а также ансамбли, состязания, призы, экскурсии на своих мотоциклах.

9-10.08

25-28.07

Хуторская ярмарка, уличные музыканты, мастер-классы.

Viljandi Folk, Вильянди Фолк-фестиваль среди руин замка Вильянди стал одним из крупнейших в странах Балтии и Северной Европы.

East Beach Fest, пляж Нарва-Йыэсуу Пляжный фестиваль, среди хедлайнеров: «Время и стекло», Нюша, Hammali & Navai. 27-28.07

Детский фестиваль «Земля от радости ликует» (Rõkkab rõõmust maakera), Выру Весь город Выру превратится в детскую страну игр.

Дни гильдий, Пярну

Прогремевших «Кремлевских соловьев» покажут и в этом сезоне. 14-25.08

«Кремлевские соловьи», Нарва, во дворе исторической Кренгольмской мануфактуры Прогремевший музыкальный спектакль Тартуского нового театра о Яаке Йоале и целой плеяде эстонских музыкантов – «кремлевских соловьев». С субтитрами на русском языке. 16-17.08

Исторический фестиваль «Нарвская баталия» Воссоздает события Северной войны, когда армии Петра I и Карла XII вступили в решающий бой за Нарву. В Нарвском замке можно увидеть и мирную жизнь начала 18 века. 16-18.08

Время Белой Дамы, Хаапсалуский замок Днем яркая культурная программа и ярмарка, с наступлением темноты постановки под открытым небом о Белой Даме, силуэт которой появляется в замке в лунном свете… 17.08

Сырный фестиваль, мыза Аркна, под Раквере В центре фестиваля сыр и другие молочные продукты мелких местных производителей, а также все, что сочетается с сыром — крафтовое пиво, вина, сидры, консервы и закуски. 19.08

9-11.08

Фестиваль Go Narva!

Фолк-фестиваль на этот раз знакомит с ирландской культурой – можно будет послушать ирландскую музыку, увидеть ирландский степ-танец, попробовать ирландский кофе, пиво и виски.

Выступают Uma2rman, «Чиж & Co», «Леприконсы» и нарвская группа AveNue.

Viru Folk, Кясму

9-11.08

20.08

Фестиваль saunafEST, Варнья

Фестиваль духовой музыки «Гремит труба», Тарту

24-25.08

10.08

Поп-ап рестораны предлагают блюда и напитки только из чистых продуктов Причудья в новом и старом ключе.

Фестиваль уличной еды «Променад вкусов», Хаапсалу

9 Промофото

Фото: Горуправа Нарва-Йыэсуу

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

Улица Причудской еды – 175 км, от Васк-Нарвы до Сааболда

В Нарвском замке можно не только увидеть историческую баталию, но и поучаствовать в мирной жизни 18 века. 25.08

Праздник мороженого, Таллиннское певческое поле Большая программа, аниматоры, парк Тиволи, герои Лоттемаа.

СЕНТЯБРЬ 15.09

Тартуский веломарафон, Отепяэ Крупнейший по числу участников в странах Балтии и третий в мире веломарафон по пересеченной местности. 16-22.09

Тартуские осенние студенческие дни 150 различных мероприятий в студенческой столице Эстонии.

ОКТЯБРЬ 4-6.10

Международный фестиваль авторской песни «Музыка листопада», Тарту 5-13.10

Пярнуская неделя кафе 8-11.10

Tallinn Comedy Festival На сцену выходят как мировые таланты, так и эстонские комики. 9-13.10

Вильяндиский фестиваль гитарной музыки 11-12.10

16-22.09

Сааремааское ралли, Курессааре, остров Сааремаа

Улица еды с богатой культурной программой.

12-27.10

День национальных блюд Kamalammas, Раквере

19-21.09

Station Narva, Нарва, Vaba Lava Музыканты, художники и урбанисты представят современную музыку и актуальное искусство. 26-28.09

Фестиваль «Ночь ученых», Тарту и по всей Эстонии Разговор о новейших достижениях в области науки, можно посетить секретные лаборатории, принять участие в представлениях научного театра и экспериментах. 28.09

Фестиваль миноги, Нарва-Йыэсуу 29.09, 20.10, 10.11, 26.12, 05.01

Фестиваль музеев для детей и молодежи «Открытые игровые пространства», Таллинн, Тарту 20 музеев и библиотек по всей Эстонии подготовят созданные специально для фестиваля игровые листы-маршруты, которые превратят поход в музей в захватывающее путешествие.

НОЯБРЬ 7-10.11

Ярмарка Мартова дня, Таллинн Крупнейшая ярмарка эстонского рукоделия плюс мастер-классы, дегустации эстонской еды, концерты.

Cемейный день на хуторе Дедa Мороза, Корстна, деревня Кыпу

09.11

Дед Мороз, лошади и гномики в предрождественской суете. Можно им помочь: приготовить пряное печенье, смастерить рождественские подарки, ну и подружиться с животными хутора – зайцами, козами, овцами.

Уличный танец Северной Европы с внушительным списком конкурсантов. Основной вид – командные состязания брейк-данса. Плюс соревнования по хип-хопу, поппингу и соло ббою.

Фестиваль уличного танца Battle of EST, Тарту

Фонд PIUSA

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ!

ЭКСКУРСИОННЫЙ ЦЕНТР И МУЗЕЙ-ПЕЩЕРА ПИУЗА

Информация и регистрация: Teл.+372 53 044 120, мейл piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

Пакеты отдыха начиная от

• Отель • Спа и банный центр • Процедуры • Ресторан • Совещания • Хутор Хааньямехе

Männiku 43A, Võru 65526, Estonia Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

Liisu Juures Ресторан на Ратушной площади, предлагающий блюда эстонской кухни. Открыто ежедневно 10-23 Ратушная площадь 13, Старый город, Таллинн Тел.+372 6441 983

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕДАВНО РЕНОВИРОВАННЫЙ ВОДНЫЙ ЦЕНТР КАЛЕВ СПА!

ПН-ПТ 6.45-21.30 СБ-ВС 8:00-21.30

50-метровый бассейн бассейн для отдыха с круговым течением бассейн для малышей 4 водных горки паровая баня (45-50 °C) санариум (50 °C) сауны (80 °C и 90 °C) . Kalev Spa Hotel & Water Park – Твоя новая традиция! WWW.KALEVSPA.EE / WATERPARK@KALEVSPA.EE +372 6493350 / AIA 18, TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

персона

Уку Сувисте: Русская публика отзывчивая, увлекающаяся, благодарная Популярный эстонский певец Уку Сувисте покорил российскую публику в телешоу «Голос», где дошел до полуфинала, и почти представил Эстонию на «Евровидении» — на эстонском отборе Eesti Laul занял второе место. ленно» на концерте шоу «Голос» в Кремлевском дворце. Для меня это был очень важный момент. Я даже нервничал. Когда поешь c большой звездой, хочется максимально выложиться. И в какой-то момент было такое чувство, что я слишком стараюсь. Но в итоге получилось очень хорошо.

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: КАРЛ СААРЕ, АРХИВ УКУ СУВИСТЕ

Уку, многие и в Эстонии, и в России с удовольствием следили за вашими выступлениями на российском телешоу «Голос» нынешней зимой. В том числе Филипп Киркоров считал вас своим фаворитом и называл очень талантливым и харизматичным. Чем вам запомнился этот проект? Я сразу почувствовал, что команда Ани Лорак – моя команда, они меня очень поддерживали, помогали двигаться дальше. Между тем, когда смотришь эфир, кажется, что это личная работа каждого артиста… Да, когда артист на сцене, важно то, кто он, как выступает. Я даю много своих концертов – пою один, в дуэте, устраиваю акустические представления. И это немного проще – можно свободно вести себя, импровизировать. Но что касается больших проектов – с большой сценой, телевидением, оркестром, невозможно знать все априори. Это опыт многих лет работы. Ани Лорак – настоящая звезда, у меня была возможность увидеть, как она делает свои концерты: с этим связано множество людей, каждый продумывает какую-то свою часть и все это складывается в масштабный продукт. Так что если мы говорим о больших артистах, больших проектах, то командная работа – это очень важно. Отличались ли занятия вокалом на «Голосе» от занятий с педагогами в Эстонии? Да, было отличие: поскольку на сцене не может быть ничего случайного, нужно было выучить все, что мы делаем, когда поем – в какой момент куда движемся, когда какой жест, и в то же время это должно быть естественно, не машинально. Для телепроекта это очень важно: надо учитывать, какая камера с какой стороны снимает. И все это помогает наилучшим образом донести историю песни. Такая динамическая игра, со множеством деталей.

А почему россиянам так нравятся певцы из Эстонии – Яак Йоала, Анне Вески, вот теперь Уку Сувисте? Да, правда, нравятся? Может быть, потому что мы здесь в Эстонии видим вещи посвоему и иначе подаем свое выступление? Может быть, потому что у меня смешной акцент, когда я говорю или пою порусски? Но я не знаю, честно. Одно могу сказать: каждый раз когда я выступаю перед русской публикой — не только в связи с шоу «Голос» — принимают неожиданно позитивно. Русские слушатели другие: отзывчивые, легче увлекаются, очень благодарные. Лето Уку Сувисте почти все распланировано, будут концерты как с группой, так и акустические. О том, где и когда ближайшее выступление, всегда можно узнать на его страницах в Фейсбук и Инстаграм.

Как вам работалось с Ани Лорак? Работать с Ани было очень приятно, мы провели много репетиций и большую часть времени она сама была на месте и давала советы. Ани считает, что на сцене артист должен

ощущать себя максимально хорошо и делиться своими чувствами, любовью, становясь с ними единым целым. Мне было невероятно приятно, что Ани пригласила меня спеть дуэтом ее песню «Мед-

В шоу «Голос», где Уку Сувисте участвовал в команде Ани Лорак, за него болел Филипп Киркоров.

Что стоило бы посмотреть и чем заняться в Эстонии? ■ Пярну — наш главный

курортный город.

■ Сааремаа, Хийумаа или

■

■ ■ ■ ■

Повлияло ли участие в шоу «Голос» на вашу работу? Да, после этого у меня было очень много концертов. И уверен, что этот опыт помог мне хорошо выступить на эстонском отборочном туре «Евровидения» – Eesti Laul, где я занял второе место. Недавно вы были в Америке, с чем это связано? Я участвовал в Днях культуры Эстонии и давал концерты в Лос-Анджелесе. И, может быть, немного рано об этом говорить, но у меня там телевизионный проект, которым я занимаюсь, и если все пойдет хорошо, возможно, он выйдет на американском телевидении. На каких сценах вас можно будет увидеть в ближайшие месяцы? Это лето почти все распланировано, будут концерты как с группой, так и акустические. Так что стоит следить за моими социальными сетями, где я размещаю информацию, когда какое выступление состоится. ■

■

другой остров поменьше — там красивая природа, море, тишина. Тарту — студенческую столицу Эстонии, там иная атмосфера, другой дух. Тише, спокойнее, чем в Таллинне, очень красиво, в воздухе витает интеллигентность. Художественный музей KUMU в Таллинне. Джаз-клуб Philly Joe's в Таллинне. Перевернутый дом в Тарту. Что касается кулинарной культуры, она на очень высоком уровне. Эстония и Таллинн маленькие, и рестораны вынуждены постоянно придумывать новое и самое лучшее, объединяя различные традиции. Поэтому в любом месте будет максимально хорошо: очень высокое качество, акцент как на продуманное блюдо, так и на его подачу. Советую сходить в ресторан Noa, там великолепный шеф-повар Тынис Сигур, умопомрачительный вид на Таллинн и морские закаты. И в ресторан OKO. В ресторане-буфете Bliss в центре Solaris очень интересная вегетарианская еда с индийскими нюансами, она понравится и мясоедами. В квартале Ротерманна можно заглянуть в пару десятков ресторанов – один за другим. Тем, кто не может без десертов, – в кафе Gustav. Если вы, как и я, тренируетесь даже во время путешествия, могу посоветовать клубы самой крупной сети — MyFitness. И повсюду есть самые разные интересные парки приключений: например, в Виймси, в Пирита, в Тарту, в Алутагузе.

рестораны

Фото: Маргус Йохансон

12 n

Эстонию в 2020 году представит повар ресторана с тремя звездами Мишлена Артур Казарицкий. На фото – мясное блюдо, с которым он победил в эстонском отборочном туре.

«Золотой Бокюз» пройдет в Таллинне

В 2020 году Эстония станет организатором гастрономической олимпиады – в Таллинне состоится европейский отборочный тур «Золотого Бокюза» (Bocuse d´Or)! Лучшие эстонские шеф-повара впервые получили приглашение участвовать в самом значительном и важном поварском конкурсе в 2007 году и с тех пор один за другим занимали позиции в середине списка 24 лучших шефов мирового финала. И вот теперь Эстония добилась права стать гастрономической столицей Европы: в 2020 году в Таллинне соберется около 10 тысяч участников конкурса и туристов, которые с азартом будут болеть за лучших из лучших в Saku Suur Hall. И, конечно, это будет отличной возможностью показать всем New Nordic Cuisine в исполнении наших шефов – не только участников конкурса!

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

Эстонское пиво и пивоварня в числе лучших в мире! n

Самая современная малая пивоварня Северных стран – Põhjala второй год входит в число 10 лучших (из 34 000) в мире по версии RateBeer. Созданное Põhjala в честь столетия Эстонии крафтовое пиво Sajand попало в 50 лучших (из 108 000) в мире сортов пива 2018 года. Ну а золотой медали в категории особых пивных сортов удостоено сваренное по типу эля Rukkivein, выдерживаемое в бочках из-под ржаного виски. «Чтобы выделиться, нужно сделать нечто особенное, – отмечает руководитель Põhjala Pruulikoda Энн Парель. – Уже сегодня мы видим в хорошем смысле возникновение пивного туризма, когда страстные любители пива путешествуют с четким желанием посетить малые пивоварни — такие как Põhjala».

Пиво и шампанское В начале этого года по всей Эстонии появилось много новых ресторанов. Eeden, где в январе открыл двери первый в городе спортбар O’Learys. В Тарту можно зарулить также в первую в Эстонии drive-in пекарню. Eesti Leivatööstus создал флагманский магазин и кафе, в котором можно в стиле быстропита купить хлеб прямо из машины. Популярное кафе-пекарня Elleni Pagariäri организовало свое новое кафе в торговом центре Riia Maja. Теперь в Пярну шесть кафе этой фирмы. ■

ТЕКСТ: МИККО ВИРТА И СИЛЬЯ ХУРСКАЙНЕН ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, TSAAR

В старинном таллиннском квар-

тале Ноблесснера, в зданиях завода, в начале 20 века выпускавшего подводные лодки, развивается новый стильный квартал с жилыми домами и дизайнерскими магазинами. Пожалуй, самая знаменитая эстонская крафтовая пивоварня Põhjala основала там свое новое производство и новый ресторан Põhjala Tap Room. Ресторан предлагает 24 вида разливного пива, к которому отлично подходят деликатесы барбекю-меню. Есть и приватная сауна. В центре Таллинна открыл свои двери шампанский бар L’Aventure. Сопровождают шампанское устрицы, различные виды икры и сыры. Тут устраивают и дегустационные вечера. Для поклонников русской кухни в центре Таллинна – новый ресторан Tsaar. В меню классические блюда с современными нюансами. А еще здесь можно позавтракать уже с восьми утра.

Новая крафтовая пивоварня предлагает также экскурсию по своему производству. St. Patrick’s открыл в Таллинне новый ресторан – теперь на улице Пикк в Старом городе. Там хорошо обедать: по будням можно утолить голод за 3.80 евро. На четвертом этаже огромного нового торгового центра T Mall of Tallinn находится Taste of Tallinn – это 32 различных ресторана. Попробуйте, например, пельмени в ресторане

Pelm или сходите с детьми в ресторан Helk, где предлагают современную эстонскую кухню и есть детская игровая комната, посвященная новой культовой эстонской сказке про собачку Лотте и ее друзей из Деревни изобретателей. Те, кто не представляет свою жизнь без инфотехнологий, выбирают IT resto, где столешницы обеденных

Самый новый таллиннский ресторан с русской кухней – Tsaar: в лучших традициях!

столов – одновременно смартэкраны, на которых можно выбрать, что заказать из меню. Отправляясь в сторону ИдаВирумаа, стоит заглянуть в крепость Пуртсе, где в дополнение к ресторану и пивоварне в январе появился также обеденный буфет. В Тарту можно зайти в обновленный торговый центр

Põhjala Tap Room, Пеэтри (Peetri) 5, Tаллинн L’Aventure, Маакри (Maakri) 19/21, Таллинн, на карте b2 Tsaar, Пярну мнт. (Pärnu mnt) 22, Таллинн, на карте b2 St. Patrick’s, Пикк (Pikk) 45, Таллинн, на карте g2 T1 Mall of Tallinn, Петербури теэ (Peterburi tee) 2, Таллинн, на карте c4 Purtse linnus, деревня Пуртсе, Люганузе O’Learys (торговый центр Eeden), Калда теэ (Kalda tee) 1C, Tарту Eesti Leivatööstus, кафе-магазин, Рингтеэ (Ringtee) 2A, Tарту Elleni Pagariäri, Рийа мнт. (Riia mnt), 169А, Пярну

Путешествуя по Ида-Вирумаа, непременно стоит отведать деликатесы в ресторане крепости Пуртсе.

เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย, или путь к сердцу лежит через желудок.

Тайский ресторан NOK NOK Аутентичные тайские вкусы По-летнему свежие коктейли Комплексные обеды Тайская кулинарная школа Приватный зал для семинаров Клиентам Club One скидка 10%. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

Первый стейк-ресторан в Эстонии! Liivi готовит идеальные стейки С 1995 ГОДА

Любимое место остановки на шоссе Таллинн-Тарту,

Открыто каждый день 9–22

под эстонскими Голливудскими холмами!

По пятницам и субботам танцы! По пятницам – под живую музыку: играют различные группы Эстонии. По пятницам и субботам открыто до 02.00, кухня открыта до 01.00

В МЕНЮ: • Основные блюда (также гриль-меню) • Бургеры ручной работы • Салаты и супы • Десерты • Предложения дня

Стейки 150г – 600г

Открыто ежедневно 11.00-23.00, по пятницам и субботам до 02.00, Виру вяльяк 2, Таллинн • Тел. +372 617 7055 В здании Metro Plaza, напротив Sokos Hotel Viru www.steakhouse.ee • info@steakhouse.ee

Steakhouse Liivi

Открыто каждый день 9–22 • Валмаотса, Тартумаа www.hollyfood.ee • Фейсбук: HollyFoodResto • Инстаграм: hollyfood_eesti

Регулярные автобусные линии из Таллинна Маршрут № 920 (Таллинн - Пярну - Рига -Даугавпилс - Минск) остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Рига а/в Даугавпилс а/в Браслав Глубокое Минск Центральный а/в

16:30 18:20 21:10 00:30 02:40 03:55 06:40

остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Рига а/в Даугавпилс а/в Браслав Глубокое Минск Центральный а/в

Маршрут № 922 (Таллинн - Санкт-Петербург) остановки

Летнее время

Таллинн а/в Нарва п/п Санкт-Петербург а/в

00:30 03:10 06:00

08:30 11:30 15:00

16:00 19:00 22:30

Санкт-Петербург а/в Ивангород п/п Таллинн а/в

09:20 12:10 16:20

16:30 19:10 23:20

23:25 03:10 07:10

21:50 00:30 01:45 04:00 07:15 10:10 12:10

Маршрут № 989 (Таллинн -Тарту - Печоры - Изборск - Псков)

остановки

Летнее время

Таллинн а/в Тарту а/в Койдула-Куничина гора п/п Печоры Изборск Псков

08:20 10:35 12:05 12:50 13:25 14:05

остановки

Летнее время

Псков Изборск Печоры Койдула-Куничина гора п/п Тарту а/в Таллинн а/в

08:20 08:55 09:20 09:40 11:35 14:05

Маршрут № 999 (Таллинн - Пярну - Киев) остановки

Летнее время

Таллинн а/в Пярну а/в Икла - Айнажи п/п Медининкай п/п Новая Гута п/п Новые Яриловичи п/п Киев а/в

07:00 09:00 10:00 16:20 00:55 01:40 04:40

остановки Киев а/в Новые Яриловичи п/п Новая Гута п/п Медининкай п/п Икла - Айнажи п/п Пярну а/в Таллинн а/в

Летнее время 13:00 16:00 16:45 01:05 08:05 09:00 12:00

Пункты продаж: Keemikute 37f, Мааrdu (Rozali keskus) Viru väljak 6, Tallinn (автобусный терминал) Больше информации на странице www.temptrans.ee и по телефонам +372 600 6022, +372 602 4300.

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

WOW! От любовных посланий в бутылке до виртуального альпинизма Фото: Арон Урб

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

Новая выставка в таллиннской Летной гавани посвящена тому, каково было морякам, когда они отправлялись в долгое плавание в дружном мужском коллективе. По словам автора выставки, голландской художницы Са-

скии Боддеке Sex & the Sea позволяет нам стать частью особой и неизведанной стороны образа моряка. Обращает на себя внимание, например, инсталляция «Письмо в бутылке» с письмами финских девушек морякам с эстонского острова Хийумаа в 1915-1916 годах.

Выставка рекомендуется к посещению с 12 лет.

Из прошлого в будущее: полетели?

«ГЕНиальный»: выставка о том, зачем знать свои – личные! – гены.

19 октября в Таллинне откроется новый музей PROTO в старинном литейном цеху завода Ноблесснера. Он станет уникальным развлекательно-познавательным центром не только для Эстонии, но и для всей Европы, так как подобные музеи есть лишь в Дубае и Нью-Йорке. Здесь прошлое встретится с настоящим и виртуальная реальность перенесет гостей в мир фантазий изобретателей всего мира. Главной особенностью музея станет зал интерактивных экспонатов. Так, можно взлететь на самом настоящем воздушном шаре, который будет установлен в главном помещении будущего музея. И затем уже с помощью очков виртуальной реальности прочувствовать, каково это – путешествовать на таком изобретении: вы подниметесь высоко в небо, вам будет дуть в лицо сильный ветер, под вами будут проплывать облака, видны поля и города...

Вот-вот откроется уникальный интерактивно-познавательный центр, подобные есть лишь в Дубае и Нью-Йорке!

ГЕНиальный

На новый выствке «ГЕНиальный» в таллиннской Телебашне вы узнаете о том, что такое ДНК и как мутация хромосомы может отозваться на вашем здоровье – от непереносимости лактозы до вовсе серьезных заболеваний. И главное о том, зачем знать свои – ЛИЧНЫЕ! – гены. Ученые уверены: используя достижения геномики, информацию о генах можно применять при лечении, назначении лекарств и для предотвращения болезней. Именно персонализированная медицина должна стать таким ремнем безопасности, который позволит нам заботиться о своем здоровье еще до проявления заболевания.

Карабкаться в пустоте

На самом большом эстонском острове – Сааремаа, в городе Курессааре началось строительство центра виртуальной реальности WOW! Здесь можно будет гулять под дождем, не промокая, карабкаться вверх в пустоте, находиться «под водой», смотреть четырехмерное кино в планетарии и многое другое. WOW! откроют весной 2020 года. n

Фото: Центр WOW!

Фото: PROTO

Прекрасно сохранившийся остов недавно обнаруженного археологами 20-метрового корабля установили во внутренний двор таллиннской крепостной башни Толстая Маргарита, в которой сейчас идет масштабная реконструкция. Средневековый парусник станет одним из важных экспонатов новой постоянной выставки Эстонского морского музея, ее можно будет осмотреть уже в конце 2019 года. Это редкая в масштабах Европы находка, поскольку корабль очень хорошо сохранился и с ним было обнаружено почти 700 предметов. Он поможет музею рассказать о жизни на средневековом корабле и Таллинне как большом ганзейском городе.

Sex & the Sea – о страсти и тоске моряка

Фото: Таллиннская телебашня

Толстая Маргарита стала гаванью кога

В Толстой Маргарите можно будет во всех деталях рассмотреть средневековый ког.

Sex & the Sea позволяет увидеть особую, неизведанную сторону образа моряка...

Фото: Monet2Klimt

Город муз и ожившие полотна

Еще один необычный маршрут недавно появился в Таллинне. Прогулка по Старому городу знакомит с его театральной, музыкальной, художественной жизнью – можно увидеть скульптуры и барельефы работы эстонских мастеров, галереи и музеи в старинных зданиях, вспомнить фильмы, снимавшиеся на этих улицах. Плюс посмотреть мультимедийную выставку Monet2Klimt историческом кинотеатре: свыше 140 анимированных работ Клода Моне, Винсента Ван Гога и Густава Климта демонстрируются под классическую музыку и звуковые эффекты. Экскурсия начинается в Helios Hall и длится 1 час 45 минут.

Фото: Арон Урб

Совсем недавно открылись или вот-вот откроются новые потрясающие музеи и выставки, которые невозможно пропустить: интересно будет и детям, и взрослым!

В центре виртуальной реальности легко и просто, например, карабкаться вверх в пустоте.

Прогулявшись по театральному, музыкальному и художественному Таллинну, можно насладиться ожившими полотнами великих живописцев.

ПРОМО

Выставка в исторической Батарейной крепости никого не оставит равнодушным Батарейная крепость в центре Таллинна – один из крупнейших хорошо сохранившихся архитектурных ансамблей классицизма в Эстонии и во всем регионе. У здания трагическая история, вступающая в диалог со всеми посетителями, независимо от их места жительства или национальности. Комплекс был построен в 19 веке как оборонительное сооружение Российской империи. В 1919 году провозгласившая годом ранее независимость Эстонская Республика стала использовать Батарейную крепость в качестве обычной тюрьмы. В памяти многих людей Батарея осталась прежде всего как место, где коммунистический режим Советского Союза (оккупировавшего Эстонию в 1940-1941, 1944-1991 годах) под идеологическим предлогом репрессировал невинных людей. Они составили лишь небольшую часть всех жертв коммунизма, которых, согласно «Черной книге

Батарейная крепость была построена в 19 веке как оборонительное сооружение Российской империи.

коммнизма», насчитывается около 90 миллионов по всему миру. Оккупационные власти нацистской Германии (в 1941-

1944 годах) также использовали здание в качестве тюрьмы, куда помещались невинные люди.

Выставка «Коммунизм – это тюрьма» открыта до начала октября.

Монументальное строение стало важным международным местом памяти, символизирующим человеконенавистничество тоталитарных режимов. В будущем Эстонский институт исторической памяти организует здесь Международный музей памяти жертв коммунизма. В мае 2019 года здесь открылась выставка «Коммунизм – это тюрьма», включающую в себя 1200 квадратных метров аутентичных интерьеров Батарейной тюрьмы. Выставка знакомит с сущностью коммунистической идеологии, преступлениями тех, кто ее применял в разных странах мира, судьбами жертв коммунизма и нацизма, а также многогранной историей Батареи. Выставка состоит из сохранившихся во дворе тюремных прогулочных боксов; дома одиночных камер; камер главного здания, куда запихивали людей десятками; умывальной и коридоров; административных

помещений, в том числе помещений для фотографирования, осмотра заключенных и для персонала тюрьмы; расстрельной камеры и передней, где жертве зачитывали смертный приговор, и других помещений. На выставке есть поясняющие тексты на эстонском и английском языках (есть также путеводители по выставке – отдельные брошюры на финском и русском языках), звуковые и видеоинсталляции и много другого интересного и просвещающего. Ждем вас! Домашняя страница выставки: www.patareiprison.org С июня по август открыто каждый день: 10-18 В сентябре открыто: Вт-Вс 10-18 Адрес: Kаларанна 28, Таллинн (крыло Батареи со стороны Таллиннского порта) Вход: до 17.15 Обычный билет: 5 евро Льготный билет: 3 евро Можно заказать гида: info@patareiprison.org

Руководил подготовкой выставки и администрирует ее Эстонский институт исторической памяти: www.mnemosyne.ee.

МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ ВЫСТАВКА

140 анимированных картин шоу – 45 минут уникальная экспозиция на 360˚

ТАЛЛИННСКИЙ ЗООПАРК Одна из самых увлекательных коллекций животных в северной Европе! ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

1.05-31.08 пн-вс 9-18; 1.03-30.04, 1.09-31.10 пн-вс 9-17; 1.11-28.02 пн-вс 9-15 В зоопарке можно находиться еще 2 часа после закрытия билетных касс.

БИЛЕТ* Билет 9€ / Детский 6€ / Семейный 21€ * Включает 1 евро добровольного пожертвования в защиту находящихся под угрозой исчезновения видов в природе.

Бесплатно с Tallinn Card

tallinnzoo.ee/ru

Находимся всего в 15 минутах езды от центра таллинна. СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА: Палдиское ш., 145

Автобусная остановка Zoo № 21, 21B, 42, 43 ЗАПАДНЫЕ ВОРОТА: Эхитаяте теэ, 150 Остановка Meistri № 16 Парковка: 1 евро в день

ПРИХОДИТЕ ВСЕЙ СЕМЬЕЙ!

Монэ | Ван Гог | Климт Сауна 1, старый город, Таллинн (вход посередине улицы) Открыто: каждый день 12.00 - 20.00

www.monet2klimt.ee

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

Таллиннские торговые центры: шопинг и досуг для всей семьи В торговых центрах и торговых кварталах столицы Эстонии непременно отыщется магазин на любой вкус. ТЕКСТ: МИККО САВИККО, ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, КАРТА: ЭВЕ ЯАНСОО

T1 Mall of Tallinn – самый новый торговый центр города. Помимо магазинов, в огромном центре есть десятки ресторанов и большая детская игровая зона.

ВИП-панорама: под новым углом На новом колесе обозрения Skywheel of Tallinn оказываешься почти так же высоко над уровнем моря, как и шпиль церкви Олевисте: с комфортом насладиться панорамой Таллинна под новым углом можно с высоты 120 метров! T1 Mall of Tallinn — первый в Европе центр с колесом обозрения на крыше. В мире таких центров еще всего пять – и все в Азии. Skywheel of Tallinn изготовлено голландской фирмой Mondial Rides. Самое известное колесо обозрения Mondial – на площади Согласия в Париже. 27 гондол, на 6 человек каждая оборудованы комфортными откидными диванами. В холодную погоду гондолы обогреваются, в летнюю жару в них работают кондиционеры. Есть среди них и одна красная – эксклюзивная ВИП-гондола с четырьмя кожаными креслами и кулером с шампанским. Обычная поездка длится 12 минут (за это время колесо делает три оборота) и стоит 10 евро. ВИП-гондолу можно забронировать за 100 евро на полчаса.

Торговых площадей в Эстонии немало. Новый тренд – в тор-

говых центрах появились или вот-вот появятся возможности для проведения свободного времени всей семьей. Кинозалы, множество ресторанов и детских игровых комнат меняют модель торговых центров в развлекательном направлении. Нынче в них часто устраивают концерты, модные дефиле и другие мероприятия. Товары первой необходимости в торговых центрах представляют сетевые супермаркеты – такие как Prisma, Rimi или Selver. Самая большая концентрация таллиннских торговых центров – у шоссе, ведущего в аэропорт: Sikupilli, T1 Mall of Tallinn и Ülemiste keskus находятся на расстоянии каких-то 10 минут ходьбы друг от друга.

ÜLEMISTE KESKUS 1

Суур-Сыямяэ (Suur-Sõjamäe) 4

Крупнейший в Эстонии торговый центр, в котором сосредоточены магазины моды, товаров и досуга для всей семьи, находится чуть не доезжая до аэропорта, к этому лету он еще больше расширяется – до 125 000 квадратных

Торговый центр Nautica напротив терминала D пассажирского порта – современное место для отличных покупок.

метров. В связи с этим откроется в том числе кегельбан и батутный холл, кино и спортбар O’Learys. Есть парковка на 1700 автомобилей. Из центра города сюда можно доехать и на трамвае номер 4.

KRISTIINE KESKUS 2

Эндла (Endla) 45

Торговый центр, специализирующийся на моде, находится недалеко от центра города. Там располагается около 100 различных магазинов моды.

На новом стильном Рынке Балтийского вокзала можно купить как местные продукты, так и одежду, и дизайнерские вещи, и антиквариат – и все это в исторической атмосфере большого торгового зала.

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

ROCCA AL MARE KESKUS 3

1 km

ТАЛЛИНН

Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 201

Торговый центр рядом с Таллиннским зоопарком открылся в 1998 году и затем был расширен до нынешних внушительных размеров. Это первый в Эстонии торговый центр, который фокусируется на использовании возобновляемой энергии и экологичном стиле жизни. В начале года здесь появился детский игровой центр Seiklusmaa.

BALTI JAAMA TURG 4

Копли (Kopli) 1

Рынок Балтийского вокзала (Balti Jaama Turg) – современный рынок 21 века, где бок о бок действуют дизайнерские магазины, рестораны стритфуда и классический рынок. На верхнем этаже есть также антикварные магазины и продвинутые секонд-хенды. К рынку идут трамваи номер 1 и 2.

T1 MALL OF TALLINN 5

Петербури теэ (Peterburi tee) 2

Самый новый таллиннский центр торговли и свободного времени, он открылся в ноябре 2018 года. Здесь находятся в том числе 32 различных ресторана и кафе, художественная галерея Tallinn Art Space, крупнейший в Европе батутный центр Super Skypark, с установленного в апреле колеса обозрения – роскошный вид на Таллинн.

Копли

Пирита

Каламая

8 4

Пельгуранна

Рокка-аль-Маре

Кристийне Мустамяэ

Порт

9 6

Кадриорг

5 1

12 11

Юлемисте

Другие торговые центры: 8 Telliskivi loomelinnak.

Творческий городок Теллискиви находится недалеко от Балтийского вокзала. Множество различных магазинов – от дизайна и рукоделия до пекарни, где можно купить знаменитый эстонский черный хлеб Muhu. Теллискиви (Telliskivi) 60 А 9 Rotermanni kvartal. Квартал Ротерманна располагается между Viru Keskus и пассажирским портом. Много магазинов моды и ресторанов. Ротерманни (Rotermanni) 2–18 Arsenal Keskus. Этот торго10 вый центр размещается в здании старинного, царского времени завода «Арсенал», недалеко от популярного

музея – Летной гавани. Здесь есть в том числе специализированные брендовые аутлеты. Эрика (Erika) 14 11 Mustamäe Keskus. Кафе, современное кино и магазины для всей семьи. А.Х. Таммсааре теэ (A.H.Tammsaare tee) 104 A 12 Mustika Keskus. Магазины здорового образа жизни и Prisma 24/7. Карьявялья (Karjavälja) 4 Sikupilli kaubanduskeskus. 13 Prisma 24/7 и Мир ресторанов. Тарту мнт. (Tartu mnt) 87 14 Lasnamäe Centrum. Торговый центр с разнообразными магазинами в центре столичного района Ласнамяэ. Мустакиви теэ (Mustakivi tee) 13

В Таллинне нет улиц магазинов, как Пятая авеню в Нью-Йорке или Виа дель Корсо в Риме. Отдельные бутики есть в Старом городе, пожалуй, больше всего их на улице Пярну мантеэ – она начинается в двух шагах от Вируских ворот. Но традиционно шопинг – как в Таллинне, так и в целом по Эстонии – это большие торговые центры, которые работают по принципу моллов. Как правило, в них сосредоточено от сотни до двух сотен магазинов: от одежды и обуви до бытовой техники и косметики плюс специализированные – например, все для домашних питомцев или все для рыбалки и охоты. И, конечно, супермаркет или отдел продуктов-гурмэ. Кроме магазинов есть: рестораны, кафе, гардероб, детские игровые комнаты, салоны красоты, иногда даже кинотеатр. Рядом – большая парковка. Торговые центры часто проводят интересные акции и тематические мероприятия для всей семьи: от дней моды до фестиваля клубники.

n Торговые центры в Таллинне Rocca al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102 Пн.-Вс. 10-21 Kristiine Эндла (Endla) 45 Пн.-Вс. 10-21 Ülemiste Суур-Сыямяэ (Suur-Sõjamäe) 4 На карте c5 Пн.-Вс. 10-21 Tallinna Kaubamaja Гонсиори (Gonsiori) 2 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Stockmann Лийвалайя (Liivalaia) 53 На карте b3 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-21 Solaris Эстония пст. (Estonia pst) 9 На карте b2 Пн.-Вс. 10-21 Postimaja Нарва мнт. (Narva mnt) 1 На карте a2 Пн.-Вс.9-21

VIRU KESKUS 6

Площадь Виру (Viru väljak) 4

Сердце города, этот торговый центр вносит свой вклад в моду, сюда приходит больше всего посетителей. Viru Keskus соединен галереей со старейшим таллиннским универмагом Tallinna Kaubamaja, где в числе прочего есть очень большой детский отдел. На нижнем этаже центра один из самых крупных в центре города продовольственный магазин – Kaubamaja Toidumaailm, где можно выбрать в том числе эко- и гурмэ-продукты.

Ахтри (Ahtri) 9

Ныммеский рынок (Nõmme turg) Недавно отреставрированный рынок сохраняет старинную атмосферу, здесь продаются продукты питания. Пл. Туру (Turu plats) 8 Пн.-Сб. 9-18, Вс. 9-17 Рынок Depoo (у Балтийского вокзала) Здесь продается: от продуктов питания до антиквариата – большей частью родом из недавнего советского прошлого. Теллискиви (Telliskivi) 62 На карте a1 Пн.-Пт. 9-18, Сб.-Пс. 9-17 Рыбный рынок (Kalaturg) Традиция морского рынка, где можно купить свежую рыбу, восстановлена в Таллинне недавно. Каларанна (Kalaranna) 1 На карте a2 Сб. 10-16

n Торговые центры в Нарве

Sadama Turg Садама (Sadama) 25-4 На карте a2 Пн.-Вс. 9-19

Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C Пн.-Вс. 10-20

Magistrali Keskus Сыпрузе пст. (Sõpruse pst) 201/203 Пн.-Вс.10-21

Jewe Нарва мнт. (Narva mnt) 8 Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-16

Astri Таллиннa мнт. (Tallinna mnt) 41 Пн.-Вс. 10-20

n Торговые центры в Йыхви

Nautica Ахтри (Ahtri) 9е На карте a3 Пн.-Вс. 9-20

Jõhvikas Кесквяльяк (Keskväljak) 6 Пн-Пт. 9-19, Сб. 9.00-16, Вс. 10-15

Lootsi Keskus Лоотси (Lootsi) 8 На карте a3 Пн.-Вс. 8-20

Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75 Пн.-Вс.10-21

T1 Mall of Tallinn Петербури теэ (Peterburi tee) 2 На карте с4 Пн.-Вс. 10-21

n Рынки в Таллинне

В квартале Ротерманна есть интересные магазины, и они располагаются в зданиях очень необычной архитектуры.

Рынок Балтийского вокзала (Balti Jaama turg) Самый современный и стильный рынок столицы: все самые свежие продукты, по большей части местные, плюс вещевой рынок и магазины эстонских дизайнеров, рестораны и кафе. Копли (Kopli) 1 На карте а1 Пн.-Сб. 9-19, Вс. 9-17

Foorum Нарва мнт. (Narva mnt) 5 На карте а2 Пн.–Сб. 10-20, Вс. 10-19

Arsenal Эрика (Erika) 14 Пн.–Вс. 10-20

NAUTICA KESKUS 7

Этот торговый центр, расположенный между площадью Виру и Таллиннским пассажирским портом, обновлен в 2017 году. Главный арендатор – Rimi Hypermarket. Больше всего магазинов моды и украшений. На верхнем этаже центра есть возможности для проведения свободного времени – например мини-гольф-центр Park Minigolf. n

Торговые центры

Центральный рынок (Keskturg) Самый крупный, с самым широким ассортиментом – от продуктов питания до одежды. Кельдримяэ (Keldrimäe) 9 На карте b3 Пн.-Сб. 7-17, Вс. 7-16

n Торговые центры в Тарту

Tartu Kaubamaja Рийа (Riia) 1 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-19 Tasku Туру (Turu) 2 Пн.-Сб. 10-21, Вс. 10-18 Eeden Калда теэ (Kalda tee) 1 Пн.-Вс. 10-21

n Торговые центры в Пярну Port Artur Хоммику (Hommiku) 2 Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-18

Kaubamajakas Папинийду (Papiniidu) 8/10 Пн.-Вс. 10-21

joutsen.com

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Пярну, сан. ТЕРВИС и EСТОНИЯ

TAПA ЙЫХВИ

OÜ

tel. +372 447 5177; www.presto.ee; info@presto.ee

Размеры 33-45 www.vivianvau.ee Пн.-Пт. 11-19, Сб. 12-17

Kuninga 1, Tallinn • Тел. +372 641 6440

Центр аутлетов Arsenal – лучшее завершение прогулки по Каламая

ПРОМО

Когда во время таллиннских каникул вам захочется исследовать хипстерские районы Каламая и Теллискиви или вы хотите посетить Морской музей в Летной гавани (в Леннусадам), то обязательно завершите свою экскурсию в центре Arsenal. Здесь вы найдете отличные кафе и рестораны, много аутлетов премиум-брендов со скидками до 70%. И все это в атмосферном историческом здании бывшего оружейного завода.

Cкидки до 70% и эстонские продукты Arsenal – это стильный шоппинг-центр, где располагаются 8 аутлетов премиум брендов. В торговом центре Arsenal вы найдете как женскую, мужскую, детскую одежду и обувь, так и предметы домашнего интерьера. В общей сложности представлено около 70 мировых премиум-брендов. Среди них – Calvin Klein, Ralph Lauren, Guess, Ted Baker, Tommy Hilfiger, UGG, Desigual, Karl Lagerfeld, Vagabond, Lacoste, Didriksons, Kendall & Kylie, Champion, Birkenstock, Kaporal, Bianco, Cortefiel, Springfield и многие другие. В одном из бутиков продаются бренды российских дизайнеров. Открыт аутлет дизайнерских товаров для дома от модных скандинавских брендов Bloomingville, House Doctor, Nicolas Vahé, House Nordic, Monograph и многих других, которые ценятся как профессионалами, так любителями домашнего уюта. В продовольственных магазинах вы найдете продукты и напитки (в том числе и ал-

Интересное здание царского времени

8 брендовых аутлетов

когольные) самого высшего качества, работает рыбный отдел с большим ассортиментом продуктов от крупных и малых производителей, от свежей рыбы до консервированных рыбных изделий, отдел эко-товаров, чтобы порадовать своих близких вкусными подарками.

Солнечные террасы, рестораны и завод времен Николая II Во время шоппинга в Arsenal можно еще вкусно и стильно пообедать или поужинать.

Здесь открыты 8 ресторанов на любой вкус – азиатская кухня, лучшая итальянская пицца в городе, суши, бургеры из натурального мяса и кафе с домашней кухней. Открыты солнечные террасы, где можно понежиться в лучах летнего солнышка и отведать португальские вина по очень доступным ценам. В Arsenal можно перенестись в атмосферу столетней давности. Здание из красного кирпича было построено во времена правления Николая II как казармы для военных,

позже здесь располагались монетный двор и оружейный завод. Здесь создавались бронированные машины, мины, гранаты и патроны. В 2016 году здание было перестроено в современный торговый центр, но оригинальная архитектура была сохранена для последующих поколений. После бурного военного прошлого центр зажил насыщенной мирной жизнью – здесь открыли двери йога-студии, фото-студии, магазин эко-продукции, стартапы и другие творческие объединения.

8 разных кафе и ресторанов

Центр станет отличным завершением вашей экскурсии по хипстерским районам Каламая и Теллискиви и после посещения Морскому музею Леннусадам.

Добро пожаловать! Торговый центр Arsenal: Эрика 14, Таллинн Часы работы: Пн. – Вс. 10.00 – 20.00 Домашняя страница: arsenalkeskus.ee/ru До торгового центра можно добраться: трамваем № 1 и 2; автобусами № 3, 59 и 73

Ида-Вирумаа

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО - О С Е Н Ь 2 0 1 9

Таинственная бездна колодезной башни Этим летом после длившейся два года реконструкции Нарвский замок представит долгожданную новую интерактивную экспозицию! ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Нарвский замок Германа за 700

лет своей истории принадлежал датчанам, немцам, шведам, русским и, наконец, эстонцам. Нынешний облик обрел в 14-16 веках, во времена Ливонского ордена. С башни Германа высотой в 51 метр можно насладиться панорамой Нарвы и российской Ивангородской крепости.

В ходе ремонтно-строительных работ проводились и археологические изыскания. Так, во внутреннем дворе нашли монету, отчеканенную в Нарве в 1666 году, – в шведское время. Копии таких монет вручают гостям замка. Теперь в Северном дворе со средневековыми мастерскими, аптекой, менялой – уже не только летом,

но и круглый год – можно и самостоятельно изготовить копии монет шведского периода. Покупая билеты в новых помещениях кассы, под стеклянным полом гости увидят фрагменты крепостной стены 12 века. В замок сейчас можно войти только через Северный двор, с галерей которого открывается неповторимый вид как

на город, так и на российский берег. А со второй половины июля можно будет попасть и в закрытый ранее восточный флигель с удивительно красивыми потолочными сводами и таинственной бездной колодезной башни. И главное – новая постоянная экспозиция! Гости увидят реконструкции сражений,

испытают свои силы в перетягивании каната вместе с известными историческими героями, изучат детальные изменения в развитии архитектуры замка с помощью специальных макетов, прочувствуют, каково было жителям Нарвы во время атак Второй мировой войны и многое другое. Словом, есть чем заняться всей семьей! n

Гурмэ в деревне и «Коза ностра» по-эстонски В идиллической деревне Лиймала на песчаном морском берегу можно с наслаждением поесть в одном из самых лучших ресторанов Эстонии и узнать, каково было контрабандистам времен первой Эстонской Республики. Даром что «Туливеэ» (Tulivee в

Новый ресторан называется «Туливеэ», что в переводе означает «огненная вода», ну а в конце июня рядом открывается и музей контрабанды спирта «Туливеэ».

переводе с эстонского «огненная вода») расположен в не самом центровом месте – нужно свернуть с шоссе НарваТаллинн у Пуртсе и проехать еще 3 километра. Оно того стоит: новый светлый ресторан, открывшийся несколько лет назад, настолько популярен, что не помешает позаботиться о бронировании столика. Вкусные и интересные блюда в самой современной подаче здесь создают лучшие повара. Неслучайно ресторан удостоен эстонской гастрономической награды Silverspoon и входит в скандинавский ресторанный гид

Тартар из соленого сига – настоящее произведение искусства!

White Guide. В меню – характерное для Ида-Вирумаа смешение эстонской и русской кухни. Готовят из лучших продуктов местных производителей, можно отведать и морской рыбы.

Ну и рядом в конце июня откроется еще одно здание – музея контрабанды спирта «Туливеэ», который позволит понять и прочувствовать атмосферу смутного времени начала прошлого века. Точнее, бурных 20-30-х годов, когда на карте мира появилась молодая Эстонская Республика, а в Финляндии действовал «сухой закон». Невзирая на запреты, жители прибрежных деревень северной Эстонии создали эстонскую версию преступной организации «Коза ностра». Запрещенная «огненная вода» стала известнейшей и самой опасной статьей экспорта… n

Ида-Вирумаа

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

С чистого листа

Затерянный город и модная площадка Кренгольм – это остров и старинные здания крупнейшей ткацкой мануфактуры царского времени. Краснокирпичный, в английском стиле целый город в городе Нарва, сегодня он – некая машина времени и модная площадка для выступлений на 2000 зрителей. Старинные фабрики на территории  гектаров законсервиро-

ваны. Помимо производственных зданий в  веке здесь были казармы для рабочих, рынок, тюрьма, церкви, больница – это было крупнейшее ткацкое производство России и Европы, потом одно из крупнейших в Советском Союзе: работало до  тысяч человек. И вот уже второй сезон подряд на Кренгольмскую мануфактуру можно прийти на экскурсию – совершить удивительное путешествие в прошлое. Так, гигантский прядильный зал дает представление о масштабах производства. Оно здесь всегда было самым современным по своим временам, и все же работникам не позавидуешь. Производство совершенствовалось, и в советское время на Кренгольме трудились замечательные промышленные художники, чье творчество на ситце, например, до  августа можно увидеть в Художественном музее KUMU. К слову, граница с Россией здесь прямо вот рукой подать: она проходит по практически сухому из-за строительства плотины руслу реки. Ну а в одном из больших дворов Старопрядильной фабрики с отличной акустикой минувшим летом с невероятным успехом прошла серия спектаклей «Кремлевские соловьи», их посмотрели

Кренгольмская мануфактура была крупнейшим ткацким производством России и Европы, потом одним из крупнейших в Советском Союзе.

  человек, на этот август запланирована новая серия. Окунуться в эту реально историческую атмосферу – буквально проехать на машине времени по закрытой территории – можно с гидом, по

воскресеньям в течение всего туристического сезона, до  октября. Начинается экскурсия в  часов от старой проходной напротив дома на Йоала . Предварительная регистрация не нужна. ■

В последние несколько лет Нарва и ее окрестности очень активно меняются – становится все красивее и комфортнее! Но променадом, казематами бастиона Виктория и новым городским пляжем Йоаорг не ограничились! В конце декабря закончилась реконструкция Нарвского вокзала. Теперь он радует

свежим фасадом, с иголочки залом ожидания и комфортными помещениями таможенной и пограничной службы. Чтобы сохранить исторический вид здания, в ходе работ использовали натуральное дерево, спасли также монолитные мозаичные полы. Появились санузлы и автоматическая камера хранения, пандус для людей с особыми потребностями. В курортном Нарва-Йыэсуу, что в  км от Нарвы, петербургский предприниматель Андрей Катков начал строить новый аквапарк площадью почти  тысячи квадратных метров. Он станет частью гостиничного комплекса, в который входят популярные отели Noorus SPA и Noorus SPA Inn, и будет готов следующим летом. В декабре открылись новые лестницы и смотровая площадка водопада Валасте в  км от Нарвы – самого живописного и высокого в Эстонии, высотой более  метров. Тут хорошо виден и срез полосато-разноцветного глинта Онтика – он как материализовавшаяся история, формировавшаяся миллионы лет. Ну и по новой походной тропе от водопада можно прогуляться через девственный лес. В июле начнется реновация нарвской Ратуши, одного из немногих уцелевших зда-

ний  века, напоминающих о том, каким богатым и невероятно красивым город был до Второй мировой войны. Работы продлятся два года, по окончании в здании будет зал городского собрания, туристический инфоцентр, сувенирный магазин, выставка об истории Ратуши и ресторан с необычной, приближенной к исторической концепцией. Постараются максимально сохранить и воссоздать элементы первоначального убранства. Так, на фасаде здания восстановят фонтан. Открытие в декабре нового нарвского театрального центра Vaba Lava (в переводе «Свободная сцена», первый такой центр появился в Таллине) стало одним из самых знаменательных событий театрального года. В Нарве это три небольших зала: blackbox, студийный и малый, а также кафе и галерея. Театральный центр открыт для новых свежих идей, помогает развиваться малым театрам и свободным труппам — в международном масштабе. Здесь всегда можно посмотреть какое-нибудь современное необычное представление. ■

Пусть парковка станет самой легкой частью вашей поездки!

1. Забронируйте парковку: www.goparking.ee

-30% По предварительному бронированию

2. Оставьте автомобиль на стоянке GoParking в аэропорту Tallinn, Estonia! Peterburi tee 2, Tallinn

Tallinn Airport, Sepise 8, Tallinn

Helsinki-Vantaa • Lappeenranta • Tallinn Допольнительная информация: www.goparking.ee • +37257705055 • info@goparking.ﬁ

спа

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

Горячие впечатления

В Эстонии традиционно развит спа-отдых, и в последние полгода в Таллинне и окрестностях открылись еще три новых, с иголочки, спа-центра – так что запоминайте, куда отправляться за новыми впечатлениями! ТЕКСТ: ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Популярные спацентры в столице и окрестностях:

Традиции спа-отдыха в Эсто-

нии заложены очень давно – буквально с царских времен. Именно в Ревеле появились первые известные морские курорты Российской империи – вокруг знаменитого царского Кадриоргского дворца. И на воды сюда приезжали и члены императорской семьи. А позднее и на грязи – в Хаапсалу. Нынешние эстонские спа также в лучших традициях – самых современных!

■ Elamus Spa Акадеэмиа

■

■ ■

Стильно по-черному

Крупнейший таллиннский спацентр – Mustamäe Elamus Spa (elamus в переводе – «впечатление») распахнул свои двери в октябре прошлого года в таллиннском районе Мустамяэ: с  саунами (включая вариации на тему бани по-черному и ментальные) и различными спа-ритуалами, пятью бассейнами (в том числе с горячей минеральной водой) и большой зоной для детей. Он правда очень просторный, прекрасно продуманный и комфортный. Отлично организована большая зона для взрослых SPA +: идеально-выверенные интерьеры, много приятных бонусов в виде скрабов-грязей, большая джакузи и беседки на улице.

Ванна с пивом

В январе необычный спа появился в пивной столице Эстонии – Саку, что в  километрах от Таллинна: пивной спа-салон

■

Пивная ванна буквально творит чудеса: омолаживает, успокаивает, оздоравливает! Saku Mõisa Õlle Spa в старинной

мызе Саку. Спа-ритуал длится около полутора часов: сначала сауна, затем пивная ванна и расслабление в каминном зале. И все это время можно также пить пиво в свое удовольствие. Ванну, вручную изготовленную из дуба, наполняют водой, темным и светлым пивом, добавляют также дрожжи, солодовую муку и хмель. Процедура буквально творит чудеса: успокаивает и омолаживает кожу, способствует

В Таллинне открыт новый салон в духе Бали! Примеры балийских спа-уходов: Балийский массаж Рефлексология Шиацу Массаж ломи-ломи Массаж лавовыми камнями Процедуры проводят обученные балийские профессионалы. Ознакомьтесь со всеми уходами

WWW.BALISPA.EE

уменьшению псориаза, акне и целлюлита, укрепляет волосы и ногти, снижает стресс, боли в спине и суставах, улучшает кровообращение. Полный курс повышает иммунитет.

Сауна-оазис

В марте после капитальной реновации вновь открылся бассейн и водный центр Kalev Spa, что недалеко от Вируских ворот, – какие-то пять минут пешком и вы уже на Ратушной площади. Это один из старейших в Таллинне бассейнов и

один из символов города, он был построен в  году: высокие своды, много воздуха и света – классика. В ходе реновации существенно расширили зону спа: теперь здесь - и -метровые бассейны, бассейн-фантазия для малышей, джакузи, жемчужная ванна, цветочная ванна, четыре разные горки, четыре сауны и бассейн с холодной водой. Особенно приятно, что появился также «Сауна-Оазис +»: еще  бань и джакузи. ■

Предложение по случаю открытия

Все цены

–20%

Читайте нашу газету в Интернете: www.balticguide.ee/ru

Balinese OÜ, Садама 6 (2-й этаж), Таллинн Тел. +372 5811 8322, info@balispa.ee

■

теэ (Akadeemia tee) 30, Таллинн Saku Mõisa Õlle Spa Юубелитаммеде теэ (Juubelitammede tee) 4, Саку Kalev Spa Айя (Aia) 18, Таллинн, на карте а2 Tallink Spa Садама (Sadama) 11A, Таллинн, на карте а2 – не самый большой, но хорошо продуманный, стильный и уютный Hilton Spa Ф.Р. Крейцвальди (Fr. R. Kreutzwaldi) 23, Таллинн, на карте в3 – маленький, но очень стильный и соответствующий уровню пятизвездочного отеля, все продумано до мелочей Viimsi Spa Рандвеэре теэ (Randvere tee ) 11, Хаабнеэме – большой спа, Spa18+ для взрослых, в этом же здании большой аквапарк Atlantis H2O Reval Spa Айя (Aia) 18, Таллинн, на карте а2 – достаточно большой, но более демократичный Laulasmaa Spa Пухкекоду теэ (Puhkekodu tee) 4, Лауласмаа – небольшой уютный тихий спа, вокруг прекрасная природа: море, пляж, сосны Meriton Spa Тоомпуйестеэ (Toompuiestee) 27, Таллинн — небольшой, но при этом просторный, здесь есть интересное предложение: можно выбрать за одну цену спа и бранч

■ Таллиннские такси Согласно новым правилам, стоимость посадки в такси не может быть больше, чем 5,50€. Цена за километр не может превышать 1,10 € и повременная оплата не может быть больше, чем 24,20 € за час.

■ Как добраться до аэропорта KOPLI 1

ПОРТ

Вокзал

ПЛОЩАДЬ AHTRI СТАРЫЙ VIRU Viru hotell ГОРОД ESTONIA PST. LIIVALAIA

Stockmann

GONSIORI

TARTU MNT. JUHKENTALI

■ Туристу стоит тщательно выбирать такси, потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше. Цены указаны в каждом такси – на заднем правом стекле и на приборной панели. В перечне должны быть отражены плата за начало поездки, цена за километр и цена за ожидание. Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на «договорную цену» не нужно. По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию. Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке, не нужно платить! Если у вас есть чувство, что цена была слишком высока, запомните регистрационный номер автомобиля, время поездки и название фирмы такси. ■ Если считаешь, что ты был обманут, то пошли жалобу по адресу tta@tallinnlv.ee и/или в газету The Baltic Guide по адресу editorial@balticguide.ee. Или позвони по Таллиннскому телефону помощи 1345

■ Как добраться до порта Расстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru Keskus (Viru väljak 4, на карте а2) до порта на такси составляет примерно один километр. До порта можно доехать на автобусе № 2, он следует по маршруту Мыйгу–Пассажирский порт (Mõigu–Reisisadam) и соединяет аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта. Расписание автобуса можно узнать на сайте http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/a-b. Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка называется A. Laikmaa. Билеты можно приобрести у водителя (2€) или в R-киоске (1,10€). Бесплатные автобусы из порта Бесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского терминала в центр города (до остановки на улице Mere puiestee напротив центра Viru) в 14..20 и 14.40.

■ Таможенные правила

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет 100 сигарилл 50 сигар 50 г трубочного или сигаретного табака 50 г жевательного табака А ЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин) 16 литров пива 2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22% или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22%.

Telliskivi

Sitsi

J.Poska

Põhja pst.

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства.

Туристы, приезжающие в Эстонию из стран, не входящих в Европейский экономический союз, могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free. В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог, который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны. Налог возвращается с суммы покупок свыше 38,85 евро. На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке. Дополнительную информацию можно получить в магазинах, входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами.

KADRIORG

Linnahall

NARVA MNT.

■ По с ущес твующим данным, стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении, начиная от отеля Viru – 6 евро. Радиус круга – 1,5 километра. Если по какойто причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать, сумма может быть и больше.

TAX FREE

Angerja

Sirbi

Baltijaam

PÄRNU MNT.

Таможенные правила для граждан, прибывающих из стран, не входящих в Европейский экономический союз. Лицо старше 18 лет из страны, не входящей в Европейский экономический союз, может беспошлинно ввозить в Эстонию:

Maleva

“Volta”

RANNAMÄE TEE

Расстояние от торгового центра Viru Keskus до аэропорта на такси составляет примерно четыре километра. До аэропорта можно доехать на автобусе № 2, расписание которого можно посмотреть на сайте https://transport.tallinn.ee/#bus/2/b2-a Остановка у Viru Keskus называется A. Laikmaa, у аэропорта – Lennujaam. Билеты можно приобрести у водителя (2€) или в R-киоске (1,10€).

Sepa

(KOPLI K.)

■ Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (23.00–6.00). Каждая фирма такси устанавливает свою цену. В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией.

чгк Таллинн и Эстония

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

(NARVA MNT.)

Mere pst. L.Koidula Vabaduse F.R.Kreutzwaldi Viru väljak ÜLEMISTE “Kosmos” Hobu(TARTU MNT.) jaama Vineeri 2 4 TallinnPaberi Väike Väike Majaka Paala Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

■ Поликлиники и аптеки

На дороге Владельцу транспортного средства в Эстонии нужно обратить внимание, в том числе, на следующее: ■ при управлении транспортным средством содержание алкоголя в крови не допускается, ■ в Эстонии нет автомагистрали, так что на четырехполосной дороге могут двигаться также и велосипедисты, ■ ограничение скорости в населенных пунктах, в принципе, 50 км/ч, но может быть и 30, и 70 км/ч. Тогда это указано дорожными знаками. За пределами населенных пунктов ограничение скорости 90 км/ч, в летнее время на некоторых отрезках дороги 110 км/ч,

■ в машине должны быть предупреждающий

треугольник, противооткатный упор, аптечка и огнетушитель. На водителе должен быть надет светоотражательный жилет, если ему придется остановиться в темное время и выйти из машины, ■ если в аварии есть пострадавшие, нужно связаться с полицией. Небольшие аварии могут задокументировать сами участники ДТП, на месте заполнив бланк для страховых компаний. ■ выписанные в Эстонии штрафы и неоплаченные парковочные счета стоит оплачивать вовремя, чтобы в дальнейшем избежать проблем на территории Евросоюза.

СA ЛУ PTелефоны: U H E L I N NПОЛИЦИЯ U M E R O T : 110, P O L IСI SЛУ I ЖБА 1 1 0 , СПАСЕНИЯ P E L A S T U S T112, O I M IСЕРВИСНАЯ 112, AUTO B IЖБА 1 8 81888 8 ( 2(24 4 ч). H).

Парковка в Таллинне Первые 15 минут бесплатно, если в машине использовать парковочные часы. 15-минутная бесплатная парковка действительна только на платных парковочных территориях Таллинна, а не на частных паркингах. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. На билете нужно обозначить время начала парковки: год, месяц, день, час и минуту. В центре есть также парковочные автоматы, в которые нужно опускать монеты. В Таллинне достаточное количество платных, частных парковочных территорий и крытых парковок. Парковочные штрафы зависят от ситуации. Не оплатив стоянку, в уплату штрафа придется выложить, по меньшей мере, 20 евро. Если машина припаркована

Пересечение границы на машине Бронировать время пересечения эстонско-российской границы на автомобиле или мотоцикле нужно на интернет-страницах www.eestipiir.ee, www. estonianborder.eu, по телефону +372 698 91 92 или в приграничной зоне ожидания. Бронирование электронным способом стоит 1,50 евро, использование зоны ожидания – в Нарве 3 евро за автомобиль.

так, что затрудняет движение другого транспорта – штраф 64 евро и вдобавок машину могут отогнать в другое место. В этом случае о машине можно узнать по телефону городской полиции 14410.

Парковочные зоны и цены ■ KESKLINN 0,025 евро/мин Платно Пн.-Пт. 7-19, Сб. 8-15 Вс. Бесплатно ■ SÜDALINN 0,08 евро/мин Платно круглосуточно ■ VANALINN 0,10 евро/мин Платно круглосуточно ■ PIRITA 0,01 евро/мин Платно 15.05-15.09 с 10 до 22

Беспроводная связь Если, путешествуя по Эстонии, вам необходимо воспользоваться услугами Интернета, это не составит проблем. Места, где можно найти бесплатный вайфай, можно посмотреть на туристической странице Таллинна https://www.visittallinn.ee/rus в отделе «Перед поездкой» или на https://www.wifi.ee. Как правило, вайфай есть во всех торговых центрах, ресторанах и кафе, общественных местах – где-то доступ свободный, где-то нужно спросить пароль. Если нужен постоянный мобильный интернет, можно купить разговорную карту у местного оператора мобильной связи.

Круглосуточная аптека Südameapteek Тынисмяги (Tõnismägi) 5 +372 644 2282 Викерлазе (Vikerlase) 19 + 372 638 4338 Отделение экстренной медицины Восточно-Таллиннской центральной больницы, круголосуточно Рави 18, Таллинн +372 620 7040

Туристические информационные центры www.visitestonia.com Пярну: Уус 4 (Uus), Пярну Тел. +372 44 73 000 Сааремаa: Таллиннa 2 (Tallinna), Курессааре, Сааремаа. Тел. +372 45 33 120 Хийумаа: Хийу 1 (Hiiu tn.), Кярдла Тел. +372 5045393 Хаапсалу: Карья 15 (Karja), Хаапсалу Тел. +372 47 33 248 Йыхви: Раквере 13A (Rakvere), Йыхви Тел. +372 337 05 68 Нарва: Пеетри платс 3, (Peetri plats), Нарва Тел. +372 35 99 137 Отепяэ: Тарту мнт. 1 (Tartu mnt), Отепяэ Тел. +372 766 12 00 Валга: Кеск 11 (Kesk), Валга Тел. +372 766 16 99 Вильянди: Вaбaдусe платс 6, (Vabaduse plats), Вильянди. Тел. +372 433 04 42 Выру: Тарту мнт 31 (Tartu mnt.), Выру. Тел. +372 782 1881 Раквере: Лай 20 (Lai), Раквере Тел. +372 324 27 34 Рапла: Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt.), Рапла. Тел. +372 489 43 59

■ Праздничные и выходные дни 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости На Пасху – Страстная пятница Праздник Вознесения Господня; 1 мая – Праздник весны; День святой Троицы; 23 июня – День победы в Выннуском сражении (1919 г.); 24 июня – Яанов (Иванов)день; 20 августа – День восстановления независимости; 24 декабрь – Сочельник; 25 декабрь – первый день Рождества; 26 декабря – второй день Рождества. В канун Нового года, Дня независимости, дня победы и в Сочельник рабочий день короче обычного на три часа.

Каникулы в школах 17.–25.3. Весенние каникулы 12.6.–31.8. Летние каникулы 22.–30.10. Осенние каникулы 23.12.–8.1. Зимние каникулы

чгк движение

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО  О С Е Н Ь 2 0 1 9

Краткая история Эстонии К концу 11 века Основным промыслом становится полеводство и появляется областное управление. В 13 веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии, а северную часть страны завоевывают датчане. 1343 Восстание Юрьевой ночи. Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей, но безуспешно. 1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким крестоносцам. Крестьяне становятся крепостными.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Площадь: 45 227 км2. Население: около 1 319 133. Столица: Таллинн, с населением около 449 604 Дата обретения независимости: 24.02.1918 года, восстановления независимости: 20.08.1991. Климат: Средняя температура в июле +16°C, в феврале -9°C. Время: GMT +2 Языки: Государственный язык – эстонский. Русский – родной для более 300 000 жителей. Религия: Примерно 20% эстонцев не принадлежат церкви. 30% населения – лютеране, 28% – православные и 3% – католики. Валюта и платежные карты: Евро. Кредитные карты Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express принимают практически во всех отелях, магазинах и ресторанах. Электричество: 220 В / 50 Гц, розетки европейского типа (Type C).

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ Пикк 19, Таллинн Тел.: +372 646 4170, +372 646 4168 +372 646 4089 https://estonia.mid.ru estonia@mid.ru

ПОЧТА Почтовое отделение Таллинна Нарва мнт. (Narva mnt) 1 , Таллинн Открыто Пн.–Пт. 9–20, Сб. 10–17 Тел. +372 661 6616

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли, в состав которых кроме Эстонии входила еще и Латвия. В 17 веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632).

■ Основанный в 1246 году монастырь Святой Екатерины – самое старое сохранившееся здание Таллинна.

1700–1710 Северная война, неурожай, голод, чума. Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч.

■ Дом Черноголовых. Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс.

1710 Таллинн переходит под власть России, а в 1721 году по Ништадскому мирному договору вся Эстония официально переходит к России.

■ Ратушная аптека (Raeapteek) – одна из старейших аптек Европы, работает в здании на Ратушной площади. В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА: ■ Таллиннская телебашня Таллиннская телебашня, расположенная в городском районе Пирита, является самым высоким сооружением не только в Таллинне, но и во всей Эстонии: ее высота составляет 314 метров. Здесь: панорамный вид, открывающийся с высоты 170 метров, интерактивная мультимедийная экспозиция об Эстонии и Таллинне, мини-телестудия и ресторан. ■ Площадь Свободы или Vabaduse väljak. С высокой бетонной колонной с крестом наверху – монументом победы в Освободительной войне Эстонии 1918–1920 годов. И состоящими из двух колонн Часами Свободы – монументом независимости Эстонии. ■ Парк Кадриорг. С дворцом президента ЭР, дворцом Петра I, где ныне – музей изобразительного искусства, музеем эстонского искусства KUMU. Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу – прямо к памятнику броненосцу «Русалка». ■ Таллинское Певческое поле. Певческая сцена, построенная в 1960-х годах, может

Фото: Андрей Чертков

Таллиннская телебашня вместить более 30 000 певцов. Певческое поле сыграло важную роль в начале процесса, вошедшего в историю как Поющая революция и приведшего к независимости Эстонии. ■ Развалины монастыря Святой Биргитты. На берегах реки Пирита. Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году. ■ Ботанический сад. Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли, теплицы и парковые зоны – это настоящий оазис и летом, и зимой. ■ Зоопарк, где можно увидеть многие виды редких животных и крупных млекопитающих – от слонов до полярных медведей, от шимпанзе до носорогов.

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи, по которому советская армия получает военные базы на территории страны.

1941–1944 Немцы оккупируют Эстонию. К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев. В сентябре 1944 года Красная армия завоевывает Эстонию заново.

В СТАРОМ ГОРОДЕ:

■ Ратуша. Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы.

1937 Реформа конституции и в 1938 году Пятс становится президентом.

1940 Проводят «выборы», после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу.

Достопримечательности Таллинна ■ Городская стена с оборонительными башнями. На слиянии улиц Suur-Kloostri и Väike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn).

1929–1935 Застой и политический кризис, за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парламента. Пятс получает широкие полномочия.

В 19 веке Царь ограничивает права дворянства и освобождает крестьян от крепостной зависимости. 1917 Когда в России свергают царскую власть, Эстония получает автономию. Во главе правительства – Константин Пятс. 1918 Германия оккупирует Эстонию. 24 февраля представители Земского совета объявляют Эстонию независимой республикой. В стране ведут военные действия немецкие, русские и эстонские войска. 1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора. 1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объявляется широкая демократия. В стране появляется множество маленьких партий.

1944–1991 Советская Эстония. В конце 1944 года из страны за границу бежит большое количество граждан. Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу. Советский Союз твердой рукой проводил «советизацию» Эстонии. При депортации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток. С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократилась с 1,1 миллиона до почти 850 тысяч человек. К 1955 году в Эстонию переехало более 200 тысяч человек других национальностей. В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстонцами. 1987 В Эстонии становятся заметны попытки отделиться от Советского Союза. Кроме того, организуются акции протеста против загрязнения окружающей среды (фосфоритная война). 1988 Поющая революция. 16 ноября 1988 года Эстония провозглашает свой суверенитет и свои законы. 1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве. 2004 Вступление в Европейский союз и НАТО. 2011 Валютой Эстонии становится евро – вместо кроны, которая была официальной валютой с 1992 года.

Город Таллинн

■ Словарь

Предполагается, что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год). Taani linn обозначает «город датчан», «датский город».

пожалуйста ................... palun

есть ли у вас? ............... kas teil on? on teil?

спасибо .......................... aitäh, tänan

где... .................................. kus on…

извините ........................ vabandage

что это? ........................... mis see on?

здравствуйте................ tere, tervist

что это значит?............ mida see tähendab?

доброе утро ................. tere hommikust

как живете?................... kuidas elate?

добрый день ................ tere päevast

как дела? ........................ kuidas läheb?

добрый вечер.............. tere õhtust

ничего! ............................ pole viga!

1561 Таллинн вошел в состав Швеции.

спокойной ночи ......... head ööd

рад вас видеть............. rõõm teid näha,

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн.

до свидания ................. nägemist, head aega

............................................ meeldiv kohtuda

всего хорошего........... kõike head,

было приятно познакомиться oli meeldiv tutvuda

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал столицей Эстонии.

............................................ kõike paremat

сколько времени? ..... palju kell on?

счастливого пути ....... head reisi

я не говорю по-эстонски (по-русски)

приятного аппетита.. jätku leiba, head isu

.......................................................mina ei oska eesti (vene) keelt

на здоровье.................. terviseks

вы говорите по-фински? kas te räägite soome keelt?

сколько это стоит? .... kui palju see maksab?

по-английски/по-немецки? inglise/saksa keelt?

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз. 1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену. Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов.

1939–1944 Советские и немецкие войска попеременно владели городом. В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну, что вызвало в городе большие разрушения. В бомбардировках погибли 1 400 человек.

1944–1991 Столица советской социалистической республики, где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских летних Олимпийских игр. 1991– по нынешний день cтолица Эстонии. В 1997 году Старый город включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. 2011 Культурная столица Европы. Население около 411 000, из них эстонцев – 53%, русских – 38%.

Aasa

e -Am

Tuvi park

Kooli

ord

Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3

Luha Pärnu mnt

laia Liiva

Tatari

G. Ot sa

a lik Al ätte L

Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4

Vineeri

Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4

P. S ü

arj

nt a rnu m Pä

Viru

Ravi

to Es

Vana-Viru

st ap

Isl

i asin

Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2

Mag

Le nn uk i

n Veeren i Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2

Kauna

Rav

Vaikne

Tare

ka Kau

Puhke

1, 2

pst Rävala

a älj iv

e Hern

Aht ri

a Laev

Пассажирский порт Терминал А, В, С

J. Ku n

Gons

Raua

deri

Ta r

Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2

Tina

m nt

rna

J. P ä

ra Od

mnt

F. J .

Ta r

J. K u

nde ri

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

a lm

eh . Fa

Nafta

Narva

m nt

Автобусный вокзал

iori

F. R

Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1

Toonela tee

Võistlu

i ild

Tehnika

Sõjaväe kalmistu

Kalevi keskstaadion

Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1

2 5 4 1 3

Tuuk r

Politseia e

Karu

Juhkentali

rdi

an ta

Siselinna kalmistu

al iv

a ai

a Rau Gons ior

Narva mnt

Ahtri

i Tuukr

Терминал D

Ta r

ee at

iori

nn i

m nt

Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

im ur r u

Suur-Sõjamäe

Ülemiste tee

tee buri Peter

Kiv

As un du

800

Парк Кадриорг

izen berg i

jak

A. W e

600

ana tee Järv Järvev evan a te e

im ur r u Ka tus

Kiv

n ag La

ee at

Luigetiik

lin ea a Kadrioru staadion

Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1

tee buri Peter

Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1

an vev Jär

em a

öle

Gons

Wi ed

J. K

idula

L. Ko

400

A. Alle A. Weizenbergi

i Tuukr

200

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3

Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2

Tuvi

rli p

Kaa

Vabaduse väljak

sti

a-P o

Van

inga Lühike jalg Kun

Vä ike -K

Apteegi

Inseneri

Kanuti

Bremeni käik aimu Pühav

epea

Dunkri

ga te ri

Kodu

nik a

ste

obus

Va im

Kai

A a .L

Ko idu

vik

tiina

Kris

SuurAmee rika

Teh

Tolli

Ranna

Sadama

rt Ta

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1

mp uie

rni

Veet o

Vid e

Rutu

om Kiriku To tu Koh

rli p Kaa

To o

tu Ko h

Терминал

 Linda Line

Аэ т ор nt

СПИСОК УЛИЦ

nne

pst

Rumbi

A. Le Coq Arena

te e

ri Wisma

Hirvepark

Falgi tee

Snelli tiik

la End

se Lui

a erika

u evik Vid Te hn ika

e Väik

i Saturn

Lu h

soni

md A. Ada

Koid

se Lui

e Kome

Roopa

Wismari

mnt

s Lui

i Paldisk

Malm

Sügise

Põhj a

t Su O Карта Старого urt P lev города ü a is

äe am nn

Железнодорожный tri вокзал Nu Suur-Kloos H

ijate

Reis

va se

Hospidali

pli

Kotzebue

Niin

pli

nii

Gra

lev

Soo Ka sadla ama m riu

Vabr ik

ivi

isk

Te ll

Tööst u

Paad i

Jõe

Tehnika

Too

rman

Rote

Va lge

tee

ies

mp u

Kesk-Ameerika

Kevade

A. Kap

Kii

Rahu-

Tormi

Uue Maailma

e te

1 km

a rit Pi

lda

Tõ l

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

-Rü ütl jal g

Pik k

i Pär n

1, 2 La

Harju u

mn t

Rüütli Ha

3, 4

F. R. Fae

b o ra to o

Ah j

jaa Ho bu

Pikk

äe Liiv am

Ven e

k Sa na

i e

Virmalise

son ob

Müürivahe

ala Veerenni

i ldr

bar J. Ku hl

La u

F. R. K reutzw aldi

C. mä e Ke

lup

erm K. A .H

Lahe

a J. P osk

hlma nni

K. Türnpu

Sau na

na -Lõ u

i ann

K. T ürn

R. J ak Filtri te

Planeedi

a i nn

Invaliidi

Püssir o

e us rid ägi ism Tõn

Filtri tee

d Villar

i Roosikrants

J. K

Koidu

Ao tu

ri Tata

te as

as in

ie s pu m Too

eli

Eha m nt Ke

ap p

ea bi

Sakala e eh

Suur-Karja

k Ja

p Toom up

Piiskopi

Lu b

at Te

Suve

a älj ri v m Le

Roseni er ut

A. Laikmaa

Toom-Kooli Lossi plats

tee

a Turu

äe

ag na

Uus

Pro nk

ast

Vana-Kalamaja Pronksi La k ste

Pa ll

ki Aia

Paek iv i

Mere pst a Ter

Sik

tü

jak

Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

Tuh a Kill ust iku

sti lla Pa

"КУМУ"

lda

rdi Poo

S r uu Parda

Mä e

st e e p äe te r e M m Jõe

d am

up il

ari

n Kuu Vase

Sik

ts Loo Vase

lem

J. Vi

Ve i s lm

J. Vilmsi

Tu u

Mä e

a s-S

a rav is vä

pil li

i Petrooleum

äe

iini



i Log Bens

п ро

rve Sõ

VÄIKE-SALATSI

HEINASTE

Ruhnu

Kolka

22˚00'

riu mi too

imä gi Sule v

Pikk

Kaagjärve

Alev-vald Alev

TALLINN Pealinn VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Sõmerpalu

ANTSLA

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Sa ka la

59˚30'

Abruka

Väimela

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI .

Tsooru

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Kura kurk

APE

HOPA

Ruhn

Pededze

Gaujena

Kolka ©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

22˚00'

LIMBAŽI LEMSALU

24˚00'

v .

Misso Laura

VOLMARI

k Kudjape

Salme Värska

Veriora

Varstu

VALMIERA 57˚30'

Linn Vallasisene linn

LÄÄNEMAA

Osula

Dikli Põhimaantee

KURESSAARE Võõpsu

Himmaste

STRENÈI

23˚00'

Maakonna piir

Vall i t h

VALGA

Matixi

Vana-Antsla

SALATSI

59˚30'

Harju

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

Pik k

Har ju

Rüütli

STAICELE

Parksepa

Sangaste Tsirguliina

AINAŽI

Kura kurk

Keeni

Õru Hummuli

RUHJA

Seredka h

58˚00'

MAZSALACA

TÕRVA

I RÛJIENA

RÄPINA

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Aste Kärla P i

Kihelkonna Mooste

Peri

Valjala

Pnevo

Sihva

Helme

25˚00'

SMILTENE

26˚00'

Mammaste Krootuse

Kabli

Ahja Nootamaa VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Samolva Mehikoorma

Vilsandi

Linna

Ülenurme Võnnu Roiu

Orissaare

Piirissaar

Melliste

Kambja

ELVA

Leisi

Tagamõisa ps

Luunja

Rõngu

KARKSINUIA

ABJAPALUOJA

TARTU

Nõo

Vä

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa Karksi

Saarde Kihnu

Mustla

Õisu Halliste

Tõravere

58˚30'

lg k ja Pik

Sa u Tihemetsa

Abruka

Võrtsjärv

Kureküla Rannu

59˚00'

i La

Rahuk oh tu

KILINGINÕMME

Võiste

VILJANDI

Ramsi

Ilmatsalu Ulila Tõrvandi

Manilaid

Puhja

MUHU

Jamm

Kõrveküla

A I N V Ä

rve

VanaVõidu

Viiratsi

Päri

Soela väin

Varnja

Kassari s

Sõ

SINDI Kõpu

Spitsõno

Koosa

Vara

Paikuse

Äksi

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Salme

Laeva

Kolkja

PÄRNU

Kudjape

Alatskivi

Puurmani Tabivere

KURESSAARE

Käina

äi

Papsaare

Tõstamaa

HAAPS

Sauga

Audru

Aste Kärla

Väike-Kamari

Valjala

Vilsandi

OUDOVA

Sürgavere

Tori

GDOV

Mardihansu laht

KALLASTE

Jõõpre

äi

Are

LAVASSAARE

SUUREJAANI

Selja

Palamuse

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Siimusti

k ur

JÕGEVA

ri k

TOOTSI

Virtsu

Võisiku

Laiuse Kuremaa

Lustivere

VORMSI Ha

Orissaare

Esku

VÕHMA

Kõpu ps

Kõrgessaare

Leisi

Tagamõisa ps

VÄNDRA

Libatse PÄRNUJAAGUPI

KÄRDLA

Torma

Vaimastvere

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

MUSTVEE

r v j ä

Vä

Koigi Türi-Alliku

Eidapere

Tahkuna ps

LIHULA

äin ur v

MUHU

Sadala

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

Matsalu laht

Soela väin

Valgu

Vana-Vigala

Lohusuu

Osm

22˚00' 22˚00'

KL-8-026

Käru Kassari s

te SLANTSÕ LätVÕRUMAA

Käina

PÕLVAMAA

VALGAMAA

Tudulinna

ka Kau

TARTUMAA

Avinurme

Väätsa

Lelle

VILJANDIMAA

Laekvere

IVANGOROD

JAANILINN

JÕGEVAMAA

Tudu

Peetri

PAIDE

Sinimäe

JÄRVAMAA

RAPLAMAA

JÕHVI

100m

Mäetaguse

Rakke

Koeru

Voka

MÄRJAMAA

JAANI

Tarbja

Keava

Kehtna

Simuna

Hanko ps

PÄRNUMAA SAAREMAA

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Roela

NARVA-

Paralepa

Orgita

Koluvere

Ardu

KOHTLANÕMME

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

Taebla

Vinni Pajusti

Sääse

TAMSALU

Aravete

Kuimetsa

Valtu

Ambla

Albu

l va Rä t ps ala v ä

50 km

HANKO

Aseri

RAKVERE Sonda

Lepna

st ap

EKENÄS

R KOHTLA- HARJUMAA JÕESUU IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA JÄRVEToila SILLAMÄE NARVA

HIIUMAA KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

ViruJaagupi

Käravete

urk

r ku ri

HAAPSALU

Alavere

Ravila

Kose

Juuru

Hagudi Alu

Kuusiku

Palivere

KUNDA

Hulja

TAPA

v a N a r

MAAKONNAD

Lehtse

Jäneda

Rahvusraamatukogu

RAPLA

Risti

Linnamäe .

Oru

Prillimäe

AEGVIIDU

k osi Vo

Noarootsi ps

A I N V Ä

Hageri

Turba

VORMSI Ha

59˚00'

dla

KoseUuemõisa

Kiisa

Ääsmäe

Haiba

Vaida

59˚00'

LÄÄNEMAA

59˚30'

Vasalemma Padise

Lehtmetsa

Kiili

Saku

KOHILA

58˚30'

SAUE

ehe pm Kau

Harju-Risti

Lehola

Nõva

Klooga

23˚00'

Ust-Luga

1:1 400 000

SÜDALINN

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

Uhtna

Kadrina

Teatri väljak

EESTI HALDUSJAOTUS

Haljala

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla

KEILA

e Luis

Assaku

Laagri

28˚00'

n an

KeilaJoa

Pakri s-d

MAARDU Valkla Kaarli kirik Kiiu

Tabasalu Harku

Pakri ps

Osmussaar

Kolga

Tõnismä

Haabneeme Viimsi

Võsu

27˚00'

Väike - Tütarsaar Vaindloo

pst nia

ntm Ke

est TALLINN

PALDISKI

r Kaa

LOKSA

Viimsi ps

Rahvusooper Estonia

G.O tsa

Lem

t li ps

Käsmu ps

Uus turg Eesti Draamateater

Tatari

pui

Kihelkonna

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

Nootamaa

r Kaa

Tammsaare park

o Est

Vabaduse väljak

Roosikrantsi

Too m

Tahkuna ps

Kõrgessaare

Prangli

Riisipere

KÄRDLA

Jaani kirik

58˚30'

ri ismaO O W

Põõsaspea n

ivahe

Müür

t li ps

ХААПСАЛУ 175 ИКЛА MAAKONNAD 347 288 КОЙДУЛА HARJUMAA IDALÄÄNE84 148 335 КУЙВАСТУ VIRUMAA VIRUMAA 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ 56 HIIUMAA 228 403 121 106 RAPLAMAA КЯРДЛА JÄRVAMAA JÕGEVAMAA 312 349 267 357 431 368 НАРВА PÄRNUMAA 108 67 253 81 155 161 291VILJANDIMAA ПЯРНУ SAAREMAA TARTUMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ 9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА PÕLVAMAA VALGAMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН VÕRUMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ 22˚00' 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ 300 227 62 274 347 353

Mardihansu laht

26˚00'

Hanko ps

-Po sti

u ärn

ke-

58˚00'

Главные города Эстонии и пункты пересечения границы

Kõpu ps

Harjumägi

HANKO

50 km

Viru Virumägi e. Musumägi

Väi

Pärnu mnt

Viru

n Va Kuninga

Van a

Rüütli

Aia

urg at

Viru välja

Sakala

Uus

Vana-Viru H

Müürivahe

Vene

400 000 ТАБЛИЦА1:1РАССТОЯНИЙ

Inseneri

rja Ka

EESTI HALDUSJAOTUS

EKENÄS

Raek o

Suur-Karja

23˚00'

Kullasepa

VEERENNI

Adventisti kirik

Katariina käik

Raekoja plats

Rootsi-Mihkli kirik

a Toompe

MERIMETSA

Aleksander

Kanuti aed

Munga

Pühavaimu kirik

kang Saia i Münd

СТАРЫЙ ГОРОД

Kinga

Toom-Kooli

PELGULINN

mu avai

Niguliste kirik

Kuberneri Green Line – Пирита Komandandi Blue Line – aed Рокка-аль-Маре aed tee Falgi K o m Полный тур одной линии andand KADRIORG i tee занимает около 60 минут. Все три маршрута начинаются Lindamägi с площади Виру. SIKUPILLI 24-часовой билет – 25 евро www.citytour.ee 24˚00' 25˚00' Porkkala ps Hirvepark

ПОРТ

Püh

Lühike jalg Niguliste

Nevski Toompea katedraal loss– центр города Red Line

KALAMAJA

kä

r Dunk Rataskaevu plats

Rutu

Lossi plats

LASNAMÄE

rim

Ratask aevu

Kiriku p

маршрутов.

KOPLI

rsi

Vo o

i ütl Rü m Kiriku Too Piiskopi Toomkirik htu aed Ko Kiriku plats PIRITA

TALLINN CITY TOUR

Hobusepea

Bö

аэропорт

3 4 TONDI

Kanuti

Breemeni käik

Roheline turg

VäikeKloostri

Snelli tiik

La bo ra

Lai

nn 4 ÜLEMISTE JAAM

Открой для себя Таллинн на красных двухэтажных автобусах Tallinn City Tour. Аудиогид на 10 языках. Автобусы Hop On

ROCCA AL MARE

v Ole

Brookusplats

Aia

Nu ÜLEMISTE 2

ste uie p VEERENNI om Toompark To

Билет нужно валидировать в начале поездки, штраф за безбилетный проезд – 40 евро. Люди 65 лет и старше в Таллинне могут ездить беcплатно. Хороший гид по городскому транспорту в Интернете: https://transport.tallinn.ee/#plan//ru

Suur- Kloostri

SIKUPILLI автобусный вокзал e

Vai m

gi imä

Mere pst

1 3 KADRIORG

MERIMETSA

a Aid

железнодорожный СТАРЫЙ вокзал ГОРОД

Gümnaasiumi

Balti jaam

VIRU

Pag a

Ven e

e e te

PELGULINN

Väike-Ra

Ole Oleviste kirik vist e

o Ko

nnavärav

amä

D терминал

трамвайные пути

n Ra

Tolli

Uus

PELGURANNA

tee

äe

Tornide väljak

A, B терминалы

Margareeta aed

l Kop

порт

Kai

200

100

i tük ur Su

opl

3 SuurRannavärav

n Ran

a Vana-Kalamaj

в киосках или прямо у водителя. Зеленый Единый проездной билет смарт-карта Ühiskaart — проездной билет ue для использования в ebприобрести в киосках R-Kiosk, на z электронной системе. Vab Карточку можно t Ko rik почте или в бюро городской администрации за депозит в размере 2 евро, а u затем нужно загрузить на нее необходимую сумму, учитывая количество поездок.В продаже есть также билеты K на час, на один, три и на пять дней.

Sadam

Mere pst

Kotzebue Билеты на таллиннский городской транспорт можно купить предварительно

KALAMAJA

Rannamägi 2

ПРОЕЗДНЫЕ БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ 1 2 KOPLI

õhja pst

Põhj

Niine

KALAMAJA

Linn

ALÛKSNE

27˚00'

Vallasisene linn Alev-vald

TALLINN Pealinn VILJANDI

23˚00'

Maakonna keskus

Maakonna piir

Põhimaa

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaan

Tartu rahu piir

Kõvakatte

Делайте покупки по царским скидкам -30-70% каждый день в году в 1-й в Финляндии аутлет-деревне Zsar Outlet Village. В меню ресторанов азиатской, итальянской и американской кухни каждый найдет блюдо по душе. Мы находимся всего в 500 метрах от КПП «ТорфяновкаВаалимаа». Адрес: ул. Rouvanmäentie 3, 49930 Vaalimaa.

НАЗОВИТЕ КОД «BALTIC GUIDE» В ИНФОЦЕНТРЕ ZSAR И ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОЧНУЮ КАРТУ НА 20€!

WWW.ZSAR.FI

Цель ресторана FARM,

предлагающего современную эстонскую кухню, – познакомить своих гостей с классическими и знакомыми эстоноземельцам vвкусами в оригинальном и современном кулинарном ключе. Мы делаем акцент на эстонском сырье: свежие продукты от местных небольших хуторов плюс работа рук наших креативных поваров – это то, что должен попробовать каждый гость Таллинна! Мы открыты каждый день!

В кафе-пекарне Rukis,

располагающемся при входе в Старый город, на протяжении всего дня предлагается богатый завтрак! В дополнение к тающим во рту пирожным-тортам ручной работы, приготовленным только из самых свежих эстонских продуктов, в Rukis вы найдете и всевозможные деликатесы ручной работы – все это вместе с кофе из свежемолотых зерен каждого человека делают счастливее! Ждем гостей с 8 до 20 часов! До встречи в Rukis!

Ресторан FARM / Кафе RUKIS • Виру 11 / Мюйривахе 27В, Таллинн •