Page 1

ПО-РУССКИ

ОСЕНЬ 2014

Популярные таллиннские рестораны Новые спа-отели Сальса в Таллинне! Недвижимость в Эстонии: и комфортно, и выгодно

ЗАМОК ФАЛЛЬ В гости к Бенкендорфу и Волконским

/ корабли / отели / рестораны / театры / выставки / магазины /

www.balticguide.ee

Эстонии

Ваш бесплатный гид по Эстонии

Bажная общая информация об


Ресторан современной немецкой кухни Since 1997

В Северной Европе нет другого ресторана, расположенного на такой же высоте, как BRASSERIE &

Гостеприимность и изысканность — в лучших традициях ресторана Baieri kelder!

RESTORAN TELETORN, где с высоты 175 метров открываются изумительные виды – в хорошую погоду даже до города Хельсинки.

Бронируй столик +372 581 50020

Каждую пятницу и субботу

ЖИВАЯ МУЗЫКА

Безопасно довезут до места Автобусы 34А и 38 Центр Viru – Телебашня City Sightseeing Tallinn, зеленая линия Мере пст. – Телебашня

Takso24 (+372) 640 8927

Лучшие стейки в Таллине! Roosikrantsi 2a, Taллинн Понедельник - Четверг: 12.00 - 23.00, Пятница - Суббота: 12.00 - 24.00 Воскресенье: 14.00 - 23.00 Тел. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

Открыто каждый день:

10 - 23 Начиная с 1.10 мы открыты с 11-23

Brasserie&Restoran Teletorn Клоостриметса теэ 58a, Таллинн Тел. (+372) 5815 0020 мейл: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran


от редакции

4

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Содержание История 16 Таллиннская Ратуша: на чердак сквозь дымоход.

И пусть весь мир подождет! ране для встречи Нового года – благо большинство крупнейших гостиниц уже подготовили программу новогодней ночи. К слову, в прошлом году в гостиницах Эстонии останавливалось рекордное количество туристов – 3 миллиона. И за год этот показатель вырос на 5 процентов, при этом цены на услуги отелей росли в два раза медленнее, чем годом ранее. По-прежнему к нам приезжает все больше гостей из России: число российских туристов, воспользовавшихся услугами предприятий гостиничного типа, вырос за год на 14%. Мы рады, что вам у нас нравится!

Женские комплекты в матросском стиле 1930-1940-х годов.

restaurang

Спа 36 Полный релакс!

Рестораны

Актуально 7 Сокровища Тутанхамона, ярмарка эстонских ремесел, подготовка к Новому году.

Покупки 10 Сладкие лакомства из чистой эстонской природы. 34 Квартал Ротерманна.

С 20 сентября по 18 января в Летной гавани – выставка о море и моде.

Фото: Пярнуский музей

22 Дворянское гнездо Андрея Дворянинова: в гости к Бенкендорфу и Волконским.

13 Латиноамериканские ритмы в средневековом Таллинне 20 Новый аттракцион: дотронуться до энергии. Детский зоопарк круглый год.

Море в шкафу

людей с морем и о встрече моря с тем, что найдется в нашем гардеробе. Как, отправляясь в море, одевались люди в разные времена и в разных условиях? Во что были одеты рыбаки и моряки, чтобы выжить в суровых морских путешествиях? Что носили наши бабушки и дедушки на берегу? Когда появились бикини? В моде ли до сих пор матросский воротник? Почему у бескозырки нет козырька, а тельняшка – полосатая?

Персона

Досуг

Фото: Эстонский исторический музей

«Море в шкафу» — это выставка о встречах

19 Недвижимость в Эстонии: и комфортно, и выгодно.

8-9 Мясоеды, вегетарианцы, поклонники испанской и эстонской кухни – на карте таллиннских ресторанов каждый найдет именно то, что нужно ему!

Хорошего всем отдыха! Евгения Горски редактор

Фото: Пылваский крестьянский музей

П

омнится, в первую волну кризиса одна известная российская бизнес-леди собрала всю оставшуюся наличность и отправилась… отдыхать. И уж потом со свежими силами вернулась к решению проблем. Это я к тому, что какой бы сложной ни была экономическая и прочие ситуации, а отдых остается отдыхом. Тем более что если вы приехали в Эстонию, то для того чтобы отдохнуть и набраться сил, может быть достаточно и нескольких дней. К тому же к хорошо известным достопримечательностям, аттракционам и гостиницам у нас постоянно добавляются новые. Так, этим летом открылись еще два новых спаотеля – Hedon в Пярну и Noorus в Нарва-Йыэсуу. И как раз сейчас самое время подумать о том, чтобы зарезервировать себе номер в отеле и столик в ресто-

Недвижимость

Мальчик, одетый в матросском стиле.

Новая выставка рассказывает о морской форме и материалах, из которых ее шили, высокой моде и детской одежде, так что открытия ждут как взрослых, так и детей, как гурманов моды, так и настоящих морских волков. Море всегда в моде! Кроме того, новая выставка – еще один повод зайти в замечательный интерактивный музей Летной гавани, рассказывающий об истории мореплавания и остающийся одним из самых популярных в Эстонии. И непременно подняться на борт ледокола «Суур Тылл», ведь по случаю отмечаемого в этом году 100-летия ко р а б л я п р о в е д е н а капитальная реновация и сейчас можно увидеть, как работали и жили офицеры и матросы на этом некогда самом мощном и передовом ледоколе царского флота. ■

Как найти

Пляжные настроения в Пярну 1930 годы.

Летная гавань (Lennusadam) Кюти (Küti) 17/ Весиленнуки (Vesilennuki) 6, Таллинн

Контакт ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olümpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Tähetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, Ülemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium, Vihula Mõis, Villa Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sõprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell, London hotell, Pallas hotell ДРУГОЕ Ecolines автобусы и кассы, Jõhvi Turismiinfo, Narva Külastuskeskus, Narva muuseum, Pärnu Külastuskeskus, Rakvere Turismiinfo, Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo, Tartu Külastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour автобусы, Hansabuss lennujaam, Lux Expressi автобусы и представительства в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibüroo, Посольство Эстонии в Москве, Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibüroo, Labirint reisibüroo, Las Flores reisibüroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel reisibüroo, генконсульство Эстонии, представительство Estonian-Air , Versa reisibüroo

Пыхья пст. (Põhja pst) 25, 10415 Таллинн, Эстония Редакция тел. +372 6117 760 editorial@balticguide.ee Реклама Директор по продажам: Анника Аавик +372 58 502 480 marketing@balticguide.ee Типография: AS Kroonpress

The Baltic Guide

ОБЛОЖКА На снимке: Андрей Дворянинов Фотограф: Андрей Чертков

Исполнительный директор: Кирли Лембинен Редактор Евгения Горски Верстка Эвелин Линхольм Фотограф Андрей Чертков В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat www.karjalansanomat.ru

Издатель не отвечает за экономический ущерб, вызванный возможными ошибками в вышедшей газете. Издатель не отвечает за по независящим от него причинам не вышедшую рекламу. Все соответствующие претензии просим представлять в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода.


*

TISSOT T-COMPLICATION SQUELETTE РАСКРЫВАЕТ САМЫЕ СОКРОВЕННЫЕ ТАЙНЫ БЛАГОДАРЯ УНИКАЛЬНОМУ МЕХАНИЗМУ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ И УСТОЙЧИВОМУ К ПОЯВЛЕНИЮ ЦАРАПИН ВЫПУКЛОМУ САПФИРОВОМУ СТЕКЛУ С ДВОЙНЫМ АНТИБЛИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ. НОВАТОРЫ ПО ТРАДИЦИИ

T I S S O T. C H ŠVEITSI KELL | ROOSIKRANTSI 11, TALLINN, Tel +372 667 6220 GOLDWATCH | TARTU MNT 87, TALLINN, Tel +372 600 8844 GOLDWATCH | NARVA MNT 8, JÕHVI, Tel +372 334 6830 www.airot.ee

*Создание шедевра. Реклама..


Освежающий и выраженный хмелевый вкус с 1993 года.

ВНИМАНИЕ^ ЭТО АЛКОГОЛЬ. АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ.


T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

ТОП 5 cобытий культуры

досуг

7

Фото: EAS/Тоомас Вольмер

01 10-12 октября Ilu sõnum. Ярмарка всех новейших достижений мировой индустрии красоты в павильонах Эстонских выставок. 02 10-17 октября Х юбилейный фестиваль «Золотая маска в Эстонии». В течение недели в разных залах Эстонии можно посмотреть лучшие спектакли российских театров последних сезонов, ставшие номинантами и лауреатами российской Национальной театральной премии «Золотая маска».

03 30 октября – 1 ноября Tallinn Food Fest. Гастрономический фестиваль в павильонах Эстонских выставок. В одном месте можно увидеть и попробовать все самое вкусное и узнать, как и с помощью какой техники все это готовится. 04 14-30 ноября Таллиннский кинофестиваль «Темные ночи» (PÖFF) на разных площадках по всей Эстонии. Один из крупнейших и cамобытнейших фестивалей Северной Европы, входит в число 50 ведущих фестивалей мира. В рамках PÖFF – три конкурсные программы и три суб-фестиваля, поэтому программа очень насыщена и разнообразна. 05 21 ноября – 8 января Рождественский рынок. Сказочная Рождественская ярмарка в самом сердце Cтарого Таллинна, на Ратушной площади. С Санта-Клаусом и северными оленями, а также зайцами, козочками, ягнятами, пони и гусями. И, конечно, богатой культурной программой.

Новый год: «Главное сурьёзно!» Начало осени – самое время позаботиться о том, чтобы организовать себе зимние каникулы в Эстонии. Тем более что в атмосферу рождественско-новогодней эстонской сказки любят окунуться многие россияне. Повсюду происходит чтонибудь интересное, отели организуют насыщенные программы встречи Нового года. Например, в таллиннском отеле Мeriton

Ярмарка Мартова дня 6-9 сентября в Saku Suurhall пройдет крупнейшая традиционная ярмарка народных ремесел Mardilaat («Ярмарка Мартова дня»). Это не только выставка-продажа изделий ручной работы, это настоящий фольклорный фестиваль, устраиваемый Эстонским союзом народного искусства и ремесел. Работают мастерские,

где можно попробовать свои силы в изготовлении поделоксувениров и получить отличный совет. Для детей открыты комнаты юных мастеров. Можно также отведать блюда эстонской национальной кухни и посмотреть выступления фольклорных коллективов. ■

Grand Conference & Spa новогодняя вечеринка будет проходить в стиле путешествия на лайнере с массой морского и сухопутного фольклора о Старом Таллинне, пиратами, фокусниками, варьете и клоунами. Тем, кто хочет провести праздники спокойнее или не успеет вовремя забронировать таллиннский отель (да-да, они на зимние праздники бывают

переполнены!), стоит выбрать отель в другом эстонском городе. Так, новогодняя ночь в Meresuu Spa & Hotel (в НарваЙыэсуу) будет почти «Карнавальной ночью»: серпантин и конфетти, развлекательная программа и много музыки. Все будет проведено на высоком уровне и «главное — сурьёзно!», как говорил товарищ Огурцов. ■

Сокровища Тутанхамона До 20 сентября в здании Национальной библиотеки Эстонии открыта выставка сокровищ из гробницы Тутанхамона. На выставке предс тавлены точные копии более двадцати самых важных находок, обнаруженных в 1922 году в гробнице египетского фараона Тутанхамона, правившего в 1332–1323 гг. до н.э. В том числе погребальная маска

той трон. Кроме того, можно увидеть реплику одного из самых известных египетских произведений – бюста Нефертити – оригинал которого более ста лет хранится в собрании Египетского музея в Берлине. ■ Открыто: в августе Пн.-Вс. 12-18, в сентябре Пн.-Пт. Фото: Эстонская национальная библиотека/Теэт Малсроос 10-20, Сб.-Вс. 12-19. Билеты: семейный 20 Тутанхамона, саркофаг Тутан- евро, взрослый 8 евро, школьникам хамона, статуя Анубиса и золо- 5 евро, детям до 6 лет бесплатно. Промофото

От Жванецкого до Криса Нормана По традиции осень особенно богата самыми разными концертами как российских, так и западных звезд. В Йыхвиском концертном доме 25. 08 выступит Ирина Круг, в таллиннском Rock Café 30.09 – группа «Океан Эльзы». В концертном доме Nordea 21.09 – StandUp Show c

Русланом Белым, Юлией Ахмедовой, Дмитрием

Романовым и Славой Комиссаренко . 28.09 – Николай Цискаридзе, 24.10 – Михаил Жванецкий (в этом году маэстро исполнилось 80!) 27.10 – Кристина Орбакайте. 27.11 – «Хор Турецкого».

В нарвском зале Geneva keskus 25.09 – Даниил Спиваковский. Игорь Маменко 16.10 выступит в Йыхвиском концертном доме, 18.10 в тартуском театре «Ванемуйне», 19.10 в таллиннском Центре русской культуры.

Из западных звезд в зале Nordea 16.11 даст концерт легендарный британский певец и гитарист, экс-солист Smokie Крис Норман. В Saku Suurhall 28.10 – Ленни Кравиц, 23.11 – Roxette. ■

Ленни Кравиц представит на арене Saku Suurhall новый альбом «Strut» и исполнит свои лучшие рок-хиты.


8 НОВЫЕ РЕСТОРАНЫ

V: Вегетарианский В Старом городе Таллинна, недалеко от Ратушной площади, открылся новый вегетарианской ресторан V, в котором действительно предлагают только вегетарианскую кухню. Что означает, что в еду не добавляется мясо, молочные продукты и яйца. Ресторан сразу стал очень популярным, самое востребованное из основных блюд – бургер с нутом (турецким горохом). Предлагаемые в ресторане изысканные блюда опровергают миф о том, что вегетарианская еда пресная и невкусная. Ратаскаэву (Rataskaevu) 12, Таллинн На карте H1

Kaks Kokka В переводе с эстонского «Два повара» – они с острова Сааремаа: Ранно Пауксон и Мартин Мейкас. Два повара используют качественные, свежие и преимущественно эстонские продукты. В новом ресторане постоянно что-то меняется, кухня интернациональная, в меню много рыбных блюд. Приятно также, что в детском меню есть куриное филе-гриль, паста, а также «тарелка разбойника», с которой можно есть «награбленное» у родителей. Мере пст. (Mere pst) 6, Таллинн На карте A2

рестораны

Поклонники пива, объединяйтесь! Beer Garden – это не только пиво, но и отличная еда! ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Beer Garden – не заурядный спортивный бар, хотя спортивные соревнования здесь тоже можно посмотреть. В этом пивном ресторане немало времени и сил потратили на то, чтобы отобрать более 100 сортов пива, которые тут подают, и на разработку меню, блюда которого отлично дополнят эти сорта пива. «Пиво, как и вино, можно дегустировать и ценить, – говорит хозяйка Beer Garden Мирель Сепп. – Когда вы придете к нам в гости, вас непременно спросят не о том, что вы хотели бы, а о том, какое пиво вы хотели бы.» Длинный список пива разделен по типам: лагер, эль, стаут, фруктовое пиво и так далее. Есть даже шампанское пиво. Beer Garden стремится образовывать клиента во всем, что

связано с пивом. Так, в дополнение к еде предлагают и несколько тарелок ассорти, чтобы показать вам, насколько хорошо пиво может сочетаться с едой. Возьмите, например, сырную тарелку: она подается с различными фруктовыми видами пива, а также с шампанским пивом. А к стауту можете заказать блюдо устриц. В о время моего посещения я решила попробовать для начала салат с козьим сыром, а затем продолжить курицей барбекю. Порции здесь не маленькие. На самом деле, салат сам по себе можно считать полноценным блюдом: микс-салат с различными семечками и орехами

Здесь вам предложат 100 сортов пива и еду, которая отлично его дополняет.

плюс сыр, запеченный со сладким джемом. В основном блюде половину запеченного цыпленка дополнял собственный соус барбекю ресторана Beer Garden. Мне особенно

понравилось, что в соус были добавлены семена тмина, что придало ему немного эстонского аромата. Мирель помогла выбрать пиво к моей еде. К салату она предложила бельгийское Stella

Artois (разливное), так как легкость лагера прекрасно гармонирует с сыром, подслащенным джемом. Цыпленок, благодаря богатому вкусу соуса барбекю, требовал более крепкого пива. Мирель порекомендовала эстонский эль A. Le Coq Imperial (в бутылке), его богатый аромат отлично подходит к пряному жареному цыпленку. Здесь можно выбрать столик как в помещении, так и на уличной террасе, если позволяет теплая погода. Хотя в ресторане достаточно мест как на главном этаже, так и в винном погребе, если вы планируете заглянуть сюда большой группой, то лучше бронировать заранее. ■

Как найти Beer Garden Айа (Aia) 10/ Инсенери (Inseneri) 1 На карте G3

Гурме-театр Насладитесь потрясающей едой в уникальном месте – театральном кафе-ресторане No99! ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Konrad После основательного ремонта открылся один из самых первых и представительных отелей Таллинна Hotell Palace. И в нем 20 августа открывается новый ресторан – Konrad. Шеф-повар ресторана Рене Уусмеэс развивает современную эстонскую кухню, основываясь на эстонской гастрономической традиции последних ста лет, в то же время используя современные технологии и тренды и готовя из местных чистых продуктов. Кроме того, ресторан предлагает ретроспективу изобразительного искусства 1917-1940 годов, берущую свое начало из номеров отеля. Площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 3, Таллинн На картe B2

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Для того, чтобы поесть в No99, покупать билеты в театр не обязательно.

Это классное хип-кафересторан находится в одном из самых интересных мест – театре No99, точнее, в фойе театра. Для тех, кто не знает: театр No99 работает с 2004 года и был основан Тийтом Оясоо и Эне-Лиз Семпер. Они получили в Эстонии множество наград за лучшую режиссуру, лучшую постановку и лучшую сценографию. И что еще произошло в этом замечательном театре? Конечно, здесь начали готовить фантастические блюда, вдохновленные местными традициями! Шеф-повар Рихо Хейнметс разработал прекрасное меню а ля карт, вдохновленное эстонской кухней. Вам не нужно покупать билеты в театр, чтобы поесть здесь (хотя я рекомендовала бы посмотреть спектакли их фантастической программы), кухня открыта во время обеда и

ужина, а по вечерам в пятницу фойе превращается в джаз-кафе. Порции в No99 щедрые, и на обед достаточно одного блюда. Хотя во время своего посещения я отведала всего понемногу. Сыр фета, обжаренный миндаль и гранат – этот салат сам по себе полноценное блюдо. Как истинный фанат Fish&Chips я просто должна была проверить версию No99. Хрустящей панировки было именно столько, сколько нужно, чтобы покрыть белую рыбу, гороховое пюре и домашний соус тартар были прекрасным дополнением. И даже после этого я не могла упустить возможность попробовать морковный маффин Nо99 с мороженым с мальтозой и морковноапельсиновыми цукатами. ■

Как найти Kohvik/restoran No99 Сакала (Sakala) 3, Tallinn На карте B2


T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

рестораны

9

Любимое место мясоедов, которое уважают и вегетарианцы Ресторан Talleke ja Pullike не поразит роскошным интерьером, так что приходя сюда, не нужно думать о строгих правилах этикета. ТЕКСТ МИККО САВИККО, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Официанты провожают гостей до столика. Это необходимо, потому что вместе с террасой 350-местный ресторан может быть зарезервирован даже в будний вечер. Для ускорения обслуживания клиентов на каждом столе есть маленькие черные устройства, и если вы нажимаете на соответствующую кнопку, к вам подходит официант или приносят счет. Для семей с детьми продуман уголок для игр и игровая площадка на улице.

На первых страницах разнообразного меню – новые блюда, они меняются каждую неделю. Самые популярные из них переходят в ежедневное меню, в основе которого – приготовленные в печи Josper мясные блюда и узбекская кухня. От специалистов по грилю – знаменитый фланк-стейк также в меню, оно в свою очередь в несколько страниц длиной: рыба, вегетарианские блюда, небольшие блюда и десерты. Мясо ягненка получают из Новой Зеландии и мясо Ангуса, быка мясной породы, – из

Австралии. Их можно попробовать, например, если компанией заказать ассорти, в него входят антрекот, внутреннее филе быка, мясо ягненка и мраморный стейк Нью-Йорк. The Baltic Guide попробовал их все. Благодаря тому, что они приготовлены из хороших продуктов и по правильной технологии, не нужны никакие другие приправы, только немного соли и при желании перца. И ягненок здесь действительно ягненок, не баранина! В печи Josper были приготовлены также овощи.

Talleke ja Pullike в прямом переводе с эстонского языка означает «Ягненок и бычок».

Перед едой были поданы прямо из печи лепешки и масло с пряностями. В ресторане есть также кондитер, который готовит тающие во рту «Павлову» и клубничный пирог с французской глазурью «Фрезье». В перерывах между едой можно наблюдать через большое окно, как в кухне работают узбекские повара. Если говорить о ценовом уровне, то, например, 200-граммовый стейк из внутреннего филе быка филе-миньон – 14,50  и 300-граммовый антрекот – 15,30 . Вино стоит от 13  за

бутылку, можно заказать также шесть сортов разливного пива, начиная от 3,40  за 0,5 литра. ■

Как найти? Talleke ja Pullike Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 109, Ыйсмяэ, Таллинн. Кафе открывается в 9 утра, ресторан в 12. Ресторан находится рядом с торговым центром Nurmenuku, недалеко от западных ворот зоопарка. Из центра города можно доехать на троллейбусах: N6 от Kaubamaja или N7 от железнодорожного Балтийского вокзала. Поездка займет около 20 минут. Остановка «Нурменуку».

Изысканно-вкусно по-испански Если хочется побаловать себя изысканными блюдами испанской кухни, Alter Ego – идеальное место для обеда или ужина. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Меню этого элегантного ресторана основано на современной испанской кухне с нюансами местной эстонской кухни. Вот уже три года Alter Ego остается одним из самых популярных ресторанов Таллинна, а недавно здесь существенно обновили меню. Главный принцип по-прежнему – лучшие и свежайшие мясо, рыба и морепродукты как местного производства, так и доставляемые свежеохлажденными из других стран. Так, здесь есть небольшой выбор самых популярных тапас, гвоздь программы – конечно, знаменитый хамон иберико. В качестве стартера можно заказать, например, татаки из тунца: прекрасную рыбу дополняют черные и белые семена кунжута, тающий во рту авокадо, перец пикильо и винегрет c уксусом шерри. Мясоеды особенно оценят стейк рибай из высококачественной сухой выдержки австралийской говядины. Мясо выдерживается как минимум

три недели, благодаря чему становится более мягким и нежным. И даже если вы закажете стейк «велл дан» (полной прожарки), будете поражены тем, насколько он ароматный и сочный. Хорош и черный рис со свежим кальмаром, креветками и айоли. Для приготовления этого классического блюда каталонской кухни здесь используют настоящие чернила кальмара, доставленного прямо из Страны Басков. Завершить приятную трапезу можно выбрав один из оригинальных десертов. Скажем, свежий ананас с каталонским кремом и кокосовым мороженым. Кислота ананаса резко контрастирует со сладостью каталонского крема, дополняет неожиданное сочетание вкусов косовое мороженое! Кроме того, Alter Ego предлагает уникальный ассортимент отличных вин по очень разумным ценам. Так, можно выбрать из более чем 30 вин по цене ниже 20 евро за бутылку, причем большинство из них

отмечены международными наградами. И это единственное место в Эстонии, где делают аутентичную испанскую сангрию – из тех же вин, что подают бокалами, и свежевыжатых соков. Все коктейли также готовятся из свежевыжатых соков, это тоже уникально для Эстонии. Если говорить о ценах: тапас –5-9 евро, стартеры, супы и салаты – 7-12, основные блюда – 11-23, десерты – 5. Еще один приятный момент – ланч-меню Alter Ego по рабочим дням с 12 до 15 часов. Это отличный способ попробовать лайт-версии некоторых позиций а ля карт: при том что качество еды будет столь же высоким, цена за три блюда – 20 евро. В теплые дни особенно приятно посидеть на уличной террасе ресторана. ■

Как найти Стартер из нового меню: французские королевские гребешки тают во рту и идеально дополняет их томленый эстонский свиной бок с бесподобной хрустящей корочкой…

Alter Ego Розени (Roseni) 8, Таллинн На карте А2


10

выбираем эстонское

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Сладкие лакомства из самой природы Чипсы из ягод хорошо подходят для легкого и здорового перекуса. Натуральный продукт ТЕКСТ МИККО ВИРТА, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Один мой финский друг назвал вкус ягодных чипсов интересным и продолжил: «Они приятно хрустят. Интересно сладкие». Похожие комментарии о чипсах из клюквы прозвучали и у нас в редакции, когда мы тестировали клюквенные чипсы: вкус ягод в чипсах был натуральным и ярким. Ягодные чипсы делают на эко-хуторе Таарапыллу в Выруммаа. В ассортименте восемь различных видов чипсов: из садовой малины, клубники, клюквы, черной смородины, черники, облепихи, яблока и айвы японской. Ягодные чипсы хорошо подходят для того, чтобы добавить в утренние хлопья или кашу, а также в качестве перекуса. В них содержатся витамины и

другие полезные для здоровья вещества. Изготовление ягодных чипсов – сложный процесс. Сначала ягоды измельчаются в специальной мельнице, затем к полученной массе добавляется органический сахар. Наконец, масса высушивается и превращается в чипсы. Никаких пищевых добавок в ягодных чипсах нет. Большая часть ягод собрана либо в своем хозяйстве по выращиванию ягод, либо в ближайших лесах. Вокруг хутора в Вырумаа – сто гектаров органических сельхозугодий, поэтому большая часть продукции и получает экосертификаты. Хутор Таарапыллу в течение многих лет получает свидетельства о признании своей продукции. В 2011 году черничные чипсы заняли третье место в конкурсе эко-продуктов. Ягодные чипсы

известны и в центральной Европе. Эти сладкие лакомства можно купить в супермаркетах – например, сети Prisma, в Sadama turg и в магазинах био-продуктов. Банка (80 г) чипсов стоит около 4,4 евро, в магазинах Старого Таллинна несколько больше. В ассортименте Таарапыллу есть также сок, варенье и сушеные ягоды. ■

По-настоящему чистая местная еда: ягоды клюквы, собранные на природе, в Южной Эстонии, слегка присыпаны органическим сахаром.

Полезная ягода ТЕКСТ ТИМО ХУТТУНЕН, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Облепиха известна как особенно полезная для здоровья ягода. Содержание витамина С в ней самое большое среди растений. В Таллинне можно купить нектар и варенье, приготовленные из выращенной в Эстонии облепихи. Содержание ягод, к примеру, в облепиховом нектаре Semu – минимум 29. Нектар продается в пол-литровой

тетра-упаковке. В децилитре нектара – 28,1 витамина C, и это треть суточной потребности взрослого человека в витамине С. Облепиховое варенье Bio Berry продается в стеклянной банке, в ней содержится 320 граммов варенья. Сырье для варенья выращивается органически и это контролируется. И нектар, и варенье изготовлены в Эстонии. Продукты из облепихи можно купить, например, в Tallinna Kaubamaja, в магазине Kaubaait недалеко от терминала D Таллиннского пассажирского порта. Нектар стоит 2,6-3,5 евро, варенье – 3,95 евро. ■


Бесплатный напиток при предъявлении этой рекламы.

ДЕЙСТВУЙ! СКАЖИ ПАРНЯМ, ЧТО ТЫ ЗАШЁЛ ПЕРЕКУСИТЬ.

ƷƸƬDžƳƺƯƻƼƸƺƪƷƫƽƾƯƼ

%/Ζ66

&ƷƯƬƯƺƸljƼƷƸƫƸƵdžǂƲƶƬDžƫƸƺƸƶ ƬƯƭƯƼƪƺƲƪƷƻƴƲƿƫƵLjƮ ƴƪưƮDžƳƮƯƷdžƶƸưƷƸƬDžƫƺƪƼdžƲƱ ƫƸƵƯƯǁƯƶ

ƺƪƱƵƲǁƷDžƿƬƯƭƯƼƪƺƲƪƷƻƴƲƿƫƵLjƮ

ƷƪƻƵƪưƮƪƳƻljƱƮƸƺƸƬƸƳƯƮƸƳ ƹƸƺƪƱƽƶƷƸƳǀƯƷƯ

В нашем ассортименте найдете подходящие блюда для придерживающихся всех видов вегетарианства и людей с большинством видов пищевой непереносимости. Предлагаем более 50 блюд без глютена и лактозы. Ты сам решаешь, какие блюда предпочесть, и платишь соответственно тому, сколько съешь. ƫǘǕǦǢNJǩNjǏǛǙǕNJǜǗNJǩǙNJǚǔǘnjǔNJnjǜǘǖǡǒǛǕǏǎǕǩNJnjǜǘNjǝǛǘnj ƷNJǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒǖǒǗǝǜǘǜǠǏǗǜǚNJǍǘǚǘǎNJ

Radisson BLU Hotel Olümpia Ул. Лийвалайа 33, Таллинн Эстония Требуется удостоверение личности. Допускаются лица не моложе 21 года. Открыто круглосуточно.

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia


T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

ночная жизнь

13

Латиноамериканские ритмы в средневековом Таллинне Cальса в Таллинне очень популярна. На вечеринках сальсы в клубах под зажигательные латиноамериканские ритмы танцуют все и везде – если не хватает места на танцполе, то и в проходах между столиками, и у барных стоек. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО TALLINN LATIN FESTIVAL

П

риглашают на один танец, сальса предполагает постоянную смену партнеров. Причем на танцполе все равны: девушка запросто сама приглашает парня. И это большой миф, что нужно приходить со своей парой. Несколько минут – и танцуют все со всеми. В общем, это некий праздник жизни. И такая альтернатива классическим вечеринкам: для тех, кто хочет красиво двигаться практически на трезвую голову. Приятная особенность: в Таллинне вход на вечеринки сальсы, как правило, бесплатный. Для сравнения: в Европе вход от 5 до 15 евро, в России 500 рублей. Кроме того, сальсу в эстонских клубах танцует много живущих в Эстонии иностранцев: афро-американцы, французы, итальянцы, мексиканцы, немцы, венгры, испанцы. Ну и плюс заглянувшие на вечеринку туристы. Поэтому перед началом бесплатный мини-урок для тех, кто хочет

Где в Таллинне можно танцевать сальсу ■ В теплое время года, когда открыта самая большая терраса в Старом Таллинне – дворик Bastioni aed (Виру (Viru) 23), по вторникам здесь танцуют кубинскую сальсу или касино. ■ В любое время года в ресторане-клубе Cubanita (Нарва мнт. (Narva mnt) 5) по вторникам танцуют руэду, по средам стиль Лос-Анджелеc, в четверг кизомбу, в воскресенье смешение стилей, без четкого разделения. ■ В клубе Teater (площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 5) сальса-вечеринка проходит раз в месяц. ■ В Copa Cabana Club на (Лоотси (Lootsi) 8. ■ Время от времени сальсавечеринки устраивают и другие популярные клубы.

попробовать, идет на английском языке. Сальсу танцуют в разных клубах города, а два раза в год проходят крупные фестивали – Tallinn Latin Festival и Tallinn Salsa Festival.

В этом году Tallinn Latin Festival состоится 11-14 сентября. По традиции на него приезжают востребованные и всемирно известные инструкторы, танцоры и диджеи. Это три дня и три ночи погружения в латиноамериканскую танцевальную культуру, интенсивных занятий и тренировок, зажигательной музыки и танцев до рассвета. Принять участие в фестивале может каждый. Причем не имеет значения, дилетант ли вы в танце или уверенно двигаетесь в ритмах латины, разнообразная и насыщенная программа занятий рассчитана на все уровни. А в программе: всевозможные стили и виды латиноамериканских танцев – от традиционных касино, сальса Лос-Анджелес, мамбо, ча-ча-ча, бачата до более свежих и популярных тенденций, таких как кизомба, пачанга, зук и многие другие. Следующий Tallinn Salsa Festival будет десятым, юбилейным и пройдет 13-15 марта 2015 года. Регистрация участников уже началась! ■

Вечером Wabadus превращается из кафе в бар с диджейским спиннингом.

Пора оторваться по полной! Соберите своих друзей и наслаждайтесь пинтой пива или освежающими коктейлями в одном из клубов Старого Таллинна! Фото: Drink Bar & Grill

так что стоит заказать столик заранее. Вайке Карья (Vaike Karja) 8, на карте I2.

■ WABADUS

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

В течение дня Wabadus – отличное кафе, здесь вкусная еда. А вечером кафе превращается в бар с диджейским спиннингом и собравшимся на вечеринку народом. Музыка отличная, атмосфера еще лучше плюс из окон открывается великолепный вид на площадь Вабадузе!

■ DRINK BAR & GRILL

Площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 10, на карте J1.

В Drink столик стоит заказать заранее.

Расположен в Старом городе, местные жители любят выпить здесь пива и посмотреть трансляцию спортивных соревнований. Бар предлагает более 100 различных сортов пива и известен вкусными блюдами. Есть также различные веселые мероприятия: например, ночь комедии, обмен книгами и ежемесячная викторина. В целом бар славится своим доброжелательным персоналом и уютной атмосферой. Единственный минус: это довольно небольшое место,

■ CLUB PRIVÉ Клуб Privé – самый горячий ночной клуб в Таллинне. Он известен своей гламурной атмосферой и современным интерьером, здесь встречаются люди, которые любят музыку и моду. Если вы хотите танцевать и наслаждаться отличной компанией, то это то самое место! Звуки R&B, соул и хип-хопа подарят вам ночь, которая запомнится надолго! Харью (Harju) 6, на карте J1. ■

Фото: Club Privé

В этом году Tallinn Latin Festival состоится 11-14 сентября.

В Prive встречаются те, кто любит музыку и моду.


www.solaris.ee

№1

Зимний СПА-курорт в Эстонии приглашает!

Рождественская

неделя в Пярну в отеле

Tervis Medical SPA 31.12.2014 – 11.01.2015

Подкрепитесь в Solaris! 10 кафе и ресторанов с аппетитными блюдами:

итальянская итальянская кухня в Vapiano, ресторан-буфет Lido, предлагающий рамени Японский ресторан Tokumaru и Cerrito Burrito, притягательные вкусы Азии в Chi, a la carte Komeet и Francesco Sibio, бодрящий Boost Juice Bars, кафе Gustav, домашний Hesburger, Испанский ресторан Tapita и др. Жизнь хороша!

Стоимость от

39 евро за сутки (полупансион)

Самый модный центр стиля жизни и покупок прямо в сердце Таллинна Эстония пст. 9, Таллинн

Бронируйте тур у нас или в Вашем любимом тур-агенстве Tervis Medical Spa Hotel sales@spatervis.ee +372 447 9200 www.spatervis.ee/ru


Универмаг STOCKMANN – лучшее место для покупок в Таллинне!

ISKU - КАЧЕСТВЕННАЯ ФИНСКАЯ МЕБЕЛЬ ДЛЯ ДОМА ИЛИ ОФИСА, А ТАКЖЕ КОВРЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ ИЗ ИНДИИ И ИРАНА.

Широкий выбор международных брендов в отделах моды, косметики, электроники и товаров для дома. Лучший выбор продовольственных товаров в городе. A также ресторан, кафе и салоны красоты…

До встречи в Stockmann!

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

www.facebook.com/Isku.ee www.isku.ee

Таллинн

Пярну мнт 139f, Таллин 11317 Открыто: Пн-Пт 10-19; Сб 10-16; Вс закрыто

Телефон: 655 6055 isku@isku.ee


16

история

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

На чердак сквозь дымоход Единственная сохранившаяся в Европе ратуша в готическом стиле – таллиннская Ратуша и сотни лет назад, и сегодня остается одним из главных магнитов для гостей города. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Здесь придумали марципан!

Ратушная аптека Напротив Ратуши, в доме номер 11 располагается старейшая в Европе аптека, работающая на одном месте. Заглянув сюда, реально переносишься в Средневековье: и само здание, и интерьер, и витрины – все практически как тогда. И именно здесь в середине 15 века помощник аптекаря придумал марципан – в качестве «лекарственного снадобья», эта захватывающая история описана в рассказе Яана Кросса «Мартов хлеб». Сегодня это лакомство тоже можно купить у таллиннских аптекарей. А еще здесь можно посмотреть выставк у лекарственных препаратов и аптекарского инвентаря 17-20 веков. ■

У позорного столба В Средние века на Ратушной площади не только торговали, но и пытали и даже, cогласно некоторым источникам, казнили. Присмотритесь к мостовой – в самом центре площади увидите большой круглый камень. Именно здесь стоял позорный столб, к которому привязывали в наказание за незначительные преступления. А проходившие мимо люди могли бросать в провинившегося гнилые овощи, тухлые яйца, камни… ■

Здесь можно чудесным образом почувствовать себя в гостях у ратманов. Вообразить себя членом магистрата или почетным гостем, присев на резную скамью у расписанной красносиними «рыбьими хвостами» колонны под высокими сводами главного Бюргерского зала. Тут всегда устраивались самые торжественные городские приемы и выступали музыканты – причем сегодня на эти концерты зачастую могут купить билеты все желающие. В соседнем Зале магистрата можно запросто представить, как городская управа принимала важные решения, а в небольшом зале казначейства, позднее ставшим кабинетом мэра, вели учет городских финансов. Стены з алов украшают бережно восстановленные реставраторами сохранившиеся фрагменты росписи. К слову, в средневековой Эстонии – в отличие от остальной Евр опы, где

700 лет назад ■ 15 мая 1248 года – Первое упоминание о Таллиннском магистрате: в связи с тем, что Таллинн получил Любекские городские права. ■ 1322 год – Первое письменное упоминание таллиннской Ратуши. ■ 1402-1404 годы – Дата постройки нынешнего здания таллиннской Ратуши.

использовалась техника фрески – в ходу была муральная живопись.

Пыль веков Главная идея последних больших реставрационных работ была как раз в том, чтобы вернуть Ратуше средневековый облик. А 10 лет назад с чердака вынесли и на 70 самосвалах вывезли аж 300 тонн скопившегося за столетия мусора! Исследователи обнаружили тогда массу уникальных документов и предметов старины: например, переписку

В ходе реставрационных работ Ратуша снова обрела средневековый вид.

русских князей с таллиннским магистратом. Сегодня поднявшись сюда, можно увидеть не только мощные перекрытия чердака, витраж и механизм главных часов, но и то, что нашли здесь 10 лет назад, а также выставку материалов о ходе реставрационных работ. К слову, в книге почетных посетителей Ратуши можно увидеть автограф последнего российского царя Николая II и английской королевы Елизаветы II. А попадешь на чердак из исторической кухни. Любопытно, что ведущая наверх винтовая лестница размещена… в старинном дымоходе, он был устроен над стоявшей здесь некогда плитой.

Бедняк из Каламая (отлично сохранившегося деревянного предместья Таллинна), Тоомас однажды вмешался в соревнования солидных господ. Юноша оказался в Розовом саду перед началом турнира Майского графа, пустил свою стрелу и попал в попугая. Закончилось все хорошо: Тоомаса определили в городскую стражу… ■

Как найти Ратушная площадь (Raekoja plats) 1. Ратуша открыта: до 31.08 Пн.-Сб. 10-16. C сентября по предварительной записи: raekoda@tallinnlv.ee, (+372) 6 457 900. Башня Ратуши: до 15.09 Пн.-Вс. 11-18. Зимой башня закрыта. Bходной билет - 4 €, для студентов и школьников - 2 €, семейный билет - 8 €. К оплате принимаются только наличные.

Старый Тоомас И, конечно, Старый Тоомас на флюгере башни! Он появился в 1530 году, когда уже стал городской легендой и символом Таллинна.

Главный бюргерский зал

Бережно сохранили и затейливую резьбу по дереву.


RAEKOJA PLATS 15 ТЕЛ. +372 627 6245 ПН.-ВС. 10–23 WWW.TROIKA.EE Живая музыка каждый вечер! FROM RUSSIA...WITH LOVE

ǘǠǤǥǕǒǏǟǏǛǒǖǓǕǔǚǕǞǟǒǖǗǕ Viru 22, Таллинн, тел. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Хельсинки, тел. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

MAD MURPHY ’S – IRISH PUB & GRILL Happy Hours с понедельника по четверг

17-20

2=1

пиво или сидр A Le Coq 2,80 €

Открыто с понедельника по четверг 10:00 - 02:00 С пятницы по субботу 10:00 - 04:00 В воскресенье 11:00- 02:00 Мюнди 2, Таллинн Телефон: +372 6 011 070 http://madmurphys.ee/ info@madmurphys.ee

• Самый большой выбор виски в городе! • Живая музыка и караоке. • Находится в Старом городе, с видом на Ратушную площадь.


18

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Дом в квартале «Тоху».

ПРОДАЖА и СТРОИТЕЛЬСТВО УЖЕ НАЧАЛИСЬ! WWW.LIIKURI41.ee Новые квартиры на окраине Ласнамяэ, ул. Лийкури 41. Начатыстроительство и продажа первого дома на Вана-Куули 15/1. Первый квартирный дом будет готов в апреле 2015 г. Начатыстроительство и продажа первого дома на Вана-Куули 15/2. Второй квартирный дом будет готов в сентябре 2015 г. На продажу выставлены 1-, 2-, 3- и 4-комнатные квартиры. На Лийкури 41 строятся шесть 8-этажных домов по 33 квартиры в каждом доме, в общей сложности - 198 квартир, гараж на цокольном этаже и открытая парковка. Строительство квартирных домов запланировано поэтапно, с 2014 по 2017 гг.Квартирные дома представляют собой современные, энергосберегающие здания класса «B». В каждой квартире установленаавтономная принудительная вентиляция с теплообменником с высоким коэффициентом полезного действия. Для отделки квартир используются качественные материалы, керамические плиты итальянского производителя «Ballardini», дощатый паркет, двери из деревянного шпона. Цены на квартиры: от 1500 до 1700 евро/м2 Цена за парковочное место в гараже на цокольном этаже - 6000 евро Цена за парковочное место во дворе - 3000 евро

ГОТОВЫ К НОВОСЕЛЬЮ! Готовые двухэтажные уютные квартирные дома, с хорошей планировкой в Маарьямяэ, Пирита-Козе по адресу Тоху 10. Расположение в зеленом районе, преимущественно в окружении индивидуальных домов, на улице с редким движением. Каждая квартира имеет балкон или террасу. Через года будут готовы квартиры в следующем двухэтажном жилом доме по адресу Тоху 2 и Тоху, 4.

martin@colonna.ee

НОВОЕ ЖИЛЬЕ С ВИДОМ НА ВЕСЬ ГОРОД!

info@colonna.ee

В Европе, у моря О том, какие именно объекты чаще недвижимости Euro KV (www.eurokv. всего интересуют покупателей из ee) отмечают, что покупатели из РосРоссии, The Baltic Guide попросил сии чаще всего ищут второе жилье или рассказать маклеров эстонских объект для инвестиций. Когда петербюро недвижимости. буржцы и москвичи покупают вторую В целом русских покупателей интере- квартиру, они выбирают дома в центре суют дома и квартиры, которые можно Таллинна, особенно в Старом городе. купить для того, чтобы проводить здесь Если речь о коммерческой недвижимолето, отмечают специалисты бюро недви- сти, то их интересуют здания, где уже жимости Colonna Kinnisvara (www.colonna. есть арендаторы и можно сразу полуee). Это означает, что квартиры и дома чать ежемесячный доход. должны находиться в районах на берегу Euro KV продает сейчас, например, моря. Также для них была бы интересна квартиру в Старом Таллинне, на Пагапокупка гостевых квартир в городах. ри 1 (www.kv.ee/2307668). Это люксОпыт Colonna Kinnisvara основывает- недвижимость, которой в Эстонии не ся на двух объектах, которые это бюро так много. Во всем старинном здании недвижимости развивает в Таллинне: сделана очень качественная реновация, дом на улице Лийкури (Liikuri) 41 (www. в квартире хорошая планировка, две liikuri41.ee) и жилой квартал «Тоху» ванные. В самом центре Пярну пред(www.tohu.ee), где приобретают квар- лагается коммерческий объект (www. тиры жители окрестных районов (Лас- kv.ee/2359605). Это основательный намяэ, Пирита), желающие переехать в дом с высокими потолками, 1930 года новые квартиры, а также покупатели из постройки, во времена первой Эстондругих стран. Именно в квартале «Тоху» ской республики здесь была шоколадная сейчас предлагается несколько гостевых фабрика. Реновация частично сделана, квартир. Дом на Лийкури 41 находится в частично инвестор может сделать сам и очень хорошем месте – на общественном продавать потом квартиры или сдавать транспорте можно доехать до центра в аренду. города за 10-15 минут, на машине еще ■ быстрее. На расстоянии пешей прогулки – Певрческое поле, где проходит много хороших концертов, и берег м о р я , гд е можно загорать и гулять. СпециаКоммерческий объект в центре Пярну. листы бюро

Euro Kinnisvarateenused ПРОСТОРНЫЕ И СВЕТЛЫЕ КВАРТИРЫ НА ГРАНИЦЕ СТАРОГО ГОРОДА И КАЛАМАЯ www.no5.ee

ɍɫɥɭɝɢ ɜ ɫɮɟɪɟ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɜ ɗɫɬɨɧɢɢ Tel: 662 6413 eurokv@eurokv.ee www.eurokv.ee


недвижимость

19

Недвижимость в Эстонии: и комфортно, и выгодно Недвижимость в Эстонии – не только ваш личный кусочек Европы, но и надежное капиталовложение. Так, по данным Евростата, по росту стоимости недвижимости Эстония занимает первое место в ЕС. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Популярнее – крупные города «В практике нашего бюро есть случаи, когда граждане РФ покупают жилую недвижимость в связи с тем, что их связывает с нашей страной – детство, проведенное в Эстонии, родственники, живущие здесь, – перечисляет маклер бюро недвижимости Uus Maa, член Эстонской палаты маклеров недвижимости Ольга Федорова. – Также есть те, кто инвестирует свои средства на рынок Эстонии, как правило, такие клиенты не нуждаются в дополнительном финансировании финансового учереждения. Неоднократны случаи, когда бизнес ведется «на две страны» и есть потребность в своем жилье. Если говорить о регионе ИдаВирумаa, здесь недвижимость покупают под летние дачи.» Чаще всего недвижмость покупают в самых крупных городах Эстонии: Таллинне, Тарту, Пярну, Нарве. Если говорить о ценах на жилую недвижимость, в Таллинне это: ■ в Старом Таллинне – 2 0004000 /m2 ■ на новую недвижимость – 1400-2500 /m2 ■ в спальных районах – 9001500 /m2

ских объектах – офисных, складских и других зданиях, где есть арендаторы и денежный поток. 2. Инвесторы, которые намерены всерьез заняться развитием коммерческой и жилой недвижимости в Эстонии. В большинстве случаев для них желательно, чтобы уже было готово детальное планирование, чтобы можно было сразу начать работу, а также снизить риски в части строительного права. 3. Инвесторы, которые хотят инвестировать только в недвижимость в центре столицы и в Старом городе Таллинна. Часто они хотят приобрести дорогое и представительное жилье в ЕС. Время от времени его использует сам хозяин, в остальное время сдает в аренду. Есть также те, кто имеет портфель жилой недвижимости и делает бизнес, сдавая жилую недвижимость в больших объемах.

Впереди Европы В первом квартале 2014 года по сравнению с тем же периодом 2013 года рост стоимости сделок с недвижимостью в Эстонии составил 17,5%, средний показатель по ЕС – 1%. Так что недвижимость в Эстонии – хорошее вложение свободных средств. А также неплохая инвестиция: доходность в коммерческом секторе – в среднем 8-9%, в жилом секторе – 4-6%.

4. Те, кто покупает дешевые квартиры вблизи российской границы, их цель – главным образом упрощенное получение шенгенской визы. Сумма инвестиции составляет 300-5000 евро и инвестор зачастую даже не приходит смотреть на свое приобретение. Это проблемные покупки для регионов и домов, поскольку новый хозяин часто не вносит коммунальные пла-

тежи, приобретенная недвижимость пустует и разрушается.

О доходности и рисках Что касается цен, у экспертов хорошие прогнозы. Так, Ольга Федорова отмечает: «За 2013 год произошел стремительный рост цен во всех больших городах Эстонии. На начало 2014 года рынок недвижимости достиг пика цен и с мая чувствуется некоторый спад. Скорее всего, некоторый спад цен будет наблюдаться и впредь.» «В последние годы существенных изменений не было ни в одной из упомянутых выше групп инвесторов, – говорит Март Саа. – И в общем инвестиционная деятельность стала даже более скромной, нежели активизировалась. В то же время заинтересованным инвесторам стоило бы ознакомить-

С разными целями Заместитель председателя Эстонского союза фирм недвижимости, один из владельцев бюро недвижимости LAAM Kinnisvara OÜ Март Саа инвесторов из России делит на четыре главные гурппы: 1. Инвесторы, которые заинтересованы в готовых коммерче-

Дом на улице Пагари в Старом Таллинне, здесь когда-то размещался КГБ, а после реновации – одни из самых дорогих в Эстонии квартир.

Кредит для нерезидента Например, крупнейший в Эстонии банк – Swedbank при финансировании жилищного кредита для нерезидента страны прослеживает связь клиента с Эстонией. Как правило, финансируют тех, кто связан с Эстонией по работе, или тех, чей спутник жизни или супруг живет в Эстонии. В оценке платежеспособности нерезидентов по сравнению с жителями страны банк несколько более консервативен: после получения кредита у клиента ежемесячно должно оставаться несколько больше свободных средств. В качестве залога подходит ликвидная жилая недвижимость. Условия для бизнес-клиентов из-за рубежа такие же, как для бизнес-клиентов из Эстонии. Есть лишь один дополнительный момент: выступающая в качестве залога недвижимость должна находиться в Эстонии.

ся со статистикой. Доходность коммерческой недвижимости в Эстонии – в пределах 6,5-10, но в среднем 8-9. Доходность жилой недвижимости – в пределах 4-6. Можно также купить дешевые квартиры, в этом случае платежная дисциплина арендаторов, возможно, не сама лучшая, зато рентабельность может превысить 10, однако риски будут большими и работы будет больше. Но, безусловно, можно обнадежить инвесторов, размышляющих о том, вкладывать ли деньги в этот сектор. Поскольку, например, те, кто около года назад инвестировал в жилую недвижимость – главным образом в квартиры – и сдал их в аренду, на сегодня только на повышении цен выиграли до 25.» ■


20

отдых с детьми

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

■ Откровенно о вашем теле

■ Парламентский магазин

В открывшемся после продолжительного ремонта Эстонском музее здравоохранения появилась постоянная анатомическая экспозиция «Откровенно о вашем теле». Тематические комнаты на втором этаже двух средневековых домов в Старом Таллинне представляют человеческое тело как целостную систему. В экспозиции много интерактивных экспонатов и образовательных компьютерных программ. Разнообразие наглядных пособий и экспонатов дает общую картину внутреннего устройства человека.

Рядом с замком Тоомпеа, резиденцией парламента Эстонии, открылся Парламентский магазин (Parlamendi pood). Здесь продаются сувениры, связанные как с парламентом страны, так и с Эстонией. С символикой эстонского парламента можно выбрать от светоотражателей до шариковых ручек, есть вина, разлитые в честь Исторического музея Эстонии, а также книги, керамика, футболки, сумки. Parlamendi pood, Тоом-Кооли (Toom-Kooli) 3. На карте B1. Открыто: ежедневно 9-17. С сентября по апрель закрыто по понедельникам.

Tervishoiu muuseum, Лай (Lai) 30, Таллинн. На карте F2. По понедельникам закрыто.

Новый таллиннский аттракцион шипит и потрескивает В познавательном центре «Энергия» можно собственными руками дотронуться до электричества и энергии. ТЕКСТ МИККО ВИРТА, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В Таллиннском районе Каламая все прибавляется интересных культурных учреждений. Самое новое прибавление – открывшийся в июне после масштабной реконструкции центр «Энергия», он действует в здании старой электростанции, недалеко от Горхолла, в двух шагах от пассажирского порта. Из зала на нижнем этаже доносится оглушительный грохот и детский смех. Как будто маленькие дети барабанными

палочками грохочут по железному котлу и по стеклянным бутылкам. Этот зал посвящен формированию звуков и оптическим явлениям. В большом зале на верхнем этаже можно обнаружить много

старых и знакомых приборов, но также и много новых вещей. Бесспорный центр притяжения – шоу молний. Планетарий представляет астрономию и космические исследования. Познавательный центр можно поблагодарить за основательные инфотексты на четырех языках: эстонском, русском, английском и финском. ■

Как найти? Познавательный центр «Энергия» Пыхья пст. (Põhja pst) 29, Таллинн На карте A2.

130 интерактивных экспонатов познавательного центра представляют историю энергетики, атомной энергетики, звука и оптики.

Покормить козлика Большой Таллиннский зоопарк – любимое место для посещения всей семьей, здесь всегда интересно, даже если приходишь далеко не в первый раз. ТЕКСТ И ФОТО МИККО САВИККО

В детском зоопарке, который открыт теперь круглый год, можно пообщаться с животными, погладить их.

В начале июня у Западных ворот (со стороны Эхитаяте теэ) открыли новый большой Центр экологического образования. Теперь при нем круглый год работает Детский зоопарк, где можно увидеть, познакомиться и погладить карликовых коз, кроликов, морских свинок, вьетнамских вислобрюхих свиней. Хорошо, если у вас в кармане есть монетка в 10 сентов, на которую можно купить в автомате лакомство для коз. Подобные автоматы есть и на

террасах у птичьих вольеров – там можно купить корм для водоплавающих птиц. В этом году чаще всего приходят посмотреть на белого медвежонка Нору, которая вместе со своей мамой ждет новый дом. Ведь в зоопарке будет построен и «Поляриум» – комплекс для полярных животных: белых медведей, северных оленей, тюленей, пингвинов. Таллиннский зоопарк большой, поэтому имеет смысл арендов ать специальную тележку для детей, где может разместиться сразу несколько

малышей. На территории есть несколько кафе, где можно подкрепиться. Словом, для того, чтобы познакомиться с зоопарком, стоит иметь в запасе как минимум полдня. И не забудьте, что по понедельникам внутренние экспозиции закрыты. ■

Как найти Таллиннский зоопарк Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 145 и Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 150. Троллейбусы 6 и 7, автобусы 21 и 22 до остановки Zoo.


Утоли жажду знаний! Увлекательные и познавательные экспонаты для всей семьи. Темы: электричество и энергия, звук и оптика, хаос и космос. В обновленном Познавательном центре «Energia»!

Добро пожаловать в зоопарк!

Пыхья пст., 29, Таллинн energiakeskus.ee

ǟǭǸǸǵǺǺǾǷǵǶǴǻǻǼǭǽǷ

Зоопарк открыт каждый день 9-21 Билетная касса открыта каждый день 9-19

Эхитаяте теэ 150 / Палдиски мнт. 145, Таллинн Тел. +372 6 943 300, zoo@tallinnzoo.ee, www.tallinnzoo.ee

‰ØÞÚÛèò ƒÛáòÝÕåæäåéçèÞèò

100 скидок и специальных предложений для знакомства с Таллинном!

Если Вы в Таллинне ненадолго, но планируете осмотреть все главные достопримечательности, то наш список ТОП 10 поможет Вам в этом. 1. Обзорные автобусные экскурсии. Начните знакомство с Таллинном с экскурсии "hop-on-hop-off" Tallinn City Tour или CitySightseeing Tallinn. 2. Морские прогулки. До середины сентября можно совершить морские прогулки по таллиннским гаваням и заливу с Tallinn Cruises или на гафельной шхуне «Кайсамоор».

БЕСПЛАТНО tпосещение 40 лучших музеев и достопримечательностей tодна экскурсия по городу на выбор tʦазвлечения tобщественный транспорт

3. Летная гавань. Запаситесь временем и до морской прогулки познакомьтесь с интерактивной военно-морской экспозицией музея с посещением подводной лодки «Лембит» или ледокола «Суур Тылл». 4. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. Среди похороненных в соборе знаменитостей мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Адам Йоханн фон Крузенштерн. Желающие могут поднятья на башню высотой 69 метров. 5. Кадриоргский дворец был летней резиденцией царской семьи. Сейчас в дворце экспонируется собрание произведений зарубежного искусства Эстонского художественного музея. 6. Башня Кик-ин-де-Кёк представляет военно-оборонительную историю. Здесь же в башне находится вход в Подземные ходы бастионов – уникальную систему подземных укреплений. 7. Музей Нигулисте заинтересует поклонников средневекового церковного искусства. Здесь же экспонируется всемирно известный шедевр кисти любекского живописца XV века Бернта Нотке «Пляска смерти».

Эстонский исторический музей, Вахур Лыхмус

8. Городская стена. Растянувшаяся почти на 2 км городская стена в средние века защищала город от нападений. Подняться и взглянуть поближе на это фортификационное сооружение можно через Башню Нунне и Башню Хеллеманна. 9. Таллиннская телебашня – самое высокое сооружение в Эстонии, с которого открываются незабываемые виды на город и залив, а внутри башни находится интерактивная выставка мировых достижений Эстонии и эстонцев. 10. Эстонский исторический музей дает общее представление о развитии страны с доисторических времен до конца XX века. Музей расположился в здании Большой гильдии, построенном в 1407-1417 годах.

СКИДКИ tʣʖʳʠʧʠʩʦʧʞʞ tʘʦʛʧʨʤʦʖʣʖʫʞʠʖʪʛ tʘʢʖʙʖʝʞʣʖʫʞʝʚʛʡʞʟʦʩʭʣʤʟʦʖʗʤʨʱ и дизайна tʦʖʝʘʡʛʭʛʣʞʵ

Mеста продажи в Таллиннe: туристический информационный центр, автовокзал, железнодорожной вокзал, oтeли и интернет.

www.tallinncard.ee


пер

22

В гости к Бенкендо Замок Фалль – родовое гнездо Бенкендорфов и Волконских, где бывал Николай I и впервые прозвучала если бы его не купил с аукциона бизнесмен Андрей Дворянинов. Прошло Фото: Андрей Дворянинов

Андрей Дворянинов

Замок Фалль

Дворянское гнездо Андрея Дворянинова ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Андрей, зачем вам это было нужно? Понятно, когда развивают новую недвижимость, но исторический памятник? С этим ведь связана масса сложностей… Я много занимался и занимаюсь новой недвижимостью. Но это не так интересно: просто купить, развивать и затем продать какой-то поселок. Когда работаешь с недвижимостью, понимаешь, что можешь сделать и чего не можешь. Кроме того, моя супруга Марье Лухалайд – дизайнер, и у нас есть мебельный салон. Словом, мы понимали, что и как предстоит сделать. А началось все с нашего ирландского сеттера. У нас тут недалеко дача, и я часами гулял с собакой в парке и проходил мимо замка, в котором когдато жили князья Волконские и который теперь просто на глазах разваливался. И вспоминал, что когда мне было 10 лет, отец подарил книгу «Война и мир». Я спросил, зачем мне такая

толстая книга, я ведь в футбол играю, читать ее точно не буду. Мы тогда почти поссорились и отец сказал: тебя назвали в честь главного героя романа, Андрея Болконского. Еще я когда-то читал о Толстом и меня поразило, что Лев Николаевич написал как-то домой: мне 20 лет, а я для своей страны ничего еще не сделал. И я подумал: были времена, когда люди жили для того, чтобы сделать что-то для других…

Жемчужина Эстонии Что стало решающим моментом? Таких моментов было несколько. Однажды, когда я гулял с собакой, подъехал автомобиль, из него вышел человек и стал осматриваться. Мы разговорились и он сказал: снова объявлен аукцион, начальная цена замка со всеми подсобными помещениями – 2 миллиона крон (около 128 тысяч евро – Е.Г.), и это будут идеальные помещения для моей авторемонтной мастерской. К этому

времени я уже очень много знал о замке и подумал: вот так и пропадет вся эта история, и будет здесь автомастерская… В замке Фалль на самом деле прослеживается вся история России 19 века. Здесь бывали самые талантливые музыканты и знаменитые художники того времени. Поскольку граф Александр Христофорович Бенкендорф был почетным президентом Академии художеств, выпускники – например Воробьев, Фрикке – приезжали сюда рисовать картины. Еще одним толчком было то, что наша дочь занималась лошадьми. Как-то мы были в Англии, на чемпионате Европы по конному спорту, он проходил в парке Виндзорского дворца. И средства массовой информации писали: такие соревнования никогда еще не устраивали в столь великолепном месте. У нас тоже есть конюшни и замечательный парк. Мы договорились с Департаментом окружающей среды и можем организовывать прогулки по парку. И у

нас будет площадка в 1,8 гектара, на которой можно проводить международные соревнования по конному спорту. Эти моменты совпали. Вместе с инвесторами на аукционе мы купили замок за 6 миллионов крон. И довольно быстро мне удалось привлечь к финансированию и банк. Я вижу, что этот проект не может быть убыточным. В планах – сделать из замка Фалль жемчужину Эстонии и для местного населения, и для туристов.

Как по мановению волшебной палочки Были ли в ходе реставрации замка какие-то сложности, которые вы не предвидели? Знаете, это просто невероятно: когда возникал какой-то вопрос или какая-то трудность, я как по мановению волшебной палочки получал ответ. Кто-то звонил с нужной информацией, в архивах отыскивались документы или мы сами находили в замке или вокруг него то, что было необходимо.

Вот уже четыре года я живу этим проектом каждый день, его из головы не выкинуть. И это время приносило мне больше радости: когда заканчиваем очередной этап, приходят люди и им здесь нравится. Такие приятные моменты перекрывают мелкие неурядицы. Одно время говорили, что в замке Фалль будет резиденция президента. Нынче замок еще не резервируют для государственных приемов? Эта площадка во многом и предназначена для государственных приемов и международных встреч. Но пока их нет, ведь вокруг замка нужно еще немного поработать. Хотя неофициально у нас уже побывали многие члены парламента нашей страны, прежние премьер-министры Эстонии и Финляндии. И всем у нас нравится, все говорят, что хорошо, что замок не стал резиденцией президента, потому что иначе был бы закрыт для публики и пускали бы его посмотреть раз в год. ■


рсона

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

23

орфу и Волконским музыка к гимну «Боже, Царя храни!», – мог бы разрушиться окончательно или стать закрытой резиденцией, почти четыре года и сегодня уже можно заглянуть сюда на экскурсию. Петергофе. И там были повторены именно эти колонны. В ходе реставрации замка Фалль одну колонну собрали буквально по кусочкам, остальные – ее копии. Круглую комнату за колоннами называют музыкальной. Именно здесь Алексей Львов впервые исполнил музыку гимна «Боже, Царя храни!», слова Василий Жуковский написал тоже в Эстонии, в Тарту. Николай I сетовал своему адьютанту Бенкендорфу: надоели заграничные гимны – до этого в России исполнялся гимн Англии.

Те самые львы С замком Фалль связана масса интересных историй. Вот, например, львы, украшающие широкое крыльцо – они из каррарского мрамора, им около 300 лет. Считается, что Бенкендорф привез их из Италии, из поездки с Николаем I. В советское время львы таинственным образом исчезли. Через некоторое время в соседнем городе в милицию позвонил бдительный гражданин и сказал: у моего соседа на даче какие-то каменные львы появились… И львы сначала 20 лет хранились в милиции, потом были переданы в Департамент охраны памятников старины. А когда Андрей Дворянинов утверждал проект реставрации замка, выяснилось, что это – как раз те самые львы. В департаменте тогда сказали: если замок действительно восстановите, львов отдадим. Вот они – на прежнем месте!

Музей гимнов

Шер ами В главной гостиной замка планируют сделать ресторан «Шер ами» на 45 мест. Название взято из писем, которые Николай I писал Бенкендорфу, начинались они со слов cher ami – то есть дорогой друг. Сейчас здесь проходят музыкальные вечера, семинары. Мебель, светильники – все это копии тех предметов интерьера, что стоят в британском замке Althorp, родовом гнезде Спенсеров, доме принцессы Дианы. Интересно, что все это можно сразу и купить, поскольку дистрибьютер этой мебели в Эстонии – салон Андрея Дворянинова Luxor.

Музей гимнов – еще одна изюминка замка. Интересно, что, открыли музей выставкой российского художника Юрия Горбачева. И в дальнейшем здесь собираются продолжить традицию художественных выставок. В основной экспозиции музея – увлекательная история гимнов разных стран мира. Так, на интерактивном экране на карте мира можно нажать на любую страну. И услышать в наушниках гимн этой страны и прочитать на экране об истории его создания. В музее можно ознакомиться с генеалогическим деревом Бенкендорфов. «Наша задача – в том числе помирить Бенкендорфа и Пушкина в глазах посетителей, – подчеркивает Андрей Дворянинов.– Как выясняется из исторических документов, у Пушкина были очень хорошие отношения и с Бенкендорфом, и с Николаем I...»

Кабинет

«Боже, Царя храни!» Замок возводили по проекту ставшего после этого знаменитым и построившего немало дворцов в Петербурге (например Мариинский) архитектора Андрея Штакеншнайдера. По трем сохранившимся гравюрам Штакеншнайдера восстановлены интерьеры вестибюля, комнаты с колоннами и круглой комнаты за колоннами. Лепнина потолка в вестибюле точно такая же, как была изначально, над каждой картиной – гербы Бенкендорфов. Колонны в прилегающей к вестиблюлю комнате так понравились Николаю I, что следующей работой Штакеншнайдера был уже Коттедж в

Кабинет Бенкендорфа – небольшая комната, главное место в которой занимает письменный с тол. Одно из окон было заложено кирпичом больше 150 лет назад. С самого начала было ясно, что Штакеншнайдер не мог нарушить идеальную симметрию, и это подтвердило письмо Бенкендорфа из Петербурга в замок Фалль, где он пишет супруге: из окна, что выходит на восток, дует, к моему приезду его нужно заложить. После реставрации в кабинете снова два окна. Вернувшись из ссылки, князь Сергей Волконский приехал сюда к своему сыну Михаилу. И сидел в кабинете Бенкендорфа в креслекачалке и смотрел на акварель Кольмана «Восстание декабристов на Сенатской площади», которая висела над камином...

Замок у водопада Замок Фалль был построен в 1833 году в модном тогда неоготическом стиле. Это было родовое гнездо сначала Бенкендорфов, затем Волконских. Здесь не раз бывал царь Николай I, отдыхали его дочери. Замок располагается в парке Кейла-Йоа, в 25 километрах от Таллинна. Fall в переводе с немецкого – «водопад», замок назван в связи с тем, что стоит у водопада на реке Кейла. Четыре года назад это были лишь голые стены без окон и дверей. Сегодня, несмотря на то что работы на втором этаже продолжаются (здесь будет несколько гостиничных номеров) и многое еще предстоит сделать в парке, замок открыт для посещения. Поскольку интерес был настолько велик, что народ пытался хоть что-нибудь разглядеть из-за ограждения. Так что можно сесть, например, на маршрутку у торгового центра Solaris в Таллинне и через 40 минут быть в Кейла-Йоа. Еще пять минут приятной прогулки – и вы на месте. По рабочим дням с 12 до 18 часов можно купить билет и осмотреть замок и музей. ■


24 Северная Эстония

PALDISKI

KOHTLA-JÄRVE

SILLAMÄE

TALLINN RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

JÕHVI

NARVA

MUSTVEE

Вкусы Нарвы 30 августа в Нарвском замке в п е р в ы е у с тр о я т я р м а р к у дегустацию «Вкусы Нарвы». В ней примут участие рестораны, бары и кафе из Нарвы и Нарва-Йыэсуу. Чьи блюда окажутся самыми вкусными, определит дегустация, в которой поучаствуют все гости ярмарки. Э то о тл ич н а я в о з м ож н о с ть познакомиться со всеми кафе и ресторанами сразу! Одновременно будет проходить также фестиваль «Лето – в банку», на котором можно запастись хорошими рецептами домашних заготовок.

Новая «Молодость»

Фестиваль миноги 27 сентября в Нарва-Йыэсуу пройдет традиционный фестиваль миноги. Речная минога – это рыба со змеевидным телом, на первый взгляд напоминающая угря. На городском причале будет рыбная ярмарка, где можно будет купить как свежую миногу, так и заготовленную впрок различными способами. Здесь же можно будет отведать и разнообразные блюда из миноги. И еще: все желающие смогут вместе с рыбаками отправиться на реку и своими глазами увидеть, как ловят этот деликатес.

В Нарва-Йыэсуу открылся новый четырехзвездочный отель Noorus с трехэтажным спа-комплексом, одним из крупнейших в Эстонии. ФОТО NOORUS

П о п ул я р н ы й э с то н с к и й курорт Нарва-Йыэсуу, известный своим длинным широким мелкопесчаным пляжем, сосновым лесом и особенным микроклиматом, в последнее время активно расстраивается. Так, этим летом открылся новый отель Noorus (в переводе с эстонского языка «Молодость»). Новый отель построен на базе международного молодежного цент-

ра, некогда входившего в систему «Спутник», – он тоже назвался Noorus. И сегодня многие гости приезжают сюда с ностальгическим чувством: как 30 лет назад. Площадь нового Noorus Spa – 15 316 квадратных метров, в отеле 114 номеров. Это четырехи семиэтажный корпуса, соединенные галереей с трехэтажным водно-развлекательным комплексом. Объем инвестиций в строительство – свыше 10 миллионов евро. Четырех- и семиэтажный корпуса нового отеля соединены галереей с трехэтажным водно-развлекательным комплексом.

Зимняя баталия 15 ноября в Нарвском замке – исторический фестиваль «Зимняя баталия», на который приедут члены военно-исторических клубов со всей Северной Европы. Они соберутся в палаточном лагере во дворе замка, в мундирах времен Петра I и Карла XII, чтобы вновь поучаствовать в историческом сражении между русскими и шведскими войсками времен Северной войны. 300 лет назад, 19 ноября 1700 года, шведы одержали победу над русскими, хотя русская армия превосходила шведскую почти в четыре раза.

В Welness-центре есть все, чтобы помочь гостям обрести гармонию.

Водный центр отеля состоит из трех больших частей: основной водный комплекс, VIP-оазис, детская комната. В основном водном комплексе – 8 разных бань, 25-метровый бассейн, открытый бассейн, детский бассейн, бассейн с аттракционами, множество джакузи, открытая терраса и бар. VIPоазис – это приватная зона отдыха c 4 разными банями, расслабляющим бассейном с разными видами водного массажа, японской ванной, кры-

той террасой с видом на море и отдельным баром. Вход в VIP-оазис начиная с 18 лет. В Wellness-центре предлагаются самые современные услуги по уходу за лицом и телом. Словом, здесь продумано все для того, чтобы гости могли отдохнуть и расслабиться. ■

Как найти Noorus Л. Койдула (L.Koidula) 19, Нарва-Йыэсуу.


Деревня викингов, Саула, волость Козе Открыто круглогодично

Ƀɢɶɬɥɛɨɨɛɺɬɫɠɟɣɢɠɧɨɩɧɩɫɬɥɛɺɥɮɰɨɺ

ДЕРЕВНЯ ВИКИНГОВ

На расстоянии всего 15 минут от Таллинна! Интересных занятий хватит как для старых, так и для молодых

• Стрельба из лука • Поездка на корабле викингов • Ловля форели • Состязательные игры викингов • Игры с песнями и танцами • Поход к Голубым источникам Саула • Различные сауны: пещерная баня, можжевеловая баня, баня по-черному • В таверне всего 205 посадочных мест • Закуски • Размещение для 63-х • Программы по предварительному заказу!

©$OWHU(JR²ɩɟɣɨɣɢɦɮɲɳɣɰɫɠɬɭɩɫɛɨɩɝɬɭɫɛɨȼɛɦɭɣɣª

-10%

тел. +372 5664 2528 • www.viikingitekyla.ee Бронирование для групп: info@viikingitekyla.ee

'DLO\0HDO0DJD]LQHɌɓȻ

Ɏɦɋɩɬɠɨɣɝɬɠɫɟɱɠɪɦɩɴɛɟɣɋɩɭɠɫɧɛɨɨɣ

Вход бесплатный!

САМЫЕ СВЕЖИЕ В ГОРОДЕ САЛАТЫ, ПАСТЫ И ПИЦЦА!

Ɋɩɫɭ ɧɣɨ ɌɭɛɫɶɤȾɩɫɩɟ ɧɣɨ ɭɩɫɞɩɝɶɤɱɠɨɭɫȽɣɫɮ ɧɣɨ

´ǻȎȟȏȩșȜȥȓșȜȐȓȘȎȚȩȞȓȦȖșȖȘȜșșȓȘȠȖȐȜȚȝȜȟȓȠȖȠȪ ȘȜțȤȓȞȠțȩȗȕȎș©ȋȟȠȜțȖȭªǻȎȜȏȞȎȠțȜȗȒȜȞȜȑȓȐȝȜȞȠȜȘȎȕȎșȖȟȪȐ țȎȣȜȒȭȧȓȚȟȭȐǿȠȎȞȜȚȑȜȞȜȒȓȞȓȟȠȜȞȎțȓ%HHU*DUGHQǾȓȟȠȜȞȎțȏȩșȟ ȜȥȓțȪȣȜȞȜȦȖȚȐȩȏȜȞȜȚȝȖȐȎȖȐȘȡȟțȜȗȓȒȜȗțȜȜȟȜȏȓțțȜȝȜțȞȎȐȖșȜȟȪ țȎȚȠȜȥȠȜȚȩȐȟȓȟȚȜȑșȖȟȓȟȠȪȕȎȜȒȖțȏȜșȪȦȜȗȟȠȜșǸȞȜȚȓȠȜȑȜ ȓȧȓȖȠȎțȤȓȐȎșȖȒȜȡȝȎȒȡȅȎȟȠȪțȎȦȓȗȘȜȚȝȎțȖȖȝȞȎȕȒțȜȐȎșȎȒȜȡȠȞȎȖ ȒȜȜȠȓșȭțȓȒȜȏȞȎșȎȟȪ«µ dzȐȑȓțȖȗșȓȠȖȕǺȜȟȘȐȩ

ЦЕНТР «ФООРУМ», ХОБУЯАМА 10, ТАЛЛИНН Возле гавани. Тел. +372 6 829 010 ЦЕНТР «СОЛЯРИС», БУЛЬВ. ЭСТОНИЯ 9, ТАЛЛИНН Возле Национального Оперного Театра. Тел. +372 6 285 999 Открыто Вос-Чтв 11–23, Пятн–Суб 11–24 VAPIANO EESTI

БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, ИНФО helsinki1@vapiano.fi Тел. 09 6981 225 Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23 VAPIANO HELSINKI

БЕСПЛАТНЫЙ WIFI WWW.VAPIANO.FI

ПАСТА И ПИЦЦА ot

5,50€

$LD,QVHQHULǿȠȎȞȩȗDZȜȞȜȒȀȎșșȖțț LQIR#EHHUJDUGHQHH ȠȓșȚȜȏ ǽȠǿȡȏǰȜȅȓȠ


26 Южная Эстония

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Фото: vana.tartumaraton.ee

На роликах 2 4 а в г ус та с о с то и тс я 8 - й Тартуский роллер-марафон SEB Tartu Rulluisumaraton, а 23 августа – 4-й Тартуский роллер-спринт. Это самое крупное в Восточной Европе событие для катающихся на роликовых коньках спортсменов и любителей. Отличная широкая трасса привлекает поклонников этого вида спорта из многих стран. Если многие соревнования роллеров предназначены только для спортсменов экстра-класса, этот марафон является местом встречи любителей спорта, чей уровень подготовки является более скромным. Кроме того, организаторы продумали и занятия для детей и различные спортивные мероприятия, в которых может участвовать каждый член семьи. Фото: АХХАА

Весной открылся представительский магазин ведущего канадского бренда обуви ALDO.

Ага, динозавры! С 3 октября по 31 марта в тартуском научно-развлекательном центре «АХХАА» (AHHAA) можно будет перенестись на несколько сотен миллионов лет назад и встретиться с настоящими динозаврами! Организаторы выставки обещают, что динозавры выглядят так достоверно, что в их существование просто невозможно не поверить. Например, можно будет встретиться с 7-метровым тираннозавром ( Tyrannosaurus rex) – самым свирепым хищником в истории. Фото: mellnovfest.com

Музыка листопада 3-5 октября в Тарту – 5-й меж дународный фестиваль а в то р с к о й п е с н и « М у з ы к а листопада», считающийся лучшим бардовским фестивалем Северной Европы. Он пройдет в актовом зале Тартуского университета. Организаторы фестиваля очень тщательно подбирают участников и почетных гостей, поэтому слушатели доверяют их вкусу и иногда сами высказывают свои рекомендации. Участники – профессиона лы, которые соревнуются за звание лауреата фестиваля и титул любимца публики. По традиции среди участников много российских бардов.

Волшебная осень Ведущий центр моды и красоты в Южной Эстонии – торговый центр Tartu Kaubamaja свое десятилетие отмечает масштабной реконструкцией и расширением ассортимента. ФОТО TARTU KAUBAMAJA

Этот универмаг располагается в центре Тарту, в двух шагах от Старого города. Здесь действует около 60 различных магазинов с богатым выбором продукции всемирно известных брендов. Осенью 2015 года Tartu Kaubamaja исполнится 10 лет, в связи с чем торговый центр планирует полное обновление. В ходе реновации будет обновлено внутреннее оформление, появятся новые арендаторы, которые будут предлагать новые товары, а также станет больше кафе и ресторанов. В пла-

нах Tartu Kaubamaja построить также дополнительный этаж с большой открытой террасой. Причем, обновление уже началось. Так, весной 2014 года на втором этаже появился представительский магазин ведущего канадского бренда обуви ALDO и в начале лета на третьем этаже открыли в три раза больший, чем прежде, магазин игрушек XS Mänguasjad. С осени в Tartu Kaubamaja можно найти shop-in-shop всемирно известного бренда Michael Kors. В ноябре всех ждут на сезонный день скидок «Праздник покупателей». ■

Скидка круглый год ■ Иностранные гости круглый год могут использовать 10% скидку в Kaubamaja (подробнее об этом можно узнать в инфопунктах Kaubamaja – в Таллинне и Тарту).

■ Для покупателей запланировано также много интересных развлечений. Так, в сентябре пройдет много просветительных и направленных на детей мероприятий – «Ночь ученых», инфодни молодежных клубов и так далее. А в октябре ожидается грандиозный фестиваль моды Moekuulutaja, по время которого все гости смогут посмотреть показы мод. Обещают, что Moekuulutaja будет прямо-таки магическим!

К сведению гурманов моды ■ Этой осенью в тренде темные цвета – в модных коллекциях много черного и темно-синего, с вкраплениями различных оттенков красного. Приятно видеть также много белых тонов: от кремового до мелово-белого. Но особенно интересен цвет старой розы, мягкость которого делает более загадочной всю палитру осенних тонов.

■ Линии и силуэты предстоящего сезона очень разнообразны, что позволяет найти именно то, что подчеркнет достоинства вашей фигуры. Можно будет выбрать как пальто широкого силуэта, так и юбку узкого кроя. Кстати, осенью и в глянцевых журналах, и на улицах мы непременно увидим много юбок – и пышных, и узких, их оживляют роскошные, притягивающие взгляд пояса. Словом, мода этой осени полна тайн и мистики!


TALLINN

Пакеты отдыха начиная

JÕGEVA

от

39€

TARTU

VILJANDI

PÕLVA

VALGA

VÕRU

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ • Отель • Спа и банный центр • Процедуры • Ресторан • Совещания • Клиника сна www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotell-loodusspaa | Männiku 43A, Võru, ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

Атриум Tartu Kaubamaja.

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии Отель Dorpat приглашает вас в гости в Тарту!

t5ʤʦʙʤʘʱʟʬʛʣʨʦ5ʖʧʠʩ→N tʃʖʩʭʣʤʦʖʝʘʡʛʠʖʨʛʡʲʣʱʟʬʛʣʨʦ"99""→ʢ tɸʤʚʣʱʟʬʛʣʨʦɶʉʆɶ→ʢ t$ʨʖʦʱʟʙʤʦʤʚ→ʢ

Отель в центре города

СПА

205 комфортабельных номеров осфера отличный вид и спокойная атм

Ресторан

с видом на реку питания дл Emajõgi я групoв

крытый Новинка! Крупнейший й верёвочный парк во все й ареной. Скандинавий над ледово

большой выбор массажей спа- и косметические процедур ы

Kонференц-центр

для проведения конференций и праздников

Бронирование и дополнительная информация:

tJOGP!EPSQBUFFtXXXEPSQBUFF

Рингтеэ 75, Тарту 50501, Эстония, www.lounakeskus.com, Открыт с 10 до 21 Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром.


Tallinn Guide club – самое крупное объединение профессиональных русскоязычных гидов.

Отель Economy

Мы работаем без посредников! Rüütli 28/30, Tallinn +372 6 070 304 info@guideclub.ee www.guideclub.ee +372 56454060

– Отель на краю Старого города – Ночь в таллиннском отеле всего за

10

* цена действует на одного человека в определенные дни недели Вс.-Чт., с 1 сентября до 24 декабря 2014 * количество доступных комнат ограничено * бронирование только на странице economyhotel.ee * для бронирования с мобильного телефона используйте QR-kood * при бронировании нужно использовать код „happy10“ * условия кампании найдешь на нашей интернет -странице economyhotel.ee

*

Обзорная 2-х часовая пешеходная экскурсия по Старому городу каждый день! Гид ожидает Вас под часами Ратуши с табличкой Tallinn Guide club Пн-Чт 13:00 Пт,Сб 11:00; 13:00;15:00 Вс 11:00; 13:00 Вы можете заказать групповые и индивидуальные экскурсии на русском языке по Таллинну и Эстонии в удобное для Вас время.

ǺȡȕȓȗȜȘȘȡȝȎȤȖȖ Тоомпеа 8, Талʝʚʟʟrwww.okupatsioon.ee Открыто Вт.-Вс. 11:00-18:00

Копли 2С, Таллинн 10412 Информация и бронирование www.economyhotel.ee t Тел.+372 66 78 300

Экскурс в историю Эстонии во время трех оккупаций (1940-1991)

ǰȩȟȠȎȐȘȎ tНациональное сопротивление в Эстонии в 1944: март - сентябрь

Борис Вильде

В Таллинне открылся магазин Joutsen

arja

Väik-K

Rüütli

Van

a-P

Harju

ost

e

rivah

Müü

Joutsen Shop & Outlet • Каарли пуйестеэ 1/Роозикрантси 2 • www.joutsen.com • +372 6550548 • shop-tallinn@joutsen.com

Roosikr

st

ip

arl

Ka

antsi

Pärnu

Площадь Свободы

mnt

Harju

70%

i

Tatari

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые точником аллергии. Во время специальной подушки, одеяла и куртки можно купить в обработки перья нагревается до 120 градусов, новом фирменном магазине в центре Тал- то же делают и с инструментами для хирурлинна. гических операций, чтобы уничтожить все Одеяла, подушки и одежда со знаком бактерии. Компания Joutsen была первой, лебедя десятки лет ценятся во всем мире. безопасность изделий который подтвердил Компания Joutsen Finland Oy производит Финский союз борьбы с астмой и аллергией. их из лучшего пуха водоплавающей птиПродукция Joutsen изготавливается на цы (главным образом из пуха уток заводе в Финляндии, в городе Рийи гусей), выращенной в условиях, химяки. И вот уже 15 лет также и Сейчас в приближенных к природным, в в Эстонии, на заводе в Мярьямаа. Joutsen Дисконтхолодном климате. Из головной фирмы из Финлянцентр: Инвестиции в добротную дии приходят заказы и эскизы скидки до пуховую продукцию во многих дизайнеров моды, все производсмыслах разумны. Так, теплое ственные решения – конструипуховое одеяло помогает эконорование, создание прототипа и мить – натуральное тепло позвособственно пошив осуществляляет сделать температуру в спальне ются в Эстонии. поменьше. А понижение температуТак создается совместный продукт ры в комнате всего на один градус уменьша- Северных стран, и на первом месте всегда ет расходы на отопление на 5%! остается качество. Joutsen (или лебедь по-фински) означает чистоту и гипоаллергенность. Пуховый В Joutsen Shop & Outlet в Таллинне преднаполнитель Joutsen по качеству не имеет лагают также услуги прачечной для своей равных в мире. С помощью специальной об- продукции. Можно купить и специальные работки из сырья удаляется вся пыль и жи- средства Joutsen, чтобы стирать и чистить вотные белки, поскольку они могут стать ис- изделия дома.


T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

29

чистая природа Фото: Supermoto.ee

■ Ночь дизайна «Ночь дизайна» - это ежегодный фестиваль, охватывающий весь город и наглядно демонстрирующий, как дизайн может менять нашу жизнь в любом ее проявлении. В этом году он пройдет с 25 по 28 сентября в таллиннском квартале Ротерманна. В программу фестиваля входят международные выставки, семинары и мастерклассы, знакомящие с новейшими направлениями дизайна, показы мод, презентации товаров, световые инсталляции и многое другое. На многие мероприятия вход бесплатный.

■ Супермото и девушки с зонтиками 30-31 августа в Табасалу, под Таллинном состоится этап мирового и европейского турнира по супермото. В соревнованиях принимают участие спортсмены-мотоциклисты более чем из 20 стран. Помимо соревновательной программы вечером субботы и воскресенья пройдут afterparty в ночном клубе Amigo отеля Viru. На вечеринках обещают устроить конкурс «Девушки с зонтиками» и выборы Supermoto Miss GP of Estonia 2014.

Все для домашних любимцев Огромный магазин Zoomaаilm поражает своим ассортиментом: здесь можно найти все для собак, кошек, птиц, грызунов, рыб, рептилий и, конечно, рыбалки. ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Болотная романтика Что вы подумаете, если предложат прогуляться по болоту? Конечно, вспомните болота из «Собаки Баскервилей»! А ведь их снимали именно в Эстонии! ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО RMK

М

ежду тем, прогулка по болоту в Эстонии – не только во всех отношениях приятное и познавательное, но и очень комфортное времяпрепровождение. Тихий лес, спокойная вода в болотных озерцах. Ощущение, что ты попал в другой мир, где время остановилось, а природа открыла тебе все свои тайны и встречает как дорогого гостя. Ты идешь по деревянному настилу, следуя указателям и инфостендам Центра управления государственными лесами (RMK), погружаясь в тишину и умиротворенность леса. В теплое время можно искупаться в озерах. Зимой они, кстати, не замерзают и это почти инфернальное зрелище: снег, падающий на зеркальную гладь воды… По таким болотным тропам можно погулять самостоятельно, а можно с экскурсоводом. На многих тропах оборудованы площадки, где можно разбить палатки, и есть места для разведения костра. Такие тропы есть по всей стране, сегодня мы остановимся на тех, что недалеко от столицы.

Т

ропа Вируского болота (3,5 км с деревянным настилом), она находится

в Лахемааском национальном парке. Здесь можно ознакомиться с типичным для верховых болот Эстонии ландшафтом и растительным миром. Есть смотровая вышка. Тропа проходима на инвалидной коляске и с детской коляской.

Как найти Поворот на 52 километре по шоссе Таллинн-Нарва, первый километр дороги на Локса. Указатель Viru raba.

Н

а противоположной стороне Петербужского шоссе по болоту КыннуСуурсоо проложена туристическая тропа Аэгвийду-Лийапекси (32 км, 2,5 из них – с деревянным настилом). По пути: озера Ярви, Пиккярви, Паукярве, есть места для установки палаток.

Как найти 52-ой километр шоссе ТаллиннНарва, дорога №1, в 200 метрах от перекрестка Локса в сторону Нарвы, справа стоит указатель Liiapeksi. Со стороны Аэгвийду тропа начинается от Аэгвийдуского центра природы RMK.

Т

ропа болота Какердая (8 км, 3,3 из них – с деревянным настилом) находится в зоне отдыха АэгвийдуКырвемаа. Здесь есть озера, лес,

верховое болото, места старых хуторов. В сезон много черники, брусники, грибов. Предусмотрены места для разведения костров.

Как найти Начинается в Ания, Харьюмаа, от шоссе Янеда-Ветла-Алавере на берегу Калаярве и заканчивается у лесной дороги Няпи-Мынувере в волости Албу, Ярвамаа.

П

о болоту Кодру проходит тропа Таммсааре-ЯрваМадизе (5 км, 4,4 из них с деревянным настилом). Кстати, это болото – место действия романа эстонского классика А.Х.Таммсааре «Правда и справедливость». ■

В переводе с эстонского название магазина означает «Зоомир» и, честное слово, сюда можно приходить как на экскурсию в зоопарк. Но если покупать домашнего любимца, а потом оформлять необходимые документы для его вывоза может быть хлопотно, то аксессуары, игрушки и корма пользуются большим спросом у гостей из России. Поскольку в Эстонии все это качественнее и зачастую существенно дешевле, чем дома – отмечают продавцы Zoomaailm. Осо б енно популярна , например, одежда и аксессуары для маленьких собачек. Если говорить об одежде, то есть более бюджетный вариант – от немецкой фирмы Trixie и более гламурный – от итальянской фирмы Fashion DOG. Одежда от последней сидит на собачках как влитая. А когда подходишь к стенду с ошейниками, просто разбегаются глаза: розовые, салатовые, оранжевые, с кристаллами Swarovski… Они есть как

для маленьких собак, так и для больших. К слову, давние клиенты магазина охотно рассказывают о своих прежних покупках: кожа ошейника за несколько лет может потрепаться, а ни один кристалл при этом не теряется. К ошейнику можно купить не менее гламурный поводок – с выложенным кристаллами пауком или бабочкой. Что касается кормов, всевозможных вкусняшек и игрушек для домашних любимцев – выбор огромный, на любой вкус. Заслуженным спросом пользуются также всевозможные лежанки для собак и кошек. И более компактные вещи – например, все то, что может украсить аквариум: замки, старинные кувшины, черепа… А если вы сами или ваши друзья – заядлые рыболовы, то отличный сувенир из Эстонии – воблер в цветах эстонского флага! ■

Как найти Zoomaailm Лаутери (Lauteri) 8, Таллинн На карте В2 Открыто: Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17

Как найти Волость Албу, Ярвамаа. Начинается рядом с музеем Таммсааре. В Албу и Ярва-Мадизе есть указатель «Музей Таммсааре».

NB! В целях сохранности растительности и земельного покрова убедительно просят передвигаться только по деревянному настилу (там, где он есть). И еще: если вы решите искупаться в болотном озере и устроить пикник на тропе, пожалуйста, захватите весь мусор с собой.

Здесь можно купить все то, что может украсить аквариум: замки, старинные кувшины, черепа…


30

TALLINN

HAAPSALU

LIHULA

PÄRNU

KIHNU RUHNU

Новая старая грязелечебница Этим летом в Пярну, в историческом здании грязелечебницы открылся роскошный Hedon Spa & Hotel. ТЕКСТ И ФОТО МИККО ВИРТА

Здание в стиле неоклассицизма, ставшее одним из главных символов курорта Пярну, было построено в 1926-1927 годах, старое здание спа сгорело во время Первой мировой войны. В советское время красивый дом грязелечебницы был оздоровительным учреждением. В 90-е годы он опустел и начал разрушаться. Таким образом, нынешняя тщательная реконструкция

может считаться культурным событием. В том числе и потому, что восстановлена оригинальная часть спа – такой, какой она была во времена былой славы. Например, потолочные покрытия и плитки пола здесь остались прежними. В здании старой грязелечебницы сегодня работает современный спа-комплекс. Гости могут насладиться различными саунами и бассейнами. Кроме того, во внутреннем дворике есть уединенная тер-

В здании старой грязелечебницы сегодня современный спа.

раса с небольшим бассейном, в нем можно охладиться летним днем. Cалоны красоты также остались на прежнем месте. Особенно приятно, что в комнатах ожидания можно насладиться светом и теплом лампы солнечного света. Отдельная часть – «Тихий спа», где предлагается возможность тихо и спокойно купаться и греться в сауне. Здешние особенности – сауны с низкой (35-65 градусов) температурой и спокойная атмосфера. Сюда

могут прийти как взрослые, так и дети 14 лет и старше. Со зданием старого спа органично соединены современный отель и ресторан. В лобби преобладают черный и белый цвета, чистые и простые линии, тот же стиль выдержан и в номерах отеля. Отель предлагает великолепный вид на лучший в Эстонии пляж и пляжный парк. В хорошую погоду можно наслаждаться теплом на просторных балконах, которые есть в каждом номере.

VIIKING SPA-HOTEL С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ПЯРНУ!

Почему именно Viiking? t недорогой спа отдых и лечебные процедуры t идеальное соотношение цены и качества t акцент на оздоровительных процедурах t тщательный подбор процедур – врачебные консультации t персонал говорит по-русски t новые и недавно отремонтированные номера (номерной фонд – 154 номера) t при отеле: ресторан, бар, магазин, аптека, оптика, салон красоты, и проч. t хорошее местоположение

Твой сердечный друг – SPA!

Предлагаем размещене в номерах эконом-класса и в стандартных номерах. t Лечебные и оздоровительные пакеты t Пакеты расслабления t Кардиологический контроль и контроль здоровья(ЭКГ, эхокардиография, c онография, анализы крови и т.д.) t Традиционные оздоровительные услуги (различные массажи, водолечение , электролечение, солевая камера и т.д) t Услуги красоты Мы открыты до 8.01.2015 Смотрите новогоднюю программу на нашем сайте! Ознакомься с нашими специальными предложениями на нашем сайте: www.viiking.eu Дополнительная информация: тел. +372 44 90 500, +372 44 90 505 Оздоровительный центр Viiking ул. Садама, 15, 80012, Пярну, Эстония e-mail: info@viiking.ee

RANNA PST 1, PÄRNU TEL +372 44 99 000 WWW.HEDONSPA.COM

В ресторане Raimond стараются готовить из местных продуктов. В меню есть, например, рыба утреннего улова и вкусный паштет из печени кролика с майонезом из черемши. Терраса ресторана расположена рядом с променадом, здесь приятно сидеть и наблюдать пляжную жизнь. ■

Как найти Hedon Spa & Hotel Ранна пст. (Ranna puiestee) 1, Пярну


T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

Муромец Тахкуранна

Западная Эстония 31

Фото: saaremaarally.eu

20 августа в деревне Тахкуранна, недалеко от Пярну – фестиваль соленых огурцов. Именно в Тахкуранна был выведен сорт огурцов «Муромец Тахкуранна» и с этим сортом связано но много историй и легенд. В день фестиваля можно но будет попробовать огурцы, приготовленные ые разными способами, будут раздаваться интересные ные рецепты. Неотделимой частью жизни прибрежной деревни евни является рыба, потому Союз рыболовов залива лива Лийви научит вас как потрошить рыбу, приготовить овить самый лучший рыбный суп, предложит попробывать бывать гамбургер с салакой, покажет детям, как сделать ть легкую лодку для катания на воде. Будут открыты многие огие мастерские рукоделия.

Сааремааское ралли 10-11 октября 47-е Сааремааское ралли. Первое авторалли на самом большом острове Эстонии – Сааремаа состоялось в 1974 году, с 1993 года оно стало международным. По дорогам Сааремаа мчались, например, Себастьян Линдхольм и Пертти Лахтинен, а также чемпионка мира среди женщин Эйя Юрванен. Ни одно ралли не проводилось без испытаний на скорость на отрезке Каугатума-Тоомалыука, который по праву можно считать фирменным знаком сааремааских ралли.

Фестиваль гитарной музыки

Забег двух мостов 6-7 сентября в Пярну «Забег двух мостов» имени легенды гребного спорта Юри Яансона. Это одно из самых известных мероприятий народного спорта. С 2001 года любители спорта собираются в Пярну, чтобы вместе преодолеть проходящую по берегу реки Пярну дистанцию длиной 9 километров – как бегом, так и шагом. Кроме забега в программе: ходьба с палками, детские забеги, мероприятия водного спорта, спортивные мероприятия для собак. Будет работать и Пярнумааский народно-спортивный рынок.

14-18 октября – Вильяндиский фестиваль гитарной музыки. На разных площадках города Вильянди выступит 21 исполнитель из 6 стран. Задача этого фестиваля в популяризации имп ровизационной игры на ги та р е , о б ъ е д и н я ю щ е й различные стили. Кроме того, фестиваль стремится дать слушателям возможность насладиться различными концертами гитарной музыки и каждый год в программе е с ть ч то - то н о в о е , н е знакомое широкой публике. ■

Helsinki

St. Petersburg

Stockholm

Tallinn Roosta

Расслабляющий е! отдых на природе!

Riga

ʅʦʛʚʡʖʙʖʛʢʥʦʞʵʨʣʱʟʢʞʣʞʤʨʥʩʧʠʘɺʛʦʛʘʣʛʤʨʚʱʫʖ3PPTUBʘʧʛʘʛʦʤʝʖʥʖʚʣʤʟ ʓʧʨʤʣʞʞʉʣʖʧʣʖʟʚʛʮʲʩʴʨʣʱʟʚʤʢʞʠ ʙʚʛʧʢʖʡʛʣʲʠʤʟʞʡʞʗʤʡʲʮʤʟʠʤʢʥʖʣʞʛʟ ʥʤʭʩʘʧʨʘʩʛʮʲʧʛʗʵʠʤʢʪʤʦʨʣʤɸʣʛʗʤʡʲʮʤʟʧʖʩʣʛʢʤʜʣʤʫʤʦʤʮʤʥʤʥʖʦʞʨʲʧʵ  ʖʣʖʚʤʦʤʜʠʛʚʡʵʗʤʩʡʞʣʙʖʘʱʵʧʣʞʨʲ ʠʨʤʡʩʭʮʛʠʖʨʖʛʨʮʖʦʱʅʤʝʣʖʠʤʢʲʧʵʧʣʖʮʛʟ ʤʝʚʤʦʤʘʞʨʛʡʲʣʤʟʨʦʤʥʤʟʞʡʞʣʖʧʡʖʚʞʧʲʥʦʛʠʦʖʧʣʤʟʥʦʞʦʤʚʤʟʧʛʘʛʦʤʝʖʥʖʚʣʤʟ ʓʧʨʤʣʞʞʣʖʥʛʧʭʖʣʤʢʥʡʵʜʛʆʤʤʧʨʖʞʙʩʡʵʵʘʧʤʧʣʤʘʤʢʡʛʧʩ

В пакет входит: r ɺʤʢʞʠʚʡʵʤʨʚʱʫʖʧʤʚʣʤʟʧʥʖʡʲʣʛʟʣʖʚʘʤʞʫ r ɽʖʘʨʦʖʠoʮʘʛʚʧʠʞʟʧʨʤʡ r $ʛʢʛʟʣʖʵʧʖʩʣʖoʭʖʧʖ r ɾʙʦʖʘʗʤʩʡʞʣʙoʭʖʧ r ɺʛʨʞʚʤʡʛʨʗʛʧʥʡʖʨʣʤ r ɺʛʨʞʡʛʨʝʖʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʥʡʖʨʩ û

Цена: 115 € для двоих взрослых tʅʖʠʛʨʚʛʟʧʨʘʩʛʨʚʤ  ʠʦʤʢʛʞ

Идеи для свободного времени: ориентирование в окрестностях Рооста, палки для ходьбы и парк приключений (май-сентябрь)

Элбику, волость Ноароотси, Ляэнемаа, Эстония roosta@roPTUBFFtwww.roosta.ee/ru

}ÖâÛíÖèÛáòãäÛâÛçèäÚáÕ æÖÝâÛïÛãÞÕØçÛæÚìÛÙäæäÚÖ…Õæãé Адрес: Rüütli 44, Pärnu, тел: +372 447 8911 Мейл: info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com www.facebook.com/HotellPärnu


┼Г┼╝кѕкЌкЁкЃ┼╝кѕ┼╝кЅкЊкё┼ЙкЌкЁкјкікї┼┐кі┼ЙкЌкЁ књкЂкЅкјкї┼ЙкЇ┼╝кѕкікѕкЇкЂкїкђкњкЂкІкікїкј┼╝ ┼е┼╝┼┐┼╝кЃкёкЅкЌкІ┼╝┼йкЌкікјкєкїкЌкјкЌкЂкјкЂкїкї┼╝кЇкЌ кЇ┼╝кЄкікЅкЌкєкї┼╝кЇкікјкЌкёкЇ┼╝кѕкЌкЁ┼йкікЄкўкћкікЁ кѕ┼╝┼┐┼╝кЃкёкЅ┼╝кЄкєкі┼┐кікЄкЏкёкј┼╝┼й┼╝кє┼╝┼Й┼╣кЇкјкікЅкёкё

┼ф┼«┼д┼г┼и┼«┼А┼б┼А┼а┼Е┼А┼ъ┼Е┼ф 

A

лблЋлалюлўлЮлљлЏ

B

лблЋлалюлўлЮлљлЏ

D

лблЋлалюлўлЮлљлЏ

.DL┼«┼╝кЄкЄкёкЅ кјкЂкЄ www.sadamarket.ee


АВТОБУСНЫЕ ЛИНИИ ИЗ РОCСИИ В ЭСТОНИЮ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɚɜɬɨɛɭɫɧɵɟ ɥɢɧɢɢ ɢɡ Ɍɚɥɥɢɧɧɚ ɜ ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ, ɉɫɤɨɜ, Ɇɢɧɫɤ.

Ʉɚɫɫɵ Temptrans:

Ɍɚɥɥɢɧɧ-Ɍɚɪɬɭ-ɉɟɱɨɪɵ-ɉɫɤɨɜ 08:20–10:50–13:50–15:05 ɉɫɤɨɜ-ɉɟɱɨɪɵ-Ɍɚɪɬɭ-Ɍɚɥɥɢɧɧ 08:20-09:35-10:50-13:05

Ɍɚɥɥɢɧɧ-ɉɹɪɧɭ-Ɇɢɧɫɤ 16:00–18:05–06:45 Ɇɢɧɫɤ-ɉɹɪɧɭ-Ɍɚɥɥɢɧɧ 15:00–04:15–06:15 Ɉɬɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡ Ɍɚɥɥɢɧɧɚ ɤɚɠɞɭɸ ɫɭɛɛɨɬɭ. ɂɡ Ɇɢɧɫɤɚ ɤɚɠɞɭɸ ɩɹɬɧɢɰɭ.

Ɍɚɥɥɢɧɧ-ɉɹɪɧɭ-Ʉɢɟɜ 07:00-09:05-07:15 Ʉɢɟɜ-ɉɹɪɧɭ-Ɍɚɥɥɢɧɧ 13:00-11:35-13:45 Ɉɬɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡ Ɍɚɥɥɢɧɧɚ: ɫɪɟɞɚ, ɫɭɛɛɨɬɚ. Ɉɬɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡ Ʉɢɟɜɚ: ɫɪɟɞɚ, ɫɭɛɛɨɬɚ.

Ⱥɜɬɨɛɭɫɧɵɣ ɜɨɤɡɚɥ, Ʌɚɫɬɟɤɨɞɭ 46, ɨɬɤɪɵɬɨ ɉɧ.-ȼɫ. 06:30-21:00

ɐɟɧɬɪ «ȼɢɪɭ» «ȼɢɪɭ», ȼɢɪɭ 6, Ɍɚɥɥɢɧɧ, ɨɬɤɪɵɬɨ ɉɧ.-ɉɬ. 10:00-18:00, ɨɛɟɞ ɞ 13:00-13:30

Ɉɬɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ.

ɇɭɪɝɚ 1, Ɇɚɚɪɞɭ, Ɇɚɚɪɞɭ ɨɬɤɪɵɬɨ ɉɧ.-ɉɬ. 08:00-19:00, ɨɛɟɞ 13:00-14:00, ȼɫ. 10:00-15:00

Ɍɚɥɥɢɧɧ-ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 08:30–16:00 16:00–23:30 00:30–07:45 ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ-Ɍɚɥɥɢɧɧ 09:20–15:20 16:30–22:20 23:25–06:10 ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɛɵɬɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɥɟɬɧɟɝɨ/ɡɢɦɧɟɝɨ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ.

www.luxexpress.eu

МЕЖДУНАРОДНАЯ АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ № Rv935

ПЯРНУ – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ Хельсинки

на международных линиях от 6.60EUR/308 RUB*

Пярну Рига Шяуляй

на междугородных линиях от 5 EUR/247 RUB*

Санкт-Петербург

Таллинн

Калининград

Нарва Тарту Москва

Паневежис Каунас

Вильнюс Минск

Познань Берлин

Варшава

Вроцлав Прага

Путешествуйте с комфортом! Таллинн • Рига • Вильнюс • Минск • Санкт-Петербург Калининград • Москва • Хельсинки

Уровень 1 скидка

15%

Уровень 2 скидка

30 %

11:55

11:55

14:35

14:35

12:15

12:15

14:20

14:20

13:40

13:40

12:50

12:50

14:30

14:30

12:00

12:00

15:00

15:00

11:30

11:30

16:00

16:00

10:35

10:35

16:25 16:55

16:25 16:55

10:15 09:40

10:15 09:40

19:30

20:30

09:00

10:00

21:55

22:55

06:50

07:50

время местное

время местное

Уровень VIP скидка

40 %

*Цены действительны для участников программы лояльности PINS

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OÜ «ПРЕСТО»

тeл. +372 447 5177; www.presto.ee; info@presto.ee


34

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4 Sa

Квартал Ротерманна -

Как найти Квартал Ротерманна расположен в центре Талинна, рядом со Старым городом. Сюда можно прийти пешком, приехать на машине (заезд на подземную парковку со стороны улицы Ахтри), на автобусе или трамвае. Эстонский музей архитектуры. Ахтри (Ahtri) 2, Tаллинн. Coca-Cola Plaza, Хобуяама (Hobujaama) 5, Tаллинн.

заводы и магазины. Некоторые из этих уникальных зданий Квартал Ротерманна – это при- отлично сохранились. Наприведенные в идеальный порядок мер, Соляной склад Ротерманстарые промышленные здания, на был построен в 1908 году по перемешанные с новыми дома- проекту балтийского немецкоми. Сегодня он стал одним из го инженера Эрнста Боустедта. самых стильных районов Тал- Сейчас этот дом взят под охралинна и наполнен модными ну памятников старины и в нем ресторанами, трендовыми располагается Эстонский музей магазинами одежды и многим архитектуры. другим! Хотите посмотреть кино? Этот исторический район Кинотеатр Coca Cola Plaza – стремительно развивался в 19 это мультиплекс с 11 залами, веке, тогда здесь появились он тоже находится в квартале Ротерманна. Большинство фильмов в Эстонии показывают на языке оригинала с субтитрами на эстонском и русском языках. Hairmail – в одном магазине все, что нужно для ваших волос! ■ ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Голоден? Замучила жажда? Квартал Ротерманна полон отличными ресторанами – от бистро до испанского и итальянского, а также винными барами и специализированными магазинами продуктов. Обязательно найдется что-нибудь на любой вкус.

Рай для шопера! Квартал Ротерманна – рай для шоперов: и для тех, кто предпочитает известные бренды, и для тех, кто ищет эстонский дизайн. Здесь есть например ■ 2.MOOD – Это магазин для истинных фашиониста. Если вам нравятся бредовые вещи, и при этом вы хотите найти что-нибудь уникальное, то вам сюда. ■ A.G.A.N – Магазин специализируется на винтаже и эстонском дизайне моды от молодых дизайнеров. Никогда не знаешь, что здесь удастся найти!

■ Ресторан Alter Ego, Розени (Roseni) 8, Tаллинн. ■ Kork Wine Bar & Shop, Ротерманни (Rotermanni) 5, Tаллинн. ■ Ресторан Platz, Розени (Roseni) 7, Tаллинн. ■ Sushihouse, Ротерманни (Rotermanni) 5/Розени (Roseni) 10, Tаллинн. ■ Bershka – Молодежная мода, включая одежду, обувь, аксессуары. ■ Guess – Магазин хорошо известного международного бренда моды, здесь продаются сумки, обувь, одежда и аксессуары текущего сезона. ■ Hairmail – В одном месте сконцентрировано все, что нужно для ваших волос. Здесь вы найдете топовые бренды, качественные продукты по уходу за волосами и аксессуары. ■ Kalev Chocolate Shop & Sweets Mastery – Зайдите и попробуйте сделать сладости

■ Ресторан Usbekistan, Ротерманни (Rotermanni) 5, Tаллинн. ■ Магазин сыров Juustukuningad, Ротерманни (Rotermanni) 5, Таллинн. ■ Винный магазин Rein Kasela Veinituba, Ротерманни (Rotermanni) 12, Таллинн.

своими руками или купите готовый шоколад. Kalev – старейшая и крупнейшая в Эстонии шоколадная фабрика, она была основана в 1806 году. ■ Norr11 – Специализируется на мебели и аксессуарах для дома в скандинавском стиле. ■ Premium Fashion Outlet – Здесь гарантирована скидка в 30-50% на вещи этого года и 50-70% на вещи прошлого года – одежду и аксессуары, в том числе от таких известных брендов как Armani Collezioni, Ralph Lauren, Paul Smith, Tru Trussardi, Valentino, Versace Collection, Kenzo! Эстонский музей архитектуры

Помимо большого магазина Bershka в квартале широко представлены и другие бренды одежды.

В ресторанах – буквально кухня народов мира. Так, в Allter Ego можно отведать изысканные среднеземноморские блюда.


34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Đ?Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щиК Đš ЛОндОн ННинна в цонтро ТаННинна ШНŃ?пныК Ń Đ°ĐťĐžĐ˝ ĐœĐ°Ń€ĐłĐľ Đ˜ĐšĐťĐ°Đ˝Đľ ĐŽ.Đ’Đ¸ĐťŃŒĐźŃ Đ¸ 14 (КадриОрг), ТаННинн ОткрытО Đ’Ń‚.-Чт. 11.00-18.00 ĐœĐľĐšĐť: info@iilane.com ТоН.: 50 10 694 www.iilane.com

РаСПоры 34-45 Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x;Ń‚. 11-19 ĐĄĐą. 12-16

AHT

Rataskaevu 2, Tallinn

RI

JĂ•E

Viru keskus

A MN NARV

T

Tel. +372 641 6440

PRONKSI

Foorum NARVA MNT

www.vivianvau.ee

Đ˜Đ˝Ń‚ĐľŃ€Đ˝ĐľŃ‚-ПагаСин: www.etsy.com/shop/MargeIilane

ɂɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉŠÉ&#x;ÉŞÉœÉ¨ÉŁɊɨɌɨɳɢ www.smartlifesavers.com ȝɨɼɜɲɨɣÉœÉľÉ›É¨ÉŞÉ˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻɢ ɡɎɎÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŻÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœɞɼɚɨɤɚɥɚɧɢɚ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉœÉ¨ÉŁɊɨɌɨɳɢÉœɨɞɧɨɌÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; ɇÉ&#x;ÉŹÉ­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉšɌɢɧɢɌɚɼɜɧɨÉ?ɨɥɚɤɚɥɚ ČžÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤ÉšÉœÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɚɯɞɧÉ&#x;ÉŁɊɨȿɋ É­ÉŤÉĽÉ­É?ɚɌÉ&#x;É ÉžÉ­É§ÉšÉŞÉ¨ÉžÉ§É¨É?ɨÉ¨ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɤɭɪɜÉ&#x;ÉŞ'3' ɢɼɢɢɍɊɨɼɜɥɭɣɏÉ&#x;ÉœÉšÉ˛É&#x;ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ&#x; ɏɪɚɧɍɊɨɪɏɧɨÉ&#x;ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ¨

ɆɚɼÉ&#x;ɧɜɤɢɣɢɡɎɎÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŁ

$ORH6NLQVHSW ȝɾɍɏɪɨÉžÉ&#x;ɥɢɧɎɢɰɢɪɭÉ&#x;ÉŹÉœÉšÉ˛É˘ ɪɭɤɢÉ?ÉžÉ&#x;ɛɾÉœÉľɧɢɛɾɼɢɢ É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉĄÉžÉ¨ÉŞÉ¨ÉœÉľÉŚÉ˘Éœ ɼɸɛɾɯɍɢɏɭɚɰɢɚɯ

ɉɪɢɍɊɨɍɨɛɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɞɼɚɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚɤɼÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŁ ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉšÉĄÉ¨ÉąÉ§ÉľÉŁɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚɼɞɼɚɪɚɧ ȽɢɞɪɨÉ?É&#x;ÉĽÉś%XUQVKLHOG ČžÉ&#x;ɥɢɧɎÉ&#x;ɰɢɪɭɸɳɢÉ&#x;ɊɨɞɭɲÉ&#x;ɹɤɢ

ÉˆÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŞÉšÉĄÉžÉŞÉšÉ É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉœÉšÉ˛É˘ÉŻɧɨÉ?É›É&#x;ÉžÉ&#x;ÉŞɊɨɞɌɾɲÉ&#x;ɤɢ ɧɚɍɼɚɠɞɚɣɏÉ&#x;ÉŤÉś ɉɭɏÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x; ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚɨɏɞɾɯɨɌ ÉŒÉŞÉ&#x;É§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤Éš ÉŒÉ­ÉŞÉ˘ÉŤÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɚɚɊɨÉ&#x;ɥɞɤɚ $TXDVKLHOGÂąɤɪÉ&#x;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ¨ÉŹÉœÉŞÉšÉłÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŁ ɧɚɏɢɪɚɧɢɚɢɪɚɥɞɪɚɠÉ&#x;ɧɢÉ&#x;

É‹ɗɌɂɆÉ„É?ɉɈɇɈɆɋɄɂȞɄȺɇȺȟɋȿÉŒÉˆČźČşÉŠÉ• t ps ala Le v nn a Rä uk uk i a K

Stockmann

Reval Hotel OlĂźmpia

LII

i

VA L

er ut

AI

La

A

A.

www.smartlifesavers.com info@myntgrupp.ee

u bit Lem e h me ni up an m nt Ke

ČžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɞɨ

УдОчки, Ń ĐžĐ´ĐľĐśĐ´Đ°, впиннинги, ĐşĐ°Ń‚ŃƒŃˆĐşĐ¸ и ПнОгОо ОйНоры, (крючки) , Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐľ Đ´Đť Ń? рыйакОв .

Ka

S6L5S6

ТОвары Đ´ĐťŃ? ĐłŃ€Ń‹ĐˇŃƒĐ˝ĐžĐ˛, птиц , рый, роптиНиК, Ń ĐžĐąĐ°Đş и ĐşĐžŃˆĐľĐş. Đ’Ń Đľ Ń Đ°ĐźĐžĐľ но ОйхОдиПОо Đ´ĐťŃ? Ń‚ĐľŃ€Ń€Đ°Ń€Đ¸ŃƒĐźĐžĐ˛ и Đ°ĐşĐ˛Đ°Ń€Đ¸ŃƒĐźĐžĐ˛ .

ČžÉ¨ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŁɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏɞɼɚ ɨɤɚɥɚɧɢɚÉŠÉ&#x;ÉŞÉœÉ¨ÉŁɊɨɌɨɳɢ

ɊɚɞɨɌɧÉ&#x;ÉŹɌɾɼɚ"

ɂɍɊɨɼɜɥɭɣɏÉ&#x;ɡɏɨɏɤɨɞɤɭɊɨɧɚɢɊɨɼɭɹɢɏÉ&#x; ɍɤɢɞɤɢÉœɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧÉ&#x; ZZZVPDUWOLIHVDYHUVFRP

É?ɇȺɋÉ„ÉŠÉ?É‰É‡ČżÉƒÉ’É‚ÉƒČźÉ•ČťÉˆÉŠÉŒÉˆČźČşÉŠÉˆČźȞɅə ČžÉˆÉ†ČşÉ’É‡É‚É?É€É‚ČźÉˆÉŒÉ‡É•É?$ÉŒČşÉ„É€ČżȞɅəÉŠÉ•ČťČşÉ„ÉˆČź

IA

L

A AL IIV

Đ&#x;рихОди Đ˛Ń ĐľĐš Ń ĐľĐźŃŒĐľĐš! -BVUFSJ 5BMMJOOBt tĘ…ĘŁʅʨ ʇʗ


спа

Фото: festivalcredo.com

36

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

■ Жемчужины христианской музыки

■ Августовский танцевальный фестиваль

24 сентября – 9 октября – XXI Международный фестиваль православной духовной музыки CREDO. Организаторы фестиваля своей задачей видят сохранение и популяризацию православной музыкальной культуры. И ежегодно в рамках фестиваля можно познакомиться с настоящими жемчужинами христианской музыки, начиная с раннехристианских времен и заканчивая произведениями современных композиторов. Концерты проходят в церквях и в Концертном зале «Эстония».

Августовский танцевальный фестиваль в этом году пройдет с 21 по 31 августа. Это самый известный фестиваль современного танца в Эстонии, он популярен в странах Балтии и Скандинавии и прочно обосновался в международном фестивальном календаре. Можно будет увидеть выступления артистов из Таллинна, Хельсинки, Стокгольма, Парижа, Берлина, Брюсселя, Антверпена. Главной площадкой станет зал Kanuti Gild (Пикк (Pikk) 20, Таллинн), представления пройдут также в таллиннских театрах No99 и Von Krahli.

Полный релакс После осмотра достопримечательностей так приятно отдохнуть и расслабиться во время массажа!

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, МАРИ ПУКК, TELEGRAAF HOTEL

Эстония хорошо известна своей давней курортной традицией. В Таллинне есть также много дневных спа-центров, где вы можете побаловать себя с головы до пят. Да и салоны красоты в дополнение к длинным спискам услуг предлагают различные массажи. Мы попросили жителей города поделиться, где им нравится делать массаж, и опровали некоторые виды массажа сами. Thaiana Massage находится недалеко от центра города и здесь делают различные виды

тайского массажа. Массажисты приезжают из Таиланда и предлагают традиционный тайский массаж, тайский масляный массаж, тайскую рефлексотерапию для ног и тайский массаж с ароматическими маслами. Во время нашего посещения мы попробовали тайский масляный массаж, и что за удовольствие это было! Сейчас это один из самых популярных видов массажа в Европе, и понятно почему. Во время массажа используется легкое массажное масло, которое не содержит никаких консервантов. Часовая процедура (можно выбрать также 90-минутную) –

Классический массаж всего тела в Central Ilusalong.

это глубокой массаж всего тела, который начинается с ног, движется вверх и заканчивается массажем лица. В результате вы чувствуете одновременно прилив энергии и расслабление. После массажа подают чай и вы можете еще немного расслабиться перед тем, как возвращаться в обычный мир. Central Ilusalong предоставляет полный спектр услуг салона красоты: от укладки волос до маникюра и педикюра, а также, конечно, массаж. Массажные кабинеты и салон разделены, так что полная тишина и покой во время процедуры

Тайский масляный массаж – один из самых популярных видов массажа в Европе.

гарантированы. Central Ilusalong предлагает множество различных видов массажа. Массажист спросит вас обо всех проблемных местах и адаптирует массаж, исходя из того, что нужно именно вам. Можно выбирать: классический массаж, ароматический массаж, массаж с лавовыми камнями и многое другое. Во время нашего посещения мы выбрали классический массаж. Один час общего массажа тела был расслабляющим и успокаивающим, болезненные ощущения ушли. Elemis Spa в гостинице Telegraaf – это оазис в Старом

городе, и он открыт как для гостей отеля, так и для тех, кто здесь не проживает. Вы получаете в свое распоряжение шкафчик, где можно оставить свои вещи, переодевшись в халат и тапочки. Затем вам предложат заполнить небольшую анкету и массаж будет построен с учетом ваших потребностей. Моя процедура началась с массажа сухой щеткой, стимулирующего кровообращение, и горячего компресса с лаймом для ног. Свежий аромат лайма немедленно стимулирует ваши чувства. В состав масла, которое было использовано для часового массажа глубоких тканей, входили эфирные масла облепихи, фенхеля, лимона, и можжевельника, и оно отлично впитывается в кожу с ритмичными движениями массажа. Это интенсивный массаж, и к концу часа вы находитесь в состоянии глубокого расслабления. Чтобы мягко разбудить вас, массажист звонит в колокольчик. После массажа можно выпить стакан воды для восстановления водного баланса, расположившись на шезлонге у бассейна. Возможность пользоваться спа-центром входит в цену процедур. ■

Как найти Thaiana Massage Койду (Koidu) 62, Tаллинн Central Ilusalong Нарва мнт. (Narva mnt) 7С, Tаллинн (На первом этаже гостиницы Park Inn Central) Elemis Spa Вене ( Vene) 9, Таллинн, Старый город (В отеле Telegraaf )

Оазис тишины: у бассейна Elemis Spa.


ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ & ОТЕЛЬ WASA

Калев СПА отель & водный центр в старом городе Таллинна

Здоровье начинается с заботы!

ǻȦȚȕȣȍȐȒȖȔȜȖȘȚȈȉȍȓȤȕȣȍ ȕȖȔȍȘȈ

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ПАКЕТ

111.-€

ǵȍȖȋȘȈȕȐȟȍȕȖȍȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȉȖȓȤȠȐȔȊȖȌȕȣȔȞȍȕȚȘȖȔ șȋȖȘȒȈȔȐșȈțȕȈȔȐȐȚȘȍȕȈȎȍȘȕȣȔȏȈȓȖȔ ȌȓȧȎȐȚȍȓȍȑ ȖȚȍȓȧȉȍșȗȓȈȚȕȖ

Ɨ Размещение на одного человека в чел двухместном номере на три ночи Ɨ Полный пансион «шведский стол» (3 завтрака, 2 обеда и 3 ужина) Ɨ Пакет начинается с ужина и заканчивается завтраком Ɨ Шесть оздоровительные процедуры на выбор Цена и период действия: 111 €/ пакет на одного гостя в период с 01.10 по 30.03.2015 (три ночи)

Пакет обследования «ЗДОРОВОЕ СЕРДЦЕ» Кардиопульмональная аппаратура Metalyzer 3B 2012 для прохождения нагрузочного теста с анализатором кислорода является самой современной в Эстонии! Аппаратура очень точно измеряет потребление телом кислорода во время физической нагрузки и определяет оптимальный порог пульса для тренировки. 1. Кардиопульмональный нагрузочный тест и анализ результатов с врачом 1,5 h 2. Советы физиотерапевта и составление персональной программы упражнений 30 мин.

ǹȈȓȖȕȒȘȈșȖȚȣȖȏȌȖȘȖȊȐȚȍȓȤȕȣȑȐZHOOQHVVȞȍȕȚȘ ǸȍșȚȖȘȈȕȣȗȘȐȊȈȚȕȣȍșȈțȕȣ ȒȖȕȜȍȘȍȕȞȏȈȓ

89.- € чел

Предложения действительны, если при заказе вы скажете «Baltic Guide»

Восстановительное лечение & отель Wasa Эха 2, 80010 Пярну, Эстония Ţ ƗŤ ƗJOGP!XBTBFFƗXXXXBTBFF

ǴȣȎȌȨȔǪȈș

.DOHY6SD+RWHO :DWHU3DUN $LD7DOOLQQ (VWRQLD ZZZNDOHYVSDHH

С этим флаером -20%

Читайте нашу газету в Интернете:

ĘĬĽĽĬIJ Hedone – великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города Таллинна

www.balticguide.ee/ru

Предлагаем различные пакеты: В цену массажа входит релаксация в комнатах отдыха. Общий массаж Аромамассаж Антицеллюлитный массаж Мыльный массаж Чувственный массаж Эротический массаж Романтический расслабляющий пакет для двоих «Дуэт»

40 евро 43 евро 43 евро 30 евро 60 евро 75 евро 140 евро

Перечисленные цены указаны без скидки. Рекомендуем предварительно бронировать время. Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий. Предлагаем помещения для расслабления групп (максимально 20 человек). В баре – напитки, есть возможность наслаждаться ароматным кальяном!

Открыто Вс., Пн., Вт. 11-02; Ср., Чт-Пт.-Сб. 11-06 Сауна 1, Таллинн, тел. +372 6313 404 www.hedone.ee


чгк движение

38

TT H H EE BB AA LL TT II CC GG U U II D D EE ™™ О О СС ЕЕ Н Н ЬЬ 22 00 11 44

Расписание движения кораблей Таллинн–Петербург

Таллинн–Стокгольм

St. Petersline “Princess Anastasia” Вс. 18.00

Tallink каждый день 18.00

Таллинн–Хельсинки

Хельсинки–Таллинн

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–10.40

Viking XPRS

08.00–11.00

Nordlandia (Пн.–Пт.)

10.00–11.30

Lindaline

09.00–12.00

Nordlandia (Сб.)

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

10.00–11.30

Lindaline

12.00–13.30

Lindaline

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

13.00–16.30

Baltic Princess

10.30–13.30 Nordlandia (Вс.)

13.30–15.30

Tallink Star/Superstar

11.30–14.00

(Cp.–Пн.)

Viking XPRS

12.00–13.30

Lindaline Tallink Star/Superstar

15.00–16.30

Lindaline

13.30–15.30

16.00–19.15

Nordlandia (Вс.)

(Cp.–Пн.)

16.30–19.00

Viking XPRS (Вс.)

14.00–15.30

Lindaline

16.30–20.00

Nordlandia (Пн.–Пт.)

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

17.00–18.30

Lindaline

17.00–18.30

Lindaline

18.30–22.00 Baltic Princess

17.30–20.45

Nordlandia (Сб.)

19.00–20.30

Lindaline

18.00–20.30

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

19.00–20.30

Lindaline

20.00–22.30

Viking XPRS (Вс.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

20.15–23.30

Nordlandia (Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

21.00–00.15

Nordlandia (Пн.–Пт.)

00.30–06.40

Nordlandia (Пн.)

21.30–00.00

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

01.00–06.40

Nordlandia (Bт.–Пт.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

01.00–07.00

Nordlandia (Сб.)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании. Уточните время отправления при бронировании билетов.

Как добраться до аэропорта

На дороге Владельцу транспортным средством в Эстонии нужно обратить внимание, в том числе, на следующее: ■ при управлении транспортным средством содержание алкоголя в крови не допускается, ■ в Эстонии нет автомагистрали, так что на четырехполосной дороге могут двигаться также и велосипедисты, ■ ограничение скорости в населенных пунктах, в принципе, 50 км/ч, но может быть и 30, и 70 км/ч. Тогда это указано дорожными знаками. За пределами населенных пунктов ограничение скорости 90 км/ч, в летнее время на некоторых отрезках дороги 110 км/ч,

■ в машине должны быть предупреждающий

треугольник, противооткатный упор, аптечка и огнетушитель. На водителе должен быть одет светоотражательный жилет, если ему придется остановиться в темное время и выйти из машины, ■ если в аварии есть пострадавшие, нужно связаться с полицией. Небольшие аварии могут задокументировать сами участники ДТП, на месте заполнив бланк для страховых компаний. ■ выписанные в Эстонии штрафы и неоплаченные парковочные счета стоит оплачивать вовремя, чтобы в дальнейшем избежать проблем на территории Евросоюза.

СA ЛУ PTелефоны: U H E L I N NПОЛИЦИЯ U M E R O T : 110, POLС I I ЛУ S I ЖБА 1 1 0 , СПАСЕНИЯ P E L A S T U S T112, O I M IСЕРВИСНАЯ 112, AUTO B IЖБА 1 8 81888 8 ( 2(24 4 ч). H).

СЛОВАРЬ Машина сломалась. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бензин кончился . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Здесь авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . На дороге пробка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Где находится автомастерская/ шиномонтаж.

Как добраться до порта Расстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru Keskus (Viru väljak 4, на карте В2) до порта на такси составляет примерно один километр. До порта можно доехать на автобусе № 2, он следует по маршруту Мыйгу–Пассажирский порт (Mõigu–Reisisadam) и соединяет аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта. Расписание автобуса можно узнать на сайте http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка называется A. Laikmaa. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1€).

Бесплатные автобусы из порта Бесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив центра Viru) в 14.15, 14.30 и 14.45. Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских терминалов ежедневно с 10 до 17 часов. Точное расписание можно посмотреть на сайте www.prismamarket.ee/prismabuss.php?lang=fin

■ Таможенные правила Таможенные правила для граждан, прибывающих из стран, не входящих в Европейский экономический союз. Лицо старше 18 лет из страны, не входящей в Европейский экономический союз, может беспошлинно ввозить в Эстонию: ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет 100 сигарилл 50 сигар 50 г трубочного или сигаретного табака 50 г жевательного табака А ЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин) 16 литров пива 2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22% или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22%.

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства. TAX FREE

Туристы, приезжающие в Эстонию из стран, не входящих в Европейский экономический союз, могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free. В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог, который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны. Налог возвращается с суммы покупок свыше 38,85 евро. На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке. Дополнительную информацию можно получить в магазинах, входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами.

. . . . .

. . . . .

Auto läks katki Bensiin sai otsa Siin on avarii Teel on ummik Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus

Парковка в Таллинне Первые 15 минут бесплатно, если в машине использовать парковочные часы. 15-минутная бесплатная парковка действительна только на платных парковочных территориях Таллинна, а не на частных паркингах. Парковочные биле ты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. На билете нужно обозначить время начала парковки: год, месяц, день, час и минуту. В центре есть также парковочные автоматы, в которые нужно опускать монеты. В Таллинне достаточное количество платных, час тных парковочных территорий и крытых парковок. Парковочные штрафы зависят от ситуации. Не оплатив стоянку, в уплату

штрафа придется выложить, по меньшей мере, 20 евро. Если машина припаркована так, что затрудняет движение другого транспорта – штраф 64 евро и вдобавок машину могут отогнать в другое место. В этом случае о машине можно узнать по телефону городской полиции 14410.

Парковочные цены и платное время ■ Платная парковка в центре – 15 минут / 0,26 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. По воскресеньям бесплатно. ■ Самый центр – 15 минут / 0,58 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. По воскресеньям бесплатно. ■ Старый город – 15 минут / 1,15 евро Парковка платно круглые сутки.

■ Таллиннские такси ■ Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (23.00–6.00). Каждая фирма такси устанавливает свою цену. В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией. ■ По существующим данным, стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении, начиная от отеля Viru – 6 евро. Радиус круга – 1,5 километра. Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать, сумма может быть и больше.

и на приборной панели. В перечне должны быть отражены плата за начало поездки, цена за километр и цена за ожидание. Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на «договорную цену» ПОРТ не нужно. По вашему желанию водитель такси Вокзал должен напечатать на принтере квитанцию. RANNAMÄE Если он по той или иной причине не дает AHTRI ПЛОЩАДЬ TEE NARVA MNT. распечатанную квитанцию о поездке, не VIRU СТАРЫЙ нужно платить! Если у вас есть чувство, что Viru hotell ГОРОД цена была слишком высока, запомните Stockmann GONSIORI ESTONIA регистрационный номер автомобиля, PST. TARTU MNT. время поездки и название фирмы такси. LIIVALAIA PÄRNU MNT.

■ Туристу стоит тщательно выбирать такси, потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше. Цены указаны в каждом такси – на заднем правом стекле

Расстояние от торгового центра Viru Keskus до аэропорта на такси составляет примерно четыре километра. До аэропорта можно доехать на автобусе № 2, расписание которого можно посмотреть на сайте http:// soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/ab. Остановка у Viru Keskus называется A. Laikmaa, у аэропорта – Lennujaam. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1€).

JUHKENTALI

■ Если считаешь, что ты был обманут, то пошли жалобу по адресу tta@tallinnlv.ee и/или в газету The Baltic Guide по адресу editorial@balticguide.ee. Или позвони по Таллиннскому телефону помощи 1345

Автовокзал Таллинна Ластекоду (Lastekodu) 46, Таллинн. Открыт Пн.–Сб. 6.30–21.00, Вс. 6.45–21.00 тел. +372 12 550 Расписание www.bussireisid.ee

Железнодорожный вокзал Тоомпуйестее (Toompuiestee) 37, Таллинн тел. +372 1447. Расписание www.edel.ee/soiduplaanid/

Copterline www.fast-class.com тел. +358 (0) 200 18181

Eckerö Line Бронирование тел. +358 6 000 4300 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка). В Таллинне тел. +372 6 646 000 Корабль Nordlandia В Таллинне: Reisisadam терминал A. В Хельсинки: Länsiterminal

Tallink Бронирование каждый день 07–22, тел. +358 6 001 5700 (1.64 евро/принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне информация и бронирование тел. +372 6 409 808. Продажа билетов также во всех турагентствах. Корабли Tallink Star, Baltic Princess, Superstar В Таллинне: Reisisadam D-terminal В Хельсинки: Länsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки tel. +358 6 004 1577 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне тел. +372 6 663 966 В Таллинне терминал A, в Хельсинки Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. В Таллинне +372 6 266 310, +372 6 266 309 Хельсинки – аэропорт Vantaa +358 600 140 140 (3.04 евро/принятый звонок плюс цена местного звонка)

Temptrans AS Касса Виру 6, Таллинн, открыто Пн.-Птн. 10-18, обед 13–13.30. Касса Нурга 1, Маарду, открыто Пн.-Птн. 8-19, обед 13-14. Вс. Открыто 10-15. Автобусный вокзал, Ластекоду 46, Таллинн, открыто Пн.-Вс. 6.30-21 Мейл: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Автобусные рейсы в Россию, Украину и Белоруссию.

Ecolines Бюро Тарту мнт. 68, Таллинн, тел. +372 6 062 217, мейл: ecolines@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Птн. 9-18. Ластекоду 46, Таллинн, тел. +372 56 377 997, мейл: ecolines.kassa@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Вс. 6.3021.Автобусные перевозки в Европу и Россию.


чгк первая помощь

TTHHEE BBAALLTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ ООССЕЕННЬЬ 22001144

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

Пикк 19, Таллинн

Тел.: +372 646 4175, +372 646 4169 Факс: +372 646 4178 vensaat@online.ee http://www.rusemb.ee/

39

ПОЧТА Почтовое отделение Таллинна Нарва мнт. (Narva mnt) 1 , Таллинн Открыто Пн.–Пт. 8–20, Сб. 9–17 Тел. +372 617 7037

www.visitestonia.com Пярну: Уус 4 (Uus), Пярну Тел. +372 44 73 000 Сааремаa: Таллиннa 2 (Tallinna), Курессааре, Сааремаа. Тел. +372 45 33 120

Как звонить

Хийумаа: Хийу 1 (Hiiu tn.), Кярдла Тел. +372 46 22 232

В Эстонии, из Эстонии, в Эстонию

Хаапсалу: Пости 37(Posti), Хаапсалу Тел. +372 47 33 248 Йыхви: Раквере 13A (Rakvere), Йыхви Тел. +372 337 05 68 Нарва: Пеетри платс 3, (Peetri plats), Нарва Тел. +372 35 99 137 Отепя: Липувяльяк 13 (Lipuväljak), Отепя. Тел. +372 766 12 00 Валга: Кеск 11 (Kesk), Валга Тел. +372 766 16 99 Вильянди: Вaбaдусe платс 6, (Vabaduse plats), Вильянди. Тел. +372 433 04 42 Выру: Тарту мнт 31 (Tartu mnt.), Выру. Тел. +372 782 1881 Раквере: Лаада 14 (Laada), Раквере Тел. +372 324 27 34 Рапла: Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt.), Рапла. Тел. +372 489 43 59

Праздничные и выходные дни 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости На Пасху – Страстная пятница Праздник Вознесения Господня; 1 мая – Праздник весны; День святой Троицы; 23 июня – День победы в Выннуском сражении (1919 г.); 24 июня – Яанов (Иванов) день; 20 августа – День восстановления независимости; 24 декабрь – Сочельник; 25 декабрь – первый день Рождества; 26 декабря – второй день Рождества.

Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный номер, нужно сначала набрать +372. Например, в Таллинн: +372 6 666 666. В Эстонии по мобильному телефону можно звонить как упоминалось ранее. С обычного телефона – просто набрав номер, например, в Тарту 777 7777. В Россию код направления. В Россию код направления – 00.

Пересечение границы на машине Бронировать время пересечения эстонско-российской границы на автомобиле или мотоцикле нужно на интернет-страницах www.eestipiir.ee, www.estonianborder.eu, по телефону +372 698 91 92 или в приграничной зоне ожидания. Бронирование электронным способом стоит 1,10 евро, использование зоны ожидания – в Нарве 3 евро за автомобиль.

Беспроводная связь Если, путешествуя по Эстонии, необходимо воспользоваться услугами Интернета, стоит зайти на страничку wifi.ee. К примеру, территория Таллинна поделена на несколько частей. В центральной части города можно найти 185 мест, большая часть из них – там, где есть бесплатная связь, – помечена зеленым цветом. В самом центре – это, в том числе, Viru Keskus, несколько отелей и баров. В каких-то местах, если связь будет недоступна, можно получить пароль. Если захочется или будет необходимость пользоваться Интернетом где угодно, тогда стоит купить prepaid-пакеты сотовой связи.

Круглосуточная аптека Тынисмяги (Tõnismägi) 5, Таллинн. Тел. +372 644 2282 Поликлиника Мустамяэ (Mustamäe) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27, Таллинн Тел. +372 659 8318 Поликлиника Keskhaigla Рави (Ravi) 18, Таллинн Тел. 1900, +372 622 7070

■ Время работы магазинов

Билеты на мероприятия В Эстонии билеты на различные мероприятия продают Piletilevi, Piletimaailm и Ticketpro. Сайт Piletilevi – www.piletilevi.ee, там есть, в том числе, и страница на русском языке. Чтобы купить билет, необходимо зарегистрироваться. Пункты продаж есть и в торговых центрах и на заправках Statoil. Сайт Piletimaailm (www.piletimaailm.com) на эстонском языке, и он предлагает, в основном, билеты в театр. Пункты продаж находятся при театрах, но, кроме того, их можно найти на стойках информации в различных супермаркетах. Сайт Ticketpro www.ticketpro.ee работает на эстонском, английском и русском языках. В Эстонии билеты продаются в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris.

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический информационный пункт, Куллассепа 4/Нигулисте 2, терминалы A и D пассажирского порта, во многих отелях Таллинна, www.tallinncard.ee.

■ Словарь пожалуйста ................... palun

счастливого пути ....... head reisi

рад вас видеть............. rõõm teid näha,

спасибо .......................... aitäh, tänan

приятного аппетита.. jätku leiba, head isu

............................................ meeldiv kohtuda

извините ........................ vabandage

на здоровье.................. terviseks

было приятно познакомиться

здравствуйте................ tere, tervist

сколько это стоит? .... kui palju see maksab?

............................................ oli meeldiv tutvuda

доброе утро ................. tere hommikust

есть ли у вас? ............... kas teil on? on teil?

сколько времени? ..... palju kell on?

добрый день ................ tere päevast

где... .................................. kus on…

я не говорю по-эстонски (по-русски)

Каникулы в школах

добрый вечер.............. tere õhtust

что это? ........................... mis see on?

............................................ mina ei oska eesti (vene) keelt

17.–25.3. Весенние каникулы 6.6.–31.8. Летние каникулы 22.–30.10. Осенние каникулы 23.12.–8.1. Зимние каникулы

спокойной ночи ......... head ööd

что это значит?............ mida see tähendab?

вы говорите по-фински?

до свидания ................. nägemist, head aega

как живете?................... kuidas elate?

............................................ kas te räägite soome keelt?

всего хорошего........... kõike head,

как дела? ........................ kuidas läheb?

по-английски/по-немецки?

............................................ kõike paremat

ничего! ............................ pole viga!

............................................ inglise/saksa keelt?

В канун Нового года, Дня независимости, дня победы и в Сочельник рабочий день короче обычного на три часа.

■ Поликлиники и аптеки

Торговый центр Rocca Al Mare Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Торговый центр Kristiine Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Stockmann Открыт Пн.–Сб. 9–20 (продовольственный и косметический отделы 9–21), Вс. 10–20 Таллиннский универмаг Открыт каждый день 9–21, продовольственный магазин – 9–22 Viru Keskus Открыт каждый день 9–21, продуктовый мир открыт 9–22 Торговый центр Mustika Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс. 10–18 Prisma открыта 8–23 Центр Ülemiste Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–22 Norde Centrum Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 8–22 SadaMarket Открыт 8–19 Торговый центр Foorum Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс.10–19 Solaris Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–23

■ Пункты обмена валюты Банки меняют валюту по правильному курсу и с маленькой комиссией.

Tavid Торговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45, Таллинн Пн–Вс. 10–21 Järve Selver Пярну мнт. (Pärnu mnt) 238, Таллинн. Пн.–Вс. 10–21 Торговый центр Rocca Al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102, Таллинн. Пн.–Вс. 9–21 Sikupilli Prisma Тарту мнт. 87 (Tartu mnt.), Таллинн Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75, Тарту Пн.–Вс. 10–21

Eurex Торговый центр Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4, Таллинн Пн.–Вс. 9–21 Торговый центр Mustakivi Махтра (Mahtra) 1, Таллинн Пн.–Сб. 10–20, Вс 10–18 Kaubamajakas Папинииду (Papiniidu) 8/10, Пярну. Пн.–Вс. 10–20


40

чгк Таллинн и Эстония

TALLINN

Tartu

TT H H EE BB AA LL TT II CC G GU U II D D EE ™™ О О СС ЕЕ Н Н ЬЬ 22 00 11 44

Достопримечательности Таллинна Краткая история Эстонии

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Площадь: 45 227 км2. Население: около 1 350 000. Столица: Таллинн, с населением около 411 000. Дата обретения независимости: 24.02.1918 года, восстановления независимости: 20.08.1991. Климат: Средняя температура в июле +16°C, в феврале -9°C. Время: GMT +2 Языки: Государственный язык – эстонский. Русский – родной для более 300 000 жителей. Религия: Примерно 20% эстонцев не принадлежат церкви. 30% населения – лютеране, 28% – православные и 3% – католики. Валюта и платежные карты: Евро. Кредитные карты Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express принимают практически во всех отелях, магазинах и ресторанах. Электричество: 220 В / 50 Гц, розетки европейского типа (Type C). vvvvv

■ Основанный в 1246 году монастырь Святой Екатерины – самое старое сохранившееся здание Таллинна. ■ Дом Черноголовых. Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс. ■ Ратушная аптека (Raeapteek) – одна из старейших аптек Европы, работает в здании на Ратушной площади.

Фото: Андрей Чертков

Таллиннская телебашня В СТАРОМ ГОРОДЕ: ■ Городская стена с оборонительными башнями. На слиянии улиц SuurKloostri и Väike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn). ■ Ратуша. Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы.

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА: ■ Таллиннская телебашня Клоостриметса теэ 58 A, Таллинн, тел. +372 57 503 650, мейл: info@teletorn. ee, www.teletorn.ee. Открыто: май-сентябрь каждый день 10-19, октябрь-апрель Ср.-Пн. 10-18, Вт. закрыто. Ресторан открыт: майсентябрь каждый день 10-23, октябрьапрель 11-23. ■ Площадь Свободы или Vabaduse väljak. С высокой бетонной колонной с крестом наверху – монументом победы в Освободительной войне Эстонии 1918–1920 годов. И состоящими из двух колонн Часами Свободы – монументом независимости Эстонии.

■ Парк Кадриорг. С дворцом президента ЭР, дворцом Петра I, где ныне – музей изобразительного искусства, музеем эстонского искусства KUMU. Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу – прямо к памятнику броненосцу “Русалка”. ■ Таллинское Певческое поле. Певческая сцена, построенная в 1960-х годах, может вместить более 30 000 певцов. Певческое поле сыграло важную роль в начале процесса, вошедшего в историю как «Поющая революция» и приведшего к независимости Эстонии. ■ Развалины монастыря Святой Биргитты. На берегах реки Пирита. Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году. ■ Ботанический сад. Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли, теплицы и парковые зоны – это настоящий оазис и летом, и зимой. ■ Зоопарк, где можно увидеть многие виды редких животных и крупных млекопитающих – от слонов до полярных медведей, от шимпанзе до носорогов.

Ночная жизнь Таллинна В Таллинне бурная ночная жизнь. В городе много клубов и пабов – один другого моднее и отвязнее. В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу. Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов.

Amigo Открыт: Чт.–Вс. Виру Вальяк 4 (Viru Väljak), Таллинн. На карте B2. www.amigo.ee

Parlament Открыт: Пт.–Сб. Ахтри 10 (Ahtri), Таллинн. На карте A2 www.clubparlament.com

Arena 3 Открыт: Пт.–Сб. Садама 6 (Sadama), Таллинн. На карте B2 www.arena3.ee

Partei Открыт: Пт.–Сб. Рявала 8 (Rävala), Таллинн. На карте В2 www.parteiklubi.ee

Bonbon Мере пст. 6E (Mere pst.), Таллинн. На карте B2. www.bonbon.ee

Privé Открыт: Ср.–Сб. Харью 6 (Harju), Таллинн. На карте B2 www.clubprive.ee

Butterfly Lounge Закрыто по воскресеньям Вана-Виру 13 (Vana-Viru)/Айя 4 (Aia), Таллинн. На карте H3 www.kokteilibaar.ee Cathouse Открыто: Ср.–Вс. Виру Вальяк 4/6 (Viru Väljak), Таллинн. На карте B2. www.cathouse.ee Cellar Открыто: Чт.–Сб. Лайкмаа 5 (Laikmaa), Tallink Hotel. Координаты на карте B2 www.hotels.tallink.com Club Von Überblingen Открыт: Пт.–Сб. Мадара 22 (Madara), Таллинн. www.uberclub.ee

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи: Clayhills, Пикк (Pikk) 13. Hiiu Pub, Пярну мнт (Pärnu mnt) 325. Mack Bar-B-Que,

Тарту мнт (Tartu mnt) 63. Molly Malone's, Мюнди (Mündi) 2. Nimeta Baar, Суур-Кярья (Suur-Karja) 4. The Lost Continent, Нарва мнт (Narva mnt) 19. Winners Sports Lounge, Клоостри тее (Kloostri tee) 6.

Hollywood Закрыт по воскресеньям Вана-Пости 8 (Vana-Posti), Таллинн. На карте I2 www.clubhollywood.ee Korter Розени 9 (Roseni), Таллинн. На карте A2. www.krtr.ee Panoraam Открыт: Пт.–Сб. Ахтри 10 (Ahtri), Таллинн. На карте A2 www.clubpanoraam.ee

Protest Мере пст. 6a (Mere pst.), Таллинн. На карте A2. www.protest.ee Rock Café Тарту мнт. 80D (Tartu mnt.), Таллинн. На карте C4 www.rockcafe.ee Sossi Klubi Открыт: Пт.–Сб. Тарту мнт. 82 (Tartu mnt.), Таллинн. На карте C4 www.sossi.ee Teater Открыт: Пт.–Сб. Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Väljak), Таллинн. На карте B2. www.klubiteater.ee Vabank Открыт: Пт.–Сб. Харью 13 (Harju), Таллинн. На карте J1 www.vabank.ee Venus Вана-Виру 14 (Vana-Viru), Таллинн. На карте B2 www.venusclub.ee Von Krahl Baar Ратаскаеву 10/12 (Rataskaevu), Таллинн. На карте H1 www.vonkrahl.ee

К концу XI века Основным промыслом становится полеводство и появляется областное управление. В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии, а северную часть страны завоевывают датчане. 1343 Восстание Юрьевой ночи (Jüriöö ülestõus). Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей, но безуспешно. 1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким крестоносцам. Крестьяне становятся крепостными.

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли, в состав которых кроме Эстонии входила еще и Латвия. В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632). 1700–1710 Северная война, неурожай, голод, чума. Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч. 1710 Таллинн переходит под власть России, а в 1721 году по Ништадскому мирному договору вся Эстония официально переходит к России. В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобождает крестьян от крепостной зависимости. 1917 Когда в России свергают царскую власть, Эстония получает автономию. Во главе правительства – Константин Пятс. 1918 Германия оккупирует Эстонию. 24 февраля представители Земского совета объявляют Эстонию независимой республикой. В стране ведут военные действия немецкие, русские и эстонские войска. 1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора. 1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объявляется широкая демократия. В стране появляется множество маленьких партий.

1929–1935 Застой и политический кризис, за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парламента. Пятс получает широкие полномочия. 1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом. 1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи, по которому советская армия получает военные базы на территории страны. 1940 Проводят «выборы», после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу. 1941–1944 Немцы оккупируют Эстонию. К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев. В сентябре 1944 года Красная армия завоевывает Эстонию заново. 1944–1991 Советская Эстония. В конце 1944 года из страны за границу бежит большое количество граждан. Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу. Советский Союз твердой рукой проводил «советизацию» Эстонии. При депортации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток. С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократилась с 1,1 миллиона до почти 850 тысяч человек. К 1955 году в Эстонию переехало более 200 тысяч человек других национальностей. В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстонцами. 1987 В Эстонии становятся заметны попытки отделиться от Советского Союза. Кроме того, организуются акции протеста против загрязнения окружающей среды (фосфоритная война). 1988 Поющая революция. 16 ноября 1988 года Эстония провозглашает свой суверенитет и свои законы. 1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве. 2004 Вступление в Европейский союз и НАТО. 2011 Валютой Эстонии становится евро – вместо кроны, которая была официальной валютой с 1992 года.

Город Таллинн ■ Музеи Подземные ходы бастионов (Bastionide käigud). ул. Комманданди 2 (Kommandandi tee 2) Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVII–XVIII веках. Вход в подземелья только в сопровождении гида. Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur), ул. Мююривахе 33 (Müürivahe 33). Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря, где находились жилые помещения монахов. В клаузуре располагались спальный зал монахов, обеденный зал и библиотека, а также другие помещения.

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул. Вене 16 (Vene 16) Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна. Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря. Богадельня Святого Яана (Jaani Seek). ул. Вяйке-Пяэсукесе 5 (Väike-Pääsukese tn. 5) Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960х годах. На развалинах здания был построен музей, в котором представлены археологические находки и текстиль. Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Kök) ул. Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей. После реставрации она сменила название на “Кик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионов” (Kiek in de Kök ja Bastionikäigud). Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum) ул. Тоомпеа 8 (Toompea 8) Выставка, рассказывающая о немецкой и русской оккупации. Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum) ул. Мяэкалда 2 (Mäekalda 2) Дом, в котором Петр I проводил время, бывая в Таллинне. Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул. Вене 17 (Vene 17) Большой музей, где представлена история города на протяжении многих веков. Эстонский исторический музей, замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) ул. Пирита, 56 (Pirita tee 56) В здании XIX века представлена обширная выставка, рассказывающая об истории Эстонского государства. Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaõhumuuseum) ул. Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaõhumuuseumi tee 12). В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны.

Предполагается, что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год). «Taani linn” обозначает «город датчан», «датский город». 1285 Таллинн входит в Ганзейский союз. 1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену. Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов. 1561 Таллинн вошел в состав Швеции. 1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн. 1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал столицей Эстонии. 1939–1944 Советские и немецкие войска попеременно владели городом. В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну, что вызвало в городе большие разрушения. В

бомбардировках погибли 1 400 человек. 1944–1991 Столица советской социалистической республики, где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских летних Олимпийских игр. 1991– по нынешний день cтолица Эстонии. В 1997 году Старый город включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. 2011 Культурная столица Европы. Население около 411 000, из них эстонцев – 53%, русских – 38%.


:

9

8

Bl e

^cX

Cff[\

`bX

\i`b X

ie` M\\kf

K\ _e `bX

l

Bf` [

M`[ \m` bl

Cl_ X

BX

Klm`

DL 8M8@D G|?

M@IL

[X

B8ELLLK B8ELK@

M@IL M@I

-M@IL

<

k% gj X ` fe jk

)

Ã`cd\

ee`

8_k i` 8_k i`

ie\ ?\

DX^Xj`e `

MX`be\

Gl_b\ KXi\

BXleX

?\ie\

` IXm

BX`

IldY`

Ifk\i dX

k% gj cX X m I€ bX BXl

@EEJJ<E<I@

\\ ek X dX

X XcX` C``m M X$ \\i\ MXe ee`

KXkXi`

M898;LJ< M898 M8 98 98;LJ 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vCA8B vC A8 8B B

M8E 8$G FJK @ < ? 8 @M D||I

E@>LC@JK<<

k% gj

` Xic

?F9LJ<G <G<<<88

FC < G8> M@JK 8I@ <

L

M8 @D

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GC8KJ C8KJ 8KJJ @E>8 GC

BLE

JJLLI $BCFFJKI@

KC@ ||

$I FD KF L ?K BF

@ BFFC

iXekj` Iffj`b

(

8c\:fh8i\eX

[cX

<e

KKFCC@ FCC@ странице

G‘_aXgl`\ jk\\

$

mX CX\

>fej

b`

el

C\ e

*

I€m XcX gjk %

`fi`

kX

Xe

@d

i[`

DX

d

BXil

=%I%=X\ _cdX

Al_b \ekX c`

*

ee`

KX i

l

\i`

e[

eX

C`eaX$ XlkfXj\dX

iX F[

)''

A%B 

`

i`

>fej` f

C``mXfaX

+''

[lcX

C%Bf`

XX

c`e\

j

+

`q\eY \

i^`

8jl e[l j\



i`k\\

iYl G\k\

BLDL

BX[i`fi^gl`jkf

CXjeXd€\

DX aXb X

(bd

ek\\ dXX  X m EXi

/''

,

СПИСОК УЛИЦ Nõmme tee C1 A.Alle A4 Nunne A1 Aasa C1 Ääsi C5 Odra C3 Adamsoni B1 Õilme C2 Ahtri A2 Olevimägi A2 Aia A2 Oleviste A2 Aida A2 Oru A5 Ao B1 Paadi A3 Asunduse B4 Pae C5 Bensiini A4 Pagari A2 Eha B1 Paldiski mnt B1 Endla C1 Pallasti C4 Estonia pst B2 Pärna B3 Faehlmanni B4 Pärnu mnt B2 Falgi tee B1 Peterburi tee C4 Filtri tee C3 Piiskopi B1 Gildi C3 Pikk jalg B2 `k\\ Graniidi A1 X[i Pirita tee B A5 Hariduse B2 Planeedi C1 Harju B2 Põhja puiestee A2 Hermanni B3 Poska B4 Herne C2 Pronksi B3 Herne C2 Pühavaimu B2 Hobujaama B2 Puhke C2 Imanta C3 Rahukohtu B1 Inseneri B2 Rannamäe tee A1 Invaliidi C2 Rannamäe tee A2 Jahu A2 Rataskaevu B2 Jakobi C3 Raua B3 Jakobsoni B3 Rävala pst B2 Jõe A3 Ravi C2 X Juhkentali C3 Roheline Aas Xc[ B4 Kaarli pst B2 Rohu B1\b Kadri tee A5 Roopa D€B1 Kai A2 Roosikrantsi B2 Kalamaja A1 Rumbi A2 Kalaranna A2 Rüütli B2 Kalaranna A2 Sadama A2 ^\ Kalju A1 Sakala B2 MXc Kanuti A2 Salme A1 Kappeli C4 Saturni C1 Karu A3 Sauna B2 Katusepapi C4 Sikupilli C4 Kauba D1 Soo A1 Kauka B2 Spordi C1 Kauna C2 Süda C2 Kaupmehe B2 Sügise B1 Keldrimäe C3 Suur-Ameerika C1 Kentmanni B2 Suur-Karja B2 Kevade B1 Suur-Kloostri A2 Killustiku C5 Suur-Laagri A1 Kivimurru C4 Suur-Sõjamäe C5 Kodu C2 Suurtüki A2 ` Kohtu B1 XjkTare C2 c Koidu B1 c X Tartu mnt G Tatari B2 B3 Koidula B4 Köleri B4 Tehnika B1 Kollane B3 Telliskivi A1 Komeedi C1 Terase B3 Kooli A2 Tina B3 Kopli A1 Tobiase B3 Kotka C1 Tolli A2 Kotzebue A1 Tõllu A1 Kreutzwaldi B3 Tõnismägi C2 Kristiina C1 Toom-Kooli B1 Kuhlbarsi B3 Toom-Kuninga C1 Kunderi B3 Toom-Rüütli B1 Kungla A1 Toompea B1 Kuninga B2 Toompuiestee B1 Laagna tee B4 Tööstuse A1 Laagna tee B4 Tormi A4 Laboratoorimi A2 C5 Lahe A4 Kl_ Tuha Türnpu B4 Lai A2 X B `ccl Turu B3 Laikmaa B2 jk`b Tuukri A3 Lasnamäe B4 l Tuulemäe C5 Lasnamäe B4 Tuvi C1 Lastekodu B3 Ülemiste C4 Laulupeo B3 Uue Maailma C1 Lauteri B2 Uus A2 Leigeri A1 Vabriku A1 Lembitu B2 Väike-Ameerika C1 Lennuki B2 Väike-Karja B2 Liivalaia B3 Vaikne C2 Liivamäe B3 Vaimu A2 Logi A2 Valge B5 Loode B1 Valgevase A1 Lootsi A3 Vana-kala maja A1 Lossi plats B1 Vana-Lõuna C2 Lubja C4 Vana-Viru B2 Luha C1 Vase B3 Luise B1 |c\d`jk\ Veerenni C2 Maakri B3 Veetorni C1 Mäekalda B4 B2 Mäekalda B5 Jlli$J‘aXd€\ Vene Vesivärava B4 Magasini C2 Videviku C1 Majaka C4 Villardi B1 Majaka põik C5 Vilmsi B3 Malmi A1 Virmalise C1 Mardi C3 Virmalise C1 Masina C4 Viru B2 Mere pst A2 Müürivahe B2 Võistluse C3 Nafta A4 Volta A1 Narva mnt A4 Weizenbergi A4 Niguliste B2 B4 C\eelaXXdX k\\ Wiedemanni Niine A1 Wismari B1

\\ Xk e X^ CX

8%N\

-''

B`m `dl iil BXk lj\ gXg `

eXk\\ A€im\mX

X ClYa

+

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

d =`c

c\i ` =%A%N `\[\ dXe e`

Y`Xj\ jbX BfI%Kf ccXe %Gf \ A A%G €i A%B l

EX]kX

'

E

kl d CX XX jk\ ek bf \\ [ bf Y`

` >`c[AX

M‘`jkc lj\

K`eX

X IXl

\ Xek\ X d  X EXim

Kllbi `

CXj k\bf [l

L

X[X lj$J

;k\id`eXXc` X

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#:k\id`eXXc`k

C`e[XC`e\k\id`eXXc`

Bf[l

K`_X j\

Jg

fi[ `

Bf kbX

j\ Cl`

\i`bX $Xd\ M€`b\

` JXklie

\[` Bfd\

IffgX

N`jdXi`

fe` 8[Xdj

\ k\ €\

Kffdg\X \XX

CFJJ@ GC8KJ

AX_l

)

\ Карта Старого города jk\ \ ` gl находится на следующей

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\

i`

$CXX^

d eX

e IX

=8C>@K<<

Jll i$8d \

J•^`j\

ek% jb`d GXc[`

_ K\

Bfgc`

\

Yl kq\ Bf

BXcal

IXlkXk`\Xj\dX

`bl

MXY i

X e`b

Bfg c`

ccl

BX c\m `

`

\i`

Jff K j klj \

MXc ^\m Xj\

C\ `^

`

>iX

e``[

[X

DXcd

M€ `b\

A%GfjbX

,

:

9

8

T H E B A LT I C G U I D E ™ О С Е Н Ь 2 0 1 4

G`

Центр Таллинна

D

(

aX

`

b`m

C8@

G‘_ ?KL

LBF

i` k X k\ \

XaX bX g

41

G@BB

Mf ckX

e K\_

KFFD$BFFC@

K\ cc`j

MXeX$BXcXdXaX

Kf f d $ Ble `e^X

LLJ

C`e

8XjX

dd\ k\\

L

< M<E

8@8

JXc d\

M`ccXi[`

Bi`j k``e X

Bf`[l M`idXc`j\

C8 9 F I8K FF I@L D@

C8@

G

A8 B8I

I8? G@@JBFG@

KFFDG<8

Ll\dXX`cdX

?8IA

@Dv <M

@BB FC JLLLLII$

X

BX c X j X[X dX

aXXd

?fY l

>@

J8 LE 8

ie l JX bX cX

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d Xe `

`X C`` mX cX

G@B BA 8 C > I8K8 JB8< ML

e GcXe\\[`

\

I||KC@

lj\ ` i`[ €^ ?X `jd $C‘

`

fYjf e`

:%I %AX b

`

=%I%= X\_

A‘\ C``m Xd€

=%Bl _

C

c dXee

A%M`cdj`

MXe X

B\c[

f Xl cl

Ifj\e`

Y`kl C\d

leX

g BXl

\ d\_ ` e Xe ekd \ B @emXc``[`

Xee

CX`bdXX

k\i

e M\\i\e

KXk Xi`

Bi\lk qnXc[ `

i`d€ \

cYXi j`

g\ B%8

B\mX[\

%?\ id

D||I@M8?< D||I@M M8E8

i`

kX KX

D

8f

l

Bf`[l <_X

eg

d Kff

k\\ `\j l g

B%K •i

D\i\gjk% A%B Xg

l CX

X

DXX Klil

g\ c`

Gifebj`

Xj `e

CXX ^e

Xk \\

_l If

C

E

€\

<

E LE

kqnXc[` Bi\l

j\

Xd

8 8@;

MXj\

Xj e

B@ K| LI

D

JL

` mX €iX A%M`cdj

`m M\j

GXc cXj k`

K<< Dv< 8 E I8E

X

i`

€\ bX c[

X Blle

cc`

Cf^`

A‘\ K\iX

M\j`m€iXmX

J`b lg`

kj` Cff

€\

X dX

Mv @B< $

i Jll

‘`b

i\`

GX \

kX $ GX Jlli

Kllbi`

\d

X[ j$J Ll Kfid``

Kll c

` 9\ej``e CX_\

GXc cXj k`

Fil

v€j`

i KX kl

=`cki` k\\

bi`

`

`


1

2

Š Regio AS 2008

0 E

` CX

c^ G`b

baX Klooga

SAUE

Lehola Pþþsaspea n

NĂľva

Harju-Risti

Vasalemma Padise

Ă&#x201E;äsmäe

urk

ku rk

I

si k

Kuusiku

.

Palivere

E

M

E

N

Ă&#x201E;

Ă&#x201E;

VĂľiste

?Xial

Suislepa

ABJAPALUOJA

Kambja

RĂ&#x201E;PINA OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna

Puka

Sihva

RUHJA

rve SĂľ

Kanepi

TĂ&#x2022;RVA

Keeni

Vana-Antsla Tsirguliina

AINAäI

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

SALACGRĂ&#x17D;VA

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

I

I

V

I

L

A

H

Vþþpsu

Himmaste

PĂ&#x2022;LVA Peri

Veriora

Osula

ANTSLA Tsooru

VĂ&#x2022;RU

STRENĂ&#x2C6;I Dikli

59Ë&#x161;30'

v

Värska

Lasva

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu

23Ë&#x161;00'

k

Väimela

Matixi

T

h

SĂľmerpalu

SALATSI

L

i

Parksepa

Sangaste

Ă&#x2022;ru Hummuli

VĂ&#x201E;IKE-SALATSI

PĂľlgaste Tilsi

P

v

I

RĂ&#x203A;JIENA

Seredka

Mooste

r

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

ä

Ă&#x201E;

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

NĂľo

j

L

Melliste

ELVA

Helme Kabli

Piirissaar

Luunja

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

ps

TĂľravere

TARTU

Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu

RĂľngu

Linna

.

Jamm .

a

58Ë&#x161;00'

G`bb

t Mustla

Ă&#x2022;isu Halliste

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

KurekĂźla Rannu

Karksi

MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA

Häädemeeste

Vþrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

22Ë&#x161;00'

G`b b

JX le X

?Xi al

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc` Viiratsi

VILJANDI

KĂľpu

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Salme

L

VanaVĂľidu

KILINGINĂ&#x2022;MME

.

Manilaid

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

SpitsĂľno

Koosa

Vara

KĂľrvekĂźla

SINDI

.

Kolkja Ă&#x201E;ksi

VastemĂľisa

PĂ&#x201E;RNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Alatskivi Puurmani Tabivere

A

Papsaare

TĂľstamaa

.

M

Audru

Aste Kärla

KALLASTE

Väike-Kamari

SĂźrgavere

Tori Sauga

Palamuse

E

n

Jþþpre

N

äi

Selja

Are

LAVASSAARE

Valjala

KURESSAARE

SUUREJAANI

.

Siimusti Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

OUDOVA

PĂ&#x2022;LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Esku

VĂ&#x2022;HMA

PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI

E

e

VĂ&#x201E;NDRA

Libatse

GDOV

.

r v j ä

LIHULA

Laiuse Kuremaa

JĂ&#x2022;GEVA

i

ik

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

Eidapere

äin ur v

Vä

Orissaare

Särevere Oisu

TĂ&#x153;RI

JĂ&#x201E;RVAKANDI

Su

MUHU .

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

.

Kihelkonna

.

Torma

Vaimastvere

s

I

MUSTVEE

Sadala Koigi TĂźri-Alliku

p

R

Lohusuu

i

E

A M I N V Ă&#x201E;

Avinurme

Väätsa

Lelle

SLANTSĂ&#x2022;

e

MĂ&#x201E;RJAMAA

Simuna Rakke

Peetri

PAIDE Käru

Soela väin

Nootamaa

Keava

Kehtna

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVA-

Kuimetsa

RAPLA

.

Kassari s

TAMSALU

Aravete

Tudu

Sääse

P

R

Risti

Paralepa

Ambla

Albu

JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

IVANGOROD

JĂ&#x2022;HVI

KOHTLANĂ&#x2022;MME

Vinni Pajusti

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

Ardu

Juuru

KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI

V

o Vo

Noarootsi ps

.

Vilsandi

Alavere

Hageri Hagudi Alu

.

RAKVERE Sonda

TAPA

Haiba

Turba

VORMSI

Kadrina

Jäneda

Ravila

Kose

Prillimäe

ri Ha

59Ë&#x161;00'

Oru

KOHILA

NARVA-

.

SĂľmeru

Lehtse

KoseUuemĂľisa

Kiisa

l

Sinimäe

Uhtna

Hulja

AEGVIIDU

Vaida

.

.

58Ë&#x161;30'

Kiili

Saku

50 km

59Ë&#x161;00'

Pakri s-d

.

40

JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAJĂ&#x201E;RVEToila SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka

Aseri

Haljala

Lehtmetsa

KEILA

.

Osmussaar

Laagri

Käina

Leisi

v a N a r

KUNDA

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla

Assaku

Ust-Luga

30

ŠRegio 2008 KL-8-026

Kolga

MAARDU

20

58Ë&#x161;30'

KeilaJoa

10

VĂľsu

Valkla Kiiu

Tabasalu Harku

Pakri ps

PALDISKI

) #

0

.

.

HAAPSALU

TagamĂľisa ps

T

58Ë&#x161;00'

59Ë&#x161;30'

LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA

TALLINN

.

Kurkula ps

Suur - TĂźtarsaar

EESTI HALDUSJAOTUS 10

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

.

Mardihansu laht

H

.

Riisipere

KĂ&#x201E;RDLA

3

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

Tahkuna ps

KĂľpu ps

2

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

347 288 Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2122;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;Đ? HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NE84 148 335 Đ&#x161;ĐŁĐ&#x2122;Đ&#x2019;Đ?ХТУ VIRUMAA VIRUMAA 158 221 408 73 Đ&#x161;ĐŁĐ Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ?Đ?Đ Đ&#x2022; 56 HIIUMAA 228 403 121 106 RAPLAMAA Đ&#x161;ĐŻĐ Đ&#x201D;Đ&#x203A;Đ? JĂ&#x201E;RVAMAA JĂ&#x2022;GEVAMAA 312 349 267 357 431 368 Đ?Đ?Đ Đ&#x2019;Đ? PĂ&#x201E;RNUMAA 108 67 253 81 155 161 291VILJANDIMAA Đ&#x;ĐŻĐ Đ?ĐŁ SAAREMAA TARTUMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 Đ Đ?Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022; 9 180 356 90 163 47 321 114 208 Đ Đ&#x17E;ĐĽĐŁĐ&#x161;ĐŽĐ&#x203A;Đ? PĂ&#x2022;LVAMAA VALGAMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТĐ?Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ? VĂ&#x2022;RUMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТĐ?РТУ 22Ë&#x161;00' 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹĐŻĐ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC; 22Ë&#x161;00' 248 192 194 306 253 71 124 Đ&#x2019;ĐŤĐ ĐŁ 300 227 62 274 347 353

A Vaindloo

J

jk `Xg e f <jk

h

O

O

S

175 Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ? MAAKONNAD

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

a

ŠRegio 2008 KL-8-026

ĐĽĐ?Đ?Đ&#x;ĐĄĐ?Đ&#x203A;ĐŁ

L

E

M

Llj kli^

AXXe`b`i`b

MXYX[lj\

I

G

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

Väike - Tßtarsaar Hanko ps

8`X

?XialdÂ&#x20AC;^`

k

de

l Â&#x20AC;ie

b\$

MXe X$G fjk `

HANKO

50 km

KĂľrgessaare

M`il M`ildÂ&#x20AC;^`\% DljldÂ&#x20AC;^`

JXb

40

kff

8`X

30

Đ&#x201C;НавнŃ&#x2039;Đľ гОŃ&#x20AC;Ода Đ­Ń Ń&#x201A;Онии и ĐżŃ&#x192;нкŃ&#x201A;Ń&#x2039; поŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľŃ&#x2021;ониŃ? ĐłŃ&#x20AC;аниŃ&#x2020;Ń&#x2039;

M`il

MÂ&#x20AC;`

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

J

Llj

20

i^ kl eX X M Ble`e^X

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\

10

aX

MXeX$M`il H

iaX BX

0

IX\b f

`mX_\

Iffkj`$D`_bc`b`i`b

1 # ТĐ?Đ&#x2018;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŚĐ?)Đ Đ?ХХТĐ&#x17E;ĐŻĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122;

BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b

Jlli$BXiaX

SIKUPILLI

VEERENNI

I

G

Dle^X

GÂ&#x2022;_XmX`dlb`i`b

IX\bfaX gcXkj

\

BlccXj\gX

MERIMETSA

dl XmX`

E`^lc`jk\b`i`b

Re d Line â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC; гОŃ&#x20AC;Ода Green L ine â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x;иŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;Đ° и Đ&#x203A;ĐľŃ&#x201A;наŃ? Đ&#x201C;аванŃ&#x152; Blue Line â&#x20AC;&#x201C; РОкка-Đ°ĐťŃ&#x152;-Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;Đľ Đ&#x;ОНнŃ&#x2039;Đš Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; ОднОК Нинии СаниПаоŃ&#x201A; ОкОНО 60 ПинŃ&#x192;Ń&#x201A;. Đ&#x2019;Ń Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;и ПаŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ° наŃ&#x2021;инаŃ&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń ĐżĐťĐžŃ&#x2030;ади Đ&#x2019;иŃ&#x20AC;Ń&#x192;. 24-Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛ĐžĐš йиНоŃ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x201A;ОНŃ&#x152;кО 16 овŃ&#x20AC;Đž www.citytour.ee

KADRIORG

IXkXjb X\ml

ROCCA AL MARE

Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Đš гОŃ&#x20AC;Од

GÂ&#x2022;_

`b

\_

CÂ&#x2022;_`b\ aXc^ E`^lc`jk\

LASNAMĂ&#x201E;E

пОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

i`d

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

PIRITA

KALAMAJA

bÂ&#x20AC;

bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[

Mf f

H

KOPLI

ij` 

B`e^X

Đ°Ń?Ń&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? гОŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐ°Ń? Ń?ĐşŃ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Đ¸Ń? на ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; двŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń?Ń&#x201A;аМнŃ&#x2039;Ń&#x2026; авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Đ°Ń&#x2026;. ХинŃ&#x2026;Ń&#x20AC;ОннŃ&#x2039;Đš поŃ&#x20AC;овОд на Đ´ĐľŃ Ń?Ń&#x201A;и Ń?СŃ&#x2039;каŃ&#x2026;. Đ&#x2018;иНоŃ&#x201A;Ń&#x2039; Hop ON Hopp OFF (ĐşŃ&#x192;пив йиНоŃ&#x201A;, вŃ&#x2039; ПОМоŃ&#x201A;Đľ вŃ&#x2039;ĐšŃ&#x201A;и на ĐťŃ&#x17D;йОК ĐžŃ Ń&#x201A;анОвко, ĐžŃ ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ОпŃ&#x20AC;иПоŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и и Ń ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; на Ń ĐťĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;иК ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń ) Đ´ĐľĐšŃ Ń&#x201A;виŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039; в Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2021;онио 24 Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛ на Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026; Ń&#x20AC;аСнŃ&#x2039;Ń&#x2026; ПаŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026;.

?fYlj\g\X

9Â?

Ă&#x153;LEMISTE

9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b

M\e\

22

авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš вОкСаН

m Fc\

9iffblj$ gcXkj

If_\c`e\ kli^

MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`

G

TALLINN CITY TOUR

PELGULINN

l

Jlli$ Bcffjki`

SIKUPILLI VEERENNI

MX` d

F ^` `dÂ&#x20AC;

M\e \

KADRIORG

11

X 8`[

ХТĐ?Đ ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;

Đ&#x201D;ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž но Ń?вНŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? МиŃ&#x201A;оНоП ТаННинна, и Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;Ов йиНоŃ&#x201A;Ń&#x2039; на гОŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐš Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x201A; â&#x201A;Ź 1,60, иŃ&#x2026; ПОМнО MERIMETSA ĐşŃ&#x192;пиŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x192; вОдиŃ&#x201A;оНŃ? авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Đ°. ТОŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ донŃ&#x152;ги Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° ĐżŃ&#x20AC;ивоŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;вŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń?. Đ&#x161;Ń&#x20AC;ОПо Ń&#x201A;ОгО, ПОМнО ĐşŃ&#x192;пиŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;-каŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192;. Đ?Đľ СайŃ&#x2039;ваКŃ&#x201A;Đľ ваНидиŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;Ń&#x152; (Ń&#x20AC;ĐľĐłĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;иŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;Ń&#x152;) Ń Đ˛ĐžĐš йиНоŃ&#x201A;. Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ вŃ&#x2039; пНаниŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Đľ пОНŃ&#x152;СОваŃ&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? ОйŃ&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Đź Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОП йОНоо Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026; Ń&#x20AC;аС, Ń&#x201A;Đž Ń?Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;иК вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;. ХПаŃ&#x20AC;Ń&#x201A;-каŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; ПОМнО ĐşŃ&#x192;пиŃ&#x201A;Ń&#x152; и пОНОМиŃ&#x201A;Ń&#x152; на ноо донŃ&#x152;ги в R-ĐşĐ¸ĐžŃ ĐşĐ°Ń&#x2026;, каŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; ПОгŃ&#x192;Ń&#x201A; Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;СОваŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x20AC;аСнŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x17D;ди. Đ&#x201D;Ń&#x20AC;Ń&#x192;гОК ваŃ&#x20AC;ианŃ&#x201A; Ń Ń?кОнОПиŃ&#x201A;Ń&#x152; вŃ&#x20AC;оПŃ? и донŃ&#x152;ги â&#x20AC;&#x201C; ĐşŃ&#x192;пиŃ&#x201A;Ń&#x152; Tallinn Card. Tallinn Card пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; пОНŃ&#x152;СОваŃ&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? ОйŃ&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Đź Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОП ĐąĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;нО, нО вŃ&#x2039; дОНМнŃ&#x2039; пОПниŃ&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž в Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đľ каŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; Ń ĐťĐľĐ´Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; ваНидиŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐžŃ&#x20AC;анМовОгО Ń Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x2039;ваŃ&#x201A;оНŃ?. Đ&#x2018;ОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đľ инŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ПаŃ&#x2020;ии Đž ПаŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026; и Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ¸Ń?Ń&#x2026; ПОМнО наКŃ&#x201A;и: http://soiduplaan.tallinn.ee/ пНана /

>Â&#x2022;deXXj`ld`

Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ТЍ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?РШРУТЍ

i`

F

CX`

PELGULINN

GX^ X

c`

f Bf

MXcc `

пОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

Fc\ Fc\m`jk\b`i`b m`jk \

Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`

Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb

Â&#x20AC;iXm

eeXm MÂ&#x20AC;`b\$IX

Llj

KALAMAJA

Kfcc`

CX Yf iX

e IX

` kÂ&#x2022;b li Jl

dÂ&#x20AC;

eX

Ń&#x201A;Ń&#x20AC;аПваКнŃ&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;и

PELGURANNA

k\ \

i`l d`

\

МоНоСнОдОŃ&#x20AC;ОМнŃ&#x2039;Đš вОкСаН

E

DXi^Xi\\kXX\[

.

10

200

I

11 22 KOPLI

100

3 Jlli$ IXeeXmÂ&#x20AC;iXm

Misso Laura


Новое меню!

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню! Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади Открыто 12-24 Дункри 8, Старый город Таллинна t Тел. +372 6 286 567 e-mail: info@kuldnenotsu.ee www.kuldnenotsu.ee

ГУРМЭ В РУССКОМ СТИЛЕ – ЕДА, МЯСО, ТАПАС Только в ресторане Hermitage, Ратаскаэву 7, Старый город Таллинна (100 шагов от Ратушной площади) Резервирование столика: Тел. +372 6 286 505 • restaurant@hermitage.ee www.hermitage.ee


ǖǜǟǛǙǑǕǤǔǕǴǝnjǘǧǕǝǚǎǜǑǘǑǙǙǧǕ ǞǚǜǏǚǎǚǜnjǓǎǗǑǖnjǞǑǗǨǙǧǕǢǑǙǞǜ ǙnjǏǜnjǙǔǢǑǑǎǜǚǛǧǔǜǚǝǝǔǔ ɐɟɧɬɪ $675,  ɛɵɥ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɟɳɺ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦɜɟɤɟɜɤɨɧɰɟɯɝɨɞɨɜɤɚɤɭɧɢɜɟɪɫɚɦ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɥɫɹ ɢɞɹ ɜ ɧɨɝɭ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɢ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ʦʰ̨̨̨̨̨̦̖̯̦̣̘̦̦̼̜̀̾̐̐̔̌̍̏ ̨̨̥̦̬̱̭̦̐́̌́ ̡̨̡̪̬̌̏̌ ̦̌ ϱϴϬ ̛ ̛̬̭̹̬̖̦̦̼̜̌ ^dZ/ ̛̭̯̬̖̯̣̏ ̸̵̡̨̨̪̬̦̼̥̖̭̯̌̏͘ ̵̨̛̭̏ ̵̨̬̼̔̍ ̵̭̯̬̼̌ ̛ ̵̨̦̼̏ ʻ̨̛̛̛̼̖̥̦̼̱̭̣̱̙̱̯̏̌̐̌̐̔̚ ̬̱̖̜̔͊̚ ̵̨̛̭̏ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜͕ ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ʽ̺̍̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̨̨̨̨̦̣̘̦̦̍̏̐ >ŝŶĚĞdž͕^ĞƉƉćůć͕EĞǁzŽƌŬĞƌ͕,ŽƵƐĞ͕ ^dZ/ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ ϰϭ ϬϬϬ ƌŽƉƉ͕DŽŚŝƚŽ͕<ŽĚƵĞŬƐƚƌĂ͕dŽŵŵLJ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̥̖̯̬͕̌  ̨̨̪̭̯̬̖̦̌ ,ŝůĮŐĞƌ͕ DKEdKE͕ yWZ^^/KE^͕

̵̨̨̨̨̡̛̛̛̣̹̜̥̦̼̯̜̯̖̦̍̽̌̐̌̍̏̚ƵƌŽŶŝĐƐyy>̡̡̛̛͕̣̯̖̯̦̼̜̦̙̦̼̜̏̌ ̛̥̦͕̌̐̌̚ ̨̛̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̔̌̏̽̏ ̡̨̨̨̨̛̛̦̥̦̖̬̱̖̦̯̖̬̖̭̦̖̍̌̌̐̔̐ ̵̨̨̡̨̛̛̛̪̣̖̦̖̙̘̯̦̹̣̖̦̯̔̌̏͊̚

̦̼̜ ̡̨̛̦̯̖̯̬̌ &ŽƌƵŵ ŝŶĞŵĂƐ Ɛƚƌŝ̛̭̯̬̖̥̣̥́̌̌̚;̨̭̖̏̐ϰϬϵ ̥̖̭̯Ϳ͘ ̣̌̚ Eϭ &ŽƌƵŵ ŝŶĞŵĂƐ Ɛƚƌŝ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌ 3DͲ̨̡̨̨̪̬̖̯̬̥͕ ̨̛̱̣̦̍̐ ŽŵĞLJ͕ ̛̣̬͕̍̽́̔ ̶̡̨̛̯̯̬̦̌̌  ϱ͕ ̨̛̭̣̬̜͕́  ˁʿʤͲ̨̭̣̦͕̌ ̌̚ ̛̖̯̥̔̽ ̨̛̛̪̬̭̥̯̬̯ ̴̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̌̽̌́ ̦̦́́ ̏ ̨̨̛̬̜̐̏ ̡̨̥̦̯̖̌ ̏ ̶̨̡̨̛̦̖̥̖̭̖̯̬̖̯̭̱̣̯̬̀́́̽̌ ̨̛̭̬̖̥̖̦̦̼̜̪̣̦̖̯̬̜̏̌̌͘

̨̨̨̡̼̬̯̬̦̙̼̜̖̦̏̍̏̌̏̌̌̔̔̽͘ ʽ̨̨̨̭̖̦̯̽̀̾̐̐̔̌̏^dZ/̨̡̨̛̛̯̬̖̯̭̖̭̯̦̼̜̥̦́̏̌̐̌̚̚,ΘD͘ ʦ̨ ̵̭̖̏ ̵̛̥̦̌̐̌̌̚ ̶̖̦̯̬̌ ̛̖̜̭̯̱̖̯̭̭̯̖̥̔̏̌dy&Z͘ʿ̨̛̬̯̦́ ̨̛̭̖̬̹̯̏̽ ̨̡̡̛̪̱̪ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̬̱̖̙̦̜̌̍̚ ̨̡̛̪̖͕̔̚ ̌ ̯̖̥̌̚ ̛̪̬ ̼̖̖̏̔̚ ̛̚ ̭̯̬̦̼̌ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̸̭̯̌̽ ̨̨̖̦̖̬̯̦̔̐̍̌͊

ʿ̨̨̨̬̣̭̯̖̦̦̼̜̔̏̽̏ ̨̯̖̣̔ ^>sŽ̨̨̨͕̭̥̼̜̣̹̜̦̭̖̖̬̍̽̌̏Ͳ̨̨̡̭̯̖̏ˑ̨̛̛̭̯̦͘ ^dZ/ <^<h^ ̦̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̨̨̨̯̬̐̏Ͳ̡̬̣̖̯̖̣̦̼̥̌̏̌̽̚ ̦̖̬́͊̚ ʦ ̦̹̖̌ ̬̖̥̏́ ̨̣̜̀̍ ̙̖̔̌ ̭̥̼̜̌ ʿ̛̬̖̙̜̯̖̌̚ ̏ ^dZ/ <ĞƐŬƵƐ ̛̪̬̯̯̖̣̦̼̜́̌̽̚ ̸̨̡̖̣̖̏ ̨̭̥̙̖̯ ̸̨̪̣̱̜̯̖̌ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̯ ̶̨̡̯̼̭̯̦̹̖̥̖̦̯̬̖̦̱̙̦̱̌̽̏̌̀ ʺ̨̨̛̛̦͕̭̯̣̦̖̙̖̣̘̔̌́̽̌́̔̔̌̍̽ ̛̛̖̺̣̱̭̣̱̱̏̽̐͘ ̸̛̛̛̣̥̱̙̦͕̙̖̦̺̦̖̯̖̜͕̖̔́̔̀̏- ̨̛̹̪̦̐̌͘ ʦ̶̨̨̖̦̯̬̖̬̯̖̯̭̬̖̥̖̦̌̍̌̏- ̸̸̡̨̛̛̛̛̣̬̦̼̖̱̬̹̖̦̭̼͕̯̣̦̼̜̌́̌ ʺˏʦˁʫʧʪʤʦʤʺˀʤʪˏ͊

NARVA Tallinna mnt. 41 Narva Tel. +372 356 7500 www.astrikeskus.ee

The Baltic Guide RUS Осень 2014  

Газета о туризме на русском языке The Baltic Guide знакомит русских туристов с Восточной Финляндией. Постоянно меняющееся содержание газеты...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you