Page 1

Jakelussa VIROSSA H E I N Ä K U U 2 0 16

Makutestissä virolaiset jäätelöt Kartanoita ja lumoavaa luontoa Lahemaalla Koko perheen lomakohteet: eläintarha, uimarannat, Vembu-Tembumaa

Martin

Garrix –

ja muut Pärnun Weekend Festivalin tähdet

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea


PARAS UUSITTU OSTOSKESKUS EUROOPASSA

Avoinna ma-su 10-21 European Shopping Center awards 2016 voittaja

Nr 2. Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee


ŽƩĞƌ>ĂŵďƌƵƐĐŽ ZŽƐƐŽϴйϳϱĐů;/ƚĂůŝĂͿ

ĂŵƉĂƌŝŝƩĞƌ 21% 100 cl

16.99 €

2.99 € ;ϯ͕ϵϵ>Ϳ

^ĂŶƚĂZŝƚĂϭϮϬͲǀŝŝŶŝƚ ϭϯ͕ϱйϳϱĐů͕ϰĞƌŝůĂŝƐƚĂ;ŚŝůĞͿ 'ƌĂŶƚΖƐdŚĞ &ĂŵŝůLJZĞƐĞƌǀĞ 40% 100 cl

4.99 € ;ϲ͕ϲϱ>Ϳ

17.99 € Tarjoukset ovat voimassa ϯϭ͘ϳ͘ϮϬϭϲĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

dĞƌǀĞƚƵůŽĂdĂůůŝŶŶĂŶƐĂƚĂŵĂͲĂůƵĞĞŶŬĂƵŶĞŝŵƉĂĂŶŵLJLJŵćůććŶ͊ WĂƌŚĂĂƚƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞůƂLJĚćƩĞ͗ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ

,hKD/K͊sK/dWW>/W,KE^͊ E^͊

ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ

ƌǀŽŶƚĂƚŽŝŵŝŝĞĚĞůůĞĞŶŶŝŝůůĞ͕ũŽƚŬĂ ƌLJŚƚLJǀćƚƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶƟůĂĂũĂŬƐŝ͊

ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ

ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ dŝůĂĂƵƵƟƐŬŝƌũĞũĂǀŽŝƚĂ ƉƉůĞ/ƉŚŽŶĞ^͊

<ƵƵ

ĂůůĞŶďƵƐƐŝƉĂƌŬŬŝ ;ϲƉĂŝŬŬĂĂͿ

ŝ

di Paa

EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵ

>ŽŽƚƐ

ŶĂƌŝ

ǀŽŝŶŶĂũŽŬĂƉćŝǀćϭϬͲϮϬ >ŽŽƚƐŝϳ͕ϭϬϭϱϭdĂůůŝŶŶĂ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ WƵŚ͘нϯϳϮϲϲϵϴϴϱϬ Nopean ja tehokkaan ostamiseksi varmistamiseksi ƚĞĞĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ ŬŽƟƐŝǀƵůůĂũĂƚƵůŽƐƚĂƟůĂƵŬƐĞŶǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ũŽŶŬĂƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘^ĞŶĞƐŝƩćŵćůůćƐĂĂƚŽƐƚŽŬƐĞƚ myymäůćƐƚćŵŵĞ͘ KŶůŝŶĞͲĞƚƵŬćƚĞŝƐƟůĂƵŬƐŝƐƚĂ ŬĂŝŬŝůůĞƚƵŽƩĞŝůůĞϯйĂůĞŶŶƵƐ ;ĞŝŬŽƐŬĞƚƵƉĂŬŬĂƚƵŽƩĞŝƚĂͿ͘ ĂůůĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞŬĂŚĚĞŶ ƚƵŶŶŝŶŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ͘ ZĂũŽŝƩĂŵĂƚŽŶŝůŵĂŝŶĞŶ ƉLJƐćŬƂŝŶƟƉƌĞͲŽƌĚĞƌ ͲĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ͘

ϮƚƵŶƟĂŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ EŽƌĚĞ<ĞƐŬƵŬƐĞƐƐĂ

/ůŵŽŝƚĂŵĞŝůůĞƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝũĂŽƐĂůůŝƐƚƵ ƐĂŵĂůůĂƉƉůĞ/ƉŚŽŶĞ^ĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶǀŽŝƚŽƐĂůůŝƐƚƵĂϯϬ͘ϵ͘ϮϬϭϲŵĞŶŶĞƐƐć͘ Ɛć͘ sŽŝƩĂũŝŝŶŽƚĞƚĂĂŶLJŚƚĞLJƩćǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ10.10.2016. 016. <ĂŝŬŬŝƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶƐĂĂũĂƚŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ sŽŝƚǀĂůŝƚĂŚĂůƵĂŵĂƐŝǀćƌŝŶ͘

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DĂĂ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝƚćLJƚćůŽŵĂŬĞŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐćƚĂŝ ƉĂŶĞŬƵƉŽŶŬŝůŝŝŬŬĞĞƐƐćƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚŽǀĂƚŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ


Perjantai 22.7.2016

16.00 Lipunmyynti alkaa ja messuosasto avataan 16.30 Rekkamiesten tervehdys 5 min 17.00 NRR DRIFT TEAM Show 18.00 Moottoripyörä stunt-show 18.30 Taiteilja Simo Riikonen 19.00 Kuorma-auto cross 19.30 Cantilena Rock 22.00 Portit suljetaan

Liput: Perjantai: 15 Eur Perjantai, Lauantai: 25 €

Lauantai 23.7.2016

10.00 Lipunmyynti alkaa ja messuosasto avataan 10.30 Rekkamiesten tervehdys 5 min 10.45 Puutavaranosturin Viron mestaruuskilpailu alkaa 11.15 Taiteilija Simo Riikonen esiintyy 12.00 Kuorma-auto cross 13.45 NRR DRIFT TEAM SHOW 14.45 Moottoripyörä stunt-show 15.30 DanceAct Show 16.00 Valitaan Unelmien rekkamies ja -nainen 16.30 Tatuointitaidetta 17.00 Palkintojen jako 18.30 Terminator Rock, valoshow 20.30 Rekkamiehet kiittää 22.00 Portit suljetaan Lapsille oma alue ja omaa ohjelmaa pomppulinnasta Heino Seljamaan nukketeatteriin.

TERVETULOA TALLINNAN LAULULAVALLE KOKO PERHEEN VOIMIN. AINUTLAATUISELTA ALUEELTA LÖYTYY TAPAHTUMIA JOKAISELLE.


Tarjoukset ovat voimassa 27.7.16 saakka A Le Coq

Alexander Export 5,2%

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%; Airen 11,5%

Calista Prosecco 11%;

24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l)

750 ml (8,79/l)

3 l (3,83/l)

1149

659

11

99

+ pantti 2,40

Smirnoff Ice 4%

Asti Abbazia 7,5%

Moselland

Riesling Kabinett 8,5% Riesling Trocken 11,5%

275 ml (4,69/l)

129

750 ml (7,99/l)

750 ml (7,05/l)

5

99

5

29

+ pantti 0,10

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Masi Campafiorin Appassimento 13%

Hartwall

Arctic Ice 5,5% 330 ml (2,09/l)

069

Liviko

750 ml (14,65/l)

Arimex

5

99

Pähkinärusinasekoitus 500 g (11,98/kg)

Taffel

Broadway Sourcream&Onion 325 g (6,74/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

500 ml (9,60/l)

750 ml (7,99/l)

1099

+ pantti 0,10

Mustaherukkalikööri 20%

Castellani Chianti 12%

480

5

99

2

19

Katjes

Hyytelömakeiset 200 g (4,95/kg)

0

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

99

Bon Chance

Leipäsipsit 120 g (5,75/kg)

0

69


www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan edullisimmat kauneuspalvelut Kochin Kauneushoitolan tarjous:

Tällä kupongilla -10% alennusta ! Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 31.08.2016 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.07.2016 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2016 asti


www.viinarannasta.ee 6,99 €

17,99 € 17,9

9,32 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 10,5% 75cl

22,50 € 22 2

23,99 €/L

5,00 €/L 5,0 5

Saint Maurice Champagne Brut

McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

12% 75cl

34,95 €

34,95 € 7,77 €/L

SUA Strawberry 8,5% 6x75cl

13,99 €

7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut

4,66 €/L

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet

11,5% 6x75cl

12,5%/ 13,5% 300cl BIB

0,99 €

29,95 €

+ pant 0,10 € 3,00 €/L

6,66 €/L

J.P. Chenet Fashion Peach/ Cassis/ ICE Sparkling/ ICE Sparkling Rose 10%/ 10% / 10,5% / 11% 6x75cl

Polar Monkeys Amber Lager/ Golden Ale/ Strong Ale 5%/ 5,5%/ 6,5% 33cl

24,95 € 5,54 €/L

Yali Cabernet Sauvignon/ Chardonnay/ Merlot/ Sauvignon Blanc/ Syrah Cabernet 12-13% 6x75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!


8

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Loma-aika parhaimmillaan

H

einäkuussa Viroon matkustaa satojatuhansia suomalaisia, matkailuennätys on jälleen todennäköinen. Laivamatkailu maiden välillä kasvaa tällä hetkellä noin kuuden prosentin vuosivauhtia. Matkailu ja Virossa oleskelu monipuolistuvat. Enää ”oikea turisti” ei ole hotellissa asuva ja oppaan kanssa liikkuva ryhmämatkalainen. Erilaiset kulttuurimieltymykset, mielenkiinto historiaan, perhekohteet tai vain mukava rentoutuminen ovat kaikki yhtä hyviä syitä tulla naapuriin. Moni tulee muistelemaan ensimmäistä käyntikertaansa ja mukana on paljon ensikertalaisiakin. Majoituskin löytyy yhä useimmin muualta kuin perinteistä majoitusyrityksistä. Suurimmaksi osaksi matkat suuntautuvat

Tallinnaan, mutta kesälomien aikana ehditään myös kauemmaksi pääkaupungista. Joka puolella Viroa on runsaasti tapahtumia ja mielenkiintoisia kohteita. Kokemuksesta tiedämme, että kaikkiin tapahtumiin ei ole edes mahdollisuutta osallistua, koska useassa paikassa on mahdotonta olla samaan aikaan. Mutta ehkä sitten ensi kesänä… Lehdessämme on hyviä vinkkejä kesän viettoon Virossa. Valinnanvaraa on jokaiselle. Mukavaa lomaa!

sisältö kulttuuri 10 Weekend Festival Baltic 12 Sepramarkkinat 17 Pärnun elokuvafestivaali 36–37 Virolaiset heimot 50 Muusikko Maarja Nuut 54 Luontomuseon uusi näyttely 55 Emilie Toomelan kesävinkit

nuoret

Mikko Savikko päätoimittaja

28 Kesän bilepaikat 38 Nuoret top 5

lapset 32 Viron uimarannat 33 Vembu-Tembumaa 34 Tallinnan eläintarha

ravintolat 20–21 Talukõrts, Lusikas 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24 Buffetravintolat

ostokset 26 Testissä jäätelöt 40 Stockmann 56 Ostoskorin hintavertailu

kauneus ja terveys 44 Aurinkorasvat 45 KSA Silmäkeskus

historia 58–59 Toompean historia, Naised köögis -yhtye

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

luonto

31 Liikennevinkit 47 Kivi Larmolan kolumni, Läänemaan löytöeläintentarha 48 Pakkaukseton myymälä, palveluhenkilönä taksinkuljettaja

60–61 Retki Lahemaalle

matkaviihdettä 65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuoden 1996 heinäkuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Tallinnan kaoottinen liikenne merkitsi sitä, että matka Mustamäeltä Piritalle saattoi kestää arkipäivänä 1,5 tuntia. Liikennesääntöjäkään ei paljon kunnioitettu. ■ Suuren menekin vuoksi The Baltic Guide -lehden painosmäärää jouduttiin nostamaan 40 000 kappaleeseen. ■ Homeopatiaa tarjosi Lasnamäellä sijaitseva Tradislääkäriasema. Lääkkeet tulivat Kiovasta.

■ Olutkulttuurista kerrottiin, että valikoimat eivät kauheasti päätä huimaa, mutta janon saa sammutettua. Suosituimpia pubeja olivat Hell Hunt ja George Brown. Vanhankaupungin alueella oluen hinta oli 15–25 kruunua, paikasta ja tuotteesta riippuen. ■ Kauneusleikkaukset houkuttelivat hinnoillaan. Rintojen kohotus ja proteesit maksoivat 14 535 markkaa. ■ Regionaaloptikan silmälää-

kärin vastaanottomaksu oli 66 kruunua, noin 25 markkaa. Kovapintaiset muovilinssit maksoivat alkaen 155 kruunua (noin 10 euroa). ■ Stockmannilla tuore naudan sisäfilee maksoi 155 kruunua (noin 46 markkaa). Lapin Kulta A IV -laatikko 24 tölkkiä maksoi 198 kruunua (noin 79 markkaa). ■ Viking Linellä matka HelsinkiTallinna-välillä maksoi noin 100 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Martin Garrix Kuva: Weekend Festival Baltic

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


Kesäjuhlien ja maljapuheiden TOP Meukow VSOP 40% 100cl

Captain Morgan Spiced Gold 35% 100cl

37.90 €

18.90 €

Bailey`s Original 17% 100cl

18.90 €

Saaremaa Tuulik Export 5% 24x 33cl

1L/1.38

5.20 € 1L/6.93

Two Oceans Soft & Fruity Red BIB 13,5% 300cl

12.99 €

Golden Cap Perry 4,7% 24x 33cl

15. 50 € pantti 2.40 1L/1.96

1L/4.33

Two Oceans Fresh & Fruity White BIB 12,5% 300cl

10.90 € pantti 2.40

J.P. Chenet Medium Dry Ice Edition Rose 11% 75cl

12.99 €

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x 33cl

20. 90 € pantti 2.40 1L/2.64

1L/4.33

Sadama Marketi myymälät:

Sadama Market Outlet,

Check-in Sataman alueella 1. kerros D-terminaalissa 3. kerros D-terminaalissa

D-terminaalin II kerros

Alkoholi, tupakka, makeiset, elintarvikkeet, parfyymit, tuliaiset jne.

Parhaat merkit, normaalihinnoista

jopa -70% halvempia!

Tutustu kaikkiin kantaasiakasetuihimme!

WWW.SADAMAMARKET.EE Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakatuna paikan päältä

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.7.2016

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita edullisin hinnoin!


10

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

TOP 5 Viron tapahtumat Pärnun ranta muuttuu elokuun alussa todelliseksi biletantereeksi, kun tuhatpäistä yleisöä tanssittavat huippuartistit.

01 TALLINNAN MERIPÄIVÄT Meripäivien aikaan, 15.–17. heinäkuuta, Tallinnan satama-alueella saa rautaisannoksen merellistä kulttuuria, musiikkia ja markkinahumua. Yksi kesän suosituimmista tapahtumista keskittyy tällä kertaa viikinkeihin. Meripäivien pääesiintyjänä on suosittu virolaisyhtye Ewert and The Two Dragons, joka esiintyy 16.7. sataman risteilyalueella.

02 DOLLARIHYMYJÄ JA ROCK AND ROLLIA American Beauty Car Show keskittyy nimensä mukaisesti amerikanrautojen esittelyyn. Haapsalun piispanlinnan sisäpihalla saa 15.–17.7. nauttia myös menevästä rockista, kun lavalle astuvat Beth Hart (USA), Imelda May (Irlanti) ja Mustasch (Ruotsi).

03 HANSAMARKKINAT TARTOSSA Kesän kolmannet hansapäivät järjestetään 9.–10.7. Tartossa. Hansakaupungin vanha keskusta täyttyy silloin markkinakojuilla ja monipuolisella kulttuuriohjelmalla. Myös perheen pienimmille on runsaasti kivaa tekemistä.

04 OOPPERAA PUOLASTA Saarenmaan oopperapäivien pääesiintyjänä on Wroclawin oopperateatteri, joka tuo lavalle Bizetin Helmenkalastajat, Verdin Othellon ja Szymanowskin Kuningas Rogerin. Oopperapäivät järjestetään Kuressaaren piispanlinnan alueella 25.–31.7.

05 RALLIA ETELÄ-VIRON MUTKISSA

Kuva: auto24 Rally Estonia / Lukjanuk

Autourheilun megatapahtuma auto24 Rally Estonia tuo Etelä-Viron mutkaisille ja mäkisille teille kuljettajia eri puolilta Eurooppaa. 15.–17.7. ajettava ralli on FIA Euroopan osakilpailu. Startti ja maali sijaitsevat Tartossa.

Bileet Pärnun rannalla Weekend Festival Baltic vetää Pärnun biitsin täyteen elektronisen tanssimusiikin ystäviä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA WEEKEND FESTIVAL BALTIC

Viime vuonna ensimmäistä ker-

taa järjestetty Weekend Festival Baltic lunasti odotukset moninkertaisesti. Myös Jyri Heikkinen festivaalia järjestävästä RL Concertsista on tyytyväinen. ”Ensimmäinen Weekend Festival Pärnussa onnistui erittäin hyvin ja olemme siihen todella tyytyväisiä. Yli 80 000 onnellista juhlijaa kerääntyi kolmen päivän aikana juhlimaan aamuyöhön asti. Pärnun kaunis valkoinen hiekkaranta sopii täydellisesti tapahtumaan, joka yhdistää kaikki kolme Baltian maata musiikilla.”

Hyvät bileet on tulossa tälläkin

kertaa, sillä yleisöä tanssittavat muun muassa Martin Garrix, Steve Aoki, Knife Party, Afrojack, Swedish House Mafiasta tutut Axwell & Ingrosso sekä tänä vuonna maailman parhaaksi valittu kaksikko Dimitri Vegas & Like Mike. ”Mukana on myös keikkailun päättävä Avicii, joka on ensimmäistä kertaa Baltiassa sekä maailman isoin dj Tiësto, joka viime vuonna innostui soittamaan sovittua pidemmän setin, koska tykkäsi niin paljon festarista”, hehkuttaa Heikkinen.

Suomalainen Virossa Kare Uotila tuli Viroon vuonna

2000 rakkaudesta – ”ei pakolaisena”. Hän on kahden tyttären isä. Vapaa-aika menee golfatessa, purjehtiessa tai jääkiekkoa pelaillessa. Hän on InHunt Group Estonia Oü:n toimitusjohtaja.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Virossa olen nähnyt, kuinka nopeasti pieni valtio kehittyy ja kuinka nopeasti suunta pystytään muuttamaan, kunhan siihen on halua. Virossa johtajan ei tarvitse olla 60+ -insinööri, vaan 30+ -ekonomi sopii vallan mainiosti myös ison yhtiön johtoon tai vaikka pääministeriksi.

Tietotekniikassa Virolla menee todella hyvin ja lähes kaikki asiat voidaan hoitaa digitaalisesti, ilman turhaa toimistoissa juoksemista. Tosin kolikon toinen puoli on, etteivät ihmiset tapaa toisiaan kasvokkain.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Muuttaisin yritysten johdon ja työntekijän suhdetta niin, että johto ymmärtäisi hyvien työntekijöiden tärkeyden ja kunnioittaisi työntekijöitä. Työntekijöille taas lisäisin lojaalisuutta työnantajaa kohtaan, ettei heti, jos joku tarjoaa 0,50 euron lisän tuntipalkkaan, hypätä naapuritoimistoon töihin.” ■

Mukana on myös popbändejä, kuten latvialainen Brainstorm ja virolainen I Wear* Experiment. Suomalaisia edustavat muun muassa supersuosittu Isac Elliot ja viime vuonnakin festarilla esiintynyt Darude. Virolaiset valitsivat viime vuoden suosituimmaksi kansainväliseksi DJ:ksi hollantilaisen Martin Garrixin, joka on heinäkuun The Baltic Guiden kannessa. Garrix esiintyy Pärnussa 5. elokuuta. ■

Mistä löytää? Weekend Festival Baltic, 4.–6.8. Pärnun uimaranta.


17.06 - 14.08

ALE Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa.

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE


12

ajankohtaista Viron kuukausi

Kuvassa Kalev Mark Kostabin teos Paljon ajateltavaa.

Karhunputki vähenemässä? 26.5. Hankalien vieraslajien, ihovammojakin aiheuttavien armenianjättiputken (sosnovski karuputk) ja kaukasianjättiputken leviäminen on vähitellen saatu kuriin. Kaikkiaan on hävitetty 600 kasvustoa 300 hehtaarin alalta. Jäljellä on vielä yli 2 000 hehtaaria.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

■ Perinteinen kesänäyttely

■ Keskiaikaiset markkinat

Mies ja Nainen -taidenäyttelyn teemana on tällä kertaa Muukalaiset. Aihetta tarkastellaan monesta näkökulmasta taiteen voimin. 23. kertaa järjestettävään näyttelyyn osallistuu taiteilijoita muun muassa Brasiliasta, Islannista, Ukrainasta, Ruotsista ja Englannista. Virosta esillä on muun muassa Jüri Arrakin, Enn Põldroosin ja Margot Õunapuun maalauksia. Suomea näyttelyssä edustaa kuvanveistäjä Hannu Riikonen. Mies ja Nainen, 29.5.–5.9. Esplanaadi 10, Pärnu.

Tallinnan Keskiaikapäivillä voi 7.–10.7. kohdata virolaisia käsityöläisiä ja mestareita. Keskiaikapäivien perinteinen markkinapaikka sijaitsee Raatihuoneentorilla, jossa on myynnissä taidokkaasti valmistettuja tuotteita. Nigulisten kirkon luona on mestarien oppitupia ja puuha-alue lapsille. 9. heinäkuuta ohjelmassa on jännittävät ritariturnajaiset.

Ystävät yhdessä Sepramarkkinat Kundassa Saarenmaan kalastajille investointeja 27.5. Saarenmaan kalastusalueelle saadaan vuoteen 2020 asti 4,5 miljoonaa euroa satamien uudistamiseen. Investoinnit auttavat myös ammattikalastajien toiminnan kehittämisessä.

Pärtin teoksen ensiesitys 28.5. Maailman kuuluisimmaksi eläväksi säveltäjäksi kutsutun Arvo Pärtin teos Greater Antiphons jousiorkesterille esitetään Los Angelesissa kapellimestari Gustavo Dudamellin johdolla.

Kanter hyvässä kunnossa 29.5. Kiekonheittäjä Gert Kanter heitti Tallinnassa 65,02, joten 37-vuotias olympiavoittaja lisää virolaisten uskoa menestykseen myös Riossa.

Kuponkifirman konkurssi 30.5. Eri alojen kuponkitarjouksia markkinoinut Cherry ilmoitti toimintansa lopettamisesta ja jätti monet asiakkaat hankalaan tilanteeseen. Asiakkaat ovat ostaneet kuponkeja, mutta markkinoidut yritykset ovat jääneet rahatta.

Joka toinen vuosi järjestettävä perinteinen käsityö- ja rantakulttuurifestivaali on tänä vuonna Länsi-Virumaalla, Kundan kaupungissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT SÕBRALAAT JA PEKKA LINNAINEN

Tarjolla on myös perinteistä kuorenkalaa.

Tapahtuma perustuu yli 700-vuo-

tiseen perinteeseen, jona aikana yli Suomenlahden on vaihdettu kalaa ja viljaa tutuksi tulleiden rajanaapureiden välillä. Vironkielinen nimi tapahtumalle on Sõbralaat (sõber=ystävä). Vieraat saapuvat perjantaina 8. heinäkuuta mukanaan muun muassa nykyään Venäjälle kuuluvan Suursaaren ja Tytärsaaren entisiä asukkaita. Lauantaina kello 12 pidetään viral-

liset avajaiset, jolloin suomalaiset lahjoittavat virolaisille kuorenkalaa, joka on männyn nilan päällä kypsennettyä silakkaa sekä norria eli kahvia pirtulla terästettynä. Virolaiset tarjoavat vastalahjaksi viljaa ja leipää. Päivä jatkuu monipuolisella ohjelmalla. Kilpaillaan silak-

Monet saarista ovat nykyään Venäjän puolella.

Tänä vuonna 53 uimapaikkaa 31.5. Viron terveysvirasto kertoo, että tänä vuonna Virossa on 53 virallista uimapaikkaa, joissa on huolehdittu pukuhuoneista ja vessoista sekä veden puhtauden seuraamisesta. Virallinen uintikausi kestää elokuun loppuun.

Russalka remonttiin 1.6. Yksi Tallinnan kuuluisampia muistomerkkejä, Russalkamonumentti, restauroidaan kahden kuukauden aikana. Kuvanveistäjä Amandus Adamsonin teos on 1893 uponneen laivan muistomerkki.

karuokien valmistamisessa ja seurataan musiikki- ja tanssiesityksiä. Illan orkesterina on virolais-ukrainalainen etnoyhtye Svjata Vatra. Sunnuntaina markkinat aloitetaan kello 10 ja kello 16 annetaan viestikapula seuraavalle järjestäjälle eli Haminalle. Seuraavat Sepramarkkinat

järjestetään Suomessa vuonna 2018. ■

Mistä löytyy? Sepramarkkinat 8.–10.7. Kundassa, Länsi-Virumaalla. 103 kilometriä Tallinnasta itään, Narvan suuntaan.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Elin ja Lisa olivat tulleet Hangosta

Tallinnaan neljän päivän matkalle. ”Lisan isä toi meidät näin kesäloman kunniaksi Tallinnan-reissulle. Valmistuimme juuri peruskoulusta, ja sen takia olemme tällä kertaa vähän normaalia pidempään täällä”, Elin kertoi Baltic Guidelle. ”Olemme käyneet Tallinnassa pienestä asti, nyt viime aikoina useamman kerran vuodessa”,

Lisa jatkoi. ”Nyt kesällähän olisi mahdollista tulla myös lautalla Paldiskiin, mutta sitä emme ole vielä kokeilleet.” Tällä kertaa tytöt olivat ehtineet shoppailemaan, kiertelemään kaupungilla ja vähän muuallakin. ”Olemme autolla liikkeellä, joten pääsimme käymään myös Tallinnan ulkopuolella. Jägalan vesiputous oli vaikuttava, vaikka vettä olikin aika vähän”, tytöt kuvailivat. He olivat käyneet myös Televisiotornis-

sa. ”Maisemat olivat komeat, mutta lippu oli aika kallis”, Lisa huomauttaa. Nuoresta iästään huolimatta kokeneet Tallinnan-matkailijat suosittelivat lähtemään myös keskustan ulkopuolelle. Tytöt olivat käyneet myös Viimsi Spa:ssa rentoutumassa. ”Toinen oikeasti hyvä juttu on ihan vaan kierrellä kaupungilla ja katsella ympärilleen. Tai sitten mennä opastetulle kierrokselle”, naisenalut totesivat yhteen ääneen. ■


LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

VIRON KAIKKEIN SUURIN SPORTTIBAARI Suoria lähetyksiä 17 screeniltä, 8 erilaista elävää olutta, 220 asiakaspaikkaa ja monipuolinen ruokalista. Tule seuraamaan EMjalkapalloa kanssamme!

LOOTSI 8, LOOTSIKESKUS, TALLINNA

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, NBULBNVJTUPU ALKOHOLIKAUPPA, KIRPPUTORI, STEAK HOUSE & PUB GRILLI RAVINTOLA, KAHVILA, KAUNEUSSALONKIT. Tinkimisen mahdollisuus. A

Sadamarket D

Merekeskus

Mere pst 10, TBMMJOOBtPóDF!NFSFkeskus.ee

Norde Centrum


ajankohtaista

Näistä puhutaan Tormi

e . Fa

i

ni Rote rman

anni F. R.

Faeh lm

Wie d

hlm

R. Tobia se a Koll ane J. Posk

hlb ars

ri

J. Ku

F. R. Kr eutzw aldi

nde

ori

i

J. Ku

an

L

J. K

F. R

Gonsi

Jak ob son

Ven e

Müürivahe

na Sau

Ho buja am a

Pikk

Jõe

ed

se Tera

ksi

ri

k

F. J . ni

Vase

Harju

Paad i

La bo ra to or iu m i

i La

-Rü ütli

va ära siv Ve msi

J. Vil

Vase

Rüütli

a

Rahu-

am

jalg

ad

mnt

Tina

Politseia

ak

ka

Le nn u

Petrooleumi

s-S

Pik k

Uu

Pro n

k

a älj iv

Tu

Narva

Raua

a Rau Gonsi ori

pst Rävala

nd

Isla

Pronksi

tsa

st ap ni to Es

Ma

t

s rli p Kaa

G. O

Narva mnt

k

Vabaduse väljak

u

rn Pä

Parda

i

arja

t mn

ri

Karu

Jõe

a-P ost

Tuuk

Viru

A. Laikmaa

Van

Vä ike -K

Sakala

t li ps

a

Inseneri

Vana-Viru

a älj ri v at Te

a

pe Toom

i Wismar

Dunkri

ng Lühike jalg Kuni

Suur-Karja

Piiskopi

Falgi tee

Hirvepark

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

Rutu

Apteegi

Uus

K

om Kiriku To tu Koh

Ki

Snelli tiik

ea imu Pühava

Aavan meren tuolla puolen…

Nafta

Tuukri

Ahtri

Roseni

Bremeni käik

Nu

u oht

Kanuti Mere pst

u

Rautatieasema auta uta atie a tieas tie tti ieas iea iie ea e ase as ema em ma m

Ahtr i

Aia

Ai da ost oostri oost r-Kloo uur-Klo Suu Suur-Kl Hobus nne ep

Va im

tsi Loo

Ol e ük Pag viste i ari

urt

Kooli

a Laev

ari

Ra

Su

n Kuu

Tolli

e te

rdi Poo

äe m

a nn

atee eisij

te

st e e p äe te m

pli

ki tü ur Su

a amajaa Kalamaja K Vana-Kal

Ko

na

Kotzebue

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Piirros: Eve Jaansoo

14

J. P ä

rna

■ VARAUDU RUUHKIIN! Etenkin autolla liikkuvat matkailijat voivat joutua Tallinnan keskustassa ruuhkiin. Esimerkiksi Mere puiestee, Viru-aukion ja sataman suunnan välillä, on usein tukossa ruuhka-aikoina ratikkakiskoremontin takia. Samaan aikaan monet rakennus- ja tietyökohteet merkitsevät kaventuneita väyliä, joten satamaan menoon kannattaa varata aikaa. Ohessa olevassa kartassa on katutöiden tilanne Tallinnassa kesäkuussa ja suurin osa niistä jatkuu heinäkuulle. Ratikkalinjojen 1 ja 2 remontin aikana Pohjois-Tallinnaan kulkee bussi numero 52, joka lähtee Viru Keskusta vastapäätä, Postimajan vierestä.

HÜT TÜNEN

Saarenmaalle pitää rakentaa silta Tänä kesänä omalla autolla Saaren-

■ HILTON TALLINN PARK AVATTIIN Kesäkuun 9. avattiin juhlallisesti Baltian maiden ensimmäinen Hiltonhotelli. Paikalla oli kutsuvieraita maan presidenttiä myöten. Avajaisissa oli tyylinä Las Vegas, onhan hotellin alakerrassa tyylikäs 24 tuntia vuorokaudessa avoinna oleva 1 600 neliön Olympic Park Casino baareineen. Hotellin nykyaikaisen sisustuksen on suunnitellut suomalainen sisustusarkkitehtitoimisto dSign Vertti Kivi & Co. Väriskaalana on musta, kulta ja valkoisella terästetty beige. Hotellista avautuu upea näköala Politseiaed-puistoon ja sen taustalla näkyvään Vanhaankaupunkiin. Täyden palvelun hotellissa on kokoustilat jopa 800 osallistujalle, kuntosali, eforea-spa, pihviravintola terasseineen ja aulabaari. Hotellin suurin sviitti on 180-neliöinen. Perushuoneet ovat 32 neliötä ja niissäkin on ilmainen internet-yhteys ja mahdollisuus valmistaa kahvia. Kuntosalin, uima-altaan ja saunojen käyttö kuuluu hotellihuoneen hintaan. Huoneita on yhteensä 202. Kansainvälisessä hotellissa on kansainvälinen henkilökunta, heidän joukossaan on myös suomalaisia. Hilton Tallinn Park avasi uuden aikakauden tallinnalaisessa hotellitoiminnassa. Palvelukonseptiin on kiinnitetty erityistä huomiota.

maalle matkustavan pitää joko ostaa matkalippunsa mantereen ja Saarenmaan väliselle lautalle hyvissä ajoin etukäteen tai varautua pitkään jonottamiseen. Syynä on nykyisen yksityisen lauttaliikennöitsijän viime syksyinen päätös poistaa toinen suuri autolautta liikenteestä. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun Viron valtio irtisanoi liikennöitsijän sopimuksen. Uusi operaattori, valtion omistama Tallinnan satama, aloittaa lauttaliikenteen uusilla aluksilla vasta lokakuussa. Nyt käytössä on yhden suuren aluksen lisäksi vanha autolautta, johon mahtuu vain vähän autoja. Liikennöintikapasiteettia on liian vähän. Vaikka lauttamatka kestää vain puoli tuntia, voi jonossa joutua istumaan jopa viisi tuntia. Kahdenkymmenenviiden vuoden

aikana on ajoneuvomäärä Virossa kasvanut moninkertaiseksi. Vuonna 1990 Virossa oli 156 henkilöautoa tuhatta henkilöä kohden. Vuonna 2005 määrä oli

■ TUNNELIN PÄÄSSÄ VALOA? Euroopan unioni myönsi Helsingin ja Tallinnan välille suunnitellun rautatietunnelin selvityksiin rahallista tukea. Tavoitteena on tutkia, onko rautatietunneli Tallinnan ja Helsingin välillä kannattava. Junamatka tunnelia pitkin kestäisi arvioiden mukaan noin puoli tuntia. Tallinnasta Varsovaan kulkevan Rail Baltica -rautatien arvioidaan olevan valmis vuonna 2025. Se mahdollistaa nopean jatkoyhteyden Tallinnasta Keski-Eurooppaan.

jo 367. Vuonna 2013 oli Virossa Eurostatin tilaston mukaan peräti 478 henkilöautoa tuhatta henkilöä kohden. Virolaiset myös ajavat yksityisautoillaan enemmän kuin koskaan. Samaan aikaan on autoilevien ulkomaalaisten matkailijoiden määrä moninkertaistunut. Monet matkustavat Saarenmaalle. Se on Tallinnan ja Pärnun jälkeen Viron tärkein matkailukohde. Lauttaliikenteen toimivuus vaikuttaa koko Saarenmaan talouteen, joka on suurelta osin riippuvainen matkailusta. Saarenmaa on suosittu matkailukohde ja liikennemäärät ovat suu-

ria ruuhkaisimpina aikoina. Isoja autolauttoja tarvittaisiin useampia kuin kaksi, jotta satamiin ei juhlapyhinä ja kesäviikonloppuisin syntyisi jonoja. Muina aikoina nämä lautat seilaisivat puolityhjinä tai seisoisivat toimettomina satamassa. Sillan rakentaminen Saarenmaalle onkin ainoa järkevä vaihtoehto. Sillasta on tehty useita

Kieli poskessa ■ Kosto on kättemaks. ■ Kaksoset on viroksi kaksikud, kolmoset kolmikud. Viro tekee historiaa Riossa, kun identtiset Luikin siskokset osallistuvat olympiamaratonille. Luik on viroksi joutsen.

vaihtoehtoisia suunnitelmia ja kustannusarvioita. Noin seitsemän kilometriä pitkän sillan hinnaksi tulisi rakennustavasta ja -paikasta riippuen noin 320–415 miljoonaa euroa. Jos summa jaetaan esimerkiksi kolmellekymmenelle vuodelle ja sillan käytölle tulisi pieni maksu, olisi se myös taloudellisesti paras vaihtoehto. Toinen kysymys on: Miksi matkasta Saarenmaalle pitää maksaa? Kerran viikossa mantereelta Saarenmaalla vieraileva pariskunta maksaa autolauttamatkoistaan vuodessa vähintään 1 300 euroa! Virossa teiden käytöstä ei tarvitse maksaa. Teiden rakennus-, kunnossapito- ja hoitomaksut hoidetaan valtion kassasta eli verovaroin. Mantereen ja Saarenmaan välinen lauttaliikenne on myös osa tieverkkoa. Lauttamaksu panee kansalaiset eriarvoiseen asemaan. Saarenmaalla asuu kuitenkin yli kolme prosenttia Viron väestöstä. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Tuhatoos on tuhkakuppi ja prillitoos silmälasikotelo. Läätsetops taas on se purkki, johon kontaktilinssit laitetaan yöksi. Sekä soppaan että silmään pistettävät linssit ovat läätsed.


Mistä tulee näin onnellisia ihmisiä? KSA Silmäkeskukselta!

Ilmainen näöntutkimus Helsingissä

Viiltovapaa silmien laserleikkaus alennettuun kesähintaan

Lisätietoja: www.silmalaserleikkaus.ȏ, info@silmalaserleikkaus.ȏ tai 020 786 1060

Herkuttele ja hemmottele itseäsi

Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn

WHYRPUUÄOV[LSTLYP[VU[HSSPUU


Solaris on paras kauppa- ja vapaa-ajankeskus Tallinnan sydämessä! Solaris-keskuksessa on 13 kahvilaa ja ravintolaa, jossa voi tutustua maailman makuihin ja nauttia japanilaisen, hollantilaisen, venäläisen ja muiden maiden keittiöiden herkkuja. 2 elokuvateatteria, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun.

2 herkkuruokakauppaa kaupungin parhaalla tuotevalikoimalla.

2 ulkoilmaterassia ja niistä yhdeltä avautuu paras näkymä Tallinnaan ja tapahtuvat pääkaupungin parhaat kesäjuhlat. Lukuisia kenkä- ja vaatekauppoja, tietotekniikkalaitteiden myymälöitä, iso kirjakauppa, konserttitalo ym. -. Elämä on ihanaa! Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee


kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

17

Mark Soosaar filmaa kihnulaista Kai Leasta Manijan saarella tämänvuotisen festivaalin tunnuspätkää varten.

Mark Soosaar ja Lennart Meri avaamassa ensimmäistä Pärnun elokuvafestivaalia 1987.

Viron vanhin filkkari

Lennart Meri ja Mark Soosaar perustivat missiofestivaalin, joka oli aikaansa edellä. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT PÄRNUN FILMIFESTIVAALI, MIKKO VIRTA

Asen Balikci voitti 1987 Pärnun elokuvafestivaalin pääpalkinnon dokumentillaan eskimoiden talvileiristä.

K

ansanedustaja Mark Soosaar käy kesällä Tallinnassa niin harvoin kuin mahdollista. Festivaalikiireet pitävät miehen Pärnussa ja kotisaarilla Kihnussa ja Manijalla. Niinpä tapaamme Riigikogun ravintolassa väliajalla. Tarkoitus on muistella, miten Pärnun kansainvälisen dokumentti- ja antropologisten elokuvien festivaali sai 30 vuotta sitten alkunsa. Oli kevätkesä 1987, ja Mark Soosaar oli juuri aloittanut Viron elokuvaliiton johtajana, kun Lennart Meri ehdotti tapaamista, johon kutsuttaisiin antropologeja ja dokumenttien ohjaajia Latviasta, Liettuasta, Suomesta ja muista Itämeren maista. Meren mielessä väikkyi pienimuotoinen happening, jonka ohessa vähän saunottaisiin sekä nautittaisiin hyvästä (lännestä tuodusta) kahvista ja tupakasta. Mark matkusti Moskovaan elokuvajuhlille 1987 ja tapasi sattumoisin Unescon tuolloisen elokuvaneuvoston johtajan Enrico Fulchignonin. Yhdessä idea jalostui festivaaliksi. Se polkaistiin pystyyn jo kolme kuukautta myöhemmin Pärnun APN-hotellissa (nykyisin Strand). Se kun oli Virossa ainoa paikka, jossa oli sekä elokuvasali että sauna. Soosaar oli tavannut legendaarisen kulttuuriantropologin Heimo Lappalaisen käydessään vierailulla Suomen elokuvasäätiössä. Lappalainenkin innostui hankkeesta valtavasti, pani kontaktinsa peliin ja sai paikalle muun muassa maailmankuulun etnomusikologin Alan Lomaxin. Lisäksi Heimo keräsi länsimai-

30. Pärnun elokuvafestivaali 11.–24.7. ■ koko ohjelma: www.mona.ee ■ 101 dokumenttia ja etnografista elokuvaa. Näytökset Endla-teatterissa ja

Nykytaiteen museossa. ■ Esityksiä Pärnun lisäksi Jõhvissa, Viljandissa, Heimtalissa, Manijalla,

Tõstamaalla, Torissa, Aressa ja talvella myös Kumussa Tallinnassa. ■ perustettu 1987, johtaja siitä asti dokumenttiohjaaja Mark Soosaar

silta osallistujilta osanottomaksun dollareissa. Niillä festivaalille ostettiin 16 millin projektori. ”Kyseessä oli ensimmäinen itälänsi-tapaaminen, mikä oli kaikille osapuolille yhtä jännittävää.” Viikon kestänyt festivaali improvisoitiin upeaan päätösjuhlaan asti. Perinteitä syntyi. Vieraille ei ollut varaa hankkia hienoja festivaalipasseja, joten nimet poltettiin katajalevyille ja ripustettiin elokuvaohjaajien kaulaan. Kuten nykyäänkin. ”Rahaa oli vähän, mutta haluttiin näyttää, että tunnetaan suuren maailman tavat.” Traditio pääpalkinnosta syntyi sekin puolivahingossa. Näyttämön yllä roikkui kaunis perinteinen UKU:n käsityömestarien kutoma hääpeitto. Kun ensimmäi-

Heimo Lappalainen sai 1993 pääpalkinnon elokuvallaan Taigan kansalaisia.

nen voittaja julistettiin, Meri ja Soosaar nostivat spontaanisti ja keskenään sopimatta peiton kanadalaisen Asen Balikcin harteille. Soosaar huolehti logistiikasta ja yleisestä järjestelyistä, joihin kuului väistämättömänä osana yhteydenpito KGB:n paikalliseen konttoriin. Tosin valvonta oli perestroikan jälkimainingeissa sulanut lähes olemattomiin. ”Pärnu oli silti suljettu kaupunki, jonne ulkomaalaiset tarvitsivat tuloluvan.” Ohjelman kokoamiseen ei ollut ohjekirjaa. Rullat oli viety Lennart Meren hotellihuoneeseen, ja niistä hän valitsi elokuvat päiväksi kerrallaan. Meri istui myös tuomaristossa. Päätöksenteko oli vitkutteluun taipuvalle välillä vaikeaa. Soosaar muistaa venyttäneensä palkintoseremoniaa kutsumalla setokaisnaisten kuoron kolme kertaa esiintymään. Lopulta Soosaaren oli pakko pitää väliaika, hypätä autoon ja raahata Lennart hotellista Endla-teatterin lavalle. Katsomot olivat tupaten täynnä. Mikä veti ihmisiä katsomaan jotain niinkin marginaalista kuin kansatieteelliset elokuvat? Soosaaren mukaan neuvostovallan viimeisinä vuosina television ja elokuvateattereiden tarjonta ei juuri katsojia kiinnostanut. Festivaalielokuvat sen sijaan olivat jotakin aivan uutta. Vastaavaa dokumentteihin keskittynyttä kansainvälistä festivaalia ei tuolloin ollut missään maailmassa. Nykyään dokumenttielokuvat ovat erittäin suosittuja, samoin festivaalit. Soosaar ja Meri olivat siis reilusti aikaansa edellä. Pärnun festivaalin aihepiirit määriteltiin heti alussa: alkuperäis-

kansat, katoavat kielet ja kulttuurit. Etnografisten elokuvien tekijöitä ja muita kulttuuria kuvien kautta tutkivia kutsutaan toisinaan visuaalisiksi antropologeiksi. Heitä kesäinen Pärnu on kiehtonut aina. Rentoa meininkiä kuvaa, että viisumivapauden jälkeen vieraita alkoi saapua etukäteen ilmoittamatta, filmirulla kainalossa. ”Elokuvaihmiset tulevat tänne mielellään tapaamaan toisiaan”, myhäilee Soosaar. Siinä mielessä Lennart Meren toive on toteutunut.

Missiofestivaali Ilman Soosaaren Unesco-kontakteja ja sitä kautta saatua tukea festivaali olisi luultavasti kaatunut jo heti Viron itsenäistymisen jälkeisessä myllerryksessä. ”Hankalaa aikaa oli myös 1990luvun loppu. Eräänä vuonna meille ei löytynyt enää salia, ja siksi aloimme näyttää dokumentteja Viron televisiossa. Saimme suuren katsojakunnan, ja samalla syntyi taas uusi jokavuotinen perinne.” Tulevaisuus on jälleen vaakalaudalla, sillä nyt festivaalilta edellytetään 30 prosentin omarahoitusta. Soosaar pitää tapahtumaansa missiofestivaalina, eikä lipunhintaa voi siksi nostaa pilviin. ”Tätä ei tehdä kaupallisin perustein vaan sivistävässä mielessä.” Festivaali on pysynyt pienenä ja intiiminä, mutta laajentanut reviiriään muihin kaupunkeihin. Televisiossa esitetään kuusi dokumenttia, joista katsojat äänestävät suosikkinsa. ”Ne ovat koko perheen filmejä ja hyvin suosittuja. Tänä vuonna teemana televisiossa on Lapset ovat fiksumpia”. Lue lisää verkkolehdestä. ■


VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Avoinna alkaen 11.00 Uus-Sadama 23, Tallinna Sataman D-terminaalia vastapäätä

Liisun luona Heinäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Ravintola Chi on kiinalais-, thai- ja intialaisiin ruokiin erikoistunut viihtyisä ja mukava itämaishenkinen ravintola. Solaris keskuksen Chi, Estonia pst 9, 0. kerros Ă&#x153;lemiste keskuksen Chi, Suur-SĂľjamäe 4, 2. kerros

Kristiine keskuksen Chi, Endla 45, 1. kerros

Ă&#x153;lemisten keskuksen Little India, Suur-SĂľjamäe 4, 2. kerros

MyĂśs alkoholiton vaihtoehto!

MyĂśs alkoholiton vaihtoehto!

A terminaali B terminaali

D terminaali

e mm i na ar se alm uk +s rjo Ta f IV f

5â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE.

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours

Meiltä lÜytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 17-20

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl: Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myÜs yksityistilaisuuksiin.

NORDE CENTRUM

Ko

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Rapeat kanansiivet 0,5 l olut

Mustamäe keskuksen Little India, Tammsaare tee 104 A, 2. kerros Rocca Al Mare kauppakeskuksen Little India, Paldiski mnt 102, 2. kerros

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Wieninleike 0,5 l olut

Little India -ravintolat ovat intialaisen ruuan pikaruokaravintolat, joissa tarjotaan aitoa intialaista ruokaa.

Viimsi keskuksen Chi, Haabneeme, SĂľbruse pst 15, 2. kerros

3

6, 50 euroa

13,euroa

SI S A R TE TTU AVA

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli! MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â&#x201A;Ź


Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ lonviiniä en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Viru keskus

Gonsio

ri

silla

Kivi

A. Laikmaa

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

www.pizzabuffet.ee

t

ps

Kaubamaja

nia

to Es

Maneezh i

€ 2.90 . hinta norm

Buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipöytä, keitto, aasialaiset ruuat (hapanimelä kana, nuudelit ja kevätkääryleet), kanansiivet ja mehevät pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyörykät. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia! Best pizza buffet on erinomainen valinta lapsiperheille ja ryhmille! Valinnanvaraa on kaikkien makuun! A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

7lOOlNXSRQJLOOD ORXQDDQWDLSlLYlOOLVHQRKHHQUXRNDMXRPD

HEINÄKUUN TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

“Makuelämyksiä historiallisten holvien alla Glorian Viinikellarissa”

Lämmin kalavalikoima

13

EUR

Tallinnan vanhankaupungin historiallisen muurin kellarissa sijaitsevassa Gloria Veinikelderissä on mahdollisuus nauttia ruokaelämysten lisäksi Pohjoismaiden suurimmasta viinivalikoimasta. Kahdeksan eri kokoista salia ja romanttinen terassi luovat ravintolasta todellisen

Vanhankaupungin helmen. Yksi omistajista, Marko Hark on kokenut sommelier ja viinikellarin keittiötiimi yhdistää virolaisen ja eurooppalaisen keittiön. Gloria Veinikelder on ideaalinen valinta niille, jotka arvostavat hyviä viinejä ja niihin sopivia ruokia.

ERIKOISTARJOUS heinäkuussa etukäteen tilattuna

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

THE BEST R E S TAU R A N T S O F E S TO N I A 2 0 1 6

Chef´s Special • Aperitiivi • Amuse Bouche ALKURUOKANA: Naudan- ja hanhenmaksaterriini, maustekurkkua, omena-chutney ja calvados-kastiketta

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23

PRESENTS

THIS IS ONE OF

Kanafilee juuston kera

11

PÄÄRUOKANA: Ankanrintaa ja viini-rypälekastiketta batatin, sipuli-hillon ja mustien linssien kera JÄLKIRUOKANA: Ruisleipä-karpalojäädyke

EUR

Paketin tarjoushinta 33 euroa! Gloria Veinikelder: Müürivahe 2, Tallinna • Puh. + 372 6 406 804 • ma–la 12.00–23.00 vein@gloria.ee • www.gloriaveinikelder.ee • www.facebook.com/gloria.veinikelder


ravintolat

20 Liekehtivät makkarat on Talukõrtsin erikoinen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Perinteistä virolaista Talukõrts on vanhojen hyvien aikojen maalaistaverna keskellä Tallinnaa.

virolainen

täyteläiset keitot ja possunpaisti. Alkupaloiksi valitsemme palavat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesäkuisena tiistai-iltana Talukõrts

on pullollaan asiakkaita. Puheensorinasta erottuu useita kieliä ja tarjoilijat kiirehtivät pöydästä toiseen kantaen ruoka-annoksia ja juomia. Ilmapiiri on maalaismaisen joviaali. Sisutus on tehty hyvällä maulla vanhaa ja uutta yhdistellen. Maaseuturomantiikkaa henkivää rekvisiittaa on juuri sopivasti tekemään selväksi paikan tyylin. Ruokalistalla on kunnioitettu perinnettä, mutta muutama yllätyskin löytyy. Klassikoista mainittakoon valkosipulileivät, silli kermakastikkeessa,

Sisutuksessa on käytetty paljon aitoja maaseudulta tuotuja tavaroita.

metsästäjän makkarat sekä paistetun juuston. Annokset tuodaan pöytään samaan aikaan. Maistellessamme rapeaa juustoa marjahillon kera pienet makkarat kypsyvät liekehtivässä kulhossa. Liekki ei sammu vielä alkaessamme nostella makkaroita lautasille vaan jatkaa palamistaan. Turha lienee mainita, että kulho on kuuma. Pääruuaksi talon erikoisistaa löytyy muutama ei niin perin-teinen vaihtoehto, mutta koskaa pidän wieninleikkeestä päätän n kokeilla, millainen Talukõrtsin n oma on. Hyvin toimii, leike on n rapea pinnalta ja sisältä löytyyy pehmeää lihaa, ja lisukkeet saaa valinnan mukaan.

Toiseksi pääruuaksi otamme lohisalaatin, jossa sekä kalaa että salaattiaineksia on runsaasti. Vaikka annos on kevyt, ei se jätä nälkäiseksi. Jälkiruuaksi juustokakku on aina varma valinta, niin tälläkin kertaa. ■

Mistä löytää? Restoran Talukõrts, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

--------------------Alkuruuat: 3–6,50 euroa Pääruuat: 5–15 euroa Jälkiruuat: 4,50 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN”

tunnelma kuin westernissä!

Odotamme Teitä PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

UUTTA!

Heinäkuun tarjous Kolmen ruokalajin erikoismenu!

Hinta 38 € Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Keittiömestari Priit Toomitsan suunnittelemat

KUULUISA VAI KUMMALLINEN -ILLALLISET!

Lounastarjous:: pääruoka 3,50 euroa

3,7-kiloista burgeria,

Kokeile Viron suurinta, josta riittää jopa kuudelle. Hintaan sisältyy 4 Coca-Colaa! Avoinna: su–to 11.00–22.00, pe–la 12.00 – ... Puh. +372 670 8300 www.smokysaloon.ee smokysaloon

Narva mnt 36, Tallinna Satamasta noin 15 minuutin kävely. Sijaitsemme Tallinnan Yliopistoa vastapäätä.

Seuraava jo 12. heinäkuuta ja 9. elokuuta kello 20.00

VIIDEN RUOKALAJIN ILLALLINEN SIIHEN SOPIVINE JUOMINEEN Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 5815 0020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

HINTA 55 €

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E I N Ă&#x201E; K U U 2 0 1 6

21

Välimeren herkkuja Lusikas-ravintolassa pohjoinen ja etelä kohtaavat.

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lusikas (suom. lusikka) on viih-

tyisä ravintola Vanhankaupungin laitamilla vain kivenheiton päässä Viru-kadulta. Vielä vähän aikaa sitten Tallinnassa etanat tai osterit olivat jotakin hyvin eksoottista ja erikoista. Ne ovat jokapäiväistä herkkua Lusikasissa, jonka ruokatyyli on erittäin välimerellinen. Lusikasin sisustus on mutkatonta tyyliä. Ruskean ja harmaan sävyt luovat rauhallisen ilmapiirin. Tila on jaettu pienempiin osiin verhoilla, joiden avulla ruokailuun on saatu sopivan intiimiä tunnelmaa. Testikäynnillä ruokalista aiheut-

ti valinnan vaikeutta, sillä houkuttelevia vaihtoehtoehtoja oli

enemmän kuin tarpeeksi. Päädyin etanoihin, sillä mieleni teki herkullista valkosipulivoita, jossa mÜnkijät oli kylvetetty. Lisäksi erinomaisessa annoksessa maistuivat tuoreet yrtit. Niin maukasta oli, että täytyi pyyhkiä lautanen leivällä tarkasti puhtaaksi. Paahdettu vuohenjuusto viikunakastikkeella, salaatin ja raparperin kera oli mukava versio monesta paikasta tutusta annoksesta. Viikunan ja raparperin maut sopivat hyvin yhteen täyteläisen juuston rinnalla. Jos haluaa mereneläviä, niin tarjolla on päivän kalaa sekä simpukoita. Simpukat tarjoillaan suuressa kulhossa herkullisen liemen kera. Jälleen kerran tarvittiin leipää kaiken liemen saamiseksi suuhun asti. Liharuokana testattu grillattu naudansisäfile oli erinomaisesti kypsennetty (medium rare) ja se tarjoiltiin tryffelillä maustetun peruna-

gratiinin sekä korvasienikastikkeen kera. Mittavalta viinilistalta lĂśytyy varmasti pullo joka makuun ja laseittainkin myytäviä viinejä on tavallista useampia. Jos ei ole aivan meganälkä, niin tarjolla on maistelulautasia kavereiden kesken jaettavaksi viinin kera. â&#x2013;

Mistä lÜytää? Restoran Lusikas, Aia 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

--------------------Alkuruuat: 3â&#x20AC;&#x201C;12 euroa Pääruuat: 10â&#x20AC;&#x201C;19 euroa Jälkiruuat: 5â&#x20AC;&#x201C;7 euroa ---------------------

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Lusikas tarjoaa rehtejä ja raikkaita välimerellisiä makuja.

<g5g68g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g3)1331 :==)<2)2=75)<

Ě&#x2030; 



I[QISI[XIQSSIISIPLMTTI\MZI[[QTTI *IZJMY]MRIOZQTTQ 4I[\MVTMQSSQIT]M[Q[qTTqRI]TSWVI 1TUIQVMVXa[qSÂ QV\Q

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

<IZ\]UV\<ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\WĚ&#x2030;Â&#x152;XMĚ&#x2030;TIĚ&#x2030; ___[MQST][R]\\MMM


22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E I N Ă&#x201E; K U U 2 0 1 6

Uunikala

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mntt 41a, Pä 41 T Tallinna alli lliinn n aâ&#x20AC;˘A Avoinna i jjoka k päivä äi ä 112â&#x20AC;&#x201C;22 Es y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory â&#x20AC;˘ www.ebf.ee

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Valmistusaika: noin 45 minuuttia. Raaka-aineet â&#x2013; 1 kg ohrasuurimoita â&#x2013;  1â&#x20AC;&#x201C;1,5 kg paikallista valkoista kalaa, esimerkiksi haukea â&#x2013;  5 munanvalkuaista â&#x2013;  kanelia, inkivääriä, tilliä, valkosipulia â&#x2013;  suolaa, pippuria, sitruunaa Valmistus: â&#x2013;  Lämmitä uuni 200-asteiseksi. Sekoita ohra, kaneli, inkivääri, suola ja pippuri. Lisää munanvalkuaiset. Seos ei saa jäädä liian veteläksi, mieluummin paksuksi. Tarkista, että ohrasuurimot ovat tasaisesti sekoittuneet muiden aineiden kanssa. â&#x2013;  Puhdista ja perkaa kala. Jätä se kokonaiseksi. Tee kalan kylkiin kolme pientä viiltoa ja mausta se suolalla, pippurilla sekä pane päälle muutama sitruunanviipale. Täytä kalan vatsa maun mukaan valkosipulilla ja tillillä. â&#x2013;  Laita puolet ohraseoksesta tasaiseksi kerrokseksi leivinpaperilla katetulle uunipellille. Nosta sen päälle kala ja peitä se lopulla ohraseoksella niin, että se peittää kalan täydellisesti. â&#x2013;  Kypsennä 15 minuuttia 200-asteisessa uunissa ja sen jälkeen vielä 160-asteessa toiset 15 minuuttia. Ota kala uunista ja anna sen seistä vielä noin 10 minuuttia esimerkiksi foliolla peitettynä. â&#x2013;  Ennen tarjoilua koputa ohrakuori pois ja tarjoile kala salaatin tai muiden haluttujen lisukkeiden kanssa.

Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wille:

Kissakahvila Nurri

Ohralla katettu uunikala

sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. Keskiajan eurooppalaisten tärkeimpiin

Avoinna joka päivä 11-20 Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

ruoka-aineisiin kuuluivat viljaruoat, ennen kaikkea tietenkin leivät, mutta myĂśs puurot, keitot ja samoin monenlaiset juomat, niiden joukossa myĂśs olut. Yksi tunnetuimmista viljoista oli rukiin ohella varmasti ohra ja siitä inspiroituneena teki Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wilde erikoisen reseptin, ohralla katetun uunikalan. Valmistamisessa on osaavasti yhdistetty kunniakkaan ja vanhan raaka-aineen käyttÜä sekä uudenaikaista ruokateknologiaa. Hyvää kokkaamista ja nauttimista! â&#x2013;

en n i ä s Ke unssi br

É É&#x2020; â&#x201A;Ź

É&#x2026;É&#x20AC; ,//( / $36 T $,//( $T /$36( , T 2 8 ,$ É&#x2020;Ç&#x201C;É É&#x201A;-9 /( É&#x2020;-982T (.6,. ,6 $/ ,/M$

KeittiĂśmestari Emmanuel Wille.

Ohrakuoren alla kypsennetty kokonainen kala. .

Ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Virun 2. kerros Avoinna joka päivä klo 13.00 - 16.00 22.06-31.08.2016

Yhdessä syÜminen yhdistää ihmisiä! Meidän kesäisessä brunssipÜydässä on laaja valikoima hurmaavan herkullisia ja terveellisiä ruokia, jotka sopivat erinomaisesti kesäpäivän keskipisteeksi. Makean ystäviä odottaa muiden herkkupalojen lisäksi myÜs paikan päällä valmistettu vohvelijäätelÜ. Hinta ei sisällä juomia. Hotelli pidättää itsellään oikeuden muutoksiin.

Omistajille lisäksi Bonusta. Ravintola Merineitsi â&#x20AC;˘ Viru väljak 4, Tallinna 3uK.   , viru.reservation#sok.Č&#x2018;

Kuva: Olde Hansa

Tällä mainoksella tarjoamme täyshintaisen kesäbrunssin yhteydessä lasillisen viiniä tai virvoitusjuomaa. Mainoksen perusteella saa yksi täyshinta-brunssin ostaja yhden ilmaisen juoman (olut, viini tai virvoke).


ravintolat 23

Hilton-hotellin ravintola on kaupungin uusi näköalapaikka.

Kuva: Hilton

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

RAVINTOLAUUTISIA Baltian ensimmäinen Hilton avattiin kesäkuussa. Sen yhteydessä on Olympic Park Casino. Hotellihuoneista on hieno näkymä vihreän puiston yli Tallinnan vanhankaupungin suuntaan. Maisemaa voi ihailla myös toisen kerroksen The Able Butcher -ravintolasta tai sen terassilta. Ravintola panostaa Black Angus -lihaan. Suurin annos on 800 grammaa painava Creekstone Tomahawk -pihvi, mutta tarjolla on paljon muutakin, muun muassa kaksi burger-vaihtoehtoa. Avokeittiön työskentelyä johtaa italialainen keittiömestari

Thaimaalainen ja tiibettiläinen ravintola S atay ravintola Satay Valmista itse oma Satay-hiiligrillillä!

ÕU-ravintolan sisäpihalla voi täyttää vatsan vaikkapa burgerilla.

Salvatore Coco.

Haabneemen rannassa, Viimsissä avattiin Puri Rannaresto. Terassilta voi nauttia merinäköalasta Tallinnanlahdelle. Tallinnan vanhankaupungin sisäpihat ovat viihtyisiä. ÕU (piha) on uusi ravintola, joka löytyy Brookus-aukiolta. Sinne pääsee Olevimäen puolelta porttikongin kautta. Pihalla saa pelata pingistä ja pyörillä olevasta pikaruokapisteestä saa esimerkiksi burgereita. Pihalla järjestetään myös musiikkitilaisuuksia. Entisen Kaarmannin kaupan tiloihin avattiin Olde Hansa Hortus, joka on keskiaikaisen rikkaan kauppiaan sisäpiha. Se tarjoaa rauhallisen lepopaikan, jossa Viru-kadun katutyöt eivät häiritse. OZO on moderni japanilaisravintola, joka vietti virallisia avajaisiaan viikko ennen juhannusta. Vieressä oleva italialaisravintola Amalfi on laajentunut entisen

jääbaarin tilaan. Viimeksi mainittu tarjoaa muun muassa mielenkiintoisia äyriäisruokia perinteisten pizzojen lisäksi. ■

Mistä löytyy: The Able Butcher, Fr. R. Kreutzwaldi 23, Tallinna. Hilton Tallinn Park. Karttakoodi b3 Puri Rannaresto, Kesk tee 4, Haabneeme, Viimsi. ÕU, Vene 37, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Olde Hansa Hortus, Vanaturu kael 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 OZO, Vana-Viru 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Amalfi, Vana-Viru 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Narva mnt 7, Tallinna Avoinna ma–to ja su 12.00–22.00, pe–la 12.00–23.00 Puh. +372 677 3033 • info@satay.ee www.satay.ee

VIRON KAIKKEIN SUURIN

SPORTTIBAARI

Suoria lähetyksiä 17 screeniltä! 8 erilaista elävää olutta! 220 asiakaspaikkaa! Monipuolinen ruokalista! Lootsi 8, Lootsikeskus, Tallinna

Tule seuraamaan EM-jalkapalloa kanssamme!


24

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Noutopöydästä vaivattomasti Etenkin porukalla liikuttaessa on helpompi löytää sopivat ruuat buffet-pöydästä. Tallinnassa niitä on arkipäivisin useitakin.

buffet TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Esittelemme kaksi toisistaan poikkeavaa, hotellin kesäbuffan ja

kymmenen tuntia joka päivä auki olevan buffet-ravintolan. Original Sokos Hotel Virun ravintola Merineitsi tunnetaan talviaikaan show-illallisistaan. Ravintolapäällikkö ja keittiömestari Margus Tammpere on tiiminsä kanssa suunnitellut koko perheelle sopivan kesäbrunssin. Jokainen voi tehdä kokoviljasämpylään oman burgerinsa tai täyttää oman taconsa. Raaka-aineina on muun muassa nyhtöpossua, coleslaw-salaattia, lämminsavukalaa ja katkarapuja. Kuumana päivänä virkistää punajuurigazpacho. Salaatteja on useita erilaisia. Merineitsin lämminruokavalikoimassa on lihapyöryköitä, kanaa ja päivän kalaa lisukkeineen. Jälkiruokia on kolme. Lounas on päivittäin kello 13.00—16.00 elokuun loppuun asti ja sen hinta on aikuisilta 16 euroa, 6–12 -vuotiaat syövät puoleen hintaan ja sitä nuoremmat ilmaiseksi. Best Pizza Buffet on avoinna joka

päivä kello 11.00—21.00. Pizzoja on valmiina paikan nimen mukaan 6–7 erilaista ja niitä saa tilata myös muilla täytteillä. Tarjolla on myös keittoa, pastaa, noin 20 erilaista salaattikomponenttia, lihapyöryköitä, kanansiipiä, ranskalaisia ja kevätkääryleitä. Nakeissa ei ole natriumnitriittiä, joten ne sopivat myös lapsille. Raaka-aineet ovat tuoreita sekä paikallisia. Jos ryhmä on suurempi, kannattaa varata pöydät etukäteen. Aikuiset voivat ostaa ruokajuomiksi edullisesti olutta, lonkeroa tai viiniä. Aikuisten buffet maksaa 9,90 euroa (arkilounas 6,90 euroa), 4–10 -vuotiaille hinta on 5,90 euroa ja 1–3 -vuotiaille 3,90 euroa. Pehmistä voi ostaa erikseen jälkiruuaksi, mikäli ilmaisen limsan ja ohukaisten jälkeen vielä mahtuu. ■

Merineitsin noutopöytä on monipuolinen.

Tallinnan buffetteja ■ Merineitsi, Viru väljak 4,

■ ■

Original Sokos Hotel Viru. Karttakoodi a2 Best Pizza Buffet, Gonsiori 10. Karttakoodi b3 Tempo. Neljän keiton ja kahden pääruoan lounasbuffet, Sadama 9, Tallink Express Hotel. Karttakoodi a2 Lime Buffet. Arkipäivien aamiais- ja lounaspaikka. Hinta painon mukaan. Narva mnt 11 d. Karttakoodi a3 Bliss, kasviruokabuffet. Hinta painon mukaan. Mustamäe tee 17. Gauranga, intialaisia kasvisruokia. Arkilounaiden hinnat lautasen koon mukaan. Pallasti 1. Karttakoodi c4 Turg, arkisin laaja lounasbuffet. Mündi 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Wiegand, arkisin liikelounasbuffet. Põhja pst 21b. Ilmarine Hotel. Karttakoodi a2 Senso, arkisin lounasbuffet. Liivalaia 33. Radisson Blue Hotel Olümpia. Karttakoodi b2

Margus Tammperen ja hänen alaistensa suunnittelemasta brunssista voi nauttia elokuun loppuun.

Best Pizza Buffet -valikoima sopii kaikenikäisille ja myös kasvissyöjille.


Uusi skandinaavinen ravintola Vanhassakaupungissa! 10% alennus a’ la carte -listan ruoista! Avoinna: ma–la 9–23, su 10–22 • Puh +372 631 3827 Kiriku põik 4a, Vanhakaupunki, Tallinna

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet VIRU CAFE LYONIN terassilla! PRESENTS

THI S I S O NE O F

T HE B E S T R E S TAU R A N T S OF E S TON I A 2 0 1 6

Perjantaisin ja lauantaisin elävän musiikin konsertit!

VIRU CAFE LYON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

Samppanjakesä: Veuve Cliquot 55 € pullo & 11 € lasi (31.8. saakka)

Sijaitsemme Virun liikenneympyrän luona. Vanhasta vuodelta 1887 olevasta puutalosta löydät uuden ihastuttavan aasialaisen ravintolamme Tallinnassa! Tai Boh tuo teille herkut koko Aasiasta aitojen thaimaalaisten kokkien valmistamana, maagisen sisustuksen siivittämänä ja fiineimpien cocktailien täydentämä.

www.cafelyon.ee www.cafelyon.ee www w ww ww w .ca c fel ca fel fe elyon y n.ee yon .eee

www.taiboh.com Mere pst. 1 +372 6200 249


26

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Kesän lempiherkut testissä Kesäloman aikana on hyvä tutustua maan jäätelötarjontaan. kin ja niinpä testasimme virolaisia tuutteja. Valikoima ei todellakaan rajoitu vain näihin. Premialta löytyy muun muassa juustokakun makuista jäätelöä ja Balbiinolta karviaismarjajäätelöä. Lakritsijäätelöä Virossa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa on kaksi suurta jäätelömerkkiä eli Premia ja Balbiino, joilla on

laaja valikoima erilaisia jäätelöitä eli jäätiksiä. Maut sopivat suomalaisille-

Eriti Rammus vanilli koorejäätis mustika täidisega

ei valmisteta, mutta esimerkiksi Prismassa, josta testituotteet ostimme, myydään suomalaisiakin jäätelöitä. Eriti rammus tarkoittaa ruokaisaa, täyteläistä ja kaloripitoista. Virolaisten suosikkijäätelöt

ovat juuri sellaisia. Testijäätelöissä oli, yhtä lukuun ottamatta, yli 10 prosenttia rasvaa. Valmistamiseen on käytetty rasvaista kermaa (koore). Laktoosittomien jäätelöiden aika on vasta tulossa Viroon.

Testissä eniten pisteitä keräsi mustikanmakuinen tuutti, jonka aito maku sai kaikilta hyvin pisteitä. Vana Tallinn jakoi mielipiteitä. Yhden mielestä se oli paras, toisen mielestä aivan liikaa alkoholin makuinen. ■

Eriti Rammus vanilli koorejäätis murakaga

Eriti Rammus vanilli Koorejäätis

Rabarberi-koorejäätis

Kohvi-koorejäätis Vana Tallinn

Premia

Balbiino

Premia

Premia

Balbiino

Balbiino

110

80

110

100

110

77

Hinta

1,19 €

0,75 €

0,88 €

0,88 €

0,98 €

1,19 €

Rasvaa/100g

11,5 g

15,6 g

12,5 g

13,0 g

8,7 g

12,8 g

127

112

111

110

107

92

Kesäinen, marjainen, oikea mustikan maku.

Hyvä maku, kermainen, mutta liian makea.

Hyvä lakan maku.

Nostalginen, miellyttävä.

Raparperin hyvä happamuus.

Erikoinen maku, aito Vana Tallinn.

2016 The Baltic Guide JÄÄTELÖT

Vanilla Ninja vanilli-koorejäätis

Valmistaja Paino/g

Pisteet Kommentit

R A P

! S A


Tuore on herkullista: Uusi japanilainen ravintola OZO aikoo mullistaa Viron japanilaisen ravintolakulttuurin paitsi kalakauppiaiden perinteisissä halleissa, myös japanilaisissa ravintoloissa Umeshussa Helsingin Töölössä ja omassa Fubuki ravintolassaan Punavuoressa.

TEKSTI HELI THORÉN KUVAT KATRIN PRESS

Nyt Nasser tukee ilolla tuoreen ja hyvän japanilaisen ruoan perinteitä myös Tallinnassa muistuttaen, että suuren kansainvälisen suosion saavuutaneen sushin ohella japanilainen keittiö on myös paljon muuta. Nadim Nasser uskoo tietävänsä syyn siihen.

Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitsevassa ravintola OZOssa nautitaan aidosta japanilaisesta ruuasta. Pääosassa lounas- ja illallislautasilla ovat ensiluokkaisen hyvät raaka-aineet sushina, mutta myös lämpiminä annoksina. Sushi maistuu taivaalliselta silloin, kun raaka-aineet ovat ensiluokkaiset. Tämän filosofian ympärille rakennettiin uusi japanilainen ravintola OZO, joka avasi ovensa kesäkuussa

Tallinnan vanhassa kaupungissa. Moni ravintolassa puikkoja heilutellut ruokailija on käynyt kehumassa kokille OZOa Tallinnan parhaaksi japanilaiseksi ravintolaksi. Ravintolan kokki

“Japanilainen ruoka ei vaadi kikkailuja. Hyvät raaka-aineet ja oivaltavat makuyhdistelmät riittävät siihen, että ruokailukokemus on herkullinen, Nasser summaa. OZOssa sushipaloja ei kuorruteta kastikkeilla, hyvä ja tuore kala on annosten pääosassa. ”Maistelumenumme alkaa omalla suosikillani listaltamme, siikasashimilla. Val-

UUSI MENU!

mistamme keittiössämme myös lämpimiä aterioita, ja menusta löytyykin myös Espanjasta Iberico-possun niskaa joka valmistetaan samalla tavoin kuin sushikin: hyvää raaka-ainetta kunnioittaen, Nasser jatkaa.

" Sushi maistuu

Hyvän ruuan lisäksi OZO haluaa tarjota asiakkailleen myös kokonaisvaltaisen elämyksen hyviä juomia ja rentoa tunnelmaa unohtamatta. OZOn viikonloppuilloissa päästään myös nauttimaanhyvästä musiikista live DJ:n merkeissä.

taivaalliselta silloin, kun raaka-aineet ovat ensiluokkaiset

Viini- tai cocktail-listatkaan eivät kalpene ruokalistan ohella – moni poikkeaa OZOon baarin puolelle lasilliselle, vaikka nälkä ei vielä kurnisikaan.

Nasser on oppinut hyvän japanilaisen ruoan salat työskennellessään Suomessa

Ravintola OZO, Vana-Viru 13 puh: +372 53558855 www.ozo.ee

ELEVANT E IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V P Puh. 6 31 31 32 E Elevant Facebookissa

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 – 18.00

laskusta 10% alennus!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi


28

viihde Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Paar Veini on suosittu illanviettopaikka Vanhankaupungin sydämessä.

Tarton keskustan pysäköintimuutokset 2.6. Kaupunki haluaa rajoittaa autoilua Tarton ydinkeskustan alueella ja tästä lähtien A-alueeseen, jossa voi pysäköidä ilmaiseksi 15 minuuttia, kuuluu 19 katua. Kaupungissa on paljon ilmaista parkkitilaa.

Tallinnan asuntojen hinnat ennallaan 3.6. Pääkaupungin asuntomarkkinat polkevat paikoillaan, myöskään hinnat eivät ole muuttuneet. Uutta rakennuskantaa tulee lisää ja luultavasti ostajat odottavat tilanteen kehittymistä.

Saunakuuma kesäkatu

Viron lipun päivä 4.6. Vuonna 1884 siunattiin nykyinen Viron lippu Otepään kirkossa. Sinimustavalkoisen (silloisen Viron ylioppilaiden) lipun 132-vuotispäivää juhlistettiin paraatilla, konsertilla ja jumalanpalveluksella.

Heltermaan satamaan patsas 5.6. Hiidenmaalainen mies toi aikoinaan satamaan vuohensa katsomaan ensimmäistä höyrylaivaa. Tapauksen muistoksi paljastettiin patsas, jonka tekijä on Aivar Simson. Kuvanveistäjä tunnetaan myös nimellä SImson von Seakyl.

Yritysten tulos heikkeni 6.6. Viron tilastokeskuksen eli Statistikaametin mukaan ensimmäisen vuosineljänneksen aikana laski virolaisten yritysten tulos 12 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Yhtä pieni tulos on ollut viimeksi vuoden 2010 toisella neljänneksellä. Henkilöstökulut kasvoivat 6 prosenttia.

Kuressaareen suuri konferenssikeskus 7.6. OÜ Saaremaa Konverentsin hallituksen jäsen Tullio Liblik kertoi, että 24 miljoonaa maksavan ja 4 390 ihmisen salin konferenssikeskuksen rahoitus on kunnossa. Kaavan vahvistus aloitetaan lähiaikoina.

Metsä Wood investoi 8.6. Suomalaiskonserni investoi sata miljoonaa euroa Viroon rakennettavaan vaneritehtaaseen. Se valmistuu seuraavan vuoden lopussa ja työllistää noin 200 henkilöä.

Seuraava menomesta ei ole kaukana, sillä muutama askel samaa

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STUDIO

K

esä tuplaa mahdollisuudet viettää viihtyisä ilta kaupungissa. Tuhannet turistit tuovat oman värinsä Tallinnan yöelämään etsiessään parhaita paikkoja nauttia lämpimistä kesäilloista. Mistä ne löytyvät ja missä tarjolla on parasta seuraa? Tässä muutamia kuumia menovinkkejä. Sauna-katu tunnettiin pitkään jo edesmenneestä Angel gay -baarista. Tänä kesänä samoilla kulmilla on kaksi varteenotettavaa kesämestaa – Frank ja Paar Veini.

Frankissa voi myös syödä hyvin.

Frank oli ennen pääasiassa illan

aloituspaikka erinomaisine ruokineen ja pariisilaisen kahvilan tyyleineen. Paikkaan voisi hyvin kuvitella Ernest Hemingwayn raapustelemaan muistiinpanojaan viskilasi seuranaan. Moderni Hemingwaykin siirtyisi luultavasti kuitenkin kovemman menon paikkoihin jatkamaan iltaa.

nukseen taidokkaasti sisutetussa ravintolassa on suojaisia soppia intiimimpään keskusteluun sekä tanssitilaa ja baaritiskiä sopivassa suhteessa. DJ:t soittavat yleensä uusinta tanssimusiikkia. Mainittakoon, että tanssipuolen voi vuokrata yksityistilaisuuksia varten.

Viinivalikoimassa on kaikkea halvoista talonviineistä, jotka käyvät hyvin budjettimatkaajien lompakolle, kalliisiin italialaisiin ja ranskalaisiin vaihtoehtoihin. Tärkeintä Paar Veinissä on, että se tarjoaa jokaiselle sopivan vaihtoehdon.

Frankissa (Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki b2) on edelleen hyvät olut- ja viinivalikoimat ja palvelu viimeisen päälle hyvää. Uutta on, että nyt paikassa on kaksi Frankia. Viereisen oven Frank on avoinna pikkutunneille asti ja pitää juomatarjonnallaan janoisimmankin kansan juhlatunnelmissa. Illan mittaan voi siirtyä Frankista toiseen, syödä välillä gourmetburgerin vanhalla ja jatkaa iltaa muutaman drinkin verran uudella puolella.

✏ STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Aivan naapurista löytyy seuraa-

va hyvä vaihtoehto Paar Veini (Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki b2). Keskiaikaiseen raken-

katua alaviistoon vie Paar Veinistä Studiolle (Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki b2), joka on etenkin paikallisten asukkaiden suosima yökerho. Tallinnassa sellaisia klubeja kuin Hollywood ja Prive pidetään nuorten ja turistien paikkoina, Vabank ja Klubi Teater ovat Lexuksilla ajeleville ja Louboutinin kengissä kulkeville pintaliitäjille. Studio puolestaan on meitä kaikkia muita varten. Kahden kerroksen klubilla pääkerroksessa soitetaan valtavirtamusiikkia ja ylemmässä kerroksessa enemmän ”vaihtoehtomusaa”. Musiikkivalikoima vaihtelee kuitenkin päivän mukaan riippuen siitä, kuka levyjä pyörittää. Musiikista riippumatta tunnelma on aina katossa. Pääasiassa virolaisista koostuvassa asiakaskunnassa ei ole turhaa pelkoa joutua juttelemaan outojen ihmisten kanssa tanssilattialla. Sellainen ei kuulu virolaisiin tapoihin. Erityisen kiitosmaininnan paikka ansaitsee äänentoistotekniikastaan. Huolimatta siitä, kuinka lujaa musiikki pauhaa tanssilattialla, keskustelu vieruskaverin kanssa sujuu huutamatta. Tällaiset pienet yksityiskohdat tekevät paikasta Tallinnan ykkösen lajissaan. ■

Studio on etenkin paikallisten suosiossa.


Karavaanareiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä t"WPJOOBo

Karla Auto O.K. 25 vuotta! 1JSJUBONFTTV LFTLVLTFOWJFSFTTĂ&#x160; 59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE

www.tallinn-city-camping.eetJOGP!UBMMJOODJUZDBNQJOHFF 1JSJUBUFF 5BMMJOOBt1VI 

!

Käytämme Boschtestaustekniikkaa

Asennus- ja huolto: palvelua, mm.

t Diesellaitteiden kunnostukset: Bosch, Standyne, Delphi t Suutin- ja dieselpumppujen korjaukset t Moottoreiden perus- ja osakorjaukset Tuleviku tie 4A, Peetri kylä, Raen kunta, 75312, Harjun mk. Kilometri lentoasemalta Tarton suuntaan. Puh +372 60 50 250, mob +372 5645 5040 karla@karla.ee, www.karla.ee

ma -pe klo 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Määräaikaishuollot Kytkinasennukset Pakoputkien asennukset Iskunvaimentimien asennukset Jakohihnojen asennukset Jarruosien asennukset Ohjauslaitteiden osien vaihdot Ă&#x2013;ljyn ja suodattimien vaihdot

TyĂśtunnin veloitus

vain 43.00 EUR !

Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQV XIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I ATQMZQTIQ[\II[M\\I ,M[MZ\-IOTM)3/TWKS;PW\O]VRVM

TiesitkÜ, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

0QVVI\ITSIMVM]ZWIPMVSQTÂ  [Q[qT\qqMZQTIQ[\II[M\\I 1TUIQVMVaTTq\a[

www.balticguide.ee

___\IK\QKIT[PWW\QVOMM

I[QISI[XIT^MT](\TSMM


liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

31

Bussiliikenteen kilpailu on kiristynyt.

Bussilla vaivattomasti perille Uudet bussit ja edulliset lippujen hinnat houkuttelevat bussin kyytiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Yhä useampi virolainen matkustaa mieluum-

min bussilla kuin omalla autolla. Syynä bussimatkustamisen suosioon ovat uudet bussit, joissa on paljon mukavuuksia: internetyhteys, vessa, kahviautomaatti ja multimedialaite, josta voi katsella matkan aikana elokuvia tai kuunnella musiikkia. Joissain uusissa busseissa on myös tilaa aikaisempaa enemmän. Toki liikenteessä on vielä myös runsaasti vanhoja busseja, joissa voi aistia perinteistä

TAULUKKO Matka-aika

Hinta

Tallinna – Pärnu

menneen linja-automatkustamisen tunnelmaa. Niissä on yleensä myös vähemmän matkustajia.

Bussi

2h

2,00–11,00

Lippujen hinnat ovat laskeneet vuosien takai-

Juna

2,5 h

7,90

2,5 h

2,00–12,00

sesta. Nyt esimerkiksi Pärnuun pääsee Tallinnasta halvimmillaan parilla eurolla. Hintojen laskun syynä on kilpailun kiristyminen OnniBus.comin sisaryrityksen SuperBus. comin tultua Viron markkinoille viime talvena. Kyseisen bussifirman jokainen reitti alkaa Tallinnan D-terminaalin edestä.

Tallinna – Tartto Bussi Juna

2–2,5 h 10,50–11,50

Opiskelijat ja vähintään 60-vuotiaat saavat alennusta joillakin linjoilla. Alennuskäytännöt vaihtelevat kuitenkin bussifirmasta riippuen. Liput kannattaa hankkia etukäteen jo netistä, jolloin varmistaa paikan saannin bussista. Etenkin perjantaisin ovat Tallinnasta lähtevät bussivuorot melko täysiä. Sama pätee sunnuntaisin Tallinnaan eri puolilta Viroa tuleviin bussivuoroihin. Lippuja voi ostaa osoitteesta: www.tpilet.ee. ■

Tasaista ja edullista kyytiä Virolaiset ovat ottaneet uudet, porkkanoiksi kutsutut junat hyvin vastaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA, MIKKO SAVIKKO

Tarkkana liikenteessä Automatkailu on Virossa mukavaa ja helppoa, koska välimatkat ovat lyhyitä ja maantiet hyvässä kunnossa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CERTKOV

Tallinnasta on Viron eteläisimpään kaupun-

kiin Valgaan 246 kilometriä ja Võruunkin vain 257 kilometriä. Niinpä maan toiselle puolelle ajelee muutamassa tunnissa. Suuret maantiet ovat pääsääntöisesti hyvässä kunnossa. Tarttoon ja Pärnuun vieviä teitä on parannettu jatkuvasti. Kesän aikana tehtävistä tietöistä saa tuoretta tietoa osoitteesta: tarktee.mnt.ee. Pärnuun vievällä Via Balticalla on liikennettä

päivästä tai vuorokauden ajasta riippumatta runsaasti. Suomalaisesta liikennekulttuurista poiketen meno on välillä melko hektistä ja uhkarohkeita ohituksia riittää. Monella Puolaan, Latviaan ja Liettuaan menevällä on usein kiire. Niinpä kannattaa välillä katsoa myös peiliin, onko joku tulossa takaa.

Nopeusvalvontakameroita on viime vuosina asennettu runsaasti juuri Pärnuun ja Tarttoon vievien teiden varsille. Sen lisäksi poliiseja näkyy säännöllisesti nopeuksia mittaamassa. Sakot seuraavat perässä myös Suomeen, joten rajoituksia kannattaa noudattaa. Yleinen rajoitus maanteillä on 90 km/h, neljäkaistaisilla teillä osittain 110 km/h. Kannattaa myös pitää mielessä, että rattijuopumuksen raja on Virossa nolla promillea. Taukopaikkoja on Virossakin säännöllisin välein, joskin samanlaisia taukokeitaita kuin Suomessa ei maassa vielä ole. Pärnuun mennessä luontevin tankkausja taukopaikka on Märjamaalla, joka on matkan puolivälissä. Tarttoon mennessä taukopaikkoja on enemmän, yksi suosittu kahvittelupaikka on Adaveren tuulimylly 67 kilometrin päässä Tartosta. ■

Matkustajamäärän kasvu Elronin junissa oli

edellisvuoteen verrattuna tämän vuoden alussa 7 prosenttia. Suosituimmat linjat ovat Tallinnasta Paldiskiin ja Tarttoon. Lippujen hinnat ovat edulliset ja ostamalla 2,50 euroa maksavan Sõidukaart-kortin saa matkoista vielä 10 prosentin alennuksen. Kortille voi netissä ladata matkoja ja rahaa. Alennuksen saavat myös muun muassa opiskelijat ja yli 65-vuotiaat. Matkalippujen hinnat eivät hirvitä, esimerkiksi noin kahden ja puolen tunnin

Junassa toimii myös internet.

matka Tarttoon maksaa 10,50 euroa. Junissa on ilmainen internet-yhteys ja pistorasioita latausta varten. Dieseljunissa olevien ensimmäisen luokan lippujen hintaero toiseen luokkaan verrattuna on pieni, Tallinna-Tartto -linjalla vain 1,68 euroa. Junissa ei ole tarjoilua eli matkalle kannattaa ottaa ainakin juomaa mukaan. Polkupyörien ja lemmikkien kuljettaminen on sallittua C-alueella ja se on maksutonta. Kesällä on meneillään remontteja, jotka voivat haitata raideliikennettä. Lisätietoja: elron.ee. ■


vapaa-aika

Kesän parhaat uimapaikat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

14 VIRON UIMARANTOJA 16 17 15 mmmmmmmm mmm Tallinna Rakvere

Kärdla 1

Virossa pääsee polskimaan järvissä, merissä ja suolampareissakin. TEKSTI MIKKO VIRTA,KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, TOOMAS TUUL, KARTTA EVE JAANSOO

Virallisia uimarantoja maassa on

3

Pärnu 4 2

Kuressaaren rannassa vesi on yleensä miellyttävän lämmintä.

Kuressaari

1. Kärdla 2. Mändjala 3. Paralepa 4. Pärnu 5. Tolkusen suo 6. Paiden tekojärvi

Pulahda suolampeen Virolaiset ovat viime vuosina löytäneet taas suouinnin. Erityisesti tukalan kuumina hellepäivinä vilpoiset suovedet tarjoavat miellyttävän viilennyksen. Ja jos on vanhaan kansaan uskomista, niin suovesi hoitaa ihoa ja nuorentaa jopa kymmenellä vuodella. Suosittuja suouintipaikkoja on muun muassa Soomaan kansallispuistossa, Virun suolla ja Tolkusen suolla. Uimareita varten on uimapaikoille asennettu tikkaat.

Kaikki tiet vievät kesällä Pärnun rannalle.

Tähyile Venäjälle Narva-Jõesuun pitkä hiekkaranta päättyy Narvajokeen, jonka toiselta puolelta alkaa Venäjä. Upea hiekkaranta hakee Virossa vertaistaan, sillä on pituutta 7,5 kilometriä. Viron pisin hiekkaranta sijaitsee kuitenkin Peipsijärven pohjoisrannalla. Siellä vitivalkoista hiekkarantaa on huikeat 30 kilometriä, aina Kauksista Vasknarvaan asti. EU:n rajalla voi polskia myös esimerkiksi Narvan kaupungin uimarannalla Narvajoessa ja Etelä-Viron Lüübnitsassa.

Järvi-Viron helmet Etelä-Viro on maan järvirikkainta seutua. Võrun kaupungin uimaranta Tamulajärven rannalla pantiin muutama vuosi sitten uuteen

7. Tõrva 8. Otepään Pyhäjärvi 9. Rõuge 10. Võrun Tamulajärvi 11. Lüübnitsa 12. Kauksin ranta

Saarenmaa on tunnettu siitä, että aurinko paistaa siellä eniten Virossa. Roomassaaressa mitattiin vuonna 2011 huikeat 2 440 tuntia auringonpaistetta. Vertailuksi esimerkiksi Helsinki-Vantaalla paistaa aurinko vuodessa keskimäärin noin 1 800 tuntia. Kuressaaren kaupungin ranta on aivan Piispanlinnan takana. Komeampi hiekkaranta sijaitsee kuitenkin muutaman kilometrin päässä Mändjalassa. Hiidenmaalla virallisia rantoja on muun muassa Kärdlassa, Tõrvaninassa ja Kassarissa.

Võsun hiekkarannalla voi pelata vaikka rantalentopalloa.

Suolampeen pulahdus viilentää kesähelteillä mukavasti. Narva-Jõesuun ranta on maan hienoimpia.

8 L AT V I A

Aurinkoisimmat rannat

Suosituin biitsi

Tartto

Viljandi

7

uskoon ja siellä on nyt uimareita varten kaikki tarpeellinen. Võrun eteläpuolella sijaitseva Rõuge tunnetaan järvistään, niitä on pikkuruisen kunnan alueella useita. Mainio uimaranta on muun muassa Rõugen Suurjärvessä, joka on Viron syvin järvi (36,5 metriä). Tõrvan Vanamõisajärven ylpeydenaiheena on maan korkein hyppytorni (11 metriä). Tõrvassa on myös toinen suosittu uimaranta Riiskajärvessä.

12

6 Paide

5

mm mm

54, niiden luettelo löytyy terveysviraston (Terviseamet) sivuilta. Vesien lämpötiloista, vedenlaadusta ja väen määrästä rannalla löytyy tietoa reaaliajassa osoitteesta www.ilm.ee/rannailm. Kesällä Virossa matkailtaessa onkin kätevää tarkistaa netistä, onko lähistöllä uimarantoja. The Baltic Guide esittelee tässä muutamia suosittuja uimarantoja eri puolilla maata.

Pärnun uimaranta on monelle virolaiselle se ainoa oikea ranta. Kesäpääkaupungin kupeessa sijaitseva kilometrien pituinen hiekkaranta on hellepäivinä tupaten täynnä. Parhaimmillaan siellä voi olla jopa 30 000 auringonpalvojaa. Matala ranta sopii erityisen hyvin lasten pulikointiin. Pärnun erikoisuus on naisille pyhitetty Naiste paradiis -rantaosuus, jossa naiset saavat rauhassa nauttia auringon lämmöstä ilman rihman kiertämää. Uudet kyltit opastavat kesävierasta kunnioittamaan vanhaa perinnettä.

Haapsalu

13 Narva VENÄJÄ

32

11

Valga 10 9 13. Narva-Jõesuu 14. Võsu 15. Virun suo 16. Kaberneeme 17. Vääna-Jõesuu

Tallinnassa ja lähiseudulla Tallinnassa on viisi yleistä rantaa: Pirita, Stroomi, Pikakari, Harku ja Kakumäe. Komein hiekkaranta on Piritalla, jossa on myös monipuolisimmat palvelut. Monen suosikkiranta Tallinnassa on Koplin pohjoispuolella sijaitseva Pikakari. Noin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Võsun ranta on Lahemaan kansallispuiston hienoimpia. Komeiden petäjien reunustama hiekkaranta on niin paikallisten kuin lomailijoidenkin suosiossa. Mukavia rantoja Tallinnan lähellä on muun muassa Kaberneemella ja kaupungin länsipuolella Vääna-Jõesuussa. ■

Liputus rannoilla Virossa käytetään lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista. Keltainen ilmaisee, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty esimerkiksi suurten aaltojen takia.


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

lapset

33

Vembu-Tembumaa ■ Vembu-Tembumaa on koko perheen puuhapuisto, joka avattiin vuonna

2001. Nimensä se on saanut kahdelta apinalta, Vembulta ja Tembulta, jotka seikkailevat virolaisessa lastenohjelmassa. ■ Päivälippu maksaa 17 euroa. Alle metrin mittaiset pääsevät ilmaiseksi. Ryhmille lippu maksaa 14 euroa per henkilö (Vähintään 20 henkilöä ja varaus etukäteen.) Eläkeläisille sisäänpääsy on 10 euroa. ■ Paikan päälle pääsee bussilla numero 219 tai junalla, jolloin pysäkki on Kiisan asemalla. Pysäkiltä on parin kilometrin kävelymatka VembuTembumaahan. Ajomatkaan autolla Tallinnasta menee aikaa puolisen tuntia, pysäköinti on ilmaista. ■ Avoinna 1.6.–31.8. joka päivä klo 10–19. Keskuse tee 2, Kurtna, Saku.

Karting-radalla riittää vauhdikkaita tilanteita.

Koko perheen vetonaula The Baltic Guide testasi Vembu-Tembumaan asiantuntijoiden avustuksella. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesäkuinen päivä on sopivan läm-

min ja aurinkoinen, kun testiryhmä saapuu Vembu-Tembumaan parkkipaikalle. Matkaan meni aikaa Tallinnasta autolla noin puoli tuntia. ”Vembu-Tembumaa – jeee!” kuuluu huuto virolaisesta lapsiryhmästä, joka tulee bussista ulos ja lähtee juoksemaan porttia kohti. Viron vanhimman puuhamaan suosio on vankkumaton ja syykin on selvä. Suuressa puuhapuistossa riittää tekemistä koko päiväksi niin pienille kuin suurillekin. Samanlaista ei muualta maasta löydy. Ta r k o i tu k s e n a m m e o n t u t u s t u a Ve m b u -Te m b u maan laitteisiin koko päivän ajan. Mukana testaamassa on 3–9-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempansa.

Sisäänpääsyn luona olevat sähkö-

autot, mönkijät ja törmäilyautot saavat testiryhmän miespuoleisten jäsenten silmät kiilumaan innostuksesta. Minikaupungin sähköautorata on neljävuotiaan Eliaksen lempipaikka, formulat ja moottoripyörät saavat kyytiä moneen kertaan päivän aikana. Onneksi jonoa ei juurikaan ole ja uudelle kierrokselle pääsee heti uudestaan. Sähköautojen naapurissa on myös karuselli, joka sopii pienemmille vierailijoille. Kolmivuotias Viktoria kuitenkin tykkää etenkin vauhdikkaista paikoista eli trampoliinista ja pomppumäestä. Niissä hän hyppelee päivän aikana monta kertaa yhdessä äitinsä kanssa. Myös törmäilyautot saavat naurun Viktorian suulle, tosin niillä pääsee huristelemaan vain vanhemman seurassa. Suurempien lasten mieleen on etenkin Bungee-trampoliini, jossa

Suuri pomppulinna oli Eliaksen ja Elsan mieleen.

valjaisiin kiinnitettynä sinkoutuu jopa kahdeksan metrin korkeuteen. Se on yhdeksänvuotiaan Elsan lempikohde Vembu-Tembumaalla, kuten myös Tarzanseikkailurata ja törmäilyautot.

Viktoria tykkäsi etenkin hyppykohteista.

Vembu-Tembumaa saa koko per-

heen liikkeelle, sillä moniin vempaimiin voivat myös isät ja äidit mennä huvittelemaan. Mikroautoilla mahtuu ajamaan myös aikuinen ja soraradalla pääsee hurjastelemaan oikealla mönkijällä. Törmäilyautoissa voi unohtaa hetkeksi ikänsä ja nauttia vauhdin hurmasta. Todelliseen vauhdin tuntumaan pääsee mikroautoradalla. Siellä saavat ajaa kaikki vähintään 12-vuotiaat. Kisa käy välillä todella kovana, kun pikkuformulakuskit kurvaavat shikaaneissa. Testaamme valokuvaaja Andrein kanssa myös mikroautoja ja yllätymme niiden nopeudesta. Sateen yllättäessä voi aikaa viettää pelihallissa, joka on pullollaan auto- ja moottoripyöräpelejä. Retrohenkeä paikkaan tuovat Sega-videopelit ja nykyaikaa edustavat Xbox-pelit. Halutessaan voi pelata myös biljardia ja

Lämpimällä säällä uima-altaat ja vesiliukumäet täyttyvät uimareista.

pöytäjalkapalloa. Kaikki pelihallin pelit toimivat ilman rahaa. Ulkona on lisäksi minigolfrata, jättimäinen kiipeilymaja sekä frisbeegolfrata. Vesipuisto on lämpöisenä päivänä

suosittu paikka. Vauhdikkaita vesileikkejä voi harrastaa vesiliukumäissä, uima-altaissa ja vesipallokentällä. Pienemmille lapsille on oma allas vesiliukumäkineen. Kädellä veivattavilla veneillä on hauska ajella pitkin allasta. Välillä voi mennä saunaan lämmittelemään. Vembu-Tembumaalla on monta kahvilaa, joista voi ostaa lämmintä ruokaa hampurilaisista perinteiseen kotiruokaan. Ja hinnat ovat suomalaisella mittapuulla edullisia. Positiivista on myös, että alueella on runsaasti piknikpöytiä, joissa voi nauttia omia eväitä. Paikan päällä voi myös grillata, polttopuut sisältyvät lipun hintaan. ■


34

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Tallinnan korkein nähtävyys Tallinnan Teletorni tarjoaa kesäaikaan huimien maisemien lisäksi

jännittävää toimintaa. Tornin 22. kerroksen näköalatasanteen reunalla kävely on huima kokemus. Puolen tunnin aikana on mah-

dollista kiertää tornin ympäri, turvallisesta kävelystä pitävät huolen turvaköydet. 175 metrin korkeudesta avautuvat mahtavat näkymät Suomenlahdelle ja ympäristöön. Brasserie & Ravin-

tola Teletornissa voi jännittävän kokemuksen jälkeen nauttia maistuvia herkkuja. Lumoavan kaunis näköala tulee kaupan päälle.

Mistä löytää? Tallinnan Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Lähes puoli vuosisataa eläintarhassa – Mati Kaal siirtyy eläkkeelle TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan eläintarhan johtajana

vuodesta 1975 lähtien työskennellyt Mati Kaal täytti kesäkuun alussa 70 ja allekirjoitti anomuksen eläkkeelle lähdöstä. Tulemme kuulemaan hänestä vielä muun muassa eläintarhan ystävien yhdistyksen kautta. ”Eläintarha ei valmistu koskaan”, toteaa Mati Kaal The Baltic Guidelle. Ensi vuonna valmistuu jääkarhuille uusi Polaarium, jossa niillä on runsaasti tilaa elellä. ”Viime vuonna alueella avattiin erinomainen seikkailupuisto, johon pääsee ostamalla yhteislipun. 87 hehtaarin alueella on koko ajan tekemistä. Kun jääkarhut pääsevät uusiin tiloihin, on vuorossa tiikerien tilojen laajennus.”

”Vuonna 2015 meillä kävi 385 000 vierasta. Heinäkuussa on tavallista, että noin 70 prosenttia heistä on suomalaisia, jotka tulevat katsomaan etenkin norsuja ja sarvikuonoja. Olemme sopivasti Rocca al Maren kauppakeskuksen vieressä, johon tulee ilmaisbussi suoraan satamasta.” Mati Kaalun mukaan Tallinnan eläintarha tarjoaa elämyksiä vierailijoille noin tuhannen kilometrin säteeltä. Pietarilaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset saavat eläintarhassa erilaisen kokemuksen kuin kotimaissaan. Hän uskoo, että jääkarhujen uuden tilan valmistuttua ei ole mahdotonta, että vuodessa eläintarhassa kävisi puoli miljoonaa vierasta. ■

”Viron kansallislintu”, vitsaili Mati Kaal näyttäen närheä, jonka siivissä on sinimustavalkoinen kuvio.

Mistä löytää? Tallinnan eläintarha. Pohjoinen portti: Paldiski mnt 145. Bussit 21, 21B, 22, 41 ja 42. Eteläinen portti: Ehitajate tee 150. Bussit 10, 12, 28, 41, 42, 43 ja 45. Liput: 7 €, opiskelijat ja eläkeläiset 4 €, perhelippu 17 €. Kärryvuokra 1 €.

Tiikeri odottaa uusia tiloja.

Eläinten ruokinta-ajat

Eläintarhassa on päivittäin kello 13 harmaahylkeiden ruokinta. Vesilintuja ruokitaan kello 10 ja 14. Halutessa voi lintuja ruokkia myös automaatista saatavalla ruualla, automaattia varten kannattaa varata 20 sentin kolikoita. Lisätietoa eläintarhan tapahtumista ja toiminnasta löytyy osoitteesta: tallinnzoo.ee.

Vuohet ovat yhtä innokkaita kuin lapset.

Kurkistus virtahevon kitaan.


Tiesitkö, että Virossa on HEINÄKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

!

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

www.balticguide.ee


36

kultt

Erilaisia ja mu

Virossa on 15 maakun 180 kansallisu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, PIIRROKSET REIN LAUKS, KUVAT ANDREI CHERTKOV, URMAS MAND

Virolaisheimoja ovat muun muas-

sa võrulaiset, mulgit, saarenmaalaiset, hiidenmaalaiset ja setot. Murteita on alueittain: saarten murteet, länsi-, keski- ja itämurteet; mulgi, tarton ja võrun murteet sekä koillismurre. Liivinlahdella olevan Kihnun saaren kieltä voi kuulla myös radiouutisissa perjantaisin ja sunnuntaisin. Kassipiägä kanakull on suomeksi huuhkaja, kassimunn on p pieni naula. Kihnun kieli ja j kulttuuri ovat myös Unescon maailmanperintölistalla.

Kielitieteilijöiden mukaan nykyisen Pohjois-Viron murre oli noin 500–600 vuotta sitten hyvin samanlaista kuin suomi. 1700- ja 1800-luvulla nykyisen Viron alueen pohjois- ja eteläosissa puhuttiin toisistaan eroavaa kieltä. Esimerkiksi Isä meidän -rukouksen lause ”Anna meille meidän syntimme…” vuodelta 1870 luettiin Tallinnassa: ”ja anna andeks meile meie wõlad, kui ka meie andeks anname oma wõlglastele„; ja Tartossa: ”Nink anna meile andis meija süda, nida kui ka meije j andisanname ommille süüdleisille.” Mannervirolaiset rvirolaiset erottaa erot saarenmaalaisista aalaisista siitä, että jälkimmäisten mäisten murteessa murteess ei ole viron kielen õ-kirja õ-kirjainta, vaan an he lausuvat sen ö:nä. Suomalaisetkin malaisetkin voivatt käyttää samaa maa menetelmää. menete ää. V Viron

kielessä on luultavasti vain yksi sanapari, jossa voi tulla sekaannus. Mõla ja möla laa tarkoittavat melaa ja mölyä. Kun viroksi pätt tarkoittaa pikkurikollista, niin saarelaiset panevat pätid eli tohvelit ohvelit jalkaansa. Peruna heille on n tuhvel, kun se kirjakielessä on kartul. artul.l. Ja lusikka on Saaremaalla koost, muualla lusikas. Eniten viron kirjakielestä rjakielestä tä eroe avat murteet löytyvät yvät maan eteteläosasta. Setomaalla, lla, josta suurin osa jäi Venäjän puolelle, olelle, puhutaan seton kieltä ((seto kiil,, noin 12 000 puhujaa). Sitä hyvin n lähe lähellä ellä on võro keel eli võrun kieli, jota j puhuu p noin 75 000. Viimeksi main m mainitusta itusta virolaiset sanovat, ett että tä see on hyvin lähellä suomea. Mutta M a tuntuuko seuraava lause suomalaiselta? suom malaaiselta? ”Ma egäpäävätselt ei kõnõlõ kõn nõlõ õ võro kiilt?” (en puhu päivittäin n võr võrun run kieltä).

Veitsi on võruksi väits (viroksi nuga) ja susi on susi (viroksi hunt), mutta myös võsovillem. Võrtsjärvestä länteen asuvat mulgit puhuvat myös omaa murrettaan, jossa useimmiten sanan alussa oleva h jätetään lausumatta.

Leib on tummaa Virolaisten yksi yhteinen nimittäjä on nm musta leipä, must leib. Nykyleivän ään leiv eivän tumma väri tulee suurimmaksi si o osaksi ruismaltaista. Sana leib bo on yhteinen, mutta leivän valmist valmistamisen stamisen astialla, suomeksi taikina taikinatiinu, natiinu, on maakunnittain eri nimit nimityksiä. Saarenmaalla ja Läänemaa Läänemaalla sen nimi on n levalöime, Tartu-, Tartu Pärnu- ja Viljandimaalla ljandimaalla mõhk tai mõhe, Setomaalla tomaalla ruih ja HäädemeesH tessä tess sä leivamold. le old. Virok Viroksi oksi nimi on leivaküna. leiv vaküna. V Viron kiel kielessä leib l b tarkoittaa

Õ-kirjaimen toi viron kirjakieleen Otto Wilhelm Masing (1763–1832), joka oli pastori ja kielimies.

Kaakkois-Viron rajalla on Setomaa, jonka yksi kylä, Obinitsa oli viime vuonna suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuuripääkaupunki. Elokuun ensimmäisenä lauantaina vietetään Setomaan kuningaskunnan päivää, tänä vuonna Värskässä. Tyypillinen settojen soitin on karmoska eli kaksirivinen haitari.

siis tummaa leipää. Vaalea, vehnäleipä on sai ja sekahiivaleipä on sepik. Suomessahan leipä tarko tarkoitoittaa yksinkertaistettuna idässä paksua, joka viikko tehtävää limppua ja lännessä kuivaa reikäleipää. Virolaisten talonpoikien perinteeseen kuului myös 1800-luvulla akanaleivän syö-minen. Nykyään tuotetta voitaisiin myydä runsaskuituisena terveystuotteena. ■


tuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

heimoja urteita

ntaa, joihin väriä tuovat uden edustajat.

Viron ”sisämeren” eli Peipsijärven länsirannalla asuvat venäjänkieliset vanhauskoiset ovat kuuluisia kalastajia ja sipulinkasvattajia. Syksyllä omaperäiset rantakylät muuttuvat suuriksi sipulimyymälöiksi. Peipsin sipulin lisäksi myynnissä on myös vahvaa valkosipulia.

Kihnun saarella naisten pukeutuminen kansallispukuihin on jokapäiväistä. Saaren naiset ovat myös mestareita käyttämään sivuvaunullisia moottoripyöriä.

37


38

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

■ Hae Tallinnaan opiskelemaan!

Viron kuukausi

Historiallinen kaupunki tarjoaa monipuolista menoa ja mielenkiintoisia opiskeluvaihtoehtoja suomalaisille. Suomalaisten suosimat yliopistot Tallinnassa ovat: Tallinn University of Technology, Estonian Business School sekä Tallinn University. Suosituimmat aineet ovat kauppatieteet sekä kansainvälinen laki. Tallinnassa opiskelemme englanniksi ja opiskelukavereita saa ympäri maailmaa. Tallinnassa opiskeleva Suomen kansalainen on oikeutettu opintotukeen ja asumislisään. Lisätietoa opinnoista saa myös sivuiltamme osoitteessa www.tsoj.fi. Hakuaikaa on jopa elokuun loppuun asti. Tervetuloa seuraamaan meitä Facebookissa!

Rattijuoppoja liikenteessä 9.6. Virossa sattuu kesäkuukausina eniten loukkaantumisia aiheuttavia liikenneonnettomuuksia. Suuri ongelma on rattijuoppous. Neljännes kuolonuhreista voidaan laskea juopuneiden syyksi.

Ylipaino maksaa 10.6. Virossa 60 prosentti miehistä ja lähes puolet naisista on ylipainoisia. Tarton yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan se maksaa yhteiskunnalle 45 miljoonaa euroa vuodessa.

4

2

Swedbank nimitti riskijohtajan 11.6. Virolainen Helo Meigas, joka aikaisemmin työskenteli Swedbank Groupissa kaksi vuotta hallituksen jäsenenä, nimitettiin pankkiryhmän riskijohtajaksi, jolla on 300 alaista.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Hopealusikka palaa 12.6. Pari vuotta tauolla ollut virolaisen gastronomian Hõbelusikas-kilpailu palaa takaisin. Voittajat selviävät kuudessa kategoriassa ensi syksynä.

Alkoholin palamisaikaa ei tunneta 13.6. Viron maantieviraston tilaaman tutkimuksen mukaan on viimeisen vuoden aikana ajanut alkoholin vaikutuksen alaisena ajoneuvoa 7 prosenttia eli noin 55 000 henkilöä yli 14-vuotiasta. Vain 10 prosenttia vastanneista miehistä osasi laskea veren alkoholipitoisuuden. Yleensä alkoholin palamista elimistöstä ei osata arvioida oikein.

Eläinsirkusta vastaan 14.6. Virossa on kerätty 5 000 allekirjoitusta Viroon tulevaa sirkusta vastaan. Ministeriössä on valmistumassa myös villieläinten käytön sirkuksessa kieltävä laki.

Viro 58. kallein maa 15.6. Numbeo-portaali laittoi viidenkymmenen tuotteen ja palvelun hintojen perusteella 122 valtiota järjestykseen. Maailman kallein oli Bermuda ja halvin Intia. Viro löytyy lähes keskeltä, se oli 58. kallein.

Tarja Halonen laivan kummiksi 16.6. Tallinkin uusimman laivan, Megastarin vihkii 1. heinäkuuta presidentti Tarja Halonen. Laivan vesillelaskutilaisuus on Meyer Turun telakalla.

1.

Electronic Family Festarit. Ensimmäistä kertaa kuuluisa ulkoilmafestivaali Electronic Family järjestetään Hollannin rajojen ulkopuolella. Vuodesta 2011 asti järjestetty Electronic Family -festivaali tekee vaikutuksen ainutlaatuisella yhdistelmällä huippuartisteja Skandinavian maista. Täällä nähdään muun muassa suomalainen huippu DJ ORKIDEA. Electronic Family Festival 16.7. Laulukenttä, Narva mnt 95.

2.

Kohtuotsan näköalatasanne. Opiskelijan iltaisen kävelyn suosikkistoppi on upean panoraamamaiseman avaava näköalatasanne Vanhankaupungin yllä, Kohtunimisen kadun päädyssä. Näköalatasanteen etsimisessä sokkeloisessa keskiaikaisessa kaupungissa voi pyörähtää tovi, mutta näky on unohtumaton säästä riippumatta. Suosittelemme käymään auringonlaskun aikaan. Pimeässä Vanhakaupunki herää eloon tunnelmallisessa valaistuksessa. Kohtuotsan näköalatasanne, Kohtu 12. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

3.

Eesti Disaini Maja. Eesti Disaini Maja sijaitsee noin kilometrin päässä satamasta ja noin puolen kilometrin päässä Vanhankaupungin Pikk-kadulle johtavasta portista. Liikkeessä on esillä paljon virolaista muotoilua. Showroom ja liike yhdistävät eri alojen suunnittelijoiden osaamista ja tarjoaa paljon uusia luovia ideoita niin sisustukseen kuin pukeutumiseen. Valikoimasta löytyy muun muassa laadukkaita upeita nahkalaukkuja, designvalaisimia sekä trendikkäät puiset silmälasikehykset ja puusta tehtyjä rusetteja.

5

Eesti Disaini Maja, Kalasadama 8.

4.

Kohvik Komeet. Yksi kesän suosikkikohteista! Täällä opiskelija aloittaa kesälomansa lasilla kuohuvaa ja herkullisella kakkupalalla. Ravintola sijaitsee ylimmässä kerroksessa, johon pääsee hissillä. Suurelta terassilta avautuu näköala kaupungin ylle. Vaikka ravintola on kuuluisa leivonnaisistaan, niin voit myös nauttia kevyen lounaan tai vain kupin kahvia auringossa. Kohvik Komeet, Estonia pst 9. Solaris keskus. Karttakoodi b2

3

5.

Tokumaru. Solaris-keskuksessa löytyy myös Tallinnan autenttisinta japanilaista ruokaa. Minimalistisen ravintolan avasivat paikalliset kokit, jotka ovat tuoneet Tallinnaa lähemmäs japanilaista ruokakulttuuria muussakin kuin sushin muodossa. Suosittelemme nauttimaan lounaan täällä ostoksien välissä. Ruoka on todella hyvää ja laadukasta. Ramen, sushi ja tempura ovat juuri sellaisia kuin pitääkin! Tokumaru, Estonia pst 9. Solaris keskus. Karttakoodi b2 ■


Jakkara Dot / Oot-Oot

JOHTAVA TAVARATALO KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ Laaja valikoima virolaisia design-tuotteita ja laadukkaita tavaramerkkejä koko maailmasta.

Kuponki on voimassa 31.08.2016 saakka.

Avoinna päivitäin klo 09-21 Gonsiori 2, Tallinna

288180

Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käytää yhdessä muiden alennusten kanssa.

0

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.

000397

TÄTÄ KUPONKIA NÄYTTÄMÄLLÄ USEISTA TUOTTEISTA 10%:N ALENNUS!


40

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Stockmann uusiutuu Tallinnan Stockmannilla on meneillään remontti ja tavarataloa on jo ehditty uudistaa näkyvästi. Kysyimme markkinointipäällikkö Mari Villemiltä, mitä kaikkea on luvassa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”Suurimmat muutokset tulevat vii-

denteen kerrokseen, joka on juuri nyt suljettu remontin takia. Sinne tulee lisää ravintolatiloja ja kahviloita sekä myös kauneushoitolapalveluja.” Pohjakerroksessa uudistukset jo näkyvät. Siellä uutta ovat Katharinenthal Café ja Rikets-kukkakauppa. ”Uudistuksia tehdään, jotta voimme tarjota asiakkaillemme entistä enemmän”, kertoo Mari Villem. Stockmannin tavoite ei ole pelkästään parempi asiakaspalvelu, vaan tarjota myös inspiraatiota. ”Me haluamme, että kierrellessään eri osastoilla asiakkaamme voivat saada ideoita, joita voivat toteuttaa kotonaan.” Paras esimerkki tästä on kodintarvikeosasto, jossa on nähtävillä erilaisia kattauksia, väriyhdistelmiä ja kankaita, joista voi ottaa mallia kodin uudelleensisustukseen.

Valikoimien runsaus ja korkea laatu näkyvät Stockmannilla kaikilla osastoilla.

Stockmann tunnetaan laatutuot-

teista ja -brändeistä, mikä näkyy koko valikoimassa mukaan lukien ruokaosaston. Sieltä saa paljon tuotteita, joita muualta on vaikea löytää. Ruokaosasto on vaikuttava, sieltä saa erinomaisia valmisaterioita, tuoretta lihaa ja kalaa sekä paljon muuta. ”Emme kuitenkaan voi olla kaikkien alojen asiantuntijoita, mutta voimme tehdä yhteistyötä asiakkaiden eduksi. Siksi tavaratalossamme on esimerkiksi Euronicsin myymälä, josta löytyy parhaat elektroniikkavalikoimat.” Mari kertoo myös, että lastentarvikkeet muuttavat neljänteen kerrokseen, jonne tulee myös XS Toysin leluosasto. Lisäksi silloin tällöin paikallisten suunnittelijoiden tuotemerkkejä tuodaan esille pop-up-tyyliin. Turisteilla on mahdollisuus saada Stockmannilta kolme päivää voi-

massa oleva kanta-asiakaskortti, jolla saa 10 prosentin alennuksen kaikista ostoista. Pysyvä kantaasiakkuus maksaa 3 euroa ja se on voimassa niin Suomessa kuin Latviassakin. Parkkitilaa tavaratalolla on omassa parkkihallissa runsaasti. Sisään sinne ajetaan Liivalaiakadun puolelta. Kanta-asiakkaille kaksi ensimmäistä tuntia ovat ilmaisia, muille hinta on 2 euroa per tunti. ■

Kesän rantamuoti on värikästä.

Mistä löytää? Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi Tallinna b3

Myös juomaostokset voi tehdä Stockmannilla.

Miesten muoti on esillä tyylikkäästi. Kodintarvikeosastolta voi bongata uusia ideoita.


Muotitalo-Putiikki He Si Disainin vaatteiden yksittäiskappaleet naisille ja miehille.

Kaikenlaiset ompelutyöt!

Puh: +37255666797, +37253443998

i on

ik

põ e ri un d J. K

Laulupeo 9, Tallinna Avoinna ma–to 11–17 www.hesidisain.eu

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH SVTWHRRVQHQHRpZPULP[p LP[p

de ri

TA RT

U

He Si Disain La ulu pe o

Jak ob s

MN T.

J. K un

R.

TU

F. R. Kreu tzwa ld

TAR

C.

LII

VA LA

IA

i

Tuo aamulla kangas, illalla saat leningin, puseron tai hameen! Kangadzungel K Kan angad gadzun dzun zunge gell ge

Karnaluks

M

NT

Tätä mainosta näyttämällä

-20%! 20%!

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali erminaali ja en yli. Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien A-TERMINAALI K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI MERE KESKUS

T

MN

NORDE CENTRUM

RI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

NU

R PÄ

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

7. – 10. heinäkuuta 2016

.0

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa

-25%

Helmet 8. 20 16 Korutarvikkeet as ti w w w . p a rli p e s a. e e SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet 19

Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

7–

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna

Pärlipesa

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

4.0

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

+372 631 1871 viuu.ee V oim as s a

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

Silmälasikehyksien putiikki

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)


Yksilölliset tukipohjalliset 35 minuutissa! SINUN JALKASI PARHAAKSI! Pari

65 euroa Varaa aika: +372 687 1233, +372 503 6355 Satamasta vain 3km eli 5 minuutin taksimatka! Jalakabinet OÜ • Pärnu mnt 107, Tallinna • www.jalakabinet.ee

Asiakkaiden lemmikki – LASERNUORENTAMINEN

-30%

Tarjous nyt 110.KAUNEUSKIRURGIA

norm. hinta 160.-

Asiakaspalvelu: Ma–pe 9.00–19.00 La–su 10.00–16.00

Ennen hoitoa edeltää perusteellinen ILMAINEN konsultointi. HUOM! Tarjous on voimassa vain nopeimmille!

Varaa aika jo tänään ilmaiselle konsultaatiolle: info@decusclinic.com tai +372 5626 5910 Tapaamisiin Decus Aesthetic Clinicassa!

Tämän kupongin arvo on klinikassamme

20€

Decus Aesthetic Clinic: Tornimäe tn 7, 5. kerros, 10145 Tallinna. Puhelin: +(372) 698 8336 Skype: admin.decus

Bauerfeind ortoosi- ja turvotuskeskus Painetekstiilien standardin RAL-sertifikaatin omaavat lääketieteelliset kompressiotuotteet (polvisukat, sukat, sukkahousut jms) pienempien hämähäkkisuonien, suurempien suonikohjujen, kroonisen laskimoiden vajaatoiminnan, verisuonten tukosten ja laskimoverisuonten haavaumien hoitoon.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

NÄYTÄ TÄMÄ KUPONKI JA SAAT ALENNUSTA

-10%

Lymfa- ja fysioterapia palvelut!

OTA KAIKKI IRTI!

Valmistamme tilauksesta vähän venyvästä ja jäykästä tasakudoksisesta tekstiilistä tuotteita lymfaturvotuksien hoitoon. Paikan päällä on 3D-teknologiaan perustuva Bodytronic 600 -mittalaite huipputarkkaan jalkojen ympärysmittojen mittaamiseen.

2016 fashion colors!

Avoinna: ma–pe 10.00–18.00 Pärnu mnt 76, Tallinna info@tursekeskus.ee www.tursekeskus.ee Puh: +372 645 4250 tursekeskus

Valikoimassa yli 30 000 kompressiotuotetta!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Tarjous sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00…-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 14.08.2016 asti. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee


Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa HEINĂ&#x201E;KUUN TARJOUKSET

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXODÂ&#x2021;$YRLQQDMRNDSlLYlNORÂ&#x2021;ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHHÂ&#x2021;3XK

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

KAIKKI KEHYKSET:

Puh. +372 6 601 902 Silmälääkärin vastaanotto

ITĂ&#x201E; ME TE ITALIN M A T ODO KAP N PRO ME Ă&#x201E; D I E M Ă&#x201E;M Ă&#x201E;LĂ&#x201E;SS MYYM MNT. 13) A (NARV

IMON VISET MUO INSSIT L ALLA TEHO AMATTOM T S A A IJ HE ELL OIT TE PINN Kaikki tarjoukset ARI P / 66â&#x201A;Ź ovat voimassa kehysten ja ALK. linssien yhteisostoissa heinäkuun loppuun!

.RRWZZZYLYLDQYDXHH0D3H/D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Uusi käsityÜtarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

www.nordoptika.ee

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityĂś- ja harrastustarvikkeet â&#x20AC;˘ Helmet, puolijalokivet â&#x20AC;˘ Siemenhelmet â&#x20AC;˘ Korujen osat â&#x20AC;˘ Tarvikkeet â&#x20AC;˘ Lahjapakkaukset â&#x20AC;˘ Langat â&#x20AC;˘ Virkkaaminen â&#x20AC;˘ Tikkausmallit â&#x20AC;˘ Moulinelangat â&#x20AC;˘ Taidetarvikkeet â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljy- ja akryylivärit â&#x20AC;˘ Lasten askartelutarvikkeet â&#x20AC;˘ Saippuan valmistus â&#x20AC;˘ KynttilĂśiden valmistus â&#x20AC;˘ Koulutarvikkeet â&#x20AC;˘ Koululaukut â&#x20AC;˘ Konttoritarvikkeet â&#x20AC;˘ Savi â&#x20AC;˘ ja paljon muuta

UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! BDR nuorentava kauneusterapia 90 min

79.-

Suomessa 150.(happokuorinta, hieronta, hionta , mikroneulaus, seerumit, innovatiivinen naamio sinisellä LED valolla)

Volyymiripsienpidennys 55.- Suomessa 95.Jalkahoito 29.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Klassinen hieronta 30 min 17.50 Suomessa 32.-

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.85 sinetti!

Beauty Studio

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.pitkät 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta


kauneus&terveys

Piirros: Rein Lauks

44

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

■ Punkkirokotukset kunnossa?

■ Tallinnan uusin päivä-spa

Punkkeja on Virossa joka puolella, myös kaupungeissa. Puutiaisaivokuumetartunnan voi saada punkista jo minuutissa. Rokote suojaa vain TBE-virukselta, mutta ei borrelioosilta, jota punkit myös levittävät. Sitä hoidetaan antibiooteilla. Perusrokotussarjaan kuuluu kolme rokotusta. Jos suojaa tarvitaan nopeasti, toinen annos voidaan antaa jo kahden viikon kuluttua ensimmäisestä. Kolmas annos annetaan 5–12 kuukauden päästä toisesta annoksesta. Suomessa rokoteannos maksaa 55 euroa, Virossa 35 euroa. Rokotuksen voi käydä ottamassa lääkäriasemalla missä tahansa Virossa.

Uuden Hilton-hotellin eforea-spassa tarjottavat hoidot perustuvat muun muassa intialaisiin, thaimaalaisiin ja ruotsalaisiin oppeihin sekä perinteisiin. Esimerkiksi hartiat rentoutuvat puolessa tunnissa 35 euron hintaan. Myynnissä on Elemiksen tuotteita ihon hoitoon niin naisille kuin miehille. Tuotteiden avulla tehdään myös ylellisiä hoitoja. Hoitopaketteihin sisältyy kylpylän saunojen ja uima-allasalueen käyttö.

Auringonoton ABC Ensimmäinen sääntö: käytä auringossa aina suoja-ainetta. kestävän rusketuksen turvallisesti. Se sopii niin kasvoille kuin koko vartalolle ja on veden ja hikoilun kestävää eli sopii loistavasti aktiivisille liikkujille (75 ml, 33,50 euroa).

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesällä aurinko porottaa kuumas-

ti Virossakin. Kävimme jututtamassa Stockmannin kosmetiikkapuolen asiantuntijaa ja kysyimme, miten auringonotto sujuu turvallisesti. Suoja-aineita on lukematon määrä ja samoin ihotyyppejä. Kuinka valita itselleen juuri oikea suoja? ”Moni valitsee aurinkovoiteensa merkin perusteella ja se onkin ihan ok. Meillä on paljon erilaisia ja eri suojakertoimellisia voiteita ja myös auringonoton jälkeen käytettäviä after sun -tuotteita, joista valita. Jokaiselle ihotyypille löytyvät oikeat tuotteet varmasti. Esimerkiksi herkälle iholle sekä kasvoihin ja niskaan kaikille suosittelen Avéne High Protection SPF 30 -voidetta, joka on hyvä valinta myös herkästi itsensä polttaville tai ruusufinnejä auringosta saaville. Sen kaksoissuoja suojaa sekä UVB- että UVA -säteilyltä ja voide hoitaa myös ihoa vähentäen ikääntymisen merkkejä. Se rauhoittaa ja kosteuttaa ihoa (50 ml, 21 euroa). Lancaster Sun Sport Multi Protection Easy-on Gel SPF 20 aut-

taa hankkimaan kauniin ja

Herkkäihoisille lapsille voi kokeilla Australian Gold Kids SPF 50 -voidetta. Se täytyy levittää iholle vähintään 20 minuuttia ennen auringolle altistumista ja voidetta on hyvä lisätä uimisen jälkeen ja muutenkin tunnin välein.

Ultra sunilt a on tullut täksi kesäksi uusi Glimmer suntan gel SPF 20.

Se on veden ja hikoilun kestävä helposti levittyvä geeli, joka sisältää liposomeja ja valoa heijastavia pigmenttejä sekä antioksidantteja, jotka vähentävät auringon negatiivisia vaikutuksia iholle. Sopii myös auringolle allergisille henkilöille (100 ml, 18,50 euroa).” Tuleeko myös hiuksia suojata auringolta ja jos niin miten? ”Hyvä kysymys, sillä hiusten suojaaminen ei aina tule mieleen, vaikka ne tarvitsevat suojaa siinä missä ihokin. Auringossa hiukset kuivuvat ja vahingoittuvat, etenkin jos ne on värjätty. Kannattaakin kokeilla Macadamia Professional Endless Summer

-hiustenhoitotuotteita kuten shampoota, hoitoainetta, hiusöljyä ja muita hiuksiin jätettäviä tuotteita. Esimerkiksi shampoo on gluteeniton ja sulfaatiton ja sisältää väriä suojaavia aineita (236 ml, 23,50 euroa).” Mitä voiteita kannattaa käyttää, jos haluaa ruskettua nopeasti? ” Valinnanvaraa riittää ruskettavissakin tuotteissa. Meiltä löytyy

esimerkiksi Academie (30 ml, 37 euroa), jota voi lisätä normaaliin kasvovoiteeseen, itseruskettava suihkugeeli (St.Tropez In Shower Gradual Tan 200 ml, 23,50 euroa), itseruskettava, kosteuttava yönaamio (Vita Liberata Self Tanning Night Moisture Mask 65 ml 37,90 euroa), itserusketta-

va voide kasvoille ja vartalolle (Lumene Gradual Self Tan Lotion 150 ml 10,50 euroa) sekä Lancaster Tan Maximizer Sublimating Oil Repairing After Sun

-kosteuttava voide, joka syventää rusketusta (150 ml 39,50 euroa).” ■


kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

45

Uskon kun näen Eroon laseista KSA Silmäkeskuksen Flow 2.0 -lasertekniikalla. Flow 2.0 korjaa näköä ilman sil-

Mistä löytää? KSA, J. Vilmsi 5 / Raua 36, Tallinna. Karttakoodi a3 Helsingin toimipiste, Mannerheimintie 12 B, Helsinki.

Korkealuokkaiset Viron kauneus- ja terveyspalvelut keskustan lähellä - Pargi tee 8, Viimsi!

Terveet kynnet ilman lääkkeitä! FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle.

Alennus kupongilla -10% Ei tarvitse ajaa Võruun, 15 minuutissa pääsee keskustasta perille. ÖKO-SPA

ORGANIC-SPA

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

Päiväspan varauspuhelin: +37253981188. Ti–la klo 11–18.

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

Hoitoja myös muina aikoina, jos aika on varattu etukäteen. info@harmoonikum.ee www.harmoonikum.ee

Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä!

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

109 €

Norm. hinta 129 euroa Nyt ainoastaan

KAUNEUSSALONKI

Tohtori Ants Haavel on kokenut silmäleikkausten tekijä.

Ole aina kaunis! KESTOMEIKIT: 180 €

+ lahjaksi pressoterapia kauneussalongissamme (20 min.) Suomessa 895 €

• Kulmakarvat

MESOTERAPIA + lahjaksi laserhoito!

• Silmien rajaus ylös 160 €

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä. Norm. hinta 119 €

Nyt -45% Kesällä ainoastaan

65 €

KESÄINEN KOSTEUTTAVA KASVOHOITO + lahjaksi 3D-naamio!

36 €

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJr Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

(Suomessa noin 500 eur)

(Suomessa noin 440 eur)

• Silmien rajaus alas

80 €

(Suomessa noin 300 eur)

• Huulet

220€

(Suomessa 500 eur)

Privileg Day Spa • Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna. Varaa aika: +372 56 257 122 www.privileg.ee

• Savumeikki ylös

220€

Privileg Day Spa

Ahtr i

Norde Centrum

Ahtr i

Foorum

Jõe

Nyt ainoastaan hintaan

Day Spa

Loots i

Rakastin lasejani ja olin täysin tyytyväinen elämään niiden ja piilolinssien kanssa. Sitten muutamat ystäväni, jotka olivat käyneet korjauttamassa näkönsä laseroperaatiolla, sanoivat että eivät voineet enää kuvitellakaan elämää lasien kanssa. KSA Silmäkeskuksella on toimipisteet Helsingissä, Tallinnassa ja Tartossa. Menin omaan konsultaatiooni Tallinnan KSA:han, jossa tehtiin lukuisa määrä erilaisia kokeita, joilla varmistettiin sopivuuteni silmäoperaatioon. Menetelmä sopii yleensä 20–45 -vuotiaille enkä minä ollut poikkeus. Seuraavaksi sovittiinkin aika itse operaatiolle. Ennen sitä olin hieman hermostunut, mutta minulle vakuutettiin, että pelko on aivan turhaa. Mitään epämiellyttävämpää kuin jo testeissä koettu ei olisi luvassa. Eikä todella ollutkaan.

Useimmat potilaat tuntevat silmissä kuivuutta. Heti leikkauksen jälkeen silmät ovat valoherkät ja näkö on hieman epätarkka muutaman päivän ajan, joten muutama vapaapäivä kannattaa varata toipumiseen. Suomalaisille asiakkaille KSA:lla on vastaanotto Helsingissä, jossa voi käydä konsultaatiossa. Itse operaatio tehdään kuitenkin Tallinnassa. Tohtori Ants Haavel, kuten myös optometristit, puhuu sujuvaa suomea. Elokuun 2016 loppuun asti KSA tarjoaa suomalaisille silmäleikkauksen erikoishintaan 2 290 euroa, johon sisältyvät konsultaatio, leikkaus, laivamatkat Tallinnaan, hotellimajoitus Tallinnassa sekä jälkitarkastukset kolmen vuoden ajan. ■

Paa di

Minulla oli silmälasit 20 vuotta.

mään tehtävää viiltoa. Tekniikka vähentää leikkaukseen liittyviä riskejä, eikä elämäntaparajoituksia toimenpiteen jälkeen ole. KSA:lla on 11 vuoden kokemus viiltovapaista lasertoimenpiteistä ja tuhansia tyytyväisiä, ilman laseja pärjääviä asiakkaita, allekirjoittanut mukaan lukien. Eikä kellään henkilökunnastakaan ole laseja. KSA:lla sai myös erinomaista palvelua. Oloni tehtiin heti kättelyssä tervetulleeksi, kaikkiin kysymyksiin vastattiin asiallisesti, ja ennen leikkausta (kun olin kaikkein hermostunein) minua rauhoiteltiin osaavasti. Leikkauksen jälkeen asiakkaille tilataan taksikyyti. Operaatioon kuuluu useita jälkitarkastuksia, joista ensimmäinen on viikon kuluttua leikkauksesta. Silloin silmistä poistetaan suojaavat piilolinssit. Sitä ennen he soittelivat joitakin kertoja kysellen vointiani ja varmistaen, että toipumisessa ei ollut mitään ongelmia.

Ho buj aam a

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Privileg Day Spa


Kesäisin voi nauttia elämästä suurella terassilla ja antaa katseen levätä jokimaisemassa!

lli kutsuu T

eid

hter Hüür Tra

i igr

u

kin Fore ll Ves

Jahtklubi resto

Avoinna ma-su 11:00 – 23:00 Jahtiklubissa voit nauttia erityisestä miljööstä ja palvelusta. Hyväntuulinen palvelukulttuuri henkii vastaan jo ovelta. Viileimpinä iltoina voi ajatuksiin vaipua takkavalkean loisteessa.

ät kylään!

Nauta-carpaccio, mansikkarucolasalaatti, oliiviöljykastike...... 10,50 Grillattua lohta, parsaa, perunasosetta, marinoitu kirsikkatomaatti, kurkkukastike..................

14,00 Tuorejuustokakkua, sinivatukkaa... 5,00 Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

Valitessa kaikki kolme ruokalajia on yhteishinta 25,00 euroa!

Pirita tee 17, Tallinna • Satamasta 5 minuutin taksimatka! Puh: +372 623 9158 • www.jahtklubiresto.ee • Kalevi Jahtklubi Resto

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

47

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan. Päätös pakata pieni luoteisenglantilainen talo, Kiven ja hänen valokuvaajavaimonsa Sannan seitsenvuotinen koti konttiin, ja jäädä pysyvästi Viroon oli helppo,kun jo ensimmäisenä Tallinnan-iltana monet vanhat ystävät olivat tulleet toivottamaan tervetulleeksi ja vaihtamaan uusimmat kuulumiset. Suomen iltapäivälehtien mainostamaa halpaa kulutusta pariskunta ei hae: ”Elinkustannukset täällä ovat samat kuin Englannissa, ja hinnat tavallista eurooppalaista tasoa, mutta vastineeksi luovaa intoa ja yhteistyöprojekteja löytyy selvästi enemmän”, toteavat Kivi ja Sanna.

Mies joka tapasi Villu Tammen Kivi LARMOLA Istumme KuKun terassilla. Professori Leonhard Lapin kertoo tarinoita, ilmassa on alkukesän tuntua. Otamme sille, ja lähestyvälle juhannukselle. Kirjailijaliiton talossa Jaan Malin lausuu uskomattomalla äänellään 20-luvun ekspressionistista runoutta ja Kreikan amfiteattereja vanhempaa teatteria. Kerran vaimoni Sannan kanssa olimme täällä Jürgen Roosteen runoillassa, joka päättyi valtavaan piirileikkiin, voimallisesti vanhoja jumalia esiin manaten. Asko Künnap, runoilija joka muuttaa merkitykselliseksi kaiken mihin koskee, kurottaa tuolin yli ja toteaa: ”Se on hyvä.” Niin onkin. Menemme vielä yhdelle Vallibaariin. Kun kaksi vuotta sitten asuimme Kunstihooneen ateljeessa, oli se vaarallinen paikka: takaovemme antoi sinne ja etuovemme KuKuun, ilmeinen

Muusikko Villu Tamme.

mahdollisuus eksyä ystävien seuraan! Kaido ostaa ensimmäiset, minä toiset, sitten en enää pidä lukua. Toimittaja Peeter liittyy seuraan. Vanha pomoni Juhani liittyy seuraan, hän on purjeveneellä Tallinnassa. Kapteeni Teet liittyy seuraan. Ja seuraan liittyy myös mies, joka katsoo minua silmien ympärille: ”Villu, oletko se sinä?” Ei-ei-ei! Villulla on pidempi parta, ja hän on kaksi vuotta minua vanhempi. Mies ei usko. Kyllä-kyllä, Villulla on paljon pidempi parta, ja hän on kaksi vuotta vanhempi. Mies kääntyy epäuskoisena. Vähän myöhemmin mies palaa saman kysymyksen kanssa. Päätän, että hän ei sittenkään luule, että olen Villu Tamme, legendaarisen J.M.K.E.yhtyeen perustaja, Tere Perestroika ja Valge Liblika Suvi -kappaleiden tekijä. Ehkä tapasimme 30 vuotta sitten. ”Muistan sinut”,

Kyllä-kyllä, Villulla on paljon pidempi parta, ja hän on kaksi vuotta vanhempi.

sanon. ”Mutta siitä on niin paljon aikaa.” Mies on onnellinen, halaamme niiden vuosien kunniaksi. Kun kapteeni Teet tilaa taksia, tajuan että raitiovaunut ovat lopettaneet kauan sitten, ja ravintola takanamme tyhjentynyt ihmisistä. Kävelemme kotiin, Sanna ja minä. Ja ajattelen, että niin monen vuoden jälkeen miehellä on muisto yöstä, jolloin Villu Tamme halasi häntä Valli-baarin edessä. ■

Uusi emäntä tai isäntä kodittomalle kissalle Cim Aaje toimii Virossa löytökissojen ja -koirien hyväksi. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT LÄÄNEMAA KODUTUTE LOOMADE VARJUPAIK

aikana on ollut 2–3 tapausta, jolloin olen tuonut kissan takaisin”, Cim kertoo.

Tanskalais-ruotsalainen Cim osaa

myös suomea, kuten seitsemää muutakin kieltä. Hän työskentelee Läänemaan löytöeläintarhassa. Virolaiskissat ovat hänen mukaansa saaneet uuden kodin Englantia ja Pariisiakin myöten. Suomeen lähtee keskimäärin kissa joka toinen viikko. ”Emme anna kissaa ihan kenelle tahansa. Joko minä itse tai yhteistyökumppanimme Suomessa käy tarkistamassa puolen vuoden kuluttua kissan voinnin. Se on osa sopimusta. Vuosien

Eläinten hyvinvointi on kaiken toi-

minnan perusperiaate. ”Emme lopeta kissoja tilanpuutteen takia, ainoastaan lääketieteellisistä syistä. 11 kuukauden aikana on vain yksi sairas kissa jouduttu lopettamaan.” Cim on aikaisemmin työskennellyt lääkärinä ja saanut eläinlääkärin assistentin koulutuksen. ”Luovuttamamme kissat ovat rokotettuja ja leikattuja. Europassi on kunnossa ja ne on sirutettu. Uudelle omistajalle tämä

Haluatko tukea Läänemaan kotia etsiviä eläimiä? ■ Varjupaikade MTÜ lahjoitustili SEB-pankissa. BIC: EEUHEE2X ■ Tilinumero EE561010220068203017 ■ Tietoja-kohtaan pitää kirjoittaa Läänemaa.

kaikki maksaa pyöreästi 100 euroa. Halutessa meidän kauttamme saa myös leikkaamattomia kissoja. Viron kuusi löytöeläintarhaa tekevät yhteistyötä. Tallinnaan avataan seitsemäs heinäkuun alussa”, kertoo Cim Aaje. Yhteistyö on laajaa. Suomalainen Rekku Rescue toimii virolaisten kanssa löytääkseen kissoille ja koirille kodin. Löytökissoihin pääsee tutustumaan myös Tallinnan Nurri-kissakahvilassa, jonne Läänemaa Varjupaik toimittaa kissat. Kahvilastakin voi kissoja antaa eteenpäin. ■

Mistä löytää? Läänemaa kodutute loomate varjupaik, Vilkna, Ridalan kunta. www. varjupaik.ee. Kissakahvila Nurri, Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3


48

ajankohtaista Viron kuukausi

Pakkaamatta parempi maailma Kaksi pärnulaista nuorta avasivat Pärnuun Viron ensimmäisen ilman pakkauksia toimivan kaupan.

Rail Balticille lisää rahaa 17.6. Euroopan komissio tukee Rail Balticin toista rahoitushakemusta 202 miljoonalla. Viron osa siitä on 10,7 miljoonaa, josta suurin osa käytetään Ülemisten terminaalin ja sinne raitiotieyhteyden rakentamiseen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Johanna-Maria Tõugu, 17, ja Silver Smeljanski, 26, saivat sysäyksen

Lumikausi kuukautta lyhyempi 18.6. Tarton yliopiston Birgit Viru selvitti gradussaan, että vuosien 1951 ja 2015 välillä on tapahtunut muutos lumen sulamisessa. Esimerkiksi Tartossa lumi sulaa noin neljä viikkoa aikaisemmin kuin ennen. Tallinnassa muutos on kaksi viikkoa.

Sata lakimuutosta 19.6. Heinäkuun alussa tulee voimaan useita lakimuutoksia, suurin osa työvoimauudistuksen takia. Niiden avulla vähennetään myös byrokratiaa.

Ankeriaita Viljandijärveen 20.6. Kolmen kuukauden hyväntekeväisyyskampanja kokosi niin paljon rahaa, että Viljandijärveen istutettiin kerralla 15 000 ankeriaan poikasta. Saalista odotetaan noin viiden vuoden kuluttua.

Lentoyhteys saarille palautui

ilman pakkauksia toimivaan kauppaansa ulkomailla vietettyjen vuosien aikana. ”Johanna asui Saksassa ja sai idean kauppaan sieltä”, kertoo Silver Smeljanski, jolla vihreä ajattelu alkoi itämään hänen asuessaan Tanskassa. Yhdessä tuumin päätettiin perustaa liike Pärnuun, joka on molempien kotikaupunki. Paljas pala -liike ei ole ainutlaatuinen vain Virossa vaan koko pohjolassa. Smeljanskin mukaan lähin samaa konseptia toteuttava liike löytyy Oslosta. Mitä pakkaukseton kauppa sitten tarkoittaa? ”Myymme tuotteita irtotavarana, jolloin asiakas voi ostaa juuri sen verran kuin tarvitsee. Ja emme käytä muovipusseja”, hän vastaa. Smeljanskin mukaan heidän tavoitteenaan on herätellä ihmisiä huomaamaan, että on mahdollista elää myös ilman pakkauksia. ”Tärkeintä on arvostaa itse tuotetta, ei sitä minkälaiseen pakkaukseen se on pantu.”

Paljas pala -liikkeen suosituimpia tuotteita kesäaikaan ovat tuoreet hedelmät ja vihannekset, kertoo Silver Smeljanski. Liikkeen valikoimissa on ruoka-

aineiden lisäksi virolaisia pesuaineita ja saippuoita. Seinällä on siistissä rivissä läpinäkyviä suppiloita ja laatikoita, joissa on pähkinöitä, myslejä, jauhoja, pastoja, mausteita ja myös esimerkiksi virolaisia luomutattarisuurimoita. Valikoimissa on myös tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja leipomotuotteita sekä juustoja ja maalaismunia.

Mukaan kauppaan voi ottaa purkin tai rasian, johon tuotteet mitataan. Tarpeen vaatiessa voi liikkeestä myös ostaa lasipurkkeja, pulloja ja kangaskasseja. Smeljanski kertoo, että keväällä avattu puoti on saanut jo runsaasti positiivista palautetta. Etenkin nuorempi sukupolvi Virossa on entistä kiinnostuneempi kestävästä kehityksestä ja vihreistä valinnoista.

Liikkeessä toimii myös kahvila, jossa järjestetään konsertteja. Paljas pala sijaitsee Pärnun keskustassa, vain kivenheiton päästä Rüütli-kävelykadulta. ■

Mistä löytää? Paljas pala, Kuninga 3a, Pärnu.

21.6. Lentoyhtiö Transaviabaltika aloitti lennot Hiidenmaalle ja Saarenmaalle.

Familon muuttaa Viroon 22.6. Tyyny- ja patjavalmistaja Familon sulkee Heinolan tehtaansa ja siirtää tuotantonsa Viroon. Taustalla ovat Venäjästä johtuvat markkinaongelmat.

Juhannusaaton vietto 23.6. Viron juhannusaattona poltettiin kokkoja, etsittiin sananjalan kukkia ja kiiltomatoja eli jaaniusseja. Juhannusaamun kasteessa kuperkeikan teon pitäisi parantaa selkäsairauksia.

Yksin kotona virolaisittain 24.6. Virossa elää viranomaisten mukaan noin 600 lasta, joiden molemmat vanhemmat ovat töissä ulkomailla. Suurin osa lapsista elää isovanhempien kanssa, mutta osa keskenään tai yksinään.

Kalpamiekkailumestaruus Viroon 25.6. Viron naisjoukkue voitti toistamiseen Puolassa pidetyissä EM-kisoissa kultaa. Finaalissa voitto tuli Ranskasta pistein 33-28.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa ”Taksinkuljettajien joukossa on monenlaisia. On myös niitä, jolla ei ole edes lisenssiä ja, jotka haluavat tulla nopeasti rikkaiksi. Sellainen käyttäytyminen ei kuulu ammattiimme. Olemme tavallisia palvelualan työntekijöitä, joiden pitää osata toimia erilaisten ja eri kieltä puhuvien ihmisten kanssa.”

Henkilö Raul aloitti taksin ratissa jo vuon-

na 1981 Tallinnan Taksoparkissa. Sen jälkeen hän on työskennellyt muutamassa muussa alan firmassa ennen nykyistä työpaikkaansa. Miten viime aikoina tulleet tilaussysteemit, kuten Taxify, ovat muuttanut taksin toimintaa? ”Taxify auttaa nopeammin saamaan kontaktin asiakkaan ja taksin välille. Meille se merkitsee enemmän töitä, mutta samalla hinnat ovat laskeneet. Hinnat määritellään auton iän mukaan. Mitä uudempi auto, sitä korkeampi hinta.”

Raul ajaa taksia yli 30 vuoden kokemuksella.

Olemme tavallisia palvelualan työntekijöitä.

Saamme siiloin tällöin toimitukseen kirjeitä, joissa kerrotaan huonoista kokemuksista taksien kanssa. Mistä luulet sen johtuvan?

Onko suomalaisten kanssa ollut ongelmia? ”Ongelmat syntyvät, kun ihmiset eivät ymmärrä toisiaan. Jos joku suomalainen on ollut hieman alkoholia nauttinut ja väsynyt, niin silloinkin olemme tulleet juttuun. Asioita pitää lähestyä oikealla tavalla.” ■


alk.

39â&#x201A;¬


kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Kuva: Kaupo Kikkas

50

Musiikkia pintaa syvemmältä Laulaja-lauluntekijä ja lahjakas viulisti Maarja Nuut palaa Viljandiin.

Maarja Nuutin musiikki kosket-

taa pintaa syvemmältä. Siinä ei ole niinkään kyse yksittäisten kappaleiden melodioista, vaan se vie mukanaan matkalle omaperäiseen äänimaailmaan. Millaisiin fiiliksiin matka johtaa, on kiinni kuulijasta, mutta matkaan kannattaa lähteä avoimin mielin, ilman ennakko-odotuksia musiikillisen tyylin, paikan tai ajan suhteen. Viulua Maarja Nuut on soittanut lapsuudestaan saakka. Hän on myös opettanut soittoa tuleville muusikkosukupolville Viljandissa ja Tallinnassa. Kotoisin hän on pohjoisvirolaisesta pikkukaupungista Rakverestä, mutta musiikilliset juuret hänellä on Viron perinnemusiikin keskuksessa Viljandissa, jonka heinäkuisilla Folk-festivaaleilla hän on yksi pääesiintyjistä. Nuutin eteerinen musiikki on

kerännyt jatkuvasti lisää fanikuntaa ja seuraajia internetissä. Heihin kuuluu esimerkiksi Duran Duranin solisti Simon le Bon, joka vertasi viime vuonna twiitissään Nuutin laulua enkeleiden ääniin. Mahdollisuutta kuulla Nuutia livenä Viron perinnemusiikin

kehdossa on tilaisuus, jota ei kannata jättää väliin. Nuutin kaltaiselle muusikolle, joka tekee hyvin persoonallista musiikkia omista lähtökohdistaan kaupallisuudesta piittaamatta, saattaisi odottamaton kansainvälinen huomio kasata paineita. Nuut kuitenkin on pitänyt päänsä kylmänä ja keskittynyt oleelliseen ja antanut musiikkinsa puhua puolestaan. ”Musiikissa on kyse ihmisistä ja tarinoista. Maalailen kuvia äänillä ja yritän löytää oikeat sävelet kuvaamaan maailman menoa. Havainnoiminen ja jatkuvasti ajassa pysyminen ovat ainoita merkittäviä paineen aiheita”, hän selittää. Nuutin uusin levy Une Meeles, jota

edelsi debyyttilevy Soolo, on juuri ilmestynyt. Se on levy, jota useampaan kertaan kuuntelemalla kuulee jatkuvasti jotain uutta. Kuunnellessaan ajatuksissaan voi nähdä sumuisia järvimaisemia kalastusveneineen tai itsepintaisesti kitisevän kyläkeinun. Nuut itse pitää uutta levyään edellistä yhtenäisempänä. ”Soolo koostui enemmän yksittäisistä kappaleista – siinä kokeilin paljon erilaisia lähestymistapoja, koska tekemisen aikana tutkin ja opetinkin virolaista perinnemusiikkia ja sen yhtymäkohtia eri projekteihin.

Samaan aikaan opin lisää luuppauksesta (tekniikka, jossa musiikkia nauhoitetaan ja toistetaan esityksen aikana, suom. huom.) ja siitä lähtien olen kehittänyt teknisiä apuvälineistöäni ja luonut paljon uutta materiaalia. Kaikesta tästä seurauksena uusi levy tuntuu enemmän kokonaisuudelta.” Maarja Nuut viihtyy Tallinnan

kodissaan ja Une Meeles nauhoitettiin studiolla, vain lyhyen kävelymatkan päässä Nuutin asunnolta, joka sijaitsee Kalamajassa kauniiden vanhojen talojen ja kävelyteiden alueella. ”Levy nauhoitettiin kesällä 2015. Studio oli ihanassa puu-

rakennuksessa ja todella nautin, kun saatoin kävellä sinne kotoa kymmenessä minuutissa vaikka kahvikuppi kädessä.” Loop-laitteiston avulla sooloartisti voi toistaa konserttitilanteissakin omaa musiikkiaan ja soittaa ja laulaa ”moniäänisesti”. Nuutin musiikissa tekniikalla tuetaan perinteisiä laulun rakennusprosesseja. ”Laulun tekeminen alkaa usein improvisoinnista koko laitteistolla”, kertoo Nuut. ”Joskus taas melodian pätkä tulee vain mieleen, mutta ei johda heti mihinkään pitkään aikaan, mutta myöhemmin otan viulun käteen ja koko kappale onkin siinä: harmonioineen, muotoi-

Kuva: Renee Altrov Photography

TEKSTI STUART GARLICK

neen, usein kuvaten jotain visuaalista maisemaa. Mutta yhä enemmän työskentelen niin, että lähtökohtana on soittaminen looperin kanssa. Pyrin sillä tavoin luomaan äänimaailmoja, joista myöhemmin muokkaan kappaleita.” Viljandin Folk on hänelle monella

tapaa merkittävä tapahtuma. ”Jollakin tavalla olen ollut mukana festivaaleilla vuodesta 1994 asti kirjaimellisesti joka vuosi. Esiintyjänä olen ollut eri projektien myötä vuodesta 2002 lähtien. Folk on todella huikea tapahtuma, jossa esiintyessä on aina hieno tunnelma. Se on hyvin järjestetty ja siellä on loistava tilaisuus tavata toisia muusikoita.” Viljandiin ensikertaa tuleville Nuut antaa vinkin: ”Käykää ehdottomasti Rohelise Maja -kaupassa ja kahvilassa, sieltä saa maailman parasta kahvia ja leivonnaisia. Itse festivaalin seuraaminen on helppoa – kulkekaa vain virran mukana ja nauttikaa kauniista ympäristöstä ja musiikista.” Maarja Nuutin levyjä voi hankkia virolaisista levy- ja kirjakaupoista. Viljandin Perinnemusiikkifestivaali järjestetään 28.–31.7. ■


ka o j , i l a a v i t s Fe siä i l l e e m h i a a tarjo ämyksiä el

12.–14. elokuuta 2016

Kali Briis Band

Marko Matver Politsei- ja Piie & valveorkesterried Lõõtsavägilas

Pohjolan saarten vuosi Justamen t

lly a T m a j Mir Gotlanti)

www.virufolk.ee

(

Triinu Taul & Vinland

jai)an r e t s i e M (Vilsand

Annikinag Fehlanti)

Vilsa ndi

Puuluup

Got lan ti

Eston Voicesian

Käsmu

Öölant i

TYR

(Färsaaret)

Färsaaret

Ei

(Färsvaaor ret)

Ulv(AehnvsenDanömtatar) ar

si a orm a enm V Hiid UHU M nmaa Saare

InBoiler

(Gotl

Veronika Portsmuth

Naissaari

Mo hni

i)

esittelee:

Lauri Saatpalu

u RUhn

Villu Veski

(Muhu)

Kihnu Poisid (Kih nu)

Kihnu

Sólstafir (Islant

Shetl anti

nti a l Is

Ahv ena nma a

Alennushintaiset festivaalipassit ja päiväliput ovat myynnissä Piletilevissä.


The Baltic Guide kotiinkannettuna!

36,euroa/vuosi (sis. alv)

22.00-06.00 CLUB VIRGINS

CABAREE-OHJELMA C Tallinna Burlesque-show Tartu mnt. 29, Aikuisten show www.virgins.ee Suihku-show Puh. +372 5399 3999

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Gentlemen Club

SISÄÄNPÄÄSY 10 € COCKTAILIT 10 € OLUT 4 € COLA 2 €


54

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Suurennuslasin avulla jäkälien kiehtovat yksityiskohdat tulevat näkyviin.

Loore Ehrlich esittelee yksittäistä sammalen versoa.

Näyttelyssä voi katsoa, koskea ja haistella jäkäliä ja sammalia.

Pääosissa jäkälä ja sammal Tiesitkö, että jäkälästä on tehty hajuvettä tai että sammal sopii mainiosti puutarhaan? Nämä ja monta muuta kiehtovaa faktaa sammalista ja jäkälistä selviävät luontomuseon uudessa näyttelyssä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

N

äyttely on saanut hauskasti nimekseen Kauniit ja rohkeat – pääosissa jäkälä ja sammal. Näyttelyn kuraattoreiden Marja-Liisa Kämärän ja Loore Ehrlichin mukaan tavoitteena on esitellä jäkälien ja sammalien ainutlaatuista paikkaa ekosysteemissä ja niiden selviämistä äärimmäisissäkin olosuhteissa. ”Moni virolainen sekoittaa ne jo samanlaisten nimien vuoksi (sammal ja samblik)”, kertoo Marja-Liisa Kämärä. Ja erojakin löytyy muitakin – jäkälät ovat sieniä ja sammalet kasveja. Niinpä näyttelykin on jaettu kahteen eri tilaan. Jäkälähuoneessa voi omin käsin kokeilla puun rungolta, miltä jäkälät tuntuvat tai tarkastella mikroskoopilla niiden hienoja yksityiskohtia. ”Jäkäläruletti on lasten suosikkikohde”, kertoo Kämärä. Siinä rulettia pyörittämällä jää mikroskoopin alle aina eri jäkälälaji. Kämärän mukaan jäkäliä on hyödynnetty jo vuosituhansia. Harva tietää, että Egyptissä muumioiden vatsat täytettiin jäkälällä, jotta ne eivät vajoaisi kasaan. Tai että avaruuteen lähetetty jäkälä säilyi reissusta hengissä.

”Alkuperäiseen Chanel 5 -hajuveteen käytettiin jäkälää, jota kasvaa Virossakin yleisenä”, kertoo Kämärä. Jäkälää on käytetty myös ravinnoksi, muun muassa teenä ja jauheena, josta on leivottu leipää. Niiden hyödyntämistä lääketieteessä tutkitaan jatkuvasti. Sammalhuone tuoksuu metsälle,

koko hämärä tila on omistettu erilaisille sammalille. ”Sammaleet ovat vähän vinksahtaneita, hyvin omaperäisiä kasveja”, tokaisee sammalasiantuntija Loore Ehrlich ja jatkaa: ”Sammalilla ei ole juuria, vaan ne ottavat tarvitsemansa veden ilmasta tai kasteesta. Ne voivat kuivua täysin, mutta eivät kuole vaan virkoavat heti vettä saatuaan.” Vaikka sammal itse multaa ei tarvitsekaan, niin ajan kanssa sammal tuottaa multaa muille ja on kasvualustana monille kasveille. Metsänurkkauksessa voi tutus-

tua sammalten käyttäjiin, muun muassa oravaan, peippoon ja mäyrään. Monille eläimille pehmeä sammal on ennen kaikkea pesänrakennusmateriaali. Sammalta ovat hyödyntäneet ihmisetkin. Muun muassa tyynyissä, käsitöissä ja hirsitalojen

Jäkälät ovat porojen herkkua, mutta ne maistuvat myös ihmisille.

eristeenä. Uusin trendi on sammalen käyttö terveyssiteissä ja vauvanvaipoissa, imukyvystähän sammal juuri tunnetaan. Japanista Eurooppaan levinnyt sammalpuutarhabuumi tarjoaa rajattomat mahdollisuudet kotipuutarhurille. ”Tarvitaan uusia asenteita. Sammal ei ole puutarhan vihollinen, vaan sitä voi hyödyntää. Sammal on paljon huolettomampi kuin vaikkapa nurmikko, ja vuoden ympäri vihreä.” Perheen pienimmille näyttelykokonaisuus tarjoaa paljon katseltavaa. Voi kurkistella mikroskooppeihin ja tutkia jäkäliä sekä sammalia lähempää. Saapa halutessaan istahtaa pehmeälle sammalpeitteellekin. Samalla käynnillä kannattaa tutustua myös luontomuseon perusnäyttelyyn rakennuksen toisessa ja kolmannessa kerroksessa. Siellä esitellään virolaista metsä-, joki- ja rannikkoluontoa. Yksi tuoreimmista näyttelyeläimistä on sakaali LänsiVirosta. Näyttelytekstit ovat viroksi, venäjäksi ja englanniksi. ■

Mistä löytää? Viron luontomuseo, Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f1. Näyttely on avoinna 8.1.2017 asti.


kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

Minun kesätapahtumani

TEKSTI MIKKO VIRTA, EMILIE TOOMELA, KUVA TÕNU TUNNEL

Tallinnalainen Emilie Toomela on aktiivinen kesätapahtumissa kävijä, joka hakeutuu kesäkuukausina mielellään Tallinnan ulkopuolelle.

Emilie Toomela on vapaa kulttuu-

ritoimittaja ja viestintäkonsultti, joka työskentelee muusikoiden, festivaalien ja yritysten kanssa. Hän luonnehtii itseään parantumattomaksi optimistiksi sekä kahvi- ja innovaatioentusiastiksi. Emilien intohimoja ovat musiikin kuunteleminen ulkoilmassa täysin rinnoin ja vieraileminen erilaisissa kesätapahtumissa. Kulttuurin parissa työskentelevä nuori nainen tietää, mihin Virossa kannattaa kesällä mennä. Tässä Emilien tärppejä The Baltic Guiden lukijoille.

Surffileiri 7.–10.7. Roosta, Läänemaa ”Surffauksen luomaa vapauden tunnetta ei muualta saa! Roostalla järjestettävä, surffauksen ystäviä kokoava Surffileiri (Surfilaager) on festivaali, jossa voi katkaista yhteyden muuhun maailmaan, pitää hauskaa ja haastaa itsensä. Niin aloittelijoille kuin myös konkareille tarkoitettu tapahtuma panostaa myös musiikkiantiin. Nauti vehreän luonnon keskellä vesiurheilusta ja uimisesta – vietä kesää juuri niin kuin olet aina unelmoinut. Tanssiin kutsuvat lavalla esiintyvät Levski, Reket ja Traffic.”

Kaupunkilaisilla on mahdollisuus kurkistaa kerran vuodessa maalaiselämän saloihin. Kalana Saund 22.–23.7. Hiidenmaa

Kulttuuritapahtumia heinä-elokuussa HEINÄKUU 6.–9.7. Õllesummer, Tallinna 6.–10.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 6.–10.7. Võru Folklore, Võru 7.–10.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 7.–10.7. Surffileiri, Roosta 7.–12.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 9.–10.7. Hansapäivät, Tartto 9.–10.7. Sepramarkkinat, Kunda 9.–17.7. Pärnun musiikkifestivaali, Pärnu 11.–24.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 15.–17.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 15.–17.7. Tallinnan meripäivät 15.–17.7. auto24 Rally Estonia, Tartto 22.–23.7. Kalana Saund, Hiidenmaa

55

24.7.

Avoimien maatilojen päivä, koko Viro 25.–31.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 28.–31.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 28.–31.7. Jõgevatreff, Jõgeva ELOKUU 1.–6.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 4.–7.8 Kahviloiden päivät, Kärdla 4.–7.8. Weekend Festival Baltic, Pärnu 5.–6.8. Augustibluus, Haapsalu 5.–6.8. Intsikurmu, Põlvan metsäpuisto 5.–6.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa

5.–7.8 5.–7.8. 6.8. 11.–13.8. 12.–14.8. 13.–21.8. 13.–14.8. 13.–14.8. 13.8. 19.–21.8. 27.8. 27.–28.8.

Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli Sotahistoriafestivaali, Valga Setomaan kuningaskunnan päivä, Värska Kuressaaren meripäivät, Kuressaare Viru Folk -festivaali, Käsmu Birgitta-festivaali, Tallinna Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva Haukan markkinat, Antsla Elokuun unettomuus, Pärnu Valkoisen daamin päivät, Haapsalu Muinaistulien yö, koko Viro Sipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa

”Hiidenmaalla järjestettävä musiikkifestivaali ei ole suurensuuri, mutta voittaa monet kaupunkifestarit mennen tullen. Kalana Saund nimittää itseään muodollisuuksista vapaaksi romanttiseksi festivaaliksi. Tapahtuman tarkoitus on tukea ennen muuta paikallisia kykyjä. Hyvää fiilistä ja laadukasta musiikkia tarjoavat bileskenen makoisimmat omenat Haigla DJ:t ja harvoin esiintyvät artistit, joista minun henkilökohtaisia suosikkejani ovat Vul Vulpes, Algorütmid ja Wickblaze. Festivaali järjestetään kuvankauniissa saaristomaisemassa, jossa ei tarvitse pelätä ihmismassoja ja ilmapiiri on miellyttävän vapauttava. Lapsille on luvassa 23.7. oma disko. Festivaalin järjestää tallinnalainen pienlevy-yhtiö Pudru Kuul eli Porridge Bullet (puurokuula).”

Avoimien maatilojen päivä 24.7. koko Viro ”Todellinen helmi maalaisromantiikan etsijöille! Viime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty Avoimien maatilojen päivä pani virolaiset maalaistalot kuhisemaan vieraista. Mukana oli silloin 147 maatilaa. Kaupunkilaisilla on mahdollisuus kurkistaa kerran vuodessa maalaiselämän saloihin. Vierailla voi luomutuottajien, pienviljelijöiden sekä myös suurtilallisten luona. Monet tilat avaavat tapahtuman kunniaksi yhden päivän auki olevia kahviloita, toiset kutsuvat lapsia katsomaan vasikoita. Maalaistaloista löytää sellaisen Viron, jota ei voi kaupungissa kokea.”

Intsikurmu-festivaali, 5.–6.8. Põlva metsapark, Põlvamaa ”Oikeastaan on niin, että jokavuotinen pyhiinvaellus Põlvan metsäpuistoon on musiikinystäville jo niin tärkeä, että kesää ei voi kuvitellakaan ilman Intsikurmun musiikkifestivaalia. Hellitellen Viron Positivukseksi (festivaali Latviassa) kutsutulta festivaalilta löytyy juuri oikea annos kesäistä kauneutta, mahtavaa musiikkia, luonnon kanssa yhteen sulautuvia lavasteita, virolaista designia, käsityöoluita, maukasta ruokaa ja heinäpaaleja, joiden päällä pötkötellessä voi laskeskella taivaan tähtiä samalla musiikista nauttien. Toisista musiikkifestivaaleista poiketen Intsikurmu on luonnonläheinen ja järjestäjät ovat panostaneet jokaiseen yksityiskohtaan suurella intohimolla. Myös ohjelma on moniin muihin festivaaleihin verrattuna laadukkaampi, lavalla nähdään muun muassa Erki Pärnojan Himmelbjerget, Wolfredt, Mick Pedaja ja Ingrid Lukas.”

Haukan markkinat 13.–14.8. Antsla, Võrumaa ”Etelä-Viron kesäkalenterin merkkitapaus on epäilemättä Haukan markkinat, jossa elokuun auringon alla näkee todellista markkinahumua, sellaisena kuin se vanhoissa elokuvissa oli. Markkinoilla myydään kaikkea pellolta saaduista marjoista ja vihanneksista vinyylilevyihin, antiikkiin ja työkaluihin. 90-luvulla uudelleen herätetty markkinaperinne tuo joka vuosi yhteen kymmeniätuhansia ihmisiä. Markkinoiden aikana järjestetään myös tanssit ja konsertteja sekä Antslan laululavalla vetonaulaksi muodostunut romuralli.” ■


56

ostokset

Ruokakorien hinnat halpenivat edelleen The Baltic Guiden perinteisen ruokakorivertailun ilun perusteella ruoka on Virossa mpaa kuin Suomessa. edelleen noin 20 prosenttia halvempaa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Olemme vertailleet ruokakoreja

Suomen ja Viron ruokakaupoissa samalla tuotevalikoimalla kaksi kertaa vuodessa viiden vuoden ajan. Viime vuosina olemme t a sapuolisuuden nimissä tarkistaneet hinnat Prismoista molemmissa maissa. Yllättävää ei ole, että ruokakorien hintaero on säilynyt lähes samana kaikissa vertailuissa ja

niin tälläkin kertaa. Kaikissa vertailuissa ero on ollut 15–25 prosenttia. Sen sijaan se, että molemmissa maissa hintataso on selvästi laskenut yllättää. Sitä emme osanneet ennakoida, kun aloimme tekemään vertailua säännöllisesti. Esimerkiksi kesällä 2012 Virossa korin hinta oli 40,64 euroa ja Suomessa 46,46 euroa. Tämän vuoden hinnat olivat vastaavasti 32,55 ja 39,27 euroa eli 15–20 prosenttia halvemmat.

Kesän ja talven hinnoissa on aina jonkin verran sesongista johtuvia eroja. Tuoreet vihannekset ovat kesällä luonnollisesti halvempia, mutta muuten eivät hinnat ole muuttuneet merkittävästi viime joulukuusta. Hintatason lasku olikin maltillista, tosin Suomessa vähän nopeampaa kuin Virossa. Molemmissa maissa kallistunut kahvi seuraa maailmanmarkkinahintoja. ■

Kesäkuu 2016, Viro

Joulukuu 2015, Viro

Kesäkuu 2016, Suomi

Joulukuu 2015, Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,81

1,15

1,39

1,45

Maito (2,5 %), edullisin litra

0,35

0,35

0,89

0,89

Voi (kilo)

4,33

4,33

3,98

4,58

Tuote

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,64

0,64

0,94

0,97

Riisi (pitkäjyv./kg)

0,54

0,56

0,78

0,92

Porsaan kassler

5,79

3,99

7,90

7,90

Broileri (kokonainen/kg)

1,55

1,59

5,70

8,55

Sokeri (hieno/kg)

0,56

0,56

0,69

0,69

Peruna (irto, halvin/kg)

0,17

0,19

0,79

0,79

Kurkku (kotimainen/kg)

1,28

4,09

2,25

3,95

Juusto (Edam/ Oltermanni/kg)

9,70

9,70

5,32

4,79

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

4,59

3,69

4,30

3,49

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

0,99

0,93

1,95

1,98

Coca Cola (pullo/1,5 l)

1,25

1,39

2,39

2,39

32,55

33,16

39,27

43,34

Yhteensä:

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6


Katso kaikki asiakastarjoukset kotisivuiltamme www.espak.ee Tarjoamme myĂśs kuljetuksen Suomeen.

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

390.HINTA ASIAKASKORTILLA

290.-

AQUA MARINA Breeze iSup Soudettava surfďŹ lauta 300x75x10 cm, max. 95 kg

HINTA ASIAKASKORTILLA

AQUA MARINA Vibrant Soudettava surfďŹ lauta 266x76x10 cm, max.75 kg

18 L 132.- (7.33/L)

72.80

9L 8.09/L

HINTA ASIAKASKORTILLA

TIKKURILA Ultra Classic Korkealuokkainen talomaali/puolihimmeä

56.90 HINTA ASIAKASKORTILLA

Ma-pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myĂśs sunnuntaisin! 9.00-16.00

Hiiligrilli AEDUR A-K22W

Hinnat ovat voimassa 31. elokuuta asti.

Miksi perustaa oma toimisto Viroon henkilĂśkuntineen, kun Aravu OĂ&#x153; hoitaa toimistopalvelut sinulle vaivattomasti suomeksi. Keskity bisnekseen!

Aravu OĂ&#x153; www.aravu.ee aravu@aravu.ee Puh. +358 452 564 047, +372 56 298 044

SUURIMMAN VALIKOIMAN LUOMUMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;- JA KAHVILA VIROSSA! rQBJLBMMJTFUNBBMBJTUVPUUFFUKBUVOOFUVUrFVSPPQQBMBJTFUMVPNVUVPUUBKBUrLBTWJTSVPLBLBIWJMB rSVPLB NBLFJTFU KVPNBU WJJOJUrLPTNFUJJLLB QVIEJTUVTBJOFFU 100 % luomua! DR-, Organics-, 20% alennus POWPJNBTTBSante-, Jonzac-, Logona-KBUrtekramkosmetiikkamerkeille UĂ&#x2026;UĂ&#x2026;NBJOPTUBOĂ&#x2026;ZUUĂ&#x2026;FO

Luonnonmukaiset ja reilun kaupan vaatteet aikuisille ja lapsille!

5% alennus Mahemarket: avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;18 ja su 12â&#x20AC;&#x201C;18. Lootsi keskus, Lootsi 8, Tallinna. Puh. +372 641 3183 mahemarket ZUZU vaatteett4JKBJOUJNNFPO-PPUTJLFTLVLTFOLFSSPLTFTTB

LI W

TA IS T E Ă&#x201E;: .E U OT EIT ILY TU ST M A PI FA OJ TI N ET YN GA TI Y VE SĂ&#x201E; A M IO J .B W

W

EKOLOGISESTI PUHTAAT PESUAINEET â&#x20AC;&#x201C; ALLERGIKOILLE JA HERKKĂ&#x201E;IHOISILLE BioVegan Family -tuotteet ovat luonnollisia ja parabeenittomia. Ne eivät sisällä naftaraaka-aineita eikä synteettisiä haju- ja väriaineita. Ne sopivat ennen kaikkea allergikoille ja iho-ongelmista kärsiville, mutta myĂśs vegaaneille sekä kaikille muillekin, joille luonnonläheinen elämä ja hyvä itä. BioVegan Familyn luonnonläheiset pesuaineet on terveys ovat tärkeitä. yĂśnä ja hajustettu korkealaatuisilla eteerisillä Ăśljyillä. valmistettu käsityĂśnä ältävät ekologisesti puhtaita raaka-aineita. Tuotteemme sisältävät stÜä sääsOlemme ympäristÜä Tuotteita lmaa tävää ajatusmaailmaa voi ostaa e-myymälästämme sekä Tallinnassa et seuraten valinneet seuraavista paikoista: Tallinnan Kaubamajan ruokaosasto, Ă&#x2013;kosahver, Bio4You, Ă&#x2013;koapteek, in tuotteisiimme vain Eliksiir, Mahemarket sekä monista kaikkein laadukekomyymälĂśistä ympäri Viron. kaammat raakaLisäksi on mahdollista tilata netistä osoitteesta: www.naturalme.fi/ aineet.


58

histo Kun muinaissankari Kalevi kuoli, hänen vaimonsa Linda rakensi hänelle suuren hautakummun aivan meren rannalle. Me nykyihmiset tunnemme tuon hautakummun Toompean kukkulana.

Sarasmo

TARINOI

Toompean historiaa

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Linda suri miestään suuresti ja hänen kyyne-

listään muodostui Ülemisten järvi, josta Tallinna ottaa juomavetensä. Järvessä on vieläkin nähtävissä se kivi, jolla Linda istui ja itki. Kalevin ja Lindan poika, Kalevipoika, taas on virolainen muinaissankari, jonka seikkailuista kertoo Viron kansalliseepos Kalevipoeg. Vähemmän myyttinen on Kalevin hautakummun nykyinen nimi. Yksinkertaisesti se on ”tuomiokirkon mäki”. Saksaksi tuomiokirkko on die Dom ja sellainen rakennettiin Tallinnan korkeimmalle kohdalle, mäen laelle eli päälle. Tartossakin tuomiokirkko rakennettiin korkeimmalle mäelle ja mäen nimi on nykyään Toome tai Toomemägi. Virossa on pohjois- ja etelämurteet, meillä Suomessa taas itä- ja länsimurteet. Pohjoisessa on siis Toompea ja etelässä Toome.

Luonnollinen linnoitus Pohjois-Viron rannikko on kalkkikivirannikkoa. Kalkkikivi on liuskekiveä, muinaista merenpohjaa. Tyypillistä rannikolle on jyrkkä putous mereen ja sisämaassa tasaisuus. Pohjois-Viro onkin oikeastaan

liuskekivitasanko, jossa liuskekiven päällä on ”ohut” kerros multaa. Nykyisen Tallinnan kohdalla oli liuskekiviniemi, oikea ylätasanko, joka jyrkkänä putosi kohti meren rantaa. Vieressä mereen virtasi joki ja lahtea suojeli pohjoismyrskyiltä pari saarta. Tarvitseeko parempaa paikkaa kauaa hakea? Ylätasanko oli kooltaan noin 7 hehtaaria ja se oli 24 metriä ympäristöään korkeammalla. Kaiken huipuksi ylätasanko oli tavallaan ”saari”, sillä sen erotti muusta kalkkikiviylängöstä kapea kannas. Asutusta paikalla oli jo muinaisina aikoina. Muinaisvirolaiset rakensivat Toompealle linnan, sellaisen hirsisen muinaislinnan suojaksi merirosvoja ja muita ryöstelijöitä

vastaan. Niitähän Itämeren rannikoilla piisasi, niin viikinkejä kuin muitakin. Kalevin hauta on tarua, mutta linnoituksen nimi ainakin valloittajien mukaan oli Lindanise. Lindan linnoitus Kalevin haudalla, tarun piti elää ainakin linnoituksen rakentaneiden virolaisten keskuudessa. Linnoituksen juurella oli satama. Tuon ajan laivat olivat sellaisia viikinkilaivan näköisiä, oikeastaan isoja avoveneitä ja satama oli enemmän laivavalkama kuin satama sanan nykyisessä merkityksessä. Tallinnan lahden laivavalkama oli ainoita myrskynsuojaisia satamalahtia Viron pohjoisrannikolla, joten siellä tehtiin kauppaa ja sinne purjehdittiin kaukaakin.

Taanilinn

Muinaisvirolaiset rakensivat Toompealle linnan, sellaisen hirsisen muinaislinnan suojaksi merirosvoja ja muita ryöstelijöitä vastaan.

Tanskan kaupunki eli Taanilinn eli Tallinna, Tanskan värit ovat myös Tallinnan kaupungin vaakunassa. Tanskan kuningas valloitti pakanoilta eli virolaisilta PohjoisViron 1219. Tanskan kuningas Valdemar II oli saada ainakin puheissa niin tavoitellun marttyyrikuoleman ristiretkellä pakanoita vastaan, kun hyökkäys mäelle oli kuivua kasaan. Kavalat virolaiset kun olivat piilottaneet osan sotajoukostaan lähimetsiin ja oikealla

hetkellä nämä sitten hyökkäsivät tanskalaisten selustaan. Silloin tapahtui ihme. Taivaan holvi aukeni ja Tanskan kuninkaan käsiin laskeutui Taivaallinen Lippu kera ilmoituksen, että tämän lipun alla voitto pakanoista on varma. Tanskalaisten henkinen linna, Danneborg, oli tullut maanpäälle. Voitto tuli ja lipusta tuli tietenkin Tanskan kansallislippu. Nykyään tämän ihmeen tapahtumapaikka tunnetaan nimellä Tanskan kuninkaan puutarha. Se on keskellä Toompean rinnettä ja tanskalaiset ovat pystyttäneet sinne muistomerkin. Historioitsijat eivät niinkään selitä tanskalaisten voittoa taivaan ihmeellä vaan nykyään uskotaan, että kuninkaan vasalli Rügenin saaren ruhtinas ehti joukkoineen apuun vähän myöhässä, mutta ehti silti ajoissa hyökätä tanskalaisten selustaan hyökänneiden virolaisten selustaan.

Rehe Fall Tanskan kuninkaaseen Valdemar II liittyy toinenkin tärkeä legenda. Nigulisten kirkon sakastissa on aarrekammio, jossa on kiltojen jalometallisia juomakannuja. Varsin monen hopeisen juomasarven jalkana on kauriin jalka.


oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

59

Viljandin naiset keittiöstä.

Saksaksi Tallinna on Reval ja se on helposti äännettävissä Rehe Fall eli kauriin putoaminen. Tästä sanaleikistä kehittyi legenda. Tarinan mukaan Valdemar II virolaiset voitettuaan ratsasti Toompean ylätasangolle ja näki siellä metsäkauriin. Kuninkaan metsästysvietti heräsi ja kauriin ajo alkoi. Kuningas sai ahdistettua kauriin ansaan aivan jyrkänteen reunalle, nousi jo ratsailta ottaakseen kauriin elävänä kiinni, kun kauris hyppäsi jyrkänteen yli varmaan kuolemaansa. ”Kauris halusi mieluummin kuolla vapaana kuin elää kuninkaan vankina”, kerrottiin Tallinnan kiltataloissa vuosisatoja myöhemmin. Legendalla perusteltiin, miksi Tallinnan vapaan hansakaupungin ei tule alistua yhdenkään hallitsijan alaisuuteen. Tarinan muistoksi virallisten juhlajuoma-astioiden koristukseen otettiin mukaan kaurismotiivi. Legendan mukainen kauriin putoamispaikka vuonna 1219 oli nykyisen Laikadun päässä. Paikalla on pieni kaurispatsas. Aikoinaan se oli Viron vartioiduin patsas, sillä 90-luvun alussa metallivarkaat olivat öisin liikkeellä ja pronssinen patsas on tarpeeksi pieni kuljetettavaksi. Patsaalla oli ihan oma valvontakameransa, eikä lähin poliisiasemakaan ollut kaukana, joten patsas säästyi metallivarkailta.

Domberg Toomemägi eli Domberg nimi on säilynyt ensimmäistä kertaa asiakirjoissa vuodelta 1486. Kirkko siellä oli ollut jo aikaisemminkin. Tanskalaiset rakensivat Lindanisen uudestaan ja pystyttivät tasangon keskelle puisen kirkon. Tuomiokirkko on koko ajan ollut samalla paikalla ja nykyinen kivikirkko on aikoinaan ollut katutasolla tai kunnon kirkon tapaan, muutaman portaan verran katutasoa ylempänä. Toompealla on taloja rakennettu ja taloja purettu, mäen pinta on hitaasti noussut ja sen ihmisen aikaansaaman nousun näkee parhaiten juuri Tuomiokirkon rappusista. Tanskalaisten linna oli kulkutien kohdalla, samalla paikalla on nykyään Viron parlamenttitalo. Tanskalaiset eivät pitkään pitäneet Pohjois-Viroa hallussaan, Yrjön yön kapinan jälkeen 1343 Tanska myi koko Pohjois-Viron Saksalaisen ritarikunnan Liivinmaan haaralle. Yrjön yön kapinassa erityisesti Harjumaan maakunnassa poltettiin tanskalaisten aatelisten kartanoita ja tapettiin ne aateliset, jotka eivät ehtineet pakoon Tallinnan muurien suojaan. Tanskalla oli muutakin tekemistä kuin sotia jossain siirtomaassa, joten hyvällä hinnalla siitä oli helppo luopua. Saksalainen ritarikunta oli yksi Palestiinassa syntyneistä munkkiritarikunnista. Tunnetuimmat munkkiritarikunnat ovat Temppelinherrat ja Johanniitat eli Maltanritarit. Saksalainen ritarikunta siirtyi Pales-

tiinasta Preussiin ja Baltian valloituksen jälkeen jakaantui hallinnollisesti kahteen haaraan, Preussin haaraan ja Liivinmaan haaraan. Tästä Liivinmaan haarasta tuli Toompean uusi herra. Liivinmaan ritarikunta koostui munkkilupauksen antaneista aatelissukujen nuorimmista eli perinnöttä jääneistä pojista, jotka jatkoivat uljasta ritarielämää, nyt kirkon kunniaksi. Ristiritareita oli kaikkina aikoina vähän, Liivinmaallakin vain muutamia satoja. Sen sijaan ritarikunnalla oli maallisia vasalleja, kuten millä tahansa kuninkaalla tai ruhtinaspiispalla. Vasallit muodostivat ritarikunnan sotajoukon pääosan, ristiritarit olivat sen kova ydin.

Tallinnan lahden laivavalkama oli ainoita myrskynsuojaisia satamalahtia Viron pohjoisrannikolla. Ristiritarit asuivat Toompean linnassa, mutta usealla vasallilla oli asunto tai vähintäänkin talviasunto suojaisella Toompean kukkulalla. Ylätasangolle muodostui pieni kaupunki, tai paremminkin lähiö, sillä Toompealla ei asunut kauppiaita tai käsityöläisiä, eikä siellä ollut markkinatoria. Toompealla asui parempaa väkeä palvelijoineen ja kaikki tarvittava tuotiin joko omista kartanoista tai ostettiin alakaupungista eli Tallinnasta.

Ylä- ja alakaupunki Toompea oli vallan keskus, sieltä hallittiin. Tallinna oli normaali hansakaupunki, siellä käytiin kauppaa ja siellä tehtiin käsitöitä. Tallinnan kauppiaat tarvitsivat Toompean aatelisten kartanoiden viljaa ja aateliset puolestaan tarvitsivat viljalleen ostajan. Tuontitavaroiden suhteen taas aateliskartanot olivat ylellisyyden halussaan vähän erilaisia asiakkaita kuin saidan kuivakka tallinnalainen kauppaporvari. Yhteistyöstä hyötyivät molemmat, mutta suhde ei ollut luottavainen. Tallinna rakensi puolustusmuurin Tallinnan ja Toompean välille. Muuri ei ollut sen varalta, että vihollinen olisi kiivennyt Toompean muureille pystysuoraa seinämää pitkin ja Toompean valloitettuaan hyökännyt alas Tallinnan kimppuun. Suuruutensa päivinä Toompealla asui 2 500–3 000 henkeä, joista suurin osa oli aatelisten palvelusväkeä. Vuonna 1878 Toompea liitettiin kaupunginosana Tallinnaan. ■

Naiset äänessä Viljandin perinnemusiikkifestivaalin teemana on heinäkuussa naisten ääni.

Vuonna 2014 maan epävirallinen kesä-

Naistega ei ole häbi, naistega saab hästi läbi elutormis naiste peale loota saab.

hitti oli Curly Strings -yhtyeen esittämä Kauges külas. Kappale teki kuuluisaksi energisen kiharapäisen vaaleaverikön

pole vaja Botox süsti meie lähme aastatega paremaks.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KRIS SÜLD

Eeva Talsin.

Hän on yksi tämän kesän Viljandin perinnemusiikkifestivaalin esiintyjistä. Eeva nousee lavalle myös amerikkalaisen Casey Driessenin kanssa. Kauges külas -kappaleen sanoitus on Kristiina Ehinin kirjoittama. Hän on mukana myös viljandilaisessa Naised köögis -yhtyeessä. Muut jäsenet ovat musiikkiammattilaiset Katrin Laidre, Sofia Joons ja Kairi Leivo. Naiset keittiössä -nimi perustuu tositarinaan. Naisten lapset olivat samassa päiväkodissa ja kodit olivat lähekkäin. Keittiöt olivat silloin käytännöllinen tapaamispaikka. Toisten keittiöissä luotiin ohjelmisto, josta ilmestyi levy See pole ainult sääskede ja siilide öö (Se ei ole ainoastaan sääskien ja siilien yö). Levyllä Uskoton ja petollinen Julia on sanoituksessa muuttunut Juliukseksi. Kairi Leivo oli kerran kadulla kuullut erään miehen puhelinkeskustelusta vain yhden lauseen: ”Minähän rakastan sinua maanantaista perjantaihin”. Niinpä on tulevalla levyllä laulu Ma armastan sind esmaspäevast reedeni. Tänä keväänä ilmestyi mukaansa tempaava Naised, naised -kappale ja video, jonka tarina on naisporukan käsialaa. Sanat ovat varsin osuvat:

täna kokku saavad naised igaüks on isemoodi kaunitar. (Suora suomennos: naisten kanssa ei tarvi hävetä, naisten kanssa tulee toimeen elon myrskyssä naisiin luottaa voit. emme tarvitse Botoxia muutumme joka vuosi paremmaksi, tänään naiset tapaavat jokainen on omalla tavallaan kaunotar) Kansainvälisesti uraa tekevä viulistilaulaja Maarja Nuut maalaa kuulijoille musiikillisia maisemia yhdistäen jazzia, perinnemusiikkia ja omaa tuotantoa. Hän käyttää musiikissaan tehokeinona luuppausta eli päällekkäisäänitystä. Maarja julkaisi keväällä Une meeles (unen mielessä) -albumin. Viljandissa esiintyy 28.–31.7. naisia monesta maasta. Suomesta on mukana Enkel-yhtye, naisia on myös muun muassa Ruotsista, Ukrainasta, Venäjältä, Irlannista, Sveitsistä ja Puolasta. ■


60

luo

Altjassa uusi riippusilta vie Suomenlahden rannalle.

Lahemaan lumoissa Teimme retken kesäiseen Lahemaan kansallispuistoon.

Vihulaan menijän toivottaa tervetulleeksi komea tuulimylly.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Lahemaan kansallispuisto Tallinna

Lämmin tuuli tulvahtaa vasten kas-

voja, kun astumme valokuvaaja Andrein kanssa autosta Palmsen lehmuskujalle. Haarapääskyt piirtelevät taivaalle ratojaan ja naakkaparvi ruokailee nurmella – saksalaisryhmä astelee rytmikkäästi kohti kartanonporttia. Palmse on taatusti yksi Lahemaan tärkeimmistä nähtävyyksistä, sen historia tunnetaan 1200-luvulle asti. Ylväs keltainen kartano piirtyy portin takaa, sen sisätiloissa voi tutustua kartanon asukkaiden elämäntyyliin. Luontoihmisen jalat vievät nopeasti kartanopuistoon, jonka lampareessa telkkäemo kaitsee juuri kuoriutunutta pesuettaan. Puistolammen takana nousevat jylhät kuuset ja lehtipuut, juhannuksen alla niitty hehkuu sinistä ja keltaista. Lehvästössä laulaa kirjosieppo, taempana pikkusieppo. Luontopolkujen viitoitukset ohjaavat kartanonrouvan ja kartanonherran jalanjäljille. Palmsen puistossa vierähtää helposti tunti, sivurakennuk-

Lahemaan kansallispuisto ■ Lahemaan kansallispuisto

LAHEMAA

sen luontokeskuksessa toinen mokoma. Sen näyttelyssä esitellään Lahemaan kansallispuiston historiaa ja luontoa, mukaan saa myös karttoja alueesta. Kapea asfalttitie mutkittelee kohti

seuraavaa komistusta, Sagadin kartanoa. Herraskainen maisema muuttuu hetkessä korpikuusikoksi, voisi kuvitella vaikka karhun kömpivän kuusien kätköistä tielle. Lahemaan taikaa on juuri se, että ensin olet kartanomiljöössä ja jo seuraavassa hetkessä erämaan sydämessä tai aavan meren rannalla. Sagadissa on selvästi rauhallisempaa, sillä suuret turistiryhmät loistavat poissaolollaan. Ja nurmi-

Osataan Lahemaallakin tehdä ruokokattoja.

perustettiin vuonna 1971, se on Viron vanhin ja suurin kansallispuisto. Se oli ensimmäinen kansallispuisto Neuvostoliitossa. Kansallispuiston pinta-ala on noin 74 800 hehtaaria. Luontokeskus sijaitsee Palmsen kartanon yhteydessä. RMK:n metsämuseo toimii Sagadin kartanon aitassa. Oandusta alkaa koko Viron halki kulkeva Matkatiepatikointireitti, jolla on pituutta 375 kilometriä. Lahemaan joet ovat suosittuja melontakohteita. Joet ovat tunnettuja koskistaan. Palmsen, Sagadin ja Vihulan kartanot sijaitsevat noin 15 kilometrin säteellä, joten polkupyörä on sopiva kulkupeli. Pyöriä voi vuokrata esimerkiksi kartanoista. Majoitusta tarjoavat kartanoiden lisäksi paikalliset maatilat ja majatalot. Tallinnasta on Palmsen kartanoon noin tunnin ajomatka.

Portaat johtavat korpikuusikkoon.


nto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

61

Verkkovajat kököttävät Altjassa vieri vieressä. Niistä on tullut Lahemaan symboli. Võsuun voi tulla veneelläkin, sen mahdollistaa uusi satama.

kin on saanut kasvaa, sitä peittää valkoinen kukkapeite. Puistolammen rannalla on hyvä istahtaa hetkeksi ja seurata sinisten neidonkorentojen leikkiä veden pinnalla. Lampi kuhisee elämää vedenpinnan allakin. Tuhannet nuijapäät uivat jättimäisinä parvina eri suuntiin, ja kalat niiden ympärillä. Lampea ympäröivät valtavat jalopuut, niiden joukossa on myös yksi Viron korkeimmista tammista (32 metriä). Sagadin leppoisa tunnelma vaihtuu pian, kun matka jatkuu kohti kolmatta kartanoa, Vihulaa. Tulijan vastaanottaa kumpuilevan viljelysmaiseman keskellä kohoava hollantilaistyylinen tuulimylly.

Seuraava pysähdys on Suomen-

Vihulassa tuoksuu lehtikuusille.

Syykin selviää pian, kun puistosta löytyy toinen toistaan mahtavampia lehtikuusia. Monipuolisen puiston puut on nimetty, niinpä saamme tietää, että valtava kanadanpoppeli on Baltian suurin lajissaan. Puistossa kasvaa myös suuria tammia, vaahteroita ja jalavia. Vihulan kartanon alueella on useita mielenkiintoisia rakennuksia, kuten vodkamuseo ja jääkellari. Kannattaa pistäytyä myös vesimyllyyn, joka sijaitsee Mustaojan kosken partaalla. Mieli halajaa metsään, onhan Lahemaan pinta-alasta merkittävä osa metsän peittämää. Oanduun on Vihulasta vain muutaman kilometrin matka, joten matka taittuu ripeästi.

Sagadin fiiniä sisustusta.

pääkerttu lurittelee haapojen latvoista. Tällaisia näkymiä Lahemaa tarjoaa parhaimmillaan. Joet ovat Lahemaan tavaramerkki, länsiosassa mutkitteleva Valgejoki on niistä tunnetuin. Joet tarjoavat elinympäristön harvinaisuuksille kuten jokihelmisimpukalle, taimenelle ja harjukselle.

lahden rannalla, Altjassa. Meren rannalla kököttävät rinnatusten viisi verkkovajaa, joista on tullut Lahemaan symboli. Altjan luontopolku kulkee pitkin merenrantaa ja vie riippusillan yli upealle hiekkarannalle. Altjan kalastajakylästä matka jatkuu rantatietä pitkin Vergiin. Vieri vieressä seisovat puutalot puutarhoineen reunustavat raittia ja lapsetkin vilkuttavat ohikulkijoille naurussa suin – tämä on lahemaalaista kesäidylliä parhaimmillaan. Monen mutkan kautta päädymme Võsuun. Uusi pienvenesatama on hieno, mutta Võsun uimaranta on kertakaikkisen upea. Mäntyjen reunustama valkoinen hiekkaranta jatkuu kauas. Vanha rantaklubi kertoo menneistä ajoista, jolloin Võsu oli suosittu lomakaupunki. Hauskoja pikkumökkejä katsellessa voi vain kuvitella, millaista Võsussa oli vuosikymmeniä sitten. Päivä kääntyy iltaan, mutta paljon nähtävää jäi vielä seuraavaan kertaan. Tänne on tultava uudestaan. ■

Vihulassa tiedetään, mitä tyylikkyys tarkoittaa.

Oandussa Majavapolku vie mänty-

kankaalle, joka hellepäivänä tuoksuu lapsuuden kesille. Polku kulkee metsän halki törmälle, josta laskeudumme portaat alas. Sitten kauneus mykistää kulkijat. Edessä virtaa hiljalleen tummavetinen joki, jota reunustavat korkeat vihreät saniaiset. Tumman veden yllä liihottelee suuria sinisiä sudenkorentoja. Musta-

Saniaisten siimeksessä virtaa hiljalleen tummavetinen joki.

Kuvankaunis Palmsen kartano on Lahemaan tärkeimpiä nähtävyyksiä.


62

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Pärnun oopperapäivät

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Jo 12. kertaa järjestettävät Pär-

Mistä löytää? 7.–9.7. Pärnun konserttitalo, Aida 4, Pärnu.

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Väärällä rannalla

pyläkaupungista, jossa avattiin ensimmäinen virallinen sekaranta vasta vuonna 1925. Se sijaitsi erillisten naisten ja miesten uimarantojen välissä ja oli tarkoitettu tietysti vain naimisissa oleville. Eräs naimaton nuoripari, joka löydettiin sekarannalta yhdessä, ei selvinnyt pelkillä sakoilla, vaan joutui lopuksi menemään keskenään naimisiin. ■

rojen yhteislaulua. Festivaalin päälava ja terveellisen elämän markkinat sijaitsevat Haapsalun piispanlinnan pihalla. ■

Miehiä varten oli Pärnun rannalla opastuskyltit jo 20-luvulla.

Mistä löytää? 23.–24.7. Haapsalun piispanlinnan piha, Lossiplats 3, Haapsalu, Läänemaa.

Estoria julistaa tarinakilpailun avatuksi ja sinäkin voit lähettää oman Viro-aiheisen tarinasi osoitteeseen estoria@sok.fi. Tarinan pitää olla mahtava, hämmästyttävä ja maailman paras eli jotakin, josta haluaisit kertoa omille tutuillesi ja ystävillesi. Kaikista tarinoista valitaan parhaat ja palkitaan majoituslahjakortilla Estoria-hotellissa. Kaikkein paras kertomus saa paikan Estorian muiden tarinoiden joukossa. Siis tiesitkö, mitä me emme vielä tienneet?

Elävää musiikkia VIRON LUONTOMUSEO KUTSUU SINUT MATKALLE VIRON LUONTOON!

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz

Kuule tarinoita Viron monipuolisista metsistä, merestä ja joista perusnäyttelyssämme.

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Katso, kokeile ja kuule maailmaa löytöjen huoneessa samalla tavoin kuin sitä kokevat eläimet.

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Chicago 1933

Tutustu salaperäiseen maailmaan Kauniit ja rohkeat: Pääosassa: jäkälät ja sammalet -näyttelyssä.

Kuva: Pärnu Muuseum / Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirja

Viron designin ja tarinoiden hotelli odottaa Viro-tarinaasi

Kuva: Joogafestivaali

erilaisiin joogatyyleihin ja tavata alan opettajia. Ohjelmisto sopii niin aloittajille kuin kokeneellekin joogaajalle. Esittelyssä on kymmenkunta erilaista joogatyyliä, klassisesta moderneihin – kaikkia on mahdollista myös kokeilla. Aamuisin ja iltaisin järjestetään konsertteja ja mant-

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Tämä on siveä tarina Pärnun kyl-

Joogafestivaali Joogafestivaalilla voi tutustua

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Kuva: Pärnun oopperapäivät

nun oopperapäivät on tapahtuma oopperan ystäville, jotka haluavat nähdä jotain erilaista. Tänä vuonna festivaalin vieraana on Pietarin Oopperateatteri. Nauttia voi kahdesta Juri Aleksandrovin ohjauksesta: G. Donizettin koominen melodraama Pietro Il Grande eli Venäjän tsaarin uskomattomat seikkailut ja R. Štšedrinin lyyrinen ooppera Ei yksin rakkaudesta. Festivaalin päättää perinteinen Pietarin Oopperateatterin solistien ja orkesterin gaalakonsertti. ■

Linnateater

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa, osoitteessa Lai 29a. Odotamme Sinua kylään: ti–su 10–17 to 10–19

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3 (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Heinäkuun festareita: 6.–9.7. Õllesummer, Tallinna 6.–10.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 6.–10.7. Võru Folklore, Võru 7.–12.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 9.–17.7. Pärnun musiikkifestivaali, Pärnu 11.–24.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 15.–17.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 15.–17.7. Tallinnan meripäivät 25.–31.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 28.–31.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali www.loodusmuuseum.ee

Pärnu:


63

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Kadriorgin palatsi

Dominikaaniluostari

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Rotermannin suolavarasto

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Kiek in de Kök

Mikkelin museo

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/ kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

V I K TO R I A A N I S TA M U OT I A KUMUN VUODEN O D OT E T U I M M A S S A N ÄY T T E LY S S Ä

Raadinvankilan valokuvamuseo

Runous ja ahdistus Viktoriaaninen naiskuva ja muoti Aleksandr Vassiljevin kokoelman valossa

2.7.–30.10.2016

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan heinäkuun ohjelmaa.

Tarton leikkikalumuseo

17.7. klo 10.00. Messu 9. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Totuus vai valhe? Kirkkoherra Hannele Päiviö.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

1800-luvulla vallitsi tukahdutettu ja kahlehdittu naisellisuus. Muodissa se ilmeni uutena siluettina, joka saatiin aikaiseksi vannehameen ja korsetin avulla. Muotiin tulivat myös mustat leningit, koska suruvaatteita käytettiin paljon ajalle tyypillisen korkean kuolleisuuden vuoksi

■ Seurakunnan toimintaa

Galleriat

24.7. klo 10.00–14.00 Naissaari. Messu 10. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Kuka on uskollinen? Kirkkoherra Patrik Göransson ja Hannele Päiviö. Retken tarkemmat ohjeet ja aikataulu heinäkuussa.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

31.7. klo 10.00. Messu 11. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Etsikkoaikoja. Kirkkoherra Hannele Päiviö.

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

2.8. klo 12.00. Mummontupa

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

7.8. klo 10.00. Messu 12. sunnuntai helluntaista. Aiheena: Itsensä tutkiminen. Kirkkoherra Hannele Päiviö.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Kuva on havainnollistava. Viron taidemuseo

TAIDEMUSEO KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna, Viro Avoinna: ti, to–su 10–18, ke 10–20

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

k u mu .ek m .ee

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk.n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 5384 0516.


Sol Beer

Sovetskoe Igristoe


viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

65

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö Hotokassa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Kesä koettelee

1. Kuinka suuri on Tallinnan vanhankaupungin pinta-ala? A. 3,5 ha B. 35 ha C. 350 ha

Pentti

PAKINOI

2. Missä kaupungissa on Viron kansallismuseo?

Ilmeisesti on niin, että ravinto-

layrittäjä ei ole koskaan tyytyväinen siihen, mitä ilmojen jumalat tarjoavat. Muistaakseni kolme vuotta sitten Tallinnassa oli oikea intiaanikesä. Lämpöä riitti vaikka muille jakaa. Kesän alussa olin varma, että tästä tulee terassinpitäjän unelma. Ei tullut unelmaa, ei ollut asiakkaita. Paikalliset vakioasiakkaat lähtivät rannoille ruskettumaan ja turistit etsivät suojaa auringonpaahteelta varjoisilta kujilta. Terassit kylpivät auringossa ilman asiakkaita. Pienemmässä mittakaavassa sama ongelma on aurinkovarjojen kanssa. Osa ihmisistä haluaa istua varjossa ja osa auringossa. Varjot ovat aina väärässä asennossa.

Keskinkertaisen terassimyynnin korvasi se, että asiakkaita riitti myös sisätiloihin.

Toissa kesänä oli kylmää ja mär-

kää. Viikko toisensa jälkeen vettä satoi kaatamalla ja ilma oli todella lämmin, jos mittari nousi 15 asteen lukemiin. Ainakin vanha kansa arveli, että ei ole huonoja säitä, on vain väärää pukeutumista. Jostain syystä en silloin nähnyt yhtään terassivierasta, joka olisi nauttinut hyvää ja kylmää olutta

kumisaappaat jalassa ja karvahattu päässä. Jälleen oli menetetty yksi kesäsesonki väärän sään vuoksi, jos nyt sää voi väärä olla. Viime kesä näytti myös ravinto-

layrittäjän silmissä hankalalta. Sää ei ollut oikein mitään konkreettista. Ei satanut, eikä paista-

✘ MATKARISTIKKO ■

nut. Välillä aurinko pilkisti pilvien välistä, välillä hiukan sataa tihutti. Terassit olivat puolitäysiä, mutta kesäkuukausien kokonaismyynnit olivat erinomaisia. Keskinkertaisen terassimyynnin korvasi se, että asiakkaita riitti myös sisätiloihin. Kelit olivat liian huonot rantalomailuun, mutta riittävän hyvät kaupungissa liikuskeluun. Tässä tapauksessa siltä väliltä sää oli juuri oikea sää. Tämä kesä alkoi hyvin sään osalta,

sillä toukokuu oli poikkeuksellisen lämmin. Terassin olisi voinut laittaa paikalleen kuukautta normaalia aikaisemmin. Tänä kesänä meillä ei kuitenkaan ole kadunvarsiterassia ollenkaan. Oike-

astaan meillä ei ole edes katua. Viru-katu on jo sydäntalvesta asti ollut remontissa. Kadun alla lienee suunnaton määrä vanhaa tekniikkaa, mikä nyt kertarysäyksellä uusitaan. Varmasti tarpeellinen ja välttämätön remontti joka 25. vuosi. Se ei tosin paljon lohduta niitä yrittäjiä, joiden asiakkaiden pitäisi astua Viru-kadulta ravintoloihin ja liikkeisiin sisään. Rakentamattomien terassien myynti on nolla ja varmaan muidenkin kivijalkakauppojen myynti on puoliintunut. Tämän vuoden sesonkimyynti on lopullisesti menetetty. Kesällä Tallinnan ravintoloiden asiakaskunta varmaankin kaksinkertaistuu. Tämä tarkoittaa, että työtä on myös kaksi kertaa normaalia enemmän. Hieno juttu, jos olisi työntekijöitä. Ravintoloissa on kesäsesongin aikana huutava pula ammattitaitoisista työntekijöistä. Ei ole kokkeja, ei ole tarjoilijoita, puhumattakaan astioiden pesijöistä. Ongelma on kasvanut vuosi vuodelta eikä tunnelin päässä näy valoa. Töitä olisi tarjolla – tekijät puuttuvat. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Narvassa B. Tallinnassa C. Tartossa 3. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa tämän vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä? A. 6,5 B. 8,5 C. 10,5 4. Minä vuonna Viro itsenäistyi ensimmäisen kerran? A. 1905 B. 1918 C. 1927 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Heinakuu B. Suvekuu C. Soekuu 6. Mitä maata vastaan monet virolaismiehet joutuivat sotimaan vuosina 1904–1905? A. Turkkia B. Saksaa C. Japania 7. Mitä marjaa kasvaa Viron metsissä kaikkein eniten? A. Mustikkaa B. Hillaa C. Puolukkaa 8. Millä vuosisadalla virolaiset alkoivat käyttää sukunimiä? A. 1400-luvulla B. 1600-luvulla C. 1800-luvulla 9. Kuka suomalainen on Tallinkin uuden nopean matkustajalaivan kummi? A. Aleksander Stubb B. Tarja Halonen C. Mika Salo 10. Mitä viljakasvia käski Nikita Hrustsov kasvattamaan Virossa? A. Jamssia B. Vehnää C. Maissia 11. Milloin Virossa valitaan seuraavan kerran presidentti? A. Elokuussa 2016 B. Joulukuussa 2016 C. Elokuussa 2017 12. Mikä hotelliketju avasi hotellin Tallinnaan kesäkuussa 2016? A. Hyatt B. Hilton C. Marriot Vastaukset: B, C, A, B, A, C, A, C, B, C, A, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET


mmm liikenne

66

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

RATIKKALINJAT 1 JA 2 KESÄLOMALLE! Kesäkuun alusta elokuun loppuun raitiovaunulinjat 1 ja 2 eivät liikennöi raidetöiden takia. Niiden tilalla Koplin suuntaan ajaa bussi numero 52 Hobujaamasta (Viru keskusta vastapäätä). Muiden raitiovaunujen aikatauluja tihennetään. Numero 4 päätepysäkki muutetaan Peterburin mnt:n Ülemiste-pysäkille. A, B terminaalit

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

Huom! Silja Europan lähdöt ovat Olympiaterminaalista ja se ei liikennöi 17.–19.7., 24.–26.7. ja 31.7.–2.8.! 7.30–9.30 8.00–11.30 8.00–9.40 8.30–11.00 10.00–11.40 10.30–12.30 10.30–13.15 11.30–14.00 12.00–13.40 13.30–15.30 15.30–17.45 16.00–17.40 16.30–18.30 18.00–19.40 18.30–22.00 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Silja Europa Linda Line, ma-la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Baltic Queen Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.30 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40 12.00–14.30 12.30–16.00 13.30–15.30 14.00–16.50 16.30–19.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.30–21.00 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Finlandia Baltic Queen Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella Viking XPRS, su Linda Line Tallink Star/Superstar Silja Europa Linda Line Viking XPRS, ma–la Finlandia Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

D terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il_fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIELDEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

KOPLI

Tallinna–Tukholma

ÜLEMISTE 4

ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 8.30. 8., 12., 16., 20., 24. ja 28.7. sekä 1. ja 5.8.

KALAMAJA

MATKALIPUT JA -REITIT

satama

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.


TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

67

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

68

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


(

)

ŸI\^`f8J)''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni

illi up

i Pa lla st

illi

m

nt

jak

im

urr

u

a

äe

K iv

lem

i

Ma

Tuh a ust iku

Tu u

ap

up

a as in M

a

in

K ill

as

tu

u

Paek iv i

sn am äe La

urr

a

Sik

La

li ap pe

J. K

Lu bja

im

se

Sik

pu

rma

K. T ürn

. He K. A

ag na tee

nni

La

ulu

pe

o

K. Türnpu

J. Ku

Jak o C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i bso n

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

a

Ke

ka

Sa

Invaliidi

Ma K iv

ep

du

Veerenni

du

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

B

jak

Ta r

ti

M

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

ni

rman

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

la

hu

nt um

Pär n

m

ll Pa

As un

ri

ko

3, 4

tu

nde

ste

tee buri Peter

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

un

a

e

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

J. K u

La

e

Virmalise

KUMU

as

O

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

i

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

rgi

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

bi

Juhkentali

A. W eize

Kadrioru staadion

nt

ko

Toom-Kuninga

u

Kesk-Ameerika

m

Ja

re

ni

rna

d ko

i Rav

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

ri

em

n ma

J. P ä

nt

ldi

Puhke

Kodu

Kii

Ta rtu

Im an ta

öle

Wi ed

hl

ste La

Ma rdi

Luigetiik

J. Vilmsi

i

Turu

er ut tu

bi

L

idula

s

ri

La

a

ai

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

he

iori

1 km

Ro

Kevade

va ära siv Ve si

ni

Vase

ak

2, 4

al iiv

iini

m J. Vil

Vase

Ma

deri

ase Ter

J. Ku n

Gons

800

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

Pronksi

Pro nks i

ed

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Toonela tee Hern

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

Roseni

Hospidali

nik

1

ak

i ord

Sp

Teh

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

Ko

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

a

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

n Veeren

Luha u

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

vik

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Kris

da

laia Liiva

tiina

Vid e

ika

tk

ri at Te

Saakkala

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

us Uus

Lu h

i

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

Saturn

u Koid

Aasa

K

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

rni

Tuvi park

di omee

a

e us rid ägi ism Tõn

i

e

s Lui

Veet o

Ha

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

s Lui

Roopa

ng

ea

To om pu ies te e

i

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

soni

md A. Ada

Ki

B

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

nn

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

4

5


250 0

Kuu

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

si k

Väike kaar

KoseUuemõisa

Kiisa Oru

Alavere

Elv

re Kii a

ia Ri

50 km

Kose

Kuusiku

.

äi

n

Are

LAVASSAARE

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

VILJANDI

Suislepa

KARKSINUIA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ

Puka

I

Vana-Antsla Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

SALACGRÎVA

23˚00'

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

i

Võõpsu

Himmaste Peri

h

k

v

Veriora

Värska

Parksepa

Sangaste

Õru

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi Keeni

Hummuli

RUHJA

Mammaste Krootuse Saverna

Sihva

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

v

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

r

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ä

L

Melliste

ELVA

Helme Kabli

Piirissaar

Luunja

j

ps

Tõravere

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

ABJAPALUOJA

Linna

.

Jamm .

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Salme

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

.

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Tõstamaa

Alatskivi Puurmani Tabivere

A

Audru

Aste Kärla

.

Sürgavere

Tori Sauga

KALLASTE

M

SUUREJAANI

Selja

Palamuse

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

Siimusti Lustivere

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

.

OUDOVA

E

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

N

e

Esku

GDOV

.

r v j ä

ik

VÄNDRA

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

i

äin ur v

Orissaare

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

s

Su

MUHU

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere Libatse

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Lohusuu

.

Valgu

Vana-Vigala

Avinurme

Väätsa

Lelle

Matsalu laht

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

p

I

Simuna

Laekvere

i

R

Iisaku Tudulinna

E

MÄRJAMAA

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Koeru

Keava

Kehtna

Koluvere

JAANILINN

e

E

TAMSALU

JAANI

Tarbja

Orgita

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

P

Palivere

NARVA

Sinimäe

Roela

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Voka

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

.

Taebla

Albu

SILLAMÄE

Mäetaguse

ViruJaagupi Ambla

Aravete

.

Vinni Pajusti

Vajangu

Risti

Paralepa

Lepna

TAPA

Käravete

Ravila

Juuru

Hagudi Alu

Sõmeru

Jäneda

Käru

.

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Vallasisene linn Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn

m

de Kir

o Lo

de t

a

40

.

Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri

Linnamäe

urk

I

l 30

V

Noarootsi ps

Hulja Kadrina

Haiba

Turba

VORMSI

Uhtna

AEGVIIDU

Vaida

Prillimäe

o Vo

R

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

k

E

20

a r v

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Lehtmetsa

SAUE

Vasalemma Padise

Harju-Risti

KUNDA

Valkla Kiiu

KOHILA

ur ri k

M

10

N a 2008 KL-8-026 ©Regio

Kolga

MAARDU

.

Soela väin

E

0

L

I

L

A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

10

.

58˚30'

Osmussaar

.

N

.

Assaku

KEILA

.

.

Vilsandi

T

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

H

EESTI HALDUSJAOTUS

58˚00'

PALDISKI

Kassari s

Ä

st ep

a Elv

era Üm

de Sä

ita Eh

N

ma

Sada

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

.

Leisi

.

A

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

.

KÄRDLA

Ä

E

L

.

Kõrgessaare

L

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ke

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

st ep m m ip Ta Rän

aa

se

i

lb Tu

ek

e rus oo ja

Va

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

i

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

i

on

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha a Elv

b m Le mb

epa

us L.Pu

nin N.Lu

Mo

r

ik Vä

itu ka

la

ng

Ku

m Le

u Tas

V

ala

u hoi

e äik

u Lõ

na

Vitamiini

are H Tammsa

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

e te ud a R itu

ja

Vab

e s itu

h Le

Ilm

Ka

b

s

k Va

ar

ola

e

p se

ola

õ J.T

ali

Kas

ni

ta

s Ka

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO

MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi ajõ Em Vä ik

Õp

V A K S A L I

i

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i L.Tolsto

o Lo

tus

e

u Koid

e -Tä he

Eha

i Parg a ev

maja

i

tan

Salme Linda

Kesk

of

ja eta

gi Tii

i

son nis

i

l Koo

N Vikerkaare

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

B Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i

r ae

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Ahhaa

ike a -Tu m r a

Sadamateater

P a Fortuun

Gildi tri Küü

tsu Lu

Kr

r Le vits pi a ku

Tä S U ht ve re

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

Oa

I N N

Maaülikool

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

He An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Ku Sarap

J A A M A M Õ

TARTTO

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst na

0

La ulu p

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

Jaam a

Tüv e

N

I

et sa M ai

M

A.

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Ka

ka

Au K a li ja

R

em

ed

Õhtu

l i k ra avi

V al

ri

m

el

E ga splana adi

Ringi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt H.

Ko

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Lõuna

A

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

K

ia

Ko

Va Kuninga Vanapark Koidula K arj park Võ im a

Rüütli

oli

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

m öie n o t

Tu i

Ri

gi ar a p k na Jala

kalmistu

Alevi

õ rk a are Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Liilia

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Rüütli

se

elu

Su p

Pikk

Aia

Vingi

Malmö Uus

i

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Suu rbe Sepa

Keskväljak

Tu

Su

Tu lb

õe 4.J

Tiir u

PÄRNU

Oja

lbi

ur -Po

i

Kiv

a

e

Sid

Pap l

as e

Ni

e

Sid S e ide Sid

Ran

Fr .Tu

e

Õi

Pärnu laht

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe s a r e ti Sillu tise

ni

Räh

Väike-Jõe

Ko

Tu n

u

Ri T li oom ngi u Se inga Mur

ri

e

gl as

gla

rm

uu

ata

ri

sa

M

I lm

e

Hii

Ka

Pilli

Lo

ko

n

ni

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

ni

Pii

ali

Ka

Kuu se

arj a

Me lo

rm

ni

bs o

tuli

M

rja

Ma

Ru

Lii va

u

da

ur

.Ja

Kar

ud u

li

na

Ka

i

o

i

He

C.R

a

ai

on u

an n

K.A .

ri

a at

Kesk

so

i

Kas

Raua

Kalevi

itz

o Fil

J.Hurda

S

au

u

Ru

sta

Aida Põhja

e

du

lik

Lib

Kald

gi ber

a aav

A.H

J.H

K

Mä e

Lai

Veski

Vii re

e

Ka r

ni

Ka

Pa ju

a

jam a

du

Nii j õ

ki Ves ni ta s a K li Koo

l

a Er

Hommiku

Ur va

Ve n

a

idul

L.Ko

K.E.v.Baeri

A.K

J.K up e rja no vi

Pu n

h

A

Vallikr

Ro

e er tv

i

ler

Sa

Nõva

Salme Linda

me

Võru

äg

vi

e

e uv ia Str W. em de a Ak

p Pe

i

Malm

le Ka

Täh

a

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

i

i l ün oo Kü Ülik

Rii

K

K

iv i

os i

ga

st

re p

Tam

Ka

Mag

pst

i

o

iv i

Or av a

Lu ule ms aa

duse

a Vab

ek

lev

Ka

n sa

Al

i

So

S

t

mn

a arv

dr

r nd ru sa Tu k e Al la

k

Põi

N

u

a

kk Pi

Sassi

Turu i

oo l

e

La in

La

l

P

Lai

na

Fortuu na

Ra vi

g

a

är n

er e

Rä äm a

Jaa

M

Kesklinna sild

isa

mam õ

i

ka

i

A

e nn

Rä n

kk Pi

alevi aua

s

Uu

Siili

se

Pap li

gi Rin

Pa pli

la

rus

Lehe

Uu

ste

Sõp

P.Kerese

ne

e

Sääs

Lää

Liiva

P

Akadeemia

s

Villa

e ps t

o

La

Vee

I

Nikolai

õhj a p

Pa pi

mu Pühavai

Munga Vee

Vee

idali

Hosp

D

Ringi miku Hom Hospidali

I

Aia

e

Pargi

uie ste

gi Vin

I

Ka

Lõhmuse

sta

li Pap

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


Hinta sisustuksineen

OPISKELIJAHOITOLA

Myydään ainutlaatuinen

390 000 €

Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

kesäasunto VIRTSU

Pivarootsin tuulimylly

Myydään suoraan: Peeter Pung Puh. +372 56 222 353 www.kv.ee/2625042 tuulik@pivarootsi.ee www.pivarootsi.ee

• Tontti 7000 m² • Tuulimylly, 5 k, 200 m²

UUTUUS! MATRIX SUGARSHINE -HOITO (Vedessä liukenevat kristallit kuorivat hellästi, poistaen hiuksiin kertyneet kuona-aineet. Imeytyvät hiuksiin vaikuttaen luonnollisena kosteuttajana).......

anno 1869

(Kiinteistönvälityspalkkio 15 000 €)

• Puumökit 25; 30; 42 m² • Saunapaviljonki 25 m² jne.

19 € Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut...................................... alk. 3 € PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri....................................................................................... 23 € PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri.................................................................................... PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri.................................................................................... PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri............................................................. *Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

Anesi ultraäänipuhdistus (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)...................................................................

28 € 35 € 45 € 25 €

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

KÄSINTEHTY PUUVENE Tyyppi: soutuvene Valmistusvuosi: 2006 Runkomateriaali: puu Kantokyky: 500 kg Pituus: 503 cm Leveys: 156 cm Syväys: 20 cm Luvattu moottoriteho: 6 kW

Polttoainetankki: 5,5 l Käynnistys: sähkö 12 V Välityssuhde: 2:1 Suositeltava potkuri: 12”x7”, 3-lapainen, oikeanpuolinen Akseli: min. 15 mm

KAMA - ilmajäähdytteinen dieselmoottori Vaihteet: eteen, taakse ja vapaa Teho: Maks. 9 hv/6,6 kW/3600 rpm Maks. 8,5 hv/6,3 kW/300 rpm Sylinteritilavuus: 406 cm3 Puh. +3 72 56 4 Öljy: SAE 15W-40, 1,8 l 62 3

Hint a

4 500

90

eur 34

350

• Tennis, rantalentopallo minigolf, uima-allas jne.

• Meri vain 600 m päässä ja näkyy toisesta kerroksesta


PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN KATSO PÄIVÄN HINTA: VIKINGLINE.FI HOTELLIPAKETTI KOKO LOMA YHDELLÄ VARAUKSELLA!

PIKNIKPÄIVÄRISTEILY HELSINGISTÄ KATSO PÄIVÄN HINTA: VIKINGLINE.FI

Monipuoliset kesälähdöt 14.8. asti Vietä kesäpäivä merellä tai pistäydy Tallinnaan päiväksi tai pariksi – myös hotellin ja pääsyliput moniin kohteisiin saat kätevästi meiltä. Uutuuskohteita mm. Nõmmen ja Piritan seikkailupuistot sekä Tallinn Legends, elävä katsaus historiaan. Nähdään kesäisellä merellä!

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2016  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you