Kesäkuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

K E S Ä K U U 2 0 19

Tallinnan terasseissa on mistä valita

Rantaravintolat kutsuvat ruokaelämyksiin

Uusia shoppailuaarteita T1 Mall of Tallinn -keskuksessa

Kolme perhekohdetta kerralla:

eläintarha, ulkomuseo ja ostoskeskus

Kylli

Kukk

Joogan hehkuva supertähti paljastaa synnyinkaupunkinsa Pärnun kesäaarteet.

Polkaise pyörällä

kesä-Viron kaduille!

800-vuotias Tallinna

juhlii näyttävästi läpi kesän

Haapsalun

herttaisimmat puodit

www.balticguide.ee

Jakelussa SUOMESSA

TaLLiNK-vERKKOKAUPPA

MAKSA NE CLUB O Ä L IL E –PIST

Nopea toimitus | Upeat tarjoukset | Laajennettu tuotevalikoima | Huippumerkkit | Avoinna 24/7

Placent Activ shampoo 250ml

Tommy Hilﬁger rannekello

990

Boss The Scent Deo Stick 75 ml

11900

2150

EUR

(8.42 € + 1040 pistettä)

EUR

(95.20 € + 16 660 pistettä)

SäÄStÄT

50%

Elisabeth Arden Green Tea Jumbo Body Lotion 500 ml

Givenchy Dahlia Divin Eau Initiale EdT 50 ml

American Crew Classic Deﬁning Paste 85 g

3140

2690

EUR

1790

EUR

(norm. hinta 62.90)

shopping.tallink.ﬁ

(15.21 € + 1880 pistettä)

TALLINKVERKKOKAUPPA

Hinnat ovat voimassa 1.-30.6.2019

Muuta laivamatkasi mukavammaksi: tilaa lempituotteesi etukäteen!

TILAUKSELLE YKSI TARJOUS!

Komandor 4,7% 48×33cl Sovets. Polusladkoje 10% 2×75cl

389

2999

EUR

1 L 1,26 EUR

Vina Maipo Semi Sweet White 12% 75cl

1 L 5,19 EUR

Vina Maipo Semi Sweet Red 12% 75cl

549

1 L 7,32 EUR

EUR

Törley Talisman 11,5% 75cl

Oratoire Saint-Pierre Grande Selection Blanc 11% 75cl

Duas Uvas Tinto BIB 13,5% 300cl

350

1699

1 L 4,67 EUR

1 L 5,66 EUR

EUR

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24×33cl

EUR

A. Le Coq Premium Export 5,2% 24×33cl

EUR

1 L 2,90 EUR

1 L 2,00 EUR

Tilaa tuotteet: www.preorder.tallink.ﬁ Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 1.-30.6.2019 tai niin kauaan kuin varastoa riittää

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

www.facebook.com/calleestonia/

Metsmaasika 50cl 21%

Saku Originaal

Aperol 100cl 11%

(10,58€/L)

24x33cl 5,2% (2,15€/L)

16 99

Seuraa meitä: Calle.ee

€

+ pantti 2,40

5 29

€ 99 15

€

€ 99 10 Chilandia Classic Red 300cl BIB 12,5% (Chile, 3,66€/L)

Yellow Tail viinit 75cl 7,5%–13,5% (Australia, 7,05€/L)

€ 29 5

€ 29 6 Campo Viejo Cava Brut Reserva 75cl 11,5% (Espanja, 8,39€/L)

€ 99 14 Castelforte Rosso Veneto 300cl BIB 13% (Italia, 5,00€/L)

Tarjoukset ovat voimassa 30.06.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

JO ITAR K N UPO

99 (6,65 L)

Santa Rita 120 Riesling 75cl 13% (Chile)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista

6 TBG suosittelee kesäkuussa, ESTO-kulttuuripäivät 13 Laulu- ja tanssijuhlat, juhannus Virossa 16 Mikko Alatalon ja Stingin konsertit Tallinnassa 17 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Terveisiä Tallinnan Eiranrannasta!

stun kirjoittamassa tätä Tallinnan Noblessnerin satamassa. Sininen ulappa kimmeltää horisontissa, haarapääskyt viilettävät vettä viistäen ja laulavat välillä iloisesti visertäen. Miten täällä onkaan taas muuttunut niin paljon viime käynnistä? Uusia penkkejä, valaisimia ja istutuksia on ilmestynyt sinne tänne. Tallinnan Eiranrannaksi kutsuttu alue muuttaa muotoaan ja kehittyy kiivaaseen tahtiin. Rantaan tulee taidekeskus ja entiseen valimoon virtuaalitodellisuuden elämyskeskus koko perheelle. Rantaan asti kurkottavat upeat, modernit talot. Silti vanhaa on vielä jäljellä. Ränsistynyttä, kulunutta, pölyistä. Muistona neuvostoajoista, kauempaakin. Mutta ei enää kauaa. Noblessner on hyvä esimerkki siitä, että uutta syntyy Tallinnassa koko ajan. Upea arkkitehtuuri kelpaa päiväkävelyn kohteeksi, mutta samalla voi käydä syömässä huipputason ravintolassa tai maistelemassa pienpanimo-oluita kuppilassa. Tai juoda kahvit taidegalleriassa, samalla teoksia ihmetellen. Tallinnan uusinta rantabulevardia ja siellä käyskenteleviä ihmisiä on hauska katsella. Näyttää siltä, että paikalliset ovat löytäneet uuden merellisen keskustakohteen. Keskustasta Noblessneriin käppäillessäni matkan varrelle jäi paljon uutta ja kiinnostavaa. Uuden Kommunismi on vankila -näyttelyn kyltit osoittivat Patarein linnoitukseen. Mielenkiintoinen näyttely avattiin toukokuun puolivälissä. Patarein linnoitukseen on tulossa muutaman vuoden päästä myös kommunismin uhreille omistettu museo. Jymyuutinen puolestaan on se, että Noblessnerista pienen kävelymatkan päässä avataan kesäkuussa valokuvataiteen museo Fotografiska. On käsittämättömän siistiä, että ruotsalainen huippumuseo päätti tulla juuri Tallinnaan.

Kulttuuri

19 Tallinna juhlii tanskalaisia juuriaan

Ravintolat

Moni suomalainen tuttuni matkustaa Tukholmaan pelkästään Fotografiskan takia, joten kyseessä on todellinen onnenpotku Tallinnan kaupungille. Iltakävelyni aikana vahvistuu tunne, että on silkkaa hölynpölyä väittää, että Tallinnassa ei ole suomalaisille mitään uutta tarjottavaa. Kyllä on, ja lisää on koko ajan tulossa.

On silkkaa hölynpölyä väittää, että Tallinnassa ei ole suomalaisille mitään uutta tarjottavaa. Ja sama pätee koko Viroon. Uusia, mielenkiintoisia kohteita pulpahtaa pitkin kesää eri puolille maata. Esimerkiksi Haapsalun piispanlinna avataan kesäkuussa täysin uudistuneena. Sama juttu Pärnussa. Kaupunki saa taas uuden kylpylän, kun Wasa Resort avataan kesäkuussa. Kesällä kannattaa haahuilla pitkin Viroa ja ihmetellä näkemäänsä. Vau-elämyksiä voi saada esimerkiksi kaupunkien keskusaukioilla, joita uudistettiin Viron 100-vuotisjuhlien kunniaksi. Kaupunkihaahuiluni päättyy Viron tunnetuimpaan ja suurimpaan pienpanimoon Põhjalaan. Puheensorina on panimoravintolassa huumaava. Näyttää siltä, että täällä ovat nyt kaikki, ainakin trenditietoiset tallinnalaiset. Parinkymmenen hanaoluen joukosta silmään pistää ensimmäinen – Uus maailm nimeltään. Ja sitä tämä tosiaankin on, Tallinnan uusi maailma.

Henkilö

32–34 Haastattelussa joogaopettaja Kylli Kukk 46 Suomalainen Virossa: Anu Heinonen

Matkailu

36–37 Tallinnan eläintarha, Viron ulkomuseo ja Rocca al Mare -kauppakeskus 44–45 Esittelyssä Tallink Megastar ja Star 55 Suomalaislasten ja -nuorten matkailuvinkit Tallinnaan

Ostokset

39 Sadama Market Border Shop 40 Shoppailu Haapsalussa 41 T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen uudet liikkeet

Kauneus ja terveys 48 Tallinnan kosmetiikkamyymälät 50 Kauneusalan uutisia

Historia

52–53 Tallinna täyttää 800 vuotta

Luonto

56–57 Kaupunkipyöräilyä Tallinnassa ja Pärnussa

Viihde

58 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin

59–63 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Antoisia kesä-haahuilimisia! Mikko Virta Päätoimittaja

Muista kesälehti! The Baltic Guiden Viron kesä 2019 -erikoisnumerosta saat parhaat vinkit monipuoliseen lomaan. Lue lehti nettisivuillamme tai ota omasi jakelukoreista.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

20–21 Esittelyssä kolme merenrantaravintolaa 22 Ravintola Saaremaa Veski 25 Ravintolauutisia 27 Esittelyssä Tallinnan terassit

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Wilma Salmenjaakko, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Kylli Kukk Kuva: Jukka Rapo

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 06.06.-30.06.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Heimon Oskar

Karni

Texas BBQ-pihvi

Teriyaki-grilliliha

450 g (7.98/kg)

-22 %

Normaalihinta 4.59

Epiim

370 g (6.73/kg)

uunivalmis annos 200 g (22.45/kg)

450 g (7.31/kg)

Kirjolohiﬁlee sitrusten ja sitrusheinän kera

-21 %

Normaalihinta 4.19

-17 %

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Saaremaa

Virolainen leppäsavujuusto

Savustettu Kadaka-juusto viipaloitu 150 g (7.93/kg)

-27 %

Normaalihinta 3.39

Normaalihinta 5.39

-20 %

Normaalihinta 1.49

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Kalev

Maitosuklaa laulu-tanssijuhla

Tumma suklaa Tiina täytteellä 108 g (11.02/kg)

20 g (14.50/kg)

029

-15 %

Normaalihinta 0.34

119

-18 %

Normaalihinta 1.45

Corte Delle Calli Prosecco Frizzante

SAN-kuohuviini 10,5 % Italia 750 ml (7.63/l)

699

Inycon Chardonnay Pinot Grigio

Inycon Nero D´Avola

3 l (4.79/l)

SAN-viini Italia 13,5 %

1699

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

SAN-viini Italia 12,5 %

1699

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe ja Sõbra palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

Kuva Viktor Koshkin

TBG suosittelee KESÄKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Virolaiset maailmankansalaiset Suomessa ESTO kokoaa tuhansia ulkovirolaisia Helsinkiin, Tarttoon ja Tallinnaan.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA PEETER PÕLDRE

Eri puolilla maailmaa elää kymmeniä

SEPI KUMPULAINEN TÄHDITTÄÄ HUUMORIFESTIVAALIA

Kuva: Silver Tõnisson

Luige Nokk -festivaali tuo Tallinnaan legendaarisen laulavan talonmiehen Sepi Kumpulaisen, joka esiintyy tapahtumassa lauantaina 8.6. yhdessä Juha Saunalan kanssa. Tallinnan Lentosataman ulkoalueella järjestettävän tapahtuman ohjelmassa on myös virolaista stand upia, elokuvia ja konsertteja.

tuhansia juuriltaan virolaisia. 27. kesäkuuta alkaen eri sukupolvien ulkovirolaiset kokoontuvat Helsinkiin, jossa käynnistyy 12:s virolaisen kulttuurin festivaali ESTO. Helsingistä tapahtuma jatkaa kohti Tallinnaa ja Tarttoa. Suomessa tapahtuma on nyt ensimmäistä kertaa, mikä voi tuntua ihmeelliseltä, kun tiedetään, että Suomessa on ulkovirolaisia ylivoimaisesti eniten, arvioiden mukaan jopa 60 000–70 000. “Kun Virosta piti paeta, paettiin Suomen ohi kauemmas”, kertoo ESTO:n viestintäpäällikkö Piret Kooli. Suomeen ei siten syntynyt yhtenäistä ulkovirolaisten kulttuuria, mitä sen sijaan voi löytyä vaikkapa Kanadasta. ESTO:ja onkin aiemmin järjestetty ennen kaikkea Amerikan mantereella. Tapahtuman avajaisjuhlallisuudet ovat

28.6. Helsingin Tuomiokirkossa, mikä ei ole sattumaa: Piret Koolin mukaan Suomen virolaisen seurakunnan toiminta alkoi juuri Tuomiokirkossa, kun vuonna 1914 kirkon kappelissa pidettiin ensimmäinen virolainen jumalanpalvelus.

HANSAPÄIVÄT VILJANDISSA JA PÄRNUSSA

Kuva: Lauri Leino

Viron kunniakasta hansakaupunkihistoriaa muistetaan kaksilla hansapäivillä. Viljandin hansapäivät ovat 7.–9.6. ja Pärnun 28.–30.6. Ohjelmassa on keskiaikaista markkinatunnelmaa, musiikkia ja hyvää ruokaa.

SUPERPESISTÄ TALLINNASSA

Tallinnassa pelataan ensimmäistä kertaa miesten Superpesiksen pääsarjan ottelu. Imatran Pallo-Veikot ja Hyvinkään Tahko kohtaavat Hiiun stadionilla 8. kesäkuuta. Peliä ennen pelataan myös pesäpallon Viro– Suomi-maaottelu.

ESTO:ssa on kolme toistuvaa perinnettä: laulujuhla, kansan kongressi ja salakrouvi. “Suomalaisille voi olla kiinnostavaa nähdä suomalaisessa kirkossa virolainen jumalanpalvelus.” Koska virolaiset juhlivat laulaen, sitä kuuluu myös ESTO:on. Jumalanpalveluksen jälkeen Senaatintorilla alkaa konsertti. “Se muistuttaa hieman virolaista laulujuhlaa. Siellä lauletaan muun muassa Koit, mutta myös toinen symbolinen laulu, Tuljak. Konsertin ohjelma on valittu laulujuhlien ja ESTO:jen tärkeistä lauluista”, Kooli kertoo. Samalla voi käydä Senaatintorin käsityö- ja designmarkkinoilla, jossa tuotteitaan myyvät virolaiset osaajat ja Viron ystävät. Helsingin juhlien jälkeen ESTO-kara-

vaani kulkee Tallinkin valkoisella Silja Europa -laivalla kohti Viroa. Meren ylityksessäkin on paljon symboliikkaa: virolaisten Kalevipoeg-kansalliseepoksessa odotetaan vapautta symboloivaa valkeaa laivaa.

Yksi ESTO:n tavoitteista on vahvistaa ulkomailla kasvavien virolaislasten juuria kotimaahansa.

Mikä ESTO? n 12:s ulkovirolaisen kulttuurin festi-

vaali, joka kokoaa yhteen tuhansia ulkovirolaisia eri puolilta maailmaa n Helsingissä, Tartossa ja Tallinnassa 27.6.–4.7. n Tapahtuman nimi viittaa englanninkieliseen sanaan, jolla Kanadaan muuttaneita virolaisia on kutsuttu n Tapahtuman ohjelma kokonaan: estofestival.com

ESTO:issa on Piret Koolin mukaan aina ollut kolme tapahtumista toiseen toistuvaa perinnettä: laulujuhla, kansankongressi ja salakrouvi. Nämä elementit ovat mukana tälläkin kerralla.

Miten matkailija voi osallistua ESTO:on? n Osallistu avajaisjuhlaan Helsingin

Tuomiokirkossa 28.6. klo 13.30.

n Käy Helsingin Senaatintorin mark-

kinoilla ja laulujuhlassa 28.6. Ihaile upeita virolaisia kansallispukuja! n Aisti festivaalin tunnelmaa Tartossa 29.–30.6. ja Tallinnassa 1.–4.7. n The Baltic Guide on mukana Senaatintorin markkinoilla 28.6.

Laulujuhla on sekä Helsingissä että Tartossa, ja ei-ehkä-niin-salainen krouvi löytyy Tarton Püssirohu Kelder -ravintolasta. Ulkovirolaisten kansankongressi puolestaan on 2. heinäkuuta Tallinnan Telliskiven luovien alojen keskuksessa. n

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

Web Pre-order Punaisilla laivoilla Juhlat tulossa? Hyödynnä kätevä juomatilausten Pre-order! Tee tilaus verkkokaupassamme, toimitamme sen autollesi. Jos olet liikkeellä jalan, pakkaamme tilauksesi kärryyn, jolla kuljetat ostoksesi mukavasti maihin. Helppoa kuin mikä! Pre-order nyt myös kuuden tunnin Perjantaipiknikillä.

4 Tai

Varaa matka vikingline.fi.

Tilaa vähintään 250 € arvosta ja maksa online preorder.vikingline.com.

Toimitus autokannelle, autosi viereen.

Hae tilaamasi tuotteet noutopisteestä.

SIELLÄ ILO SEILAA.

Uusi irkkupubi satamassa! Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

#minttuatmccools

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,80

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

www.viinarannasta.com

5,99 €

4,99 €

7,99 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

18,99 €

6,65 €/L

Tempus III Cava Brut 12% 75cl

25,32 €/L

A. Chamberlain Brut Reserve Champagne 12% 75cl

1,70 €

34,95 €

+pantti 0,10 €

7,77 €/L

Greg & Juju Marselan Syrah 13%/ Terret Sauvignon 12,5%/ Rose 12,5%

Koch Blond Belgia Eil

6x75cl

49,95 €

Neiss Riesling Trocken 12,5% 6x75cl

6% 33cl

15,99 €

3,99 €

5,32 €/L

11,10 €/L

Freschello Rosso 11%/ Bianco 10,5% 75cl

5,15 €/L

9,99 €

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13% / Sauvignon Blanc 12,5% 300cl BIB

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13,32 €/L

Villa Annaberta Lugana 13%/ Valpolicella Ripasso 14% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Kurzeme

Riga Jelgava

Valka Murati Vidzeme

LATVIA Daugavpils

Schweppes Bitter Leomon/ Orange/ Citrus Mix/ Cola/ Indian tonic

9,99 €

1,26 €/L

24 x 0,33L

7,99 €

1,01 €/L Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

Yali Reserva Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13,5%

4,59 €

75cl

5,99 €

7,99 €/L

SUA Strawberry 8,5% 75cl

10,99 €

1,39 €/L

Karjala Export

Koch Vol 5

5% 24 x 0,33 L

5,2% 24 x 0,33 L

20,99 €

2,65 €/L

5,5% 24 x 0,33L

7,99 €/L

10,99 €

4,99 €

Hartwall Light/ Orange

5,99 €

4,58 €/L

300cl BIB

6,65 €/L

11,5% 75cl

13,75€

Yali Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13,5%

75cl

Cava Jaume Serra Brut/ Semi- Seco

6,12 €/L

Yali Merlot 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 12%

2,65 €/L

Hartwall Vodka Lime/ Original/ Gin & Lemon 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

ajankohtaista

ii Es

Haddaway esiintyy 23.6. Pärnun lähellä Valgerannassa.

Laulu raikaa Laulukaaren alla Laulujuhlien 150-vuotistapahtuma tuo Tallinnan Laulukentälle kymmeniä tuhansia ihmisiä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron ensimmäiset laulujuhlat järjestettiin

Tartossa vuonna 1869, joten tänä vuonna juhlitaan tapahtuman 150-vuotisjuhlia. 4.–7. heinäkuuta järjestettävien lauluja tanssijuhlien nimenä on tällä kertaa Minu arm eli rakkauteni. Nimi on johdettu virolaisille tärkeästä, Lydia Koidulan kirjoittamasta Mu isamaa, mu õnn ja rõõm -laulusta. Laulujuhlat ovatkin tärkeä isänmaallinen symboli virolaisille. Tanssijuhlien esitykset järjestetään 4. ja 5. heinäkuuta Tallinnan Kalevin stadionilla. Liput tanssijuhliin myytiin nopeasti loppuun, mutta onneksi tanssijuhlia voi seurata myös television välityksellä. Laulujuhlilla voi bongata myös Viron presidentin Kersti Kaljulaidin.

Perinteinen laulujuhlien kulkue starttaa Tallinnan Vapaudenaukiolta lauantaina 6. heinäkuuta kello 13. Reitin varrella on

mukava katsella ohitse kulkevia kauniita kansallispukuisia laulajia ja tanssijoita. Laulujuhlien avajaiskonsertti on lauantaina kello 19. Myös laulujuhlien tuli sytytetään silloin laululavan torniin. Kolme tuntia kestävä konsertti on poikkileikkaus virolaisesta musiikista viimeisen 150 vuoden ajalta. Sunnuntaina laulujuhlat alkavat kello 14. Kuusi tuntia kestävän konsertin aikana lavalle nousee lukemattomia kuoroja ja orkestereita. Mukana on niin lapsikuoroja kuin sekakuorojakin. Tunnelma Laulukentällä on unohtumaton, kun tuhansien laulajien muodostama kuoro laulaa yhdessä kymmenien tuhansien katsojien kanssa. Lippuja tapahtumiin voi ostaa Piletilevistä tai paikan päältä. n

Laulu- ja tanssijuhlat, 4.–7.7. Tallinnan Laulukenttä ja Kalevin stadion.

Laulajien ja tanssijoiden muodostama kulkue on komeaa katseltavaa. 6.7. järjestettävän kulkueen takia osa Tallinnan keskustasta on suljettu autoliikenteeltä.

www.goparking.ee/fi

pariin otteeseen tulemalla Viroon. Juhannusaatto on Virossa nimittäin vasta sunnuntaina 23.6. ja juhannuspäivä 24.6. Kokkoa poltetaan Virossakin perinteisesti juhannusaattona. Juhannustansseja ja -tapahtumia on molempina päivinä. Suurempia tapahtumia ovat muun muassa Pühajärve jaanituli Otepäässä 22.–23.6., Pärnun jaanipidu 22.6. ja Valgeranna jaanituli 23.6.

Tervetuloa!

Suomalainen voi tänä vuonna juhlia jussia

Tallinnan seudulla juhannusjuhliin pääsee muun muassa Rocca al Maressa sijaitsevassa Viron ulkomuseossa. Tarjolla on mielenkiintoinen kattaus virolaisia juhannusperinteitä ja elävää musiikkia. Pyhät vaikuttavat kauppojen aukioloaikoihin jonkin verran. Yleensä pienet erikoisliikkeet ovat juhannuspäivänä kiinni, mutta suuret marketit lähes normaaliin tapaan auki. Liikenteessä kannattaa varautua ruuhkiin erityisesti maanantaina 24.6. Myös bussiliput kannattaa hankkia hyvissä ajoin etukäteen. n

T1 Mall of Tallinn AVAJAISET 19.6.2019 klo 14.00

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄJÄ

nty yM ikko Alatalo

Tuplajuhannus Virossa

เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa • Thai-ruuan kokkikoulu • Rauhalliset kokoustilat

Lounastarjous 4-ruokalajin lounasmenu 10 € Saatavilla arkisin 12-15 Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. Uudella karaokelistalla yli 70 000 laulua!

illamme s s a r e t ä s e K olut 4,90 €

Shotit 3 €

(salmari, panteri ja fisu)

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

et mark

Nautica keskus

ngilla kupo e Tällä tajall s o t buffe

Coca-Cola Plaza

ma 1 juo si

ero nk lo

Foorum

Saku O rig ina l

ek ilmais

€ 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

D-terminaali

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

SATAMA

Sada

ren

s mm

Viru to keskus uis

Cinnamon Restoran

Tallink hotelli

GONS

IORI

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä!

Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhousessa on nyt yöbaari! Yöbaari on auki perjantaisin ja lauantaisin klo 23–03. Keittiö on avoinna klo 02 saakka.

Perjantaisin elävää musiikkia. Ilmainen sisäänpääsy! A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € •1 l talon viiniä 23 € Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 • Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Tyrniöljy

Terveyskeskus

Estvita 100 kaps

2,50 €

Tallinna

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna!

Pakuritee Farmgrupp 20 ps

Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisen kerroksen kaupungin päädyssä (kts. kartta alhaalla)

Vitamiini- ja hivenainemittaus (Norm. 15 €. Hinta Suomessa n. 40-50 €)

1,90 €

10 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 10 €

Glukoositabletit Paira 10 tabl

0,20 €

Norm. 0,79 € Hinta Suomessa n. 1 €

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

Käsityösaippuat Kai 3, Tallinna Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835

Terveyskeskus Tallinna

Keskusta

A-terminaali

TERVEYSKESKUS TALLINNA

SadaMarketin sisäkartta, II krs:

Daphne 90 g

1,50 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 6 €

Ostorajoitukset tarjoustuotteille: Tyrniöljykapselit 10/asiakas • Muut tuotteet 1/asiakas

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Mikko Alatalo esiintyy 19. kesäkuuta T1 Mall of Tallinn -kauppakeskuksessa ja Kochi Aidad -ravintolassa.

Juicen ja Mikko Alatalon hitit soivat Tallinnassa Mikko Alatalo esiintyy kahdella eri keikalla keskiviikkona 19. kesäkuuta.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MIKKO ALATALO

Suomalaislegenda Mikko Alatalo nousee lavalle uuden GoPar-

king-pysäköintialueen avajaisissa keskiviikkona 19.6. T1 Mall of Tallinn -kauppakeskuksessa. Kello 14 järjestettävään tilaisuuteen on kaikille vapaa pääsy. Kyseessä on jo toinen yrityksen pysäköintialue Tallinnassa. Ensimmäinen GoParking-lentopysäköinti avattiin Tallinnan lentoasemalle viime vuoden lopulla. Uuden parkkialueen avajaisissa Alatalo esittää Suomen ja

Suomalaista huippujazzia Sveta Baarissa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MAARIT KYTÖHARJU

Helsinkiläinen levymerkki ja festi-

vaali We Jazz vierailee Tallinnan Sveta Baarissa lauantaina 8.6. Paikalle saapuu suomalaisen jazzin tähtikaksikko saksofonisti Timo Lassy ja rumpali Teppo Mäkynen, jotka esittelevät kesäkuussa julkaistavaa debyyttialbumiaan.

Voimakaksikkoa on kuvattu räjähdysalttiiksi kokoonpanoksi, joten menoa ja meininkiä on lupa odottaa. Illan aikana mielenkiintoista musiikkia tarjoilevat myös We Jazz DJ:t. n

We Jazz Tallinn: Timo Lassy &

Teppo Mäkynen, 8.6., Sveta Baar, Telliskivi 62, Tallinna.

Viron yhteisiä lauluja The Baltic Guide -lehden julkaisemasta 100 laulua -kirjasta. Mikko Alatalon iltakeikka on kello

19 Kochi Aidad -panimoravintolassa, aivan Tallinnan sataman D-terminaalin naapurissa. Keikka kantaa nimeä Muistellen Juicea ja 11 virran maata, joten luvassa on täysi laidallinen Juice Leskisen ja Alatalon yhteistä tuotantoa. Päivän molemmilla keikoilla on mukana rokkihaitaristi Jammi Humalamäki.

Iltakeikalle voi ostaa lippuja paikan päältä 15 eurolla tai etukäteen 10 eurolla GoParkingin nettikaupasta: shop.goparking.fi Iltakonsertin järjestää The Baltic Guide yhteistyössä GoParkingin kanssa. n

Mikko Alatalo,

Yhteiset laulut -konsertti, 19.6. klo 14, GoParking, T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Mikko Alatalo, Muistellen Juicea ja 11 virran maata, 19.6. klo 19, Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna.

Sting laulattaa fanejaan Saku Suurhallissa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LIVE NATION ESTONIA

Rocklegenda Sting esiintyy 12. kesäkuuta Tallinnan Saku Suur-

hallissa My Songs -kiertueensa puitteissa. 16-kertainen Grammy-voittaja esittää konsertissa rakastettuja hittejä pitkältä uraltaan, myös The Police -yhtyeen ajoilta. Keikalla kuultaneen muun muassa sellaiset hitit kuin Every Breath You Take, Roxanne ja Fields of Gold. Konsertin erikoisvieraana on brittilaulaja Chinchilla.

Sting vieraili Tallinnassa edellisen kerran vuonna 2017. n Saksofonisti Timo Lassy ja rumpali Teppo Mäkynen esittelevät Tallinnassa debyyttialbumiaan.

Sting, 12.6., Saku Suurhall, Paldiski mnt 104B, Tallinna.

Sting konsertoi Tallinnan Saku Suurhallissa 12. kesäkuuta. Ohjelmassa on rocklegendan suurimpia hittejä vuosikymmenten varrelta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Näistä puhutaan

Hallituskoalitio kärsi eurovaaleissa murskatappion HÜT TÜNEN Neljä Viron kuudesta europar-

VIRO LASKEE ALKOHOLIVEROA, OLUTLAATIKON HINTA LASKEE

Havainnekuva: Eckerö Line

Viron uusi hallitus päätti toukokuun lopulla, että alkoholiveroa lasketaan 1. heinäkuuta alkaen 25 prosenttia. Alennus koskee kaikkia alkoholiryhmiä. On laskettu, että alennus laskee 5-prosenttisen oluen veroa 25,4 senttiä litralta. Näin ollen 24 olutpurkin laatikon hinta laskee kaksi euroa, jos alennus viedään suoraan hintaan. 40-prosenttisen puolen litran viinapullon hinta laskee 1,50 euroa. Muun muassa laivayhtiöt ja SuperAlko ovat ilmoittaneet siirtävänsä alennuksen heti hintoihin. Saattaa olla, että hinnat laskevat enemmänkin. Latviassa alettiin myös miettiä veronalennuksia, kun tieto Viron alennuksista tuli.

ajankohtaista

lamentaarikkopaikasta meni oppositiopuolueille. Lisäksi hallitusvastuussa olevan pääministeripuolueen eli Keskustapuolueen ainoan paikan sai puolueen sisällä oppositiossa oleva, venäjänkielistä väestöä edustava Yana Toom. Toom sai 26 990 ääntä. Seuraavaksi suosituin keskustalainen, Igor Gräzin joutui tyytymään vain hieman yli kymmeneen tuhanteen ääneen. Toom on kritisoinut voimakkaasti sitä vastaan, että keskusta meni samaan hallitukseen populistisen ja äärikansallisen Viron konservatiivisen kansanpuolueen eli EKRE:n kanssa. Toom sanoi suoraan haastattelussa eurovaali-iltana, että Keskustapuolueella on ongelma. Televiossa haastelluista venäjänkielisistä äänestäjistä monet kertoivat pettyneensä Keskustapuolueeseen. Toisen hallituspuolueiden paikan sai EKRE:ä edustava Jaak

Madisson.

Virolaisten mielialoista kertoo

paljon se, että valtakunnallinen ääniharava oli päivänpolitiikan ulkopuolelta tullut, entinen dip-

lomaatti, sosiaalidemokraatteja edustanut Marina Kaljurand. Hän sai 65 549 ääntä. Vaalien selvät voittajat olivat hallitusneuvotteluista syrjäytetyt Reformipuolue ja sosiaalidemokraatit, jotka molemmat saivat europarlamenttiin kaksi paikkaa.

Ulkomaan kauppaministeri kertoi tekevänsä virka kaudellaan mahdolli simman vähän ulko maanmatkoja. Hallituspuolueiden eli Keskustapuolueen, EKRE:n ja Isänmaan yhteenlaskettu kannatus oli vain 37,4 prosenttia. Ja pitää muistaa, että parlamenttivaaleista on aikaa alle kaksi kuukautta! Eurovaaleissa Reformipuolueen kannatus oli peräti 26,2 prosenttia ja sosiaalidemokraatitkin ylsivät 23,3 prosenttiin. Hallitusta johtavan Keskustapuolueen kannatus oli eurovaaleissa vain 14,4 prosenttia. Tulos on historiallisen huono.

Keskustapuolueen kannatus on jyrkässä alamäessä. Pääministeri Jüri Rataksen päätös mennä EKRE:n kanssa samaan hallitukseen nähdään lupausten pettämisenä. Puolue on menettänyt kannatus-

taan erityisesti Viron venäjänkielisen väestön keskuudessa. Jüri Ratas teki vallanhimossaan väärän päätöksen. Nyt puolue maksaa siitä kovaa hintaa. Viron hallituksella ei mene muutenkaan kovin hyvin. Ensimmäinen EKRE:ä edustanut ulkomaankauppaministeri Marti Kuusik joutui eroamaan ministerinpestistään ennätysnopeasti, koska häntä syytettiin heti virkaan astumisensa jälkeen perheväkivallasta. Nykyinen, myös EKRE:ä edustava ulkomaankauppaministeri Kert Kingo taas kertoi tekevänsä virkakaudellaan mahdollisimman vähän ulkomaanmatkoja ja jos hänen on pakko matkustaa ulkomaille, puhuu hän kollegojensa kanssa vain viroa, koska ei osaa englantia riittävän hyvin. Tällaiset asiat eivät voi olla heikentämättä Viron kansainvälistä mainetta ja uskottavuutta. Hüttünen

UUSI ALUS HELSINGIN JA TALLINNAN VÄLILLE Eckerö Line tuo kesäkuussa uuden rahtialuksen Helsingin ja Tallinnan väliselle linjalle. Finbo Cargo -niminen alus kulkee Helsingin Vuosaaren sataman ja Tallinnan A-terminaalin välillä. Rahdin lisäksi alus kuljettaa automatkustajia. Finbo Cargossa on tilaa 366 matkustajalle, ja siellä on pieni myymälä, kahvila, istumasalonki ja hyttejä. Alus tulee liikennöimään päivittäin kaksi edestakaista vuoroa. Matkaaika on kolme tuntia. Lehden painoonmenohetkellä ei ole vielä tiedossa tarkka päivä, milloin alus alkaa liikennöidä.

UUSIA MATKAILUKOHTEITA TALLINNAAN Yksi maailman tunnetuimmista valokuvataiteen museoista, Tukholman Fotografiska, avaa ensimmäisen museonsa Tukholman ulkopuolella. Tallinnan Telliskiven luovien alojen keskuksessa avataan kesäkuussa Fotografiska Tallinn, josta voinee odottaa yhtä Viron suosituimmista matkakohteista. Synkkään Tallinnan Patarein vankilaan (kuva) voi tutustua siellä avatun näyttelyn myötä. Kommunismi on vankila -näyttely avattiin toukokuussa. Kommunismin ideologiaa ja rikoksia sekä vankilan historiaa esittelevä näyttely on avoinna syyskuun loppuun.

Kuukauden kuva: Hiihtokelejä odotellessa Etelä-Viron Haanjassa ollaan kesälläkin valmiita sivakoimaan. Toukokuussa pysäkillä odotteli kyytiä Haanjassa lomaillut Heldur.

Isot valikoimat!

ALENNETTU HINTA

Matalat hinnat!

DANNEBROGIN VUOSIJUHLAT!

800 vuotta

Tarjoukset voimassa 1.-30.6.2019 Vain Südameapteekin Nautica-keskuksen Tallinnassa, Ahtri 9

10.–16. Kesäkuuta

-13% VOLTAREN EMULGELGEELI 23,2 MG/G* Pakkauskoko: 150 g

15,97€ 13,89

€

*Vaikuttava-aine: diklofenaakki. Käyttöaihe: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Paikallisen kivun lievittämiseen pehmeiden kudosten kipu- ja tulehdustiloissa. Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Lue pakkausseloste ennen käyttöä. Jos oireet eivät lievene tai saat haittavaikutuksia, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista. GlaxoSmithKline Eesti OÜ. Tavaramerkit ovat GSKkonsernin omistamia tai sille lisensoituja. ©2019 GSK-konserni tai lisenssinhaltija.CHEE/CHVOLT/0010/19/MAY

Joka päivä uusia maistiaisia!

Tällä kupongilla Antiche Terre Prosecco Spumante 75 cl 11,5%

6,99 € Maks. 3 tuotetta per asiakas

Olemme avoinna Nautica-keskuksessa Ahtri 9, Tallinn

Seuraa meitä: Calle.ee www.facebook.com/calleestonia/

TARJOUKSET KANTA-ASIAKKAILLE TÄLLÄ KUPONGILLA

3=4

www.woodstockco.com

Tarjoukset voimassa 1.-30.6.2019 vain Südameapteekin Nautica-keskuksen. Edun saa näyttämällä Südameapteekin kanta-asiakaskorttia.

-25%

MELATOSELL STRONG TABLETIT 1,9MG

VITATABS B12 TABLETIT 1000MCG

Melatoniini auttaa lyhentämään nukahtamisaikaa. Pakkauksessa 60 tablettia.

Auttaa väsymykseen ja uupumukseen. Pakkauksessa 60 tablettia.

Südameapteekin kanta-asiakaskortin voit hakea Südameapteekin Nautica-keskuksen. Tarjoukset ovat voimassa heti kanta-asiakaskortin aktivoinnin jälkeen.

-25% CCS SOS JALKAVOIDE HALKEILEVILLE KANTAPÄILLE Hoitaa ja pehmentää kantapäiden ihoa ja halkeamia. Tuubissa 75 ml.

LISÄKSI MYÖS PALJON MUITA TARJOUKSIA

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Tanska sai lippunsa Tallinnassa

Kuningatar Margareeta II tulee 15.6. Tallinnaan juhlimaan kaupungin 800-vuotiasta historiaa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SCANPIX / MARA SOSTI, TANSKAN KUNINKAALLINEN TAIDEMUSEO

uonna 1219 tanskalaisten kuuluisa Dannebroglippu tipahti taivaasta Toompean mäellä ja takasi voiton Valdemar II:n ristiretkelle. Näin kerrotaan kronikassa, jossa Tallinna mainitaan ensimmäistä kertaa. Ei siis ihme, että Tanskassa Tallinna otetaan tosissaan. Lähetystö tukee laajasti erilaisia kulttuuritapahtumia, ja kuningatar Margareeta II tulee moikkaamaan muinaisia alamaisiaan. Ja sitä nimenomaan Tanskan lipun päivänä 15. kesäkuuta, jolloin juutit juhlivat Dannebrogiaan. “Tanskassa koululaisetkin tuntevat legandan, mutta en ole varma, tietävätkö kaikki missä Tallinna sijaitsee”, epäilee Tanskan suurlähetystön tiedottaja

Legendan mukaan Tanskan lippu Dannebrog laskeutui taivaasta Tallinnaan Lyndanisen taistelussa 1219. C. A. Lorentzenin maalaus vuodelta 1809 on nähtävänä Kadriorgin taidemuseossa 16.6. alkaen.

täyttyy museoiden ja muiden instituutioiden teltoista, ja lapsille järjestetään kaikenlaista puuhasteltavaa ja kilpailuja palkintoineen. Lavalla kansaa viihdyttävät tanskalainen jazzlaulaja Caroline Hendersson sekä tanskalaiset ja virolaiset kuorot yhdessä ja erikseen.

Kirke Torpan.

Tallinnalaisten näkökulma tarinaan on hieman toinen, sillä paikallisia asukkaita tultiin ristimään tulen ja miekan kera. Valloittajan ja altavastaajan asemat näkyvät Torpanin mukaan hyvin juuri ilmestyneessä Tanskan ristiretkiä käsittelevässä teoksessa, jonka molempien maiden historiantutkijat puristivat samoihin kansiin.

Kuningatar saapuu Dannebrogaluksella Tallinnan Lentosatamaan. Ensimaininta on kuitenkin tallinnalaisillekin hyvä syy juhlaan, vaikka paikalla olleen asutuksen todellinen ikä lienee reilusti vanhempi. Kuningattarella on joka tapauksessa kova työpäivä edessään. Hän saapuu aamulla aluksellaan – jonka nimi on tietysti Dannebrog – Lentosatamaan. Puolen päivän maissa Margareeta II seuraa Viron presidentin Kersti Kaljulaidin kanssa Vapauden aukiolla seppeleenlaskua Viron vapaussotaan osallistuneiden tanskalaisten vapaaehtoisten muistoksi ja osallistuu viideltä Estonian konserttisalissa gaalakonserttiin. Ohjelmaan sisältyy lisäksi näyttelyiden avaamisia ja kutsuvierastapahtumia sekä sunnuntain aamumessu tuomiokirkossa. Vapaudenaukion tapahtuma on luonteeltaan perhepäivä, jota vietetään Tanskan lipun ohella 135-vuotiaan Viron lipun kunniaksi. Aukio

Kultakauden taidetta ja Legopäivä Kadriorgissa

Tanskan kuningattaren Margareeta II:n voi nähdä Tallinnassa 15. kesäkuuta.

Kadriorgin taidemuseo esittelee Tanskan kultakauden taidetta 1800-luvun alkupuoliskolta, ja seinillä nähdään muun muassa komeita purjelaivoja ja taistelujen tuoksinaa. Kansallishengen heräämistä kuvaavan näyttelyn on kuratoinut Henrik Holm Tanskan valtiollisesta taidemuseosta.

Lapsia saattaa kiinnostaa enemmän Kadriorgin taidemuseon, Pietari Suuren talon ja Miiamilla-lastenmuseon yhteinen Legopäivä 20.7. Kadriorgin puistokin juhlii samaan aikaan 301. syntymäpäiväänsä erilaisilla tapahtumilla. Tallinnan kaupunginmuseon panos 800-vuotisjuhliin on hieno näyttely Lyndanisen taistelusta, tanskalaisten hallinnosta voiton jälkeen ja kaupungin kehittymisestä. Jaana Rataksen luoma kuvitus on upea, ja esillä on runsaasti arkeologista esineistöä. Myös Kiek in de Kökin linnoitusmuseossa esitellään yhteistä historiaa. Esimerkiksi vaakunoissa ja symboleissa on runsaasti samaa tematiikkaa kolmea leijonaa myöten. Tanskasta mukana on Frederiksborgin linnan museo. Tanskan-aikaiseen Tallinnaan voi perehtyä lisäksi opastetuilla kaupunkikierroksilla ja antaa Raatihuoneentorin, dominikaaniluostarin ja kaupunginmuurin viedä ajassa taaksepäin. Kierrokseen sisältyy tietenkin Toompealle sijaitseva Tanskan kuninkaan tarha, jonne kansalliseksi symboliksi muuttunut lippu tarinan mukaan pudota kumahti. Viron kansalliskirjasto on penkonut arkistojaan ja asettanut näytteille kaiken Tanskaan liittyvän kiinnostavan materiaalin kautta aikojen. Tuoreimpiin kuuluu Uffe Elleman-Jensenin onnittelufaksi Lennart Merille Viron palautettua itsenäisyytensä. n Lisätietoa Tallinnan 800-vuotisjuhlista: https://tallinn800.ee/

Tanskalaistunnelmaa voi aistia Tallinnan vanhassakaupungissa Tanskan kuninkaan puutarhassa.

Lue lisää Tallinnan synnystä Antti Sarasmon historia-artikkelista sivuilta 52–53.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Huipputason ruokaelämyksiä P

Kolme erilaista merenrantaravintolaa on hieno k

Tulishow kypsyttää Baltian parhaaksi valitun ravintolan hirviannoksen Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT LAURI LAAN, NOA CHEF'S HALL

NOA Chef’s Hall eli NCH on Viron

Kaspervik-ravintolan annosten esillepano on fine dining -ravintoloiden tasoa.

Korkeaa laatua kapteenien kylässä TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Lahemaan kansallipuistossa vieraileville matkailijoille on nyt

tarjolla myös todellisia makuelämyksiä. Idylliseen kapteenien kylään Käsmuun on avattu kesäravintola Kaspervik. Ravintola sijaitsee aivan meren rannalla neuvostoaikaisen pioneerileirin ruokalarakennuksessa. Modernin 40-paikkaisen salin sisustus on skandinaavisen raikas. Terassille mahtuu noin 50 vierasta. Kaspervik on laadukas ruokaravintola, jonka suppean, mutta monipuolisen listan annoksiin on panostettu paljon. Tarjoilijoita on riittävän paljon ja palvelu onkin erinomaista. Alkuruoka-annoksista voi suositella katajansavuista kananmaksapasteeta tai tartar-pihviä. Pääruuista maistuivat paistettu kuhafilee ja savunmakuinen ankanrinta. Listalla on myös kasvisannoksia. Annosten esillepano on fine

dining -ravintoloiden tasolla. Pullollinen viiniä maksaa 25 eurosta ylöspäin. Lapsille ruokalistalta löytyvät omat kuusi euroa maksavat annokset. n

Kaspervik, Neeme tee 70,

Käsmun kylä, Länsi-Virumaan maakunta.

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

tiin katsomaan grilliuunin äärelle. Laardi sulatettiin metalliastiasta ja sytytettiin tuleen. Palava rasva kaadettiin hirvenliharullan sisään. Esitys oli kuin sirkuksen tulishow!

Menun kanssa tarjotut viinit olivat persoonallisia ja omaperäisiä. Sommelier tarjosi ruokailun aikana jopa voimakasta samppanjaa. Aikaa kymmenen ruokalaijin illalliseen pitää varata vähintään kolme tuntia. NOA Chef’s Hallin menu viineineen on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen. Tämän tasoisia makuelämyksiä saa harvoin vieläpä näin edulliseen hintaan. Ainoa miinus tuli dry martini -cocktailin markettitasoisista oliiveista. NCH:n maine on kiirinyt virolaisten asiakkaiden lisäksi myös Viron ulkopuolelle, joten pöytävaraus kannattaa tehdä etukäteen. n

NOA Chef’s Hall, Ranna tee 3, Tallinna.

7–11 e 13–18 e 6e

VIRO 20 km

Kaspervik Käsmu

Tallinna Jüri

Hirviannoksen valmistusta pyydet-

NOA Chef's Hallissa sekä ruoka että sisustus on mietitty pienimpiä yksityiskohtia myöten.

Aegviidu

Tapa

Saku Rapla

Koeru

Paide

NOA Chef's Hall sijaitsee upealla paikalla aivan meren ääressä.

Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

enu 10 ruokalajin m enu -m Valitut viinit

89 e 79 e

NOA Tallinnanlahti

Viimsi Tallinnan keskusta

4 km

Sivun kartat: Eve Jaansoo

Kesäravintola

ja koko Baltian paras ravintola, mikäli on uskominen fine dining -ravintoloiden arvioimiseen pyhittäytynyttä White Guide -ravintolaopasta. Ravintola sijaitsee Tallinnan keskustan ulkopuolella Piritan kaupunginosassa, meren rannalla. Ravintolarakennus on uusi ja siihen kuuluu kaunis terassiosa. Sisustus on rennosti pohjoismaisen moderni. Ruoka valmistetaan avokeittiössä salin päässä. Keittiömestari Orm Oja kertoo, että menu on tehty hänen oman näkemyksensä mukaisesti. Virolaista ruokaperinnettä ei erityisesti korosteta. Virolaisuus tulee esiin pienistä yksityiskohdista, kuten siinä, että leipien kanssa tarjottiin maustettua porsaanrasvaa. NCH:ssa on tehty mielenkiintoisia ja näyttäviä kokeiluja, kuten simpukan muotoon paistettu kalannahka kaviaaritäytteellä ja kalan muotoon tehty, hiillostettu purjoannos. Yksityiskohtiin on kiinnitetty huomiota. Tarjoilu on rentoa, mutta äärimmäisen ammattitaitoista. Annosten esillepano on ensiluokkaista. Maut ovat kohdillaan.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

ä Pohjois-Viron rannoilla

o kattaus virolaista ravintolaosaamista.

Aitoja makuja rennolla otteella TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Umami-ravintolan helmi on

viihtyisä terassi tai oikeastaan terasseja on kaksi. Toisessa on hiekkalaatikkokin naskaleita varten. Edullinen päivän annos on loppu, joten valitsen ruokalistalta Umamin burgerin. Joviaali ja ripeä nuori mies ottaa tilauksen, eikä hampurilaistakaan tarvitse kauaa odotella. Umamin ruokalistan alkusanoissa kerrotaan, ettei ravintola halua hienostella turhia, vaan keskittyy makuihin. Ja niin myös tapahtuu. Hampurilainen on mehukas ja maukas kokonaisuus. Punasipulit, revitty kananliha ja eritoten kastike ovat mainio yhdistelmä Kalamajan leipomossa valmistetun sämpylän välissä.

Moderni resto

Lisäpointsit myös hyväntuulisesta funk-musiikista, joka sopii nuorekkaaseen atmosfääriin passelisti. n

Umami, Kalasadama 8, Tallinna. Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

6,00–9,50 e 11,50–21,50 e 5,00–8,00 e

TALLINNA 200 m Kalasatama Umami Rautatieasema

Satama

Vanhakaupunki

Umamissa hyvä ruoka yhdistyy sujuvasti rentoon ja nuorekkaaseen palveluun.

AMARILLO TALLINNA TERVETULOA ISOLLE AURINKOTERASSILLEMME NAUTTIMAAN KAUPUNGIN TUNNELMASTA SEKÄ HERKULLISESTA RUOASTA JA UPEISTA COCKTAILEISTA! Avoinna joka päivä klo 11-23

TERVETULOA NAUTTIMAAN!

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Kesäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa.

#amarillotallinn Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • www.amarillo.ee

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Saaremaa Veski -ravintolan ruokalistalla painottuu liha, mutta tarjolla on myös hyvää kasvisruokaa.

Makuja mamsellimyllystä Saaremaa Veski -ravintola on komean myllyn uumenissa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

kun mylly vielä oli alkuperäisessä käytössään.

Saarenmaa ja tuulimyllyt kuuluvat

Ravintolan ruokalistassa on

erottamattomasti yhteen. Mylly on myös aivan saaren pääkaupungin Kuressaaren keskustassa, jossa komea, vuonna 1899 rakennettu mamsellityypin mylly on nykyisin ravintola Saaremaa Veski. Myllytunnelmaan pääsee jo heti pihalla, jossa terassipöytien virkaa toimittavat massiiviset myllynkivet. Sisällä yllättää ravintolan valtava koko. Katutasossa on suurin ravintolasali, josta on mukava näkymä pihalle. Muita ravintolan tiloja jatkuu lisäksi peräti neljän kerroksen verran ylöspäin. Jokaisessa kerroksessa on oma myllyaiheinen teema ja tietoa siitä, mitä kerroksessa tehtiin,

kyläkrouvin meininkiä kuitenkin hieman viilatummalla otteella. Tätä sopii odottaa, sillä ravintola on ollut myös White Guide -ravintolaoppaassa vuonna 2018. Menusta löytyy muun muassa naudanposkea sekä villisikaa, ja villisikaa on myös borssissakin. Valikoimaa on myös kalan ja kasvisruuan ystäville. Saaremaa Veskillä on arkisin päivän lounastarjous. Vierailupäivänä se oli turskaa perunasoseen kera. Suuri annos oli kotoisan mehevä. Testasimme myös listan kasvisannosta, lämmintä kikhernesalaattia bataattiranskisten kera. Bataattiranut olivat kerrassaan herkulliset ja salaatti niin tuhti,

että jälkiruokaa ei voinut ajatellakaan. Hauska punajuuri-ruisleipä oli hyvä lisäke ruuan oheen. Juomalistalla on luonnollisesti saaren paikallisten panimoiden tuotteita. Matkailijaa helpottaa myös se, että ruokalistassa on kuva lähes kaikista annoksista. n Saaremaa Veski, Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa.

n llin

Saaremaa Veski Piispanlinna

KURESSAARE 200 m

No niin, nyt syödään!

Vuoden toimineella Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin.

Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Toukokuusta alkaen on avoinna myös viihtyisä terassi. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

ADVERTORIAALI

Grillattu vuohenjuustosalaatti on oivallinen kesäherkku.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna su–to 11–21, pe–la 11–23 noniiresto@noniiresto.ee www.noniiresto.ee NoNii.RestoPubi

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 0 4,90–5,9 e Viinissä haudutettua villisikaa lohkoperunoiden ja kasviswokin kera.

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

Eurooppalainen & Virolainen Keittiö. Laaja valikoima paikallisia ja tuotuja oluita & viinejä. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Vain 50m raatihuoneen torilta. Terassi!

ADVERTORIAALI

Pärnun suosituin kahvila nyt myös Tallinnassa Supelsaksad-kahvilan herkullisia ruokia ja kakkuja voi nauttia Tallinnan keskustassa. Supelsaksad on monille tuttu paikka Pärnusta, jossa se on valittu kaupungin parhaaksi kahvilaksi monta kertaa. Nyt kahvilan ainutlaatuista tunnelmaa voi kokea myös Tallinnassa. Kahvilan sadunomainen tunnelma on luotu kauniilla yksityiskohdilla: tyylikkäillä tapeteilla, värikkäillä huonekaluilla ja valaisimilla. Värikäs jalkalamppu ja turkoosit sekä vaaleanpunaiset tuolit ovat tuttuja Pärnunkin kahvilasta. Kahvilan sijainti on mainio, se on vain kivenheiton päässä Viru-hotellista ja vanhastakaupungista. Sinne on näppärää poiketa syömään vaikkapa matkalla satamaan. Ruokalista on yhdistelmä kotoisia isoäidin herkkuja ja ranskalaisen keittiön klassikkoja. Suosittuja ruokia ovat muun muassa paistettu kuha ja ankanrinta, mutta myös salaatit, keitot ja pastat. Supelsaksadin kakut ovat jo maan kuuluja. Maista vaikkapa kirsikka-valkosuklaakakkua tai vadelma-marenkikakkua. Et taatusti pety!

Supelsaksad, Mere puiestee 8, Tallinna tallinn@supelsaksad.ee Puh: +372 6033020

Supelsaksad Supelsaksad-kahvilan sisustus on ihastuttava. Värikkäät huonekalut, koristeelliset tapetit ja muut kauniit yksityiskohdat luovat sadunomaisen kokonaisuuden.

@supelsaksad

TALLINNA 200 m Satama Rautatieasema Vanhakaupunki Supelsaksad

Ruokalistalla on isoäidin herkkuja ja ranskalaisen keittiön klassikoita. Supelsaksadin leivonnaiset ja kakut ovat Virossa jo käsite.

ADVERTORIAALI

Tervetuloa Latvian puolelle Ainažiin ja Riikaan! Nauti Itämeren rannan historiallisen kalastajakylän tunnelmasta vierailemalla hotelli-ravintola Plavasissa. Lepää ja rentoudu luonamme ja nauti raikkaasta ulkoilmasta merenrannalla ja mäntymetsässä, jotka sijaitsevat vain viiden minuutin kävelymatkan päässä ravintolastamme. Plavasissa viihtyisä ympäristö ja hyvä hinta-laatusuhde yhdistyvät ystävälliseen palveluun ja maukkaisiin ravintolaelämyk-

siin sekä kodikkaisiin huoneisiin. Seuraava pysäkkisi on vain 110 kilometrin päässä Latvian ja Viron rajalta sijaitseva Latvian pääkaupunki Riika, jossa erinomaista ruokaa ja tyylikästä tunnelmaa tarjoaa ravintola Domini Canes. Historiallisessa vanhassakaupungissa, kahden kirkon välissä, sijaitsevalla ravintolalla on myös viihtyisä kesäterassi. Anna ravintolan huippukokkien viedä sinut ruokamatkalle, jossa koet paikallisista

raaka-aineista loihdittuja uusia makuyhdistelmiä. Ravintolassa hyödynnetään Latvian metsien ja peltojen herkullisia kauden raaka-aineita. Hotelli-ravintola Plavas www.plavashotel.lv Valdemara-katu 121 Ainazi, Salacgrivan alue, Latvia Puh: +37127555755 plavas.hotel@gmail.com Domini Canes -ravintola www.dominicanes.lv Skarnu 10, Riika, Latvia Puh: +37122314122 booking.dominicanes@gmail.com

Tee matkastasi unohtumaton! Pärnu

Ainaži

VIRO

Liivinlahti

Riika LATVIA Ravintola Domini Canes sijaitsee aivan Riian vanhankaupungin sydämessä.

20 km

Hotelli-ravintola Plavas on tunnettu myös herkullisista ruuistaan.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Pohjois-Tallinnassa Kopli-kadun varrelta löytyy ravintolauutuus Odeon, joka on kiinnostava nähtävyys sisustuksensakin puolesta.

Kipaise kesäiselle kuppilakierrokselle Tallinnan ravintolakirjo on taas entistä värikkäämpi.

Ravintolauutisia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Paritanssin ystävien lempipaikka

Sossi Klubi lopetti huhtikuussa Tartu maanteellä kiinteistössä tehtävien muutoksien takia. Omistajat etsivät uutta paikkaa. Mustamäellä toimintansa lopettanut Umami avautui satama-alueella. Samassa osoitteessa toimi ennen Klaus Kohvik. Lounasruuat maksavat 6,90 euroa ja kallein annos, entrecôte, maksaa 21,50 euroa. Umamissa on myös lastenmenu. Viru Keskuksessa ravintola Lyon lopetti ja tilalle tuli kymmenes Babyback Ribs&BBQ -ravintolaketjun yksikkö. Ravintola sijaitsee keskuksen puiston puoleisella sivustalla. Mustamäentien alussa olevan uuteen WoHo-liike- ja asuintalon alakerrassa on uusi, työpäivisin kello 8.30 alkaen auki oleva aamiais- ja lounasbistro Fredo ja sen vieressä Fredo Pizza&Pagar. Aamiais- ja lounasruoat maksavat 1,90 euroa /100 g. Bistro on avoinna iltaisin keskiviikosta lauantaihin. Myös Liivalaia-kadulla on uusi ravintola, Ragú kohvik-resto. Pääruokien joukossa on tietenkin ragu sekä kasvis- että lihansyöjille. Hinnat ovat kuusi ja yhdeksän euroa.

Viimeksi mainitussa on vasikanposkea viinikastikkeessa. Lounaskeittojen hinnat ovat 3,50 euroa ja muiden annosten 5,50 euroa. Kalamajan uusin viinibaari on Plan B, jonka valikoimiin viinien lisäksi kuuluvat myös snäcksit. Odeon Bar on toinen Kopli-kadun uutuus, mutta Karjamaan kaupunginosassa. Portugalilaisen arkkitehdin Sergio Rebelon sisustus on herättänyt mielen-

kiintoa. Ravintolassa on esillä runsaasti taidetta. Ruokalista on kasvisruokapainoitteinen ja siltä löytyy myös pizzoja. H7 on Vanhassakaupungissa sijaitseva uusi italialainen perheravintola, jossa on tarjolla ruokaa pizzoista mustekaloihin. Boho-kahvila-ravintolassa on laaja keittovalikoima ja pääruokana esimerkiksi sini- ja kampasimpukoita. Josper-hiiligrilliuunista

Tallinnan keskustassa sijaitsevassa Bohossa on väriä ja runsautta.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

valmistuu tuotteita mustekalasta ja vasikanmaksasta filet mignoniin. Viimeisen hinta on 19,50 euroa / 200g. Lapsia varten on myös laaja ruokalista. Kaiken lisäksi ravintolassa tehdään myös sushi-annoksia ja jälkiruokavalikoima on suuri. Kahvilan listalla on muun muassa blinejä. Finn McCools on Sadamarketin uusi irlantilaispubi, jossa voi seurata urheilua ja laulaa karaokea. Ruokaakin on tarjolla. Tarton ravintola Tšehhov avaa kesäisen Tšehovin kirsikkapuiston (Tšehhovi kirsiaed). Ravintolassa on kirjailijasuuruuden aikakauden ruokia, kuten marinoidut nahkiaiset, kantarellisalaatti ja pojarskin kyljys unohtamatta borssia ja kolmen sisaren uhhaa-keittoa. Myös blinit ja pelmenit ovat listalla. n Umami, Kalasadama 8, Tallinna. Karttakoodi a2 Babyback Ribs&BBQ, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Fredo Neo Bistroo WoHo ja Fredo Pizza&Pagar, Mustamäe tee 3a, Tallinna. Ragú, Liivalaia 27, Tallinna. Karttakoodi b2 Plan B, Kopli 20, Tallinna. Karttakoodi a1 Odeon, Kopli 27, Tallinna. H7, Harju 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 Boho, Pärnu mnt 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i3 Finn McCools, Kai 5/Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2 Tšehhov, Ülikooli 5, Tartto.

ADVERTORIAALI

Toinen ravintola Argentiina avattiin matkailijalle kätevästi aivan Tallinnan sataman D-terminaalin kupeessa.

Grilliuunissa kypsyvät ravintolan korkeatasoiset liharuuat.

Legendaarinen liharavintola laajeni Lootsi Keskukseen

Jo 23 vuotta toiminut legendaarinen liharavintola Argentiina Restoran avasi toisen ravintolansa toukokuussa Lootsi Keskukseen lähelle Tallinnan matkustajasataman D-terminaalia.

Argentiinan annoskoot ovat suuria.

Keittiömestari Raul Raiesmaa (vas.) kiittää, että hyvä työkollektiivi pitää ravintolan laadun tasaisena.

rempia ja lihan laatu parempi”, johtaja Petrauskas sanoo ylpeänä. ”80 prosenttia annoksistamme on naudanlihaa, mutta ruokalistalta löytyy myös kasvispihvi, jonka kehittämiseen käytimme aikaa vuoden. Annoksessa ei ole gluteenia eikä laktoosia”, kertoo keittiömestari Raiesmaa. Annoskoot Argentiinassa ovat suuret. Esimerkiksi härän sisäfileepihvin saa neljänneskilon tai jopa 400 gramman suuruisena. Entrecote-annos painaa kilon ja T-luupihvi puoli kiloa. Argentiina-ravintolalla on paljon kanta-asiakkaita, myös suomalaisia. ”Esimerkiksi pariloidulla naudanmaksa-annoksellamme on oma asiakaskuntansa. He tilaavat aina sen”, Raiesmaa jatkaa. Tarjolla on myös kaksi annosta porsaanlihasta: porsaan ribsit ja kare, joka tehdään mustasta espanjalaisesta Iberico-porsaasta. Listalla löytyy lisäksi kala-annoksia. Maukas tonnikala-tartar on valmistettu tuoreesta tonnikalasta, jota ei ole koskaan pakastettu. Murmanskista tuleva punainen kuningasrapu taas saa makunsa hiiligrillistä. Ruokalistalta löytyy lisäksi lammasta ja ankkaa. ”Kastikkeiden kanssa olemme tehneet paljon töitä. Emme tarjoa viinikastiketta lainkaan, koska se on liian tavallinen”, pääkokki naurahtaa. Viinit ravintolaan tulevat pääosin Etelä-Amerikasta, suurin osa Argentiinasta.

”Haastavinta huippuravintolan keittiön pyörittämisessä on säilyttää laatu tasaisena. Toisaalta hyvä kollektiivi antaa intoa siihen”, Raiesmaa sanoo. Argentiina tarjoaa arkipäivisin myös edullisen lounaan. Keitto maksaa kolme euroa ja pääruoka viisi ja puoli euroa. Argentiina on avoinna joka päivä kello 12–24. Suosittuun ravintolaan on hyvä varata pöytä etukäteen. Helpoiten se onnistuu internetin kautta joko ravintolan omilta sivuilta, www. argentiina.ee tai TableOnline. fi -sivuston kautta. Autoileville vieraille on ravintolan edessä ilmainen pysäköintialue. Argentiina Restoran Lootsi 8, Tallinna Puh. +372 660 5178 www.argentiina.ee ArgentiinaRestoran

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

6–15 e 13–31 e 6–8 e

TALLINNA 100 m

D-terminaali

Nauticakeskus

Ahtr

Mere p st

Talo, jossa Pärnu maantien ravintola toimii, tullaan lähitulevaisuudessa purkamaan, joten Argentiina Restaurant etsii myös kaupungin eteläpuolelta uutta toimitilaa. Usein Viron parhaaksi liharavintolaksi mainitun Argentiinan keittiömestari Raul Raiesmaa vastaa molempien paikkojen keittiöistä. Ravintoloissa on samanlainen ruokalista. Ranskasta tulevalla puuhiilellä lämmitettävä grilliuuni on ravintolan sydän. ”Grilliuunimme on Virossa ainutlaatuinen”, kertoo ravintolan johtaja Ivari Petrauskas. Uuden avaran ravintolan sisustus on yhdistelmä vanhaa ja uutta. Kalkkikivestä holvattu avara tila on valaistu kohdevaloilla. Modernit loosimaiset istuinryhmät ovat tilavia. Ravintolassa on yli 100 asiakaspaikkaa ja lisäksi noin 80 henkilöä vetävä sali yksityistilaisuuksia varten. Tilan keskellä on avonainen grilliuuni. Ravintolassa vannotaan eteläamerikkalaisen lihan nimeen. Ivari Petrauskas toteaa, että Argentiinasta ja Brasiliasta tuleva liha on parasta mitä voi saada. ”Lihaa ei pakasteta vaan jäähdytetään. Pitkä matka auttaa myös lihan raakakypsyttämisessä”, Petrauskas kertoo. ”Laadukkaat raaka-aineet ovat tärkein valttimme”, Petrauskas jatkaa. ”Argentiina on fine dining -tasoinen liharavintola sillä erotuksella, että annoksemme ovat suu-

Argentiina Restoran

Narva mnt

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

ravintolat

Terassit kutsuvat turisteja huilaamaan Tallinnan kesäterassit ovat tyyleiltään moninaiset. TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Turistien suosimalla Tallinnan Raatihuoneentorilla on terasseja joka

laidalla. Ruokavalikoima on pääasiassa perinteistä pubiruokaa tai paikallistyylisiä perusannoksia. Suomalaiseen makuun löytyy helposti muun muassa hampurilaisia ja erilaisia liharuokia. Juomien hinnat ovat aukion terasseilla kenties Tallinnan kalleimmat, johtuen suositusta sijainnista ja yrittäjien kaupungille maksamista korkeista terassivuokrista. Puolen litran oluttuopin hinta saattaa nousta jopa kahdeksaan euroon. Torin muista terasseista eroaa III Draakon, keskiaikaishenkinen pikku tupa, jonka terassi tarjoaa suojaa helteeltä sijaiten Raatihuoneen jylhän muurin varjossa. Olut tarjotaan tuhdista keraamisesta tuopista. Hieman aukiosta sivuun sijaitsee Viron suurin, 140-paikkainen panimoravintola Beer Housen terassi. Talon omat elävät oluet ovat löytäneet ystävänsä myös tavalliseen lageriin kyllästyneistä suomalaisturisteista.

Terassikäynti Raatihuoneentorilla kuuluu kesään. Juoman hinta tosin voi olla korkeampi kuin muualla.

Toompean mäelle Vapaudenaukion

puolelta noustessa löytyy nuorekas ja kekseliäs ravintola Varblane, jonka terassilla on mahdollisuus istua sekä auringonpaisteessa että varjossa. Juomavalikoimaa löytyy oluista cocktaileihin, ruoka on pääasiassa sormin syötävää purtavaa hampurilaisten ja sandwichien tapaan. Talosta löytyy myös valikoima vesipiippuja. Varjoisat sohvaryhmät houkuttelevat pidempäänkin terassi-istuntoon. Aivan Aleksanteri Nevskin katedraalin kupeessa on ravintola Domberg, jonka aurinkoisella terassilla voi seurata ohikulkevaa turistivirtaa ja siemaista huurteisen oluen vaikkapa pikkusuolaisten napostelupalojen kanssa. Isompaankin nälkään löytyy muun muassa pastaa ja kotitekoisia makkaroita. Toompean mäen toisella puolen, Hirveparkin vierestä löytyy pienen keltaisen puutalokorttelin keskeltä katuruokaravintola Hotokas. Suomalaisomisteinen viihtyisä tölli tarjoaa kaupungin ykköshodarit ja ystävällistä palvelua. Terassille mahtuu 50 asiakasta. Kerran viikossa Hotokas tarjoaa myös elävää trubaduurimusiikkia. Samassa pihassa on myös ravintola Pööbelin terassi olutvalikoimineen ja laajoine ruokalistoineen.

Tallinnan harvoista merenrantaterasseista yksi komeimpia on Sardiinid-ravintolalla Piritan kaupunginosassa.

Telliskivessä ovat myös suositut F-Hooneen ja meksikolaisravintola La Tablan terassit, jotka tup-

Rantaterasseja Tallinnan kaltai-

sessa merenrantakaupungissa on yllättävän vähän. Piritan paras tärppi on pursiseuran talon

ravintola Sardiinid, jonka sardiiniannos on vähintäänkin suositeltava. Kaloja ja olutta nauttiessa voi katsella parveketerassilta merelle tai pursiseuran laiturille. Kalasatamassa, Tallinnan kalatorin kulmassa on persoonallinen kesäravintola Võrk, jonka karun ulkonäön ei pidä antaa hämätä. Hienosteluja kaihtamattoman vanhan kalaverkkovaraston sisältä nousee pöytään mainiota fish & chips -lautasta ja kohtuuhintaista viiniä ja olutta. Aivan laiturin laidalla oleva terassi on erityisesti nuorten aikuisten suosiossa. Võrk on auki säävarauksella. Terassin vierestä lähtevät laivat Tallinnan läheisille saarille. Telliskiven luovassa taidekorttelissa on vieri vieressä kolme terassia. Kivi Paber Käärid tunnetaan gluteenittomasta ruoastaan ja elävästä musiikista. Terassi on savuton. Lendav Taldrik tarjoaa aasialaistyyppistäkin muonaa ja auringonpaisteessa lepäilevän terassin. Aitoa hipsteritunnelmaa voi imuroida itseensä olutravintola Pudelin terassilla pienolutvalikoiman siivittämänä.

Hotokas-ravintola tarjoaa juoman oheen mahdollisesti kaupungin parhaimmat hot dogit.

paavat ainakin kesäkuumalla olemaan helposti kovin täynnä. Vanhan ratapihan, rompetorin ja konttiravintolakompleksin keskellä on kahdesta junavaunusta

ESIMERKKEJÄ OLUEN (0,5 L) HINNOISTA

Raatihuoneentori 6–8 e Toompea 3,90–5,80 e Telliskivi 3,80–4,50 e

Pirita ja Kalasatama 3,50–4 e

tehty Peatus, jonka terassi on pääasiassa vaunujen välissä olevalla tasolla. Erikoinen mutta boheemilla tavalla houkutteleva kesäterassi antaa mukavan hengähdystauon cocktailvalikoimineen. Erikoisuutena mainittakoon myös kaksi Tallinnan pienintä terassia, jotka sijaitsevat lähes vieri vieressä. Baar Living Room Ät ja noin 10 metrin päässä oleva Crazy Granny’s Cafe – tatuointipaja Inky Queenin ja tavaramyymälä Shit & Stuffin yhteydessä – kestittävät vieraita vain kahden pöydän ja neljän tuolin avuin kumpikin. Suosio on taattu, sillä kadun toisella puolen on päärautatieasema ja Balti Jaam -tori. n

Fiksuin tapa tilata taksi Tallinnassa

ADVERTORIAALI

Valopilkku-sovellus takaa taatusti turvallisen taksin. Nyt voit lopettaa miettimisen, miten tilaat kätevimmin turvallisen taksin Tallinnassa. Ratkaisu on suomalainen Valopilkku-mobiilisovellus. Kun matkailija tilaa Tallinnassa Valopilkulla taksin, se tulee aina Tulika Taksolta, joka on yksi Viron suurimmista taksiyrityksistä. “Valopilkku on sovellus, joka toimii maanlaajuisesti Suomessa sekä lisäksi Tallinnassa ja Haaparannassa. Matkailijan ei siis tarvitse Tallinnaan tullessaan ladata uutta sovellusta. Yhteistyökumppanimme Virossa on luotettava Tulika Takso”, kertoo Taksi Helsingin avainasiakaspäällikkö Pia Bergholm. Valopilkku-sovelluksen lataaminen on maksutonta ja käyttö helppoa. Sovellus tunnistaa osoitteen, jossa asiakas on tai lähtöosoitteen voi kirjoittaa itse. Tämän jälkeen vain painetaan Tilaa taksi -painiketta ja sovellus hakee lähimmän vapaan taksin.

Sovelluksella tilattu taksimatka maksetaan Tallinnassa kuljettajalle joko käteisellä tai kortilla. Matkan hinta on Tulika Takson hinnaston mukainen. Kaikissa Tulikan autoissa on aina mittari näkyvillä ja matkasta saa kuitin. Valopilkku on Taksi Helsingin omistama mobiilisovellus, joka toimii Suomessa yli 170 paikkakunnalla. Lue lisää osoitteesta www.valopilkkutaksi.fi.

Tulika Takson hinn Matkan aloitush at inta 3,85 e Klo 06–23 km-h inta 0,79 e Klo 23–06 km-h inta 0,89 e

Suomalainen Valopilkku-sovellus ja virolainen Tulika Takso takaavat yhteistyössä suomalaiselle turvallisen ja sujuvan taksimatkan.

Valopilkulla voi tehdä myös ennakkotilauksen – kätevä ominaisuus varata taksi vaikka seuraavan päivän

satamaan lähtöä varten! Sovellus ilmoittaa, kun taksi on löytynyt ja kertoo sen arvioidun saapumisajan. Kuljetta-

jalle lähtee tiedoksi asiakkaan puhelinnumero, joten kuljettaja voi tarvittaessa soittaa asiakkaalle.

Kuva: Eesti Maanteemuuseum

Viron maantiemuseon liikennepuistossa Etelä-Viron Kanepissa pienet autoilijat pääsevät testaamaan ajotaitojaan melkein kuin oikeassa liikenteessä.

Kurvaa kesäksi etelään ja länteen!

Etelänloma Virossa on elämys! Tartossa ja vielä kauempana Etelä-Virossa lämpötila nousee jo alkukesästä eteläisten lomakeskusten lukemiin. Idyllisissä pikkujärvissä voi uida jo toukokuussa. Myös Viron länsirannikolla merivesi lämpenee nopeasti. Pitkien kylpyläperinteiden Pärnun ja Haapsalun rannat sopivat loistavasti lapsiperheille. Kuva: Lottemaa

Pärnu Suomalaiset rakastavat Pärnun ran taa ja tuntevat sen hyvin. Jos ilma

sattuisi olemaan huono, rannalle on vaihtoehto. Tervise Paradiis on Viron suurin vesipuisto, jonka kahteen kerrokseen mahtuu kerrallaan yli 700 vierailijaa. Vesipuistossa on neljä erilaista liukumäkeä, hyppytorni, tavallisia altaita ja virtausaltaita, porealtaita sekä saunoja. Pärnun keskustan rannan luona on 600 metriä pitkä ranta niityn kävelyreitti, jossa on myös näköalatasanne. Reitin voi kulkea kävellen, pyörällä tai pyörätuolilla kaupunkiluontoa ja merinäköalaa ihaillen. Erityisen hauska on seurata rantaniityistä huolehtivia kaupunkilehmiä, jotka vaeltavat rantaruovikossa. Rannan lähistöllä sijaitsevan Pärnun seikkailukeskuksen yli 50 eri radalla ja esteellä on neljä eri korkeusastetta. Radalla voi kiivetä 12 metrin korkeuteen, tehdä Tarzan-hypyn ja nauttia merinäköalasta korkeuksista. Seikkailukeskus sopii aikuisille ja yli 120 cm

pituisille lapsille. Pienemmät seikkailijat voivat kiipeillä lasten radalla. Pärnun keskustassa on Mini Zoo, jonka terraariossa on jännittäviä matelijoita sormenpituisista käärmeenpoikasista suuriin tiikeripytoneihin. Maarja-Mag daleenan killan työpajoissa lapset voivat askarrella aikuisten kanssa ja seurata, kuinka kokeneiden mestareiden työt valmistuvat.

Pärnun maakunta

Pärnun lähellä on riemastuttava Lottemaa-teemapuisto, jossa Lotte-kirjojen iloiset hahmot ottavat vieraat mukaan hauskoihin seikkailuihin.

Pärnun lähellä Reiun kylässä sijaitseva Lottemaa-teemapuisto on Viron suurin koko perheen teemapuisto. Lapset pääsevät tapaamaan Keksijäkylän asukkaita sekä leikkimään ja askartelemaan heidän kanssaan. Lottemaalla on myös seikkailupuisto ja ranta. Lottemaa sopii mainiosti sateisen päivän matkakohteeksi. Kauniisti meren rannalla sijaitsevassa Valgerannan seikkailupuis tossa on kuusi seikkailurataa, joilla voi kiipeillä puissa ja ylittää erilaisia esteitä. Vapaapudotusta voi

Kirjailija Astrid Lindgrenin luomat satumaailmat ovat pohjoismaisen kirjallisuuden tunnetuimpia. Niihin voi tutustua Haapsalun Ilonin ihmeidenmaassa. Lindgrenin kirjojen kuvittaja, virolainen Ilon Wikland vietti lapsuutensa kesät kaupungissa.

Haapsalun piispan linnassa aukeaa keskiaikateemainen lasten alue. Haapsalussa on myös paljon viihtyisiä kahviloita sekä Paralepan ranta, joka on yksi Viron lämpimimpiä. Se sopii erinomaisesti lapsiperheille. Haapsalun piispanlinnassa vierailu on tänä kesänä erityisen jännittävää. Linnassa on tehty mittava remontti. Keskiaikaisiin näyttelyesineisiin tutustumisen lisäksi linnassa on nyt myös keskiaikateemainen lasten alue.

Saaret Viron kahdella suurimmalla saarella, Saarenmaalla ja Hiidenmaalla, kannattaa nauttia kauniista maisemista. Erityisesti Hiidenmaalla kannattaa lasten kanssa vierailla maailmankuuluissa majakoissa.

Isiä ja poikia saattaa kiinnostaa sotamuseo.

Kun Saarenmaan tuulimyllyt, strutsifarmin linnut ja muut seik-

kailut on koettu, voi rentoutua Georg Ots Spassa. Siellä on tarjolla erityisesti lapsille suunnattuja kylpylähoitoja. Aikuinen voi rentoutua saunassa, jonka lasisten seinien läpi voi tarkkailla lasten tekemisiä.

Tartto Tiedekeskus AHHAA:ssa on mah-

dollista kokeilla kaikkea itse, muun muassa planetaariossa, jännittävissä tekniikkalaitteissa ja

Kuva: Otepää Seikluspark

sisäluistelurataa.

Tarton lelumuseossa voi ihastella eri aikakausien leluja. Vesi on Tartossa tärkeä elementti. Koko perheen voimin voi kesällä lähteä jokiristeilylle Emajoelle Pegasus- ja Alfa-laivoilla tai seilata Jõmmu-lotjalla sekä suurempien lasten kanssa viikinkilaiva Turmilla. Uimaan pääsee vuoden ympäri Aura Keskuksessa, jossa vanhemmat lapset voivat laskea vesiliukumäestä, pelata vesikoripalloa ja kokeilla vesitykin voimaa. Pikkulapsillekin on oma vesiliukumäki. V Spa:ssa pikkuväkeä odottavat lastenallas ja muut lasten kohteet. Pienten lasten kanssa kannattaa suunnata ehdottomasti myös Tarton lelumuseoon, jossa voi ihastella eri aikakausien leluja, nukke-elokuvien ja eri maiden matkamuistonukkeja sekä perinteisiä suomalais-ugrilaisia leluja. Museossa on myös askarteluhuone. Suuremmille lapsille kiinnostavaa katseltavaa tarjoaa Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo, jossa on lähes 8 000 luon-

toon liittyvää näyttelyesinettä. Siellä voi myös kokea ihmiskehon matelijan näkökulmasta.

Etelä-Viro Tarton ulkopuolella melkein toistensa naapurissa odottavat Vudilan puuhamaa Kaiaveressä ja Elistveren eläinpuisto. Vudilassa voi hypellä, peuhata ja leikkiä erilaisissa sisä- ja ulkokohteissa. Parin kilometrin päässä Elistveressä pääsee tutustumaan lähietäisyydeltä kotimaisiin metsäneläimiin. Jääaikakeskuksessa Äksissä voi tutustua oikean kokoisiin esihistoriallisiin eläimiin ja Maan syntyhistoriaan. Liikenteen oppimisen pauloihin pääsee Viron maantiemuseossa ja liikennepuistossa Kanepissa. Koneista kiinnostuneiden kannattaa mennä myös Viron ilmailumuseoon Langeen. Etelä-Viron luontoa saapuvat ihmettelemään niin virolaiset kuin

visitestonia Katso lisää: visitestonia.com/fi Rahoittaja: Euroopan aluekehitysrahasto

Länsi- ja Etelä-Virossa on lukuisia hauskoja seikkailupuistoja. Testaa rohkeuttasi vaikkapa Pärnussa, Valgerannassa tai Otepäällä! TALLINNA

KARTTA NÄYTTÄÄ TEKSTISSÄ MAINITTUJEN KOHTEIDEN SIJAINNIN

lu sa ap

a –H

Hiidenmaa

n llin

HAAPSALU

Saarenmaa

PÄRNU

lin

–

Ta r

tto

Reiu

Kaiavere VILJANDI Soomaa

Valgeranna

NARVA

RAKVERE

Ta l

Äksi

Elistvere TARTTO

Elva

Otepää VALGA

ulkomaisetkin vieraat. Taevaskodan luontopolku on etelän helmi. Täällä voi nähdä paljon seudulle ominaisia piirteitä. Ahjajoen laaksossa kohoavat korkeuksiin kullankeltaiset hiekkakiviseinämät, ylhäällä mäntyjen juuret pureutu-

vat seinämien kylkeen ja alhaalla vesirajassa on piilossa luolia. Tee lasten kanssa luontoretki laaksoon tai ihastele korkeita seinämiä aurinkoenergialla liikkuvalla jokilaiva Lonnylla.

Lange

Urheilullinen perhe lähTaevaskoda tee totta kai Kanepi seikkailupuistoihin. Otepään VÕRU

seikkailupuistossa

voi lennättää itsensä katapultilla 20 metrin korkeuteen. Lähes kilometrin pituinen vaijeriliuku tarjoaa vauhdin hurmaa Elvan seikkailupuistossa. Myös pienemmille lapsille on tarjolla sopivia ratoja. Kuva: Tagurpidi Maja

Haapsalu

ADVERTORIAALI

tiedeteatterissa. Kun fysiikan lait on tutkittu, mene kokeilemaan Tagurpidi Majaa, jossa jalat ovat katossa ja pää lattialla! Urheilullisen toiminnan ystävää odottavat kesällä Tarton seikkailupuiston jännittävät ja vauhdikkaat seikkailuradat. Kokeile myös Tarton Lõunakeskuksen

Tallinna–Pärnu 128 km

kokeilla kymmenen metrin korkuiselta tasanteelta. Frisbeegolfia pääsee pelaamaan 18-reikäisellä radalla, jonka käyttö on ilmaista. Aktiivisen päivän jälkeen alueella on hyvä pitää piknik. Aidon Viron luonnon pääkaupungiksi kutsutulla Soomaan alueella matkailijaa odottavat vaellus-, kanootti- ja lumikenkämatkat. Soomaalla pääsee myös majavantarkkailuretkelle. Soomaan kansallispuiston vierailukeskuksen luota alkava Majavareitti sopii hyvin myös pyörätuolilla tai lastenvaunujen kanssa liikkuvalle.

Tarton Tagurpidi Majassa kaikki on aivan nurin niskoin. Unohtumaton kokemus on taattu kaiken ikäisille.

Maailma tarvitsee hellittelyä ja halauksia!

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Pärnusta maailmalle lähtenyt joogaopettaja Kylli Kukk on noussut Suomessa alansa huipulle. Kukk elää kuten opettaa ja haluaa rohkaista ihmisiä lopettamaan tunteiden pihtailun.

Värikkäät vaatteet antavat Kylli Kukkille voimaa. ”Neukkuaikana ei ollut kuin ruskea, harmaa ja musta. Kaikki oli niin tummaa, varsinkin urheiluvaatteissa.”

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, JUKKA RAPO, JULIA ALAKULJU

”Pidä mimmeistä huolta ja mimmit, pitäkää tästä ihanasta herras-

ta huolta”, Kylli Kukk huudahtaa pilke silmäkulmassa joogakoulu Shantiin tulleelle miehelle, joka kertoo olevansa ensimmäistä kertaa pilates-tunnilla. Suomalaisista naistenlehdistä ja telkkarista tuttu virotar on yhtä energisen pulppuava livenä kuin kuvissakin. Hersyvän eläväinen nainen elehtii käsillään ja nauraa yhtenään. Kukkista on vuosien saatossa muodostunut eräänlainen hyvinvoinnin sanansaattaja, joka kutsutaan apuun aina, kun tarvitaan vinkkejä hyvään oloon ja itsestä huolehtimiseen. Ja kun kasvuyritystapahtuma Slush tarvitsi viime marraskuussa valoa ja väriä, kutsuttiin paikalle tietenkin kukas muu kuin Kylli Kukk. Kukkin menestys ei ole pelkkää hypetystä. Hänen vuonna 2002 perustamansa joogakoulu Shanti on yksi Suomen suurimmista. Se toimii upeissa tiloissa satavuotiaassa talossa, aivan ravintola Eliten naapurissa. Kukkia motivoi, että hän on saanut auttaa ihmisiä. Heitä Shantissa on käynyt vuosien saatossa tuhansia. Pärnusta yhdeksi Suomen tunnetuimmista joogayrittäjistä ponnistanut Kylli Kukk sanoo, että menestyksen takana on rohkeus kyseenalaistaa. ”Ja kapinallisuus, joka kumpuaa jo neuvostoajoilta. Silloin virallinen totuus oli muuta kuin todellisuus.” ”Ole rehellinen ja lojaali itsellesi. Toimi ja tee valintoja intuitiotasi kuunnellen ja luota sydämen ääneen,” Kukk sanoo.

luokassa. Taistelu venäläisten lasten kanssa oli arkipäivää. Urheilu auttoi nuorta tyttöä selviytymään. 15-vuotiaana Kukk lähti urheilulukioon opiskelemaan. Seitsenottelua treenanneen Kukkin kanssa oli koulussa samaan aikaan muun muassa Erki Nool, joka voitti myöhemmin olympiakullan Virolle kymmenottelussa. ”Se oli aika ammattimaista harjoittelua, kaksi kertaa päivässä oli treenit. Tykkäsin silti tosi paljon.” Vaikka kuri olikin kovaa ja meininki välillä kuin armeijassa, se ei estänyt nuoria pitämästä hauskaa. ”Jekkuiltiin ja pidettiin pyjamabileitä. Ja juotiin Sovetskoje-samppanjaa”, hän muistelee. Jooga astui Kylli Kukkin elämään

jo 15-vuotiaana. Nuori nainen kuuli ystävättärensä Esto-

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Kylli Kukk (s. 1971) n Joogaopettaja ja fysioteran n

peutti. Syntynyt Pärnussa, asunut Suomessa vuodesta 1990. Perustanut Helsinkiin vuonna 2002 joogakoulu Shantin, jonka omistaja ja vetäjä nykyäänkin. Kirjoittanut yhdessä Virpi Mellerin kanssa kirjan Kyllin hyvä: lempeämmän elämän käsikirja. Järjestää joogamatkoja eri puolille maailmaa, muun muassa Pärnuun, Balille, Portugaliin ja Italiaan.

nia-teatterissa näyttelevältä äidiltä, että Tallinnan linja-autoaseman kellarissa kokoontuu pieni joogaryhmä tiistaisin.

Salaa totta kai, koska neuvostoaikoina sellainen henkinen puuhastelu olisi tulkittu epäilyttävänä. ”Se oli kyllä enemmänkin jumppaa ja sirkustemppuja. Päällä seisontaa ja spagaatteja.” Hänen mukaansa joogasta oli kuitenkin hyötyä myös urheilemisessa. ”Huomasin, että osasin rauhoittua paremmin. Aikaisemmin olin jännittänyt kilpailuita.” Neljä vuotta kestäneen lukion aikana Kylli oivalsi myös, ettei hän voi rakentaa elämäänsä vain urheilu-uran varaan. Hän oli nähnyt, miten loukkaantuneet ammattiurheilijat jäivät lopulta tyhjän päälle. ”Kun valmistuin lukiosta, oli selvää, että lähden Suomeen opiskelemaan. Isäni oli jo lähtenyt Euraan valmentamaan naisten lentopallojoukkuetta vuonna

Muutto Suomeen tuntui lottovoi-

tolta. ”’Pääsen länteen, pääsen länteen’, hihkuin silloin”, Kukk muistelee nyt nauraen. Kukkin virolaiset kaverit kyllä kiusasivat häntä, että miksi juuri Poriin, joka tarkoittaa viroksi kuraa. ”Koko pitkä Suomi ja sinä valitsit Porin”, Kukk kertoo kavereiden sanoneen. Urheilulukion tiukassa pannassa opiskelleelle nuorelle naiselle kävi Suomen yltäkylläisyydessä vanhanaikaisesti. ”Kun pääsin urheilulukion ruokavalvonnasta Suomeen, söin niin paljon kaikkea, että lihoin 30 kiloa. Olin kuin lihava possu. Se aiheutti pienen kriisin, joten kävin yölläkin lenkillä Domino-keksipaketin syötyäni.” Kilot eivät karisseet kuitenkaan kovin nopeaan tahtiin, niinpä Kylli päätti hyväksyä ne. ”Aloin lässytellä läskeilleni ja se tepsi. Tajusin, että hyvyydellä ja rakkaudella voi hoitaa kehoa. Rakkaus on hengenravintoa.” Kylli Kukk kertoo, että lässyttely on hänen, nyt jo edesmenneen, äitinsä metodi.

Opetan leppoisaa ja hyväntuulista joogaa, koska itsensä piiskaaminen ei ole mistään kotoisin. ”Jatkan äidin perintöä ja opetan leppoisaa ja hyväntuulista joogaa, koska itsensä piiskaaminen ei ole mistään kotoisin.”

Pärnussa syntynyt ja varhaisen

lapsuutensa Pärnussa elänyt Kylli Kukk asui samassa talossa isovanhempiensa kanssa, pikkuruisen Tamme-kadun varrella Pärnujoen pohjoispuolella. Koko perhe oli urheilullinen, äiti liikunnanopettaja ja isä lentopallovalmentaja. ”Olin niin onnellinen, että sain asua vaarin ja mummon kanssa samassa talossa.” Lapsuuden Pärnusta Kylli Kukk muistaa aurinkoiset kesät, jolloin perhe pakkasi aamuisin kimpsut ja kampsut mukaan ja lähti koko päiväksi merenrannalle. ”Silloin elettiin rannalla, poltin ihonikin monta kertaa. Ja palaneeseen selkään sitten siveltiin iltaisin hapukoorta (virolainen hapankerma, toim. huom.) lääkkeeksi”, hän muistelee hymyssä suin.

Nykynaisille Kylli Kukkilla on

Muutto Tallinnaan isän työn peräs-

sä oli shokki. Kukk kävi toisen ja kolmannen luokan Lasnamäellä venäläisen koulun virolaisessa

1989. Minä lähdin Poriin opiskelemaan fysioterapeutiksi.”

Kylli Kukk on järjestänyt joogamatkoja Viron kesäpääkaupunkiin Pärnuun jo 16 vuoden ajan. Seuraava matka on luvassa heinäkuussa.

sanottavaa. ”Me pohjolan naiset olemme hillittyjä, kilttejä, kesyjä ja helposti itseämme väheksyviä. Joskus täytyy tehdä rohkeita tekoja ja astua mukavuusalueen ulkopuolelle. Opetan naisia löytämään sisäisen villin tiikerin. Hyväksymään naisellisuuden kaikki puolet.” Ja tätä kaikkea Kukk tekee omalla esimerkillä: heittäytymällä, hassuttelemalla ja lässyttämällä. ”Ja silloin jengi lähtee mukaan.” Sisäisen tiikerin löytäminen ei välttämättä käy käden käänteessä, mutta Kukk kehuu oppilaitaan. ”Suomalaiset naiset ovat ihania!” Helppoa hänellä ei ole aina ollut. Värikkäisiin, naisellisiin vaatteisiin pukeutuva nainen on saanut kuulla kunniansa milloin hengellisten ryhmien edustajilta, milloin opiskelutovereilta.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Kyllin vinkit rennompaan kesälomaan n Hidas käynnistys – ”Jo

sängyssä ota mallia kissoilta. Nautiskele ja venyttele, kääntele ja vääntele.” n Selän hyvinvointi – ”Tee kuuden liikeradan harjoitus joka päivä. Taivutus eteen, taakse, sivuille ja ylävartalon kierto molempiin suuntiin.” n Luontoon – ”Paljain jaloin luontoon, anna auringon lämmön hyväillä ihoa ja soljuvan veden avata mieltä.”

”Hyvinvointi lähtee korvien välistä. Jooga on mielen ja luonteen jalostusmenetelmä, joten löysää pipoa!”, Kylli Kukk suosittelee. Hän on iloinen, että joogakoulu Shanti saa toimia upeissa tiloissa Helsingin Töölössä.

”Kun opiskelin Porissa, niin hyvä ryhtini tulkittiin ylpeytenä.” Hän myöntää ymmärtävänsä, että mekkoon ja korkokenkiin pukeutunut virotar oli länsirannikon pikkukaupungissa 90-luvun alussa melko outo näky. Haave omasta joogastudiosta

alkoi muhia Kylli Kukkin mielessä jo 90-luvun lopussa. Porin opintojen jälkeen hän lähti Jyväskylän yliopiston terveystieteiden laitokselle opiskelemaan. Luentojen jälkeen hän opetti iltaisin kansalaisopistossa joogaa ja viron kieltä.

Ja sinne väliin mahtuu hathaa, pilatesta, kundaliini- ja astangajoogaa. Entisenä seitsenottelijana ja fysioterapeuttina tiedän, että monipuolinen liikunta on tärkeää.” Kukk korostaa myös, että terveys, lempeys ja terapeuttisuus ovat kaikilla tunneilla tärkeitä. Shantin järjestämät joogamatkat vievät Kukkin säännöllisesti Balille, Portugaliin, Ibizalle, Kolille ja Pärnuun. Viron kesäpääkaupunkiin Kukk on vetänyt joogamatkoja jo 16 vuotta. Seuraava reissu on tulossa heinäkuussa. ”Pärnu on ihana. Joogaamme niin paljon kuin voimme rannalla ja puistossa.”

Joogamatkat vievät Kylli Kukkin säännöllisesti Balille, Portugaliin, Ibizalle, Kolille ja Pärnuun. ”Siihen aikaan viroa halusivat oppia etenkin peräkammarin pojat, jotka olivat lähdössä vaimonhakumatkalle Viroon”, hän muistelee. Yhteinen taival kuopiolaisen miehen kanssa jäi lyhyeksi, joten Kukk joutui etsimään uutta polkua elämälleen. Muutto Helsinkiin oli uuden alku. ”Kävin töissä Siuntion kuntoutuskeskuksessa ja iltaisin opetin Helsingissä joogaa. Ja sain ihmisiltä paljon hyvää palautetta. Silloin päätin, että ryhdyn joogakouluyrittäjäksi.” Sopivat tilat löytyivät kuin tilauksesta vuonna 2002 Töölöstä, ihan oman asunnon läheltä. Samoissa tiloissa Shanti toimiin nykyäänkin. Nyt tosin Kylli Kukkin joogakoulu on vallannut komeasta rakennuksesta jo kaksi kerrosta. Tuntien valikoima on yhtä kirjava kuin Kukkin värikäs mekko. ”Kolme kertaa viikossa on vauvoille ja äideille tunteja. Sitten on myös seniorijoogaa.

Yli 30 vuotta joogaa on muuttanut

Kylli Kukkin elämän. ”Joogasta on tullut osa elämääni. Mikään ei enää harmita ja jos harmittaa, niin se poistuu nopeasti.”

Jatkuva kitinä ja pelko syövät ihmistä, jos niille antaa tilaa, hän toteaa. ”Pitää osata sulkea failit. En pyörittele ajatuksia, etenkään illalla ennen nukkumaan menoa. Osaan pitää pään Ellun kanana eli mielen tyhjänä.” Kylli Kukk myös kehottaa ihmisiä lapsenomaiseen ihmettelyyn. ”Liisa Ihmemaassa -fiilis on sitä, että osaa ihmetellä ja nauttia. Sitä on mahdollista treenata.” Ja loppujen lopuksi kysymys on siitä, että jokainen ihminen tarvitsee hyvyyttä ja rakkautta, hän pohtii. ”Se on ihan tutkittu juttu, että mitä enemmän ihmisillä on pehmeyttä ja kiitollisuutta, halauksia ja sössötystä, sitä parempi.” ”Maailma tarvitsee feminiinisyyttä, äidillisyyttä, lässyttelyä. Elämä on ainutkertainen, joten älä pihtaile rakkautta”, Kylli Kukk summaa. n

Parasta kesä-Pärnussa n ”Rakastan rannalla paljain jaloin kävelyä, se on todellinen terveysten n n n n

Kylli Kukk rakastaa entisen kotikaupunkinsa Pärnun rantoja ja puistoja. ”Tykkään haahuilla Pärnussa ja nauttia kiireettömästä tunnelmasta.”

ko.” ”Tykkään puistoista, ne ihanat männyt, jotka ovat kasvaneet tuulen takia vinoon. Ja vanhat, viisaat tammet.” ”Pyöräily, koska Pärnussa on niin makeita teitä. Esimerkiksi sillasta siltaan vievä Jaansonin lenkki.” ”Tykkään haahuilla kahvilasta toiseen ja vaan chillailla niissä.” ”Pärnun tori on söpö, käykää ostamassa marjat sieltä!” ”Haudutettu hapankaali on must! Rakastan virolaista perunasalaattia, vedän sitä jopa aamiaiseksi.”

Ã&#x153;LEMISTE KESKUS UUDISTUI! TULE JA KOE!

Avoinna ma-su 10-21 Nr 2. Satama - Keskusta - Ã&#x153;lemiste - LentokenttÃ¤ Suur-SÃµjamÃ¤e 4, Tallinn Â· ulemiste.ee

VILLEIN

NYKYAIKAISIN

TRAMPOLIINIKESKUS

ELOKUVATEATTERI

MAKUELÃ&#x201E;MYKSIÃ&#x201E; VAILLA VERTAA

ICSC Awards 2016 -voittaja â&#x20AC;&#x201C; paras uusittu ostoskeskus

matkailu

Vaikkapa sadesäällä Rocca al Maren sisäleikkipaikka Seiklusmaassa riittää tekemistä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Viron ulkomuseossa voi viettää päivää kauniissa maisemissa.

Kolme kivaa kesäkohdetta

Tallinnan eläintarha, Viron ulkomuseo ja Rocca al Mare -ostoskeskus ovat lyömätön perhematkapaketti. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO SAVIKKO, KERT KRUUSAKIVI, VIRON ULKOMUSEO

Tallinnan länsiosassa sijaitsevassa

Haaberstin kaupunginosassa on kolme koko perheen kohdetta, joissa jokaisessa voi viettää vaikka koko päivän. Ulkomuseo, viroksi Eesti Vabaõhumuuseum ja Tallinnan eläintarha ovat pinta-alaltaan laajoja. Niissä on molemmissa nähtävää vaikka kahdeksi päiväksi. Mikäli aikaa ei ole montaa päivää, kannattaa yhdistää eläintarhan tai ulkomuseon puolen päivän käynti Rocca al Maren kauppakeskukseen, jossa voi päivän päätteeksi käydä ruokailemassa tai tekemässä ostoksia.

Tallinnan eläintarha Tallinnan eläintarhan (Tallinna loomaaed) tunnus on ilves, koska yksi sen ensimmäisiä asukkaita oli Suomesta vuonna 1937 lahjoituksena saatu ilveksenpentu Illu, joka

Viron ulkomuseossa lapsetkin voivat kokea perinteistä virolaista juhannustunnelmaa.

sai surmansa 1945 maaliskuun pommituksessa. Nykyään eläinten elämä on turvallisempaa ja eläintarhan olosuhteet ovat parantuneet vuosi vuodelta. Viimeisin uutuus ja

nykyään kenties suosituin kohde on Jääkarhumaailma. Siellä voi nähdä valkean jättiläisen läheltä uimassa lasin takana. Amurin tiikeriuros Pootsman lähti viime vuonna tapaa-

maan tyttöystävää Tsekkiin ja palaa parin vuoden kuluttua, kun uusi Tiikerilaakso valmistuu. Se valmistuu suurin piirtein sille paikalle, jossa nyt on tiikerin patsas.

Mutta muuta nähtävää riittää ja myös kukkien ystäville. Kaikkiaan eläintarhassa asuu noin 10 000 eläintä yli 500 eri lajista. Kolme norsua ja yhtä monta sarvikuonoa ovat suurimpia eläintarhan eläimiä. Norsuja voi katsella myös tornista, jossa on myös kahvila tarjoten virvokkeita niin lapsille kuin vanhemmillekin. Alueella on kahviloita ja myyntikojuja. Laajan alueen eteläportista länteen on visenttien, biisonien ja kamelien aitaukset. Pienimmät eläimet ovat sisätiloissa, kuten myös lämpöä tarvitsevat trooppiset eläimet. Lasten eläintarhassa on niin kilejä, kaneja kuin alpakoitakin. Perheen kanssa liikkuessa on hyvä ottaa mukaan kärryt, joita voi myös lainata. Niistä pitää maksaa viisi euroa lippuja ostaessa. Palautuksen jälkeen saa takaisin kaksi euroa. Eteläpuolen vesilintualueella voi syöttää lintuja. Kannattaa varata taskuun 20 sentin kolikoita ruoka-automaattia varten.

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Viron ulkomuseo

Viron ulkomuseo (Eesti Vaba õhumuuseum) on yli 70 hehtaa rin alue, jossa on noin 80 koko Viron alueelta tuotua rakennusta. Maatalot piharakennuksineen, koulu, kauppa, krouvi, kappe li sekä paloasema ovat eri aika kausilta, nuorimmat 1930-luvulta. Parhaillaan sinne valmistuu neu vostoaikainen kolhoosin asuin talo, joka alunperin rakennettiin Otepäälle vuosina 1963–64. Entisajan kaupasta voi ostaa teemaan sopivia tuotteita, kuten nekkuja, suklaata tai perinteis tä olutta. Lapsille on museon alueella leikkipaikkoja ja keinu ja. Alueella on paljon paikkoja, joissa voi viettää piknikiä. Ulkomuseossa järjestetään tapahtumia, kuten juhannusjuh lat, erilaiset teemapäivät ja mark kinat. Usein esitellään vanhoja työtapoja ja opetetaan niitä myös yleisölle, erityisesti koululaisryh mille. Esimerkiksi lauantaisin ja sunnuntaisin pääsee seuraa maan Kõstriasemen talossa kan gaspuilla kutomista ja samoina päivinä Sepan talossa työsken televät sepät. Härjapean talos sa tehdään sunnuntaisin ruokaa 1920–30-lukujen keittokirjojen mukaisesti. Museon Kolu-krou vissa on tarjolla tyypillisiä viro laisia ruokia. Viikonloppuisin esiintyy kesä aikaan kansantanssiryhmä Lei garid kello 11 Sassi-Jaanin talon pihalla. Ulkomuseossa, kuten muis sakin virolaisissa museoissa, voi ladata puhelimeensa suomeksi kin toimivan ääniopastussovel luksen nimeltä NUMU. Sovel luksen saa GooglePlay:sta tai AppStoresta.

Rocca al Maren kauppakeskus

37 Käytännön vinkit kolmeen kohteeseen

Rocca al Maren kauppakeskuk sessa on noin 170 liikettä, joista muoti- ja asusteliikkeitä on noin 70. Toisessa kerroksessa sijaitsevat lastenvaate- ja leikkikaluliikkeet. Lastenvaateosasto on myös Deben hams-tavaratalon yläkerrassa. Lastenliikkeiden vieressä on Seiklusmaa, joka on yli 700 neliö metrin leikkihuone. Siellä voi kii peillä ja laskea liukumäestä tai kulkea esteradan läpi. Keskuksen suurin toimija on Prisma, joka on avoinna kello 23:een. Ravintoloita ja kahviloita on yhteensä 15 ja suurin osa niistä on keskittynyt toisen kerroksen ravintolamaailmaan. Rocca al Maren kauppakeskuk sen omistaa suomalainen kiinteis tösijoitusyhtiö Citycon Oyj, jolle kuuluu myös Tallinnassa oleva Kristiine Keskus. Näin ollen kaup pakeskuksilla on molemmissa toi miva yhteinen lahjakortti, jonka voi ostaa lahjakorttiautomaatista. Keskuksessa toimii ilmainen wifi-yhteys Cityconnect-verkossa. n

Lippujen hinnat n Perhelippu eläintarhaan (kaksi aikuista ja kolme alle 17 v lasta) maksaa 20 euroa ja alle kouluikäiset pääsevät sinne ilmaiseksi. Yhtä paljon maksaa myös ulkomuseon perhelippu. Kuuden euron lisähinnalla saa perhe myös hevosajelun. n Yhteinen perhelippu eläintarhaan ja ulkomuseoon maksaa 26 euroa. n Rocca al Maren Seiklusmaassa yli yksivuotiaiden tunnin lippu maksaa vitosen ja kahdelta lapselta 9 euroa.

Miten pääsee? n Ulkomuseoon saakka pääsee rautatieasemalta (Balti jaam) lähtevillä busseilla numerot 21 ja 21B. Samat bussit pysähtyvät myös Zoo-pysäkillä eläintarhan edessä. Kansallisooppera Estonian edestä lähtevä bussi 22 menee myös Zoo-pysäkille. Eläintarhan eteläportille pääsee keskustasta muun muassa bussilla numero 16, pysäkki on Meistri.

Pysäköintipaikat n Alueen suurin ja maksuton pysäköintialue on Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Huomioi myös talon katolla oleva alue. n Eläintarhan pohjoisportin (Kauppakeskuksen puolella) luona on pieni pysäköintialue. n Enemmän tilaa on eteläportin luona, Ehitajate teellä. Yksi käynti maksaa euron. n Ulkomuseon portin edessä on maksuton pysäköintialue vieraille.

Tallinnan eläintarha, Paldiski maantee 145 ja Ehitajate tee 150, Tallinna. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Rocca al Maren kauppakeskus, Paldiski maantee 102, Tallinna. Viron ulkomuseo

Pelgulinn

Rocca al Mare -keskus Rocca al Mare Õismäe Nõmme

Keskusta Eläintarha

Kristiine

Mustamäe

TALLINNA

1 km

Jos Viron ulkomuseossa kävelymatkat tuntuvat liian pitkiltä, voi museosta lainata kärryn.

Tallinnan eläintarhassa pääsee myös ruokkimaan eläimiä lasten eläintarhan puolella.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Sesongista riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä. 2.6. Kirpputori 7.6. Ruotsalaiskuoro Röstjärn esiintyy 28.–29.6. Viron pienpanimoiden festivaali Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna https://astri.ee/bjt/uritused/

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

ostokset

Sataman D-terminaalin kupeen Border Shopissa voi tehdä vielä viime hetken tuliaisostokset ennen kotimatkaa.

Viime hetken ostokset satamasta Border Shop on automatkustajan viimeinen pysäkki ennen laivaa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERKOV

Tallinnan sataman D-terminaalin

uudistustyöt ovat muuttaneet jonkin verran alueen liikennejärjestelyitä. Autojen check-in tapahtuu eri paikassa kuin ennen, mutta palveluita satama-alueella silti on. Terminaalin kolmannessa kerroksessa on myymälä ja sen lisäksi kioski,

Myymälään voi tehdä ennakkotilauksen. josta voi ostaa kahvia ja pientä syötävää. Uusi terminaali valmistuu ensi vuonna. Uuden autoreitin

varrella, ennen check-in-aluetta sijaitsee Sadama Marketin Border Shop. Se on siis viimeinen myymälä autolla matkustaville ennen laivaan menoa. Kaupan valikoimissa on tarjol-

la alkoholi- ja virvoitusjuomien lisäksi myös makeisia ja matkamuistoksi sopivia peltisiä keksi rasioita. Edustettuna ovat Kalevin

suklaat, mutta myös Sisu-pastillitkin. Samoin tuliaisiksi sopivat erikoiset lasipullot kuten lohikäärmeen muotoinen brandypullo ja rynnäkkökiväärin muotoinen vodkapullo. Myymälään voi tehdä myös ennakkotilauksen ja maksaa paikan päällä. Suurten ostosten pakkaamiseen saa tarvittaessa apua. Tilaus pitää tehdä

vähintään 24 tuntia ennen noutopäivää. Sadama Marketin kanta-asiakaskortti on ollut huhtikuusta alkaen Tallinkin Club One -kortti. Tallinkin uudet kaupat D-terminaalissa avataan ensi syksynä. n Sadama Market Border Shop, Uus-Sadama 19, Tallinna. Karttakoodi a3

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -75% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 30.06.2019

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

-25%

Tule ja näe omin silmin upea myymälämme! • • • • •

Puolijalokivet Valmiit korut Korujen osat Swarovski-elementit Hopeaa

(pitoisuus 925)

Kentmanni 19,Tallinna Avoinna ma-pe 10.00-18.00, la 11.00-15.00 Puh. +372 5553 4915 • www.parlipesa.ee

alennuksen saa vain normaalihintaisista tuotteista!

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Löydä Haapsalun herttaisimmat kaupat TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vaikka Haapsalussakin on muu-

tama hieman isompi kauppakeskus, shoppailutunnelma on rantakaupungissa herttainen. Keskusta tarjoaa ennen kaikkea viihtyisiä, inhimillisen kokoisia liikkeitä. Lapsen silmät hehkuvat esimerkiksi Miku ja Mia maiustused -karkkikaupassa. Hyllyt notkuvat koreihin aseteltuja karamellejä ja keksejä. Tässä on vanhan ajan karkkikaupan fiilistä! Irtojäätelöäkin saa sekä kahvit jäätelön kanssa. Taatusti paikallista käsityöosaamista sydämellisen asiakaspalvelun kera saa Haapsalu Disaini Poodista. Myyjärouva esittelee sujuvalla suomen kielellä asiantuntevasti persoonallisia tuotteita. Mukaan voi ostaa vaikkapa ämpärillisen Haap

Tärkeä osa haapsalulaista kulttuuria on Haapsalun pitsi, jota voi ostaa ja ihailla kaupungin keskustan pitsikeskuksessa.

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja Pikk 22

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12

MUDALLA PUHTAAKSI!

Kiva Haapsalu-tuliainen on mutasaippua, jossa on käytetty paikallista meren mutaa.

salun mutaa kotoisia mutahoitoja varten. Monipuolinen matkamuistovalikoima löytyy tien toiselta

puolelta Ehe ja Ehtne Käsitöö -puodista, jossa hyllyt notkuvat käsitöitä, koruja, puuesineitä, vaatteita ja vähän kosmetiikkaakin. Jos ei täältä tuliaista löydy, niin ihme on. Ja vaikka ei tarvitsisi parfyymihyllyynsä mitään, on oikeastaan pakko pelkästään kaupan nimen takia asioida Pariisi Vesi -nimisessä hajuvesipuodissa. Haapsalun keskustan kauppaklassikko on myynyt tuoksuja jo 24 vuotta. Haapsalun upean rautatieaseman suunnassa on myös Haap salun tori, joka on auki tiistaista sunnuntaihin. n Miku ja Mia maiustused, Posti 35. Haapsalu Disaini Pood, Ehte 4. Ehe ja Ehtne Käsitöö, Karja 4–4. Pariisi Vesi, Posti 9. Haapsalun tori, Jüriöö 7. Pitsikeskus, Karja 25.

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä! OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

K TALLIN

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI SPA D-TERMINAALI B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS

BU AJAAM AMA A

BHU OJ

AHATH RTIRI

. MERE PST

MERE PST.

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337• Avoinna ma-pe 10–18 Tunor

NAUTICA NAUTICA KESKUS KESKUS

NARVA MNT

VIRU NARVA MNT U RN PÄ T KESKUS MN VIRU NU

R PÄ

KESKUS

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Tyylikkään miehen ostospaikka on Brage, josta löytyy kaikki tarvittava par ranajotarpeista persoonallisiin jalkineisiin.

ostokset

Boxeur des Rues tuo uutta tyyliä urheiluvaate- ja street wear -pukeutumiseen

Seitsemän shoppailu-uutuutta Ostoskeskus T1 Mall of Tallinnassa on jälleen uusia liikkeitä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Puolisen vuotta toimineeseen T1

Mall of Tallinn -ostoskeskukseen tulee uusia liikkeitä ja palveluja jatkuvasti. Maailmanpyörä-ostarin tuoreimpia tulokkaita ovat seitsemän liikettä, joiden tarjonta ulottuu partavaahdosta pihveihin. Ensimmäisessä kerroksessa avatussa Willi Lihamaailmassa lihansyöjän silmä lepää. Lihaa on saatavana upeasti marmoroidusta naudanlihasta kokonaisiin viiriäisiin. Jos suunnitelmissa on kesäi-

Lastenvaateliike Lomossa on kivoja käyttövaatteita erittäin edulli sin hinnoin.

Willi Lihamaailm -lihamyymälässä myös kypsennetään erilaisia lihoja asiak kaan toiveiden mukaan.

tyyli tuo erilaista särmää lenkkipolulle tai salille. Lapsiperheitä ilahduttaa Button

T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna.

TALLINNA 500 m Vanhakaupunki

Satama

T1 Mall of Tallinn

tu t

Mitä mekkoja! Naisellisen juhlavaatteen etsijä todennäköisesti löy tää etsimänsä Desirestä.

Blue -merkin vaatteita myyvä Lomo. Valikoimissa on sympaattisia käyttövaatteita ja myös hieman juhlavampia asuja. Hinnat ovat hämmästyttävän edulliset. Poikien t-paidan saa alle viidellä eurolla. Tyttöjen hihaton toppi on alle neljä euroa. Käyttövaatteiden materiaalit tuntuvat käteen jämäköiltä, sopivasti joustavilta ja tusinatavaraa kestävämmiltä. Mikäli etsii kauniin naisellista mekkoa kesän juhliin, on Desire ehdoton valinta. Myymälässä myydään vain virolaisen MarKina Atelierin mekkoja, joten ei ole vaaraa, että aivan samanlaista tulisi heti juhlissa vastaan. Värien ja mallien kirjo on valtava ja tarvittaessa mekko ommellaan oikeaan kokoon. Hinnat ovat noin 90–120 euroa. Tuota pikaa ovensa avaavat myös kenkäkaupat Froddo sekä Elche. Froddo myy anatomisia

lastenjalkineita ko’oissa 18–37. Kroatialaismerkin kenkien erikoisuus on tukeva ja korkea kantaosa sekä jalkaholvin tuki, jotka auttavat lapsen jalkaa pysymään hyvin paikoillaan. Elchen valikoimissa on persoonallisia ja laadukkaita naisten ja miesten jalkineita sekä asusteita vöistä koruihin. Kenkätyylejä löytyy hillityn klassisesta aina katumuodin räväkimpiin vaihtoehtoihin saakka. n

r Ta

nen piknik, tiskistä saa helposti mukaan valmiiksi muotoillut hampurilaispihvit tai varraslihat. Henkilökunta kertoo, että paikan päällä myös tarvittaessa kypsennetään liha valmiiksi asiakkaan toiveiden mukaan. Keskuksen toisessa kerroksessa tyylikkäällä ilmeellä erottuu miestenvaateliike Brage. Valikoimissa on virolaisia sekä ruotsalaisia ja norjalaisia tuotteita. Esimerkiksi virolaiset Uncle Paulin kengät tuovat väriä pukeutumiseen, Alpaka-merkin unelmanpehmeät neuleet antavat lämpöä ja virolaisen Tuul-kosmetiikkamerkin miesten tuotteet sopivat kylpyhuoneeseen. Upea Zlatan-maalauskin valvoo kaupan seinällä. Italialainen Boxeur des Rues avasi ensimmäisen liikkeensä Pohjois-Euroopassa Tallinnaan. Milanolaislähtöisen urheilutarvikeketjun valikoimissa on urheilu- ja street wear -vaatteita naisille, miehille ja lapsille. Napakat materiaalit ja suurempien urheiluvaateketjujen valikoimasta sopivasti erottuva

Lauletaan kesämatkalla Virossa yhteisiä säveliä! 100 laulua -kirjassa on sata suomalaisille ja virolaisille yhteistä laulua.

Vain

20,-

Tilaa osoi eesta tilaukset@balticguide.ee tai netistä www.balticguide.ee.

Villaa, olutta ja paperia

ADVERTORIAALI

Monet Viron vanhat tuotantolaitokset ovat jääneet pois alkuperäisestä käytöstään ja toimivat nykyään matkakohteina, jotka kutsuvat tutustumaan Viron mielenkiintoiseen teollisuushistoriaan. Keski- ja Etelä-Viroon suuntautuvaan matkaan voi yhdistää käyntejä vanhoissa teollisuuslaitoksissa, jotka ovat heränneet eloon persoonallisina matkailukohteina. Matkailutarjonnaltaan muutenkin monipuolisen Tarton museovalikoimasta löytyvät Painoja paperimuseo sekä A. Le Coqin oluttehtaan olutmuseo. Painoja paperimuseo on pienen kävelymatkan päässä Tarton keskustasta, lähellä trendikästä Aparaaditehas-korttelia. Paino- ja paperiestetiikasta tai vaikkapa kirjasintyypeistä kiinnostuneille museo on taivas. Museon yhteydessä on Viron kenties persoonallisin kirjakauppa Fahrenheit 451. Oluen ystävä ei voi ohittaa olutmuseota, joka sijaitsee toisella puolen Tarttoa, Tallinnasta tulevan tien kupeessa. Tielle näkyy vuonna 1898 valmistunut torni, jonka kuudessa kerroksessa museo sijaitsee. Museon näyttely esittelee oluen panemisen historiaa muinaisesta Egyptistä nykypäivään saakka. Kävijä voi tutustua oluenvalmistuslaitteisiin, oluenpanijan työhön ja opiskelijoiden olutkulttuuriin. Kierrokseen A. Le Coqin museossa kuuluu myös tutustuminen nykyiseen oluttehtaaseen. Lopuksi pääsee maistelemaan tehtaan tuotteita. Tartosta etelään Põlvan maakunnassa sijaitsee Süvahavvan villatehdas. Vuonna 1958 rakennetussa tehtaassa on museo, jossa on jopa vuodelta 1890 peräisin olevia kutomolaitteita. Puulattiaan painuneet kuopat ovat konkreettinen muistutus kehruutyöläisten askelista toimissaan. Paikan päältä voi ostaa paikallisia villatuotteita ja ihailla maisemaa myös National Geographicin keltaisen ikkunan kautta. Viron eteläisimmästä osasta, Võrun maakunnasta, löytyy kaksi veteen liittyvää teollisuuskohdetta. Lasvan vesitorni on koristeltu paikallisin kirjailukuvioin. Torni toimii galleriana sekä kulttuuri- ja matkailukeskuksena. Tornin sisällä on uskomaton pianoportaikko, jossa jokainen askelma tuottaa uuden äänimaiseman. Vesitornin katolta aukeaa upea maisema kauniille Võrumaalle. Tornin huipulla voi pitää vaikka piknikin! Puolen tunnin ajomatkan päässä Lasvasta on Rõugella

Põlvan maakunnan Süvahavvan villatehtaassa selviää, mitä kaikkea villasta voi syntyä.

sijaitseva Ööbikuorun (Satakielilaakso) vesivoimapaja ja -museo. Museossa esitellään vesivoiman avulla toimivia laitteita. 1900-luvun alussa rakennetusta voimalaitoksesta tuli vuoteen 1940 sähkö muun muassa Rõugen koululle, kirkolle ja kulttuuritalolle. Viljandin maakunnassa Viljandin kaupungin vanha vesitorni on kaupungin ja jopa koko Viron tunnetuim-

Ööbikuorun vesivoimamuseo esittelee vesivoimalla toimivia laitteita.

pia maamerkkejä. Värikkäästä, 30-metrisestä tornista on tullut yksi Viljandin symboleista. Vesitorni on punatiilestä tehty ja sen huipulla on kahdeksankulmainen pientä mökkiä muistuttava vihreä, puinen lisäosa. Vuonna 1911 käyttöön otetun tornin kolmessa kerroksessa on tornin historiaa esittelevä näyttely. Torni oli käytössä vuoteen 1960 saakka. Lähellä Latvian rajaa sijaitsevassa Mõisakülassa on museo, joka esittelee rautatiestä eläneen kylän sekä raitioliikenteen historiaa. Mõisakülasta kulki vuoteen 1975 asti junayhteys Pärnuun. Virolaisesta keramiikasta kiinnostunut piipahtaa Jõgevan maakunnassa Siimustin keramiikkapajassa. Vuonna 1886 paikkakunnan hyvin savivarantojen takia Siimustissa alkoi ensin tiiliskivien valmistus. Myöhemmin Siimustissa alettiin valmistaa käyttöesineitä. Paikan päällä voi nyt tutustua käyttökeramiikan valmistamiseen ja ostaa myymälästä keramiikkapajan tuotantoa. Lehdistömatka teollisuusperintökohteisiin toteutettiin virolais-latvialaisen Industrial Heritage -yhteistyöohjelman tuella. Ohjelmassa on mukana viisi aluetta Etelä- ja Länsi-Virosta sekä Latviasta. Ohjelman myötä luotiin uusi matkailutuote: teollisuuskohteiden matkailureitti Virossa ja Latviassa. Lisätietoja ja enemmän matkakohteita löydät osoitteesta https://industrialheritage.travel ja www.facebook.com/ industrialheritagefortourism.

Kirjasimet, painokoneet ja paperilaadut ovat pääosassa Tarton painoja paperimuseossa.

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Tallink Megastarin kahteen kerrokseen levittäytyvä myymälä on komea.

Tallink on Suomenlahden kingi Tallinkin pika-alukset Megastar ja Star sekä risteilylaiva Silja Europa hallitsevat matkustajamäärissä. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun köyhtynyt aatelisneito Silja

löi hynttyyt yhteen tallinnalaisen nousukkaan kanssa 2006, syntyi uusi reittejä liikennöivä yhtiö ja sekava nimivyyhti. “Pääsääntö on, että virolainen Tallink liikennöi Tallinnasta Helsinkiin ja tytäryhtiö Tallink Silja Oy Suomesta Ruotsiin”, kertoo viestintäjohtaja Marika Nöjd. Silti Viron lipun alla Helsinki–Tallinna-väliä seilaavan Silja Europan nimeä ei ole muutettu. Se olisi kuulemma hankalaa. Marika Nöjd istuu rennosti tennarit jalassa Megastarin isossa business loungessa. Ikkunat avautuvat merelle kahteen suuntaan. Pöydissä istuu mies & tietokone -parivaljakkoja, jokainen omassaan. Marika Nöjd vertailee pari vuotta sitten reitille tullutta Megastaria 12-vuotiaaseen vanhempaan Stariin. “Megastarissa sekä comfortettä businesstilat on suunniteltu laivaan alusta lähtien, mikä vai-

kuttaa viihtyvyyteen. Megastarilla kansipaikkaan kuuluu myös istumasalonki.” Ylipäänsä Megastarissa kaikki on vähän hienompaa ja isompaa, niin buffet, lasten leikkipaikka kuin myymälät. Mutta lähdemme nyt kuvaajan kanssa kohteliaiden intendenttien opastamina ottamaan asioista itse selvää.

Starin viihtyisyyttä lisättiin telakalla

“Proua Arja”, Starin intendentti Reimi Kits tervehtii herrasmiesmäisesti 7. kannen bisnesosastolla. Messiin liittyy myös keittiömestari Janar Jaani. Star seisoi tammikuussa kaksi viikkoa telakalla ja sinä aikana vaihdettiin kahviloiden kalusteita ja julkisten tilojen mattoja, vessoja kohennettiin ja lisättiin. Pistorasioitakin lisäiltiin joka paikkaan. Tummasävyinen Sea Pub on laivan suurin ja suosituin oleilupaikka ja näyttää looseineen minusta samalta kuin ennenkin, mutta...

Tallink Megastarin lasten leikkipaikalla on valoa ja avaruutta.

“Vakiasiakkaat eivät olleet tuntea, säikähtivät tulleensa väärään laivaan. Pubi on uudistettu täysin kalusteita myöten”, Kits myhäilee. Monikielisestä puheensorinasta kuulee, että sesonki on pyörähtänyt käyntiin. Lähes joka pöydässä istuu matkustavaisia, yksin tai porukalla. Bulgarialaisen duon reipas kantrimusiikki palkitaan kunnon taputuksilla. Keulan ison myymälän taustahälynä kilisevät tuhannet pullot kuten ennenkin, mutta parfymeriassa on tuunattu lattiaa, rekkejä, hyllyjä ja valoja. Kerrosta ylempänä Snack Time -kahvila sen sijaan on selkeästi uusinut ilmeensä. Koko tila näyttää vaaleine sävyineen avarammalta. Pöytäryhmiä suojaavat mustien tankojen muodostamat sermit. Uudistukset ovat ulottuneet myös tarjoilupuolelle, joka toimii nyt täysin itsepalveluperiaatteella. Vitriinit on avattu eikä voileipiä pakata muoviin, sillä koko laiva siirtyi Starbucksia ja Burger Kingiä lukuunottamatta kertakäyttöastioista posliiniin ja lasiin.

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Tallink Megastarin intendentti Hendrik Väli.

“Valikoimaan lisättiin maaliskuussa päivän lounas ja keitto sekä kolme erilaista lihapulla-annosta, joilla onkin ollut hyvä menekki”, pääkokki Janar Jaani kertoo. Buffetin kainalossa oleva pieni klassisen tyylikäs a la carte -ravintola on intendentin lempipaikka. “Sisustus on 12 vuotta vanha, mutta tuntuu edelleen nykyaikaiselta ja ruoka on hyvää”, vakuuttaa Reimi Kits. Listalle yritetään uutuutena juurruttaa brunssia 10.30 lähdölle Tallinnasta. Ravintolassa on myös lasten lista. Varhaisaamun lähdöllä Helsingistä sieltä saa perjantaisin ja lauantaisin myös aamiaista. 9. kannelle noustaessa portaikko suorastaan imaisee maailman ensimmäisen merellisen Burger Kingin tiskille. Karhunkokoiset kirjaimet erottaa ilman lasejakin. Tiski rempattiin jo vuosi sitten, salin puoli nyt tammikuussa. Hampurilaisbaarin kylkeen on ilmestynyt Starbucksin kahvia myyvä tyylikäs kahvila. Viereisellä seinällä seikkailee virolaisten vastaisku Muumeille, Keksijäkylän Lotte-koira. Käy ilmi, että kahvila ja leikkinurkka ovat olleet siinä ennenkin, nyt ne ovat saaneet enemmän tilaa ja näyttävyyttä. Janar Jaani kertoo, että peräpään Comfort-osastolla mat-

Laivan kansi on selfie-paikkojen aatelia. Kannelle pääsee sekä Starilla että Megastarilla.

Tallink Starin keittiömestari Janar Jaani.

kustajat saavat nyt itse tehdä voileipiä. Tarjolla on juusto- ja kinkkuvalikoima, tuoreita vihanneksia, pähkinöitä ja keksejä.

Mukavuutta Megastarin malliin

Pari vuotta lahdella sukkuloineen Megastarin tyylikäs design on yhtenäinen keulasta perään, mustaa metallitankoa pitkin ja poikin, luonnonsävyjä, harmaata, mustaa ja puuta, piristeenä petrolinsinistä. Eväät Starin uuteen ilmeeseen on näköjään saatu täällä. “Palaute on ollut hyvin positiivista ja sisustusta kehutaan. Laiva on lisäksi hiljainen ja sitä osaa arvostaa myös henkilökunta”, kertoo Megastarin intendentti Hendrik Väli, kohtelias mies kuten kollegansa. Kuljemme 8. kannen suositun istuskeluaulan poikki. Välin mukaan kaikki eivät tykkää aulan käytävien risteyksestä, mutta hän itse fanittaa viihtyisää puistokatufiilistä. “Pöydät täyttyvät ensimmäisinä, sillä täällä kaikki kahvilat, kaupat ja maallepääsy löytyvät läheltä.” Peräpään 2 000 neliön myymälässä pari tuntia hupsahtanee helposti. Kaksi tasoa tekee tilasta korkean ja komean. Alakerrasta löytyy ennakkotilaustiski, josta ostokset voi siirtää suoraan

Hyvästi sellofaanisämpylät! Tallinkin ravintolatarjonnassa on väriä ja raikkautta.

Tallinkin kaupoissa voi ostoksensa skannata itse lukulaitteella ja käyttää sen jälkeen itsepalvelukassaa.

autoon, jos on ostanut parkkipaikan 7. kannen autotallista. Väli ottaa käteensä lukulaitteen, jolla tuotteet voi skannata itse. Samanlainen systeemi on käytössä virolaisella Selver-ket-

julla, mutta suomalaisille se ei ole vielä oikein auennut. “Helppo järjestelmä, lopuksi vain maksat itsepalvelukassalla.” “Varsinkin miesten vaatteiden menekki on hyvä. Ilmeisesti mie-

het tuntevat laivalla olevansa valmiiksi vaatekaupassa ja käyttävät ajan hyväkseen”, Väli kertoo. 9. kansi on omistettu ruualle ja viihteelle. Sieltä löytyvät mustan hevosen tähdittämä Victory-sporttibaari, rauhaa kaipaavien istumissalonki, viihdebaari Sea Pub, aurinkokansi tekopalmuineen sekä itsepalveluravintola Fast Lane. Keulan buffet näyttää kivalta, mutta on jo melko tyhjä, sillä laiva lähestyy satamaa. Kurkkaamme vielä viereiseen värikkääseen leikkihuoneeseen, joka on varmasti joka tenavan unelma. Täältä ei pääse huomaamatta karkuun ja tuskinpa kukaan edes haluaa. Miinuksiakin löytyy. Maallepääsy on aika ahdas, sillä neliöt on hyödynnetty viimeistä myöten. Laivassa on kuulema toinenkin uloskäynti kaupan alakerran kautta, jos sen onnistuu löytämään. “On se vähän hankala, mutta henkilökunta opastaa kun porukkaa on enemmän”, lohduttaa intendentti. n Lue jutun pidempi versio netistä www.balticguide.ee.

Hampurilaisravintola Burger King on sekä Tallink Starilla että Megastarilla.

The Baltic Guide on tänä keväänä esitellyt Helsingin ja Tallinnan välillä liikennöivät alukset. Toukokuun lehdessä esittelyssä oli Eckerö Linen M/S Finlandia ja huhtikuun lehdessä Viking XPRS.

Tallink Megastarin Fast Lane -ravintola on lasten leikkipaikan lähellä.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

”Viro on muutakin kuin Tallinna”

Tallinnassa Suomen Viron-instituuttia johtava Anu Heinonen suosittelee lähtemään muualle Viroon.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime vuonna Tallinnaan perheineen muuttaneella Anu Heinosella

on Viron kanssa pitkä yhteinen taival. Heinonen oli vaihto-opiskelijana Tarton yliopistossa vuonna 1998. Maa tuli tutuksi myös harjoittelujaksolla Suomen Viron-instituutissa. Vuosien varrella työ on vienyt Anu Heinosta Viron lisäksi Latviaan, Puolaan ja Belgiaan. Viro-suhteensa hän toteaa olevan astetta kansainvälisempi. ”Katson ehkä Viroa ja Suomea vähän enemmän kansainvälisestä perspektiivistä kuin moni estofiili.”

Narvassa on nyt hyvää pöhinää kulttuuripuolella. Paluu Viroon monen vuoden jälkeen oli Heinosen sanojen mukaan kiinnostava. ”Todella hienoa oli tulla takaisin ja päästä seuraamaan, mitä tässä yhteiskunnassa tapahtuu.” Heinonen on nähnyt naapurimaan muutoksen läheltä, koska hän teki Viron kanssa 2000luvun alussa tiivistä yhteistyötä kuntayhteistyö-hankkeiden takia. ”Silloin ei olisi ikinä uskonut tällaista muutosta. Viro on hyötynyt Suomen läheisyydestä valtavasti.”

Anu Heinonen kehuu pienen maan hyötyjä. Asiat hoituvat helpommin, koska kaikki tuntevat toisensa. Tallinnan pyöräilykulttuurissa sitä vastoin on vielä parantamisen varaa. ”Pyöräteiden verkostoa voisi tehdä laajemmalle”, Heinonen sanoo. Anu Heinosen johtaman instituutin

tehtävänä on Suomen ja Viron välisen kulttuuri- ja koulutusyhteistyön edistäminen. Eräs tärkeä tehtävä on suomen kielen koulutuksen tukeminen. Pienen notkahduksen jälkeen suomen kielen opiskelu on taas hienoisessa nousussa. Kulttuurihankkeista Heinonen nostaa esiin erityisesti Narvan ja Itä-Virumaan.

”Narva on älyttömän mielenkiintoinen paikka rajan ja Venäjän läheisyyden takia. Siellä on nyt hyvää pöhinää kulttuuripuolella. Ja sitten on tietysti Kreenholmin upea entinen tekstiilitehdas.” Mitä Anu Heinonen on oppinut

Virossa asuessaan? ”Luulen, että sellaista asennetta, että älä huoli, asiat järjestyvät.

Sellaista rennompaa otetta tekemiseen.” ”Ja ihmiset ovat täällä ystävällisiä, varsinkin silloin, jos osaa edes vähän viroa.” Heinonen kehuu myös pienen maan hyötyjä. Asiat hoituvat helpommin, koska kaikki tuntevat toisensa. ”Ja kannattaa ehdottomasti mennä muuallekin kuin Tallinnaan. Viro on muutakin kuin Tallinna”, hän suosittelee.

Kysymys, mitä hän muuttaisi Virossa, saa Heinosen mietteliääksi. Sitten ilme kirkastuu ja hän tokaisee: ”Polkupyöräily! Tallinna on niin pieni kaupunki, että olisi mahtavaa, jos täällä otettaisiin polkupyöräkulttuuria paremmin haltuun. Pyöräteiden verkostoa voisi tehdä laajemmalle. Ongelmana on myös se, ettei kaikissa taloyhtiöissä ole pyöräkellareita.” n

ADVERTORIAALI

Uutta asumismukavuutta Pärnussa Vuonna 2020 Pärnussa, Main asuinalueella valmistuu 10-kerroksinen, yhden rappukäytävän hissillinen kerrostalo. Kaikissa talon 41 asunnossa on vähintään yksi parveke. Uuden rakennuksen matalampi, varastotiloja sisältävä osa sijaitsee tontin pohjoispuolella, korkeampi asuinosa taas tontin itäsivustalla. Tontin keskiosassa on kolme pysäköintialuetta, jotka on erotettu toisistaan viheraluein. Tontin kaakkois- ja koillispuolella on piha-alue leikkipaikkoineen. Rakennuksessa on yhden, kahden, kolmen ja neljän huoneen asuntoja. Rakennuksen energialuokitus on C. Jokaiseen asuntoon kuuluu vähintään yksi varasto ja yksi pysäköintipaikka, jonka hinta lisätään asunnon hintaan. Torniosan toisessa kerroksessa olevat varastotilat ovat lämmitettävät. Rakennuksen mata-

Osoite: Mai tn 105, Pärnu

lamman osan toisen kerroksen varastot ovat ilman lämmitystä. Pysäköintipaikan voi valita rakennuksen 1. kerroksesta tai pihalta. Rakennuksen lähellä on merenranta, Kaubamajakas-tavaratalo, päiväkoti, rantapromenadi, Raekülan ulkoilureitit, Pärnunjoki sekä Main koulu. Rakennuksen tarkempiin tietoihin sekä asuntojen saatavuuteen voi tutustua nettisivulla https://fundehitus.ee/mai105/. Myynnistä vastaa Marje Soosaar, +372 5620 1238 marje.soosaar@fundehitus.ee https://fundehitus.ee/mai105/

Uusi Viron-kotisi voi olla ensi vuodesta lähtien Pärnun vehreällä, puistomaisella Main alueella.

Asu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! OldHouse Apartmentsilla on tänä vuonna juhlavuosi: yritys on tarjonnut jo 20 vuoden ajan majoitusta Tallinnan keskiaikaisessa sydämessä. Aivan Raatihuoneentorin kupeessa sijaitsevassa rakennuksessa on 34 asuntoa asi-

akkaille, jotka arvostavat yksityisyyttä. Asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittiönurkkaus. Osassa asunnoista on takka, sauna ja terassi, josta aukeaa huikea maisema yli vanhankaupungin.

VARAA NYT SUUREMMALLE RYHMÄLLE KOLME ASUNTOA SYYS–MARRASKUUSSA, NIIN SAAT 20 % ALENNUKSEN!

ADVERTORIAALI

Asuntojen lähellä on lukuisia museoita, baareja, ravintoloita, Tallinnan vanhin apteekki sekä ympäri vuorokauden auki oleva ruokakauppa. Muista myös nämä: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvittaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

Korkeatasoisissa asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta.

Rataskaevu 16, Tallinna apartments@oldhouse.ee +372 6411 464 +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee www.oldhouse.ee OldHouseApartments

Oma parveke Tallinnan vanhassakaupungissa on harvinaista herkkua. OldHouse Apartmentsin kautta se onnistuu.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Kukkurakaupalla kauneutta Tallinnassa saa värikosmetiikkaa sekä pikkupuodeista että kauneuden tavarataloista. ei Suomesta saa ja hinnat ovat usein todella edulliset. Hiukan samantyyppisiä ovat Ideaal Kosmeetika -ketjun myymälät, joita on Tallinnan lisäksi ympäri Viroa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalainen matkailija on tottu-

nut käyttämään Virossa monenlaisia kauneuspalveluja. Niiden lisäksi kannattaa harkita myös värikosmetiikan ostamista Virosta. Valikoima on erilainen kuin Suomessa ja ennen kaikkea – valikoima on laaja ja usein selvästi Suomea edullisempi. Lähes kaikissa tavallisissa marketeissa on jonkinlainen valikoima värikosmetiikkaa. Valikoimissa merkkeinä ovat tavallisesti suuret tekijät: oma tuttu suomalainen Lumene sekä L’Oreal ja Maybelline.

Jos on aikaa vain yhteen, sataman

D-terminaalin vieressä, Nautica-ostoskeskuksessa sijaitseva Tradehouse on oikea valinta. Myymälän nimi ei viittaa kosmetiikkaan mitenkään, mutta kyseessä on yksi Tallinnan suurimmista kosmetiikkamyymälöistä, joka palvelee tavallisen kuluttajan lisäksi alan ammattilaisia. Tradehousessa palvelu on ammattitaitoista ja ystävällistä ja valikoima huimaa päätä. Satamaan suuntaava voi piipahtaa myös kosmetiikkamyymälä Loverten pienessä liikkeessä Foorum-keskuksessa. Loverte on ennen kaikkea kosmetiikan verkkokauppa, joten myymälän valikoimissa on vain suosituimpia tuotteita eikä kovinkaan paljon värikosmetiikkaa. Verkkokauppa sen sijaan pullistelee tuotteita. Tilauksen voi tehdä verkkokaupasta etukäteen ja hakea tilauksen myymälästä vaikka ennen kotimatkalle lähtöä. n

Erikoisliikkeissä valikoima kasvaa-

kin lähes loputtomuuksiin. Tallinnan keskustassa Kaubamaja-tavaratalon kosmetiikkaosasto on klassinen valinta kosmetiikan toivioretkelle. Kymmenet eri merkit ja ilumaailm-kauneusosaston näyttävä esillepano antavat meikkishoppailijalle ihailtavaa pitkäksi aikaa.

Värikosmetiikan uusin ostospaikka löytyy yllättävästi apteekista. Ehkä hieman yllättäen uusi värikosmetiikan ostospaikka löytyy apteekista. T1 Mall of Tallinn -keskuksen Apotheka Beauty -myymälä on kaupungin uusin kosmetiikkaliike. Apotheka Beautyn Kaisa Kärvet sanoo, että myytävänä on paljon muun muassa mineraalimeikkien

Kynsilakkojakin on saatavana vegaanisina. Apotheka Beautyn Kaisa Kärvet esittelee värivaihtoehtoja.

tuotesarjoja, kuten Lily Lolo, Idun ja Glo. “Meillä tehdään myös korvien rei’ityksiä ja hampaiden valkaisuja. Valikoimissamme on myös kaksi eri kasvohoitoa”, Kärvet kertoo. Kaikkia tuotteita saa kotiin testattavaksi. Myöhemmin tuotteen voi ostaa vaikka Apotheka Beautyn verkkokaupasta. Kärvet sanoo, että suomalaisillekin

voidaan tehdä liikkeen asiakaskortti. I.L.U.-ketjun tyylikkäät, suuret

kosmetiikkamyymälät ovat myös meikkejä metsästävän must. I.L.U. on Tallinnassa Kristiine-, Ülemiste- ja Rocca al Mare -keskuksissa. Kristiine-keskuksen myymälässä on lisäksi kampaamo ja kosmetologi. I.L.U. on myös Pärnussa ja Tartossa. Kauneusmyymälät

Apotheka Beautyn valikoimissa on paljon mineraalikosmetiikkaa, kuten kuvan Glo-sarjan tuotteita.

ovat samaa ketjua Kaubamajan ja Selverin kanssa, joten jos omistaa Partnerkaart-asiakaskortin, se käy myös I.L.U.:ssa. Hauskasti erilainen on L’Cosmetics-ketju, jolla on pelkästään Tallinnassa 15 liikettä. Kaupat eivät ole samalla tavoin kiiltelevän juhlavia kuin näyttävimmillä isosiskoillaan, mutta valikoimaa riittää. Kaupan on muun muassa venäläistä kosmetiikkaa, jota

Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Apotheka Beauty, ostoskeskus

T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4 I.L.U., useita myymälöitä Tallinnassa, Pärnussa ja Tartossa. L’Cosmetics, kymmeniä myymälöitä Tallinnassa ja Itä-Virumaalla. IDEAAL kosmeetika, neljä myymälää Tallinnassa, useita muualla Virossa. Tradehouse, Nautica-keskus, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Loverte, Foorum-keskus, Narva mnt 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Tradehouse Tallinnan sataman D-terminaalin kupeessa on sekä kotimeikkaajan että alan ammattilaisen ostospaikka.

Kuva: Monika Jogminė

ADVERTORIAALI

Loverte.com: parhaimman verkkokaupan periaatteet Kovassa verkkokauppojen kilpailussa tulee muistaa, että käyttäjäystävällisyys on erinomaisen verkkokaupan perusta. Helppoa ja huolellisesti mietittyä verkkokauppaa

Huhtikuussa järjestetyllä Baltic E-Commerce UX Summitilla kauneusmyymälä Loverte sai kolme palkintoa: paras terveys- ja kauneusalan verkkokauppa, Viron paras verkkokauppa sekä Baltian paras verkkokauppa. Palkinnot kertovat omaa kieltään: Loverten tiimi osaa asiansa. Missä on menestyksen salaisuus? Loverten markkinointijohtaja Angred Lepasson on sanonut, että tiukassa kilpailussa on tärkeää erottautua. Yhtenä Loverten valttikorttina onkin käyttäjäystävällisyys sekä verkkokaupan selkeä ilme. Ja todellakin – loverte. com-sivustolla huomio kiinnittyy helppoon ja loogiseen

Loverte.com panostaa siihen, että verkkokaupassa asiointi olisi mahdollisimman mukavaa.

lla

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 www.thaispa.ee

Marraskuussa 2019 Lovertella täyttyy kymmenen vuotta kauneusalalla. Rakveressa toimintansa aloittanut pieni ja ahkera perheyhtiö toimii nyt Tallinnan kupeessa Viimsissä, mutta on laajentunut myös Suomeen. Yksikään yritys ei voi toimia ilman osaavia tekijöitä. Loverte on panostanut pie-

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 info@thaispa.ee

Perheyritys suurella sydämellä

neen työyhteisöön, joka pitää tiukasti yhtä ja omistautuu täysillä työhönsä. Laadukas palvelu on tietenkin ehdottoman tärkeää aina pakkausten ulkonäöstä konkreettiseen asiakaskohtaamiseen saakka. Loverten periaate on, että asiakas ei jäisi yksin kysymyksineen tai ongelmineen. Loverte panostaa paljon myös venäjänkieliseen asiakaspalveluun. Verkkokaupan avaintekijöitä on tilausten kuljetus. Sen Loverte on ratkaissut todella hyvin. Arkisin ennen kello 15:tä tehdyt tilaukset lähetetään vielä samana päivänä ja paketti saapuu Suomeen Postin pakettiautomaattiin 1–3 päivässä. Jos asiakas käy Virossa usein, tilauksensa voi tehdä myös Loverten myymälään Tallinnan keskustan Foorum-keskukseen. Arkisin ennen kello 15:tä tehdyt tilaukset tulevat myymälään jo saman päivän illaksi.

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

rakenteeseen, selkeyteen ja ilmavuuteen. Tuotteet on ryhmitelty yksinkertaisesti ja ymmärrettävästi, hakutoiminto on kätevä ja yhteystiedot löytyvät mukavasti yhdestä paikasta. Loverten tiimin mielestä yksinkertainen ja tyylikäs nettisivu on suuren valikoiman lisäksi tärkeintä verkkokaupassa. Puhdas tyyli ja neutraalit värit ovat tietoinen valinta. Siten verkkokaupassa asiointi on kaikille käyttäjille mahdollisimman mukavaa.

ll Tä

ik ka

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

–10 % alennus

Sadamarket

D-terminaali

Hotelli Euroopa Nautica keskus 100m

Kochi Aidad

Lomapaketti alkaen

NEWDAY KAUNEUSSALONKI

• Hotelli

Antistress-hieronta 33€ (norm. 40€) Spa-pedikyyri 29€ (norm. 35€) Kasvohoito 32€ (norm. 39€)

• Spa- ja saunakeskus

Paadi 14 a, 2. krs. (Nautica-keskuksen ja Euroopa-hotellin vieressä) Puh. +372 5088 611 info@newdaysalong.eu www.newdaysalong.ee

• Hoidot • Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Sertifioitua virolaiskosmetiikkaa TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVA JOIK

Virolainen kosmetiikkasarja JOIK on saanut ensimmäisenä

virolaisena kosmetiikkayrityksenä Ecocert Cosmos -luonnonkosmetiikkasertifikaatin. Yritys tähtää yhä suuremmille markkinoille, joilla menestymisessä sertifikaatti on käytännössä välttämätön. Sertifikaatti on JOIK:in uudella JOIK Organic -tuotesarjalla. Siihen kuuluu vanhoja tuttuja JOIK:in tuotteita, joita on uudistettu, mutta valikoimaan on tullut myös täysin uusia tuotteita. Yrityksen toinen tuotesarja kulkee nimellä JOIK Home & Spa. JOIK:in tehtaanmyymälä on Tallinnan naapurikunnassa Sakussa. Tuotteita on saatavana lähes kaikissa Viron kosmetiikkamyymälöissä ja marketeissa. n

Jan Kankaanpää muutti liikkeensä kuvan vanhoista tiloista lähemmäs Tallinnan satamaa.

Terveyskauppa muutti paikkaa ja nimeä Monille suomalaisille tuttu ja

suomalaisomisteinen Terveyskeskus Tallinna on muuttanut. Aiemmin Terveyskauppa Tallinna -nimellä kulkenut puoti siirtyi toukokuussa Tallinnan vanhastakaupungista aivan sataman kupeeseen Sadamarket-keskukseen.

OPISKELIJAHOITOLA Kesäkuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO

49 €

KULMIEN VÄRJÄYS

ALK. 2

€

PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

ALK. 3

€

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

Kulmien-ripsien värjäys - alk 15€ Kasvohoidot - alk 45€ Hieronta - alk 25€ Kestopigmentointi - alk 135€

Saat tarjoushintaisen palvelun vieläkin edullissemin!

Terveyskeskus Tallinna, Kai 3, Tallinna. Karttakoodi a2

KAIKKI KEHYKSET N ASTI! KESÄKUUN 24. PÄIVÄÄ KIIREHDI!

JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE ITSELLE TAI YSTÄVÄLLE

-10%

-50%

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, pistoshoidot (Juvederm), käsi- ja jalkahoidot, vartalohoidot, ripsienpidennykset, rakennekynnet, depilaatio ym.

0€

Tarjous voimassa 24.06.2019 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

JUVEDERM, DMK Danné, Christina, Estel, Londa, Wellaplex, Depiléve, NOXX, Bionike Sijaitsemme NAUTICA-keskuksen 2. kerroksessa (Ahtri 9) D-terminalin vastaapäätä. Vara aika etukäteen!

Puh: +372 5810 0000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee

Liike myy luontaistuotteita ja siellä tehdään vitamiini- ja hivenainemittauksia. Nyt tarjolla on myös hierontapalveluja. Nimestään huolimatta keskuksessa ei ole lääkäripalveluja. n

aulis.aulis

Aulis ilusalong / Beauty Salon

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

Kaikki merkkikehykset SILMÄLASIEN OSTAJALLE

Kaikki merkki�rinko lasit

jopa

Optikon näöntutkimus NYT KAIKILLE

jopa Tarjous on voimassa 31.07.2018 saakka.

Tarjous on voimassa 31.07.2019 saakka. Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinna Optika www.opti.ee Tallinn, Tartu mnt. 6; | |+372 661 2106 9 6; NauticaTartu - Ahtrimnt. Tallinn, Tartu, Rüütli 1 Nautica - Ahtri 9

Pärnu, Hommiku 13

Hymyilkäämme yhdessä!

Ilkka Kaartinen

Meiltä saat kaikki tarvitsemasi hammashoidon palvelut:

Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

• Ilmainen konsultaatio/ tarkastus

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

| | |

658661 7000 |+372 +372 2106 +372 740 0900 | +372 658 7000 +372 443 1369

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Sisäänpääsy COOP-PANKIN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 €

• Suuhygienia, hammashoito, protetiikka • Laadukas saksalainen implantti 1200–1500€

Laser ajanvaraus online:

• Suomenkielinen palvelu

www.dentalkaartinen.com

• Avoinna myös viikonloppuisin!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

• Asiakkaamme voivat hakea palveluistamme KELA-korvausta!

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

EST DENTAL • Puh +372 5196 5477 • Tornimäe 7, Tallinna • www.estdental.ee

Uusi balilainen hoitola on nyt avattu Tallinnassa!

Av Kaikki hinnat aja ista –20% rjous!

Virun kauneushoitola odottaa sinua Tallinnassa! Pyhitä itsellesi päivä ja nauti ylellisistä hoidoista Original Sokos Hotel Virun ja Solo Sokos Hotel Estorian kauneushoitolassa.

Esimerkkejä Bali Span hoitovalikoimasta:

Sinua odottavat ammattilaisemme, jotka tarjoavat kampaamopalveluita, erilaisia vartalo- ja kasvohoitoja, rentouttavia hierontoja sekä käsi- ja jalkahoitoja. Olemme sinun kauneuttasi varten!

Balilainen hieronta Refleksologia Shiatsu Lomi lomi -hieronta Laavakivihieronta Hoitoja tekevät koulutetut balilaiset ammattilaiset. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa

WWW.BALISPA.EE

Balinese OÜ, Sadama 6 (2. kerros), Tallinna Puh. +372 5811 8322 • info@balispa.ee

Tutustu palveluihin ja varaa aika kätevässä Virun kauneushoitolan varausjärjestelmässä: www.viruilusalong.ee tai puhelimitse +372 682 0990

S-Etukortin ja S-Cardin haltijoille kokovartalohieronta 1 h 30 € (norm. 38 €) Thalasso-kasvohoito 1 h 62 € (norm. 72 €) ma–la 9–20, su10–16

Saat alennuksen koodilla “tarjous”. Alennus on voimassa 30.6.2019 asti.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Shnellin puistosta kauniine lampineen aukeaa hieno näkymä Tallinnan vanhankaupungin maamerkkille, Toompean mäelle.

Tallinna on vanha kaupunki Toiset kaupungit perustetaan, toiset vain syntyvät. Tallinna on niitä kaupunkeja, jotka ovat ”aina olleet siellä”. Tallinnan oikeaa ikää ei oikein ole olemassakaan.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kaupunkina Tallinna mainitaan säilyneissä

asiakirjoissa ensimmäistä kertaa 1238. Silloin se siis oli jo varmasti olemassa Itämeren maailmassa tunnettuna kaupunkina. Virallisesti Tallinnasta, tai siis tuolloin saksalaisittain Revalista, tuli kaupunki 1248, kun se sai Lyypekin lain kaupunkioikeudet. Kauppakaupungin korkeimman hallintoelimen ja tuomioistuimen eli Raadin muodostivat kaupungin arvostetuimmat kauppiaat. Jos Raadin jäsenten välille nousi oikeusjuttu, niin tarvittiin puolueeton vetoomustuomioistuin. Sellainen oli ”emäkaupungin” Raati. VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

Tallinnan ”korkein oikeus” oli siis Lyypekin raati ja sen vuoksi kaupunki noudatti myös Lyypekin lakeja ja säädöksiä. Varasta tai murhamiestä osattiin rangaista vaatimattomammallakin lainsäädännöllä, mutta ulkomaankauppa kaikessa sopimusten monimutkaisuudessaan tarvitsi selkeitä säädöksiä ja niitä ei ruvettu keksimään uudestaan, vaan toimivat käytännöt kopioitiin omaksumalla ”emäkaupungin” laki.

saaret suojaavat rannikkoa ja satamapaikan vieressä oli valmis linnavuori. Toompean mäki oli erittäin sopiva linnavuoreksi. Sen rinteet olivat jyrkät ja mäen takana oli laakso tai vajoama, joka teki mäestä oikean ylätasangon. Rantaviiva oli Toompeaa paljon lähempänä kuin mitä se on nykyään. Maa on noussut 800 vuoden aikana. Häränpään joki on tuonut lietettä ja nykyaikana ranta-alueita on täytetty. Ylätasangolla nousi puumuurinen muinaislinna ja linnan juurella oli ilmeisesti kylä ja kauppapaikka Häränpään joen rannassa. Oliko näin, sitä ei varmasti tiedetä, mutta nykyään tukittu ja viemäröity Häränpään joki virtasi suunnilleen Viru-hotellin ja Vanhankaupungin välistä mereen ja muinaisajallakin kylät pyrittiin rakentamaan makean veden lähteen vierelle, esimerkiksi järven- tai joenrantaan.

Muinais-Viron keskus

Muinaisaikanakin tarvittiin kauppaa. Suola ja metallit olivat tärkeimmät tuontituotteet, ja ne maksettiin muun muassa turkiksilla. Pohjois-Viron tärkein kauppapaikka syntyi alueen parhaalle satamapaikalle. Pohjois-Viron rannikko on matalaa, kivistä ja tuulille altista. Vain Tallinnanlahdella

Tallinnan nimi merkitsee tanskalaisten kaupunkia. Virolaiset kutsuivat paikkaa tai paremminkin linnoitusta nimellä Lyndanise ja ilmeisesti se oli todella merkittävä paikka. Tanskan kuninkaan valloitettua Lyndanisen alistui tanskalaisille koko Pohjois-Viro ilman lisätaisteluita. Vuonna 1219 saapui Tanskan kuningas Valdemar II sotajoukkoineen Tallinnanlahdelle. Pohjois-Viron lukkoa alettiin valloittaa ja hyökkäyssuunta oli suunnilleen nykyisen Nigulisten kirkon kohdalta ylös. Kaikki ei ihan onnistunut: osa virolaisten sotajoukosta oli piiloutunut metsiin ja tuli

Tästä ajasta alkaen tekstissä puhutaan.

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1248

Tallinna sai kaupunki oikeudet.

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalai selle ritarikunnalle

1417 Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pää kaupunki

1919

Viron vapausso ta, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

sopivalla hetkellä hyökkäämään vihollisen selustaan. Tanskalaisilla oli ristiretkeläisen puheissaan niin arvostama marttyyrikuolema lähellä. Silloin legendan mukaan taivaasta laskeutui ristilippu Dannebrog ja sen lipun alla taistellen tanskalaiset löivät pakanat. Nykyään paikan nimi on ”Tanskan kuninkaan puutarha” ja siellä on tanskalaisten pystyttämä Dannebrog-lipun synnyn 15.6.1219 muistomerkki. Todellisuudessa punainen valkoristinen lippu oli tanskalaisilla ollut käytössä jo miespolvia.

Rahaa tuli välityskaupasta. Tallinna toi suolaa, kankaita, ulkomaan herkkuja ja metallituotteita. Tallinnasta vietiin riihikuivattua ruista, pellavaa purjekankaisiin, mehiläisvahaa kirkkokynttilöihin, hunajaa, turkiksia ja muita tuotteita. Euroopan ja Venäjän välinen kauppa tapahtui Novgorodin kautta ja Tallinnalla oli tässä iso osansa. Tallinna oli välittäjä, se toi Novgorodin haluamia kauppatavaroita, myi ne Novgorodissa ja vei Eurooppaan eurooppalaisten puolestaan havittelemia Novgorodin tuotteita. Ei ihme, että Kustaa Vaasa perusti myöhemmin Helsingin, jotta edes osa tästä kaupasta saataisiin ruotsalaisten käsiin.

Tanskalainen Tallinna

Tallinnan vironkielinen nimi merkitsee yksinkertaisesti ”tanskalaisten kaupunkia” ja sellaisena virolaiset oppivat Revaliksi kutsutun kaupungin tuntemaan. Kaupungin vaakunakin muistuttaa Dannebrogin ihmeestä. Valloitettuaan Lyndanisen Valdemar II rakensi paikalle oman linnoituksensa ja keskelle ylätasankoa kristillisen kirkon. Nykyisen Tuomiokirkon lattiatasosta näkyy, kuinka paljon Toompean maanpinta on vuosisatojen aikana noussut, kun puretun talon perustusten päälle on rakennettu aina uusi talo. Kukkulan nimikin on yksinkertaisesti ”Tuomiokirkon mäki”. Der Dom on saksaksi tuomiokirkko ja pea on Pohjois-Viron murteessa mäen laki. Välillä tanskalaiset torjuttiin uudesta siirtokunnastaan ja vuosina 1227–1238 Tallinna kuului Saksalaiselle ritarikunnalle. Ritarikunta puolestaan kutsui 1230 ensimmäiset saksalaiskauppiaat Tallinnaan. Kauppiaat tulivat Gotlannista ja rakensivat talonsa Vanhan torin (Vanaturg) ympärille, siihen Olde Hansan viereen. Alkuperäisistä taloista ei ole enää mitään jäljellä. Tallinna palautui tanskalaisille ja kuningas Erik IV antoi Tallinnalle kaupunkioikeudet ja Lyypekin kaupunkilain 15.3.1248. Samalla Tallinnasta tuli hansaliiton jäsen, olihan Lyypekki johtava hansakaupunki. Pohjoisvirolaiset nousivat kapinaan herrojaan vastaan Pyhän Yrjön yönä eli 23.4.1343. Tanskalaisten kartanot poltettiin ja väki tapettiin. Vasta kun Saksalaisen ritarikunnan munkkiritarien sotajoukko kohtasi kapinalliset talonpojat 14.5.1343 Tallinnan edustalla Sotamäellä (Lasnamäen Sõjamäe) kapina loppui. Talonpojista ei ollut kenttätaistelussa vastustajaa ammattiritarien sotajoukolle. Taistelu oli teurastusta ja yli 3 000 kapinallista kuoli. Tanska sai kapinallista virolaisista tarpeekseen ja rahaa tarvittiin toisiin sotiin kuin taisteluun jossain Virossa. Tanska yksinkertaisesti möi alueensa paikalliselle sotilasmahdille eli Saksalaiselle ritarikunnalle. Tallinnasta tuli ritarikunnan kaupunki 1346.

Tallinnan historiaa haviseva Tanskan kuninkaan puutarha on Vanhankaupungin sydämessä, Neitsitorn-tornin kupeessa.

nan suurmestari. Käytännössä asialla ei ollut mitään merkitystä. Hansakaupungin vapaus ja itsehallinto olivat niin korkealla tasolla, että voidaan puhua itsenäisestä kaupunkitasavallasta. Tallinnan kaupunki rakensi muurin Toompean kaupungin puoleiseen rinteeseen, siis Toompeaa vastaan. Niin paljon siitä luottamuksesta, vaikka Toompealla oli juuri kaupungin ”tuki ja turva” eli yksi ritarikunnan vahvimmista linnoista. Tallinna kasvoi ja kukoisti hansakaupunkina. Rakennettiin kauppiastalot kivestä, jotta tulipalo ei uhkaisi. Kauppiaiden taloissa kun oli yläkerroksissa varastot ja siksi tulipalo oli paljon pahempi menetys kuin tavallisen maalaistalon palossa, jossa omaisuus oli toisissa rakennuksissa kuten navetassa tai viljaladossa.

Hansan jälkeen

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Tallinnan kaupungin historiaan voi tutustua esimerkiksi Tallinnan kaupunginmuseon eri museoiden avulla. Kaupunginmuseolle kuuluu seitsemän eri museoyksikköä eri puolilla Tallinnaa. Lisätietoa on osoitteessa linnamuuseum.ee. Kaupunkiin ja sen historiaan voi tutustua kiertokävelyllä virallisen oppaan kanssa. Opastetun kiertokäynnin voi varata esimerkiksi Tallinnan matkailuinfokeskuksesta osoitteessa Niguliste 2. Kierroksen voi varata myös nettisivulla www.visittallinn.ee. Opastettu kierros olisi hyvä varata neljä päivää etukäteen.

Keskiajan loistoa Tallinna ei saavuttanut moneen sataan vuoteen. Se oli paikallinen kauppa- ja hallintokaupunki, ei köyhä muttei vauraskaan. Pohjan sodassa ruotsalaisesta Tallinnasta tuli venäläinen Tallinna. Rutto iski kaupunkiin kovaa 1710 (vuonna 1708 Tallinnassa oli 10 000 asukasta, vuonna 1710 asukkaita oli 2 000 ja vasta 1780 jälleen 10 000). Tallinna vietti hiljaiseloa pienenä Virunmaan kuvernementin hallituskaupunkina, kunnes teollistuminen alkoi 1800-luvun jälkipuoliskolla. Talouskeskus oli myös politiikan eturivissä. Vuonna 1906 Tallinnassa valittiin ensimmäisen virolainen kaupunginjohtaja Voldemar Lender. Ympyrä oli sulkeutunut, jälleen virolainen johti Tallinnaa, aivan kuten oli ollut ennen vuotta 1219 – vain 687 vuotta aikaisemmin. n

Hansakaupunki

Tallinna oli vapaa kaupunkin ritarikunnan suojeluksessa. Tanskan kuninkaan sijasta kaupungin ylin hallitsija oli ritarikun-

1939 Neuvosto

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Legendan mukaan Tanskan Dannebrog-lippu laskeutui Tallinnaan vuonna 1219. Nyt paikalla on Tanskan kuninkaan puutarha, josta on hienot näkymät Vanhaankaupunkiin.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

Näyttelyalue historiallisessa Patarein linnoituksessa ei jätä ketään kylmäksi Tallinnan keskustassa sijaitseva Patarein linnoitus on Viron ja lähialueen parhaiten säilyneitä klassista arkkitehtuuria edustavia rakennuskokonaisuuksia. Rakennuksella on traaginen historia, joka puhuttelee ihmisiä riippumatta asuinpaikasta tai kansalaisuudesta. Linnoitus perustettiin 1800luvulla Venäjän keisarikunnan puolustusrakennelmaksi. Vuonna 1919 itsenäiseksi julistettu Viron tasavalta otti Patarein käyttöön tavallisena vankilana. Patarei on jäänyt monien ihmisten mieleen paikkana, jossa Neuvostoliiton kommunistinen hallinto (miehitti Viron 1940–1941, 1944–1991) vangitsi ideologisin perustein syyttömiä ihmisiä. He muodostavat vain murto-osan kaikista kommunismin uhreista, joita on maailmassa Kommunismin mustan kirjan mukaan arviolta 90 miljoonaa. Natsi-Saksan miehittäjät (1941–1944) käyttivät rakennusta niin ikään syyttömien vankilana.

Patarein linnoitus rakennettiin 1800-luvulla Venäjän imperiumin puolustukseksi.

Monumentaalisesta rakennuksesta on tullut kansainvälisesti tärkeä muistomerkki, joka symbolisoi totalitaaristen

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Kaupunginmuseo Vene 17, ma–su 10–18 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ma, ke-la 11-18, su 10-16 Kiek in de Kökin linnoitusmuseo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ma–su 9–18 C

www.linnamuuseum.ee

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Elokuvamuseo

Maarjamäen kartano

Neuvostoajan monumenttien näyttely Pirita tee 56, Tallinna Avoinna joka päivä klo 10–18

www.ajaloomuuseum.ee

Viron Historiallinen Museo

CMY

hin tungettiin kymmeniä ihmisiä, pesutilasta ja käytävistä. Tutustua saa myös hallintotiloihin, joissa vangit kuvattiin ja tarkastettiin sekä teloitusselliin, jonka eteisessä uhreille luettiin kuolemantuomio. Näyttelyalueella on tekstit viroksi ja englanniksi (näyttelyn esite myös suomeksi ja venäjäksi). Tarjolla on myös ääni- ja videoinstallaatioita sekä paljon muuta jännittävää. Tervetuloa!

vaisuudessa Kommunismin uhrien museon. Näyttelyalueen kotisivut: Toukokuussa 2019 avattu www.patareiprison.org 1 200 neliömetrin suuruinen Kesäkuusta elokuuhun, näyttelyalue Kommunismi avoinna joka päivä klo 10–18 on vankila esittelee kommuToukokuussa, syyskuussa avoinna ti–su klo 10–18. nismin ideologiaa ja sen harOsoite: Kalaranna 28, Tallinna (Patarein joittajien rikoksia eri maissa. sataman puoleinen siipi) Näyttelyssä esitellään myös Sisäänpääsy klo 17.15 asti kommunismin ja natsismin Peruslippu: 5 euroa uhrien tarinoita ja Patarein taAlennuslippu: 3 euroa pahtumarikasta historiaa. Mahdollisuus tilata opastus: Näyttelyalue koostuu pihainfo@patareiprison.org mailla säilyneistä vankien ulNäyttelyn valmistumista on johtanut ja koiluhäkeistä, yksittäissellien sitä hallinnoi Viron historiallisen muistin talosta, päätalon selleistä, joiinsitituutti: Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf 1 25/09/2018 17:06 www.mnemosyne.ee

hallintojen vihamielisyyttä ihmisiä kohtaan. Viron historiallisen muistin instituutti perustaa rakennukseen tule-

Kommunismi on vankila -näyttely on avoinna lokakuun alkuun saakka.

ADVERTORIAALI

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen katolla on maailmanpyörä.

Kiek in de kök -tornista pääsee maanalaisiin tunneleihin.

Piritan rannalla on mahdollista suppailla ja surffata.

Suomi-koulun oppilaiden vinkit Tallinnaan Tallinnassa toimii Suomi-koulu, joka tarjoaa kerran viikossa suomen kielen opetusta kaupungissa asuville suomalaisille lapsille. Koulun oppilaat jakavat nyt omat Tallinna-vinkkinsä. TEKSTI TALLINNAN SUOMI-KOULUN OPPILAAT, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JAANUS REE, GRETE KUNNAS

Eevi

len käynyt monessa virolaisessa seikkailupuistossa, mutta minun lempiseikkailupuistoni on Nõmmellä. Se on todella iso ja hauska paikka. Siellä voi käydä kaiken ikäiset ja siellä on erilaisia tasoja eri ikäluokille. Se on melko vanha paikka, mutta se ei tarkoita sitä, että se on huonompi kuin muut. Siellä käydessä saa hyvää kuntoilua ja perheaikaa. Sinne pääsee melkein kaikilla kulkuvälineillä ja sinne on helppo löytää. Se on auki jokaisena viikonpäivänä. Se ei ole talviaikaan avoinna, mutta kesällä se on todella lämmin ja mukava paikka. Siellä käynti on myös aika halpaa ja et tule katumaan kokeilua.

Viola

annalla käyminen on mukavaa, mutta joskus tekee mieli tehdä jotakin muuta kuin uida ja ottaa aurinkoa. Seuraavan kerran kun käyt Piritan rannalla, piipahda Tallinnan Surfklubiin, vuokraa sup-lauta ja melo kierros vesireitillä, joka kiertää kaislojen ja puiden ympäri. Suosittelen käymään lämpimänä päivänä, koska kierrokselta ei pääse pois kesken, joten varmista, ettet pala auringossa tai ettei tule kylmä tuulen takia. Voit kyllä vuokrata myös vesipuvun jos sää ei suosi, mutta haluat sup-lautailemaan joka tapauksessa. Jos laudalla seisominen tuntuu vaikealta, voit aloittaa polvilla, kunnes tuntuu varmemmalta.

Grete

allinnaan tullessa monet tykkäävät käydä ostoksilla. Jos toivoo löytävänsä jotain erikoista, kannattaa piipahtaa myös kierrätysvaatekaupoissa. Helsingissä suosittua UFF-ketjua vastaa Tallinnassa Humana, jonka liikkeitä on myös keskikaupungilla, esimerkiksi Narva maanteella ja Vintage Humana Stockmannin lähellä. Toinen ketju on KiloMax, jossa vaatteita myydään kilohintaan. Yksi liike on tavaratalo Kaubamajan kellarikerroksessa sijaitsevan Humanan vieressä, joten niissä kannattaa käväistä kerralla. Suosittelen kirppareita, koska sieltä löytyy usein omaperäisiä vaatteita ympäristöystävällisesti ja edullisesti.

Karl

onille suomalaiselle ovat tutut Tallinnan keskiaikaiset muurit ja kirkontornit, mutta bastioneista ei ole moni kuullutkaan. Ruotsin valtakauden aikana rakennetut bastionit ovat mielestäni tärkeä osa Tallinnan historiaa, vaikka suunnitelluista bastioneista saatiin valmiiksi vain muutama. Ne ovat maanalaisia puolustusrakennelmia, joiden sisässä käytävät ovat kosteita ja pimeitä. Olen käynyt niissä monesti, mutta joka kerta löydän jotain uutta ja jännittävää. Avattuihin bastioneihin pääsee Kiek In De Kök -tornin edestä. Bastionit voivat silti olla perheen nuorimmalle hieman liian pelottavat.

Vilja

esällä on paljon mitä voi tehdä, mutta minä suosittelisin maailmanpyörää joka on T1-kauppakeskuksen katolla. Korkein piste on 120 metriä meren pinnan yläpuolella, joten sieltä näkee meren, Ülemistejärven, keskustan ja lentokentän. Se avattiin tänä vuonna, ja Viro on kolmas maa, missä on maailmanpyörä rakennuksen katolla. Vain Japanissa ja Taiwanissa on samanmalliset maailmanpyörät katolla. Jonoissa ei tarvitse odottaa hirveän pitkään ja liput eivät maksa liikaa. Sinne pääsee joko ratikalla, bussilla, autolla tai pyörälläkin, koska se on hyvin lähellä keskustaa. Sinne pääsee myös perheen pienimmät.

Astrid

adriorgin puisto on Tallinnassa Kadriorgin kaupunginosassa. Pidän siellä oleskelemisesta. Siellä on hieno leikkipuisto, kahvila, museoita, lampi ja muita hauskoja paikkoja. Siellä on monenlaisia juttuja eri ikäisille lapsille. On hauskaa myös vain kävellä ja katsella ympäriinsä. Erityisen hauskaa on mennä ensin leikkipuistoon leikkimään ja sen jälkeen kahvila Katharinenthaliin. Kadriorgin puiston lähellä on myös muita hauskoja kahviloita. Katharinenthalin kahvilan osoite on A. Weizenbergi 22. Siellä tarjotaan hyviä jälkiruokia, esimerkiksi macaroneja. Puisto on rauhallinen ja hauska paikka ja sinne voi mennä koko perheen kanssa aikaa viettämään.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

”Pyörällä kaupungin näkee toisin kuin kävellessä”

Kokenut pyöräilijä Pekko Hokkanen rohkaisee ihmisiä tutustumaan Tallinnaan fillarin selässä. Hokkanen vinkkaa TBG:n lukijoille parhaat pyöräilyreitit. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tallinnassa pari vuotta asunut Pekko Hokkanen on intohimoi-

nen pyöräharrastaja. Tällä hetkellä miehen kotoa löytyy 25 erilaista fillaria. Hokkanen kertoo erikoistuneensa varsinkin vanhoihin Suomi-pyöriin. ”Mukana on myös hollantilaisia ja tanskalaisia tavarapyöriä.” Tallinnassa Hokkanen on ehtinyt koluamaan pyörän selässä jo melkein joka kolkan. Lempipaikkoja löytyy kaupungista useita. Ensikertalaiselle hän suosittelee

pyöräretkeä keskustasta Piritan ja Viimsin suuntaan. ”Oikeastaan koko matka on pyörätietä, kun pääsee satamasta Piritantielle.” Matkan varrelle jää merimaisemien lisäksi myös paljon nähtävää, kuten kommunismin uhrien muistomerkki ja Tallinnan laululava. ”Piritajoen alueella on paljon hienoja reittejä. Ensimmäisellä

Tallinnassa asuvan Pekko Hokkasen mukaan pyörällä pääsee kaupungissa joka puolelle. Ydinkeskustaa hän ei kuitenkaan suosittele pyöräilykohteeksi.

HUOLLATA PYÖRÄSI VIROSSA Pekko Hokkanen vinkkaa, että Virossa pyörän huollattaminen on paljon halvempaa kuin Suomessa. ”Niin työn kuin osienkin hinnat ovat Virossa halvempia.” Esimerkiksi kolme tuntia kestävän pyörän tarkastushuollon saa Tallinnassa yli puolet halvemmalla kuin Suomessa.

kerralla oikein yllätyin, miten kaunista ja mäkistä siellä on.” Piritalta voi polkaista eteenpäin Viimsin suuntaan ja aina Rohuneemeen asti. ”Hienoa luontoa on muun muassa Leppneemessä.” Satamasta voi polkea myös Koplin

suuntaan. Pyörätietä pitkin pääsee mukavasti Noblessneriin asti ja pidemmällekin.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Pyörällä Virossa n Tallinnassa on pyöräteitä noin

300 kilometriä (Helsingissä 1 200 km). Tallinnan pyöräilykartta on myös netissä: www.tallinn.ee/est/jalgratas n Tallinnassa pyöriä vuokraavat muun muassa City Bike, Velomarket ja Waypoint Tallinn. n Polkupyöriä myyviä ja huoltavia liikkeitä ovat muun muassa City Bike, Hawaii Express, Rademar, Veloplus ja Velomarket. n Viron kautta kulkee kansainvälisiä Eurovelo-reittejä. Suosittu Eurovelo 10 kulkee rannikkoa pitkin ItäVirumaalta Iklaan. Lisää tietoa: www.eurovelo.com

”Koplissa on yllättävän hyvät pyörätiet ja paljon nähtävää suomalaisille.” Koplista pääsee kätevästi Paljassaareen, joka on yksi Hokkasen lempikohteista. ”Paljassaare on todella kiva paikka. Se on monille varmasti vielä melko tuntematon kohde.”

n Länsi-Viro ja saaret ovat suo-

n n

sittuja pyöräilykohteita. Kihnu ja Vormsi sopivat myös päiväretkikohteiksi pienen kokonsa vuoksi. Viron pyörätiekartta (Eesti rattateede kaart) on myynnissä kirjakaupoissa. Ulkoilu- ja telttailualueista saa tietoa Viron metsähallituksen eli RMK:n sivuilta. www.loodusegakoos.ee Viroon voi tulla myös omalla pyörällä. Laivoissa pyörän lisämaksu on viiden euron luokkaa. Virolaisissa junissa pyörän saa ottaa mukaan ilmaiseksi. Kypärä on pakollinen alle 16-vuotiaille.

Hokkanen suosittelee polkemaan Koplista myös Stroomin rannalle. ”Stroomi on erittäin suosittu piknikpaikka ja siellä on lapsille paljon leikkipuistoja ja pieni tivoli sekä uusi lintutorni. Sieltä pääsee kätevästi pyörällä myös eläintarhaan.” Jos jalkoja ei vielä väsytä, Hokkanen vinkkaa, että Rocca

TALLINNA 1 km

Viimsin reitti

Paljassaare

Kopli

Viimsi

Tallinnanlahti

Pirita

Paljassaaren reitti

Lasnamäe

Satama Keskusta

Kadriorg

al Maren naapurissa on idyllinen Kakumäen kaupunginosa, jossa on uusi satama kahviloineen. ”Periaatteessa Kakumäeltä pääsee polkuja pitkin Paldiskiin asti”, Hokkanen neuvoo. Yksi alue Hokkasella on vielä käymättä – Lasnamäe.

Yhtä turvallista täällä on ajaa kuin Helsingissä. ”Se on ihan oma maailmansa tässä kaupungissa. Julmetun iso alue, jossa saattaa eksyä, koska joka puolella on samannäköistä”, hän naurahtaa. Tallinnan pyöräilykulttuurissa on

Pekko Hokkasen mukaan vielä paljon kehittämistä. Hänen mukaansa hieno, uusi pyörätie saattaa varoittamatta loppua kuin seinään. Myös kadunreunat ovat usein korkeita. ”Ajaminen ei ole sujuvaa, koska pyöräilijät on unohdettu. Varsinkin keskusta on hankala paikka pyöräillä, joten se kannattaa kiertää.” Hän ei pidä Tallinnaa kuitenkaan vaarallisena pyöräilykaupunkina. ”Jos olet ennakoiva ja järkevä, niin yhtä turvallista täällä on ajaa kuin Helsingissä.” Hokkanen haluaakin rohkaista ihmisiä tutustumaan Tallinnaan pyörällä. ”Parin tunnin pyöräajelulla näkee kaupungin ihan toisella tavalla kuin kävellessä.” n

Pärnujoen pohjoisrannalle valmistui viime kesänä uusi rantapromenadi, joka on osa suosittua Jaansonin lenkkiä.

Pyöräillen pääset Pärnussa pidemmälle Viron kesäpääkaupunki on panostanut pyöräilykulttuuriin.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Pärnuun on rakennettu viime vuosina kymmeniä kilomet-

rejä uusia kevyen liikenteen väyliä ja puitteet ovat muutenkin huippukunnossa. Ei siis ihme, että yhä useampi pärnulainen on hypännyt pyörän satulaan. Yksi suosituimmista reiteistä on Pärnujoen molempia rantoja seuraava Jaansonin lenkki. Pärnulaisen soutajan, olympiamitalisti Jüri Jaansonin mukaan nimetty reitti tekee noin kymmenen kilometrin lenkin. Lenkin varrella on muutama uimarantakin, joten välillä voi käydä pulahtamassa joen virkistävään veteen. Tänä keväänä kaupungin puoleiselle rannalle avattiin uusi ulkokuntosali. Toinen suosittu pyörälenkki kul-

Tallinnan keskustasta Piritaan vievä rantatie on yksi kaupungin suosituimmista pyöräilyreiteistä.

kee rantapuiston halki Tervise Paradiis -hotellin luokse ja sieltä eteenpäin Main kaupunginosaan. Vehmaiden metsien ja niittyjen halki kulkeva pyörätie on kuin sukellus villin luonnon syövereihin. Satulasta voi ihastella Pärnun kuuluisia kaupunkilehmiä, jotka laiduntavat Main rantaniityillä. Rannal-

la on myös lintutorni, josta voi tähyillä Pärnunlahdelle ja rantaniityille. Hyvällä tuurilla voi nähdä kauniin valkoisen jalohaikaran. Jos voimia riittää, voi polkea eteenpäin Raekülan puutarhakaupunginosaan. Raekülalla on oma uimaranta pukukoppeineen sekä komea lintutorni. Tulevaisuudessa pyörätietä pitkin pääsee myös Raekülasta Lottemaa-teemapuistoon asti. Tällä hetkellä pyörätie loppuu Pärnun kaupungin etelärajalle, Via Baltican varrelle. Pärnusta voi ottaa suunnan myös Audrun Valgerandaan, Tammisteen tai Sindiin. Kaikkiin niistä pääsee mukavasti pyörätietä pitkin perille. Polkupyöriä voi vuokrata muun muassa Tõrukese Rattarent -yrityksestä. n

PÄRNU 1 km Pärnun jok i

Jaansonin reitti

Keskusta Uimaranta

Pärnunlahti

Mai Raekülan reitti Raeküla

viihde

Viime tipassa Tallinnaan

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Mitä Virossa tapahtui 14.6.1941? A. Saksalaiset joukot saapuivat Viroon B. Viro liittyi Neuvostoliittoon C. Noin 10 000 virolaista vangit tiin ja lähetettiin Siperiaan 2. Kuinka suuri oli työttömyyspro-

sentti Virossa vuoden 2019 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 2,7 B. 4,7 C. 6,7 3. Mitä marjaa kasvaa Viron metsissä eniten?

A. Puolukkaa B. Metsämansikkaa C. Mustikkaa 4. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki?

A. Haasalu B. Pärnu C. Kuressaare 5. Mikä on kesäkuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Jaanikuu B. Soekuu C. Suvekuu 6. Mikä on Viron pohjoisin maakunta?

A. Harjumaa B. Itä-Virumaa C. Länsi-Virumaa 7. Missä kaupungissa toimii Ilmarine-niminen teatteri? A. Narvassa B. Pärnussa C. Tartossa 8. Kuka sai Virossa eniten ääniä

(65 559) toukokuussa 2019 pidetyissä europarlamenttivaaleissa?

A. Andrus Ansip B. Marina Kaljurand C. Yana Toom 9. Mitä viikonpäivää pitivät muinaiset virolaiset pyhänä?

A. Tiistaita B. Keskiviikkoa C. Torstaita 10. Mitä kasvia kasvattamalla rikastuivat 1800-luvulla Viljandimaan talonpojat?

A. Pellavaa B. Puuvillaa C. Perunaa 11. Minä vuonna valmistui Estoniateatteri?

A. 1813 B. 1913 C. 2013 12. Mihin maahan suomalaiset tekivät vuonna 2018 eniten matkoja?

A. Ruotsiin B. Espanjaan C. Viroon

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

Wilma Salmenjaakko opiskelee Virossa oikeustieteitä.

Opiskelija vinkkaa TEKSTI WILMA SALMENJAAKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

pienet näytöt, joista saa elokuvan aikana tilattua lisää herkkuja tai juomia suoraan omalle paikalle. Tällaista kokemusta on varmasti vaikea löytää Suomesta.

“Olen Wilma Salmenjaakko, 18-vuotias oikeustieteiden opiskelija,

Seikkailupuisto Nõmme Adventure Park

kotoisin Salosta. Olen jo lapsuudessani asunut ulkomailla perheeni kanssa ja siitä lähtien päätin, että haluan myös tulevaisuudessani asua ulkomailla. Lukion päättyessä hain Suomeen opiskelemaan ja onnekseni en päässyt. Sen seurauksena päädyin hakemaan viime tipassa Tallinnaan ja sain opiskelupaikan! Elämäni ulkomailla alkoikin yllättävän äkkiä ilman mitään sen ihmeellisempiä suunnitelmia. Ensimmäistä kertaa omaan kotiin muuttaminen ja varsinkin toiseen maahan oli aluksi jännittävää, mutta kaikki sujui hienosti ja olen ollut enemmän kuin tyytyväinen päätökseeni lähteä tänne.”

Wilman kolmen kärki Tallinnaan: Elokuvateatteri Coca-Cola Plaza – A. Le Coq Suite

Tämä elokuvateatteri tuo elokuvissa käymisen ihan uudelle tasolle. Salissa on kaikki mahdolliset mukavuudet, kuten säädettävät nahkaiset nojatuolit ja jopa omat

Kiipeilyrata puiden latvoissa, jossa varmasti riittää haastetta ihan jokaiselle. Seikkailupuisto on luonnon keskellä Tallinnan Nõmmen kaupunginosassa. Kiipeily on hauskaa erilaista tekemistä kivalla porukalla. Seikkailupuisto on sopiva paikka, jossa voi välillä tuuletella ajatuksia ja koulustressiä.

Seikkailupuistossa voi tuuletella ajatuksia ja koulustressiä. Ravintola Asian Fair

Yllättäen löytämämme aasialainen ravintola sijaitsee hieman piilossa, Tallinnan yliopiston takana. Paikka on ihanan persoonallinen ja ruoka on todella hyvää. Annokset koostuvat erilaisista herkullisista aasialaisista mauista. Lisäksi palvelu on erinomaista ja erikoisruokavaliot on otettu hyvin huomioon. n

✘ Matkaristikko n

Wilma Salmenjaakko kehuu elokuvateatteri Coca-Cola Plazaa, jonka palvelujen ansiosta leffakäynti nousee aivan uudelle tasolle.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. C, 4. B, 5. A, 6. C, 7. A, 8. B, 9. C, 10. A, 11. B, 12. C

mitä missä milloin kulttuuri EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit kesäkuulle

Virolaista kulttuuria Suomessa

Sweet Spot -festivaali Tallinnan sataman kupeeseen

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Tapahtumat löytyvät Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi

saan musiikkiohjelman lisäksi festivaalilla on paljon hyvää ruokaa ja juomaa sekä unohtumattomia jatkobileitä.

Sweet Spot -festivaali 28.–29.6., Kulttuurikattila, Põhja pst 27, Tallinna. Karttakoodi a2

Kuva: Sweet Spot Festival

kokoontuu sydänkesän viikonloppuna iloa silmille, korville ja vatsalle. Sweet Spot -festivaalilla esiintyvät Lykke Li, indie-rockbändi Friendly Fires, virolaistähti Noëp sekä lukuisia muita artisteja. Run-

TRAD.ATTACK! IMATRALLA

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

28.6. Virolaiset uuden folkin edelläkävijät, innovatiivinen Mari Kalkun sekä ”neozombiepostfolk-duo” Puuluup kuuluvat tämänvuotisen Haapavesi Folkin esiintyjäkaartiin.

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

28.6. avataan Helsingissä XII maailmanlaajuiset virolaisten ESTO-kulttuuripäivät. Avajaisjumalanpalvelus Tuomiokirkossa ja virolaiset käsityömarkkinat sekä kansanjuhla Senaatintorilla.

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Su 7.7. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko) Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Avustaa Lempäälän srk:n kuoro, johtajana Kaisa Naukkarinen. La 20.7. Muistojumalanpalvelus klo 12 Põllkülassa ja kunniakäynti Paldiskissa. Hannele ja Markku Päiviö, avustaa Püha Pihlaja -kuoro. Bussikuljetus klo 11 Pärnu mnt 8 edestä. Akateeminen seminaari Arvo Pärt -keskuksessa. Yhteystiedot: Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme. VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

ESTO ALKAA HELSINGISTÄ

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

ESTO-kulttuuripäivät kokoaa yhteen ulkomailla asuvat virolaiset.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

Su 2.6. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Su 30.6. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko) Pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul.

15.6. Viraali-ilmiöksi Suomessakin noussut rap-artisti Nublu esiintyy ensimmäistä kertaa Suomessa Korjaamo-klubilla.

VIROLAISTA MAAILMANMUSIIKKIA HAAPAVEDELLÄ

Kesäaikana (kesä-elokuu) Tiistaitupa ja Kirkkomuskari lomalla.

Su 9.6. klo 10–11.15 Helluntain messu (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Mukana rippikouluryhmä Tampereelta.

NUBLU HELSINGISSÄ

16.6. asti Tampereen Q-galleriassa merkittävän Viron abstraktin taiteen tekijän näyttely.

Suomalainen seurakunta kesä-heinäkuussa

Pe 7.6. klo 12–13 Tallinnan suomalaisen koulun kevätkirkko (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Avustaa koulun kuoro.

7.6. Kulttuuritalo Virrassa konsertoi huippusuosittu maailmanmusiikkiyhtye Trad.Attack!

JAAN ELKENIN TAIDETTA TAMPEREELLA

Friendly Fires on yksi Sweet Spot -festivaalin esiintyjistä.

59 Kuva: Peeter Põldre

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia. Hinta on kerrottu pysäköintialueen kyltissä yleensä minuuttipohjaisena hinnoitteluna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

61 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tallinnan vanhankaupungin Viru-katu on yksi kaupungin tunnetuimpia nähtävyyksiä.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Suomen suurlähetystö

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

ald a Mä ek

sk a

ald a

illi up Sik

urr

äe

lem

jak

Tu u

illi

Kiv

Paek iv i

as in

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ta r

urr

Sik

Püssir o

Kiv

Ka tus ko

Toonela tee

jak

Lu bja

sn am äe

2, 4

ag na tee

rma

ap pe

ldr i

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

e mä

. He

Ta r

ste

Invaliidi

nde

Veerenni

J. K u

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja C. R

ldi

aam

rman ni

buj

Sau na

Ah j

nt um

Harju

Rote

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

kob son

i ra to or iu m Pikk

Ven e

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

J. Vilmsi

Turu

Ta r

Kodu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Kesk-Ameerika

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kii

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

e te

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

ri Pi

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

Hern

vik

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

i nar Kuu

e te

rdi Poo

pli

rtü

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

K. A

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

Rypsipellot hehkuvat Viron mantereen ja Saarenmaan välisellä Muhun saarella.

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

t ps

m Ta

de Kir

st ep

a Elv Lo

e od

ia Ri

de Sä

ita

E lv

re Kii a

a mer

s oru

lb Tu

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Vaba

e Õnn

ni sta Va

A R J A M Õ I S A

m Le mb

ola

ja u Tas

epa

nini

Vaba

Õnne

Eha a Elv

tu bi

N.Lu

As tri

e äik

us L.Pu

Sak

ala

v Ter

iu sho

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

m Le

e äik

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

e tus

o Lo

k Va

u Lõ

p se

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

maja

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

Nä

Kas

riku

se itu

s Ka

a taj pe

anovi J.Kuperj i

l Koo

e Täh

a Lin

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Vab

Vikerkaare

da Ai

o La

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a

Va k

h Le

Kesk

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r ea ad

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

tan

Kas

Tä

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

pra Va

Rummu

Kiisa

Vasalemma

Muhumaa

Hageri

Koluvere

Virtsu

Varbla

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

TARTTO Ulila

PÄRNU

Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

Vasula

Sauga

Võiste

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

KURESSAARE

Tudulinna

Sadala

Tori

Audru Tõstamaa

Laekvere

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna

NARVA

Viru-Jaagupi

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Länsi-Virumaa

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Ambla Aravete

Toila

KOHTLA-JÄRVE

Vinni

TAPA Kärevete

Ontika

Aseri

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Risti

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

RAPLA

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Riisipere Turba

Läänemaa

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

Tiir u

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Keskväljak

Sada

tsi

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä

Õhtu

l i k ra avi

V al

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Mere pst

las e

Eha

Loo p i s ot

lus

Aida Põhja

rja

Aia

Kald

Kuu s

Tu lb

Tulb i

Vingi

Suu rbe Sepa

Hõ

Lai

tuli

Pii

gla

ur -Po s

Kesklinna sild

Sid

Tu n

Hii e

Kiv Sid S i e ide Sid e

ata

Ilm

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Me lo

Hii e

Räh

Õi

Sa u

Pilli

Sillu tis

j õ

on i

Räh

Lii

Kar

arj a

an a

Lii

ud u

on u

arj am

iimu sild

.Ja

C.R

Vitamiini

Tõrva

10 km 1:944882

ola

Ilm

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

erm

Mä

K.A

ko b

Ur va Ro

an n

itz

a Er

J.Hurda

Pu ng

Lai

Veski

a aav

A.H

J.H

os i

Pa ju

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

J.K up e r jan ov i

iv i

Vii re

lik

Lib

Vallikr

K.E.v.Baeri

ler

A.K

gi ber

Salme Linda

p Pe

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Ruhnu

Raua

Kalevi

Salme Linda

Võru

e ruv

St W.

Malm

le Ka

Täh

Rii

o ü Kü Ülik

Nõva

Rä n

So o

äg

lev

d an

nd ru sa Tu ek l A la

Nii

sta

Nõva

Abruka

Tam

PALDISKI Klooga Ämari

Kärla

Salme

idul

L.Ko

ol a

re p

ms aa

Osmussaari

Aste

Nasva

Tä

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Saarenmaa

e er tv

La in

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

pst

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

Triigi Leisi

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

a arv

Naissaari

Väinameri

Sõru

Põi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

kk Pi

n An

Fortuu

Ra vi

Käina

a Vab

Viimsi

Rohuküla

är n

KÄRDLA

kk Pi

er e

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Kalana

isa

0 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

mõ

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

li Pap

Jaam a

VÄLIMATKATAULUKKO

obiilne versioon

Pap li

i ing

P.Kerese

Pa p

ste

Sõ

Lehe

Sääs

Vee

Lää

Nikolai

pst

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura