Joulukuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Upea

Paksun Margareetan torni avattiin yleisölle Laulaja

Isac Elliot pitää Tallinnan kotoisuudesta

Hienoimmat paikat

joulukoristeiden ostoon Parhaat konstit

matkapahoinvointia vastaan

Viron joulu on tunnetta täynnä

Tallinnan joulutori ja muut jouluiset tapahtumat

www.balticguide.ee

J O U L U K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

Juhlat tulossa? Tee ennakkotilaus: Hinnat ovat voimassa 1.-31.12.2019 taikauan niin kauan kuin varastoa riittää. Hinnat ovat voimassa 1.-31.12.2019 tai niin kuin varastoa riittää.

WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI

90 EUR

99 EUR

90 EUR

1L/ 1,63 EUR

1L/ 1,51 EUR

Komandor Brew Tallink Exclusive

1L/ 1,76 EUR

A.Le Coq Premium

Saaremaa Tuulik

5,2% 24×33 cl

4,7% 24×33 cl

50 EUR

1L/ 8,67 EUR

99 EUR

1L/ 1,51 EUR

Komandor Brew Tallink Exclusive 4,7% 24×33 cl

Ayala BrutEUR Majeur Tallink 1L/ 50,53 EUR Champagne

Allegranza Tempranillo-Shiraz Tallink

EUR 1L/ 5,85 EUR 1L/ 14,53 EUR

Henkell Brut 11,5% cl J.P.75Chenet Divine Muscat Demi-Sec 11% 75 cl

1L/ 1,76 EUR

39 EUR 90

5,2% 24×33 cl

Taittinger EUR Brut Réserve 1L/ 9,20 EUR Champagne

4 10

A.Le Coq Premium

1L/ 37,20 EUR

1L/ 50,53 EUR

14% 75 cl

90 EUR

12,5% 75 cl

12% 75 cl

Taittinger Brut Réserve Champagne 12,5% 75 cl

3 10

89 EUR 90

EUR 1L/ 5,32 EUR 1L/ 14,53 EUR

Törley Talisman 11,5% 75 Chenet Divine cl J.P. Pinot Noir Demi-Sec

90 EUR

Saaremaa Tuulik 4,7% 24×33 cl

Blue Nun Rivaner 9,5% 75 cl

1L/ 1,63 EUR

99 EUR

1L/ 13,32 EUR

La Gioiosa EUR Valdobbiadene 1L/ 37,20 EUR Prosecco 11% 75 cl

Ayala Brut Majeur Tallink Champagne 12% 75 cl

10 3

90 EUR 89

EUREUR 1L/ 14,53 1L/ 5,32 EUR

J.P. Chenet Divine Muscat TörleyDemi-Sec Talisman 11% 11,5% 75 cl 75 cl

11,5% 75 cl

99 EUR

1L/ 10,65 EUR

Aurea Blanc EUR de Blanc1L/Spumante 13,32 EUR Brut Tallink 11,5% 75 cl La Gioiosa Valdobbiadene Prosecco 11% 75 cl

10 7

90 EUR 99

EUR 1L/ 14,53 EUR

1L/ 10,65 EUR

J.P. Chenet Divine PinotAurea Noir Demi-Sec Blanc de 11,5% 75 cl Blanc Spumante Brut Tallink 11,5% 75 cl

6 4

9039 EUR EUR

1L/ 5,85 EUR

1L/ 9,20 EUR Henkell Brut Allegranza 11,5% 75 cl Tempranillo-Shiraz Tallink

9 9

90 90 EUR EUR

1L/ 13,20 EUR

1L/ 13,20 EUR Blossa 2019 15% 75 cl2019 Blossa 15% 75 cl

90 90 EUR EUR

1L/ 13,20 EUR

1L/ 13,20 EUR Loimu 2019 15% 752019 cl Loimu 15% 75 cl

90 90 EUR EUR

1L/ 13,20 EUR

1L/ 13,20 EUR Loimu White 15% 75 cl Loimu White 15% 75 cl

14% 75 cl

• KAIKISTA OSTOKSISTA CLUB ONE -PISTEITÄ • LAATIKKOTUOTTEISIIN EI LISÄTÄ PANTTIA Tervetuloa edullisille ostoksille osoitteeseen preorder.tallink.com/fi on alkoholia.Alkoholi Alkoholi voi vahingoitta terveyttäsi. Huomio!Huomio! Tämä Tämä on alkoholia. voi vahingoittaa terveyttäsi.

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Hartwall Original

Axel Beer 24x33cl 5% (1,51€/L)

€ 69 13

Torres Vina Esmeralda 300cl BIB 11,5%-

12,5% (Espanja, 6,83€/L) 2 eri vaihtoehtoa

24x33cl 5,5% (2,46€/L) 4 eri vaihtoehtoa + pantti 2,40€

€ 49 19

+ pantti 2,40€

€ 49 20

Baileys 100cl 17%

€ 99 18

€ 79 8

Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Dagobert Cremant d'Alsace Brut 75cl 12,5%

(Ranska, 11,72€/L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.12.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

JO ITAR K N UPO

South Cape 75cl 13% (Etelä-Afrikka, 4,65€/L) 2 eri vaihtoehtoa

OIemme avoinna Nautica keskuksessa su–ke 10–20; to–la 10–21 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Vettä kengässä Venetsiassa ja vähän Pärnussakin

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Sisältö

Ajankohtaista

6 Vuodenvaihteen tapahtumat Tallinnassa, TBG suosittelee 8 Vuodenvaihteen tapahtumat muualla Virossa 13 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

16 Tarton museoiden talvi 17 Viron merimuseon Paksun Margareetan torni

Päätoimittaja Mikko Virta koki Venetsian historialliset tulvat marraskuussa.

ävipä niin, että vietin marraskuussa loman Venetsiassa juuri samaan aikaan, kun kaupunki joutui historian toiseksi pahimman tulvan valtaan. Pahimmillaan tulva nousi melkein 1,9 metriin, vain muutaman sentin päähän vuoden 1966 ennätyksestä. Oli hurjaa seurata, miten paikalliset ihmiset yrittivät suojautua koteihin ja liikkeisiin tulvivalta vedeltä. Aamu alkoi yleensä tulvasireenin soitolla.

myrsky nosti meriveden kolme metriä normaalitason yläpuolelle. Merivettä lainehti Pärnun keskustaan asti. En ikinä unohda sitä myrinää, joka lähti yli 30 metriä sekunnissa pauhanneesta myrskytuulesta. Näkymä kaupungilla oli seuraavana aamuna lohduton: jäälauttoja Supeluse-kadulla, puita katkenneena sinne tänne. Uutiskuvissa näytettiin, miten eräästä hotellista pelastettiin asiakkaita kumiveneellä. ”Jaanuaritorm” on yhä pärnulaisten hyvässä muistissa. Onneksi samanlaista myräkkää ei ole enää uudestaan sattunut.

Venetsiassa koetun jälkeen talvinen Viro tuntuu kaikessa harmaudessaan leppoisalta matkakohteelta.

Säällä on matkailun kannalta valtava merkitys. Ihmiset haluavat, että matkakohteessa olisi mukavaa ja mieluiten aurinkoista, mutta myös turvallista ja vakaata. Aika harva lähtee etsimään sään ääri-ilmiöitä. Olen varma siitä, että Viro ja pohjola ovat tulevaisuudessa yhä suositumpia matkakohteita Euroopassa. Ja sitä ennen kaikkea niiden tarjoaman turvallisen ja vakaan, mutta myös puhtaan ympäristön takia. Tosin ilmastonmuutos tuo tähänkin soppaan arvaamattoman lisähöysteensä.

Absurdeja näkyjä riitti pitkin kaupunkia: fiinissä ravintolassa kumisaappaat jalassa illallista nauttivia turisteja, tulvan kadulle heittämiä huvijahteja ja vesibusseja, rantaterassin keskellä kököttävä merimerkki. Reilun viikon kestänyttä vedenpaisumusta pahensivat myrskytuulet ja runsaat sateet. Pahimmillaan 80 prosenttia kaupungista oli veden alla. Ei siis ihme, että tuhot olivat mittavat. Pelkästään yli 50 Venetsian kirkkoa vaurioitui tulvissa. Italia oli marraskuussa muutenkin luonnonvoimien armoilla. Kulttuurin kehto Firenze kärsi sateiden aiheuttamista tulvista ja Roomassa oli maanjäristyksiä.

Kuva: Andrei Chertkov

Venetsiassa koetun jälkeen talvinen Viro tuntuu kaikessa harmaudessaan turvalliselta ja leppoisalta matkakohteelta. Vaikka ei Virossakaan eletä lintukodossa. Vedenpaisumus Venetsiassa toi mieleen erään tammikuisen päivän Pärnussa vuonna 2005. Satuin nimittäin olemaan kaupungissa, kun historiallinen

Joulukuussa on hyvä mahdollisuus nauttia leppoisista talvipäivistä, vaikka vuodenvaihde onkin yleensä talvimyrskyjen luvattua aikaa. Hyvällä tuurilla voi Tallinnan legendaarista joulutoria päästä ihailemaan lumihuntuun kääriytyneenä. Se on elämys, jonka takia kannattaa Tallinnaan matkustaa pienessä aallokossakin. Loppuun lukusuositus kaikille merisairaudesta kärsiville. Sivulla 41 kerrotaan parhaat selviytymisvinkit, kun laivassa keikuttaa ja vatsassa vääntää.

19 Ravintolauutiset 24 Ravintola 180 Degrees by Matthias Diether 26 Ravintola Sessel 27 Glögiravintoloita

Joulu

22–23 Joulun ajan tapahtumia Tallinnassa 30 Julkkisten vinkit joulunviettoon

Henkilö

33 Haastattelussa laulaja Isac Elliot 37 Haastattelussa Tallinnan suomalaisen seurakunnan Hannele ja Markku Päiviö 42 Suomalainen Virossa: Marjaliisa Huusko

Ostokset

29 Joulukoristekauppoja Tallinnassa 32 Tallinnan D-terminaalin uudet kaupat 34–35 Virolaiset joululahjavinkit

Kauneus ja terveys

39 Esittelyssä kosmetiikkamerkki Lumi 41 Keinot matkapahoinvointia vastaan

Luonto

43 Nigulan suojelualue

Historia

44–45 Virolainen rakennustyyppi riihitalo

Viihde

46 Tallinnan suomalaiset opiskelijat suosittelevat, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin 47–51 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Rauhallista ja leppoisaa joulua! Mikko Virta Päätoimittaja

Kiitos kaikille The Baltic Guiden lukijoille vuodesta 2019! Oikein hyvää ja rauhallista joulua!

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Ravintolat

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Mats Kangur, Arja Korhonen, Peppiina Tukkila Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuva: Kadri Purje Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 05.12.-31.12.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Farmi

Naudan suolaliha

Hirven savumakkara savujuustolla

Juustosnack; Juustokuutiot kevytsavumausteilla; Juusto-MIX

Randa

Linnamäe Lihatööstus

Turskan maksakreemi

Linnamäe Lihatööstus

110 g (15.36/kg)

-15 %

Normaalihinta 1.99

170 g (18.76/kg)

-29 %

Normaalihinta 4.49

230 g (13.00/kg)

-25 %

Normaalihinta 3.99

200 g (8.95/kg)

-18 %

Normaalihinta 2.19

Valio

Juusto Royal Gouda Black

200 g (9.95/kg)

-20 %

Normaalihinta 2.49

Signe Seebid

Lahjapaketti*

Hoolitsus; Härrade Hoolitsus

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Veuve Clicquot Brut

Signe Seebid

Lahjapaketti Roos*

Lahjapaketti Vahupallid*

SMM-viini 15 %, Italia

Il Capolavoro Primitivo Di Manduria

103 g (13.50/kg)

750 ml (13.32/l)

Joululikööritäytteinen tumma suklaa

Signe Seebid

SMMlaatukuohuviini laatikossa 12 %, Ranska

Kalev

750 ml (59.87/l)

Mina De Oro Sauvignon Blanc

SMM-viini 13 %, Chile 750 ml (5.32/l)

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Kuva: Kadi-Liis Koppel

TBG suosittelee JOULUKUUSSA

PIPARKAKKUHULLUUS TULEE TAAS

Kuva: Andrei Chertkov

PiparkoogiMaania-näyttelyssä käyminen on monelle jo jouluperinne. Uskomattomia piparkakkutaikinasta tehtyjä taideteoksia voi ihailla 5.12. alkaen Tallinnan keskustassa Design- ja arkkitehtuurigalleriassa (Pärnu mnt 6). Piparkakkumanian teema on tänä vuonna mytologia, ja näyttely on auki 5.1.2020 saakka.

Radisson Blu Sky -hotellista aukeavat upeat maisemat Tallinnan ilotulitusten ylle.

IHAILE JUHLAVAA NIGULISTEN KUUSTA

Kuva: Jazzkaar

Tallinnan Raatihuoneentorin joulukuusen kanssa komeimman joulupuun tittelistä kisaa hyvässä hengessä Nigulisten museon joulukuusi. Nigulisten kirkossa seisova kuusi tuotiin yleisön ihailtavaksi marraskuun lopulla. Virolaisyhtiö Shishin koristelemaa puuta voi käydä katsomassa 9.1. asti.

JAZZILLA JOULUUN

Marraskuussa alkanut Joulujazz tuo Viroon Grammy-palkitun jazz-laulajan Kurt Ellingin (kuvassa), joka esiintyy 10.12. Tallinnan Alexela-konserttisalissa. 12.12. asti kestävällä festivaalilla on tietysti paljon muutakin korvakarkkia jazzin ystäville, kuten a cappella -kuusikko Accent (8. ja 9.12.) sekä virolaisten Marten Kuningasin ja Robert Linnan The Beatles -konsertit (5. ja 8.12.).

Säihkyvästi 2020-luvulle Tallinnassa vaihdetaan vuotta swingaten, rokaten tai varieteeta katsellen. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MARTIN ILUSTRUMM

Tallinnan vuodenvaihteen tapahtumakalenteri on vuosikymmenen vaihteel-

le sopivaa sähinää täynnä. Juhlinnan keskuspaikkoja on Raatihuoneentori, jossa 31.12. kello 22 alkaa vuodenvaihteen ohjelma. DJ:n johdolla jatketaan yötä pikkutunneille saakka. Klassisen tyylikäs tapa vaihtaa vuotta on osallistua 31.12. kansallisooppera Estonian tanssiaisiin. Ilta alkaa tanssilla kello 19.30 kansallisoopperan orkesterin säestyksellä. Kello 21.40 voi siirtyä katsomaan kansallisbaletin esityksiä Nuoruudella ei ole ikää ja Tango. Esityksen jälkeen tanssi jatkuu aamuyöhön asti keveämmissä tunnelmissa monille suomalaisillekin tutun Mart Sanderin ja Bel-Etage Swingorkesterin säestyksellä. Kirjaimellisesti korkeisiin tunnelmiin pääsee Televisiotornin ravintolan uudenvuodenyön juhlissa. Olympiaregatan tähdet -illassa on 1980-luvun henkeä, disko ja retrohenkinen buffet-pöytä. Juhlinta kestää kello 2.30 saakka. Näyttävät varietee- ja kabaree-esityk-

set ovat Virossa voimissaan, ja niitä on uudenvuodenaattona Tallinnassa tarjolla useampikin. Original Sokos Hotel

Virun ravintola Merineitsin Crėme de la Crėme -kabareeilta on yhdistelmä korkeatasoista kabareeviihdettä ja moniosaista illallista. Illan päätteeksi voi jatkaa uudenvuodenyötä Amigo-yökerhossa. Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa -hotellissa esiintyvät Viru Varieteen taiteilijat. Kabareeillan aikana nautitaan monipuolisen buffet-pöydän antimista.

Vuotta voi vaihtaa myös risteilyllä Tallinnan edustalla. Hotelleilla ja kylpylöillä on erityistä

vuodenvaihteen ohjelmaa. Esimerkiksi sataman kupeessa Hestia Hotel Europassa aattoillan teemana on hopeanvalkoinen: illan aikana valitaan kaunein hopeanvalkoinen juhla-asu, ja tunnelmaa tuovat White Dance -tanssijat. Radisson Blu Sky -hotelli Tallinnan keskustassa tarjoaa aattoillan buffet-menun ja 24. kerroksesta kenties kaupungin hienoimman näkymän Tallinnan ilotulituksiin. Tallinn Viimsi

Spa -kylpylähotellissa on juhlava buffet juomineen, musiikkia ja muita viihdyttäviä ohjelmanumeroita. Jos rockimpi meno kiinnostaa, Rock Cafe

tarjoaa tanssia täynnä olevan uudenvuodenaaton ja -yön. Rockin’ Lady & Her Rivertown Boys soittaa koko yön ja tanssiopetustakin on tarjolla. Vuotta voi vaihtaa myös risteilyllä. Tallinnanlahdella seilaa höyrylaiva Katharina, joka lähtee vesille Lentosatamasta. Risteilyn aikana nautitaan seisovan pöydän antimia. Tunnelmaa luo James Werts Band. n

Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i3

Televisiotorni,

Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a1

Park Inn by Radisson Meriton

Conference & Spa, Toompuiestee 27, Tallinna. Karttakoodi b1 Hestia Hotel Europa, Paadi 5, Tallinna. Karttakoodi a2 Radisson Blu Sky, Rävala pst 3, Tallinna. Karttakoodi b2 Tallinn Viimsi Spa, Randvere tee 11, Viimsi. Rock Cafe, Keevise 6, Tallinna.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Koko Viro täynnä joulumieltä Joulukausi toivotetaan tervetulleeksi Pärnussa, Tartossa ja Narvassa markkinoiden, musiikin ja hyvän tunnelman siivittäminä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LOTTEMAA, KIHNUN INSTITUUTTI, TIMO ARBEITER

Viron joulutapahtumia n Pärnun joulukylä

Pärnu saa pitkästi aikaa ihka

21.–22.12. Pärnun keskusta.

oikean joulukylän, kun kaupungin keskustaan pystytetään sellainen 21.–22. joulukuuta. Joulukylän sydämenä sykkii joulutori, jossa on myös teemaan sopiva kahvila. Myös joulupukki saapuu Napapiiriltä Viron kesäpääkaupunkiin tapaamaan pieniä ja suuria kilttejä ihmisiä. Joulukylässä tapahtuu paljon kahden päivän aikana. Tarjolla on muun muassa työpajoja, teatteria, tanssia ja elävää musiikkia. Joulukylän juhlallisia avajaisia vietetään lauantaina 21.12. kello 12. Kihnun perinteiset joulumarkkinat järjestetään 7.–15.12. Pärnun Nykytaiteen museon kahvilassa ja aulassa. Paikalla on kihnulaisia naisia myymässä käsitöitään ja saaren perinteisiä herkkuja. Ohjelmassa on totta kai myös lauluja ja tanssia.

n Lottemaan joulumaa

Joulukylässä on lähes parikymmentä paviljonkia. Mukana on markkinamyyjien lisäksi myös Ahhaa-tiedekeskus, Vanemuine-teatteri ja Tarton yliopisto. Joulukylä avataan 1. joulukuuta kello 17. Samalla sytytetään ensimmäinen adventtikynttilä. Joulutunnelmaa on roppakaupalla tarjolla myös Tarton perinteisillä joulumarkkinoilla 6.–8. joulukuuta. Tarton Näituste-messukeskuksessa on silloin yli 200 myyjää kauppaamassa tuotteitaan.

Lottemaa-teemapuisto avataan joulun kunniaksi joulukuussa. Animaatioelokuvista tuttu koiratyttö Lotte kutsuu pieniä ja suuria leikkimään ja hassuttelemaan teemapuistoon. Joulumaan ohjelmassa on myös hauskoja teatteriesityksiä ja tarjolla lämmintä syötävää sekä juotavaa. Lottemaa sijaitsee noin kymmenen kilometrin päässä Pärnun eteläpuolella Reiun kylässä. Viron kauneimmaksi joulukyläksi pyrkivä Tarton Valokylä sijaitsee kaupungin paraatipaikalla Raatihuoneentorilla. Jo ennestään kuvankaunis Raatihuoneentori muuttuu joulukoristeiden ja valojen avulla joulun ihmemaaksi. Tarjolla on totta kai monipuolista ohjelmaa, kuten työpajoja ja konsertteja. Lapset pääsevät myös ratsastamaan poneilla.

14.–15.12. klo 12–16 ja 26.–30.12. klo 12–16. Reiun kylä, Häädemeeste. Kihnun joulupuu -tapahtuma, 7.–15.12. Pärnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu. Tarton joulukylä 1.12.2019–10.1.2020. Tarton Raatihuoneentori. Tarton joulumarkkinat 6.–8.12. Tarton Näitustemessukeskus, Joulu linnassa -tapahtuma 27.12.2019–12.1.2020. Narvan linna.

Narvan komea linna sukeltaa jou-

Tarton Raatihuoneentori muuttuu joulun ihmemaaksi joulukuussa. Torilla voi törmätä myös joulupukkiin ja -muoriin.

Kihnun joulupuu -markkinoilla voi seurata, miten taidokkaasti syntyvät esimerkiksi perinteiset kihnulaiset villasukat.

lun saloihin 27.12.–12.1. Joulu linnassa -tapahtuman ohjelmassa on tutustumista linnan salaperäisiin paikkoihin ja työpajoja sekä musiikkia. Narvan linna kannattaa pitää mielessä ensi vuoden lomia suunniteltaessa, sillä linna aukeaa uudistuneena helmikuussa. n

Lottemaan joulukylässä voi käydä moikkaamassa teemapuiston hassuja hahmoja. Ohjelmassa on myös musiikkia ja teatteria.

VALKOISTA JOULUA PUNAISILTA LAIVOILTA.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Vuodenajasta riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä.

1.12. Joulukonsertti: sekakuoro Raudam 14.12. Joulumarkkinat Joulupukki käy kylässä joka viikonloppu! Lisätietoa tapahtumista: https://astri.ee/bjt/uritused Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna

www.kochiaidad.ee Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 680 1 665 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.12.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.12.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta! Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.12.2019 asti

Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

9,99 €

6,99 €

13,32 €/L

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva DOC 15% 75cl

24,99 €

9,32 €/L

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic

33,32 €/L

Vollereaux Brut Reserve Champagne

11,5% 75cl

12% 75cl

9,99 €

15,99 €

11,99 €

13,32 €/L

+pantti 2,40€

4,00 €/L

2,02 €/L

Marquez de Gran Carrera Airen/ Tempranillo

Portal Fine Porto Ruby/ Tawny/ White 19,5% 75cl

Hartwall Lahden Erikois IPA

11% 300cl BIB

4,7% 24 x 33cl

34,95 €

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6 x 75cl

29,99 €

17,99 €

7,77 €/L

39,99€/L

23,99 €/L

Villa Annaberta Amarone Della Valpolicella 15% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Villa Annaberta Amarone Della Valpolicella Private 15% 75cl

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv SuperAlko Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489

Ainazi

SuperAlko Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

Liepäja

SuperAlko Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

Kurzeme

Hintoihin ei lisätä panttia.

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

32,99 €

43,99 €/L

Zenato Amarone della Valpolicella DOC 16,5% 75cl

Zenato Pinot Grigio

12,5% 75cl

4,99 €

6,65 €/L

Cava Jaume Serra Brut/ Semi-Seco 11,5% 75cl

4,99 €

Prosecco Giotti Brut 11% 75cl

11% 75cl

4,8% 24 x 0,33 L

Zenato Lugana DOC

13% 75cl

9,99 €

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%/ Seleccion Airen 11,5%

3,33 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Karjala Export

5,2% 24 x 0,33 L

8,99 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

Zenato Ripassa Valpolicella Superiore DOC

8,99 €

1,39 €/L

1,14 €/L Germania Pilsener

9,99 €

1,26 €/L

Koch Vol 5

Hintoihin ei lisätä panttia.

4.8% 24 x 0,33 L

9,99 €

1,14 €/L Eichbaum Pilsener

9,99 €

13,32 €/L

10,99 €

7,99 €/L Prosecco Bosco Extra Dry

LATVIA

300cl BIB

5,99 €

6,65 €/L

13,99€

18,65 €/L

13,5% 75cl

4,59 €

6,12 €/L

Jelgava

Daugavpils

7,99 €

1,01 €/L

Riga

Valka Murati Vidzeme

Hintoihin ei lisätä panttia.

5% 24 x 0,33 L

Hartwall Light/ Gin & Orange/ Gin & Lemon/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

1,26 €/L

Koch Gold

Hintoihin ei lisätä panttia.

4,7% 24 x 0,33 L

17,99 € 2,27 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Kuva: Andrei Chertkov

Näistä puhutaan

Taksisysteemi kärsii samoista ongelmista kuin 25 vuotta sitten HÜT TÜNEN Viro uudelleen itsenäistyi vuonna

UUDET MATKALIPPUAUTOMAATIT SATAMASSA

Kuva: Andrei Chertkov

Tallinnan sataman A- ja D-terminaalissa sekä Tallinnan lentokentällä on nyt lippuautomaatit, joista voi ostaa yhden matkan lipun Tallinnan julkiseen liikenteeseen. Lippu käy busseissa, raitiovaunuissa ja johdinbusseissa. Yhden matkan lippu maksaa euron ja se tulee maksaa kortilla. Automaatti tulostaa lipun, jossa on QR-koodi. Koodia näytetään julkiseen kulkuneuvoon noustessa sen etuoven luona olevalle lukijalaitteelle. Lipulla ei ole vaihto-oikeutta eikä lippuautomaateissa voi ladata Tallinnan vihreää matkakorttia (ühiskaart).

1991. Sen jälkeen on maa mennyt eteenpäin hurjin harppauksin. Taloudella menee hyvin, koulutusjärjestelmä toimii, yhteiskunnan palvelut kansalaisille ovat hyvää pohjoismaista tasoa, maan it-osaamista ylistetään ympäri maailmaa ja matkailu Viroon kasvaa. Yksi asia kuitenkin on ja pysyy, huijaritaksit. Vielä nykyisinkin Tallinnassa on jonkin verran ”piraattitakseja”, joiden hinta muuttuu asiakkaan mukaan. Esimerkiksi satamissa on virallisten taksijonojen viereen syntynyt epäviralliset taksimarkkinat. Nämä taksit pyrkivät hämäämään asiakkaitaan nimillä ja logoilla, jotka ovat samantapaisia kuin luotettavien ja tunnettujen taksiyhtiöiden. Erityisen suuressa vaarassa joutua

huijatuiksi ovat Viroon tulevat ulkomaalaiset matkailijat, jotka eivät tunne taksiyhtiöitä. Viron matkailulle ei ole hyväksi, että ensimmäinen turistin tapaama virolainen pettää tai ainakin yrittää pettää matkailijaa. Tämän jälkeen luottamuksen palauttaminen virolaisten rehellisyyteen voi olla kiven alla.

UUSI REITTI TALLINNAN SATAMASTA VALMISTUI

Kuva: Lauri Laan

Tallinnan sataman D-terminaalista (Tallink) Piritan ja Narvan suuntaan vievä uusi tieyhteys Reidi tee vihittiin virallisesti käyttöön 29.11. Hieman alle kahden kilometrin pituisen tien on tarkoitus vähentää ruuhkia Tallinnan keskustassa, kun esimerkiksi rekkaliikenne satamasta Itä-Viroon päin voi liikkua keskustan sijaan Reidi teen kautta. Uuden tien varrelle on tullut myös kävelypromenadi ja muun muassa paljon uusia leikkialueita lapsille.

WHITE GUIDE JULKISTI RAVINTOLAPARHAIMMISTON Arvostettu ravintolaopas White Guide julkaisi oman listauksensa yli sadasta suosittelemastaan virolaisesta ravintolasta. Oppaan luokittelussa kansainväliselle mestaritasolle pääsi kolme virolaisravintolaa ja kuusi mestaritasolle. Kansainvälistä mestaritasoa ovat tallinnalaiset NOA Chef’s Hall, 180 Degrees by Matthias Diether (lue juttu sivulta 24) sekä Ö. Mestaritasolla oli ravintoloita myös muualta Virosta: listalle pääsivät Länsi-Viron Muhun saarella sijaitseva Alexander sekä Etelä-Viron Otepäällä sijaitseva GMP Pühajärve restoran.

ajankohtaista

Huijaustapoja on useita: taksimittari voi olla pois päältä tai se pyörii liian nopeasti, kuittia matkasta ei suostuta antamaan, kuitti on tiedoiltaan puutteellinen tai loppulaskuun lisätään ”juomarahaa”. Viron lain mukaan matkustajan ei tarvitse matkastaan maksaa, jos taksikuski ei ole käyttänyt mittaria, matkasta ei saa kuittia tai kuitista puuttuu tietoja.

Edullisimmin Tallinnassa pääsee liikkumaan taksisovellusten avulla. Tallinnassa on hintakatto taksimatkoille. Yksi ”laillinen” huijausmuoto on käyttää hintakaton maksimihintoja matkan hinnoittelussa. Aloitusmaksu saa olla korkeintaan 5,50 euroa, kilometriveloitus 1,10 euroa ja tuntiveloitus 24,80 euroa. Nämä hinnat ovat kuitenkin varsin korkeat, jos niitä verrataan luotettavien taksiyhtiöiden hintoihin. On myös takseja, joiden hinnat ylittävät Tallinnan hintakaton reippaasti.

Yksi varma keino menettää rahansa

on astua pyörätaksin eli riksan kyytiin. Riksan matkahinta voi olla jopa 50 euroa hengeltä. Yleinen tapa pettää turistia on näyttää hinnasto, jossa matka maksaa esimerkiksi 25 euroa. Perillä käy ilmi, että hinta onkin ollut 25 euroa jokaiselta kyydissä olleelta ihmiseltä. Tallinnassa kerrotaan tarinaa australialaisesta pariskunnasta, joka maksoi matkastaan hotellilta Raatihuoneen torille lähes 250 euroa! Virossa kannattaa ehdottomasti suosia luotettavan taksiyhtiön, kuten Tallink Takson tai Tulika Takson, autoja. Näin välttää rahojen menettämisen ja mielipahan. Kaikkein edullisimmin Tallinnassa pääsee liikkumaan taksisovellusten, kuten Uberin tai Boltin avulla. Sovellus kertoo matkan hinnan etukäteen riippuen ajon pituudesta, vuorokaudenajasta ja autojen saatavuudesta. Näin hinnasta ei tarvitse määränpäässä kiistellä. Huhujen mukaan Boltin suunnitelmissa on tuoda lähitulevaisuudessa pieni, sähkötoiminen henkilöauto samanlaiseen lainakäyttöön kuin nyt ovat sähköpotkulaudat. Hüttünen Lue lisää turvallisesta taksin käytöstä sivulta 48.

Kuukauden kuva: Vehreyttä keskellä kaupunkia Tallinnan Rotermannin kortteli pukeutui marraskuun lopulla jouluiseen asuun. Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

Yksi koko sopii kaikille

stett9u99! u r e p erin vuonna 1 p n u Al singissä Hel

20v!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Yli 60 000 karaokelaulua

Ainoa aito suomalainen karaokebaari Tallinnassa! 5.12. Satumaa 20 vuotta! Talo tarjoaa glögiä ja pipareita! Meidät löytää vanhasta Avoinna su–pe 18–04, la 15–04 Tallinnasta, Viru 4 (sisäpiha) 24.–25.12. avoinna klo 15–04.

Pelasta pikkujouluilta kebabilla! Kun suolaisen tarve iskee, Tallinnan vanhankaupungin sydämessä saa kebabia aamuvarhaiseen asti.

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Mainitse ruokatilauksen yhteydessä The Baltic Guide, niin saat ilmaisen kahvin tai teen! Tallinn Pizza & Kebab • Aia 10, Tallinna • Avoinna klo 10–06

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

MAINOS

Lauantaisin elävää musiikkia klo 19.30 alkaen!

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Grillattu vuohenjuustosalaatti on oivallinen kesäherkku.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–23, su 13–19. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 4,90–5,90 e

Viinissä haudutettua villisikaa lohkoperunoiden ja kasviswokin kera.

Uusi irkkupubi satamassa! Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

#minttuatmccools

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,80

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Tarton museot sopivat joulumatkan vierailuun Talvella voi tutustua sekä yliopiston että Barbie-nukkejen historiaan.

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Viime aikoina eniten huomiota

saanut tarttolainen museo lienee Viron kansallismuseo, mutta viehättävässä yliopistokaupungissa on lukemattomia muita pienempiä eri aihealueiden museoita, joissa on hyvä piipahtaa vaikka talvisen viikonloppumatkan aikana. Tarton yliopiston museo (Tartu Ülikooli muuseum) koostuu kolmesta eri yksiköstä: varsinainen museo on Tarton tuomiokirkossa, yliopiston taidemuseo on yliopiston hienossa päärakennuksessa ja kolmas kokonaisuus on Tarton tähtitorni. Barbie-nukkejen 60-vuotisjuhlanäyttely on nähtävissä Tarton leikkakalumuseossa vielä tammikuussa.

Yliopiston museo tarjoaa aivan tuo-

reen näyttelyn, sillä marraskuun

Tarton leikkikalumuseo on hur-

maava museokohde kaikenikäisille. Vielä 19.1.2020 saakka ehtii käydä Barbie-nuken 60-vuotisjuhlanäyttelyssä. Museon pysyvässä näyttelyssä on esillä tietenkin eri aikakausien leluja, ja museon kellarissa on upea kokoelma toinen toistaan hienompia nukkekoteja.

Paino- ja paperimuseo trendikkään Aparaaditehas-korttelin kupeessa on ehdoton paikka graafisesta tyylistä ja kirjapainoestetiikasta viehättyvälle. Vanhat painokoneet, kirjasimia pursuavat laatikostot ja erilaiset paperilaadut ovat persoonallinen nähtävyys. Etukäteen kannattaa varata työpajakäynti, jolloin pääsee tekemään esimerkiksi muistivihkon. n

Tarton yliopiston museo,

kolme yksikköä: Lossi 25, Ülikooli 18 ja Uppsala 8, Tartto. Tarton leikkikalumuseo, Lutsu 8, Tartto. Viron paino- ja paperimuseo, Kastani 48f, Tartto. Tallinna

Tartto

L AT V I A

VENÄJÄ

Tule museoon

lopussa museossa avattiin pysyvä näyttely Elämäni yliopisto (Minu elu ülikool), joka kertoo Tarton yliopiston historiasta läpi sen neljän olemassaolon vuosisadan. Museo on huhtikuun loppuun saakka avattu keskiviikosta sunnuntaihin. Yliopiston taidemuseossa on talvisaikaan hieman enemmän vaihtuvia näyttelyitä ja tietenkin taidemuseon hieno pysyvä näyttely, johon kuuluu niin egyptiläisiä muumioita kuin klassisia taideveistoksiakin. Toomemäellä sijaitseva yliopiston tähtitorni on jo nähtävyys itsessään. Tornin sisällä oleviin näyttelyihin pääsee tutustumaan talvisaikaan tiistaista lauantaihin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Koggi kotona

Viron merimuseon uusi vetonaula, neljä vuotta sitten Kadriorgin rannasta löydetty hansalaiva päätyi Paksun Margareetan helmoihin. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

ari vuotta kestäneen korjausurakan ansiosta museolla on nyt puolta enemmän näyttelytilaa. Restauroituja näyttelyesineitä Tallinnan muhkeimmassa tornissa, Paksussa Margareetassa, on lähes 700. Merenkulkumuseon johtaja Urmas Dresen säteilee tyytyväisyydestä. Uudistunut museo on perhekeskeinen ja elämyksellinen. Paksu Margareeta voi kiittää kunnostuksetaan koggia. Hansalaivan sensaatiomainen löytyminen rakennustyömaalta nimittäin potkaisi koko projektin liikkeelle.

Museossa voit vaikka mitata, montako kilohailia painat. Kierrämme Dresenin kanssa yllättävän isolta näyttävää hylkyä ja ihailemme sitä alta, sivulta ja päältä. Koggin takia tornin pihalle rakennettiin lisärakennus. Laivan yllä kaartuu upea tähtitaivas-projektio, ja valtavilla näytöillä purjealuksen liikkumisen näkee ja kokee reaalikoossa. Sokeat voivat tunnustella pienoismalleja ja hahmottaa aluksen sekä hylkynä että toimivana hansalaivana. Kävijöille on tarjolla muitakin mekaanisia ja vuorovaikutteisia näyttelykohteita, jotka esittelevät muun muassa hansakauppiaiden elämää. Voit vaikka mitata, montako kilohailia painat. “Tärkein on kuitenkin alkuperäinen esine, muu antaa vain lisätietoa ja auttaa ymmärtämään sitä”, muistuttaa Dresen.

Pääsisäänkäynti merimuseoon on entiseen tapaan Pikk-kadulta, ja alakerran kahvilaan ja kauppaan voi piipahtaa lippua ostamatta.

Keulakuva Suomen vesiltä

Koggin viereen seinään kiinnitettiin kaksi keulakuvaa, jotka ovat poikkeuksellisesti molemmat miehiä. Toinen niistä tarttui troolarin verkkoon 2011 Suomen aluevesillä ja on peräisin Nordstream-kaasuputken lähellä makaavasta 1800-luvun hylystä. Arvokasta harvinaisuutta entisöitiin seitsemän vuotta Göteborgissa. Dresenin mukaan konservointitekniikka on parantunut huikeasti: puiset esineet eivät enää muutu muovisen näköiseksi.

Koggin säilyttämiseen tuleville polville osallistui myös suomalaisia konservaattoreita.

Merimuseoiden klassikoihin kuuluvat laivojen pienoismallit on sijoitettu hissikuilua kiertäviin saleihin. Toisessa kerroksessa seilaavat laivueina purjelaivat, kolmannessa höyrylaivat ja neljännessä nykyajan motoroidut alukset. Osan pienoismalleista on rakentanut ahvenanmaalainen Håkan Lindberg. Mukana ovat niin nostalginen Georg Ots kuin surullisen kuuluisa Estoniakin. Tornista löytyy myös nykyaikaisen laivan komentosilta näyttöineen. Kuka tahansa voi kokeilla, millaista on itse ohjata laivaa Tallinna–Helsinki-reitillä. Takanurkassa voi lisäksi harrastaa jokaisen matkustajalaivan ykkösviihdettä karaokea. Koggin lisäksi museon tähti on myös Paksu Margareeta itse. Tornin historiasta on tarjolla uutta tietoa, kun pihaa pensselöinyt arkeologien armada löysi kalkkikivikamarasta keskiaikaisen vesirännin, pätkän kaupunginmuuria sekä harvinaisen mukulakiveyksen. Dresenin mukaan pyöreä 1500-luvun torni asetti todellisen haasteen nykyvaatimuksille, mutta nyt liikuntavammaiset pääsevät hissillä kattoterassille asti. Sokeille opastus on merkitty lattiaan.

Hansakauden työjuhta

1300-luvun hansalaiva löytyi Kadriorgin ranta-alueelta rakennustöiden yhteydessä 2015. Laivasta on jäljellä vain 17-metrinen mahakas runko. Hansakaudella kaupankäynti perustui tähän purjealustyyppiin. Liittoon kuuluneet kaupungit rahtasivat niillä tavaraa kaukomaille asti ja rikastuivat. Tallinnan koggin tekee arvokkaaksi siitä löytynyt runsas esineistö, joka on peräisin eri puolilta Eurooppaa. Alusta on paikkailtu, mikä viittaa siihen että se teki pitkän työuran. n

Viron merimuseo / Paksun

Margareetan torni, Pikk 70, Tallinna.

Tekstin pidempi versio on The Baltic Guiden nettisivuilla. Nettiarkistosta voit lukea myös aiheeseen liittyvän Antti Sarasmon artikkelin hansakaupasta.

TALLINNA 100 m Satama Paksu Margareeta Vanhakaupunki Viruhotelli

Kauden kovin kiekkoviikonloppu Tallinnassa 10.-11.1.2020

liput matseihin

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

ravintolat

Tallinnan kulttuurikeskus Kain tiloihin syntyi uusi ravintolakeskittymä Myös televisiopersoona Jethro Rostedt avasi kebab-ravintolan Tallinnaan.

Ravintolauutisia TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT MATS KANGUR

Kulttuurikeskus Kain kävijät pää-

sevät nyt poistamaan nälän tunteensa astumatta ulos Tallinnan Noblessnerin alueella olevasta kulttuurikompleksista. Saman katon alla gallerioiden ja taiteilijaresidenssien kanssa pitävät nyt majaa virolaista keittiötä nykypäivään tuova Lore Bistroo, japanilaisravintola Kampai, cocktailbaari Kaif ja konditoria Suhkruingel. Kiosk no. 1 on viihtyisä uusi kahvila Toompuiesteella. Marraskuussa avattu pikkuruinen kahvihuone on saanut nopeasti suuren suosion ja ylistävät arviot kahvistaan. Talon kahvi tulee Johan & Nyströmin pahtimosta, leipomotuotteet taas pääasiassa Kalamaja Pagarikodasta. Vanhaan Maidelin aatelissuvun aikanaan omistamaan taloon Vanhassakaupungissa on auennut luomuruokaravintola Maidel Organic. Suppeahkon ruokalistan suosikeiksi ovat nopeasti nousseet naudan sisäfilee, kuha-annos ja kurpitsarisotto. Aia-kadulle Vanhankaupungin laidalle on auennut uusi intialaisravintola Guru. Erityisesti Pohjois-Intian keittiöön keskittyvä ravintola on samaa ketjua aasialaisravintoloiden Villa Thai ja Ginger kanssa. Hampurilaisiin ja liharuokiin panostava Friend’s on avannut ovensa Mustamäen kaupungin osassa. Muutama vegetaarinenkin vaihtoehto löytyy. Friend’sin suunnitelmissa on palvella jatkossa myös kotiinkuljetuksien kautta. Burgeriherkuttelijoille sopii myös Kalamajan kaupunginosassa juuri auennut Viru Burger @ Volta Resto. Perinteisten hampurilaisten lisäksi listalla on myös kasvisvaihtoehto ja muutama ruokaisa salaatti. Raba! on uusi, aasialaismauilla houkutteleva ravintola, jolla on toimipisteet niin Baltikan korttelissa Veerennin alueella, Nõmmen torilla kuin Tarton Kaubamajassakin. Korealainen kimchi-kaalipikkelsi on esillä useissa annoksissa, ja Raban päätuote on tuoreista aineksista kasattu poke bowl. Raasikun pienpanimo avaa joulukuun alussa pizzabaarin, jossa oluen kylkeen saa nautittavaksi

Tallinnassa avatun uuden keksintötehdas Proton ravintolassa on näyttävä sisustus.

Tallinnaan avatun luomuruokaravintola Maidelin raaka-aineet tulevat lähitiloilta.

Kiosk no. 1 on sympaattinen uusi kahvihuone Tallinnan Toom peanmäen kupeessa.

napolilaistyylisen pizzan. Kaikki panimoravintolan pizzat tehdään taikinasta alkaen paikan päällä italialaisista raaka-aineista. Suomalainen kiinteistövälittäjä ja televisiopersoona Jethro Rostedt ystävineen avasi Vanhankaupungin entisen Art Cafén tiloina tunnettuun liiketilaan kebabravintola Jeti’s Kebabin. Rostedtin kasvoja esittävän seinämaalauksen alla saa suomalaiseen makuun tehtyä aitoa kebabia. Rocca al Maren kauppakeskuksessa ja Kalamajassa toiminut kahvila ja leipomo Levier Cakery on avannut uuden toimipisteen Rotermannin kortteliin. Levier tunnetaan erityisesti macroneistaan, mutta tarjolla on muutakin herkkua, kuten talon ylistettyjä tattariohukaisia. Kopli-kadulla tänä vuonna avattu tyylikäs drinkkibaari, lounge ja ravintola Odeon aloitti marraskuun puolivälissä sunnuntaibrunssit. Vaihtoehtoja löytyy niin vegaaneille kuin sekasyöjillekin. Brunssi on joka sunnuntai kello 11–16. Suomalaisten suosima karaokebaari Satumaa juhlii 20-vuotissyntymäpäiviään. Hiljattain uusittu äänentoistolaitteisto on hyvässä kunnossa, ja yli 60 000 laulun listasta löytyy varmasti sopiva biisi kovimmallekin karaoketykille. n

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Keksintötehdas Proto, Peetri 10, Tallinna.

Kai Kunstikeskus, Peetri 12, Tallinna.

Kiosk N:o 1,

Toompuiestee 22a, Tallinna. Karttakoodi b1 Maidel Organic, Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Guru, Aia 10a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Friend’s, E. Vilde tee 128, Tallinna. Viru Burger @ Volta Resto, Tööstuse 47d, Tallinna. Raba!, Turu plats 8, Tallinna, Veerenni 24, Tallinna sekä Riia 1, Tartto. Raasiku Õlletehase Pood, Haabersti 1 / Smuuli 9, Tallinna. Jeti’s Kebab, Kuninga 8, Tallinna. Vanhakaupunki h1 Levier Cakery, Rotermanni 18/1, Tallinna. Karttakoodi a2 Odeon, Kopli 27, Tallinna. Satumaa, Viru 4, Tallinna. Karttakoodi h2

FISHBISH – PALJON MUUTA KUIN TAVALLINEN FISH & CHIPS -RAVINTOLA! Nuorekas, muodikas ja hauska FishBish on katuruuan uusi mittapuu. Herkullista ruokaa ja rennon ilmapiirin löydät aivan Tallinnan keskustasta.

Odotamme sinua nauttimaan joulun tunnelmasta ja herkullisista jouluruuista!

SUOMALAISTEN SUOSIKKI-KARAOKE Nyt myös uudistunut laululista! Avoinna su–to 12–01, pe–la 12–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna. FishBish Streetfood Viru väljak 6, Tallinna (sisäänpääsy Laikmaa-kadulta) Puh.: +372 527 0161 Avoinna joka päivä 12.00–22.00 @fishbishh @fishndbish

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Joulukuun tarjous

Avoinna su–to 12–22, pe–la 12–23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa.

Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Ravintola Pelgupaik

The Vegan Noodle Place

Cinnamon Restoran

Telliskivi 24, Tallinna Avoinna ma–to 12–20, pe–la 12–21, su 12–20 restoranpelgupaik.ee • +372 511 4617 • @pelgupaik • @restoranpelgupaik

Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

25/09/2018

17:06

CMY

Eurooppalainen & Virolainen Keittiö. Laaja valikoima paikallisia ja tuotuja oluita & viinejä. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Vain 50m raatihuoneen torilta.

joulu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Joulu Tallinnassa

Joulun aika Tallinnassa ja sen lähikunnissa tarjoaa unohtumattomia elämyksiä. Joulukuun kalenterista löytyy kiinnostava tapahtuma tai kohde kuun lähes jokaiselle päivälle. Mukavaa joulumatkaa! TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron legendaarisin joulutori tar-

Joulutorin tapahtumia 8.12. klo 14 toisen adventtikynttilän sytyttäminen Raatihuoneentorin joulukuuseen 15.12. klo 14 kolmannen adventtikynttilän sytyttäminen 22.12. klo 14 neljännen adventtikynttilän sytyttäminen 24.12. klo 12 Tallinnan kaupunginjohtaja Mihhail Kõlvart lukee joulurauhan julistuksen Raatihuoneentorilla 27.12. klo 17 alkaen tanssia ja musiikkia 29.12. klo 12 alkaen tanssia ja musiikkia Koko ohjelma on nettisivulla christmasmarket.ee/fi.

Tallinnan joulutori, Raatihuoneentori. Avoinna 7.1.2020 asti päivittäin klo 10–20.

Viikonloppuisin useat myyjät tarjoavat lämpimiä juomia klo 23:een saakka.

Kulttuuriohjelmaa perjantaisin ja lauantaisin klo 17–19 ja sunnuntaisin klo 12–14. Joulupukki on paikalla klo 12–18.

joilee tuttuun tapaan jouluisia makuja ja lahjavinkkejä pukinkonttiin. Mukana on tällä kertaa myös Hiidenmaan oma koju, jossa voi käydä maistelemassa saaren erikoisia herkkuja kalasuklaasta mustaherukkaleipään. Joulutori on muutenkin herkkusuiden unelmakohde. Tarjolla on piparkakkuja ja muita makeita suupaloja sekä perinteisiä virolaisia jouluruokia verimakkaroista hapankaaliin. Ja mitäpä olisi torikäynti ilman glögiä, jota saa

niin terästettynä kuin ilmankin. Joulupukin pajassa odottaa lapsia ehta valkoparta, jolle voi käydä kertomassa lahjatoiveensa. Pikkuväkeä varten torille on tuotu myös hieno karuselli. Kulttuurilavalla torikansaa viihdyttävä erilaiset tanssiryhmät, laulukuorot ja yhtyeet. Esiintyjiä saapuu Raatihuoneentorille kauempaakin Virosta. Tallinnan 800-vuotissyntymäpäivän kunniaksi järjestetään Vanhassakaupungissa sunnuntaisin puolen tunnin mittaisia jouluretkiä, joissa tutustutaan Tallinnan syntyyn ja entisaikojen jouluperinteisiin. n

joulu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Tapahtumia 6.–8.12. 6.12.–12.1. Aasialainen lyhtyjuhla, Tallinnan laulukenttä (Narva mnt 95) 6.–8.12. klo 10–18 Käsityömessut, Tallinnan laulukenttä (Narva mnt 95) 6.–7.12. klo 10–19 Käyttötaiteen joulumarkkinat, Viron kansalliskirjasto (Tõnismägi 2)

Ideoita virolaisten joululahjojen hankintaan löydät sivuilta 34–35.

7.12. klo 11–19 Telliskiven luovien alojen keskuksen puotien joululahjapäivä (Telliskivi 60a) 7.12. klo 11–18 Taidekeskus ARS:in design-joulumarkkinat (Pärnu mnt 154) 7.12. klo 10–18 Baltika-korttelin joulua edeltävät design-markkinat (Veerenni 24C) 7.12. klo 10–16 Joulumarkkinat, Rannarahva muuseum, Viimsi (Nurme tee 3) 7.12. klo 11–17 Joulumarkkinat osoitteen Telliskivi 57:n puodeissa 8.12. klo 10–17 Viron taidekorkeakoulun joulumarkkinat (Põhja pst 7)

Tapahtumia 14.–15.12. 14.12. klo 11–18 Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) joulumarkkinat (Kopli 1) 14.–15.12. klo 10–18 (la), 10–17 (su) Suuret Tallinnan joulumarkkinat, ostoskeskus T1 Mall of Tallinn (Peterburi tee 2)

Tapahtumia joulukuun lopulla

14.–15.12. Joulukylä Viron ulkomuseossa (Vabaõhumuuseumi tee 12). Lue lisää sivulta 45.

19.12. klo 18 Kansallisoopperan joulutervehdys, Johanneksen kirkko (Jaani kirik, Vabaduse väljak 1)

15.12. klo 11–18 Viron designkeskuksen designmarkkinat, Kultuurikattila (Põhja pst 27a)

21.12. klo 19 J. S. Bachin jouluoratorio, kansallisooppera Estonian konserttisali (Estonia pst 4) 23.12. klo 19 Viron kansallisen mieskuoron joulukonsertti, Johanneksen kirkko (Jaani kirik, Vabaduse väljak 1) 26.12. klo 15 Tallinnan poikakuoron joulukonsertti, Nigulisten kirkko (Niguliste 3) 28.12. klo 19 The Music of Abba -konsertti, Saku Suurhall (Paldiski mnt 104b)

Toivota oikein!

31.12. Lue uudenvuodenaaton tapahtumista Tallinnassa sivulta 6.

"Hyvää joulua" toivotetaan viroksi joko "häid pühi" tai "häid jõule". Tallinnan joulutori valittiin tänä vuonna Euroopan parhaaksi joulutoriksi. Tänä vuonna torilla on uutuutena muun muassa Hiidenmaan saaren tuotteiden myyntikoju.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

180° by Matthias Diether on Viron paras fine dining -ravintola Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT LAURI LAAN, KARTTA EVE JAANSOO

180° by Matthias Diether on Miche-

lin-tähdellä palkitun keittiömestari Matthias Dietherin ja hänen henkilökuntansa luoma fine dining -ravintola, joka sijaitsee muodikkaalla Noblessnerin alueella. Ravintola on tänä vuonna saanut paljon kehuja. Marraskuussa 180° valittiin Silver Spoon -ravintola-arvioinnissa vuoden 2019 parhaaksi fine dining -ravintolaksi ja sen lisäksi parhaaksi kasvisravintolaksi. Pohjoismaisia ravintoloita arvioivassa White Guide -listauksessa 180° oli Virossa toisella sijalla. Asiakkaat ovat myös löytäneet ravintolan. 180° on niin suosittu, että vapaata pöytää piti marraskuussakin odottaa viikon ajan. Noin 40-paikkainen ravintola koostuu kahdesta osasta: loungesta, johon vieraat aluksi ohjataan ja varsinaisesta ravintolasalista. Ympyrän muotoon sisustetussa loungessa on baari ja siellä juodaan aluksi koktaili, lasillinen viiniä tai kuohuvaa. Kaiken keskellä tunnelmaa luo elävä tuli.

Pääruokana tullut Iberico-por-

sas-annos toi etäisesti mieleen suussa sulavan joulukinkun. Päälle raastettu valkea tryffeli vielä kruunasi annoksen. Eteläespanjalainen punaviini sopi annokseen hyvin. Makean nälkä tuli tyydytetyksi peräti kolmella erilaisella jälkiruualla. Kaikkiaan kuuden ruokalajin maistelumenussa olikin yhdeksän annosta. Aikaa ruokaelämysten nauttimiseen kului peräti neljä tuntia. n 180° by Matthias Diether, Staapli 4, Tallinna.

180° by Matthias Diether -ravintolasta on vaikea löytää mitään parannettavaa. Ravintolan konsepti toimii niin täydellisesti.

annosten valmistusesitystä johtaa keittiömestari Diether. Tarjoilijat on puettu harmaisiin pukuihin. Jalkineina ovat valkeat lenkkitossut. Muutenkin tarjoilu on rentoa, mutta ehdottoman ammattitaitoista. Vesi- ja viinilasit täyttyivät kuin itsestään niiden tyhjentyessä.

Keittiön lähettämä tervehdys, joka

koostuu neljästä pienestä annoksesta, nautitaan myös loungessa. Ensimmäiset annokset antavat hyvän kuvan siitä, mitä jatkossa tulee tapahtumaan. Ravintolan sisustus on hengeltään pohjoismaisen tyylikäs. Tummaa puuta on käytetty paljon. Tummuutta on pehmennetty beigeillä tuoleilla. Tila on korkea, ilmava ja moderni. Salin pöydillä ovat valkeat pöytäliinat. Tilaa ei ole täytetty liikaa. Pöydät ovat riittävän kaukana toisistaan. Ravintolasali on rakennettu avokeittiön ympärille. Keittiötä ylempänä istuvat ruokailijat näkevät kaiken, mitä keittiössä tapahtuu. Kokkien orkesteria ja

enemmän keittomainen, mutta maultaan annos oli erinomainen. Viini oli Espanjasta. Kurpitsan kanssa yhdistetty viiriäisannos toimi tarjoillun punaviinin kanssa loistavasti.

Keittiömestarin maistelumenu, 4 ruokalajia: 82 e Keittiömestarin maistelumenu, 6 ruokalajia: 98 e Kasvisruoka-maistelumenu, 4 ruokalajia: 82 e Kasvisruoka-maistelumenu, 6 ruokalajia: 98 e Valitut viinit, 4 ruokalajia: 64 e Valitut viinit, 6 ruokalajia: 82 e Valitut kuohuviinit, 4 ruokalajia: 81 e Valitut kuohuviinit, 6 ruokalajia: 99 e Esittelemme sarjassa Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä laiteta paremmuusjärjestykseen.

Ensimmäinen varsinainen ruoka

Tarjoilija kertoi, että peräti kolmannes illallisvieraista valitsee kasvisruoka-maistelumenun.

oli tonnikala-hanhenmaksa-pistaasipähkinä-annos. Viininä oli saksalainen riesling. Kokonaisuus oli hieno erilaisten makujen harmonia. Toisena tarjoillussa, eri kaaleista rakennetussa annoksessa maistui saksalainen perinne, mutta myös äidin tekemien kaalikääryleiden makea maku. Seuraavaksi nautittu kalainen bouillabaisse olisi ehkä voinut olla

Noblessner 180° by Matthias Diether

Satama

Telliskivi Vanhakaupunki

500 m

TALLINNA

Silverspoon-kilpailussa palkittiin Viron parhaita ravintoloita TEKSTI SILJA HURSKAINEN

Marraskuussa julkaistiin Viron gast-

ronomia-alan Silverspoon (Hõbelusikas)-palkinnon saajat. Palkinto jaetaan 14 eri kategoriassa, jossa kussakin on ehdolla kolme ravintolaa tai ravintola-alan toimijaa. Kilpailu järjestettiin nyt 15:nnen kerran. Palkintojenjakotilaisuu-

dessa oli mukana myös Viron presidentti Kersti Kaljulaid, joka omassa tervehdyspuheessaan muistutti, että ravintoloissa on kyse paljon enemmästä kuin vain ruuasta: ruoka on myös Viron käyntikortti. The Baltic Guide on kirjoittanut suurimmasta osasta palkituista ravintoloista. Jutut löydät lehden nettiarkistosta.

Silverspoon-voiton omassa sarjassaan saivat seuraavat ravintolat:

Paras fine dining: 180° by Matthias Diether

Paras aasialainen ravintola: Haku Paras kahvila: Gianni Paras casual dining: Parrot MiniBar Paras virolainen keittiö: Juur Paras perheravintola: Georg Ots Spa Restoran

Paras kansainvälinen keittiö: Mon Repos Peakoka Korrus (Keittiömestarin kerros)

Paras gastropubi: Kolm Sibulat

Paras katukeittiö: Salt Paras kasvisruokaravintola: 180° by Matthias Diether

Paras palvelu: Mon Repos Peakoka Korrus (Keittiömestarin kerros) Paras keittiömestari: Kaido Metsa (ravintola Juur) Paras ravintola-alan yritys: Sparkling Group Kaikki palkitut ravintolat ovat Tallinnassa lukuun ottamatta Saarenmaan Kuressaaressa sijaitsevaa Georg Ots Spa Restorania.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Kotoisaa tunnelmaa Viru-kadun vilskeessä Tallinnan yöhön TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA MATS KANGUR

Sessel on omaperäinen illanviettopaikka mahtavalla sijainnil-

Leppoisa Sessel on aivan Tallinnan vanhankaupungin ytimessä, mutta silti sopivasti etäällä suurimmasta vilskeestä.

la Tallinnan vanhankaupungin alkupäässä Viru-kadulla. Sessel on salakapakaksikin kutsuttu paikka 1600-luvulla rakennetun monikerroksisen talon toisessa kerroksessa. Tunnelma Sesselissä on rento ja kotoisa. Muhkeat sohvat ja pehmoiset tyynyt kutsuvat vierailijaa viettämään iltaa Vanhankaupungin hulinan keskellä Sesselin omia koktaileja nauttiessa. Paikan erikoisuutena kadunpuoleisella seinällä ovat avarat ja valoisat ikkunat, jotka ovat

avattuina hyvällä säällä. Niistä on helppo seurailla vilkkaan Viru-kadun tunnelmia mukavasti lämpöisen viltin alla, vaikka ilma olisi viileäkin. Sisustus on mielenkiintoinen ja omaperäinen. Seinillä on eri tyylisiä maalauksia ja muita uniikkeja koristeita. Tilaa on suuremmallakin seurueelle ja Sessel on mahdollista vuokrata myös yksityiskäyttöön. Tilaisuuksiin saatavilla on myös catering-palvelut, äänentoistojärjestelmä, videotykki ja suuri valkokangas. Illan aikana Sesselissä on mahdol-

lista tilata pientä purtavaa sekä vegaanisia herkkuja. Sesselissä järjestetään tapahtumia kuukausittain. Ohjelmassa on akustista kitaran soittoa

kuin myös runonlausuntaa ja teema-iltoja. Sessel on avoinna päivittäin keskiyöhön asti. Ajanvietteeksi Sesselistä löytyy lautapelejä sekä erilaisia korttipelejä pelattavaksi suuremmallekin joukolle. Baari-tiskillä on Sesselin perinteinen vieraskirja, josta on mukava lueskella muiden vierailijoiden hauskoja tarinoita ympäri maailmaa ja keksiä itse tarinoille jatkoa tai kertoa oma kertomuksensa muille luettavaksi. Sessel on ihana ja viihtyisä paikka tulla rentoutumaan ja nauttimaan Vanhankaupungin tunnelmasta. n

Sessel, Viru 3 (2. kerros), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA

Jätä sian- ja villisianlihaa sisält

Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan ma tappava virustauti leviää mm. sian- tai villisia

Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlih joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n u yksityinen tuonti on eläintautien leviäm Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Ethän riskeeraa! BG joulu2019 515x165 mm.indd 1

HUOM! Hävitä ruoantähteet pakkauksineen sekajät

Älä riskeeraa, jätä tuhoisat tuliais

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

ravintolat

Glögi maistuu Tallinnan pakkasten keskellä Glögiravintoloita TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA ANDREI CHERTKOV

Glögi kuuluu suomalaisen joulun-

viettooon, eikä eteläinen veljeskansamme ole tässäkään suhteessa pekkaa pahempi. Koska Viro on kulttuuriltaan lähempänä Keski-Eurooppaa kuin Pohjoismaita, on paikallisissa anniskelupisteissä ja baareissa usein tarjolla suomalaistyyppisen glögin sijaan hõõgveiniä eli hehkuviiniä. Sitä löytyy tavallisesti sekä alkoholillisena että alkoholittomana versiona. Tilatessa kannattaa ollakin tarkkana, etenkin autoilijoiden ja muuten miestä väkevämpää karttavien. Kuumaan ja mausteiseen mehuseokseen tai hehkuviiniin

lisätään usein 2 tai 4 senttilitraa väkijuomaa, joka tehostaa lämpimän joulumukillisen elvyttävää vaikutusta. Keskeisin hehkuviini-/glögikohde

on toki Tallinnan Raatihuoneenaukion joulutori, jonka lukuisista myyntikioskeista monet tarjoavat hehkuviiniä eri versioina ja erilaisella terästyksellä. Talvisella torilla tallustellessa kuuma kulhollinen saakin aikaan välittömästi jouluisen tunnelman omalla hansakaupunkilaistwistillä. Kiinnostava makuelämys on muun muassa kirsikkahehkuviini (kirsshõõgvein). Pelkästään pakkasessa hytistessä ei toki glögiä tai hehkuviiniä tarvitse nieleskellä. Muun muassa vastikään avattu pikkuinen kahvila Kiosk N:o 1 Vanhankaupungin ja Kelmikülan alueen erottavalla Toompuiesteella, suomalainen Baar Living Room Ät

Kalamajassa rautatieaseman vieressä ja Viru-kadulla sijaitseva Arizona Saloon tarjoavat lämmikettä kaupungissa vieraileville glögin ystäville. Uuteen baariin astuessa kannattaa rohkeasti kysellä glögitarjontaa, sillä kaikki baarit eivät sitä erikseen mainosta. Useat Tallinnan keskustan baareista myyvät myös Vana Tallinn Glögiä, joka on sekoitettu perinteisestä Vana Tallinn -likööristä ja punaviinistä. Vana Tallinn Glögi onkin ollut vuosien ajan Viron eniten myydyin glögi. n Raatihuoneentori, Raekoja plats 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1–2 Kiosk N:o 1, Toompuiestee 22, Tallinna. Karttakoodi b1 Baar Living Room Ät, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 Arizona Saloon, Viru 2-4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Tallinnan Raatihuoneenaukion joulutorilta voi ostaa myös virolaista Loodusvägi-nimistä luomuglögiä.

A SIKARUTTOA SUOMEEN!

tävät ruokatuliaiset tuomatta!

aissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille anlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana.

haa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden misen torjumiseksi kokonaan kiellettyä.

tteenä, äläkä jätä niitä luontoon eläinten saataville.

set tuomatta. Mukavaa matkaa!

25.11.2019 10.58.23

JOULUNAIKA VIRON ULKOMUSEOSSA PÖÖRIÖINE PULMAPIDU – TALVIPÄIVÄNSEISAUKSEN HÄÄJUHLA Liikkuva video- ja valoesitys uskollisuudesta, ajasta ja rakkaudesta

13. joulukuuta 2019 alkaen 13. tammikuuta 2020 saakka JOULUKYLÄ. JOULUUN LIITTYVÄT USKOMUKSET JA IHMEET KAUTTA VUOSISATOJEN. 14.-15. joulukuuta 2019 TALSIPYHÄT JA TALVISET SVJATKAT 4. tammikuuta 2020

Tuletko autolla Viroon? The Baltic Guiden lehtilaatikko on Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa ennen autojen lähtöselvitystä.

www.evm.ee

UNOHTUMATTOMIA LOMAKOKEMUKSIA JO 20 VUOTTA!

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Sisustuskauppa Shishin valikoimat ovat rajattomat. Tämän joulun kuumin trendi ovat erilaiset koristekranssit.

Sekaisin Shishistä Viron ellei koko pohjolan huikein joulukoristekauppa panee pasmat sekaisin kokeneemmallakin sisustusässällä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tiesin sen toki jo etukäteen.

Shishin jouluinen puoti on huima kokemus ja koko Virossa jo käsite. Mutta kyllä suu jäi silti ammolleen heti kynnysmatolla. Pelkkää säihkettä ja säkenöivää kimallusta lattianrajasta kattoon asti. Shishissä astellessa tuntui siltä, ettei liikkeessä ole laskettu mitään sattuman varaan, vaan esillepa-

noon on satsattu. Shishissä enemmän on todellakin enemmän. Liikkeen ensimmäinen osa on

pyhitetty joulukoristeille. Pelkästään erivärisiä ja -kokoisia palloja on hyllymetrikaupalla. Suurimmat koristepallot ovat puolimetrisiä halkaisijaltaan. Ehkä niillekin löytyy jostain sopiva paikka. Kuusen oksille ripustettavaa on paljon muutakin: joulupukke-

ja, pikkulintuja, perhosia, ötököitä, apinoita, autoja. Ja kaikkea on tarjolla tietysti kaikissa väreissä. Koristeiden hinnat vaihtelevat parista eurosta satoihin euroihin. Peruspallon saa noin viidellä eurolla. Shishin avulias myyjä kertoi, että

tämän talven trendi ovat koristekranssit. Hauskimpia ovat oikeista kävyistä valmistetut kranssit ja punaiset marjakranssit.

Joulukoristeiden lisäksi myymälässä on kattava valikoima erilaisia muovikasveja, ruukkuja, vaaseja, kynttilöitä ja kynttilänjalkoja. Kannattaa pistäytyä myös Shishin outletissa, jonka sisäänkäynti sijaitsee rakennuksen oikealla laidalla. Listahinnoista lähtee siellä vähintään puolet pois. n

Shishi, Peetri 3, Tallinna.

Noblessner Shishi

Satama

Telliskivi Balti Jaama turg

Vanhakaupunki

500 m

TALLINNA

Neukkunostalgiaa ja jouluantiikkia TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) toiseen kerrokseen kannat-

Osa neuvostoaikaisista joulukoristeista on jopa yli 50 vuotta vanhoja.

taa kavuta. Sieltä löytyy nimittäin jotain, mitä muualta Tallinnasta on turha hakea. Antiik Kaleidoskoop -liike on keskittynyt neuvostoaikaisiin tavaroihin, kuten leluihin, kelloihin ja koriste-esineisiin. Se on samalla myös joulufanaatikon unelmakohde. Jo sisäänkäynnin luona ovat laarit täynnä neuvostoaikaisia palloja ja muita kuusenkoristei-

ta. Nostalgiaa henkivät värikkäät koristeet maksavat muutaman euron. Vanhemmat ja uniikimmat koristeet ovat liikkeen sisällä, jossa niitä

auliisti esittelee paikan omistaja Farida Azizova, joka kertoo olevansa syvästi jouluihminen. ”Rakastan joulua”, hän hihkaisee. Naisen ylpeydenaihe ovat vitriinit, joissa on esillä keräilyharvinaisuuksia. Osa joulukoristeista on yli sata vuotta vanhoja. Viimeisin hankinta on suksilla sivakoiva pieni jääkarhu.

”Ne eivät ole kylläkään myynnissä, vaan ainoastaan näytteillä.” Toki lasin takaa löytyy myös myytävänä olevia vanhoja joulukoristeita. Muun muassa pakkasukkoja ja muita suosikkikoristeita 40- ja 50-luvuilta. Hän kertoo, että suomalaiset hamstraavat mielellään erityisesti perusneukkukoristeita. Myynnissä on myös vanhoja joulukortteja ja -valoja. n

Antiik Kaleidoskoop,

Baltian asematori (Balti Jaama Turg), toinen kerros, Kopli 1, Tallinna.

joulu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Kansitähdet valmiina jouluun The Baltic Guidessa on vuoden 2019 aikana tavattu kiinnostavia virolaisia ja suomalaisia, jotka ovat jakaneet matkailuvihjeitään Viroon. Kysyimme muutamalta haastatellulta, miten he valmistautuvat jouluun. Muusikko Sandra Vabarna

Muotialan vaikuttaja Sami Sykkö

(TBG:n 2019 kesälehden kansitähti)

(TBG:n haastattelussa lokakuussa 2019)

”Lumi tuo joulumielen!”

“Lähden Tallinnaan jouluostoksille”

Minkälaista musiikkia kuuntelet mielelläsi jouluna? ”Minun on tunnustettava, etten oikeastaan kuuntele kovinkaan paljon musiikkia. Mutta jos ajattelen joulua, niin jotain hyvää jazzlevyä voisi kuunnella. Esimerkiksi Kadri Voorandia.“

Millaisista asioista sinulle tulee joulumieli? “Tänä vuonna minulle tuli joulumieli jo marraskuun alussa, kun sisareni pieni viisivuotias Silja-tyttö alkoi odottaa joulua ja miettiä joulukoristeluita. Joulutunnelma tarttui minuunkin. Lisäksi joulumieli tulee siitä, kun Helsingin Senaatintorille avataan joulutori. Siellä käyn lähes päivittäin Pokrovan luostarin kojulla juomassa jouluglögiä, syömässä pieniä venäläistyylisiä piiraita ja lusikoimassa Suomen parasta borssi-keittoa.”

Mitä virolaista musiikkia suosittelisit suomalaisille joulunaikaan? “Kansanmusiikkipuolelta suosittelen kuuntelemaan leppoisasti soivaa Curly Stringsiä.” Mikä sinulle tuo parhaiten joulumielen? ”Lumi! Ja pitkät aamut kotona yöpaidassa perheen kesken.”

Ruokavaikuttaja ja -kirjailija Ragne Värk

Millaisia asioita kannattaisi antaa joululahjaksi? “Ihanimmat lahjat ovat sellaisia, joita ei keksisi tai raaskisi itselleen hankkia: ihana hieronta, ylellinen aamutakki tai vaikka apua ikkunoiden pesuun. Voisiko perhe hankkia yhdessä jonkin vähän arvokkaamman lahjan – ja sellaista, joka ei jää kaappiin lojumaan? Viime vuonna annoin perheelleni matkan Tallinnaan ihanaan Hiltonin hotelliin.“ Näkyykö Viro jotenkin joulunvietossasi? “Tänä vuonna Viro ainakin näkyy joulussani, sillä olen lähdössä Tallinnaan jouluostoksille. Jospa löytäisin jonkin uuden ajatuksen myös joulupöytään.”

(TBG:n haastattelussa syyskuussa 2019)

”Tykkään perinteisistä jouluruuista” Mitkä ovat lempiruokiasi jouluna? ”Tykkään perinteisistä jouluruuista. Nykyään usein suositaan kevyempiä ja terveellisempiä ruokia joulunaikaan, mutta minä valitsen mieluummin klassisia ja tuttuja jouluruokia. Milloin siis vielä niitä syödä, kuin joulun pyhinä, kun ulkona on kylmä ja lumi (toivottavasti) maassa? Niinpä perheemme joulupöydässä on pitkään kypsynyttä porsaanpaistia, verimakkaroita, itse valmistettua hapankaalia ja marinoitua kurpitsaa. Ja tottakai myös sylttyä, jota keitän jouluviikolla aina itse, sekä uuniperunoita. Lisäksi vielä kanaa ja jotain tuoretta syötävää. Jälkiruuaksi valmistan yleensä pullakranssin ja jonkin nostalgisen kakun.” Mitä suomalaisten kannattaisi maistaa joulunaikaan Virossa? ”Jos luokseni tulisi kylään suomalaisia, niin tarjoaisin heille isoäitini reseptin mukaan valmistettua sylttyä, hapankaalia ja marinoitua kurpitsaa. Totta kai myös muita perinteisiä virolaisia ruokia, kuten perheemme suosituinta joulukakkua. Kaupasta kannattaa hankkia esimerkiksi maksapasteijaa, joka maistuu ihan yhtä hyvälle kuin itse tehty.” Tutustu Ragne Värkin resepteihin hänen blogisivuillaan: www.kokkama.ee

Yrittäjä ja kokki Sikke Sumari (TBG:n haastattelussa heinäkuussa 2019)

“Olen ihastunut Muhun leipomon maukkaaseen leipään” Jos sinun pitäisi tehdä jokin jouluun sopiva juoma, niin mikä se olisi ja miten sen tarjoilisit? “Minulle joulu on juhlien juhla, joten tarjoan tietysti Taittingerin samppanjaa kylmänä kauniista laseista. Seuraksi pieniä herkullisia suupaloja.” Onko joulupöydässäsi mitään virolaista tuotetta? “Olen ihastunut Muhun leipomon maukkaaseen Muhu-leipään ja saattaa olla, että sitä pöydästämme jouluna löytyy.” Mitkä ruuat ainakin joulupöydästäsi löytyvät? “Olemme jouluna usein (kuten nytkin) ulkomailla ja valitsen sieltä parhaat paikalliset herkut joulupöytään. Mutta olimmepa missä tahansa, niin joulupöydässä on aina silliä Siken tyyliin (silliä, keitettyä kanamunaa, majoneesia, paljon ruohosipulia, tilliä ja hiukan sinappia) saaristolaisleivällä, muikunmätiä tykötarpeineen, skagenröraa ja jotain hyvää pateeta. Jos jotain kaipaan, niin äidin tekemää lasimestarin silliä! Itse en osaa yhtä hyvää tehdä, joten en sitä lainkaan tee.”

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SAMI SYKÖN KOTIALBUMI, MADIS VELTMAN

Virolaiset laatutuotteet koirille ja kissoille!

OY Tunor tukku- ja vĂ¤hittĂ¤ismyynti

Suuri valikoima kĂ¤silaukkuja, lompakkoja ja kĂ¤sineitĂ¤ naisille ja miehille

Mestarit tunnet merkistĂ¤

KĂ¤sityĂś on kunnia-asia!

A-TERMINAALI K SPA B-TERMINAALI TALLIN D-TERMINAALI

Raja Kohv

Peipsimaa KĂźlastuskeskus

KĂ¤sityĂśmyymĂ¤lĂ¤t Tallinnassa:

AAM A

HO BUJ

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

UUTUUS!

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Uusi kauppa Kaarmann, Vanaturu kael 8, avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10-20.

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lĂ¤hellĂ¤ on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 â&#x20AC;˘ Avoinna ma-pe 10â&#x20AC;&#x201C;18 â&#x20AC;˘ Tunor

Haapsalu pitsimeistrid

Eesti KĂ¤sitĂśĂś Maja Pikk 22

Allikamaja KĂ¤sitĂśĂś LĂźhike jalg 6a

www.folkart.ee

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

MeiltĂ¤ lĂśydĂ¤t kaikki tarvittavat kĂ¤sityĂśhĂśn ja ompeluun!

Leikkaa kuponki tĂ¤stĂ¤

TĂ¤llĂ¤ kupongilla saat KangaDzungel myymĂ¤lĂśissĂ¤ -65% kerta-alennuksen

KAIKKI TUOTTEET

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lĂ¤htĂśnhinnasta kassalla. Voimassa 31.12.2019

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA MustamĂ¤e tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA PĂ¤rnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PĂ&#x201E;RNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Uusi terminaali, uudet raikkaat kaupat Tallinnan D-terminaalin palvelut hyppäsivät tälle vuosituhannelle Engbusk kuvaa toisen kerroksen

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

myymälää Tallinkin ”kruununjalokiveksi”. Suuressa myymälässä on monipuolisempi tuotevalikoima kuin alakerran kaupassa ja myynnissä myös sellaisia tuotteita, joita ei laivalta saa. Avarasta kaupasta on lisäbonuksena hienot näkymät kaupungin ja sataman suuntaan.

Tallinnan sataman tänä syksynä

uudistettuna avatun D-terminaalin yleisilme muuttui remontissa suuren harppauksen raikkaammaksi ja modernimmaksi. Terminaalin oheispalveluiden ilme kirkastui myös. Terminaalin katutasossa, aivan pääsisäänkäynnin luona on laivayhtiö Tallinkin myymälä, jossa voi käydä asioimassa, vaikka ei olisi edes lähdössä matkaan. Myymälän valikoimissa on samoja tuotteita kuin Tallinkin laivoillakin, mutta usein merkittävästi halvemmalla. Tuotteet, joita ei enää laivalla myydä, tulevat kaupan hyllyille ja jos kyseessä on edelliskauden tuote, hinta on entistäkin edullisempi. Tyylikäs, väljä ja valoisa katutason liike on jaettu kahteen osaan: sisään tullessa etuosassa on muun muassa vaatteita ja jalkineita naisille, miehille ja lap-

Laivaa odotellessa voi myös istah-

Tallinnan sataman D-terminaalin 2. kerroksen myymälä on suuri ja valoisa. Valikoimissa on tuotteita, joita ei saa edes laivalta.

sille sekä leluja. Myymälän valikoimissa on paljon suomalaisten suosimia tuotemerkkejä, kuten Tommy Hilfigerin, Espritin ja Desigualin vaatteita sekä Vagabondin kenkiä.

7 outlet-myymälää Yli 70 tuotemerkkiä alennukseT jopa

-70%

Myymälän takaosa keskittyy makeisiin, pikkusuolaisiin ja juomiin. Kauppa on auki joka päivä kello 9–19.30. Alkoholijuomien myynti alkaa Viron lainsäädännön mukaisesti kello 10.

Alakerran myymälässä voi siis käydä

kuka tahansa, mutta matkalle lähtevää odottaa lähtöselvitysporttien jälkeen vieläkin suurempi ostosmahdollisuus. Tallink Duty Freen markkinointipäällikkö Annely

taa kaupan vieressä olevaan uuteen kahvilaan, joka palvelee päivittäin kello 6.30–22. Varhaista matkaan lähtijää ajatellen kahvilassa on päivittäin aamiaistarjous kello 10:een asti. Muutoin kahvilasta saa juoman oheen pientä suolaista: piirakoita, kevyempiä ja ruokaisampia salaatteja sekä voileipiä. Kun D-terminaalin remontti valmistuu kokonaisuudessaan ensi vuonna, terminaaliin tulee vielä yksi myymälä lisää. Tulossa on myös vip-lounge, joka sijaitsee lähimpänä laivan sisäänpääsyä. Loungen asiakkaat pääsevät aikanaan laivaan ensimmäisinä. n

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

”Tallinna tuntuu kotoisalta” Uutta musiikkia syksyllä julkaissut suomalainen poptähti Isac Elliot on ihastunut Tallinnan hyvään tunnelmaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LEEN KADAKAS, UNIVERSAL MUSIC, RYAN SARADJOLA

Isac Elliot

Isac Elliot istuu leppoisasti tallin-

n 18-vuotias suomalainen

laulaja.

nalaisen pilvenpiirtäjän huipulla olevassa huoneessa ja ihailee maisemia. Nuori mies on selvästi vaikuttunut näkemästään. ”Tykkään Tallinnasta. Se on Helsinkiin verrattuna paljon kansainvälisempi kaupunki.” Suomalainen poptähti on tullut Tallinnaan esittelemään uutta musiikkiaan ja tapaamaan virolaisia fanejaan. Kaksi vuotta hiljaiseloa viettänyt laulaja kertoo tauon nyt päättyneen. Ensimmäinen uusi sinkku Waiting Game julkaistiin elokuussa. ”Mulla oli kaksi vuotta, kun en käynyt keikoilla ja julkaissut uutta musiikkia. Tein kuitenkin koko ajan musiikkia, yhteensä noin sata uutta biisiä.”

n Julkaissut kolme albumia,

kaksi EP-levyä.

n Striimauksia Spotifyssa

lähes 200 miljoonaa.

n Instagram-tilillä 450 000

seuraajaa. n Laulanut nuorempana Cantores Minores -poikakuorossa.

takaupungista ja täällä on tosi paljon kivoja ja halpoja ravintoloita.” Hän kertoo ystäviensä käyvän usein Tallinnassa, joka on heille lähin ja helpoin ulkomaankohde. ”Tallinna tuntuu kotoisalta, tänne on niin helppo tulla ja lautta ei maksa juuri mitään. Mun ystävät tulevat tänne nauttimaan ja menevät esimerkiksi ulos klubille.” Isac Elliot aikoo itsekin mennä myöhemmin Tallinnaan vanhaankaupunkiin ottamaan kuvia ja syömään hyvin. ”Pitäisi kyllä tulla tänne viettämään viikonloppua. Tämähän on lähempänä kuin Tampere”, hän tokaisee.

2 0 15

lticguide

Täällä on tosi paljon kivoja ja halpoja ravintoloita.

teis yntipis

IKUU

ien Maakuntravintolat parhaat Suomen Viron ja tta lasitaide ssä näyttely

ien Ruokakor kapenee hintaero

a Koko Virvoä esittele O T IN U M E R

JÄTkuntien lomavinkitt,vetonaulat de Maa teet ja uu perhekoh

malais

issa my

TA M M

sä 1,7

.alv.) 0€ (sis

SUOMEKS

ww w.ba

ide Baltic Gu

The mitä kertoo, mitä nattaa ssa kan ea missä nVironäh dä ja kok I milloi

suo Hinta

Syy taukoon oli uuden levy-yhtiön etsintä. Lopulta partneriksi monien hyvien tarjousten joukosta valikoitui Saksan Universal Music. Loppusuoralla suomalaisesta popparista oli kilpailemassa peräti viisi eri levy-yhtiötä. ”Se tuntui tosi huimalta!” Saksan Universal Music on auttanut muitakin suomalaisia artisteja, muun muassa Almaa. ”Niillä on tällä hetkellä samassa tiimissä esimerkiksi Lewis Capaldi.” Hyvää kannattaa kuitenkin odottaa. Nuori mies on nyt julkaissut kaksi uutta sinkkua ja molemmat on otettu hyvin vastaan. Hän on onnellinen erityisesti siitä, että Waiting Game -kappale hyppäsi suomalaisten Spotify-listalla suoraan neljänneksi. ”Englanninkieliselle biisille se on Suomessa tosi hyvä suoritus. Sitä on nyt kuunneltu Spotifyssa noin kolme miljoonaa kertaa.” Uusia biisejä hän aikoo panna ulos tasaiseen tahtiin. Albumikin on tulevaisuudessa tulossa, mutta sen tarkkaa julkaisuajankohtaa hän ei vielä uskalla luvata.

.ee

Olen alkanut itse kirjoittaa biisejä. Se on iso muutos.

t Is atsc eeEllViio rossa villi

Isac Elliot julkaisi marraskuussa uuden singlen Somebody Else. Pikkukuvassa The Baltic Guiden tammikuun numeron kansi vuodelta 2015.

Mies uskoo, että uusi tyyli on enemmän hänen itsensä näköistä. Mukana tekijätiimissä on totta kai myös muita, mitä Isac Elliot pitää vain hyvänä asiana. Hän on myös huomannut, että fanit ovat kasvaneet hänen mukanaan. Esimerkiksi Spotifyn kautta biisien kuuntelijoista suurin osa on yli 18-vuotiaita, ei enää pieniä teinityttöjä. ”Esimerkiksi yhdestä aktiivisesta fanista on nyt tullut äiti.” Englanti on Isac Elliotille luonteva tapa tehdä musiikkia. Suomeksi laulamista hän kokeili muutama vuosi sitten tehdessään yhteistä musiikkia Mikael Gabrielin kanssa.

Paitsi että Isac Elliot on tullut mie-

hen ikään, on paljon muutakin toisin kuin vuosia sitten, kun hän villitsi teinityttöjä ympäri Eurooppaa. ”Olen alkanut itse kirjoittaa biisejä. Se on iso muutos. Teen sellaista musaa, mitä haluan tehdä”, hän sanoo iloisena.

Isac Elliot ehti marraskuisella Tallinnan-vierailullaan käymään myös Vanhankaupungin joulutorilla.

Virosta ja Tallinnasta Isac Elliot on aina tykännyt. ”Olen käynyt Tallinnassa paljon. Tykkään Vanhas-

Sitten seuraa tunnustus: ”Mulla on Baltia-fetissi. Kerran vain lensin Riikaan viikonlopuksi. En oikein osaa selittää sitä, täällä tulee jotenkin Berliini mieleen.” Virossa Isac Elliot on esiintynyt

useaan otteeseen. Ensimmäinen Tallinnan-keikka oli vuonna 2014, jolloin myös The Baltic Guide haastatteli silloin 14-vuotiasta laulajaa. ”Se oli hullu keikka. Sähkökin tuotiin muualta, koska paikka oli niin vanha, ettei sähköä riittänyt meidän tuotannolle”, nuori mies muistelee nauraen. Hänet nähtiin myös Pärnun Weekend Festivalin lavalla vuonna 2016 ja samana vuonna Pärnun lähellä Valge Rannafestilla. Mutta nyt Isac Elliotin pitää jo kiirehtiä, sillä hotellin neuvotteluhuoneessa odottaa iso joukko paikallisia faneja, joista moni on saapunut tapaamaan idoliaan Pärnusta ja kauempaakin. Luvassa on yhteislaulua ja tiukkoja fanikysymyksiä. n

ostokset

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, SILJA HURSKAINEN SEKÄ VALMISTAJIEN

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Parhaat virolaiset lahjat pukinkonttiin Virolaisilla tuotteilla joululahjaongelmat ratkeavat helposti. Lähellä tuotettuja, käsintehtyjä ja tyylikkäitä lahjoja on ilo antaa läheiselle. HAN NU OITT INEN

Hann u Oitti nen

VIROSSA PALJON MATKUSTAVALLE:

Haapsalun huivi

Kerro lisää viroksi! -keskusteluopas Hannu Oittisen uusi suomalais-virolainen keskusteluopas on mainio lahja paljon Virossa matkustaville. Tyyliltään rennossa kirjassa on virolaisia vastineita suomenkielisille ilmauksille ja lauseille. Opas taskussa on mukava lähteä reissuun ja kokeilla viroa myös käytännössä. T a l l i n n a - k u s t a n n u s

O y

2 0 1 9

Kerro lisää viroksi!, 18,55 e. Prisman verkkokauppa.

Kerr o lisää viro ksi!

KERRO LISÄÄ VIROKSI! on tyyliltään rento, sisällöltään kokeileva keskustelu opas, jossa suomenkielisille sanoille, ilmauksille ja lauseille tarjotaan virolaisia vastineita. Opas sopii niin otettavaksi mukaan matkalle kuin itseopiskelijoiden ja ryhmien tutkittavaksi, eikä sen käyttämine n edellytä aiempia tietoja viron kielestä. Nyt julkaistavaa painosta on monin paikoin laajennettu sanastollisilla lisäyksillä, tuoreilla keskustelujaksoilla sekä uusilla kuvilla. Teos sisältää myös suppean kieli osion viron kielen ääntämyksestä, peruskielio pista sekä monenlaisista yhteyksistä suomen ja viron kielten välillä. Virkeää uteliaisuutta ja puhtia opiskeluun ! Head uudishimu ja jõudu tööle!

KÄSITYÖTAITOA KUNNIOITTAVALLE:

Haapsalun huivi, Haapsalu sall, on klassinen virolainen käsityö, jonka arvoa ei oikein edes rahassa voi mitata. Kylpyläkaupunki Haapsalun naiset ovat vuosisatojen ajan luoneet yhä kauniimpia pitsikuvioita, joista tehtyjä huiveja on voinut myydä kaupungin matkailijoille. Haapsalun pitsikeskus pitää tärkeää perinnettä yllä.

Suomalais-virolainen kesku steluopas Soom e-ees ti vestm ik

Haapsalun huivi, 180 e. Eesti Käsitöö Maja.

SISUSTAJALLE:

Tyynynpäälliset Viljandista Sohvatyynyn voi päällystää mykistävän hienolla viljandilaisella käsityötaidolla. Tummansinisellä ja mustalla pohjalla saatavissa tyynyliinoissa (40 x 40 cm) on käsityönä tehdyt kirjailut, jotka vievät ajatukset Etelä-Viroon. Tyynynpäälliset Viljandista, 134 e / kpl. Eesti Käsitöö Maja.

RAVINTOTIETOISELLE:

Luuv-shampoo ja -suihkugeeli Virolaisen luonnonkosmetiikkayritys Luuvin valikoimista löytyy tuotteita myös itsestään huolehtivalle miehelle. Avokadoöljyä sisältävä shampoo hoitaa päänahkaa, ja miehekkäästi tuoksuva suihkugeeli sopii hyvin jokapäiväiseen käyttöön. Luuv-shampoo ja -suihkugeeli miehille, yht. 18,90 e. Esim. Kaubamaja ja I.L.U.

Be More -superfoodjauheet Puuron, myslin tai smoothien joukkoon hyvin sekoittuvia Be More -jauheita on tarjolla viitenä eri sekoituksena sen mukaan, onko tarve esimerkiksi treenistä palautumiseen tai detoxiin. Moderniin elämäntyyliin istuvien tuotteiden takana on virolainen Kirti Asperk. Be More -superfoodjauheet (30 g ja 150 g pussit / 2,99 ja 19,99 e). Lähes kaikki ruokakaupat ja Be Moren nettikauppa.

RAIKKAALLE MIEHELLE:

JUUSTOSTA TYKKÄÄVILLE:

Peremeehe Lemmik -juustopakkaus, Nopri Talumeierei Viron eteläisimmässä kunnassa, Rõugessa, valmistetaan maan maistuvimpia juustoja. Isännän juhlapakkaus on oiva lahja hyvän juuston ystäville. Mukana on kolme juustoa: tryffelin, karhunlaukan ja sienten kera. Pakkauksessa on mukana myös juustoihin sopivaa hilloa. 19,90 e, ruokakaupoissa.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

PERINTEITÄ ARVOSTAVALLE:

VAUVALLE:

Luomupuuvillaiset vaatteet Tallinnalaisfirma Eerinin huippusöpöjen Täht on sündinud (Tähti on syntynyt) -vauvanvaatteiden valikoimissa on unelmanpehmeästä luomupuuvillasta tehtyjä bodyja ja paitoja. Eerin-lastenvaatteet, esim. body 19,90 e. Esim. Eerinin oma myymälä.

Kihnun saaren villapaita Kihnu troi eli Kihnun villapaita on saaren miesten virallinen kansallispuvun paita. Samalla se on myös osa Kihnun perinteistä kulttuuria, joka on hyväksytty Unescon maailmanperintölistalle. Villapaitoja on myynnissä erilaisilla kuvioilla. Kihnun villapaita, 48 e. Pärnun nykytaiteen museon kauppa, EheEesti-verkkokauppa, 69 e.

MUOVIA VÄLTTELEVÄLLE:

Lempikaupungin kangaskassi Viro pysyy mielessä, kun kantaa ostoksensa Sofiehemin Tallinna-, Pärnu- tai Tarttokangaskasseissa. Mustavalkoiseen kassiin on painettu kaupungin katuverkosto. Tallinna-, Pärnu- ja Tartto-kangaskassit, 19 e. Esim. Teele ja Levi.

KODIN SISUSTAJALLE:

SUKLAAN JA PÄRNUN YSTÄVILLE:

Pärnu-suklaarasia, Kalev Kalevin suklaarasia vie ajatuksen kesäiseen Pärnuun, Rannahoonen terassille ja meren rantaan. Kaunis ja nostalginen rasia sisältää kolmenlaisia suklaakonvehteja. Kalevin valikoimissa on myös kauniita rasioita Kadriorgin ja Tallinnan vanhankaupungin kuvilla. 4,49 e, ruokakaupoissa.

Pärnun Rannahotellin graafinen taulu, Estonianwallart Estonianwallart valmistaa huipputyylikkäitä, graafisia tauluja vanhoista virolaisista rakennuksista. Valikoimissa on monta tuttua funkistaloa Pärnusta, mutta myös Tallinnasta. Rakennusten lisäksi kodin seinälle voi hankkia myös esimerkiksi legendaarisen Suur Tõll -laivan taulun. 40 e, Tali-designliike.

KAPSELIVAATEKAAPPIA KOKOAVALLE:

TUUB-monitoimivaate MUSIIKIN YSTÄVILLE:

Kadri Voorand. In Duo with Mihkel Mälgand Virolaisen jazzin kuningattaren Kadri Voorandin tuore levy on kumarrus improvisaatiolle ja vapaudelle. Paljon Suomessakin esiintynyt Voorand tunnetaan voimallisesta ja persoonallisesta tavastaan käyttää lauluääntä.

Monella on kaulaan pujotettava tuubihuivi, mutta virolaisfirma TUUB on luonut tuubimallisen monitoimivaatteen, joka muuntuu uskomattomalla tavalla vaikka mekoksi, hameeksi, paidaksi tai kaulahuiviksi. TUUB:ia saa kolmessa koossa, lukuisissa väreissä ja kahtena miellyttävänä materiaalina sekä olkaimilla ja ilman. TUUB-monitoimivaate, 49–79 e. Esim. taidemuseo Kumun myymälä sekä Krunnipea-putiikki.

15,99 e, Rahva Raamat.

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22, Tallinna. Eerin, Baltian asematori (Balti Jaama Turg),

Puuluup. Süüta mu lumi

Teele Eesti käsitöö ja disain, Baltian asematori (Balti Jaama Turg),

Kansanmusiikkiyhtye Puuluup viljelee musiikissaan hullunkurisia sanoituksia ja rytmejä. Kaksihenkisen yhtyeen tärkeimmät instrumentit ovat jouhikot, joita miehet täydentävät luupperien avulla. Puuluupin kuuluisin fani lienee presidentti Kaljulaid, joka kävi viime kesänä yhtyeen keikalla Viljandi Folkissa. 13,49 e, Rahva Raamat.

2. krs., Kopli 1, Tallinna. 2. krs., Kopli 1, Tallinna.

Levi Design Shop, Solaris-keskus, Estonia pst 9, Tallinna. Taidemuseo Kumu, Valge 1, Tallinna. Krunnipea, Solaris-keskus, Estonia pst 9, Tallinna. Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna sekä Riia 1, Tartto. I.L.U.-kosmetiikkamyymälät, kolme liikettä Tallinnassa sekä yksi Tartossa ja Pärnussa.

Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu. Rahva Raamat -kirjakaupat, lukuisia myymälöitä ympäri Viroa. Tali, Kotzebue 33, Tallinna.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Arjen retriitti kutsuu maistelemaan hiljaisuutta Kirkkoherra Hannele Päiviö ja turistipappi Markku Päiviö toivottavat kaikki tervetulleiksi Viru-hotellin hiljaiseen huoneeseen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kauneimmat joululaulut -tapahtumia

Ratikat kirskuvat ja autot huristelevat alhaalla ikkunan takana, silti

tunnelma on seesteinen ja rauhaisa. Eikä ihme, sillä nyt ollaan hiljaisessa huoneessa, Original Sokos Hotel Virun toisessa kerroksessa. ”Tykkään siitä, että olemme kaiken keskellä”, sanoo Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kirkkoherra Hannele Päiviö. ”Ajatus hiljaisesta huoneesta lainattiin Suomesta. Aktiivinen seurakunnan jäsen koki sen omakseen ja yhdessä lähdimme sitä toteuttamaan.” Hänen mukaansa Suomessa hiljaisia huoneita on esimerkiksi ostoskeskuksissa.

n Haapsalun tuomiokirkko,

7.12. klo 15.

n Tallinna, Viru-hotelli,

11.12. klo 18.

n Pärnun raatihuone,

14.12. klo 17. n Tallinnan Pyhän Mikaelin kirkko, 15.12. klo 15. Lisää tietoa: Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Pärnu mnt 8-6, Tallinna. soome.eelk.ee Seurakunnan muut joulukuun tapahtumat löydät sivulta 47.

äideille, jotka ovat juuri muuttaneet Tallinnaan. Muskarissa leikitään, lauletaan ja syödään yhdessä”, kertoo Hannele.

Hiljaisuus on vahva voima, melkein kuin lääke.

Turistipappina työskentelevän

Tallinnan hiljaiseen huoneeseen

ovat kaikki tervetulleita. Huone on avoinna keskiviikkoisin kello 17–19, jolloin myös joku seurakunnasta on paikalla. Pastoripariskunta Hannele ja Markku kiteyttävät hiljaisuustuokion kahteen sanaan: arjen retriitti. ”Se tarkoittaa sitä, että ollaan yhdessä hiljaa. Jaetaan hiljaisuutta ja maistellaan sitä. Hiljaisuus on hirveän vahva voima, melkein kuin lääke. Erityisesti nyt, kun ihmiset hukkaavat itsensä stressiin”, Hannele Päiviö sanoo. ”Tämä huone ei ole vain turisteille, vaan kaikille. Tänne voi pis-

Hannele ja Markku Päiviö ovat kiitollisia, että Viru-hotelli lähti mukaan yhteistyöhön. Joulukuussa hotellissa lauletaan ensimmäistä kertaa myös kauneimpia joululauluja.

täytyä, vaikkei olisi hotellivieraskaan”, hän lisää. Hannelen mukaan vastaanotto on ollut todella hyvä, mutta hän toivoo, että mukaan saataisiin lisää vapaaehtoisia päivystäjiä. ”Kerran myös joogasimme täällä. Sekin oli ihanaa”, hän sanoo.

Syksyllä 30 vuotta täyttänyt suo-

malainen seurakunta on siitä mielenkiintoinen, että se toimii Virossa yhdistyspohjalta. ”Kuulumme Viron kirkkoon, mutta saamme toimintatukea Suomesta. Lisäksi saamme varoja jäsenmaksuista.” Seurakuntaan voi liittyä kuka tahansa, jäsenmaksu on 30 euroa vuodessa ja

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä!

Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

samaan aikaan voi kuulua myös suomalaiseen kotiseurakuntaan. Alkujaan inkerinsuomalaisten perustama seurakunta on yhä enemmän Tallinnaan muuttaneiden suomalaisten seurakunta. Monille se on tärkeä ankkuripaikka. ”Esimerkiksi kirkkomuskari on tärkeä verkostoitumispaikka

Markku Päiviön työskaala on laaja. Yksi tehtävistä on avioliittoon siunaaminen, sillä Viro on suomalaisten suosima hääkohde. ”Viime vuonna siunasimme kymmenen paria”, hän kertoo. Hääpaikkoina on usein kauniita virolaisia kartanoita esimerkiksi Lahemaalla ja Vihterpalussa. Eksoottisimmista paikoista Markku nimeää Pärnun hiekkarannan ja Tolkusen suon Pärnun eteläpuolella. Markku hoitaa myös suhteita Suomi-seuroihin ja muihin toimijoihin sekä ottaa vastaan Suomesta tulevia ryhmiä, joita käy seurakunnassa paljon tutustumassa. n

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

JOULUKUUSSA tällä kupongilla SILMÄLÄÄKÄRIN näöntarkastus ILMAISEKSI*

*tarjous on voimassa ostaessasi kehykset ja linssit.

Varaa aikasi: www.opti.ee// tai puhelimitse, puhumme suomea: +372 6612106 Sijaitsemme n. 300 m. Viru Keskuksesta: Tartu maantie 6, Tallinn Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Lähetämme valmiit silmälasit postitse veloituksetta kotiosoitteeseen!

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

Implantti......................1350 € Zirkoniumkruunu.........425 € Laservalkaisu (saphir)..150 € Kela korvaus! Ilkka Kaartinen OÜ • Lisenssi L02304 Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

www.dentalkaartinen.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Lumenpuhdasta unisex-kosmetiikkaa Lumin tuotteet palvelevat erityisesti ongelmaihoisia. olemme enemmän terveysbrändi kuin kauneudenhoitotuote”, Märt Miljan sanoo. Lumin tuotevalikoimissa on kuusi ihonhoitosarjaa, joiden kaikkien voi sanoa sopivan kaikille. Esimerkiksi erillisiä naisten ja miesten tuotesarjoja ei ole. Toki tuotteiden käyttösuunnissa on eroa. Esimerkiksi Tundra-sarjan tuotteet on suunniteltu aknesta kärsivälle iholle. Todella herkästä ihosta kärsivän kannattaa tutustua Bio-Kliinik-sarjan tuotteisiin, joilla on myös Viron allergialiiton suositus. Hajusteita välttelevälle ihmisille Lumin tuotteet voivatkin olla juuri oikea valinta, sillä vain paria tuotetta lukuun ottamatta Lumin kaikki tuotteet ovat hajusteettomia. Märt Miljan kuvailee tyypillistä Lumin tuotteen tuoksua heinän tuoksuksi.

Virolaista kauneutta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MATS KANGUR

Virolainen kosmetiikkamerkki Lumi

syntyi äidin huolesta. Merkin toisen perustajan, Helen Hirven, lapsella oli atooppinen iho ja Hirv alkoi etsiä voiteita, joilla hoitaa lapsen herkkää ihoa. Perustamisvaiheeseen tuli mukaan myös Lumin brändäyksestä ja markkinoinnista vastaava Märt Miljan, ja lopulta loppuvuonna 2013 markkinoille tulivat ensimmäiset Lumin tuotteet. “Halusimme tehdä toimivia ja luonnonmukaisia tuotteita ja katsoa ihonhoitoa kokonaisvaltaisemmin. Ajattelemme, että

Lähes kaikkien tuotteiden yhteinen nimittäjä on tuoksuttomuuden lisäksi hamppu. Kaikissa Lumin voidemaisissa tuotteissa on käytetty hamppuöljyä. Tuotemerkin yksi suosituimpia

tuotteita on Miljanin mukaan syväkosteuttava vartalovoide. “Monet vanhemmat kirjoittavat meille, että se on paras voide lapsen atooppiselle iholle.” Lumin tuotteita on myynnissä verkkokaupan lisäksi muun muassa Kaubamaja-tavarataloissa, Tallinnan Stockmannilla ja I.L.U.-kosmetiikkamyymälöissä. n Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan.

OPISKELIJAHOITOLA

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

Joulukuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS

35 €

PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

ALK. 3

€ 4/2* €

KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee

64v % -64

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

www.thaispa.ee

Kosmetiikkasarja Lumin toinen perustaja Märt Miljan kertoo, että merkki panostaa ennen kaikkea verkkokauppaan, mutta tuotteita on myynnissä muun muassa kuvan Tallinnan Kaubamaja-tavaratalossa.

% ortti

0 k -2 kas i.

t lu sia eks e v l -a is pa nta ilma ka

ll Tä

p ku

ik ka

Tarkat säännöt myymälästä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

KAIPAATKO HEMMOTTELUA?

Terveyskeskus

BDR-kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä

79,- Suomessa 180,-

Kirkastava ja ravitseva talvikasvohoito 39,90

Tallinna

Ripsienpidennykset: klassiset 39,90 volyymit 49,90 Suomessa alk. 79,-/99,-

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna!

Alessandro-jalkahoito 29,90 Suomessa 80,-

Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisen kerroksen kaupungin päädyssä Meiltä löydät laadukkaat luontaistuotteet ja vaihtoehtoiset hoitomuodot.

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen tai aromahieronta 45 min 28,90 Käsihoito+geelilakkaus 25,Spa-jalkahoito+geelilakkaus 49,90 Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40,- keskipitkät 48,- pitkät 60,Miesten hiusten leikkaus 16,-

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Tällä kupongilla -

20%

Tyrniöljy

Vitamiini- ja hivenainemittaus 15€

Estvita

2,90 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto. Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

TERVEYSKESKUS TALLINNA

Monet teet Kubja Ürditalu

1€

Norm. 1,90-2,30 € Hinta Suomessa n. 5 €

Kai 3, Tallinna Avoinna ma 11.30–18, ti–pe 10–18, la 9–11.30 Puh. +372 5385 2835 • Facebook.com/terveyskeskustallinna

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

SadaMarketin sisäkartta, II krs: Terveyskeskus Tallinna Viinäpörssin ovesta sisään ---> mene toiseen kerrokseen

A-terminaali

Olemme muuttaneet!

Tästä sisään Soita jos et löydä perille

NARVA MNT.

Viru hotelli

Keskusta

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

kauneus&terveys

Kun merellä velloo – ja vatsassa myös Vaikka Viroon tuovat laivat ovat nykyisin suuria ja mukavia, kunnollinen aallokko voi silti aiheuttaa osalle merisairautta. Mikä avuksi, jos matka etelänaapuriin alkaa naama vihreänä?

MERISÄÄN VOIT TARKISTAA ESIM. NÄILTÄ SIVUILTA: n ilmatieteenlaitos.fi /tuuli-ja-ilmanpaine-ennuste n surf.paper.ee n www.windguru.cz

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lääkärikirja Duodecimin mukaan

noin kolmannes ihmisistä saa herkästi matkapahoinvoinnin oireita. Pahoinvointi johtuu siitä, kun heiluva liike ärsyttää ihmisen tasapainoa aistivaa sisäkorvaa. Jos vielä matkustaa keinuvan kulkuvälineen sisällä niin, että ei näe ulos, olo voi olla entistä kurjempi. Onneksi matkapahoinvoinnin ehkäisyyn on monenlaisia kikkoja ja myös reseptilääkkeitä. Eri keinoja kokeilemalla voi löytää itselle sopivan tavan helpottaa matkantekoa. Kysytään kuitenkin ensin laiva-

matkailun ammattilaiselta. Silja Europa -aluksen risteilypäällikkö Ari Joki on työskennellyt yli kymmenen vuotta merillä ja vastaa

laivalla viihdeohjelmasta ja yleisesti matkustajien viihtyvyydestä. “Aika vähän siihen keinuntaan kiinnittää huomiota. Sitä vain ottaa leveämpää haara-asentoa”, Joki kuvailee tuntemuksiaan. “Liikumme tarkoituksella paljon matkustajien joukossa. Näemme, jos jollakulla on huolia. Jos näyttää siltä, että on kovempaa tuulta tulossa, niin levittelemme oksennuspusseja laivalle. Usein joku tulee kertomaan, että on pahoinvoiva ja kyselee, että ’eihän tämä keinu’. Siihen sitten sanomme, että syksyllä ja talvella on yleensä enemmän keinuntaa”, Joki sanoo. Joen mukaan huonovointinen matkustaja ottaa yleensä yhteyttä laivan infoon, jonka kokeneet työntekijät arvioivat tilanteen. Laivan infosta voi saada inkivääripohjaisia tabletteja, jotka voivat olla matkustajalle avuksi. Tallink Siljan Oy:n viestintäjohtaja Marika Nöjd sanoo, että Silja Europalla on aina paikalla joko sairaanhoi-

taja tai lääkäri. Laivalla on myös useita ensiapukoulutuksen saaneita henkilöitä. Lisäksi laivan ollessa Tallinnassa (klo 22–12.30) voi tarvittaessa hyödyntää Viron sairaanhoitopalveluita.

Lukijoiden vinkit matkapahoinvointiin The Baltic Guide kysyi Facebook-sivullaan 13.11.2019 lukijoiden vinkkejä matkapahoinvoinnin torjuntaan. Saimme kymmenittäin hyviä vastauksia, joista tässä valikoima. Kaikki vastaukset voi lukea FB-postauksesta. n Minna Suominen: “Apotheka-

Keskellä laivaa on vähiten keinuva paikka. Ari Joki vinkkaa, että varsinkin Silja Europalla ehtii syödä hyvin jo ennen laivan liikkeelle lähtöä. “Liian rasvaista ei kannata syödä eikä alkoholi auta matkapahoinvointiin.” Joki muistuttaa myös, että Euro-

palla pääsee laivan keulaan istumaan, jolloin vakaan horisontin katselu voi helpottaa oloa. Keskellä laivaa on vähiten keinuva paikka, mutta sieltä horisontin katselu ei onnistu. Kannattaa muistaa myös henkinen lohtu. Joki sanoo, että Helsinki–Tallinna-välillä kovempikin merenkäynti on loppujen lopuksi varsin rauhallista. Jo Ruotsiin risteillessä aallokko on suurempaa. Eikä pahoinvointia kannata Joen mielestä ajatella etukäteen, sillä murehtiminen vain pahentaa asiaa. n Inkivääripohjaiset tabletit (vas.), aktiivihiilitabletit, piparminttutipat sekä mustikka-tammenkaarna-inkivääritabletit ovat esimerkkejä virolaisapteekkien käsikauppalääkkeistä matkapahoinvointiin.

apteekin Reisitabletid (inkivääripohjainen käsikauppatabletti, toim. huom.) - Kävelin Tallinnassa apteekkiin ja pyysin apua pahoinvointiin. Näitä sain ja nämä auttaa oikeesti. - - Ovat siis inkivääritabletteja.” Terhi Pääskylä-Malmström: “Mustika-tammekooreingveri-tabletit (mustikka-tammenkaarna-inkivääri, valmistaja Vipis, toim.huom.) ovat kovaa kamaa, teho testattu ääriolosuhteissa!” Liisa-Maria Nitovuori: “Seabandit (akupainantarannekkeet, toim.huom.). En tiedä, onko plasebovaikutus, mutta tuntuvat toimivan.” Irene Lamberg: “Scopodermdepotlaastari auttaa. Reseptituote.” Jaana Falk-Enlud: “Syö raakaa inkivääriä, toimii joka kerta!”

n Sami Salli: “Säännöllinen syö-

minen ennen reissua ja reissun aikana jeesaa. Ei liikaa eikä liian vähän. Jos paha olo tulee päiväsaikaan, kandee mennä sellaiseen paikkaan, jossa voi katsella menosuuntaan.” n Santtu Ruoho: “Parasta on se, että istuu keskellä laivaa ja katsoo horisonttiin. Mitä alempana on, sen parempi on! Ei missään nimessä keulassa tai laivan peräosassa! Siellä keinumisliike on suurin!” n Sari Kanerva: “Ekan kerran laivalla oltuani oli aika kova keinunta. Minulle tuli paha olo. Menin hyttiin sänkyyn vatsalleni maate ja tunsin keinuvani samaan tahtiin. Olin vaan siinä jotenkin yhtä sen keinumisen kanssa. Paha olo meni ohi eikä ole koskaan tullut uudestaan. Nautin kun laiva keinuu ja keinun sen kanssa.”

Farmaseutti Ülle Kütt Tallinnan Sadamarketin Benu-apteekista: “Apteekeissamme on myynnissä matkapahoinvointiin Futura Avia -tabletteja ja Bon Voyage -kapseleita. Myynnissä on myös Sea Band -rannekkeita, joiden teho perustuu akupainantaan. Rannekkeita on sekä lapsille että aikuisille. Pakkauksessa on kaksi ranneketta, yksi kumpaankin

käteen. Rannekkeet kestävät pitkään ja niitä voi pestä. Ensimmäisenä suosittelemme matkapahoinvoinnista kärsiville asiakkaille inkivääripohjaisia tuotteita ja rannekkeita. Kun kaikkea on jo kokeillut, tulee kääntyä lääkärin puoleen.”

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

”Oikeana aikana oikeita ratkaisuja” Marjaliisa Huusko viettää eläkepäiviä Tallinnassa.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

2000-luvun alkuvuosina jyväskyläläislähtöinen Marjaliisa Huusko

päätti, että elämässä pitää jonkin muuttua. Nainen oli kasvattanut yksinhuoltajana kolme lasta aikuisiksi, saanut viimeisen lapsen pois kotipesästä ja päätti, että työura voisi vähitellen jäädä. Entä jos muuttaisi Viroon? Vuonna 2003 oli tiedossa, että Viro liittyy seuraavana vuonna Euroopan unioniin. Huusko arveli, että koti Virosta kannattaisi hankkia ennen sitä. Nainen alkoi etsiä sopivaa asuntoa, ja sellainen löytyi kolmannella näytöllä. Ja mikä eläkepäivien koti Huus-

kolla onkaan! Asunto on aivan Tallinnan Raatihuoneentorin lai-

dalla. Korkealla sijaitseva asunto ja vanhan talon kiviseinät pitävät huolen siitä, että mikään kaupungin melu ei kuulu asuntoon. “Jos torilla on jokin konsertti, mitään ei kuulu, mutta jos haluan sitä kuunnella, avaan vain ikkunan”, Huusko sanoo. Ystäviä Suomestakin näkee nykyisin enemmän Tallinnassa kuin Suomessa, sillä kun tutut käväisevät Viron-matkalla, Huuskon puhelin soi usein ja hänen on helppo hurauttaa hissillä alas torille ystäviä tapaamaan. Huusko nauttii elämästä kaupungin sykkeessä. Aktiivinen eläkeläinen täyttää päivänsä muun muassa kuntoilulla ja golfilla. Hän on myös tehnyt paljon vapaaehtoistyötä Tallinnan suomalaisessa seurakunnassa. Virossa Huusko sanoo oppineensa kansainvälisyyttä. “Täällä on jotain kansainvälisyyttä, johon keskisuomalaistyttö ei Jyväskylässä tai Helsingissä

SLIME-RISTEILYT 27.12.2019–1.1.2020. Lapset villinnyt, maailmalla supersuosittu SLIME valtaa m/s Finlandian. Mukana laivalla mm. SLIME-koulu ja SLIME-tatuointeja. Kaiken kruunaa SLIME-ULATOR, joka limaa onnekkaimmat lapset vihreällä limalla. Lisätiedot ja varaukset: eckeroline.fi

MUKANA MYÖS SAMPPA JA KAJA

eckeroline.fi

törmää. Suhtaudun ilolla noihin turistiryhmiin, joita kulkee lappu kädessä ja selfieitä ottamassa ja jotka nauttivat ilmapiiristä.” Jos Virossa Huuskon mukaan jota-

kin pitäisi muuttaa, niin paikallisten eläkeläisten taloudellista asemaa. Vapaaehtoistyössä Huusko on nähnyt kaikenlaisia elämäntarinoita. Paluu Suomeen saattaa olla joskus edessä, mutta kiire ei ole. “Olen Tallinnassa niin kauan kuin on järki päässä ja jalat toimii. Kun palvelut ovat näin lähellä ja kaikki on tullut tutuksi, en ihan heti muuttaisi”, tyytyväinen eläkeläinen sanoo. Aikanaan Huuskon muuton järkevyyttä epäilleetkin ovat myöntäneet, että ehkä olisi itsekin kannattanut tehdä jotain samanlaista. “Oikeana aikana oikeita ratkaisuja ja rohkeasti”, sanoo Huusko elämänpolustaan. Ei voi väittää vastaan. n

Marjaliisa Huusko sanoo jättäneensä leipomisen vähiin, sillä Tallinnan kahviloista saa kyllä tarvittaessa herkkuja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

luonto

Karpalosuo kutsuu hiljaisuuteen Alkutalven patikkaretki Nigulan suolle tarjosi rauhaa ja yllättäviä värielämyksiä.

Pitkospuureitti vie metsän siimekseen, jossa kulkijaa odottaa yllätys.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO Tallinna

pi-tsä-ääni kuuluu koivunoksalta Nigulan luontopolun parkkipaikalla. Eläväinen lintu lennähtää leppään ja sitä seuraa toinen ja kolmaskin. Pian olen pienen tiaisparven ympäröimänä: tali- ja sinitinttien lisäksi kuuluu pyrstötiaisten sirahduksia ja pähkinänakkelin maiskahduksia. Kertakaikkisen riemastuttava porukka, joka puhaltaa yhteen hiileen, jotta selviäisi talven ankarista olosuhteista. Remmin pienimmille, hippiäisille, se saattaa tosin olla melkoinen koettelemus. Viitatiainen on oiva esimerkki lajista, joka puuttuu täysin Suomen pesimälinnustosta, mutta on Virossa tavallinen. Tuuli humisee puissa, kun astun

pitkoksille. En ole muutamaan vuoteen sattunut näihin maisemiin ja ilmassa on mukavaa löytämisen iloa. Pitkospuut ainakin on uusittu sitten viime kerran ja Nigulajärven rannalla seisova näkötornikin vaikuttaa melko uudelta. Viron metsähallitus RMK on ehtinyt panostaa tännekin. Näkymä tornista suolle on vaikuttava. Olen aina pitänyt syksyisen suon väreistä. Niissä ovat kaikki täydellisessä harmoniassa: keltaisia heinätuppoja, punertavaa sammalta, ruskeita varpuja ja niiden välissä taivaan värejä peilaavia allikoita. Sitten aurinko pilkistää pilvirintaman takaa ja muuttaa koko maiseman värejä hohtavaksi satumaailmaksi. Kuka vielä väittää, että marraskuu on harmaa ja ankea? Metsän yltä löydän kotkan kaartelemasta. Hetken elättelen toiveita maakotkasta, mutta lyhyt pyrstö ja

Nigulan luonnonsuojelualue

L AT V I A

Nigulan suojelualue n Perustettu vuonna 1957.

Karpalo eli viroksi jõhvikas on Nigulan symboli. Kauniin punaisia marjoja oli suolla marraskuussakin runsaasti.

leveät siivet paljastavat sen merikotkaksi. Kiva havis sekin muuten melko vaitonaisessa talvipäivässä. Ehkä vaikuttavinta suossa onkin

maiseman lisäksi juuri hiljaisuus. Ja Nigulassa se on täydellistä. Ihmisten tuottamia ääniä ei kuulu mistään suunnasta.

Nigulaa voikin pitää todellisena erämaana, sillä lähimpään kaupunkiin, Pärnuun, on matkaa noin 60 kilometriä. Myös muutaman kilometrin päässä Latvian puolella levittäytyvät suuret suo- ja metsäalueet, jotka muodostavat Nigulan ja läheisen Sookuningan kanssa laajan suojelualueen.

Viron ensimmäinen suojeltu suo. n Suojelualueen pinta-ala 6 400 hehtaaria. n Vuosikymmenten aikana on tutkittu etenkin soiden ja metsien linnustoa. n Nigulan symboli on karpalo, joita on myös tutkittu ja kasvatettu alueella. n Suolla kulkee 6,8 kilometrin (edestakainen) luontopolku, jonka varrelle jää kaksi näkötornia. n Nigulaan on Pärnusta noin tunnin ajomatka. Lisää tietoa: loodusegakoos.ee

Kaunis ”hopealampi” on vain yksi Nigulan sadoista allikoista. Kesällä näissä maisemissa viihtyvät muun muassa lirot, pikkukuovit ja kapustarinnat.

VENÄJÄ

Viitatianen! Tuttu, terhakas

Kesällä Nigulassa on enemmän kulkijoita, elämää ja ääniä. Linnustoon kuuluu tyypillisiä suolajeja, kuten liroja, pikkukuoveja ja kapustarintoja. Onpa täällä muutamia pareja riekkojakin. Ihan kuin Pohjois-Suomessa! Pitkoksilla vastaan voi tulla myös tutkijoita, sillä Nigulassa on soita ja metsiä tutkittu jo yli puoli vuosisataa. Se on parhaiten tutkittuja soita koko maailmassa. Edessä häämöttää metsäinen

suosaari, jonka siimekseen pitkospuureitti sukeltaa. Suon keskellä kohoava metsä on hämmentävä kokemus. Valtavat metsälehmukset, jalavat ja vaahterat ympäröivät polkua. Harmaa, lehdetön lehtipuumaisema saa väriä sammalista, jotka ovat vallanneet vanhat kannot, maassa makaavat puut ja jalopuiden varret. Polku loppuu puiseen tasanteeseen, jossa on penkkejä ympyrän muodossa. Se on kuin metsän alttari korkeiden puiden keskellä. On melkein hiljaista, mutta jotenkin on tunne, että en ole yksin. Tiedän, että näissä maisemissa viihtyvät myös suurpedot, kuten sudet ja karhut. Voin melkein kuvitella, kuinka harmaa selkä vilahtaa kuusien takaa. Jos nyt tulisi hukka vastaan, niin… Mielikuvituksen laukkaamisen keskeyttää töyhtötiaisen terhakas ääni. Jokin sitä ärsyttää kuusikon takana. Liekö hukka kuitenkaan, ehkä ”vain” viirupöllö. Paluumatkalla aurinko on jo kadonnut pilviverhon taa. Kiristyvä pakkanen on muuttanut suolampien pinnat jääkristalleiksi. n Katso kaikki kuvat verkossa: www.balticguide.ee

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Riihitalo on virolainen talotyyppioivallus Viron ulkomuseossa Tallinnan Rocca al Maressa voi nähdä perinteisiä virolaisia maalaistaloja. Virolainen maalaistalo näyttää hyvin erilaiselta kuin suomalainen, sillä siinä on omaperäisiä ratkaisuja.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, TIETOLAATIKON TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VIRON ULKOMUSEO, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Virossa ja Suomessa vanhan maalaistalon

perusmuoto oli savupirtti. Varaava uuni, eli esimerkiksi leivinuuni tai pönttöuuni, on aika tuore keksintö. Varaavia uuneja alettiin rakentaa Suomessa 1600-luvulla ja ne yleistyivät vasta 1700-luvulla, kun tiilien valmistus kehittyi ja tiilet halpenivat. Tiiliä tarvittiin niin uunin muuraukseen kuin savupiipun rakentamiseen. Keskiajalla parempi väki lämmitti avotakalla, josta johti savuhormi suoraan ulos eikä mitään peltejä ollut. Lämmintä riitti niin kauan kun tuli paloi. Toisaalta ilmanvaihto toimi. Keskiaikaisissa linnoissa saattoi olla hieman kehittyneempiä lämmitysjärjestelmiä, esimerkiksi lämmitettiin valtavaa kivikasaa varsinaisen uunin päällä. Savu tuli uunin suuaukosta, mutta se oli eri tilassa kuin uunin päällys ja kivet. Kivikasasta lämpö johdettiin sitten erilaisia kanavia pitkin ylempänä oleviin linnan asuinhuoneisiin.

Viron ulkomuseossa Tallinnassa pääsee joulun aikaan tutustumaan myös erilaisiin perinneleikkeihin.

Suomessa pantiin honkaa nurin, Virossa yhdisteltiin toimintoja. Talvisessa pohjolassa tavallinen kansa eli mukavammin kuin rikkaat tai aateliset. Savupirtti oli lämmin ja lämpöä riitti koko päiväksi. Savupirtti oli oikeastaan iso savusauna, iso niin kiukaaltaan, jota uuniksi kutsuttiin ja iso tilavuudeltaan. Kerran päivässä avattiin ovi sekä räppänä ja lämmitettiin uuni. Kun uuni oli kuuma, vietiin viimeisetkin kekäleet ulos ja tuuletettiin hyvin. Ei savupirtissä ollut senkään vertaa savun käryä kuin savusaunassa. Nokea toki oli, mutta perinteisesti pirtissä lämmityksen aikana säilytettiin mahdollisimman vähän tavaraa ja pinnat tietenkin putsattiin aina lämmityksen jälkeen. Savupirtissä uuni hohkasi kuumuutta ja kaikki ruoka kannatti siis hauduttaa, toki lämmittämisen aikana voitiin myös keittää. Ruuan valmistamisen tapa vaikuttaa ruokalajien valikoimaan ja siksi esimerkiksi Virossa ja Suomessa perinneruuissa on niin paljon laatikoita ja haudutettuja patoja. Kesällä ei tietenkään tarvinnut lämmittää, VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1417

Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

joten talossa tarvittiin kesäkeittiö tai keittokota, jossa kokattiin lämmityskauden ulkopuolella.

Riihitalo

Virossa ja Suomessa on sama savupirtti, mutta siihen se samankaltaisuus sitten loppuikin. Suomalainen savupirtti oli kaskihalmeen laidalla, metsän reunassa jossain korven kätköissä. Virolainen savupirtti oli puolestaan peltojen vieressä ja osa kotikylää. Siinä missä Suomessa pantiin honkaa nurin ja rakennettiin jokaiseen tarpeeseen oma erillinen talo, Virossa yhdisteltiin toimintoja.

Virolaisten asuinolot olivat suomalaisia paremmat vuosisatojen ajan. Virolainen oivallus oli riihitalo. Riihtä tarvittiin vähän aikaa ja vain kerran vuodessa. Miksi siis rakentaa erillinen rakennus, kun riihenä voitiin ihan hyvin käyttää asuinpirttiä? Uunin piti vain olla riittävän suuri. Näin sitten Virossa tehtiinkin. Syksyllä savupirtti tyhjennettiin ja uuni lämmitettiin kunnolla kuumaksi. Katon rajaan laitettiin orret ja sinne vilja kuivumaan. Toki tarvittiin puimatila ja sellainen syntyi savupirtin jatkeeksi. Riihenaluseksi sellaista kutsuttiin. Tuvassa kuivattiin ja tuvan jatkeessa puitiin. Virolainen maalaistalo sai muotonsa. Se näyttää isolta, mutta lämmintä asuintilaa oli vain savupirtti toisessa päädyssä ja muun katon alla oli vain kylmää varastotilaa. Kun vilja oli puitu kylmässä, tilassa oli tavallisesti suuli eli ajopelitalli. Joissain paikoissa kylmää varastotilaa käytettiin myös vetohärkien tallina. Riihitalon pihapiiriin kuuluivat tietysti aitat, joissa säilytettiin tavaraa ja viljaa. Aivan kuten savusaunat, paloivat savupirtitkin silloin tällöin. Uuden talon rakentaminen ei ollut ongelma, mutta jos syömäviljat ja etenkin siemenviljat paloivat samalla kertaa, niin se oli jo pahemman laatuinen ongelma. Viljaa varastoitiin siis paikassa, jossa ei ollut uunia tai tulta. Pihapiiriin kuului tietenkin kesäkeittiö, talli, navetta ja lampola. Jossain päin Viroa sauna ja lampola yhdistettiin. Kun saunottiin, niin lampaat vain ajettiin ulos. Tavallisempaa oli kuitenkin rakentaa oma erillinen saunarakennus. Vain joillakin rajatuilla alueilla oltiin niin rationaalisia, että savupirttiä käytettiin paitsi riihenä, myös saunana.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Eikä joulua ilman joulumusiikkia. Kumpanakin joulukylän päivänä museon tunnelmallisessa Sutlepan kappelissa esiintyy kello 12–15 useita eri kuoroja. Sunnuntaina kello 15 kappelissa on jumalanpalvelus. Museomatkaan ja jouluun kuuluu ruoka. Museon krouvissa saa levähtää museoalueella kiertelyn jälkeen ja nauttia perinteisiä pyhien ajan herkkuja.

Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Viron eri aikakausien joulunviettotapoihin pääsee tutustumaan ja samalla virittäytymään joulutunnelmaan Viron ulkomuseossa Tallinnassa (Eesti vabaõhumuuseum). 14.–15. joulukuuta ulkomuseo muuttuu joulukyläksi, jonka teemana on joulu-uskomukset ja joulun ihmeet läpi vuosisatojen. Kauniisti meren rannalle levittäytyvän museon eri aikakausien rakennuksissa voi kokea niin talonpoikaisajan joulua, Viron ensimmäisen itsenäisyyden ajan joulua kuin neuvostoajan jouluakin. Museon lukkarin tilalla (Köstriaseme talu) tunnelma on harras, sillä lukkari valmistautuu joulun jumalanpalveluksiin. Riihen puolella voi tehdä olkisia joulukoristeita. 1930-luvun joulutunnelmaa on museon Laun kaupassa, jossa puodin mamsellit antavat asiakkaille vinkkejä, mitä joulupakettiin kannattaa kääräistä. Kaupan yhteydessä voi myös tehdä itse joulukortteja. Härjapean talossa keskitytään neuvostoajan jouluun, jolloin kristillisen joulun vietto oli kielletty. Siksi Härjapeassa keskitytäänkin vuodenvaihteen juhlintaan ja odotetaan Joulupukin sijaan Näärivanaa.

Viron ulkomuseon joulukylä, 14.–15.12., Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Viron ulkomuseo

Pelgulinn

Keskusta Rocca al Mare Mustamäe

Kristiine

Õismäe Nõmme

samalla periaatteella kuin linnoissa lämmitettiin kuumaa ilmaa hohkaavia kivikasoja. Sitten keksittiin, että useamman huoneen tulisijat voisi laittaa samaan tilaan ja siihen tilaan rakentaa savupiippu. Tulos oli suppilosavupiippu. Itseasiassa kyse oli suppilomaisesta huoneesta, jossa katossa oli reikä ja joka oli tarpeeksi suuri, että sen kautta voitiin

neja, niin nekin rakennettiin siten, että niitä voitiin lämmittää huoneen ulkopuolelta. Kartanoiden alustalaiset luonnollisesti tutustuivat suppilosavupiippuun, kuka lämmittäjänä, kuka ihan herrasväen puolella asioita hoitamassa käyden. Keksintö otettiin omaan käyttöön. Virolaiseen maalaistaloon tuli asuinpääty. Savupirtin uuni rakennettiin pirtin kulmaan niin, että sen pääty oli yhdessä uudessa kamarissa ja kylki uudessa suuressa tuvassa. Nyt oli tavallisellakin kansalla lämmintä ja puhdasta. Samalla lämpimän asuintilan määrä kasvoi ehkä kaksinkertaiseksi. Toinen uudistus oli verstas savupirtin ja kylmän tilan väliin. Kun oven avasi pirtin puolelle, siellä oli suhteellisen lämmintä tehdä puutöitä ja kun ovi pidettiin kiinni lämmittämisen aikana, niin verstas työkaluineen pysyi puhtaana. Savupirttikansoista toinen asui ahtaasti yhden tuvan savupirtissä ja toinen useamman huoneen siistissä ”sisäänlämpiävässä” asumuksessa. Virolaisten asuinolot olivat suomalaisia paremmat vuosisatojen ajan.

Savupirtistä keittiöksi

TALLINNA

1 km

lämmittää useaa ”savupirtti”-uunia ja tietenkin suppilosavupiipussa piti olla ulko-ovi, jonka kautta saatiin tuotua halkoja uuneihin. Suppilosavupiippu oli erinomainen keksintö. Asuinhuoneet pysyivät lämpiminä ja puhtaina. Idea oli niin hyväksi koettu, että kun 1600-luvulla kartanoihin ruvettiin rakentamaan normaaleja varaavia kakluu-

Kun uuneja ruvettiin muuraamaan, muuttui suomalainen maalaistalo täysin. Siihen tuli se tuttu ”tupa, eteinen sekä peräkammari ja leivintupa” -rakenne. Virolainen maalaistalo puolestaan säilytti perusrakenteensa. Savupiipullinen uuni oli leivinuuni ja kutistunut savupirtti oli talon keittiö. Asuinkamarien koko kasvoi ja niihin rakennettiin omat kakluunit. Virolaisen maalaistalon keskiaikainen rakenneratkaisu oli kuitenkin niin toimiva, että se jäi elämään, vaikka ajat muuttuivatkin. n

Erinomainen keksintö

Kartanoissa mietittiin tapaa lämmittää niin, että ei tarvinnut lämmittämisen aikana paeta savua ulos. Keksittiin idea, jota voisi kutsua vaikka suppilosavupiipuksi. Kartanossa oli useita huoneita, joita lämmitettiin aluksi sisäänlämpiävällä uunilla, aivan kuten tavallisia savupirttejä. Sitten joku keksi laittaa uunin seinän viereen niin, että tulisija tuli huoneen ulkopuolelle. Vähän

1939 Neuvosto

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

Viron ulkomuseossa on nähtävänä jykeviä riihitaloja, ja jos lunta on, rekiajelukin voi onnistua.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

46 ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä on joulupukki viroksi? A. Jõulupukk B. Jõuluvana C. Näärivana 2. Kuka on Tallinnan kaupunginjohtaja?

A. Taavi Aas B. Edgar Savisaar C. Mihhail Kõlvart 3. Kuinka monta metriä on Viron maaperän keskimääräinen korkeus merenpinnasta?

A. Noin 50 B. Noin 100 C. Noin 150 4. Mikä maa hallitsi Etelä-Viroa vuosina 1561–1629?

A. Ruotsi B. Preussi C. Puola 5. Mikä on joulukuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Jõulukuu C. Kuusekuu 6. Minkä vuoden joulukuussa kommunistit yrittivät vallankaappausta Virossa?

A. 1924 B. 1931 C. 1938 7. Kuinka monta jokea ja puroa laskee Peipsijärveen?

A. 37 B. 137 C. 237 8. Kuinka suuri oli työttömyys-

prosentti Virossa vuoden 2019 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 3,9 B. 5,9 C. 7,9 9. Kuka on ralliautoilija Ott Tänakin manageri? A. Timo Jouhki B. Markko Märtin C. Juha Kankkunen 10. Mihin sotaan joutuivat

monet virolaismiehet vuosina 1904–1905?

A. Venäjän–Japanin sotaan B. Krimin sotaan C. Ensimmäiseen maailmansotaan 11. Mikä on Läänemaan maakuntakeskus?

A. Pärnu B. Haapsalu C. Vormsi 12. Mikä maa tunnusti ensimmäisenä Viron uudelleen itsenäistymisen elokuussa 1991?

A. Suomi B. Ruotsi C. Islanti

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

Joulumieltä lahden toiselta puolen Opiskelija Peppiina Tukkila vinkkaa joulufiiliksen paikkoihin Tallinnassa.

Opiskelija vinkkaa TEKSTI PEPPIINA TUKKILA, KUVA PEPPIINA TUKKILAN KOTIALBUMI

Olen Peppiina Tukkila, 22-vuotias

media-alan opiskelija Porvoosta. Päätin hakea Suomen pääsykokeiden jälkeen varmuuden vuoksi Tallinnan yliopistoon, josta opiskelupaikka aukesi tänä syksynä. Koulun ohella olen kiinnostunut valokuvaamisesta ja sisustamisesta, ja sen vuoksi on tullut paljon pyörittyä Vanhassakaupungissa ja sen lähiympäristössäkin. Olen myös omasta mielestäni jouluihminen ja jo marraskuussa alan etsimään ympäristöstäni joulufiilistä. Haluan jakaa teille omia vinkkejäni Tallinnan joulusta!

Peppiinan top 3 joulu-Tallinnaan: Vanhakaupunki

Vanhassakaupungissa joulufiilistä hakisin kuuluisalta ja Euroopan kauneimmaksi valitulta joulutorilta, joka löytyy Raatihuoneentorilta keskeltä Vanhaakaupunkia. Sen lisäksi pyörisin kamera kädessäni kapeilla kujilla ihastellen näyteikkunoita ja kävisin luistelemassa Nigulisten kirkon vieressä sijaitsevalla luistelukentällä.

Peppiina Tukkila on kotiutunut kuvan Porvoonjoen rannoilta Tallinnaan. Kalamaja

Vanhankaupungin ulkopuolella Kalamajan alueella sijaitsee Shishi-niminen sisustuskauppa ja outlet-myymälä, joka on joulusisustajan aarreaitta. Shishiin pääsee kätevästi Vanhastakau-

✘ Matkaristikko n

pungista Linnahall-nimiseltä pysäkiltä bussilla numero kolme. Kyseisellä alueella on värikkäitä puutaloja, ja erityisesti lumisella säällä Kungla-niminen katu on käymisen arvoinen paikka.

Telliskivi

Kyseisellä alueella sijaitsee Homeart-niminen sisustuskauppa, jossa ihania joulujuttuja. Samalla alueella sijaitsee Balti Jaama Turg -torin kauppahalli, jonka kojuissa voi piipahtaa lounaalla. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. C, 5. B, 6. A, 7. C, 8. A, 9. B, 10. A, 11. B, 12. C

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

muun muassa 40-metrinen lohikäärme, pandojen ja flamingojen puutarha sekä hirvien metsä. Joulukuun viikonloppuina ja joulunpyhinä järjestettävissä teatteriesityksissä esiintyvät kiinalaiset näyttelijät. n

Aino Kallaksen näytelmään perustuva ooppera kuullaan Suomessa. Kuvassa Kallaksen elämää käsittelevä kirja.

Aasialainen lyhtyjuhla

6.12.2019–12.1.2020, Tallinnan laulukenttä, Narva mnt 95, Tallinna. Kuva: Andrei Chertkov

rinteiden mukainen aasialainen lyhtyjuhla. 6. joulukuuta alkaen tammikuuhun saakka Tallinnan laulukentällä voi nähdä suuria valoveistoksia ja teatteriesityksiä sekä käydä markkinoilla. Kiinalaiset rakentajamestarit tekevät laulukentälle yli 20 valotaideteosta. Joukossa ovat

Suomalainen seurakunta joulukuussa

Kuva: SKS

Aasialainen lyhtyjuhla Tallinnassa Virossa järjestetään ensimmäistä kertaa vanhojen kiinalaispe-

Kiinalaista valotaidetta nähtiin Tallinnassa viimeksi tammikuussa 2019 nyt järjestettävää lyhtyjuhlaa pienemmässä näyttelyssä.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista saa virosuomessa.fi-sivustolta, jota ylläpitää Helsingin Suvilahdessa toimiva, Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden Eesti Maja – Viro-keskus.

JAZZTÄHTI HELSINGISSÄ

7.12. Maria Faust tekee odotetun paluun We Jazz -festivaalille esiintyen harrasta ja voimakasta musiikkia tarjoilevan Machina-kokoonpanonsa kanssa.

JOULUKONSERTTI ESPOOSSA

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

15.12. Espoonlahden kirkossa J. Rutterin Lasten messun esittävät

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

10.–18.1. Aleksanterin teatterissa Aino Kallaksen näytelmään perustuva Tauno Pylkkäsen ooppera Mare ja hänen poikansa.

VIROLAISEN TAITEEN KLASSIKKO JÄRVENPÄÄSSÄ

2.2.2020 asti Järvenpään taidemuseossa esillä monipuolisen virolaisen modernistin Adamson-Ericin laajaa tuotantoa.

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Tiistaisin klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Ti 17.-–su 22.12. Ei tiistaitupaa/messua Keskiviikkoisin klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pe 6.12. klo 12–12.45 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus (P. Mikaelin kirkko). Päiviöt, Krigul. Avustavat Tallinnan suomalaisen koulun oppilaat. Kunniakäynti Metsakalmistulla. Bussikuljetus. To 19.12. klo 19.30 Koululaisten joulukirkko. (P. Mikaelin kirkko). Avustaa Tallinnan suomalaisen koulun väki. Päiviöt, Krigul. Ti 24.12. klo 15–16 Jouluaaton hartaushetki (P. Mikaelin kirkko). Päiviöt, Krigul. Ti 24.12. klo 23 Kansainvälinen jouluyön messu (P. Mikaelin kirkko). Mukana Tallinnan srk:ien pappeja. Kynttilävalaistus. Ke 25.12. klo 10–11.15 Joulumessu. (P. Mikaelin kirkko) Päiviöt, Krigul. Joulukahvit seurakuntakodilla. Ti 25.12. klo 13.30–14.15 Joulukirkko. (P. Mikaelin kirkko). Päiviöt, Krigul. Su 5.1. klo 10–11.15 Loppiaismessu (P. Mikaelin kirkko). Päiviöt, Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee. HUOM! Katso Kauneimpien joululaulujen ajankohdat sivulta 37. Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme. VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

AINO KALLAKSEN OOPPERAA

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

suomenvirolaisten sekakuoro Siller, Vanemuine-sekakuoro ja Vanemuine-seuran lastenkuoro Tartosta sekä latvialainen Bangotne-kuoro.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

mitä missä milloin kulttuuri

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA

n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu

n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

Pysäköinti Tallinnassa

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen yhden matkan matkalipun voi ostaa korttimaksulla sataman A- ja D-terminaalin sekä Tallinnan lentokentän lippuautomaatista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372.

Suomen suurlähetystö

n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Sanasto olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Etelä-Viron Otepää on Viron talvipääkaupunki. Siellä ja kymmenissä muissa paikoissa erityisesti Viron eteläosissa on National Geographicin keltainen kuvausraami.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 Avoinna: ma ja pe 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Toonela tee

ald a ek Mä

sk a

a ald ek

J. P o

in a

Mä

illi up Sik

ast

urr

mä

illi

Kiv

jak

Tu ule

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

urr

sn am

Sik

ag na tee La

Ma Kiv

2, 4

jak

äe

Lu bja

. He

rma

Võistl u

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

K. Türnpu

ldi utzwa F. R. K re

äe im

Püssir o

Invaliidi

Veerenni

B As un

aam

C. R .

hlb

rman

buj

Rote

Sau na

Ah ju

nt um

Ke ldr

Harju

Ven e

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ste

uri te

b Peter

Tare

Kauna

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

uri te

Siselinna kalmistu Filtri tee

a-L õu n

Puhke

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

Ta r

ll Pa

e te na

Filtri tee

Luha Planeedi

Jak o

i or at oo riu m Pikk

La i

-Rü ütl

ies tee pu Too m

Rahu-

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

KUMU

iori

Juhkentali

rgi

lin ea a

Gons

Toom-Kuninga

d Gil

Kodu

k Ja

Rav

an ta

nbe

Kadrioru staadion

rna

d ko

Hospidali

Kesk-Ameerika

rdi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

ste La

J. Vilmsi

Turu

r te

tu bi

Ta r

Wi ed

A. W eize

ri ak

u La

a al iiv

öle

n ma

Luigetiik

2, 4

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

. Fa

e te

1 km

iori

deri

Vase

Gons

F. J .

F. R

J. Ku n

m Le

Kii

a rav ivä

Tina a Ter

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

Politseia

mnt

m J. Vil

Jõe

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

Narva

Raua

800

iini Bens

600

ri Pi

Tuukri Nafta

isk

Te ll

Petrooleum

a -S

i Parda

Roseni

Tehnika

s Uu

ts Loo

ari

Mere pst

nik

Teh

idu

i ord

A. Le Coq Arena

lja vä

Narva mnt

400

Hern

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

Vid e

Tuukri

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika tk

m nt

laia Liiva

na ristii

viku

a Laev

P. S ü

ika

e-Am Väik

Tuvi

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

ri at Te

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Uus

rni

Tuvi park

i Saturn

Aia

Veet o

ri Tata

ste

se Lui

Suur-Karja

uie

e us rid ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

Roosikrant

s Lui

i meed

Koidu

To o

Roopa

p Toom

mdson

i A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Piiskopi

mnt

A. Ada

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

e te

Reis

i Paldisk

äe am

rdi Poo

k tü

pli

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

ulu

K. A

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

ap pe li

KATULUETTELO

J. K

Nun

as in

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Väike kaar

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra K

t as

t ps

m Ta Lo

e od

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

era

ia Ri

Üm de Sä

ita Eh

lb Tu

se pu u erk a ull Tulik

t mn

e di an Ülas

Te i

se oru

nini

Tamme staadion

a Elv

Vam

epa

A R J A M Õ I S A

m Le

N.Lu

As tri

Vaba

Kuu i an

e m

m Ta

e äik

la bo

tu bi

m Le

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha

o Lo

Õnn

tus

u Koid

e te ud Ra itu

gi ajõ Em

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

i Parg Pä e -Tä he

Vä ik

p se

us L.Pu

Sak

ala

ho rvis

ik Vä

u Lõ

Ilm

Vitamiini

e Täh

a Lin

da Ai

a ev

maja

V A K S A L I

õ J.T

Va k

e us äit

ola

h Le

Kas

k Va

riku Vab

Vikerkaare i

s Ka

i g Tii

i son nis

l Koo

li sa

Tä

n Rä

A N N E L o La

Lille

em an VKunsti-

anovi J.Kuperj

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

taj pe

TÜ Kirjasto

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Aura keskus

Ahhaa

s Kitsa

i aav ivi J.Li

Kassitoome

Ta a

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

rvi

d Sa

Tasku Keskus

ru tu e Uu Tähetorn i aav likr l a V

si Los

Los si

B .v. To om e m

Oru

K.E

ri ae

re aa

V ik

erk

ldi

tzw a Tõ

Vä ik

Tu r

Sadamateater gi

Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Rebase

An ne

ju Pa

a rn Pä

a Fortuun

ts pla Em oja e ajõ aek

I N N S U

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

250 0

Jakob i

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

K E S K L I N N

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

500m

pra Va

Hageri

Õhtu

Mere pst

l i k ra avi

V al

Sada

Varbla

Valjala

Kärevete

Ambla Aravete

Järvamaa

Lelle

Käru

Sadala

Võhma

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Kolga-Jaani

TARTTO Ulila

Viljandimaa

KILINGINÕMME

Külitse Nõo

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Võrtsjärvi

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

VILJANDI

Võiste

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Laiuse

PÄRNU

Tõstamaa

Laekvere

Jõgevamaa Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe Iisaku

Tori

Audru

Tudu

Roela

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Are

Simuna

Särevere

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Sonda

Roosna-Alliku

Kehtna

SILLAMÄE JÕHVI

KOHTLA-JÄRVE

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

Toila

Viru-Jaagupi

TAPA

Juuru

RAPLA

Raplamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Aegviidu

Ontika

Aseri

Vinni

Habaja

Märjamaa

LIHULA Virtsu

Kose-Uuemõisa Ravila

Kuusiku

Koluvere

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa Kohila

Riisipere Turba

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Vasalemma

Risti

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Tiir u

Pärnu laht

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Eha

tsi

k u par roo Ve si õe 4.J

Suur-Jõe

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä Aida Põhja

lus

rli

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl Liilia Rü k m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et i Too ingi a park V na l Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i n em Se ga M asta K K oo ed ise i V ng Ri Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä uk kalmistu adi õ da m N i Su e k m i m k e ola so a u n Re P r r n S i -K os i PäR u K uk ti ur oo oo e -Jõ si li Ka e Annemõisa Ais Au r park j a li a Vä K ike Ka aja Suv S H u itus r k u e u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p s H t nt Waldhofi l i na A. pst K aa park

Fr .Tu g

Aia

Hii e

Tu lb

Tulb i

Vingi

gla

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

Pii

Tu n

Sid

ur -Po s

Loo ip s t o

ata

Ilm

Kiv Sid S i e ide Sid e

Me lo

Hii e

rja

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Õi

Kuu s

Räh

Kald

tuli

Kar

arj a

Pilli

Sillu tis

Lai

na li

Räh

Lii

j õ

.Ja

on u

erm

on i

Sa u

ud u

Lii

Kesklinna sild

C.R

Ve n i

ko b

Mä

an n

K.A

Pa ju

arj am

Kesk

o Fil

J.Hurda

U r va Ro

Mä

sta

iimu sild

ler

itz

a Er

Hommiku

Lai

Veski J.H

os i

Pu ng

Vii re

lik

Lib

Aru

gi ber

a aav

A.H

Tõrva

10 km 1:944882

Täh

Salme Linda

A.K

J.K up e r jan ov i

Nii

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Vallikr

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

iv i

Tam

Ka Rummu

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

e ruv

St W.

Malm

Nõva

Rä n

lev

Rii

So o

äg

o ü Kü Ülik

d an

Võru

re p

ms aa

ol a

pst

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Abruka

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Nõva

Kärla

Salme

Tä

La in

PALDISKI Klooga Ämari

Aste

Nasva

Saarenmaa

e er tv

Fortuu

Ra vi

Osmussaari

Lavassaare

Kihelkonna

r nd ru sa Tu k e Al

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

n An

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa

Palivere

Orissaare

är n

Triigi Leisi

kk Pi

Põi

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

Siili

er e

Käina

a Vab

Viimsi

Rohuküla

Hiidenmaa

Aluskaart

Vormsi

KÄRDLA

isa

Kõrgessaare

mõ

Otsi aadressi

Kalana

Jaam a

endid

li Pap

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pap li

VÄLIMATKATAULUKKO

e versioon

i ing

Pa p

P.Kerese

ste

Sõ

Sääs

Vee

Lää

Lehe

pst

Nikolai

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

MALL OF TALLINN Koko perheen kauppaja elämyskeskus

Nyt avoinna!

Yli 170 myymälää ja brändejä, joita et löydä muualta.

Ülemiste jaam

Majaka põik

Sikupilli

Majaka

Lubja

Bussijaam

VIRU-HOTELLI

Keskturg

Peterburi tee 2, Tallinna

Paberi

Tule helposti raitiovaunulla nro 4!

Hobujaama

28 ravintolaa•Maailmanpyörä•Elokuvateatteri Viron suurin sisätiloissa oleva viihdekeskus Ja paljon muuta!