The Baltic Guide FIN Syyskuu 2005

Muodikkaat kengät Tallinnasta Kiekkojätti Gerd Kanter Ikivanhaa juotikashoitoa Mistä rajakiistassa on kysymys?

Erikoissivut: Ravintolat A:sta Ö:hön

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. ) SUOMALAISISSA

Kartanot kautta aikojen

H I N TA

S Y Y S K U U 2 0 05

P A I N O S 40 000 K P L .

S U O M E K S I

MYYNTIPISTEISSÄ

Ka eesti keeles, pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.09. 30.09.2005

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!!

Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

SIIDERI Golden Cap Classic laatikko

GIN LONG DRINK Sinebrychoff laatikko

Ranskalainen PÖYTÄVIINI Medinet Rouge BIB tynnyrimäinen

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Chile maant.merkinnällä varustettu PÖYTÄVIINI Gato Negro

219.00 199.00 249.00 199.00 7920 ml 27.65/l + pantti 12.00

(14.00 )

7920 ml 25.13/l + pantti 12.00

(12.72 )

3000 ml 83.00/l (15.91 )

3000 ml 66.33/l (12.72 )

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Chile maant.merkinnällä varustettu PÖYTÄVIINI Terra Andina Carmenere

Chile VALKOVIINI Vina Maipo Chardonnay

95.90

59.90

VISKI Jack Daniel 40%

LIKÖÖRI Malibu Pineapple 21%

750 ml 127.87/l (6.13 )

750 ml 79.87/l (3.83 )

325.00

179.00

SKOTLANTILAINEN VISKI Glen Talloch Pure Malt 8 year old

VIRVOITUSJUOMA Coca-Cola 6-pack

700 ml 464.29/l (20.77 )

195.90 700 ml 279.86/l (12.52 )

700 ml 255.71/l (11.44 )

36.90

1980 ml 18.64/l + pantti 3.00

(2.36 )

MAKEISRASIA Geisha

KEKSIT LU Domino

23.90

12.90

norm. hinta

25.50 150 g 159.33/kg (1.53 )

norm.

hinta 14.90 175 g 73.71/kg (0.82 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

ROSSO AVOINNA KLO 11-22 ROSSO EXPRESS: Iso pannupitsa

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

119.-

(7.61 )

ENEMMÄN PERHEMARKET

4

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

pääkirjoitus

Ravintolat käyntikorttina

L

ähes jokainen matkailija käyttää ravintolapalveluita. Virossa on matkailijoiden määrä kasvanut jatkuvasti jo vuosikausia.

Olisikin aiheellista olettaa, että palveluiden tarjonta sekä laatu olisivat kehittyneet samaan tahtiin. Tämän kesän havainnot osoittavat kuitenkin jotain aivan muuta.

Viljandin Folk -festivaali järjestettiin tänä vuonna kolmattatoista kertaa. Paikalliset ravintolat eivät ilmeisesti olleet varautuneet vuoden suurimpaan myyntitapahtumaan millään tavalla. Yhden keskustassa sijaitsevan ravintolan keittiö suljettiin pienehkön ruuhkan takia, toisesta ei löytynyt valkoviiniä eivätkä kyseiset sattumukset olleet yksittäistapauksia. Palvelujen puutteellisuuksista aiheutunutta pahaa mieltään ovat purkaneet julkisuudessa monet festivaalikävijät.

Tallinnan ravintoloissa tehtiin heinäkuussa alustavien tietojen mukaan jälleen myyntiennätyksiä, mutta monella oli ongelmia palvelun laadussa. Kokeneemmat ravintoloitsijat osasivat valmistautua

kesään, mutta viime tippaan henkilöstönsä etsimisen jättäneet olivat jo kesän alussa ongelmissa.

Lehtemme pyrkii puolueettomasti kertomaan niin uusista kuin vanhoista ravintoloista. Harmittavaa on, kun parin kuukauden kuluttua käynnistämme pitää todeta, että paikan taso on jo historiaa. Emme tiedä, hävettääkö kyseisiä yrittäjiä. Meitä hävettää, koska olemme kertoneet lukijoillemme hyvästä ravintolasta. Ehkä pitäisi tehdä tästä lähtien raportteja varauksella: “Kyseisenä päivänä saimme seuraavanlaista palvelua, mutta...”

Ravintolat ovat maan käyntikortti. Matkailijoiden käsitykset paikallisista ihmisistä ja palveluista syntyvät niiden kautta.

Minkäänlaiset mainos- ja markkinointikampanjat eivät auta, jos palvelutuotteen laadussa on ongelmia. Viranomaiset ja poliitikot voivat mennä virkapöytiensä suojiin selittämään, että asia kuuluu yrittäjille. Vetäytyminen vastuusta osoittaa kuitenkin välinpitämättömyyttä maan yhdestä tärkeimmästä tulonlähteestä – matkailusta.

Voin odottaa vieläkin, mutta tuokaa noille torakoille ajankuluksi jotain. Niiden ei pidä välillä ajaa partaa...

SYYSKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 217 850 Helen Laidma +372 6 217 841 Riin Aas +372 6 217 844

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Ensimmäiset EU-ajan paikallisvaalit Viron sisäministeriö lähetti virallisesti Virossa asuville EU-maiden kansalaisille kirjeen elokuun alussa. Siinä kerrotaan, että heillä on nyt mahdollisuus osallistua ensimmäistä kertaa paikallisvaaleihin 16. lokakuuta. Äänioikeutetulla kansalaisella on myös oikeus asettautua ehdokkaaksi joko puolueiden listoilla tai yksityisesti ja muodostaa vaaliliittoja.

Suomen merkitys Viron taloudelle on merkittävä.Yli viidennes tuonnista ja viennistä tulee kaupasta Suomen kanssa. Matkailun osuus Viron kansantaloudesta on myös noin viidennes ja suomalaiset ovat suurin ulkomaalaisryhmä. Monet suomalaisyrittäjät ovat siirtäneet toimintaansa Viroon. Suurin ja näkyvin suomalaistyönantaja on Elcoteq, mutta SOK:n sekä muiden tunnettujen merkkien kirjo näkyy etenkin Tallinnan katukuvassa.

Tarkkaa tietoa ei ole, paljonko suomalaisia on muuttanut viime vuosien aikana yli lahden, mutta heitä on satoja tai jopa tuhansia. Virossa ei ole voimassa samanlaista henkikirjoitusmallia kuin Suomessa. Siksi esimerkiksi maahanmuuttoviraston leima passissa ei tarkoita vielä rekisteröitymistä

kunnan tai kaupungin asukkaaksi. Monta vuotta omasta mielestään virallisesti maassa asunut suomalainen ei olekaan saanut tietoa äänioikeudestaan.

Eikä hänellä välttämättä sitä olekaan. Nyt on jo myöhäistä lähteä liikkeelle, mutta seuraaviin kunnallisvaaleihin ehtii kyllä.

Käytäväkeskusteluissa on ollut juttua suomalaisten mahdollisesta osallistumista kunnallispolitiikkaan. Moni täällä asuva pitää maata kotimaanaan ja kertookin olutlasin ääressä omia arvioitaan kunnallispolitiikan hoidosta.

Pystyykö ulkomaalainen sitten lyömään läpi ajatuksineen valtuustotasolla, on jo toinen asia. Taloudellisten suomalais-virolaissuhteiden parantaminen, monien alojen osaamisen tuonti ja kulttuurisuhteet ovat ainakin alueita, joissa suomalaiset voisivat antaa oman osuutensa Viron rakentamiseen.

Asiaa ei helpota se, että tutkimusten mukaan virolaiset suhtautuvat melko kielteisesti ulkomaalaisiin. Pohjoismaalaisia kuitenkin siedetään muita paremmin. Tuumasipa eräs virolainen politiikan tuntija, että ”kyllä ne suomalaiset olisivat valtuustossa parempia kuin venäläiset”.

Vaalien ehdokkaiden asettaminen tapahtuu syyskuun alkuun mennessä.

On mielenkiintoista seurata, näkyykö listoilla suomalaisnimiä.

Mikko Savikko, päätoimittaja

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti.

Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Erik Riikoja Malli: Mairi Kiitämme: Spirit

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

189.-

6

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

ajankohtaista TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA MATI HIIS

1.

Tuhoisa kopterionnettomuus

Elokuun 10. oli Viron lentoliikenteen historian mustin päivä.

Kaikkiaan 14 ihmistä hukkui Copterlinen helikopterin pudottua kohta lähdön jälkeen Tallinnan edustalla. Virolaisten johtama tutkimusryhmä saanee nopeasti selville onnettomuuden syyn, vaikka lopullisen raportin valmistumiseen saattaa kulua jopa vuosi.

Keskustelu pelastustoimien järjestelyistä tulee varmasti jatkumaan pitkään.

Virossa on kritisoitu muun muassa tiedottamista ja etsintöjen käynnistämisessä olleita ongelmia.

2.

Lennart Meri sairaalassa

Entisen presidentin sairaalassa käynti hätkähdytti kansalaisia, mutta onneksi kysymys oli vain hyvälaatuisen kasvaimen poistamisesta Viron entisen presidentin päästä.

Helpohko operaatio onnistui hyvin ja muutaman päivän sairaalassa olon jälkeen Meri pääsi kotiin.

3.

Poliisijohtajalle potkut

Sisäministeri Kalle Laanet antoi heinäkuussa poliisin korkeimmalle johtajalle Robert Antropoville viimeisen varoituksen, kun tämä käytti virka-autoa vanhempiensa kuljetukseen Kuressaareen. Nyt selvisi, että myös takaisin tuloon käytettiin poliisiautoa. Tästä ei Antropov ollut maininnut mitään. Uudeksi poliisijohtajaksi on nousemassa Raivo Aeg.

4.

HENKILÖ

Kiekko liitää Gerd Kanterin kädestä kauas Helsingin yleisurheilun maailmanmestaruuskisoista Viro sai kaksi mitalia. Keihäänheiton kulta pujotettiin yllättäen Andrus Värnikin kaulaan, ja kiekonheitossa Gerd Kanter paiskasi kiekon hienosti toiselle sijalle oikeuttaville lukemille. Voittokin oli todella lähellä, sillä ennen Virgilius Aleknan viimeistä heittoa Kanter oli kiinni kultamitalin syrjässä.

Hopeamitalimies Gerd Kanteria on pidetty kiekonheiton tulevaisuuden toivona. Pitkään Viron ykkösmiehen, Aleksander Tammertin varjossa ollut heittäjä ei tällä kertaa suostunut jäämään statistin rooliin. 68.57 riitti Helsingissä toiselle

sijalle, joka oli 26-vuotiaalta heittäjältä erinomainen saavutus.

Kanter aloitti kiekonheiton melko myöhään, vasta 17 vuoden iässä. Lajin pariin opasti oma isä, joka päätti opettaa pojalleen, kuinka kiekkoa heitetään.

Ensimmäisessä kilpailussaan Kanter linkosi kiekon 30:n metrin lukemille. Vuonna 2001 rikkoutui 60:n metrin raja ja 2004 uudeksi Viron ennätykseksi kirjattiin Kanterin Sevillassa heittämä 68.50. Tuloskehitys ei näytä pysähtymisen merkkejä. Tänä vuonna mies on parantanut omaa ja maansa ennätystä jo kahdesti. Ennätyslukemat ovat tällä hetkellä 70.10 metriä. Tällä kaudella maailmassa pidemmälle on heittänyt aino-

astaan maailmanmestari Alekna. Parannusta Viron ennätykseen voidaan odottaa jo piakkoin, niin hurjassa kunnossa Kanter tuntuu edelleen olevan.

Gerd Kanter Syntynyt 6. toukokuuta 1979 Tallinnassa Pituus 196 cm, paino 120 kg Käsiväli 206 cm Seura Pärnu Altius ■ 2003 MM-kisojen 13.

■ 2004 Olympialaisten 10.

■ 2005 MM-kisojen 2.

■ Ennätys kuulantyönnössä 17,31 m (2004)

Virolaisurheilijoiden hyvä menestys

Helsingin MM-kisoissa virolaisurheilijat saavuttivat kaksi mitalia ja kaikkiaan kahdeksasta virolaisurheilijasta viisi sijoittui kymmenen parhaan joukkoon. Andrus Värnik otti ”suomalaislajissa” eli keihäänheitossa kultamitalin ja Gert Kanter kiekonheiton hopean. Tavallisesti maailmanmestareille järjestetään vastaanottotilaisuus Tallinnan Raatihuoneen torilla, mutta nyt Värnik kieltäytyi sellaisesta, koska helikopterionnettomuus tapahtui samana päivänä kuin hän saavutti voittonsa.

Onnettomuudessa menehtyi kaksi hänen kilpailuansa seuraamaan matkalla ollutta virolaista.

5.

”Sateenkaaret” sateessa

6.

Saarenmaalla ongelmia nuorisotapahtumista

Tallinnassa järjestettiin elokuun 13. päivä toista kertaa homoseksuaalien paraati Pride. Se aiheutti jo ennakkoon monenlaisia vastalauseita. Eikä ihme, sillä juuri tehdyn kyselyn mukaan 53 prosenttia virolaisista suhtautuu homoseksualismiin tuomitsevasti.

Riiassa vastaavan tapahtuman yhteydessä ilmeni jokin aikaa sitten väkivaltaisuuksia, jonka takia Tallinnan poliisi oli varautunut mahdollisiin ongelmiin. Tallinnassa paraati sujui välikohtauksitta. Osan kuumista tunteista jäähdytti varmasti tapahtumapäivän runsas sade.

Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna oli Saarenmaalla kolme suurehkoa tilaisuutta samaan aikaan. Vieraita tapahtumissa arvioitiin olleen noin 17 000. Suurimman tilaisuuden järjesti radio Sky+. Etenkin se kokosi mantereelta paljon nuoria. Seurauksena oli kilometrien pituiset jonot satamissa sekä runsaasta alkoholin nauttimisesta aiheutuneita ongelmia. Rattijuoppoja tavattiin runsaasti ja yksi nuori hirttäytyi. Asukkaat keräävät nyt allekirjoituksia adressiin, jonka avulla halutaan kieltää radioaseman kesäpäivien järjestäminen Saarenmaalla.

Tallinna mustikka, muu maa mansikka allinnassa vierailee tänä vuonna yli kaksi miljoonaa matkailijaa. Vaikka kaupunki oli neuvostoaikaankin suomalaisten matkakohteena, on turistien määrä kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana rajähdysmäisesti. Erityisesti kesäaikaan on Tallinnan Vanhakaupunki matkailijoita pullollaan.

Paikalliset asukkaat eivät itse Vanhassakaupungissa paljoakaan vieraile. Yhtenä syynä on varmasti se, että esimerkiksi ravintolahinnat ovat selvästi kalliimmat kuin muualla kaupungin alueella. Monessa paikassa on oluen ja ruuan hinta selvästi sovitettu turistien kukkarolle. Vaikka suomalaismatkailija pitääkin hintoja edullisina, on 50 kruunua oluttuopista tai 250 kruunua pippuripihvistä tavalliselle keskituloiselle virolaiselle aivan liian paljon. Monet tallinnalaiset käyvätkin kaupungin historiallisessa keskustassa vain silloin kun he esittelevät sitä ulkomaalaisille vierailleen. aikki ravintolat eivät tietenkään syyllisty ylihinnoitteluun ja tavallisesti rahoilleen saa myös kunnon vastinetta. Kalliimmat hinnat selittyvät osin sillä, että Vanhankaupungin alueella on muuta kaupunkia korkeammat vuokrat ja ravintolatoimintaan sopivia kiinteistöjä on tarjolla rajallinen määrä.

Talouslehti Äripäevan mukaan Tallinnan Vanhankaupungin asuntojen keskihinta oli kesäkuussa 45 000 kruunua eli yli 3 000 euroa neliömetriltä. Virossa keskimääräinen bruttopalkka on alle 8 000 kruunua eli noin 500 euroa kuukaudessa. Tästä on maksettava vielä 24 prosentin tulovero. Pienellä laskutoimituksella selviää helposti, että Vanhankaupungin asunnot ovat tavallisen virolaisen ulottumattomissa. Monissa alueen talonyhtiöissä onkin suurin osa asukkaista ulkomaalaisia, jotka ovat joko muuttaneet pysyvästi maahan, ovat Virossa työkomennuksella tai hankkineet kakkosasunnon Tallinnasta.

T

K

Toivottavasti Vanhankaupungin hintataso suhteessa muihin kaupunginosiin tulee tasaantumaan.

Pahimmassa tapauksessa Viron suosituin matkailuvetonaula muuttuu eräänlaiseksi Disneylandiksi, jossa ei ole paikallisia asukkaita eivätkä he edes vieraile siellä. Historiallinen ympäristö muuttuu pelkäksi tyhjäksi kulissiksi, jossa viettävät aikaansa vain turistit ja muut ulkomaalaiset sekä heitä palvelevat virolaiset.

Palvelussakin on usein toivomisen varaa. Vanhankaupungin tarjoilijoiden epäkohteliasta käyttäytymistä turisteja kohtaan on perusteltu muun muassa sillä, että kun joutuu kertomaan joka kerta samat vastaukset eri ihmisten esittämiin kysymyksiin, aiheuttaa se vastenmielisyyttä palveltavia kohtaan. Lähestymistapa on epäammattimainen ja johtaa ennen pitkää vääjäämättömästi asiakaskatoon. atvian pääkaupungissa Riiassa asiat vielä toimivat luonnollisesti. Riikalaiset ja matkailijat liikkuvat ja istuvat kaupungin Vanhankaupungin kahviloissa ja baareissa sulassa sovussa.

Vanhakaupunki elää. Palvelu on kaikille ystävällistä ja hintatasokaan ei kauheasti poikkea muun kaupungin tasosta.

Tallinna ei tietenkään ole ainoa matkakohde Virossa. Matkailu pienempiin kaupunkeihin ja maaseudulle on ollut viime vuodet kovassa kasvussa.

Enää eivät suomalaisturistit pelkää pakata perhettään autoon ja ajella ympäriinsä kauniissa Virossa. Erilaisuutta ja eksotiikkaa etsivien kannattaakin matkustaa pikkukaupunkeihin tai maaseudulle, jossa ihmiset usein suhtautuvat uteliaan ystävällisesti matkailijoihin, vaikka aina yhteistä kieltä ei löytyisikään.

L

HÜTTÜNEN

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot •Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

...JOKAISELLE JOTAIN s

u 3% alenn

ta

n ostoksis

ruunu yli 3000 k

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan.

•Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

8

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

kulttuuri

Mestarin paluu Giuseppe Verdin (1813–1901) Otello sai ensi-iltansa vuonna 1887 Milanon La Scalassa. Ooppera perustuu Shakespearen samannimiseen tragediaan, jonka pohjalta Arrigo Boito kirjoitti libreton. Teos sai tuoreeltaan ylistävää kritiikkiä. Sitä kuvailtiin muun muassa suurimmaksi musiikilliseksi draamaksi, mikä koskaan on kirjoitettu. Vanha mestari oli tehnyt voitokkaan paluun. Monien mielestä Otello onkin Verdin mittavan tuotannon tasapainoisin ja musiikillisesti vaikuttavin ooppera.

VERDIN OOPPEROITA: Oberto, Milano, 1839.

Nabucco, Milano, 1842.

Ernani, Venetsia, 1846.

Macbeth, Firenze, 1847. Uudistettu versio: Pariisi, 1865.

Luisa Miller, Napoli, 1949.

Rigoletto, Venetsia, 1851.

Trubaduuri, Rooma, 1853.

La traviata, Venetsia, 1853.

Aida, Kairo, 1871.

Otello, Milano, 1887.

Falstaff, Milano, 1893.

Oopperamatkoja jo lähes kymmenen vuotta Suomalaiset ovat löytäneet Estonia-teatterin. Virossa käydään katsomassa niin oopperaa kuin balettia.

Laivayhtiö Eckerö Line on kuljettanut kulttuurimatkalaisia ja kehittänyt erilaisia oopperapaketteja vuodesta 1996 alkaen.

Kulttuurimatkailu on ollut jatkuvasti kasvussa. Estonia-teatterin lipuista myytiin viime kaudella arviolta lähes kolmannes suomalaisille. Myös Eckerö Linessa kehitys on huomattu ja lisääntyneeseen kysyntään on reagoitu kehittämällä ”tuotteita” ja palvelua.

Eckerö Line myy matkat, majoituksen ja oopperaliput sisältäviä paketteja käytännössä kaikkiin Estonia-teatterin esityksiin. Sen lisäksi yhtiö on ostanut kokonaisia esityksiä, joihin ei muita lippuja ole saatavilla. Erikoisnäytökset ovat aina sunnuntaisin ja ne on tekstitetty suomeksi. Mukaan matkaan mahtuu yhteen näytökseen 550 katsojaa. Ensimmäinen Eckerön oopperailta teatteritalossa on 18. joulukuuta, jolloin suomalaisyleisölle esitetään Tosca. Oopperamatkat alkavat kuitenkin jo syyskuussa.

Eckerö Line tarjoaa paketteja Rocca al Maren urheilukeskuksessa esitettävään Otelloon 8. ja 18. päivien näytöksiin. Otello-pakettien hinta on 114 euroa, mihin sisältyy myös illallinen Viru-hotellissa sekä kuljetukset ooppera-areenalle ja takaisin hotellille.

Suuren salin kattomaalauksen entisöinti vaatii tarkkuutta.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Estonian juhlakausi käynnistyy urheilukeskuksessa Estonia teatterin sadas näytäntökausi alkaa remontin merkeissä. Talon pääsali avataan yleisölle joulukuussa, joten alkusyksyn esitykset järjestetään muissa tiloissa.

Estonian teatteritaloa on remontoitu yhdeksän vuotta. Töitä on tehty pääosin kesäisin, joten näytäntökaudet on voitu viedä läpi korjaustöiden ohessa, tosin hiukan lyhennettyinä. Nyt kunnostusprojekti on loppusuoralla. Viime vaiheessa nykyaikaistetaan katsomo ja katsojien käytössä olevat tilat. Takaisin omaan saliinsa ooppera pääsee joulukuun alussa.

Ensimmäinen esitys uusitussa teatterissa on 15. joulukuuta, jolloin ohjelmassa on Tosca. Vaikka työt olivatkin vielä elokuun lopulla pahasti kesken, vakuutti johtaja Paul Himma, että kaikki saadaan valmiiksi ajallaan.

Himma kertoi myös, että remontti toteutetaan vanhaa rakennusta kunnioittaen. Esimerkiksi katsomon vanhat istuimet kunnostetaan, joten tunnelma salissa säilyy entisellään. Remontti ei ole pelkästään kosmeettinen, sillä samalla parannetaan akustiikkaa. Remontin kokonaiskustannuksien Himma kertoo olleen noin 200 miljoonaa kruunua eli noin 13 miljoonaa euroa.

Oopperaa, konsertteja ja balettia Estonian juhlakauden avaa 8. syyskuuta G. Verdin Otello Coral Club -urheilukeskuksessa. Samassa paikassa nähtiin viime

Oopperan johtaja Paul Himma vakuutaa, että remontti valmistuu aikataulussa.

syksynä Aida. Produktio toteutetaan yhteistyössä Tampereen oopperan kanssa.

Samaista Otelloa esitettiin Tampereella aiemmin keväällä.

Loka-marraskuussa ohjelmassa on pari kiinnostavaa konserttia: C. Saint-Saénsin ooppera Simson ja Delilan konserttiesitys sekä venäläisen musiikin helmiä Bolshoiteatterin vierailukonsertissa.

Kamarisalissa esitetään muun muassa G. C. Menottin tunnetut lyhytoopperat Meedio ja koominen Puhelin.

Pääsalin avajaisia vietetään 15. joulukuuta G. Puccinin Toscan merkeissä.

Ennen joulua ehditään nähdä lisäksi muun muassa baletit Pähkinänsärkijä ja Romeo ja Julia. Vuosi huipentuu Estonian perinteisiin tanssiaisiin uuden vuoden aattona.

■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Moderni perinteinen Otello Ralf Långbacka hakee klassikko-oopperaan uusia ulottuvuuksia henkilöhahmojen kautta. Produktio viedään Tampereelta Tallinnaan suureen urheilukeskukseen.

Viron kansallisooppera Estonia avaa esityskautensa yhteistyössä Tampereen oopperan kanssa toteutettavalla Otellolla. Oopperan ohjaa Coral Club -urheilukeskuksen lavalle Ralf Långbacka.

Suuria ongelmia teoksen tuomisessa isommalle estradille ei ohjaajan mukaan ole. Eniten töitä teettää noin kuukauden kestävän harjoitusjakson aikana uusien solistien henkilöohjaus. Koska Otellon esi-

tykset ovat peräkkäisinä päivinä, tarvitaan päärooleihin useampia laulajia. Roolit ovat yksinkertaisesti niin raskaita, ettei niitä pysty kukaan tekemään monena päivän peräkkäin. Esimerkiksi Desdemonan roolin tulee laulamaan neljä eri sopraanoa.

Otelloa on harjoiteltu teatterin harjoitussalissa. Kuorolle sali on ahdas, mutta muuten Långbacka on järjestelyyn tyytyväinen. Suurhalliin ooppera pääsee noin viik-

Arvo Volmerin ja Ralf Långbackan yhteistyö sujuu kitkatta.

koa ennen ensi-iltaa, joten paikan päällä on riittävästi aikaa hioa esitys valmiiksi.

Suomi-Viro yhteistyö toimii

Ralf Långbacka ohjaa Badri Maisuradzea ja Pille Lilliä.

Långbacka sanoo nähneensä niin oopperassa kuin teatterissa kymmeniä Otelloja. ”Kaikki näkemäni Otellot ovat olleet liian yksinkertaisia, minä olen yrittänyt löytää henkilöjen toiminnalle syvempiä lähtökohtia”, kertoo Långbacka.

Muoti-ilmiö siirtää klassikko-oopperoiden tapahtumat nykyaikaan ei ole temmannut Långbackaa mukaansa. ”Otellokin kyllä voisi seikkailla tämän päivän Kyproksella vaikkapa Kofi Annanin hahmossa, mutta ei sellainen toteutus tekisi oopperasta ainakaan yhtään parempaa”, ohjaaja kuvailee näkemystään. Tosin hän arvelee, että kriitikot olisivat innoissaan modernisoidusta Otellosta. Långbacka luottaa kuitenkin yleisön historiantajuun ja vahvaan henkilöohjaukseen. ”Teos voi olla moderni, vaikka se sijoitetaan alkupe-

räiseen aikaan ja ympäristöönsä. Minusta todella modernia on löytää henkilöhahmoista ja musiikista uusia ulottuvuuksia”, kiteyttää Långbacka ajatuksensa.

Långbacka ei aiemmin ole ohjannut Virossa. Yhteistyö virolaisten kanssa on sujunut kitkatta. Esimerkiksi musiikin johdosta vastaava, Estonian taiteellinen johtaja Arvo Volmer saa Långbackalta kiitosta.

Ohjaajan ja kapellimestarin näkemykset teoksen luonteesta menevät yksiin.

■

Otello Coral Club -urheilukeskuksessa 8.–18.9.

Ohjaus: Ralf Långbacka Lavastus ja puvut: Ralf Forsström Valosuunnittelu: Ville Syrjä Musiikinjohto: Arvo Volmer/ Eri Klas Solisteina muun muassa: Oksana Dyka, Jelena Zelenskaja, Pille Lill, Badri Maisuradze, Sergei Nayda, ja Sergei Leiferkus.

Edullisesti Stockmannilta!

159.-

(20.05 EEK/l) 10.20 € (0.65 €/l)

Koff Export 5,2% 24x0,33 l salkku

7HUYHWXORD 6DDUHQPDDOOH 1LJKWFOXE 'LYDDQ EDLODDPDDQ 7HLWl RGRWWDD 'LYDQ DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD 1LJKWFOXE 'LYDQ O|\GlW 5DHNRMD VWD DLYDQ .XUHVVDDUHQ NHVNXVWDVWD 2OHPPH DYRLQQD 7RXNRNXXVWD DONDHQ 7R NOR 3H /D NOR

69.- (4.40 €) Otepää Kerajuust juusto 1 kg

12.90 (86.- EEK/kg) 0.80 € (5.30 €/kg) Kalev Tallinn 150 g suklaakonvehdit

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

640.(128.- EEK/l) 41.- € (2.60 €/l) Viru Valge vodka 40% 10x0,5 l pet salkku

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

125.8.- €

Üx Vodka 40% 1 l lasipullo Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

+DSS\ KRXU WDL WXRWWHHW 7R LOPDLQHQ VLVllQSllV\ 3H /D LOPDLQHQ VLVllQSllV\ HL HULNRLVLOWRLQD

/RNDNXXVWD DONDHQ .H 7R 6X NOR 3H /D NOR 3H MD /D HULNRLVLOODW WDQVVLMRLWD /LYH HVLLQW\MlW MQH

+XRPLR ,NlUDMDPPH Y 3XK ZZZ QLJKWFOXEGLYD FRP

2AEKOJA +URESSAARE 3AAREMAA

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN COFFERIN KUULUISAT YHTEENSÄ VAIN

119,-

(ALLE 8 EUROA) ilman Saku-olutta

LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU

YHTEENSÄ VAIN

185,-

(ALLE 12 EUROA)

LANKKUAAMIAINEN AAMUSTA ILTAAN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut.

99,-

(alle 6,50 euroa)

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, bruschetta-kastike, suolakurkut, tuoresalaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja iso SAKU-olut.

NYT MYÖS BRASILIALAISET SISÄFILEPIHVIT! SYNTTÄRIJUHLAT? VIININTulinen pippuripihvi, italialais- .

MAISTAJAISET? PIKKUJOULUT?

Yksityistilaisuudet sopimuksen mukaan, soita Eeva Eklund, +358 400 722 308

MEILLÄ ON LANGATON INTERNETYHTEYS!

@

IT!

SIK O U S T UUDE

tyyppinen pihvi sitruunalla, sipulipihvi - tai valitsesisäfilepihviisi sopiva maustevoi: chili -, valksipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

COFFER

R

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun päässä.

Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

11

Viron setelit

Akateeminen kaksi kruunua

NÄYTE

Viron kuukausi

Tässä numerossa The Baltic Guiden virolaisista seteleistä kertova sarja jatkuu kahden kruunun setelin esittelyllä.

Karl Ernst von Baer Kahden kruunun setelin etupuolta koristaa virolaisen antropologin sekä luonnon- ja maantieteilijän Karl Ernst von Baerin (1792–1876) kuva. Rikkaaseen aatelisperheeseen syntynyt Karl Ernst von Baer teki mittavan uran tutkijana niin kotimaassaan Virossa kuin myös ulkomailla.

Valmistuttuaan Tallinnan katedraalikou-

Veteraanit eivät pitäneet ETV:n ohjelmavalinnoista

lusta vuonna 1810, Karl Ernst lähti sammuttamaan akateemista tiedonjanoaan Tarton yliopiston lääketieteellisen tiedekuntaan, josta hän valmistui vuonna 1814.

Tartosta nuoren lääkärin tie vei Wieniin ja Würtzburgiin, jossa hän opiskeli anatomiaa. Vuonna 1817 Baer päätyi Köninsbergin yliopistoon, jossa hänelle vuonna 1821 myönnettiin eläintieteiden profes-

NÄYTE

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

suuri. Vuonna 1826 saavutti Baer professuurin myös anatomiassa. Myöhemmin Baer siirtyi Pietariin. Pietarin aikoinaan hän suoritti antropologisia tutkimuksia Peipsi-järven ympäristössä sekä Suomessa ja Ruotsissa.

Baerin tunnetuimpiin saavutuksiin kuuluu nisäkkäiden ja samalla ihmisen munasolun löytäminen. Munasolututkimusten pohjalta hän kehitti niin kutsutut Baerin lait. Myös antropologian ja maantieteen alalla Baer teki merkittäviä tieteellisiä löytöjä. Viimeiset elinvuotensa Baer vietti Tartossa kirjoitellen esseitä teoreettisesta biologiasta Darwinia kritisoiden. Tartossa voi vierailla Baerin nimeä kantavassa luonnontieteen muse-

ossa tai vierailla hänen muistomerkillään Tarton Toomemäellä.

Tarton Yliopisto Setelin taustapuolella komeilee Tarton yliopiston päärakennus. Ensimmäinen yliopisto Tarttoon perustettiin Ruotsin kuninkaan Kustaa II Aadolfin määräyksestä vuonna 1632. Tarton yliopisto toimi lähes yhtäjaksoisesti aina Suureen Pohjan sotaan saakka, jolloin se joutui muuttamaan rauhallisemmille seuduille Pärnuun, jossa se toimi vuoteen 1710 saakka. Tarton yliopisto avattiin uudelleen pitkän hiljaiselon jälkeen vuonna 1802, jolloin yliopistoa alettiin kehittämään toden teolla.

Yliopiston päärakennus valmistui vuonna 1809. Nykyään päärakennus edustaa uusklassisen rakennustyylin merkittävimpiä luomuksia Virossa.

■

Poliisijohtaja aiheutti liikenneonnettomuuden 28.07. Omasta mielestään keltaisen valon palaessa risteykseen ajanut kaupunkipoliisin johtaja Tiit Kivikas aiheutti liikenneonnettomuuden ja melkoisen sekasorron pahimpaan ruuhka-aikaan Tallinnan keskustassa, Kristiina Keskuksen lähistöllä.

Kivikkaan sanojen mukaan hänen autonsa jarrut eivät toimineet. Silminnäkijät väittivät, että poliisijohtaja kiihdytti risteykseen.

9-reikäisillä kentillä ja lisää väyliä ollaan rakentamassa.

Kokonaisuutena uudet kentät tekevät Virosta entistä kiinnostavamman matkakohteen suomalaisille pelaajille. Kenttien kannattaisi nyt panostaa yhteistyöhön ja kehittää tuotteita sekä markkinointia siten, että golfturistit viihtyisivät maassa aiempaa kauemmin ja pelaisivat samalla matkalla useilla eri kentillä. Golffarithan tunnetusti nauttivat vaihtelusta.

■

Satama

Klooga Niitvälja Keila

i

sk

di

l Pa

rnu

Suuresta Golf Kotikenttä: Rae vald, 9-reikää avattiin 2004. Laajennus 18-reikäiseksi käynnissä.

Suunnittelija: Pekka Sivula.

Sijainti: 19 kilometriä Tallinnasta Tarton suuntaan.

Green fee: 29–38 euroa.

Caddiemaster: Puh. +372 660 9700, www.golfest.ee.

Niitväljan golfkenttä on toimiva kokonaisuus.

Pä

Estonian Golf & Country Club (EGCC) Kotikenttä: Jõelähtme, valmiina 9reikäinen kenttä, 18-uutta väylää valmistuu vuonna 2006.

Suunnittelija: Lassi Pekka Tilander Sijainti: Tallinnasta 23 kilometriä itään Narvan suuntaan.

Green fee: 38 euroa, jäsenen vieraana -50%.

Caddiemaster: Puh. +372 666 21 21, www.egcc.ee.

Kenttä suosii enemmän lyhyttä ja tarkkaa peliä pelaavia kuin pitkälyöntisiä pelimiehiä. Väylät ovat melko kapeita ja lyhyehköjä, joten mahtidraiveille ei juurikaan ole tilaa (eikä käyttöä). Pari lyhyempää par-vitosta on kuitenkin lyötävissä kohtuullisella riskinotolla päälle kahdella, eli eagle-mahdollisuuksia on sopivasti tarjolla. Ylipitkiä par-nelosia eikä -kolmosia ole, joten griiniosumiin ei tarvita sankarilyöntejä. Vaikeutta kentälle tuovat monet vesiesteet, hyvin sijoitellut bunkkerit sekä lyöntisektoreita kaventavat metsät.

Viron ainoana kenttänä Niitvälja on ollut suomalaisten golffareiden suosiossa. Suuri osa kentän hoitoon tarvittavista varoista onkin kerätty golfturisteilta green fee -maksuina. Jatkossa Niitväljassa joudutaan tekemään aiempaa enemmän töitä vieraspelaajien houkuttelemiseksi, koska Tallinnan liepeille on avattu kaksi uutta kenttää: Suuresta Rae valdissa ja Estonian Golf & Country Club Jõelähtmessä. Molemmissa on pelattu tänä kesänä

o

Niitvälja on kokonaisuutena onnistunut.

Aivan Suomen huippukenttien tasolle se ei yllä, mutta pärjää vertailussa hyvin niin kuntonsa kuin suunnittelun osalta.

Vaikeusasteeltaan kenttä on keskitasoa.

Tallinnan Golf Klubi (TGK) Kotikenttä: Niitvälja 18-reikää avattiin vuonna 1994. Lisäväyliä rakenteilla.

Sijainti: Tallinnasta 35 kilometriä länteen Paldiskin suuntaan.

Suunnittelija: Ruotsalainen Golf Design -yhtiö.

Green fee: 45/50 euroa.

Caddiemaster. Puh. +372 678 0110, www.egk-golf.ee.

Azerbaidzanilaiselle lääkärille muistomerkki

rtt Ta

Tulosta tarkalla pelillä

Tallinnan golfkentät:

27.07. Tänä vuonna on suomalaisautojen varastaminen Virossa lisääntynyt. Alkuvuoden aikana noin 30 suomalaista on joutunut jalankulkijaksi. Nykyaikaiset varkaudenestolaitteet eivät hidasta rikollisten työtä, koska heillä on käytössään muun muassa BMW:n uusimpien turvasysteemien toiminnan estävä laite. Tänä vuonna on Virossa varastettu jo kymmenkunta BMW X5 -kaupunkimaasturia.

Varkaiden hallussa on myös muiden autojen turvajärjestelmiä ohittavia laitteita. Erityisesti varkaudet kohdistuvat Audeihin, Mersuihin ja Volkswageneihin.

ajankohtaista

Kilpailu golffareiden sieluista Virossa kiihtyy, kun uusia kenttiä rakennetaan joka puolelle maata. Maan ja koko Baltian ensimmäinen täysimittainen kenttä, Niitvälja, keikkuu vahvasti mukana kehityksessä. ”Vanhana” kenttänä se hakkaa kilpailijansa monella sektorilla.

Keltaisilta tiipaikoilta pelattaessa kentän CR on 71,3 ja slope 129 (par 72), mikä tarkoittaa esimerkiksi tasoituksella 18,0 pelaavalle pelitasoitusta 20.

Suomalaisten autoja varastetaan

Karl Ernst von Baerin museo, Veski 4, Tartto.

Tarton yliopiston päärakennus, Ülikooli 18, Tartto.

Baltian vanhin golfkenttä on elämänsä kunnossa

Vuosina 1993–94 kahdessa vaiheessa valmistunut Niitväljan kenttä on paremmassa kunnossa kuin koskaan. Kentällä on tehty jatkuvasti hyvää työtä niin oheistoimintojen kuin pelialueen kehittämiseksi. Täksi kaudeksi suurimmat parannukset ovat kolmos- ja kuutos-väylien uudet tiiauspaikat, jotka tekevät väylistä entistä kiinnostavampia. Varsinkin kutosella par kolmosen luonne on muuttunut pienellä siirrolla huomattavasti. Metsiä ja väylien reunoja on edelleen siistitty, mikä nopeuttaa pelaamista ja säästää palloja.

Väylät sekä griinit alkavat olla upeassa ruohossa ja muutenkin hoidettu kokonaisuus tarjoaa pelaajille hienot puitteet miellyttäville golfkierroksille. Esimerkiksi aiempina vuosina raffien hoito oli kentällä jätetty luonnon harteille, mikä aiheutti monesti ikäviä yllätyksiä. Nyt väylien reunat on leikattu asianmukaisesti.

26.07. Viron vapaustaistelijoiden kokous ilmaisi tyytymättömyytensä Viron television ohjelmapolitiikkaa kohtaan. Viisikymmentä vuotta täyttäneen television ohjelmissa on heidän mielestään liikaa neuvostonostalgiaa, eivätkä katsojat saa oikeaa tietoa Viron historiasta.

29.07. Nykyisen Azerbaidzanin presidentin äiti ja entisen presidentin puoliso Zafira Alijeva oli silmälääkäri.

Tallinna kaupunki antoi luvan pystyttää hänen kunniakseen patsaan Turkin ja Kaukasian kansojen Euroopan liiton ehdotuksesta. Paikaksi ehdotetaan Tallinnan silmäklinikan edustaa.

Päätös aiheutti virolaisissa lääkäripiireissä vastalauseita.

Koripalloveteraaneille maailmanmestaruuksia 31.07. Kanadan Edmontonissa järjestetyissä koripallon veteraanien MM-kisoissa virolaiset saavuttivat kaikkiaan kolme kulta- ja kaksi hopeamitalia. Voittoihin yllettiin miesten yli 35- ja 65 -vuotiaiden ja naisten yli 40 -vuotiaiden sarjoissa.

hansa lina

PELLAVA

UUTUUS! Pellavafroteekangas Pellavavohvelikangas Iso valikoima verhokangaita ja muita värillisiä pellavakankaita.

pellavakankaat alk. 8

/m

Paljon tarjouksia! avoinna joka päivä 9.00 – 19.00

suur-karja 5 tallinna, vanhassa kaupungissa +372 644 6359 www.hansalina.com, hansalina@luukku.com

Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio pieniyritysten perustamisesta ja hoidosta Virossa alkaen 550 EUR

TALLINNAN SUURIN LEMMIKKIELÄINTARVIKKEIDEN JA KALASTUSVÄLINEIDEN MYYMÄLÄ AKVAARIOT, KALAT

Virossa on:

Alhaisempi osinkovero

(alkaen vuodesta 2005)

KALASTUSVÄLINEET

i

akr

Ma

Radisson SAS Hotelli

Le

nn

Stockmann

uk

i

A.

ka

ri te

u La

u Ka

i

kr

aa

la

M

bo

m Va

bit

m

Le u

a pi m lli a lü e lai O hot va Lii

Ei myyntivoittonveroa lainkaan Ei omaisuusveroa

KAIKKI LEMMIKKIELÄINTARVIKKEET

OÜ Audiitorbüroo Piret Kann Pärnu mnt. 377, Tallinna fax +372 6 724 906 puh. +372 50 73 951 tai +358 44 566 4444 www28.brinkster.com/verotpois

Lauteri 8, Tallinna Avoinna ma-la 10-19, su 10-17 Puh. +372 6 604 985

AIKATAULUN MUKAISET KULJETUKSET BALTIAN MAIHIN SEKÄ VENÄJÄLLE, PUOLAAN JA RUOTSIIN. JOKA PÄIVÄ.

Kuljetuksemme toimivat aikataulun mukaan joka päivä.

Palvelumme kattaa kaiken asiakkaan tarvitseman: pakkaamisen, varastoinnin, huolinnan ja lopuksi ovelta ovelle kuljetuksen.

HRX pikakuljetusjärjestelmä tarjoaa logistisen järjestelmän, joka on erikoistunut kuljettamaan tavaraa kaikkiin Baltian maihin. Nyt myös Venäjälle, Puolaan ja Ruotsiin.

Lisätietoja uusilta nettisivuiltamme: www.hrx.fi HRX SVERIGE AB Magasin 5, Frihamnen P.O.Box 27 070 S-102 51 STOCKHOLM SWEDEN

HRX A/S Küti tn. 2 EE10145 TALLINN ESTONIA Tel. +372 6 277 800 Fax +372 6 277 817

HRX SIA Slavu 7 LV1073 RIGA LATVIA Tel. +371 7 505 969 Fax +371 7 505 960

HRES UAB Liepkalnio122, 02121 VILNIUS LITHUANIA Tel. +370 5 239 5484 Fax +370 5 239 5486

HRX POLAND HRX Poland Sp. z o.o.

Ul. Modlinska 6 PL 03-216 WARSAW POLAND Tel. +48 22 675 88 90

HRX LTD UL . Sofiskaya 14 192236 ST.PETERSBURG, RUSSIA Tel + 7 812 326 6513

HRX Finland OY Muonamiehentie 16 Helsinki Finland Tel. +358 9 2535 0500 Fax +358 9 2535 0555 www.hrx.fi

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

13

ostokset

Viron kuukausi

Viro on aina askeleen mitan edellä Suomea, kun puhutaan kengistä.

Tallinnasta löydät siroimmat, tyylikkäimmät, muodikkaimmat, korkeakorkoisimmat ja edullisimmat kengät.

Piritan rannan saastuttajaa etsitään yhä

Salamander myy italialaisia ja saksalaisia laadukkaita muotisaapikkaita syksyn uutuusväreissä.

Tänä syksynä trendikkäimmät naiset laittavat jalkoihinsa burgundinpunaiset, oliivinvihreät, ruskeat tai violetit kengät, joissa on jänniä somisteita ja kiilakorot. Miehet taas sujauttavat jalkaansa ruskeat, pyöreäkärkiset ja pehmeänahkaiset kävelykengät.

Leidit landella Sesongin ehdottomat ykköskengät aamulehden hakureissulle, sienimetsään tai puutarhaan ovat teddyvuoriset, varrettomat kumitöppöset. Niitä käyttäisivät Paris Hilton ja Nicole Richie, mikäli saisivat kynsiinsä. Siinä nimittäin kynnet säästyvät eikä huokailuja tarvita, kun sujauttaa jalkansa näihin kumijalkineisiin. Todella kätevät ja lämpimät, eikä välttämättä tarvitse edes sukkia laittaa jalkaansa. Keskikaupungin torilta löytyviä venäläisiä kumitöppösiä saa maastonvihreänä tai mustikan sinisenä.

Askeleen mitan edellä

02.08. Eri maiden sotilasjoukkueet osallistuvat yhteen maailman raskaimpiin kuuluvaan kilpailuun, Ernaretkeen Pohjois-Virossa. Yhteensä 29 joukkuetta kymmenestä maasta kilpailee 1 500 neliökilometriä laajalla alueella neljä vuorokautta sotilastaidoissa.

Tallinnaan ”kyyhkysiä” liikenne-esteiksi 03.08. Ensimmäiset kyyhkysiä kuvaavat liikenne-esteet asetettiin paikoilleen Tallinnassa. Niitä tulee olemaan vuoden loppuun mennessä 50–60 kappaletta. Betonikyyhkysen suunnittelija on taiteilija Aivar Simson, joka tunnetaan myös nimellä Seaküla Simson.

04.08. Pääministeri Andrus Ansipin mukaan saavat kaikki Virossa asuvat henkilöt kansalaisuuden kymmenen vuoden aikana. Kaikkiaan noin 150 000 asukasta elää tällä hetkellä Virossa ilman maan kansalaisuutta.

Kenkäfriikiksi tunnustautuva Tiina Reijonen aloitti työpestinsä Reval Hotel Olümpian hotellinjohtajana vuoden alussa kainalosauvoilla kopsutellen: ”Kaksi kuukautta meni jalka kipsissä ja lenkkareissa.

Saatoin vain ihailla ihania korkokenkiä.

Nykyään suosikkikenkäkauppani löytyvät Kristiine Keskuksesta.”

Kahvilaravintola Cofferin omistaja Satu Rasmus rakastaa todella korkeita korkoja: ”Täällä olen joutunut vaihtamaan korot työkenkiin, mutta muodikkaita ja hyvälestisiä työkenkiä en ole Virosta löytänyt.

Vein henkilökunnankin työkenkäostoksille Helsinkiin. Vapaa-aikanani käyskentelen nautiskellen korkokengissä, joissa on aina joku erikoisuus, juju. Yleensä löydän nämä kenkäni Harju-kadun Rem-kenkäkaupasta. Mieheni ei lähde Tallinnasta käymättä jalkahoidossa ja ostamatta tyylikkäitä kenkiä. Ja hän tietää sen.”

Erna-retki alkoi

Kansalaisuus kaikille 10 vuodessa

Kenkiä ja korkoja

Mistä työkenkiä?

01.08. Heinäkuun lopussa Piritan rantaa liannut öljy on poistettu, mutta syyllistä ei ole löytynyt. Aluksi epäiltiin, että öljy oli tullut sadevesikanavien kautta. Väitettä ei kuitenkaan ole todistettu.

Varustaudu syksyn juhliin Vivian Vaun kautta Vivian haluaa myydä kenkä- ja laukkusettejä, joita ei vastaasi kävele. Kutakin kenkä- ja laukkuparia on myynnissä korkeintaan kymmenen kappaletta. Isojalkainenkin tuntee itsenä kotoisaksi Vivianin kaupassa. ”Kenkiämme on aina kokoon 44 asti. Muodikkainta tänä syksynä on marmorikuvio. Kengät ja laukut tulevat Italiasta ja myymme ne aina yhdessä. Erikoisuutena myynnissä on myös uniikkeja,

käsinmaalattuja nahkakenkiä ja niihin sopivia laukkuja.”Hinnat vaihtelevat noin 100 eurosta 200 euroon.

Kärkimerkkejä pohjahintaan ABC ja NS-Kingissä ei tarvitse piraatteja pelätä. Miesten vapaa-ajan suosikkimerkit, aidot Vagabond ja Caterpillar -kengät ovat kuulemma kuin aamutossut jalassa

Sähkönsinistä ja marmorikuvioita sesongin juhliin.

ja paljon edullisemmat kuin Suomessa.

Vielä kun osut alennusmyynnin aikaan näihin kauppoihin, saat jo muutenkin edulliset kengät puoleen hintaan. Kantaasiakkaaksi liittyminen on myös helppoa, se kannattaa.

■

Tallinkille vielä yksi matkustajalaiva 05.08. Tallink solmi italialaisen Fincantierin kanssa sopimuksen laivan rakentamisesta. Alukseen mahtuu 2 000 matkustajaa. Hieman aikaisemmin yhtiö tiedotti tilanneensa nopean matkustajalaivan Suomen-liikenteeseen.

Sotilaskisan palkintosijat Viroon 06.08. Virolaiset eivät olleet kohteliaita vieraitaan kohtaan Erna-sotilaskilpailussa. Erna-retken kaikki kolme kärkisijaa menivät kotimaisemissaan kisanneille joukkueille. Ensimmäinen oli Scoutspataljon, toinen Luurepataljon ja kolmas Kaitseväe Ühendatud Õppeasutus.

Trendikengissä on maanläheisiä värejä ja kiilakorkoja.

Torilta venäläiset kalossit viidellä eurolla.

Suurtükin löytönurkasta voi tehdä todellisia löytöjä muulloinkin kuin alennusmyynnin aikaan.

Märtinin auto kulkee viimeinkin 07.08. Jyväskylän rallissa Peugeotin rattia vääntänyt Markko Märtin tuli kolmanneksi ja oli tyytyväinen, koska pitkään jatkuneet ongelmat tuntuivat nyt poistuneen. Samana päivänä virolaisten urheilun ystävien riemua lisäsi Gert Kanter, joka sai Helsingin MM:n kiekonheitossa hopeaa.

14

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viron kuukausi Saarenmaalla ennätysmäärä rattijuoppoja 08.08. Viikonlopun aikana tehdyn ratsian tuloksena saatiin Saarenmaalla kiinni kaikkiaan 67 autonkuljettajaa, joiden veressä oli alkoholia.

Lennart Meri sairaalassa 09.08. Viron entiseltä presidentiltä poistettiin aivoista hyvälaatuinen kasvain. Operaatio onnistui hyvin ja Meri toipui kolme tuntia kestäneestä leikkauksesta nopeasti.

SYYSKUU 2005

historia

Kartanoita moneen lähtöön Viro on edelläkävijä kartanoiden uusiokäytössä.

Kartanoissa on kapakoita, kouluja, kulttuuritaloja, hotelleja ja ties mitä.

Kaikkiaan kartanoita on lähes kaksi tuhatta ja niille uuden hyötykäytön keksiminen on vaikeaa.

Yksi Viron parhaiten entisöityjä kartanoita on Palmse, joka nykyään on museona.

Helikopteriturma järkytti 10.08. Copterlinen keskipäivän lento jäi viimeiseksi niille neljälletoista ihmiselle, jotka saivat surmansa tuhoisassa onnettomuudessa.

Hirvelle radiolähetin 11.08. Valgamaalla tutkitaan hirvien liikkumista eläimiin asennettujen radiolähettimien avulla. Tavoitteena on saada tietoa eläinten kulkureiteistä alueella.

Latvialaiset rekkajuopot 12.08. Poliisi pidätti viikon sisällä kaksi latvialaista rekkakuskia, jotka ajoivat autoaan alkoholin vaikutuksen alaisena. Molemmat jäivät kiinni, kun muut tiellä liikkuvat ilmoittivat epävarmasti käyttäytyneistä kuorma-autoista. Toiselta ei löytynyt edes ajokorttia ja toinen puhalsi poliisin mittariin peräti 4,7 promillea.

Millaisessa hyötykäytössä kartanot aikoinaan olivat, siitä voidaan varmasti keskustella. Varsinainen kartanorakennus eli hääperi tuskin oli tiukasti otettuna hyötykäytössä edes kartanoiden kukoistusaikana, sillä herrasväki asui väljästi.

Varaa oli, koska kauppa kävi ja kannatti. Virossa nimittäin poltettiin 1700-luvulla viinaa. Se myytiin hyvällä hinnalla Pietariin, jossa sitä juotiin venäläisenä vodkana.

Väitetään, että virolaiskansallinen tapa ottaa viinaa tissuttelemalla juontuu juuri kartanoiden viinakeittämöistä. Vähänhän aina uskalsi kuormasta syödä eli juoda.

Kartanoissa mikään ei mennyt hukkaan. Viinanpoltosta jäänyt mäski syötettiin lihahärille, jotka kasvoivat mureiksi.

Lihakarjakin myytiin Pietarin herkkusuille ja rahantuloa oli vaikea estää.

Kun rahaa kerran tuli ovista ja ikkunoista, niin pitihän sitä ovia ja ikkunoita suurentaa. Suurin osa Viron komeista kartanoista on rakennettu juuri 1700-luvun loppupuolella ja 1800-luvun alussa.

Hyvässä kartanossa oli kellarikerroksessa keittiöt, ensimmäisessä kerroksessa edustustilat ja salongit, ylemmissä kerroksissa sitten yksityissalonkeja ja makuuhuoneita.

Kartanoiden vaatimaton alku

Homoseksuaalisuus vastatuulessa 13.08. Tutkimusten mukaan 53 prosenttia virolaisista suhtautuu homoseksualismiin kielteisesti. Samaa sukupuolta olevien avioliittoa vastustaa 62 prosenttia. Tutkimukset julkistettiin samana viikonloppuna, kun Tallinnassa järjestettiin homojen Pride-paraati.

Ministerit kaupunginjohtajaehdokkaiksi 14.08. Lokakuussa pidettävien kunnallisvaalien ehdokasasettelu on käynnissä ja peräti kolme ministeriä on pyrkimässä Tallinnan kaupunginjohtajaksi. Virkaan ovat tyrkyllä liikenne- ja talousministeri Edgar Savisaar, ulkoministeri Urmas Paet ja oikeusministeri Rein Lang.

Virolainen kartanoa merkitsevä sana mõisa on hyvin vanha. Ilmeisesti se on aikoinaan merkinnyt esihistoriallisen Viron aikaista mahtitaloa, joka oli omassa arvossaan kylän taloista hieman erillään.

Muinais-Viro valloitettiin 1100- ja 1200-luvuilla. Uusi ylimystö tuli lähinnä Saksasta ja Tanskasta. Herrojen asumuksen nimeksi vakiintui vanha virolainen mõisa-sana.

Sydänkeskiajalla Virossa oli kartanoita vähän ja harvassa. Suuressa ja kuuluisassa virolaisten Yrjön yön (1343) kapinassa, jossa koko Harjunmaa nousi kartanoiden herroja vastaan ja kaikki kartanot poltettiin, oli poltettuja kartanoita ehkä hieman enemmän kuin tunnetut 23.

Eikä kartanoissa oikeastaan tuolloin edes asuttu. Kartanonherra asui kaupungissa tai jossain linnassa ja keräsi vain verot kartanonsa alueelta.

Kesti varsin kauan ennen kuin kartanoissa ruvettiin viljelemään maata. Eikä sekään tuonut vielä kartanon väkeä paikalle, maanviljelyksestä huolehti vouti ja hänen asumuksensa oli ehkä vain hivenen tavallista pirttiä suurempi ja mukavampi.

Harvoin kartanonherra olisi kartanolleen kerinnytkään, sillä keskiajalla aatelisilla saattoi olla useita kartanoita, yhdessä ehkä käytiin, kaupungissa asuttiin ja muista kartanoista nähtiin vain tilikirjat.

Ruotsalaisajan pienet kartanot Viron ja Liivinmaan kartanokulttuuri koki muutoksen Ruotsin vallan aikana.

Vaikka Ruotsin soturikuninkaat palkitsivat avokätisesti valtakunnan ylhäisaatelistoa, riitti läänityksiä myös pienaatelistolle.

Sotavuosien aikana moni kohosi aatelissäätyyn joko sotilaallisilla tai siviiliansioilla. Näille pienaatelisille pikkuinenkin kartano oli unelmien täyttymys ja merkittävä elintason nostaja.

Viron maaseudulle kohosikin merkittävä määrä pieniä kartanoita, nykymitoiltaan ehkä omakotitalon kokoisia. Eteisen toisella puolella oli tärkeä vierashuone ja palvelusväen tupa. Se ei ollut kovin komeaa ja aatelista elämää, mutta se oli parempaa kuin mitä uusaateliset olivat aikaisemmin eläneet. Hiljalleen sotilaista ja virkamiehistä kehittyi maanviljelijöitä, jotka tottuivat myös paikalliseen kulttuuriin ja väestöön.

langoiksi kartanoon. Kartanon pelloille mentiin työhön omilla hevosilla ja omilla maatalousyökaluilla. Elämän rajat olivat ahtaat, elämä oli köyhää ja raskasta sekä epävarmaa, kun tulevaisuus riippui kartanon herran tahdosta. Mihinkään ei voinut valittaa, sillä alueen ylin poliisiviranomainen oli kartanon herra ja hän nimitti vielä papitkin kyläkirkkoon. Virolaisten elämä oli kokonaan kartanon käsissä.

Kartanoiden kultakausi ei kuitenkaan johtunut aateliston vallasta, vaan uudesta Pietarin kaupungista. Pietari Suuri oli perustanut kaupungin tyhjään kohtaan, jonne kulkuyhteydet sisämaasta olivat heikot. Pietarin tarvitsemat tavarat tuotiinkin usein rannikkolaivoilla Virosta.

Suuressa pääkaupungissa tarvittiin kaikkea, viinaa, lihaa, maitotuotteita, lautoja, tiiliä ja niin edelleen ja kaikkea tätä tuottivat virolaiset kartanot huikeilla voitoilla maaorjien työvoimalla.

Tavalliseen maatalouteen Kartanoiden suuruuden aika Suuren Pohjansodan jälkeen, Uudenkaupungin rauhassa 1721, Venäjä sai Ruotsilta Inkerinmaan ja Baltian. Tsaari Pietari Suuri halusi varmistaa valloitettujen alueiden rauhallisuuden ja liittoutui paikallisen aatelin kanssa.

Aateli muodosti Baltiassakin upseeriston ja virkamieskunnan, ilman paikallisen aatelin tukea alueita olisi ollut vaikea hallita.

Baltiassa aateli sai hyvin laajat erioikeudet. Virolaisille alkoi todellisen maaorjuuden aika, alustalaisia sai halutessaan myydä, rangaista ja määrätä vaikka vaihtamaan asuinpaikkaa saman omistajan kartanosta toiseen.

Virolainen maaorja eli pienessä mökissään ja sai elantonsa käytössään olevien peltojen viljelemisestä. Kartano vaati työpäiviä. Naisetkin kävivät kartanossa töissä ja lisäksi esimerkiksi kehräsivät kotona villoja

Kaikki kultakaudet päättyvät joskus ja lopulta Venäjän länsiosien kehittyminen sekä rautatiet veivät virolaisilta kartanoilta niiden etulyöntiaseman. Moni aatelinen menetti omaisuutensa ja kartanonsa, kun ei osannut muuttaa tapojaan.

Viisaimmat hakivat oppia KeskiEuroopasta, möivät talonpojille heidän vuokratalonsa ja siirtyivät rahapalkkaan.

Edistyksellisten kartanoiden pelloilla eivät maarahvaan konit enää kiskoneet risukarhea, vaan kartanon puhdasrotuiset työhevoset vetivät tehdastekoisia maatalouskoneita. Suurmaatalous kannatti, jos sitä johdettiin hyvin ja osa kartanoista siihen pystyi, osa ei.

Viron kartanotalous olikin 1800-luvun lopussa silloista nykyaikaisen suurtilatalouden huippua, erikoistunutta ja markkinat huomioivaa tehokasta toimintaa.

Kartanot olivat kuitenkin isoja. Pieneksi kartanoksi laskettiin alle 1 000 hehtaarin kartano, keskikokoinen oli 1 000–5

000 hehtaarin ja suuri 5 000–10 000 hehtaaria. Vieläkin suurempia kartanoita oli 1900-luvun alussa Virossa vielä 65.

Joka kymmenes virolainen oli kartanon palkoilla, joko peltotöissä tai sitten meijereissä ja muissa työpisteissä.

Kartanoiden loppu Viron itsenäistyminen teki lopun kartanoista. Ne valtiollistettiin ja pellot jaettiin kyläläisille ja uusille maanviljelijöille.

Usein kartanoille jäi niin vähän maata, että se meni jo kartanon puiston pinta-alaan.

Jotkut kartanon herrat ostivat lisämaata ja jatkoivat maataloutta pienemmissä puitteissa, monet muuttivat Saksaan ja osa siirtyi asumaan aatelisten kaupunkiasuntoihin, joita oli miltei suvulla kuin suvulla.

Kaikkiaan balttiansaksalaisia oli Virossa 10 000–15 000. Tässä saksalaisjoukossa oli runsaasti myös tavallista väkeä, virkamiehiä ja muita kaupunkilaisia sekä heidän virolaisia sukulaisiaan. Aatelisiin kartanonomistajasukuihin kuului huomattavasti vähemmän väkeä.

Kansalliseksi ongelmaksi muodostui se, mitä pitäisi tehdä kartanoiden tarpeettomiksi jääneille päärakennuksille eli hääpereille. Niihin perustettiin kouluja, vanhainkoteja, lastenkoteja ja niin edelleen, mutta kaikille ei löytynyt järkevää käyttöä ja ne saivat rappeutua rauhassa.

Neuvosto-Eestissä monet kolhoosit perustettiin entisten kartanoiden maille ja silloin päärakennuksista tuli kolhoosikeskuksia ja kulttuuritaloja. Tähänkään käyttöön ne eivät oikein olleet soveliaita, kun ne aikoinaan oli rakennettu asuinpalatseiksi.

Viron uudelleen itsenäistyttyä kartanoita oli paljon myynnissä. Hinta oli nimellinen, mutta kauppakirjassa vaadittu peruskorjaus maksoi miljoonia. Joitakin kartanoita on kunnostettu hotelleiksi ja kurssikeskuksiksi, jotkut ovat edustustiloina ja osa etsii itselleen edelleen parempaa tulevaisuutta. Kartanorakennuksia on Virossa yksinkertaisesti liikaa.

Sagadin kartanossa on Viron metsä- ja metsästysmuseo.

MARINE KESKUS Paadi 14A, Tallinna (satamassa, Norde Centrumin vieressä.) 200 metriä D-terminaalista, 300 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Avoinna joka päivä 8.00–20.00. Puh. +372 6 536 374, marine.hostel@mail.ee

A -terminaali B -terminaali C -terminaali

D -terminaali

Marine keskus

P

Monipuolinen ja edullinen ALKOHOLIMYYMÄLÄ Osta enemmän ja säästä rahaa! Yli 10 000 EEK -2% alennus.

Valuutanvaihto, lelut.

i aad

Guitar Safari, Müürivahe 22 Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03 Puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee

UUDET HUONEISTOT, Hinnat alk. 15 EUR/yö/hlö

aamiainen 3 EUR

Saku Originaal 24x33cl

KOFF

143.-

24x33cl

+12.- pantti

147.+12.- pantti

Viru Valge Vodka 40%

Lahe Viina 80% 10x50cl

640.-

895.-

10x50cl

PARAS ROCK-KLUBI Tallinnan vanhassa kaupungissa Joka ilta elävä musiikki.

Ma kello 20 Line Dance, esiintyy Kaie Seger.

Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja-koivet.

Gin Cranberry 24x33cl

Tarjouksena päivän annos jälkiruuan kera 45 kruunua.

207.+12.- pantti

Sovietskoje kuohuviini 11% 75cl

30.Long John 40% 1l

183.-

495.-

10x50cl

Howard Maclaren Whisky

Avallone 40% 1l

40% 1l

Stroh Rommi

Viru Valge Vodka 80% 10x50cl

Lahe Viina 40%

139.-

1065.De Luze VS

145.-

40% 0,5l

194.-

Larsen ***** 40% 1l

80% 1l

Vana Tallinn Cream

369.-

579.-

374.-

Hennessy

16% 0,5l

40% 1l

72.-

Eden 16% 0,5l

72.-

Vana Tallinn 40% 0,5l

75.-

Jägermeister Likööri 35% 1l

239.-

Lapponia Lakka 21% 0,5l

99.-

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

17

majoitus

Itsehemmottelua Taanilinnassa

Viron kuukausi

Taanilinna on hieman ylellinen pikkuhotelli aivan Vanhankaupungin laidalla, sillä alueella, jonne rakennettiin, kun kaupungin muurien ulkopuolelle sai rakentaa 1800-luvulla.

Taanilinna Hotell:

15.08. Vapaapäivänään poliisin siviiliautoa ajanut hiidenmaalainen poliisi ajoi varhain aamulla Pühalepan kunnassa tieltä ulos. Puuhun autollaan törmännyt poliisi ajeli autoaan alkoholin vaikutuksen alaisena.

MISTÄ LÖYTÄÄ: Viru-kadun porttitornien jälkeen kääntyy oikealle Uus-katu, se ylittää pienen aukion ja sen jälkeen Taanilinna onkin heti oikealla.

Taanilinna on entinen omakotitalo.

MITEN YHTEYTTÄ: Taanilinna Hotell OÜ, Uus 6. puh.+372 6 406 700 www.taanilinna.ee

hyvällä paikalla Vanhankaupungin rauhallisemmalla puolella vartioituja pysäköinti paikkoja viihtyisä entinen yksityistalo eli yleiset aulatilat ovat ahtaita aika paljon portaita internet on maksullinen

Müürivahe

MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 124 euroa, kahden hengen huone 137–179 euroa.

Aia

pst.

Uus

Mere

Pieni ja rauhallinen hotelli on sisäpihalla ja tyyliltään se on ”hemmottelu” hotelli. Kaikki huoneet ovat vähän erilaisia, mutta sisustettu samaan tyyliin.

Taanilinna tarjoaa monia erilaisia ohjelma-paketteja, esimerkiksi oopperapakettiin sisältyy liput haluttuun esitykseen ja esityksen jälkeen illallinen hotellin pienessä ja tunnelmallisessa ravintolassa.

Edullisia paketteja tehdään asiakkaiden tarpeen mukaan, jos valmiiden pakettien valikoimasta ei löydy sopivaa.

Matkailijan kannattaakin ottaa etukä-

Juopunut poliisi ajoi autolla metsään

Vana-Viru

Viru

nt

um

rn Pä

Viru Hotelli

teen yhteyttä, kertoa toiveistaan, vaikkapa opastetusta kaupunkikierroksesta

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

henkilökohtaisen ammattioppaan kanssa, ja pyytää tarjous.

Hotellirakennus on täysin peruskorjattu 2002 ja siinä on 20 huonetta. Taanilinnalla on neljä tähteä ja se näkyy hotellihenkilökunnan palvelualttiudessa.

Tyypillinen hotellivieras on liikemies tai omatoimisesti matkaava turisti, joka ei halua suurten hotellien hälinään.

■

Olevi Hotell: MISTÄ LÖYTÄÄ: Vanhankaupungin perinteinen pääkatu Pikk-katu jakautuu kahdeksi vähän matkaa satamaan päin kuljettaessa.

Paikka on Olevi-mäki ja hotelli on heti oikealla. Alue on aivan Vanhankaupungin keskustaa.

Hotelli Olevi sijaitsee aivan Vanhankaupungin keskustassa. Se levittäytyy jännittävällä tavalla useaan vanhaan rakennukseen ja niiden sisäpihoihin.

MITEN YHTEYTTÄ: Olevi Residents, Olevimägi 4. puh.+372 6 277 650 www.olevi.ee MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone on 77 euroa ja kahden hengen huoneet 103–125 euroa. Sviitit ovat 224–244 euroa.

Lisäksi hotellissa on sisäpihalla huoneita, joista puuttuu vain ulkoikkuna ja ne maksavat 70 euroa.

Olevi Residentsissa kaikki huoneet ovat erilaisia.

Laadukas ja persoonallinen Olevi liksi rakennetussa talossa oleva normaali hotelli.

Koska kaikki huoneet ovat erilaisia sen ”oikean” hotellihuoneen löytäminen vaatisi vähän vaivaa ja mahdollisuutta katsoa joitakin huoneita etukäteen. Hotellin kotisivuilla ei ole kuvia läheskään kaikista erilaisista huoneista.

Keskiaikainen hotellirakennus on täysin peruskunnostettu 2003 ja vastaa kaikkia tämän päivän vaatimuksia. Hotel-

Pi

kk

Lai

Ol

ev

im

äg

i

Joihinkin huoneisiin pääseekin vain sisäpihojen kautta ja vanhaan taloon rakennetut hotellihuoneet ovat kaikki aika erikoisia, nykyaikaiset mukavuudet toki löytyvät.

Hotellikokonaisuuteen kuuluvat myös ravintola ja kokoustilat, huoneita tuntuu olevan vähän siellä ja täällä ja kaikki mutkittelevien käytävien päissä.

Olevi on jo ilmapiiriltään jotain aivan muuta kuin tavallinen jo alunperin hotel-

Ven e

imu

ava

Püh

Raatihuoneen tori

persoonallinen ja tasokas ison hotellin palvelut pienessä hotellissa. Henkilökunta varaa esimerkiksi pöydät ravintoloista tai oopperaliput. monia kauniita ja tunnelmallisia huoneita vanha rakennus on sokkeloinen, melkeinpä sokkelo sinällään aulatilat ovat pienet ei sovi liikuntarajoitteisille

lia ei ole Viron hotelli- ja ravintolaliitto luokitellut, mutta hotellin taso ainakin palveluiltaan vastaa kyllä neljän tähden hotellia.

Erityisen viehättävä on pieni sviitti aivan Olevisten-kadun yläpuolisessa kulmahuoneistossa, siitä näkymät ovat kuin vanhasta kuvakirjasta.

■

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Reppumatkaajan hotelli Hotelli Shnellillä on keskeinen sijainti, peruspalvelut ja huokeat hinnat eli kaikki mitä reppumatkailija tarvitsee. euroa yö, riippumatta siitä mihin suuntaan ikkunat ovat. Kaikissa huoneissa on oma WC ja suihku sekä televisio. Samoin langaton Hotelli Schnellin rakennus valmistui tänä vuonna.

Rautatieasema

Suur-Kloostri Nun ne

Toompea a Toompe

k

o To

Pik

tee

ies

u mp

Lai

Balti jaaman matkailukeskuksen olennainen osa on heinäkuussa avattu hotelli Shnelli. Tämä kahden tähden hotelli on suunnattu lähinnä budjetistaan tarkalle matkailijalle – palveluista tinkimättä. Hotelli on jaettu kahteen eri hintaluokkaan maisemasta riippuen.

Toompealle avautuvista ikkunoista joutuu pulittamaan viisi euroa enemmän kuin näkymästä ratapihalle.

Yhden ja kahden hengen huoneet maksavat 61 euroa yö ratapihan puolella. Suuremmat neljän hengen perhehuoneet maksavat 84

Raatihuoneen tori Viru

internetyhteys toimii jokaisessa huoneessa.

Hintaan sisältyy aamiainen asemarakennuksen puolella sijaitsevassaTravel-ravintolassa.

Huoneiden ja samoin koko hotellin yleisilme on yksinkertaisen toimiva. Huoneissa on kaikki perustarpeet tyydyttävä varustus sekä yksinkertainen ja siisti sisustus.

26 000 salamatkustajaa kiinni 16.08. Falck Eestin lipuntarkastajat ovat saaneet kiinni tänä vuonna Tallinnan julkisista liikennevälineistä 26 541 matkustajaa, joilla ei ollut vaadittavaa lippua. 21-vuotias Andrei on jäänyt kiinni jo 27 kertaa, joista hän on kaupungille velkaa vielä 7 560 kruunua (noin 485 euroa).

Pääministeriltä meni luottamus poliisijohtajaan 17.08. Pääministeri Andrus Ansip ilmoitti, että viimeinen uutinen poliisijohtajan vanhempien kuljettamisesta poliisiautoilla yllätti hänet. Ansipin mukaan poliisin johtaja Robert Antropov ei ollut kertonut kaikkia asioita heinäkuussa tapahtuneen autoskandaalin selvittelyjen yhteydessä. Ansipin mielestä tapahtuneen jälkeen luottamus Antropoviin ei ole enää mahdollista.

Opetusministerin haastattelu puhuttaa 18.08. Pääministi Andrus Ansipin mielestä on opetusministeri Mailis Repsin antama haastattelu venäläiselle televisioyhtiölle Viron ulkopoliittisen linjan vastainen. Marien venäläistäminen on herättänyt Virossa ja Suomessa paljon vastalauseita.

Venäläisille antamassaan haastattelussa Mailis Reps kehui kuitenkin tilannetta. Hän on myöhemmin selittänyt asiaa muun muassa huonolla venäjän kielen taidollaan.

Hotelli Shnelli, Toompuiestee 37, Tallinna.

XXXXXXXXX UUSI JUTTU XXXXXXXXX XXXXXXXXX

25.08.

Viron matka

Eurostatin tu vuonna perä unionin alue ta markkino nan lisäänty kasvua.

Suuri omenasato tullee olemaan laadullisesti heikko 19.08. Omenapuiden oksat taipuvat runsaasta sadosta, mutta hyvälaatuisia omenoita tulee vähän. Taudit sekä tuholaiset ovat pilanneet suuren osan tämänvuotisesta sadosta.

Teletornin puolustajille muistomerkki 20.08. Vuonna 1991 tallinnalaiset puolustivat Tallinnan teletornia venäjän miehitysjoukkoja vastaan. Onneksi tapahtuma sujui ilman väkivaltaa ja verenvuodatusta. 20. elokuuta on Virossa uudelleenitsenäistymisen päivä, joka on kansallinen juhlapäivä. Presidentti Arnold Rüütel paljasti tapahtuman muistomerkin ja kiitti teletornia puolustaneita ihmisiä.

Samaan aikaan lehdistöön vuosi tieto entisen presidentin kirjeestä, jossa hän ilmoitti, ettei kannata uudelleenitsenäistymisen päivä viettoa. Lennart Meri perustelee mielipidettään sillä, että uudelleenitsenäistymispäivän vietto ei sovi yhteen itsenäistymistraditioiden kanssa.

Kauniimmat kodit palkittiin Hotelli sijaitsee erittäin hyvien kulkuyhteyksien päässä. Juna-, bussi- ja raitiovaunupysäkit sekä taksiasema ovat kaikki 50 metrin säteellä hotellista. Satamaankin on matkaa vain kilometrin verran.

■

24.08.

XXXXXXXXX

21.08. Kaunis Eesti Kodu 2005 -kilpailun voittajjia palkittiin kahdeksatta kertaa. Voittajat saivat kupariavaimet ja kunniakirjat. Eesti Kodukaunistamise yhdistys valitsi kilpailuun osallistuneista kotien, yleisten rakennusten, kylien, kuntien ja keskusten joukosta kaikkiaan 86 palkinnon saajaa ympäri Viroa.

y

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

OLEMME MUUTTANEET Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

SYYSKUUN ERIKOISTARJOUS: Ottaessasi hiusten värjäyksen ja leikkauksen Vanalinna Salongissa, saat fööni-kampauksen

ILMAISEKSI! Kosmetologi • Koko perheen parturi-kampaamo • Käsihoito • Jalkahoito • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

SYYSKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

19

kauneus&terveys

Iilimatohoidolla paranee vastustuskyky sekä potenssi Iilimatojen käyttö erilaisten vaivojen hoidossa on ikivanhaa perua. Moniin vaivoihin tehoava hoitomenetelmä on jälleen nousemassa uuteen suosioon.

Hirudoterapia eli iilimatohoito on kehittynyt vuosisatojen aikana. Mikä tahansa juotikas ei hoitomadoksi kelpaa, vaan siihen tarvitaan tietyn lajinen lääketieteellinen juotikas. Niitä tuotetaan Venäjällä suurissa kasvatuslaitoksissa, joista niitä toimitetaan moneen maahan.

Iilimadon ja potilaan hoitosuhde on henkilökohtainen. Jokaista iilimatoa käytetään vain yhdelle ihmiselle. Jotkut hoitajat säilyttävät niitä lasipurkissa odottamassa seuraavaa hoitokertaa, toiset päästävät ne luontoon hoidon jälkeen tai antavat mukaan asiakkaalle.

Iilimato löytää akupunktuuripisteen itsekin, mutta yleensä se laitetaan Värilliset juotikkaat odottavat purkissa työrupeaman alkua.

kohdalle, jossa on kipuja tai johon halutaan vaikuttaa. Hoitomato ei pelkästään ime verta, vaan luovuttaa ihmisen verenkiertoon aineita, jotka vähentävät trombien vaaraa. Eli veri juoksee suonissa paremmin hoidon jälkeen. Mato imee itsensä täyteen 15–45 minuutissa, jonka jälkeen se irrottautuu itse. Potilaat vertaavat iilimatohoidon iholla aiheuttamaa tuntemusta nokkosen polttamaan.

Jotkut voivat tuntea pientä heikotusta hoidon jälkeen, mutta useimmille hoidosta seuraa lisääntyneen energisyyden tunne.

Iilimatohoito auttaa muun muassa korkeaan verenpaineeseen, koska madon syljessä oleva hirudiin on tehokas veren hyytymisen estäjä. Hyviä tuloksia on saavutettu miehillä eturauhas- ja potenssivaivojen ja naisilla vaihdevuosien vaivojen

Hoidon aikana yksi juotikas imee noin 15 grammaa verta ja luovuttaa samalla terveydelle hyödyllisiä aineita verenkiertoon.

Elmar Susi Võrumaalla Metsmoorin Perepargissa Saarjärven talossa.

hoidossa. Myös päänsärky ja tulehdukset hoituvat iilimatojen avulla. Lisäksi yleinen vastustuskyky kasvaa. Henkilöille, joilla on veren hyytymisen ongelmia, iilimatohoito ei sovi.

Virossa iilimato- eli hirudoterapiaa antavat ainakin Loksan Ravikeskus, Põlvassa oleva Tervise Harmoniseerimise Keskus, Open Heart Tallinnassa ja kaanikuninkaaksi (iilimatokuninkaaksi) kutsuttu

Open Heartin lääkäri Agita Inkena kyselee ennen hoitoa potilaan ongelmista ja kertoo, että ensimmäisellä kerralla laitetaan korkeintaan kaksi iilimatoa eli juotikasta.

Näin siksi, että ihmiset reagoivat hoitoon eri tavoin.

Juotikas laitetaan iholle niin, että se voi etsiä pieneltä alalta oikean kohdan.

Aluksi madot eivät tahdo kiinnittyä.

Ensimmäinen ottaa otteen lievästi kipeään oikeaan olkaani ja tunnen pienen, aivan kuin hyttysen pistoksen. Hetken kuluttua kiinnittyy vasemmalle puolen toinen täysin kivuttomasti.

Kipu häipyy jonkin ajan kuluttua. Se johtuu iilimadon erittämästä puuduttavas-

Hyttysen pistoksen kaltainen

ta aineesta. Hetken kuluttua alkaa jotain valua selkääni pitkin. Se ei ole verta, vaan vauhtiin päästyään mato hikoilee ja moni pisara valuu alaspäin.

Hieman yli puolen tunnin työn jälkeen madot irrotetaan ja laitetaan pulloon, jossa ne viedään luontoon. Inkenan mukaan ne todennäköisesti kuolevat, koska ovat laboratoriossa kasvatettuja, eivätkä ehkä selviydy luonnossa. Haluttaessani olisin saanut ne mukaani kotiin. Puolen vuoden kuluttua ne olisivat olleet valmiit jälleen imemään minua.

Hoidon jälkeen ei ole mitään erikoisia tuntemuksia. Vuorokauden kuluttua hoidosta poistan siteet, joiden alta paljastuu kaksi pientä ”mersun merkkiä”. Muutaman päivän jälkeen odottaa uusi, tehokkaampi hoito. Tavoitteena on alentaa korkeaa verenpainetta ja näin jopa vähentää lääkitystä.

■

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Terveeksi ilman lääkkeitä Omaan terveydentilaansa voi vaikuttaa monella tapaa. Asiantunteva ammattilainen ohjaa asiakkaansa huolehtimaan terveydestään.

Millainen on terve ihminen? Länsimaisen käsityksen mukaan terve ihminen on vireä, miellyttävän näköinen, pirteä, eikä juuri mitään ole tarvetta parantaa tai korjata. Mutta mistä tekijöistä terveys rakentuu?

Maailmanlaajuinen terveydenhuollon organisaatio väittää, että terveyteen vaikuttaa oleellisesti neljä tekijää: Ekologiset eli ympäristötekijät, perinnölliset tekijät, lääketieteen kehitys sekä henkilökohtai-

set elämäntavat. Ympäristö ja perintötekijät vaikuttavat molemmat arviolta 20 prosentin verran kokonaisterveyteen. Lääketieteen edistyksen terveysvaikutuksen lasketaan olevan 10 prosentin luokkaa.

Loput 50 prosenttia jää elämäntapojen vaikutuspiiriin. ”Tämä voi olla kenties pelottavaakin luettavaa, mutta toivoa ei ole todellakaan menetetty”, kertoo Agita Inkena Open Heartista. ”Vaikka eläisimme huonossa

elinympäristössä, omaisimme huonot geenit ja lääketiede olisi vielä lapsenkengissään, voisimme silti vaikuttaa terveyteemme ratkaisevasti elämällä oman kehomme ehdoilla”, Agita jatkaa.

Open Heart:issa pyritäänkin ohjaamaan asiakkaat huolehtimaan omasta terveydestään, sekä ajan myötä katkaisemaan sairaalan ja apteekin välinen oravanpyörä. Tervehtyminen aloitetaan puhdistushoidoilla, joita on käyttänyt jo yli 3 000 tyytyväistä asiakasta. Puhdistushoidoissa keskitetään potilaan omat voimavarat toksiinisten aineiden poistamiseksi koko organismista. Monet hoidon läpikäyneet ovat kertoneet jaksavansa paremmin työelämässä, unentarpeen vähentyneen sekä elämänilon lisääntyneen.

Mihin konkreettisiin vaivoihin puhdistushoito auttaa? ”Allergiat, nivelsairaudet,

sydän- ja verisuonisairaudet, kasvaimet, paino-ongelmat ja niin edespäin”, Agita luettelee. ”Lisäksi voimme auttaa esimerkiksi laulajia kehittämään keuhkojensa kapasiteettia sekä urheilijoita palautumaan rasituksesta nopeammin”, hän jatkaa. Hoidolla voidaan myös vähentää radikaalisti jokapäiväisten lääkkeiden käyttöä.

Puhdistushoito on vain pieni osa Open Heartin tarjoamista palveluista. Muita hoitomuotoja ovat esimerkiksi kolonhydroterapia eli paksunsuolen syväpuhdistus,

intialainen hoito ajurveda, energiakanavia avaava hieronta Reflexo Therapy, hunajahieronta ja myös suomalaisille perinteisesti tuttu lääketieteellinen juotikas eli iilimatohoito. Open Heartissa palvellaan tällä hetkellä viron, englannin ja venäjän kielellä puhelinnumerossa +372 6 013 534.

Lopuksi vielä rohkaiseva ohje: ”Parantumattomia sairauksia ei ole olemassa, on vain toistaiseksi parantumattomia sairaita”.

■ Open Heart, Tulika 5, Tallinna.

Nyt teillä on mahdollisuus täyttää toiveenne ja hankkia itsellenne silmälasit edullisesti!

NORDOPTIKA tarjoaa kaikille silmälasien ostajille:

-20% MUOVILINSSIT -30% KEHYKSET

Tarjous voimassa 30.09.2005 asti (kun ostatte samalla sekä kehykset että muovilinssit).

Silmälääkärin vastaanotto.

Edullinen lahja silmillenne - NORDOPTIKASTA! N ä e m a ail m a a p

are

No

m

rd o

Tervetuloa!

Nordoptika myymälät Tallinnassa:

m in

KADRIORU KESKUS, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782

p ti k

an av

BALTI JAAM, Toompuiestee 37, (Uusi!) puh. +372 6 310 170

u ll a !

IDAKESKUS (RIMI), Punane 16, puh. +372 6 333 350 EUROMEKKA, Punane 52, puh. +372 6 264 813 LÕUNA KAUPPAKESKUS, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805 TELLISKIVI KAUPPAKESKUS, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359

Kirjan tai ruokalistan lukeminen tuottaa vaikeuksia jo lähietäisyydeltä. Tuttu tunne?

Ongelmana on ikänäkö (presbyopia), eli mykiön kerrosten kovettuminen ikääntymisen myötä. Ennen ainoa ratkaisu oli lukulasit, mutta nykytekniikan ansiosta näon saa kuntoon nope­ asti, kivuttomasti ja turvallisesti. Kyseisellä CKmenetelmällä (Conductive Keratoplasty) ei ole sivuvaikutuksia, eli voit palata arkiaskareisiin jo seuraavana päivänä.

Menetelmä. CK-menetelmässä silmä puudu­ tetaan, joten hoito on täysin kivuton. Laserin sijasta CK-menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta, joka aiheuttaa sarveiskalvon sidekudoksen kutis­ tumisen. Näin sarveiskalvon keskiosa nousee koholle eli enemmän valoa taittavaksi, parantaen näköä huomattavasti.

Onnistumisprosentti. Lääketieteelliset testit osoittavat, että 98% CK-menetelmän tehneistä pystyi lukemaan sanomalehtiä ilman laseja ja 87% pystyi lukemaan pienempääkin printtiä, kuten puhelinluotteloa.

Kenelle CK-menetelmä toimii parhaiten?

40-70 vuotiaille, joilla on ollut hyvä näkö, mutta joille iän myötä lehden lukeminen tai tietokoneruudun katseleminen on alkanut tuot­ tamaan vaikeuksia. Jokainen potilas testataan perusteellisesti etukäteen. Näin varmistetaan hoidon onnistuminen. Noin joka kolmannek­

Turha huolehtia enä laseista

selle potilaista CK-menetelmää ei voi toteuttaa, koska heidän silmät eivät ole tarpeeksi "terveet" tai sarveiskalvot ovat liian ohuet hoitoa varten.

Hoidon vaikutus kestää 3-5 vuotta, jonka jälkeen se voidaan uusia.

Etukäteen rekisteröityneille asiakkaille hoito voidaan tehdä jo samana päivänä.

CK-testin rekisteröitymiset voit hoitaa puhe­ limitse +372 6 445 061. Testin hinta on 30 euroa, CK-menetelmän hinta on 650 euroa.

Suomenkielinen palvelu.

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Puh. +372 6 445 060, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18, la 10–15 Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

Kymmeniä suomalaisia pääsee eroon lukulaseista KSA silmäkeskuksessa joka kuukausi!

+Optika

SYYSKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

21 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

Kauneushoitola laajensi Viru Keskukseen Kauneushoitola Viru Ilukeskus on avannut Viru-hotellin kolmannessa kerroksessa toimivan hoitolan lisäksi modernin kauneuskeskuksen Viru Keskuksessa.

Rautatieaseman kauneushoitola Tallinnan rautatieasemalla, Balti jaamassa, sijaitsevassa Spalifekauneushoitolassa ilme uusiutuu.

Spalife Day-Spa on osa rautatieaseman viereen noussutta Shnelli-hotellia.

Hotellivieraille on pääsy kauneushoitolaan hotellin kautta, mutta myös muut asiakkaat ovat tervetulleita. Day-Spa sijaitsee

Spa-lifesta löydät kampaamopalvelut ja suolakammion saman katon alta.

Balti jaaman toisessa kerroksessa, kahvila Travelin naapurissa. Hoitoja on tarjolla suuri valikoima, josta jokainen löytää mieleisensä. Jäseniään voi rentouttaa erilaisissa hieronnoissa ja vartalohoidoissa, joita tarjotaan yksittäin tai erilaisina ”a la carte” -paketteina. Day-Spassa on mahdollista kokeilla myös suolahoitoa tai hakea väriä pintaan solariumista.

Saman katon alta löytyvät myös manikyyri-, pedikyyri- ja kampaamopalvelut.

Käsi- ja jalkahoidot maksavat 150–450 kruunua (10–30 euroa) riippuen hoidosta. Kampaajalle mentäessä on hinnasta sovittava erikseen.

Lisätietoa erilaisista palveluista ja hinnoista saa parhaiten paikan päältä. Osa henkilökunnasta osaa suomea, joten kielimuuriakaan ei pitäisi syntyä.

■ Spalife, Toompuiestee 37, Tallinna.

Kauneushoitolan tilat ovat valoisat.

Uuden kauneushoitolan löytää Viru-hotellin pääoven vierestä noin 50 metrin päästä, parkkitalon ensimmäisestä kerroksesta. Sen isoikkunaisessa ja valoisassa kampaamossa palvellaan niin miehiä kuin naisia. Erilliset hoitohuoneet hohkaavat uutuuttaan ja odottavat asiakkaita muun muassa kasvohoitoihin, selluliittihierontoihin tai vaikkapa depilaatioon.

Tarjolla on myös manikyyri- ja pedikyyrihoitoja. Yksittäisten hoitojen hinnat alkavat kolmesta eurosta ylöspäin ja esimerkiksi parafiinihoito käsille maksaa kahdeksan euroa. Miehet saavat hiustenleikkuun kymmenellä eurolla. S-etukortilla saa kymmenen prosentin alennuksen kaikista hoidoista.

■ Kauneushoitola Viru Ilukeskus, Viru Väljak 6, Tallinna.

Meriton Grand Hotel Tallinn ravintola Avoinna 12–23 Toompuiestee 27, puh. +372 6 677 105 Ravintolamme on kuuluisa runsaasta ja perinteisestä buffetpöydästään.

Cafe Mademoisellessa nautit suussasulavat vastaleivotut leivonnaiset sekä suolapalat ja oman leipomomme kakut ovat makunautintojen kohokohta.

Avoinna 11–22 Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 141 350

Avoinna 7–22 Meriton Grand Hotel Tallinn Toompuiestee 27, puh. +372 6 677 150

H.H. Rüütel Varhaiskeskiaikainen interiööri

Syyskuussa H.H Rüütel täyttää 5 vuotta!

Juhlan kunniaksi kaikki alkoholijuomat -10% Uusi a'la carte ruokalista

Runsas ja edullinen a´la carte lista Ryhmille omat ruokalistat Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK Happy hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Niguliste kirkon takana, Rüütli 4 katso: www.hhruutel.ee

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

23

ravintolat

Asian Aromasta saa monen maan ruokia

Uusi tähti on syttynyt

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Perinteikkään Eeslitallin tiloihin avattu uusi KN Restaurant jatkaa paikan arvon mukaisesti kulinaristeja hemmottelevalla linjalla.

TEKSTI ANNA HÄKKINEN, KUVA V. POHJANOKSA

Sosialismin makuja korkeuksissa Tallinnan tv-tornin Galaxy-ravintolassa aistii ja maistaa vielä kadonneen Neuvostoliiton.

Shampanjalasin välkehtiessä Suomenlahteen laskevan auringon valossa antaa helposti anteeksi puolalaiskastikkeessa uitetun lohifileen sitkeydenkin.

Hissi nitkahtaa liikkeelle merkkiäänen piipitellessä iloisesti ja matka pohjolan korkeimmalle näköalapaikalle voi alkaa.

Viidennen kerroksen kohdalla menevät jo korvat lukkoon, viidessätoista ei auta kuin nieleskellä. Tässä Otiksen hississä täytyy osata venäjää, vaikka missään muualla Tallinnassa sitä ei enää vaaditakaan. Avaa ja sulje -laatat on kyrillisillä kirjaimilla kaiverrettu. Samasta hissistä puolustivat tornin virolaiset työntekijät onnistuneesti linnakettaan venäläisjoukoilta 1991.

314 metrissä enimmillään puoli metriä huojuva tv-torni valmistui 1980 Moskovan olympialaisiin. Samalla sen näköalatasanteelle perustettiin ravintola Galaxy. Vaikka toisen kerroksen sisääntuloaulan lasimaalauksissa on tunnistettavissa sosialismin juhlahenki, 21. kerroksessa – 170 metrissä – lähtölaukausta ikuisesti odottelevan Galaxyn viivakuvioitu kokolattiamatto voisi olla mistä tahansa 80-luvun juppivallankumouksen kokeneesta kaupungista. Hissimusiikki ei päästä otteestaan ja baaritiskillä peilipinta heijastelee asiakkaiden profiileita.

Kaikenlaisten juhlien pitopaikka ”Tulemme aina Galaxyyn kun olemme nostalgisella tuulella ja haluamme juhlia rauhassa”, selittää tallinnalainen kolmekymppinen bisnesmies Karl. ”Täältä näkee hyvällä säällä Suomeen saakka. Tornilla oli vahva mentaalinen merkitys meille lapsille aikoinaan.”

Näkymä Pohjolan korkeimmalta näköalatasanteelta on huikea kaikkialle metsien ympäröimään Tallinnaan. Kun kyllästyy tiirailemaan kaupunkilaisten grillijuhlia maksuttomilla kiikareilla, ravintolassa saa 135 kruunulla (noin 9 euroa) pullon neuvostoliiton kuohuviiniä, Sovetskoje shampanskojea, pöytään. Ruokalistalla on kaikkea parinsadan kruunun kaviaarista 29 kruunun seljanka-lihakeittoon.

Juhlavan tunnelman ravintolaan tuovat siniset pöytäliinat ja muhkeat puolipalloon laskostetut verhot.

Ravintola mainostaakin olevansa kaikenlaisten juhlien pitopaikka. Jos tulet viettämään Galaxyyn merkkipäivääsi (mikä ei ole lainkaan huono idea), asennoidu kuten kunnon aikamatkalainen. Palvelu on jokseenkin juuri niin tylyä kuin se on varmasti ollut ravintolan ensipäivistä alkaen, ja annosten taso vaihtelee suuresti. Tällä kertaa maukas perunamuusi ja viehättävästi aseteltu vihanneslajitelma jää pahasti liian pitkään kypsytetyn lohifileen varjoon (127 kruunua eli noin 8,20 euroa), joka on menettänyt jo punaisen värinsäkin rääkkäyksen myötä. Päivän annoksen - lihakastiketta ja perunaa - saa 49 kruunulla (3,2 euroa), joten sille antaa maalaisuuden anteeksi. Naapuripöytään kannetaan muhkeita kana-annoksia ja ihastuneista tanskalaishuokailuista päätellen olisi kannattanut luottaa talon erikoisuuteen. Galaxy-kana löytää tiensä myös moniin muihin tyytyväisiin pöytiin.

Ruokailun aiheuttama lievä pettymys on syytä huuhtoa alas kuohuviinillä ja nojata rennosti taaksepäin. Näin hienoa näkymää saa hakea. Hissimusiikkiinkin on ehtinyt jo kiintyä, baaritiski tuntuu sympaattiselta ja ruokalistan runsas jälkiruokavalikoima odottaa vielä kokeilijoita.

■ Ravintola Galaxy, Tallinnan tv-tornin 21. krs, Kloostrimetsa 58 A. Avoinna: 10–24.

Sisäänpääsymaksu torniin 50 kruunua, lapset 15 kruunua (3,3 ja 1 euroa). Perille pääsee busseilla 34A ja 38. Ne lähtevät Viru Keskuksen pohjakerroksen bussiasemalta.

KN Restaurant sijaitsee Dunkrikadulla Hotelli Merchants Housen kellarissa, vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta. Ravintola on avattu vasta hiljattain tiloihin, joissa aiemmin toimi monille suomalaisille tuttu ravintola Eeslitalli. Ravintolasali jakautuu kellariravintolalle tyypilliseen tapaan useammiksi viihtyisiksi tiloiksi, joista voi löytää itselleen mieluisan tunnelmallisen nurkkauksen. Ravintola on tehty tunnelmaltaan hillityksi ja sisustuksessa on pyritty tekemään selkeä irtiotto Vanhallekaupungille tyypillisiin keskiaikaa jäljitteleviin ravintoloihin.

Suussa sulava pääruoka Ei ole liioiteltua sanoa, että KN Restaurantin myötä Tallinnan kulinaristiselle taivaalle on syttynyt uusi tähti. Eteläeurooppalaiset pääkokit ovat onnistuneet luomaan ruokalistan, jossa paikalliset

raaka-aineet sekoittuvat Välimeren alueen herkkuihin tavalla, joka ei jätä vaativampaakaan herkkusuuta kylmäksi – ei edes Jacques Chiracia.

Ennen pääruuan valmistumista pöytään tuotiin eteläeurooppalaiseen tyyliin kupillinen sitruunamarinoituja oliiveja, tuoretta leipää, voita ja oliiviöljyä ruokahalua kiihottamaan. Jo tästä voi päätellä, että kyseessä ei ole tavallinen tallinnalainen ravintola, vaan luvassa on jotain poikkeavaa. Pääruuan tullessa pöytään arvailut saivat varmistuksen.

Ruoka oli aseteltu lautaselle huolellisesti, kaikkia taiteen sääntöjä noudattaen.

Seuralaiseni tilaama metsäsienilasagne oli koostumukseltaan sopivan pehmeää ja maultaan yksinkertaisesti herkullista.

Tilaamani ankka-confit portviinikastikkeessa höystettynä tryffeliöljyllä maustetulla perunamuusilla ja marinoiduilla vihanneksilla maistui taivaalliselta. Pie-

Jälkiruuaksi: Makujen ilottelua Ateriaa aikamme kehuttuamme, päätimme tilata jälkiruuan. Päädyimme italialaiseen kermaiseen jälkiruokaan, Pannacottaan, joka tarjoiltiin passion-hedelmän ja marjakastikkeen kanssa. Eikä valinta tuottanut pettymystä. Pannacottan kermainen, hieman vaniljavivahteinen maku sekoittui lähes täydellisyyttä hipovalla tavalla tuoreista metsämarjoista valmistetun kastikkeen kirpeähkön maun kanssa.

Passion-hedelmän sisus ei itsessään tuo mitään lisäarvoa jälkiruuan maulle, mutta se näyttää kivalta lautasen reunalla.

Jos osaat arvostaa hyvää ruokaa, älä kävele KN Restaurantin ohi. Sitä et voisi antaa itsellesi anteeksi.

■ KN Restaurant, Dunkri 6, Tallinna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

TOP 3+3 Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

Toimitusjohtaja Kalevi Lankisen johtama Patricol Oü on Viron johtavia tuholaistorjuntayrityksiä, joka on laajentanut toimintansa myös Latviaan ja Liettuaan. Toimintaan kuuluu myös elintarvikealan hygieniakoulutusten järjestäminen ja rakenteiden kosteus- ja homevaurioiden kontrollointi. Maassa Lankinen on ollut jo 14 vuotta.

MENOT: RAVINTOLAT: Troika. Siellä olen syönyt parhaiten laitetun sinisimpukka-annoksen. En ole tohtinut kysyä ravintolalta reseptiä, tokkopa antaisivatkaan. Raekoja plats 15.

1 2

Jahimees. Tilasin sorsaa ja sain myös: lautasella lepäsi kokonainen sorsa höystettynä herkullisella makeahkolla punaviinikastikkeella. Yksi seurueesta huomautti nähdessään annokseni, että onneksi et tilannut karhua. Mere pst 6a.

SATAMA Keskusta

nimmätkin vivahteet eri aineksien maussa sopivat täydellisesti yhteen luoden kielen mennessään vievän kokonaisuuden. On melkein turha mainitakaan, että ainekset olivat juuri sopivan kypsiä ja koostumukseltaan nautinnollisia syödä.

Egoist. Miljöö ja tahdikas palvelu ovat omaa luokkaansa. Asiantuntevat tarjoilijat ovat kuin ainoastaan sinua varten ja kiire ei tunnu olevan minnekään. Vene tn 33.

3

Metsästys. Viimeiset kaksi-kolme vuotta olen käynyt jälleen pitkän tauon jälkeen metsästämässä Kullamaalla, jossa minut otettiin metsästysseuraan. Listaan on jo kertynytkin kaurista ja villisikaa, puhumattakaan hirvistä. Viime talvena ostin vanhasta kotimaasta suomenajokoirapennun ja tänä syksynä pitäisi opettaa se jäniksen jäljille. Saa nähdä tuleeko kielimuuri esteeksi.

1

Sauvakävely. Sitä olen harrastanut täällä nyt vuoden päivät ja alan harrastajia on tänä aikana tullut runsaasti lisää.

Pitää vaan ihastella suomalaista innovaatiota; niin yksinkertainen homma ja leviää kuin kulovalkea joka puolella.

2

Yhdistystoiminta. Talvisaikaan käyn suomalaisseurojen Seken ja ESLY:n kokouksissa. Aktiviteetteja löytyy, jos vaan osaa kuluttaa.

3

Nyt avattu!

Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä.

Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa.

Helppo tulla myös autolla.

Peppersack- ravintolaperheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

tsaari müts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

läkiläki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka päevalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

25

ravintolat

Sushia trendikkäästi Terveellinen ja kevyt japanilainen ruoka on Euroopassa jatkuvasti suositumpaa. Ilmiö näkyy myös Tallinnassa.

Pik

k ja

Pikk Raatihuoneen tori ri Dunk Viru

Ve ne

lg

Sushi baar Silk sijaitsee muutaman askelen päässä Raatihuoneen kulmalta Kullasepa-katua Vabanduse-aikion suuntaan. Ravintolan yleisilme kertoo, että japanilainen ruoka on trendilaji. Modernia sisustusta voi luonnehtia suoralinjaiseksi ja toimivaksi. Klassisen japanilaisen teehuoneen viipyilevää tunnelmaa ei ole haettu eikä ole väliksikään. Korkea sali ja hyvä ilmastointi takaavat, ettei tupakansavu häiritse ruokailua, vaikka suuri osa asiakkaista sauhutteleekin tiheään tahtiin.

Silkissä tilaamista helpottaa huomattavasti kuvin varustettu viuhkamainen ruokalista. Jokainen sushi, sashimi sekä lajitelma on valokuvattu, joten listalta näkee, mitä tuleman pitää, vaikka ei japanilaista gourmet-sanastoa hallitsisikaan. Herkullisen näköistä listaa selatessa ruokahalu

ju Har

Va n

a-P

rja

Rüütli

nga

Kuni

Suur-Ka

Niguliste

ost

i

kasvaa. Suurin osa susheista on hinnoiteltu yksittäin, joten useiden erilaisten kokeileminen on helppoa. Alkuun ei myöskään tarvitse tilata kilotolkulla tavaraa, vaan tilausta voi täydentää illan mittaan. Tyypilliseen eurosushi-tapaan raaka-aineita voi ihailla vitriinissä ja kokit työskentelevät näkysällä. Raaka-ainevalikoima on kiitettävän runsas. Hintatasoltaan Silk asettuu Tallinnan ravintoloiden keskikastiin. Runsaalle sushi-aterialle kertyy juomineen hintaa 20–30 euroa.

Tallinnan ravintoloita on syytäkin moitittu heikosta palvelusta, jota on selitelty työvoimapulalla ja kesäapulaisten suurella määrällä. Silkissä tarjoilu pelaa kesät talvet. Tarjoilijat vastaavat ruokia ja juomia koskeviin kysymyksiin empimättä. Henkilökuntaa on riittävän paljon, joten kiireimpäänkään aikaan ei palvelua ja annoksia joudu odottelemaan pitkään.

■

SUSHI-ETIKETTI: ■ Sushi on alunperin sormiruokaa, mutta nykyisin syödessä käytetään puikkoja tai haarukkaa. Sushin kanssa nautitaan yleensä vihreää teetä. Myös lämmin sake on oiva ruokajuoma kylmien kalaruokien kanssa.

■ Sushi-ateriaan kuuluu dippiastiassa tarjottava soijakastike, johon kukin lisää makunsa mukaan wasabi-tahnaa.

■ Perinteinen sushin lisuke on myös ohuiksi lastuiksi vuoltu inkivääripikkelsi, jota nautitaan sushi-palojen välissä.

Sushi baar Silk, Kullasepa 4, Tallinna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Virolainen 2.

JAPANILAISTA RUOKASANASTOA: ■ Cha: Vihreää teetä.

■ Gari: Inkivääripikkelsiä.

■ Gunkanmaki: Merilevään kääritty sushi-vene, jonka täytteenä on riisiä ja päällä kalasiivu.

■ Kappamaki: Kurkkurulla.

■ Makisushi: Merilevään kääritty riisirulla erilaisin täyttein.

■ Miso: Soijapaputahna (Miso-keitto on japanilainen perusruoka).

■ Nigirisushi: Käsin muotoiltu riisikakku, jonka päällä on tuoretta kalaa.

■ Nori: Kuivattu merilevälevy.

■ Ramen: Nuudelikeitto

Ritarinostalgiaa aidoissa puitteissa

■ Sake: japaniksi nihonshu, riisistä käymismenetelmällä valmistettu alkoholijuoma, alkoholipitoisuus on noin 16%.

■ Shoyu: Soijakastike.

■ Sushi: Sushin nimi juontuu japanin sanoista su (etikka) ja shi (kädentaito).

■ Sushimeshi: Etikkaseoksella maustettua sushi-riisiä.

■ Sushisu: Sushi-viinietikka.

■ Temakisushi: Merilevään löyhästi kääritty sushi-tuutti, jossa on täytteenä kalaa, äyriäisiä tms.

■ Tofu: Soijapapuhyytelö.

■ Wasabi: Jokivedessä viljeltävän wasabi-kasvin juurista jauhettu voimakasmakuinen mauste, jonka maku muistuttaa piparjuurta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

keittiö

Sieniä monella tavalla H. H. Rüütelissä ei kännykän piipitys häiritse ruokarauhaa. takaa mehevyyden myös kypsäksi valmistetussa pihvissä.

H. H. Rüütelin kabinettiin eli Valdemarin saliin mahtuu noin 15 henkeä. Vanhan rakennuksen kiviseinien suojissa voi ruokailusta nauttia rauhassa, koska matkapuhelimet eivät toimi siellä kunnolla.

■

k ja

Pikk Raatihuoneen tori ri Dunk Viru

Ve ne

lg

H. H. Rüütel, Rüütli 4, Tallinna.

Pik

ju

Niguliste

Har

tarjoamalla asiakkaille syntymäpäiväruokia ja juomia edulliseen hintaan. Esimerkiksi Caesarin salaatti kanan kera maksaa vain 45 kruunua eli alle kolme euroa ja grillattu meriahven trooppisen salsan kanssa 85 kruunua eli noin viisi euroa. Lisäksi syntymäpäivän kunniaksi on muitakin tarjouksia koko syyskuun ajan.

H. H. Rüütel on Vanhankaupungin edullisimpia ravintoloita, jonka suosituin annos on Viikingin häränfilee. Se on listan kallein, 188 kruunua (noin 12 euroa), mutta sieni-juustotäytteinen sisäfilee on hintansa arvoinen. Asiakkaat voivat valita haluamansa kypsentämisasteen. Täyte

Rüütli

Keskiajalla oli Rüütli eli Ritarikadulla Tanskan kuninkaan sotilaiden asuntoja ja rakennuksia. H. H. Rüütel -ravintolan vanhimmat osat ovat 1430-luvulta, joten siellä voi aistia aitoa ritariaikojen henkeä.

Ravintolan mutkaton miljöö ottaa vieraan vastaan heti ovelta kutsuen istumaan holvien alle. Jo alas kellariin vievät jyrkähköt portaat sekä seinien paksuus tekevät vaikutuksen. Ilman rekvisiittaakin paikalle voi kevyesti kuvitella haarniskoituja sotasankareita kolistelemaan rautasaappaissaan.

Nykyisellä nimellään ravintola on toiminut viisi vuotta, mitä juhlistetaan

ga

Kunin

Va na

-Po

rja Suur-Ka

irolaiset kanttarellit ovat löytäneet jo vuosia tiensä Suomeen. Virossa torimyyjät kirjoittavat tavallisesti hintalappuun paikkakunnan, josta sienet on poimittu. Usein poimintapaikka on Etelä-Virossa.

Virolaiseen sienikulttuuriin kuuluvat oleellisesti rouskut eli riisikat. Kangasrousku pyritään keräämään mahdollisimman pienenä, jotta siitä saataisiin parhain mahdollinen miedossa etikkaliemessä säilötty lisäke. Kuusenleppärousku säilötään omaan liemeensä. Sitähän sienissä on tavallisesti paljon, mutta kyseisessä sienessä se on vielä erinomaisen makuistakin. Keltaiset voirouskut, karvalaukkujen lähisukulaiset, ovat hyviä suolasieniä. Niiden rakenne pysyy kiinteänä, eikä pehmene kuten monien muiden sienten.

Kuivattaminen on hyvä menetelmä säilöä syksyn satoa. Sieniä kuivattaessa pitää muistaa, että lämpötila ei saa nousta yli 50 asteen. Silloin sienet kuivuvat sopivan rapeiksi. Ilmanvaihto on tärkeää.

Sienistä tehdään tavallisesti kastiketta. Helpoimmin se syntyy kanttarelleista tai esikeitetyistä rouskuista. Puhdistettuja ja paloiteltuja sieniä paistetaan kevyesti voissa. Mukaan voi laittaa hieman sipulia. Kastikkeeseen voi lisätä vehnäjauhoja, mutta sakean kastikkeen saa myös lisäämällä vain kermaa ja smetanaa. Smetanan lisäämisen jälkeen ei kastiketta ole enää syytä keittää.

Muutoin se juoksettuu paakkuiseksi. Mausteeksi riittää suola ja pippuri.

Sieniä voi myös käyttää vuokiin esimerkiksi seuraavasti. Maustamattomaan rahkaan lisätään suolaa ja pari kananmunaa. Paistettu sieni-sipuliseos ja rahka laitetaan kerroksittain uunivuokaan. Päälle voi ripotella juustoraastetta.

Noin puolisen tuntia 200-asteisessa uunissa riittää, jos kerrokset eivät ole paksuja. Vuokaa voi syödä sellaisenaan tai perunoiden lisäkkeenä.

V

sti

T H E B A LT I C G U I D E

26–27 AUKEAMAN TEKSTI MARKO REMES JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Ravintoloita A:sta Ö:hön m

n

Novell, varhaisesta aamusta kahvia ja iltaisin a la carte, Narva mnt 7C.

j

Juustoravintola St.Michael, Nunne 14.

SYYSKUU 2005

o

Olde Hansa, ehkä Tallinnan tunnetuin ravintola, Vana Turg 1.

Must lammas, kaukasialaisruokaa, Sauna 2.

Virosta löytyy toista tuhatta ravintolapalveluja tarjoavaa paikkaa. Suurin osa niistä toimii Tallinnassa.

Ravintoloiden kirjo on suuri. Jotkut ovat päässeet maailman huippupaikkojen luetteloon, toisia ei ole remontoitu vuosikymmeniin ja toimintatavatkin ovat kaukaa menneisyydestä. Niihin voi tutustua The Baltic Guiden työryhmän laatiman listan avulla. Lupaamme monipuolisia kokemuksia!

a

c

Amarillo, kaupungin suosituin tex-mex, Viru Väljak 6.

Coffer, kuuluisa lankkuaamiaisestaan, Vanaturu kael 8.

g

Gloria, traditionaalinen gourmet-ravintola, Müürivahe 2.

h

b

d

Grillhaus Daube, uusin Vanhankaupungin ravintoloista, Rüütli 11.

e

Elevant, kärsänmitan parempi intialaisravintola, Vene tn 5.

R.I.F.F. , Sedu Koskisen tallinnalaisviritys, Viru Keskus.

Hüppav hobune, paras valikoima ulkomaisia hanaoluita, Narva mnt 6.

i Balthasar, ensimmäinen valkosipuliravintola, Raekoja plats 12.

r

f

k

Karja kelderin suuri oktooberfestannos vaatii kyytipojaksi ainakin litran olutta, Väike-Karja 1.

Irlantilainen pubi Molly Malone, Mündi 2.

Frutti di Mare, meren antimia italialaiseen tyyliin löytyy Controventosta, Vene 12/Katariina käik.

l

Le Bonaparte, korkeatasoisia ranskalaisherkkuja myös mukaan.

Pikk 47.

p

Paat, kala- ja liharuokia tarjoavan kumollaan olevan veneen mallisesta ravintolasta avautuu mahtava näkymä Tallinnaan, Rohuneeme tee 53.

T H E B A LT I C G U I D E

26–27 AUKEAMAN TEKSTI MARKO REMES JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Ravintoloita A:sta Ö:hön m

n

Novell, varhaisesta aamusta kahvia ja iltaisin a la carte, Narva mnt 7C.

j

Juustoravintola St.Michael, Nunne 14.

SYYSKUU 2005

o

Olde Hansa, ehkä Tallinnan tunnetuin ravintola, Vana Turg 1.

Must lammas, kaukasialaisruokaa, Sauna 2.

Virosta löytyy toista tuhatta ravintolapalveluja tarjoavaa paikkaa. Suurin osa niistä toimii Tallinnassa.

Ravintoloiden kirjo on suuri. Jotkut ovat päässeet maailman huippupaikkojen luetteloon, toisia ei ole remontoitu vuosikymmeniin ja toimintatavatkin ovat kaukaa menneisyydestä. Niihin voi tutustua The Baltic Guiden työryhmän laatiman listan avulla. Lupaamme monipuolisia kokemuksia!

a

c

Amarillo, kaupungin suosituin tex-mex, Viru Väljak 6.

Coffer, kuuluisa lankkuaamiaisestaan, Vanaturu kael 8.

g

Gloria, traditionaalinen gourmet-ravintola, Müürivahe 2.

h

b

d

Grillhaus Daube, uusin Vanhankaupungin ravintoloista, Rüütli 11.

e

Elevant, kärsänmitan parempi intialaisravintola, Vene tn 5.

R.I.F.F. , Sedu Koskisen tallinnalaisviritys, Viru Keskus.

Hüppav hobune, paras valikoima ulkomaisia hanaoluita, Narva mnt 6.

i Balthasar, ensimmäinen valkosipuliravintola, Raekoja plats 12.

r

f

k

Karja kelderin suuri oktooberfestannos vaatii kyytipojaksi ainakin litran olutta, Väike-Karja 1.

Irlantilainen pubi Molly Malone, Mündi 2.

Frutti di Mare, meren antimia italialaiseen tyyliin löytyy Controventosta, Vene 12/Katariina käik.

l

Le Bonaparte, korkeatasoisia ranskalaisherkkuja myös mukaan.

Pikk 47.

p

Paat, kala- ja liharuokia tarjoavan kumollaan olevan veneen mallisesta ravintolasta avautuu mahtava näkymä Tallinnaan, Rohuneeme tee 53.

”Tämän mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja täynnä täytteitä, että ensimmäiseksi pelkää pöydän jalkojen pettävän.”

(Lonely Planet)

”Nälkäisten ystäväksi osottautui Pizza Americana. Täytteet sopusoinnussa keskenään. Toi veden kielelle, miellyttävä mausteinen jälkimaku.

101 pistettä.”

(Virolainen Äripäev -lehti)

AT PIZZ O U SI T AAN ATAKSTI SUOR TIIN! Z Z I P I KO EVÄ KÄT LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 21.0 .

3 . h U: 11 pu MEN kset Tilau E PIZZA icana.ee r LU .ame www

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

BASTURMA HATSHAPURI PIPPURIPIHVIVAPAA ALUE

DOLMA HARTSOO TSAHHOHBILI PAHLAVA

Kaukasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, Tallinna Puh. +372 6 442 031 restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee Avoinna ma–la 12–23, su 12–18

Ei humppaa.

Ei teknoa.

Ehtaa rock 'n' rollia.

15.09.2005 Bikers ylpeänä esittää: MEIE MEES! Liput 200 EEK. Naisille ilmainen sisäänpääsy Bikers Stoori Pub, Ülase 13, Tallinna Kauppakeskus Kristiine Keskuksen lähellä.

Puh. +372 6 258 776 Avoinna joka päivä

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

s

Senso. Uusi, suuri ja tyylikäs, Reval Hotel Olümpia, Liivalaia 33.

w

Wirulane, venäläis-virolainen ravintola porttikongin suojassa, Pikk 41.

z u

Zanzibar, saslik-himoon päivällä ja disco aamukuuteen, Punane 16.

t

x

Ulla Pub, Piritan kaupunginosan monitoimiravintola, Merivälja tee 24.

29

Troika. Tallinnan ehkä suosituin ja monien mielestä paras venäläisravintola, Raekoja plats 15.

q

Quiche Lorraine -piiraita saa Cafe Petersonista, Narva mnt 15.

v

Vanaema juures, sympaattinen mummolahenkinen pikkuravintola, Rataskaevu 10/12.

X-baar, gay-miesten ja muiden vapaamielisten suosikkipaikka, Sauna tn 1.

ö

Ö, ruotsalaisruokaa japanilaistyylillä, Mere pst. 6E.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm mitä missä milloin

SYYSKUU 2005

kulttuuri

© The Baltic Guide

Australialaisen katumusiikkiyhtye Laliyan soittimet ovat toista maata.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Viljandi Folkissa sadekin on jo perinnettä Viron Kaustinen, Viljandi, sijaitsee Mulgimaalla, jota voi kuvata Viron Pohjanmaaksi. Viljandissa järjestettiin jo 13 kertaa folk-festivaali. Perinteitä jatkoi myös jokavuotinen vesisade.

Mutta se ei tahtia haitannut.

Vuoden 2005 teemana oli jousi. Esiintyjiä paikkakunnalle saapui ympäri maailmaa. Suomea edusti Jouhikko. Yleisöllä oli monia suosikkeja, yksi niistä jokavuotinen vierailija Kukerpillid. He saivat Kirsimäen konserttiyleisön tanssimaan ja laulamaan kanssaan. Kiitosta keräsivät myös skottien Brolum

ja valkovenäläinen Osimira. Puolalaisyhtye Kapela Drewutnia hurmasi yleisön omalla tavallaan. Sen jäsenistä peräti viisi on sokeita, mutta musiikin tekemisen ilo ja osaaminen kyllä näkyi konserteissa.

Viljandin Folkin erikoisuuksiin kuuluu Roheline eli Vihreä lava, jonka konsertit olivat ilmaisia. Esiintyjiä oli siellä käytännössä koko tapahtuman ajan, muun muassa vuosia maailmaa kiertänyt australialainen Laliya. Ilmaiskonsertteihin kerääntyi myös pieni joukko yleisöä, jolle juhliminen oli musiikkia tärkeämpää. Päähuomio kiinnittyi kuitenkin tanssiviin ja hyväntuulisiin nuoriin, jotka nauttivat täysin rinnoin kansoja yhdistävästä kansanmusiikista. n Keraaminen lintu Liisa Pähkin käsintehdyssä onnittelukortissa (noin 5 euroa).

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Viru Keskuksen ylimmät kerrokset tarjoavat taiteen ystäville mielenkiintoisia löytöjä. Keskuksen kolmannen kerroksen kirjakaupan vierestä johtavat portaat Kunst & Disain -galleriaan, jossa on virolaistaiteilijoiden teoksia.

Teokset ovat käsitöitä, joten ostaja voi olla varma, ettei muualta löydy samanlaisia tuotteita. Esillä on muun muassa lasia, keramiikkaa, tekstiilejä ja designkalusteita. Taiteilijoiden luettelo on pitkä, yli 200 nimeä. Hintaskaala on muutamasta kymmenestä kruunusta yli neljään tuhanteen euroon.

Osa taiteesta sopii jokapäiväiseen käyttöön. Silkkiset huivit ja mielenkiintoiset mukit käyvät hyvin matkamuistoiksi tai syntymäpäivälahjoiksi. Taiteentuntijat voivat hankkia myös maan kuuluisimpiin kuuluvan Leo Rohlinin teoksia. Mikäli esillä olevas-

Aia

Virun kauppakeskuksen galleriasta voi ostaa uniikkia virolaistaidetta edullisesti.

st

Viru on myös taidekeskus Mere p

30

Narva mnt

Viru

u ärn

Viru keskus

t

mn

P

ia ton

t

ps

Es

ta valikoimasta ei mieleistään löydä, voi taiteilijoilta tilata uniikkitöitä.

Gallerian takaosa on varattu vaihtuville näyttelyille.

Baltian suurin taidegalleria tarjoaa tuotteistaan S-etukortin omistajille 10 prosentin alennuksen. n

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

mmm mitä missä milloin

teatterit Kansallisooppera Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna. Kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä.Lippuvaraukset +372 6 831 260. (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali).

8.9.

8.9.

9.9.

10.9.

11.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

17.9.

18.

15 Teatriromanss (Tarton Yliopiston Historianmuseon salissa) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus) 19 Othello o (Coral Club Urhielukeskus)

23.9.

24.9.

24.9.

26.9.

27.9.

28.9.

28.9.

29.9.

29.9.

29.9.

30.9.

30.9.

18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 18 18

Tsapajev ja Pustota Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Tõde ja õigus Tõde ja õigus Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Tõestus Et keegi mind valvaks Vincent Tõestus Isad ja pojad

Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, kassa avoinna joka päivä 11–19.

6.9.

7.9.

18.9.

23.9.

24.9.

25.9.

27.9.

28.9.

29.9.

12 16 19 19 17 17 20 12 19 19 19 19 19 19 19 17 20 19 19

Julia Finis nihili Armida Othello Õmblejannad Aabitsa kukk Julia Kunksmoor ja kapten Trumm Savonarola tuleriit Kõik armastavad... Õmblejannad Kevade Aabitsa kukk Rahauputus Kõik armastavad... Õmblejannad Julia Eesti matus Surm ja tütarlaps

Nukuteater

(Nukketeatteri) Lai 1, Tallinna, puh.+372 6 679 555.

1.9.

2.9.

3.9.

4.9.

10.9.

11.9.

17.9.

18.9.

18 11 18 15 15 12 15 15 12

Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid Jälle need naksitrallid

Vanemuine

(Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23, Tallinna.

Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18.

2.9.

2.9.

3.9.

3.9.

8.9.

9.9.

12.9.

13.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

17.9.

19.9.

20.9.

20.9.

21.9.

21.9.

22.9.

19 21 19 21 19 19 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 18 18 18

Ay, Carmela!

Loomade farm Ay, Carmela!

Loomade farm Vincent Vincent Isad ja pojad Tõestus Isad ja pojad Pühapäev Tõde ja õigus Tõde ja õigus Pühapäev Tõde ja õigus Et keegi mind valvaks Vincent Meeletu Impro 3 – Punane Hanrahan Tsapajev ja Pustota

kulttuuri

© The Baltic Guide

30.9.

Tallinna Linnateater

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 165.

Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä. Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la ja su tunti ennen esitystä. Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä.

2.9.

3.9.

4.9.

16.9.

17.9.

18.9.

21.9.

22.9.

23.9.

24.9.

25.9.

27.9.

28.9.

29.9.

30.9.

19 19 12 19 19 16 19 19 16 19 19 19 19 12 19 16 12 19 19 19 19 19 19

West Side Story Ay, Carmela! (PT) West Side Story West Side Story Ay, Carmela! (PT) West Side Story Vladimiri väljak (PT) Mesimees (PT) Romeo ja Julia (ST) Veronika otsustab surra (ST) Cats Cats Vladimiri väljak (ST) Cats Ah, ilma naisteta... (PT) Salemi nõiad (ST) Suur kuri hunt (PT) Nagu teile meeldib (ST) Mesimees (PT) Anathema (ST) Lendas üle käopesa (PT) Tuletikke laenamas Veronika otsustab surra (ST)

Endla Teater

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. Kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä.

10.9. 19 Martini ja Mary lugu 15.9. 19 Martini ja Mary lugu 17.9. 19 Linda tahab lahutada 19 Martini ja Mary lugu 21.9. 12 Robot Robi 23.9. 19 Agnes 24.9. 12 Muinasjutt Pöial-Liisist 19 Linda tahab lahutada 29.9. 19 Martini ja Mary lugu

syystapahtumat Virossa 18.9.

Syysmarkkinat, Eesti Vabaõhumuuseum

Viisauden päivän juhlistaminen, Raatihuoneen aukio 1.–31.12. Linnamuuseum 50, Kaupunki museo – 50, www.tartu.ee 2.–3.9.

Eclectica, monitieteellinen festivaali, Tarton keskikaupunki 5.9.–10.9. Draama 2005, Viron teatterifestivaali, www.festival.ee 10.9.

Maarjalaat, Marian markkinat, Raatihuoneen aukio 17.9.

Lähtökuume – Stardipalavik, nuorten infomessut 18.9. Ühispankan 8. Tarton pyöräilymaraton, www.tartumaraton.ee 25.9.

Mikkelin päivä, Raadin kartano, www.erm.ee 1.9.

Saarenmaa

28.9.

Levalan kirkon nimipäivä Nuorten juhla Salmella Kesän loppumisen ja syksyn alkamisen juhla Mõntussa “Estonia” muistotuli Toomalõukassa, Karalassa, Tagarannalla

näyttelyt

Estonia Kontsertisaal

10.9. 19 Vanemuisen sinfoniaorkesteri, solisti Andres Kaljuste (viulu), johtaja Hendrik Vestmann 18.9. 16 Tobiasen Kielisoitin kvartetti 21.9. 19 Arvo Pärt 70, Viron filharmoninen kamarikuoro, johtaja Paul Hillier 25.9. 19 Tsekin filharmonikot, johtaja Zdenek Mácal, Julia Fischer (viulu, saksa)

Rüütelkonna Hoone

9.9.

9.9.

17.9.

22.9.

23.9.

27.9.

29.9.

12 Lõunamuusika 2005 Viron Konsertti ja Erso kauden avajaiskonsertti 19 Viron Konsertti ja Erso kauden avajaiskonsertti Jasminka Stancul (piano, Itävalta), Wendy Waller (sopraano,USA/saksa), johtaja Nikolai Aleksejev 18 Ants Sööt 70 19 Arvo Pärt 70, Viron filharmoninen kamarikuoro Miserere-Yhtye ja Christopher BowersBroadbent (urut, Englanti), johtaja Paul Hillier 19 Tsekin filharmonikot, johtaja Zdenek Mácal, Julia Fischer (viulu, Saksa) 19 Gija Kantcheli 70, Gidon Kremer (viulu) 19 Legendid – Don Juan

Pärnu Kontserdimaja (Pärnun Konserttitalo) Aida 4, Pärnu.

24.9. 19 Tsekin filharmonikot, johtaja Zdenek Mácal, Julia Fischer (viulu, saksa) 28.9. 19 Inspiraatiot Carmenista Helen Lokuta (metsosopraano), Claudia Shehvtsenko (flamenco-tassi), Ralf Taal (piano) 30.9. 19 Legendad – Don Juan

22.9.

23.9.

24.9.

25.9.

22 22 22 14

26.9.

27.9.

28.9.

29.9.

20 22 22 22

Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Joka lauantai Karaoke!

O’Malleys

Viru 24, Tallinn.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Joka päivä Karaoke.

Cafe Amigo

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03.

Molly Malones

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna ma–ti 12–01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03.

Puh. +372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee.

Lipun hinta esiintyjästä riippuen.

1.9.

2.9.

3.9.

5.9.

6.9.

7.9.

8.9.

9.9.

10.9.

12.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

17.9.

19.9.

20.9.

21.9.

22 22 22 20 22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 20 22 22

30.9. 22

Ex-Band (unplugged rock) Time Flies (rock & blues) Betz & Co (rock & blues) Bell-Rock, Excalibur, Nocturn, Nonses, Den Pistoletoff, Kamaloka, Solid Qx, Pornstone (Latvia), Tenacious G (Irlanti) Line Dance James Graff (unplugged rock) James Graff (unplugged rock) Second Hand Guitar Trio (unplugged rock) Second Hand Guitar Trio The Band (rock)

Moolights (unplugged rock) Bad Orange (rock) Kolumbus Kris (rock & blues) Line Dance Betz (unplugged rock) Betz (unplugged rock) Ex-Band (unplugged rock) Whitecollar Blue (rock & blues) Betz & Co (rock & blues) Line Dance Calmero (unplugged rock) Calmero (unplugged rock) Ex-Band (unplugged rock) The Bumbles (rock & blues) Betz & Co (rock & blues) Line Dance Betz (unplugged rock) Betz (unplugged rock)

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi.

Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %.

1.9.

2.9.

3.9.

4.9.

5.9.

6.9.

7.9.

8.9.

9.9.

10.9.

11.9.

12.9.

13.9.

14.9.

15.9.

16.9.

Singer Vinger Sahlene (SWE) Slobodan River Mosquito Mosquito Sulliwan Inplugged Sulliwan Inplugged Meie Mees Lament Kolumbus Kris + DJ Arno Kukk Kolumbus Kris Mel Banana & The Silver Strings Mel Banana & The Silver Strings Ivo Linna & Rock Hotel Ivo Linna & Rock Hotel Terminaator

Beer House

Dunkri 5, www.beerhouse.ee 2.9.

3.9.

9.9.

10.9.

16.9.

17.9.

23.9.

24.9.

30.9.

Alaska Mini MTJ Co.Erarõõm Trahter Ragnar & Co. Rein Laaneorg & President Tricky Jay Prominent Roller

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto.

McCools

Mündi 2/Raatihuoneen tori.

Avoinna joka päivä 10–03.

Tartto

3.9.

10.9.

23.9.

elävää musiikkia

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Tallinna

kontsertit Estonia pst. 4, Tallinna.

31

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

Kristjan Raua Majamuuseum

18.9.asti (Suuri sali ja galleria) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita.

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

18.9. asti Peeter Mudistin näyttely

Tarbekunstimuuseum

24.9.–23.10 (Suuri sali) Urbanistlik antoloogia: Stockholmi portreed

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide.

Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kadrioru loss

(Kadriorgin linna) Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide, 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit.

Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Mikkeli Muuseum

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu– ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

Pysyvä Viron 1800-luvun näyttely.

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti.

Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla.

Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi.

Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus!

CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan.

CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit.

Voit maksaa myös Suomessa.

Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus.

Voit taas nauttia elämästäsi!

AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)

T H E B A LT I C G U I D E

ma

Paa di

i wald reut z F.R. K

tek

rdi

äe

Ma

am

äe

4

odu

D

ld

ar di

rim

M

Ke

Manee zi

Pronksi

mnt25 57 .

Liiv

Sakala

e

Vall i

la

imä

Müürivahe

na Sa u

ka Sa

toja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 B2

Ve n

e

Sultan Turkkilainen Ravintola - Kahvila - Baari ■ 4 B3 Väike-Karja 8, Tallinna, (Väike-Karja ja Müürivahe-katujen kulmassa, Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä), puh. +372 6 444 666, avoinna joka päivä 12–24.

Uuden turkkilaisravintolan eksoottisessa tunnelmassa voitte nauttia erinomaisista turkkilaisruuista.

13

1

na

Ravintola Capo di Capi ■ 5 C4

Sa u

Kullassepa

Laikmaa

Ol

Ve ne

Pärnu mnt.

Tor n

Harju

u

aev

eim an i

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

i La

Rüütli

g

ask Rat

V.R

ada

la s

Ka

or a

La b

i La

Pik kJ alg Rat ask aev u

Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

T Ku oom nin ga

di wal utz

Kullassepa 9/11, Tallinna, gsm +372 50 48 787, puh. +372 6 232 055, e-mail: residence@residence.ee. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen

õik

Kullassepa Residence ■ 25 B3

p Raua

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

Kre

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2

ja

Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237, e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee.

Viihtyisää majoitusta kohtuuhintaan keskellä historiallista Vanhaakaupunkia ja uutta modernia liikekeskustaa. 22 huonetta, 67 vuodepaikkaa, hinnat alkaen 300 kruunua (n. 19 euroa/henkilö/yö). Liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Aedvil

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3

1

tsi

P

a

ai

l iva

Li

36

Viru

48

55

Va na

Jõe

5

72 na 30 Va urg 31 T 8

Vä

44

Tart u

43

Turu

A3

. nt m

i

Niguliste

22

Las

Katariina kä

turu k 70 ael

a Kuning45

42

i 12

6

i

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Avoinna joka päivä 12–23.

Van a 25

1

55

Apteegi

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori 56

tu

akr

kri Dun 17 B3

u

40

bit

he

85

18

m

he

10

56

56

me

nder

kr

aa

11

ni

ori

40 42

3

J.Ku

20 28

M

Olümpia hotelli 9

Le

me

an

A2 Vo

k Pik

Ma

u

up

m

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi,

Olevimägi 4, Tallinna, puh +372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee.

Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Ka

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

Olevi Residents ■ 22 B2

bit

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

nt

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee.

RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa.

Asiakkaamme voivat valita kolmestakymmenestä täydellisesti kalustetusta ja varustellusta asunnosta Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla. Varaa heti!

Ke

RED Group Apartments ■ 21 B3

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

m Va

i

iori

Politseiaed

E

54

i

60

47

Mung

Püh

Suur-

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

imu a v a

81 10

uk

iir .V

3

Gons

lti

a

C

ang iak Sa di Mün

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee.

Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 593 07, info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com.

Tyylikäs, turvallinen huoneistohotelli Stockmannin vieressä. Yhden, kahden, kolmen makuuhuoneen huoneistoja.

Täysinvarustetut keittiöt, kaapeli-tv, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiaismahdollisuus.

i

a

Casandra Apartments ■ 20 D4

a

King

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee.

Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu.

Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

m

ntsi

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

ar

B2

Nunne

Barons ■ 1 B3

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

e

Meriton Grand Hotel Tallinn

Ta t

e

tt Lä

3

KaLembitu te r

B

yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

Hotellit Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee.

Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

us

ägi

A

a uk

park la o

a

lik Al üd

47

v Rä

nn

A. 5 La u

b

P.S

rid

ism

d En

Ha

Kansallisla kirjasto

14

Le

Le

is Lu

Tatari

e

Roosikra

Ka

51

ala

p

61 30

7 31 15

SAS Hotelli

väljak

21

51 23

IslandiR

. st

a

Rau

ua

t. 58 ps Radisson

ala

äv

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Ka

4

Palace hotelli

st.

ip arl

TEATTERI AUKIO

20

8

Ra

41

t.46

N

83

r Ta

Es

sa

29

9

Laikmaa

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300.

Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana.

Päivystyspuhelin +372 5059 660.

27

p nia

to

.Ot

VAPAUDEN AUKIO

31

A

51 11

90

. st

Draama Estonia teatteri teatteri G

Müüri

JAAM

n

42

keskus

45

Karu

mn a v r a

26

13 Viru

84

2

50

32

4

Viru21314 hotelli91 80

park

35

Tuukri HOBU

um

a

e Toomp

tee

vahe

r Pä

25

82 23

. ntTammsaare

37 46 20

a mnt.

Narv 1 30

24 16

Kaubamaja

sti

Mere pst.

ndi

Aia

nda

ik eKa rja

- rja rr-Ka urSuu

Va na -P o

35

li Rüüt

21

7

ri

Kino Coca-Cola Plaza

VIRUAUKIO

Viru

86

Vä

12

ma

Viru

na Va urg T

a Kuning

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste 7

Van aturu ka ae ell

Aht

52

22 Vana 3 53 -Viru 23 31 31

ri

34 3 5 62 71

Inseneri

23

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

a

Raatihuoneen h tori

kri Dun

49

g Jal

Ko

Falgi tee

ang iak Sa di Mün

King

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

Pik

Apteegi p egi

40

Uus

Nun Nunne

Piiskopi

Toompea

k

Aht

30 33

24

Munga

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II Loo

Aia

e

Rü

imu

ava

Vo ori me he

li üt

4

Uimahalli ”Kalev”

Püh

Silja Line Tallink 52 50

6

Kanuti

Hobusepea 45

D-terminaali

Nordic Jet Line

32

11 22

1

C-terminaali

tee

ri

Uus

da Ai

nn

i

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

u

tri

te

ga

Va im

Suur-Kloos

mp lli la

Sne

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

li oo

ee 30

vis

Pa

R

Nu

p

Ole

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

am

n an

K

t es

2

i

äe

15

ui

e

te

i

a

Tolli

to or iu m i Lai

aj

Balti Jaam rautatieasema

om To

st

am

am

al

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

Ko

2

st.

sk

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 40

nn Ra

K

D

RUMBI

Põhja p

43

Ke

b

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900.

Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550.

Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

ue

pst.

23

1

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

C

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–17. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”.

Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin.

Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

o

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

B

So

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

A

ei ar at -P ur Su

mmm

33

Kiv isill a

SYYSKUU 2005

Lauteri 5, Tallinna, a’ la carte pöytävaraukset puh. +372 6 444 459, avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–02, su 12–23.

Marleanon veljesten ensimmäinen Baltian ravintola Tallinnassa.

47

ik

e-

Ka 4

rja

torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m²), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kaksi kaksiota (76 m²), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen studio (59 m²). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 750-1 500 kr/vrk (noin 50-100 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

ZZ huoneistohotelli puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi.

Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huoneistoissa Tallinnan keskustassa.

Sopii hyvin niin loma- kuin liikematkaajalle.

Baltcott - Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com.

Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta. Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

KN Brasserie ■ 6 B3

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Arizona Saloon ■ 1 B3 Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista.

Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Amarillo ■ 2 C3 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee.

Ravintola avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja.

Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amari-

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10–23.

Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 A3 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–.

Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa.

Lapsille oma ruokalista.

34

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

SYYSKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Senso ■ 9 C4

Avoinna joka päivä 9–6. Suosittu lähiökapakka ja ruokaravintola Pelgulinnan puutaloalueella, 2 kilometriä Tallinnan satamasta.

Tuhdit ja edulliset ruoka-annokset. Karaoke viikonloppuisin - laaja valikoima suomalaisia lauluja.

Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu.

Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Bikers Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776.

Avoinna joka päivä 0–24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia.

Keittiö avoinna joka päivä 10–22.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria.

Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Kannu Kõrts Kadaka tee 183, Tallinna, puh. +372 6 508 688, www.restoranid.ee.

Avoinna ma–to 8–02, pe 8–03, la 11–03, su 11–02. Suuri keskiaikainen kapakka.

Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja karaoke (ma, to, su).

Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin.

Olevi Ravintola ■ 11 B2 Olevimägi 4, Tallinna, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 11.30–23. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Grillhaus Daube ■ 12 A3 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee.

Uusi grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Ravintola Gorodok Mahtra 1, Tallinna, puh./fax +372 6 218 327, www.gorodok.ee. Avoinna joka päivä 10–04.

Cantina Carramba Ravintola

Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee.

Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla.

Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee.

Avoinna ma–la 12–23, su 12–20.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22.

Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 B3

Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612.

Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3

Ravintola Peppersack ■ 31 B3

Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista.

Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 B3 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee,

Toukokuun alusta Tallinnan taksien hinnoittelu muuttui.

Minimitaksa poistui. Matkan aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu säilyivät ennallaan. Kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

Jokainen taksiyhtiö määrittelee edelleen omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti, josta voi varmistaa hänen henkilöllisyytensä.

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 50 kruunua. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan. Niitä voi ostaa jokainen halukas.

Rosso Express Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä.

Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee.

Tilaukset 11.30–21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com.

Avoinna joka päivä 12–24.

Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Venäläiset ravintolat Troika ■ 45 B3

Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24.

Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet.

Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4

www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima.

Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Avoinna joka päivä 11–24.

Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa.

Usein myös elävää musiikkia.

Must Lammas ■ 47 B3

Club Havana ■ 81 B2

Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin liha- kuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi.

Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Kahvilat

Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee. Avoinna: ma–ti 12– 01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03.

Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Coffer ■ 70 B3

Olutravintola Hüppav Hobune ■ 83 D3

Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer.

Avoinna joka päivä 8:30–.

COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Narva mnt. 6, Tallinna, puh. +372 6 535 380.

Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02.

Olohuonemaisen viihtyisä englantilaistyyppinen pubi vain 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Yksi kaupungin laajimmista olutvalikoimista. Lisäksi myös pikkupurtavaa.

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20.

Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä.

Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Etniset ravintolat

Cafe Time ■ 73 B3

Ravintola Villa Thai ■ 46 D2

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta.

Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23.

Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Guitar Safari ■ 82 B3

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima.

Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnasto kannataa lukea aina ennen kuin astuu taksiin sisään. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti.

Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi.

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: ttka@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: marge@balticguide.ee.

Menopaikat R.I.F.F. ■ 90 C3 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee.

Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Cafe Amigo ■ 91 C3 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista.

Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

Bar Marco Polo ■ 84 C3 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 B2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Virukadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä.

Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10–02.

Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa.

Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria.

Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Stoori Õle 33, Tallinna, puh. +372 6 738 841, e-mail: info@stoori.ee, www.stoori.ee.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 D4 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee.

Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21.

Yksi Baltian suurimmista tavarataloista.

Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat.

Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

WW Passaaz ■ 3 B3 Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa.

33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

SadaMarket ■ 4 C1 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä.

Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

SYYSKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

35

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

mälästä laatumerkit edullisesti.

Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

Deko mööbel Kohila 2a, Tallinna, puh. +372 6 576 672, e-mail: deko@neti.ee, www.deko.ee.

Avoinna ma–pe 11–18, la 11–16.

Laatukalusteita kotiin – olohuoneeseen, makuuhuoneeseen ja keittiöön. Valaisimet ja sisustustarvikkeet. Myös toimistokalusteita.

Rotermanni Keskus ■ 5 C2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3

Merekeskus ■ 6 C1 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee.

Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä Prisman “Koskenkorva-bussilla” .

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3

Marine Keskus ■ 7 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371.

Avoinna joka päivä 8.30–18.30.

Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä.

Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

Mustakivi keskus Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Kauppahalli Lasnamäe Laine Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070.

Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Ülemiste keskus Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee.

Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Kroonikeskus Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15.

Lääne-Virumaan suurimmassa toimisto- ja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Järve Keskus Pärnu mnt 238, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21, puh +372 6 140 211, e-mail: info@jarvekeskus.ee, www.jarvekeskus.ee.

Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja sekä sisustus- ja rakentamistarvikkeita myyvä keskus.

Päivittäistavarakaupat Hyperrimi ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900.

Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22.

Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23.

Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta.

Alkoholikaupat

Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia.

Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Feenoks ■ 30 D3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee.

Avoinna joka päivä 9–23.

Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23.

Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita.

Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Alkomeeter Pärnu mnt 238, Tallinna, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, e-mail: sales@alkomeeter.ee, www.alkomeeter.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Hyvän valikoiman alkoholimyymälä Järve Keskus-ostoskeskuksen takana.

Myös ostosten kuljetusapu satamaan (7 euroa/kuljetus).

Muut ostospaikat

Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730.

Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310.

Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140.

Myymälät ovat avoinna joka päivä 8–23.

Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 A3

Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740.

Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602.

Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Sadama 25 a, Tallinna, D-terminaalin vieressä, www.lassomarket.ee.

Alkoholikauppa avoinna joka päivä 9–23.

Makkaraa, juustoa, savulihaa, makeisia, konditoria, CD-t, DVD-t, videoita, tekstiilituotteita. Kauneussalonki, kukkakauppa ja paljon muita erikoismyymälöitä.

Galerii G ■ 51 B3

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 C3; B3

Liviko ■ 32 C2; C3

Lasso Market ■ 50 D1

Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma–pe 11–19, la–su 12–16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille – niin nuorille kuin vanhemmille – jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja.

Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Myynnissä on myös Dr Mauch’in kenkiä, joissa on hierova pohjallinen. Ne ovat erittäin terveelliset ja mukavat. Ne on tarkoitettu naisille, jotka seisovat paljon ja arvostavat mukavuutta, terveellisyyttä ja kauneutta. Koot 36 44.

Continental Moda ■ 43 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Naisten juhlavaatteita (koot 35–54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620.

Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 B3, C1 Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä.

Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8-19.

Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee.

Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

ABC extra ■ 53 B3

Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152.

Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee.

Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3

GolfLife Shop ■ 54 C3

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna.

Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna.

Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Winestore ■ 37 D2

Sunsport ■ 46 D2

Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16.

Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa.

Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2

Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4

Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23.

Catalog myymälä ■ 44 D4

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 650 400. Avoinna joka päivä 10–21.

Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna, puh. +372 6 600 791. Avoinna joka päivä 10–21. e-mail: sunsport@sunsport.ee.

Monipuoliset Sunsport -urheiluvälineliikkeet sataman Norde Centrumissa (D-terminaalin lähellä, Citymarketin yhteydessä) sekä kauppakeskus Kristiine Keskuksessa tarjoavat urheilu- ja vapaa-ajan varusteita lenkkitossuista verryttelypukuihin, makuupusseista telttoihin.

Rosalind kauppa ■ 47 B4, D3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma–pe 9–19, la 10–17.

Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

SuperAlko Kiviõli

Hansa Lina ■ 48 B3

Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700.

Avoinna joka päivä 8–22.

Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359.

Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima

ZiZi ■ 55 B2; B3 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16.

Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma–la 10–18, su 10–16.

Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

VeTa ■ 56 B2; B3 Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19.

Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19.

Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee.

Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa.

Sõle–kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

Tartu mnt. 63, Tallinna, puh. + 372 6 115 347.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan.

Uusi tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiiliä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille myös opastusta tuotantoon – myös treijaamista voi kokeilla.

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231.

Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1

Twin Design ■ 57

Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647.

Avoinna ma–la 10–24, su 10–16.

Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16.

Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin polttoon liittyvät tarvikkeet.

Jansuki ■ 59 B4 Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 C4 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985.

Avoinna ma–la 10–19, su 10–17.

Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.

Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17.

Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille.

Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Adelli ■ 62 C2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Käsityökauppa (Käsitööpood MTÜ Omaabi)

SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19.

Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

HOP kauneushoitola ■ 3 C4 Maakri 36, Tallinna. Stockmannin viereen on avattu uusi kauneushoitola. Puh. +372 6 605 487. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, www.hop.ee. Kosmetologin palvelut (Guinot), kehonhoito, aromiterapia, ihokarvojen poisto, käsi- ja jalkahoito, rakennekynnet, korvareiät ja nenälävistykset.

Parturi ja kampaamo. Myynnissä Matrix- , American Crow- ja Guinot tuotteita.

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216.

Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17.

Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium).

Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Hyperrimin vieressä.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1 SadaMarket, 2. krs, Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee.

Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21.

Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta.

Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16.

Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

Sinine salong ■ 9 C3

Köleri 8, Tallinna, puh. +372 55 635 720.

Avoinna joka päivä 10–17. Raitiovaunut nro 1 ja 3, Koidula pysäkki, Kadriorgissa.

Sukat, kintaat, hatut, neuleet, virkatut liinat jm käsityöt. Kahvila avoinna ma–la 11–16, su suljettu. Kampaamo avoinna ma–pe 11–15, la, su suljettu. Hinnat erittäin edulliset!!!

Gonsiori 7, Tallinna (Kaubamajan, Viru hotellin ja Tallink hotellin vieressä), puh. +372 6 606 994, puh. fax +372 6 606 995, e-mail: salong@sinine.ee, www.sinine.ee.

Täydellinen huolto sinun kauneuden ja itsetunnon puolesta.

Lastetarbed Kurepesa

Pikk 9, II krs., Tallinna, puh. +372 6 464 151, www.mbs.ee. Kampaamo, käsi- ja jalkahoito. Käytämme ja myymme Goldwell, Star Nails, Feel Good, Depile, Kleraderm ja Huet Biologie -tuotteita.

Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 625 8779, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma–pe 11–19, la 10–16. Lastentarvikkeiden erikoismyy-

Meeli BeautySalon ■ 10 B2

36

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

SYYSKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Vanalinna Salong ■ 11 B3 Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee.

Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

LL39 Kauneussalonki ■ 12 C4 Liivalaia 39–1, Tallinna, puh. +372 6 604 848, fax +372 6 466 213, e-mail: info@ll39.ee, www.ll39.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–16. Parturi-kampaamo (Kadus, Loreal), kosmetologi (Guinot, Sothys), manikyyri (Gehwol, LCN, Camillen 60), pedikyyri. Keskeinen sijainti Hotelli Olympian vieressä. Palvelu myös suomeksi.

Viru ilukeskus ■ 13 C3 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna.

Varaukset puh. +372 6 620 020. Avoinna joka päivä 9–21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee.

Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen.

Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Kauneussalonki Iris ■ 14 B4 Roosikrantsi 15, Tallinna, puh. +372 6 444 003, avoinna ma–la 9–19.

Parturi-kampaamo.Pedikyyri,manikyyri,kyn sien kasvattaminen.SPA-manikyyri,jalkojen hoito. Kosmetologi palvelut,rintojen muodon parantaminen,selluliitihoito. Paljon muita erikoistarjouksia.

Tartu

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

Toompuistee 37, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 310 160, e-mail: info@spalife.ee, www.spalife.ee. Avoinna ma–la 8–20. Uusi, ylellinen kauneushoitola Balti Jaam- rautatieaseman yhteydessä, Vanhankaupungin laidalla. Monipuoliset ja rentouttavat spahoidot, kuten perus-, teho- ja Deluxe-kasvohoidot, SPA-vartalohoidot, vesihierontaa sekä suolakammio. Lisäksi käsien ja jalkojen hoidot, manikyyri, pedikyyri, solarium ja kampaamo.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17.

Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 20 C3

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eurooptika ■ 21 B4 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740.

Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16.

Optikko salonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Medicum ■ 52 D1

HRX

Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817.

H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Järjestöjä

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

Suomen Viron Instituutti

Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella.

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret.

Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Säästuoptika ■ 24 C3

Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600.

Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto.

Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16.

Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä.

Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille.

Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+–Optika ■ 26 D2 World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 C3

Spalife Shnelli Day Spa ■ 15 A2

implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16.

Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378.

Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus.

Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 D3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679.

Mere pst 8, puh. +372 6 444 447.

Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060.

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös

LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

NordOptika myymälät Tallinnassa

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma–pe 10–19, la 11–18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma–la 10–20.

Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18.

Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma–pe 10-19, la 10–17, su 10–16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla.

Kylpylät Loksan hoitokeskus Posti 29, Loksa, Harjumaa, puh. +372 6 031 245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee.

Sijainti kauniissa mäntymetsässä, meren tuntumassa, 65 km Tallinnasta. Tarjolla 7 tai 14 päivän peruspaketteja sekä viikonloppupaketteja. Hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, hydroterapia, höyrysauna, infrapunasauna, suolakammari, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot, salaattidieetti, vesipaasto.

Apteekit Koduapteek ■ 40 B2; A3; C1 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 484 199.

Avoinna joka päivä 9–21.

Rataskaevu 2, Tallinna, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17.

SadaMarket, Sadama 6/8, puh. +372 6 614 650. Avoinna joka päivä 8–19.

Kauppakeskus Sikupilli, Tartu mnt 87 puh. +372 6 381 065. Avoinna joka päivä 9–22. www.koduapteek.ee.

Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt sekä luonnon kosmetiikka.

OÜ Plastikakirurg Sellend

SEKE

(Toimintalupa nr. L00526), Pärnu mnt 67A, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 55 653 655, e-mail: merle.sellend@mail.ee, www.page.ee/arst.

Kauneuskirurgiset operaatiot, mesoterapia, täyteruiskeet arpiin ja ryppyihin.

www.seke.ee.

Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa.

Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

Partner Apteek ■ 41 C3 Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362.

Avoinna joka päivä 9–21.

Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

Kesklinna Apteek ■ 42 D2; D4

Stockmann tavaratalon 5. kerros, Liivalaia 53, Tallinna, puh/fax +372 6 680 472, +372 6 680 473, e-mail: liivastock@hot.ee, avoinna ma–pe 10–21, la–su 10–20.

Pro Kapitalin liikerakennuksen 1. kerros, Narva mnt 13, Tallinna (satamasta parin minuutin kävelymatka), puh./fax +372 6 605 695, e-mail: keskapt@estpak.ee, www.kesklinnaapteek.ee, avoinna ma–pe 9–19, la 10–18.

Reseptilääkkeet, käsimyyntilääkkeet, laaja valikoima luontaistuotteita, apteekkikosmetiikkaa, vitamiinit ja paljon muuta.Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Partner Apteek Ilmarise ■ 43 B1 Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat.

Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee.

Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa.

CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee.

Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15.

Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut,

www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä.

Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

muut palvelut Audiitorbüroo Piret Kann Pärnu mnt 377, Tallinna, puh. +372 50 73 951, +358 44 566 4444, fax +372 6 724 906, www28.brinkster.com/verotpois.

Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio.

Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Vapaa-aika Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee.

Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee.

Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 C2

ESLY

Palveluja yrityksille

Uuno Sisämikroautorata Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14–37, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee.

Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

Matkatoimistot Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee.

Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo.

Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300,

ENSIAPU...ESMAABI

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois.

Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan.

Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Victoria ■ 1 B1 Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli.

23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Maritime Hotelli ■ 3 A1 Seedri 4, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee.

Viihtyisä hotelli rauhallisella paikalla keskustan tuntumassa. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakkaille.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja.

Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2 Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee.

Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä.

Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

Terve Hostel ■ 14 A1 Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, e-mail: info@terve.ee, www.terve.ee.

Terve-hostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi.

Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell

i Pi l l

e Silluti s

i

Lii va

i

tan

i

hn

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi.

Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta.

Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa.

Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Ka s Ka

e Sid

i

nt

1 25

Riika

2

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

ke

Ka

a

rja

Pa

Ka

i

Ais

aa

na li

rd i rus ell

Ka

28

a

A.H.

e saar

m Tam

5

C www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Kilingi Villa Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo.

Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut.

Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Järjestämme tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä.

Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo

Lepanina Hotelli

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun

Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti.

Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi

Ku

ti

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee.

Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone.

Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta.

Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee,

m

ol

ur-

os

Ais

Ko

Su

-P

B Jõekääru leirintäalue

li

Sid e

ike

re

ia

na

Kiv i

Vä

saa

Ri

Vierastalo Mardi

La

rli

ke

Ka rja m

Kaa

Rä

sti

urSu

mm

li

1

u

ki

rja

Sid e

Pap

ki

Ku

Ka

e . Ta

jo

Koid

ur-

Sid

A.H

Rä hn

Laats

-V es

u 27 ke

Po

e

ur-

ni

Tu lbi

12

Kalamehe areti

VHe Sep a nn o

pa Se

ti

Pa

A

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee.

Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

os

Tulb i

ap

20

pli

Kuu se

14

ike

Su

rdi

st

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

e

-P

am

Pa

nn

Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla.

45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Hõ b

Su

Aia i

pe

lus e

Ad

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

Ra

ta

ike

so

Su

Eha

pe Su

P. Kerese

Mere pst

lus e

a

Re mm elg

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada nr an

Vä

-K

Va s

e

oli

ike

un

9

Suur-V eski

Vä

Ko

Vä

rn

õe -J ur Su

rnu

A.

r-Jõ

Liiva

Pä

ise

Esp

Liilia

Pä

Suu

rja

di

Lehe

1

majoitus Hotellit

e

lem

Tartu

keskusta

nt m

15

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

itus

si

ia Ri

2

im

gi

21

Ka

a lana

Ro

se

Suv

Võ

n

a Ro o

rn Pä

i

2

19

ol

8

1

13

ie

ka

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Ri

Esplanaadi

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Ko

i

Pargi

aad

gi ar

ap

Rüütli

Aia

lan

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

Ringi

4

26 2 16 24 16 7 12

Sää

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Lõuna

Aia

Esp

3

miku

ru

Mu

15

C

Pikk

Ringi

ga

ri

15

Rüütli

Nikolai

in

3

gi

23

Kuninga

ia

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö 18 Uus 14 13 17

imu Pühava

i ng

Rüütli Va ll ik

14

Akadeem

Ri

6

Õhtu p

11

Hom

1

Saarenmaa

Aida Põhja

10

o Lo

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Lai tn

16 17

tsi

Pärnu

16

Tallinna

i

Aia

jok

Hommiku Hospidali

un

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

A

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

37

keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta.

Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan.

Saunan yhteydessä on uima-allas.

Lomakylä Silkini Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee.

Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Hotelli Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa.

Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa.

Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Palivere Kartano Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe.

Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin.

Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin.

Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee.

Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2

Kuursaal ■ 15 A2

Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee.

Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä.

Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee.

Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04.

Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”- olutta kannattaa kokeilla.

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille

Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvila-ravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

38

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

SYYSKUU 2005

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2

muut palvelut

Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee.

Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00.

Kesällä terassi.

Vapaa aika Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. ■ 1 A2 puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa.

Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1 Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00.

Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia!

Kaupungin paras kahvivalikoima.

Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Hierontakabinetti ■ 2 A2 Roosi 3, Pärnu, puh. +372 53 466 363.

Samassa numerossa lisätietoja Jaagurannassa kesällä 2005 järjestettävistä leireistä, kuten mehupaastoleiri, kukkasidontaleiri ja vironkielen kurssi suomalaisille.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22.

Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Tiedekeskuksen AHHAA:n koko perheen toimintanäyttely Pärnun Museon Aitassa, Aida 3. Avoinna ti–su 12–20, 2. heinäkuusta–5.elokuuhun, info puh. +372 44 29 686, +372 44 64 594.

Lomakeskus Reiu

Lehe Kahvila ■ 20 B2

Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee.

Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa. Tervetuloa lomailemaan!

Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788.

Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com.

Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila.

Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61,

Audru Golfklubi

www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20.

Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia.

Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Haapsalu Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi.

Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen. Tervetuloa viihtymään!

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma–pe 9–19 la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Kauppakeskus Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta.

Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

kauneus ja terveys

Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Eesti Optik ■ 16 B1

Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10-18. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Saarenmaa optikot

Eesti Optik

Vikero myymälä ■ 14 B1

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1

(kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Norman Optika ■ 15 A1

Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

Estonia sanatoorium

Optikkoliikkeitä Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1

Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45.

Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 17 B1

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Kylpylät Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com.

Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1 Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1 Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19,

la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä.

Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio.

Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169.

Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16.

Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa.

Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna.

Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21.

Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonkipensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee.

Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- j alkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka ■ 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik.ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa. Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J ■ 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30.

Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h.

Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h.

Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h.

Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Ratsukievari

Apteekit Lepa apteekki ■ 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha.

Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Mai apteekki

Kuressaare jahisadam

Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2005

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO Ro os i

Ki vi

Mä e

rn a Pä

Fortuuna

e

ol a So So

Va n

ol a

se

em

ui

i

a Rii

a id

em

ui

se

ov

an

muut palvelut

e A

11

Võru

4

3

he

-Tä

ke Väi

a

v äe

P

Al

B

Vapaa aika

ek

a

Lin

sa

nd 4 ri

C

120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Baari ja a la carte - ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille.

Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2 Püssirohukelder ■ 2 B1

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa!

Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum.

Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum.

Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5–25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin.

Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat.

Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

ruoka&juoma

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1

Haanjamehe talu

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee

2

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828.

Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20.

Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

gi

erj

ajõ

o ndr i

Täh

Ilmatsalu Motelli

Kubija Hotell***

l

Em

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle.

Jokaisessa huoneessa WC ja suihku.

26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

8

u

i

Kure Turismitalu

na

ru

Tu r

sa

ev

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle.

Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila.

Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Rain Toidukaubad ka

u e-T

up

Väik

J. K

1

La

e

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä.

Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

kk

ne

ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21.

Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus

Pi

An

l Ka

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

ik

K.

Põ

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee.

22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

. nt

Starest Hostel

pe

Õ

A Waide Motelli

ju

Pa

2

ek

Lill

e

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Al

i

Tampere Maja ■ 8 B1

ia

7

7

Täh

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa.

Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

s

1

ta

i

ig

gi

ne

na rtuu

ev

Hotelli Pallas ■ 7 B2

ve

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

m

e

Hotelli London ■ 6 B1

ja

tru

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn.

Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

ee

h Tä V-

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

ad

An Uu

Kü

.S W

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee.

Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

Ak

i

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

4

i

r ple

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa.

Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

kk

Fo

6 ün 1 Ül 1 i iko 5 ol i s a s t i K

av i

Pe

Uppsala Maja ■ 3 B1

ja

ni sta Ka

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee.

Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

m

i

Tartu Hotelli ■ 2 B2

s

Pi

P JA

ig

Ti

i nov

Ti

T

majoitus

10

l Ka

sk Ve

Tõ

Uu

se

atu

Ra

va

ni sta Ka

a J.

ii

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

ra ll ik Va

i

av Ha

l Koo

A.

n

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

vi

per

ni

2

3

Lii

u J. K

o iss

L

si

K.E. v. Baeri

J.

r Na

se

itu

st. ep

N

kk

TS LA

oli iko Ül

t.

Võru

Barclay Hotelli ■ 1 B2

Los

e tus

äi

a

O

EK

RA

si os

2

ri

ps

ni

bi

Oru

i sk Ve

ra

Nä

2

ko

e v. Ba K.E.

Ta a

13

Otepää

Lu

Ja Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

u

ts

9

i

are

3

12 8

re

Jakob

rka

Viljandi

ve

i

Vik e

Lai Jaa

ht

ng

Tartu

keskusta

Po

Tä

str

1

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

st

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

u

Tartto

Pi

Ki vi

pik

op

Pu

ga

Le

pe

5

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

e

Pu n

rn

re

ia

La

He

Ri

ve

C

ete

nu aia

ht

Kr oo

Tä

B

Oa

5

Ma rja

Me lon i

A

TALLINN

Le

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

39

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01.

Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan.

Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659.

Küüni 5b, Tartto, puh. +372 7 404 053.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kylpylät Värska sanatoorium

Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik. ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la–su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffet-sali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1

Rodeo Saloon Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604, e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed.

Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee.

Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30– 22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa.

Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat:

Annelinna Keskus, Tartto.

Rüütli Keskus, Tartto.

Kesklinna Kauppahalli, Tartto.

Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17.

Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

KGB:n sellit ■ 11 B2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin).

Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma– to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23; Pub

Kanuureisid Puh. +372 5 231 495, info@kanuuretk.ee, www.kanuuretk.ee.

Kanoottimatkoja Etelä-Viron vesistöillä.

Myös majoitusta. Lisätietoja kotisivuilla.

40

SYYSKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

M^ko^mnehZ MZeebgg <bmr Mhnk3bee^ HYjYk eY`\gddakmmk lmlmklmY LYddaffYYf ;NLLBM3 HmfYak]l cYckac]jjgckak]l Zmkkal YnYllYnYddY cYlgddY ExAM}IRLxDDB3 Najm %Ymcag$ Kgcgk @gl]d Najmf d `]dd & DB>KKHDL>G D>LMH3 )(( eafmmllaY :N=BH&HI:L3 0 ]ja ca]d]dd Ç kmgea$ ]f_dYfla$ kYckY$ jmglka$ n]f b $ jYfkcY$ ]khYfbY$ najg ;NLLBG ExAM}3 )(&(( Ç ).&(( h anall af AHI HG È AHI H?? ÈIRLxDBM3 Najm %Ymcag$ Lggeh]Y$ NYZY\mk] %Ymcag$ =klgfaY$ JY\akkgf$ HYjc @gl]dd$ CY\jagj_ %hmaklg$ DYmdmc]fll $ DYkfYe ] Jaea$ L]d]lgjfa$ CYknala]l]]ddaf]f hmmlYj`Y$ E]lkYcYdeaklm %`YmlYmkeYY$ HajalY$ EYYjbYe _a$ JmkkYdcY$ E]j] hkl$ <%l]j% eafYYda$ 9%l]jeafYYda :BD:OxEB3 C]jjYf lmffakkY cYacaklY hqk c]akl D:NLB3 c]n kl kqckqqf EBIIN OHBF:LL:3 + i bo ABGM:3 ,+) >>D !+) >NK"% krafbee^ !reb - ae " cZ eZilbee^ Ze^ggndl^m' :ee^ 0&o fZdlnmmZ'

Kannat kattoon!

Vietä päivä Tallinnassa ja nauti merimatkasta punaisella laivalla!

Hinta alk. 16,-/hlö kahden hengen hytissä, tarjous voimassa koko syyskuun.

Tuote: FRSYYS.

Vikingillä on myös runsas valikoima hotellipaketteja. Syystarjouksena esim.

Meriton Grand Hotel **** alk. 56,-/hlö. Voimassa su - ke 28.9. asti. Sisältää meno - paluu laivaliput ja yöpymisen kahden hengen huoneessa. Tuote: FRGRAN.

ABGM::G LBLxEMRR3 *a fZdlnmhg ihed& nir k onhdkZ

MB>MH:3 ppp'\bmrmhnk'^^% INA'$ ,0+ / +02 )1)

mmm

laivat / lennot 9/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–11.30 09.00–10.40 09.00–12.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 16.30–18.10 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 18.00–19.40 18.00–21.30 18.50–20.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–22.30 21.00–22.40 21.00–00.00 21.35–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 07.45–09.25 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.15–11.55 10.20–12.00 12.00–13.30 12.30–15.45 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.40 15.00–16.40 15.00–16.30 15.00–16.45 15.00–18.15 16.00–17.40 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.40 17.00–18.30 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.30 21.35–23.15 22.00–23.40 23.55–08.00

SuperSeaCat AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) LindaLine Nordlandia AutoExpress (to–su) Meloodia AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat LindaLine (pe–su) AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress (to–su) Romantika SuperSeaCat AutoExpress (to–su) LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress (ma–ke) Meloodia LindaLine (pe–su) AutoExpress (to–su) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su)

SuperSeaCat One, Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

AutoExpress (ma–la) SuperSeaCat AutoExpress (to–su) LindaLine Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine (pe–su) Romantika Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress (to–su) Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress (ma–ke) Nordlandia (ma–la) AutoExpress (to–su) Linda Line SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine (pe–su) Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su) Meloodia

HUOM! Matkustajalaiva Meloodia ei liikennöi ajalla 6.–13.9.

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 200 8 +35 t öaja läht ja tulo m) +pv in.

7/m 0,5 (EURO

Lennot Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 08.00–08.20 09.00–09.20 09.55–10.10 10.00–10.20 11.00–11.20 11.10–11.25 11.55–12.10 12.00–12.20 13.00–13.20 13.10–13.25 14.00–14.20 15.00–15.20 16.00–16.20 16.55–17.10 17.00–17.20 18.10–18.25 19.00–19.20 20.00–20.20

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 08.30–08.50 09.25–09.45 09.30–09.50 10.15–10.35 10.30–10.50 11.30–11.50 12.15–12.35 12.30–12.50 13.30–13.50 14.30–14.50 15.30–15.50 16.25–16.45 16.30–16.50 17.15–17.35 17.30–17.50 18.30–18.50 19.30–19.50 20.30–20.50

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–su) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita.

SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

SYYSKUU 2005 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

41

yhteiskunta

Raja aukeaa edelleenkin railona Elokuun puolessavälissä Venäjän hallitus päätti mitätöidä Viron kanssa solmimansa rajasopimuksen. Tämä merkitsee rajaneuvotteluiden alkamista uudelleen.

Päätös ei ole kansainvälisen politiikan arkipäivää.

Kansainvälisessä politiikassa solmitun sopimuksen peruuttaminen on hyvin harvinaista. Varsinkin rajasopimukset on tavallisesti hyväksytty sellaisinaan, sillä rajoihin liittyy paljon arvovaltakysymyksiä.

Rajasopimus oli kuitenkin mitätöitävissä, sillä sitä ei oltu vielä esitetty Venäjän parlamentille eli duumalle vahvistettavaksi.

Demokratioissa parlamentilla on aina viimeinen sana ja se päättää oman tahtonsa mukaan esimerkiksi juuri rajakysymyksistä. Halutessaan duuma olisi voinut hylätä rajasopimuksen ja saattaa siten Venäjän hallituksen hankalaan asemaan.

Pitkät neuvottelut Viro ja Venäjä ovat käyneet rajaneuvotteluja suunnilleen siitä hetkestä alkaen, kun Viro palautti itsenäisyytensä elokuussa 1991. Neuvottelujen aikana lähinnä Viro on tehnyt myönnytyksiä ja luopunut esimerkiksi niistä alueista, jotka Eestin neuvostotasavalta luovutti Venäjän federatiiviselle neuvostotasavalalle 1944.

Viro on myös suostunut siihen, että rajasopimuksessa ei mainita Tarton rauhaa vuodelta 1920 sanallakaan eikä siihen muutenkaan viitata. Tarton rauhansopimus oli ensimmäinen itsenäistyneen Viron ja Viron entisen emämaan, silloin tosin jo NeuvostoVenäjän, välinen sopimus.

Lisäksi Viro lupautui siihen, että rajasopimuksen parlamenttikäsittelyssä ei samalla hyväksytä mitään poliittisia julistuksia tai vaatimuksia.

Viron ja Venäjän väliset rajaneuvottelut saatiin oikeastaan käytyä valmiiksi kesällä 1999.

Seuraavana vaiheena oli teknisen neuvottelutuloksen poliittinen vahvistaminen, joka tapahtui molempien maiden ulkoministerien allekirjoituksella Moskovassa viime toukokuussa.

Kolmas vaihe on sopimuksen säätäminen laiksi parlamentissa eli sopimuksen ratifioiminen.

Viron parlamentti eli Riigikogu on ratifioinut rajasopimuksen ja Viron presidentti Arnold Rüütel on vahvistanut uuden lain. Voimaan uusi laki Viron rajoista tulee sitten, kun myös toisen sopimuspuolen parlamentti on sopimuksen ratifioinut.

Helppoa ei sopimuksen hyväksyminen ollut Virossakaan Rajasopimus otettiin vastaan ristiriitaisin tuntein. Merkittävä osa virolaisista oli sitä mieltä, ettei alueluovutuksia pitäisi tehdä.

Pari merkittävää oppositiopuoluetta jopa harkitsi vakavissaan koko rajasopimuksen kaatamista.

Venäjän vaatimuksesta varsinaisesta rajasopimuksesta puuttuvat kaikki viittaukset Tarton rauhaan vuodelta 1920.

Alunperin virolaiset olisivat halunneet kirjata rajasopimukseen ainakin sen, että tällä sopimuksella muutetaan Tarton rauhassa sovittuja rajoja.

Lausunto olisi selventänyt virolaisten tilannetta, sillä kansainvälisen lain mukaan

Viron tasavalta on ollut koko ajan olemassa, sen alue on vain ollut miehitettynä 1940–1991. Niinpä Viron uudessakin (vuodelta 1992) perustuslaissa maan rajat ovat sen lailliset Tarton rauhan mukaiset rajat. Viisaasti kyllä perustuslaki antaa parlamentille mahdollisuuden muuttaa sopimuksin Viron rajoja.

Lopulta virolaisetkin olivat tyytyväisiä siihen, ettei minkäänlaista julkilausumaa liitetä varsinaiseen rajasopimukseen.

Viron parlamentissa julkilausumakeskustelu jatkui kiivaana ulkoministerien suorittaman rajasopimuksen allekirjoituksen jälkeen. Terve järki kuitenkin voitti ja rajasopimuksen ratifiointiin liitettiin vain lyhyt johdanto ja poliittiset julistukset jätettiin niille kuuluville foorumeille, lakitekstin ulkopuolelle.

Rajasopimuksen liitetekstit Rajasopimuksen ratifioinnin yhteydessä johdantona käytetty teksti herätti Venäjällä voimakkaan vastareaktion. Tätä tekstiä käytetään perusteensa koko rajasopimuksesta luopumiseen.

■ Tarton rauhassa 1920 Viroon liitettiin aikaisemin Pihkovan kuvernementtiin kuuluneet Peipsi-järven eteläpuoleiset alueet eli Setumaa. Sen asukkaat eli setukaiset puhuvat omaa voimakasta murrettaan, mutta ovat virolaisia ja halusivat kotimaakuntansa kuuluvan itsenäistyneeseen Viroon.

■ Narva-joen takaa Viroon liitettiin joitakin virolais-inkeriläiskyliä ja Narvan kaupungin perinteiset takamaat.

■ Maanpaossa Leningradissa ollut Eestin neuvostotasavallan korkeimman neuvoston puhemiehistö tarjosi Setumaata Venäjän federatiiviselle neuvostotasavalalle 22.8.1944 ja seuraavana päivän tarjous hyväksyttiin. Narva-joen takaiset alueet annettiin ja liitettiin 24.11.1944.

■ Kolmas alueluovutus tapahtui 9.9.1957, kun kolme kylää siirrettiin Eestin neuvostotasavallasta Venäjän federatiiviseen neuvostotasavaltaan ja sieltä kaksi kylää Neuvosto-Eestiin.

■ Vahvistamassaan rajasopimuksessa Viro katsoo näiden alueiden kuuluvan Venäjälle.

Kiistelty teksti näyttää vapaasti käännettynä suunnilleen seuraavalta: Lähtien 24.2.1918 itsenäiseksi julistetun Viron tasavallan oikeudellisesta jatkuvuudesta siten kuin se on määritelty Viron tasavallan perustuslaissa, Viron tasavallan korkeimman neuvoston päätöksestä ”Viron valtiollisesta itsenäisyydestä ”20.8.1991 ja Viron parlamentin julistuksesta ”Perustuslaillisen hallinnon palauttamisesta” 7.10.1992 sekä huomioiden sen, että nyt käsiteltävänä olevan lain ensimmäisessä pykälässä mainittu sopimus (Rajasopimus) muuttaa Viron tasavallan perustuslain 122§ mukaisesti 2.2.1920 solmitun Tarton rauhansopimuksen kolmannen artiklan ensimmäisessä kappaleessa määriteltyä rajalinjaa, ei se vaikuta sopimuksen muihin osiin eikä määrittele rajasopimuksen puuttumattomien kahdenkeskisten kysymysten käsittelemistä.

Pitkä ja monipolvinen lause määrittelee uuden valtiollisen sopimuksen aseman aikaisempien valtiollisten sopimusten joukossa ja perustelee sen hyväksymisen laillisuuden.

Johdannossa todetaan kuitenkin, ettei uusi rajasopimus muuta Tarton rauhansopimuksesta muuta kuin rajalinjausta koskevaa pykälää. Ilmeisesti tämä on ollut Venäjälle ongelmallinen kohta.

Venäjän virallinen kanta on edelleen se, että vuonna 1940 virolaiset vapaaehtoisesti hakivat vasta perustamalleen Eestin neuvostotasavallalle Neuvostoliiton jäsenyyttä ja se myös myönnettiin. Tämä liittyminen mitätöi porvarillisen Viron tasavallan kanssa tehdyt sopimukset, myös Tarton rauhansopimuksen.

Virolaiset ovat puolestaan siitä mieltä, että Viro miehitettiin 1940 ja Viro vapautui miehityksestä vasta 1991. Viron tasavalta on ollut koko ajan olemassa ja niinpä Tarton rauhansopimus on edelleen voimassa.

Johdannon suora viite Tarton rauhansopimuksen pykälään on poliittisesti vaaraton, siinä pykälässä vain luetellaan niitä maamerkkejä, joiden kautta Tarton rauhan rajalinja kulkee.

Poliittisesti haastava on myös Viron tasavallan korkeimman neuvoston päätös Viron valtiollisesta itsenäisyydestä (20.8.1991). Päätöksessä sanotaan: ”Lähtien Viron tasavallan jatkuvuudesta kansainvälisen oikeuden toimijana, ottaen huomioon, että Neuvostoliitossa tapahtunut vallankaappaus asettaa vaaraan Virossa toimivat demokraattiset prosessit ja on tehnyt mahdottomaksi Viron valtiollisen itsenäisyyden palauttamisen Neuvostoliiton kanssa käytävien kahdenkeskisten neuvotteluiden avulla.”

Ja: ”Viron tasavallan korkein neuvosto päättää julkilausumalla vahvistaa Viron

olevan itsenäinen ja pyytää diplomaattisten suhteiden palauttamista Viron tasavallan kanssa.”

Päätös merkitsi muun muassa sitä, ettei Viro ollut vastuullinen Neuvostoliiton valtion valasta tai että Virossa asuvat neuvostokansalaiset eivät automaattisesti olleet oikeutettuja Viron tasavallan kansalaisuuteen.

Runsasta vuotta myöhemmin uusi peruslaki oli säädetty ja hyväksytty kansanäänestyksessä. Perustuslain mukainen uusi

Tilannetta voisi tulkita niin, että Venäjä miehittää Nato:n ja EU:n jäsenmaan alueita.

Hirvittävästi tästä miehityksestä tuskin kukaan kiihtyy, sillä Viron jo vahvistamassa rajasopimuksessa ne alueet kuuluvat Venäjään. parlamentti oli valittu ja Viron siirtymäkausi perustuslailliseen hallintoon oli ohi.

Uusi parlamentti julisti muun muassa: ”Nykyinen Viron tasavalta on oikeudellisena toimijana sama kuin 24.2.1918 itsenäiseksi julistautunut Viron tasavalta, joka vuonna 1940 joutui Neuvostoliiton aggression uhriksi ja laittomasti liitettiin Neuvostoliiton yhteyteen. Riigikogu (Viron parlamentin nimitys) kiittää niitä valtioita, jotka meille raskaina miehityksen vuosikymmeninä jatkuvasti tunnistivat Viron tasavallan de jure (virallisesti), se teki mahdolliseksi itsenäisyyden palauttamisen de facto (käytännössä) 20.8.1991.”

Rajasopimukseen liitetyistä teksteistä tämä on ainoa, joka puhuu selvästi neuvostomiehityksestä ja Viron valloittamisesta ja laittomasta liittämisestä Neuvostoliittoon.

Muissa teksteissä on vain korostettu Viron valtiollista jatkuvuutta ja siten peitetysti annettu ymmärtää Viron olleen asemassa, jossa sen itsenäinen toiminta valtiona on ollut ulkopuolelta rajoitettua.

Latvian kanssa Virolla on raja-asiat kunnossa. Pieniä ongelmia oli, erityisesti Valga-Valka kaksoiskaupungissa jossa valtakunnan raja halkaisee pikkukaupungin kahtia.

Entä käytännössä Venäjän ilmoitus rajasopimuksen hylkäämisestä merkitsee rajaneuvottelujen alkamista uudelleen. Muutokset tuskin koskevat rajalinjaa, sillä sen tekninen linjaus ei ole enää poliittinen kysymys.

Oikeudellisesti tilanne on mutkikkaampi. Viro ei julistautunut itsenäiseksi 1991, vaan se vahvisti olevansa itsenäinen ja pyysi diplomaattisuhteiden palauttamista. Tähän suostuttiin ja samalla tunnustettiin vanha Viron tasavalta rajoineen, siis ne Tarton rauhan rajat.

Tältä kannalta katsottuna tilanne on nyt se, että Venäjä miehittää Nato:n ja EU: n jäsenmaan alueita. Hirvittävästi tästä miehityksestä tuskin kukaan kiihtyy, sillä Viron jo vahvistamassa rajasopimuksessa ne alueet kuuluvat Venäjään.

Virossa rajasopimus on siis jo ratifioitu laiksi. Nyt kun Venäjä haluaa aloittaa rajasopimusneuvottelut uudelleen, ei kaikkein paras aloitusrepliikki voi olla se, että virolaiset ovat hyväksyneet sopimuksen väärin.

Olisi aika kummallista, jos Viron parlamentti ensin joutuisi kumoamaan säätämänsä lain ja sitten hyväksymään saman lain uudelleen ilman parlamentin esityslistalla ollutta johdantoa. Ja tämä vain siksi, että naapuri vaatii niin.

Venäjän olisi ainakin perusteltava vaatimuksensa paremmin ja osoitettava miksi sille on poliittisesti mahdotonta hyväksyä edes johdannossa viitettä Tarton rauhalle.

Viron ja Venäjän välisestä rajasopimuksesta taitaakin tulla merkitystään tärkeämpi paperi, yhdenlainen kansainvälisen politiikan tuulen suunnan näyttäjä.

■