The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2017

Page 1

H E I N Ä K U U 2 0 17

Vadelmasiideri kesäjuomatestin voittoon Rotermannin uusi shoppailukatu Vesipetojen pulahduspaikat ympäri Viroa

SUURAI ILU-

HINTAVERT NUMERO

Kihnun kauneutta

ja kesä-Viron sykettä

www.balticguide.ee

Jakelussa VIROSSA

Hartwall Original 24x 0,33L 5,5%

17,99 €

0,99 €

22,49 €

(3,60 € L) + pantti 0,10€ €L 2,59

Vain Callessa!

(2,84 € L) + pantti 2,40 €

^ĐŽƫƐŚ >ĞĂĚĞƌ 100cl 40% ƌĂŌĞƌƐ 'ŝŶ ϱϬĐů W d ϯϴй

>Ğ ŽƋ WƌĞŵŝƵŵ 24x33 cl 5,2%

DĂůŝďƵ ϭϬϬĐů Ϯϭй

8,99 € (17,98 € L)

18,99 € 12,99 € (1,64 € L) + pantti 2,40 €

2,59 € L

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

,LJƂĚLJŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

dćůůć ŬƵƉŽŶŐŝůůĂ D-terminaali

OIemme avoinna Norde Centrumissa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͘ Aukioloaika joka päivä kello 10-19

EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵŝ

TUOTEVALIKOIMAN JA HINNASTOT LÖYDÄT OSOITTEESTA: WWW.CALLE.EE WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

ĂƐƟůůŽ ĚĞ >ŝƌŝĂ dŝŶƚŽ 75cl 12,5% ĂƐƟůůŽ ĚĞ >ŝƌŝĂ Blanco 75cl 11,5%

2,49 €

(Espanja)

ŶŝŶƚććŶ ŬƵƵƐŝ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ <ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ ^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................................................................

4

pääkirjoitus

Sisältö

Lomakukkarolle vastinetta

Ajankohtaista 11 Top 5, Avattujen maatilojen päivä, Suomalainen Virossa 12 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 15 Tiekirkot, Mies ja nainen -näyttely, Turistirysä 18–19 Suomi 100 -superpäivä 29 Kivi Larmolan kolumni, KGB:n kuulustelusellit 46 Luontotuote, palveluhenkilö

S

uomi on kallis maa, sanoi reilu 15 vuotta sitten eräs Viron-tuttavani. Ensimmäinen asia, joka hänelle tuli Suomesta mieleen, oli maan kalleus. Niin on asia monen virolaisen vinkkelistä vieläkin, vaikka ruokakauppojen hinnat ovat Suomessa laskeneet halpuuttamisten ansiosta jo lähelle virolaista hintatasoa. Helsingin katukuvassa hinnat panevat kuitenkin haukkomaan henkeä. Kesäisen Stadin sydämessä, Espan puistossa, jäätelöpallo maksaa 3,50. Hikeä pukkaa otsalle myös oluen hinta, kun Kauppatorin rannassa joutuu pikkupurkista pulittamaan lähes 8 euroa.

Etelänaapurissa saa vastinetta rahalle aivan toisella tavalla kuin kotoSuomessa. Ei siis ihme, että suomalainen tuntee olonsa Virossa lomaillessa lokoisaksi. Etelänaapurissa kun saa vastinetta rahalle aivan toisella tavalla kuin kotoSuomessa. Vertailimme heinäkuussa kesälomalaisen hintoja molemmissa maissa. Epäilyksen sijaa ei jäänyt niin pääsylippujen kuin kesäherkkujenkaan hinnoissa – Viro hakkasi Suomen joka kategoriassa. Selvää säästöä kertyy etenkin isomman porukan kukkaroille. Kun jätskitötterön saa Virossa alle kahdella eurolla ja lippu eläintarhaan on puolet halvempi, niin lapsiperhe säästää jo kymmeniä euroja verrattuna Helsingin hintoihin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Kulttuuri 17 Tallinnan meripäivät

Ravintolat ja testi

Lomailijan hermoja taas säästää se, että Viro on pieni maa ja välimatkat ovat lyhyitä. Tallinnasta ajaa suurimpiin kaupunkeihin reilussa parissa tunnissa. Mitään 500 kilometrin ajorupeamaa Virossa ei tarvitse toteuttaa, ellei sitten poistu maan rajojen ulkopuolelle.

20–21 Gloria Veinikelder, Masha 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24 Hortus, Bottlescouts 26 Testissä kesäjuomat

Tapahtumat 28 Weekend Festival Baltic 49 Viru Folk

Viihde 31 Pikkurahan bilepaikat

Ja tärkeintä on tietysti uusien paikkojen löytämisen ilo. Viron maakuntien helmet ovat monelta suomalaiselta vielä näkemättä. Oletko nähnyt Viron korkeimman mäen Etelä-Virossa, tuntenut Liivinlahden lempeän tuulen Kablissa tai ihastellut rantajyrkännettä Ontikalla? Monta paikkaa odottaa vielä suomalaisia löytöretkeilijöitä. Heinäkuun numerossa kurkistamme muun muassa Kihnun saaren elämään ja kesätapahtumat vievät meren rannoille Pärnuun, Käsmuun ja Tallinnaan. Leppoisia lomareissuja ja löytämisen iloa!

Vapaa-aika 32–33 Kesätuotetesti, uimarannat Virossa 35 Laskuvarjohyppy, Bagjump 48 Etelä-Viron kesätapahtumat, Pärnun kesäuutisia

Ostokset 36–37 Homeart 38–39 Ostoskorivertailu, Rotermannin kortteli

Kauneus ja terveys 41–42 Cryo Clinic, Tiia Kosmeetika

Nuoret 44 Tallinnan suomalaisopiskelijoiden Top 3, opiskelijauutiset

Mikko Virta Päätoimittaja

Historia 50–51 Narva - kaupunki, joka katosi

Luonto T H E B A LT I C GUIDE ™ TO UKOKUU

KESÄLEHTI

2 0 17

2013

Viron kesä 2017 ravintolat

Maakuntien matkailuvin

1

kit ja parhaat kesätapahtu

A NAsäPliitPe Atästä ke

M U K A AN

!

Tietoa matkalijalle 54–55, 57–62 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT

V

ANDREI CHERTKOV

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kesä-Viron mone t kasvot

iro pysyy suomalaist en sikkikohteena vuodesta suotoiseen – eikä ihme. Maa on pienen kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta lomalaisen unelmakoh -

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Matkaviihdettä 57 Rain Koolin kolumni, Virovisa, ristikko

Lue kesäliitettä verkossa osoitteessa www.balticguide.ee!

Klikkaa koodista suoraan lehteen

mat

52–53 Koti Liivinlahden keskellä

de. Lyhyet välimatkat tekevät reissaamise sta miellyttävää. Parissa Tallinnasta Pärnuun, tunnissa hurauttaa Haapsaluun tai Rakvereen, eikä Viron toiseksi kaupunkiin, Tarttoonka suurimpaan puoli tuntia enemmän. an, mene kuin köröttelee alle neljässä Koko maan halki tunnissa.

Viikossa ehtii näkemään vot. Jokainen maakunta, Viron monet kasjoavat omia erityispiirtei kaupunki ja kylä tartään ja ylpeilevät paikalliskulttuurillaan. Parhaiten ytimeen pääsee kesämarkkin virolaisuuden oilla. Niissä on tarjolla käsitöiden ja markkinahumun lisäksi paikallisia erikoisuuks ia ruuasta musiikkiin.

Kesän ehdoton kohokohta on Nuorten tanssi- ja laulujuhlat Tallinnan Laulukentällä 30.6.–2.7. Kymmenientuhansien virolaisten laulaessa voi aistia jotain siitä, mitä sinimustavalkoinen mieli on parhaimmillaan. ■

@thebalticguidesuomi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Kaisa Laos Kuva: Andrei Chertkov Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 26.7.17 saakka

3

99

A. Le Coq Pilsner

Olut 4,2% 6-pack 3 l (1.33/l)

Jaume Serra Cristalino Brut

Laatukuohuviini 11,5% 750 ml (7.99/l)

+ pantti 0,60

5

99

4

99

Franz Hoffner Weisswein i

Valkoviini 10,5% 750 ml (6.65/l)

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Pilku

Zonin Prosecco Cuvee 1821 21

Olut 4,5%

Kuohuviini 11%

330 ml (4.21/l)

139

375 ml (13.31/l)

4

99

Wine Impressions Cabernet Sauvignon

Wine Impressions Sauvignon Blanc

Punaviini 13,5%

Valkoviini 13%

3 l (4.00/l)

3 l (4.00/l)

1199

+ pantti 0.10

1199

-18% -24%

Kalev

”Kirju koer” karkit 200 g (7.95/kg)

1

59

Arimex

”Tudengieine” pähkinä-hedelmäsekoitus

Tavanomainen hinta 1.95

500 g (12.58/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

6

29

-27% Lay’s

Sipsit eri maut

Tavanomainen hinta 8.29

150 g (7.53/kg)

-21%

1

13

Tavanomainen hinta 1.55

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Veri Beri

Marjaherkut eri maut 50 g (22.60/kg)

1

13

Tavahind 1.43

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

A

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€)

Hiusten pesu, föönaus (lyhyt/pitkat) -10/15€

Sadama 25-4

Uu s-S

Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

a

am ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

34,95 € 7,77 €/L

7,77 €/L

5,54 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Fritz Walter Riesling Löss

34,95 €

24,95 €

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13% 6x75cl

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc

6x75cl

5,66 €/L

3,00 €/L

6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

16,99 €

8,99 €

29,95 €

Yali Reserva Carmenere 13,5%/ Yali Reserva Chardonnay 12,5% 300cl BIB

11% 300cl BIB

27,50 €

14,99 €

12,99 €

+ pantti 2,40 €

+ pantti 2,40 €

1,89 €/L

1,64 €/L

6,11 €//L

Yali Sauvignon Blanc 12%/ Yali Cabernet Sauvignon 12,5%

Vergi Long Drink Grapefruit

Karjala Export

5,6% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

19,99 €

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

7,99 €

2,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

5,99 €

10,65 €/L

Aviva Gold/ Rose/ Platinum 5,5% 75cl

7,99 €/L

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

40% 50cl PET

13,59 €

13,59 €

Russian Standart

40% 100cl

40% 100cl

8,99 €

17,98 €/L

14.99 €/L

8,78 €/L

Ibis XO

Jägermeister

9,99 €

5,2% 24x33cl

5,2% 24x33cl

18,89 €

1,26 €/L

Olvi Export

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

9,99 €

1,26 €/L

9,59 €

1,21 €/L

1,14 €/L

Saku Originaal

40% 100cl

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

29,99 €/L Arbellot Cognac VSOP

9,99 €

9,99 €

2,39 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

19,98 €/L

47% 50cl

36% 50cl

35% 100cl

Sandels Premium Beer

35% 70cl

14.99 €

4,39 €

13,70 €/L Captain Morgan Spice Gold

Smirnoff Vodka

32% 50cl

9,59 €

13,59 €/L

13,59 €/L

4,7% 24x33cl

Tuletorni Viin

40% 10x50cl PET

40% 10x50cl

Koskenkorva Salmiakki

8,98 €/L

9,80 €/L

Vergi Vodka

6,99 €

4,49 €

48,99 €

Saaremaa Vodka

13,98 €/L

LATVIA

Jelgava

Daugavpils

11,40 €/L

38% 50cl

Riga

Kurzeme

56,99 €

Koch Vol 38

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

WE SCOUT YOU TASTE THE DIFFERENCE

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

Uutuus! Vegaani pihvi lämminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen

The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! Happy Hours ma–to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070 • info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

EUROOPAN PARAS OSTOSKESKUS*

2016

Avoinna ma-su 10-21

Award Winner

Nr 2. Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee

* ICSC Awards 2016 -voittaja – paras uusittu ostoskeskus

6.08 ASTI

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

11

TOP 5 Viron tapahtumat

01 TALLINNAN KESKIAIKAPÄIVÄT Keskiaikainen tunnelma täyttää Tallinnan vanhankaupungin 6.–9. heinäkuuta. Luvassa on muun muassa ritariturnajaiset, työpajoja, jousiammuntaa, markkinat ja karnevaalit.

Avoimet tilat -tapahtumassa on luvassa eläimellisiä elämyksiä.

02 MOTORISTIT KOOLLE JÕGEVALLE Tuhannet motoristit suuntaavat 27.–30.7. Jõgevalle, jossa jo 26. kerran järjestetään moottoripyöräilijöiden kokoontuminen. Yhdessäoloa tahdittavat virolaiset huippubändit ja muu rento ohjelma.

03 SAARENMAALLA KAIKUU OOPPERA Saarenmaan oopperapäivät tuovat 14.–22.7. saarelle oopperaklassikoita kuten Richard Wagnerin Lohengrinin ja Giuseppe Verdin Naamiohuvit. Luvassa on myös virolaisen Rein Rannapin Nurjatu saar -oopperan maailmanensi-ilta.

Retki ruuantuotannon juurille

04 HIIDENMAAN FOLK ARVOSTAA LAPSIA

Virolaiset maatilat avaavat ovensa 23. heinäkuuta suurelle yleisölle.

Viron folk-tapahtumien kirjoa täydentää Hiidenmaalla 13. kertaa järjestettävä Hiiu-folk 20.–23.7. Festivaali profiloituu perheystävällisenä tapahtumana. Jokaisen konserttipaikan luona on oma ”lastenpesä”, jossa lapset voivat leikkiä, askarrella ja tutustua perinnesoittimiin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA REVE LAMBUR

05 KAUNEIMMAT KUMIJALAT HAAPSALUSSA

Kuva: Mats Õun

American Beauty Car Show kokoaa Haapsaluun 14.–16.7. amerikkalaiset autokaunottaret. Tuomaristo valitsee voittajan kahdeksassa eri luokassa. Ohjelmassa on myös kruisaluja ja drag race -kisat.

Avoimet tilat -tapahtuman ideana on, että ihmiset pääsisivät tutustumaan maatilojen toimintaan ja maalaiselämän arkeen, kertoo Karolin Lillemäe Viron maatalousministeriöstä. Parina ensimmäisenä vuotena tapahtuma keräsi valtavasti innokkaita kävijöitä. Esimerkiksi itävirolaisella Konjun tilalla vieraili viime vuonna peräti 3 200 ihmistä ja Harjumaalla sijaitsevalla Eskon tilalla yli 2 000 ihmistä. Tänä vuonna tapahtumaan osallistuu lähes 250 maatilaa

ja tuottajaa, jotka ovat valmiita avaamaan tilansa vierailijoille. Mukana on paitsi perinteisiä maatiloja, myös luomu- ja siideritiloja sekä pienmeijereitä. ”Ehkä jännittävimpiä ovat sellaiset paikat, joihin ei tulisi muuten lähdettyä. Tiloja on esimerkiksi Pranglin, Manijan, Kihnun ja Vormsin saarilla.” Toimintaa on luvassa kaiken ikäi-

sille vierailijoille. Kullakin tilalla on tarjolla ohjelmaa, jonka avulla pääsee tutustumaan tilan arkeen. ”Esillä on nykyaikaista maanviljelystekniikkaa ja pientiloja,

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa asuva Marjo Näkki on Ylen Itämeri-kirjeenvaihtaja. Hän on aiemmin työskennellyt Suomen Viron lähetystön lehdistöneuvoksena sekä Baltian-kirjeenvaihtajana Tallinnassa ja Riiassa. Syksyllä Marjo Näkistä tulee Ylen Moskovan-kirjeenvaihtaja. 1. Mitä olet oppinut Virossa? ”Muutin Viroon loppuvuonna 2007. Erityisesti alussa olin vaikuttunut virolaisten nopeasta

reaktiokyvystä sekä auttamisenhalusta. Jos tarvitsin jotain, avasin suuni ja heti joku uusista ystävistäni oli ottamassa asiasta koppia. Jos hän itse ei kyennyt minua auttamaan, sain liki poikkeuksetta hyvän vinkin tai kaverin kaverin puhelinnumeron ja asia ratkaistiin. Viro on pieni maa, joten aina joku tuntee jonkun, joka tuntee jonkun. Me suomalaiset ajattelemme, että hyvin suunniteltu on puoliksi tehty. Virolaiset harjoittavat usein vastakkaista ajattelua.

Aletaan tehdä heti ja suunnitellaan sitten mennessä. Parhaimmillaan tämä lisää joustavuutta ja auttaa uusien ideoiden keksimistä, pahimmillaan johtaa aikamoiseen koheltamiseen. Mutta Virossa yleensä kaikki suttaantuu lopulta. Virossa olen oppinut siis nopeutta, joustavuutta ja luottamusta ihmisiin.” 2. Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin Viroon lisää uskallusta ajatella tasa-arvoisesti. Virolaiset ovat tottuneet vastaamaan

erilaisia eläimiä ja kasveja. Paikan päällä saa maistella aitoa maalaisruokaa ja ostaa mukaan paikallisia tuotteita”, Lillemäe kertoo. Avoimia tiloja on päivän aikana ympäri Viroa, eniten Harjumaalla (45), Pärnumaalla (36) ja Tartumaalla (26). Karolin Lillemäe suosittelee tutustumaan tiloihin etukäteen tapahtuman nettisivuilla www.avatudtalud.ee. ■

itsestään ja läheisistään, mutta kollektiivista huolenpitoa ei aina ole. Sukupuolten tasa-arvossa kompastellaan vielä. Siitä on esimerkkinä Euroopan suurimmat tuloerot naisten ja miesten välillä. Lisäksi Virossa on kuppikuntia ja korporatismia, jotka luovat omanlaisensa hyvä veli -verkoston. Yksilökeskeinen ajattelu on vauhdittanut virolaisten menestystä, mutta todellisen maailmanvalloituksen avain on yhteistyö.” ■

Mistä löytää? Avoimet tilat (Avatud talud), 23.7., koko Virossa.

12

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

■ OLUTHINNAT PUHUTTAVAT Heinäkuun alussa voimaan tullut alkoholiveron korotus nosti Virossa 0,33 litran olutpurkin hintaa noin 10 senttiä. Suhteellinen veronkorotus oli merkittävä, koska oluen vero on maassa alhainen. Hintaero Suomeen pysyy huomattavana, vaikka mediassa on väitetty, että korotukset romahduttavat olutrallin. Suurimpiin vähittäismyyjiin kuuluva SuperAlko on ilmoittanut, ettei aio nostaa hintoja tämän vuoden aikana. Tallinnan Raatihuoneentorin oluiden hinnat eivät kuitenkaan johdu kovista veroista, vaan kaupungin keräämästä terassivuokrasta, Se on moninkertainen verrattuna esimerkiksi Helsingin hintoihin.

HÜT TÜNEN

Virossa valtio holhoaa vähemmän Vaikka Juha Sipilän hallitus lupa-

■ KÄNNYKKÄSURFFAILUSTA TULI MATKAILIJALLE EDULLISEMPAA Nettisurffailu kännykällä on Viron-matkallakin nyt edullisempaa, kun roaming- eli verkkovierailumaksut poistuivat käytöstä 15.6. EU- ja ETA-maissa. Suomen Viestintävirasto on kuitenkin antanut neljälle operaattorille (DNA, Elisa, Telia ja Moi Mobiili) poikkeusluvan periä roaminglisämaksuja. Operaattorit päättävät itse, missä määrin ne ottavat nämä lisämaksut käyttöön. Viestintäviraston lähtökohtana on, että kohtuullisesta roaming-käytöstä ei peritä lisämaksuja kotimaan hinnan lisäksi. Viroon-tulijan kannattaa tarkistaa, millaiset ovat oman operaattorin mahdolliset lisämaksut. Joka tapauksessa kännykänkäyttö EU- ja ETA-alueella on nyt entistä halvempaa. Paljon Virossa matkustavan kannattaa vertailla liittymiä ja miettiä, olisiko jokin toinen liittymä omaan käyttöön sopivampi.

■ JOPA 35 000 IHMISTÄ PÄIVÄSSÄ HELSINGISTÄ TALLINNAAN Suomenlahdella liikennöi heinäkuussa ennätysmäärä matkustajalaivoja. Tallinnan ja Helsingin välillä on parhaimmillaan noin 40 laivavuoroa päivässä. Tihentynyt laivaliikenne merkitsee myös sitä, että Tallinnaan saapuu päivittäin suuria määriä ihmisiä Helsingistä. Maksimissaan Suomen puolelta voi yhden päivän aikana saapua jopa 35 000 ihmistä Tallinnaan. Heinäkuusta onkin odotettavissa vilkas matkailukuukausi, koska suurella osalla suomalaisista kesäloma ajoittuu juuri heinäkuulle.

si höllentää valtion kansalaisiin kohdistavaa holhoamista, ei lupaus näytä täyttyneen. Kuuden eurooppalaisen ajatushautomon julkaisemassa ”Nanny State Index 2017” -tutkimuksessa Suomi oli selvästi Euroopan eniten kansalaisiaan holhoava valtio. Suomi sai kyseenalaisen kunnian olla listan kärjessä jo toisen kerran peräkkäin. Syyt Suomen asemaan johtuvat maan tiukasta alkoholipolitiikasta ja -verotuksesta, alkoholin mainoskielloista, tupakkatuotteiden myynnin tiukasta säätelystä sekä makeiden virvoitusjuomien verotuksesta. Suomen ylivoimaisen voiton hol-

housvaltiolistalla varmistivat negatiivinen suhtautuminen sähkötupakkaan ja valtion kontrolloima alkoholimonopoli. Toisena listalla oli Iso-Britannia, kolmantena Irlanti ja neljäntenä Unkari. Yllättäen Ruotsi oli vasta viidentenä. Suomen saamat holhouspisteet olivat 51,6. Iso-Britannia sai 37,4 ja Irlanti 36,5 pistettä. Viro löytyy listan keskivälistä. Maa sai vain 21,4 holhouspistet-

tä eli yli puolet vähemmän kuin Suomi. Tämä näkyy selvästi myös käytännön elämässä. Virossa esimerkiksi väkevien alkoholijuomien myyminen on sallittua tavallisissa ruokakaupoissa, väkeviä alkoholijuomia saa myös mainostaa eikä makeis- tai virvoitusjuomaveroa ainakaan vielä ole.

Tutkimuksessa Suomi oli eniten kansalaisiaan holhoava valtio. Myös sähkötupakkatuotteisiin suhtaudutaan Virossa selvästi sallivammin kuin sen pohjoisessa naapurimaassa. Virossa alkoholia saa myydä ja tar-

joilla kyläjuhlissa ja festivaaleilla. Asiakkaalla on myös oikeus itse kantaa juomansa terassille. Suomessa on totuttu, että esimerkiksi ennen musiikkifestivaalialueelle menemistä alueen ulkopuolella juodaan nopeat ”pohjat”, koska omien juomien sisään vieminen on kielletty.

Kieli poskessa ■ Maksetõus on veronkorotus. Oluttölkki on purk. ■ Tuhatoos on tuhkakuppi ja prillitoos on silmälasikotelo. Läätsetops taas on purkki, johon kontaktilinssit laitetaan yöksi.

Virossa näin ei ole. Usein tilaisuuksiin saa tuoda omat juomat mukanaan ja musiikkifestivaaleilla on alkoholitarjontaa. Nyt Suomi on vihdoin höllentämässä alkoholilainsäädäntöään. Sitä vastoin Virossa Jüri Ratasen hallitus on lisäämässä kansalaisten holhoamista. Erityisen innokas on ollut terveys- ja työministeri Jevgeni Ossinovski, joka on ajanut ponnekkaasti alkoholiveron korotuksia ja rajoituksia mainontaan. (Lisäksi Viroon on mahdollisesti tulossa myös makeisvero.) Onkin odotettavissa, että tulevina vuosina Viro tulee nousemaan ylöspäin holhousvaltiolistalla. Viron kannattaisi kuitenkin edetä varovasti, koska ”Nanny State Index 2017” -raportin mukaan veronkorotukset satuttavat eniten köyhiä ihmisiä ja edistävät mustan pörssin kauppaa. Liiallinen säätely lisää myös byrokratiaa. Tutkimuksen mukaan ei ole myöskään osoitettu, että kiellot ja holhous lisäisivät kansalaisten elinikää. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Halb on huono ja odav on halpa. ■ Mehulinko on viroksi prässi eli mahlapress.

ILMOITUS

Patito – laatua lapsille

Patito Lastentarvikemyymälä Lootsi 8, Lootsi Keskus. Ma–pe 10.00–18.00, La–su 10.00–15.00 www.patito.ee Patito on myynyt lastentarvikkeita ja -vaatteita vuodesta 2010 lähtien Tallinnan sataman D-terminaalia vastapäätä sijaitsevassa Lootsi Keskuksessa. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevan kaupan valikoimissa on kaikkea mahdollista perheen pienimmille tuttipulloista lähtien. Kenkiä ja vaatteita löytyy kaiken ikäisille lapsille pikkuvauvoista kouluikäisille kuten myös leluja ja muita tarvikkeita. Tunnetuista lastentuotteiden valmistajista valikoimissa on muun muassa Bambi, Brevi, Yoomi,

Pysäköinti on maksutonta ensimmäiset 15 minuuttia. Lisätunnin ilmaista parkkiaikaa saa rekisteröimällä autonsa keskuksessa.

Disney, Sigikid ja Liliput. Suomalaisen Reiman vaatteita löytyy myös niin kesäksi kuin talveksi. Osaan tuotevalikoimasta voi tutustua helposti kaupan nettisivuilla. Patito toimii myös maahantuojana ja tukkukauppana. He tuovat Viroon kroatialaisia FRODDO-jalkineita, odotusajan vaatteita, Saksassa valmistettuja lastenvaatteita Lilliput-tuotemerkiltä ja myös muita tuotteita.

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia! UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.8. 2017 asti. Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Uusia kevät- ja kesätuotteita tulee myymäläämme viikottain!

info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

15

Mies, nainen ja meri ta, Islannista, Saksasta, Latviasta, Liettuasta ja Puolasta. Museo on auki joka päivä kello 9–21. ■

Kuva: Benny Rytter

Pärnun kulttuurikesän vetonaula,

Mies ja nainen -alastontaidenäyttely, sukeltaa tällä kertaa meren aaltoihin. Näyttelyn erikoisteema, meri, näkyy niin valokuvissa, veistoksissa kuin maalauksissakin. Virolaisten taiteilijoiden lisäksi mukana on taiteilijoita Suomesta, Ruotsista, Tanskas-

Mistä löytää? Mies ja nainen -näyttely, 3.6.–3.9. Nykytaiteen museo (Uue Kunsti Muuseum), Esplanaadi 10, Pärnu.

Mies ja nainen -näyttely järjestetään Pärnussa jo 24. kerran. Näyttelyssä on esillä muun muassa tanskalaisen Benny Rytterin valokuvia.

Kirkkojen ovet ovat kulkijoille auki TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vaikka Viro on Euroopan vähiten

Tallinnan Toompean mäellä sijaitseva Aleksander Nevskin kirkko on yksi kaupungin kymmenistä tiekirkoista.

uskonnollisia maita, kirkkorakennukset ovat silti tärkeä osa virolaista maisemaa. Monella pienemmällä paikkakunnalla kirkko on kunnan merkittävimpiä nähtävyyksiä, johon on hyvä kesäreissulla piipahtaa ja tutustua paikalliseen historiaan ja kulttuuriin. Teeliste kirikud (Tiekirkot) -ohjelmaan kuuluu yli 400 kirkkoa, kappelia, rukoushuonetta ja luostaria, jotka laajentavat kesäaikaan aukioloaikojaan, jotta ohikulkeva matkailija pääsisi helpommin tutustumaan pyhiin huoneisiin. Tiekirkkojen joukossa on 12 eri kirkkokunnan rakennuksia Viron evankelis-luterilaisen kirkon mahtavimmista pyhätöistä

Tiekirkko-ohjelmaan kuuluu yli 400 kirkkoa. aina Armenian apostolisen kirkon Tallinnan Johanneksen köyhäinkirkkoon. Tiekirkot on listattu oppaisiin, joita jaetaan turismi-infokeskuksissa ja ohjelmaan kuuluvissa kirkoissa. Kaikkein laajin tiekirkkojen esittely on nettisivulla www.teelistekirikud.ekn. ee. Sivulta löytyy myös suomen

kielellä tiedot tiekirkkojen aukioloajoista ja jumalanpalvelusten ajankohdista. Tiekirkko-ohjelman projektipäällikön Marko Kaldurin mukaan tiekirkoissa ei yleensä ole virallista opasta, mutta usein kirkossa saattaa olla paikan päällä ihminen, joka osaa kertoa kirkosta lisää. ■

Mistä löytää? Viron tiekirkot (Teeliste kirikud), yli 400 kirkkoa ympäri Viroa. Lisätietoa: www.teelistekirikud.ekn.ee.

Raplassa soi kirkkomusiikki Monet tiekirkoista ovat suosittuja konserttipaikkoja. Yksi tunnetuimmista on Raplan Maria Magdaleenan kirkko, jossa järjestetään Raplan kirkkomusiikkifestivaali 28.6.–9.7.

Turisti rysässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tiina Sivula Ilmajoen Koskenkor-

van kylältä tarttui turistirysän pyydykseen Tallinnan Telliskiven alueella. Sivula oli tullut Tallinnaan saman päivän aamuna kolmen hengen matkaseurueensa kanssa. ”Käytiin testaamassa ravintola F-Hoone. Se oli erittäin hyvä”, kertoi Sivula, joka oli kuullut Telliskivin klassikkoravintolasta omalta pojaltaan. Sivula seurueineen oli

pistäytynyt myös upouudella Baltian aseman torilla, josta oli mukava löytää paljon erilaisia putiikkeja. Nykyisin äärettömän suositussa Tel-

liskivissä Sivula oli ensimmäistä kertaa, mutta Virossa matkailu on Sivulalle muuten tuttua. Lahden eteläpuolella Sivula kertoi käyneensä ensimmäistä kertaa 1990-luvun alkupuolella. ”Tallinnaan on helppo tulla. Täällä on tosi siistiä, ei kauhean kallista ja

täällä on hyvää ruokaa”, Sivula kertoili syistään Viron-matkailuun. Tallinnan lisäksi Sivula kertoi käyneensä vuosien mittaan myös Pärnussa ja Tartossa, joita kumpaakin hän kiitteli mukaviksi ja kauniiksi kaupungeiksi. Parin päivän matkalla Sivulalla oli ohjelmassa lähinnä hyvästä ruuasta nauttimista. ”Sitten mennäänkin hotelliin nukkumaan. Yöelämää ei juuri harrasteta”, Sivula nauroi. ■

3€

15 ERI MAKUA! mm. salmari, fisu, suomi100

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

ma 1 juo si

Viru keskus

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

www.pizzabuffet.ee

Gonsio

silla

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00 Palvelemme suomen kielellä!

Kivi

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

ps

A. Laikmaa

t

nia

to Es

Maneezh i

€ 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Kesällä buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, wokkeja, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Kaubamaja

Screeneiltä mahdollisuus katsoa urheilukanavia, Suomen tv-ohjelmia, F1-kisalähetyksiä. Alakerrassa suomalaisille turvallinen yökerho. Avoinna ke–la 20–06

ngilla kupo Tällä ajalle t t-os buffe

Or Saku iginal 0. 5l S

KARAOKE. Meille ovat saapuneet uudet suomen- ja englanninkieliset laulut!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

0.5l ero nk o l ll

KAIKKI SHOTIT

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

siideri 0.5l H art wa

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL

by ers om

MA-TO12:00-21:00, PE-LA 12:00-23:00, SU 12:00-20:00

Tällä mainoksella Smirnofftervetuliaissnapsi talon laskuun!

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

ri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

kulttuuri

17

Pulleita purjeita ja robotiikkaa Tallinnan meripäivien kattaus sisältää maailman hienoimpia purjeveneitä, rehevän kulttuuriohjelman ja uusia innovaatiota. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT SVEN TUPITS

T

allinnanlahti täyttyy upeista purjelaivoista, kun Turkuun matkalla olevat The Tall Ships Races -regatin alukset pyörähtävät näyttäytymässä. Helmenä joukossa on nelimastoinen parkki Sedov, maailman suurin käytössä oleva perinteinen purjelaiva, joka toimii toisten tavoin koulutusaluksena. Ensimmäiset suuret purjealukset saapuvat Tallinnanlahdelle hyvässä lykyssä jo sunnuntai-iltana Lentosataman yölaulujuhlan aikana.

Noblessner avaa yhdeksi päiväksi salaperäisen telakka-alueensa. Veden päällä voi nähdä monenlaista menijää, muun muassa mystisesti leijuvia purjekantosiipiä ja Flying Phantom -katamaraaneja. Meripäivät sai tuulta purjeisiin kymmenen vuotta sitten, kun päivien järjestäjiin liittyivät Merimuseon lisäksi Tallinnan kaupunki ja Tallinnan satama. Festivaalista on tullut Tallinnan kesän kiinnostavimpia tapahtumia. Tänä vuonna Meripäivät kestää neljä päivää ja levittäytyy viiteen satamaan Piritalta Kakumäelle. Merelle pääsee niistä kaikista. Erilised purjetajad -projekti vie merelle myös vammaiset. Festivaalin varaslähtö tapahtuu Piritan vierasvenesatamassa 14. heinäkuuta ilotulituksen ja

Meripäivien työpajassa voi tänä vuonna rakentaa oman robotin.

suositun Regatt-yhtyeen säestyksellä. Festivaalin keskeisimmät paikat ovat A- ja D-terminaalien väliin jäävä Vanhankaupungin vierasvenesatama Old City Marina sekä Lentosatama. Esiintymislavoilla nähdään muun muassa Viro-popin huippuja, nuorten bändejä, Pärnun kaupunginorkesteri, katusirkusta ja pietarilaisia jazz-orkestereita.

se on kutsunut vieraaksi Intsikurmun festivaalin Põlvamaalta. Intsikurmu tunnetaan musiikillisilla sivupoluilla harhailevana hipsterihenkisenä metsäfestivaalina. Rantaan houkuteltu musikaalinen piknik alkaa klo 12 ja päättyy yhdeltä yöllä. Esiintyjien joukossa on muun muassa suomalais-virolainen elektropoppia esittävä POPIdiot. Yöllä joukkoon liittyvät Tour d’ÖÖ:n tuhannet pyöräilijät. Noblessnerillä on toinenkin kertaluonteinen ohjelmanumero; uudessa kerrostalossa järjestetään avointen ovien päivä ja konsertteja.

Metsäfestivaali rantaan

Viikinkejä ja robotteja

Noblessnerin alue hieman Lentosatamasta länteen on kehittymässä Kalamajan ja Koplin alueen uudeksi kulttuurikeskukseksi. Vanhoja satamarakennuksia otetaan uusiokäyttöön ja vesirajaan nousee myös asuintaloja. Noblessner avaa lauantaina 15.7. yhdeksi päiväksi salaperäisen ja suljetun telakka-alueensa, jonne

Uusinta uutta meripäivillä on Vanhansataman innovaatioalue, jossa esitellään merenkulkuun liittyvää tietoteknologiaa ja vedenalaista arkeologiaa. Kiinnostuneet voivat rakentaa oman robotin, tutustua simulaattoreihin tai sukeltaa virtuaalitodellisuuteen, kielitaidosta ja iästä riippumatta. Meripäivät ovat koko perheen tapahtuma, joten jokaisessa sata-

Tallinnan meripäivät 15.–18.7 Paikat: Vanhasatama, Lentosatama, Pirita, Noblessner ja Haven (Kakumäe) Käy vaikka näissä: ■ 15.7. Intsikurmu @ Noblessner ■ 16.7. Yölaulujuhla Lentosatamassa klo 22 ■ 17.7. Tall Ships Races -laivat, Vanhasatama, Lentosatama Ohjelma kokonaisuudessaan: www.tallinnamerepaevad.ee Meripäivien jokaisessa satamassa on lapsille sopivaa ajanvietettä.

massa on yritetty keksiä ajanvietettä erityisesti lapsille. Vanhassasatamassa ja Lentosatamassa lapset voivat mellastaa omilla leikkialueilla. Lentosataman Viikinkileiri houkuttelee askartelemaan miekkoja, muinaiskoruja ja loitsunauhoja, ampumaan jousella ja heittämään kirvestä. Viikingit järjestävät taistelunäytöksiä, paikalla on katapultteja ja viiikinkilaivoja.

Erilised purjetajad -projekti vie merelle myös vammaiset. Toisena Lentosataman teemana on kalastus. Lapset voivat opetalla tunnistamaan kaloja ja onkimaan. Kerran tunnissa esitetään kalastukseen liittyvä näytelmä. Aikuisia kiinnostanee varsinkin kalatori, erilaiset kalatuotteet ja -ruuat. Kakumäen vasta avattu satama, Haven, on mukana ensimmäistä kertaa ja tarjoaa viikonlopuksi varsin sporttisen kimaran. On rantajalkapalloa ja -lentistä sekä eri alusten Speed Race -nopeuskilpailu. Lapsille on oma toimintakeskus, laivaretkiä ja pop-up-purjehduskoulu. Kakumäelle järjestetään myös näyttävä meripelastusharjoitus, johon osallistuu helikoptereita, pelastuskoiria ja Viron merivoimat. Meripäivien tapahtumat ovat pääsääntöisesti ilmaisia. Laiva- ja helikopteriretket ovat maksullisia. ■

ajanko

18

Juhlakonsertti päättyi esiintyjien ja yleisön yhdessä laulamiin Suomen ja Viron kansallislauluihin.

Suomi juhli yhdessä virolaisten kanssa Suomen superpäivä 10.6.2017 huipentui juhlakonserttiin Tallinnan Vapaudenaukiolla. Konsertin avasivat presidentit Kersti Kaljulaid ja Sauli Niinistö. Konsertissa suomalaiset ja virolaiset artistit esiintyivät yhdessä esittäen sekä suomalaista että virolaista musiikkia. The Baltic Guide on konsertin järjestäneen Suomen Viron-instituutin Suomi 100 -mediakumppani. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SVEN TUPITS, JOHAN PAUL HION

Juhlakonsertti keräsi Tallinnan Vapaudenaukiolle monituhatpäisen yleisön.

Juhlakonsertin tunnelma oli lämmin.

ohtaista

Ailu Valle (vas.) räppäsi pohjoissaameksi ja Mari Kalkun lauloi võrun kielellä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Viron presidentti Kersti Kaljulaid ja Suomen presidentti Sauli Niinistö avasivat yhdessä juhlakonsertin ja siirtyivät avauksen jälkeen hyväntuulisina seuraamaan esityksiä.

Petri Laaksonen ja Saara Aalto lauloivat sekä suomeksi että viroksi.

Jenni Haukio (oik.) avasi Maarjamäen museossa 100 esinettä Suomesta -näyttelyn, jonka kuratoivat Anna Kortelainen (vas.) ja Pekka Toivanen. Näyttely on avoinna 20.8. saakka.

19

Telliskivin katuruokafestivaaleilla oli suomalaisen katuruuan alue.

ravintolat

20

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Gloria Veinikelder tarjoaa viinitilaelämyksen si käsitelty mustekala on yhdessä tryffelikerman ja marinoidun omenan kera unohtumaton makuelämys. Pääruuaksi syödyssä ankanrinta-annoksessa häivähtelivät herkullisesti erilaiset makean sävyt. Tuhdin lihan oheen on tuotu bataattia, punaista sipulia ja mustia linssejä. Kesäaikaan ravintolan edustalla on terassi, jolla voi nauttia viinin kera vaikkapa monipuolisesta tapas-valikoimasta. ■

Viiniravintola TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun viiniharrastus on sillä tolalla,

että marketien viinivalikoimat eivät riitä, voi Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva Gloria Veinikelder tulla hätiin. Nimensä mukaisesti kellarissa sijaitseva viinikellari ja ruokaravintola tarjoaa asiakkailleen 700– 800 eri viiniä noin 25 eri maasta. “Olemme chateau-tyylinen viiniravintola rypäleiden kasvattamista ja viinin valmistamista lukuun ottamatta. Meillä voi maistella viinejä, ruokailla ja ostaa viinejä mukaan”, kertoo ravintolan omistaja ja sommelier Marko Hark. Gloria Veinikelderiin astuessa vastaan tulee ensimmäisenä myymälä, josta voi hankkia lähestulkoon kaikkea, mitä viinirypäleestä voi valmistaa. Vanhin tällä hetkellä hyllyssä oleva viini on vuodelta 1939.

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Mistä löytää? Gloria Veinikelderissä voi viettää aikaa kirjaimellisesti viinien ympäröimänä.

Vanhin hyllyssä oleva viini on vuodelta 1939.

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Crun uusi kesämenu on valmis! Kaunis aurinkoinen sisäpiha ja ulkoterassi luovat tunnelman kuin olisit Ranskassa, Cannesessa.

Hark kertoo, että Gloria Veinikelderin valikoimissa painottuvat ennen kaikkea pienet, vanhan maailman tuottajat, jotka nauttivat viinialan ammattilaisten arvostusta.

Myymälätilaa seuraa tunnelmallinen ravintola. Kokeilimme alku-

ruokana mustekala-carpaccioa. Jos mielikuva mustekalasta venyy ja paukkuu, voi sen tämän jälkeen unohtaa. Carpaccio-siivuik-

Gloria Veinikelder, Müürivahe 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

--------------------Alkuruuat: 9–14 euroa Pääruuat: 14–21 euroa Jälkiruuat: 5–8 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

ravintolat

Venäläisen keittiön parhaita paloja Venäläinen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Mashan parasta antia

ovat perinteisen venäläisen keittiön tukipilarit, jotka tarjoillaan omalla tyylillä. Masha sijaitsee Tallinnan sataman D-Terminaalin kupeessa vanhan rakennuksen toisessa kerroksessa. Paikan terassilta avautuu näkymä satamaan ja merelle, vaikka ihan rannassa se ei olekaan. Masha on toiminut jo vuosia

samalla konseptilla. Ruokalistalta löytyy venäläisiä perinneherkkuja kuten pelmenit, blinit, Kiovan kotletit ja zakuskat. Kolmen hengen seurueemme tilasi alkuruuiksi salaatin, tartarpihvin ja hirvikeiton. Salaatti oli virolaista tyyliä, eli jos luulee

salaatin tilaamalla saavansa kevyen alkuruuan, niin pieleen menee. Tartar ei jättänyt moitteille sijaa, mutta punajuuripohjainen hirviborsh oli kuitenkin alkuruokien kuningas. Pesuvatiluokan lautasella tarjoillussa annoksessa oli runsaasti pehmeäksi hautunutta lihaa ja annoksen kruunasi reilu satsi smetanaa. Pääruuaksi valitsimme pelmenit

kahdella hyvällä tavalla. Talon nimikkopelmeniannos tarjoiltiin näyttävästi leipäkuoren vuoraamasta kulhosta. Pelmenien täyteläisessä maussa oli vivahteita sienimetsästä sekä yrttitarhasta. Perinteiset lihapelmenit olivat nekin herkullisia. Kolmanneksi pääruuaksi valitun ahvenannoksen pääraakaaine oli isoa meriahventa, johon oli saatu paistettua rapeaa nahkaa kalan mehevyys säilyttäen. Lisukkeena ollut kylmä ”salaatti”

jätti sen sijaan kylmäksi. Mashassa onkin varmempi pysytellä venäläisien klassikkojen parissa. Annokset ovat niin isoja, että meilläkin jäi jälkiruoka väliin. Sellaiseksi olisi ollut tarjolla muun muassa suklaakakkua ja rahkalettuja. Mashassa on venäläinen keittiö hallussa, sisustus sopivan kliseinen, samalla rento ja ylellinen ja palvelussa mukana ripaus slaavilaista vieraanvaraisuutta. ■

Mistä löytää? Masha, Lootsi 14 (Kochi Aidad -alueen vieressä), Tallinna. Karttakoodi a3 --------------------Alkuruuat: 4,50–15 euro a Pääruuat: 7–19,90 euro a Jälkiruuat: 5–5,90 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

21 Mashan sisustus on yhtä aikaa pramea ja kodikas ja täynnä kauniita yksityiskohtia.

22 ravintolat

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet VIRU LYONIN TERASSILLA!

VIRU CAFE LYON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

www.cafelyon.ee

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvaa kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! AVOINNA ma-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. KISSOJEN HYVÄKSI LASKUUN LISÄTÄÄN 5 EUROA AIKUISILLE JA 2,5 EUROA ELÄKELÄISILLE

Carpe Diem. Carpe Tallinn.

VIRU XLV ERIKOISOLUT Legendaarisen Viru hotellin 45-vuotispäivän erikoisolut on herkullinen ja juuri sopivan väkevä. Nautitaan kuin Viru-hotelli - tunteella! Tule osaksi legendaamme ja juhli kanssamme!

#originalviru

#viru45

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

#carpetallinn

Original Sokos Hotel Viru • Viru väljak 4, Tallinna • Puh. +372 680 9300, viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.fi

Poseidon myy sopivan haukkauskoon burgereita.

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alkukesä on tuonut Tallinnaan niin paljon

uusia ravintoloita, että kaikissa emme ole vielä ehtineet käymään eivätkä ne edes mahdu yksiin uutisiin. Uuden ilmeen mittavassa remontissa saaneen, rautatieaseman Balti jaam -torin Baojaam on ensimmäinen baopiiraita takeaway-tyyliin myyvä paikka Tallinnassa. Bao on höyrytetty herkku, jossa taikinakuorien välissä on maistuvia täytteitä, yleensä possua. Baojaamissa täytevaihtoehtoja on viisi. Chop Afrik Kitchen tuo kaupunkiin eksoottisia makuja Afrikasta. Paikka sijaitsee Café VS:n kanssa samoilla kulmilla. Vähän kauempana keskustasta, Koplissa, uudessa kauppakeskus Arsenalissa

avattiin aiemmin tänä keväänä Poseidon. Se tarjoaa burgereita, joita oikeasti pystyy syömään haukkaamalla, kun monissa muissa paikoissa trendi on tehdä jatkuvasti isompia hampurilaisia. Poseidon on lähtenyt tässä suhteessa omille linjoilleen, mutta heidänkin listaltaan löytyy isoon nälkään Megaburger, jossa on neljä 100-grammaista pihviä. Monet kansainväliset ruokatrendit ja eksoottisetkin keittiöt ovat rantautuneet Tallinnaan, mutta kunnon kalaravintoloita on ollut niukalti. The Seafood Bar tulee paikkaamaan tätä aukkoa tarjoten kalaa ja muita merenantimia niin grillattuina, keitettyinä kuin raakanakin. Jos paikallisempi ruoka kiinnostaa, niin Mehed Köögis tarjoaa pohjoismaisen keittiön tyyliin valmistettuja ruokia.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Ruokaisa kinkkupiiras suoraan Ranskasta Ravitsevan ruuan syöminen on aina ollut

■ 100 g juustoraastetta

arvossaan. On tärkeää nauttia herkkuja, jotka pitävät nälän poissa pitkään ja antavat pitkäksi ajaksi energiaa. Yksi tällainen ruoka on ranskalaisperäinen quiche lorraine -piiras, jonka juuret ulottuvat 1300-luvulle.

■ Silputtua persiljaa

QUICHE LORRAINE ■ 250 g murotaikinaa ■ 3 munaa ■ 3 dl kermaa ■ 50 g sipulia ■ 50 g purjoa ■ 100 g kinkkua

■ Mausteeksi suolaa ja pippuria

Kaulitse taikina ympyrän muotoiseksi ja painele se uunivuoan pohjille ja reunoihin. Tee haarukalla taikinaan reikiä. Kypsennä taikinaa 225 asteessa 10 minuuttia. Ruskista sipuli ja purjo ja levitä ne esikypsennetylle pohjalle. Lisää kinkku ja juusto. Vatkaa munat ja kerma sekaisin ja mausta seos. Lisää persiljasilppu munakermaseokseen ja kaada seos piiraan päälle. Paista piirasta 200 asteessa 20–30 minuuttia, kunnes piiras on pinnalta kauniin vaaleanruskea. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

ravintolat 23

The Seafood Bar tuo hyvän lisän Tallinnan kalaravintoloiden tarjontaan.

RAVINTOLAUUTISIA Laivamatkailijaa palvelee sataman kupeessa hiljan avattu ravintola Möt. Lopuksi mainittakoon vielä, että Francesco Sibion paikalla Solaris-keskuksessa on nyt Mintleaf, joka tarjoaa intialaisia ruokia sekä laajan gini-valikoiman. ■

Mistä löytää? Baojaam, Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1 Chop Afrik Kitchen, Pärnu mnt 28, Tallinna. Karttakoodi b2 Poseidon, Erika 14, Tallinna. The Seafood Bar, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Mehed Köögis, Pärnu mnt 2, Tallinna. karttakoodi b2 Möt, Poordi 1, Tallinna. Karttakoodi a2 Mintleaf, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi b2

Kuva: Olde Hansa

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Kermalla, kinkulla ja juustolla täytetty piiras pitää nälän pois pitkään.

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

ravintolat

24

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Lautasella tuoreita kesän makuja Kesäravintola TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnan Raatihuoneentorin kupee-

seen on auennut keskiaikainen kesäpuutarharavintola Hortus. Ravintola toimii niin sisätiloissa kuin terassillakin. Olde Hansa -ravintolan pääkokki Emmanuel Wille on saanut vapaat kädet suunnitella Hortuksen ruokalistan. Hortus tarjoaa kevyempää ruokaa kuin sen isoveli Olde Hansa. Ravintolan annoksissa tärkeässä

osassa ovat raikkaat, marjoilla höystetyt salaatit. Annokset ovat terveellisiä ja sisältävät vain vähän hiilihydraatteja. Alkuruuista voi mainita kermaisen metsäsienikeiton ja suussa sulavan linnunmaksaherkun sipulihillon kanssa. Pääruokalista on suhteellisen suppea, mutta kuitenkin riittävä. Listalta löytyy kanaa, lohta ja lihaa. Testiannoksiksi valitsimme 250 gramman Black Angus -pihvin sekä grillattua saksanhirven filettä. Jokaiselle annokselle on suositusviini, jota saa myös laseittain. Esimerkiksi saksanhirven kanssa nautittu Malbec-viini nosti lihan hienon maun vieläkin paremmin esiin.

Hortuksessa on Olde Hansasta tuttua keskiaikaista tunnelmaa.

too paljon annosten laadusta. Jälkiruokana nautittu juustokakku vadelmineen maistui kesäisen raikkaalta. Hortus tarjoaa aamuyhdeksän ja kahdentoista välillä myös aamiaisen. Valikoimaan kuuluu muun muassa sienimunakas ja manteleilla maustettu ohrapuuro. Ravintolan sisällä sisustus on keskiaikainen. Keveyttä ja viihtyisyyttä tilaan on luotu kankailla, joita on katossa ja loosien ympärillä. Tarjoilijat ovat tietenkin pukeutuneet keskiaikaisiin vaatteisiin. ■

Hortus ei ole hinnoiltaan Tallinnan

kaikkein edullisin terassiravintola, mutta ravintolassa kuultu ”yksi parhaista pihveistä koskaan” -kommentti angus-pihvistä ker-

Hortuksen ruuat ovat keveämpi vaihtoehto isoveli Olde Hansan tarjonnalle.

Mistä löytää? Hortus, Vanaturu kael -katu, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 --------------------Aamiainen: 2–7 euroa Alkuruuat: 6–12 euroa Pääruuat: 7–19,90 euro a Jälkiruuat: 5–5,90 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Bottlescouts metsästää sopivimman juoman Mikä viini sopii parhaiten äyriäisille? Entä suklaan kanssa nautittavaksi? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA BOTTLESCOUTS

Jos haluaa valita mahdollisimman hyvin tarjoamiinsa ruokiin

sopivat viinit, kannattaa käyttää asiantuntijoiden apua. Maailmassa on tuhansia erilaisia viinejä, mutta Bottlescoutsin ammattilaiset sekä intohimoiset harrastajat ovat tehneet valinnasta helppoa. Bottlescoutsin scouttaajat etsivät, tutkivat ja yhdistävät viinin sopivan ruuan kanssa. Scoutingin näkyvänä lopputuloksena on asiakaslähtöinen sivusto, jonka kuvat vaikuttavat makunystyröihin. Hinnat ovat keskitasoa, mutta esimerkiksi keräilijöillekin löytyy harvinaisia tuotteita. Toiminta on viranomaisten hyväksy-

mää sekä Suomessa että Virossa, joten asiakkaiden on turvallista ostaa viini kotiin tilattunakin.

Keräilijöillekin löytyy harvinaisia tuotteita. Bottlescouts on profiloitunut tuot-

tamaan elämyksiä gastronomiaa harrastaville. Vahvan panoksen osaamiseen antaa taustalla oleva Olo Group, jonka Pekka Terävä on Suomen arvostetuimpia keittiömestareita. Hänen avullaan löytyvät myös sesonkiruokiin sopivat viinit. Suomen ja Viron erilaisesta alkoholiverotuksesta johtuen vii-

nien hinnat ovat erilaiset riippuen siitä, tilaako viinin Suomeen vai Tallinnan myymälään. Viinit voi ostaa toki myös ilman ennakkotilausta myymälästä. Kaupan päälle kuuluu asiantunteva opastus. Jos tavoitteena ei ole ostaa markkinoiden edullisinta laatikkoviiniä sukulaisille tarjottavaksi, vaan elämyksiä arkeen sekä juhlaan, on järkevää luottaa asiantuntijoiden valintoihin ja keskittyä itse nauttimiseen. Gastronominen viinikauppa Bottlescouts auttaa valintojen teossa. ■

Mistä löytyy? Bottlescouts, Lootsi 14-2, Tallinna. Karttakoodi a3

Bottlescoutsin ammattilaiset Pekka Terävä, Petra Anttila, Petri Lukkarinen ja Kim Moliis.

Mahtavia merenanteja. Hyväa¨ fiilista¨. Se koukuttaa!

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mnt 41a 41a, Tallinna alli linn n a • Avoinna joka päivä 112–22 EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee Es y E s

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Viru 23, Tallinna

+372 6 565 705

www.seafoodbar.ee

testi

26

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Kesäjuomissa on väriä ja raikkautta.

Makeasti kohti kesää The Baltic Guiden kesäjuomatestin voiton vei vadelmasiideri. -vadelmasiideri. Livikolta testissä oli mukana Viru Valge Cooler Pink Grapefruit ja Altialta raparperinmakuinen Saaremaa Vodka Frizzer.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mukaan testiin oli otettu Sakun ja A. Le Coqin uutuusjuomia sekä Alti-

alta ja Livikolta kumpaiseltakin yksi juoma. Sakulla on Antvärktuotemerkin alla markkinoilla hunajainen päärynäsiideri ja limenmakuinen lakkasiideri, joista jälkimmäinen on tämän kevään uutuustuote. Molemmat juomat olivat testissä mukana. Tartossa toimivan A. Le Coqin uutuusjuomia ovat Caipirinhacocktailjuoma ja Fizz Smash

Parhaan kesäjuoman äänet jakau-

tuivat kolmeen leiriin. Ylivoimaisesti eniten testaajia miellytti Fizzin vadelmasiideri, joka sai 77 pistettä. Sen makua kehuttiin marjaiseksi ja pehmeäksi. Myös aito vadelmamaisuus miellytti erästä testaajaa. Toiseksi testissä tuli Viru Val-

2017 The Baltic Guide KESÄJUOMAT

Fizz Cider Smash Raspberry

Pisteet

S PA R A

Cooler Pink Grapefruit

gen Cooler 68 pisteellä, mutta lähes yhtä suosittu oli Caipirinha, joka sai 67 pistettä. Suurin mahdollinen pistemäärä testissä oli 100. Vähiten testaajia miellytti hunajainen päärynäsiideri, joka sai vain 60 pistettä. Hintaero Suomeen verrattuna on testatuissa juomissa melkoinen. Esimerkiksi Viru Valgen Coolerista joutuu Suomessa pulittamaan 2,49 euroa, kun Virossa sen saa 1,20 eurolla. ■

Caipirinha Alcoholic Cocktail

Frizzer Red Rhubarb

Laimine muraka siider

Mesine pirni siider

!

77

68

67

63

62

60

A.Le Coq

Liviko

A.Le Coq

Altia

Saku

Saku

Alk %

4,5

4

4,7

5

4,5

4,5

Hinta

1,39

1,20

0,90

0,99

1,19

1,19

Koko (l)

0,5

0,275

0,33

0,275

0,33

0,33

Marjainen, miellyttävä vadelman maku

Raikas, hyvin kupliva

Kesy maku, ei liian makea

Makea, hyvä tuoksu

Kummallinen tuoksu

Tavallinen siideri

Valmistaja

Kommentit

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Hotokas ensimmäinen hot dogravintola Virossa

Liisun luona Heinäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä.

Toompuiestee 16, Tallinna, Viro Puh. +372 600 7896 info@hotokas.ee

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Hotokas

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

PIPPURIPIHVI (naudan sisäfilee 200g)

B-terminaali

nari Kuu

rdi

Suuri valikolima cocktaileja!

Poo

15,50

Kai Mere pst.

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Poordi 1

-10% Muista tuotteista tällä mainoksella

tapahtumat

28

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Kesän parhaat rantabileet Weekend Festival Baltic täyttää Pärnun biitsin musiikilla ja bailukansalla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JARKKO PUKKI

Kolmatta kertaa järjestettävä festivaali on koko Baltiassa jo käsite.

Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Viron kesäpääkaupunkiin saapuu tanssikansaa Latviasta, Liettuasta ja Puolasta asti. Jyri Heikkinen festivaalia järjestävästä RL Concertsista suosittelee hankkimaan liput etukäteen, koska Weekend Festival Baltic on myyty loppuun joka kerta. Pärnuun odotetaan tälläkin kertaa noin 30 000 festivaalivierasta per päivä.

Pärnun pari kilometriä pitkä hiekkaranta muuttuu elokuun ensimmäisenä viikonloppuna tanssimusiikin tantereeksi.

Syy suureen suosioon löytyy Heik-

kisen mukaan Pärnusta itsestään. ”Pärnu on loistava paikka festivaalin järjestämiseen niin kaupungin, miljöön kuin sijaintinsa puolesta. Helsingistä, Tallinnasta ja Riiasta pääsee alueelle vain muutamassa tunnissa”, hän kertoo. Helsinkiin verrattuna Pärnun etuja ovat upea hiekkaranta ja ilmasto, jotka eivät Heikkisen mukaan jää toiseksi edes KeskiEuroopan paikkoihin verrattuna. ”Weekend Balticin alue on saanut todella paljon kiitosta sekä yleisöltä että artisteilta”, hän lisää. Bailukansaa tanssittavat tälläkin

kertaa maailman ykkös-DJ:t, mutta mukana on myös popmusiikin täh-

tiä. Festivaalin suurimpia nimiä ovat muun muassa The Chainsmokers, Armin Van Buuren, Alesso, Clean Bandit, Deadmau5 ja Martin Garrix. Suomen Weekend Festival järjestetään samana viikonloppuna Helsingin Kyläsaaressa, joten osa esiintyjistä nousee lavalle niin Pärnussa kuin Helsingissäkin.

Pärnussa perjantaina 3.8. esiintyvä

The Chainsmokers on yksi tämän hetken suurimmista popsensaatioista, jonka Closer-biisiä on katsottu Youtubessa jo yli 1,3 miljardia kertaa. Grammynkin tänä vuonna napannut amerikkalaisbändi villiinnytti bailukansaa viime vuonna myös Ruisrockissa.

”Artistikattaus on muuttunut EDM:stä popmusiikin suuntaan. Haluamme aina uudistaa festivaalia ja pysyä ajan hermolla”, Heikkinen kertoo. Uutta on tällä kertaa festivaalialueen siirtyminen uimarannan keskiosaan, lähemmäksi kaupungin keskustaa. Festarin

viralliset jatkobileet järjestetään iltaisin rannan Sunset-klubilla. ■

Mistä löytää? Weekend Festival Baltic, 3.–5.8., Pärnun hiekkaranta.

Suomalais-virolainen kesähitti soi Pärnussa Suomalainen The Second Level julkaisi singlen virolaisen Ariadnen kanssa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JANI KORMU

Yhteinen sävel löytyi reilu puoli

vuotta sitten, kun The Second Level eli Daniel Helenius huomasi Instagramissa nuoren naisen laulamassa. ”Innostuin heti Ariadnen soundista ja laitoin Instagramissa hänelle viestiä, että pitäisikö tehdä jotain yhdessä.” Yhteistyö eteni nopeasti ja pian Ariadne saapuikin Helsinkiin nauhoitussessioihin. Heleniuksen mukaan virolaislaulaja oli todella ammattitaitoinen studiossa ja yhteistyö sujui muutenkin hyvin. Virossa Ariadne ponnahti suuren yleisön tietoisuuteen talvella, kun hän pärjäsi Eesti laul -euroviisukarsinnoissa hyvin.

The Second Levelin ja Ariadnen

yhteinen biisi Sun Comes Up on menestynyt todella hyvin. ”Ensimmäisen reilun kuukauden aikana biisiä oli striimattu Spotifyssa yli 500 000 kertaa ja se on soinut useasti Power Hit -radiokanavalla Virossa”, Helenius kertoo. Kesäkuussa julkaistu musiikkivideo on kuvattu Pärnussa. Kesäpääkaupunki onkin lumonnut Daniel Heleniuksen täysin. ”Pärnu on todella ihana varsinkin kevät- ja kesäaikaan ja ihmiset ovat todella mukavia.” Weekend Festival Balticin esiin-

tyjistä hän haluaa ehdottomasti nähdä The Chainsmokersin ja Don Diablon.

”Pakko kyllä sanoa, kun lineupia katsoo, että odotan oikeastaan ihan kaikkia”, hän naurahtaa. Daniel Helenius on ollut Pärnun festivaalilla mukana myös aikaisemmilla kerroilla ja hän suitsuttaa festivaalin fiilistä. ”Energia ja meininki on älyttömän huikeaa Virossa. Eniten odotan tämän vuoden Weekend Balticissa, että pääsen jälleen näkemään artistikavereita eri maista sekä tutustumaan uusiin tyyppeihin. Toivottavasti näen mahdollisimman monet teistä lukijoista myös elokuussa Weekend Festival Balticissa!” ■ The Second Level esiintyy Weekend Festival Balticissa torstaina 3. elokuuta ja saman päivän jatkoilla Club Sunsetissa sekä myös 22.7. Club Hollywoodissa Tallinnassa.

The Second Levelin ja Ariadnen biisi Sun Comes Up on soinut tiuhaan Spotifyssa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

29

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

L AR M O L A

Sali on musta ja pieni, ulkona pais-

taa kirkas aurinko ja viereisessä, Vaba Lavan suuremmassa salissa pystytetään valkokangasta. Meillä on intensiivinen esitys, kuin yrittäisi saada käärmettä hännästä kiinni sen purematta, kuin yrittäisi juosta jokea kiinni ja vangita sen pulloon. Soitamme katsomatta toisiimme, Adam, Erki-Andres ja minä. Jürgen Rooste tulee lavalle, päässään koiranaamio, ja lausuu sen läpi: Kas ma kunagi enam. Kelly Turk lausuu runon, joka on paljas ja riisuttu, minä ja sinä -muodossa etenevä kertomus. Virossa se on tärkeä kaava, koska pinnan alla on niin paljon traumoja, kipua ja väkivaltaa, monen sukupolven ajalta perittyä, eikä sitä koskaan näytetä ulospäin, ei koskaan pureta puhumalla jul-

kisella paikalla. Paitsi ne, jotka kävelevät kadulla ja huutavat, koska ovat kuin nurin käännetty takki, vuori ulospäin, ja ne jotka kirjoittavat seiniin pitkiä viestejä. Ja nyt runoilijat.

soittaa, emme vain säestä, vaan olemme se luku, jota kerrotaan. Jürgen pyörii ympäri, hän on yleisö, hän on esiintyjä, ja hän on lattia niiden välissä. Hän esittää kappaleen kuoleman enkelistä.

Ja runo johtaakin suurempaan

Ja esitys on ohi. Telliskivi kiskoo

konseptiin, jonka Jürgen tuo paikalle, puheeseen kulttuurin tuhosta, joka tulee cockerspanielin naamion alta hiukan tukahtuneesti, ja loppuu siihen että Jürgen käy hakemassa Kalev Vapperin lavalle, työntäen tätä edellään teräksisellä rullalavalla, sinkkiämpäri toisessa ja kitara toisessa kädessä. Kalev esittää muutaman runon ja laulun, ja sitten luetut paperit sytytetään tuleen ja poltetaan sinkkiämpärissä. Asko Künnap tulee lavalle, ja nyt me soitamme niin kuin bändi

Berliinin esiin meistä, mutta koska ollaan Virossa, päivät ovat täysiä ja jokainen hetki vain osa suurempaa ohjelmaa. Menemme muihin asioihin, niihin, joita teimme ennen ja niihin, joita teemme jälkeen. Jürgen menee esiintymään viereiseen saliin, Asko ja Adam lähtevät kohti Hiidenmaata, koska on niin kaunis päivä, ja minä pakkaan kitaran ja vahvistimen ja lähden kotiin. Mutta ensin istahdan terassille kuivattelemaan paitaani. Koska edelleen on kaunis päivä. ■

Kuva: © Sanna Larmola

Kivi

Laika-koiran lähtö

Jürgen Rooste Laika-koirana.

KGB:n kauhun kellarit avataan yleisölle TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhassakaupungissa

osoitteen Pagari 1 ohi kävelevä turisti ei voi aavistaakaan, millaisia tuskia umpeen muurattujen kellari-ikkunoiden takana on koettu. Kuuden ikkunaruudun takana on 8,5 neliömetrin suuruiset sellit, joissa neuvostovallan aikana pidettiin kuulusteluvankeja. Pahimmillaan yhdessä sellissä oli jopa 18 epäiltyä odottamassa kutsua kuulusteluun, joka saattoi tyypillisesti alkaa yöllä. Ahdistavalla pelolla hallittiin mieliä.

Pahimmillaan yhdessä sellissä oli jopa 18 epäiltyä. Pagari 1 -osoitteessa sijaitseva rakennus oli Neuvostoliiton turvallisuuspoliisin KGB:n käytössä. Kellarit ovat vain sen yksi – mutta varmasti julmin – osa. Neuvostoajan kokeneille virolaisille Pagari-osoitteella on erittäin synkkä kaiku.

Kaunis talo, mutta karu tarina: KGB:n virastorakennuksessa on nykyisin yksityisasuntoja.

Tallinnan Miehitysten museo (Oku-

patsioonide muuseum) avaa heinäkuun lopulla Pagari-kadun sellit kaikkien nähtäväksi. “Haluamme sellejä esittelemällä näyttää, miten totalitaariset järjestelmät toimivat”, kertoo näyttelyjohtaja Sander Jürisson

Miehitysten museosta. Yhdessä Tallinnan Patarein vankilan kanssa Pagari-katu muodosti kauhun kokonaisuuden: Pagarilta vangin tie vei Patareihin, jota kutsuttiin Jürissonin mukaan myös sanatorioksi. Tämä kertoo sen, mikä pelon ja ahdistuksen määrä

Pagari-katuun liittyi, sillä Patareikaan ei ollut mikään lomakoti. Sellikellarit ovat käyntikohteena nopea, mutta sitäkin enemmän ajatuksia herättävä. Kuusi selliä ja yksi, noin neliön suuruinen karsserihuone muistuttavat ajasta, josta ei ole kovin kauan. ■

Mistä löytää? KGB:n vankisellit, Pagari 1 (Pikk- ja Pagari-katujen risteys), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2. Sellit avataan yleisölle heinäkuun viimeisellä viikolla.

Lasten kanssa Tallinnassa? Tallinn Cardin aikuisten kortilla kulkee mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Tallinnassa jo monetta kertaa? Uusi edullinen Tallinn Card Tallinnassa usein vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset mukavasti näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä kerroilla ole vielä käynyt. 48 h:n esimerkkipäivä Tallinn Cardilla 1. PÄIVA

Norm.hinta

Tallinn Card 48h aikuinen Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

€ 37 € 6,50

€0

€5

€0

€ 13

€0

€3

€0

Energian oivalluskeskus

€9

€0

Nukkemuseo NUKU

€6

€0

Kiek in de Kök

€5

€0

Bastionien tunnelit

€9

€0 *€ 37

Tallinnan TV-torni – Pikalippu Bussilippu – 1 päivä 2. PÄIVA

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja!

tallinncard.ee

YHTEENSÄ Myyntipisteet: Tallinnan matkailuneuvonta, hotellit, lentokenttä, linja-autoasema, satama.

Tallinn Card PLUS-korttiin kuuluu myös ilmainen kiertoajelu.

a a m a m e Te Suomi 2017

ta u u k o l 11.-13.ÄeSMU K

viru

€ 56,50

* Lisäksi lahjoja ja etuja retkistä, ajanviettokohteista, ravintoloista ja kaupoista

olk

*KIMMO

*PANTO

POHJON

KRAATO EN R *VÄRTT *FINNTROL L *INDIGOLA INÄ *UNTSAKA PSED *TO D

PI SAHA *MARI KALKUN *Antsud & RUNORUN *BE *MARI JÜRJEN A TI MAND S & BÄND *K ASSIAHASTUS * OLINI *WIMME SAARI ANGUS *Kalle Sepp & *WHALE & *Tõnu T M e p ikk Tammepõl andi *JAA THE VILLAGE K d K O L AITINEN & VÄÄ *Villu Talsi &*HERMANNI TURK R Ä RAHA *Rüüt * K M I I C K P E DAJA *LAURI S Martin Müller *HENRY L AATPALU A K S & MARTEN KUNING *ROMMAKKO *Virum AS *Öösorr aa Noorteorkeste r *JAHI *Põhja Konn *THE NOTES *V irmaliste väravalMEHED *Progress*Krunks More *PEKKO KÄP PI & K:H:L:L /LSXW *NAPSITRALLID *KRISTJAN ÜKS KÜLA 3LOHWLOHYLVWl ja paikan päältä. www.virufolk.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

viihde

31 Red Emperorissa on hymyilevä henkilökunta, ja hyvää meininkiä voi lisätä vaikka pelaamalla jättikokoista Jengaa.

Viron kuukausi

Rakentaminen on vilkastunut 26.5. Viron tilastokeskuksen mukaan rakennustöiden määrä on lisääntynyt tämän vuoden neljän ensimmäisen kuun aikana 18 % verrattuna edellisvuoteen.

Nootti venäläisdiplomaateille 27.5. Viro lähetti maasta kaksi venäläistä diplomaattia. Syy oli todennäköisesti venäläisdiplomaattien toive saada Kiviõlin kaupunkiin venäläislentäjien muistopatsas, josta Kiviõlin kaupunginjohtaja kieltäytyi.

Pikkurahan bilepaikat

Ennätysmäärä kausityötä 28.5. Kesän alla Virossa on tarjolla kausiluonteista työtä lähes neljänneksen enemmän kuin vuosi sitten, uutisoi cvkeskus.ee . Töitä on tarjolla erityisesti palvelu-, myynti- ja kuljetusalalla.

Tuntipalkka 7,13 euroa

M

eillekin on tuttua, että rahat ovat joskus vähissä. Pidemmällä tai lyhyelläkin visiitillä saattaa joskus budjetti paukkua, mutta bailaamaan on silti päästävä. Sillon tyylikkäät mutta kalliit klubit ja kahvilat täytyy unohtaa. Onneksi Tallinnasta löytyy runsaasti myös edullisia paikkoja, kun vain jaksaa sellaisia etsiä. Moni ihana ilta on pantu alulle

Red Emperor Barissa (Aia 10,

Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki a2)

ja melkein yhtä moni on sinne päättynyt. Samassa yhteydessä toimiva hostelli tuo oman värinsä paikan luonteeseen. Konsepti toimii, kun kaikilla hostellin asukkailla on bailupaikka heti huoneen oven takana. Arvonsa tuntevat matkailijat eivät jää hostellin baariin vain koska se on helpointa – Red Emperorin vetovoimaa lisää, että juomat ovat edullisia ja ilmapiiri kutsuva. Baarin henkilökunta hymyilee aina iloisesti ja heidän tuotekehittelynsä tuloksia, kuten vodka-Skittlesiä, kannattaa kokeilla. Peleissä, kuten jätti-Jengassa, voi nolata itsensä tai kaverinsa, kun kunnon pino romahtaa kerralla kolisten. Noorus tunnettiin rentona paikkana, jossa cocktailit oli hinnoiteltu reilusti edullisempaan

luokkaan kuin esimerkiksi 100 metrin päässä sijaitsevassa Clazzissa ja monessa muussa saman tyylisissä paikoissa. Noorus on nyt historiaa, mutta samalla paikalla toimiva The Patcave (Lai 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g1) jatkaa samoilla linjoilla.

Se on teeskentelemätön reilun meiningin baari, jossa bilefiilis nousee helposti seuraavalle tasolle. The Patcave mainostaa facebook-sivuillaan usein erikoistarjouksiaan sekä teemailtojaan ja olutvalikoimasta löytyy harvinaisempiakin herkkuja, kuten latvialaista Valmiermuizaa.

Tallinnasta löytyy runsaasti edullisia paikkoja, kun vain jaksaa etsiä. The Patcaven maine loistavana bilebaarina on kasvanut viime kesän avajaisista alkaen ja se on kerännyt laajan kanta-asiakaskunnan. Menestyksen taustalla on vilpitön halu tarjota kansalle juuri sitä mitä kansa haluaa, eli

edullisia drinkkejä ja reilua meininkiä hyvässä seurassa. The Patcave kuuluu Couchsurfing-yhteisön suosituspaikkoihin (Sohvasurffaus-yhteisö majoittaa matkailijoita omiin asuntoihinsa vuoroin vieraissa -periaatteella). CS Tallinn -facebook-ryhmä on samalla myös hieno ryhmä, joka tarjoaa helpon ympäristön tutustua avoimiin ja rentoihin paikallisiin ihmisiin. Nyt jo suljetun Shimo-baarin omistaja Robert Sani avasi Vanhaankaupunkiin uuden ravintolan. Elli’s Vrapikohvik (Wrap Cafe, Vana-Posti 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) saattaa kuulostaa

tavalliselta korttelikahvilalta ja päivisin se sellainen onkin. Normaaliiltoina paikka on kuitenkin avoinna 23.00 asti ja viikonloppuisin aikaiseen aamuun tarjoten laadukkaita kuumia wrappeja, joilla on virolaisten naisten nimet ja saa sieltä kauniisti pyytämällä Shimossa tutuksi tulleen Rob Shotinkin. Elli’s on paikka, joka täytyy nähdä ja kokea itse, joten tavataan siellä! ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Elli’s Vrapikohvik on perjantaisin ja lauantaisin pitkään auki.

29.5. Kuluvan vuoden ensimmäisessä kvartaalissa virolaisen keskituntipalkka (brutto) oli 7,13 euroa, kertoo Viron tilastokeskus.

Kuva: Silja Hurskainen

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ANDREI OZBODA

Kansallismuseon näyttely palkittiin 30.5. Tartossa sijaitsevan Viron uuden kansallismuseon näyttely Uurali kaja (Uralin kaiku) sai pääpalkinnon European Design Awards -kisan näyttelyiden sarjassa.

Painotalossa tulipalo 31.5. Tartossa sijaitsevassa painotalo Kroonpressissa syttyi tulipalo toukokuun viimeisenä päivänä. Palo saatiin muutamassa tunnissa kuriin. Painotalossa painetaan myös The Baltic Guide.

Kontaveit toiselle kierrokselle 1.6. Viron paras tennispelaaja Anett Kontaveit selvisi Ranskan avoimessa tennisturnauksessa toiselle kierrokselle, mutta hävisi tiukassa kolme-eräisessä taistelussa Espanjan Garbiñe Muguruzalle.

32

vapaa

12 VIRON UIMARANTOJA 15 14 13 16 17 mmmmmmmm mmm Tallinna

11 Narva

3

Haapsalu

Kuressaari 2

Pärnu 4

10

6 Paide

Tartto

Viljandi

8

5 7

mm mm

VENÄJÄ

Rakvere

Kärdla 1

Valga

Võru 9

L AT V I A

1

Kärdla

10 Kauksin ranta

2

Mändaja

11 Narva-Jõesuu

3

Paralepa

12 Võsu

4

Pärnu

13 Virun suo

5

Tolkusen suo

14 Kaberneeme

6

Paiden tekojärvi

15 Pirita

7

Tõrva

16 Pikakari

8

Otepään Pyhäjärvi

17 Vääna-Jõesuu

9

Võrun Tamulajärvi

Kesä kutsuu uimaan TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Pärnun hiekkaranta pitää pintansa Viron suosituimpana rantana.

Kesäpääkaupungin rannan suosiota selittävät rannan monipuoliset palvelut, matala ja lämmin vesi sekä sijainti aivan Pärnun keskustan kupeessa. Tänä kesänä Pärnussa liehuu Sinilippu merkkinä rannan turvallisuudesta ja puhtaasta vedestä. Viron huippurantoihin voi listata muun muassa NarvaJõesuun, Piritan, Perakülan, Võsun ja Mändjalan hiekkarannat. Kauksin ranta Peipsijärven pohjoisosassa voi ylpeillä Viron pisimmällä hiekkarannalla, jolla on pituutta yli 30 kilometriä. Kivoja uimapaikkoja on kuiten-

kin myös pienempien järvien rannoilla, etenkin Etelä-Virossa. Kehuja ansaitsee muun muas-

Liputus rannoilla Virossa käytetään erivärisiä lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. ■ Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista ja vesi lämmintä. ■ Keltainen tarkoittaa, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. ■ Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty muun muassa suurien aaltojen takia.

Virossa lomailet jopa puolet halvemmalla Lomakukkaroa hellivät erityisesti pääsy- ja matkalippujen hinnat. Samoin kesäherkut irtoavat lahden takana edullisesti. TEKSTI MIKKO VIRTA, JUKKA ARPONEN JA SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guiden kesätuotteiden

hintavertailu osoitti, että vaikka monet hinnat ovat Virossa nousseetkin, suomalaiselle lomailijalle Viro on vielä erittäin edullinen.

Tuote Olut, 0,5 l Jäätelö, 1 pallo Siideri, 0,5 l

sa Võrun Tamulajärvi, jossa on hieno promenadi ja monipuoliset palvelut. Toisenlaista kokemusta etsivän kannattaa hakeutua jollekin Viron suoalueista. Muun muassa Tolkusen ja Virun soilla voi pulahtaa viilentävään suolampeen suoraan pitkospuilta. ■

Hintoja vertaillessa kannattaa muistaa, että monien tuotteiden hinnat ovat ydinkeskustan hintoja. Siirtymällä muutaman korttelin syrjempään hinnat voivat laskea merkittävästi. ■

Hinta Virossa

Hinta Suomessa

4,90–7,40 € (Raatihuoneentori)

8,40 € (Esplanadi)

1,80 € (Vanhakaupunki)

3,50 € (Esplanadi)

4,90–7,50 € (Raatihuoneentori)

8,80 € (Esplanadi)

Hesburger-kerrosateria

4,80 €

7,90 €

Bensalitra (95)

1,11 €

1,42 €

Junalippu, 2. lk

9,45 € (Tallinna–Tartto)

21,00 € (Helsinki–Tampere)

Taksimatka, lähtöhinta

1,98 € (Edullisin)

5,90 €

Eläintarhan perhelippu

20,00 € (Tallinnan eläintarha)

48,00 € (Korkeasaari)

Oopperalippu

60–80 € (Saarenmaan oopperapäivät)

90–280 € (Savonlinnan oopperajuhlat)

1,80–2,20 € (Viru-keskus)

3,50 € (Esplanadi)

Kuppi suodatinkahvia Elämyspuisto Vesipuisto Lippu jalkapallon pääsarjaotteluun Kotimaiset mansikat (arvio hinnasta huippusesonkina)

Võrun Tamulajärvi on kesähelteillä suosittu uimapaikka.

Julkisilla kulkuvälineillä pääsee matkustamaan huokeaan hintaan. Lasten ja aikuisten elämyskohteitten pääsyliput ovat Virossa roppakaupalla halvempia. Ja kun jäätelö- tai hampurilaisnälkä iskee, ei sekään kaada matkabudjettia.

20 € (Lottemaa, Pärnu)

28 € (Muumimaailma, Naantali)

16 € (Tervise Paradiis, Pärnu)

24 € (Flamingo Spa, Espoo)

5 € (aikuinen, FC Flora, Tallinna)

32 € (HJK, aikuisen pääkatsomolippu)

2 € / kg

6–7 € / kilo

a-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

OLUTTUOPPI Viro: 4,90–6,45 € Suomi: 8,40 € PALLO JÄÄTELÖÄ Viro: 1,80 € Suomi: 3,50 € HESBURGERKERROSATERIA Viro: 4,80 € Suomi: 7,90 €

TAKSIN LÄHTÖHINTA Viro: 1,98 € Suomi: 5,90 €

KUPPI SUODATINKAHVIA Viro: 1,80–2,20 € Suomi: 3,50 €

KILO KOTIMAISIA MANSIKOITA Viro: 2 € / kg Suomi: 6–7 € kg

33

JOHTAVA TAVARATALO KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

Laaja valikoima virolaisia design-tuotteita ja laadukkaita tavaramerkkejä koko maailmasta.

Avoinna päivittäin klo 09-21 Gonsiori 2, Tallinna

@thebalticguidesuomi

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One -kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muiden alennusten kanssa.

000397

alennus! us us!

#tuorettatietoavirosta #thebalticguide

TÄTÄ KUPONKIA NÄYTTÄMÄLLÄ USEISTA TUOTTEISTA

288180

10%:n

0

Kuponki on voimassa 30.09.2017 saakka.

35

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Tandemhyppy tehdään neljän kilometrin korkeudelta.

Taivaallinen elämys Virossa voi suorittaa laskuvarjokurssin suomeksi. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ILKKA AHTI

Laskuvarjohyppäämisen huumaa

voi kokeilla tandemhypyllä, jolloin kokenut hyppymestari tuo ensikertalaisen turvallisesti alas. Suomalaisille se on mahdollisista myös Virossa, jossa etukäteen sovittaessa on mahdollista saada suomenkielinen opastus. Eesti Langevarjuklubi on Virossa alansa edelläkävijä, jonka riveissä ovat maan koke-

neimmat hyppymestarit. Kenttänä heillä on Raplassa sijaitseva Kuusiku, noin 50 kilometriä Tallinnasta. Jos tandemhypyn jälkeen kiinnostus herää, voi osallistua alkeiskurssille, joka päättyy lentokoneesta hyppäämiseen. Silloin varjo avautuu pakkolaukaisulla. Kurssi voidaan järjestää myös suomenkielisenä, jos ryhmässä on viisi osallistujaa. Tällainen kurssi vaatii vähintään kaksi iltaa, eli

teoriakurssin Tallinnassa ja käytännöt harjoitukset kentällä. Viron laskuvarjotoiminnan pääta-

pahtuma on Parasummer, joka järjestetään 18. kertaa. Heinäkuussa Pärnuun kokoontuu hyppääjiä monista maista ja kymmenen päivän aikana hypätään koko ajan, sään salliessa. Yleisön on mahdollista kokeilla tandemhyppyjä noin kolmanneksen edullisemmin kuin Suo-

messa. Tandemhypyn voi tehdä tavallinen, terve ja alle 100-kiloinen ihminen, joka ei ole nauttinut hyppypäivänä alkoholia tai huumaavia aineita. Etukäteisilmoittautuminen on suotavaa. 4 000 metrin korkeudelta hypättävän tandemhypyn hinta on 229 euroa. Parasummerin ohjelmaan kuuluvat näytöshypyt Pärnun hiekkarannalle 15. ja 16.7. Lentokentällä on samaan aikaan myös Pärnu Taevas 2017

Loikalla lomatunnelmaan TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA BAGJUMP ESTONIA

Vapaan pudotuksen kokeminen on

mahdollista turvallisesti ilman laskuvarjohyppyäkin. Tallinnan Kalarantaan avatussa Bagjump Activity Centerissä voi hypätä jättimäiselle ilmapatjalle kuuden tai yhdeksän metrin korkeudesta. Jos ne korkeudet ovat liikaa, hypätä voi myös kolmen tai neljän metrin korkeudelta. Hyppyihin annetaan aina tarkka ohjeistus eikä hyppypaikalle päästetä liikaa janojuomia nauttineita.

Kuntoaan voi kohottaa puusta tehdyllä ulkopunttisalilla. Upealla merenrantapaikalla sijaitseva aktiivisen urheilun keskus tarjoaa hyppäämisen lisäksi monta

muuta mahdollisuutta aktiivisen lomapäivän viettoon. Keskus tarjoaa suppailu- ja kajakkiretkiä. Paikan päältä voi vuokrata longboardin, jolla voi lähteä vaikka kaupungille. Tallinnan rannat eivät ehkä tunnu

surffaajan paratiisilta, mutta Bagjump Activity Centeristä tehdään parin tunnin surffausretkiä Tallinnanlahdelle risteilyalusten aaltojen perässä. Kuntoaan voi kohottaa puusta tehdyllä ulkopunttisalilla, johon voi tulla kuntoilemaan ilman lipun ostamista. Pingispöytäkin paikan päältä löytyy. Mikäli ei jaksa hyppiä ja hikoilla, voi nauttia maisemista ja huimista loikista kahvilan terassilla. ■

Mistä löytää? Bagjump Activity Center Kalaranna, Kalaranna 1, Tallinna.

Bagjump Activity Centerissä hypyt päättyvät miehenkorkuisille ilmapatjoille. ???

-tapahtuma, jossa voi tutustua erilaisiin lentokoneisiin, pienoishelikoptereihin ja lennokkeihin. Alueella on lasten leikkialue. Sisäänpääsymaksua ei ole. ■

Mistä löytää? Eesti Langevarjuklubi, Türi 10 c, Tallinna. Parasummer 2017, 14.–23.7., Pärnun lentokenttä.

36

osto

Homeartin tyylissä betoni yhdistyy sujuvasti kasvien pehmeään vihreään.

Rouhean Homeart myy TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Sisustusliike voi olla paljon

enemmän kuin vain kauppa. Siitä esimerkki on Tallinnan Telliskivissä sijaitseva Homeart, joka on omistajansa Kairit Potiseppin luomus. ”Tutustutamme asiakkaillemme elämäntyyliä”, kuvailee Potisepp liikkeensä ohessa olevassa kahvilassa, joka sekin jo kertoo, että kyseessä ei ole pelkkä kauppa. Kahvilaan voi pistäytyä ilman ostosaikeita liikkeessä, mutta toisaalta se on oleellinen osa sisustuspuotia. Potisepp toivoo, että kahvila saa asiakkaan viihtymään liikkeessä. Samalla kahvikupin ääressä voi nauttia musiikis-

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

okset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

rentoa ruotsalaista tuotteiden sijaan elämäntyyliä. ta, kynttilänvalosta ja ympärillä levittäytyvästä tyylistä. Tyyli on Homeartissa tarkkaan mie-

titty. Ruotsissa aikanaan asunut ja työskennellyt Potissepp mieltyi skandinaaviseen makuun. Suurin osa Homeartin tuotteista onkin peräisin lahden länsipuolelta. Muovisia esineitä liikkeestä ei juuri löydä, vaan hyllyillä on paljon puuta, lasia ja nyt kovasti suosiossa olevaa betonia. Potisepp halusi luoda liikkeen, joka mahdollistaisi sisustamisen siedettävällä budjetilla. ”Emme ole todella halpa, mutta emme myöskään ekslusiivinen. Haluamme näyttää, että pienemmälläkin rahalla saa kivan ja viihtyisän sisustuksen.”

Muovisia esineitä ei liikkeestä löydä. Suomalaiset asiakkaat ovat löytäneet 12 vuotta olemassa olleen myymälän hyvin. Potiseppin mukaan kesäaikaan 80  asiakkaista on suomalaisia. Simppeli, moderni sisustus tuntuu uppoavan suomalaiseen asiakaskuntaan. ■

Mistä löytää? Homeart, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi a1

Kairit Potisepp perusti Homeartin jo 12 vuotta sitten.

37

ostokset

38

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Viron kuukausi Suomen ja Viron ruokakorien hinnat ovat tasoittuneet lähes samoihin lukemiin.

Lastensuojelun päivää juhlittiin kukin

Kuva: Signe Kalgan

2.6. Lastensuojelun päivänä sadat koululaiset istuttivat 38 suurta kukkapenkkiä Tallinnan Laagna teen varrelle.

Eläintarhassa sarvikuonovauva 3.6. Tallinnan eläintarhaan syntyi ensimmäistä kertaa sen historian aikana sarvikuonon poikanen. Kyseessä on äärimmäisen harvinainen pensassarvikuonolaji.

Uusien autojen kauppa käy 4.6. Virossa on myyty toukokuun loppuun mennessä lähes 11 000 uutta henkilöautoa, mikä on noin 9 % enemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan.

Ruokakorien hinnoissa häviävän pieni ero

Postimees täytti vuosia 5.6. Viron suurin päivälehti Postimees täytti 160 vuotta. Lehti syntyi Pärnussa ja oli alkujaan nimeltään Perno Postimees.

Halpuutuskampanja näkyy Suomessa, mutta ei vielä Virossa.

Pankkitili auki videolla 6.6. Virolainen LHV-pankki antaa mahdollisuuden avata uusi pankkitili videon välityksellä. Tilin avaamiseksi ei siten tarvita enää pankissa käyntiä.

Spinnerit huippusuosittuja 7.6. Fidget spinner eli sormihyrrä on noussut Virossakin nopeasti huippusuosituksi. Kauppiaat kuvaavat hyrrien menekkiä ennen näkemättömäksi.

TEKSTI JUKKA ARPONEN JA MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guiden puolivuosittaisessa hintavertailussa on ver-

tailtu ruokakorin hintaa Virossa ja Suomessa vuodesta 2012 lähtien. Hinnat on poimittu pääkaupunkiseutujen Prismoista, joten tuotteet ovat olleet joko samoja tai hyvin lähellä vastaavia. Tuote

S-ryhmän Suomessa kovasti mainostama halpuutus on hilannut Suomen hintoja alas joulukuisesta vertailusta selvästi, mutta samaan aikaan Virossa hinnat ovat aavistuksen nousseet. Hintaero oli enää reilun euron luokkaa ja muutos edellisiin vertailuihin oli merkittävä. Kun ensimmäinen vertailu teh-

tiin vuonna 2012 olivat hinnat Virossa 40,64 ja Suomessa 46,46 Joulukuu 2016, Viro

Kesäkuu 2017, Viro

euroa. Säännöllisellä päivityksellä oli tarkoitus seurata saman korin hintakehitystä niin, että muuttuvia tekijöitä olisi mahdollisimman vähän. Tuolloin ennuste oli, että ruokien hinnat lähenevät toisiaan, mutta lähinnä siksi, että ruoka kallistuisi Virossa nopeammin kuin Suomessa. Hintaero onkin supistunut, mutta syy on ollut hintojen nopeampi lasku Joulukuu 2016, Suomi

Kesäkuu 2017, Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,82

0,84

1,35

1,18

Maito (2,5 %), edullisin litra

0,42

0,47

0,89

0,89

Voi (kilo)

5,95

6,76

4,58

3,96

Huumekoirat kisailivat

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,67

0,66

0,97

0,73

8.6. Viron poliisin huumekoirat mittelivät taidoistaan Pärnussa pidetyissä taitokisoissa. Sisätiloissa ja maastossa huumeita löysi parhaiten saksanpaimenkoira Wax.

Riisi (pitkäjyv./kg)

0,69

0,57

0,75

0,67

Porsaan kassler

5,79

5,79

7,44

5,95

Broileri (kokonainen/kg)

1,87

1,87

5,70

5,90

Sokeri (hieno/kg)

0,85

0,78

0,69

0,69

Peruna (irto, halvin/kg)

0,19

0,39

0,75

0,59

Luokkakokous suosituin elokuva

Kurkku (kotimainen/kg)

4,49

1,99

4,29

0,98

Juusto (Edam/Oltermanni/kg)

4,98

7,18

5,39

4,98

9.6. Viron vuoden 2016 suosituin elokuva oli Luokkakokous, jota kävi katsomassa 189 100 ihmistä. Katsojamäärä on Viron kaikkien aikojen toiseksi suurin James Cameronin Avataren jälkeen.

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

4,39

4,79

4,49

4,69

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

0,90

0,99

1,99

1,89

Coca Cola (pullo/1,5 l)

1,39

0,99

2,39

2,19

33,40

34,07

41,67

35,29

Yhteensä:

Suomen puolella. Molemmissa maissa ruoka on kuitenkin nyt selvästi halvempaa kuin viisi vuotta sitten. Syitä hintakehitykseen on vaikea

löytää muualta kuin Suomessa kiristyneestä kilpailutilanteesta. Lidlin tulo markkinoille on ahdistanut vanhat markkinajohtajat laskemaan hintojaan. Lidl on rantautumassa Viroonkin uutisten mukaan kolmeen kaupunkiin, mutta aikataulu ei vielä ole toimituksemme tiedossa.

Suurin hintaero: broilerkilo Virossa 1,87 €, Suomessa 5,90 €. Voi olla, että lisäkilpailua tarvitaankin, että ruoka Virossa halpenee. Koska yleinen kustannustaso on matalampi kuin Suomessa, luultavasti jatkossa hintaero tulee jälleen kasvamaan. Me jatkamme kehityksen seuraamista – seuraavan kerran joulukuussa. ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

39

Uusia ravintoloita, muotia ja designia Rotermannin korttelista on kasvanut mielenkiintoinen ravintola- ja ostosalue keskelle Tallinnaa. tetty aikaa puoli vuotta. Hinta on siihen nähden kohtuullinen 4 500 euroa. Karlin puiset silmälasien kehykset maksavat muutaman satasen. Jo pelkästään lasien mukana tulevat säilytyskotelot ovat taide-esineitä eikä samanlaisia pokia tule ihan heti vastaan. Stradivarius ei ole musiikkiliike, vaan nuorten vaatteita myyvä suuri kauppa, jonka värikkäissä valikoimissa on trendivaatteita muotitietoisille kohtuuhintaan.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Rotermannin kortteli sijaitsee kau-

pungin ytimessä, Viru-hotellin ja sataman välimaastossa. Vanha teollisuus- ja varastoalue on otettu uuteen käyttöön vaiheittain uutta rakentaen ja vanhoja tiloja restauroiden. Arkkitehtuuri on näyttävää ja käytännöllistä.

Rotermannissa on rakennettu uutta vanhan päälle ihan kirjaimellisestikin erittäin onnistuneesti.

Korttelin uusimman osan ravin-

tolakuja tekee Rotermannista ehdottomasti yhden kaupungin monipuolisimmista ja kiinnostavimmista ravintola-alueista. Korttelin merenpuoleiselle laidalle sijoittuvan valoköynnöksin somistetun kujan satamapäädyssä toimii Pull, jonka leipälaji ovat mehevät pihvit. Ravintolatilan päässä palvelee saarenmaalaisia lihatuotteita myyvä puoti, jossa muun muassa valmistetaan kaapissa ilmakuivausmenetelmällä kokonaisia naudan fileitä. Kypsennysajat ovat kuukauden luokkaa, minkä jälkeen tarjolla on tiivistä ja maukasta herkkua. Vastapäinen Taqueria on rento menopaikka, josta löytyy kohtuuhintaisia cocktaileja. Røst-kahvilasta saa tuoreet kahvit sekä leipomotuotteet pohjoismaiseen tyyliin.

Kaikki ei Rotermannissakaan ole

15 16

17

AHTR

I

18 14

Pull

10

Alter Ego

2

Taqueria

11

Vapiano

3

Røst

12

Tallinn Design House

4

Purée

13

Stradivarius

5

TOA

14

A.G.A.N

6

Flamm

15

Hairline

7

Saku Gastropub

16

Juustukuningad

8

Brewdog

17

Perfecto Shoes

9

Platz

18

Brands Addicted

2

anni Roterm

6 3

10

7 4

Roseni

8

ma

12

Hob ujaa

Roseni

1

Kasvisruokien erikoispaikka

Purée tarjoaa maistuvia ruokia ja terveellisiä smoothieita aamiaisesta alkaen. TOA (Taste Of Asia) tuo aasialaisten makujen ystäville tervetulleen vaihtoehdon uuden ravintolakujan Viru-hotellin puoleiseen päähän. Flamm puolestaan on erikoistunut flammkucheneihin, jotka ovat pizzaa muistuttavia piiraita. Tarjolla on myös vaikuttava viinivalikoima. Saku-panimon ja Brewdogin nimikkobaarit tuovat oluenhuuruisen lisänsä tarjontaan. Kun edellä mainitut tuoreet paikat lisätään Rotermannin vanhoihin luottoravintoloihin kuten Platz, Alter Ego ja Vapiano, niin kasassa onkin melkoinen kattaus.

1

11

13

9

Roterm Coca-Cola Plaza

anni

5

Foorum

kaikki kalusteet ja akustoelementit ovat virolaista muotoilua parhaimmillaan. Jatkossa tarkoitus on tuoda esille myös muualta Baltiasta tulevien designereiden luomuksia. Ihan halpoja esineitä on turha lähteä etsimään, mutta laatua ja yksilöllisyyttä arvostavat löytävät varmasti paljon mieleisiään tuotteita. Esimerkiksi ovenpielessä mallinuken päällä olevan uniikin juhlapuvun tekemiseen on käy-

uusinta uutta. A.G.A.N (As Good As New) toki myy erittäin trendikkäitä vaatteita ja asusteita, mutta tuotteet ovat aitoa resignia eli kierrätystuotantoa. Myös rehtiä kirpputoritavaraa on myynnissä, mutta myymälän kiinnostavimmat tuotteet on valmistettu vanhaa uudistamalla. Kaupasta on tullut muutamassa vuodessa monen suomalaisenkin vakiokohde Viron-matkoilla. Eikä tässä vielä kaikki. Lisätään vielä, että HairLinen uusi myymälä löytyy meren puoleiselta sivulta korttelia ja että huikea juustokauppa Juustokuningad myy herkkuja hienoissa uusissa tiloissaan keskellä Rotermannia. Perfecto Shoesista löytyy laadukkaita kenkiä ja käsilaukkuja miehille ja naisille. Myymälän tuotteet ovat tuontitavaraa pääasiassa Italiasta ja Espanjasta. Brands Addicted on merkkituotteiden outlet. Sen naapurissa voi tutustua vanhempaan muotiin Tanssijuhlien museossa, jossa on esillä muun muassa upeita kansallispukuja. ■

Mistä löytää? Rotermannin kortteli, Rotermannija Roseni-katujen alue, Tallinna. Karttakoodi a2

Uusia kauppoja on niitäkin putkah-

dellut kortteliin kuin varkain. Kiinnostavin niistä on Tallinn Design, joka on virolaisen muotoilun show room ja myymälä. Jatkuvasti elävässä valikoimassa on useiden alan huippunimien tuotantoa silmälaseista juhla-asuihin ja huonekaluista keramiikkaan koruja ja käsin tehtyjä neuleita unohtamatta. Design ulottuu myös lasiseinällä eristettyyn neuvottelutilaan, jonka

Tuoretta ja terveellistä kasviksista Puréen tapaan.

Tallinn Design House on virolaisen muotoilun showroom ja myymälä.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI.

i

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

on

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

ä

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

p ku

k

k aik

+

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Terveet kynnet ilman lääkkeitä! FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

pongilla u k ä l l ä T

KAIKKI SSIT LIN A J T E S KEHYK

% 0 -4

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

essasi sa osta s a im o ) on v (tarjous ykset ja linssit keh

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€ Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Palvelemme myös ryhmiä.

2.

Gonsio ri Tartu

4.

mnt.

Tartu mnt.6

a pst. Räval

TARTOSSA:

5.

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 la

3.

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Estonia pst.

isil

1.

1. Viru keskus 2. Tallink hotelli 3. Kaubamaja 4. LHV Pankki 5. Radisson hotelli

Kiv

A. Laikmaa

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

www.opti.ee

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

41

kauneus&terveys

Viileää kauneutta CryoClinicin kryohoidossa tulokset näkyvät välittömästi. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA HELEN MARTS

Kryohoidoissa käytetään erittäin

kylmää lämpötilaa iholla, mikä saattaa kuulostaa epämiellyttävältä, mutta ei sitä ole. Hyvää menetelmässä on, että tulokset näkyvät heti. Me vierailimme Tallinnan CryoClinicilla ottamassa selvää, mistä oikein on kysymys. CryoClinic tarjoaa hoitoja niin kasvoille kuin vartalolle. Molemmissa käytetään CRYO21-laitetta, jonka toiminta perustuu luonnolliseen ja tehokkaaseen kryohoitometodiin. CRYO21-vartalohoito on tehokas menetelmä päästä eroon rasvakerroksesta ja vähentää selluliittia. Kyseessä on täsmähoito, jossa rasvaa poistetaan soluja ”jäädyttämällä”. Rasvasolut ovat herkkiä kylmälle ja

kun solun lämpötila laskee alle +8 asteen, solussa alkaa apoptoosiksi kutsuttu reaktio. Se on ohjelmoitunut solukuolema, joka on luonnollinen osa kudosten uusiutumista.

Kylmäshokki aktivoi elimistön onnellisuushormoneja. Apoptoosissa rasvasolu hajoaa solukalvon ympäröimiksi rakkuloiksi, jotka sulautuvat ympäröivään solukkoon. Saattaa kuulostaa melko tekniseltä, mutta kyseessä on elimistön normaali toimintatapa, jota vain kiihdytetään kylmäkäsittelyllä. Näin saa-

daan näkyviä tuloksia jopa vain yhdellä hoitokerralla. Kasvohoidon tarkoituksena on stimuloida ihon uusiutumista. CRYO21-laitteella voidaan myös hoitaa tehokkaasti ruusufinnejä ja aknea ja se tekee kasvoista tasasävyisemmät. Hoidon jälkeen olo on energinen, sillä kylmäshokki aktivoi elimistön onnellisuushormoneja. Hoidettavan alueen suuruudesta riippuen hoito kestää 30–60 minuuttia ja parhaiden tulosten saavuttamiseksi suositellaan useampaa käyntikertaa. ■

Mistä löytää? CryoClinic, Lootsi 3a (OK Salonin yhteydessä), Tallinna. Karttakoodi a3. Heinäkuun toisesta viikosta alkaen uusi osoite Kai 1.

Kryohoito voi pienentää ihon rasvakerrosta ja vähentää selluliittiä.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa

@balticguideFIN

OTA KAIKKI IRTI!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Tarjous sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00…-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 13.08.2017 asti. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

42

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Hoitava kauneushoitola Krislin Liiva kertoo, mikä erottaa Tiia Ilusalongin kaikista muista. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

“Lopetin opintoni CIDESCO:ssa,

joka on Viron ensimmäinen yksityinen kosmetiikan alan koulu. Olen nyt työskennellyt alalla neljä vuotta ja rakastan työtäni. Tiia Ilusalongissa tarjoamme asiakkaillemme monipuolisen valikoiman erilaisia palveluja, kuten kasvohoitoja, depilaatioita, hierontaa, pedi- ja manikyyrejä ja vartalon sokerointia, jotka ovatkin suosittuja kesällä. Hoitava pedikyyrimme poikkeaa tavallisesta siten, että siinä hoidetaan jalkojen ongelmia, kuten sisäänkasvaneita kynsiä, kynsisientä, liikavarpaita, hiertymiä ja kovettumia. Tiia Ilusalong on toiminut jo vuodesta 1997 lähtien.

Henkilökohtainen hygienia on

vaiva ja monet eivät edes tiedä kärsivänsä siitä ennen kuin se on levinnyt koko kynnen alueelle. Mitä varhaisemmassa vaiheessa

myös tärkeää. Jalat, sukat ja jalkineet tulisi desinfioida. Julkisissa uimahalleissa tai saunoissa tulisi käyttää sandaaleja. Hoitavaa kyn-

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

vain

50.-

HEINÄKUUN TARJOUKSET

Avoinna ma–pe 8.00-20.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 58 877 718 Põllu 63, Tallinna http://hambahaldjas.ee/

alk.

Hammashoito Juurihoidot Ikenien hoito Kirurgia Implantit Proteesit Hoidot mikroskoopilla

23 €

Naisten hiustenleikkaukset

15 €

Miesten hiustenleikkaukset

alk.

Laaja valikoima hiusten- ja kasvojenalennuksella hoitotuotteita

-30%

silakkaa voi myös kokeilla. Jalkasieni on huomattavasti helpompi hoitaa. Siihen tehoavat hyvin hoitavat voiteet. Jalkojen kuivaaminen huolella auttaa ja pyyhkeet, sukat ja lakanat kannattaa pestä vähintään 60 asteen lämmössä. Depilaatiot eli erilaiset karvanpoistot ovat suosittuja hoitoja etenkin kesällä. Tiia Ilusalongissa käytämme Alexandria-vartalosokeria, joka on ihoystävällistä. Teemme sokeroinnin pallomenetelmällä, mikä on erittäin hygieenistä. Käytämme aina käsineitä ja levitämme vahaa karvojen kasvusuunnan mukaisesti. Tämä ehkäisee karvojen katkeamista ja niiden sisäänkasvamista ja karvoitus myös kasvaa takaisin hitaammin.” ■

Mistä löytää? Tiia Ilusalong, Estonia pst 1/3 (Melonostoskeskus), Tallinna. Karttakoodi b2

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN OVESTA

AirFlow-soodapainepesu hampaille Tallinnassa:

Depilaatiot ovat suosittuja hoitoja etenkin kesällä.

Kynsisieni on yllättävän yleinen

Toimilupa nr: L03757

Tämän mainoksen näyttämällä

kynsisientä päästään hoitamaan, sitä helpompaa hoito on. Tiia Ilusalongissa kynsisienen normaali hoito etenee niin, että ensin hoidettava kynsi leikataan ja puhdistetaan. Seuraavaksi kynttä hoidetaan Fox laser -laitteella, joka hoitaa kynsisientä tehokkaasti. Hoito täytyy toistaa neljä kertaa kahdeksan–kymmenen viikon aikana.

Märjamaalla: Avoinna ma–pa 9.00-17.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 57 877 474 Pärnu mnt 30, Märjamaa http://hambahaldjas.ee/

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

SADAMA MEDICUM Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

Leikkaa kuponki tästä

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.07.2017 29.-30.07 on kaikki KangaDzungel myymälät suljettu!

KAIKKI TUOTTEET

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-la 10-19, su 10-15

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA PÄRNU Pärnu mnt. 558a Karja 6 Puh: +372 6003443 Puh: +372 4431460 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

TARTTO KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Turu 14 Puh: +372 6215786 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-la 10-18

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

nuoret

44

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

■ Avaimia opiskelija-asuntoon kannattaa etsiä jo nyt

Viron kuukausi

Kesällä on hyvää aikaa tutustua niihin puoliin Tallinnasta, joihin ei opiskelukiireiden keskellä ole aiemmin ehtinyt. Jos asunnon vaihto mietityttää, on kesä myös siihen parasta aikaa, kun uudet opiskelijat eivät ole vielä saapuneet kaupunkiin. Vuokra-asuntojen etsimisen voi aloittaa netistä. Sivustoilta www.city24.ee sekä www.kv.ee löytää suurimman osan tarjolla olevista vuokra- tai omistusasunnoista. Välitysfirmoilla on tietysti omat sivunsa. Lisäksi kannattaa kysellä asuntoja Virossa asuvilta suomalaisilta.

Jalkapallokarsinnassa tappio 10.6. Viro hävisi Belgialle 0–2 Tallinnassa pelatussa jalkapallon MM-karsintaottelussa. Seuraava karsintapeli on Kyprosta vastaan.

Tänakille voitto 11.6. Rallikuljettaja Ott Tänak voitti ensimmäistä kertaa rallin mmsarjan osakilpailun. Ykkössija tuli Italian Sardinian rallissa.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Savisaar oikeuteen 12.6. Harjun käräjäoikeudessa alkoi oikeudenkäynti, jossa Edgar Savisaarta syytetään muun muassa lahjusten ottamisesta ja rahanpesusta.

TSOJ TOP-3 1.

Viisi kiloa jäätelöä 13.6. Viron tilastokeskus uutisoi, että virolainen syö keskimäärin 5,5 kg jäätelöä vuodessa. Virolaista jäätelöä vietiin viime vuonna 13 eri maahan.

Viro muisti kyyditettyjä

Kuva: Remo Savisaar

14.6. Ympäri Viron muisteltiin 14.6.1941 aamuyöllä alkaneita virolaisten kyydityksiä, jolloin tuhannet virolaiset pidätettiin ja vietiin kotoaan neuvostovankiloihin tai työleireille.

Karhuperhe kävelyllä 16.6. Luontokuvaaja Toomas Merekivi julkaisi Raplamaalla, Järvakandin lähellä kuvaamansa videon emokarhusta ja neljästä pennusta. Metsätiellä pyöräillyt kuvaaja oli videota ottaessaan vain noin 100 metrin päässä mesikämmenistä.

Stroomin ranta Stroomin ranta on paikka, johon turistit eivät yleensä eksy. Ranta on kuitenkin yksi Tallinnan parhaimmista: pehmeää hiekkaa riittää pitkälle matkalle ja paikka on muutenkin siisti ja hyvässä kunnossa. Veteen kahlatessa ranta jatkuu pitkään matalana, joten aurinkoisella säällä vesikin lämpenee hyvin nopeasti mukavaksi. Dyyneille on hyvä parkkeerata pyyhkeen tai viltin kanssa, eikä nälän tai janon yllättäessä rantakahvila ole kaukana. Myös rantalentiksen pelaaminen onnistuu, kunhan muistaa ottaa oman pallon mukaan. Paikan päälle pääsee keskustasta suoraan bussilla, ja parkkipaikkoja löytyy omalla autolla liikkuville. Stroomin rantaan on hyvä tulla viettämään rantapäivää, joka jatkuu pitkälle iltaan.

2.

Kelm Kelm on yhdistelmä baaria, yökerhoa ja kulttuuriklubia. Riippumatta siitä, kaipaako rauhallista istuskeluiltaa vai kunnon biletystä, on Kelm aina hyvä valinta. Asiakaskunnassa on opiskelijoiden lisäksi monia

1

3.

muita Vanhankaupungin baareja enemmän paikallisia, mutta kansainvälisiäkin kieliä kuulee tiuhaan. Viihtyisästi sisustetussa baarissa on mukava viettää aikaa jo pelkän tunnelmankin takia, mutta Kelmissä pidetään myös erilaisia tapahtumia livemusiikista leffailtoihin, joten monipuolista ohjelmaa riittää aina. Sijainti Vanhankaupungin ytimessä on myös otollinen; Kelmiin on helppo tulla, ja se on helppo sisällyttää vaikkapa baarihyppelyiltaan.

Kompressor Vanhassakaupungissa sijaitseva Kompressor on lettubaari, jossa saa täytettyä mahansa niin suolaisilla kuin makeillakin letuilla. Listaa ihmetellessä kuluu hetki jos toinenkin, sillä kaikki vaihtoehdot ovat todella hyviä. Suosittelemme kokeilemaan jälkiruokalettua vadelmilla ja kondensoidulla maidolla! Letut ovat järjettömän suuria, joten sekä suolaisen että makean letun ottaminen kerralla on osoittautunut usein

2

3

Toyota testaa Võrumaalla 17.6. Ennen Puolan rallia Toyotan kuljettajat testaavat autojaan lähellä Venäjän rajaa. Mukana ovat mm. Juho Hänninen, Esapekka Lappi ja Jari-Matti Latvala.

18.6. Virossa, Tartumaalla Varnjan kylässä, jatkettiin Suomessa lopetettua perinnettä. Henkilökohtaisen kisan mestariksi tuli Maero Pukk, joka pyydysti loppukilpailussa 18 sääskeä.

Kuva: Kelm

Sääskenpyynnin mestaruus

aikamoiseksi haasteeksi. Myös juomapuoli on viihtyisässä ravintolassa kunnossa, joten pelkällä tuopilla piipahtaminenkaan ei ole huono idea, jos syöminen ei satu olemaan ensimmäisenä mielessä. ■

Mistä löytää? Stroomin ranta, Pelgurannan alue, Tallinna. Kompressor, Rataskaevu 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Kelm, Vene 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Kangasahver uusi kangaskauppa Tallinnassa

@pioloshoesestonia

@pioloshoes

ALE -50%

Baltian aseman torin 2. kerroksessa.

PIOLO Storesta löydät käsintehtyjä klassisia italialaisia naisten-, miesten,sekä lastenjalkineita.

Puuvillaisia ja pellavaisia kankaita sekä kodin

Tarjolla koot 35-42. Avoinna ma–pe 10–19, la 11–18, su 11–16

Suur-Karja 3, Tallinnan vanhakaupunki

sisustustekstiilejä. Kaikki digiprintatut puuvillaiset trikookankaat tällä kupongilla -5 %

Tervetuloa edullisille terveysostoksille

Suuri valikoima käsilaukkuja, uja, lompakkoja ja käsineitä

Olemme Suomalainen terveyskauppa Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: a:

Meiltä löydät tutut tuotteet

Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.

EDULLISEMMIN KUIN SUOMESTA!

A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

Älä osta turhaan vitamiineja vaan mittauta puutostilat! Meiltä saat vitamiini- ja hivenainemittauksen hintaan 15 € – aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan!

D-TERMINAALI MERE KESKUS

Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su suljettu Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com

NU

R PÄ

Löydät meidät Facebookista! www.terveystallinna.ee

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

NORDE CENTRUM

RI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja

AHT

T MN VIRU

KESKUS

NARVA MNT

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

SHOWGIRLS WORLD

Heinäkuussa erikoishintoja: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 €

dresses, jackets, sweaters Exclusive, one of a kind handmade designs London See Fashion finalist 2016 Find us on Desire Design Store Estonia pst 1, Tallinn www.siret.design showgirlsworldWEAR

@showgirlsworld

• Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 € Siret Esko

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. D-terminaalin lähellä, Lootsi 3A (OK kauneussalongissa), TALLINNA

46

ajankohtaista Viron kuukausi

Kesän mansikkapaikat

Valkosalavan suojelu

Torit ovat pikkukaupunkien sykkiviä sydämiä.

19.6. Haaberstin risteystyömaalla suuri valkosalava (myös hopeapajuksi kutsuttu) on vaarassa jäädä tien alle. Sitä suojelee aktivistien ympärivuorokautinen leiri.

Luontotuote

Viron ja Suomen rekisterit yhteistyöhön

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Heinäkuu on vilkkainta torielämän

20.6. Ensi syyskuusta lähtien maiden väliset henkilörekisterit toimivat yhdessä juuri alkaneen koekäytön jälkeen. Suomi.fi -portaalin käyttäjät pääsevät näin myös Virossa oleviin tietoihinsa.

Pärnun torilla käy keskikesällä kova kuhina.

Alkoholin rajakauppa kasvanut 21.6. Viron alkoholituottajien mukaan rajakauppa Viron ja Latvian välillä on kasvanut niin paljon, että valtio menettää tänä vuonna 174 miljoonaa euroa verotuloja. Pohjoisrajan kauppa on siihen verrattuna rattuna noin kaksinkertainen jaa Virolle positiivinen.

Tuleeko maitorallikin? n? 22.6. Meijerit ovat huolissaan an tulevasta sokerieriverosta, joka nostaisi esimerkiksi ksi jogurtin hintaa aa 40 prosenttia. Vero ero on suunnitteilla lla vuodenvaihteeeeseen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Toreja Tallinnan ulkopuolella: ■ Pärnu,

■ Viljandi,

Suur-Sepa 18.

Turu 16.

■ Haapsalu,

Jüriöö 7.

aikaa. Keskikesän herkkuihin kuuluvat kanttarellit, mustikat, herneet, tomaatit ja hapankurkut sekä tietysti mansikat. Tänä vuonna mansikoita joudutaan kylmän kevään takia odottamaan hieman pidempään. Paras mansikkaaika lienee Virossa heinäkuun ensimmäisellä puoliskolla. Halvimmillaan virolainen mansikkakilo maksaa toreilla reilun kaksi euroa. Luomumansikkaa (mahe maasikas) voi olla vaikea löytää toreilta. Maan harvat luomumansikkaa viljelevät tilat myyvät marjansa suoraan asiakkaille. Kirsikat, vesimelonit ja luumut ovat tuontitavaraa Puolasta, Unkarista ja kauempaakin. Hunaja sen sijaan on yleensä virolaista. Sen kulta-aika on myöhemmin elosyyskuussa.

23.6. Fortum käynnisti toisen kaukokylmää tuottavan laitoksen Tartossa. Verkon pituus on lähes 1,3 kilometriä ja investointiin käytettiin 3,5 miljoonaa euroa. Se on tarkoitettu mm. Lõunakeskuksen tarpeisiin.

Juhannuksen rattijuopot 24.6. Juhannuspäivänä tavattiin Virossa liikenteessä 59 rattijuoppoa.

Asumiskulujen nousu 25.6. Vuodesta 1991 vuoteen 2017 on asunnon vuokrakulut nousseet moninkertaiseksi palkkaan verrattuna. 26 vuotta sitten asunnon vuokra oli alle prosentin keskipalkasta. Nyt luku on 38 prosenttia, kertoo Ärileht.

vänä, koska torihinnat pystyvät kilpailemaan suurten markettien kanssa. Niinpä virolainen suuntaa vihannesostoksille mieluummin torille kuin ruokakauppaan. Tori löytyykin lähes jokaisesta pikkukaupungista. Pärnun vetonauloihin kuuluva tori avautui keväällä täysin uudistuneena. Kauppahallin avarista tiloista löytyvät nyt monipuoliset liha- ja kalatiskit sekä useita pienmyymäöitä. Hallissa toimii myös monta uutta kahvilaa ja ravintolaa. Haapsalussa torin uudistamista vasta suunnitellaan. Myös torin sijainnista on ollut keskustelua. Nyt tori sijaitsee rautatieaseman lähettyvillä. Viljandin torielämä sykkii vilkkaana kesäkuukausina. Mulgimaan punaruskeassa mullassa kasvaneita vihanneksia ja marjoja kannattaakin käydä ostamassa torilta, joka sijaitsee aivan keskustan tuntumassa. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa lilta tilanteilta. Ensinnäkin tulee muistaa yleinen hätänumero 112.

Henkilö

”Numero 612 3000 on poliisin tieTEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Fortumin uusi jäähdytyslaitos

Virossa torielämä on säilynyt elä-

Tallinnan katukuvassa pyöräilee erityisesti viikonloppuisin

ja suurten tapahtumien aikana polkupyöräpoliiseja. Fillaroivat lainvartijat ovat vapaaehtoistyötä tekeviä apupoliiseja (abipolitseinik), jotka viranomainen on kouluttanut työhönsä. Yksi pyöräilypartion jäsenistä on Artur Lillenurm, joka kertoo, että pyöräpartioiden työ on ennen kaikkea ennalta ehkäisevää toimintaa. Lillenurmin mukaan ihmisten on helppo tulla juttelemaan pyörällä liikkuvalle poliisille. ”Seuraamme kevyttä liikennettä: ovatko pyöräilijöiden kulkupelit kunnossa ja onko kypärä päässä. Valvomme puistoissa yleistä järjestystä ja autamme risteysten liikenteenohjauksessa”, Lillenurm

Poliisi ja apupoliisi. Artur Lillenurmin (oik.) työ on tukea varsinaisten viranomaisten, kuten Eerik Purgelin, työtä.

Numero 612 3000 on poliisin tiedotusnumero.

antaa esimerkkejä työtehtävistään. Apupoliisit eivät voi kirjoittaa sakkoja eivätkä pidättää ketään, mutta kutsuvat ongelmatilanteessa tarvittaessa heti poliisin paikalle. Lillenurmilla on turistille selvät ohjeet, miten voi välttyä hanka-

dotusnumero. Siihen voi soittaa, jos on ongelma, joka ei ole hätänumeroon soittamista vaativa tilanne.” Numerossa palvelullaan myös englanniksi. Autolla matkustavan tulee muistaa, että ulkomaan rekisterissä olevat autot ovat varkaiden erityisen mielenkiinnon kohde. ”Kiertelemme pysäköintialueilla ja katsomme autojen sisään. Jos näemme autossa esillä jotakin arvokasta, selvitämme auton omistajan rekisterinumeron perusteella ja soitamme hänelle, jotta hän tulisi laittamaan tavaransa turvaan.” Lillenurm muistuttaa myös, että matkailija käyttäisi laillisia takseja. Jos automatkailija epäilee ajokuntoaan, voi hän pysäyttää apupoliisin, joka kaivaa takapakkarin laukustaan alkometrin. ■

Edulliset matkat Tallinnaan – joka päivä! Valitse yli 30 keskustan ja Vanhankaupungin hotellista ja Tallink Siljan kaikista laivavuoroista juuri Sinulle sopivin. Hotellipaketit alk. hlö/2hh sisältävät laivat ja majoituksen aamiaisin. Edullisia liityntäkuljetuksia lisämaksusta!

35 49

Päiväristeily Shuttle -laivoilla Ma-la 5.8. asti. Alk. hlö/Hki

1 yö Europalla ja 1 yö hotellissa 11.7., 12.7., 19.7., 25.7., 26.7.

Lyhyempi irtiotto Shnelli Metropol L’Ermitage Kreutzwald

alk. alk. alk. alk.

1 yö

Enemmän aikaa

77 84 97 99

Shnelli Central Euroopa Stackelberg

Megastar – Europa: pe 14.7.-4.8.

alk. alk. alk. alk.

2 yötä

3 yötä

97 129 139 177

128 173 179 239

Star-Europa: 2 yötä ma 10.7.-31.7. | 3 yötä su 9.7.-30.7.

www.ikaalistenmatkatoimisto.fi | Puh. 03 45 800 (ma-pe 9-17) | Emme peri palvelumaksuja! | Laadukas, luotettava ja palveleva | Kysy myös edullisia tilausajokuljetuksia!

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

48

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Etelä-Viro tarjoaa kansanperinnettä ja kotikahviloita TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA VILJAR LILLMAA

Tallinnan lasipalatsien katveesta ajelee muutamassa tunnissa

eteläiseen Viroon, joka tarjoaa heinäkuun aikana paljon kiinnostavia ja paikallista kulttuuriperintöä kunnioittavia tapahtumia. Heinäkuun 6.–9. kansanmusiikin ja -tanssin ystävät kokoontuvat Võruun 23. kertaa järjestettäville kansantanssifestivaaleille (Võru pärimustantsu festival). Luvassa on kyläjuhlia, katutansseja, työpajoja, markkinoita, yöllä pidettäviä elokuvaesityksiä, lauluhetkiä Tamula-järven rannalla ja tietenkin paljon konsertteja. Harmonikansoittajat laittavat parastaan kilpasoitossa, johon odotetaan Viron parhaimpia harmonikkamestareita. Festivaalin aikaan 8.7. pidetään myös Võrun kotikahviloiden päivä, eli võrun kielellä kodukoh-

vikute peeve. Mukana on toistakymmentä sympaattista kotikahvilaa. Entä miten olisi mutapaini tai jär-

ven yli uiminen? Tällaisia voi kokea Värskassa, jossa Värskan kylpylän rannassa pidetään 15.7. vesijuhlat (Värska Veepidu) Viron korkeimmalla kohdalla, Suurella Munamäellä, sijaitseva näkötorni viettää syntymäpäiviään 16.7. Haanjan kunnassa sijaitsevassa tornissa kannattaa tietysti vierailla muulloinkin, mutta synttäripäivänä tornissa on luvassa erikoisohjelmaa. Viron kaakkoisnurkassa Ostrovan kylässä 21.–22.7. pidettävä festivaali (Ostrova Festival) yhdistää rokkifestarin ja perinnejuhlat. Esiintyjinä on niin virolaisen popja rockmaailman isoimpia nimiä kuin paikallisia kansanmusiikin taitajiakin.

Kaakkois-Virossa Ostrovan festivaaleilla yhdistyy kotoinen tunnelma ja suuren maailman meininki.

Luultavasti kesän sympaattisin festivaali on Võrussa 28.–30.7. pidettävä lastenfestivaali, jolta on turha odottaa oluttelttoja ja sekopäistä heilumista yöhön. Festivaali tarjoaa pienille ja isoille vieraille lastenmusiikkia, keinumista, pienoiseläintarhan, lettujen paistamista, teatteriesityksiä ja võrun kielen opiskelua. ■

Mistä löytää? Võrun kansantanssifestivaali 6.–9.7., eri puolilla Võrua. Võrun kotikahviloiden päivä 8.7., eri puolilla Võrua. Värskan vesijuhlat 15.7., Sanatooriumin ranta, Värska. Suuren Munamäen näkötornin syntymäpäivä 16.7., Haanja. Ostrovan festivaali 21.–22.7., Ostrovan kylä, Meremäe. Võrun lastenfestivaali 28.–30.7., eri puolilla Võrua.

Pärnun kesäuutiset TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Kesäkuun alussa rantapuiston

reunaan avattu Mack Bar-BQue tuo kovasti kaivatun lisän ranta-alueen ravintolatarjontaan. Amerikkalaisia grilliruokia hampurilaisista ribseihin ja pizzoihin tarjoava ravintola on monille tuttu Tallinnasta. Suuri ja suojaisa terassi on paikan valttikortti. Aasialainen Hõbe Taldrik avattiin Pärnun torirakennukseen toukokuussa. Tyylikäs ravintola tarjoaa thaimaalaista, intialaista ja kiinalaista ruokaa sopuhintaan. Keväällä Riian maantielle avattu Aara-kahvila on jo paikallisten suosiossa. Kahvilan ruokalistalla on lämpimiä ruokia, voileipiä, piirakoita ja salaatteja. Kahvilan leipomosta voi tilata täytekakkuja ja muita leivonnaisia. Pikkuinen kahvila on mainio taukopaikka vaikkapa kävely- tai pyöräretkellä. Pärnu tunnetaan yhtenä Viron par-

haimmista pyöräilykaupungeista. Joen ympäri kiertävä reitti ja merenrantaa seuraileva pyörätie ovat monille suomalaisillekin jo tuttuja. Pyöräteitä pitkin voi tehdä

Pärnun pump track -rata on omiaan skuuttaajille ja pyöräilijöille.

jopa 20–30 kilometrin lenkkejä. Uusin kevyen liikenteen väylä kulkee Valgerannan risteyksestä eteenpäin aina Audrun kirkonkylälle asti. Kesäkuussa valmistunut reitti on ollut jo pyöräilijöiden ja rullaluistelijoiden ahkerassa käytössä.

Jokirannassa, sillan länsipuolella

on pump track -rata, joka houkuttelee etenkin skuuttaajia ja pyöräilijöitä. Asvaltoitu, kumpuileva rata tarjoaa vauhdin hurmaa niin pienille kuin suurillekin ajajille. ”Pumppuradan” idea on, että

ensimmäisen kummun jälkeen pääsee periaatteessa eteenpäin pelkästään pumppaamalla. Ilmainen rata on erityisen ahkerassa käytössä iltaisin, jolloin kannattaa huomioida toiset radalla liikkujat. Ja kypärä ehdottomasti päähän! ■

Mistä löytää? Mack Bar-B-Que, Supeluse 23a, Pärnu. Hõbe Taldrik, Suur-Sepa 18, Pärnu. Aara Kohvik, Riia mnt. 25a, Pärnu. Pumptrack Pärnu, Suur-Jõekalda 1.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

tapahtumat

49 Viru Folkin konsertit ovat Suomenlahden rannalla Käsmun kylässä.

Folk-musiikkikesän loppuhuipennus Käsmun kapteenien kylässä esiintyy myös suomalaisartisteja. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TUOMO MANNINEN, SEPPO SAMULI

Elokuun alussa järjestettävä Viru Folk on yksi alan vuosittaisista

suurtapahtumista. Se järjestetään Tallinnasta noin 80 kilometriä itään, Suomenlahden rannalla, Käsmun kylässä. Viru Folk on eriytynyt muista kansanmusiikki- ja folkfestivaaleista pohjolan musiikin esiin tuojana. Tänä vuonna teemana on 100-vuotisjuhliaan viettävä Suomi. Suomalaiset osallistuvat festivaalille usean kokoonpanon voimin. Mukana on lavatanssia, naisenergiaa ja peikkometallia. Viimeisestä vastaa laulut ruotsiksi esittävä Finntroll. Virolaisen Kassiahastus-nimen taakse kätkeytyy oululainen orkesteri, joka on kääntänyt ja esittää virolaista musiikkia suomeksi. Yli kolmekymmentä vuotta maailmaa valloittanut Värttinä tuo festivaalille karjalaisen soundin. Virossa erittäin suosittu harmonikkavirtuoosi Kimmo Pohjonen nousee festivaalin päätöskonsertissa lavalle tyttäriensä Inkan ja Saanan kanssa. Heidän kokoonpanonsa nimi on Kimmo Pohjonen Skin.

Harmonikkavirtuoosi Kimmo Pohjonen (kesk.) esiintyy Viru Folkin päätöskonsertissa.

Monimuotoisen konserttitarjonnan lisäksi Käsmussa esitetään myös elokuvia Rahvamajassa. KÄFF eli Käsmu Filmi- ja Fotoprogramm esittelee tänä vuonna suomalaisten ohjaajien tuotantoa Järven tarina -elokuvasta alkaen. Sunnuntaina nähdään Kimmo Pohjosesta kertova, Montrealin elokuvafestivaaleilla palkittu Soundbreaker. Käsmuun pääsee folk-bussilla Tallinnasta ja Rakverestä. Noin kuuden kilometrin päässä ole-

Tarkempia tietoja viroksi, englanniksi ja suomeksi löytyy sivulta www.virufolk.ee.

Mistä löytää? Viru folk 11.–13.8., Käsmu, Länsi-Virumaa.

Yhteislaulua kahdella kielellä Yhdessä – üheskoos

Virolaisen kansanmusiikin kovia

nimiä festivaalilla ovat eittämättä Untsakad ja Dagö, mutta suosikkinsa löytävät myös reggae- ja indigomusiikin ystävät. Konsertteja järjestetään usealla lavalla ja myös Käsmun kirkossa.

vasta Võsusta pääsee Käsmuun ja takaisin kaksi kertaa tunnissa ilmaisbussilla. Pysäköinti Käsmussa on maksullinen, Võsussa se on ilmainen. Võsussa on myös lähin pankkiautomaatti ja kauppa. ■

Värttinässä riittää virtaa vielä 30 vuoden maailmanvalloituksen jälkeenkin.

Elokuun lopulla julkaistaan 100 laulua/100 laulua -kirja, jossa on suomalaisille ja virolaisille tuttujen laulujen sanoja. Laulukirjan ilmestymistä ennakoiva yhteislaulutilaisuus Kassiahastus-orkesterin säestyksellä on lauantaina 12.8. klo 13 Vinterin lavalla.

50

histo Virolaisista kaupungeista hyvin erikoisen kohtalon koki Narva. Ensin se tuhottiin täysin ja sitten rakennettiin uudestaan. Yhteistä vanhaan on vain nimi ja paikka.

Sarasmo

TARINOI

Kaupunki joka katosi

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Narva oli vielä ennen toista maailmanso-

taa kaunis ja rauhallinen pikkukaupunki. Sen vanha keskusta oli 1600-luvulta, täynnä upeita barokkityylisiä taloja. Suotta ei Narvaa kutsuttu Pohjolan Dresdeniksi. Jos vanha Narva vielä olisi olemassa, se olisi varmasti Unescon maailmanperintökohde. Narvalle kävi kuitenkin kuten esikuvalleen, Dresdenille: sota jyräsi kaupungin ylitse. Vuonna 1944 sota tuli jälleen Viron alueelle. Neuvostoliitto onnistui murtamaan Leningradin piirityksen tammikuussa ja saksalaiset vetäytyivät kohti länttä. Ensin rintama oli Inkerinmaalla Laukaan-joella, sitten Narva-joella ja lopulta itäisen Virumaan ainoilla kukkuloilla Sinimäillä. Hyökkäystä Narva-joen yli valmisteltiin kunnolla ja Narvan kaupunki muuttui raunioiksi tykistövalmistelussa. Narva-joki ylitettiin ja kaupunki vallattiin. Rintama siirtyi taas kerran lännemmäksi.

Uusi Narva syntyy Sodan jälkeen Narvan raunioita ei ruvettu korjaamaan, vaan koko kaupunki purettiin puskutraktoreilla. Tilalle rakennettiin ”moderni” neuvostokaupunki. Samalla vaihdettiin kaupungin väestö. Narvalaiset olivat siirtyneet sodan jaloista lännemmäksi Viroon, mutta yllättäen heidän ei enää annettu palata kotikaupunkiinsa. Tilalle tuotiin uudet asukkaat Venäjältä. Nykyään vain noin 4–5  narvalaisista on virolaisia, muut ovat vironvenäläisiä. Vanha Narva lakkasi olemasta ja sen tilalle syntyi uusi eli nykyinen Narva. Vanhasta Narvasta muistuttavat vielä Narvan linna eli Hermannin linnoitus, joka muodostaa parin joen toisella rannalla olevan vanhan venäläisen linnoituksen Ivangorodin kanssa, muutama säilynyt kirkko ja ainoana entisöitynä rakennuksena vanha Raatihuone. Raatihuone entisöitiin, sillä sen parvekkeelta julistettiin Viron työläisten kommuuni Viron vapaussodan alussa marraskuussa 1918. Puna-armeija oli tuolloin juuri valloittanut Narvan, ensimmäisen isomman virolaiskaupungin.

Silta ja kosket Narvan sijainti on sellainen itsestäänselvyys, johon vääjäämättä syntyy asutusta. Peipsi-järven ainoa laskujoki on Narvajoki. Narvaan asti se oli purjehdittavissa varhaiskeskiajan pienillä laivoilla, niin mereltä kuin Peipsiltäkin. Mutta ne kosket – Narvan ohi ei päässyt purjehtimaan. Syntyi kuormauskeskus: tavarat purettiin merilaivoista ja raahattiin kosken niskalle, jossa ne lastattiin Peipsi-järven pienempiin laivoihin ja tietenkin myös päinvastoin. Tavaraa liikkui, sillä idässä oli varhaiskeskiajalla mahtava Novgorodin kauppakaupunki, jonka kanssa kaukokauppaa kävivät niin saksalaiset hansakauppiaat kuin muutkin Itämeren rannikon kauppiaat.

storia

Pääreitti Novgorodiin kulki Nevan kautta ja talvireitti Tarton ja Emäjoen kautta Pärnuun, mutta kauppatavaraa riitti kaikille, myös Narvan reitille. Joen kapeikkoon, koskien alapuolelle rakennettiin tietenkin silta ja niin Narva oli sekä itä-länsi-suuntaisen maantien kuin pohjois-etelä-suuntaisen vesitien risteyskohta.

Suotta ei Narvaa kutsuttu Pohjolan Dresdeniksi. Paikka oli niin hyvä, että Narva luultavasti on Viron ainoa kaupunki, joka syntyi itsekseen eikä kasvanut linnan ympärille. Tanskalaiset rakensivat kauppapaikkansa suojaksi linnan 1227 ja paikalla oli ilmeisesti jo ollut aiemmin virolaisten muinaislinna tai muinaislinnoitus. Tanskan kuningas vahvisti Narvan kaupunginoikeudet 1345. Narva oli jo silloin oikea kauppakaupunki, sillä kaupungissa piti olla sitä hallitseva Raati ja muu hallintokoneisto kaupungin kirjureineen ja muine kaupungin virkamiehineen sekä verotuloja kaiken tämän maksamiseen. Tanskan kuningas myi vuonna 1347 Tanskan hallussa olleen Pohjois-Viron Saksalaiselle ritarikunnalle, käteisellä. Saksalainen ritarikunta oli munkkiritarikunta kuten vaikkapa Johanniitat eli Maltan ritarit tai Temppeliherrat. Palestiinan puolustamisen sijasta se käännytti Itä-Euroopan pakanoita, kuten preussilaisia ja virolaisia. Narvasta tuli ritarikunnan itäisen rajamaan hallintokeskus ja Narvan linnaa laajennettiin huomattavasti.

Suuret sodat Vanha-Liivinmaa (nykyiset Viro ja Latvia) oli jaettu katolisen Saksalaisen ritarikunnan ja katolisten ruhtinaspiispojen kesken. Uskonpuhdistus vei pohjan vuosisataiselta hallinnolta ja naapurit alkoivat taistella alueesta. Sotiin osallistuivat niin Ruotsi, Tanska, Venäjä kuin Puolakin. Sodat alkoivat 1558 ja päättyivät Stolbovan rauhaan 1617. Venäjä valloitti Narvan 1558 ja siitä tuli Moskovan suurruhtinaskunnan tärkein kauppasatama. Tosin kilpailijoitakaan ei montaa ollut. Venäjän ulkomaankauppa ohjattiin Narvaan ja se oli suurta. Purjehduskaudessa Narvassa kävi yli 200 laivaa ja se oli 1500-luvun lopussa paljon. Narva oli vauras kaupunki ja Tallinnan vakava kilpailija. Suuret sodat päättyivät 1617 rauhaan, jossa Ruotsi sai haltuunsa Inkerinmaan ja loputkin Karjalan kannaksesta. Koko Suomenlahti oli Ruotsin aluetta.

Toinen pääkaupunki Suurvallaksi nousseella Ruotsilla oli suuret suunnitelmat. Valtakuntaan ajateltiin kahta pääkaupunkia. Kuninkaan kaupunki Tuk-

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

holma hallitsisi Ruotsia (Ruotsi+Suomi) ja uusi, Tukholmalle toki alisteinen, hallintokaupunki Narva hallitsisi päättyneessä sodassa voitettua Liivinmaata. Narvaa alettiin kohentaa uuteen rooliinsa ja juuri tässä yhteydessä syntyi vanhan Narvan barokkikeskusta. Suunnitelmiin tuli mutkia matkaan. Muun muassa 30-vuotinen sota vei Ruotsin huomion ja voimavarat muualle kuin Liivinmaan kehittämiseen. Pietari Suuren Narvan piiritys suuren Pohjansodan aluksi 1700 oli kuitenkin enemmän kuin yhden rajakaupungin piiritys. Narva miellettiin vielä tuolloin ainakin potentiaalisena itäisten valloitettujen alueiden pääkaupunkina ja sen piirittäminen oli haaste. Tuore kuningas Kaarle XII otti haasteen vastaan, purjehti armeijoineen Pärnuun, marssi loppusyksyisen Viron poikki ja hyökkäsi voitokkaasti Narvan piirittäjien kimppuun. Porilaisten marssi muistaa edelleenkin tämän voiton. Voiton huumaa kesti neljä vuotta, sillä Narvan toinen piiritys päättyi kaupungin valtaamiseen väkirynnäköllä 30.8.1704. Nyt Pietari Suuri oli itse paikalla johtamassa joukkojaan. Oli käynyt kuten oli käynyt aiemminkin. Ruotsin mielenkiinto oli kääntynyt jälleen kohti etelää, tällä kertaa ei sentään Saksaan asti, vaan Puolaan. Kaarle XII soti Puolassa ja ”puolalaisessa Ukrainassa” kunnes hävisi Pietari Suurelle ja hävitti armeijansa (armeija kokonaisuudessaan jäi sotavangeiksi) Pultavan taistelussa 1709. Suomessa koettiin Isoviha ja lopulta Suuri Pohjansota päättyi Uudenkaupungin rauhaan 1721.

Pikkukaupunki Venäjän keisarikunnassa Narva ei enää ollut ainoa toimiva ulkomaankauppasatama kuten se oli ollut runsasta vuosisataa aiemmin Moskovan suurruhtinaskunnan yhteydessä. Uusi satama oli uuden pääkaupungin, Pietarin, satama. Narvasta tuli Tallinna–Pietari-maantien varressa oleva maaseutukaupunki. Kaupungin kaupallinen vetovoima oli mennyt merikaupan mukana, mutta kaupunkia pyrittiin auttamaan pysymän jaloillaan antamalla sille tullialennuksia ja erivapauksia ympäröivän maakunnan kaupassa. Narva kuului Pietarin kuvernementtiin, mutta vuonna 1917 kaupungissa oli kansanäänestys liittymisestä Viron kuvernementtiin ja liitos toteutettiin 16.11.1917. Narva oli nyt jälleen myös hallinnollisesti virolainen kaupunki. Kauppakaupunki oli alkanut muuttua teollisuuskaupungiksi 1800-luvun lopulla. Narvan kosket antoivat voimaa kutomoille ja Narvasta kehittyi virolaisen kutomateollisuuden keskus. Viron tasavallan aikana Narva oli vireä teollisuuskaupunki, jossa oli runsaat 20 000 asukasta. Kulttuurielämä oli vilkasta ja Vanhakaupunki ainutlaatuinen. Sitten tuli toinen maailmansota. ■

51

Pysäköintialueen reunalla on kyltti, joka kertoo, onko alue kaupungin vai yksityinen eli eraparkla.

The Baltic Guide jakaa lukijoille kesävinkkejä.

Parkkeeraa pätevästi Turisti voi maksaa pysäköinnin kännykkäsovelluksella.

Kesävinkki TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EAS

Autolla Viroon tuleva matkailija ei voi luis-

taa pysäköintimaksuista. Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten palveluntarjoajien parkkipaikkoja. Kaupungin hallinnoimat alueet on jaettu neljään maksuluokkaan: kesklinn, südalinn, vanalinn ja Pirita, joissa kaikissa on eri hinnat. Turistille selkein tapa maksaa pysäköinnistä on etsiä automaatti, josta voi ostaa parkkilipun. Niitä vain ei ole paljon. Luettelo automaattien sijainnista löytyy nettisivulta www.tallinn.ee/parkimine.

Pysäköinnin voi maksaa kännykällä par-

kimine.ee-sovelluksella luottokortilla. Sovellus toimii Android-puhelimissa, mutta ei iPhonessa. Nettisivulta www. parkimine.ee voi myös ostaa luottokortilla pidemmäksi ajaksi pysäköintikortin. Esimerkiksi kesklinnan alueella pysäköinti maksaa 0,025 euroa/min. Vanhassakaupungissa hinta on 0,10 euroa/ min, eli 6 euroa/h. Kaupungin pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia ovat ilmaisia, kun saapumisajan merkitsee parkkikiekolla. Jos suomalaisautoilija saa pysäköintivirhemaksun Virossa, pikavoitto löytää tiensä myös Suomeen. Eri puolilla Viroa tulee tarkistaa kunkin paikkakunnan omat pysäköintimaksuohjeet. Sivuilla www.parkimine.ee on Viron suurimpien kaupunkien ja yksityisten parkkipaikkojen tiedot. ■

20 vuotta sitten The Baltic Guidessa oli heinäkuussa 1997 seuraavanlaisia juttuja: ■ Pääkirjoituksessa kritisoitiin Tallinnan turismiveroa ja kaupungin päättäjien ahneutta rokottaa matkailijoita. Pärnua taas kiiteltiin matkailun merkityksen ymmärtämisestä. ■ Kesätapahtumien määrä kasvoi kasvamistaan Virossa. Kesän 1997 vetonaula oli Michael Jackson, joka esiintyi Tallinnassa. ■ Viljandista kertovassa jutussa kehuttiin kaupungin kumpuilevaa maisemaa ja vehmaita puistoja.

■ Kirjailija Maimu Berg pohti kolumnissaan, miksi syntymäpäivän juhlinta on virolaisille niin tärkeää. Juhlapäivänä pöytä katetaan koreaksi myös työpaikalla.

52

luo

Kaisa Laos nauttii Kihnun kesästä. ”Parasta ovat kihnulaiset juhlat, joissa saa aina tanssia.”

Koti Liivinlahden keskellä Kihnussa asuu tarmokkaita asukkaita, jotka vaalivat vanhoja perinteitään. Tapasimme kolme kihnulaista: Kaisan, Railin ja Maien. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Meri on hylkeen harmaa, kun läh-

demme Munalaidin satamasta kohti kymmenen kilometrin päässä häämöttävää Kihnua. Merimetso viilettää parimetristen aaltojen lomassa vaivatta. Kihnulaisittain kormonaut (viroksi kormoran) ei nauti näillä seuduilla suurta suosiota, sen ja kalastajien intressit kun ovat liian samankaltaisia. Reilun tunnin merimatkan jälkeen yhteysalus Kihnu Virve saapuu saaren satamaan. Uusi satamarakennus ja torikatos odottavat matkailijoita, joita saarella käy kesän aikana jopa 25 000.

jon yhdessä. Koulussa oli viime lukuvuonna 28 oppilasta. Syksyllä määrä nousee, kun ensimmäisen luokan aloittaa peräti seitsemän uutta oppilasta. Huristamme viivasuorien mäntyjen välistä hiekkarannalle, jossa rantamännyt ovat saaneet taipua merituulten voimasta. Juhannuksen alla suosittu ranta ammottaa vielä tyhjyyttään. Kesähelteillä siellä riittää kuulemma auringonottajia. Kaisa kertoo juhannuksen olevan kihnulaisille tärkeä juhla. ”Se on vuoden tärkein pyhä. Silloin pukeudutaan mahdollisimman hienosti, pannaan paras huivi päähän ja koristeltu pusero päälle. Juhannuskokon luona lauletaan vanhoja kihnulaisia lauluja ja esiinnytään.”

Sääre küla Lentokenttä Kihnun kauppa Kurasen Satama kauppa ja Linakülan Linakahvila küla ranta Kirkko Museo Lemsi küla Kallasen kauppa Lohun käsityökauppa

Rootsiküla

Kihnu 1 km Tallinna

Majakka

Satamasta tie vie mäntymetsän

siimekseen, jossa keltaisen talon pihalla tapaamme Kaisan, kihnulaisittain Kolde Kaisan. 16-vuotiaalla kihnulaisella on juhlallinen viikonloppu takanaan. Hän lopetti juuri peruskoulun Kihnun kyläkoulussa, ainoana oppilaana luokallaan. ”Olin kahdeksan vuotta yksin luokalla, ensimmäisellä luokalla oli toinenkin oppilas. Ei se oikeastaan haitannut, totuin siihen. Oli tietysti harmi, etten voinut tehdä ryhmätöitä”, Kaisa kertoo. Ystävien saamisessa ei Kaisan mukaan ollut ongelmia, koska eri-ikäiset lapset puuhasivat pal-

Kansallispuku on Kihnussa enemmän kuin juhlavaate. Moni paikallinen nainen pukeutuu punaraitaiseen hameeseen myös arkena. Kaisalla on kuvauspaikalla yllään hameen lisäksi perinteinen pusero ja huivi sekä jalassa nahkaiset tossut, jotka hän kertoo isänsä tehneen. Unescon maailmanperintölistalle kuuluva Kihnun kulttuuri on ainutlaatuinen ja sen ymmärtävät myös saaren asukkaat. Koulun opetusohjelmaan kuuluu perinnekulttuurin tunteja, joissa opetetaan kihnulaisia lauluja, tansseja, käsitöitä ja Kihnun kieltä eli murretta.

Kihnu ■ Liivinlahden suurin saari (16 km2) sijaitsee 10 kilometrin päässä

■ ■ ■ ■ ■ ■

mantereelta. Asukkaita on noin 500. Pituutta 7 kilometriä, leveyttä noin 3 kilometriä. Kihnun kulttuuri on Unescon henkisen ja suullisen kulttuuriperinnön luettelossa. Tärkeimpiä nähtävyyksiä ovat kirkko, museo, majakka ja kauniit rantamaisemat. Majakkaan pääsee myös sisälle. Monet saaren taloista tarjoavat majoitusta ja muita palveluita. Kihnuun pääsee Munalaidin satamasta monta kertaa päivässä. Pärnusta Kihnuun kulkee laiva keskiviikkoisin. Satamasta voi vuokrata polkupyöriä ja siellä on myös pienvenesatama. Vuoden suurin tapahtuma on Kihnu Merepidu 7.–9.7.

Lähes kaikki koulun oppilaista opiskelevat jotain instrumenttia. Niin Kaisakin, joka soittaa viulua. Saarelta on tullut monia tunnettuja laulajia ja soittajia. Ehkä tunnetuin heistä on jo lähes yhdeksänkymppinen Kihnu Virve, jonka mukaan myös yhteysalus on saanut nimensä. Lapset omaksuvat perinteiset tavat äidinmaidon mukana. Se näkyy esimerkiksi murteen puhumisessa tai tanssiessa. ”Kaikki Kihnussa osaavat tanssia.” Kihnun tulevaisuus huolettaa Kaisaakin. Ihmiset eivät voi jäädä saarelle, koska töitä ei ole. Se vaikuttaa tietenkin myös siihen, ettei lapsia ole tarpeeksi ja koulu kutistuu. Voivatko vanha perinnekulttuuri ja nykyaika elää rinnakkain? ”Olen sellainen ihminen, joka ajattelee, että kulttuuri ja ihmiset muuttuvat ja myös kieli muuttuu, se on väistämätöntä. Mutta uskon kyllä, että se on mahdollista.” Syksyllä Kaisa lähtee saarelta Pärnuun, jossa hän aloittaa lukion. Muutos on valtava. Mitä nuori nainen alkaa eniten kaivata kotisaareltaan? ”Varmasti sitä, etten saa enää osaa saaren jokapäiväisestä elämästä. Olen kuitenkin sitä mieltä, että välillä pitää käydä muualla, että osaa arvostaa sitä, mitä täällä on.”

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

Kaisa uskoo pärjäävänsä hyvin mantereella. ”Minussa on neljännes massakasta (mantereen ihminen) ja loput kihnulaista.”

nista asti. Yhden päivän aikana ehtii näkemään saaren tärkeimmät nähtävyydet majakasta museoon. Yöpymällä saa tietenkin vielä paremman kokemuksen ja kotimajoituksissa tutustuu paikallisiin asukkaisiin.

Liiterin ovet avautuvat ja niiden

takaa paljastuu tummanpunainen komistus, sivuvaunumoottoripyörä M75 vuodelta 1955. Menopelin ylpeä omistaja Raili Leas kertoo moottoripyörän olevan käytössä vain juhlapäivinä, joten akku on nyt poistettu. ”Aikaisemmin Kihnussa ei ollut autoja, joten moottoripyörä oli tarpeellinen kulkuväline. Silloin usein myös vaihdettiin sivuvaunu puiseen kalalaatikkoon, johon mahtui paremmin tavaraa”, hän kertoo. Tuunattuja moottoripyöriä näkee raitilla vieläkin. Ja niillä huristeltiin myös Meelis Muhun dokumenttielokuvassa Kihnu Pulm, jossa seurattiin Railin ja hänen miehensä kolme päivää kestäviä häitä. ”Kihnussa on ihmeellistä asua. Lapset voivat liikkua itsenäisesti ja vapaasti. Tämä on turvallinen ja rauhallinen paikka”, kertoo Raili. Tytär Kai on innokas laulaja ja soittaja, joka opiskelee koulussa peräti kolmea instrumenttia: viulua, kitaraa ja harmonikkaa. Kai esiintyy usein toisten lasten kanssa saaren tapahtumissa. ”Lapset esiintyvät saarella melkein joka viikko.” Lisäksi Kai tekee Mark Soosaaren kanssa kihnunkielisiä uutisia radiossa. Myös Kaisa on tehnyt samaa hommaa monta vuotta.

Kihnun museossa meitä odottaa johtaja Maie Aav. Kirkon naapuris-

sa sijaitseva museo eli muusium sukeltaa syvälle Kihnun kulttuurin peruskiviin: kansallispukuun, kieleen, musiikkiin ja käsitöihin. Museossa voi ihastella penkkiä, joka on päällystetty kansallishameen kankailla. Maie Aav esittelee siniraitaista kangasta.

Hameen väri kuvastaa naisen tunne-elämää. ”Tässä ei ole ollenkaan punaista, koska se on suruvaate. Kun suru pikku hiljaa väistyy, tulee kankaaseen hieman punaisia raitoja.” Jokainen nainen itse tuntee, milloin on valmis täysin punaisen hameen käyttämiseen. Hameen väri kuvastaakin naisen tunneelämää. Punainen on ilon väri, joten punaisessa hameessa voi jo tanssiakin. ”Kihnun naisella on keskimäärin 20 kansallispuvun hametta. Hame palvelee jopa parikymmentä vuotta, aluksi kirkkohameena ja lopuksi perunamaalla”, Maie Aav kertoo. Kihnun laulava murre muistuttaa

Matkailu on Railin mukaan tärkeä

tulonlähde Kihnussa, niinpä siihen suhtaudutaan pääosin myönteisesti. ”Kesän tuloilla eletään talven yli.” Raili kertoo kulttuurituristeja tulevan yhä enemmän, aina Japa-

Kihnun majakka on ohjannut merenkävijöitä jo yli 150 vuotta.

Jakob, Raili ja Kai Leas viihtyvät mainiosti Kihnun saarella.

viroa, mutta on sen verran erilaista, ettei perusvirolainen välttämättä sitä ymmärrä. Neuvostoaikana asenteet murretta kohtaan olivat jyrkkiä. ”Kun kävin koulussa, oli kihnun puhuminen kiellettyä. Edes

53

kansallishametta ei saanut käyttää”, Maie Aav kertoo. Uuteen kukoistukseen oman murteen arvostus nousi Viron itsenäistyttyä uudelleen. Unescon suojelukseen Kihnun kieli ja kulttuuri pääsivät 2003. Aav tuntee hieman huolta siitä, että monet lapset eivät enää puhu Kihnun murretta. ”Kieli on identiteetin suurin tunnus.” Kalastus, hylkeenpyynti ja laivanrakennus olivat vuosisatoja kih-

nulaisten tärkeitä elinkeinoja. ”Kalastus on vieläkin Kihnussa tärkeässä osassa, saarella on 57 ammattikalastajaa.” Museossa selviää, että myös kivien kerääminen merenpohjasta oli satakunta vuotta sitten hyvä tulonlähde. Kivet kun olivat haluttua tavaraa Riiassa, jossa niitä käytettiin katujen päällystämiseen. Monen merenkävijän kivirahat tosin kuluivat usein Riian kapakoissa. Saarelta on lähtöisin monta legendaarista hahmoa, kuten merikapteeni Enn Uuetoa eli Kihnu Jõnn, joka seilasi laivallaan Rock Cityllä maailman merille. Kapteenin viimeinen leposija on kirkon naapurissa hautausmaalla. Tulevaisuus näyttää Maie Aavin

mielestä valoisalta, koska saaren ihmiset arvostavat omaa kulttuuriaan. ”Kaikki muuttuu ja niin pitääkin. Minun sukupolvellani on suuri vastuu siitä, että pidämme huolta kulttuuristamme ja välitämme kulttuurin arvostuksen myös lapsille.” Hän uskoo kotisaaren vetovoimaan. ”Se joka on Kihnussa elänyt, osaa arvostaa saarta. Kaikki on täällä kompaktia ja koko saari on meidän yhteinen koti. En haluaisi asua missään muualla.” ■

”Käsityötaitoja arvostetaan täällä suuresti”, kertoo Kihnun museon johtaja Maie Aav.

54

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Jazzia Lahemaalla kesä, korkeatasoinen musiikki, kauniit puutarhat, hyvä ruoka ja maaginen tunnelma. Perinteikäs lomakeskus Võsu sopii jazzfestivaalin tapahtumapaikaksi kuin valettu. Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa, muun muassa kylän kauneimmissa puutarhoissa. Festivaali avataan perjantaina

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

14.7. Marju Länikun ja Rakveren kaupunginorkesterin konsertilla. Festivaalin pääesiintyjä on James Brownin bändin saksofonisti Pee Wee Ellis Yhdysvalloista. ■

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Mistä löytää? Võsu Jazz, 14.–15.7. Võsu, Vihulan kunta, Lääne-Virumaa.

Põlva täyttyy 15.7. hyvällä musiikilla ja mukavalla tunnelmalla. Lavalla esiintyvät muun muassa Harmonikkaorkesteri, Uku Suviste ja Ele Millistfer sekä Rahvalõõts 2016 -kilpailun voittaja Ainar Arula. ■

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Laulu- ja tanssijuhla lentää avaruuteen

Haitarin juhlaa Viron harmonikkapääkaupunki

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Tiesitkö, että joka kymmenes virolainen osallistuu laulu- ja tanssijuhlille joko esiintyjinä tai yleisönä? Laulu- ja tanssijuhlat ovat virolaisille eräs tärkeimmistä kansallisista symboleista.

Mistä löytää? Harmoonika, 15.7. Intsikurmun laulukenttä, Põlva, Põlvamaa.

Juhlia on järjestetty yhtäjaksoisesti vuodesta 1869, ja perinne kuuluu UNESCON kulttuuriperintönimistöön. 30. kesäkuuta–2. heinäkuuta Tallinnan valtaa XII Nuorten laulu- ja tanssijuhla “Minä jään”. EstCube-satelliittiprojektin aloitteesta tämänvuotinen

Kuva: Hotell Estoria

Võsu Jazzin avainsanoja ovat

Linnateater

laulujuhla yltää jopa kosmisiin korkeuksiin, sillä laulujuhlien loppulaulu ja yleisöäänestyksellä avaruuslauluksi valittu “Ta lendab mesipuu poole” taltioidaan ja lennätetään avaruuteen Viron tasavallan 100-vuotisjuhlan kunniaksi. Viron kansallispukujen kirjo on 22. kesäkuuta alkaen esillä myös Viron kansallismuseossa Tartossa. Kansallispukujen suurnäyttely esittelee kaikkiaan 150 kaunista kansallispukukokonaisuutta. ■

Kuva: MTÜ Joogafestival

Viljandin etnojuhlat

Kehon ja mielen festivaali Jo perinteikkäällä Haapsalun

Joogafestivaalilla esiintyy joogaopettajia Virosta ja kauempaakin. Festivaalin aikana on mahdollista kokeilla kymmentä erilaista joogatyyliä, kuunnella luentoja ja osallistua työpajoihin. Festivaalin pääesiintyjä on lontoolainen muusikko

Sudha. Tapahtumapaikkoina ovat Haapsalun piispanlinnan sisäpiha ja Haapsalun kulttuurikeskus. ■

Mistä löytää? Joogafestivaali, Haapsalu, Läänemaa.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARIE SOOSAAR-VIRTA

Heinäkuun kansanmusiikkipläjäys

on 27.–30. heinäkuuta järjestettävä Viljandin perinnemusiikin festivaali eli kansanomaisesti sanottuna Viljandi Folk. Jo 25. kertaa järjestettävä festari tuo etelävirolaiseen pikkukaupunkiin laadukasta etnomusiikkia ympäri maailmaa. Esiintyjiä saapuu Viljandiin tällä kertaa muun muassa Chilestä, Italiasta, Serbiasta, Tanskasta, Ranskasta, Jamaikalta ja Unkarista. Juhlafestivaalin teemana on Uutta ja vanhaa, joten lavoilla nähdään esiintymässä vanhoja konkareita nuorten muusikoiden kanssa. Viljandi folk on perinteisesti koko perheen festivaali, joten

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Jõhvin konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

(www.jazz.ee)

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Viljandissa on folkattu jo neljännesvuosisata.

perheen pienimmille on tarjolla runsaasti toimintaa leikki- ja laulutuokioista erilaisiin työpajoihin. Festivaalin tapahtuma-alueena toimii Viljandin komea linnamäki. ■

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Mistä löytää? Viljandin perinnemusiikin festivaali, 27.–30.7. Viljandi.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

55

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Kiek in de Kök

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Meissen

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Maailma posliinissa 27.5.–8.10.2017 Valokuva: Viron taidemuseo

Viroon saapuu ensi kertaa valikoima siroja ja maalauksin koristeltuja posliinihahmoja ja -astioita Euroopan vanhimman posliinitehtaan Meissenin museosta Dresdenistä. Pääasiassa Saksin, mutta myös Venäjän hovikulttuuriin liittyvät arvokkaat posliiniesineet heijastavat aikansa makua, arvoja ja politiikkaa. Mikkelin museon 20. juhlavuoden näyttelyn lähtökohtana on Johannes Mikkelin kokoelma, jossa Meissenin posliini on aina ollut kunniapaikalla. Valokuva: Viron taidemuseo

MIKKELIN MUSEO

Weizenbergi 28, Tallinna, Viro

kadriorum uus e um . e k m . e e

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

AVOINNA:

ti, to–su 10–18; ke 10–20

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan heinäkuun ohjelmaa: Su 2.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Kadonnut ja jälleen löytynyt. Pastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul. Su 9.7. Ei suomenkielistä messua. Su 16.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Herran palveluksessa. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Su 23.7. klo 13.30–17.30 Messu meren äärellä. Messu meren äärellä klo 15 Haapsalussa Puisessa. Kalakeittoa ja kahvit yhteistyössä Haapsalun Suomiseuran kanssa. Mukana Hannele ja Markku Päiviö. Bussikuljetus klo 13 seurakuntakodin (Pärnu mnt 8) edestä Haapsaluun ja takaisin Tallinnaan. Ilmoittautuminen hannele.paivio@evl.fi. Su 30.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Kirkastettu Kristus. Hannele ja Markku Päiviö, urkurina Ulla Krigul. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Katsaus elämään Virossa kolmen miehityksen aikana (1940–1991)

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Tätä mainosta näyttämällä saat audio-oppaan 1 eurolla Vaihtuvia näyttelyitä Opastetut kierrokset varauksesta

MIEHITYSTEN MUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna 10.00–18.00 Puh.: +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

+ =

12 lähtöä Helsingin ja Tallinnan välillä Kuumin lomakausi täyttyy lähdöistä Helsingin ja Tallinnan välillä. Viking Line tarjoaa 6.8. asti joka päivä kuusi lähtöä Helsingistä ja toisen mokoman Tallinnasta. Vietätkö iltaa Tallinnassa? Yövy laivalla – pääset kyytiin nukkumaan klo 00.10 ja olet aamulla Helsingissä (Päivä Tallinnassa -matka, yö paluumatkalla on valikoimassa 13.8. asti).

VARAA KESÄMATKASI NYT!

RUNSAS VALIKOIMA HOTELLIPAKETTEJA

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

57

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka monta heinäsirkkalajia elää Virossa?

A. 5 B. 12 C. 22

Kirjoittaja on suomenvirolainen toimittaja. rain@kooli.eu Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Koolin kanssa Kristiina Kass ja Pentti Nokelin.

2. Kuka on kirjoittanut teoksen ”Totuus ja oikeus”?

A. A. H. Tammsaare B. Juhan Smuul C. Lydia Koidula

Kohta 100-vuotiaiden Suomen

Luovuus on jännä juttu. Jos siihen

ja Viron kunniaksi on keksitty mainio kilpailu. Suomalaisilta toivotaan virolaisuutta ja virolaisilta suomalaisuutta kuvastavia valokuvia. Osallistumaan pääsee somessa aihetunnisteella vironhetki. Tietoa kilpailusta saa osoitteesta 100hetkea.fi . Ajatukseni lähtivät laukkaamaan heti luettuani kilpailuun liittyvän otsikon Helsingin Sanomista. Mikähän kaikki kuvastaisi virolaisuutta ja suomalaista? Sitten pääsin lehdessä julkaistuihin Akseli Valmusen ja Eero Vabamägin esimerkkikuviin asti. Mieleeni juolahtivat kaikki ne kerrat, kun olen itse artikkelitoimittajana julistanut jonkin kilpailun alkaneeksi.

liittyvän tehtävän jättää liian epämääräiseksi, moni osallistujista kokee, että hänellä ei ole minkäänlaista kiinnekohtaa. Ajatus poukkoilee sinne tänne, mutta suunta on hukassa.

Ei ole olemassa tylsiä aiheita, on vain tylsiä toteutuksia. Jos taas annetaan yksikään esimerkki, vähintään yhtä moni saattaa heti juuttua lähestymään aihetta liian kapeasti. Pääsemättä koskaan sen kuuluisan laatikon ulkopuolelle.

✘ MATKARISTIKKO ■

Rain

KOOLI Tässä nimenomaisessa tapauksessa ei asiaa välttämättä edesauta tosiasia, että Valmuselta ja Vabamägiltä on kummaltakin valikoitunut Helsingin Sanomiin kuvasarja, joka liittyy ilmeisimpään. Suomalaiskuvaaja näkee virolaisuuden kuorolaulun ja virolainen suomalaisuuden saunan kautta. On totta, että ei ole olemassa tylsiä aiheita, on vain tylsiä toteutuksia. Siitä huolimatta toivon – ja uskon – että 100 hetkeä -kilpailuun osallistuu muitakin kuin kuorolaulu- ja saunakuvia. Ovathan virolaisuus ja suomalaisuus niin paljon muutakin. Eivätkä vähiten sitä, mitä ennakkoluulottomaan luovuuteen tarvitaan. Eli kekseliäisyyttä.

Pohjoistallinnalainen hipsteri yksi-

vaihteisen pyöränsä selässä, Elimäen kesäteatteri, aarniometsässä kannon nokassa tablettinsa kautta yritystä perustava nainen, somalinuorukainen Reserviupseerikurssin priimuksena ja niin edelleen – sitä kaikkea Viro ja Suomi ovat. Osallistutaan joukolla. Ja annetaan mielikuvituksen lentää. Olisi jotenkin surullista, jos mielikuvamme toisistamme jämähtäisivät jonnekin syvälle 1900-luvulle. ■

Osallistu 100 hetkeä -valokuvauskilpailuun! Lisätietoa: www.100hetkea.fi

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

3. Mikä on ainoa Virossa jalostettu koirarotu?

A. Saarenmaanlintukoira B. Vironpystykorva C. Eestinajokoira 4. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa tämän vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 853 euroa B. 1 153 euroa C. 1 583 euroa 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Heinakuu B. Suvekuu C. Soekuu 6. Kuka tunnettu virolaispoliitikko on syytettynä Tallinnan käräjäoikeudessa lahjusten vastaanotosta?

A. Siim Kallas B. Toomas Hendrik Ilves C. Edgar Savisaar 7. Minä vuonna Viro täyttää 100 vuotta?

A. 2017 B. 2018 C. 2020 8. Kuinka paljon virolaisia pakeni länteen venäläisten miehittäessä maan vuonna 1944?

A. Noin 20 000 B. Noin 40 000 C. Noin 80 000 9. Mihin laskee Emajoki?

A. Peipsijärveen B. Suomenlahteen C. Pärnun lahteen 10. Kuka on Ott Tänak?

A. Kuvanveistäjä B. Ralliautoilija C. Poliitikko 11. Mitä on kuvattuna Viron valtion vaakunassa?

A. Kolme leijonaa B. Kotka C. Laakeriseppele 12. Minä vuonna Estonia-teatteri valmistui?

A. 1813 B. 1913 C. 2013 Vastaukset: 1. A, 2. A, 3. C, 4. B, 5. A, 6. C, 7. B, 8. C, 9. A, 10. B, 11. A, 12. B

Viroa ja Suomea, ennakkoluulottomasti

58

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

POIKKEUSAIKATAULUJA JA UUSI NIMI RATIKKALINJOILLA Tallinnassa Ülemisten suuntaan menevän linja 2:n päätepysäkin nimi on nyt Suur-Paala. Linjan toinen pää on Balti jaam. Linja 4:n päätepysäkki on Ülemiste jaam. Balti jaamaa pidemmälle Koplin suuntaan ei raitiovaunulla pääse. Kiskoremontti valmistuu syksyllä, jolloin myös linja 1 palaa liikenteeseen. Kesämatkailijan on huomioitava, että ratikkalinja 2 on remontin takia pois käytöstä 26.6.–31.8.

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Heinäkuussa Tallinkin laivat liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalissa aikataulussa. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa seitsemän tai kahdeksan. Matka-aika on kaksi tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali 1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät heinäkuussa pika-alus Viking FSTR sekä Viking XPRS. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa jopa kuusi. Autojen check-in on Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalin vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Tallinnan sataman kunnostustöiden takia kannattaa satama-alueella liikkumiseen varata riittävästi aikaa.

TALLINN CITY TOUR

Eckerö Line

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Eckerö Linen lähtöpaikka Helsingissä on nyt Länsisataman terminaali T2. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

KALA- BALTIMAJA JAAM rautatieasema

raitiovaunureitti

A, B terminaalit

2

D terminaali

VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

SUURPAALA

2

4

ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne PIRITA

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

reitille.

ROCCA AL MARE

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Linda Line

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Heinäkuussa Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. Matka-aika on 1 h 40 min. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru. Bussi lähtee klo 13.30, 13.50, 14.15 ja 14.35. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

59

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

60

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald a ek Mä

in

a

du

tu

illi up

i

illi

i

m

nt

jak

K iv

im

urr

u

a

äe

as in M

ko

Linja-autoasema

ap

Ma

Tuh a ust iku

lem

a

ep

Ta r

u

up

Ka tus

K ill

Pa lla st

ra

a

Sik

La sn am äe

urr

La

im

Tu u

ag na tee

pu li ap pe

Lu bja

K iv

se

as

Püssir o

Ma

jak

J. K

nt

du

2, 4

Sik

K. Türnpu

nni rma

K. T ürn

. He K. A

ri

Paek iv i

J. Ku

La ulu

pe o

m

B As un

Od

Võistl u

ald ek Mä

ska J. P o

anni

hlb

i

F. R. K reutzw aldi

kob son

äe im ldr Ke

ka

Sa

F. R. Faeh lm

Jõe

a

aam

C. R

la

. Ja

tu

nde

ste

Invaliidi

J. K u

ti

as

ll Pa

e te na ag a L

iori

M

Ah ju

Gons

La

Veerenni

Juhkentali

hu

nt um

Paad i

ni

rman

buj

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

i

Rav

e

3, 4

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

La i

i

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

2 5 4 1 3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

ee at an v e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õ

un

a

e

Filtri tee

Rahu-

Pik k

Pär n

i

Filtri te

Uue Maailma

Ta r

d Gil

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

bi

Virmalise

Im an ta

ko

Planeedi

nt

Ja

Toom-Ku ni n ga

ni

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

m

du ko

Toom-Kuninga

an

rna

ste

re

ri

Wi ed

J. P ä

La

Ma rdi

Ta rtu

rgi

s

iori

nbe

J. Vilmsi

i

Turu

er ut tu

Kii

öle

em

n ma

A. W eize

he

ri

La

ia

a al iiv

L

bi

Kesk-Ameerika

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Luigetiik

Ro

Kevade

idula

J. K

A

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

. Fa

800

iini

ak

2, 4

va ära siv Ve si

Ma

deri

ni

Vase

J. Ku n

F. J .

Tina ase Ter

ed

mnt

m J. Vil

Vase

Pronksi

Politseia

i

Pro nks

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

Raua

A.

m Le

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

Roseni

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Sp

nik

Hospidali

Ko

Teh

1

k

u

i

se

Tatari

Luha

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

i

a

Mere pst

na ristii

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

tk

ri at Te

Saakkala

K

da

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

u

i Saturn

Koid

Aasa

Ko

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

a

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

i

se Lui

Ha

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

s Lui

Roopa

ng

ea

To om pu ies te e

i

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

Ao

i

mdson

A. Ada

Ki

B

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli In eneri Ins Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike Van -Ka nt a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

e te

nn

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

A

Tolli

ki

A

5

4

Ranna

Kotzebue tü ur Su

Ko

pli

i Paldisk

pst

3

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

e

u

Ko

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

2

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

3

4

5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

.

.

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

.

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

A

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

M

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

E

Jõõpre

Valjala

N

n

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

i

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

e

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

ik

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia

se t

.

Koigi Türi-Alliku

p

I

MUSTVEE

Sadala

i

R

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

E

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

I

Oru

Prillimäe

o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

.

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

Ri

de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Üm

e rus oo ja

mb

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

i

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ar

ka

V

N.Lu

Mo

la

ng

Ku

e äik

ola

r

aa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

se

Ka

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

K

L.Pu

un Lõ

a

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

b

s

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

i

Tä

a Elv

e

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

La ulu p

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

i Pa rd

sel li

rus

Ka

Au K a li jak a

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

a

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

H.

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

Ko

A

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

Su

Vingi

Malmö Uus

Pap l

e

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

© REGIO 2008 KL-8-026

e

Tu

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

0

ri

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

ed

e

e

Su ur -Po

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

M

a

Ma rj

e

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

u

Lo

k

Kar

sa rm

Ka

a

oo

Ka

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

ia

nu a

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

i

S

au

ud u

Lii va

La

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

u

i

ob

.Ja

e

er

so n

C.R

K

du

Aida Põhja

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

of

so

i

a

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

r

Ka

lik

Lib

Kald

da

ur

Vii re

Mä

ma n

.H

i

r ta

i

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

Ki

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

j õ

Pu

Tam

vi

Ur va Ro

st

re p

du

Nii

Lai

ler

Salme Linda

e

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

g

ia

m

ee

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Täh

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

ni

St W.

S

alm

Nõva

Rä

i

i

lev

Võru

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

M

i

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

Pä

h

A

la

rn a

e er tv

Tä

So o

mn

duse

ka

i

t

a Vab

A

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

N

u

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

P.Kerese

Uu

ste

Sõp

gi

ne

Rin

e

Sääs

Lää

Akadeemia

la

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

28 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

25 €

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA!

Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

VIRU NT. UM RN PÄ

TALLINNAN MERIPÄIVÄT Maailman upeimmat purjelaivat

THE TALL SHIPS RACES 17.–18.07 Ohjelma www.tallinnamerepaevad.ee tallinnamerepaevad

15.–18.07

2017

VIRU HOTELLI

meriparaati

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 €

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

yölaulujuhlat

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

25 €

Salonki avoinna: ma–la 10.00–21.00, su 10.00–18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

konsertit

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat!

purjevenet

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

20%

MER E PS T.

Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

AIA

OPISKELIJAHOITOLA

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.