The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2016 by The Baltic Guide

Jakelussa VIROSSA K E S Ä K U U 2 0 16

Virolaiset grillimakkarat makutestissä Sataman 20 ravintolaa Kaksi päivää presidenttien matkassa Kesäekstra:

N E I T N U M A A K h te e t parhaat ko

Rantamuoti hehkuu värejä

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

ŽƩĞƌ WƌŽƐĞĐĐŽ Frizzante 11% 75 cl

Gordons Gin 37,5% 100 cl

Valpantena Apasio Rosso 13,5 % 75 cl

Vain Callessa!

3kpl=10€

17.99 €

3.99 €

;ϱ͕ϯϮ >Ϳ

Saku Originaal 5,2 % 24x0,33 l

The Famous Grouse 100cl 40%

18.99 €

11.99 €

Faxe Premium 5,0 % 24x0,33 l

9.99 € + pantti 2,40

+ pantti 2,40

;ϭ͕Ϯϲ >Ϳ

;ϭ͕ϱϭ >Ϳ

Tarjoukset ovat voimassa ϯϬ͘ϲ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

dĞƌǀĞƚƵůŽĂ dĂůůŝŶŶĂŶ satama-alueen kauneimpaan ŵǇǇŵćůććŶ͊ WĂƌŚĂĂƚ ƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞ ůƂǇĚćƩĞ͗ ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ

ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂ Ɖćŝǀć ϭϬ Ͳ ϮϬ >ŽŽƚƐŝ ϳ͕ ϭϬϭϱϭ dĂůůŝŶŶĂ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

dŝůĂĂ ƵƵƟƐŬŝƌũĞ ũĂ ǀŽŝƚĂ Apple Iphone SE!

B-terminaali D-terminaali

Kuu

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

di Paa

Norde Centrum

Loots

nari

Nopean ja tehokkaan ostamiseksi varmistamiseksi ƚĞĞ ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) www.calle.ee ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćŵćůůć ƐĂĂƚ ŽƐƚŽŬƐĞƚ ŵǇǇŵćůćƐƚćŵŵĞ͘ Callen asiakkaille kahden ƚƵŶŶŝŶ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ͘ ZĂũŽŝƩĂŵĂƚŽŶ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ ƉƌĞͲŽƌĚĞƌ ͲĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ͘

HUOMIO! VOITA APPLE IPHONE NE SE!

A-terminaali

Ϯ ƚƵŶƟĂ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ Norde Keskuksessa

/ůŵŽŝƚĂ ŵĞŝůůĞ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝ ũĂ ŽƐĂůůŝƐƚƵ ƐĂŵĂůůĂ ƉƉůĞ /ƉŚŽŶĞ ^ ĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶ ǀŽŝƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵĂ ϯϬ͘ϵ͘ϮϬϭϲ ŵĞŶŶĞƐƐć͘͘ 6. sŽŝƩĂũŝŝŶ ŽƚĞƚĂĂŶ ǇŚƚĞǇƩć ǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ 10.10.2016. <ĂŝŬŬŝ ƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƐĂĂũĂƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚ ĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ Ŷ͘ sŽŝƚ ǀĂůŝƚĂ ŚĂůƵĂŵĂƐŝ ǀćƌŝŶ͘

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DĂĂ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝ ƚćǇƚć ůŽŵĂŬĞ ŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐć ƚĂŝ ƉĂŶĞ ŬƵƉŽŶŬŝ ůŝŝŬŬĞĞƐƐć ƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶ ůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚ ŽǀĂƚ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗ www.calle.ee

Hinnat ovat voimassa 29.6.2016 asti.

The Baltic Guide

-grillimakkaratestin voittajat

Maris Gilden RAPEAT VALKOSIPULILEIVÄT pekoninmakuiset, suolakurkunmakuiset

(sivu 26)

150 g (5.67/kg)

085

Saaremaa PUOLISAVUMAKKARA “Õhtugrill”

Rakvere SAVUJUUSTO GRILLIMAKKARA ”Eesti Rahwa grillvorst suitsujuustuga”

450 g (6.64/kg)

299

Germund PREMIUM MANTELI 300 g (16.63/kg)

Kalev ”7 LEMMIKUT” -lajitelma 500 g (5.98/kg)

Van Damme GRILLIVAAHTOKARKIT Super BBQ Mallows 300 g (5.63/kg)

169

400 g (5.10/kg)

204

499

Germund PAAHDETUT JA SUOLATUT PISTAASIPÄHKINÄT 200 g (17.45/kg)

Fazer SUKLAA Kismet, Kismet Marianne 55 g (10.18/kg)

349

Lays Maxx PERUNALASTUT juusto-sipuli, hapankerma-sipuli 140 g (8.07/kg)

7Days CROISSANTIT kaakao-kookos, vanilja-appelsiini 60 g (5.83/kg)

113

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

Kalev SUUR TÕLL Tumma suklaa kokonaisilla hasselpähkinöillä 300 g (13.30/kg)

M&M’s PÄHKINÄKARAMELLIT 200 g (11.45/kg)

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

399

Olemme juhannuksena ja muina päivinä avoinna normaalisti

8–23

Hinnat ovat voimassa 29.6.2016 asti.

Bonusta ostoistasi myös Virossa!

A.Le Coq OLUT PREMIUM 4,7%, 6-pack 3 l (1.59/l)

+ pantti 0,60

Chill Out Fresh & Fruity VIINI maantieteellisellä merkinnällä 13 % Chardonnay 3 l (5.00/l) Australia

750 ml (9.32/l)

Undurraga Aliwen VIINI maantieteellisellä merkinnällä Cabernet SauvignonSyrah Reserva 14% Sauvignon Blanc Reserva 13% 750 ml (9.19/l) Chile

500 ml (2.30/l)

3 l (5.33/l) Chile

Fresita AROMAATTINEN LAATUKUOHUVIINI 8%

Sinebrychoff K GIN LONG DRINK 5,5%, Grapefruit

Tarapaca VIINI maantieteellisellä merkinnällä 13,5 % Cabernet Sauvignon-Merlot

Bacardi Breezer Orange MUU ALKOHOLIJUOMA 4% 275 ml (5.42/l)

+ pantti 0,10

Cava Codorniu LAATUKUOHUVIINI suojatulla alkuperänimityksellä Clasico Seco 11% Classico Brut 11,5% 750 ml (9.32/l) Espanja

699

Robertson VIINI maantieteellisellä merkinnällä 13 % Cabernet Sauvignon, Chardonnay 750 ml (7.99/l) Etelä-Afrikka

599

Peter & Peter Zeller VIINI suojatulla alkuperänimityksellä Riesling Feinherb 11 %

Torres VIINI suojatulla alkuperänimityksellä Altos Ibericos Crianza 13,5 %

Torres VIINI suojatulla alkuperänimityksellä Vina Esmeralda 11 %

750 ml (8.65/l) Saksa

750 ml (12.65/l) Espanja

750 ml (9.98/l) Espanja

Huomio! Kyseessä on alkoholi, alkoholi vahingoittaa terveyttäsi.

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan edullisimmat kauneuspalvelut Kochin Kauneushoitolan tarjous:

Tällä kupongilla -10% alennusta ! Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 31.08.2016 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.07.2016 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2016 asti

www.viinarannasta.ee 6,99 €

17,99 € 17,9

9,32 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 10,5% 75cl

22,50 € 22 2

23,99 €/L

5,00 €/L 5,0 5

Saint Maurice Champagne Brut

McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

12% 75cl

34,95 €

SUA Strawberry 8,5% 6x75cl

13,99 €

7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut

4,66 €/L

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet

11,5% 6x75cl

12,5%/ 13,5% 300cl BIB

29,95 €

13,99 €

6,66 €/L

J.P. Chenet Fashion Peach/ Cassis/ ICE Sparkling/ ICE Sparkling Rose 10%/ 10% / 10,5% / 11% 6x75cl

4,66 €/L

Dr. Zenzen Riesling 11,5% 300cl BIB

24,95 € 5,54 €/L

Yali Cabernet Sauvignon/ Chardonnay/ Merlot/ Sauvignon Blanc/ Syrah Cabernet 12-13% 6x75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Kesä tuli – saadaanko palvelu toimimaan?

oukokuun lämpimät säät saivat ihmiset liikkeelle. Viikonloppuiltaisin oli paikoin hyvinkin lämmin tunnelma, kun matkailijat viettivät vapaa-aikaansa täysissä ravintoloissa. Hiljaisen kauden jälkeen onkin suotavaa, että ravintolat saavat jälleen kassakoneet töihin. Luultavasti kuitenkin osa tulosta jää tienaamatta. Paikkoja mainitsematta pitää todeta, että kaikki alan yrittäjät eivät ole onnistuneet värväämään osaavaa henkilökuntaa tai eivät osaa heitä opettaa. Minun takaraivooni on syöpynyt entisen työkaverin ohje baarissa työskentelystä. ”Ota tilaus yhdeltä, mittaa toiselle juomaa ja laskuta kolmatta.” Jos tarjoilija lähes juoksemalla kulkee salissa kädessään yksi lautanen tai lasku, hän jättää ammattitaidottoman kuvan itsestään.

Samalla, kun ollaan naapuripöydän vieressä, voitaisiin ottaa katsekontakti odottaviin asiakkaisiin. ”Vie mennessäs, tuo tullessas” -kansanviisaus on osa ammattitaitoa ja nimenomaan kiire on ammattitaidottomuutta. Syyttävä sormi pitää tietenkin suunnata johtoon, joka todennäköisesti ei ole koskaan saanut alan koulutusta. Kun asiat ovat kunnossa, voi asiakkaan yllättää esimerkiksi myymällä jälkiruuan tai kahvin. Ravintola-alalla hyvä palvelu tuo aina paremman tuloksen kuin mikään muu markkinointikeino. Sitä eivät korvaa nykyaikainen tekniikka tai alennukset. Hyvää kesää!

sisältö erikoissivut: autot 31 Amerikkalaisten autojen korjaus 34 Automaailm-liike 36 Silberauto, Karla Auto

ravintolat 20–21 Satama-alueen ravintolat, Viru-kadun remontti 22 Bison, Pärnun kesäterasseja 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti

Mikko Savikko päätoimittaja

ostokset 26 Testissä grillimakkarat 38 Kesän bikinimuoti 40 Baggys

kauneus ja terveys 40 Vinkkejä ihonhoitoon 42 Kevään hiusmuoti, Decus Aesthetic Clinic

historia 48–49 Laulujuhlien ja Viron lipun synty, kesälevynä Tuulikki Bartosikin Storied Sounds

luonto 53 Pyöräretki Raplassa

matkaviihdettä 52 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

18 Presidentti Niinistön vierailu 44 Virolainen palvelualan ammattilainen, Pärnun tuottajatori

kulttuuri 10 Käsmun kauniit konsertit 13 Õllesummer 17 Miehitysmuseo eo

tietoa matkailijalle 50–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1996 kesäkuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Suomi rajoitti tuliaisviinojen tuontia alle 20 tuntia kestäviltä matkoilta. Päiväturistien määrä olikin vähentynyt.

■ Viisumijonot Helsingissä Viron konsulaatissa olivat pitkät. Ongelmia oli uusien tietokoneiden ja henkilökuntapulan takia.

■ Viron sisäministeriön talousosaston johtaja ja apulaisjohtaja perustivat firman, joka myi pilkkahintaan takavarikoituja ja muita aseita. Pelkästään Makarov-pistooleja oli noin 15 000.

■ Veneretkeä varten Viroon tarvittiin enää passin ja viisumin lisäksi miehistöluettelo. ■ Edellisvuonna, 1995, Virossa käyneistä 1 130 000:sta päiväturistista 97 prosenttia oli suomalaisia. Valtaosa Tallinnan

sataman matkustajista oli päiväturisteja. ■ Asiakas on kuningas -slogania käyttänyt Kaubahall kertoi mainoksessaan olevansa Suomen suosituin ostospaikka. Esimerkkejä tarjouksista: Rizla 3,95 kruunua paketti (n. 1,50 markkaa) ja litran pullo Jim Beam -viskiä 195 kruunua (75 markkaa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, To Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Marilin Kaareste Tyyli: Ženja Fokin Meikki: Biologique Recherche -tuotteilla Kiitoksia: City SPA (Cityspa.ee) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita edullisin hinnoin! Tullamore D.E.W 40% 100 cl

Prince Hubert de Polignac VSOP 40% 100 cl

37.50 €

21.90 €

Cava Perelada Brut Reserva 11,5% 75 cl

Cava Perelada Semi Sec 11,5% 75 cl

6.50 €

1L/8.67

Sangria Maria Ole 7% 300 cl BIB

Saku Originaal 5,2% 24x33 cl

Beefeater 40% 100 cl

17.99 €

Sherwood Pear 4,5% 24x33 cl

14.90 € pantti 2.40 1L/1.88

Sadama Market vodka 40% 10x50 cl

11. 90 € pantti 2.40

8.50 € 1L/2.83

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-30.6.2016

Juhannusjuhlan markkinat!

JOUS R A T S U ANN

JUH

55.90 € 1L/11.18

1L/1.50

Sadama Marketi myymälät: Check-in Sataman alueella 1. kerros D-terminaalissa 3. kerros D-terminaalissa

D-terminaalin II kerros, avoinna joka päivä klo 9:00–19:00.

Alkoholi, tupakka, makeiset, elintarvikkeet, parfyymit, tuliaiset jne.

Myynnissä parhaat merkit, normaalihinnoista

jopa -70% halvempia!

Kanta-asiakkaitaa odottavat useat edulliset tarjoukset! kset! Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakattuna paikan päältä. Suurten ostojen pakkaamisessa autoon tarjoamme apua.

www.sadamamarket.ee

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

TOP 5 Viron tapahtumat

Kuva: Aron Urb orants.ee

Musiikin helmiä meren rannalla Kauniit konsertit Käsmussa avaa virolaisen musiikkikesän. 01 KATURUOKA VALLOITTAA TALLINNAN Tallinnan katuruokafestivaali tuo 11.–12.6. Telliskiven alueelle tuhansia hyvän ruuan ystäviä. Mukana on kymmeniä katukahviloita, ravintoloita ja ruokarekkoja Virosta ja kauempaakin.

02 KULTTUURIPUUTARHAN KESÄ Linnahallin takana sijaitseva Kulttuurikattilan puutarha Pada täyttyy tänäkin kesänä jännittävästä ohjelmasta ulkoilmajoogasta aamuun asti kestäviin tanssibileisiin. Puutarhassa toimii kesällä myös kahvila. Sisäänpääsy Padaan on Kalasataman puolelta.

03 JÄTTIMÄISET JUHANNUSMARKKINAT Avinurmen tynnyrimarkkinat järjestetään 23.6. Avinurmessa ItäVirumaalla. Koko perheen markkinoilla on tarjolla käsitöitä, musiikkia, tanssia, ruokaa ja juomaa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KAUNIIT KONSERTIT KÄSMUSSA

Noin tunnin ajomatkan päässä

Tallinnasta sijaitseva Käsmun merenrantakylä täyttyy kesäkuun alussa hyvästä musiikista. Erityisen konserttipaikasta tekee sen sijainti aivan Suomenlahden rannalla. Konsertteihin tuovat oman lisänsä laineiden liplatus ja merilintujen äänet. Konserttisarjan avaa 2. kesäkuuta Vello Orumetsan 75-vuotis-

juhlagaala. Seuraavana päivänä

lavalla esiintyy maan suosituin rokkibändi Tanel Padar & The Sun. Vierailevina artisteina ovat mukana Eeva ja Villu Talsi, Jaan Pehk ja Kadri Voorand, joten tulossa on todella monipuolinen musiikki-ilta. Suosikkiartisteja on tulossa Käsmuun muitakin. 4. kesäkuuta Ott Lepland ja Noorkuu valtaavat konserttilavan. Jäääär-yhtye juhlii 7. kesäkuuta 25-vuotista taivaltaan virolaisella musiikkitantereella. Meneviä pop-rytmejä tarjoillaan 8. kesäkuuta, jolloin yhteiskeikalla esiintyvät kaksi

suosittua laulajaa Karl-Erik Taukar ja Liis Lemsalu. Tapahtuman päättää kahden legendan yhteiskonsertti 9. kesäkuuta. Tõnis Mägi ja Ivo Linna esiintyvät vuosien tauon jälkeen yhdessä Las jääda kõik, mis hea -konsertissa. Lippuja voi ostaa etukäteen Piletilevistä, tarkempi ohjelma: www.kaunidkontserdid.ee. ■

Mistä löytää? Kauniit konsertit Käsmussa, 2.–9.6., Käsmun kylä, Vihula.

04 VIIMSIN JUHANNUS Lyhyen matkan päässä Tallinnasta sijaitseva Viimsin ulkomuseo järjestää 23.6. oman juhannusjuhlan. Kokon lisäksi ohjelmassa on menevää musiikkia.

Konserttilavan takana liplattelee Suomenlahti.

05 VÄRIKÄS KUKKAFESTIVAALI Tallinnan kukkafestivaalin (Lillefestival) teemoina ovat Terassikukat ja Intohimoa puutarhassa. Virolaisten lisäksi mukana on osallistujia Suomesta, Saksasta, Unkarista ja Latviasta. Festivaali kestää Tornien aukiolla 26.8. asti, joten muuttuvaa kukkaloistoa kannattaa pistäytyä katsomaan useammankin kerran.

Suomalainen Virossa Jussi Tupamäki valmentaa Viron

jääkiekkojoukkuetta. Hän otti pestin vastaan viime vuonna. Vastuualueenaan hänellä on maajoukkueen valmentamisen lisäksi myös nuorten joukkueet sekä valmentajien koulutus. Jussin viron kielen osaamisen todisteena ovat muun muassa virolaismediassa nähdyt haastattelut. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen asunut Tallinnassa noin vuoden ja siinä ajassa olen oppinut viron kielen ja vähän venäjän

kielen alkeita. Olen oppinut myös paljon Viron monikansallisesta ilmapiiristä ja kulttuurista. Virolaiset ovat kovia tekemään töitä ja yrityshenkeä on paljon. Ihmiset eivät halua, että heitä kahlitaan liikaa eli tietty vapaudenkaipuu on huomattava piirre isossa osassa virolaisia. Olen myös oppinut sen, että täällä on lahjakkaita jääkiekkoilijoita, joilla on kaikki mahdollisuudet päästä maailman huipulle.” Mitä muuttaisit Virossa?

”Välillä tuntuu, että viron- ja venäjänkielisten ihmisten välillä on tiettyä vastakkainasettelua ja yhteistyö vaatii paljon enemmän sovittelua. Joskus on havaittavissa myös ns. kulttuurillisia ennakkoasenteita toisia kohtaan. Tietynlaista yhteisöllisyyttä ja yhteen hiileen puhaltamista saisi olla minusta enemmän näin pienessä valtiossa. Monikulttuurisuus on kuitenkin enemmän rikkaus kuin haitta. Sen ymmärtämällä moni asia varmasti helpottuisi.” ■

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: ̝ ¥¥ ¢ ̃ ̃ ª ª ¥¥ ª ª ˾ ́ ˾ ̊ ˾ ¥˾ ¤˾ ́ ̝ ¡ ˾ ́ ̃ ¢ ˾ ¢ ¡ ¡¡ ª á ¥ ́ ̝ ¡ ¡ ¢ ¢ ¡ ¥¥ ª ª́ ̝ ¡ ͈ ̃ ¡ ¤̃ ¡¢ ͌ ¢ ́ ̝ ¡¢ ¥ ¥ ̃ ¡¢ 2 valkokankaalla. ̝ ̙ ¢ ¡ ¡ konserttisali. ª¥ ª ª ª ª ª ¢ ¡ tuotteen hinnasta 5% alennuksen (lukuunottamatta tarjoustuotteita).

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinn, www.solaris.ee

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

S E I S

S T O P

PIIR SULETUD SOOMLASTELE! SUOMALAISILLE RAJA SULJETTU!

■ MUUTTUNEET LIIKENNEJÄRJESTELYT Kesäkuun alusta lähtien suljettiin Viru-aukiolta pohjoiseen vievä raitioliikenne. Raitiovaunut 1 ja 2 eivät liikennöi kesän aikana raideremontin takia. Toisien linjojen eli 3:n ja 4:n vuoroja lisättiin. Raitiovaunulinja 4:n Ülemisten päätepysäkki siirtyi kauemmaksi Ülemisten kauppakeskuksesta. Remontin aikana pääsee liikkumaan rautatieaseman ja Koplin suuntaan bussilla numero 52, jonka pysäkki on keskustassa Hobujaamassa, Viru keskusta vastapäätä. Hyvä uutinen muun muassa Lentosatamaan menijöille on se, että sinne ajaa nyt bussi numero 73. Sen pysäkit keskustassa ovat Viru (Tammsaaren puiston reunalla), Mere puiestee 4 (Rotermanni keskuksen edessä) ja Linnahall (Energian oivalluskeskuksen edessä).

TURISTIDE ARV ÜLETAS EESMÄRGI! MATKAILIJOIDEN MÄÄRÄ YLITTI TAVOITTEEN! Viide: Eesti Turismi Arengukava 2014-2020 Viite: Viron Matkailun Kehityssuunnitelma 2014-2020

HÜT TÜNEN

Mistä saadaan oikeat matkailunumerot? On olemassa sanonta: vale, emä-

■ LAIVALIIKENTEESEEN LISÄÄ VUOROJA Viking Line lisää kapasiteettia Helsinki-Tallinna -linjalla entiseen tapaan. Tukholman liikenteessä olevat Mariella ja Gabriella poikkeavat vuoropäivin Tallinnassa. Matka isoilla laivoilla kestää alle kolme tuntia. Niiden liikennöinti alkaa 18.6. Linda Line lisää myös juhannuksen jälkeen vuorojaan. Näin ollen kesäsesongin aikana yli Suomenlahden pääsee 22 kertaa päivässä aamusta keskiyöhön.

vale, tilasto. Tämä pitää ainakin osittain paikkansa, kun tutkitaan Viron matkailutilastoja. Yhtenä syynä vaikeuksiin tutkia tilastoja ovat useat tilastointia tekevät organisaatiot, joiden tilastointimenetelmät ovat hyvinkin erilaisia. Viron pankki kerää tietoa matkailijoista paikantamalla heidän matkapuhelimensa, Suomen tilastokeskus perustaa tietonsa haastatteluihin ja laivojen matkustuslistoihin ja Viron tilastokeskus kertoo, mitä virolaiset majoituspaikat tilastoivat.

Kuva: Mikko Virta

Tänä vuonna Helsingin ja Tallinnan välillä tehdään noin yhdek-

■ NIINISTÖN VIERAILU KERÄSI HUOMIOTA Presidentin valtiovierailu on korkein diplomaattinen aste ja merkki hyvistä suhteista. Viimeksi Suomen presidentti on tehnyt Viroon virallisen valtiovierailun vuonna 2010, jolloin maassa kävi Tarja Halonen. Presidentti Niinistön vierailusta kertoivat Tallinnassa busseihin, raitiovaunuihin ja johdinautoihin kiinnitetyt Suomen ja Viron liput. Vapaudenaukiolla oli muutamia kymmeniä ihmisiä katsomassa, kun Niinistö laski seppeleen vapaudenpatsaalle. Muutama ”Hyvä Sauli” -huutokin kuultiin. Parin päivän aikana Niinistö sai vastata moniin kysymyksiin. The Baltic Guide kysyi presidentiltä, että uskooko hän kaksoiskaupunki Talsinkin toteutumiseen. Niinistön mukaan kanssakäyminen on jo nyt varsin tiivistä ja töissä käydään molemmin puolin Suomenlahtea. ”Ymmärtääkseni se tapahtuu pikku hiljaa käytännön yhteyksien kautta”, hän totesi.

sän miljoonaa merimatkaa eli 4,5 miljoonaa edestakaista matkaa. Vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana kasvua verrattuna edellisvuoteen oli peräti 6,2 prosenttia. Vuonna 2015 Suomen ja Viron välillä tehtiin 3231 000 lentomatkaa. Suomen Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2015 Viroon tehtiin 1,5 miljoonaa yöpymisen sisältänyttä matkaa. Statistikaamet eli Viron tilastokeskus kerää joka kuukausi virolaisten majoi-

tusyritysten tietoja. Statistikaametin mukaan suomalaisia yöpyjiä oli viime vuonna 907 052 eli noin puoli miljoonaa vähemmän kuin Suomen tilastokeskuksen mukaan. Yöpymisvuorokausia oli virolaisten mukaan 1 676 762. Kahden maan tilastokeskusten ilmoittama matkailijoiden määrän ero on kasvanut viimeisen viiden vuoden aikana. Viron valtiollinen matkailun kehitysohjelma vuosille 2014– 2020 määrittelee Suomen tärkeimmäksi kohdemaaksi. Luvut, joihin tavoitteet on asetettu, ovat Viron tilastokeskuksen yöpymisvuorokausia. Vuodeksi 2020 tavoite on 1 677 000 eli viime vuonna oltiin siis jo tavoitteessa. Suuri osa suomalaisten tekemis-

tä matkoista on päivämatkoja, jolloin Virossa ei yövytä. Lisäksi suuri osa suomalaisvieraista yöpyy tuttavien ja sukulaisten luona tai omassa virolaisessa kakkos- tai kesäasunnossa eli niin sanotussa tilastoimattomassa majoituksessa. Suomalaiset tekevät Viroon noin 2,5 miljoonaa matkaa. Suomalainen TAK eli Tutkimus- ja

Kieli poskessa ■ Mainoskatko eli reklaamipaus. ■ Peaaegu tasuta, eli lähes ilmaiseksi. ■ Autorent on autonvuokraus.

analysointikeskus tekee tuhansien henkilöiden haastatteluja vuosittain laivoilla. Sen tuloksia käyttävät muun muassa Kaupan liitto ja Panimoliitto omissa tiedotteissaan. TAK:in ja Suomen tilastokeskuksen tietojen mukaan voidaan suomalaisen Viron-matkaajan keskimääräiseksi profiiliksi määritellä koulutettu eteläsuomalainen keski-ikäinen nainen. Virolaismedia ei jostain syystä halua kertoa suomalaismatkailijoiden suurta osuutta Viron matkailussa. Usein tyydytään kertomaan vain prosentuaaliset muutokset eri maiden matkailijamäärissä. Määriä ei kerrota. Viron valtion yritystoiminnan kehityssäätiön, EAS:n, tutkimuksen mukaan suomalainen käyttää Virossa keskimäärin 170 euroa päivässä. Tämä tekee noin miljardi euroa vuodessa. Toisaalta väitetään, että suomalaiset käyttävät rahaa matkansa aikana alle 200 euroa ja yhteissumma on noin 500 miljoonaa euroa. Onko luvuissa mukana kaikki matkat ja majoitus? Kuka kertoisi oikeat numerot? Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Kalli on halaus, võsaülane valkovuokko ja emadepäev äitienpäivä. ■ Suvekodu on kesäkoti. ■ Korter on asunto ja töö työ.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

■ Juhannus Etelä-Virossa

Pärnun Hansapäivien aikaan, 1.–3. heinäkuuta, Vallikäärun ja Munamäen alue täyttyy käsityökojuista, ruokateltoista ja kulttuuriohjelmasta. Kolmen päivän aikana lavoilla esiintyvät yhtyeet ja tanssiryhmät eri hansakaupungeista. Ohjelmassa on myös ritariturnajaiset, keskiajan sotilaiden leiri ja teatteriesityksiä. Lapsia varten paikan päälle on tuotu poneja, vuohia ja muita kotieläimiä.

Riehakkaimpiin juhannusjuhliin kuuluva Pyhäjärven juhannus järjestetään 22.–23.6. Etelä-Virossa Pyhäjärven rannalla. 10-vuotisjuhliaan viettävä tapahtuma tuo Otepäähän muun muassa italialaisen DJ-legendan Gigi D’Agostinon, Innan ja Sak Noelin. Suosituista virolaisista artisteista ovat mukana muun muassa Jüri Pootsmann (kuvassa), Koit Toome, Smilers, Tanel Padar & The Sun sekä Ott Lepland.

Kuva: JÕ

■ Hansa-ajan havinaa

John Newman esiintyy 8. heinäkuuta.

Viron kuukausi Tšernobylin katastrofista 30 vuotta 26.4. Ydinvoimalassa tapahtunut onnettomuus kosketti monia virolaisia. Neuvostoliiton uutisointi katastrofista oli vähäistä ja onnettomuuspaikalle lähetettiin ”kertausharjoituksiin” lähes 5 000 virolaissotilasta, joilla ei ollut riittävää suojausta tai lääkitystä.

Tallink teki ennätyksen

Kesäfestari tuo tähtiä Tallinnaan

27.4. Laivayhtiö Tallink kuljetti viime vuonna Tallinnan ja Helsingin välillä 4,7 miljoonaa matkustajaa. Luku on kaikkien aikojen suurin. Tallinkin myynnistä yli puolet tuli laivoilla ja maalla sijaitsevista myymälöistä ja ravintoloista.

Viron puuteollisuus kasvoi 28.4. Vuodesta 2011 lähtien puuteollisuuden tuotanto on kasvanut 28 prosenttia. Myynnistä 16 prosenttia viedään Suomeen.

Laulukentällä tanssitaan heinäkuun alussa The Prodigyn ja John Newmanin biisien tahdissa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ÕLLESUMMER

Suomea festivaalilla edustaa Jimi Tenor, joka esiintyy 8. heinäkuuta

Õllesummerin räväyttää käyntiin elektronisen tanssimusiikin megayhtye The Prodigy, joka astuu lavalle 6. heinäkuuta täydessä kokoonpanossa. Luvassa on räjähtävä lavashow yhtyeen tunnetuimpien kappaleiden siivittäminä. Pelkkää nostalgiaa ei kuitenkaan ole tulossa, vaan brittikolmikko esittää myös viime vuonna julkaistun The Day is My Enemy -albumin tuotantoa. Festivaalin toinen pääesiintyjä John Newman esiintyy Virossa ensimmäistä kertaa, hänet tunnetaan muun muassa Love Me Again -hitistään, jota on katsottu YouTubessa jo yli 400 miljoonaa kertaa. Newman esiintyy 8. heinäkuuta päälavalla.

Kabu Kabu -yhtyeen kanssa. Ratkiriemukas Steve 'n' Seagulls esiintyy festarilla 7.7. Lisäksi neljän päivän aikana festivaalin eri lavoilla esiintyy lähes sata virolaista yhtyettä. Mukana ovat muun muassa ukrainalais-virolainen Svjata Vatra ja virorockin jättiläinen Smilers. Päivälippu maksaa ennakkomyynnissä vain 15 euroa. Laulukenttä sijaitsee muutaman kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Sinne pääsee Piritan tietä ajavilla busseilla 1A, 5, 8 ja 38. ■

Ei tarkoittaakin kyllä 29.4. Viron seksuaaliterveyden liiton seminaarissa naistenlääkärit kertoivat tutkimusten tuloksia. Suhtautumisessa raiskauksiin on kuvaavaa se, että puolet 16–18 -vuotiaista ovat sitä mieltä, että tytön ”ei” tarkoittaa ”kyllä”.

Nimestään huolimatta Õllesummerilla (olutkesä) pääosassa on musiikki. Pääesiintyjänä on tällä kertaa The Prodigy.

Mistä löytää? Õllesummer, 6.–9.7. Laulukenttä, Tallinna.

Skeittikisat Tallinnassa 30.4. Simple Session alkoi. Kaksipäiväisen skeitti- ja BMXtapahtuman osallistujat tulivat eri puolilta maailmaa.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOSSU HEINONEN

Etelä-Suomesta kotoisin oleva Venla joutui turistirysän kohteeksi keskellä sateista toukokuista päivää Tallinnassa. Hän oli tullut kesäiseen Tallinnaan moikkaamaan kavereitaan ja ihailemaan Tallinnan nähtävyyksiä. Venla kertoi, että hänen matkansa tarkoituksena oli tulla tutustumaan Tallinnaan niin sanotusti paikallisen silmin eli katsomaan vähän Vanhankaupungin nähtävyyksiä ja kiertelemään kauppoja Tallinnassa asuvien kavereidensa kanssa.

”Tulin Tallinnaan eilen myöhäisellä laivalla, joten paljoa en ole ehtinyt vielä näkemään tai kokemaan. Eilen illalla kävelimme kavereideni kanssa pitkin Tallinnan katuja ja keskustelimme tulevasta kesästä. Tänään olen ehtinyt kiertelemään joitain keskustan kauppoja ja parissa kahvilassakin on tullut vierailtua. Suunnitelmissa olisi vielä totta kai kierrellä vähän lisää kauppoja ja sitten vähän illemmalla mennä tutustumaan Tallinnan yöelämäänkin”, Venla kertoi. Hän kertoi myös käyneensä pari kertaa aikaisemmin Virossa,

Erilainen vappu tosin kyllä vain Tallinnassa parin päivän pituisilla reissuilla sukulaistensa kanssa. Venlan mielestä parasta ja ihailtavaa Tallinnassa on sen kansainvälisyys ja ihmisten ystävällisyys. Itse kun hän on kotoisin pieneltä paikkakunnalta, niin täällä kaikki ovat kuin tuttuja keskenään, niin suomalaiset kuin muualtakin tulleet. Hänen mielestään Tallinna on kaunis paikka, jossa on hyvät shoppailumahdollisuudet niin keskustassa kuin sen ulkopuolellakin. ■

1.5. Virossa kevään juhla ei juuri näy. Vappuna kuitenkin voi nähdä noitia ja monia muitakin uskomuksia liittyy kevään juhlaan. Esimerkiksi istutetuista sipuleista voidaan päätellä, kuka pääsee ensimmäisenä naimisiin.

Tallinnan keskustan suunnitelmat 2.5. Vuoteen 2020 mennessä keskikaupunki saa uuden ilmeen Viru-aukiosta Solarikseen. Keskusta-alue muuttuu jalankulkijoille ystävällisemmäksi. Projekti aloitetaan tänä vuonna Rävala Galeriin rakentamisella ja tulevaisuudessa autoliikenne ohjataan osittain maan alle.

HERKULLISTA RUOKAA, TANSSIA JA LIVEMUSIIKK KIA! LIVEMUSIIKKIA!

ELEVANT E IIntialainen ravintola maâ&#x20AC;&#x201C;su 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 m V Vene 5, Tallinna Puh. 6 31 31 32 P E Elevant Facebookissa

Vesipiippu Lounge

vain 10â&#x201A;Ź

$VCBOJUB /BSWB NOU Â&#x2026; "WPJOOB TVÂ°NB Â° UJÂ°MB Â° Â&#x2026; 1VI

TTallinnan lli kkeskustassa, k t vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ t Ă¤Ă¤tĂ¤ Viru Vi KKeskusta k t

TĂ¤tĂ¤ mainosta nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ kello 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

TALLINNAN PARHAAT COCKTAILIT 1=2 klo 18â&#x20AC;&#x201C;23

laskusta 10% alennus!

www.cubanita.ee

Tarjoamme vuodesta 1995 lĂ¤htien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona KesĂ¤kuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi.

Sijaitsemme osoitteessa MĂźĂźrivahe 2, Tallinna Aukioloajat: suâ&#x20AC;&#x201D;ke 11.30â&#x20AC;&#x201D;21.30, toâ&#x20AC;&#x201D;la 11:30â&#x20AC;&#x201D;22:30 Puh. +372 644 8837

BRASSERIE & RAVINTOLA â&#x20AC;?TELETORNâ&#x20AC;? Odotamme TeitĂ¤ PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

UUTTA! Kolmen ruokalajin erikoismenu!

Hinta 38 â&#x201A;Ź ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka perjantai ja lauantai!

â&#x20AC;&#x153;MakuelĂ¤myksiĂ¤ historiallisten holvien alla Glorian Viinikellarissaâ&#x20AC;? Tallinnan vanhankaupungin historiallisen muurin kellarissa sijaitsevassa Gloria VeinikelderissĂ¤ on mahdollisuus nauttia ruokaelĂ¤mysten lisĂ¤ksi Pohjoismaiden suurimmasta viinivalikoimasta. Kahdeksan eri kokoista salia ja romanttinen terassi luovat ravintolasta todellisen

KUULUISA VAI KUMMALLINEN -ILLALLISET! Seuraava jo 14. kesĂ¤kuuta kello 20.00.

ERIKOISTARJOUS

VIIDEN RUOKALAJIN ILLALLINEN SIIHEN SOPIVINE JUOMINEEN

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Tervetuloa!

KesĂ¤kuun tarjous

KeittiĂśmestari Priit Toomitsan suunnittelemat

LisĂ¤tiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 5815 0020

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

kesĂ¤kuussa etukĂ¤teen tilattuna

PRESENTS

THIS IS ONE OF

T HE B EST R ESTAUR AN T S O F ESTO N IA 2 016

ChefÂ´s Special â&#x20AC;˘ Aperitiivi â&#x20AC;˘ Amuse Bouche ALKURUOKANA: Naudan- ja hanhenmaksaterriini, maustekurkkua, omena-chutney ja calvados-kastiketta

HINTA 55 â&#x201A;Ź

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka pĂ¤ivĂ¤: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Vanhankaupungin helmen. Yksi omistajista, Marko Hark on kokenut sommelier ja viinikellarin keittiĂśtiimi yhdistĂ¤Ă¤ virolaisen ja eurooppalaisen keittiĂśn. Gloria Veinikelder on ideaalinen valinta niille, jotka arvostavat hyviĂ¤ viinejĂ¤ ja niihin sopivia ruokia.

Turvallisesti paikan pĂ¤Ă¤lle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 â&#x20AC;&#x201C; 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min â&#x20AC;&#x201C; 10 â&#x201A;Ź

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;RUOKANA: Ankanrintaa ja viini-rypĂ¤lekastiketta batatin, sipuli-hillon ja mustien linssien kera JĂ&#x201E;LKIRUOKANA: RuisleipĂ¤-karpalojĂ¤Ă¤dyke

Paketin tarjoushinta 33 euroa! Gloria Veinikelder: MĂźĂźrivahe 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh. + 372 6 406 804 â&#x20AC;˘ maâ&#x20AC;&#x201C;la 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00 vein@gloria.ee â&#x20AC;˘ www.gloriaveinikelder.ee â&#x20AC;˘ www.facebook.com/gloria.veinikelder

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź lonviiniĂ¤ en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Viru keskus

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE. MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

3 Gonsio

silla

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

www.pizzabuffet.ee

Kivi

A. Laikmaa

Kaubamaja

nia

Maneezh i

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, keitto, aasialaiset ruuat (hapanimelĂ¤ kana, nuudelit ja kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleet), kanansiivet ja mehevĂ¤t pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyĂśrykĂ¤t. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia! Best pizza buffet on erinomainen valinta lapsiperheille ja ryhmille! Valinnanvaraa on kaikkien makuun! A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s t-o buffe

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

KESĂ&#x201E;KUUN

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

TA R J O U K S E T

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 17-20

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli! MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â&#x201A;Ź

SI S A R E T TTU AVA

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Naudanlihavarras

13 50

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Vuohenjuustosalaatti

750

EUR

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

17 ”On vaikeaa olla rohkea, mutta se on välttämätöntä”, sanoo Miehitysmuseon johtaja Merilin Piipuu.

Miehitysmuseon uudistushanke ja homoseksuaalista kolhoosinjohtajasta kertova näyttely ovat jakaneet mielipiteitä.

Mikä ihmeen Vabamu? Miehitysmuseon nimenmuutos johti somesotaan. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

un Okupatsioonide muuseum helmikuussa ilmoitti vaihtavansa nimensä Vabamuksi, museonjohtaja Merilin Piipuulle alkoi tulla palautetta joka tuutista. Sosiaalinen media kihisi. Osa virolaisista koki, että museo on unohtamassa tehtävänsä ja muuttaa menneisyyden sirkukseksi. Nuori 26-vuotias museonjohtaja sai niskaansa haukkujen ryöpyn. Koivut varjostavat museon auditoriota, jossa Merilin Piipuu lehteilee museon paksua hankenivaskaa. Piipuuta harmittaa, ettei kukaan tuntunut kuulevan perusteluja ja suunnitelmia. Nimen myötä museo uudistuu kokonaan. Museo suljetaan korjausten ajaksi ensi vuoden alussa ja avataan uudestaan Viron itsenäisyyden juhlavuonna 2018. Tavoitteena on kolminkertaistaa kävijämäärä ja kuusinkertaistaa lipputulot. Näyttelypintakin kasvaa puolella, kun kokoelmien säilytystilat siirretään muualle. Miehitysmuseo on Viron ensimmäinen suoraan museoksi suunniteltu rakennus ja myös ainoa, joka on perustettu yksityisen säätiön voimin. Siiri Valnerin ja Indrek Peilin suunnittelema lasitahokas nousi Vanhankaupungin

Neuvostokaudella lähin puhelin oli usein kadulla.

kupeeseen 2003. Tänä keväänä aloitettu oppilasohjelma on jo nostanut koululaisten käynnit parissa kuukaudessa viime vuoden tasolle. Koko kähinä ja vastakkainasettelu johtuu Piipuun mielestä monista syistä. Pelkästään käsitys museosta on muuttunut rajusti viimeisen vuosikymmenen aikana. ”Museo ei saa olla muistomerkki eikä totuuden julistaja, pikemminkin sen tehtävä on herättää keskustelua.” Piipuu kuitenkin arvelee, että sana okupatsioon säilyy tulevan Vabamun nimessä jossain muodossa, sen verran suuri kynnyskysymys se on monille. Neuvostokautta koskevassa keskustelussa joudutaan Virossa

Jaanus Samman näyttely haastaa katsojan.

Piipuun mukaan nopeasti aroille alueille. Siitä kertoo sekin, että Maarjamäelle suunniteltu kommunismin uhrien muistopuisto ei ole lukuisista yrityksistä huolimatta vieläkään toteutunut. Aina joku on vastustanut jotakin. ”Joidenkin ihmisten identiteetti rakentuu menneiden kärsimysten varaan. Kärsimyksen mentaliteetti on juurtunut meihin.” Piipuun mielestä kärsimys ei kuitenkaan tee Viroa erityiseksi, sillä melkein kaikki kansat ovat kärsineet. Virolaiset tekee erityiseksi selviäminen. Ja se on tarina, jonka Vabamu haluaa kertoa. Kulunut neljännesvuosisata on ollut huima hyppy. Museossa nykynuori ei tunnista edes vanhaa radiota. Haaste onkin, miten saada uudet sukupolvet ymmärtämään edellisten sukupolvien kokemukset. ”Esineet ovat äärimmäisen mielenkiintoisia. Vankileirillä tehty lusikka voi kertoa henkilökohtaisesta mahdollisuudesta toteuttaa omaa vapauttaan.” Piipuu haluaa nostaa esiin tarinat esineiden takaa, ja nykytekniikka antaa siihen entistä paremmat mahdollisuudet. Siksi museoon rakennetaan muun muassa junanvaunu, jollaisilla virolaisia kyydittiin Siperiaan. Myrskyssä keikkuvassa puuveneessä voi vastaavasti eläytyä hengenvaaralliseen pakomatkaan länteen.

”Haluaisin, että kävijä poistuessaan tuntisi saaneensa jotain käsin kosketeltavaa. Ja että hän kokisi, miten arvokasta vapaus on ja miten tärkeää on suojella sitä.”

Kolhoosinjohtaja vankilaan Miehitysmuseon kesänäyttelyn aihe lisäsi vettä myllyyn. Merilin Piipuu myöntää, että ajoitus olisi voinut olla parempikin. Näyttely kertoo kolhoosinjohtajasta, joka tuomittiin homoseksuaalisuudesta vankeuteen 1960-luvulla. Menestyvä mies menetti yhteiskunnallisen statuksensa ja perheensä, joutui muuttamaan ja elättämään itsensä hanttitöillä. Taiteilija Jaanus Samman teos edusti Viroa Venetsian biennaalissa 2015. Tositapahtumiin perustuva näyttely ei ole dokumentti vaan fiktiivisen oopperan muotoon pakattu analyysi neuvostovallan tunkeutumisesta kansalaisten intiimeille alueille. Esillä on lisäksi näyttely rockmuusikoiden kiemurtelusta neuvostokauden kieltojen keskellä sekä museon perustajan, Yhdysvaltoihin sodan jaloista paenneen lääkäri Olga Kistler-Ritson (1920– 2013) vaiherikas tarina. Tunnustettu silmäkirurgi sijoitti omaisuutensa rahastoon, jonka avulla museo toteutettiin. Perusnäyttely esittelee Saksan ja neuvostomiehitysten kausia. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Kolme kuvaa, kolme paikkaa TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Historiallinen hetki

Mulgimaalla

VILJANDIN LUKIO Eräs vierailun antoisimmista tuokioista oli kyselytunti Viljandin lukiossa, jossa lukiolaiset haastoivat kysymyksillään presidentit todelliseen keskusteluun. Kevyempien aiheiden, lempimusiikin ja -kouluaineen, lisäksi nostettiin esiin myös päivän polttavia teemoja, kuten pakolaiset, EU:n tulevaisuus ja puolustuspolitiikka. Presidentti Niinistö painotti dialogia Venäjän kanssa, mutta myös Suomen vahvaa armeijaa, jonka ensisijainen tehtävä on maan puolustaminen. Presidentti Ilves kertoi tilanteen muuttuneen täysin siitä, kun hän aloitti presidenttinä 2006. Molemmat presidentit korostivat EU:n tärkeyttä rauhan takaajana. Kyselytuntia vetivät lukiolaiset Lasse Räty Porvoosta ja Kirke Katariina Siimso Viljandista. Porvoo on Viljandin ystävyyskaupunki.

STENBOCKIN TALO Tunnelma oli heti ensi hetkestä alkaen rento ja lämmin, kun pääministeri Taavi Rõivas toivotti, sujuvalla suomen kielellä, presidentti Niinistön tervetulleeksi Stenbockin taloon. ”Samanlaiset kansallishymnit ovat hyvä esimerkki siitä, kuinka läheisiä maamme ovat”, Rõivas totesi. Rõivas esitteli ylpeänä ehkäpä Euroopan hienointa pääministerin toimiston näköalaa. Toompean mäeltä voi joskus nähdä kuulemma Helsingin valot. Lämmin tunnelma kuvastui myös Niinistön vieraskirjaan kirjoittamissa sanoissa. ”On upeaa nähdä Pohjolan nuorin pääministeri istumassa Pohjolan vanhimmassa pääministerin tuolissa! Istu pitkään!”

Presidentti Niinistön kaksipäiväinen valtiovierailu huipentui vierailuun Toomas Hendrik Ilveksen sukutilalle Etelä-Viroon. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Käki kukkuu Ärma-talon haavikos-

ta ja voikukat hohtavat keltaisenaan. Tämä on erityinen päivä. Suomen presidentti saapuu vierailulle kollegansa sukutilalle, ensimmäistä kertaa historiassa. Symbolisesti kutsu tilalle on tärkeä, Suomen ja Viron suhteet ovat läheiset. Viljandin eteläpuolella, keskellä kumpuilevaa maalaismaisemaa sijaitseva Ärman tila on jännä paikka. Puutalon pihapiirissä on muutama sivurakennus ja jättiläismäinen ruohokenttä voikukkineen – ympärillä kohoavat etelävirolaiseen tapaan korkeat metsät. Kaikki on siistiä ja kunnossa, mutta mikään ei kieli siitä, että olemme Viron presidentin kotitalossa. Presidenttiparien autot huraut-

tavat talon pihalle, ja heti sankka toimittajajoukko piirittää kohteensa. Pikaisen kierroksen jälkeen sisätiloissa Ilves saapuu takapihan portaille pitämään

puhetta, jossa vilahtelevat sukutilan historia, kyyditykset ja mulk-sanan alkuperä (Mulgimaalla asuvaa kutsutaan nimellä mulk). Soljuvan englanninkielisen puheen keskeyttää Niinistön kysymys: onko tuo tuolla ilves? Juhlaseurue kääntää päitään, mutta kyseessä on vain kirjava kissa. Naurunremakka on melkoinen. Spontaania huumoria on vierailun aikana viljelty muutenkin. Seurue ja media kameroineen seuraavat presidenttiparien pihakierrosta, jota Ilves johtaa varmoin askelin. Saamme kuulla tarinan saunan kivijalasta, jonka Ilves löysi raivatessaan vesakoitunutta tonttia vuosia sitten. Saunapaikan viereen on kiveen kiinnitetty muistolaatta Hans Rebaselle, joka syntyi samaisessa saunassa. Rebane oli toimittaja, poliitikko ja diplomaatti, joka toimi myös Suomessa lähettiläänä 30-luvulla. Vierailla on ollut tapana tuoda presidentin tilalle lahjaksi puu, joka on istutettu juhlalli-

sesti. Pihapiiristä löytyy puita muun muassa Espanjasta ja Irlannista. Suomen presidenttiparin lahjapuu

on pihlaja. Valinta ei ole sattuma, sillä pihlaja on molemmissa maissa pyhä puu. Virossa sen on uskottu suojelevan taloa salamalta ja pahoilta voimilta. Pihlaja on muinaistaruston mukaan myös hedelmällisyyden puu. On hauska yhteensattuma, että Viron presidentinkanslia ilmoitti seuraavana päivänä Ieva Ilveksen olevan raskaana. Puu on istutettu valmiiksi, joten Ilvekselle ja Niinistölle jää symbolinen mullan heitto lapiolla ja kasteleminen. Niinistö innostuu kertomaan siitä, miten Suomessa kaikki pellot on raivattu aikoinaan käsin. ”Suo, kuokka ja Jussi”, hän sanoo ja viittaa Täällä Pohjantähden alla -romaanitrilogiaan. Ilves nyökkää hyväksyvästi, myös Virolla on oma kansallinen tarinansa A. H. Tammsaaren Totuus ja oikeus -kirjasarjassa. ■

METSAKALMISTUN HAUTAUSMAA Koskettavin hetki koettiin Metsakalmistun hautausmaalla, jossa presidentti Niinistö kohtasi jatkosodassa taistelleita virolaisia sotilaita eli Suomen-poikia. Paikalle oli saapunut 11 Suomen-poikaa, useimmat heistä yli 90-vuotiaita. Tilaisuus päättyi seppeleen laskuun Suomen-poikien muistomerkille ja soittokunnan kajauttamaan Jääkärimarssiin. Suomen-poikia arvioidaan olleen noin 3 400, tällä hetkellä heitä on elossa alle 70. Moni Suomen-pojista taisteli jatkosodan lisäksi Punaarmeijaa vastaan Virossa ja joutui myöhemmin vielä Siperian vankileireille. Niinistö mainitsi Suomen-pojat myös suomalaismedian tapaamisessa. ”Kyllä minä tunnen hyvin syvää sympatiaa ja kiitollisuutta joka ainoaa Suomen-poikaa kohtaan. Heistä ilmeisesti aika moni joutui sitten sodan käytyään ehkä vielä pahempaan paikkaan. Olemme kiitollisuuden velkaa ihmisille, jotka täysin vapaaehtoisesti tulivat meitä auttamaan. Hienoa nähdä sellaisia sankareita.”

Presidentti Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves saivat Suomen presidenttiparilta lahjaksi pihlajan.

alk.

39€

Mikä eläin näkee parhaiten? Oikein vastanneille ilmainen silmien esitutkimus Helsingissä tai Tallinnassa!

Lähetä vastaus ja puhelinnumerosi: info@silmalaserleikkaus.ȏ tai soita 020 786 1060 Ilmaisen näöntutkimuksen voi käyttää 18-45-vuotias, jolla on miinuslasit.

ravin

Warsteinerin terassilta avautuu näkymä satama-alueelle.

City Marina -kesäravintolassa voi nauttia kalaruuista.

Satama-alueen ravintolat Laivalta tullessa tai sinne mennessä matkailijan ei tarvitse kärsiä janoa tai nälkää.

a dam asa

SOO

PÕHJA

D TERMINAALI

A EV i LA ad Pa

NORDE CENTRUM TRI

Nero. Tallinkin kylpylähotellin ruokaravintola.

ama -Sad Uus

13 Kai kohvik, Sadama 25/4. adama Uus-S

MEREKESKUS

TEE

TSI LOO LOO TSI

Väike R

11 12

I NAR

PIKK

KAI

B TERMINAALI

KUU

rav avä

ÄE . PST AM RE ANN R

Tolli

8/Kai 5. Pubi-ravintolassa on myös elävää, suomalaista musiikkia.

A TERMINAALI

MA SADA

Hotellin buffet-ravintola.

12 The Seven Seas, Sadama

PST.

ÄE TEE AM NN RA i La

tola savupiipun vieressä.

Tempo. Tallink Express

6 ME

Korsten, Armastus & Hea Toit. Uusin alueen ravin-

kerroksen ravintolalla on kiva kattoterassi.

Rumbi

6 7

Kal

Pub&Grill. Sadamarketin 3.

i Log

LINNAHALL

an oivalluskeskuksen kahvila.

u rg Võ rei a at -P

oleva kesäkahvila. Terassilta voi seurata, miten onkijat nostavat ylös mustatäplätokkoja (viroksii ümarmudil) usein runsaastikin.

Energia kohvik. Energi-

Võrk. Kalatorin vierellä

pihamaan boheemi tapahtumakahvila.

tama vuosi sitten yksi ensimmäisistä uuden kehitysvaiheen eli ydinkeskustan ulkopuolelle perustettujen ruokaravintoloiden buumin paikoista. Se kuuluu Viron 25 parhaan ravintolan joukkoon. Hintataso on yllättävän edullinen, esimerkiksi arkilounas maksaa kuusi euroa.

Pada on Kulttuurikattilan

Moon. Kahvila oli muu-

i Log

a lar

Disaini Majan kanssa symbioosissa elävä kahvila. Ka

losta pois satamaterminaalien tarjonnan, on alueella yli 20 ravintolaa ja kahvilaa. Tarjontaa on moneen makuun panimoravintolasta erinomaisiin pihvipaikkoihin.

11 Warsteiner

Kohvik Klaus. Eesti

Kalasadama

Vaikka jätimme oheisesta luette-

Lai

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Sadamarketin lounaskahvila palvelee ostoksien lomassa.

14 Mere Bull. Merekeskuksen toisen kerroksen pihviravintola, jonka hinta-laatusuhde yllättää positiivisesti. Fileepihvit valmistetaan Josper-uunissa.

15 24 h. Aina avoinna oleva pubi terasseineen.

Pub Merekaru. Ruokaa

tarjoava pubi.

16 Enzo. Tyylikäs kahvila ja

10 Lautanen Grill-Baar.

ravintola, joka kuuluu myös Tallinnan parhaiden ravintoloiden joukkoon.

Sadamarketin ravintola, joka on avoinna heti aamusta.

17 City Marina, Kuunari. Huvivenesataman vieressä oleva kalaravintola.

18 Admiral. Vanhan höyrylaivan tunnelmaa viime vuosisadalta. Mere Bullin pihvit ovat kokeilemisen arvoisia.

19 Masha. Venäläisravintola, jossa on myös tanssiesityksiä.

20 Kochi Aidad, panimoravintola ja kahvila. Omaa olutta, viikonloppuisin tanssia ja toisessa rakennuksessa olevassa Kahvituvassa erinomaisia kakkuja.

21 Food+Bar. Satamahotellin kahvila-ravintola.

Seven Seas -ravintolassa on viihteen lisäksi kunnon annokset.

Kalatorin ja lähtevien laivojen tunnelmaa Võrk-kahvilassa.

The Baltic Guiden toimitus ja lehden jakopiste. ■

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Viru-kadun uudistaminen haittaa liiketoimintaa Tallinnan vanhankaupungin suosittu ostos- ja ravintolakatu on katutyömaana marraskuuhun asti. Kovat terassimaksut ■ Karkean laskelman mukaan

Vanha höyrylaiva Admiral. ■

■

Lautanen tarjoaa tuhtia ruokaa.

Kochi Aidad -kompleksiin kuuluvat kahvila ja panimoravintola.

Tallinnan kaupunki menettää kesän aikana yli 100 000 euroa terassien vuokratuloja. Vanhankaupungin terassien vuokrahintaa nostaa kerroin. Sen mukaan Viru-kadun terassien neliövuokra on 40,50 euroa kuukaudessa. Se tosin ei ole kaupungin suurin taksa, Raatihuoneentorin neliöhinta on 53,10 €/m2. Naapuripääkaupungissa, Helsingissä vastaava hinta on 12,13 €/2 kävelykeskustan alueella ja alle 80 cm leveä terassi julkisivun reunassa on ilmainen. Viru-kadun pituus on 200 metriä ja kesäisin terasseja on ollut toinen puoli täynnä. Tallinnan kaupunki menettää Viru-kadun remontin takia remontin aikana kuukaudessa yli 20 000 euroa vuokratuloja. Tuskin kukaan osaa sanoa, paljonko kadulla olevat yritykset menettävät. Yhteissumma on kuitenkin moninkertainen kaupungin suoraan tappioon verrattuna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Samalla, kun matkailijat joutuvat

katsomaan jalkoihinsa kävellessään pitkin Viru-katua, menettävät alueen yrittäjät merkittävän osan vuoden liikevaihdostaan. Kaikki ravintolat ja myymälät ovat toki avoinna, mutta kesällä hyvien ilmojen aikaan terassit ovat myynnin kannalta avainase-

massa. Vain muutamalla paikalla on terassi sisäpihalla. Jotkut ravintolat voivat pitää terassejaan auki rajoitetusti, mutta katunäkymä ei ole sama kuin esimerkiksi viime kesänä. Yrittäjiä ei lohduta paljoakaan se, että ensi vuonna on huhujen mukaan remonttivuorossa Raatihuoneentori. ■

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Kesäkaupungin salaiset puutarhat Pärnussa on monia suojaisia kesäterasseja. Esittelemme niistä tässä kolme. Kohvihoovik Kohvihoovik, Munga 9, Pärnu.

Kahvipiha eli Kohvihoovik on nimensä mukaisesti suojaisa piha, jossa voi nautiskella laadukkaita juomia erilaisista kahvilaaduista pirtelöihin ja käsityösiidereihin. Tarjolla on myös kevyttä purtavaa: salaatteja, voileipiä ja wrappeja. Terassi on parhaimmillaan iltapäivällä, jolloin aurinko lämmittää pihaa mukavasti. 1700-luvulla valmistuneen rakennuksen sisätiloissa on myös ravintolapaikkoja.

Hea Maa Hea Maa, Nikolai 3 / Uus 4, Pärnu.

Hampurilaisannos täytti vatsan joka sopukan.

Amerikkalainen pihviravintola

Valtava päärynäpuu opastaa Hea Maa -ravintolan luokse.

Supelsaksad Supelsaksad, Nikolai 32, Pärnu.

Pärnun matkailuneuvonnan takana sijaitseva Hea Maa on keskeisestä sijainnistaan huolimatta monelle vielä tuntematon paikka. Jättimäisen päärynäpuun katveessa sijaitseva ravintolan terassi on kaupungin leppoisimpia. Kukkalaatikoissa kasvavat kevätesikot ja sinivuokot on merkitty nimikyltein ja pöydillä on mustikankukkia maljakoissa. Hea Maa (Hyvä maa) panostaa paikalliseen ja laadukkaaseen ruokaan. Ruokalistalla on muun muassa siikaa ja luomukaritsan niskaa. Ravintola toimii komean raatihuoneen tiloissa.

Rantaan vievän Supeluse-kadun ja Nikolai-kadun kulmauksessa sijaitseva Supelsaksad-ravintola on monen suosikki Pärnussa. Ravintolan menu tarjoaa yllätyksiä jokaisella käynnillä, tarjolla on muuan muassa karitsan karetta. Supelsaksad on tunnettu myös suussa sulavista leivoksistaan ja kakuistaan. Kesäterassin tunnelma on parhaimmillaan illan hämärtyessä, jolloin lyhdyt syttyvät omenapuissa ja lämmin kesätuuli puhaltelee rannan suunnasta. Puheensorinan iloisesta sekamelskasta voi usein erottaa kaikkien naapurimaiden kieliä. ■

Pärnun katukuvaan ilmestyi keväällä ravintola Bison, joka tarjoaa amerikkalaisia liharuokia isoon nälkään. amerikkalainen TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Vilkkaan kesäkadun, Rüütlin, var-

rella sijaitseva Bison on uusi tulokas Pärnun ravintolamaailmassa. Huhtikuussa avattu ravintola nojaa ennen kaikkea amerikkalaisiin suosikkiruokiin: pihveihin ja burgereihin. Monipuolisella listalla on tarjolla myös pastoja, pizzoja, salaatteja, keittoja sekä lammasta, kalaa ja kanaa. Lapsille on oma ruokalista, jossa on tarjolla muun muassa lihapullia ja nakkeja. ”Suosituimmat annoksemme ovat Bison-burger, ribsit ja tietenkin pippuripihvi”, kertoo ravintolan keittiömestari Alla

The Baltic Guide testasi Bison-bur-

gerin. Jättimäisen burgerin välissä oli naudan kokolihapihvi, jonka liha oli suussa sulavan mureaa. Makua burgerille antoivat bbqkastike, suolakurkut ja paistetut sipulit. Mukana oli runsaasti myös salaatinlehtiä ja tomaattia. Bisonin keittiömestari oli oikeassa. Tuhdin annoksen jälkeen vatsan joka sopukka oli täynnä, joten jälkiruoka jäi tällä kertaa väliin. ■

Mistä löytää? Bison, Rüütli 14, Pärnu. --------------------Alkuruuat: 5,00–9,00 eu roa Pääruuat: 6,50–23,00 eu roa Jälkiruuat: 3,50–6,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Mulluste.

Lankkuaidan takaa löytyy vehreä Kohvihoovikin puutarha.

Hänen mukaansa etenkin suomalaiset ovat ihastuneet paikan pippuripihviin ja burgereihin. Tuhti annos on myös T-luupihvi (400 g), jollaista ei Pärnusta muualta saa. ”Annoksemme ovat sen verran reiluja, että jälkiruualle ei välttämättä jää aina tilaa”, hän sanoo. Niitäkin toki listalta löytyy ja ne ovat myös amerikkalaiseen makuun eli juusto- ja suklaakakkua, omenapiirakkaa ja pirtelöä.

Bisonin sijainti on sen valtti. Rüütli-kävelykadun nurkalla olevalta terassilta on mukava seurata ohi kulkevia ihmisiä.

n e n i Ă¤ Kes unssi br

É É&#x2020; â&#x201A;Ź

( É&#x2026;É&#x20AC; 36,// (T /( / $ 6 T,$,/ ,$$T /$3 2 8 É&#x2020;Ç&#x201C;É É&#x201A; 9 /( É&#x2020; 982T (.6,. ,6 $/ ,/0$

Ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Virun 2. kerros Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 13.00 - 16.00 22.06-31.08.2016

YhdessĂ¤ syĂśminen yhdistĂ¤Ă¤ ihmisiĂ¤! MeidĂ¤n kesĂ¤isessĂ¤ brunssipĂśydĂ¤ssĂ¤ on laaja valikoima hurmaavan herkullisia ja terveellisiĂ¤ ruokia, jotka sopivat erinomaisesti kesĂ¤pĂ¤ivĂ¤n keskipisteeksi. Makean ystĂ¤viĂ¤ odottaa muiden herkkupalojen lisĂ¤ksi myĂśs paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ valmistettu vohvelijĂ¤Ă¤telĂś. Hinta ei sisĂ¤llĂ¤ juomia. Hotelli pidĂ¤ttĂ¤Ă¤ itsellĂ¤Ă¤n oikeuden muutoksiin.

TĂ¤llĂ¤ mainoksella tarjoamme tĂ¤yshintaisen kesĂ¤brunssin yhteydessĂ¤ lasillisen viiniĂ¤ tai virvoitusjuomaa. Omistajille lisĂ¤ksi Bonusta.

7lOOl NXSRQJLOOD ORXQDDQ WDL SlLYlOOLVHQ RKHHQ UXRNDMXRPD

Ravintola Merineitsi â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 4, Tallinna 3uK. , viru.reservation#sok.Č&#x2018;

UUSI MENU!

<g5g6 8g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g 3)1331 :==)< 2) 2=75)<

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee www.restoranlusikas.ee

UUS

AIA

INSENERI

<IZ\] UV\ <ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\W Ě&#x2030; Â&#x152; XMĚ&#x2030;TI Ě&#x2030; ___ [MQST][R]\\M MM

VANAVIRU

I[QISI[XIQSSII SIPLMTTI \MZI[[QTTI *IZJMY]M RI OZQTTQ 4I[\MV TMQSSQIT]M [Q[qTTq RI ]TSWVI 1TUIQVMV Xa[qSÂ QV\Q

â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;?

VIRU

Ě&#x2030;

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

24 ravintolat

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet VIRU CAFE LYONIN terassilla! PRESENTS

T H IS IS O NE OF

TH E B EST RESTAU RANTS O F ESTO NIA 201 6

Kesäinen salaatti

Perjantaisin ja lauantaisin elävän musiikin konsertit!

VIRU CAFE LEON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

Ravintola Chi on kiinalais-, thai- ja intialaisiin ruokiin erikoistunut viihtyisä ja mukava itämaishenkinen ravintola. Solaris keskuksen Chi, Estonia pst 9, 0. kerros Ülemiste keskuksen Chi, Suur-Sõjamäe 4, 2. kerros

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Valmistusaika: noin 20 minuuttia Raaka-aineet ■ erilaisia salaatteja maun mukaan (jää-, frisee- tai muuta salaattia) ■ mansikoita, mustikoita ■ juustokuutioita (esim. mozzarellaa) ■ kylmäsavusilliä, grillattua savulohta ■ mintun- ja basilikanlehtiä, vihreää sipulia ■ suolaa, pippuria, omenaviinietikkaa, oliiviöljyä

www.cafelyon.ee www.cafelyon.ee www w ww ww.ca w .ca c ffel ca e yon el yo on.ee on .eeee

Little India -ravintolat ovat intialaisen ruuan pikaruokaravintolat, joissa tarjotaan aitoa intialaista ruokaa. Mustamäe keskuksen Little India, Tammsaare tee 104 A, 2. kerros

Viimsi keskuksen Chi, Haabneeme, Sõbruse pst 15, 2. kerros

Rocca Al Mare kauppakeskuksen Little India, Paldiski mnt 102, 2. kerros

Kristiine keskuksen Chi, Endla 45, 1. kerros

Ülemisten keskuksen Little India, Suur-Sõjamäe 4, 2. kerros

Valmistus ■ Hyvä salaatti on hyvin tasapainossa. Se merkitsee sitä, että salaatissa pitää olla makeutta, jota antavat marjat ja myös suolaisuutta, jonka saamme kaloista. Hapokkuutta antavat erilaiset vihannekset ja kastike. ■ Pese ja esivalmista ensin raaka-aineet. Hyvä olisi, että raaka-aineet hankkii tuoreina esimerkiksi paikalliselta torilta samana päivänä. Paloittele salaatti sormin eri kokoisiksi paloiksi. Älä leikkaa niitä millään välineellä, koska silloin salaatista katoaa tuoreus ja tarpeelliset mehut valuvat pois. ■ Lisää sen jälkeen kalapalat, juustokuutiot sekä mansikat ja mustikat. Sekoita kastikkeeksi oliiviöljy, etikka, suola ja pippuri. Hyvää herkuttelua!

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Kesäisen värikäs ja terveellinen salaatti kahden kalan kera Keskiajalla ei ollut tapana panna suuhun

Avoinna alkaen 11.00 Uus-Sadama 23, Tallinna Sataman D-terminaalia vastapäätä

13,euroa

6, 50 euroa

Wieninleike 0,5 l olut

Rapeat kanansiivet 0,5 l olut

Myös alkoholiton vaihtoehto!

tuoreita juureksia ja lehtiä. Niitä syötettiin mieluummin hevosille. Luultavasti hansa-ajan kaupunkilainen ei kuitenkaan nyrpistänyt nenäänsä tuoreille vihreille vihanneksille, jotka olivat täynnä aurinkoa ja vitamiineja. Viimeksi mainituista ei tiedetty tuolloin kyllä mitään, mutta kyllä keho tunsi, mikä sille oli hyväksi. Varmasti koko keskiajan syömiseen vaikuttivat vuodenajat eli pataan lähti kaikkein tuoreimmat raaka-aineet niin metsästä kuin kasvimaalta. Tästä inspiroituneena valmisti Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille kevyen ja maistuvan salaatin marjoista, lohesta, sillistä ja vihanneksista. ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

A terminaali

NORDE CENTRUM

D terminaali

Salaatti keskiaikaiseen tyyliin.

Kuva: Olde Hansa

B terminaali

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

ravintolat 25

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Kontainer ja TSUH-TSUH sijaitsevat vierekkäin.

RAVINTOLAUUTISIA Sataman alueen uudistettu maamerkki,

Kulttuurikattila eli Kultuurikatel sai oman ravintolan. Laadusta ei varmaankaan tule puutetta, koska sen takana on suosittuja ravintoloita pyörittävä Carmen Croup (mm. CRU ja City Marina). Uusi ravintola on viralliselta nimeltään Korsten, Armastus & Hea Toit eli Savupiippu, rakkaus ja hyvä ruoka. Ravintola löytyy savupiipun puoleiselta sivulta. Tallinnan rautatieaseman vieressä olleen torin paikalla on nyt suuri kuoppa. Tori siirtyi toisiin tiloihin Telliskiven suuntaan. Siellä on nykyään Depoo Turg, vapaasti suomennettuna Varikkotori. Se on jopa siistimpi ja suuremman tuntuinen kuin entinen Balti jaama turg. Tarjonta ei lopu vihanneksiin, lihaan ja antiikkiin, vaan sen oheen on noussut peräti neljä erilaista uutta ravintolakonseptia. Peatus eli pysäkki on rakennettu kahdesta junanvaunusta ja niitä yhdistävästä terassista. Ruokatarjonta on perinteistä isoäidin aikaista junaruokaa perunasalaatista alkaen ja kontrastit ovat varmasti osa paikan vetovoimaa. Peatusen terassilta laskeudutaan kalakioskin eteen. Päästke Willy eli Free Willy/ Pelastakaa Willy on saanut nimensä tunnetusta elokuvasta. Peipsijärven kala on pääosassa. Paperitötteröön ladattava annos Willy tuutu on fish’n’chipsiä virolaiseen tapaan ja valmistettu kuhafileestä. Kalapikaruokaravintolaa vastapäätä on Kontainer, joka oikeastaan on kaksi

konttia toistensa päälle rakennettuna. Se on vietnamilainen ravintola, jonka friteraatut banaanit sopivat varmasti kesämatkailijalle. Esimerkiksi punainen curry jättirapujen kera maksaa 5,90. TSUH-TSUH on saanut ehkä nimensä lasten junalaulusta, mutta ruokana siellä ovat kebabit ja falafel. Erikoisuutena on punajuurifalafel eli peedifalafel. Best Pizza Buffet tarjoaa viikonloppuisin 9,90 euron ”syö niin paljon kuin jaksat” -hintaan myös jälkiruokakahvin. Uutuutena listalla ovat myös aasialaiset ruuat, kuten kevätrullat, hapanimelä kana ja aasialaisittain maustetut nuudelit ja riisi. Amarillon kesäterassilla on nyt Somersby Lounge. Trendikkäässä ympäristössä voi nauttia elävästä musiikista kerran viikossa, torstaisin kello 18–20. ■

Mistä löytää? Korsten, Armastus & Hea Toit, Põhja pst 27, Talllinna. Karttakoodi a2 Peatus, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 Päästke Willy, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 Kontainer, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 TSUH-TSUH, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 Best Pizza Buffet, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b3 Somersby Lounge, Viru keskus/Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Kissakahvila Nurri

sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. Avoinna ma-pe 12-20, la-su 11-20 Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Peatus on uusi pysäkki Telliskivessä.

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

testi

GRILLIMAKKARAA, GRILLIMAKKARAA, myös juuston kera

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Virolaisissa grillimakkaroissa on lihaa 48–81 prosenttia.

perustuotteet testissä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaisilla on todennäköisesti laa-

jempi valikoima grillituotteita kuin suomalaisilla. Makkarat ovat vain pieni osa niistä. Erilaiset varras- eli saslikki-tuotteet ja viime aikoina markkinoille tulleet esikypsennetyt (eelküpsetatud) grillilihat helpottavat grillijuhlien valmistelua. Tällä kertaa The Baltic Guide testasi perusgrillimakkaroita.

Valintaperuste oli yksinkertainen. Tallinnan Prisman valikoimista otettiin kaikki samana päivänä myynnissä olleet grillimakkarat joko juuston kanssa tai ilman. Testimakkaroiden lihapitoisuus on

väliltä 48–81 prosenttia. Sen lisäksi makkarassa voi olla myös silavaa sekä kamaraa. Suolapitoisuudet olivat 1,6–2,6 grammaa sadassa grammassa makkaraa. Makkaroiden hinnat olivat 3,28–6,64 euroa kilo.

2016 The Baltic Guide GRILLIMAKKARAT

Poolsuitsuvorst õhtugrill

R A P

Kaksi testimakkaraa poikkesivat toisista. Talleggin makkara on valmistettu vain kananlihasta ja Lihakas grillvorst ei sisällä E-aineita. Viimeksi mainittua voi siis hyvällä omallatunnolla antaa myös lapsille, koska siinä ei ole natriumnitriittiä (E250). Kahdeksan hengen testiryhmän makumieltymykset poikkesivat toisistaan ja yhteenlasketut piste-erot olivat siksi suhteellisen pienet. ■

Kuldne grillvorst

Lihakas grillvorst

Maitselt mahe grillvorst

Saaremaa Lihatööstus

Rannarootsi

Rakvere

Maks & Moorits

450

800

400

900

! S A

Valmistaja Paino g

Rasva-%

26,4

29,5

Hinta

2,99

3,35

2,19

2,95

Suola g/100g

2,2

2,6

1,6

1,8

Liha-%

Oikea grillimakkaran tuoksu.

Mehukas ja hyvännäköinen.

Erittäin hyvä, suosikkini!

Tavallinen perusmakkara.

Eesti rahwa grillivorst suitsujuustuga

Maitselt mahe juustuga

Grillivorst juustuga

Kanagrillivorst juustuga

Rakvere

Maks & Moorits

Võro

Tallegg

400

600

500

800

Pisteet

2016 The Baltic Guide JUUSTOGRILLIMAKKARAT

Kommentit

Valmistaja Paino g

S RA

Liha-%

Rasva-%

2,04

3,09

2,05

2,99

Suola g/100g

1,8

1,9

1,7

Pisteet

Erittäin hyvänmakuinen, juustoinen!

Erittäin juustoinen!

Hyvä, mieto maku.

Kevyt ja hyvänmakuinen.

Hinta

Kommentit

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

www.balticguide.ee

TĂ¤hesaju tee 25, Tallinna (10 minuutin ajomatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤) Puh: +372 601 4733 / +372 5552 0968

Viljandi mnt 41b, Tallinna (20 minuutin ajomatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤) Puh. +372 601 4744 /+372 5552 0567

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10.00-20-00 -B t 4V

Avoinna: ma-pe 9.00-19.00 -B t 4V

Pallogrilli, halkaisija 42,5 cm

KODIN JA PUUTARHAN TARVIKKEET, VAATTEET, TYĂ&#x2013;VAATTEET, JALKINEET, LELUT, VAPAA-AJAN TARVIKKEET! MeiltĂ¤ lĂśydĂ¤t kaiken neuloista kumiveneeseen! www.magaziin.ee

Sinkkiastiat 9, 13 ja 27 litraa

Hollannikkaat,

Hinnat alk. 2,70 â&#x201A;Ź*

erikoishinta 4,50 â&#x201A;Ź*

* erikoishinta 29.6.2016 asti.

-31%* * erikoishinta 29.6.2016 asti.

KESĂ&#x201E;KUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

norm. 6,33 â&#x201A;Ź * erikoishinta 29.6.2016 asti.

Merimiespaita

12,90 â&#x201A;Ź

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Automaailman suuret ja kauniit Amerikkalaiset autot herättävät tunteita ja ne ovat omistajilleen paljon enemmän kuin vain kulkupelejä. löytyvät pääsääntöisesti omasta varastosta ja niitä voi tilata nettisivujen kautta Suomeenkin.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

USA-autoilla on laaja fanikunta, joil-

le kelpaa vain aito amerikanrauta. Eurooppalaiset ja aasialaiset ovat heille ”autoja” vain lainausmerkeissä. He eivät perusta taloudellisuudesta tai hiilidioksidipäästöistä, vaan heille tärkeintä on tyyli. Amerikkalaisilla autoilla on oma imagonsa – ja on ollut jo vuosisadan ajan. Pohjan sille loivat legendaariset automallit Fordin T:stä alkaen. Moni harrastaja ajaa mieluummin 50 vuotta vanhalla amerikanraudalla kuin upouudella kulkupelillä. Virossa amerikkalaiset autot ovat melko suosittuja. Niiden hinnat ovat uutenakin kohtuulliset, koska maassa ei ole autoveroa. Käytettyjen autojen markkinoilla liikkuu paljon jenkkiautoja, joista iso osa on tuotu maahan joko suoraan Amerikasta tai Keski-

TOP Partsin varastosta löytyy vara-

Dollarihymy ei hyydy, vaikka bensaa palaisi vähän reilumminkin.

osa lähes poikkeuksetta kaikkiin amerikkalaisiin merkkeihin Jeepistä Cadillaciin, ja mitä ei löydy, se tilataan. Huoltopuolen tuntiveloitus on vajaat 40 euroa. Lisäksi TOP Partsista saa erikoisosia auton tuunaukseen esimerkiksi offroad-tyyliin. Sekä TOP Partsilla että Ameerika Autolla on hyvät suomenkieliset nettisivut. American Beautyn nimeen kiteytyy

Euroopasta. Huoltoa ja varaosia tarjoavia yrityksiä löytyy useampia ja myös erityispalveluja kuten autojen täydellistä entisöintiä on tarjolla. Tässä muutamia vinkkejä

jenkkiautoista kiinnostuneille tai sellaisen jo omistaville. Ameerika Auto myy ja huoltaa

niin vanhoja klassikkoautoja kuin uusimpiakin malleja. Varaosat

paljon jenkkiautojen viehätyksestä – ne ovat kauniita. Beautyn päätoimiala on varaosien myynti, mutta he myös myyvät, vuokraavat, huoltavat ja pesevät autoja. Myymälässä on tarjolla paljon autotarvikkeita ja muuta rekvisiittaa.

UsaCar tuo maahan ja myy vähän

käytettyjä jenkkiautoja. Jos päivän tarjonnasta ei löydy mieleistä menopeliä, voi heidän kauttaan tilata auton suoraan USA:sta. Vexon Auto OÜ on erikoistunut autojen isompiin korjauksiin, maalaukseen ja entisöintiin. Heidän päätoimekseen on muodostunut vanhojen amerikkalaisten autojen kunnostaminen. Nettisivuilla on hyviä kuvakertomuksia tehdyistä töistä. ■

Mistä löytää? Ameerika Auto, Sõpruse pst. 27, Tallinna. TOP Parts, Mäealuse 6e, Tallinna. UsaCar, Sõpruse pst 153, Tallinna. American Beauty, Läike põik 2, Rae vald. Vexon Auto OÜ, Lao 35, Käru alevik, Käru vald, Raplamaa.

Työtunnin hinnat alk.

– autotarvikkeet, huolto, remontti ja auton pesu

36 euroa

Helposti kunnossa!

Pesulan hinnat alk.

19 euroa

– kaikki samasta paikasta! Automaailman Mustamäen palvelukeskuksessa on nyt myös Opelin virallinen edustus. Lisäksi Opeleille huollamme ja remontoimme myös kaikkia muita automerkkejä.

Runko- ja maalaustyöt Puh. +372 56 46 26 20 kerespets@kerespets.ee

Opelin alkuperäisvaraosien alennus

jopa 20%!

Tuntihinta

30€

Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 Liimi 3, Tallinna, 10621 Viro.

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta Mustamäe Automaailm Osoite: Kadaka tee 42a Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19:00, la 10.00–16:00 Puhelin: +372 680 8800 Sähköposti: tallinn@automaailm.ee

Lasnamäe Automaailm Osoite: Peterburi tee 58 Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19.00, la 10.00–16.00 Puhelin: +372 615 0610 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 8.00–18.00 Puhelin: +372 680 88 89 / +372 586 08 899 Sähköposti: teenindus@salome.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 09:00-18:00 Puhelin: +372 615 0614 / +372 58 550 614 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee

• Amerikkalaiset autot • Autourheilutarvikkeet

30 €

• Veneet ja moottoriveneet

Puh. + 372 6 550 600 • Mäealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

VIRON KAIKKEIN SUURIN SPORTTIBAARI

Beer Stream 2, avaa ovensa kesäkuussa! Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Suoria lähetyksiä 17 screeniltä, 8 erilaista elävää olutta, 220 asiakaspaikkaa ja monipuolinen ruokalista. Tule seuraamaan EMjalkapalloa kanssamme!

www.balticguide.ee

LOOTSI 8, LOOTSIKESKUS, TALLINNA

Taloushallinto ja kirjanpito Uusien yritysten perustaminen Palvelemme suomeksi

n YĂśpymine alla! n n i h n Ă&#x160;ÂŤĂ&#x17E;Ă&#x192;BÂ&#x17D;Â&#x;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160; e s sisĂ¤ltyy: Ă&#x20AC;`Â&#x2021;Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x2DC;iiĂ&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â?Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;ÂŤÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2021; e illalli m m e e s > Ă&#x160;ÂłĂ&#x160;ÂŤ ` Tarjouk iÂ&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC; iÂ&#x2DC;Ă&#x160;ÂV>ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x192;i

49 /yĂś

â&#x201A;Ź/henkilĂś

Â&#x17D;>Â&#x2026;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â?Â?>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC; UĂ&#x160;Â&#x201C;>Â?Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;B]Ă&#x160;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;> Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x17D;>Â?>Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC; Â&#x2DC; i Â?Â&#x201C; Â&#x153; Ă&#x160;Â&#x17D; Ă&#x160;U \Ă&#x160;Â?>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A; Â&#x2DC; > i Â&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x153; Â&#x2C6;> Â?Ă&#x2022; Â&#x201C; Â&#x17D;> > Â&#x153; > UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x153;Â&#x17D;>ÂŽĂ&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â?Â?>Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;i Ă&#x192;Â&#x2C6;Â° iÂ&#x2DC;}iÂ?Â?iĂ&#x160; ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ÂłÂ?BÂ?Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x203A;i Ă&#x2022; Â&#x2DC; Â&#x2DC; > Ă&#x160;Â&#x17D; Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2026;`iÂ?Â?iĂ&#x160;Â&#x2026; Ă&#x160;Â?> Â&#x201C;>> iĂ&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;> Â&#x17D;i Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x160;Â&#x17D; Ă&#x160; Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Ă&#x2022;Â&#x153; Ă&#x152;> Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x192;> Ă&#x192;Â&#x2026; >Ă&#x192; />Ă&#x20AC;Â?Â&#x153;Ă&#x2022; Ă&#x160;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x2DC;iiĂ&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;Â?> Â°Ă&#x160; Ă&#x192;>Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;Â&#x2026; Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?>>Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;BB BÂ? Â&#x2C6;Â&#x17D; Â&#x201C; i]Ă&#x160; xĂ&#x160;â&#x201A;ŹÂ° 6 ast iiĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C; Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2026;Ă&#x2022; 31.7.201 Â&#x2DC;Ă&#x160; }i iÂ&#x2DC; Ă&#x160;Â&#x2026; iÂ&#x2DC; Â&#x2026;` Ă&#x160;Ă&#x17E; Â&#x2C6;Ă&#x192;BÂ&#x201C;>Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x2022;

zingel.ee

w.d Lue lisĂ¤Ă¤:Ă&#x160;ww

Aravu OĂ&#x153; www.aravu.ee aravu@aravu.ee Puh. +358 452 564 047, +372 56 298 044

MĂ¤nniku tee 89, Tallinna puh. +372 610 5300 fax +372 610 5245 hotell@dzingel.ee Edun saa, kun mainitsee vastaanotossa tai sĂ¤hkĂśpostilla taikka puhelimitse tilatessa alennuskoodin: BALTIC SUMMER

Taktisen ampumisen keskus

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I ,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160; 59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I 1TUIQVMV aTTq\a[

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

I[QISI[XIT^MT](\TS MM

22.00-06.00 CLUB VIRGINS

CABAREE-OHJELMA C Tallinna Burlesque-show Tartu mnt. 29, Aikuisten show www.virgins.ee Suihku-show Puh. +372 5399 3999

Gentlemen Club

SISĂ&#x201E;Ă&#x201E;NPĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY 10 â&#x201A;Ź COCKTAILIT 10 â&#x201A;Ź OLUT 4 â&#x201A;Ź COLA 2 â&#x201A;Ź

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Autoilijan tavaratalo Mustamäelle avattu Automaailm-ketjun uusi myymälä on Viron suurin autotarvikkeiden myyjä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”Meillä on nyt 20 liikettä eri puolilla

Viroa, muun muassa Pärnussa, Tartossa ja Kuressaaressa”, kertoo yrityksen kehityspäällikkö Ants Kokka. Mustamäen liike on hänen mukaansa suosittu myös siksi, että sen yhteydessä on keskusvarasto, josta varaosat löytyvät nopeasti. Vuonna 1992 perustettu yritys tuo maahan useita tuotteita. Maahantuonti mahdollistaa kilpailukykyisen hinnoittelun, mikä sopii hyvin myös asiakkaille. Automaailman tuotteisiin voi

tutustua nettikaupassa, josta voi tilata tuotteita myös Suomeen. Kätevä palvelu säästää aikaa ja rahaa, kuljetus Suomeen maksaa noin parikymppiä. Valikoimissa on varaosia ja tarvikkeita kaikille automerkeille, vain amerikkalaiset merkit puuttuvat. ”Tuotteita on aina useassa hintaluokassa, jolloin asiakas voi itse valita, haluaako kalliimman merkkituotteen vai edullisemman vaihtoehdon”, Ants Kokka sanoo ja esittelee autonpesuaineita, joita on valikoimissa monta hyllymetriä. Tunnetuista merkeistä ovat myynnissä esimerkiksi Autosol ja Shell. Automaailm myös välittää varaosia autokorjaamoille eri puolille Viroa. Kokkan mukaan myynnistä on peräti puolet tukkumyyntiä. Valikoimiin kuuluu lisäksi työkalu-

ja, renkaita, istuinsuojia, pyyhkimiä, suksibokseja, pyörätelineitä, USB-latureita, polttimoita ja lisävaloja. ”Myydyimpiä tuotteita ovat akut. Exiden tuotteita olemme myyneet jo vuosia.” Monia varmasti mietityttää hintaero Suomeen. Tarvikkeissa voi tulla iloisia yllätyksiä.

Esimerkiksi Exide Premium 64Ah640A -akku maksaa Automaailmassa 74,90, kun siitä joutuu Suomen nettikaupoissa pulittamaan vähintään 100 euroa. Kanta-asiakaskortin hankkiminen kannattaa, koska sillä saa kaikista tuotteista 5 prosentin alennuksen. Saman katon alta löytyy autotarvikkeiden lisäksi runsaasti myös muuta tarpeellista kuten polkupyörätarvikkeita, turvaistuimia, skoottereita, mönkijöitä ja peräkärryjä. Lasten suosikkeja ovat polkutraktorit ja sähköautot, joita on Mustamäen liikkeessä koko maan laajin valikoima. ”Polkutraktoreihin löytyy meiltä myös paljon lisätarvikkeita, kuten peräkärryjä ja kauhoja.” Uuden myymälän yhteyteen avat-

tiin myös Opel-keskus, jonka huoltotilat ovat kaupungin uusimmat ja nykyaikaisimmat. Huoltoajan saa muutaman päivän päähän ja varaus onnistuu vaikkapa sähköpostilla. Palveluvalikoimaan kuuluvat Opelin lisäksi myös muiden automerkkien huolto, korjaus, renkaidenvaihto ja sähkötyöt. ”Vähintään viisivuotiaiden autojen huolloista saa kymmenen prosentin alennuksen”, vinkkaa Ants Kokka. Huoltotyön tuntihinta on silloin 36 euroa. Mustamäen myymälään ajelee satamasta noin vartissa, paikan päälle pääsee myös bussilla numero 16. Samalla reissulla voi käydä lähellä sijaitsevissa Rocca al Maren ja Mustikan kauppakeskuksissa. ■

Automaailman keskusvarasto sijaitsee Mustamäen liikkeen yhteydessä, joten osat saa tiskille muutamassa minuutissa.

Exide-akun saa Automaailmasta selvästi edullisemmin kuin Suomesta.

Lastenturvaistuimia on tarjolla pitkä rivi.

Mistä löytää? Automaailm, Kadaka tee 42a ja Peterburi tee 58 ja

Liikkeen yhteydessä toimii myös autokorjaamo.

Tavallisten skoottereiden ja mönkijöiden lisäksi valikoimissa on sähkömoottorilla varustettuja menopelejä.

Karla Auto O.K. 25 vuotta! Asennus- ja huolto: palvelua, mm. t Diesellaitteiden kunnostukset: Bosch, Standyne, Delphi t Suutin- ja dieselpumppujen korjaukset t Moottoreiden perus- ja osakorjaukset

Käytämme Boschtestaustekniikkaa

· · · · · · · ·

Työtunnin veloitus

Huone kahdelle alkaen 41€. Ilmainen pysäköinti, sauna ja langaton internet. Stay smart, stay with Hektor in Tartu! Hektor Design Hostels / Riia 26, Tartu / www.hektorhostels.com / +372 7405 100

Määräaikaishuollot Iskunvaimentimien asennukset Pakoputkien asennukset Kytkinasennukset Jakohihnojen asennukset Jarruosien asennukset Ohjauslaitteiden osien vaihdot Öljyn ja suodattimien vaihdot

M 8. a 30 P –1 ek 7. lo 00

vain 43.00 EUR ! Tuleviku l k tie 4A, Peetri kylä, k l Raen kunta, k 75312, Harjun mk. Kilometri lentoasemalta Tarton suuntaan. Puh +372 60 50 250, mob +372 5645 5040 karla@karla.ee, www.karla.ee

Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille. -

Korjaus- ja huoltotyöt Alkuperäiset varaosat Alkuperäiset tarvikkeet Moottorit ja vaihteistot

-20%* -20%* -15%* -15%*

*Audi Pärnu ja Audi Kuressaare -10%

Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia Audi, Volkswagen, Škoda, Citroën ja Nissan henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2010 tai aikaisemmin.

Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Diagnosointiin käytetään tietokoneen apua.

Karla Auto 25 vuotta Kolhoosin katon alta diesel-ammattilaiseksi TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun neuvostovalta loppui Viros-

sa laulavan vallankumouksen jälkeen, aloitti Karla Auto toimintansa. Elettiin vuotta 1991. Aluksi tehtiin autojen koritöitä ja maalausta kolhoosin tiloissa 40 kilometriä Tallinnasta. Spede Pasanenkin sai siellä autoonsa uuden värin. Karla Auton johtaja Tõnu Lokotar ajoi silloin rallia ja osasi korjata autoja. Vähitellen Viron teillä alkoi liikkua ulkomaisia dieselautoja. Niitä ei osattu korjata ja varaosia puuttui. Lokotar osti laivalipun ja lähti katsomaan, miten asiat Suomessa toimivat. Suomea hän vielä silloin ei osannut, mutta varaosakaupat syntyivät, vaikka silloiset kielivirheet vieläkin naurattavat. Sattuma järjesti tuttavaksi rovaniemeläisen Teuvon, joka kävi opettamassa dieselpumppujen ja -suuttimien huoltoa. Hänen ja Tammerdieselin avulla Karla Auto sai huolloilleen vuonna 1993 CAV-sertifikaatin. Yhteydet kansainvälisiin toimijoihin saatiin solmituksi sen jälkeen muutamassa vuodessa. Nykyiset tilat rakennettiin vuonna 2008 Tallinnan rajalle, Peet-

Karla Auton hintoja 2016 ■ sisältää alv:n (EU-maiden

yrityksille ilman)

Jeepin lisäksi huoltoja tehdään monille muillekin automerkeille.

Auto merkkihuoltoon Lehtemme työjuhta, vuoden 2007 Jeep Commander meni 200 000 kilometrin huoltoon.

■ Työtunti 45,00 euroa ■ Common Rail -suuttimen

testi 26,00 euroa/kpl ■ Rivipumpun remontti 300 euroa + varaosat

ri-kylään. Osaaminen ja edustus on nykyään laajaa, kuten Bosch, Deutz AG, Delphi Diesel Systems, Stanadyne Inc ja Setra. Asiakkaita on henkilöauton omistajista raskasta tiekalustoa käyttäviin yhtiöihin. Tõnu Lokotar kertoo, että enää autoja ei korjata äänen perusteella. Siksi heillä on käytössä nykyaikainen tietokonepohjainen diagnosointivälineistö, jota päivitetään säännöllisesti. ■

Mistä löytää? Karla Auto, Tuleviku tee 4a, Tallinna. Tallinnan lentoaseman jälkeen Tarton suuntaan ajettaessa, juuri ennen moottoriliikennetien alkua, oikealla puolella.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Veimme Jeepin Silberautoon kertoen parista pikkuviasta. Kyseisen huollon ohjeaika on neljä tuntia, ilmoitti meille palvelujohtaja Tauno Strus edellispäivänä lähettämässään sähköpostissa. Samassa, suomenkielisessä kirjeessään hän kertoi huoltotyötunnin hinnan olevan 48 euroa ja voimme valita, käytämmekö alkuperäisiä Mopar-varaosia vai tarvikeosia. Silberauto Ülemisten huollettaviin automerkkeihin kuuluvat Jeepin lisäksi Chrysler, Dodge, Mitsubishi, Lancia sekä Maserati. Silberauto Järve on erikoistunut Mercedes Benziin ja Maardun yksikkö raskaan liikenteen ajokkeihin. Laagrissa sijaitsevassa Silberauto Eesti AS Tänassilman edustuksessa tehdään kori- ja maalaustyöt, kuten myös vaativammat kolarikorjaukset. Huollon ajaksi on tarjolla neljä autoa, joiden päivähinta on alkaen 25 euroa. Autojen takuu-, kampanja- ja myös takaisinkutsutyöt onnistuvat suomalaiseen autoon myös Virossa.

Huoltoajan tilaus ja muu kommunikointi onnistuvat myös suomeksi.

Suomalaisella asiakkaalla on hel-

Dieselhuoltoja tehdään kaikenkokoisille autoille.

pointa ottaa Silberautoon yhteyttä sähköpostitse. Silloin saa myös vastauksen suomen kielellä. Paikan päällä ei synny myöskään kieliongelmia. ”Jokunen suomalaisasiakas on meillä lähes joka päivä”, kertoo Tauno hyvällä suomen kielellään. Saimme auton huollosta vii-

den tunnin kuluttua, välillä oli varmistettu, että myös jarrupalat vaihdetaan. Jeep Commander 3.0 CRD:n 200 000 kilometrin huollon hinnaksi tuli 445 euroa ja varaosina käytettiin tarvikeosia. Jos huollossa käytetään alkuperäisiä varaosia, on loppuhinta jonkin verran korkeampi. ■

Mistä löytää? Silberauto Eesti AS Ülemisten edustus, Peterburi tee 50a, Tallinna. Huoltoliike sijaitsee Tallinnan keskustasta kaakkoon, Tartu maanteetä Sikupillin ostoskeskuksen ohi ja vasemmalle eli Narvan suuntaan. Ennen korjaamoa oikealla on hotelli Susi.

OTA RENNOSTI, ME HUOLLAMME AUTOSI! t t t t t

HUOLTO- JA REMONTTITYÖT AURAUSKULMIEN SÄÄDÖT DIAGNOSTIIKKA RENGASTYÖT VARAOSIEN MYYNTI

Kysy hintatarjousta +372 5400 4544 tai täytä kotisivullamme www.fixrem.ee oleva lomake! Meidät löytää: FixRem Mustamäe, Teaduspargi 3/2, 12618 Tallinna FixRem Lasnamäe, Peterburi tee 38/8, 11415 Tallinna

FIX REM AUTOHUOLTO Työtunnin hinta

alk. 29.90€

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, NBULBNVJTUPU ALKOHOLIKAUPPA, KIRPPUTORI, STEAK HOUSE & PUB GRILLI RAVINTOLA, KAHVILA, KAUNEUSSALONKIT. Tinkimisen mahdollisuus. A

Sadamarket D

Merekeskus

Mere pst 10, TBMMJOOB t PóDF!NFSFkeskus.ee

Norde Centrum

muoti

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Oodi rantamuodille! Meitä inspiroi rantamuodin mainingeissa klassisuus, ylellisyys ja naisellisuus, kertoo virolainen huippustylisti Zenja Fokin. Jasper Konranin raitatrikoo 59,95 euroa. Sininen käsilaukku Principles 44,95 euroa. Hopeiset ballerinat RedHerring 29,95 (Debenhams). Keltainen nahkalaukku Cristelle&Co (Stockmann) 89,90 euroa. Olkihattu Kambodzan torilta 1,00 euroa.

TEKSTI ZENJA FOKIN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kirkkaat värit täydentävät toisi-

aan raikkaasti vastavärien yhteisvaikutuksena. Kokeile rohkeasti uusia sävyjä, koska kesä on siihen juuri täydellistä aikaa. Malleiltaan ovat suosittuja niin klassiset (myös muotoilevat trikoot) kuin kolmiobikinit sekä monokinit.

Bikinit Stockmannin valikoimasta Yläosa 79,90 euroa. Alaosa 59,90 euroa. Käsilaukku, Julien Macdonald (Debenhams) 64,95 euroa. Korvarenkaat Plum’Dor 95,00 euroa. Pellavaturbaani Etcetera (Stockmann) 49,90 euroa.

Bikinit Debenhamsin tavaratalosta Yläosa 34,95 euroa. Alaosa 19,95 euroa. Laukku, Fiorelli. com, 59,95 euroa. Kengät Debenhams 54,95 euroa. Päähine Vietnamin torilta 2,00 euroa.

Michael Korsin bikinit Yläosa 84,90 euroa. Alaosa 74,90 euroa. Korvarenkaat Plum’Dor 95,00 euroa. Hattu 12,99 euroa H&M. Viuhka 20,00 euroa Brasiliasta.

Pusero ja housut Max&Co:lta, hinta alkaen 99,90. Aurinkolasit Global (Stockmann) 19,90 euroa. Korvarenkaat Plum’Dor 55,00 euroa. Kengät Guess 210,00 euroa.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

.RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440 Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 7. – 10. heinäkuuta 2016

Suurimman valikoiman luomumyymälä- ja kahvila Virossa!

100 % luomua! t paikalliset maalaistuotteet ja tunnetut eurooppalaiset luomutuottajat t ruoka, makeiset, juomat, viinit, kosmetiikka, puhdistusaineet t kasvisruokakahvila

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

www.medicum.ee

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v

-64% Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 19.06.2016 asti. Ei koske huippumallistoa. Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Avoinna: ma–pe 10–20, la 10–18 ja su 12–18. Sijainti: Lootsi keskuksessa, Lootsi 8. Puh. +372 641 3183 mahemarket

Luonnonmukaiset ja reilun kaupan vaatteet aikuisille ja lapsille! Tämän mainoksen näyttämisellä Mahemarketin ja Zuzun tuotteet

5% edullisemmin!

Sijaintimme on Lootsi keskuksen 2. kerroksessa.

kauneus&terveys Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Vinkit ihonhoitoon kesällä Pillerkaaren Marju Sepp kertoo ihon hoidosta siin. kesällä ja paikallisista tuotteista, joilla saa parhaat puolensa esiin. TEKSTI MARJU SEPP, KUVAT PILLERKAAR

Viljandimaa nousee 3.5. Yksi Viron eteläisistä maakunnista, Viljandimaa, on noussut palkkatilastossa kolmannelle sijalle. Viennin määrä on maakunnassa kasvanut kuuden vuoden aikana 60 prosenttia. Viisi vuotta sitten Viljandimaan palkat olivat maan alhaisimpia.

Ennätysyleisö Jazzkaar-festivaalilla 4.5. Maan suurin jokavuotinen jazzfestivaali Jazzkaar houkutteli tänä vuonna 24 000 vierasta. Se on kaikkien aikojen ennätys.

Paikallinen peruna häviää? 5.5. Europerunat valtaavat Viron pellot. Enää 1,3 prosenttia siemenperunasta on omassa maassa jalostettuja lajikkeita, joista yksi tunnetuimpia on Jõgeva kollane.

Linnahallin remontti 6.5. Tallinnan kaupungin oppositio ei usko, että vt. kaupunginjohtaja Taavi Aas voi pitää lupauksensa siitä, että satama-alueen suuri viihde- ja kokouskeskus Linnahall voidaan remontoida kolmessa vuodessa.

Talkoissa yli 40 000 osallistujaa 7.5. Tämänvuotinen Teeme Ära -talkoopäivä lähti liikkeelle koko maassa heti aamusta alkaen. Talkookeittojen voimin siivottiin asuinympäristöä.

Vuoden äiti valittiin

Kesällä aurinko paistaa ja tuntuu

hellivän ihoa, mutta liika säteily on myös haitaksi. Iho kaipaakin kesällä erityistä huolenpitoa. Tässä on muutamia tuotteita, joilla hipiä pysyy kuosissa kesälläkin.

Auringon varalle Pohjolan ilmastossa kesä on aina arvaamaton ja auringon paisteesta pitää nauttia, kun sitä on tarjolla. Kasvot saavat silloin säteilyä muita vartalon osia enemmän ja ovat myös iholtaan herkintä aluetta. Jos ulkoilu ja auringossa olo jää vain vähäiseksi, ei kasvovoiteessa tarvita suojakerrointa lainkaan. Näin iho ei altistu aurinkovoiteen sisältämilsältämil le kemikaaleille. eille. Vinkiksi voin n sanoa, että kannattaa käyttää mineraal i p u u te ria, koska sillä on luonnollinen n suojakerroin 15 ilman lisäaineita. i Lisäksi se antaa ihon hengittää esteettä eikä tuki huokosia. Se on siis tehokas tapa suojautua auringolta ja samalla miellyttävä käyttää. (Ontic Minerals Powder Foundation, 26,95 euroa.) Jos auringonotto kiinnostaa vähän enemmän ja haluaa hank-

Testasimme porkkanaölp jy-vartalovoidetta ja havaitsimme sen helpo helpoksi käyttää eikä se värjän värjännyt ihoa oranssiksi. Se an antoi hyvän pohjan kesän rusketukr selle. Jos auringon auringonoton jälkeen iho tuntu tuntuu kuivalta tai sattuu polttamaan po itsensä, niin ssilloin iho kaipaa kosteutusta. kosteut Esimerkiksi LUMIderm LU -vartaloöljy hoi-vartal taa tehokkaa kaasti ihoa, se on Viron allergialiiton all suosittelema suo ja sopii s koko perheelle, myös lapsille, my 13,90 euroa. 13

Kauneususvinkkejä ä Kasvoja kannattaa virkistää päivän aikana Turblissin ssin bioaktiivisella turvevedellä. Sitä voidaan käyttää suoraan uoraan kasvoille.. Turvevesi kosteutsteuttaa tehokkaasti, kaasti, eikä tuki huokosia. Se myös ehkäisee finnien syntymisymistä, 11,99 euroa. Kokeilimme turvevettää ja se oli todella la virkistävän tuntuista kasvoilla. la.

Jalkojen hoidosta Kesällä jaloista täytyy huolehtia erityisen hyvin, etenkin jos käyttää paljon avokkaita tai sandaaleja. Helppo tapa on käyttää erityistä aprikoosinkiveä sisältävää jalkasaippuaa, joka irrottaa tehokkaasti lian ja samalla kuorii kovettunutta ihoa pois. Saippuaa voi käyttää päivittäin ja se todella pitää jalat pehmeinä. Kannattaa kokeilla Jovelyn jalkasaippuaa onnellisille jaloille, 5,25 euroa tai Signe Seepin jalkasaippuaa, 4,70 euroa. Pillerkaar on erikoistunut virolaiseen kosmetiikkaan. Heidän myymälänsä palvelee Solaris Keskuksessa (Estonia pst 9, Tallinna). ■

Baggys on tuonut jo kymmenen vuoden ajan Viroon vaatetuksen ja asusteiden uusimmat trendit. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT BAGGYS

Älyparkit polkupyörille

Kevään kääntyessä kesäksi on aika

9.5. Tallinnan vanhaankaupunkiin avattiin neljä polkupyörien parkkipaikkaa, jonne voi kiinnittää kännykän tai julkisen liikenteen kortin avulla ilmaiseksi pyöränsä. Alueilla on videovalvonta.

päivittää tyyli vaikkapa hankkimalla uusi lompakko tai laukku. ”Asiakkaamme ovat erilaisia miehiä ja naisia, joille on yhteistä halu säilyttää yksilöllinen tyylinsä”, kertoi Marina Baggysista. ”Me tarjoamme monenlaista tyyliä ja tuotteita joka lähtöön siten, että jokainen asiakkaamme löytää juuri itselleen sopivat ja yksilölliset vaihtoehdot.” Vaikka yksilöllisyys onkin avainsana, seurataan Baggysis-

10.5. Heinäkuun alussa järjestettävän olutfestivaalin ruoka- ja juomatarjontaan kuuluvat käsityöburgerit, falafelit, kasviruoka sekä käsityöoluet.

15,20 euroa. Pelkästään kasvoille suosittelen Sohvyn kasvovoidetta, 9,70 euroa, ja samasta tuoteperheestä löytyy myös porkkanaöljyä sisältävä vartalovoide, 9,70 euroa.

Viimeisintä huutoa!

8.5. Vuoden äidiksi valittiin kolmen lapsen äiti, musiikinopettaja ja kuoronjohtaja Heli Karu.

Õllesummerin makuelämykset

kia kivan rusketuksen, kannattaa kokeilla luonnollisia aurinkoöljyjä. Niissä on yleensä suojakerroin 6–8, eivätkä ne sisällä keinotekoisia ainesosia. Kokeilla voi vaikka Nurme Sun Tan Oila, 11,99 euroa. Jos auringon paisteessa viettää pitkiä aikoja, niin silloin Solarin valikoimasta löytyy sopivat suojavoiteet hyvällä hinta-laatusuhteella. Niiden suojakertoimet ovat 6–30 ja hinnat 4–9 euroa. Väriä kasvoihin voi saada ilman aurinkoakin käyttämällä ruskettavia voiteita. Niillä voi myös lisätä auringon ruskettavaa vaikutusta. Niistä parhaat luonnontuototteet sisältävät sis porkkkanaöljyä. Ne eivät kana ivät värjää vaatteita vä ta ja ovat helppoja käyttää äyttää ja niillä voi hankkia ankkia pohjarusketukketuksen ennen auringonottosesonkia sonkia ja ylläpitäää hankittua rusketusta etusta ssesongin jälkeen. keen. Kokeilla kannatnnattaa esimerkiksi i JOIK:in OIK:in Greippi-mandariini-porkporkkana-voidetta, 7,80 euroa ja niin ikään porkkanaa kanaa sisältävää Tone and Shine -vartaloöljyä, 9,50 euroa. Sekä kasvoille että vartalolle sopii Green Naturen aturen porkkanaöljy-vartalovoide, ovoide

sa tarkasti viimeisimpiä muotiilmiöitä, joten sieltä löytyy tärkeimmät tämän päivän ”pakko saada” -tuotteet niin arkeen kuin juhlaan. Baggysin kevät-kesävalikoimaan

kuuluu muun muassa Lady Eveline -mallisto, joka on suunnattu itsevarmoille, ylellisyyttä ja tyylikkyyttä arvostaville naisille. Koko mallistoon voi tutustua vasta avatussa Baggysin Vanhankaupungin myymälässä Viru-kadulla. Young Heart -mallisto edustaa rennompaa tyyliä, mutta

sopii myös vähän muodollisempiin tilanteisiin. Juhlavampiin tilaisuuksiin löytyy myös kaikki tarvittava. Hienostuneet krokotiilinnahkaiset lompakot ja ankeriaan nahasta tehdyt kengät tuovat ylellistä tyylikkyyttä kaikkeen pukeutumiseen. Tarjolla on myös turkistuotteita vuoden ympäri. ”Meille jokainen asiakas on yksilö”, korostaa Marina. Ryhtymällä kanta-asiakkaaksi saa kai-

kista ostoksista 5 prosenttia alennusta ja lisäksi tarjolla on upeita kanta-asiakastarjouksia kauden tuotteista. ■

Mistä löytää? Baggys Vanhakaupunki, Viru tn 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Rentouttava hieronta selĂ¤lle TAI jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa Â&#x2021; -DONDKLHURQWD VLVlOWll MDONDN\OY\Q PLQ QLVNDKLHURQQDQ MD PLQ MDONDKLHURQWDD Â&#x2021; 6HOlQ KLHURQWD VLVlOWll PLQXWWLD VHOlQ MD NlVLHQ KLHURQWD

22â&#x201A;Ź

QRUP KLQWD Âź

+LHURMDW RYDW VRNHLWD WDL PHONHLQ VRNHLWD PXWWD KHLGlQ NRVNHWXNVHQVD MD DPPDWWL WDLWRQVD RQ KXLSSX OXRNNDD 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p LP[p Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lĂ¤hellĂ¤ on D-terminaali erminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien en yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST. T

R PĂ&#x201E;

NORDE CENTRUM

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

OY Tunor tukku- ja vĂ¤hittĂ¤ismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

Uusi kĂ¤sityĂśtarvikkeiden myymĂ¤lĂ¤ Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Bauerfeind ortoosi- ja turvotuskeskus Painetekstiilien standardin RAL-sertifikaatin omaavat lĂ¤Ă¤ketieteelliset kompressiotuotteet (polvisukat, sukat, sukkahousut jms) pienempien hĂ¤mĂ¤hĂ¤kkisuonien, suurempien suonikohjujen, kroonisen laskimoiden vajaatoiminnan, verisuonten tukosten ja laskimoverisuonten haavaumien hoitoon.

NĂ&#x201E;YTĂ&#x201E; TĂ&#x201E;MĂ&#x201E; KUPONKI JA SAAT ALENNUSTA

-10%

Lymfa- ja fysioterapia palvelut!

Valmistamme tilauksesta vĂ¤hĂ¤n venyvĂ¤stĂ¤ ja jĂ¤ykĂ¤stĂ¤ tasakudoksisesta tekstiilistĂ¤ tuotteita lymfaturvotuksien hoitoon. Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ on 3D-teknologiaan perustuva Bodytronic 600 -mittalaite huipputarkkaan jalkojen ympĂ¤rysmittojen mittaamiseen.

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, kĂ¤sityĂś- ja harrastustarvikkeet

2016 fashion colors!

â&#x20AC;˘ Helmet, puolijalokivet â&#x20AC;˘ Siemenhelmet â&#x20AC;˘ Korujen osat â&#x20AC;˘ Tarvikkeet â&#x20AC;˘ Lahjapakkaukset â&#x20AC;˘ Langat â&#x20AC;˘ Virkkaaminen â&#x20AC;˘ Tikkausmallit â&#x20AC;˘ Moulinelangat â&#x20AC;˘ Taidetarvikkeet â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljy- ja akryylivĂ¤rit â&#x20AC;˘ Lasten askartelutarvikkeet â&#x20AC;˘ Saippuan valmistus â&#x20AC;˘ KynttilĂśiden valmistus â&#x20AC;˘ Koulutarvikkeet â&#x20AC;˘ Koululaukut â&#x20AC;˘ Konttoritarvikkeet â&#x20AC;˘ Savi â&#x20AC;˘ ja paljon muuta

MyymĂ¤lĂ¤ on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme TeitĂ¤ osoitteessa: Vabaduse vĂ¤ljak 9, Tallinna. (SisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti jalankulkutunnelista)

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 PĂ¤rnu mnt 76, Tallinna info@tursekeskus.ee www.tursekeskus.ee Puh: +372 645 4250 tursekeskus

Valikoimassa yli 30 000 kompressiotuotetta!

kauneus&terveys Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Kivutonta kauneudenhoitoa laserilla Uusimmalla lasertekniikalla voidaan silottaa ryppyjä ja poistaa karvoitusta tehokkaasti ja helposti. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Monille kelpaisi varmasti nuorek-

Curly Strings – Euroopan paras 11.5. Alankomaissa järjestetyllä European World Of Bluegrass -festivaalilla valittiin 33 yhtyeen joukosta parhaaksi virolainen yhtye Curly Strings, jonka Kauges külas -kappale oli viime vuonna Viron epävirallinen kesäbiisi. Yhtye sai kolmesta jaettavasta palkinnosta kaksi: Liz Meyrin erikoispalkinnon ja päävoiton eli Euroopan bluegrass -palkinnon.

Liettualainen lentoyhtiö lentää saarille 12.5. Kesäkuusta alkaen lentää Tallinnasta Hiidenmaalle ja Saarenmaalle liettualainen lentoyhtiö Transaviabaltika.

Nettikameroilla luontoon 13.5. Netissä olevat virolaiset luontokamerat ovat tänäkin vuonna osoittautuneet suosituiksi. Kameroiden välityksellä voi seurata muun muassa merikotkan, mustahaikaran ja hiirihaukan poikasten varttumista. Kamerat löytyvät osoitteesta www.looduskalender.ee.

Museoiden yö suosittu 14.5. Museoiden yötä vietettiin Virossa 14. toukokuuta, jolloin museot, kartanot ja muut kohteet olivat auki iltamyöhään eri puolilla Viroa. Tapahtumaan osallistui yli 100 000 ihmistä.

kaampi iho, mutta kauneuskirurgia tuntuu liian jyrkältä toimenpiteeltä sellaisen saamiseksi ja botox- ja muut täyteainehoidotkaan eivät innosta. Decus Aesthetic Clinic tarjoaa vaihtoehdoksi Clear Lift -kasvojenkohotusta laserilla. Clear Lift pyyhkii muutamassa minuutista kasvoilta vuosia. Tekniikaltaan käytettävä laser on niin sanottu q kytkin nd:yag 1064/532 nm -laser, jonka avulla voidaan muun muassa poistaa ryppyjä, pigmenttitäpliä, suonikohjuja, arpia ja tatuointeja. Ja kaikkea tätä ilman kivun häivää, sivuvaikutuksia tai pitkää toipumisaikaa. Voi kuulostaa liian hyvältä ollak-

seen totta, mutta testasimme hoidon ja se todella toimii lupausten mukaisesti. Kosmetologi Inna selitti koekäynnillä perusteellisesti hoidon vaiheet etukäteen, mikä hälvensi ennakkoluulojani. Sitten hän puhdisti ihoni perusteellisesti meikistä ja sääti laserlaitteen ihotyypilleni sopivaksi. Varsinaisen hoidon Inna aloitti otsasta siirtyen sitten poskiin ja silmien ja suun ympäryksiin. Käsittelyn jälkeen hän voiteli kasvoni 50-suojakertoimen aurinkovoiteella ja olinkin valmis jatkamaan matkaani. Koko

Toimenpide oli täysin kivuton.

hoito oli täysin kivuton ja jälkikäteen kasvoilla oli havaittavissa vain lievää punakkuutta, joka hävisi iltaan mennessä. Iho tuntui todella kimmoisammalta ja sileämmältä.

Clear Lift ulottuu ihon syvempiin kerroksiin edistäen ihon uusiutumista sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa. Hoitokerta kestää vajaat puoli tuntia ja sopii kaikille ihotyypeille. Kasvohoi-

don hinta on 160 euroa, johon voi sisällyttää tarpeen mukaan kaulan ja dekolteen käsittelyn. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suositellaan neljää hoitokertaa, jolloin vaikutus kestää jopa kaksi vuotta. Toinen Decusin tarjoama laserhoito on karvojen poisto Soprano Icella. Olen joskus aikaisemmin kokeillut karvanpoistoa laserilla eikä se ollut miellyttävä kokemus. Soprano Ice oli kokemuksena täysin päinvastainen. Se hyödyntää Alma-laseria ja siinä yhdistetään eri menetelmiä ja käytetään erilaisia laserin aallonpituuksia karvojen poistossa juuria myöten. Ensin käsiteltävä alue puhdistetaan ja voidellaan geelillä. Laseria liikutellaan sitten alueen yli (minun kohdallani kainalot). Mitään tuntemuksia ei laserista tullut, ainoastaan tunsin laitteen suojan viileän kosketuksen. Kuten muissakin laserilla tehtävissä karvojen poistoissa, suositellaan tässäkin vähintään neljää käyntikertaa pysyvien tulosten saavuttamiseksi. Laserkarvanpoistojen hinnat alkavat 33 eurosta. ■

Mistä löytää? Decus Aesthetic Clinic, Tornimäe tn 7, viides kerros, sisäänkäynti rakennuksen sivulta, Tallinna. Karttakoodi b3

Käytössä on nykyaikaista tekniikkaa.

Tallinnassa aloitti uusia oppaita 15.5. Kaiken kaikkiaan uusia oppaita aloitti 24. Uudet oppaat joutuivat testeissä osoittamaan muun muassa käytännön taitoja ja tietämystään.

Palkat nousivat 16.5. Keskipalkka oli Virossa ensimmäisellä vuosineljänneksellä 1091 euroa, kertoi Viron tilastokeskus (Eesti Statistikaamet). Edellisvuoden samaan jaksoon verrattuna keskipalkka nousi 8,1 prosenttia.

Presidentti Niinistö aloitti valtiovierailun 17.5. Presidentti Niinistö aloitti kaksipäiväisen valtiovierailun. Vierailun ohjelmassa oli muun muassa käynti Metsakalmistun hautausmaalla Suomenpoikien muistomerkillä ja presidentti Ilveksen kotitilalla Ärmassa.

Kesän värikäs hiusmuoti Hiusmuoti vaihtelee samaan tahtiin vaatetrendien kanssa. Anneli Paat Vanalinna Salongista kertoo tämän kesän hittikampauksista. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA VANALINNA SALONG

”Juuri nyt leikitellään erilaisilla

väreillä. Jokainen voi valita itselleen sopivimman sävyn. Kestovärien ohessa voi käyttää kirkkaitakin tehostevärejä.” Annelin mukaan uutta ovat öljyvärit, jotka tekevät hiuksista erityisen hohtavia. Ne peittävät tehokkaasti harmaantumisen eivätkä sisällä ammoniumia. Värjäys uuden teknologian väreillä on helppoa ja miellyttä-

vää, sillä ne sisältävät luonnollisia kasviöljyjä ja värjäyksessä käytetään lämmintä vettä pehmentämään ja rauhoittamaan päänahkaa. Italialaisen valmistajan Emsibeth Span värit suojaavat hiuksia ja antavat niille kestävän kiillon, joka ei haalene reilussa kuukaudessakaan. ”Suosituimpia värejä ovat kermaiset pinkin sävyt ja savuisen harmaat värit. Pehmeä ruusunpuna vaaleissa hiuksissa saa kasvotkin

hehkumaan. Se sopii nimenomaan vaaleille naisille. Tummatukkaiset naiset käyttävät nyt syviä pähkinäsävyjä.” Lisätietoja kesän hiusmuodista löytyy netistä sivuilta www. vanalinnasalong.ee ja sieltä voi myös varata aikoja hiushuoltoon. ■

Mistä löytää? Vanalinna Salong, Suur Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j2

Vanalinna Salongin kampaaja Arles on värjännyt Brigitten hiukset Emsibeth Span harmaalla värillä ja viimeistellyt kampauksen modernilla leikkauksella.

Eesti Esimene Erakosmeetikakool CIDESCO- oppilaitos Tervetuloa opiskelemaan

CIDESCO kosmetologiksi

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

Tallinnassa, Virossa!

Kauneudenhoitoalan perustutkinto, kosmetologin osaamisala, 120 ov sekĂ¤ kansainvĂ¤linen CIDESCO-tutkinto

Kurssi alkaa: 1 syyskuu 2016 Tervetuloa kursseillemme! 1VI r JOGP!LPTNFFUJLBLPPM FF

.We lisÂźÂź koWlWtWstarLonnastamme osoitteessaaYYY kosmeetikakool ee

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillĂ¤!

KAUNEUSSALONKI

Uusin menetelmĂ¤ kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttĂ¤miseksi. Norm. hinta 129 euroa Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi pressoterapia kauneussalongissamme (20 min.) Suomessa 895 â&#x201A;Ź

Valtuutettu ELLA BEAUTĂ&#x2030; SALON

MESOTERAPIA

UUTTA!

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekĂ¤ stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź

Nyt -45% KesĂ¤llĂ¤ ainoastaan 65 â&#x201A;Ź + lahjaksi laserhoito.

PEDIKYYRI Nyt -15% Ainoastaan 29â&#x201A;Ź Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJ r Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

t ,BJLLJ LBVOFVTIPJEPU LBTWPJMMF KB WBSUBMPMMF t NBOJLZZSJ QFEJLZZSJ t NBLF VQ

SKINTEX DIAGNOSTIC â&#x20AC;&#x201C; ihon kunnon analyysi 16 EUR SKINTEX LAB -LAITE, TEHOHOIDOT 53â&#x20AC;&#x201C;73 EUR - ikĂ¤Ă¤ntymisen esto - punoittavan ihon hoito - detox & puhdistus

KESĂ&#x201E;- JA HEINĂ&#x201E;KUUSSA ANALYYSI SEKĂ&#x201E; HOITO 2 YHDEN HINNALLA! Foorum Ă&#x201E;rikeskus/2. kerros/ Narva mnt 5 Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x192;iĂ&#x152;\Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;xÂŁĂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Â&#x2122;xĂ&#x160;UĂ&#x160;iÂ?Â?>LiĂ&#x2022;>Ă&#x152;iÂ°ii

Postimaja Hammasklinikka YksilĂślliset tukipohjalliset 35 minuutissa! SINUN JALKASI PARHAAKSI! Pari

65 euroa Satamasta vain 3km eli 5 minuutin taksimatka! Jalakabinet OĂ&#x153; â&#x20AC;˘ PĂ¤rnu mnt 107, Tallinna â&#x20AC;˘ Varaa aika: +372 687 1233, +372 503 6355 â&#x20AC;˘ www.jalakabinet.ee

PRO PROFES OFES FE SIONAA NA LNE NAHAH HOOL OLDUSS OLDUS SAR A I

ajankohtaista Viron kuukausi

Harvinaiset vieraat 18.5. Vaikka Itämerellä liikkuu useita risteilyaluksia, niin tänä kesänä vain kaksi niistä poikkeaa Saarenmaan satamassa 11. heinäkuuta ja 22. elokuuta. Niiden lisäksi kaksi laivaa käy saaren eteläosan satamassa, Roomassaaressa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Lähiruokatorilla tavataan Pärnun tuottajatori OTT aloitti keväällä uudessa paikassa Martensin aukiolla. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARIE SOOSAAR-VIRTA

Kuolleita merikotkia Saarenmaalla

Kuva: EAS

19.5. Muutaman kuukauden aikana on Saarenmaalta löydetty useita kuolleita merikotkia. Syytä kuolemiin ei vielä tiedetä.

Digitaalinen ID suosittu 20.5. Jo noin 100 000 virolaista käyttää sähköistä tunnistusta puhelimen avulla. Sen avulla voi maksaa laskuja sekä allekirjoittaa sopimuksia ja ilmoituksia digitaalisesti. Käyttäjien määrä on kovassa kasvussa.

Talous kasvoi 21.5. Viron tilastokeskuksen mukaan maan bruttokansantuote kasvoi ensimmäisellä vuosineljänneksellä 1,7 prosenttia verrattuna edellisvuoden samaan aikaan.

Maahanmuutto ennätysrunsasta 22.5. Vuonna 2015 muutti Viroon 15 413 ihmistä ja maasta muutti pois 13 003 ihmistä. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun maahanmuutto on maastamuuttoa suurempi. Asiasta kertoi Statistikaamet.

Kangron syntymäpäivänäyttely 23.5. Kuvanveistäjän Tauno Kangro pystytti 50-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi Tallinnan Vapaudenaukiolle näyttelyn. Suuret kopiot patsaista olivat kevytrakenteisempia kuin aidot. Näyttely oli esillä viisi päivää.

Maan ensimmäinen pakkaukseton myymälä avattiin 24.5. Viron ensimmäinen ilman pakkauksia toimiva myymälä avattiin Pärnuun toukokuussa. Paljas Pala myy muun muassa ruoka-aineita ja kosmetiikkaa ilman pakkauksia. Irtotavarana myytävät tuotteet annetaan asiakkaan omaan astiaan.

Muutaman vuoden toiminut OTT

muutti keväällä keskeisemmälle paikalle Pärnu Keskuksen naapuriin. Torin vetäjät Herdis Elmend ja Kaire Ilus vastasivat The Baltic Guiden kysymyksiin. Mistä tuli idea järjestää tuottajatori? ”Pärnumaan OTT syntyi toiveesta tarjota itsellemme ja perheillemme parasta paikallista ruokaa. On hyvä tuntea ruuan kasvattaja. Inspiraatiota antoivat myös muualla Virossa toimivat OTT-torit.”

viimeistään syksyllä on jo uusia tuottajia riveissämme.”

Ott on keväästä lähtien Martensin aukiolla, miten uusi paikka on otettu vastaan? ”Uusi paikka on ollut todella suosittu. Sijainti on asiakkaalle mukava eli se on juuri siellä, mistä ihmiset kulkevat tullessaan töistä kotiin. Tuottajien myynti on kasvanut ja uudet tuottajat ovat olleet kiinnostuneita tulemaan mukaan. Niinpä kesällä tai

Ovatko myös turistit tervetulleita tuottajatorille? ”Turistit ovat erittäin tervetulleita. Torilla saa tavata tuottajia ja kysellä paikallisesta elämänmenosta. Vaikka pärnulaisilta odotetaan tilauksia etukäteen, niin turisteja varten on aina varattu tuotteita tarpeeksi. Monia tuotteita voi myös nauttia paikan päällä, niin-

Maalaismunat ovat lähiruokatorin asiakkaiden suosiossa. Tarjolla on myös viiriäisen- ja hanhenmunia.

pä torilla voi täyttää piknikkorin iltaa varten herkuilla, kuten mehulla, viinillä, voileipätarpeilla, savukalalla, tuoreilla marjoilla ja piirakoilla.”

Herdis: ”Perheemme suosikkeja ovat pastöroimaton luomumaito, vapaan kanan munat, tuoretattarisuurimot ja erilaiset säilykkeet. Kesällä myös kaikki tuoreet vihannekset.”

Mitkä ovat lempituotteitanne torilla? Kaire: ”Minun suosikkejani ovat tuore kala ja erilaiset luonnonmukaiset mauste- ja grillijuustot. Ja Kaatarusaaren borssikeittoa syön tietysti koko talven.”

■

Mistä löytää? OTT-tori (Suoraan tuottajalta kuluttajalle) järjestetään torstaisin klo 16–18 Martensin aukiolla Pärnussa.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Kalaa, simpukoita ja tiikerikatkarapuja. Onko myös muita vaihtoehtoja? ”Toki. Hampurilainenkin on listallamme. Ja meillä voi nauttia myös juomia. Alkoholivalikoimistamme puuttuvat väkevät, mutta viiniä, olutta ja siideriä löytyy.”

Henkilö Heike työskentelee meren rannal-

la Kalasataman kahvilassa, jonka nimi on Võrk eli verkko. Hänen työhönsä kuuluu niin keittiömestarin kuin johtajan työt jatkuen varastonhoitajan sekä tarjoilijan tehtävillä. Alan kokemusta Heikellä on sekä koti- että ulkomailta.

Viron uimarannat puhtaita

Millaisia asiakkaita teillä tavallisesti käy? ”Paikalliset käyvät lounasaikaan. Valmistamme joka päivä erilaisen kalakeiton. Saksalaisia, jotka luultavasti tulevat risteilyaluksilta, käy juomassa kahvia. Suomalaistenkin määrä kasvaa koko ajan.”

25.5. Tutkimuksesta selvisi, että uimavesien laatu on Virossa hyvä tai erittäin hyvä. Tutkimus tehtiin vuonna 2015 yhteensä 54 uimapaikassa.

Milloin teillä on kiireisin aika? ”Lauantaisin, kun vieressä toimii kalatori. Silloin meilläkin on laajempi valikoima kalaruokia.”

Heike vastaa kahvilan toiminnasta.

Muuttuuko ruokalistanne siis päivittäin? ”Kyllä. Koska teemme pääasiassa kalaruokia, on raaka-aineen laatu tärkeää. Käytämme vain tuoretta kalaa. Esimerkiksi keskiviikkoisin meille tulevat tuoreet sinisimpukat. Pakasteita emme käytä.”

Millaista palautetta olette saaneet ruuasta? ”Vähän aikaa sitten kävi kreikkalainen pariskunta, joka otti kokeeksi yhden annoksen simpukoita. Sen jälkeen he tilasivat kaksi annosta lisää! Eräs arvostettu virolainen ravintola-alan ammattilainen myös kehui simpukoitamme.”

Kahvilan edustalla on laivoja. Teettekö niiden kanssa yhteistyötä? ”Teemme yhteistyötä eli erilaiset tapahtumat ja niiden ruokailut onnistuvat. Mielenkiintoisella Naissaarella onnistuu muuten myös yöpyminenkin sekä saarikierrokset Uaz- ja Zil-kuormaautoilla. Esimerkiksi joka aamu kello 10 lähtee Monica kohti Naissaarta ja illaksi pääsee takaisin.” ■

Mistä löytyy? Kahvila Võrk, Kalaranna 1, Tallinna.

8.70

19.90 2.99

4.99

Varaa aika jo tänään ILMAISELLE KONSULTAATIOLLE

ja saat kaikista laserhoidoista

30 % alennusta!

KAUNEUSKIRURGIA

Laserhoitomme ovat ainutlaatuiset, erittäin tehokkaat sekä dermatologien hyväksymät koko maailmassa. Kansainvälisen kokemuksen omaava Decus Aesthetic Clinic odottaa sinua aivan Tallinnan sydämessä, Tornimäe 7-5!

Asiakaspalvelu: Ma–pe 9.00–19.00 La–su 10.00–16.00

Tapaamisiin Decus Aesthetic Clinicassa!

Tämän kupongin arvo on klinikassamme

Terveet hampaat tekevät iloiseksi!

20€

Decus Aesthetic Clinic: Tornimäe tn 7, 5. kerros, 10145 Tallinna. Puhelin: +(372) 698 8336 Matkapuhelin: +(372) 5626 5910 Sähköposti: info(@)decusclinic.com Skype: admin.decus

Ole aina kaunis! Day Spa

KESTOMEIKIT: • Kulmakarvat

180 €

HAMBAKLIINIK

(Suomessa noin 500 eur)

Asiantunteva hoito ja suomenkielinen palvelu.

• Silmien rajaus ylös 160 €

Avoinna myös lauantaisin!

• Silmien rajaus alas

(Suomessa noin 440 eur)

Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

220€

(Suomessa 500 eur)

www.privileg.ee

• Savumeikki ylös

220€

Privileg day spa

Ahtr i

Norde Centrum

Ahtr i

Foorum

Privileg Day Spa

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! BDR nuorentava kauneusterapia 90 min

79.-

Suomessa 150.(happokuorinta, hieronta, hionta , mikroneulaus, seerumit, innovatiivinen naamio sinisellä LED valolla)

Volyymiripsienpidennys 55.- Suomessa 95.Jalkahoito 29.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Klassinen hieronta 30 min 17.50 Suomessa 32.Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.85 sinetti!

www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Varaa aika: +372 56 257 122

Loots i

• Huulet

Privileg Day Spa • Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna.

Jõe

Laulupeo 2, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sähköposti: info@densprax.ee www.mmhk.ee

Paa di

80 €

(Suomessa noin 300 eur)

Ho buj aam a

MAESTRO MAJA

Beauty Studio

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.pitkät 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta

THE BALTIC GUIDEN ARVONTA

Tilaa The Baltic Guide ja voita pääsylippu festivaalille! www.balticguide.ee/fi/tilaa-lehti/

Weekend Festival Baltic 4.–6.8. Pärnussa Lisätietoa The Baltic Guiden Facebook-sivustolla! www.facebook.com/balticguideFIN

oka j , i l a a v i t s e F ä i s i l l e e m h i tarjoaaämyksiä el

12.–14. elokuuta 2016

Kali Briis Band

Marko M Politsei-ajtavePriie & valveorkesterried Lõõtsavägilas

Pohjolan saarten vuosi Justamen t

Tail) ly m a j r i M (Gotlant

www.virufolk.ee

Triinu Taul & Vinland

jai)an r e t s i e M and (Vils

Annikinag Fehtllanti)

Vilsa ndi

Puuluup

Got lan ti

Eston Voicesian

Käsmu

Öölant i

TYR

(Färsaaret)

Färsaaret

(Färsvaaor ret)

Ulv(AehnvsenDanömtatar) ar

si a orm a nm V iH ide U MUH a nma Saare

InBoiler

(Go

Veronika Portsmuth

Naissaari

Mo hni

esittelee:

Lauri Saatpalu

u RUhn

Villu Veski) (Muhu

Kihnu Poisid (Kih nu)

Kihnu

Sólstafir (Islant

Shetl anti

ti n a Isl

Ahv ena nma a

Alennushintaiset festivaalipassit ja päiväliput ovat myynnissä Piletilevissä.

histo Viron laulava vallankumous alkoi kesäkuussa 1988 Tallinnan Laululavalta. Ihmiset lauloivat ja heiluttelivat Viron lippuja, mutta miksi juuri nämä symbolit?

Sarasmo

TARINOI

Laulua ja lippujen liehutusta

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Virolaisilla, kuten muillakin kansoilla on

monia symboleita, joista valita. Virolaiset valitsivat kuitenkin kuorolaulun ja vanhan kansallislippunsa. Tämä ei tapahtunut sattumalta, vaan molempiin asioihin liittyvät syvälle kansakunnan sieluun asti ulottuvat merkitykset. Kysymys on siitä, mitä virolaisuuden koetaan olevan. Tarina alkaa kaukaa, Suuresta Pohjansodasta 1700-luvun lopusta.

Maaorjasta ihmiseksi Viron kielessä on kaksi vapautta merkitsevää sanaa. On ensinnäkin vaba, joka tarkoittaa vapautta samoin kuin suomen kielessäkin. Sitten on sana prii, joka tarkoittaa vapaata ihmistä, ei-maaorjaa. Viro kuului Ruotsin valtakuntaan 1600luvun ajan. Ruotsissa ei ollut maaorjuutta, joten kaikki ihmiset olivat vapaita. Vapauden määrä tosin vaihteli tapauskohtaiseksi,

kartanon ”torppaa” viljelevä talonpoika oli vain osittain vapaa, raskaat taloudelliset velvollisuudet sitoivat hänet kartanoon. Mutta ihmisenä hän oli vapaa ja järjestysvaltaa hänen ylitseen käytti valtio, ei kartanonherra. Talonpojan elämä muuttui kun Pietari Suuri valloitti Viron ja maahan tulivat Venäjän lait. Talonpojista tuli maaorjia, kartanoiden irtainta omaisuutta, jota saattoi myydä tai siirtää muualle aivan kuin vaikkapa hevosia. Viron maalla oli tuolloin kahdenlaisia ihmisiä. Oikeita ihmisiä, jotka olivat vapaita ja puhuivat saksaa ja sitten ”ei-saksalaisia”, kuten virolaisia virallisesti kutsuttiin. He olivat sosiaalisen asteikon pohjalla, jonkinlaisia kehityskyvyttömiä puoli-ihmisiä, joilta puuttui kulttuuri ja sivistys eli kaikki se, mikä tekee villi-ihmisestä täysivaltaisen kansalaisen. Virolaisilla itsellään oli tietenkin toinen käsitys ihmisarvostaan. Maaorja muuttui ihmiseksi Aleksanteri II aikana, vieläkin Tiernapojat laulavat keisarista, joka poisti orjuuden. Nyt talonpoikaa ei

saanut enää myydä ja hän sai jopa muuttaa, tosin vain luvalla ja naapurikuntaan. Vapaus lisääntyi ja lopulta feodaalisen kartanolaitoksen lopetti 1860-luvulla säädökset, jolloin tilansa vuokran kartanolle saattoi maksaa vain rahalla, ei enää päivätyöllä. Virolaiset alkoivat nopeasti nousta sosiaalisilla tikkailla, ostivat omikseen tilojaan, muuttivat kaupunkeihin ja kävivät innolla kouluja. Samaan aikaan alkoi kansallinen herääminen, aivan samoin kuin Suomessakin. Maaorjasta oli tullut kansalainen, joka alkoi hakea paikkaansa ja historiaansa ja alkoi ottamaan haltuunsa omaa maataan.

Laulujuhlat Keisarillisessa Venäjällä suhtauduttiin hyvin karsastaen tavallisen väestön omaehtoiseen aktiivisuuteen. Poliittinen toiminta oli mahdotonta, mutta löytyi toisenlaisia keinoja. Saksalaisessa maailmassa oli 1800luvun loppu myös kansallisten arvojen nousun aikaa. Saksasta tuli Baltian

saksalaisen keskuuteen kuorolaululiike. Romantiikan aikaan sopi hienosti kuorojen yhteislaulut ja kuorolauluharrastus oli erityisen voimakasta juuri Saksassa. Laulettiin kotiseutulauluja ja pidettiin yllä kotiseutuhenkeä. Kun tämä oli valtakunnassa saksankielisille sallittu, ei sitä voitu myöskään ei-saksankielisiltä kieltää. Laulamiselle oli jo olemassa virolainen perinne, sillä Pietistinen herätysliike oli tullut Viroon 1800-luvun alussa. Pietismiin kuului hengellisten laulujen laulaminen ja tapa laulaa oli erilainen kuin perinteinen kirkkoveisuu. Tämä uusi tapa laulaa hengellisiä lauluja, enemmän kuorona kuin kirkkokansana juurtui ja hengellisestä yhteislaulusta oli lyhyt hyppäys maallisiin yhteislauluihin. Baltiansaksalaisten kautta kuoromusiikki tuli tutuksi myös virolaisille. Tämä kuoromusiikki oli moniäänistä mieskuorolaulua, ei mitään tavallisen kansan yhteislaulua.

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Kesälevy

The Baltic Guide esittelee kesäkuukausina uutta virolaista musiikkia mökkilaiturille, kesäjuhliin ja automatkalle.

Haitari vie muistoihin Tuulikki Bartosikin Storied Sounds -albumilla luonto, musiikki ja muistot sulautuvat yhdeksi äänimaisemaksi. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MARIE SOOSAAR-VIRTA, MATTHIAS BARTOSIK

Ajan johtavia kulttuurivaikuttajia oli vironkielisen sanomalehdistön perustaja ja nykyisen kansallislaulun sanoittaja, Johann Voldemar Jannsen. Hän kirjoitti lehdessään saksalaisesta kuoromusiikista ja kuorolaululiikkeestä ja kehotti maanmiehiään harrastamaan kuoromusiikkia. Paikalliset saksankieliset olivat jo perustaneet laulukuoroja Saksan malliin ja pitivät omia laulujuhliaan. Jannsenin innostamina virolaiset tekivät samoin, Tarttoon kokoonnuttiin ensimmäisille yleisvirolaisille laulujuhlille vuonna 1869. Tarton laulujuhlat eivät olleet ensimmäinen virolaisten laulutapahtuma, mutta ne olivat ensimmäiset kansalliset Laulujuhlat. Tarton laulujuhlilla tapahtui jotain vaikeasti määriteltävää. Baltiansaksalaisille kuorolaulu ja laulukuorojen tapaamiset olivat olleet vain kulttuuritapahtuma, virolaisille siitä tuli jotain enemmän. Ehkäpä se oli niin, että laulujuhlat taiteellisesti vaativine ohjelmistoineen todistivat virolaisille heidän pystyvän tasavertaisiin kulttuurisuorituksiin muiden kansojen, kuten baltiansaksalaisten kanssa. Kansallista heräämistään eläville virolaisille kuorolaulusta tuli se kulttuurikelpoisuuden käyntikortti, joka oltiin valmiita ojentamaan jokaiselle, joka tohti epäillä virolaisten sivistystasoa.

Tallinnan kesäyössä 1988 näitä lauluja laulettiin tosissaan ja vakaasti, mistään viihteellisestä yhteislaulutapahtumasta ei ollut kyse. Epäpoliittisista laulujuhlista tuli poliittinen symboli, ne kertoivat, että virolaiset olivat olemassa ja virolaiset olivat eurooppalainen kulttuurikansa. Erityisen merkityksen laulujuhlat saivat neuvostoaikana. Venäjällä ei ollut samanlaista kuoroharrastusta kuin Virossa ja muissa Baltian maissa. Laulukuoroissa ei ollut puoluesoluja eivätkä niitä viranomaiset ohjailleet, ne olivat virolaisten ”oma juttu”. Laulujuhlien välivuosina kuorot kokoontuivat säännöllisesti harjoittelemaan seuraavan laulujuhlan ohjelmaa. Oli pakolliset ”Lenin-kantaatit”, mutta myös kotoisia kansanlauluja ja muita rakkaita lauluja. Laulujuhlille sitten kokoonnuttiin joukolla ja näytettiin, etteivät virolaiset olleet venäläisiä ja näytettiin, että virolaiset olivat edelleen olemassa. Laulujuhlat olivat kansallisen olemassaolon manifesti, josta ammennettiin voimaa elämiseen neuvostoarjessa.

Tallinnan Laululava oli tässä mielessä virolaisuuden näkyvä linnake, ja oli aivan luonnollista, että juuri sinne kokoonnuttiin hakemaan yhteishenkeä. Kun kerran Laululavalla oltiin, niin oli aivan luonnollista, että laulettiin. Uusia lauluja oli syntynyt 1980-luvun viimeisinä vuosina. Voidaan hyvin puhua Viron poliittisesta laululiikkeestä, sillä uusissa lauluissa puhuttiin asioista, jotka koskettivat jokaista virolaista, puhuttiin vapaudesta. Uudet laulut koskettivat ja Laulavan vallankumouksen äänimaailmassa vuosisatainen laulukuoroperinne kohtasi nykyaikaisen protestilaulun. Tallinnan kesäyössä 1988 näitä lauluja laulettiin tosissaan ja vakaasti, mistään viihteellisestä yhteislaulutapahtumasta ei ollut kyse. Laulut sanomineen vapaudesta olivat laulavalle kansanjoukolle totta ja ne loivat uskon omiin mahdollisuuksiin, toivat toivon ja antoivat voimaa. Syntyi ennen kokematon yhteishenki.

Lippu syntyi vahingossa Virossa elettiin kansallisen heräämisen aikaa 1800-luvun lopussa. Se merkitsi sitä, että virolaiset havahtuivat huomaamaan olevansa kansakunta muiden kansakuntien joukossa. Tarton laulujuhlia seuraavana vuonna perustettiin Tarton yliopistoon ensimmäinen vironkielinen opiskelijayhdistys. Virolaisia opiskelijoita oli yliopistossa toki ollut aikaisemminkin, mutta koko opiskelijaelämä oli saksankielistä, kuten opetuskin. Maalaispojista omalaatuisine mongerruksineen, jota he kielekseen kutsuivat, ei ollut akateemiseen maailmaan, joka sentään vaatii opiskelijoiltakin kulttuuritaustaa. Viron ylioppilaiden seura (EÜS) oli haaste koko Tarton akateemiselle maailmalle, nyt maarahvas perusti jopa oman opiskelijayhdistyksen, tuollainen röyhkeys oli aivan järkyttävää. Jokaisella opiskelijayhdistyksellä oli oma lippunsa ja niin sellainen sitten tehtiin myös EÜS:ille. Lippu valmistui 1884 ja se vihittiin Otepään kirkossa. Otepäällä taas oli kuuluisa muinaisvirolainen linnake, jonka saksalaiset ristiritarit valloittivat 1200-luvulla. Ylioppilaat olivat yhteiskunnallisesti aktiivisia ja EÜS:n lippu oli monessa mukana. Viron vapaussodan aikana se otettiin kansallislipuksi, sillä se oli jo koko maassa tunnettu. Neuvostovuosina Viron tasavallan lippu oli valtionkirouksessa, sen omistamisesta joutui aluksi Siperiaan, myöhemmin selvisi inhimillisemmillä rangaistuksilla. Kielletty lippu symboloi kiellettyä Viron tasavaltaa, siksi se nousi niin tärkeään osaan Laulavan vallankumouksen myötä. Lipun heiluttaminen Neuvosto-Eestissä oli rikos ja heiluttamisella vastustettiin avoimesti Neuvostoliittoa. Ja tietenkin osoitettiin halua saada takasin vapaa Viron tasavalta. ■

Huhtikuussa ilmestynyt Storied Sounds

on Tuulikki Bartosikin debyyttilevy, jota valmisteltiin pitkään ja hartaasti, yhteensä peräti neljä vuotta. Virolaisen haitarivirtuoosin ensimmäinen levy on hyvin henkilökohtainen. Bartosik on kertonut, että levy on rakkauskirje hänen lapsuudenmaisemilleen Virossa. Sibelius Akatemissa opiskellut Bartosik asuu nykyään Tukholmassa, mutta yhteys Viroon on tiivis. Hän soittaa myös viime syksynä julkaistulla Upa-upa ubinakõnõ -lastenlevyllä yhdessä Mari Kalkunin ja Ramo Tederin kanssa. Storied Sounds saa voimansa Bartosikin

eläväisesti ja vitaalisesti soivasta haitarista. Bartosikin soitto on yhtä aikaa äärimmäisen melodista ja ylvästä. Villu Talsin mandoliini ja suomalaisen Timo Alakotilan piano soivat upeasti Bartosikin haitarin rinnalla. Lisäksi kitarassa kuullaan Dylan Fowleria. Muusikoiden lisäksi levyn tekoon on osallistunut Moosten kyläkaupan kissa sekä lintukuoro punarinnoista sinitiaisiin. Bartosikin musiikissa on jotain hyvin viro-

laista, mutta samaan aikaan myös pohjoismaalaista. Aika ajoin voi kuulla myös suomalaisia vivahteita. Onpa levyllä

muutama polkkakin kuten avausraita Daniels polska. Lopulta kuitenkin kaikki sulautuu yhdeksi kokonaisuudeksi, jota voisi nimittää vaikkapa pohjoismaiseksi soundiksi. Yksi levyn hienoimmista kappaleista on Tormilind (Myrskylintu), jonka herkän pianoalun jälkeen repäisee liikkeelle voimakkaan rytmikäs haitarisoitto, joka vie lokkien kirkuessa matkalle virolaisiin mielenmaisemiin. Levyä voi kuunnella Spotifyssä tai sen voi hankkia virolaisista kirja- ja levykaupoista. Livenä Tuulikin voi nähdä Viljandin Folk-festivaalilla, jossa hän esiintyy Upa-upa ubinakõnõ -kollektiivin kanssa. ■

Tukholmassa asuva virolaishanuristi Tuulikki Bartosik on opiskellut SibeliusAkatemiassa Suomessa.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Viron naisten tanssijuhla – Miehen tarina Mehe lugu -kansankulttuuri-

juhlaan osallistuu lähes 5 000 tanssijaa, jotka yhdessä kertovat tanssin kielellä tarinan miehestä naisen silmin nähtynä. Esityksessä saa nähdä intohimoa ja rakkautta, mutta myös vihaa ja halveksuntaa. Virolaisten ryhmien lisäksi on kentällä tanssijoita Luxemburgista, Norjasta,

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Englannista ja muista Euroopan maista. Juhlan pääohjaaja on Ülo Luht. ■

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Mistä löytää? 12.6. kello 11.00, 15.00 ja 19.00. Jõgevan kaupungin stadion, Lai tänav 9, Jõgeva, Jõgevamaa.

Tallinnan kitarafestivaali Kuten perinteeksi on jo muodostunut, tarjoaa festivaali kitaramusiikkia erittäin laajalla skaalalla. Mukana on eksoottista musiikkia Etelä-Amerikasta, Välimerenmaista ja Lähi-idästä, mutta tarjolla on myös pohjoismaista kitaramusiikkia. Festivaalin pääesiintyjät ovat espanjalainen kitaralegenda Ricarco

Gallen ja luuttuvirtuoosi Hopkinson Smith. ■

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Uskomme puihin!

Viro on vähiten uskonnollisia maita maailmassa,

sillä vain 14 prosenttia virolaisista sanoo, että heillä on uskonnollinen vakaumus. Samaan aikaan 69 prosenttia kuitenkin uskoo, että puilla on sielu. Uskoa se on sekin. Ympäri Viroa on sellaisesta uskosta edelleen eläviä todisteita. Esimerkiksi Kuusalun lähellä sijaitsee Tüliveren eli suomeksi Riitakylän tammi, jonka uskotaan auttavan välirikkoon ajautuneita aviopareja. Sovun löytää yöpymällä yhdessä tammen rungon onkalossa. Tai Sipan uhrilehmus Länsi-

Mistä löytää? 13.–17.6. Kumun auditorio, A. Weisenberghi 34, Mustapäiden talo, Pikk 26 ja Tallinnan teletorni, Kloostrimetsa tee 58a.

Virossa, ympärysmitaltaan Viron suurin puu. Paikalliset asukkaat kutsuvat 600-vuotiasta vanhusta rakkauden puuksi, jolla uskotaan olevan hedelmällisyyteen ja rakkauteen liittyviä vahvoja maagisia voimia. Sille vietiin uhrilahjoja vielä 1800-luvulla. Viron suurin tammi, Urvasten Tamme-Laurin 700 vuotta vanha jättiläinen, ikuistettiin itsenäisen Viron 10 kruunun seteliin. Tulen jumala Lauritsin uskottiin asuvan puussa ja tuovan ympäröiville maatiloille välillä hyvää, mutta välillä huonoakin onnea. ■

Kuva: Toomas Tuul

Kuva: Viron ulkomuseo

Etelä-Virossa kasvava Tamme-Laurin tammi on Viron vanhin puu. Ikää sillä on lähes 700 vuotta.

Juhannus Viron ulkomuseossa Vuoden kauneimpana ja valoi-

simpana iltana saa ulkomuseossa juhlia täysin rinnoin. Kokot sytytetään, kansanmuusikot musisoivat, värilliset mekot pyörivät tanssin hurmassa, kyläkeinut kirskuvat ja lasten kirkkaat äänet kaikuvat vanhanaikaisten leikkien pauloissa. Juhannusjuhlassa

esiintyvät Untsakad, Lõõtsavägilased, Lüü-Türr POSÕ ja Leigarid. ■

Elävää musiikkia Mistä löytää? 23.6. kello 19.00. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz

Settojen leelopäivä

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933 Leelopäivä on joka kolmas

vuosi Värskassa järjestettävä perinteinen settojen laulujuhla. UNESCO:n aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon kuuluvaa settojen leeloa voi kuulla juhlassa yli 20 kuoron esittämänä. Juhlassa lauletaan teemalla Naase – naa-

sekõno! Markkinoilla myydään käsitöitä ja herkkuja ja päivän lopuksi esiintyy Kiiora-yhtye. ■

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot

Mistä löytää?

Konsertit

25.6. kello 14.00. Seto Talumuuseum, Pikk 56, Värska, Põlvamaa.

Estonian konserttisali

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Kesäkuun festareita: 1.–5.6.

Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna 2.–5.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 2.–9.6. Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu 3.–4.6. Italian viinijuhlat, Haapsalu 4.–5.6. Rivitanssifestivaali, Pärnu 4.–5.6. Viljandin Hansapäivät 10.–11.6. Grillfest, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 16.–19.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 28.6.–3.7. Juu jääb, Muhu

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnu:

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

Hotelli Viru ja KGB museo

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Eesti taideteollisuusja designmuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Historiakeskus Wittenstein

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Tule hauskalle matkalle aikakoneella halki Viron historian!

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Veski 11, Paide, 72713 I Puh: +372 5850 2001 I wittenstein.ee Avoinna: Joka päivä klo 10–18. Syksystä kevääseen ke–su klo 10–18.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

■ Seurakunnan toimintaa

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

VIRON LUONTOMUSEO KUTSUU SINUT MATKALLE VIRON LUONTOON!

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Kuule tarinoita Viron monipuolisista metsistä, merestä ja joista perusnäyttelyssämme. Katso, kokeile ja kuule maailmaa löytöjen huoneessa samalla tavoin kuin sitä kokevat eläimet.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Tutustu salaperäiseen maailmaan Kauniit ja rohkeat: Pääosassa: jäkälät ja sammalet -näyttelyssä.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa, osoitteessa Lai 29a.

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Odotamme Sinua kylään: ti–su 10–17 to 10–19

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

www.loodusmuuseum.ee

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kesäkuun ohjelmaa. 5.6. klo 10.00. Messu 3. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Sinut on kutsuttu. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 7.6. klo 12.00. Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Ene Salumäe. 9.6. klo 10.00. Tallinnan suomalaisen koulun kevätkirkko (Pyhän Mikaelin kirkko). Toimittaa diakoni Titta Hämäläinen, kanttori-urkuri Ene Salumäe. Tervetuloa laulamaan Suvivirsi. 12.6. Ei messua (Pyhän Mikaelin kirkko). 14.6. klo 12.00. Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Teet Põder. 19.6. klo 10.00. Messu 5. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Armahtakaa! Pastori Peeter Paenurm, urkurina Pille Raitmaa. 21.6. klo 12.00. Mummontupa (Seurakuntakoti). Yhteislaulua ja kahvit. Mukana Teet Põder. 3.7. klo 10.00. Messu 7. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Mitä rakkaus vaatii? Pastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 562 50930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 569 31123. Srk-kodin emäntä ja srk.n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 538 40516.

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö Hotokassa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Vauvajuttuja

1. Mitkä kaksi virolaista kaupunkia ovat kaikkein kauimpana toisistaan? A. Narva-Kuressaare B. Narva-Tartto C. Tallinna-Valga 2. Milloin perunankasvatus yleistyi virolaisten talonpoikien pelloilla? A. Noin vuonna 1650 B. Noin vuonna 1750 C. Noin vuonna 1850 3. Mikä valtio tunnusti ensimmäisenä Viron itsenäisyyden vuonna 1991? A. Ruotsi B. Islanti C. Norja 4. Kuinka monta vokaalia on viron kielessä? A. Seitsemän B. Kahdeksan C. Yhdeksän 5. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Jaanikuu B. Soekuu C. Suvekuu 6. Mikä on Keskustapuolueen puheenjohtajan Edgar Savisaaren koulutus? A. Insinööri B. Historioitsija C. Kemisti 7. Mikä kaupunki on Viron ”kesäpääkaupunki”? A. Haapsalu B. Kuressaare C. Pärnu 8. Kuka oli Viron ensimmäinen presidentti? A. Johan Laidoner B. Konstantin Päts C. Lennart Meri 9. Kuinka paljon Virossa on asukkaita? A. 816 000 B. 1 316 000 C. 2 316 000 10. Minä vuonna ristiritarit valloittivat Saarenmaan? A. 1227 B. 1427 C. 1627 11. Mikä on Viron kansallislintu? A. Haarapääsky B. Joutsen C. Merikotka 12. Minä vuonna jäi kiinni Viron viimeinen neuvostomiehitystä vastustanut ”metsäveli” August Sabbe? A. 1958 B. 1968 C. 1978

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Vauva on viron kielessä beebi. Vau-

Ennen synnyttämistä tulevat van-

vojen syntyvyys väheni jyrkästi Viron itsenäistyessä, epävarmoissa ja taloudellisesti huonoissa oloissa ei uskallettu tehdä lapsia. Juuri tuohon aikaan Viron väkiluku oli korkeimmillaan eli 1,5 miljoonassa ja pudotusta tähän päivään on noin parisataatuhatta asukasta. Joidenkin arvioiden mukaan väkiluku on vuonna 2050 vain 800 000 ihmistä, jos maahanmuutto on vähäistä. Uusia lapsia Viroon syntyy vuosittain noin 15 000, mikä kattaa poistuvat henkilöt, mutta väestö vanhenee vuosi vuodelta, joten lapsiakin tulee vähemmän. Virossa on jo nyt havaittavissa työvoimapulaa, joten tulevaisuudessa on tältä osin vain tummia pilviä.

hemmat voivat osallistua perhekoulun luentoihin, joissa käsitellään kaikkea synnytykseen ja tulevan lapsen hoitamiseen liittyviä asioita. Perhekoulun luennoitsijoina voi olla sama kätilö, joka sitten hiukan myöhemmin auttaa synnytyksessä. Synnytykseen on saatavilla mukaan myös maksullinen kätilö, heistä löytyy ranking-lista internetistä. Siellä on kaikki kätilöt pisteytetty sen mukaan, miten synnyttäjät ovat palvelut kokeneet. Synnytyksen jälkeen on kuukausi aikaa antaa lapselle nimi. Tämä tapahtuu samassa virastossa, jossa mennään naimisiin. Virkailijalle annetaan paperilapulla lapsen nimi, jonka jälkeen virkailija naputtaa nimen rekisteriin ja antaa asiasta dokumentin. Viron yleisimmät lasten nimet ovat viime vuosina olleet tytöillä Maria, Sofia, Mia, Eliise, Elisabeth, Emma ja Milana. Pojilla suosittuja nimiä ovat olleet Robin, Artur, Sebastian, Rasmus, Kristofer, Maksim ja Artjom. ■

Viron valtio on luonut taloudellisia

kannustimia tehdä lapsia. Äitiysvapaalle, joka on 140 päivää, voi jäädä 70 päivää ennen laskettua aikaa. Äitiysvapaan aikana ja vielä sen jälkeen 14,5 kuukautta äiti saa käytännössä täyttä palkkaa. Nämä äitiysrahat lasketaan edellisen vuoden keskipalkasta eli äiti saa normaalia palkkatuloa noin 19

Äitiysrahat lasketaan edellisen vuoden keskipalkasta eli äiti saa normaalia palkkatuloa noin 19 kuukautta. kuukautta. Tämän palkan maksaa valtio, jolloin se ei rasita äidin työnantajaa rahallisesti. Lisäksi valtio ja esimerkiksi Tallinnan kaupunki antavat kertaluontoisia muutaman sadan euron suuruisia synnytystukia. Viron äitiyspakkaus on varsin vaatimaton Suomen vastaavaan verrattuna. Äiti voi olla lapsen kanssa kotona kolme vuotta, mutta viimeisestä

✘ MATKARISTIKKO ■

1,5 vuodesta maksetaan vain alle 100 euron kuukausitukea. Jos seuraava lapsi syntyy 2,5 vuoden sisällä edellisestä lapsesta, niin äiti alkaa saada uudestaan täyttää palkkaa. Tämä sääntö koskee myös seuraavia lapsia, joten ainakin teoriassa suurperheen menot voisi rahoittaa hyväpalkkaisen äidin tuloilla. Ainakin Tallinnassa synnytyssairaalat ovat uudenaikaisia ja ne on varustettu kaikilla synnytykseen tarvittavilla laitteilla. Synnytyssalit on varustettu synnytystä helpottavilla vempaimilla aina suureen ammeeseen asti. Sairaalat jopa itse ilmoittavat, että heille on budjettivaroista ostettu niin paljon uutta tekniikkaa, että mistään ei ole nyt puutetta. Harvinainen kommentti nykyEuroopassa.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, C, B, C, A, B, C, B, B, A, A, C

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

Vigalajoen rannalla kulkeva promenadi sopii pyöräilyyn mainiosti.

Ristiin rastiin Raplassa Keski-Viron helmi, Rapla, sopii mainiosti pyöräilijän päiväretkikohteeksi. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Kesän korvalla kaupunki näyttää

parhaat puolensa. Omenapuut kukkivat kaikissa valkean sävyissä, kun poljen pitkin kaupungin pieniä katuja. Harmaasiepot sirauttelevat vaahteroissa yläpuolellani. Ne ovat juuri saapuneet Raplaan trooppisesta Afrikasta. Tuntuu siltä, että Raplassa jokainen haluaa puutarhansa olevan vähintäänkin yhtä hieno kuin naapurilla. Kukkaloistoa näkyy myös kaupungin istutuksissa. Kaupungin kaduilla on perjantai-iltapäivänä rauhallista. Raplan viehätysvoima piileekin juuri siinä, että se on konstailematon ja aito virolainen pikkukaupunki, jossa eivät turistilaumat häiritse. Raplalaisten ylpeys on komean kirkon vierestä kulkeva joenvarsipromenadi. Poljen pitkin Vigalajoen vartta ja ihailen suuria puita ja jokirannan vehmaita puutarhoja. Rantareitti kiemurtelee joen vierellä hyvän tovin, kunnes haarautuu eri suuntiin Vesiroosipuistossa. Kuhankeittäjä viheltää jostain lehvästön vihreydestä. Lähden katsomaan kaupungin kummallisinta rakennusta, Okta Centrumia. Laskeutunutta ufoa muistuttava kahdeksankulmainen rakennus palveli aikoinaan Raplan KEK:in keskuksena (Kolhoosien rakennuskonttori). Altaaseen peilaava rakennus on samaan aikaan hassunkurinen ja tyylikäs, ja taatusti näkemisen arvoinen.

Pyöräretkelle Raplaan ■ Tallinnasta pääsee Raplaan helposti junalla monta kertaa päivässä. Pyörän voi ottaa junaan mukaan ilmaiseksi. Raplaan on Tallinnasta 50 kilometriä. Lisätietoa lippujen hinnoista ja aikatauluista: www.elron.ee. ■ Päivän voi käyttää pyöräillen Raplan kaupungissa tai tekemällä pidemmän lenkin lähiseudun nähtävyyksiin tutustuen. Vinkkejä pyöräretkille saa matkailuneuvonnasta, josta saa myös pyöräreittien karttoja. ■ Karttoja voi printata myös Raplan kotisivuilta. Esimeriksi Kehtnan ja Inglisten kylien kautta kulkevalla reitillä on pituutta 44 kilometriä, matkan varrelle jää muun muassa komea Kehtnan kartano puistoineen.

Raplaan on helppo tulla Tallinnas-

ta yhdeksi päiväksi. Junamatka kestää noin tunnin ja vuoroja on melkein kerran tunnissa. Raplan matkailuneuvonnan Eneli Rahula kertoo, että kesällä kaupungissa käy paljon pyöräilijöitä. ”Suurin osa on suomalaisia, mutta tulijoita on myös Saksasta, Latviasta ja Ruotsista.” Toukokuun The Baltic Guide -lehdessä Viron euroviisuedustaja Jüri Pootsmann ylisti kotikaupunkiaan kulttuurin kehdoksi. Eneli Rahula on samaa mieltä, hänen mukaansa raplalaiset ovat todellista laulukansaa. “Meillä on todella taitavat laulunopettajat. Suurin osa Raplamaan lapsista on laulanut joskus kuorossa. Laulaminen yhdistää ihmisiä.” Eneli Rahulan mukaan kaupungin tärkein nähtävyys on Raplan kirkko. Samanlainen, kaksitorninen, kirkko löytyy vain Tallinnan Tõnismäeltä, jossa Kaarlin kirkko seisoo komeana.

Retkelle Raplaan Tallinna

RAPLA

Saunapuistossa soi suomalainen tango tahdittajanaan joen pen-

saassa laulava satakieli. Viulunsoiton alkuperä selviää pian, kun puiston takaa löytyy Raplan musiikkikoulu. Päivän lintulistaan lisääntyvät satakielen lisäksi nokkavarpunen, ruisrääkkä, käenpiika ja viitasirkkalintu. Puistojen ja puutarhojen lisäksi luontoa löytyy heti kaupungin rajojen ulkopuolelta, jossa levittäytyvät laajat viljelysmaat ja metsät sekä upeat kartanonpuistot. ■

Raplan kaksitorninen kirkko on kaupungin symboli ja tärkein nähtävyys.

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

RATIKKALINJAT 1 JA 2 KESÄLOMALLE! Kesäkuun alusta elokuun loppuun raitiovaunulinjat 1 ja 2 eivät liikennöi raidetöiden takia. Niiden tilalla Koplin suuntaan ajaa bussi numero 52 Hobujaamasta (Viru keskusta vastapäätä). Muiden raitiovaunujen aikatauluja tihennetään. Numero 4 päätepysäkki muutetaan Peterburin mnt:n Ülemiste-pysäkille.

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Huom! Silja Europan lähdöt ja paluut ovat Olympiaterminaalista! 7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–11.30 Silja Europa, 19.-21.6. Visbyn risteily! 8.00–9.40 Linda Line, ma-la 8.30–11.00 Finlandia 10.00–11.40 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 10.30–13.15 Mariella/Gabriella, alk. 18.6. 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, la-ke, 27.6. lähtien joka päivä 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–15.40 Linda Line, pe, 15.30–17.45 Finlandia 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to, pe, su, 27.6. lähtien joka päivä 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 6., 10., 14., 18., 22., 26. ja 30.6. sekä 4.7.

A, B terminaalit

Tallinna–Helsinki 7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–9.40 Linda Line, ma-la 8.00–10.40 Viking XPRS, tulo 10.30 18.6. alkaen 10.00–11.40 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–13.40 Linda Line la-ke, 27.6. lähtien joka päivä 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–16.50 Mariella/Gabriella, alk. 18.6. 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.30–21.00 Silja Europa, 19.-21.6. Visbyn risteily! 18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.30–23.00 Europa, ma-pe, su 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to, pe, su, 27.6. lähtien joka päivä 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

KALAMAJA

MATKALIPUT JA -REITIT

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tallink joka päivä 18.00

D terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

ÜLEMISTE 4

ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KALAMAJA

Tallinna–Tukholma

satama

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni

illi up

i Pa lla st

illi

jak

urr

äe

K iv

lem

Tuh a ust iku

Tu u

a as in M

K ill

Paek iv i

sn am äe La

urr

Sik

li ap pe

J. K

Lu bja

Sik

rma

K. T ürn

. He K. A

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

Jak o C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i bso n

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

Invaliidi

Ma K iv

Veerenni

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

jak

Ta r

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

rman

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

nt um

Pär n

ll Pa

As un

3, 4

nde

ste

tee buri Peter

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

J. K u

Virmalise

KUMU

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

rgi

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

Juhkentali

A. W eize

Kadrioru staadion

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

rna

d ko

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

n ma

J. P ä

ldi

Puhke

Kodu

Kii

Ta rtu

Im an ta

öle

Wi ed

ste La

Ma rdi

Luigetiik

J. Vilmsi

Turu

er ut tu

idula

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

iori

1 km

Kevade

va ära siv Ve si

Vase

2, 4

al iiv

iini

m J. Vil

Vase

deri

ase Ter

J. Ku n

Gons

800

Bens

ivi

isk

Te ll

Pronksi

Pro nks i

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Toonela tee Hern

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

tsi Loo

ari

Roseni

Hospidali

nik

i ord

Teh

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

Tuuk r

200

1, 3

Karu

n Veeren

Luha u

Tuukri

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

vik

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Kris

laia Liiva

tiina

Vid e

ika

ri at Te

Saakkala

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

Saturn

u Koid

Aasa

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

rni

Tuvi park

di omee

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

s Lui

Roopa

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba o Vo

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Põõsaspea n

58˚30'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

58˚00'

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Vingi

Malmö Uus

lus

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

Hii

Pii

Tu n

lbi

Pärnu laht

Su ur -Po

Kiv Sid S i e ide Sid e

Keskväljak

lon

Hii

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

j õ

J.Hurda

Mä

sta

lik

Lib

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja fĂśĂśnaus........................................................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja fĂśĂśnaus........................................................................... PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien lakkaus + kasvohoito + ilmainen hiusten pesu ja fĂśĂśnaus..........................................................................

28 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź 45 â&#x201A;Ź

Koneellinen lymfahoito parantaa elĂ¤mĂ¤nlaatua. 45 min. hoito (Koneellisesti tehty lymfahieronta vastaa 20 kĂ¤siparia ja saamme konkreettisesti tukokset aukeamaan. TĂ¤mĂ¤ hoito on kaikille hyvĂ¤ksi terveyttĂ¤ edistĂ¤vĂ¤n vaikutuksen vuoksi).......................................................................

Anesi ultraĂ¤Ă¤ni syvĂ¤puhdistus ( kasvojen alkupuhdistus+ +happinaamio+ultraĂ¤Ă¤nipuhdistus )................................................................... VĂ¤rikĂ¤sittely + leikkaus + fĂśĂśnaus (MATRIX, Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal) (lyhyet hiukset)*........

25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź

*Oppilaat ovat tĂśissĂ¤ maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

MONIPUOLISET KESÄLÄHDÖT 18.6.–14.8. PIKNIK-PÄIVÄRISTEILY HELSINGISTÄ

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

ALK. 14 €

KATSO PÄIVÄN PARAS HINTA

HLÖ

Kesäkaudella Tallinnan-reitti tarjoaa enemmän mukavia matkavaihtoehtoja, sillä mukava Viking XPRS saa päivisin seurakseen Tukholman-reitin upeasti uudistuneet Mariellan ja Gabriellan. Vietä kesäpäivä merellä tai pistäydy päiväksi tai pariksi Tallinnaan tai pidemmälle Viroon. Kesällä pikkumatruuseille on luvassa paljon hauskaa tekemistä tanssista nukketeatteriin ja moneen muuhun kesäkivaan. Tilaa kesän juhlajuomat näppärästi ennakkotilauksella preorder.vikingline.com ja osta nähtävyyksien sisäänpääsyliput kätevästi matkavarauksesi yhteydessä. Nähdään kesäisellä merellä!

Vikingline.fi