__MAIN_TEXT__

Page 1

Tallinnan kylpylät

uudistivat ilmettään

Panimoravintolat kutsuvat terassikauteen

Viron luonnon erikoisuudet yllättävät ja lumoavat

Maailman­ pyörästä avautuu upea näkymä

Magnus

Kirt

Suomalaiset viime vuonna päihittänyt keihäänheiton EM-mitalisti tähtää yhä korkeammalle.

www.balticguide.ee

T O U K O K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA


TaLLiNK-vERKKOKAUPPA

MAKSA NE CLUB O Ä L IL E –PIST

Nopea toimitus | Upeat tarjoukset | Laajennettu tuotevalikoima | Huippumerkkit | Avoinna 24/7

SäÄStÄT

67%

Furla käsilaukku

Festina rannekello

Calvin Klein CK Free EdT 100ml

EUR ÉžbbbSLVWHWW¦

EUR ɞbbbSLVWHWW¦

EUR QRUPKLQWD

7500

25200

Elisabeth Arden Green Tea Deo cream 40ml

A’Kin calming day & night cream 50ml

Classic 3-in-1 shampoo+ conditioner+shower gel 450ml

1390

1590

EUR

2690

EUR ɞbbbSLVWHWW¦

ɞbbSLVWHWW¦

VKRSSLQJWDOOLQNʇ

1990

EUR ÉžbbbSLVWHWW¦

TALLINKVERKKOKAUPPA

+LQQDWRYDWYRLPDVVD

Muuta laivamatkasi mukavammaksi: tilaa lempituotteesi etukäteen!

TILAUKSELLE YKSI TARJOUS! Komandor ʤFO &RFD&RODʤFO

2999

EUR

1 L 1,26 EUR

Duas Uvas Tinto BIB FO

Sandels Export ʤFO

1699

1699

2190

1 L 5,66 EUR

1 L 2,15 EUR

1 L 2,77 EUR

EUR

Gato Negro &KDUGRQQD\FO

Fresita Orange FO

499

699

1 L 6,65 EUR

/(85

EUR

Happy Joe Cider 4,7% ʤFO

EUR

A. Le Coq Premium Export ʤFO

EUR

Hartwall Original Long Drink ʤFO

EUR 1 L 2,00 EUR

1 L 2,90 EUR

7LODDWXRWWHHWZZZSUHRUGHUWDOOLQNʇ +XRPLR7¦P¦RQDONRKROL$ONRKROLYRLYDKLQJRLWWDDWHUYH\WW¦VL+LQQDWRYDWYRLPDVVDWDLQLLQNDXDDQNXLQYDUDVWRDULLWW¦¦


Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Seuraa meitä: Calle.ee www.facebook.com/calleestonia/

Aperol 100cl 11% %

A Le Coq Premium 24x33cl 5,2% (2,08€/L)

Baileys 100cl 17% Ba

€ 49 16

+ pantti 2,40

€ 99 15

€ 99 21 Hartwall Original Hartwa 24x33cl 5,5% (2,84€/L)

€ 49 22

+ pantti 2,40

Q Pinot Grigio / Q Corvina Verona 75cl 12,5-13% (Italia, 5,32€/L)

€ 99 3

South Cape viinit 300cl BIB 12,5%-13% (Etelä-Afrikka, 3,66 €/L)

€ 99 3

€ 99 9

Canari Pina Colada 35cl 16% (11,49€/L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.05.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

K

JO ITAR K N UPO

4

US

99 (6,65 L)

Santa Rita 120 Riesling 75cl 13% (Chile)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................


4

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista

6 TBG suosittelee toukokuussa, Tallinnan vanhankaupungin päivät 9 Toukokuun tapahtumakalenteri, Pärnun nykytaiteen museon näyttelyt 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kolme pientä sanaa

Kulttuuri

17 Museoiden yö Virossa

Ravintolat

21 Esittelyssä kolme erityylistä ravintolaa 22 Ravintolauutiset 25 Esittelyssä kolme Tallinnan panimoravintolaa

K

yllä lähtee! Apuuva! Selvä! Monet suomalaisten sketsiohjelmien hokemat ovat tuttuja myös Virossa. Virolainen ystäväni kertoi jopa oppineensa suomea katselemalla Kummeleita ja Pulttiboiseja. Kummelilla on Virossa jopa jonkinlainen kulttimaine. Tiedän virolaisia, joilla on mittavat VHS-kokoelmat tamperelaista huumoria kotonaan. Uuno Turhapurokin lienee opastanut monia virolaisia suomen kielen saloihin.

Kaikki virolaiset eivät osaa tai ymmärrä suomea, vaikka sukulaiskansoja ollaankin. Nykyään Suomen telkkari ei enää kuitenkaan luo pohjaa kielen omaksumiselle. Niinpä nuorimmat virolaiset suomen taitajat ovat usein jo yli nelikymppisiä.

Kuva: Silver Tõnisson

Kieli on kiinnostava asia, etenkin matkailussa. Pitäisikö matkailijaa palvella hänen omalla kielellään? Eli Virossa suomalaista suomeksi? Sosiaalisessa mediassa asiasta on käyty säännöllisesti keskustelua. Moni on ihmetellyt sitä, miksi suomea ei puhuta, vaikka suomalaiset ovat ylivoimaisesti suurin ulkomainen matkailijaryhmä. Palvelua saa yleensä englanniksi ja syy siihen on selvä: suomea osaa enää vain harva virolainen.

Palvelualan oppilaitoksissa suomea onneksi opetetaan ja myös muutamissa peruskouluissa ja lukioissa sen voi valita toiseksi, kolmanneksi tai neljänneksi kieleksi. Suomen kielen taitajia ei kuitenkaan riitä kaikkialle. Palvelualoilla suomen osaaminen on suuri valtti, siitä ei ole epäilystäkään. On mukava seurata, kun esimerkiksi tarjoilija keskustelee sujuvalla suomen kielellä asiakkaan kanssa. Se on kuitenkin jo melko harvinaista herkkua. Kesäpääkaupunki Pärnussa näkee usein tilanteita, joissa suomalainen asiakas puhuu suomeksi esimerkiksi kaupan kassalla tai ravintolassa. Tarjoilija tai myyjä sen sijaan vastaa asiakkaalle viroksi. Vaikka yhteistä kieltä ei olekaan, niin molemmat ymmärtävät toisiaan ainakin jollain tasolla. Olisi silti hyvä pitää mielessä, että kaikki virolaiset eivät osaa tai ymmärrä suomea, vaikka sukulaiskansoja ollaankin. Lisäksi moni nuorista tarjoilijoista ja myyjistä on äidinkieleltään venäjänkielinen. Silloin suomen ymmärtäminen luonnostaan on vaikeaa ellei peräti mahdotonta. Yksi on ainakin varmaa. Kun keskustelun aloittaa viroksi, osoittaa kunnioituksen toista kohtaan. Eli mitä jos opeteltaisiin ainakin ne muutamat helpot virolaiset sanat: tere (hei), palun (ole hyvä) ja aitäh (kiitos). Niillä pääsee jo hyvin alkuun.

Henkilö

26–27 Haastattelussa keihäänheittäjä Magnus Kirt 39 Suomalainen Virossa: taiteilija Raija Merilä

Matkailu

28 Loma-asunnon vuokraus Virossa 30 Skywheel of Tallinn -maailmanpyörä 40–41 Esittelyssä M/S Finlandia

Ostokset

32 Vintage Garderoob 33 Uimapukuostoksille Tallinnassa, ostosuutisia

Kauneus ja terveys

35 Valmista iho kesään: haastattelussa meikkitaiteilija Reet Härmat 36–37 Tallinnan uudet ja uudistuneet kylpylät

Luonto

42–43 Viron luonnon 10 erikoisuutta

Historia

44–45 Baltian paronit

Viihde

46 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin

Mikko Virta Päätoimittaja

47–51 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Pian kesämatkaa suunnittelemaan! The Baltic Guiden A4-kokoinen erikoisnumero Viron kesä ilmestyy 21.5. Löydät sen tuttuun tapaan lehtikoreista ja nettisivuiltamme www.balticguide.ee. Muun muassa laulaja Sandra Vabarna kertoo Viron kesä -erikoisnumerossa lomavinkkejään Viroon.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Amanda Suomala Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Magnus Kirt Kuva: Scanpix / Tairo Lutter

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal­lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti ­aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen ­poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta ­virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.05.-31.05.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Nõo Lihavürst

Sushi IN

Rakvere

Andri-Peedo

450 g (11.09/kg)

300 g (4.63/kg)

150 g (25.27/kg)

Kuivattu selkäkyljys

Miami

1

4

100 g (14.90/kg)

49

-25 %

Normaalihinta 1.99

99

-24 %

Normaalihinta 6.59

Rakveren ribs-snack

Vuohenjuusto

1

379

39

Normaalihinta 1.89

-26 %

Normaalihinta 4.69

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Deline

Lehmänmaitojuusto chilillä 150 g (14.60/kg)

-19 %

2

19

-15 %

Normaalihinta 2.59

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Kalev

Kalev

200 g (8.95/kg)

300 g (10.97/kg)

Talkkuna-piimäpatukka karpalon palasilla

1

79

-9 %

Normaalihinta 1.96

Mesikäpp maitosuklaa vohvelilla

3

29

-18 %

Normaalihinta 3.99

Il Capolavoro Negroamaro Primitivo

Johann Brunner Riesling Mosel

Beefsteek Club Beef and Liberty Malbec

Italia 3 l (5.33/l)

Saksa 750 ml (7.32/l)

Argentiina 750 ml (9.19/l)

SMM-viini 13 %

15

99

SAN-viini 9,5 %

5

49

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

Viini 13 %

6

89

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe ja Sõbra palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS


6

ajankohtaista

Kuva: Flickr / Kertu Johanna Jõeste

TBG suosittelee TOUKOKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Turnajaiset 31.5. ovat yksi Tallinnan vanhankaupungin päivien näyttävimmistä tapahtumista.

KATUFESTARIA KALAMAJASSA

Kuva: Monster Music OÜ

Tallinnan Kalamajan alue on muutenkin värikästä elämää täynnä, mutta 18.–19.5. Kalamaja Päevad -kaupunginosatapahtumassa alue todella loistaa. Kadut ja pihat täyttyvät kahviloista, kirppareista, konserteista ja hyvästä meiningistä.

800-vuotias Tallinna juhlii tanskalaisia juuriaan

Vanhankaupungin päivät aloittaa pääkaupungin kesätapahtumien kirjon. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VANALINNA PÄEVAD

Tiesitkö, että Tallinnan nimi tulee sanois-

ITALIALAISTA TUNNELMAA HAAPSALUSSA

Kuva: Pilleli Läets

Kevät vaihtuu kesään Länsi-Viron Haapsalussa italialaisessa tunnelmassa. Italialaisten viinien juhlassa 31.5.–1.6. on erilaisia italialaisviinien maistelutilaisuuksia ja viinikilpailu. Lisäksi 1.6. on piispanlinnan aukiolla italialaisen musiikin festivaali (kuva).

ta “Taani linn”, Tanskan/tanskalaisten kaupunki? Tanskalaiset hallitsivat Tallinnaa vuosina 1219–1346, ja tänä kesänä tulee kuluneeksi 800 vuotta siitä, kun Tallinnan nimi mainittiin ensimmäisen kerran kirjallisissa lähteissä. Pääkaupungin juhlavuosi näkyykin vahvasti tämänvuotisissa Tallinnan vanhankaupungin päivissä, jotka järjestetään 30.5.–2.6. Vanhakaupungin päivät on koko perheen tapahtuma, jonka monipuolinen ohjelma levittyy neljän päivän aikana ympäri vanhaakaupunkia.

Hyvä tapa nauttia tapahtumasta on vain kierrellä ympäri vanhaakaupunkia. Tapahtuma lähtee vauhdilla käyntiin 30.5.

KURESSAAREN KADUT HERÄÄVÄT KESÄÄN

Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa käynnistetään kesä katufestivaalilla 25.5. Historiaa henkivän tunnelmallisen kaupungin kaduilla ja pihoilla on kahviloita, myyntipisteitä ja musiikkia.

kello 20 Raatihuoneentorilla pidettävästä avajaiskonsertista, jossa esiintyy yksi Viron tämän hetken kansainvälisimmistä tähdistä, pop-yhtye Ewert and The Two Dragons. Perjantaina 31.5. on luvassa yksi vanhankaupungin päivien tärkeimmistä tapahtumista, turnajaiset. Sen avajaisseremonia on Raatihuoneento-

Tallinnan vanhankaupungin päivillä on paljon lapsille sopivaa ohjelmaa.

rilla, ja varsinaiset taistelut käydään Pienen rantaportin (Väike rannavärav) bastioneilla. Tanskalaisen historian kunniaksi tapahtumassa on tänä vuonna paljon tanskalaista ohjelmaa. Tanskalaisen The Commedia Schoolin klovnit viihdyttävät yleisöä katutaide-esityksillään. Taiteilija Ane Cecilie Mogensen puolestaan tekee hämmästyttävää paperitaidetta. Tanskalaisen musiikin tuulia Tallinnaan tuo saksofonisti Lars Møller sekä tanska-

lais-virolais-ruotsalainen Trio Shitney.

Tanskasta voi tulla monille mieleen runsaat voileivät, ja sekin on huomioitu: tapahtumassa järjestetään voileipä-aiheinen työpaja. Koska vanhankaupungin päivien aikana tapahtuu ympäri kaupunkia koko ajan, hyvä tapa nauttia tapahtumista on vain kierrellä pitkin vanhaakaupunkia ja yllättyä iloisesti siitä, mitä vastaan tulee. n Tallinnan vanhankaupungin päivät, 30.5.–2.6.2019, eri puolilla Tallinnan vanhaakaupunkia. Tarkempi ohjelma: www.vanalinnapaevad.ee.


PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €


Web Pre-order Punaisilla laivoilla Juhlat tulossa? Hyödynnä kätevä juomatilausten Pre-order! Tee tilaus verkkokaupassamme, toimitamme sen autollesi. Jos olet liikkeellä jalan, pakkaamme tilauksesi kärryyn, jolla kuljetat ostoksesi mukavasti maihin. Helppoa kuin mikä! Pre-order nyt myös kuuden tunnin Perjantaipiknikillä.

1

2

3

4 Tai

Varaa matka vikingline.fi.

Tilaa vähintään 250 € arvosta ja maksa online preorder.vikingline.com.

Toimitus autokannelle, autosi viereen.

Hae tilaamasi tuotteet noutopisteestä.

SIELLÄ ILO SEILAA.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Sesongista riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä.

Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

9

ajankohtaista

Tekstiili- ja kierrätystaidetta Pärnussa TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Pärnun nykytaiteen museossa on

toukokuussa esillä kaksi näyttelyä. Huhtikuun lopussa avattu Viron tekstiilitaiteilijoiden vuosinäyttely Reegel ja rituaal (Sääntö ja rituaali) vetää paikalle ainakin kaikki käsitöistä kiinnostuneet.

Esillä on 30 huipputaiteilijan töitä legendaarisesta Anu Raudista alkaen. Museoiden yönä 18.5. pääsee näyttelyn opastetuille kierroksille kello 15 ja 18. Toinen kiehtova näyttely on kier-

rätysaiheinen Anna uusi elämä, joka nostaa esille ajankohtaisen ilmaston lämpenemisen. Suomesta

mukana on kierrätysmateriaalista taidetta luova Kristiina Tuura, jonka uutta Jättiläisen lyhty -teosta ovat inspiroineet perinteiset syyrialaiset lyhdyt ja lamput. n Näyttelyt Sääntö ja rituaali sekä Anna uusi elämä, Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu. Kummatkin esillä 2.6.2019 asti.

Pärnun nykytaiteen museossa voi ihailla 30 virolaisen tekstiilitaiteilijan teoksia. Esillä on myös vuoden tekstiilitaiteilijaksi valitun Lylian Meisterin luomuksia (kuvassa oikealla).

Rockia, markkinoita ja urbaania sykettä The Baltic Guide listasi toukokuun tapahtumia eri puolilta Viroa.

Suosittu virolaislaulaja Birgit esiintyy Kapa Festivalilla Kohilassa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KALLE VEESAAR, LIVE NATION ESTONIA

8–11.5. Tarton kirjallisuusfestivaali Prima Vista, Tartto. Kirjamarkki-

noita, konsertteja ja kirjailijatapaamisia. 10.–11.5. Pärnun taimimarkkinat, Pärnun Vallikäärin kenttä.

Markkinoilla on myynnissä kaikkea puutarhaan liittyvää: taimia, kukkia, koristeita ja työkaluja. 10.–12.5. Luigen maatalousmessut, Luigen kylä, Kiilin kunta. Kotieläinnäyttely ja puutarhamarkkinat. Näytillä eläimiä hevosista ja lampaista alpakoihin ja vuohiin. 13.–19.5. Karlovan päivät, Tartto.

Tarton perinteinen kaupunginosatapahtuma, jossa pääsee tutustumaan Karlovaan ja sen ihmisiin. Tarjolla elävää musiikkia ja itse valmistettuja herkkuja. 15.5. Tallinna-päivä, Tallinna. Viron

pääkaupunkia juhlistetaan 15.5. Tarjolla on monipuolista ohjelmaa. 17.–19.5. Türin kukkamarkkinat,

Türi. Viron suurin puutarhatapahtuma tuo pieneen keskivirolaiseen kaupunkiin kymmeniätuhansia kävijöitä. 18.5. Museoiden yö. Koko Virossa.

Museot ja muut jännittävät paikat ovat avoinna yömyöhään asti. Sisäänpääsy on yleensä ilmainen. 18.5. Tallinnan Maijooks, Tallinnan

Laulukenttä. Naisille suunnattu tapahtuma tuo Tallinnan kaduille tuhansia juoksijoita ja kävelijöitä. 18.–19.5. Kalamajan päivät, Tallin-

na. Pääkaupungin trendikkäin kaupunginosa täyttyy viikon-

Bon Jovi kajauttaa hittinsä ilmoille Tallinnan Laulukentällä 2. kesäkuuta. Amerikkalaisjättiä lämmittelevät suomalaisyhtye Santa Cruz ja virolainen Terminaator.

loppuna hyvästä meiningistä. Pihoilla ja kujilla on tarjolla kotikahviloiden herkkuja ja kulttuuriohjelmaa. 22.–26.5. Tallinnan kirjallisuusfestivaali HeadRead, Tallinna.

Monipuolinen tapahtuma tuo Tallinnaan kirjailijoita ja heidän fanejaan eri puolilta maailmaa. 23.–26.5. NuQ Tref, Nuku-teatteri,

Tallinna. Kansainvälinen visuaalisen teatterin festivaali, jossa nähtävää on niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin.

25.5. Kuressaaren katufestivaali, Kuressaare. Perinteinen

kaupunkitapahtuma pyhittää Kuressaaren keskustan kauppiaille, taiteilijoille ja katukahviloille. 30.5.–2.6. Narvan päivät, Peetri

plats, Narva. Kesän korkkaava tapahtuma täyttää Narvan markkinahumulla ja kulttuuriohjelmalla. 31.5.–1.6. Kapa Festival, Kohila.

Suosittu pop- ja rockfestivaali Tallinnan lähellä. n


www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti

Tarjous on voimassa 31.08.2019 asti


ZZZYLLQDUDQQDVWDFRP

9,99 €

4,99 €

6,65 €/L

13,32 €/L

Villa Annaberta Lugana 13%/ Valpolicella Ripasso 14% 75cl

Tempus III Cava Brut 12% 75cl

34,95 € 7,77 €/L

Greg & Juju Marselan Syrah 13%/ Terret Sauvignon 12,5%

1,77 €/L

5,30 €/L

5% 24x33cl

49,95 €

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

Koch Blond Belgia Eil 6% 33cl

15,99 €

2,99 €

3,99 €/L

11,10 €/L

12,5% 6x75cl

1,75 € +pantti 0,10 €

Koch Vol 5

6x75cl

Neiss Riesling Trocken

13,99 € + pantti 2,40 €

5,99 €

7,99 €/L

5,33 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13% / Yali Sauvignon Blanc 12,5% 300cl BIB

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl


Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Riga

Kurzeme

Jelgava

Valka Murati Vidzeme

LATVIA Daugavpils

Schweppes Bitter Leomon/ Orange/ Citrus Mix/ Cola/ Indian tonic

9,99 €

1,26 €/L

24 x 0,33L

4,59 €

7,99 €

1,01 €/L Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

6,12 €/L Yali Merlot 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 12% 75cl

5,99 €

4,99 €

7,99 €/L Yali Reserva Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13,5%

Cava Jaume Serra Brut/ Semi- Seco

75cl

8,5% 75cl

10,99 €

2,15 €/L

8% 24 x 0,33 L

Karjala Export

5,2% 24 x 0,33 L

1,39 €/L

Koch Gold

4,7% 24 x 33cl

20,99 €

2,52 €/L

5,5% 24 x 0,33L

10,99 €

1,39 €/L

19,99 €

Hartwall Light/ Orange

7,99 €/L

SUA Strawberry

11,5% 75cl

16,99 €

G:N Grapefruit Strong Export

5,99 €

6,65 €/L

2,65 €/L

Hartwall Vodka Lime/ Original/ Gin & Lemon 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!


Uusi irkkupubi satamassa! Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

#minttuatmccools

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

3,80

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä! Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 €

Ei pelkoa hintojen noususta! Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014. Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee


Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. illamme s s a r e t ä s e K olut 4,90 €

Shotit 3 €

(salmari, omppuremmi, mustikka ym)

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo Tällä ajalle t s o t buffe

ero nk lo

ilmai

www.pizzabuffet.ee

€ 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

SATAMA

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Cinnamon Restoran

et mark

Sada

Coca-Cola Plaza

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Foorum Tallink hotelli GONS

IORI


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Kuva: Viron hallituksen tiedotus

Näistä puhutaan

Hallitus, josta oikein kukaan ei tykkää HÜT TÜNEN Maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen odotettiin,

VIRON UUSI HALLITUS NIMITETTIIN

Kuva: Mikko Virta

Viron uusi hallitus nimitettiin virkaansa 29. huhtikuuta. Pääministerinä jatkaa edellishallituksen tapaan Viron keskustapuolueen Jüri Ratas. Valtiovarainministerin salkun sai ensimmäistä kertaa hallitukseen nousseen Viron konservatiivisen kansanpuolueen Martin Helme. Ulkoministeri on Isänmaa-puolueen Urmas Reinsalu. Uudessa hallituksessa on pääministerin lisäksi 14 ministeriä, joista kaksi on naisia. Vain päivä hallituksen nimittämisen jälkeen hallituksesta erosi konservatiivisen kansanpuolueen Marti Kuusik, koska häneen kohdistui perheväkivaltaepäily.

että oppositiosta selvään vaalivoittoon ja Viron suurimmaksi puolueeksi noussut oikeistoliberaali Reformipuolue muodostaisi koalitiohallituksen puheenjohtaja Kaja Kallaksen johdolla. Kun Suomen keskustapuolue koki huhtikuun eduskuntavaaleissa vaalitappion, puolueen puheenjohtaja Juha Sipilä erosi. Virossa vaalit hävinneen keskustapuolueen puheenjohtaja, pääministeri Jüri Ratas ei eronnut. Hän sopi salaa jo vaali-iltana oikeistopopulistisen Viron konservatiivisen kansanpuolueen EKRE:n johtajan Mart Helmen ja vanhoillisen Isänmaan johtajan Helir-Valdor Seederin kanssa yhteisestä hallituspohjasta. Kaja Kallas yritti sosiaalidemokraattien kanssa muodostaa vähemmistöhallituksen, mutta se torpedoitiin Riigikogussa äänin 45–53. Kallas ilmoitti jo ennen vaaleja, että Reformipuolue ei EKRE:n kanssa samaan hallitukseen mahdu.

PÄRNUN UIMARANTA SAI SINILIPUN

Kuva: Silja Hurskainen

Viime vuoden tapaan Pärnun uimaranta sai taas Sinilippuympäristömerkin. Sinilippu liehuu Pärnun lisäksi Tallinnassa Pikakarin ja Piritan rannoilla. Sinilippu on merkki siitä, että uimarannan vesi on puhdasta, ranta turvallinen ja rannalta löytyvät tarvittavat palvelut. Sinilevääkään ei Pärnun uimarannalta viime kesänä löytynyt, vaikka muualla Virossa sitä esiintyikin melko runsaasti. Rantakausi alkaa Virossa perinteisesti kesäkuun alussa, jolloin myös rantavalvojat aloittavat työnsä uimarannoilla.

VIRON-MATKAN VOI ALOITTAA PYÖRÄLLÄ Helsingin kaupunkipyöräverkosto laajeni huhtikuussa Länsisatamaan, kun Länsiterminaali 2:n edustalla otettiin käyttöön katupyöräverkoston pyöräasema. Matkanteon Viroon voi siten aloittaa pyörällä muualta Helsingistä, jättää pyörän terminaalin eteen ja jatkaa siitä laivaan. Pyöräterminaali on myös Länsiterminaali 1:n ja Katajanokan terminaalin edustalla. Länsiterminaalista Viroon lähtevät Tallinkin ja Eckerö Linen alukset, Katajanokalta Viking Linen.

15

ajankohtaista

Nyt syntynyt hallitus näyttääkin olevan yhden ihmisen vallanhimon tulos. Jüri Ratas halusi jatkaa pääministerinä hinnalla millä hyvänsä. Hän luopui periaatteistaan. Vaalikampanjan aikana Ratas lupasi, että keskusta ei lähde hallitukseen äärinationalistisen EKRE:n kanssa. Keskustapuolue kun on aina ollut Viron venäläisvähemmistön suosikkipuolue. Ratas siis petti äänestäjänsä ja suuren osan puoluetovereistaan.

Ratas petti äänestäjänsä ja suuren osan puoluetovereistaan. Maahanmuuttovastainen ja vanhoillisia arvoja ajava EKRE on monessa asiassa jyrkempi kuin Suomen perussuomalaiset tai Ruotsin ruotsidemokraatit. Esimerkiksi toisin kuin perussuomalaiset, EKRE vastustaa myös työperäistä maahanmuuttoa. Myös seksuaalivähemmistöjen asema voi Virossa heikentyä radikaalisti.

Keskustapuolueen ”venäläissiipi”, johtajanaan vaalien ääniharava Mihhail Kõlvart sekä puolueen nuori tähti Raimond Kaljulaid, vastusti EKRE:n ottamista hallitukseen. Hallituspohjan selvittyä Kaljulaid erosi puolueesta. Hallitusohjelmaan EKRE ja Isän-

maa saivat mitä halusivat, mutta keskustapuolueelle jäi käteen vain Musta-Pekka. Ministeripaikatkin jaettiin tasan puolueiden kesken. Vaalien jälkeen uuden hallituskoalition kannatus on laskenut dramaattisesti. Mielipidemittausten mukaan 70 prosenttia kansalaisista vastustaa nykyistä hallituskoalitiota. Suuri osa virolaisista ja erityisesti Viron venäläiset ovat tilanteesta järkyttyneitä. Rataksen edellinen hallitus tuhlasi epäonnistuneen talouspolitiikan seurauksena Viron rahareservit. Nyt näyttää siltä, että vaalikampanjan aikana luvatut alkoholi- ja polttoaineverojen alennukset jäävät tekemättä. Onko kaiken lisäksi odotettavissa vielä veronkorotuksia? Hüttünen

Kuukauden kuva: Sipulinviljelijöiden kevättyöt alkoivat Peipsijärven rantakylissä sipulinviljely on perinteinen elinkeino. Fadej valmisteli kohopenkkejään huhtikuussa.


INNOVATIIVINEN MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet yli 140 animoitua maalausta ainutlaatuinen 360°asteen näkymä

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Kaupunginmuseo Vene 17, ma–su 10–18 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ma, ke-la 11-18, su 10-16 Kiek in de Kökin linnoitusmuseo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ma–su 9–18

Sauna 1-3, vahna kaupunki, Tallinna (sisäänkäynti kadun keskivaiheilt) Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00 www.linnamuuseum.ee

www.monet2klimt.ee/fi

Tervetuloa tutustumaan Rocca al Mareen – Tallinnan hauskimpaan vapaa-ajan viettopaikkaan! 3 elämystä kerrallaan! Aloita päivä kävelyretkellä Pohjois-Euroopan monipuolisimmassa eläintarhassa. Eläintarhassa voi ihailla jättiläismäisiä norsuja ja sarvikuonoja, majesteetillisia petoeläimiä, leikkisiä apinoita ja monia muita eksoottisia ja uhanalaisia eläinlajeja. Yleisö näkee maailman lajirunsaimman valikoiman erilaisia vuorikauriita ja eksoottisia villejä lammaslajeja. Keskellä päivää on sopiva aika siirtyä Viron ulkoilmamuseoon, ikään kuin aikamatkalle menneeseen! Näet ja koet aidon virolaisen kylän elämänmenoa vuosisatojen saatossa, maukkaan perinnelounaan voi nauttia Kolun kapakassa. Päivä päätteeksi on paikallaan viettää hyvä tovi Rocca al Maren kauppakeskuksessa, jossa toimii 135 erilaista myymälää ja monta eri-ilmeistä ravintolaa. Vietä hauska päivä koko perheen voimin. Rocca al Mare on keskustasta vain varttitunnin automatkan päässä.

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Paldiski mnt 102 www.roccaalmare.ee

Paldiski mnt 145 / Ehitajate tee 150 www.tallinnzoo.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

17

kulttuuri

MÖÖ – tulossa on museoiden yö!

Virossa yli 200 museota avaa 18. toukokuuta ovensa iltakuudelta ja jatkaa puolille öin. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

M

Museoiden yö 18. toukokuuta

uuseumiöö eli kotoisasti MÖÖ on paisunut vuosi vuodelta. Ensimmäisen kerran Viro osallistui kansainväliseen museotapahtumaan 2009, jolloin siihen osallistui satakunta museota. Viime vuonna vierasmäärät kasvoivat laulujuhlien tasolle, eli 125 000 kävijään. Suosioon on vaikuttanut Virossa samoihin aikoihin alkanut kova museobuumi. Rakennuksia entisöitiin, uusia syntyi ja museot muuttivat imagoaan houkuttavammiksi. “Nyt ihmiset suunnittelevat menonsa jo etukäteen. Erityisesti etsitään uusia paikkoja”, kertoo tapahtuman tiedottaja Triin Pukk.

Lasten kanssa voi suorittaa Lai-kadun museoryppään. Joihinkin pieniin kohteisiin, esimerkiksi Viru-hotellin KGB:n museoon, kannattaa tehdä varaus etukäteen. Myös kallislippuiset kohteet kuten Lentosatama keräävät jonoja ilmaisena museoyönä. Triin Pukk harmittelee, ettei turisteihin ole pystytty resurssien vähyyden takia panostamaan niin paljon kuin haluttaisiin. Museoiden yön teemana ovat tällä kertaa kuviot, joita etsitään

n Museot avoinna ilmaiseksi

kello 18 alkaen.

n Tapahtumaan osallistuu

Virossa yli 200 museota, kirkkoa, arkistoa ja muuta kulttuurilaitosta. n Nettisivuilta https://programm.muuseumioo.ee/ voi hakea tapahtumaan osallistuvia virolaismuseoita alueittain ja teemoittain.

Uudessa Arvo Pärtin keskuksessa Laulasmaalla voi nauttia iltakonsertteja puolille öin

niin kintaista kuin bakteereistakin ja yleisemmin yhteiskunnasta, luonnosta ja ihmismielestä.

Lasten suosikkeja ja ralliässiä

Museot eri puolilla Viroa ovat panostaneet lapsiin ja perheisiin. Niissä järjestetään opaskierroksia, konsertteja, jännittäviä työpajoja ja etsintäleikkejä. Triin Pukk suosittelee Maarjamäen museokompleksia per-

Maarjamäen historiakeskuksen pihalla on suuri lasten leikkipaikka.

heille, jotka haluavat viettää illan yhdessä paikassa. “Kolmen museorakennuksen välissä on huikea lasten leikkipuisto, jossa voi kiipeillä ja kiikkua. Pikkulapsille riittää tunneiksi tekemistä Maarjamäen kartanon Lasten tasavallassa.” Elokuvamuseo sai hiljakkoin Viron parhaan uuden museon palkinnon, ja Viron popmusiikkinäyttely tallirakennuksessa on ollut kestohitti viime vuodesta lähtien.

Moottoriurheilumuseo Momu on yössä mukana ensimmäistä kertaa, ja siitä voi Pukkin mukaan tulla tämänvuotinen suosikki. Kaikkien autoista ja rallista innostuneiden kannattaa siis suunnata Turbaan Haapsalun tietä. Kokoelmissa on neuvostoajan rariteetteja, alkuperäisiä kilpa-autoja ja -pyöriä. “Viro oli neuvostoaikaan kova tekijä moottoriurheilussa. Myös museorakennus, enti-

nen sähkölaitos, on näkemisen arvoinen.” Lapsiperheille Haapsalu on mukava kohde. Ilon Wiklandin museo on täynnä Astrid Lindgrenin kirjojen hahmoja, ja omalla autolla liikkuvat voivat poiketa muumitaloa muistuttavaan Ants Laikmaan museoon. Raatihuoneen näyttely tarjoaa kunnon kattauksen taidegurmaaneille. Tallinnan vanhassakaupungissa lasten kanssa voi suorittaa Lai-kadun museoryppään, johon kuuluvat suositut Luonnontieteellinen museo, Terveydenhoitomuseo sekä Taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Arkkitehtuurimuseo Rotermannin korttelin vieressä tarjoaa lapsille seikkailuhenkistä puuhaa ja aikuisille kiinnostavan näyttelyn virolaisista naisarkkitehdeistä. Illan saa kulumaan myös Kadriorgissa, jossa Kumun ja Kadriorgin palatsin lisäksi on useita viehättäviä pikkumuseoita. n

Yksityinen moottoriurheilumuseo on tavallisesti auki vain viikonloppuisin tai tilauksesta.


KE S Ä N E N N A K KOVA R AU T U J A N E T U

OSTA AIKAISEMMIN, SÄÄSTÄ ENEMMÄN. Nopeimmille kesän risteilyt, reittimatkat ja henkilöautot Tallinnaan alk.

19 €/hlö

eckeroline.fi

Tallinna ei ole vielä nähty.


ĶĤēľĥłĕğĬĜĂġīûĖīġĝīûĂēďĬĜ

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa • Thai-ruuan kokkikoulu • Rauhalliset kokoustilat

Lounastarjous 4-ruokalajin lounasmenu 10 € Saatavilla arkisin 12-15 Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Toukokuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!


$'9(5725,$$/,

3§UQXQVXRVLWXLQNDKYLODQ\WP\¹V7DOOLQQDVVD 6XSHOVDNVDGNDKYLODQKHUNXOOLVLDUXRNLDMDNDNNXMDYRLQDXWWLD7DOOLQQDQNHVNXVWDVVD Supelsaksad on monille tuttu paikka Pärnusta, jossa se on valittu kaupungin parhaaksi kahvilaksi monta kertaa. Nyt kahvilan ainutlaatuista tunnelmaa voi kokea myös Tallinnassa. Kahvilan sadunomainen tunnelma on luotu kauniilla yksityiskohdilla: tyylikkäillä tapeteilla, värikkäillä huonekaluilla ja valaisimilla. Värikäs jalkalamppu ja turkoosit sekä vaaleanpunaiset tuolit ovat tuttuja Pärnunkin kahvilasta. Kahvilan sijainti on mainio, se on vain kivenheiton päässä Viru-hotellista ja vanhastakaupungista. Sinne on näppärää poiketa syömään vaikkapa matkalla satamaan. Ruokalista on yhdistelmä kotoisia isoäidin herkkuja ja ranskalaisen keittiön klassikkoja. Suosittuja ruokia ovat muun muassa paistettu kuha ja ankanrinta, mutta myös salaatit, keitot ja pastat. Supelsaksadin kakut ovat jo maan kuuluja. Maista vaikkapa kirsikka-valkosuklaakakkua tai vadelma-marenkikakkua. Et taatusti pety!

Supelsaksad, Mere puiestee 8, Tallinna tallinn@supelsaksad.ee Puh: +372 6033020

Supelsaksad Supelsaksad-kahvilan sisustus on ihastuttava. Värikkäät huonekalut, koristeelliset tapetit ja muut kauniit yksityiskohdat luovat sadunomaisen kokonaisuuden.

@supelsaksad

TALLINNA 200 m Satama Rautatieasema

Vanhakaupunki Supelsaksad

Ruokalistalla on isoäidin herkkuja ja ranskalaisen keittiön klassikoita. Supelsaksadin leivonnaiset ja kakut ovat Virossa jo käsite.


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

21

Ravintolatyylejä laidasta laitaan Viron ravintolakirjossa on kaikkea näyttävimmästä fine diningista kotoiseen kotiruokaan.

Aikamatka vanhaan hyvään

Papukaijabaarin eksotiikkaa

Kahvila

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pärnulainen pikkukahvila on sievä:

Lämpimien ruokien lista löytyy sei-

nältä: haudutettua porsaanlihaa, lihapihvejä, pelmenejä, kiovankanaa ja keittoa. Listan kallein ruoka maksaa neljä euroa. Ei ihme, että kahvila on arki-iltapäivänä väkeä pullollaan. Hinnat ovat todellakin kohdillaan. Tilaamme jauhelihapihvit, kanaleikkeen ja juustoleikkeen. Kolmen hengen ruuat maksavat hitusen yli kympin. Heti on selvää, että ruoka on itse tehtyä, ei mitään puolivalmis-

Juustoleikkeen lisukkeena oli herkullisia viipaloituja perunoita.

ta. Jauhelihapihvitkin ovat kuin mummon paistamia. Aara on kuin aikamatka vanhaan hyvään Viroon, jossa turha hifistely loisti poissaolollaan ja yksinkertaisuus oli arvossaan. n Aara kohvik, Riia maantee 25, Pärnu.

Pääruuat 2,0 Jälkiruuat 0–4,00 0,50–2,50

Kolme kuppilaa yhdellä käynnillä Street food

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KAMPUS

Virosta löydy. Paikka on samaan aikaan cocktail-baari ja fine dining -ravintola. Margo Paluojan johtama keittiö tarjoaa vahvalla persoonallisella otteella kokeellisia annoksia, jotka pohjautuvat perinteisen ranskalaisen keittiön lisäksi pohjoismaiseen, afrikkalaiseen ja eteläamerikkalaiseen makumaailmaan. Tallinnan keskikaupungissa sijaitseva ravintola on erittäin suosittu, joten pöytä kannattaa varata etukäteen. Henkilökunta on silmiinpistävän nuorta. Sisustus on omaperäinen: viherkasveja, suuri papukaijan häkki ja sademetsää kuvaava seinämaalaus. Värejä on käytetty reippaasti. Esimerkiksi tuolit on päällystetty eri väreillä. Ruokalistalla on kaksi menu-kokonaisuutta, joista toinen on kasvisyöjille. Toisen kokonaisuuden nimi on Milky­ way. Se pitää sisällään peräti kolmetoista annosta. Menun nauttimiseen pitää varata aikaa noin kolme tuntia. Milkywayhin kuuluu sekä liha- että kala-annoksia.

Parrot MiniBarin sisustus rönsyää runsautta ja värejä.

Alkuruoat ovat minikokoisia,

Tarton keskustassa avattiin maalis-

kuussa kolmen ravintolan yhdistelmä Kampus. Päivällä Kampuksessa palvelee hampurilaisravintola Uulits sekä poke-kulhoja tarjoileva Kauss. Kello 18 ovet avaa Peakoka nurk, eli keittiömestarin nurkka. Uulitsissa ja Kaussissa ruoka tilataan tiskiltä, mutta Peakoka nurkassa on pöytiintarjoilu. Kolmikko on silti yhtä yhteistä, modernia, hyvähenkistä ravintolasalia. Kampukseen on valikoitunut ilahduttavan luonnikasta henkilökuntaa. Asiointi sujuu mutkattomasti ja ripeästi. Koska ravintolakäynti sattui iltaan, ruoka valittiin Peakoka nurkan listalta. Menussa on pientä juoman oheen sopivaa naposteltavaa ja kiinnostava valikoima pääruokia ja ostereita. Valinta osui pehmeisiin tacorulliin. Avokadolla, wakamella ja parsakaalipestolla täytetyt rullat olivat erinomaisen hyviä ja raikkaita. Jälkiruoka oli pakko testata. Mutakakun tyyppinen suklaajälkiruoka oli niin herkullinen, että

Parrot MiniBar on ravintolakokemus, jollaista ei muualta

Kampuksen tunnelma on iloisen nuorekas.

lautasen olisi mieluusti nuollut, jos olisi kehdannut. n Kampus, Rüütli 7, Tartto. TALLINNA Kampus Pärnu Aara Kohvik

Pikkusuolaista Pääruuat

(Hinnat Peakok

Tartto

4–11 e 8–16 e

a nurk -ravinto

lan)

niin kuin monien ravintoloiden keittiöistä tulevat tervehdykset. Tarjoilija kehotti syömään miniannokset yhdellä suupalalla, koska muuten ne menisivät ”rikki”. Alkuruokien jälkeen siirrytään vähän tuhdimpien pääruokien kautta jälkiruokiin. Palvelu on Parrot MiniBarissa innokasta, ystävällistä ja asiantuntevaa. Nuori tarjoilijaneito kertoi tarinan kaikista ruoista, mutta tämän ravintolan annokset pitää maistaa itse, niin omaperäisiä ne ovat. Esimerkiksi strutsin lihasta tehty carpaccio-annos voi olla joillekin liian eksoottinen. Parrot MiniBar ei yllä Tallinnan parhaimpien fine dining -ravintoloiden tasolle, mutta toisaalta hintakin on edullisempi. Milkyway-menu maksaa kahdelle henkilölle alkudrinkkien ja viinin kanssa alle kaksi sataa euroa. Ravintolaa voi suositella kokeilunhaluisille nautiskelijoille, jotka etsivät jotain tavallisuudesta poikkeavaa. n

Annoksissa on paikan henkeen sopivaa näyttävyyttä. Parrot MiniBar, Vana-Posti 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

ilkyway-menu 13 ruokalajin M ä 121 e / 2 henkilö

TALLINNA 200 m Satama Rautatieasema Vanhakaupunki

Parrot Minibar

Sivun kartat: Eve Jaansoo

seinillä kukkatapettia ja vanhoja valokuvia 70-luvulla paikalla toimineesta Aara-baarista. Lasivitriinissä on tarjolla leivonnaisia ja kakkupaloja. Aara on myös leipomo, joka valmistaa itse kakkunsa ja piirakkansa.

Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV


22

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Pieni, muutaman istumapaikan Topellier Bakery Tallinnan keskustassa tarjoaa kahvin oheen herkullisia leivonnaisia.

Kahvia ja kirjoja saman katon alta Keväisessä ravintolatarjonnassa on jälleen uusia tulokkaita.

Ravintolauutisia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Telliskiven alueella,

aivan Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) kupeessa avasi ovensa kirjakauppaketju Rahva Raamatun kahvilan ja kirjakaupan yhdistelmä. Modernin tyylikäs Rahva Raamatu Resto ja Pood sopii hyvin kahvitteluhetkeen tai lounastamiseen. Arkisin on erilliset lounastarjoukset. Kirjavalikoima ei ole niin suuri kuin varsinaisissa kirjakaupoissa, mutta hyllyissä on suosituimpia teoksia sekä erilaista lahjatavaraa. Kirjakaupan tunnelmaa on myös Solaris-keskuksen Apollo-kirjakaupan takana olevassa BlissTray-ravintolassa. Buffet-valikoima on raikas ja monipuolinen ja suurista ikkunoista aukeaa hieno kaupunkimaisema.

Baltian asematorin monipuoliseen ravintolatarjontaan on tullut kaksi uutta tulokasta. Viljandilaislähtöinen VLND Burger myy nimensä mukaisesti hampurilaisia. Katuruokaa tarjoilee myös Kaval Rebane, joka on burgeriravintolan vieressä. Huippusuosittu Umami-ravintola Tallinnan Mustamäellä on muuttanut. Uusi asuinpaikka on nyt lähellä keskustaa Kalasatamassa. Aiemmin samoissa tiloissa toimi Klaus K -ravintola. Korealaista ja japanilaista ruokaa etsivä voi aterioida Stockmann-tavaratalon vastapäätä olevassa Kuksussa. Ravintolan menussa on sushia ja kimchiä monin eri tavoin. Hieman aasialaista otetta on myös Solaris-kauppakeskukseen avatussa BrezzaWokissa. Ravintola tuli Fafa’sin paikalle. Noin kymmenen istumapaikan Topellier Bakeryn leivostiskistä voi päivästä riippuen saada uskomattoman upeita leivonnaisia. Urbaanin maiseman kahvihetkeen paikka sopii mainiosti.

Kirja- ja kahvilafanin unelma on Rahva Raamatu Resto ja Pood, jossa yhdistyvät kirjakauppa ja ravintola.

!

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Tarton ydinkeskustan Rüütli-kadulla on uusi ravintolakeskittymä, kun samassa rakennuksessa aloitti toimintansa ravintolat Forrest ja Kampus (lue erillinen juttu s. 21). Forrest on yhdistelmä ravintolaa, klubia ja kaupunkilaista ajanviettopaikkaa. Aamiaista saa kello 7.30 alkaen. Yläkerrassa voi pelata vaikka pingistä tai kuunnella live-musiikkia. Tarton eteläpuolella Otepäällä avattiin huhtikuussa golfkeskuksessa klubiravintola Privileeg. Ravintolan menussa yhdistyvät Välimeren ja Pohjoismaiden keittiö. n

Tarton ydinkeskustan uusimpia tulokkaita on valoisa, vihreä ja nuorekas Forrest.

Rahva raamatu Resto ja Pood, Telliskivi 60–2, i-rakennus, Tallinna. Karttakoodi a1 BlissTray, Estonia pst 9, Tallinna (Solaris-keskus). Karttakoodi b2 VLND Burger, Kopli 1, Tallinna (Balti Jaama Turg). Karttakoodi a1 Kaval Rebane, Kopli 1, Tallinna (Balti Jaama Turg). Karttakoodi a1 Umami, Kalasadama 8, Tallinna. Karttakoodi a2 Kuksu, Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3 BrezzaWok, Estonia pst 9 (Solaris-keskus), Tallinna. Karttakoodi b2 Topellier Bakery, Tõnismägi 16a, Tallinna. Karttakoodi b1 Forrest, Rüütli 7, Tartto. Kampus, Rüütli 7, Tartto. Privileeg, Mähan kylä, Otepää.


$'9(5725,$$/,

1RQLLQQ\WV\šG§§Q

/RKLVDODDWWLRQ\NVLUXRNDOLVWDQ VXRVLNNLDQQRNVLVWD

Vuoden toimineella Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. MyÜs ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Toukokuusta alkaen on avoinna myÜs viihtyisä terassi. Nonii on saanut hyvää palautetta myÜs suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde

onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myÜs itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

Nonii ravintola $LD9DQD9LUX7DOOLQQD 3XK $YRLQQDVXĹƒWRĹƒSHĹƒODĹƒ QRQLLUHVWR#QRQLLUHVWRHH ZZZQRQLLUHVWRHH 1R1LL5HVWR3XEL

1DXGDQOLKDKDPSXULODLQHQ

AMARILLO TALLINNA

7eur

TERVETULOA ISOLLE AURINKOTERASSILLEMME NAUTTIMAAN KAUPUNGIN TUNNELMASTA SEKÄ HERKULLISESTA RUOASTA JA UPEISTA COCKTAILEISTA! Avoinna joka päivä klo 11-23

TERVETULOA NAUTTIMAAN!

#amarillotallinn Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • www.amarillo.ee

TILAUSLOMAKE

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 8.00–19.00

t

rke ama

terminaalit

Sad

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00â‚Ź (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Pþhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

SähkÜposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. MyÜhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilÜ kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


Ystävällisen tunnelman olutravintola ja urheilupub! Tarjoamme parhaita eurooppalaisia ›ž˜”’ŠDZȱ™ŠœŠŠǰȱ”Ž’Ĵ˜“Šǰȱ•’‘ŠȬŠŽ›’˜’Šȱ“Šȱ mielenkiintoista pienempää purtavaa.

KIINALAISEN RUUAN RAVINTOLA • A’ la carte • Arkena lounastarjouksia • Tilat jopa 50 hengen ryhmille

– 20%

ž˜–Š•’œŠ•Šȱ•ã¢§ȱřŖȱŽ›’•Š’œŠȱ˜•žĴŠȱ“Šȱ •¢‘¢Ž—ǰȱ–žĴŠȱ•ŠŠž””ŠŠ—ȱŸ’’—’ŸŠ•’”˜’–Š—ǯȱ Tietysti saat meiltä muita hyviä juomia ja klassisia cocktaileja. Meillä on monta hyvää syytä viihtyä. Tule ja ole kuin kotonasi!

Suur-Patarei 2, Tallinna • Puh. +372 679 6733 • hiinarestoran@gmail.com • www.restoranlumi.ee

KIINALAISEN TERVEYDEN KESKUS Tervetuloa nauttimaan perinteisen kiinalaisen lääkinnän hoitomuodoista!

– 20%

• Tuina-hieronta • Moksaus • Kuppaus • Akupunktio • Aromiterapia • Rentouttava hieronta • Hoitavat kylvyt Tuina-hieronta alkaen 17 euroa. Suur-Patarei 2, Tallinna • Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 • Puh. +372 5011128, hiinatervis@gmail.com, +372 6796733 • www.hiinatervis.ee

Inseneri 1 / Aia 10, Tallinna info@beergarden.ee www.beergarden.ee

su–to 11.30–23.00, pe–la 11.30–02.00 Varaukset numerosta +372 6 880 013


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

25

Olutta ja oivaa evästä

TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan panimoravintolat tarjoavat kokonaisvaltaisia elämyksiä.

Põhjala Brewery

!

Tallinnan panimoravintoloiden

uusin tulokas, käsityöoluistaan tunnetun Põhjala-panimon Tap Room on kaupungin kuumin tärppi alalla. Tsaarinaikaisen Noblessnerin varustamon tiloihin viime joulukuussa muuttanut panimo keskittyy omassa tuotannossaan pääasiassa IPA-, stout- ja porter-oluihin. Toisen kerroksen Tap Roomin avarassa 120 hengen salissa huomio iskeytyy ensin suureen baaritiskiin, jonka takana on Viron suurin hanaolutvalikoima. Tarjolla on 24 olutta ja talon oman tuotannon lisäksi myös muiden pienpanimoiden, kuten Tankerin oluita. Avonaisessa keittiössä käy kova tohina, ja toisella pitkällä sivulla olevan lasiseinän läpi näkee panimon tuotantotiloihin, jonne voi varata myös opastetun kierroksen. Põhjala Tap Roomin keittiön konseptissa on keskipisteenä teksasilainen barbeque, eli ruokavalikoima on sangen vahvasti lihapainotteinen. Puupelleteillä toimivissa uuneissa savustetaan naudanlihat, porsaankyljykset,

PIEN­PANI­MOIDEN HUUMAA

Erilaisten pienpanimoiden määrä on Virossa kasvanut nopeasti. Maan pien­pani­moiden liitossa on tällä hetkellä jäseninä 48 olut-, viini- ja siideripanimoa.

kanat ja makkarat. Raaka-aineet tulevat mahdollisimman suurelta osin lähituottajilta. Poikkeuksen tekee keittiön ylpeys,

Yhdysvalloista rahdattu naudanrinta, brisket, jonka haluttua rasvaisuutta ei Virossa tuoteta. Runsaisiin ja maukkaisiin liha-annoksiin saa jenkkityylisiä lisukkeita, kuten maissileipää, sipulirenkaita ja juustomakaronia. Hieman pienempi ruokahalu tyydyttyy vaikkapa lämpimillä voileivillä, kanansiivillä tai oluts-

Beer House Tallinnan vanhan kaupungin yti-

messä sijaitseva Beer House on 17-vuotiaana kaupungin vanhin panimoravintola. Sen erikoisuudet ovat oman panimon suodattamattomat, elävät ja pastöroimattomat oluet, joita on seitsemää eri laatua. Oluita myydään myös mukaan, mutta tällöin on muistettava elävän oluen lyhyt säilymisaika, joka on noin kaksi viikkoa. Interiöörissä on otettu mallia keskieurooppalaisista oluttuvista. 300-paikkaisella Beer Housella on vanhan kaupungin

pisin kesäterassi, jolle mahtuu 140 asiakasta. Ruokalistan pääanti on perin-

teistä oluttupamuonaa: olutsnacksien lisäksi on muun muassa pizzaa, hampurilaisia, makkaroita ja ribsejä. Ruokaa saa myös mukaanotettavaksi. Torstaista perjantaihin on tarjolla elävää musiikkia. Beer Houseen pääsee myös pyörätuolilla, lapsille on oma menu, ja talo tarjoaa ilmaisen wifin. n Beer House, Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Põhjala Tap Roomin avokeittiössä valmistuu herkkuja teksasilaisen barbequen hengessä. Kymmeniä eri oluita voi testailla pieninä maisteluannoksina.

nackseilla. Tarjolla on myös muutama kasvisvaihtoehto, makeita jälkiruokia ja suppea lasten menu. Viikonloppuiltoina ravintolaan suositellaan pöytävarausta.

tilaussauna. Talon myymälästä saa mukaan olutta ja matkamuistoja. n Põhjala Brewery, Peetri 5, Tallinna.

Kochi Aidad Tallinnan sataman D-terminaalin

vanhoihin satamavarastoihin seitsemän vuotta sitten avatun Kochi Aidad -kompleksin lippulaiva on kaksikerroksinen 350-paikkainen panimoravintola, joka palvelee erityisesti laivalla saapuvia turisteja. Kesäaikaan ulkona on lisäksi 50 hengen terassi. Ruokalista on laadittu panimomestarin ja keittiöpäällikön yhteistyöllä olutvalikoimaan sopivaksi. Pienpanimo tekee oluita vaaleasta ja tummasta lagerista tuimiin stouteihin ja erilaisiin kausituotteisiin. Ruokalista on runsas, samoin

Tallinnan kenties pisin terassi on Beer Housella vanhankaupungin ytimessä.

Sunnuntaisin on BBQ-ruokalistan sijaan tarjolla jenkkihenkinen diner-tyyppinen aamiaismenu kello 10–17. Talossa on myös kahden hengen ylellinen

suosituimmat annokset. Turistien suosiossa ovat yleensä olleet tutut leikkeet, mutta listan uusi suosikki on ylikypsä porsaan sisäfile. Mitään turistille erityisen vierasta ei ole myöskään kokeilluissa puisilla lankuilla tarjotuissa juhlavadeissa. Kylmä snack-versio sisältää muun muassa valkosipulileipää, savujuustoa, pieniä olutmakkaroita, hillosipulia ja suolakurkkua.

Kochi Aidad -panimoravintolassa on elävää musiikkia ja karaoke perjantaija lauantai-iltaisin.

Lämpimällä laudalla lepää muun muassa paneroitua kananrintaa, sipulirenkaita, paahdettua perunaa, kanansiipiä ja savustettua porsaanposkea. Tarjolla on myös pelkästään juustoja, kalaa tai lihaa sisältävät lautaset. n Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a3

500 m

TALLINNA

Põhjala Satama Vanhakaupunki Kochi Aidad Beerhouse


Kesän 2018 Berliinin EM-kilpailuissa Magnus Kirt heitti uransa ensimmäisen arvokisamitalin.

Magnus Kirt

Vasemman käden valtias

EM-pronssi, Viron ennätys ja hurja tuloskunto tekivät keihäänheittäjä Magnus Kirtin viime kaudesta lähes täydellisen. Suomalaiset kilpakumppanit saavat panna parastaan, jos haluavat tänä kesänä lyödä Kirtille kampoihin.


TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT SCANPIX / TAIRO LUTTER, STANISLAV MOSHKOV, ILMAR SAABAS

Jos kesällä 2018 seurasi vähänkään

kansainvälisiä yleisurheilukilpailuja, ei voinut olla huomaamatta virolaisen keihäänheittäjän Magnus Kirtin menestystä. Kilpa kilvan jälkeen Kirt paukutti tasaisia yli 80 metrin sarjoja. Kauden aikana Kirt heitti jokaisessa kisassaan yli 83 metriä ja hätyytteli jatkuvasti maagista 90 metrin rajaa. Kauden heikoin sijoitus oli toukokuisen Dohan Timanttiliigan kilpailun “vasta” kuudes sija. Aiemmin Andrus Värnikin nimissä ollutta keihäänheiton Viron ennätystä 87,83 Kirt ehti parantaa kesän aikana peräti kolme kertaa. Ensimmäinen ennätysparannus tuli kesäkuun alussa Tartossa. Vain kaksi päivää myöhemmin ennätys parani jälleen, tuolloin Turussa Paavo Nurmi Gameseissa. Kolmannen kerran keihään kärki kaartoi ennätyskohtaan heinäkuussa Marokon Rabatissa. Nyt voimassa oleva Viron ennätys on 89,75 metriä.

27

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Keihäänheittäjä Magnus Kirt n Syntynyt 1990 Etelä-Viron Valgan maakun-

nan Tõrvassa.

n Asuu ja harjoittelee Tallinnassa. n Lopputyötä vaille valmis liikkeenjohdon

maisteri Tallinnan yliopistosta.

n Viron ennätys 89,75 m, heitetty 2018. Paransi n n n n

viime kesänä Viron ennätystä kolme kertaa. Berliinin EM-kisoissa 2018 pronssia tuloksella 85,96 m. Valittiin Viron parhaaksi miesurheilijaksi vuonna 2018. Lontoon MM-kisoissa 2017 finaalissa 11:s. Vasenkätinen heittäjä, joka pitää ennätystuloksellaan hallussaan vasenkätisten heittäjien maailmanennätystä.

kaiken mitä pitää ja rasitusmurtuma on parantunut. Syksyllä jouduin tekemään jonkin verran korvaavia harjoitteita, jotta jalka sai levätä, mutta talvella olen jo voinut harjoitella normaalisti”, Kirt sanoo. 29-vuotiaasta heittäjästä olisi voi-

nut tulla hyvä korkeushyppääjäkin. Nuorena monipuolisesti yleisurheilua harrastaneen Kirtin korkeusennätys on kaksi metriä.

Kirt sai kansallissankarin vastaanoton, kun hän palasi Viroon EM-pronssi mukanaan.

“Korkeushyppy tosiaan sujui, ja keihäänheiton pariin päädyin vasta vuonna 2009, mistä alkaen keskityin ainoastaan siihen. Koulun liikunnanopettajani, joka oli myös ensimmäinen valmentajani, osasi aina suunnitella treenit niin, että fyysinen kehittyminen oli monipuolista. Ja koska nuorena tykkäsin aina heitellä jotakin, oli keihäänheitto pallonheitolle luonteva jatkumo.”

Ensimmäisen kerran Kirt heitti yli 80-metrisen vuonna 2015 Viron Viljandissa. Tulos oli 82,22 metriä. Vielä samana kesänä oma ennätys parani yli 86 metriin. Siitä lähtien tuloskunto on ollut varsin tasainen, huipentuen kesän 2018 tuloksiin. Virossa ja Suomessa hyviä keihään-

heittäjiä on ollut aina. Kirt on tämän perinteen vahva jatkaja ja hän on seurannut uransa aikana

Kirtin huikean kauden huipensi-

vat elokuussa kisatut yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailut Berliinissä, joiden keihäskisassa Kirt oli yksi ennakkosuosikeista. Kirkkain mitali jäi vielä saamatta, mutta Kirt ilahdutti virolaista urheilukansaa tuomalla kotiin pronssia tuloksella 85,96 metriä.

Olen aina tykännyt kilpailla Suomessa. “Päiväunet ovat paras tapa rentoutua. Vapaapäivinä vietän aikaa ystävien kanssa ja käyn kotikaupungissani Tõrvassa. Pidän kotipaikkakunnastani paljon ja tunnen oloni siellä hyväksi.” Talven harjoittelukausi alkaa olla

takana ja kauden avaus odottaa toukokuun 18. päivä. “Ensimmäinen kisa on Shanghaissa, jossa osallistun Timanttiliigaan”, Kirt sanoo. Entä tuleeko Oliver Helanderin, Antti Ruuskasen ja muiden Suomen keihäsmiesten kilpakumppani kesän aikana lahden pohjoispuolelle kisaamaan? “Luultavasti kyllä. Olen aina tykännyt kilpailla Suomessa, sillä yleisö kannustaa ja on suorituksessa mukana. Suomesta olen saanut paljon hyviä muistoja.” n

Päiväunet ovat paras tapa rentoutua. Mikä teki Etelä-Viron Tõrvasta kotoisin olevan Kirtin kaudesta niin onnistuneen? “Se oli kaikkien asioiden sulautuminen yhteen, mutta ennen kaikkea kova ja jatkuva työ. Yritin olla jokaisessa asiassa ammattiurheilija, jotta pysyisin terveenä ja jotta harjoittelu olisi laadukasta. Tietysti taustajoukot olivat suureksi avuksi, jotta saatoin keskittyä vain heittämiseen”, Kirt kertoo The Baltic Guidelle haastattelussa sähköpostin kautta. Samaa vakautta Kirt odottaa myös tulevalta kaudelta. Vaikka syyskuussa Qatarin Dohassa järjestettävät maailmanmestaruuskilpailut ovat varmasti heittäjän mielessä, hän sanoo kauden tavoitteekseen olla edelleen tuloksiltaan tasainen ja antaa itsestään kilpailuissa parasta. Viime syksynä jalassa havaittu rasitusmurtuma on sekin nyt mennen talven lumia. “Talven harjoittelukausi on sujunut hyvin. Olen saanut tehtyä

myös suomalaisten keihäänheittäjien tekemisiä. “Suomalaisilla on hyvin mielenkiintoisia lähestymistapoja keihäänheittoon. Teillä on hyvät urheilumahdollisuudet, ja yksi heittämiseen kannustava tekijä voi olla se, että kouluissa pelataan pesäpalloa. Virossa ei ole yksittäistä konkreettista keihäänheiton pariin työntävää tekijää. Ennemminkin on kyse omasta intohimosta, jos urheilija päätyy keihäänheiton pariin.” Lukion jälkeen Kirt aloitti liikkeenjohdon opinnot Tallinnan yliopistossa. Kaikki muu on opinnoissa tehty, vain lopputyö puuttuu. “Teen sen lähitulevaisuudessa varmasti, mutta tällä hetkellä haluan keskittyä sataprosenttisesti treenaamiseen.” Harjoittelua huippu-urheilijan elämä onkin. Päivä rytmittyy kahden treenin ja niiden välisen palautumisen ympärille.

Keihäsmiehen kesävinkit Viroon

Magnus Kirt tarttuu kilpailumielessä keihääseen ensimmäistä kertaa 18. toukokuuta Shanghain Timanttiliigan osakilpailussa.

“Virossa on kesällä paljon nähtävää. Kauniita lomapaikkoja ovat muun muassa Saarenmaa, Pärnu ja Narva. Ehdottomasti kutsun kaikkia tutustumaan kotipaikkakuntaani Tõrvaan, jonka matkailijat saattavat tuntea pienenä järvenrannan lomakaupunkina. Tõrvaa on vuodesta 1937 alkaen virallisesti kutsuttu kesälomakaupungiksi. Meillä on monia kauniita järviä, joissa on hienot hiekkarannat. Tunnetuin on Vanamõisan järvi, jossa on Baltian maiden korkein ulkona sijaitseva uimahyppytorni, joka on 13 metriä korkea.”


28

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Muista nämä, jos hankit asunnon Virosta n Kerrostaloasunnon omis-

tus poikkeaa suomalaisesta asunto-osakeyhtiömallista. Taloyhtiöitä ei ole ja isännöitsijäyrityksiäkin on harvassa. n Talon yhteisistä asioista päättää korteriühistu eli asuntojen omistajien yhdistys. Sen valitsema kirjanpitotoimisto kerää myös kuukausittaiset maksut asuntojen omistajilta. Muun muassa lämmityskulut kerätään kuukausittain todellisten kulujen mukaan. n Kaikki asuntokaupat vahvistetaan notaarin luona. Tarvittaessa paikalle palkataan tulkki. Suositeltavaa on käyttää suomen kieltä osaavaa ja maidemme eri tapoja tuntevaa asiantuntijaa jo ennen kaupantekoa. Esimerkkinä olkoon vaikkapa maamaks eli vero, jota maksetaan tontista tai sitten ei. Tallinnassa asunnosta, jossa itse asuu vakituisesti, ei tarvitse maksaa maamaksua. Lähde: Center Kinnisvara, Christian Ayrer.

Evelin Org (vas.) ja Gerdi Anupõld ovat aloittaneet Tallinnassa uudenlaisen huoneistohotellipalvelun.

Asunto puolet Helsinkiä edullisemmin

Ylellistä vapaa-ajan asumista

Matkailijalle on Virossa tarjolla yhä monipuolisempia majoitusmahdollisuuksia. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset matkailijat yöpyvät

Tallinnan uudessa huoneistohotellissa yhdistyvät kodinomaisuus ja hotellien laatu.

Virossa yhä useimmin muualla kuin hotelleissa. Monet varaavat asunnon esimerkiksi Airbnb:n tai booking.com:in kautta. Tänä keväänä aloitti Tallinnassa toimintansa huoneistohotellipalvelu ESTonishing Stay, joka tarjoaa korkeatasoisia asuntoja lyhytaikaiseen majoitukseen kaupungin keskustassa. Uuden yrityksen takana ovat muun muassa hotellitaustan omaava myynti- ja markkinointikouluttaja Evelin Org Your­BrandUp OÜ:stä ja kiinteistönvälittäjä Gerdi Anu­põld­ My­Home:sta. Käytännössä palvelu asettuu majoitus- ja vuokraustoimintojen välimaastoon. Suunnitelmissa on laajentaa toimintaa myös muihin kohteisiin.

Narva maantee 40:ssä sijaitse-

vissa 15 asunnossa kodinomaisuus yhdistyy hotellien laatuun. Talon kattoterassi, kuntosali, pesutupa, wifi ja polkupyörävarasto ovat kaikkien käytettävissä. Nykytekniikan avulla ovet avautuvat varauksen yhteydessä saatavalla koodilla eli avaimettomasti. 1900-luvun alussa valmistuneeseen entiseen Stenbockin suvun taloon tehdyt yksiöt ja kaksiot on sisustettu nykyaikaisesti jättäen samassa esiin sata vuotta vanhaa tyyliä. Keittiöt mahdollistavat ruuanlaiton ja matkailijoita on odottamassa infopaketti ravintoloista sekä muista matkakohteista. n ESTonishing Stay, Narva mnt. 40, Tallinna. Karttakoodi a3

Huhtikuussa oli myynnissä Helsingissä Mannerheimintiellä noin kilometri ydinkeskustasta 50 m² kaksio hintaan 389 000 euroa. Yhtiövastike oli 190 euroa kuukaudessa. Samaan aikaan Tallinnassa, noin kilometri Viru-aukiolta eli Narva maanteellä myytiin remontoitu 48,5 m² kaksio hintaan 115 000 euroa. Kyseisen asunnon kulut kesällä ovat noin 90 ja talvella 150 euroa. Tallinnassa saa tällä hetkellä asuntoja vuokraamalla pääomalleen noin 4–6 prosentin tuoton.

Kiinteistöpalveluja yksityisille ja yrityksille MyHome-kiinteistön­ välitystoimiston palveluihin kuuluu Tallinnassa asuntosijoittajien palveleminen vuokraajien etsimisestä pienremontteihin ja vuokran perimiseen saakka. Tähän palveluun liittyy myös vuokratakuu. Suomalainen YIT näkyy yhä enemmän Virossa myös tavalliselle asunnon hankkijalle. YIT Eestillä on tällä hetkellä Tallinnassa seitsemän eri asuntoprojektia. Uusia kohteita on muun muassa keskustassa sekä Kalamajan ja Kristiinen kaupunginosissa. Yrityksille YIT tarjoaa toimitilapalveluja: se auttaa uusien toimitilojen löytämisessä ja tarvittaessa tietenkin myös rakentaa ne.


2.-21. toukokuuta

HINTAPARAATI

-26% 3x4 m

25900

2,7 l

OSTA

1890

kasvihuone Strong Light, niin saat kasvihuoneen viljelypenkin 700x2000 mm, 29 €/kpl

2950

700/l

87900

34900

Ulkomaali puupinnoille Vivacolor Villa Akva

109900

Puutarhamökki Salme 12,7 m2 (3,88x3,28 m), seinän paksuus 28 mm.

8900

Kasvihuone Strong Light

12500

-33%

16900

Puutarhagrilli–savu-uuni K-SK31A pyörillä

22900

26900 39900

Ruohonleikkuri Gudnord 510 SM, leikkuuleveys 51 cm, moottorin teho 2,6 kW, 6 eri korkeusastetta. Tarpeen mukaan voi valita bioleikkuun tai sivulle puhalluksen.

Painepesuri Kärcher K4 Premium Full Control Maksimi paine 130 bar, vesimäärä 420 l/h, puhdistettava pinta 30 m2/h, letkun pituus 6 m

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

LUIGEN MAATALOUSMESSUT 10.5. klo 12–19 11.5. klo 9–17 12.5. klo 9–16 KOTIPIHA- JA KÄSITYÖMARKKINAT RUOKAMARKKINAT KOTI- SEKÄ EKSOOTTISTEN ELÄINTEN, LINTUJEN JA KALOJEN NÄYTTELY

MUKAVA PÄIVÄ KOKO PERHEELLE Luige sijaitsee 7 km Tallinnasta Raplaan päin, WDUNHPPDWRKMHHWZZZOXLJHODDWHH¿

VOITA PALKINTO! VIIKONLOPPUMATKA SYYSKUUSSA F1-KISOIHIN MONZAAN ITALIAAN! Kampanjan ehdot: www.ehituseabc.ee


30

matkailu Maailmanpyörästä tuttu kaupunki avautuu uudesta vinkkelistä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Koe Tallinna lintu­ perspektiivistä Huhtikuussa avattu Tallinnan uusi vetonaula tarjoaa upeat näkymät kaupungin ylle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Kohoaa, kohoaa, kohoaa. Pian T1 Mall of Tallinn -kauppakeskuksen katolla pyörivä maailmanpyörä on ainutlaatuinen koko Euroopassa. Iltaisin maailmanpyörä on valaistu ja se näkyy hienosti merelle asti.

olemmekin huipulla, koko Tallinna levittäytyy alapuolellamme. Tuolla on vanhakaupunki torneineen, sen edessä keskustan jylhät pilvenpiirtäjät. Tutut matkustajalaivat seisovat satamassa valmiina starttaamaan kohti Helsinkiä. Kiinnostavaa nähtävää riittää myös maailmanpyörän toisella puolella. Tallinnalaisten juomaveden lähde, Ülemistenjärvi kimmeltää kevätauringossa kauniina. Onpa se valtavan kokoinen!

Ensimmäinen kosin­ takin on jo suoritettu maailmanpyörän huipulla. Tallinnan lentoasemakin on vain kivenheiton päässä. Gondolista on mukavaa seurata, miten Ryanairin kone laskeutuu lentokentälle. Maailmanpyörään riittää arkipäivänäkin tulijoita. Viereisessä gondolissa pikkuihminen ihmettelee alla avautuvaa maailmaa.

”Väkeä on riittänyt todella hyvin. Parhaimpina päivinä on käynyt kolme tuhatta ihmistä”, hän sanoo iloisena. Viikon aikana maailmanpyörässä on käynyt Sarmetin mukaan jo 10 000 ihmistä. Huikea vuositavoite 200 000 ei kuulosta ihan mahdottomalta. ”Virolaisia on käynyt paljon, mutta myös turisteja on alkanut käydä. Myös suomalaisia on ollut jo runsaasti.” Ensimmäinen kosintakin on kuulemma jo suoritettu maailmanpyörän huipulla. ”Avajaispäivänä eräs kävijä osti samppanjan ja kosi naistaan punaisessa gondolissa”, Sarmet kertoo. Nähtäväksi jää, miten suosittu kosintapaikka maailmanpyörästä muotoutuu. Punainen gondoli on Sarmetin mukaan tarkoitettu vip-vieraille. Neljän hengen porukka pääsee vip-gondoliin sadalla eurolla, mukaan saa pullollisen samppanjaa. n

Kolme kierrosta ja 12 minuuttia

T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4

TALLINNA 500 m Vanhakaupunki

Satama

Maailmanpyörä

r Ta tu t

mn

on juuri sopiva aika yläilmoissa ihmettelyyn. Maan kamaralla Tarvo Sarmet maailmanpyörää operoivasta Super Skyparkista kertoo ensimmäisen viikon olleen todellinen yleisömenestys.

Tallinnan maailmanpyörä – Skywheel of Tallinn n Liput: 10 eur / hlö, perhelippu 28 eur. Ryhmien kannattaa varata aika

etukäteen netissä.

n Lippuja voi ostaa paikan päältä, mutta myös netistä. n Kolmen kierroksen ajelu kestää 12 minuuttia. n Maailmanpyörässä on 27 gondolia, joihin mahtuu kerralla 160 ihmistä. n Gondoliin pääsee myös pyörätuolilla ja lastenvaunujen kanssa. n Korkeus merenpinnasta 120 metriä. n Maailmanpyörä on ympärivuotisesti käytössä. n Avoinna klo 10–22.


32

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Nurkallinen ajattomia aarteita Tommy Kilponen avasi vintage-putiikin Tallinnaan.

Tommy Kilponen perusti ensimmäisen vintage-liikkeen Tallinnaan jo kaksi vuotta sitten. Tänä keväänä avatussa uudessa puodissa on myös sisustustavaraa.

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

lä liikkeissä, kun ne keskittyvät yhdelle alueelle”, Kilponen sanoo.

Vintage-harrastajilla on jälleen

Kilponen myy kaupassaan naisten,

yksi hyvä syy suunnata Tallin­ nan Telliskiven alueelle. Maalis­ kuun alussa suomalainen, stylisti­ nä tutuksi tullut Tommy Kilponen avasi trendikkäässä kaupungin­ osassa oman vintage-liikkeen. Vintage Garderoob -puoti sijaitsee samoissa tiloissa Tellis­ kivi Kirbukas -kirpputorin kans­ sa. Kilposen vintage-maailmalla on kirpputorin takaosassa oma valoisa nurkkauksensa. Kilposen mukaan oli selvää, että puoti pitää olla Telliskiven tai Kalamajan alueella. ”Tallinnan vintage-myymä­ lät ovat lähteneet keskittymään tänne. Ihmisten, jotka diggailee vintagea, on helpompi kierrel­

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja E Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

miesten ja lasten vintage-vaattei­ ta sekä erilaisia asusteita. Vali­ koimissa on myös jonkin verran kodin piensisustustuotteita, jotka ovat Kilposen mukaan myyneet jopa paremmin kuin vaatteet. ”Sisustustuotteet eivät ole riip­ puvaisia ostajan koosta tai iästä.” Vaaterekeiltä löytyy esimer­ kiksi todellisia helmiä Suomen vaateteollisuuden kulta-ajoilta 1970–80-luvuilta. Jo kauan sitten kuopattujen vaatemerkkien tuot­ teet ovat edelleen ajankohtaisia ja hyväkuntoisia. Kilponen kehuu esimerkiksi nappien kiinnityksiä. ”Nykypaidoista napit irtoavat suunnilleen matkalla kaupasta kotiin. Näissä 1970-luvun pai­

doissa napit ovat edelleen tiukasti kiinni. Ja napit ovat kauniita!” Vintage Garderoob on auki kaikkina muina päivinä paitsi maanantaina. Shoppailijan on hyvä tietää, että ostokset makse­ taan kirpputorin kassalle. n Vintage Garderoob, Telliskivi 57, Tallinna (Telliskivi Kirbukas -kirpputorin takaosassa). Karttakoodi a1 500 m

TALLINNA

Kalamaja Telliskivi Vintage Garderoob

Vanhakaupunki

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.05.2019

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

Satama

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

33

ostokset

Vaatekaappi valmiiksi kesään Rantalomalle Viroon voi hankkia virolaisen uima-asun. Uikkariostoksia Tallinnassa:

Nautican naisten alusasuliikkeet Triumph, Linette ja virolainen BonBon Lingerie. Keskustan Kaubamaja-tavaratalossa on tietenkin aina hyvä valikoima. Sieltä voi hankkia myös rantapäähineen.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT SANDRA PALM, HOIA

Nautica-keskus (mm. Triumph, BonBon Lingerie, Sports Direct), Ahtri 9. Karttakoodi a3 Viru-keskus (mm. Kaubamaja, Marc & André, Women’s Secret, Linette), Viru väljak 4/6. Karttakoodi a2 Foorum-keskus (mm. Millennia), Narva mnt 5. Karttakoodi a2 Kriss Soonik Studio Store, Paavli 5 (rakennus 2).

Lähditkö kylpylä- tai rantalomalle Viroon, mutta uikkarit unoh-

tuivat? Ennen kuin auton nokka kääntyy kohti Pärnun kylpylöitä tai Itä-Viron loputtomia biitsejä, kesän tärkeimpiä vaatekappaleita voi etsiä Tallinnan kaupoista, joissa valikoima on värikäs ja naisellinen. Jos haluaa saada nopeasti simppelit perussimmarit, on varma ratkaisu piipahtaa suurten marketien, kuten Prismojen tai Selverien vaateosastoilla. Niiltä löytyy uikkarit koko perheelle.

Viru-keskuksessa on kätevästi

Jos uikkaripuutteen huomaa

heti Tallinnan satamassa, voi käydä Nautica-ostoskeskuksen Sports Direct -myymälässä, jossa perusuikkarien ja -bikinien valikoima on kohtuullisen suuri ja hinnat maltilliset. Nauticassa voi tosin etsiä jo astetta astetta näyttävämpiä uima-asuja. Valikoimaa tarjoavat

Jos haluaa pukeutua rannalle virolaisen valmistajan uikkareihin, voi valita uimapuvun tai bikinit Kriss Soonikin uudesta uima-asumallistosta. Tämän kevään malliston pohjana ovat musta väri ja klassiset leikkaukset.

MUISTA AURINKOSUOJA! Vadelmansiemenöljyn SPF-arvon arvellaan olevan yli 20. Virolaisen Hoian aurinkoöljyssä vadelmansiemenöljy on pääainesosa.

lähekkäin monta uimapukuja myyvää kauppaa. Alusasuliike Marc & Andrén valikoima on tyrmäävän naisellinen ja elegantti. Hintataso on market-hintoja korkeampi. Women’s Secret -myymälän uikkarivalikoima on iloisen kesäinen ja tarjolla on paljon muitakin rantapukeutumisen yksityiskohtia. Virolaista designia kannattava voi valita uima-asunsa 10-vuotisjuhlavuottaan viettävän Kriss Soonikin kevään mallistosta. Kaikki malliston bikinit on suunniteltu niin, että niitä voi käyttää vaatteen kumpikin puoli päälle päin. Bikinien ylä- ja alaosia voi yhdistellä vapaasti. n Lue sivulta 35, miten keväinen iho kannattaa valmistella kesän auringonsäteitä varten.

Virolaisdesignia Vanhassakaupungissa

Ostospaikka vapaille motoristisieluille

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA WOOLISH

Jaama Turg) kupeessa on tyylikäs moottoripyörätarvikeliike Renard Speed Shop. Myymälä sijaitsee One Sixty -ravintolan yläkerrassa. Linjakkaasti ravintolan ja pyöräkorjaamon kokonaisuuteen istuvassa kaupassa on myytävänä muun muassa kypäriä, takkeja, kenkiä, huiveja ja ajohanskoja. Tuotteet ovat sellaisia, että ne sopivat mainiosti muillekin kuin kaksipyöräisillä ajaville. “Myynnissä on enemmänkin custom-moottoripyöräilyyn liittyvää elämäntyyliä. Kaupassa on sitä, mistä itse tykkäämme”, sanoo kaupan johtaja William

Mukavan kauas on tultu ihoa raapivista, jäykistä villavaatteista. Etelä-Viron Viljandissa vuonna 1928 perustettu Woolish on tuonut Viron vaatemarkkinoille yhä enemmän raikkaita ja moderneja villavaatteita ja tekstiilejä. Huhtikuussa Woolish avasi Tallinnan vanhassakaupungissa Harju-kadulla oman myymälän. Myymälässä on kaupan muun muassa neuletakkeja, pipoja, villasukkia ja villapeitteitä. Uudessa liikkeessä on myytävänä myös muiden valmistajien raikasta virolaista designia kosmetiikasta nahkalaukkuihin. n Woolish, Harju 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Baltian asematorin (Balti

Sarevet.

Sarevetin mukaan jokaisella myynnissä olevalla tuotemerkillä pitää olla jokin ajatus tai tarina. n Tallinnan vanhankaupungin sydämestä saa nyt hyvän valikoiman täysin virolaisia villatuotteita.

Renard Speed Shop, Telliskivi 62 (One Sixty -ravintolan yläkerta), Tallinna. Karttakoodi a1

Renard Speed Shopissa on kaupan myös japanilaisia tuotemerkkejä, joita ei muualta Euroopasta saa.


Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä!

Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

A-TERMINAALI K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

Tunor

NAUTICA NAUTICA KESKUS

AHATH KESKUS RTIRI HO BHU OBJU AJA AAM MA A

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

D-TERMINAALI B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS . MERE PST

Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 Avoinna ma-pe 10–18

MERE PST.

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN

K SPA

TALLIN

NT VIRU UM RN PÄNT KESKUS

UM

RN PÄ

VIRU KESKUS

NARVA MNT

NARVA MNT


35

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Valmista kasvot kesään Meikkitaiteilija Reet Härmat tietää, mitä tehdä kalpeille kasvoille. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

”Viron talvi vie ihosta kaikki mehut”, sanoo meikkitaiteilija Reet Härmat,

joka tuntee virolaisten naisten kasvot kenties paremmin kuin kukaan. Tunnettu kauneusalan ammattilainen näkee työssään konkreettisesti, miten talvi kohtelee ihoa. “Helmikuussa asiakkaan meikkaamiseen kuluu paljon enemmän aikaa kuin vaikkapa elokuussa”, Härmat sanoo. Loppukesästä iho hehkuu kauniisti

Reet Härmat kannustaa lisäämään kalpealle iholle heleää punaa poskipäille ja kehystämään kasvot kevyesti aurinkopuuterilla.

päivettyneenä ja kesäinen ruokavalio tuoreine marjoineen ja vihanneksineen tukee ihon hyvinvointia. Silloin meikkaaminenkin on sujuvampaa. Toista on talvella. Kun iho on väritön ja pakkasen piiskaama,

KAIKKI KEHYKSET

kokenutkin meikkitaiteilija joutuu tekemään enemmän töitä saadakseen asiakkaan ihon hehkumaan. Ihoa kannattaakin valmistella varovasti lähestyvään kesään. Aloittaa voi ihon kuorinnasta.

Mineraalipuutereissa on jo luonnostaan kevyt aurinko­ suojakerroin. “Kuorinnan voi tehdä kotonakin vaikka demerarasokerin ja kaurahiutaleiden avulla. Suosittelen silti kauneushoitolaa, jossa ammattitaitoinen työntekijä osaa tehdä juuri asiakkaan iholle sopivan kuorinnan.”

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

Ihonhoito on tietysti erityisen tärkeää sisältä päin. Härmat vinkkaa esimerkiksi erilaisista kollageenikuureista. Kollageenia voi saada erilaisista tableteista ja pulvereista. Härmat kehuu myös aloen ja kärsä-

mön kanssa sekoitettua pakurikääpää, jonka hän sanoo antavan iholle todellisen energiabuustauksen. Ja vaikka kuinka tekisi mieli kylpeä kevään ensimmäisissä valonsäteissä, Härmat topuuttelee. “Keväällä auringossa pitää olla erityisen varovainen, jotta iholle ei tulisi maksaläiskiä.” Ihostaan huolehtiva katsoo keväällä, että kosteus- tai meikkivoiteessa on aurinkosuoja. Härmat vinkkaa, että mineraalipuutereissa on jo luonnostaan kevyt aurinkosuojakerroin. n

32 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

12 €

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi www.opti.ee tai puhelimitse, puhumme suomea. Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE IITSELLE TS T SELLE LLE T TA TAI AI Y A YSTÄVÄLLE STÄVÄLLE

-50%

0€

Tarjous voimassa 02.06.2019 asti. Tarkat rkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

Toukokuun tarjous:

KAHDET LASIT,

YKSI HINTA

Toiset silmälasit tai merkkiaurinkolasit kaupan päälle ilman rajoitteita! Lisäksi silmälasien ostajalle optikon näöntutkimus 0€

YHDET SILMÄLASIT

-30%

*Silmälasien (kehys+linssit) ostajana saat toiset samanarvoiset tai edullisemmat silmälasit tai aurinkolasit ilmaiseksi. Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta


36

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Suosikkikylpylän uudet tuulet Täysin uudistunut Kalev Spa panostaa perhematkailijoihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KALEV SPA, KARTTA EVE JAANSOO

Suomalaisten suosikkikylpylän,

Tallinnan Kalev Spa:n, remontti valmistui lähes kahden vuoden uurastuksen jälkeen huhtikuun alussa. Uuden ilmeen saivat niin vesipuisto kuin kuntosali ja ravintolakin. Hotelliin valmistui 20 uutta superior-huonetta ja kaksi sviittiä, joista on hienot näkymät vanhaankaupunkiin ja puistoon. Puiston laidalla sijaitseva uusi ravintola Allee palvelee myös hotellin ulkopuolelta tulevia asiakkaita. Vesipuiston uudistamisessa huo-

mioitiin erityisesti lapsiperheiden tarpeet. Kylpyläalue on nyt suurempi ja siellä on muun muassa

Uusi rengasliukumäki on vesipuiston suosituimpia kohteita.

–10 % alennus

!

TIESITKÖ, ETTÄ

samalla paikalla sijaitsi Kalevin uimahalli jo vuonna 1965?

pikkulasten allas, suuri rentoutumisallas ja vastavirta-allas. Vauhdikkaista vesileikeistä pitäville on hyppytorni ja neljä vesiliukumäkeä. ”Meillä on uusi vesiliukumäki, josta voi laskea alas tuubilla. Se on lasten ja nuorten ehdoton suosikkikohde”, kertoo Kalev Spa:n Heleri Prants. Rentoutumisaltaassa voi nautiskella hierovista suihkuista ja kauniista puistonäkymästä. ”Perheille on nyt varmasti enemmän tekemistä kuin aikaisemmin”, sanoo Prants.

Rauhallisemmista kylpylänautinnoista tykkäävä voi mennä

uuteen Sauna-Oaasiin, joka on aikuisten oma kylpyläalue saunoineen ja altaineen. Osastolle on 18 vuoden ikäraja ja pieni lisämaksu. Kuntoilijoita varten on uusi kuntokeskus uudessa välikerroksessa, josta on upeat näkymät vanhaankaupunkiin. Heleri Prantsin mukaan Kalev Spa:n ylpeyden aihe on 50 metrin allas, jossa on kahdeksan rataa. Se houkuttelee erityisesti kuntouimareita. ”Virossa on vain kaksi 50 metrin allasta. Niistä toinen on meillä ja toinen Tartossa.” n Kalev Spa hotelli ja vesipuisto, Aia 18, Tallinna. Karttakoodi a2

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

NEWDAY KAUNEUSSALONKI Antistress-hieronta 33€ (norm. 40€) Spa-pedikyyri 29€ (norm. 35€) Kasvohoito 32€ (norm. 39€) Sadamarket

Paadi 14 a, 2. krs. (Nautica-keskuksen ja Euroopa-hotellin vieressä) Puh. +372 5088 611 info@newdaysalong.eu www.newdaysalong.ee

D-terminaali

Hotelli Euroopa Nautica keskus

Kochi Aidad

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

100m

Kulmien-ripsien värjäys - alk 15€ Kasvohoidot - alk 45€ Hieronta - alk 25€ Kestopigmentointi - alk 135€

Saat tarjoushintaisen palvelun vieläkin edullissemin!

KAUNEUSSALONKI Avoinna joka päivä 9–20 • Hommiku 17, Pärnu Puh. +372 4 429 655

-10%

• Kosmetologi (Academie hoito vain 30€) • Parturi-kampaamo • Pedikyyri • Manikyyri • Kynsienteknikko

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, pistoshoidot (Juvederm), käsi- ja jalkahoidot, vartalohoidot, ripsienpidennykset, rakennekynnet, depilaatio ym. JUVEDERM, DMK Danné, Christina, Estel, Londa, Wellaplex, Depiléve, NOXX, Bionike Sijaitsemme NAUTICA-keskuksen 2. kerroksessa (Ahtri 9) D-terminalin vastaapäätä. Vara aika etukäteen!

Puh: +372 5810 0000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee

aulis.aulis

Aulis ilusalong / Beauty Salon

Salongissa lisäksi myös: hieronta (klassinen, urheilu, thai, hunaja, aromi, suklaa), kiropraktiikka, ripsien pidennykset, kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto jne.) spray-rusketus Kauneussalongissa käytetään: Goldwell, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Joico, Australian Gold ja Académie tuotteita.


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

kauneus&terveys

37

Keskustan kylpyläuutisia Tallinn Aqua Spa -kylpylä avattiin keväällä uudistuneena. Uudessa vesikeskuksessa on monipuolinen valikoima saunoja, porealtaita ja uima-altaita. Kylpylässä pääsee myös saunajoogaamaan. Viime syksynä Rotermannin kortteliin avattiin uusi Metropol Spa Hotel, jossa on viihtyisä kylpylä. Hemmottelijalle on tarjolla neljä erilaista saunaa, uima-allas ja kaksi poreallasta. Tallink Spa & Conference Hotel, Sadama 11a, Tallinna. Metropol Spa Hotel, Roseni 9, Tallinna.

500 m

TALLINNA

Tallink Spa Satama Vanhakaupunki Kalev Spa

Kalev Spa:n 50 metrin allas on usein kuntouimareiden ahkerassa käytössä. Se on ainoa lajissaan koko Pohjois-Virossa.

Metropol Spa

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

OPISKELIJAHOITOLA Toukokuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO KULMIEN VÄRJÄYS PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

49 € ALK. 2 ALK. 3

€ €

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

ROTERMANNIN KESKUKSEN KAUNEUSHOITOLA Hiusten värjäys, raidat tai permanentti alk. 37 euroa Miesten hiustenleikkaus 13 euroa Kasvohoito 39 euroa (60 min) Jalkahoito 30 euroa (+ lakkaus 3 euroa)

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

po

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

ä

ll Tä

ku

+

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Hedelmähappo kuorinta+timanttihionta+ geelinaamio+LED terapi 39.90

Tehokkaasti virkistävä kevät kasvohoito 39.90 Facelift energeettinen nostava ja nuorentava kasvohieronta 60 min 39.90 (norm. hinta 60.-) Ripsipidennykset-klassiset 39.- volyymit 45.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.-

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.-

M Mere pst 4, vastapäätä Viru-hotellia, 3. krs. Tallinna Varaukset puh. +372 614 1171 Vara Rotermanni Keskuse Ilusalong

ki

ik ka

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiusten leikkaus 16.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta


DENTALKAARTINEN ON AMMATTITAITOINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNAN KESKUSTASSA

www.dentalkaartinen.com 20 vuotta Virossa! Irina Shinkevich Laservalkaisu ja puhdistus

Dr. Alina Ismailova Hammaslääkäri Esteettinen hammashoito, juurihoidot

HINTAVERTAILU Implantti......................1350 € (Suomessa 2800 €)

Zirkoniumkruunu.........425 € (Suomessa 900 €)

Dr. Ilkka Kaartinen Erikoishammaslääkäri

Laservalkaisu (saphir)..150 €

Dr. Hamor Kaha Leukakirurgi Implantit

Ajanvaraus: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

(Suomessa zoom 350 €)

Ajanvaraus: ma-pe klo 10-18, la klo 10-14 • Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna • Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Terveyskeskus

Paikat kipeänä?

Tallinna

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna!

Koulutettu hieroja Ari Aaltonen hieroo nyt Terveyskeskus Tallinnassa

Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisessa kerroksessa (kts. kartta alhaalla)

Vitamiini- ja hivenainemittaus (Norm. 15 €. Hinta Suomessa n. 40-50 €)

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

Tyrniöljy

Pakuritee

2,50 €

1,90 €

Estvita 100 kaps

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Farmgrupp 20 ps

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 10 €

SadaMarketin sisäkartta, II krs:

Kai 3, Tallinna

Terveyskeskus Tallinna

Keskusta

Bambuhammasharja

(Norm. 40 €)

1€

Norm. 3,90 € Hinta Suomessa n. 5 €

A-terminaali

TERVEYSKESKUS TALLINNA Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835

10 €

Avajaistarjoukset - 20 min 15 € - 30 min 20 € - 60 min 32 €

Puh. +372 5649 0456, +358 405433810 Varaa aika soittamalla tai internetistä: https://lalliloo-massaaz.webnode.fi/


henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

39

”En tee enää alastomia akkoja!” Taiteilija Raija Merilä muutti Keski-Viron Paideen.

Nyt pariskunta on saanut uuden kotinsa remontoitua ja haluavat tehdä kodistaan kotiateljeen ja gallerian. Etelä-Viroon suunnatessa kuka tahansa voikin pistäytyä Paidessa Merilöiden luona. Kaikki seinillä oleva taide on myytävänä ja yöpyäkin voi.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Taiteilija Raija Merilän ja hänen miehensä Ilkka Merilän kodissa suusta pääsee spontaani ”oho”. Mihin vain katseensa kääntää, seinillä näkyy loputtomasti taidetta. Keskivirolaisessa Paidessa sijaitsevassa rivitalossa asusteleva eläkeläispariskunta siirsi kotinsa vuonna 2015 etelänaapuriin. Ensin asuinpaikka oli Tallinnassa, sitten hetken Järvamaan maakunnassa Türillä. Huhtikuussa 2018 kotipaikaksi löytyi Paide. ”Tykätään olla täällä valtavasti. Paide on sopivan kokoinen. Kaikki on kävelymatkan päässä”, Raija Merilä kiittelee. Paide ja Viro olivat muutenkin

Merilälle hyvin tuttuja. ”Olen käynyt Virossa 1980-luvulta saakka varmaan sata kertaa ennen

Viroa hyvin tunteva pariskunta

Raija Merilän taidetta on esillä Paiden Huvikeskuksessa (kulttuuritalo) 14.5. alkaen kesäkuun loppuun saakka.

muuttoa”, työuransa äidinkielen ja kirjallisuuden sekä historian opettajana tehnyt Merilä sanoo. Merilä ja puolisonsa ehtivät työurallaan Suomessa tehdä paljon. Opettajuuden lisäksi Raija

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

Merilän aikaa alkoi viedä yhä vakavammaksi muuttunut maalausharrastus. Merilän töitä on ollut esillä kymmenissä näyttelyissä ja gallerioissa. Taitojaan hän on hionut

monipuolisesti eri opinnoissa. Vahvoja vaikuttajia ovat olleet Pietarin I. E. Repin -instituutin kurssit. Puoliso Ilkalla puolestaan oli Kotkassa taidegalleria sekä kaksi hotellia Kotkassa ja Haminassa.

sanoo kuin yhdestä suusta, että virolaiset ovat luonteeltaan kuin iloisia suomalaisia. Kaikenlaista byrokratiaakin tuntuu olevan Virossa Suomea vähemmän. Jos jotakin Virossa soisi muuttuvan, Merilät toivovat, että paikallisten eläkeläisten taloudellinen asema helpottuisi. Raija Merilä sanoo, ettei itse tunne olevansa eläkkeellä ollenkaan. Ahkera maalaaminen jatkuu, mutta yksi asia on varma. ”En tee enää alastomia akkoja! Repin-instituutissa tehtiin alastomia ihmisiä kunnes kyllästyin. Nyt on naisille tullut vaatteet päälle”, Merilä nauraa. n

Edulliset vuosipysäköinnit Helsinkivain Vantaalla

249,eur/vuosi Varaa omasi: shop.goparking.fi tai www.goparking.fi

Lentopysäköinti on osa onnistunutta matkaa.


40

matkailu

Finlandiaan tehtiin tammikuussa uusi lankonki eli kulkusilta, jonka ansiosta Helsingissä matkustajat pääsevät sisään ja ulos kahdesta kohtaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Myymäläpäällikkö Harri Lindborg kertoo, että kevään kampanjatuotteena laivalla ovat kuplivat.

M/S Finlandia liehuttaa Suomen lippua Eckerö Line on sukkuloinut Suomenlahdella jo neljännesvuosisadan kotimaisuutta korostaen. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ahvenanmaalaisvarustamo Eckerö Line juhlii tänä vuonna 25. kaut-

taan Tallinna–Helsinki-reitillä. Välimeren sinisiä aaltoja aiemmin halkonut M/S Finlandia siirtyi pohjoisemmaksi 2012 ja korvasi edellisen laivan. The Baltic Guide otti selvää pääsiäisen alla, mitä ainoa Suomen lipun alla Tallinnaan seilaava risteilyalus tarjoaa. Toimittaja-kuvaaja-kaksikon oppaana toimi ravintolatuotepäällikkö Petri Siikarla kollegoineen. Eckerö Line panostaa kotimaisuuteen monin tavoin. Buffetin ruoka tulee valtaosin Suomesta, samoin laivalla keikkailevat artistit. Pääkonttori on pysynyt Maarianhaminassa. Sieltä käsin hoidetaan henkilöstöhallinto, tukitoiminnot ja sisäänosto. Vuosia Eckeröllä työskennellyt Petri Siikarla on ylpeä työpaikastaan. “Olemme osoittaneet, että suomalaisellakin miehistöllä voi tehdä tulosta.” Vaikka palkkakulut ovat korkeammat kuin muilla laivafirmoilla, Eckeröllä on takanaan ennätysvuosi. Siihen vaikuttavat osin aikataulumuutokset, joka palvelevat matkustajia aiempaa paremmin.

Uusi lankonki ja sukka-asemia

M/S Finlandia seisoi perinteiseen tapaan telakalla reilun viikon tammikuussa, ja lähes 20-vuotiasta laivaa tuunattiin sieltä täältä. Kaikki hytit ja loungetila uudistettiin, buffetin sisääntuloa avarrettiin, baareja ehostettiin sekä kalusteita, mattoja ja vitriinejä vaihdettiin.

Ja uutta on myös toinen lankonki. Lankonki? “No se on se kulkusilta, jota kautta päästään sisään laivaan”, Siikarla selittää. Sitä varten laivan kylkeen aukaistiin uusi reikä keskivaiheille, ja nyt matkustajat pääsevät Helsingissä sisään ja ulos kahdesta kohtaa. Joskus tulevaisuudessa

myös Tallinnassa. Pahin taistelu poispääsystä hellittänee siis hieman. Turvallisuuteenkin on panostettu. Uusia evakuointiasemia on helpompi käyttää, pelastusvene avautuu automaattisesti ja matkustajat liukuvat sinne sukkana sisään (niitä muuten kutsutaankin sukka-asemiksi).

Lihapullat syntyvät laivan keittiössä

Aikaisemmin moni saattoi kävellä buffetin ohi huomaamattaan. Nyt aula avautuu pääkäytävälle ja buffaan eksyy ilman sisäänheittäjää. Kotoisan oloista tilaa piristävät pirtsakanvihreä tuolit. Chef de Cuisine Kai Honkamäki siirtyi kilpailijan leivistä Eckerölle ja on ollut puikoissa reilun vuoden. Miten hän on ottanut vastaan vegaanihaasteen? “Tykkään itse lihasta, mutta hienostoravintoloista on kertynyt riittävästi myös kasvispuolen kokemusta”, vakuuttaa Honkamäki.

Suomaisellakin miehistöllä voi tehdä tulosta.

Finlandian tanssilattia voi päivällä olla tyhjä, mutta iltaisin se on yksi Suomen suosituimmista keikkapaikoista, joilla esiintyy maan nimekkäimpiä artisteja.

Buffa vaihtuu kuusi kertaa vuodessa sesonkien mukaan. Tällä hetkellä mennään menulla, joka kantaa nimeä Keula kohti kesää. Siksi hauki-pinaattimureke tarjoillaan korvasienikastikkeen kera ja piiraasta löytyy raparperia. Kesäkuussa katetaan saaristolaispöytä, jossa on savusilakkaa ja perinteisiä rannikkoseudun ruokia.


matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Pari vuotta sitten Eckerön seisova pöytä valittiin valittiin parhaaksi buffaksi merellä.

Jaco osaa lukea asiakkaitaan. Väsyneille lauletaan balladeja, illalla duunin jälkeen laivalle irrottelemaan tulleet kaipaavat rokimpaa menoa.

Alkuvuoden telakoinnissa myös lounge-tilat uudistettiin.

41

Sisko ja Tapani Karhu olivat lähteneet kotoa Joensuusta jo puoli kuuden aikaan aamulla.

Pienet Suomen liput kertovat lihan alkuperämaan, ja kaikkiaan 80 % raaka-aineista tulee Suomesta. Myös gluteenittomat, laktoosittomat ja vegaaniset annokset on merkitty selkeästi. Keittiössä uurastaa 14–15 työntekijää. Lihapullat tehdään itse, jauhelihaa myöten. Lisäksi M/S Finlandia on mukana ammattikeittiöille suunnatussa Portaat luomuun -ohjelmassa, ja luomuna tosiaan saa niin kahvia kuin puuroakin. “Jos pöydästä ei löydä syötävää ja uskaltaa kysyä, meillä kyllä toteutetaan asiakkaiden toiveet, lupaa keittiömestari hövelisti. Viereisessä pöydässä Tallinnaan lomalle suuntaavat Sisko ja Tapani Karhu nauttivat täysin rinnoin sekä merinäkymästä että kylmän buffan antimista. Tapaniin on kolahtanut erityisesti akvaviitilla maustettu sillikaviaari saaristolaisleivällä.

“Kotona ee sua tämmöstä”, velmuilee mies, mutta hymyilevä siippa ei ole moksiskaan.

M/S Finlandia n Rakennettu 2001 Etelä-

Kuplivaa ja kotimaista

“Meillä on paljon sellaisia merkkejä, joita ei maissa ihan joka kaupasta löydä”, kertoo PopUp Shopin myymälävastaava Katja Jalonen.

“Pyrkimys on nostaa esille suomalaista designia. Harva tietää esimerkiksi Bypiasin olevan suomalainen merkki.” Bypiasin rentojen ja naisellisten pellavavaatteiden lisäksi myymälässä on pohjalaisen Finnan nahkavöitä, Nokian Nahkatuotteen Nabo-laukkuja, Papun lastenvaatteita. Ja tietysti sieltä löytyvät myös isojen ulkomaisten brändien laatutuotteet. Kantta alempana ison myymälän puolella Siikarla ja myymäläpäällikkö Harri Lindborg kantavat eteeni Eckerö 25 -juhlatuotteita. Hauskasti disainatut pakkaukset

Lastennurkkauksen lähellä on kätevästi sekä vessa että kahvilan tiski.

n n n n

Koreassa, peruskorjattu Landskronassa 2012. Pituus 175 m, leveys 27,6 m Huippunopeus: 27 solmua Matkustajia: 2 080 Autokapasiteetti: 665 henkilöautoa

pitävät sisällään muun muassa Kalevin maitosuklaata ja Olvin olutta, jotka voi pistää tanakkaan retrohenkiseen ostoskassiin. “Kevään kampanja ovat kuplivat”, kertoo Lindborg ja viittoo kuoharihyllyyn päin. Niinpä tietysti, vappu ja ylioppilasjuhlat tulossa. n Lue jutun pidempi versio netistä www.balticguide.ee. The Baltic Guiden huhtikuun numerossa esittelyssä oli Viking XPRS. Kesäkuun numerossa esitellään Tallinkin pika-alukset.


42

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Aja sivuun ja koe erilainen Viro

Kattohaikaroita pesii Virossa tuhansia. Niiden pesät ovat komeita risulinnoja, joista joskus löytävät pesäpaikan pienemmätkin linnut, kuten kuvan oikean alareunan pikkuvarpunen.

The Baltic Guide esittelee kymmenen Viron luonnon erikoisuutta, joita ei Suomessa pääse kokemaan. Elämys on taattu, kun viitsii poiketa pääväyliltä sivuun ja malttaa pysähtyä katsomaan tarkemmin ympäristöään.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Kattohaikarat – tienvarsien porkkananokat Ehkä näkyvin esimerkki Viron ja Suomen luonnon eroista on kattohaikara. Porkkananokka on Virossa yleinen pesimälintu, jonka komeita pesiä voi nähdä melkein koko maassa. Näyttäviä lintuja näkee helposti esimerkiksi teiden varsilla, jossa ne ovat etsimässä kuvun täytettä. Eniten kattohaikaroita pesii Etelä-Virossa. Saarenmaalla ja Hiidenmaalla se on sen sijaan harvinainen pesijä. Tiesitkö, että Viron ensimmäinen kattohaikara pesi vuonna 1841 Vastseliinan linnanraunioissa?

Ruokokatot – Länsi-Viron perinne Ruoko on yleinen rakennusmateriaali vielä nykyäänkin Virossa. Siitä valmistetaan eristelevyjä, koristeita ja tietysti kattoja. Parhaat ruokokattomestarit tulevat Länsi-Virosta, jossa ruokoa myös kasvaa eniten. Erityisesti Muhun, Saarenmaan ja Hiidenmaan kattomestarit ovat arvossaan. Ruokokaton rakentaminen vaatii malttia ja kädentaitoja. Hyvin tehty katto saattaa kestää jopa 80 vuotta, huonosti sen

sijaan kymmenkunta. Katon kestävyyteen vaikuttaa toki myös laadukas ruoko. Ruokokatto on paitsi ekologinen, myös hyvä lämmön eristäjä. Tiesitkö, että Matsalun kansallispuistossa on Itämeren suurin ruovikko?

SUURUPI

6 TAHKUNA

PAKRI

5

Tallinna

KÄSMU

Rakvere

2

Jõhvi

Tapa

Paldiski

KÕPU

3

Kärdla

Tammet – pyhät puuvanhukset Viron eteläisestä sijainnista kielii tammien, saarnien ja jalavien runsaus. Auton ikkunasta voi joka puolella ihailla komeita tammia, jotka ovat saaneet jäädä peltojen keskelle kasvamaan. Saarenmaan Orissaaressa kasvaa tammi jopa keskellä jalkapallokenttää. Viron epävirallisena kansallispuuna pidetäänkin juuri tammea, joka kuvastaa virolaisten pitkää historiaa ja kestävyyttä. Myös moni maan pyhistä puista on tammi. Legendan mukaan moni niistä on saanut alkunsa Ruotsin kuninkaan viskaamasta terhosta. Maan jykevin tammi löytyy Etelä-Virosta, Urvasten kunnasta (ks. kartta). Noin 700-vuotiaalla jättiläisellä on ympärysmittaa peräti 8 metriä. Tiesitkö, että Tamm on yksi Viron yleisimmistä sukunimistä?

Rantajyrkänteet Kahden maan erot näkyvät myös maisemissa, erityisesti Suomen-

HIIDENMAA

RISTNA

Narva

4 Mustvee

Paide

Haapsalu

Türi

Pärnu

Peipsijärvi

Põltsamaa Viljandi

Tartto

SAARENMAA

7

Kuressaare KIHNU SÕRVE

Ikla

Urvaste

Valga

Võru

8 9

lahden rannoilla. Virosta on turha etsiä pohjoisrannikolle tyypillisiä silokallioita. Viron puolella maisemaa hallitsevat hiekkarannat ja kivikot sekä idässä komea rantajyrkänne. Itä-Virumaalla Ontikassa rantajyrkänne (kartan kohta 3) nousee peräti 50 metriin merenpinnasta. Aivan jyrkänteen tuntumassa kulkeva tie takaa upeat maisemat Suomenlahdelle. Kalkkikiviyrkänteitä on myös muualla maassa. Toinen käymisen arvoinen kohde on Saarenmaan Pangan jyrkänne.

Tiesitkö, että Viron kalkkikivijyrkänne on osa Öölannista alkavaa Baltian klinttiä, joka kulkee Viron kautta Laatokalle asti?

Autiot hiekkarannat Koska Virossa on paljon hiekkarantoja, mutta ihmisiä vähän, voi joskus hienokin ranta olla kesällä tyhjillään. Niinpä autiorannan iloista saa nautiskella kaikessa rauhassa. Upeita hiekkarantoja on koko rannikkoalueella Latvian rajalta Narva-Jõesuuhun asti sekä erityisesti saarilla. Maan suosituin

1

1

Narva-Jõesuun hiekkaranta

2

Valasten putous

3

Ontikan jyrkänne

4

Kauksin hiekkaranta

5

Jägalan putous

6

Keilan putous

7

Taevaskoda

8

Piusan hiekkakiviluola

9

Iso Munamäki


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

luonto

ranta on Pärnussa, pisin merenrantabiitsi sen sijaan Narva-Jõesuussa. Virossa on voimassa jokamiehen oikeus, jonka mukaan rantaa pitkin on jokaisella oikeus kulkea esteettä. Käytännössä ihmiset ovat kuitenkin rajoittaneet monin paikoin rannoille pääsyä. Yksityisalueiden kunnioittaminen on suotavaa.

joen rannalla nouseva punertava seinämä onkin näkemisen arvoinen. Etelän toinenkin luonnonihme liittyy hiekkaan. Nimittäin Piusassa on hiekkakiviluolasto (kartan kohta 8), josta on tullut suosittu nähtävyys. Kilometrejä pitkä luolasto syntyi lasin valmistamiseen tarvittavan hiekan louhinnan takia.

Tiesitkö, että Viron pisin hiekkaranta (30 km) sijaitsee Peipsijärven pohjoisrannalla Kauksissa?

Silmää hiveleviä kumpuja on erityisesti Etelä- ja KaakkoisVirossa.

Maalaukselliset putoukset Viron suosituimpia luonnonnähtävyyksiä ovat suuret putoukset: Jägala, Keila ja Valaste. Ne sijaitsevat pohjoisrannikolla Harjun ja Itä-Virumaan maakunnissa. Viron korkein putous on Valaste (kartan kohta 2), joka sijaitsee Toilan lähellä. Vaikka kyseessä ei olekaan luontaisesti syntynyt putous, on 30 metriä korkea putous upea ilmestys. Putouksen luokse avattiin talvella uusi luontopolku, jota pitkin pääse alas merenrantaan. Jägala ja Keila ovat molemmat maalauksellisen kauniita, leveitä putouksia. Niitä molempia käy ihastelemassa vuosittain noin satatuhatta ihmistä. Tiesitkö, että vesiputoukset ovat suosittuja hääparien kuvauspaikkoja?

Kämmekät – salaperäiset kaunottaret Viron maantieteellinen sijainti näkyy myös kasvilajistossa. Hyvä esimerkki ovat kämmekät, joita Virossa kasvaa 36 lajia. Seitsemän kertaa suuremmassa Suo-

43

Ruokokaton rakentaminen on mestarien hommaa. Hyvin tehty katto saattaa kestää jopa 80 vuotta.

messa on ”vain” 33 lajia. Kämmeköiden runsautta selittää myös Viron kalkkipitoinen maaperä. Muita suomalaisittain eksoottisia kasveja ovat muun muassa arovuokko, kevätesikko, karhunlaukka ja etelänkylmänkukka. Etelä-Euroopasta tuttu köynnöskasvi muratti kasvaa luonnonvaraisena lännen saarilla.

Tiesitkö, että Piusan luolissa talvehtii tuhansia lepakoita?

Lättänä ja kumpuileva Viro

Tiestikö, että pelkästään Saarenmaalla kasvaa yhtä paljon kämmekkälajeja kuin koko Suomessa?

Hiekkakiviluolat Etelä-Viron erikoisuus ovat hiekkakiviseinämät, joista tunnetuin sijaitsee Põlvan lähellä Taevaskodassa (kartan kohta 7). Uskomuksen mukaan jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä sitä ihailemassa. Ahja-

Nykyään Piusassa on kiinnostava museo, jossa voi tutustua kaivostoiminnan historiaan ja luolissa viihtyvien lepakoiden elämään.

Luonnon orkideoita voi monissa paikoissa ihailla myös teiden varsilla. Tämä soikkokämmekkä on kuvattu Matsalun kansallispuistossa.

Tallinnasta Pärnuun ajellessa voi ajatella, että onpa Viro tasainen maa. Montaa mäkeä 130 kilometrin matkalle ei mahdu. Mutta ei Viro sentään kokonaan ole kuin pannukakku. Jos lähtee ajelemaan vaikkapa Pärnusta kohti Viljandia, alkaa maisema muuttua kumpuilevaksi jo 50 kilometrin jälkeen. Ja Viljandissa mäkiä sitten onkin jo joka puolella. Oikeastaan koko kaupunki sijaitsee kukkulan laella. Silmää hiveleviä kumpuja on erityisesti Etelä- ja Kaakkois-Virossa. Otepää, Rõuge ja Karula ovat ehdottomasti maan mäkisintä seutua. Tiesitkö, että Baltian korkein mäki on Võrun lähellä sijaitseva Iso Munamäki (318 m, kartan kohta 9)?

Majakat – rannikon valonnäyttäjät Viro on majakkabongarin luvattu maa. Valonnäyttäijä on Virossa 41 ja niistä yhdeksän on yleisölle avointa (katso kartta). Majakkaretkelle voi lähteä Tallinnan lähellekin Käsmuun, Paldiskiin tai Suurupiin, joista viimeisessä on kaksi majakkaa. Parhaat majakka-apajat sijaitsevat kuitenkin saarilla. Eniten yleisölle avoimia majakoita on Hiidenmaalla, jossa on myös yksi legendaarisimmista majakoista. Kõpun majakka nimittäin on Itämeren vanhin lajissaan ja yksi maailman vanhimmista koko ajan toiminnassa olleista majakoista. n Keilan vesiputous on ehkäpä Viron maalauksellisin. Se on myös suosittu hääparien kuvauspaikka.

Tiesitkö, että peräti kuusi virolaista majakkaa on valittu sadan arvokkaimman majakan joukkoon maailmassa?


44

historia Alatskivin linna on yksi Viron näyttävimmistä kartanoista. Peipsijärven lähellä sijaitsevassa kartanossa on nykyisin museo, ravintola ja pieni hotelli.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

Baltian paronit Viron lukuisat kartanot kertovat yläluokan elämästä. Oli aika jolloin Viro ja virolaiset kuuluivat aatelisille. Näistä aatelisista puhutaan ”Baltian paroneina”.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Laatutietoisuus oli korkealla Baltian aateliston keskuudessa. Se väki todella tiesi ole-

vansa parempia ja arvokkaampia ihmisiä kuin muut. Tätä tietoa ei mitenkään pidetty vakan alla ja säätytietoisuus olikin Baltian aateliston näkyvämpiä piirteitä. Muita väestöryhmiä olivat sitten aatelittomat ja ei-saksalaiset eli paikallinen maarahvas. Aateliston ylpeyden ja uhkeuden selitti osittain se, että kyse oli pienaatelistosta, korkean jalosukuisia oltiin vain verrattuna aatelittomiin.

Monenlaisia aatelisukuja

Saksalaisen järjestyksen mukaan aateliston huipulla oli kuningas ja kuninkaalliset prinssit kruununperimysjärjestyksessä. Kuningashuoneen ulkopuolella olivat suurherttuat, vaaliruhtinaat (valitsivat Saksassa keisarin), arkkiherttuat, herttuat, ruhtinaat, kreivit, paronit eli vapaaherrat ja ritarit. Kun puhutaan Baltian paroneista ja aatelisista, niin silloin puhutaan Latvian ja Viron alueista. Liettuan historia on toisenlainen. Latviassa oli kaksi ”aateliskuntaa” eli ritarihuonetta ja Virossa samoin kaksi. Liivinmaan ja Kuurinmaan ritarihuoneet kattoivat Latvian ja Virumaan, Saarenmaan ritarihuoneet Viron.

Säätytietoisuus oli Baltian aateliston näkyvimpiä piirteitä. Herttuoita Baltian ritarihuoneet tuntevat vain yhden, ruhtinassukuja oli 15, kreivillisiä sukukartanon omistavia oli 21 ja vapaaherroja sitten enemmän. Loput olivatkin ritareita. Se oli sen verran alhainen aatelisarvo (siis alin aatelisarvo), ettei sitä käytetty tittelinä. Latvia ja Viro eli Liivinmaa valloitettiin 1200-luvulla. Saksalaiset tekivät ristiretkiä pakanallisten heimokuntien alueille ja valloittivat alueen heimoalue kerrallaan. Valloitettu alue oli sitten valloittajan omaisuutta. VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

Viron alueelle syntyi neljä uutta ”valtiota”. Tarton piispalla ja Lännen ja saarten piispalla olivat omat hiippakuntansa jotka olivat myös ”valtioita”. Pohjois-Viroa hallitsi Tanska ja näiden alueiden väliin jäävä Keski-Viro kuului Saksalaiselle ritarikunnalle.

Oli mahdotonta, että matkaa olisi tehty kahden hevosen vaunuissa. Saksalainen ritarikunta oli aatelisten ritarien sotilaallinen munkkijärjestö, aivan kuten kuuluisat Temppeliherrat tai Johanniitat. Sotilasmunkit eivät tarvinneet vasalleja, kaikki muut tarvitsivat. Ritariarmeija kustannettiin keskiajalla läänityksillä. Ritarille osoitettiin kylä, jonka verotuotot olivat hänen palkkansa. Tavallisesti ritarin tuli myös asua kylässään ja niin koko alue katettiin lääninherralle uskollisilla sotilailla. Kylässä kuin kylässä oli aina ritari muutaman asemiehensä kanssa. Normaalisti ritarit pitivät järjestystä alueillaan, mutta kutsun tullessa kaikki vasallit lähtivät sotaan lääninherransa lippujen alla. Liivinmaalla tarvittiin paljon vasalleja ja suurin osa saatiin maan valloitukseen osallistuneista ritareista. Oikeastaan sitä vartenhan sotaan oli lähdetty – virallisesti toki käännyttämään pakanoita, mutta ei ajatus omasta läänityksestä koskaan ollut kovin kaukainen. Aivan kaikkiin tarpeisiin ei saksalaisia riittänyt ja niin monesta virolaisesta heimopäälliköstä tuli piispojen tai Tanskan kuninkaan vasalli. Se oli nopea yleneminen kylän vanhimmasta kylän lääninherraksi. Näitä tapauksia oli erityisesti Saarenmaalla. Seuraava suuri aatelissukujen lisäys koettiin uskonpuhdistuksen aikaan. Saksalainen ritarikunta katollisena munkkijärjestönä lakkautti itsensä ja sen maa-alueet jaettiin aatelissukuisten ritarimunkkien kesken. Keski-Viroon, entisille ritarikunnan alueille, nousi kartanoiden verkko. Kolmas aatelissukujen laine oli Ruotsin vallan aikana. Ruotsin valtio palkitsi ansioituneita 30-vuotisen sodan upseereita aatelisarvolla. Näille vasta-aateloiduille osoitettiin läänitykset Ruotsin Itämeren

Tästä ajasta alkaen tekstissä puhutaan.

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalai­ selle ritarikunnalle

1417 Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pää­ kaupunki

1919

Viron vapausso­ ta, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

1939 Neuvosto­

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto­ armeijalle tuki­ kohtia Viroon


historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

45

maakunnista, ei varsinaisesta valtakunnasta eli Ruotsista ja Suomesta. Näiden murrosaikojen lisäksi yksittäisiä aatelointeja tapahtui koko ajan. Aatelissukuja sammui, muutti muualle Eurooppaan ja muualta myös muutettiin Liivinmaalle ja kotiuduttiin. Hallitsijat olivat aina ”meren toisella puolella”, joten kuninkaallista hovia ei Liivinmaalla koskaan ollut eikä sen mukanaan tuomaa ylhäisaatelia. Liivinmaalla elivät ritarien jälkeläiset eli pienaateli.

sivat itse itseään ja itse myös rahoittivat hallintonsa. Tämä oli Pietari Suuren kannalta hyvä järjestely.

Jalosukuiset

Ihminen vertaa itseään toisiin määritelläkseen oman arvonsa. Viron pienaatelilla ei ollut ylhäisaatelia ja aristokratiaa johon itseään verrata, he saattoivat verrata itseään vain kaupunkien saksalaisväestöön tai kartanon töissä olevaan rahvaaseen. Tässä vertailussa oli hyvin helppo vakuuttua olevansa niin sivistykseltään, koulutukseltaan kuin elintavoiltaankin ympäristöään parempi. Arvo ja sen korostaminen oli tärkeää. Oli aivan mahdotonta, että olisi tehty matkaa kahden hevosen vetämissä vaunuissa. Niin köyhää kartanoa ei ollutkaan, ettei vaunujen eteen saatu neljää hevosta, ja kuusi hevosta oli normaali säädyn mukainen määrä. Jalosukuiset luonnollisesti seurustelivat toisten jalosukuisten kanssa ja menivät naimisiin vain toisten aatelisten kanssa. Muutamassa vuosisadassa aatelistosta kehittyi eristäytynyt sosiaaliryhmä, joka eli omaa elämäänsä muun yhteiskunnan rinnalla, ei sen keskellä. Sitten ensimmäinen maailmansota muutti sen maailman, jossa aatelisto eli. Kovennettu konservatismi oli Baltian aatelin vastaus Venäjän keisarikunnan romahtamiseen. Piti perustaa Baltian herttuakunta, joka yhdistäisi Latvian ja Viron. Paikalliselle väestölle suunniteltiin äänioikeutta jo 1950-luvulle, kun siirtymäkausi olisi ohi. Aateli ja ympäröivä yhteiskunta lähtivät täysin eri suuntiin, Baltian tasavallat syntyivät ja aatelin merkitys katosi. Suurin osa aateliskartanoista pilkottiin maareformissa 1919 ja viimeisetkin aateliset lähtivät Saksaan 1940 Natsi-Saksan ja Neuvostoliiton sopimuksen turvin. Baltian aatelin tarina päättyi. n

Aatelin valtakunta

Viron ja Latvian eli Liivinmaan aatelilla oli saksalaiset juuret. Baltian aateli muistutti paljon Preussin Junkkereita, sikäläistä pienaatelia. Se oli juuri se yhteiskuntaluokka, joka rakensi Preussin valtion ja teki tästä yhdestä pienestä saksalaisvaltiosta Saksan keisarikunnan emovaltion. Pienaateliston henkiset arvot olivat sellaiset, että he sopivat täydellisesti erilaisiin hallintotehtäviin, oli kyse sitten armeijan upseerien viroista tai siviilihallinnon tehtävistä. Venäjän keisarikunnassa Baltian aatelistosta peräisin olevien virkamiesten ja sotapäälliköiden määrä oli selvästi ylikorostunut ja se kertoo kasvatuksesta ja aateliskunnan arvomaailmasta. Aatelisto hallinnoi myös Viroa. Kartanot vastasivat alueensa teistä, kievareista, kirkoista ja järjestyksen pidosta. Kruunun ei tarvinnut kustantaa mitään, kaiken maksoi paikallinen aateli. Alueen paikallishallinnosta vastasivat maapäivät eli aateliskokoukset, jotka valitsivat tarvittavat virkamiehet. Virkamiehille ei maksettu palkkaa. Oli aatelin kunniatehtävä palvella maataan omalla kustannuksellaan. Tämäkin sopi ainaisessa rahapulassa olevalle keskushallinnolle mainiosti. Näin toimittiin erityisesti suuren Pohjan sodan jälkeen, kun Ruotsin Itämeren maakunnat olivat siirtyneet Venäjälle Uudenkaupungin rauhassa. Uudet alueet hallit-

Palmsen kartano Länsi-Virumaan maakunnassa on yksi hienoimmista Viron kartanokokonaisuuksista puistoineen ja ympäröivine rakennuksineen.

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Viron kartanoportaalin mukaan kartanoiden kulta-ajalla maassa oli yli 1 200 pääkartanoa ja satoja pienempiä kartanoita. Kartanoiden tämän hetken tilanne voi olla mitä tahansa upeasta loistosta täydelliseen romahdukseen. Kunnostetuissa kartanoissa on muun muassa hotelleja, kylpylöitä ja ravintoloita. Kartanoita on myös museoina ja yksityisasuntoina. Viron kartanoista on paljon kirjallisuutta sekä tietoa internetissä. Netistä tietoa saa muun muassa osoitteesta www.mois.ee, jossa esitellään kartanoiden historiaa ja niiden nykyistä tilannetta. Viron kartanoturismin nettisivu on osoitteessa www.manor.ee. The Baltic Guiden nettiarkistossa osoitteessa www.balticguide.ee on paljon kartanoaiheisia juttuja hakusanalla “kartano”. Lihulan kartanossa Pärnun maakunnassa toimii nykyään Lihulan museo.

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereeniuden 16.11.

1991

Viron uudelleenitsenäistyminen

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta


46 ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä puolue voitti Virossa maa-

liskuussa 2019 pidetyt parlamenttivaalit, mutta joutui silti jäämään oppositioon?

A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraattinen puolue

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

TSOJ tekee suomalaista opiskelijatoimintaa tutuksi Virossa Opiskelija vinkkaa TEKSTI AMANDA SUOMELA, KUVA TSOJ RY

2. Kuinka suuri asukastiheys on Virossa?

A. Noin 30 asukasta/km2 B. Noin 60 asukasta/km2 C. Noin 180 asukasta/km2 3. Kenelle Tanska myi

Pohjois-Viron vuonna 1346?

A. Ruotsin kuninkaalle B. Venäjän tsaarille C. Saksalaiselle ritarikunnalle 4. Missä kaupungissa on

Viron taideakatemian (Eesti Kunstiakadeemia) uusi rakennus?

A. Pärnussa B. Tartossa C. Tallinnassa 5. Mikä on toukokuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Lehekuu B. Taimekuu C. Kevadkuu 6. Mikä on Viron pohjoisin kaupunki?

A. Kunda B. Loksa C. Tallinna 7. Minä vuonna kuoli Viron pitkäaikainen johtaja Konstantin Päts?

A. 1938 B. 1944 C. 1956 8. Kuinka suuri oli keskimääräinen

bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2018 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 884 euroa B. 1 384 euroa C. 1 884 euroa 9. Minä vuonna on säädetty Viron perustuslaki?

A. 1918 B. 1947 C. 1992 10. Milloin on Tallinna-päivä? A. 1.5. B. 15.5. C. 31.5. 11. Mitä Virossakin kasvavaa kas-

via käytetään ginin maustamiseen?

A. Humalaa B. Minttua C. Katajaa 12. Kuinka usein Virossa on parlamenttivaalit?

A. Joka 4. vuosi B. Joka 5. vuosi C. Joka 6. vuosi

“Terveisiä TSOJ:sta! Olen Amanda Suomala, 21-vuotias kauppa-

tieteiden opiskelija Tallinnassa. Huhtikuussa minusta tuli myös Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry:n uusi puheenjohtaja. Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry, eli TSOJ on toiminut yli 10 vuotta Tallinnassa. TSOJ:n tehtäviin kuuluu erilaisten tapahtumien järjestäminen, edustaminen tilaisuuksissa sekä opiskelijoiden auttaminen erilaisissa käytännön asioissa. TSOJ on yksi suurimmista suomalaisista opiskelijajärjestöistä ulkomailla. Jäseniä meillä on noin 700. Vuosijuhla on TSOJ ry:n tärkein vuosittainen tapahtuma.

TSOJ:lla on noin 700 jäsentä. Järjestämme paljon tapahtumia vuoden aikana. Suurin ja merkittävin järjestämämme tapahtuma on vuosijuhla, joka järjestetään loppuvuodesta.

Vuosijuhlia voisi kuvailla lähinnä järjestömme syntymäpäiväjuhliksi pitkine iltapukuineen ja frakkeineen. Vuosijuhliin osallistuvat kutsuvieraina muun muassa opiskelijoita Tartosta, Suomesta sekä kunniavieraana Suomen Viron suurlähettiläs puolisoineen.

✘ Matkaristikko n

Opiskelijayhdistystoiminta on vielä Virossa melko tuntematonta verrattuna Suomeen. Yritämme kovasti tehdä toimintaamme tunnetuksi ja toivommekin virolaisia yrityksiä yhteistyökumppaneiksemme. Toimimme tiiviissä yhteistyössä Nordic Economic Student Uni-

onin (NESU) ja International Law Student’s Organisationin kanssa. TSOJ:n tärkein tehtävä on tuoda iloa, hauskuutta ja tukea suomalaisten opiskelijoiden elämään. Omalta osaltani lupaan tehdä parhaani ylläpitääkseni TSOJ:n tehtävää. Hauskaa pidetään jatkossakin!” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. C, 5. A, 6. B, 7. C, 8. B, 9. C, 10. B, 11. C, 12. A


mitä missä milloin kulttuuri

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit toukokuulle Tommy Cashin ja Rick Owensin näyttely Taidemuseo Kumussa Tallinnassa on avat-

tu virolais-räppäri Tommy Cashin (kuvassa) ja yhdysvaltalaisen muotisuunnitelija Rick Owensin näyttely Viattomat ja kirotut. Näyttelyn kautta tutkitaan kummankin taiteilijan töitä ja heidän yhteistyönä valmistuneita teoksiaan. Taiteilijoita yhdistää kiinnostus

visuaalisessa kulttuurissa liikkuviin outoihin, marginaalisiin ja rajat ylittäviin teemoihin ja esimerkiksi destruktiiviseen ja lievästi epämuodostuneeseen vartaloon. n Tommy Cash ja Rick Owens. Syyttömät ja kirotut. 3.5.–15.9.2019. Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna. Karttakoodi a5

Virolaista kulttuuria Suomessa KUOROKONSERTTEJA HELSINGISSÄ

5.5. Käpylän työväentalolla on Laulujuhlat 150 -konsertti, jossa suomenvirolaisten sekakuoro Siller esiintyy yhdessä Viron kuoronjohtajien naiskuoron kanssa. 9.5. Helsingin tuomiokirkossa on kamarikuoro Murtosoinnun ja Veronika Portsmuthin kuoroakatemian konserttikuoron Itämeren kaikuja -yhteiskonsertti. 19.5. Malmitalolla Ela elu ilusaks -konsertissa laulavat Helsingin virolainen naiskuoro ja lapsikuoro. Vieraana Ukulele-orkesteri Virosta. 25.5. Balderin salissa suomenvirolaisten sekakuoro Siller esiintyy yhdessä latvialais-suomalaisen sekakuoro Ziemeļmeitan kanssa konsertissa Vie veneeni Kuurinmaalle.

MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

VIRONKIELISTÄ TEATTERIA

7.5. Helsingisssä Aleksanterin teatterissa Terrence McNallyn Maria Callase meistriklass, pääroolissa Merle Palmiste. 11.5. Turun ruotsinkielisessä teatterissa ON teaterin monologiesitys Mitteinimene. Tekstitys suomeksi.

18.5. Virolaiskirjailija Kai Aareleidia haastattelee suomalaiskirjailija Joel Haahtela ja islantilaiskirjailijaa Sjónia haastattelee virolaiskirjailija Kätlin Kaldmaa.

TRAD.ATTACK! IMATRALLA 7.6. Kulttuuritalo Virrassa konsertoi huippusuosittu Viron suurin maailmanmusiikin tähti Trad.Attack!

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

TIISTAISIN klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, uusia virsiä ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Tiistaitupa kesäkuun alusta lomalla. KESKIVIIKKOISIN klo 10.30–13 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten pyhäkouluhetki ja muskari. Mukana Toto Hannele, Ulla Ja Anne. Ei muskaria 1.5. Muskari kesäkuun alusta lomalla. PERJANTAISIN klo 17–19 Hiljaisuuden retriitti Viruhotellin hiljaisessa huoneessa. MESSU Su 5.5. klo 10–11.15 Messu. Hyvä paimen (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Su 12.5. klo 10–11.15 Messu. Jumalan kansan koti-ikävä (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö, Krigul. Su 19.5. klo 10–11.15 Messu. Toivon kansalaiset (P. Mikaelin kirkko). Päiviö, Krigul. Avustaa Lahden lapsikuoro, joht. Marjukka Liimatainen. Kirkkokahvit srk-kodilla. Su 26.5. klo 10–11.15 Messu. Sydämen puhetta (P. Mikaelin kirkko). Päiviö, Krigul. Avustaa Lähteellä-kuoro, joht. Kirsti Liukko. Su 2.6. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Päiviö, Krigul. Yhteystiedot: Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

VIROLAISKIRJAILIJAT HELSINKI LITILLÄ

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

Toveri lapsi -kirjan perusteella tehtiin suosittu elokuva.

LEELO TUNGAL RAUMALLA

Valikoima Viron museoita TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee

Suomalainen seurakunta toukokuussa

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

7.5. Toveri lapsi -kirjan tekijä Leelo Tungal kertoo Rauman vanhalla kansalaisopistolla Neuvosto-Virosta lapsen silmin.

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Tallinna

47 Kuva: Priit Grepp

Kuva: Kertin Vasser

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS­ MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee


48

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

1

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

2

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

t

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

tu

SUURPAALA

2

m

nt

LENNUJAAM

3 4

4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus­maksu. n Matkan hinta näkyy aina taksa­mittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksin­kuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

3

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

4

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia. Hinta on kerrottu pysäköintialueen kyltissä yleensä minuuttipohjaisena hinnoitteluna.


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

49 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Suomen suurlähetystö

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tulli­määräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka­ tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto­ matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikon­loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


G

arsi

Lahe

ald a ek Mä

ska

a ald ek Mä

pil

i ast

nt

urr

u

a

äe

im

jak

Tu ule m

illi

m

Kiv

up

a

in a

i

Ma

as

tu

ap

Tuh a ust iku

Kill

Pa ll

La

u

ep

Ta r

a

Paek iv i

Lu bja

urr

Sik u

ap

jak

im

Ka tus

Linja-autoasema

li

Ma Kiv

se

Sik

pe

La

li

pu

r ma . He

ag na tee

o pe

nt

du

2, 4

M

Püssir o

J. P o

hlb

m

B As un

sn am äe

ldi utzwa F. R. K re

ob C. R .

äe im

Tormi

anni F. R. Faeh lm

buj

Invaliidi

tu

ti

as

ll Pa

e te na

ag

K. Türnpu

aam a

ni

la

ka

Sa Veerenni

hu

u Ah j

um nt

Pär n 3, 4

KUMU

La

du

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

un

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

Ta r

ri

ko

Virmalise

nde

ste La

e

Filtri te

Luha Planeedi

Ke ldr

Harju

Rote rman

Müürivahe

Sau na

Pik k

Rüütli

Ho

Ven e

jal

g

Toom-Ku ni n ga

J. K u

bi

Toom-Kuninga

Jak

i m riu or at oo

Pikk

i

La

i

Rahu-

-Rü ütl

tee ies

La b

i Malm

ivi

pu

rgi

s

nt

u

Toonela tee

ni

iori

ra

se

nbe

Kadrioru staadion

Od

Võistl u

A. W eize

lin ea a

Gons

ko

Juhkentali

Rav

m

Ja

i

i

d Gil

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

d ko

an ta

em

n ma

J. P ä

ste La

rdi

tu

ri

J. Vilmsi

Turu

i

Ma

Ta r

öle

Wi ed

Luigetiik

he

iori

J. Ku n

F. J .

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

A

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

e te

1 km

Ro

Too m

a rav

ivä

ri

r te

Kesk-Ameerika

s Ve si

se

Gons

deri

Vase

ed

e

Kodu

Kii re

m J. Vil

Vase

a Ter

Kevade

mnt

ni

. Fa

800

iini Bens

isk

a

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

u La

ia

a al iiv

L

tu bi

Tehnika

Uu

Jõe

Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

Hospidali

nik

tsi Loo

ari

Roseni

k

idu

Teh

1

Mere pst

i ord

Sp

A. Le Coq Arena

Ko

Tina

F. R

600

ta

ri Pi

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

i

a

u

e eh

vik

n an

tk

a Rau Gons iori

400

Hern

i

Ko

Vid e

i

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

C

laia Liiva

na ristii

viku

m

u

Koid

Aasa

K

da

0

Tuukri

Ahtri

Im

P. S ü

ika

e-Am Väik

up Ka

Tuvi

m nt

rni

Ke

Veet o

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

a älj ri v at Te

Sakala

e us rid ägi ism Tõn

i

Lu h

i Saturn

Uus

e

Tuvi park

Ko

Aia

ste

ri Tata

uie

Ha

d Villar

la

End

e

s Lui

Suur-Karja

e

si Roosikrant

mp

s Lui

i meed

a

ng Ki

ea

To o

Roopa

se Lui

p Toom

Koidu

i A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Ao

B

i

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

B

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

nn

Reis

i Paldisk

e te

rdi Poo

A

i

A

k tü

pli

ur

Ko

Tolli

5

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

u

Ko

Põhja

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

3

Rumbi

Jõe

Va lg

e

2

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

Soo

Tööstu

1, 2

Ka

i Log

lu

Liiv am äe

1

Tõ l

3

Paad i

2 Ka sadla ama

1

ulu

J

K. A

J

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

I

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

La

I

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

i

H

son

H

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

ne

KATULUETTELO

in

Nun

F

as

F

G

luonto

M

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

0

3

K. T ürn

2

1 © Regio AS 2008

5


© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250 0 Kuu

K A R L O V A Sõbra

Nig Saekoja ula

Kuu

i

lb Tu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Ka

ip

t ps

m

e

m Ta

Ke

de Kir

st ep

a Elv Lo

e od

ia Ri

de Sä

ita

ja

Ü

E lv

re Kii a

a mer

e

No se

i

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn

on

ar

ka

s oru

Va

nini

N.Lu

As tri

Mo

Vaba

e Õnn

ni sta mb

ja u Tas

epa

A R J A M Õ I S A

m Le

V

ola

r

aa

Vaba

Õnne

Eha a Elv

e äik

us L.Pu

Sak

ala

ek

la

ng

Ku

tu bi

m Le

Tamme staadion

e m

Ka

m Ta

ia Ri

p se

e te ud Ra itu

v Ter

i

iu sho

ik Vä

u Lõ

na

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

e tus

o Lo

K

Õ

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

se itu

e

Kas

m

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

maja

a taj pe

anovi J.Kuperj i

l Koo

e Täh

a Lin

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Va k

h Le

ni

s Ka

b

k Va

riku

ola

Ilm

Vitamiini

i

ta

li sa

Vab

Vikerkaare

da Ai

o La

S

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

N

Ta a

i

tan

Kas

Kesk

of

so

o Fil

i

Kesk

n Rä

A N N E L Aura keskus

u

Ahhaa

Tu r ea ad

m

a

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

ri

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

itz

Salme Linda

Eh

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kr

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

e

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

Le

ne

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

Oa

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

An

tee Pu ies a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

pra Va

Hageri

ma

Sada

Virtsu

Varbla

Ambla Aravete

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Käru

Sadala

Võhma

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Kolga-Jaani

TARTTO Ulila

Viljandimaa

KILINGINÕMME

Külitse Nõo

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maa­amet Maa­amet Maa­amet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Võrtsjärvi

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

VILJANDI

Võiste

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Laiuse

PÄRNU

Tõstamaa

Laekvere

Jõgevamaa Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe Iisaku

Tori

Audru

Tudu

Roela

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Are

Simuna

Särevere

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Sonda

Roosna-Alliku

Kehtna

SILLAMÄE JÕHVI

KOHTLA-JÄRVE

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

Toila

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Aegviidu Kärevete

Ontika

Aseri

Vinni

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

RAPLA Koluvere

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa Kohila

Riisipere Turba

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Vasalemma

Risti

X:6564750.0, Y:677625.0  B:59.184197, L:27.108265  B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″  NARVAKõrgusinfo:­

Käsmu

VENÄJÄ

A

Jaam

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa ai

0

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Keskväljak

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Õhtu

l i k ra avi

V al

tsi

M

k

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Aida Põhja

M

Oja

u mõisa

id

Ni

äm a Rä Kald

Tiir u

as e

Mere pst

Lo

Fr .Tu g

Eha

Loo p i s ot

las e

e

lus

pe

Su

ri

Aia

Lai

e

rja

Tu lb

Tulb i

Vingi

i

Suu rbe Sepa

Kuu s

Ma

Pii

gla

Su

Kesklinna sild

tuli

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Hii e

Sid

ni

Tu n

ur -Po s

i

Kiv

u

ri

ata

Ilm

e

Sid S e ide Sid

La

e

i

Me lo

Hii e

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti n

s

e

ni

Räh

Õi

Sa u

Pilli

Sillu tis

j õ

on i

M

u

rm

sa

Ka

e

Kar

arj a

na li

ni

Räh

va

Lii

i

o

ud u

va

Lii

g

.Ja

C.R

a

u

ud

Ru

li

na

Ka

Ka

e

ai

Pa ju

arj am

Ru

e

on u

K

sta

Ka

aa

a

iimu sild

ler

gi ber

a Er

Hommiku

da

e

K

Ve n

erm

.H

i

K.A

ko b

U r va Ro

an n

ur

i

ar

at

Tõrva

10 km 1:944882

ia

m

ee

ad

J.Hurda

a

Lai

Veski

a aav

A.H

J.H

os i

Pu ng

Vii re

ni

lik

Lib

Aru

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Ak

J.K up e r jan ov i

vi

Ki

Rummu

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

e ruv

St W.

Vallikr

K

iv i

Tam

Ka

du

Nii

J

a

K.E.v.Baeri

e

Salme Linda

me

l

Sa

A.K

Täh

Rii

i

vi

le Ka

Raua

Kalevi

i

lev

i

Malm

Nõva

Rä n

i

So o

äg

la

o ü Kü Ülik

s

ek

Al

i

Ka

d an

Võru

So

st

re p

ms aa

A

ol a

pst

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Abruka

a

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Nõva

Kärla

Salme

h

al

na

e

La in

PALDISKI Klooga Ämari

Aste

Nasva

P

Saarenmaa

e er tv

an

Fortuu

Ra vi

Osmussaari

Lavassaare

Kihelkonna

i

ek

r nd ru sa Tu k e Al

i ol

ni

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

n An

ri

t

mn

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa

Palivere

Orissaare

är n

Triigi Leisi

kk Pi

k

Põi

N

a

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

s

Uu

a Vab

Viimsi

Rohuküla

s

Uu

Siili

se

er e

KÄRDLA

Hiidenmaa

a

M

Aluskaart

Vormsi Käina

isa

Kõrgessaare

0 866

Otsi aadressi

Kalana

Jaam a

Vahendid

li Pap

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pap li

VÄLIMATKATAULUKKO

obiilne versioon

li

i ing

Pa p

P.Kerese

ste

ne

e

Sääs

Vee

Lää

Lehe

pst

o

La

ul

pru se

D

I

Nikolai

R

I

mu

Akadeemia

e

Hosp

Munga Vee

este

idali

Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

u

id

ni

Pa pi

Pargi

U

Ka

I

ip

n sta

Lu ha

i

g

gi Vin

e

-Jõ ur

Su

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura


Profile for The Baltic Guide

Toukokuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Keihäänheittäjä Magnus Kirt pesi viime kaudella komeasti suomalaiset kilpakumppaninsa, heitti EM-pronssille ja paransi Viron ennätystä kolme...

Toukokuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Keihäänheittäjä Magnus Kirt pesi viime kaudella komeasti suomalaiset kilpakumppaninsa, heitti EM-pronssille ja paransi Viron ennätystä kolme...