Page 1

Jakelussa VIROSSA T O U K O K U U 2 0 16

Terassiopas Tallinnaan Markkinoilta taimia kotipuutarhaan Tallinn Legends – elävää kauhua ja historiaa Kesäekstra:

N E I T N U K MA A h te e t p a r h a a t ko

Charmikas

Jüri Pootsmann Euroviisuihin

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea


Saku Originaal. Aina virkistävä.

Varoitus: tuote sisältää alkoholia. Alkoholi saattaa aiheuttaa terveyshaittoja.


ŽƩĞƌWƌŽƐĞĐĐŽ&ƌŝnjnjĂŶƚĞ ϳϱĐůϭϭй ŽƩĞƌZĂďŽƐŽZŽƐĂƚŽ ϳϱĐůϭϭй

ĞĂƌĞĞƌϮϰdžϬ͕ϯϯůϱй

8.99 € + pantti 2,40

3.99 €

(1,14 L)

(5,32 L)

ĞĞĨĞĂƚĞƌ>ŽŶĚŽŶ ƌLJ'ŝŶϭϬϬĐůϰϬй

ŚĂďůŝƐtŝůůĂŵ EĂŚĂŶϳϱĐůϭϮ͕ϱй

:ćŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ϭϬϬĐůϯϱй

18.49 €

9.99 € (13,32 L)

19.99 €

dĂƌũŽƵŬƐĞƚŽǀĂƚǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘ϱ͘ϮϬϭϲĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

dĞƌǀĞƚƵůŽĂdĂůůŝŶŶĂŶƐĂƚĂŵĂͲĂůƵĞĞŶŬĂƵŶĞŝŵƉĂĂŶŵLJLJŵćůććŶ͊ WĂƌŚĂĂƚƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞůƂLJĚćƩĞ͗ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ

ǀŽŝŶŶĂũŽŬĂƉćŝǀćϭϬͲϮϬ >ŽŽƚƐŝϳ͕ϭϬϭϱϭdĂůůŝŶŶĂ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ WƵŚ͘нϯϳϮϲϲϵϴϴϱϬ

dŝůĂĂƵƵƟƐŬŝƌũĞũĂǀŽŝƚĂ ƉƉůĞ/ƉŚŽŶĞ^͊

ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ

<ƵƵ

ĂůůĞŶďƵƐƐŝƉĂƌŬŬŝ ;ϲƉĂŝŬŬĂĂͿ

ŝ

Ěŝ WĂĂ

EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵ

>ŽŽƚƐ

ŶĂƌŝ

Nopean ja tehokkaan ostamiseksi varmistamiseksi ƚĞĞĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ ŬŽƟƐŝǀƵůůĂũĂƚƵůŽƐƚĂƟůĂƵŬƐĞŶǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ũŽŶŬĂƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶĞƐŝƩćŵćůůćƐĂĂƚŽƐƚŽŬƐĞƚ ŵLJLJŵćůćƐƚćŵŵĞ͘ ĂůůĞŶĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞŬĂŚĚĞŶ ƚƵŶŶŝŶŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ͘ ZĂũŽŝƩĂŵĂƚŽŶŝůŵĂŝŶĞŶ ƉLJƐćŬƂŝŶƟƉƌĞͲŽƌĚĞƌ ͲĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ͘

,hKD/K͊sK/dWW>/W,KE^͊ E^͊

ͲƚĞƌŵŝŶĂĂůŝ

ϮƚƵŶƟĂŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ EŽƌĚĞ<ĞƐŬƵŬƐĞƐƐĂ

/ůŵŽŝƚĂŵĞŝůůĞƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝũĂŽƐĂůůŝƐƚƵ ƐĂŵĂůůĂƉƉůĞ/ƉŚŽŶĞ^ĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶǀŽŝƚŽƐĂůůŝƐƚƵĂϯϬ͘ϵ͘ϮϬϭϲŵĞŶŶĞƐƐć͘͘ sŽŝƩĂũŝŝŶŽƚĞƚĂĂŶLJŚƚĞLJƩćǀŝŝŵĞŝƐƚććŶϭϬ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ͘ ϲ͘ <ĂŝŬŬŝƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶƐĂĂũĂƚŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ Ŷ͘ sŽŝƚǀĂůŝƚĂŚĂůƵĂŵĂƐŝǀćƌŝŶ͘

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DĂĂ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ƌǀŽŶƚĂĂŶŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝƚćLJƚćůŽŵĂŬĞŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐćƚĂŝ ƉĂŶĞŬƵƉŽŶŬŝůŝŝŬŬĞĞƐƐćƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚŽǀĂƚŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ


Tarjoukset ovat voimassa 1.6.16 saakka

Brunberg laktoositon MAITOSUKLAA 150 g (15,93/kg)

2

39

Lay’s SIPSIT Fromage, Spring Onion

Snickers PATUKAT 4-pack 4 x 50 g 200 g (7,45/kg)

220 g (6,59/kg)

145

Fazer Tutti Frutti MAKEISPUSSI Original, Passion 180 g (6,39/kg)

Premium paahdetut ja suolatut PISTAASIPÄHKINÄT 250 g (23,96/kg)

Brunberg laktoositon TUMMA SUKLAA 150 g (15,93/kg)

1

49

1

Fazer Geisha SUKLAAKEKSIT

5

Premium PÄHKINÄRUSINASEKOITUS

15

100 g (23,90/kg)

99

300 g (14,63/kg)

239

2

Kalev VOHVELIT vanilja, suklaa

4

Kalev Draakon MARMELADIKONVEHDIT

39

250 g (7,16/kg)

39

1

79

400 g (14,73/kg)

1

19

175 g (6,80/kg)

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

Toffifee SUKLAAMAKEINEN

Fazer Geisha KONVEHTIRASIA 225 g (21,18/kg)

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

5

89

4

Prismat ovat auki joka päivä

8–23

99


Tarjoukset ovat voimassa 1.6.16 saakka

Bonusta ostoistasi myös Virossa!

A.Le Coq Premium Export OLUT 5,2% 24 x 0,33 l (1,64/l)

1299 + pantti 2,40

Penasol Tempranillo PUNAVIINI 12%

Hardy’s Bin 343 Cabernet Shiraz PUNAVIINI 13,5%

439

250 ml (3,96/l)

0,75 l (49,32/l)

3699

1l Espanja

0,75 l (5,85/l) Australia

Red Bull The Summer Edition ENERGIAJUOMA

Champagne Piper-Heidsieck Brut LAATUKUOHUVIINI 12%

339

Bud OLUT 5% 330 ml (4,09/l)

Saku on Ice OLUT 4% Cranberry

Hartwall Original LONG DRINK 5,5%

330 ml (1,97/l)

440 ml (3,39/l)

1

0

Königsmosel Riesling VALKOVIINI 8,5%

Yellow Tail Chardonnay VALKOVIINI 13%

Yellow Tail Shiraz PUNAVIINI 13,5%

0,75 l (6,65/l) Saksa

0,75 l (8,52/l) Australia

0,75 l (8,52/l) Australia

499

639

639

0

99

+ pantti 0,10

35

+ pantti 0,10

65

+ pantti 0,10

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

1

49

+ pantti 0,10

Aperol Aperativo APERATIIVI 11% 0,7 l (17,13/l)

1199


6,99 €

19,99 €

9,32 €/L

+ pantti 2,40 €

2,52 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel

Sol

4,5% 24x33cl

10,5% 75cl

34,95 €

34,95 €

7,77 €/L

SUA Strawberry 8,5% 6x75cl

13,99 €

7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

4,66 €/L

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet 12,5%/ 13,5% 300cl BIB

12,99 €

29,95 €

+ pantti 2,40 €

6,66 €/L

1,64 €/L

Vergi Long Drink Grapefruit

J.P. Chenet Fashion Peach/ Cassis

5,6% 24x33cl

10% 6x75cl

24,95 € 5,54 €/L

Yali Cabernet Sauvignon/ Chardonnay/ Merlot/ Sauvignon Blanc/ Syrah Cabernet 12-13% 6x75cl

SuPerAlko Cash & Carry Uus-Sadama 19/11 Lootsi 4 Sadama 25-4 Lootsi 10-1

www.viinarannasta.ee Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!


pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

7

Holhousta siellä ja täällä

E

uroopan valtioiden joukossa Suomi sai eniten pisteitä Nanny State Index:issä eli ”holhousvaltiovertailussa”. Maamme on Euroopan ykkönen, ylivoimaisesti. Suomi sääntelee alkoholin, ruoan ja savukkeiden käyttöä sekä mainontaa kärkipaikan arvoisesti. Saksa ja Tshekki saivat pienimmät pisteet. Viro oli listalla 13. Miten virolainen ja suomalainen katukuva poikkeavat toisistaan? Ravintoloiden vapaat aukiolot, mainonta ja tarjoukset eivät ole vieneet virolaisia alkoholismin partaalle. Myymälätiheyden mukaan virolaisten pitäisi juoda monta kertaa enemmän alkoholia kuin suomalaisten. Tai sitten suomalaisten pitäisi nauttia alkoholia vain murto-osan nykyisestä määrästä. Virokaan ei ole rajoitukseton maa. Ravintoloille,

joiden läheisyydessä on asuntoja, on määritelty tiukemmat aukioloajat. Alkoholimyymälöitä ei saa myöskään olla koulujen tai päiväkotien läheisyydessä. Ja julkisilla paikoillakaan ei saa juoda vapaasti alkoholia. Sitä varmaan kaikki suomalaiset eivät tiedä, tallinnalaisesta katukuvasta päätellen. Tallinnan keskikaupungin johtaja on herättänyt keskustelun vaatimalla Vanhankaupungin ravintoloiden aukioloihin säätelyä. Hänen mukaansa arkisin riittävä aukioloaika olisi kello 23:een ja viikonloppuisin 01:een. Aika näyttää lähestyykö Viro Suomea tässäkin asiassa, vai käykö päin vastoin?. Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö ravintolat 22–23 Spot, Babulja 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti, Wok to walk 27 Tallinnan terassit 29 Livemusiikin paikkoja

ostokset 20 Kuohuviinit testissä 34 Sadama Market, My Hobby 42 Puutarhat ja alan markkinat

elämykset 41 Tallinn Legends

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa Viroa 40 Maire Aunaste avaa kirpputorikauden, luontotuotteena karhunlaukka

kauneus ja terveys 44 Postimajan Hammasklinikka, mesolangoilla rypyistä eroon

historia 46–47 Hansakaupungin vuosi

kulttuuri 10 12 18 30

Museoiden yö Vanhankaupunginpäivät Kevätpäivä Kissanhännässä Eurolaulaja Jüri Pootsman, Vanhat mestarit

nuoret 37 Nuoret top 5 39 Opiskelu Virossa

luonto 49 Majavat Suitsujoella

20 vuotta sitten

matkaviihdettä 53 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

Vuoden 1996 toukokuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Viron markkinoilla olevasta viinasta arveltiin olevan 50–70 prosenttia laitonta eli joko salakuljettua tai itse valmistettua. ■ Bensiinin hinta nousi jälleen. 95E maksoi peräti viisi kruunua eli noin kaksi markkaa. ■ Toimittaja Timo Huttunen oli tehnyt automatkan Baltian halki Helsingistä Varsovaan. Kunnossa olevat paperit ja vakuutukset nopeuttivat rajojen ylitystä. ■ Hintatasoa kuvaava tupakkaaski maksoi 4–6 markkaa koko Baltiassa ja Puolassa. ■ Tallinnassa vietettiin ravintolakuukautta. Esittelyssä olivat Astoria, Egeri Kelder ja Merineitsi.

tietoa matkailijalle 50–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

■ Suomalaisia kenkiä sai 30 prosenttia kotimaata edullisemmin. Nilkkapituiset saapikkaat maksoivat noin 650 kruunua (noin 42 euroa).

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Pentti Nokelin kertoo auton turvaamisesta erilaisin varkaudenestolaittein. Hän aikoi ostaa itselleen auton vasta sitten, kun Tallinnaan saadaan ensimmäinen parkkitalo. Taksi tulee edullisemmaksi. ■ Hüttünen lainasi Eesti Ekspressin pääkirjoitusta: ”Erityisillä kärryillä olutlaatikoitaan vetävä meluisa porokansa on tullut Tallinnalle samanlaiseksi symboliksi kuin Vana Toomas.” Hüttünen huomauttaa, että vuonna 1995 turismin ja laivaliikenteen arvo oli noin

10 miljardia kruunua, joka ylitti Viron valtion vuosibudjetin. ■ Silja Linen Meritanssi-risteily maksoi alkaen 90 markkaa per henkilö. Stockmannilla laatikko Lapin Kulta A IV -olutta maksoi 180 kruunua (72 markkaa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Malli: Jüri Pootsmann Kuva: Krõõt Tarkmeel

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. • Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. • Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. • Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. • Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. • Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinn, www.solaris.ee


Laaja valikoima laadukkaita tuotteita edullisin hinnoin! Don Luciano Chatmat mat Brut 11% 75 cl

JP Chenet Red Medium Sweet, Mediterranee IGP 13% 75 cl

mat Don Luciano Chatmat Semi Seco 11% 75 cl

JP Chenet White Medium Sweet, Cote de Thau IGP 13% 75 cl

3.60 €

15.99 €

Koskenkorva viina 38% 6 x 100 cl

Larsen VSOP 40% 100 cl

84.99 €

33.99 €

Karl Friedrich olutlaatikko 5,2% 24x33 cl

11.20 € pantti 2.40

4.50 €

Johnnie Walker Red Label 40% 100 cl

Vina Maipo Chardonnay 300cl BIB 13% 300 cl BIB

18.99 €

13.80 €

Fizz Original Dry 4,7% 24 x 33 cl

Sinebrychoff Grapefruit Long Drink 5,5% 24x33 cl

D-terminaalin II kerros, avoinna joka päivä klo 9:00–19:00.

Alkoholi, tupakka, makeiset, elintarvikkeet, parfyymit, tuliaiset jne.

pantti 2.40

pantti 2.40

Sadama Marketi myymälät: Check-in Sataman alueella 1. kerros D-terminaalissa 3. kerros D-terminaalissa

13.99 €

14.90 €

Myynnissä parhaat merkit, normaalihinnoista

jopa -70% halvempia!

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.5.2016

Aperol 11% 100 cl

Kanta-asiakkaitaa odottavat useat kset! edulliset tarjoukset! Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakattuna paikan päältä. Suurten ostojen pakkaamisessa autoon tarjoamme apua.

www.sadamamarket.ee


10

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Yö aaltoilee museoissa

Kuva: Live Nation Baltics

Toukokuun 14. päivä järjestettävä Museoiden yö sukeltaa merikulttuurin syövereihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaiset museot pitävät kerran

01 QUEENIN HITIT SOIVAT LAULUKENTÄLLÄ Legendaarinen Queen esiintyy Tallinnan Laulukentällä 5. kesäkuuta yhdessä solisti Adam Lambertin kanssa. Kyseessä on kesän suurin ulkoilmakonsertti, sillä Laulukentälle mahtuu jopa 75 000 ihmistä. Lippuja konserttiin myy Piletilevi alkaen 59 eurolla.

02 HANSA-AIKA HERÄÄ HENKIIN Keskiajalla vilkkaana kauppapaikkana tunnettu Viljandi palaa hansaajan tunnelmiin, kun kaupungissa järjestetään 3.–5.6. hansapäivät. Tarjolla on musiikkia, käsitöitä ja markkinoita.

03 SILAKKAMARKKINAT RäimeWest herättää 14.5. Laon rantakylän Pärnumaalla eloon pitkän talven jälkeen. Savuavat silakkauunit houkuttelevat paikalle runsaasti väkeä kauempaakin. Päivän aikana voi maistella silakkaruokia ja tutustua kalastuskulttuuriin.

04 TALLINN BICYCLE WEEK Pyöräilyviikko houkuttelee 2.–5.6. satulan selkään tavallisia kaupunkilaisia, miksei myös turistejakin. Viikon kohokohta on öinen kaupunkiajelu läpi Tallinnan, mukana on yleensä tuhansia pyöräilijöitä. Lisätietoa: www.tbw.ee.

05 NAISTEN URHEILUJUHLA

Kuva: Kristi Jahilo

Naisille suunnattu SEB Maijooks kokoaa 21.5. tuhansia reippailijoita Tallinnan Laulukentälle, josta startataan seitsemän kilometrin taipaleelle. Lenkin voi juosta, kävellä tai sauvakävellä. Urheilullisen päivän kruunaa konsertti Laulukentällä.

vuodessa, Museoiden yönä, ovensa auki iltamyöhään ja sisäänpääsy on ilmainen. Tällä kertaa tapahtuma järjestetään 14. toukokuuta ja kantaa nimeä Yössä on aaltoja. ”Se ei tarkoita vain sitä, että kohteina olisivat rohkeat merimiehet ja laivat. Laineita voi tulkita monin tavoin. Merenaaltojen lisäksi on myös muoti- ja trendija ääniaaltoja. Miten aallot syntyvät? Miten aallot kuljettavat laivoja, ideoita ja valoa? Mikä tällä hetkellä ympärillämme synnyttää aaltoja? Merestä voi kertoa kaupankäynnin, politiikan ja historian näkökulmasta. Mahdollisuuksia on monia”, kertoo Museoiden yön viestintäjohtaja Triin Männik. Hänen mukaansa tällä kertaa tapahtumaan osallistuu 160 museota, galleriaa ja muuta jännittävää paikkaa. ”Mukana on esimerkiksi neljä Tallinnan lähiseudun majakkaa sekä monta kirkkoa ja kartanoa, jotka myös ovat historiaa ja kulttuuria tulvillaan.” Eniten museoita sijaitsee Tallinnan

vanhassakaupungissa, jossa esimerkiksi Lai-kadulla lyhyellä pätkällä sijaitsevat NUKU-museo, terveydenhoitomuseo, Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo sekä luonnontieteellinen museo. ”Olemme aina suositelleet, että ihmiset valitsisivat Museoiden yönä sellaisia museoita, joissa he eivät ole ennen käyneet”, kertoo Triin Männik.

Museoyönä voi suunnata vaikkapa Viimsin niemelle, jossa ovat sotamuseo, Viimsin ulkomuseo, Rantakansan museo ja Viimsin luontokeskus.

Hän myös muistuttaa, että Tallinnan ja Tarton keskustoissa riittää Museoiden yön viitenä tuntina runsaasti väkeä. Eli jos tykkää rauhallisemmasta tunnelmasta, kannattaa suunnata hieman tuntemattomampaan museoon. ■

Mitä olet oppinut Virossa? "Sen olen oppinut, että suomen kielellä Virossa ei enää tule toimeen niin kuin ennen. Jos osaa viron kieltä muutamankin sanan, niin pärjää pitkälle.

Itse en osannut viroa tänne tullessa yhtään. Nyt osaan kieltä niin, että minun on mahdollista käydä elokuvissa sekä teatterissa ja lukea viroksi. Kun kielen oppii, niin pääsee mukaan täkäläiseen kulttuuriin. En aiemmin tiennyt mitään virolaisesta kulttuurimaailmasta tai politiikasta. Niihin olen nyt tietoisesti paneutunut ja ottanut selvää, sillä minä en halua pelkästään asua Virossa, vaan haluan myös tuntea minua ympäröivän yhteiskunnan. Aiemmin olin käynyt useita kymmeniä kertoja vain Tallin-

nassa. Nyt olen kiertänyt Virossa monissa muissa kaupungeissa ja maaseudulla. Pakko kuitenkin todeta, etten muuttaisi muihin paikkoihin asumaan: pysyn Tallinnassa! (Tallinna on minulle sopivan kompakti paikka asua.)" Mitä muuttaisit Virossa? "Virossa muuttaisin autoilukulttuurin. Täällä valitettavasti kaahaillaan, toisinaan todella päättömästi. Jos liikennettä vertaa Helsinkiin tai koko Suomeen, niin täällä on enemmän sellaista typerää näyttämisenhalua.

Museoiden yö, 14.5. klo 18–23. Ilmainen sisäänpääsy. Koko Viron alueella. Tarkempi ohjelma: www.muuseumioo.ee

Kolme tärppiä Museoiden yöhön ■ Robotteja ja tekniikkaa

”Autolla liikkuville perheille suosittelen Tallinnan Teknillisen yliopiston museota (Akadeemia tee 1), joka järjestää Mustamäellä jännittävän illan, jossa kerrotaan energiasta, roboteista ja formula-ajoista. Ohjelmassa on myös kymmeniä työpajoja koko perheelle”, kertoo Triin Männik. ■ Taidetta kotistudiossa ”Taiteilija Flo Kasearun kotimuseo Pelgulinnassa Pebre-kadulla on epätavallinen projekti, johon on hyvä tilaisuus tutustua museoyönä, sillä yleensä vierailukäynti on sovittava etukäteen. Museoyönä pääsee jopa museosaunaan, joten oma pyyhe mukaan.” ■ Virolaisen taiteen kevätnäyttely ”Tallinnan Kunstihoone gallerioineen on myös avoinna Museoiden yönä. Päärakennuksessa Vapaudenaukion reunalla on Viron taiteilijaliiton kevätnäyttely, joka on yksi perinteisimmistä ja suosituimmista taidenäyttelyistä.”

Suomalainen Virossa Laiva kuljetti helsinkiläisen Mikko Olkinuoran Tallinnaan syksyllä 2014, kun hän aloitti työskentelyn Tallinnan suomalaisessa koulussa. Luokan- ja musiikinopettajana toimivalle Olkinuoralle Tallinna on kuitenkin tuttu jo pitkältä ajalta.

Mistä löytää?

Tuntuu siltä, että täällä on autoilukulttuurissa vasta pudottu puusta ja siirrytty suoraan vanhoista Ladoista uusiin katumaastureihin. (Valitettavasti liian usein näkee kuskien myös puuhastelemassa kännykän parissa ajon aikana.) Viron tasaverotuksessa mietityttää, miten pärjäävät ne ihmiset, jotka saavat Virossa minimipalkkaa. On kuitenkin vähän vaikea lähteä muuttamaan toisen maan tapoja, kun tuntuu omissakin asioissa olevan tarpeeksi tekemistä." ■


Työtunnin hinnat alk.

– autotarvikkeet, huolto, remontti ja auton pesu

36 euroa Pesulan hinnat alk.

19 euroa

– kaikki samasta paikasta! Automaailman Mustamäen palvelukeskuksessa on nyt myös Opelin virallinen edustus. Lisäksi Opeleille huollamme ja remontoimme myös kaikkia muita automerkkejä.

Opelin alkuperäisvaraosien alennus

jopa 20%!

Mustamäe Automaailm Osoite: Kadaka tee 42a Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19:00, la 10.00–16:00 Puhelin: +372 680 8800 Sähköposti: tallinn@automaailm.ee

Lasnamäe Automaailm Osoite: Peterburi tee 58 Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19.00, la 10.00–16.00 Puhelin: +372 615 0610 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 8.00–18.00 Puhelin: +372 680 88 89 / +372 586 08 899 Sähköposti: teenindus@salome.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 09:00-18:00 Puhelin: +372 615 0614 / +372 58 550 614 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee


12

tapahtumat Viron kuukausi

■ Tapaa suosikkikirjailijasi

Ensimmäinen lentokone 27.3. Uuden virolaisen Nordicalentoyhtiön ensimmäinen lentokone omin värein ja tunnuksin saapui Tallinnan lentoasemalle. Yhtiön logo on sudenkorento (viroksi kiil).

Kännykkä ja autoilu eivät sovi yhteen 28.3. Joka päivä tapahtuu keskimäärin vähintään kaksi liikenneonnettomuutta, joiden syynä on kännykän käyttö ajon aikana. Lähes kaikki autoilijat vastaavat puheluihin ja 71 prosenttia lukee tai lähettää viestejä sekä ottaa kuvia ajaessaan.

Veronpalautuksia jo maksettu 29.3. Vuoden 2015 veroilmoitukset on lähestulkoon kaikki jo täytetty. Palautuksiakin on maksettu noin 80 miljoonaa euroa.

Eläkkeet nousevat 31.3. Eläkkeet nousevat Virossa joka vuosi huhtikuun alussa. Vuoden 2016 indeksi on 1,057. Viime vuonna keskieläke oli 365 euroa.

Viron huumorimuseo avattiin 1.4. Purkun vanhaan koulutaloon Raplamaalla perustettiin huumorimuseo, jolle on kerätty paljon materiaalia, muun muassa noin 2 000 alkuperäistä karikatyyria. Huom, tämä ei ollut aprillipila.

Kansallisooppera Estoniassa sai huhtikuussa ensi-iltansa Pjotr Tšaikovskin Joutsenlampi. Baletin ohjauksesta vastaa Estonian taiteellinen johtaja Toomas Edur. Odetten-Odilen vaativan kaksoisroolin tanssii Alena Shkatula ja prinssi Siegfriedin roolin Denis Klimuk. Kevätkaudella Joutsenlampi on ohjelmistossa 6.5., 21.5., 26.5., 11.6. ja 18.6.

Suosittu kaupunkifestivaali Vanhankaupunginpäivät vie matkalle keskiaikaisen kaupungin tornien, porttien ja katujen historiaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jo 35. kertaa jär jestettävän

tapahtuman teemana on tällä kertaa Muuttuva kaupunki. Tavoitteena on saada jokainen vierailija tuntemaan, että juuri hän on Vanhankaupungin historian ja kauneuden perijä. Festivaali kestää tänä vuonna viisi päivää, keskiviikosta sunnuntaihin. Viiden päivän aikana tutustutaan viiteen Vanhankaupungin paikkaan. Keskiviikkona 1. kesäkuuta teemana on muuttuvat tarinat, torstaina muuttuvat portit ja perjantaina Toompea. Lauantaina 4.6. syvennytään Vanhankaupungin torneihin ja 5.6. muuttuvaan ihmiseen. Matkan tekoa siivittävät konsertit, tanssiesitykset, käsityömarkkinat, näyttelyt ja kävelykierrokset kaupungin tunnettuihin ja tuntemattomiin paikkoihin. Suosittu lastenalue on tällä kertaa Hirvipuistossa

(Hirve park). Suurin osa tapahtumista on ilmaisia. Samaan aikaan eli 2.–5.6. järjestetään kymmenettä kertaa Treff-festivaali, joka tuo Toompean kaduille musiikkia, teatte-

ria, performansseja ja tanssia. Festivaalin avaa 2.6. parlamenttitalon edessä (Lossi plats) ranskalaisen Kompanii Lucamoros -ryhmän esitys. ■

Mistä löytää? Vanhankaupunginpäivät, 1.–5.6., Tallinna. Ohjelma osoitteessa: www.vanalinnapaevad.ee Treff, 2.–5.6. Tallinna. Osa katuesityksistä on ilmaisia.

Vanhankaupunginpäivät korkkaa kesän käyntiin Tallinnassa.

Turisti rysässä

Suurin kenkientuottaja Viroon 30.3. Puolalainen CCC, jolla on noin 750 myymälää, laajenee Tarton Tasku -keskukseen. Tänä vuonna yrityksen on tarkoitus avata 423 uutta myymälää.

■ Klassikkobaletti Estoniassa

Kuva: Harri Rospu

Kirjallisuusfestivaali Head Read on tapahtuma, jossa lukijoilla on mahdollisuus tavata suosikkikirjailijoitaan. Ohjelmassa on myös runoiltoja, keskustelupiirejä ja lasten tapahtumia. 25.–29.5. järjestettävään tapahtumaan saapuvat Suomesta esimerkiksi Katja Kettu, Heli Laaksonen ja Sofi Oksanen. Tapahtumapaikkoina ovat muun muassa Tallinnan keskuskirjasto ja Kirjailijoiden talo (Kirjanike Maja).

Vanhimmat kännykät viime vuosisadalta 26.3. Elisan asiakkailla on Virossa käytössä 2 400 erilaista puhelinmallia. Vanhin on vuodelta 1992 oleva Motorola 1000. Eniten on Samsung Galaxy Core Primea, jota käyttää noin kaksi prosenttia asiakkaista. Android on suosittu, se on 44 prosentilla käyttäjistä, Apple 8 prosentilla ja Windows 3 prosentilla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Kaverukset Iida ja Siina odottelivat A-terminaalissa laivan lähtöä, kun The Baltic Guide yhytti heidät. Nuoret naiset olivat tulleet Tallinnaan viettämään rentoa shoppailu- ja kahvilaviikonloppua. ”Joo, tällä kertaa päätettiin jättää turistikohteet väliin ja keskittyä katselemaan kevään vaatetarjontaa”, Iida kertoo. ”Me molemmat olemme käyneet Tallinnassa monta kertaa ja kierrelleet kaupungissa paljon, myös keskustan ulkopuolella. Nyt oli tarpeen löytää jotain uutta vaatekaappiin”, Siina jatkaa.

Tyttöjen mukaan Tallinnasta löytyy vielä muutamia kauppoja, joita Suomessa ei ole. Se tuo mukavaa vaihtelua, vaikka hintataso onkin käytännössä sama.

Yhden yön reissulla ehtii käydä myös useammassa paikassa syömässä. ”Olemme käyneet tänä viikonloppuna varmaan yli viidessä kahvilassa ja ravintolassa! Kysyimme tutuilta etukäteen

vinkkejä ja kävimme testaamassa eri paikkojen tarjontaa”, Siina naurahtaa. Tytöt olivat käyneet ainakin Pärnun maantiellä sijaitsevassa Estonian Burger Factoryssa (”Hyvät ja valtavat annokset.”), Kalamajan Boheemissa (”Ihana paikka ja hyvä ruoka.”) sekä Kadriorgin Katharinenthal-kahvilassa (”Paras tee ja niin makeat Pavlova-leivokset.”). Myös sää suosi, sillä aurinko paistoi koko viikonlopun. ”Tosi mukava reissu, vaikka emme tehneetkään mitään erikoista. Nyt taas jaksaa palata töihin”, Iida kertoo hymyillen. ■


LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Toukokuussa avaa ovet uusi URHEILU- JA OLUTBAARI Beer Stream 2! Meri, laaja valikoima erilaisia oluita sekä monipuolinen menu. Täydellinen paikka katsella urheilulähetyksiä olympiakisoista jääkiekkoon suurelta screeniltä.

LOOTSI 8, LOOTSIKESKUS, TALLINNA

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!


Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

15

Repeytyykö onnenapila?

■ VIRU-KADUN REMONTTI JATKUU Viime talvena alkanut Viru-kadun remontti jatkuu marraskuuhun saakka. Tarkoituksena on muuttaa koko katu samalle tasolle, kun aikaisemmin kadun reunoissa oli korkeammat jalkakäytävät. Samanlaisia katuja on jo esimerkiksi Harju-kadulla. Samalla vaihdetaan myös vesi-, viemäri- ja lämpöputket sekä sähköverkot. Osa kadusta suljetaan autoliikenteeltä. Remontti haittaa tulevana kesänä kadun yrittäjiä, jotka eivät voi avata kesäterassejaan totuttuun tapaan. Liikkeet ja ravintolat ovat kuitenkin auki normaalisti.

HÜT TÜNEN

Mitä tapahtuu Keskustapuolueelle?

■ PRESIDENTTIEHDOKKAITA ESIIN Media on selvitellyt kansan mielipiteitä tulevasta presidentistä. Valta vaihtuu ensi syksynä, jolloin järjestetään presidentinvaalit. Ehdokkaita on viime aikoina ilmaantunut useita. Entinen pääministeri ja EU-komissaari Siim Kallas ehti ensimmäisenä kertomaan julkisesti, että hän on ehdolla. Ulkoministeri Marina Kaljurand on saanut tähän mennessä gallupeissa eniten kannatusta. Myös Jaak Jõerüüt ilmoitti Vabaerakonnalle (Vapaapuolue) olevansa käytettävissä. Siim Kallas on Reformipuolueen kunniapuheenjohtaja. Hän on julkisuudessa suhtautunut mahdolliseen Suomenlahden tunnelihankkeeseen kielteisesti ja esitti kaksi vuotta sitten, että kansan pitäisi äänestää Rail Balticasta. Marina Kaljurand tunnetaan pätevänä ulkopolitiikan asiantuntijana ja hän on venäläistaustansa vuoksi muista erottuva ehdokas. Hän on opiskellut myös Lapin yliopistossa ja työskennellyt Viron Suomen suurlähetystössä. Jaak Jõerüüt on pitkän linjan diplomaatti, entinen ministeri sekä kirjailija. Suomalaiset tuntevat hänet myös entisenä Suomen suurlähettiläänä.

■ KESÄN EPÄMIELLYTTÄVÄT AMMATTILAISET Kesäsesonki tuo turistikohteisiin myös ei-toivottuja vieraita. Niin myöskin Virossa. Ammattimaiset taskuvarkaat osaavat työnsä. Usein uhri huomaa lompakon häviämisen vasta myöhemmin. Ennaltaehkäisy onkin paras keino. Arvoesineet ja rahat pitää säilyttää niin, että niihin ei pääse käsiksi helposti. Käteistä rahaa kannattaa pitää useammassakin paikassa. Terassituolin selkänojalla riippuva takki tai käsilaukku on erinomainen kohde varkaille. Taitava varas poimii lompakon myös housujen etutaskusta tai pikkutakin povitaskusta. Ja jos kaikesta huolimatta joutuu varkaan uhriksi, niin aina kannattaa tehdä ilmoitus poliisille. Aika usein lopullisesti katoaa vain käteinen raha ja muut asiat palautuvat viranomaisten kautta takaisin.

Marraskuussa Edgar Savisaar valittiin jälleen kerran Viron Keskustapuolueen puheenjohtajaksi. Puoluekokouksessa käytiin tiukka äänestys Savisaaren ja puolueen nuorempaan siipeen kuuluvan Kadri Simsonin välillä. Kokouksessa juntattiin voimakkaasti Savisaaren puolesta ja esimerkiksi koko kokoussali oli peitetty Savisaaren kuvilla. 65-vuotias Edgar Savisaar on johtanut puoluetta sen perustamisesta eli vuodesta 1991 lähtien. Tällä hetkellä hänet on hyllytetty Tallinnan kaupunginjohtajan paikalta korruptioepäilyjen vuoksi. Hänellä on ollut myös terveysongelmia. Viime vuonna Savisaar sairastui niin vakavasti, että hänen toinen jalkansa jouduttiin amputoimaan. Edgar Savisaar jakaa vahvasti mielipiteitä. Osa virolaisista ei voi sietää häntä. Osa taas pitää Savisaarta lähes messiaana. 1990luvun alussa hän toimi Viron pääministerinä ja on Tallinnan kaupungin pitkäaikainen johtaja.

Puheenjohtajaäänestyksen jälkeen on Keskustapuolue ollut hajanainen ja eripurainen. Kadri Simsonin kannattajat eivät voi hyväksyä tapaa, jolla Savisaar puheenjohtajaäänestyksen voitti. Savisaar taas on pyrkinyt estämään Simsonin kannattajien pääsyn puolueen päättäviin elimiin. Jotkut arvelevatkin, että Keskusta voi jakaantua kahteen osaan. Keskustapuoluetta voisi kuvata

niin, että se on vasemmistolainen ja venäjämielinen. Puolue korostaa olevansa vähävaraisten asialla ja haluaa muun muassa progressiivisen tuloverotuksen Virossa olevan tasaverojärjestelmän sijaan. Puolue on ollut myös Viron venäjänkielisen väestön äänitorvi. 85 prosenttia venäjää äidinkielenään puhuvista virolaisista äänestää Keskustaa. Puolueella on ehdoton enemmistö Tallinnan kaupunginvaltuustossa. Se kuka johtaa Keskustapuoluetta ei ole yhdentekevää. Puo-

Kieli poskessa

lue on kunnallisvaaleissa kannatukseltaan Viron suurin puolue noin 30 prosentin ääniosuudella. Vuoden 2015 parlamenttivaaleissa Keskustapuolue sai 27 paikkaa 101-paikkaiseen parlamenttiin ollen Viron toiseksi suurin puolue. Yhtenä syynä puolueen jakautumiseen onkin kysymys: Onko Edgar Savisaar tällä hetkellä taakka Keskustalle? Lahjussyytteiden ja terveysongelmien lisäksi Savisaarella on tulehtuneet välit lähes kaikkien johtavien virolaispoliitikkojen kanssa. Tämän vuoksi puolue on oppositiossa. Kadri Simsonilla olisi selvästi paremmat mahdollisuudet johdattaa Keskustapuolue myös hallitusvastuuseen. Savisaar olisi voinut vetäytyä kunniakkaasti puheenjohtajan paikalta vedoten terveyteensä. Mutta tätä hän ei kuitenkaan halunnut. Yhdessä asiassa Edgar Savisaar muistuttaa suomalaista Paavo Väyrystä: Omasta mielestään kumpikaan heistä ei ole ollut koskaan väärässä. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Pingeline seis on tukala tilanne.

■ Rohujuure tasand = ruohonjuuritaso

■ Kolmoset on kolmikud.

■ Taaskasutus = uudelleen käyttö, kierrätys

■ Täna on rahvusvaheline Maa päev eli tänään on kansainvälinen Maan päivä.

■ Ringlus = kierrätys ■ Biolagunev = biohajoava

■ Päästame oma planeedi koos, pelastetaan oma planeettamme yhdessä!

■ Õhusaaste = ilmansaaste

■ Keskkonnakaitse = ympäristönsuojelu

■ Kliima soojenemine = ilmaston lämpeneminen

■ Looduskaitse = luonnonsuojelu


Puhelimen tärkeyden huomaa vasta, kun luuri on rikki.

Onneksi taianomainen iTapsa on käytössäsi Tallinnassa ja Helsingissä. Korjaamme rikkinäisen puhelimesi tai tablettisi kuntoon alta aikayksikön, eli yleisimmin alle tunnissa. Ilman ajanvarusta. Poikkeuksellisen asiallisella asenteella ja pirteällä palvelulla.

iPhone y & Galax us a rj o k n näytö alk.

iPhone y & Galax to ih a v n aku

69€

alk.

ssa (Suome €) alk. 89

39€

Tervetuloa palvelevaan huoltoon jo j tänään! ä ä Maakri 19/21, Tallinna Puh. +372 609 3200 Ma–Pe: 9-19 / La: 10-19 www.itapsa.ee

Eerikinkatu 7, Helsinki Puh. 029 0300 160 Ma–Pe: 9-17 www.itapsa.com

Huoltaa puhelimesi odottaessa!

Hintaparaati i i 5.-22. toukokuuta

annniillaa on takaiissiinn! Ran 10 l

KURJMOINUES! ERIKIPOAISKTA ER

KURJMOINUES! ERIKIPOAISKTA ER

900

4.79//l

Puunssuoja Pinotex Ultra

Pihagrilli-savustusuuni DJ1058

79.00

60x70x14 cm

KURJMOINUES! ERIKIPOAISKTA ER €

Ruoho onleikkuri Makita PL L462 27N

99

2

Ranniilan T20- ja kiviprofiilli

-28%

5500

norm. hinta

KURJMOINUES! ERIKIPOAISKTA ER

8900

norm. hinta

135.00

35x184x35 cm

16900

norm. hinta

249.00

61,5x75x46,5 5 cm

KURJMOINUES! ER ERIKIPOAISKTA €

00

1590/m2

norm. hinta

Kylp Ky pyhuonekalusteet Vintaage

WC-iistuin Nautic + ka ans si

Lattiaalaatta TARIMA ROB BLE, 20.5 5x61.5 cm

22.00/m2

Voita 2000€ ma atka Saigoniin! Kampanjan ehdot:: ehituseabcc.ee


Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra

36.-

rulla

HINTA ASIAKASKORTILLA

Hitsattava SBS-rulla Icopal Polar TL2 (K-MS 170/4000) aluskermi 1x10 m

36.-

rulla

HINTA ASIAKASKORTILLA

Hitsattava SBS-rulla Icopal PintaPolar TL2 (K-PS 170/5000) hiilenharma, yläpuolen kermi 1x8 m

19.-

rulla

HINTA ASIAKASKORTILLA

Icopal K-EL Pohjalla liimanauha 1x15 m

Hinnat ovat voimassa 31. toukokuuta asti.

0,9 L 5.38 (5.98/L) 2,7 L 15.60 (5.78/L) 18 L 80.11 (4.45/L)

43.65

9L 4.85/L

HINTA ASIAKASKORTILLA

Teknos Nordica Eko Kaksiteho-akrylaattipohjainen vesiohenteinen ulkomaali puupinnoille. NORDICA EKON kiiltävä ja kova pinta hylkii likaa ja säilyttää ulkonäkönsä, värinsä ja kiiltonsa erittäin pitkään.

aia

tee na

Tutustu kampanjan sääntöihin www.espak.ee

l Liiva

va rve

6.-9. toukokuuta on Espak-kaupoissa kaikki tuotteet 20% alennuksella.

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 Ma-pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot, alkoholikauppa, ravintola, baari, kirpputori ja kauneussalonkit! Tinkimisen mahdollisuus.

Terassit avattu! A

Sadamarket D

Norde Centrum

Mere pst 10, TBMMJOOBtPóDF!NFSFkeskus.ee


18

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Lapset viettivät Kissanhännän kevätpäivää pelaamalla katutennistä.

Westholmin koulun kansantanssiryhmä Astra.

Kevätpäivä Kissanhännässä Tallinnan virkeät asukasyhdistykset järjestävät suosittuja festivaaleja alueillaan. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

K

issanhännän eli Kassisaban kevätpäivänä 23. huhtikuuta Falgin puisto kaikui musiikista ja markkinahumusta, kaduilla pelattiin tennistä ja pingistä, seikkailusuunnistus vei lapset kujille ja kortteleihin. Päivän mittaan puistossa ja pihakahviloissa poikkesi tuhansia ihmisiä. Koko organisointi hoidettiin vapaaehtoisvoimin ja lähes rahatta. Virinnyt kansalaisaktivismi on näyttäytynyt Tallinnassa muun muassa asukasyhdistysten perustamisena, omina tapahtumina ja asuinalueiden identiteetin etsimisenä. Uus Maailm, yksi pioneereista, järjestää syyskuisen katufestivaalinsa jo kymmenettä kertaa. Olen asunut Kassisabassa yli 15 vuotta. Toompean liepeiltä rataa kohti valuva idyllinen puutaloalue tuntui virkoavan ikiunesta, kun asukasyhdistys kolmisen vuotta sitten perustettiin. Ensitöikseen se pisti pystyyn kevätjuhlan. Päätän lähteä Kissanhännän kolmannen kevätpäivän järjestelyihin mukaan, ja omana missionani on pihakahviloiden järjestäminen. Tämä juttu perustuu toisin sanoen perskohtaiseen kokemukseen. Kulmakapakan takahuoneessa helmikuun alussa pidetyssä ensimmäisessä kokouksessa en tunne ainuttakaan mukana olijaa, vaikka yksi on naapurini vastapäisestä talosta. Alku vaikuttaa sekavalta ja tekemistä tuntuu olevan enemmän kuin ihmisiä paikalla. En ollut varma miten tosissaan ideani otetaan. Kaksi ja puoli kuukautta on lyhyt aika pienemmänkin häppeningin järjestämiseen. Erilaiset luvat, rahan kerääminen ja sponsoreiden etsintä sekä organisointi ylipäätään vievät tolkuttomasti aikaa.

Kevätjuhlia Kassisaban asukasyhdistys tekee yhteistyötä alueen yritysten ja yhteisöjen, kuten Westholmin koulun kanssa.

■ 21.–22.5. Kalamajan päivät:

lauantaimarkkinat ja 76 pihakahvilaa. www.kalamajapaevad.ee/ kava ■ 29.5. Kakumäen kahvilapäivä ja Nõmmen vihreät veräjät.

mukaan on ilmoittautunut kuusi kahvilaa. Päätän, että pilotiksi määrä on ihan riittävä. Ehdimme kokoontua pari kertaa, maanantaina vien kahvilanpitäjien ilmoitukset tilapäisestä myyntitoiminnasta elintarvikevirastoon. Sääennusteet lupaavat lauantaiksi räntää.

Oma kylä keskellä kaupunkia

Matriisimaista palettia pitää koossa Nele, jolle sälytetään vastuu lankojen pitämisestä yksissä käsissä. Mukana on kymmeniä ihmisiä, joista osaa en tapaa koskaan. Kaire ja Kaia huolehtivat lastenohjelmasta, Mariliis esiintyjistä, Reet kirjanpidosta, Maanus

Kevätpäivä alkoi kulkueella, jota johti tietenkin maskottikissa.

logistiikasta, Asko ja Meelis julisteista ja grafiikasta. Erik hankkii Sakun teltat ja Emma rahaa Hooandjan kautta, kaikki kynnelle kykenevät kerjäävät lahjoituksia ja palkintoja kontaktiensa kautta. Pihakahvilaprojektini etenee visaisesti. Tieto ei leviä, vaikka

levitän kutsua yhdistyksen Facebook-sivuilla ja infotauluilla ja laitan mainoksia lähikauppaan. Liian myöhään tajuan, että olisi pitänyt jalkautua. Mutta pikku hiljaa, yksi kerrallaan, halukkaita ilmaantuu. Kun tapahtumaan on kaksi viikkoa,

Miksi ihmiset kuluttavan niin paljon aikaa ja vaivaa ilmaiseen työhön? ”En esitä itselleni miksi-kysymystä, sillä silloin saattaisi jäädä homma tekemättä. Olen sitä tyyppiä, joka lupauksen annettuaan pitää sen”, vastaa Kaire Sõmer, joka kevätpäivän lisäksi järjestää Kassisaban syksyistä kaapinpuhdistuspäivää, Helsingin Siivouspäivän mallin mukaan. Kairen mukaan kyseessä on ympärivuotinen työ – projektihakemusten tekemistä riittää tapahtumien lisäksi. Hänen mielestään homma on vielä liian harvojen harteilla, mutta innokkaita ihmisiä tulee onneksi koko ajan mukaan. ”Tapahtuminen järjestäminen on antanut hyvän mahdollisuuden itsensä ylittämiseen, olen oppinut uusia asioita, vaikkapa myyntipuhetta sponsoreiden ja ilmaisten esiintyjien löytämiseksi.” Kevätpäivän aikana stressi alkoi laantua ja Kaire sanoo lasten aktiivisuuden, ilon ja innon tarttuneen häneenkin. ”Ja lentopalloilijalle suurta iloa tuotti ulkona pelaaminen. Aikoinaan kenttiä oli joka puistossa.” ”Kassisaba on minun kyläni kaupungin keskellä. Yhdistys on tehnyt alueesta enemmän oman sekä minulle että tyttärelleni. Olemme saaneet paljon uusia tuttuja ja ystäviä.” Lue The Baltic Guiden verkkolehdestä, miten pihakahvilaprojektin kävi. ■


katso lisää: www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24tPuh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Vuodenkierto Le Chateaun viinikellarissa,

jjjjjjjjjj

Avoinna alkaen 11.00 Uus-Sadama 23, Tallinna Sataman D-terminaalia vastapäätä

13,euroa

Rapeat kanansiivet 0,5 l olut

Wieninleike 0,5 l olut

A terminaali B terminaali D terminaali

NORDE CENTRUM

6, 50 euroa


20

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Valitsimme testituotteiksi Suomen eniten myydyt kuohuviinit.

Suosikkikuohuviinit testissä kuiva cava ensimmäisenä ja viimeisenä hinnat (huhtikuussa 2016) ovat keskimäärin 35 prosenttia edullisempia kuin Suomessa ja usein muun muassa laivoilla on vieläkin edullisempia tarjouksia.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Eniten myytyä Freixenet Carta

Nevada Cava Semi Secoa myytiin Alkoissa viime vuonna 282 548 litraa – 0,75 litran pulloiksi muutettuna noin 377 000 pullollista. Suomalaiset ostivat vuonna 2015 kuutta suosituinta kuohuviiniä kotimaasta yhteensä yli 1,1 miljoonaa litraa maksaen siitä noin 14 miljoonaa euroa. Viron

Testiryhmän selväksi suosikiksi nousi mustaetikettinen Freixenet Cordon Negro. Jaume Serra jakoi mielipiteitä ja sai vähiten pisteitä, mutta sille löytyi myös vahvaa kannatus-

2016 The Baltic Guide KUOHUVIINITESTI

Freixenet Cordon Negro Cava Brut

PA

S A R

Freixenet Carta Nevada Cava Semi Seco

ta. Kyseinen tuote voitti kaksi vuotta sitten Helsingin Sanomien cava-testin. Jos vieraita tulee juhliin useampia, onkin ehkä syytä varata tarjolle kahta eri kuohuviiniä makutottumusten mukaan. Joillekin kun kuiva viini voi olla ”liian hapanta” ja makea toisille ”äitelää”. Ja vaihtoehtojahan löytyy myös alkoholittomina. ■

Gancia Asti Dolce

Codorniu Clasico Cava Sec

Ballet Carte Noire Demi Sec

Jaume Serra Cava Brut

!

Pisteet

133

103

99

97

94

92

Hinta Virossa

7,49

5,69

7,99

5,99

4,50

4,99

Hinta Suomessa

9,99

9,28

11,99

9,28

7,58

8,59

Miellyttävä, hyvä tuoksu, kesäinen

Kauniisti kupliva, hyvä jälkimaku

Makea, mutta miellyttävä, ”mummoille”

Hedelmäinen, hapokas

Kukan tuoksuinen, makeahko

Voimakkaan makuinen

Kommentit


ravintolat

22

Vanhankaupungin moderni eurooppalainen ravintola

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Annosten ulkonäköön on panostettu.

Restoran Spot tarjoaa asiakkailleen gourmet-annoksia kohtuuhintaan. Spotin perustajat ovat työsken-

kansan gourmet TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Annokset perustuvat moderniin

eurooppalaiseen keittiöön, mutta ruokaan on lisätty elementtejä virolaisesta ja skandinaavisesta ruokaperinteestä. Keskiaikaisessa rakennuksessa toimivassa ravintolassa on neljä ravintolasalia. Valkeat seinät ja vanha tumma hirsikatto sekä onnistunut valaistus luovat arvokkaan ja rauhallisen ilmapiirin. Suuri osa asiakkaista on matkailijoita, mutta myös paikalliset asukkaat ovat löytäneet Restoran Spotin.

nelleet aiemmin monissa Viron huippuravintoloissa. Ehkäpä juuri tämän vuoksi palvelu on erittäin asiantuntevaa ja ystävällistä. Alkuruuaksi nautittu raakalihapihvi eli Pöff a la Tatar oli erinomaisesti maustettu ja liha oikealla tavalla hienonnettu. Annoksen muoto oli persoonallinen ja näyttävä. Suussa sulava Foie Gras eli hanhenmaksa sai myös paljon kiitosta. Spotin XL-hampurilainen oli omaperäinen. Mehukkaassa burgerissa oleva pihvi oli lihamuhennoksen muodossa. Voissa paistettu hirvenlihapihvi viinikastikkeen kera oli erittäin onnistunut valinta. Vaikka Spotin annoskoot ovat

suuret, on esillepanoon kiinnitetty erityistä huomiota. Yrttejä ja vihanneksia on käytetty mielikuvituksellisesti tuomaan lautaselle muotoja ja värejä. Joissakin annoksissa koristelua voi olla hieman liikaakin. Ravintolan hinnat ovat laatuun nähden edulliset. Tartarpihvi maksoi kahdeksan euroa ja Foie Gras kymmenen euroa. Kaikkien pääruokien hinnat liikkuvat viidentoista euron molemmin puolin. Jälkiruuat maksavat noin viisi euroa. Spotin viinilista on myös laaja. Listalta löytyy jokaisen kukkarolle sopiva viinivaihtoehto. Kesäaikaan Restoran Spotilla on kaksi terassia: yksi Venekadulla ja toinen talon sisäpihalla. ■

Mistä löytää? Restoran Spot, Vene 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

--------------------Alkuruuat: 5–14 euroa Pääruuat: 8–19 euroa Jälkiruuat: 4–5 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

23

Tuoreella otteella Babulja ei ole ihan tavallinen venäläinen ravintola. ottanut herkkupala. Kun 20 euron hintaan kuului vielä yksi lisuke sekä kastike valinnan mukaan, niin hinta ja laatu olivat todella kohdillaan. Jälkiruuaksi nautittu lämmin suklaafondant jäätelön ja karpaloiden kera oli täyteläinen päätös herkulliselle aterialle. ■

venäläinen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kadulta katsottaessa Babulja näyt-

tää pieneltä kahvilalta, mutta varsinainen ruokasali löytyykin portaiden päästä toisesta kerroksesta. Tänä keväänä avattu ravintola on saanut paljon kiitosta mutkattomasta tunnelmastaan ja reiluista ruokatarjonnastaan. Tarjoilijat kertovat asiakkaille innokkaasti ruuista ja etenkin talon omista juomaerikoisuuksista. Vaikka pöydillä ei olekaan valkoisia liinoja, kattauksessa on ripaus ylellisyyttä hienojen viinilasien ja aterimien muodossa. Babulja on venäläinen ravintola,

mutta ei ihan perussellainen. Pääosissa ovat pihvit, joita tarjoillaan venäläiseen tyyliin. Alkuruokina blinit kolmen mädin kanssa

Mistä löytää? oli runsas ja herkullinen annos. Samaa voi sanoa ankkaliemessä tarjotuista lammas-vasikkapelmeneistä. Tosin tarjoilija kehui myöhemmin lohipelmenien olevan n vieläkin parempia. Niitä täytyyy tulla maistamaan toisella kerralla. a. Mutta siirrytäänpä pääasiaan n eli pihviin. Tallinnasta ei ole ihan n helppoa löytää kunnon pihviää kohtuuhintaan. Babuljasta löy-tyy. 250-grammainen entrecotee oli sisältä mehevä ja pintaansaa grillissä mukavasti väriä ja makuaa

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN” Odotamme Teitä PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

Babulja Restoran, Pärnu mnt 2, Tallinna. Karttakoodi a1

--------------------Alkuruuat: 5–15 euroa Pääruuat: 10–20 euroa Jälkiruuat: 5–10 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

UUTTA!

Toukokuun tarjous Kolmen ruokalajin erikoismenu!

Hinta 38 €

10. toukokuuta alkaen klo 20.00

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE YLPEÄNÄ: Suomalainen palkittu huippukokki Tapio Laine, Culinary Team of Finlandin joukkueenjohtaja. Yhteistyössä ravintola Teletornin keittiömestarin Priit Toomitsin kanssa luodaan

SUUSSA SULAVA VIIDEN RUOKALAJIN MENU. Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

HINTA 55 €

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

Babuljassa ovat hinta ja laatu kohdillaan.


24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mntt 41a, Pä 41 Tallinna Talli lliinn n a•A Avoinna i jjoka k päivä äi ä 112–22 Es y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Viiriäinen pehmenee pitkään kypsyessä.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Avoinna ma-pe 12-20, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

Viiriäinen kultaisessa sahramikastikkeessa Pehmeä viiriäisfilee sulaa suussa ja muodostaa täydellisen makuelämyksen sahramikastikkeen ja keskiaikaisten sopivien lisukkeiden kanssa. Kastikkeen hunaja jatkaa sahramin makua hyvin jännittävällä tavalla ja muodostaa omenan kanssa erinomaisen hapanimelän makunautinnon.

Helli makuaistiasi Viiriäisen koivet paneroidaan maissijauhoilla ja paistetaan ruskeiksi. Lisätään sahrami, omenat, purjo, sipuli ja paiste-

Kaikki annokset valmistetaan wokkipannussa elävällä tulella asiakkaan silmien edessä.

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

taan ne. Lisätään valkoviiniä ja keitetään hieman kokoon, lisätään kanalientä, kuumennetaan kiehuvaksi ja lisätään kerma. Haudutetaan 15–20 minuuttia. Kun koivet ovat pehmeät, nostetaan ne pois ja liemi siivilöidään. Siitä tehdään kastike. Viiriäisen filee laitetaan marinadiin, jossa sitä pidetään noin tunnin ajan ja laitetaan sitten 50-asteiseen uuniin, jossa sitä kypsennetään noin 45–60 minuuttia. Sen jälkeen se otetaan ulos ja paistetaan rapeaksi hanhenrasvassa. ■


ravintolat 25

ELEVANT E IIntialainen ravintola

RAVINTOLAUUTISET Viru-kadun tietyöt häiritsevät suositun ravintolakadun liikennettä ja samalla myös liiketoimintaa. Ravintolat ovat avoinna, mutta etenkään terasseja ei ole voitu avata entiseen malliin. Kunnostustyö on tarkoitus saada valmiiksi marraskuun loppuun mennessä. Kuressaaressa viime vuoden lopussa avattu ravintola Mais on herättänyt huomiota jo muuallakin. Keittiössä noudatetaan ruuanvalmistuksessa Slow food -periaatteita. Lounasaikaan arkisin on tarjolla edullisia päivän tarjouksia. Kahvila Mesilatern on Anneli Viikin käsityösuklaita myyvä toinen kahvila Vanhankaupungin alueella. Uudessa kahvilassa on makeiden herkkujen lisäksi myynnissä myös käsintehtyjä mehiläisvahakynttilöitä. Tämän vuoden alusta toiminut The Monk valmistaa intialaisia ja kiinalaisia ruokia Vanhassakaupungissa. Kansainvä-

ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V P Puh. 6 31 31 32 E Elevant Facebookissa

liset kokit takaavat maut. Hintataso poikkeaa myönteisesti keskustaravintoloiden hinnoista. Lounastarjoukset maksavat 3,90 euroa. Korealainen ravintola Gotsu on avoinna arkisin kello 12–20. Ruokalista ei ole kovin laaja, mutta tutustumisen arvoinen. Jos kimchi ja maustetut ruuat sekä puikoilla syönti miellyttää, niin Gotsu on oikea osoite. Ravintola sijaitsee asuintalon päädyn kellarissa, Vineeri-pysäkin lähellä. ■

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 – 18.00

laskusta 10% alennus!

Viru CaƒeLyon –

Mistä löytää? Ravintola Mais, Tolli 7, Kuressaare, Saarenmaa. Mesilatern, Vana-Posti 2/ Harju tn 3. Karttakoodi Vanhakaupunki i1. The Monk, Nunne 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Gotsu, Pärnu mnt 62 A, Tallinna. Karttakoodi c1.

YKSI VIRON PARHAISTA RAVINTOLOISTA 2016!

PRESENTS

THIS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

Keväisen raikkaat smoothiet, salaatit ja pääruoat odottavat Sinua kaupungin sydämessä. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

Ravintola Chi on kiinalais-, thai- ja intialaisiin ruokiin erikoistunut viihtyisä ja mukava itämaishenkinen ravintola.

Suklaaherkkuja Mesilaternassa.

Solaris keskuksen Chi, Estonia pst 9, 0. kerros

Wokattua pikaruokaa Aasialaista pikaruokaa tarjoava Wok to Walk -ravintola sijaitsee Tallinnan keskustassa, aivan Vanhankaupungin tuntumassa. TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kansainvälisellä Wok to Walk -ketjulla on yli

70 ravintolaa ympäri maailmaa. Annoksen tilaaminen on kolmivaiheinen. Ensin asiakas valitsee nuudelit, riisin tai vihannekset. Nuudeleita ja riisejä on useita eri laatuja. Tämän jälkeen valitaan liha (kana, nauta tai porsas), merenherkut, tofu tai vihannekset. Lisukkeeksi voi ottaa esimerkiksi valkosipulia, pähkinöitä tai seesaminsiemeniä. Lopuksi valitaan kastike. Tulisimman wokkiruuan saa pyytämällä annoksen Hot Asia -kastikkeella. Annokset valmistetaan asiakkaan silmien edessä elävällä tulella wokkipannussa. Raaka-aineet ovat aina tuoreita ja paikallisia. Valmistus kestää viitisen

Ülemiste keskuksen Chi, Suur-Sõjamäe 4, 2. kerros

Little India -ravintolat ovat intialaisen ruuan pikaruokaravintolat, joissa tarjotaan aitoa intialaista ruokaa. Mustamäe keskuksen Little India, Tammsaare tee 104 A, 2. kerros

Viimsi keskuksen Chi, Haabneeme, Sõbruse pst 15, 2. kerros

Rocca Al Mare kauppakeskuksen Little India, Paldiski mnt 102, 2. kerros

Kristiine keskuksen Chi, Endla 45, 1. kerros

Ülemisten keskuksen Little India, Suur-Sõjamäe 4, 2. kerros

minuuttia. Ruuan voi syödä ravintolassa tai ottaa mukaansa. Aasialta maistuvan maukkaan ja täyttävän annoksen hinnaksi tulee vain 5–6,5 euroa. Lisämausteet, kuten chilikastikkeen ja soijan sekä ruokailuvälineen saa mukaan ilman lisämaksua. Ravintola tarjoaa lisäksi edullisesti virvoitusjuomia, olutta ja viiniä. Wok to Walk on avoinna sunnuntaista torstaihin aamukymmenestä iltayhteentoista. Perjantaisin ja lauantaisin wokkiannoksia saa peräti aamukuuteen asti. ■

Mistä löytää? Wok to Walk, Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi a2

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

www.cafelyon.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

ravintolat

27

Tallinnan terassit kutsuvat kesäturisteja Tallinnassa ulkona voi syödä ja juoda hyvin nauttien samalla kesäisistä keleistä ja auringon lämmöstä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Me kyselemme tallinnalaisilta joka

Leib Resto & Aed -ravintolan suojaisa kesäterassi.

Al Bastionen lavalla on elävää musiikkia monena iltana viikossa.

vuosi heidän omia terassikauden suosikkipakkojaan, joita voimme suositella edelleen turisteille. Ihan koko listaa emme saa tähän lehteen mahtumaan, mutta tässä poimintoja paikoista, joissa kannattaa hyvän sään aikaan poiketa. Viru-kadun remontin vuoksi siellä ei tällä hetkellä ole terassitoimintaa, joten sen terasseja ei listalla ole.

Kehrwieder Saiakang 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Tallinnan Raatihuoneentoria reunustaa terassien kehä. Kehrwieder osoittaa, etteivät ne kaikki ole suinkaan turistirysiä. Kohtuuhintaiset juomat, leivonnaiset ja ruuat voi kesäkaudella nauttia terassilla, jonka ohi virtaa ihmisiä solkenaan.

Leib Resto & Aed Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Leib Resto & Aed tarjoaa virolaista lähiruokaa gourmet-tyylillä. Paikka tunnetaan luovasta ruokaajattelustaan ja tarkoin harkitusta juomapolitiikastaan. Kesällä ravintolan piha-alue, joka on samalla myös skottilaisen klubin puutarha, toimii viihtyisänä kesäkeitaana. Pöytiä on runsaasti tilavalla pihalla ja ruokaa tehdään myös grillissä.

Al Bastione Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Kesäkonsertit ja ulkoilmaravintola ovat hieno yhdistelmä. Viron suosituimmat laulajat esiintyvät viihtyisällä sisäpihalla viikoittain, heidän joukossaan on muun

muassa 10.6. viisulaulaja Jüri Pootsmann. Al Bastionin suurella pihalla on ohjelmaa keskiviikosta lauantaihin.

Telegraaf Vene 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Hotelli Telegraafin terassin avaaminen on varma kesän merkki. Vaikka terassi sijaitsee vain kivenheiton päässä Raatihuoneentorilta, niin sen muurien ympäröimässä rauhassa ei kaupungin melusta ja ihmisvilinästä ole tietoakaan. Telegraaf kuuluu Tallinnan huippuravintoloihin, jonka terassillakin palvelu on ensiluokkaista, ruoka herkullista ja juomavalikoima laadukas.

Café Noble Tööstuse 48, Tallinna. Noblessnerin satama-alueesta on tullut kesän ykköspaikkoja aktiviteettitarjontansa ja ravintolansa ansiosta. Veneiden liikkumista satamassa ja merellä voi seurailla kahvilan terassilta. Ruokalistalla on paljon hyviä vaihtoehtoja jaettavaksi pöytäseurueen kesken sekä liha- ja kala-annoksia suoraan grillistä. Paikka sopii täydellisesti lämpimän kesäillan viettoon.

Wana Wiipuri Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 Viru-kadun ollessa remontissa muodostunee Pikk-katu suosituimmaksi kesäkaduksi terassei-

neen. Wana Wiipuri houkuttelee suomalaisia luokseen yhteisellä historialla ja rennolla ilmapiirillä. Marskin ryypynkin voi ottaa ruualle kyytipojaksi.

Komeet Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi b2 Tallinnassa kesäkausi alkaa täysillä, kun Komeet-kahvilan kattoterassi avataan Solaris Keskuksen yläkerrassa. Normipäivinä Komeet tarjoaa lounaita ja illallisia, mutta keskiviikkoisin paikalla järjestetään kunnon bileet teemalla ”Legendaariset keskiviikot”. Silloin kannattaa poiketa paikalle, sillä kyseessä ovat yhdet kesän kuumimmista juhlista joka viikko kesäkuusta syyskuulle asti.

Klaus Kalasadama 8, Tallinna. Karttakoodi a2 Kalasataman rantatien varressa sijaitseva Klaus tarjoaa hyvää kahvia ja maistuvia ruokia meren äärellä. Paikan erikoisuuksiin kuuluu suosittu sunnuntaibrunssi. Ajantasaiset tiedot jatkuvasti muuttuvasta ruokatarjonnasta voi tarkistaa paikan Facebook-sivuilta.

Telliskivi Loomelinnak Telliskivi 60a, Tallinna. Telliskiven alueella ravintoloista ja kahviloista ei todellakaan ole pulaa. Alueella kuluu mukavasti iltapäivä tai koko ilta kierrellen eri paikkojen terasseja, joista omiin suosikkeihini kuuluvat Frenchy ja Pudel. ■

Merellistä tunnelmaa on tarjolla Klausin terassilla. Koometin näköalat ovat kaupungin hienoimpia.


Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ lonviiniä en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Nyt kevätuutuutena aasialaisia ruokia kevätkääryleistä alkaen! Viru keskus

Maneezh i

€ 2.90 . hinta norm

Buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipöytä, päivän pasta ja päivän keitto, broilerinsiivet ja mehukkaat pizzat, ranskalaiset perunat, nakit ja lihapyörykät. Ja tietenkin rajoittamattomasti virvoitusjuomia. A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

Estonia pst

ri

silla

Kivi

A. Laikmaa

Kaubamaja

www.pizzabuffet.ee

Gonsio

Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE. Meiltä löytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

3

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

T O U KO K U U N

MAD MURPHY ’S

TA R J O U K S E T

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

SI S A R TE TTU AVA

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Kanatasku

10

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Stroganoff

10

EUR


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

viihde

29 Viron kuukausi Puoluerahoituksen valvonta puhuttaa Chicago 1933 -ravintolassa on livemusiikkia säännöllisesti.

2.4. Muiden puolueiden edustajat ovat tuominneet kovin sanoin keskustapuolueen pääsihteeri Priit Toobalin nimittämisen puoluerahoituksen seurantakomissioon. Toobal tuomittiin oikeudessa juuri puoluerahoitusrikoksesta.

Teletornin porrasjuoksu

Kuva: Stina Kase

Livemusiikkia Tallinnassa man pitkään, mikä johtuu siitä, että tila on suuri ja tarjoilijoita kiireiltoina melko vähän. Onneaan voi koittaa pitkällä baaritiskillä, mutta siellä tilanne on samankaltainen. Silti paikkaan kannattaa mennä etenkin kuuntelemaan hyvää musiikkia ja nauttimaan tiheästä tunnelmasta.

TEKSTI STUART GARLICK

K

Kuva: Clazz

evät on viihteen kultaaikaa. Tallinn Music Week osoitti, että kaupungissa voi järjestää kansainvälisen luokan festareita. Musiikkitarjonta ei rajoitu vain erityistapahtumiin, vaan laadukasta viihdettä on tarjolla lähes joka ilta. Esitellemme tässä kolme tämän hetken trendipaikkaa, joissa livemusiikki soi vuoden ympäri.

Clazz (Vana-Turg 2, Tallinna. Karttakoonan tunnetuin livemusiikin kehto. Keskellä Vanhaakaupunkia sijaitseva klubi houkuttelee niin turisteja kuin paikallisia asukkaita, jotka haluavat viettää iltaa viihtyisässä ilmapiirissä hyvän ruuan ja laadukkaan musiikin parissa. Edellisen omistajan aikana jokatiistaiset brasilialaiset illat saavuttivat legendaarisen maineen. Niiden perintönä nykyäänkin Clazz on paikka, jossa tanssitaan usein latinorytmien tahtiin. Jos siis osaat sambaa, salsaa tai muita lattaritansseja, niin Clazz on oikea osoite. Jos taas et kuulu parkettien partaveitsiin, on menoa kuitenkin mukava seurata sivummalta. Esiintyjät vaihtuvat päivittäin ja usein lauteilla nähdään Viron suosituimpia artisteja ja bändejä. Joskus paikassa vierailee ulkomaisia tähtiä, kuten jazz-legenda Amp Fiddler, joka heitti äskettäin keikan Clazzissa. Heti omistajanvaihdoksen jälkeen Clazz haki jonkin aikaa linjaansa, mutta nyt se porskuttaa entistä ehompana. Kannattaa siis poiketa paikalle, jos ei vähään aikaan ole siellä käynyt.

Chicago 1933 (Aia 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3) on saman

tyylinen kuin Clazz. Nimi viittaa Atlantin taakse ja 30-luvun gangsteriromanttisiin tunnelmiin. Aikakauden henkeä on haettu käyttämällä sisustuksessa tummaa puuta ja ylellisiä yksityiskohtia onnistuneesti. Tosin joidenkin mielestä paikka saattaa tuntua liiankin tummasävyiseltä, mutta vaikka niin onkin, kannattaa sinne mennä nauttimaan

4.4. Tallinnan selviämisasema (kainestusmaja) otti maaliskuussa vastaan 571 henkilöä, joista 514 oli miehiä. Suomalaisia oli 28 eli keskimäärin noin yksi päivässä.

Kaupunkifestivaalilla 35 000 vierailijaa 5.4. Tallinn Music Week -kaupunkifestivaalilla esiintyi yli 250 artistia 30 maasta. Yleisöä oli peräti 35 000, mikä on uusi ennätys.

Ei lentoja saarille 6.4. Saarenmaalle ja Hiidenmaalle lentänyt Avies ei saanut enää lentolupaa. Lentoyhteyksien palauttaminen on nyt kiinni mahdollisesti muista yhtiöistä, jotka myös tutkivat ministeriön hankkeen ehtoja.

linna.) ovelle. Arvostettu ja Viron

erinomaisia drinkkejä upottavilla nahkasohvilla tai pyörähtelemään tanssilattialla. Chicagossa käy turistien ohella paljon virolaista asiakaskuntaa kuuntelemassa suosittujen muusikoiden esiintymisiä. Clazzin ja Chicagon välillä suurin ero on tarjoilussa. Clazzissa palvelu pelaa aina ripeästi ja yleensä hymyn kera. Chicagossa voi joskus tarjoilijaa joutua odottelemaan pöydässä kohtuutto-

Tavastiaksikin nimetty klubi on rakennettu lähellä lentokenttää sijaitsevaan vanhaan sellutehtaaseen. Heti ovelta näkee, että paikka on täysiverinen rock-klubi. Pöytiin tarjoilua ei todellakaan ole, vaan juomat haetaan vanhaan hyvään malliin baarin puolelta. Paikassa on samaa henkeä kuin Vanhankaupungin Von Krahl Barissa (Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhalkaupunki h1), jossa saa riehua kunnolla vähän rankemman musiikin tahdissa. Esiintyjät kannattaa tarkistaa etukäteen, sillä Rock Cafessa musiikin tyylikirjo on laaja popista rockiin ja heviin. Bändistä riippumatta tunnelma on Rock Cafessa aina katossa. ■

Rock Cafessa soi rockin lisäksi usein myös pop- ja etnomusiikki.

Selviämisaseman asiakkaat

Rock Cafen (Tartu Mnt 80D, Tal-

Clazz on Vanhankaupungin suosituimpia liveklubeja.

Kuva: Kaur Ilves

di Vanhakaupunki h2) lienee Tallin-

Jos kunnon liveiltamat ovat mielestäsi parhaimmillaan mieluummin tuoppi kuin drinkkilasi kädessä, niin siinä tapauksessa kannattaa hypätä Ülemisten ratikkaan tai hurauttaa taksilla

3.4. Perinteiseen Tallinnan teletornin juoksuun osallistui 250 kilpailijaa. 870 askelmaa nousevat nopeimmat miehet noin viidessä ja naiset noin kuudessa minuutissa.

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Ennätysmäärä lintuja 7.4. Viron ornitologiyhdistyksen lintujenseurannan aikana (26.–27.3.) tehtiin uusi maaliskuun ennätys, kun havaittiin 135 lajia ja yhteensä 111 000 lintua. Havaituista linnuista lähes puolet oli hanhia. Niiden joukossa oli myös harvinaisuuksia, kuten punakaulahanhi.

USA:lta tukea Baltialle 8.4. Muun muassa Viro saa turvakseen pysyvästi 9 000 USA:n sotilasta. Samalla kaksinkertaistetaan amerikkalaisten prikaatien määrä Euroopassa.

Asuntojen hintapyynnöt nousseet 9.4. Maaliskuun lopussa oli KV.EE-portaalissa myynnissä lähes 11 000 asuntoa. Viime vuodesta tarjonta on kasvanut 7 prosenttia ja hintapyynnöt 8 prosenttia. Neliöstä pyydetään keskimäärin 1 444 euroa.


30

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Nuorta charmia Tukholmaan Kyselimme Viroa Euroviisuissa edustavalta Jüri Pootsmannilta fiiliksiä kilpailun alla. ja ystävieni kanssa katsonut jo kauan. Uskon, että ylipäätänsä Euroviisut on Virossa hyvin suosittu televisio-ohjelma, jota katsovat todella monet virolaiset. Sen takia onkin hyvin suuri kunnia edustaa omaa maata!”

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JÖ

Jüri Pootsmannia voi pitää tämän

hetken kuumimpana miesartistina Virossa. Pootsmann ponnahti suuren yleisön tietoisuuteen viime keväänä, kun hän voitti Viron Idols-kilpailun (Eesti otsib superstaari). Siitä lähtien miestä onkin viety; festivaalilavoille, tv:n musiikkiohjelmiin ja muihin tilaisuuksiin. Vasta 21-vuotias laulaja palkittiin vuoden miesartistina EMA 2016 -gaalassa. Pootsmannin lauluääntä on kehuttu tumman sielukkaaksi, häntä pidetään myös charmikkaana esiintyjänä. Pootsmannin debyytti-EP ilmestyi marraskuussa, täyspitkä levy on tarkoitus julkaista syksyllä. Tukholmassa Jüri Pootsmann esittää Play-kappaleen, jonka ovat tehneet Fred Krieger, Vallo Kikas ja Stig Rästa. Viimeksi mainittu edusti viime keväänä viisuissa Viroa yhdessä Elina Bornin kanssa.

Jüri Pootsmannin voi nähdä livenä 29. toukokuuta Kulttuurikattilassa Tallinnassa.

Mikä on tavoitteesi Tukholmassa? ”Tavoitteeni on nauttia tapahtumasta, se on kaikkein tärkeintä. Kun nautin, niin uskon että esityskin sujuu hyvin.” Miltä tuntuu edustaa Viroa Euroviisuissa? Miten valmistaudut kilpailuun, onko show jo valmis? ”Niin kuin sanottu, se on todella suuri kunnia! Olemme harjoitelleet paljon lavalla, hioneet soundeja ja kaikkea muuta siihen liittyvää. Show on käytännössä valmis, mutta tietysti paljon tehtävää on myös paikan päällä.”

Miksi osallistuit euroviisukarsintoihin? Miksi tapahtuma on sinulle tärkeä? ”Päätös oli minulle todella helppo. Olin juuri lopettanut Eesti otsib superstaari -kilpailun ja Eesti Laul (euroviisukarsinta) oli sille luonnollista jatkoa, joten ajoitus oli todella hyvä. Euroviisuja olen perheeni

Suomen edustaja Sandhja on kanssasi samassa puolifinaalissa. Mitä tykkäät hänen kappaleesta? ”Tykkään tosi paljon. Aina kun kuulen sen jossain, niin alkaa tehdä mieli tanssia. Todella hyvä ja menevä kappale, ja Sandhja itse on todella mukava ihminen, tutustuimme viisujen lämmittelybileissä Israelissa.”

Nostalgiaa 20 vuoden takaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Vuonna 1996 kesäkiertueella

esiintyi kolme Viron tunnetuinta miesartistia: Jaak Joala, Tõnis Mägi ja Ivo Linna, muun muassa Piritan luostarin raunioilla. Nyt heistä on jäljellä enää kaksi, eivätkä Mägi ja Linna ole kuluneen 20 vuoden aikana tehneet kaksistaankaan yhteiskonsertteja. Trion kiertueen nimi oli Las jääda kõik, mis hea. Nimi tulee samannimisestä laulusta, joka

on virolaisversio Cliff Richardin Power to all our Friends -kappaleesta. Suomeksi sen on laulanut Matti Esko nimellä Valtaa ja voimaa. Konserteissa Ivo Linna ja Tõnis Mägi esittävät tunnetuiksi laulamiaan kappaleita sekä Jaak Joalan suosituimpia lauluja. Suomalaiselle, 70- ja 80-luvun musiikkia tuntevalle yleisölle suurin osa lauluista on tuttuja, kuten Lady Madonna, Soley, soley ja Vana jõgi (suomeksi Tuulensuojaan). Ivo Linna kertoi The Baltic Guidelle, että samoin

Tõnis Mägi ja Ivo Linna ovat samalla lavalla pitkästä aikaa.

kuin 20 vuotta sitten, lavalla kuullaan myös Irwin Goodmanin Irma, viroksi tietenkin. ■

Mistä löytyy? Las jääda kõik, mis hea (Jääköön kaikki, mikä hyvää) – 20 vuotta myöhemmin -konsertit: 8.6. Tarton laulukentällä. 9.6. Käsmussa, jossa järjestetään jo kahdeksatta kertaa 2.–9.6. Kaunid Kontserdid Käsmus -konserttisarja. Konsertit alkavat kello 20. Lippuja on myynnissä Piletilevin myyntipisteissä ja internet-sivustolla.

Oletko kuullut muita viisukappaleita, onko löytynyt suosikkia? ”Tykkään valtavasti Ukrainan kappaleesta. Laulajalla on ihmeellinen ääni ja laulun sanoma on myös tärkeä. Tykkään myös Hollannin, Ranskan, Kroatian ja Bulgarian lauluista.” Olet tällä hetkellä Viron kuumin miesartisti. Mikä on salaisuutesi? ”En osaa sanoa, itse sellaista on vaikea arvioida. Totta kai on ollut onneakin matkassa, mutta olen myös tehnyt kovasti töitä ja tiimini on mahtava, ilman sitä en olisi päässyt näin pitkälle.” Oletko kotoisin Raplasta, samalta seudulta tulevat muun muassa Birgit Õigemeel ja Mick Pedaja. Miksi juuri sieltä tulee niin paljon hyviä laulajia? ”Raplassa on ihmeellistä energiaa! Kaupunki on täynnä kulttuuria ja laulua.” Minkälaiset tulevaisuuden suunnitelmat sinulla on? ”Euroviisujen lisäksi on tulossa suurkonsertti Mick Pedajan kanssa Kulttuurikattiilassa (29.5.). Se on yksi tärkeimpiä asioita heti viisujen jälkeen. Uusi albumi on työn alla, se julkaistaan tulevana syksynä. Todella hyvää matskua on tulossa!” ■


Eroon laseista- Heidin tarina Heidi Palojärvi on intohimoinen extreme-urheilija. Kun muut menevät sunnuntaibrunssille, hyppää Heidi lentokoneesta nelihenkisen Tempo joukkueensa kanssa. Jos pelkästään laskuvarjohyppääminen kuulostaa pelottavalta, mietipä tätä: Hän on laskuvarjohyppääjä, joka kärsii korkeanpaikankammosta. Vaikka lentokoneesta hyppäämisen ajatteleminen saa toiset kananlihalle, kertoo Heidi tarvitsevansa sitä yhtä paljon kun tarvitsee ilmaa hengittääkseen. ”Kun lennät 4000 metrissä, murheet, stressi ja ennen kaikkea pelko unohtuvat. Tuon vapauden tunteminen antaa minulle paljon energiaa ja harrastukseni kautta olen voittanut korkeanpaikankammoni”. Laskuvarjohyppäämisessä on luonnollisesti riskinsä, mutta ne voidaan minimoida, kun on hyvät varusteet

Lisätietoa silmalaserleikkaus.ĺ tai 020 786 1060

ja hyppääjä tietää miten toimia. On myös tärkeää nähdä hyppykaverinsa ettei tule törmäyksiä. Heidin täytyi käyttää silmälaseja hypätessään, koska piilolinssit eivät olleet vaihtoehto. „Kerran hyppäsin koneesta piilolinssit päässä, mutta niitä ei enää ollut laskeutuessani maahan“, Heidi nauraa. Lasien ja kypärän yhdistelmä ei kuitenkaan ollut kaikkein mukavin yhdistelmä, joten hän alkoi etsiä vaihtoehtoja silmälaseista eroon pääsemiseksi. Heidi päätti tulla KSA Silmäkeskukselle ystävänsä suosittelemana. „Tulin suoraan Tallinnaan tekemään sekä esitutkimuksen että itse toimenpiteen,“ Heidi kertoo. Hän muistelee toimenpiteen jännittäneen häntä, mutta KSA:n henkilökunta oli niin ystävällistä ja huolehtivaa, ettei toimenpidettä tarvinnut jännittää enää paikan päällä. „Itse toimenpide kesti vain hetken ja vaikka minun tuli ottaa rennosti seuraavan viikon ajan, oli se todellakin sen arvoista. Kun suojaavat piilolinssini viikon päästä poistettiin, olin valmis hyppäämään koneesta jälleentällä kertaa ilman silmälaseja!“ Heidi kertoo onnellisena. „KSA oli minulle oikea valinta. He maksoivat jopa laivamatkani* ja hotellimajoituksen. En voi kiittää heitä tarpeeksi- olen erittäin tyytyväinen lopputulokseen!“ Olemme iloisia, että olemme voineet olla toteuttamassa yhtä Heidin unelmista. Kiitos vierailustasi luonamme Heidi ja onnistuneita hyppyjä SM-kisoihin!

7 *Hyvitämme laivamatkat kahdelle 80 euroon asti tullessasi Flow-laserleikkaukseen

Voit urheilla normaalisti joo päivän jälkeen enn laserhoidosta a

Näönkorjauss ilman a leikkausviiltoa

Ilmainen esitutkimus Helsingissä


Eha Luik Taidemaalari Kanadasta

8.6. Tarton laulukenttä 9.6. Käsmu. Kauniit konsertit Käsmussa 2016 Alkaen kello 20.00

Soita ja sovi tapaaminen Tuon taulut näytille! Puh. +372 53 33 34 93 www.kunstigalerii.com

KALEVI-STADIONILLA KIRPPUTORI!

Las olla kõik

Jo neljättä kertaa avataan toukokuun toisena sunnuntaina Tallinnassa.

(lukuun-ottamatta 5. kesäkuuta, 3. heinäkuuta ja 21. elokuuta)

Viimeinen kirpputori järjestetään 9. lokakuuta 2016

Viron kevyen musiikin legendat ovat yli 20 vuoden jälkeen taas yhdessä lavalla! He laulavat vuosikymmenien aikana niin itselleen kuin yleisölle rakkaiksi tulleita kappaleita. Niiden joukossa on useita lavapartneri Jaak Joalan suosikkilauluja sekä kappaleita, joita yleisö ei ole vuosiin kuullut.

Olümpia hotell

LA L I I VA

IA

He rn

e

Kalevi-stadion • Staadioni 3, Tallinna www.facebook.com/KaleviKirbuturg/

Juh ke nta li Staadioni

Siellä on saatavilla myös paljon neuvostoaikaisia nostalgia-tuotteita! Olette odotettu niin ostamaan kuin myymään. Kierrätystavaroiden tori on avoinna joka sunnuntai kello 8.00:sta 14.00:ään.

Liput ovat myynnissä Piletilevin myyntipisteissä sekä internetissä www.piletilevi.ee. Telian asiakkaille 20% alennus. * Jääköön kaikki, mikä hyvää. Virolaisversio Cliff Richardin Power to all our Friends -kappaleesta.

BERIT

Kirpputori

KONTSERT

A A K L A KESÄ A L L E S I A L A M O SU . A L L A V LAI

Nouse m/s Finlandialle ja risteile leppoisasti lomalle kohti Tallinnaa. Kaksi lähtöä Helsingistä joka päivä. Kun varaat matkasi nyt, saat S-Etukortilla kesän reitti- ja risteilymatkoista 30 % alennuksen. Matkustusaika 16.5.–31.8.16 ja varausaika 24.4.–12.6.16.

S-Etukortilla -30 %.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.


Taktisen ampumisen keskus

Tarjoamme vuodesta 1995 lähtien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQV XIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I ATQMZQTIQ[\II[M\\I ,M[MZ\-IOTM)3/TWKS;PW\O]VRVM

0QVVI\ITSIMVM]ZWIPMVSQTÂ  [Q[qT\qqMZQTIQ[\II[M\\I 1TUIQVMVaTTq\a[

___\IK\QKIT[PWW\QVOMM

I[QISI[XIT^MT](\TSMM

Sijaitsemme osoitteessa Mßßrivahe 2, Tallinna Aukioloajat: suâ&#x20AC;&#x201D;ke 11.30â&#x20AC;&#x201D;21.30, toâ&#x20AC;&#x201D;la 11:30â&#x20AC;&#x201D;22:30 Puh. +372 644 8837

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH

TiesitkÜ, että

Peipsijärvi on Euroopan viidenneksi suurin luonnonjärvi?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyÜkumppaneina olevien lentoyhtiÜiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähkÜposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com

30 â&#x201A;Ź Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7â&#x201A;Ź

2â&#x20AC;&#x201C;12-vuotiaat lapset


34

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Sataman suosittu ostospaikka

Helmistä voi itse valmistaa vaikkapa kaulakorun.

Sadama Market on monelle suomalaiselle tuttu paikka. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERKOV

Vuonna 2004 perustetulla yrityk-

Askarrellessa sielu lepää My Hobby tarjoaa vaihtoehdon digitaaliselle ajanvietteelle. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

My Hobbyn omistajapariskunta Andrei ja Kristina Ušakov

uskovat itsensä löytämiseen tosielämässä virtuaalimaailman sijaan. Heidän kaupastaan jokainen askartelusta kiinnostunut löytää hyvän syyn pysyä poissa tietokoneelta jonkin aikaa ja tarvittavat tykötarpeet. ”Älylaitteiden liiallisesta käytöstä on tulossa kovaa vauhtia aikamme ongelma. Lapsia näkee joka paikassa tuijottamassa puhelimiaan ja tablettejaan, ja sama pätee valitettavasti jo vanhempiinkin. Kiinassa virtuaalimaailmaan addiktoituneita hakeutuu hoitoon ruuhkaksi asti”, selittää Andrei. ”Ongelmaan on toinenkin ratkaisu kuin sairaalahoito tai psykiatrit. Me uskomme, että paras tapa löytää itsensä ovat askartelu ja käsityöt.” My Hobbyssa on esimerkiksi

laajat valikoimat erittäin suosittuja aikuisten värityskirjo-

ja, joiden parissa stressi häviää ja päivän kiireet unohtuvat hetkessä. Lapsetkin tykkäävät värittää, mutta heitä voisi kiinnostaa myös paperimassasta askartelu, batikki, maalaaminen, korusuunnittelu, pienoismallien kokoaminen, kaivertaminen, brodeeraus tai korujen valmistaminen. Näihin kaikkiin ja moneen muuhun askareeseen saa tarpeet My Hobbysta. ”Seuraamme viimeisimpiä trendejä ja tuomme myyntiin koko ajan uusia kiinnostavia tuotteita”, kertoi Andrei. Olisiko siis tullut aika panna älylaite hetkeksi syrjään ja poiketa My Hobbyyn hakemaan inspiraatiota seuraavaan luovaan projektiin tai vaikka aivan uuden harrastuksen aloittamiseen. ■

sellä on sataman D-terminaalissa viisi eri myymälää. Terminaalirakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitseva alkoholiliike on suosittu niin turistien kuin paikallistenkin keskuudessa. Suurin asiakasryhmä on suomalaiset, kertoo satamakaupan myyntijohtaja Riina Vanatoa. Toisen kerroksen outlet-myymälä on saattanut jäädä joiltakin huomaamatta, mutta sinne kannattaa ehdottomasti mennä. Tarjolla on vaatteita, koruja, jalkineita, laukkuja ja parfyymeja laatubrändeiltä. Edustettuina ovat muun muassa Esprit, Tommy Hilfiger ja Desigual. ”Meillä on säännöllisesti myös kampanjoita, joissa hinnoista saa vielä 50 prosenttia alennusta”, vinkkaa Riina Vanatoa. Seuraava alepäivä on 7.5., jolloin tuotteiden hinnat alkavat yhdestä eurosta. Terminaalin kolmannesta kerroksessa sijaitseviin myymälöihin

pääsevät vain lipun ostaneet matkustajat. Lippuportin jälkeen voi ostoksia suorittaa parissa eri myymälässä, joista toinen on erikoistunut matkamuistoihin. Sieltä on kätevää hankkia tuliaiset vaikka koko perheelle. Tarjolla on vaatteita, koruja, aurinkolaseja sekä virolaisia käsitöitä katajalusikoista kynttilöihin. Toisessa myymälässä on laajan alkoholivalikoiman lisäksi tarjolla virolaisia elintarvikkeita juustoista makeisiin. Automatkustajien ostospaikka

Mistä löytää? My Hobby, Vabaduse väljak 9 (alikulkutunnelissa), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Liikkeestä löytyy kaikki tarvittava askartelusta tykkäävälle.

Kolmannen kerroksen myymälästä voi hankkia myös virolaista kosmetiikkaa.

sijaitsee juuri ennen check in -pistettä. Sinne on helppo pistäytyä ennen laivaan menoa, koska autolla pääsee aivan oven eteen ja pysäköinti on sallittu ostosten

Viinivalikoima täydentyy jatkuvasti, myyjät osaavat suositella uusia tuotteita.

teon ajaksi. Myymälä on keväällä saanut remontin myötä uuden ilmeen. Vanatoan mukaan siellä on Sadama Marketin suurin alkoholivalikoima, joka myös uudistuu jatkuvasti. Muun muassa luomuviinejä ja käsityöoluita on tullut lisää valikoimiin. Myydyimpiä oluita ovat A.Le Coq, Saaremaa tuulik ja Karl Friedrich. ”Työntekijämme osaavat suositella tuotteita asiakkaille ja aut-

tavat mielellään muutenkin. Tarpeen vaatiessa automyymälässä saa myös kantoapua auton luokse.” Hän suosittelee hankkimaan myös kanta-asiakaskortin, jolla saa alennusta kaikista ostoksista. Kortilla saa myös muita hyviä etuja. ■

Mistä löytää? Sadama Market, D-terminaali, Lootsi 13, Tallinna.

Outlet-myymälässä on suuri valikoima laatubrändien vaatteita, koruja, jalkineita ja laukkuja.


UUTUUS! Virolaisen käsityön koti Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

www.folkart.ee

Suurimman valikoiman luomumyymälä- ja kahvila Virossa!

100 % luomua!

t paikalliset maalaistuotteet ja tunnetut eurooppalaiset luomutuottajat t ruoka, makeiset, juomat, viinit, kosmetiikka, puhdistusaineet t kasvisruokakahvila, avataan 15. toukokuuta!

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa

Avoinna: ma–pe 10–20, la 10–18 ja su 12–18. Sijainti: Lootsi keskuksessa, Lootsi 8. Puh. +372 641 3183 mahemarket

7. – 10. heinäkuuta 2016

Yksilölliset pohjalliset 35 minuutissa! SINUN JALKASI PARHAAKSI! Pari

65 euroa Satamasta vain 3km eli 5 minuutin taksimatka! Jalakabinet OÜ • Pärnu mnt 107, Tallinna • Puh. +372 687 1233, +372 503 6355 • www.jalakabinet.ee

LOPPUUNMYYNTI!

Paras anatominen muotoilu!

Vuokrasopimus päättyy

Kaikki tuotteet ulosheittohinnoin! Trendikkäät sandaalit työhön ja vapaa-ajalle!

Paljon eri malleja ja värejä!

Huippulaatua Itävallasta!

Meiltä myös uimalakit, niveltuet, jalkojenhoitotuotteet ja paljon muuta! KAIKKI nyt järjettömän edullisesti!

Parasta nahkaa!

Suuri valikoima!

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

Luonnonmukaiset ja reilun kaupan vaatteet aikuisille ja lapsille! Tämän mainoksen näyttämisellä Mahemarketin ja Zuzun tuotteet

5% edullisemmin!

Sijaintimme on Lootsi keskuksen 2. kerroksessa.


LI TA IS T E Ä: .E U OT EIT ILY TU ST M A PI FA OJ TI N ET YN GA TI Y VE SÄ M O J A .B I W W

W

EKOLOGISESTI PUHTAAT PESUAINEET – ALLERGIKOILLE JA HERKKÄIHOISILLE BioVegan Family -tuotteet ovat luonnollisia ja parabeenittomia. Ne eivät sisällä naftaraaka-aineita eikä synteettisiä haju- ja väriaineita. Ne sopivat ennen kaikkea allergikoille ja iho-ongelmista kärsiville, mutta myös vegaaneille sekä kaikille muillekin, joille luonnonläheinen elämä ja hyvä terveys ovat tärkeitä. itä. BioVegan Familyn luonnonläheiset pesuaineet on yönä ja hajustettu korkealaatuisilla eteerisillä öljyillä. valmistettu käsityönä ältävät ekologisesti puhtaita raaka-aineita. Tuotteemme sisältävät stöä sääsOlemme ympäristöä Tuotteita lmaa tävää ajatusmaailmaa voi ostaa e-myymälästämme sekä Tallinnassa et seuraten valinneet seuraavista paikoista: Tallinnan Kaubamajan ruokaosasto, Ökosahver, Bio4You, Ökoapteek, in tuotteisiimme vain Eliksiir, Mahemarket sekä monista kaikkein laadukekomyymälöistä ympäri Viron. kaammat raakaLisäksi on mahdollista tilata netistä osoitteesta: www.naturalme.fi/ aineet.

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet

• Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Taloushallinto ja kirjanpito Uusien yritysten perustaminen

UUSI UUSI UUSI UUSI UUSI

Aravu OÜ www.aravu.ee aravu@aravu.ee Puh. +358 452 564 047, +372 56 298 044

MIEHILLE

KENGÄT

NAISILLE

TURKIKSET

MATKALAUKUT

VAATTEET

ASUSTEET KÄSILAUKUT

BAGGYS VANHA KAUPUNKI Viru 4, Talllinna su–to 10–19 pe–la 10–20

Palvelemme suomeksi

BAGGYS ROCCA AL MARE Paldiski mnt 102, Tallinna 10–21

Online-myynti 24/7 www.baggys24.com

BAGGYS KRISTIINE Endla 45, Tallinna 10–21

BAGGYS ÜLEMISTE Suur-Sojamäe 4, Tallinna 10–21

!

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee


nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

2

TSOJ:lle uusi hallitus

Kuva: Vanilla Lounge

1

37 Viron kuukausi

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry koki huhtikuussa uudistuksen, kun hallitukseen valittiin uudet jäsenet. Uusi hallitus on jo intoa täynnä, mutta uusia tapahtumia TSOJ:n puolesta tänä keväänä ei ainakaan vielä ole tiedossa. Kouluvuosi Tallinnassa alkaa taas olla ohitse ja pian on hallituksen aika painua kesälomille, odottelemaan innolla syksyllä saapuvia uusia suomalaisia opiskelijoita, hautomaan seuraavaa syksyä sekä tapahtumia, mitä se tuo tullessaan.

Kuka maksaa parasta palkkaa? 10.4. Äripäev-lehti laittoi 600 virolaista yritystä järjestykseen. Parasta palkkaa maksaa seitsemälle työntekijälleen Enefit Outotec Tehnology OÜ, 9 892 euroa. Kymmenestä ensimmäisestä yrityksestä yhdeksässä on alle 20 työntekijää. Kolmantena on 36 työntekijän ARPI Aviation Estonia OÜ, keskipalkkana 8 342 euroa.

Vuoden auto on Skoda Superb

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

11.4. Skoda Superb valittiin Vuoden autoksi Virossa. Kyseessä on jo neljäs kerta, kun Skoda saa Vuoden auto -tittelin.

TSOJ TOP-5 Tartu maantee 7, Tallinna. Karttakoodi b2

2.

Vanilla Lounge. Huhtikuussa Tallinnan vanhaankaupunkiin avautui uusi trendikäs homobaari. Baarin perustivat suomalaiset Jani Nieminen ja hänen liikekumppaninsa Juho Karhumäki. Tunnelmaltaan rento ja jokaisen lämpimästi vastaanottava baari sijaitsee suomalaisen karaoke-baarin, Satumaan, alakerrassa ja sinne ovat kaikki tervetulleita. Viru 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

5

3.

Exit Room. Hauska leikkimielinen pakohuonepeli, jossa ideana on, että muutaman hengen ryhmä lukitaan huoneeseen, jonka jälkeen ryhmän tulee ratkaista arvoitus ja siten keksiä keino päästä pois huoneesta ennen kuin aika loppuu kesken. Erilaisia, jopa hieman pelottavia, arvoituksia ja teemoja löytyy Tallinnan keskustasta monia. Exit Room on erinomainen idea muun muassa syntymäpäiville.

3 Sammakkoja teillä 12.4. Joka kevät sammakot liikkuvat suurin joukoin teiden yli. Viron kartalle on merkitty paikat, joita kannattaa varoa etenkin kosteina iltoina. Facebookista löytyy konnadteel-sivusto.

Suurin maidontuottaja konkurssiin? 13.4. Viron suurimmalla maidontuottajalla, Halingalla, on 14 miljoonaa euroa velkaa. Pärnumaalla sijaitsevan tilan asioita hoidetaan nyt lakiteitse.

Weizenbergi 9 & Tatari 54, Tallinna. Karttakoodi a4 ja c2

4.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. Kadriorgin ylellisessä puistossa sijaitsee Viron ainoa ulkomaalaiselle taiteelle omistettu museo. Museo sijaitsee Venäjän tsaarin Pietari Suuren kesäasunnoksi rakennetussa upeassa barokkipalatsissa, joka on jo nähtävyys itsessään. A.Weizenbergi 37, Tallinna. Karttakoodi a4

Kuva: Exit Room

1.

Toit’s City. Rennon viehättävä Toit’s tarjoaa ehdottomasti hinta-laatusuhteeltaan Tallinnan parhaimmat hampurilaisateriat. Aivan keskustassa sijaitsevan Toit’s City -ravintolan lisäksi myös hieman keskustan ulkopuolella, Ülemiste keskuksesta löytyy Toit’s-ravintola. Muuta hyvää listalta ovat maistuvat keitot, pastat, sandwichit sekä wrapit.

5.

Järve keskus. Hieman keskustan ulkopuolella sijaitseva Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja myyvä ostoskeskus. Ostoskeskuksessa sijaitsee yli sata liiket-

4

tä. Isosta huonekaluliikkeestä, pienistä sisustuspuodeista sekä päivittäistavarakauppa Selveristä löytyy varmasti kaikki tarvittava. ■ Pärnu maantee 238, Tallinna.

Jäikö pistooli tankkiin? 14.4. Tänä vuonna on ollut jo yli sata tapausta, kun tankkaaja on unohtanut polttoainetta ottaessaan pistoolin tankkiin. Keskimäärin vahinko maksaa 650 euroa, mutta lasku voi olla jopa 10 000 euroa.

Uusi johtaja olympiakomitealle 15.4. Viron olympiakomitean uudeksi presidentiksi valittiin liikemies Urmas Sõõrumaa, jolle kansanedustaja Jüri Ratas hävisi yhdellä äänellä.

Koiran pitkä reissu 16.4. Uuteen kotiin tuotu koira pelästyi ja karkasi Keilasta, jonka jälkeen se havaittiin Tallinnassa ja saatiin vasta 40 päivää myöhemmin kiinni Haapsalussa.

Varottavat paikat 17.4. Poliisi on tehnyt Tallinnasta kartan, johon on merkitty taskuvarkaiden yleisimmät iskukohdat. Niitä on sataman terminaalialueilla ja ostoskeskuksissa, sekä Viru-, Lühike Jalg- ja Mere puiestee -kaduilla.


.05 Voimassa 01

Pärlipesa

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

-25%

. 15

Helmet 06 .20 16 Korutarvikkeet ast i ww w.parlipesa.ee SWAROVSKI ELEMENTS KäsityÜtarvikkeet Tensha-Helmet Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

.RRWZZZYLYLDQYDXHH0D3H/D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

ITĂ&#x201E; MME TE ITALIN A T O D P O PRO KA MEIDĂ&#x201E;N SSĂ&#x201E;MME LĂ&#x201E; MYYMĂ&#x201E; NT. 13) M A (NARV Muoviset moniteholinssit heijastamattomalla pinnoitteella alk. 66 â&#x201A;Ź/pari Muoviset moniteholinssit Essilor Varilux Physio Crizal Alize+UV-pinnoitteella alk. 218 â&#x201A;Ź/pari

KAIKKI KEHYKSET

79

www.nordoptika.ee 1VI r4JMNĂ&#x2026;MĂ&#x2026;Ă&#x2026;LĂ&#x2026;SJOWBTUBBOPUUP KAIKKI TARJOUKSET OVAT VOIMASSA KEHYKSIEN JA LINSSIEN YHTEISOSTOLLA TOUKOKUUN LOPPUUN SAAKKA.

IKĂ&#x201E;SI ON ALENNUSPROSENTTISI TOUKOKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myÜs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

64v

-64%

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 19.06.2016 asti. Ei koske huippumallistoa. Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: Rßßtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JärvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

39

Opiskelu Virossa

Design-kelloista voi tarkistaa ajan eri puolilla maailmaa.

Yhä useampi suomalainen nuori haaveilee ulkomailla opiskelusta. TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kansainvälisyys on työmarkkinoilla IN, ja ulkomailla opiskelu tarjoaa

loistavat lähtökohdat kasvaa avarakatseiseksi ihmiseksi. Vieraassa maassa opiskeleminen nähdään jännittävänä seikkailuna ja mahdollisuutena kokea opiskelun ohessa jotain uutta. Suomenlahden eteläpuolella tarjotaan laadukasta koulutusta, alojen valikoima on monipuolinen ja asuminen halvempaa kuin Suomessa. Ainoa merkittävä miinus on lukukausimaksut: kallein on lääketiede, joka maksaa 11 000 vuodessa. Kun kielitaito on riittävä, vironkieliset linjat ovat pääosin ilmaisia. Virossa opiskelee keskimäärin 2 500 suomalaista. Yliopistokaupunkeja ovat Tallinna sekä Tartto. Molemmissa kaupungeissa toimivat aktiivisesti myös suomalaisten opiskelijoiden järjestöt. Joidenkin virolaisten mielestä vain Tartossa opiskelleet luetaan aidoiksi virolaisiksi opiskelijoiksi. Suomesta Tarttoon mennään opiskelemaan ennen kaikkea lääketiedettä (Tartu ülikool) ja eläinlääketiedettä (Eesti maaülikool). Aikaisemmin suomalaiset opiskelijat joutuivat ensin ankaralle, muutaman viikon kestäneelle viron kielen tehokurssille, jotta selviäisivät viroksi opiskelusta. Nykyään opinnot voi suorittaa myös englanniksi. Tallinnassa suomalaisten opiskelijoiden jakauma aloittain on laa-

jempi. Suosituimpia aloja ovat liiketalouden eri koulutusohjelmat (Tallinnan teknillinen yliopisto, TTÜ ja Estonian Business School, EBS), kansainväliset suhteet (Tallinnan yliopisto, TLÜ ja TTÜ)

Virolaisen muotoilun ja tarinoiden hotelli Sokos hotellien Solo-ketju sai kaksi vuotta sitten uuden tulokkaan Tallinnaan, Viruhotellin rinnalle.

Tallinnan yliopisto toimii nykyaikaisissa tiloissa.

sekä lakiopinnot (TLÜ ja TTÜ). Näiden lisäksi Tallinnassa voi opiskella myös Viron taideakatemiassa ja Viron musiikki- ja teatteriakatemiassa. Vaikka pääkaupunki ei ole virolaisten keskuudessa niin tunnettu juuri opiskelijakaupunkina, on sillä ainakin yksi etu suomalaisen opiskelijan näkökulmasta: kotimaa on huomattavan paljon lähempänä. Jos lukukausimaksuja ei oteta lukuun, niin Virossa pärjää opin-

totuella mainiosti. Opiskelijaelämä Virossa ei poikkea juurikaan Suomessa vietetystä. Virolaisten piireihin on hiukan hankalampi päästä, mutta kansainväliset opiskelijaryhmittymät ottavat kaikki avosylin vastaan. Tapahtumia riittää, eikä aika käy pitkäksi. Lisätietoja ja tarkemmat hakuajat: Study in Estonia – estonia. dreamapply.com. Suurimpaan osaan englanninkielisistä linjoista on hakuaika juuri nyt käynnissä. ■

Jo vuotta myöhemmin tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estoria oli Tripadvisorin mukaan Viron viidenneksi paras hotelli. Miksi hotellissa ei voisi olla jotain kiehtovan mielenkiintoista? Niin pohdittiin hotellia suunnitellessa. Kodikas sisustus ja virolaismuotoilu nousivat ensimmäisiksi tavoitteiksi. Sen jälkeen etsittiin virolaiset kiehtovat tarinat jokaiseen huoneeseen ja tilaan. Tarinat on koottu yli 80 organisaatiolta eri puolilta Viroa sekä aiheittain että maantieteellisesti. Hotellin kolmen kerroksen loungetiloissa soi virolainen musiikki

joiden ihon pintaverenkiertoa lisäävän patjamateriaalin on kehittänyt NASA. Rauhallisen yöunen jälkeen nautitaan virolaisten ravintoterapeuttien suunnittelema, terveellinen Solo-aamiainen. Omassa huoneessa voi nauttia Cupsolo-kahvikoneen valmistamaa kahvia maksutta. Hotellista pääsee suoraan Viru-hotellin konferenssi- ja ravintolatiloihin sekä Viru-keskuksen palveluiden äärelle. The Baltic Guiden lukijat saavat osansa Estorian tarinoista, jokaisessa numerossa kerromme niistä yhden. Ja tarinoita riittää.

ja virolaista kirjallisuutta saa lainaksi niin suomeksi kuin muillakin kielillä. Suunnittelu ei jäänyt kuitenkaan vain edellä mainittuun, vaan hotellin peruspalveluiden pitää myös olla kunnossa. Estoria tarjoaa yksilöllisen unikokemuksen sängyissä,

Tiesitkö, että vuoden 1912 Tukholman olympialaisissa käytiin maailman pisin painiottelu virolaisen Martin Kleinin ja suomalaisen Alfred Asikaisen välillä? Tai että virolaiset Toomas Edur ja Age Oks olivat Prinsessa Dianan lempitanssijat? Tai että maailman ensimmäinen avaruusruoka valmistettiin Virossa? ■

Hakuaika on nyt käynnissä monille englanninkielisille linjoille.

Hotellin jokainen huone kertoo oman tarinan.


40

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Karhunlaukkakuu Toukokuu on paras aika hankkia karhunlaukkaa virolaisilta toreilta. Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Luonnonvaraisen karhunlaukan kerääminen myyntitarkoituksiin on kielletty, sitä ei saa myöskään kaivaa kasvupaikastaan. Virossa karhunlaukka

on III suojelukategorian kasvi. Parasta onkin hankkia karhunlaukkaa torimyyjältä, jolla kasvit ovat peräisin omasta puutarhasta.

Karhunlaukkaa voi yrittää kasvattaa Suomessakin kotipuutarhassa. Siemeniä on myynnissä puutarhaliikkeissä. Vaatelias kasvi ei kuitenkaan kovin helposti menesty

Virolaisille karhunlaukkanippujen

ilmestyminen torikauppiaiden tiskeille merkitsee pitkän talven päättymistä. Moni myyjä viljelee itsekin karhunlaukkaa ja lämpöisillä paikoilla voi ensimmäiset lehdet kerätä jo huhtikuussa. Iso nippu karhunlaukkoja maksaa pari euroa. Toukokuu on karhunlaukan seson-

kiaikaa. Silloin sopivissa ympäristöissä, kalkkipohjaisissa lehdoissa, voi karhunlaukka peittää koko alusmetsän. Joskus kasvuston paljastaa melko kauaskin leijaileva valkosipulinen tuoksu. Sitä kutsutaan myös villivalkosipuliksi. Virossa karhunlaukkaa kasvaa eniten Länsi- ja Pohjois-Virossa kalkkikivimaaperän ansiosta. Moni tallinnalainen tietää hyviä apajia vain kivenheiton päässä kaupungista. Suippomainen lehti muistuttaa hieman kielonlehteä, joten tunnistamisessa vaaditaan tarkkuutta. Jos karhunlaukan lehtiä hieroo sormien välissä, niin ne tuoksuvat voimakkaasti valkosipulille.

Ensimmäiset karhunlaukkojen (karulauk) terhakat lehtiryppäät nousevat kellanharmaasta metsänpohjasta jo huhtikuussa.

Suomen happamissa maaperissä. Suomessa karhunlaukkaa kasvaa villinä Ahvenanmaalla ja paikoin Etelä-Suomessa, se on Suomessa niin ikään rauhoitettu. Karhunlaukan terveyshyödyt tunsivat jo entisaikojen merimiehet, jotka käyttivät kasvia keripukin torjumiseen. Sen terveysominaisuudet perustuvat runsaaseen C-vitamiinipitoisuuteen, ja siinä on jopa 20 kertaa enemmän rautaa kuin valkosipulissa. Karhunlaukan maku on voimakkaan valkosipulinen, herkkävatsaisille se voi olla liian voimakas. Virolaisilla on karhunlaukan varalle

tukku reseptejä. Ensimmäiset versot ovat aina maukkaimmat, ne päätyvät usein salaatteihin, joihin lisätään esimerkiksi karhunlaukkasilppua, munaa, majoneesia ja hapankermaa (hapukoor). Karhunlaukkaa voi käyttää myös purjo- ja ruohosipulin tavoin tomaattisalaatissa, keitoissa, munakkaissa tai perunamuusin päällä. Karhunlaukasta voi valmistaa myös pestoa, jossa se korvaa basilikan tai hummusta, jossa se korvaa valkosipulin. Lehtiä voi pakastaa ja kuivattaa talven varalle. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Henkilö Tunnettu mediapersoona, vahvan tv-kokemuksen omaava kansanedustaja Maire Aunaste aloitti viisi vuotta sitten Tartossa viikonloppujen kirpputoriperinteen. Toiminta on laajentunut ja kirpputori järjestetään Tallinnassa Kalevi-stadionilla jo neljättä vuotta. Ensimmäinen on 8.5. ja Tarton Emajoen kirpputori Kalda-tiellä avataan 30.4. Mistä idea kirpputoreihin syntyi? ”Olin viisi vuotta USA:ssa ja New Yorkissa oli joka viikonloppu toukokuusta syyskuuhun aina yksi katu kerrallaan kiinni kirpputoria varten. Liikenne ohjattiin muualle. Mitään ongelmia ei ollut. Näin vastaavia myöhemmin joka puolella Eurooppaa Suomesta Saksaan. Yksi mukavammista oli Frankfurt am Mainissa joen rannalla. Ajattelin, että sellainen

sopisi Tarttoon. Siellä järjestinkin joen ääressä ensimmäisen kirpputorin vuonna 2012. Kukaan ei meinannut aluksi uskoa ideaani.”

Miten torille pääsee myymään ja mitä siellä on myynnissä? ”Meillä ei ole varauksia, vaan avaamme portit kello 7.30 ja paikkamaksu on auton kanssa 8 euroa ja ilman autoa viisi. Eläkeläisille hinta on ilman autoa 2 euroa. Paljon on myynnissä neuvostoaikaista nostalgiatavaraa, mutta myös esimerkiksi vaatteita. Vuokraamme tarvittaessa pöytiä ja vaatetankoja.”

Miten asia on edennyt? ”Idea on levinnyt muualle ja Tartossa paikkaa jouduttiin vaihtamaan. Yritin etsiä hyvää paikkaa Tallinnan keskustasta, mutta viranomaisten kanta oli jäykkä: se halvaannuttaisi liikenteen! Ja kaupunki ei tietenkään anna mitään ilmaiseksi. Mutta sitten Kalevin stadionin ihmiset ottivat minuun yhteyttä ja viikonloppuisin tyhjänä seisovat pysäköintipaikat saatiin käyttöön.”

Millaisia löytöjä torilta voi tehdä? ”Tarkkasilmäiset keräilijät voivat tehdä arvokkaitakin löytöjä. Esineitä, jotka ovat peräisin 30-luvulta, saattaa löytää hyvinkin edulliseen hintaan.” ■

Kukaan ei meinannut aluksi uskoa ideaani.

Mistä löytää? Maire Aunaste on kehittänyt kirpputoritoimintaa Virossa.

Kalevi Kirbuturg, Staadioni tänav 3. Karttakoodi c3


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

elämykset

41 Viron kuukausi Harvinainen kala merestä 18.4. Hiidenmaan kalastajat löysivät verkostaan merinahkiaisen. Verta imevä kala elää yleensä Atlantin pohjoisosissa.

Hilton valmistuu 19.4. Syksyllä avataan uusi hotelli, Hilton Tallinn Park, jonka julkisivulle asennettiin yrityksen logo.

Reidi-tie puhuttaa Muuriin muurattu neito.

20.4. Sataman D-terminaalista Piritan tielle suunnitteilla oleva uusi Reidi-tie on kerännyt kritiikkiä. Vastustajat ovat sitä mieltä, että tie on liian massiivinen ja suunniteltu vain autoliikennettä huomioiden. Sen väitetään myös vaikeuttavan rantaan pääsyä Kadriorgin puistosta.

Moni nuori tutustuu alkoholiin kotona 21.4. Terveyden kehittämisen instituutin (TAI) tutkimuksen mukaan suurin osa lapsista nauttii ensimmäistä kertaa alkoholia vanhempien luvalla. Kyselyyn osallistui viides-, kuudes- ja seitsemäsluokkalaisia.

Kauhua kellareissa Tallinnan Legendat vie aikamatkaajan kaupungin historian pimeisiin salaisuuksiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Teknisesti hyvin lavastettu esitys

Karmeasta sodasta kerrotaan laulaen.

Tallinnan kuuluisimmista legendoista kestää noin 40 minuuttia. Yllättävän matkan aikana pääsee nousemaan Olevisten kirkon huipulle, näkee kuoleman tanssin ja inkvisiittorin hurjat koirat. Osa kerrotuista tarinoista perustuu aitoihin tapahtumiin, ja jotkut ovat muuten vaan erittäin todentuntuisia. Kaikkiaan yhdeksässä huoneessa voi nähdä ja kokea enemmän tai vähemmän outoja, ihmeellisiä tai jopa kauhistuttavia asioita. Siksi aluksi selvitetäänkin, etteivät vieraat kärsi klaustrofobiasta tai ole raskaina tai epileptikkoja. Myöskään alle 10-vuotiaille lapsille esitystä ei suositella.

22.4. Viime vuonna nostettiin juomapakkauksien panttia 10 senttiin, joka lisäsi niiden palauttamista. Muovipullojen palautusprosentti oli 90 ja lasipullojen 87 prosenttia.

Parlamentissa ovet avoinna 23.4. Riigikogussa eli Viron eduskunnassa oli avoimien ovien päivä. Taloon tutustui noin 5 000 vierasta.

Paljonko neuvostoaika maksoi?

Valojen ja äänien sekä jopa virtaa-

van veden avulla on saatu aikaan todellisen ja epätodellisen rajamailla häilyvä tunnelma. Välillä pitää jopa katsoa tarkkaan, onko liikkuva hahmo nukke vai näyttelijä. Pääseekö hurjasti tempova koira irti? Ryhmiä suositellaan tekemään varaus etukäteen. Kokemus tutun porukan kesken on varmasti mukavampi sekä turvallisemman tuntuinen ja myöhemmin voi muistella kokemuksia. Huomasitko sen laulavan pään?

Pullojen palauttaminen kasvanut

Elämyksestä saa enemmän irti, jos tuntee kerrottujen tarinoiden taustaa. Niitä voi lukea etukäteen Tallinnlegends.com -sivustolta myös suomeksi. Tallinn Legends on avoinna joka päivä. ■

24.4. Latviassa tehtiin laaja selvitys neuvostoajan vaikutuksesta maalle. Laskelmien mukaan neuvostomiehityksen takia ainoastaan maan talous menetti 185 miljardia euroa. Sen lisäksi tulee vielä muun muassa ympäristövaikutukset, jolloin summa nousee noin 300 miljardiin. Virossa vastaavaa laskelmaa ei ole vielä tehty, vaikka asiasta onkin ollut keskustelua.

Naisille kolmannes autoista Mistä löytää? Kuolema tanssii vieraiden ympärillä.

Tallinn Legends, Kullassepa 7. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Aivan Tallinnan Raatihuoneentorin vieressä.

25.4. Swedbankin mukaan Virossa 33 prosenttia autonostajista on naisia. Latviassa luku on 24 prosenttia. Virossa suositaan pienempiä kaupunkiautoja, Latviassa ja Liettuassa katumaastureita.


42

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Tuo kasveja turvallisesti Toukokuussa järjestetään useita kukka- ja puutarhamarkkinoita TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolainen tarjonta poikkeaa jon-

kin verran suomalaisesta ja usein myös hintavertailu yllättää positiivisesti. Suomeen ei saa tuoda luonnonvaraisia tai kasvituhoajien saastuttamia kasveja. Siksi varmin tapa estää ikävät yllätykset tullin kanssa, on ostaa taimet puutarhoista ja pitää kuitit mukana kotimatkan ajan. Tarkempaa tietoa vaarallisista kasvitaudeista ja tuholaisista löytyy Eviran sivuilla. Esimerkiksi omena- ja päärynäpuita tuhoavan tulipoltteen leviämisen estää, kun kasveilla on ZPpassi osoituksena alkuperästä. ■

Puutarhatapahtumia 2016 ■ 6.–8.5. Luige Maaelu Näituslaat. Laaja-alainen maataloustapahtuma

Luigessa, 7 kilometriä Tallinnasta Viljandin maantietä pitkin. ■ 13.5.–15.5. Narva suur lillelaat. Maxima XX:n pysäköintialueella. ■ 13.–14.5. Pärnu taimelaat Vallikäärussa. ■ 13.–14.5. Kuressaare Aiandus- ja Lillepäevad, Saarenmaalla. ■ 20.–22.5. Türi Lillelaat. Viron kevätpääkaupungin perinteinen tapah-

tuma. Syksyn markkinat 10. syyskuuta. Katso tarkemmin sivu 50. ■ 20.–22.5. Pärnun Maxima Taimelaat. ■ 20.5.—26.8. Tallinna lillefestival. Koko kesän kestävä kansainvälinen

kukka- ja puutarhafestivaali Vanhankaupungin pohjoisreunalla, Tornienaukiolla. Lähes 30 erilaista puutarhaa monista maista. ■ 28.5.–29.5. Jäneda Aia- ja Lillepäevad Puutarha- ja kukkapäivät. Illanvietto Musta Täku Tallissa. ■ 31.5.–2.6. Pärnu suur lillelaat Maxima XXX:n pysäköintialueella. 3.–5.6. Pärnu Maxima Lillelaat.

SANASTO Suomi

Taimen mukana on oltava todistus alkuperästä.

Kukka

Lill

Taimi

Taim

Pensas

Põõsas

Perenna

Mitmeaastane

Kärhö

Elulõng

Omenapuu

Õunapuu

Päärynäpuu

Pirnipuu

Luumupuu

Ploomipuu

Mustaherukka

Mustsõstar

Karviainen

Karusmari, tikker

Tyrni

Astelpaju

Mansikas

Maasikas

Viiniköynnös

Viinapuu

Karhunlaukka

Karulauk

Vanhakaupunki lukijakyselyn suosikki The Baltic Guide kyseli maaliskuussa lukijoilta Facebookissa Tallinnan lempipaikkoja, saimme 175 vastausta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lukijoiden ehdoton suosikki oli

Tallinnan vanhakaupunki, se mainittiin 51 kertaa. Vanhankaupungin ylivoimaa muihin suosikkeihin kuvaa se, että seuraavaksi eniten mainintoja keräsi Kadriorgin puisto (10) ja Kalamaja (9). Telliskivi sai kuusi mainintaa. Toisaalta vastauksien kirjo oli

hyvinkin laaja, joten Tallinna

merkitsee matkailijoille monia eri asioita. Yksi vastaajista piti Karnaluks-myymälästä, toinen antoi pisteensä Ufo-pubille ja kolmas eläintarhalle. Kaikki vastaukset ovat ihan yhtä oikeita. Vastaajista suurin osa oli naisia eli peräti 129. Moni vastaaja kuvasi mieltymyksiään hyvin tunteikkaasti. Tässä muutama lainaus: ”Mukavinta on kävellä ympäriinsä ja aistia tunnelmaa.”

Tallinnassa ja lähistöllä olevia puutarhoja:

Viro

”Minä olen hullaantunut Kalamajaan. Toivon asuvani siellä jonain päivänä, mielellään jo tänä vuonna.” ”Satama, kun sinne on päässyt, tietää matkan alkaneen!” Muita vastauksia ja lukijoiden suosituksia voi lukea Facebooksivultamme: www.facebook.com/ balticguideFIN/ The Baltic Guiden toimitus kiittää kaikkia vastaajia ja lupaa järjestää uusia kyselyitä. ■

■ Aianduskeskus Hortes, Seljaku 4b, Laagri.

■ ■

■ ■

Pärnun maantietä ajaessa heti Tallinnan rajalla vasemmalla puolella tietä. Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna. Rocca al Maren kauppakeskuksen jälkeisestä liikenneympyrästä oikealle ja ohi Rimistä. Calmia Istikuäri, Randvere tee 91, Tallinna. Mähellä, myös bussi numero 8 ajaa sinne. Aianduse pysäkki. Hansaplant, Kangru tee 19, Vaela küla, Kiilin kunta. Tallinnasta ensin Pärnun maantietä, Järvellä käännytään Viljandin maantielle, ajoa noin viisi kilometriä ja käännytään Kangrussa vasemmalle. Juhani Puukool Tallinna Istikuäri, Pärnu mnt 435, Tallinna. Hieman ennen Hortesia radan varressa. Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39/Kännu 49A, Tallinna. Keskustasta pitkin Sõpruse puiestee -katua Mustamäen suuntaan. Linnu tee -kadulta vasemmalle.




Postimaja Hammasklinikka Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri

MAESTRO MAJA HAMBAKLIINIK

Asiantunteva hoito ja suomenkielinen palvelu. Avoinna myĂśs lauantaisin!

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Mahdollisuus saada myÜs virolainen lääkeresepti.

!

Terveet hampaat tekevät iloiseksi!

www.medicum.ee

Laulupeo 2, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sähkÜposti: info@densprax.ee www.mmhk.ee Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

Toukokuun tarjoukset: HIUSTEN VĂ&#x201E;RJĂ&#x201E;YS + NAISTEN HIUSTENLEIKKAUS, kulmien värjäys ja muotoilu lahjaksi alk. 45â&#x201A;Ź

TiesitkÜ, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

TIMANTTIMIKROHIONTA KASVOILLE + kulmien värjays ja muotoilu 45â&#x201A;Ź (norm. 58 â&#x201A;Ź) RIPSIEN PIDENNYS 49.90â&#x201A;Ź SUKLAAVARTALOHOITO +KEHOKĂ&#x201E;Ă&#x201E;RE 52â&#x201A;Ź (norm. 58 â&#x201A;Ź) KAUNEUSPAKETIT ALK. 40â&#x201A;Ź

Kauneussalonki Vanilla Sky Kai 5, II kerros, Sadamarketissa, Tallinna Varaa aika: Puh. (+372) 88 020 44 JOGP!WBOJMMBTLZFFrXXXWBOJMMBTLZFF

www.balticguide.ee

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä!

Kauniina kevääseen Airiin Kauneushoitolasta! â&#x20AC;˘ Miesten hiustenleikkuu alk. 15 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Naisten hiustenleikkuu alk. 20 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Uutuus! H&G hoitoleikkuu alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Värjäys ja leikkaus alk. 45 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Manikyyri alk. 15 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Pedikyyri alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Kasvohoito alk. 28 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri â&#x20AC;˘ kosmetologi â&#x20AC;˘ parturi-kampaaja Tällä kupongilla yli 30 â&#x201A;Ź ostoista 5 % alennus, yli 40 â&#x201A;Ź ostoista -10 % ja yli 50 â&#x201A;Ź ostoista -15 %!

KAUNEUSSALONKI

MESOTERAPIA Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä. Nyt 40% â&#x201A;Ź Ainoastaan + lahjaksi laserhoito.

65 â&#x201A;Ź Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź

+ lahjaksi 20 min takapuolen KOSTEUTTAVA KASVOHOITO SUPER LIFTING -MASKIN KANSSA pressoterapia. Nyt ainoastaan39â&#x201A;Ź Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJr Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, TVTVMKFUUVrPVI r Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

Tä llä -1 kupo 0% ng ill a

E67

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi. Normaalihinta 129 euroa Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.


44

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

Erikoistuminen takaa hyvän tuloksen – kokemusta ja nykyaikaista teknologiaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ytimessä, Nordic Hotel Forumin vieressä ja Virua vastapäätä, sijaitsee yksi Viron uusimmista hammasklinikoista, Postimaja Hammasklinikka. Klinikka tarjoaa kaikkia alan palveluja ja on erikoistunut protetiikkaan. Nykyaikaisen teknologian hyväksikäyttö sekä vahva kokemus merkitsevät sitä, että asiakkaille voidaan tarjota aina paras mahdollinen ratkaisu. Tohtori Riina Pahlalla on Viron pitkäaikaisin, noin 30 vuoden kokemus proteesilääkärinä. Hän täydentää ammatillista osaamistaan vuosittain ulkomailla. ”Jokainen tilanne on erilainen ja kaikille eivät sovi samanlaiset ratkaisut. Siksi onkin tärkeää, että aluksi

teemme perusteellisen tutkimuksen. Sen tekemiseen osallistuvat tavallisesti kaikki asiantuntijamme ja aikaa kuluu vajaa tunti. Tutkimuksen perusteella voimme tarjota juuri oikeanlaista ratkaisua.” Koska jokaisen hampaisto ja sen kunto ovat erilaiset, niin hoitavat toimenpiteet poikkeavat toisistaan laajuudeltaan ja hinnaltaan. ”Ovea ja ikkunaa ei korjata samalla tavoin”, kuvaa Pahla eri menetelmiä. Tutkimuksen hinta on yhteensä 38 euroa. Sitä voi seurata esimerkiksi parin kuukauden kuluttua koko yläleuan operaatio, jolloin noin viiden tunnin aikana asiakas saa suuhunsa uudet hampaat, jotka vaihdetaan vielä puolen vuoden kuluttua lopullisiin. Mini-implantteja voidaan asentaa myös alaleuan protee-

sin paikallaan pysymiseksi. Miniimplanttien asennus on helpompi ja samalla myös edullisempi hoito kuin tavallisten implanttien laitto. Postimajan Hammasklinikan tekniikka on nykyaikaista ja paikan päällä onnistuu myös hampaiden röntgenkuvaukset. Tekniikka on suurimmaksi osaksi suomalaiselta alan huippuvalmistajalta Planmecalta. Klinikan hammaslääkäreistä viisi palvelee suomeksi ja lasku kelpaa Kelan korvaushakemukseen. ■

Mistä löytää? Postimajan Hammasklinikka, Narva mnt 1, 3. kerros, Tallinna. Karttakoodi a2 www.postimajahambakliinik.ee

Klinikka on erikoistunut protetiikkaan.

Kelan korvaukset hammashoidosta ■ Kun olet hakeutunut omatoimisesti hoitoon Virossa, niin Kela kor-

vaa kustannukset sairausvakuutuslain mukaisesti. ■ Kustannusten korvauksia haetaan SV 128 -hakemuksella (Ulkomailla

syntyneet sairaanhoitokustannukset). Se löytyy Kelan sivustolta. Hakemukseen liitetään maksukuitit, lääkemääräykset ja selvitykset annetusta hoidosta. Kopiot riittävät. ■ Hammashoidon taksat soveltamisohjeineen löytyvät Kelan sivuilta www.kela.fi. Esimerkiksi hammaslääkärin tekemästä suun tutkimuksesta korvataan enintään 15,50 euroa.

Rypyistä eroon mesolangoilla Mesolangoilla voidaan saada iho nuorekkaammaksi ja sileämmäksi ilman kauneuskirurgin veistä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT KAIDRINO ILUSALONG

Yksi 3D-mesolankahoitoa tarjoa-

vista kauneushoitoloista Virossa on Kaidrino Ilusalong, jossa hoidoista vastaa Aino Oja. Hänellä on taustaa lääketieteen ja kosmetiikan puolelta ja hän on opiskellut sekä Virossa että Suomessa. Opettajinaan hänellä on ollut alojensa huippuja kuten Julia Kudrjavtseva Virosta ja vastaavia Suomesta, Ranskasta ja Venäjältä. Mitä mesolankahoito oikeastaan on? ”Mesolangat ovat mikroskooppisen ohuita biologisesti hajoa-

via ja allergisoimattomia lankoja, joilla voidaan tehokkaasti hoitaa ihoa. Langat asennetaan semikirurgisella menetelmällä ihon alempiin kerroksiin, jossa niillä voidaan ”kiristää” ihoa. Tarvittavien lankojen määrä on aina tapauskohtainen.” Onko toimenpide kivulias? ”Mesolangat laitetaan aina paikallispuudutuksessa ja toimenpide kestää 30–60 minuuttia. Hoidettava ei tunne kipua, mutta saattaa tuntea olonsa epämukavaksi. Hoidon jälkeen ei tarvita toipumisaikaa, vaan hoidosta voi lähteä suoraan jatkamaan päiväänsä.”

Hoito sopii muun muassa leuan seudulle.

Näkyvätkö tulokset heti ja kuinka kauan ne säilyvät? ”Täydellisesti hoidon tulokset näkyvät yleensä parin kuukauden kuluttua ja kestävät sitten pari vuotta. Pidemmällä aikavälillä tuloksien säilymistä voi parantaa yhdistelmähoidoilla kuten mesoterapialla ja hylauronihappo-täyteaineilla.” Kenelle hoito sopii? ” P a rh a i te n h o i to s o p i i 35–60-vuotiaille miehille sekä naisille, joilla ei ole ylimääräistä ihoa kasvoissa tai kaulassa ja jotka eivät halua mennä kauneusleikkaukseen. Hoidolla saavute-

Iho on näkyvästi kiinteämpi ja sileämpi.

taan samat tulokset kuin kasvojenkohotuksella, mutta ilman kirurgiaa. Se sopii otsan alueelle, poskipäihin, nenän ja huulten ympärykseen sekä leuan ja kaulan seudulle.” Onko hoidolla sivuvaikutuksia? ”Hoidon jälkeen saattaa esiintyä turvotusta ja mustelmia, jotka häviävät parissa viikossa. Sinä aikana tulisi välttää rasittavaa liikuntaa ja nukkua selällään, koska kasvot saattavat olla kosketusarat. Hoidon laadulla on myös merkitystä, sillä halvemmat mesolangat saattavat katkeilla, mikä aiheuttaa mustelmia.”

Kaidrino Ilusalong sijaitsee keskeisellä paikalla Tallinnassa. Tapaamisesta kannattaa sopia suoraan Aino Ojan kanssa (+372 510 6194) tai ajan voi varata internetistä (www.kaidrino.ee). Aluksi kannattaa varata aika konsultaatioon, jossa Aino Ojan kanssa keskustellaan sopivimmista hoitovaihtoehdoista perusteellisemmin. ■

Mistä löytää? Kaidrino Ilusalong, Narva mnt 7d, Tallinna. Karttakoodi a2 Viides kerros, sisäänkäynti talon sivulta vastapäätä Park Innin pääsisäänkäyntiä.


Eesti Esimene Erakosmeetikakool CIDESCO- oppilaitos Tervetuloa opiskelemaan

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

CIDESCO kosmetologiksi Tallinnassa, Virossa!

Kauneudenhoitoalan perustutkinto, kosmetologin osaamisala, 120 ov sekä kansainvälinen CIDESCO-tutkinto

Kurssi alkaa: 1 syyskuu 2016 Tervetuloa kursseillemme!

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

1VI rJOGP!LPTNFFUJLBLPPMFF

.We lisŸŸ koWlWtWstarLonnastamme osoitteessaaYYYkosmeetikakoolee

5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXODÂ&#x2021;$YRLQQDMRNDSlLYlNORÂ&#x2021;ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHHÂ&#x2021;3XK

3

LASEREPILAATIO - SOPRANO ICE

i

VIRU ilusalong

Kainalot 60â&#x201A;Ź - 40â&#x201A;Ź Sääret 150â&#x201A;Ź - 130â&#x201A;Ź

KAUNEUSKIRURGIA Asiakaspalvelu: Maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Laâ&#x20AC;&#x201C;su 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

63 .-

Kasvot 189â&#x201A;Ź - 169â&#x201A;Ź SKINFILL - MUOTOILEVAT TĂ&#x201E;YTEAINEET

56 â&#x201A;Ź

Advance (1 ml) 260â&#x201A;Ź - 220â&#x201A;Ź Decus Aesthetic Clinic: Tornimäe tn 7, 5. kerros, 10145 Tallinna.

Tätä mainosta näyttämällä manikyyri ja pedikyyri Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

IHON UUDISTAMINEN - CLEARLIFT

Tämän kupongin arvo on klinikassamme

20â&#x201A;Ź

Puhelin: +(372) 698 8336 Matkapuhelin: +(372) 5626 5910 SähkÜposti: info(@)decusclinic.com Skype: admin.decus

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme! UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! BDR nuorentava kauneusterapia 90 min

79.-

Suomessa 150.(happokuorinta, hieronta, hionta , mikroneulaus, seerumit, innovatiivinen naamio sinisellä LED valolla)

Volyymiripsienpidennys 55.- Suomessa 95.Jalkahoito 29.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Klassinen hieronta 30 min 17.50 Suomessa 32.-

Kaikki kampaajaan palvelut -10%

Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.85 sinetti!

Beauty Studio

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta


46

histo Maailma tuli taas lähelle, jäät olivat lähteneet ja lokit huusivat rannalla. Odotettiin ensimmäistä laivaa etelästä, odotettiin maailman aukeamista.

Sarasmo

TARINOI

Hansakaupungin vuodenajat

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Kevät Kevät oli keskiajalla karu vuodenaika. Edellisen satokauden eväät oli suunnilleen syöty ja uutta satoa vasta odotettiin. Perunaa ei vielä tunnettu ja sen sijasta keittiöissä käytettiin naurista. Viimeisetkin nauriit nahistuivat jo kevättalvella eikä hyvin mennyt muillakaan vihanneksilla. Maitotuotteita oli huonosti saatavilla, sillä talvella navetassa joten kuten eläneet lehmät eivät paljoakaan lypsäneet, odotettiin vain uutta laidunkautta. Saatavilla oli lihaa, usein kunnolla suolattua ja kalaa, olihan meri taas auki ja kalastus sujui. Viljasta ei viljakaupan suurkaupungissa sentään ollut pulaa, mutta ruokapöytä oli sangen karu. Kevättä juhlittiin kuitenkin toukokuussa Pyhän Walburgan päivänä. Silloin ratsastettiin tai vaellettiin kaupungista ympäröivälle maaseudulle ja tuotiin ”vihreä sisään”, eli tuoreita lehväksiä kodin koristeeksi. Tapa oli tullut Tallinnaan Keski-Euroopasta ja muista hansakaupungeista, joissa kevät toukokuun alkaessa oli jo pidemmällä. Toukokuussa myös juhlittiin ja syötiin viimeisiä varastoja. Elämä siirtyi ilmojen lämmetessä taas ulos ahtaista sisätiloista ja kaupunki tavallaan heräsi talviunesta. Toukokuun tärkein juhla oli Touko-kreivin valinta. Siinä porvarillinen kauppakaupunki matki paremman väen eli aatelisten pitoja. Oli paraati, ratsukulkueita, musiikkia ja pitoja. Ja tietenkin valittiin Touko-kreivi ja Touko-kreivitär juhlien päähenkilöiksi. Samassa yhteydessä tarkastettiin porvarien kyky puolustaa kaupunkinsa muureja. Tallinnalla oli oma piskuinen ammattisotilaiden sotaväki, mutta hädän hetkellä kaikkien kaupunkilaisten oli jo oman etunsa vuoksi oltava valmiita puolustamaan kaupunkiaan. Paras puolustaja muureilla oli jousimies ja jousiammunnan taitoa testattiin toukokuisella ”Papukaijan ampumisella”. Kirkkain värein maalattuun linnunkuvaan piti osua joko jalkajousella tai käsijousella. Helppo kilpailu ei ollut, sillä loppukilpailussa parhaat jousenkäyttäjät ampuivat lipputangon nokkaan kiinnitettyä pienikokoista maalia. Paras jousimies oli tietenkin ”jousimiesten kuningas” ja voittoa juhlittiin suurilla pidoilla. Viimeiset suuret juhlat järjestettiin kiltataloissa helluntaina. Monipäiväiset helluntaijuomingit päättivät talvikauden ja seuraavan kerran kokoonnuttiin juhlimaan vasta syksyllä. Jäät olivat lähteneet ja laivoja alettiin odottaa. Koko talven Tallinna oli ollut erityksissä ”suuresta maailmasta”. Toki reet kulkivat maanteillä ja Riiasta tai Narvasta tultiin Tallinnaan, mutta eteläisen Itämeren kauppakumppaneista ei laivoja tullut meren ollessa jäässä. Sitten ensimmäiset laivat saapuivat. Nyt päästiin myymään talven aikana varastoi-

hin ostetut viljatynnyrit ja saatiin jo kipeästi kaivattuja tarvikkeita. Tärkein oli tietenkin suola, sillä elintarvikkeiden säilömiseen oli olemassa vain kolme tapaa. Ne saattoi suolata, kuivata kuten riihikuiva vilja tai kapakala tai sitten hapattaa kuten hapankaali. Suolaaminen oli kuitenkin ehdottomasti toimivin tapa varastoida elintarvikkeita ja kaikkea suolattiin: voita, lihaa ja jopa vihannekset kuten suolakurkut. Suolaa siis tarvittiin paljon.

Laivat toivat etelästä myös raakarautaa, hienoja kankaita ja kaikkea mahdollista, mitä kaupungin käsityöläiset eivät itse pystyneet valmistamaan. Ennen kaikkea laivat toivat tullessaan uutisia ja tunteen siitä, ettei enää olla yksin ja eristyksissä. Itämeren kuormajuhta oli hansakoggi ja sen keksiminen nosti Itämeren hansakaupungit ennen näkemättömään kukoistukseen. Olihan niitä laivoja ollut aina,

mutta aikaisemmin perinteinen laiva oli ollut suuri avovene, viikinkien rahtilaivan knorrin perillinen. Koggi oli oikea laiva, sen laidat olivat korkeat ja laivassa oli kannen alla ruuma, jossa tavarat pysyivät kuivina huonommallakin säällä. Hansakoggissa oli yksi masto ja siinä raakapurje. Laiva pystyi purjehtimaan takaa tulevissa tuulissa, mutta ei vastatuulissa. Tavallisesti purjehdittiin rannikon


oria läheisyydessä ja yöksi laskettiin ankkuri. Jos tuuli kävi vastaiseksi, oltiin ankkurissa ja odotettiin.

Kesä Kesällä tehtiin töitä. Juhlapäiviä eli vapaapäiviä oli harvakseltaan ja nekin juhlittiin yksipäiväisinä tapahtumina. Kaikilla oli kiire. Kaupunkilaisilla oli omia vihannesmaita, lehmät vietiin päivittäin laitumille Karja-katuja myöten Karjaportista, kaikkialla tehtiin ja touhuttiin. Kauppahuoneet elivät sesonkia. Talvella varastoitua viljaa myytiin eteenpäin ja omat varastot täytettiin tuontitavaroilla, jotka sitten myytiin niin Liivinmaan aatelisille kuin tavallisille kansalaisille. Käsityöläiset hankkivat raaka-aineita kultasepistä vaattureihin ja apteekkari täydensi lääkevalikoimansa. Kesä oli työteliäisyydestään huolimatta myös vapauden aikaa. Paljon oleskeltiin ulkosalla ja ulkona ihmiset pystyivät edes

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

47

vähän nauttimaan omasta rauhasta, asiasta josta talven aikana yhdessä huoneessa eläessä saattoi vain uneksia. Jopa kauppiastaloissa elettiin talvella kamarissa, joka keittiön lisäksi oli tavallisesti ainoa huone, jota lämmitettiin. Oli ahdasta ja toisten ihmisten jatkuva lähellä olo joskus varmasti ahdisti. Kesällä saattoi nukkua vaikka aitassa ja ulkosalla sai olla omissa oloissaan. Kesällä elettiin täyttä elämää, tuoreesta ruuastakaan ei ollut pulaa. Talvella syötiin vilja-, liha- ja kalaruokia, usein suolatuista raaka-aineista. Kesä tuoreine kasviksineen kohensi kaikkien kaupunkilaisten terveyttä. Kesä oli Tallinnan parasta aikaa.

Syksy Syksy alkoi tavallisesti Pyhän Martin päivästä. Sato oli korjattu ja ne eläimet, joita ei ajateltu ruokkia yli talven teurastettiin. Ruokaa oli yltäkylläisesti, liha oli tuoretta ja vihannekset vielä herkullisia. Syksyn runsautta juhlittiin kaikkialla niin aateliskartanoissa kuin maaorjien tölleissä. Tallinnassakin kiireisen kesän jälkeen kauppaporvareilla oli syytä juhliin. Talvikauden avaus olikin Martinpäivän pidot, tai paremminkin usean päivän juomingit, joissa juotiin olutta ja syötiin hyvin perättäisinä päivinä. Vuoden vilkkain työsesonki oli takana, viimeiset laivat vielä uhmasivat syksyn vaihtelevia purjehdussäitä ja Tallinna alkoi hiljalleen valmistautua talveen. Keskiajalla syksy oli varmasti mieluisin vuodenaika. Töitä oli vähemmän kuin kesällä, säät olivat vielä kohtuullisen lämpimiä ja ruokaa oli paljon. Syksyllä mentiin tavallisesti myös naimisiin, syksy oli yhdenlainen uuden alkamisen vuodenaika.

Talvi Talvella Tallinna oli pimeä. Talikynttiläkin maksoi, vahakynttilästä nyt puhumattakaan. Oltiin sisällä ja tehtiin askareita, valoa antoi tavallisesti lieden avotuli ja tietenkin päreet. Kaduilla kuljettiin iltaisin soihtujen kanssa, katuvalaistusta ei ollut ja lyhtykin vaati sen kalliin kynttilän. Kivitaloissa oli koleaa, sillä varaavia uuneja ei oltu vielä keksitty. Maamiehen savupirtti olikin talvella lämpimämpi asumus kuin vauraan kauppamiehen hieno kivitalo. Kauppamiehen konttoria valaisi ja lämmitti avotakka, pöydällä kynttilä ja ikkunan takana oli pimeä talvi-ilta. Rekikelien alettua alkoi myös kaupankäynti. Liivinmaan kartanot myivät viljaansa Tallinnan kauppiaille. Viljatynnyrit nostettiin vinsseillä talojen ”vinteille”, asuinkerroksen yläpuolella oleviin varastokerroksiin. Keväällä ja kesällä ne sitten myytäisiin Keski-Eurooppaan. Joulu oli kirkollinen juhla, sitä vietettiin asiaankuuluvan arvokkaasti, mutta talvikauden kohokohta oli laskiainen. Se oli vuoden tärkein juhlakausi. Kauppa oli hiljaista ja oli aika juhlia ennen paastoaikaa. Laskiaisjuhlat kestivät parisen viikkoa ja joka illalle oli jotain menoa: pitoja, tanssiaisia tai vain oluen juontia kiltaveljien kesken jonkin teeman ympärillä. Kauppiaiden Tallinna juhli ja piti hauskaa, syötiin ja juotiin ja oltiin iloisia. Sitten alkoi suuri paasto, syötiin kalaa ja niitä vihanneksia, joita oli jäljellä. Paaston jälkeen alettiin odottaa kevättä. Jäiden lähtöä ja lokkien kirkumista. ■

Kesällä Rummu täyttyy auringonpalvojista.

Mystinen Rummu Vanha kaivos on nykyään suosittu uimapaikka. TEKSTI LIISI SAKALA, KUVAT MAKSIM NIKIFOROV, AIRE EDER

sia, tiiliseiniä ja levän peittämiä piikkilankoja.

Rummu karjäär on hylätty avolouhos,

joka sijaitsee Harjun maakunnan luoteisosassa, Vasalemman kunnassa. Se on Tallinnasta Haapsalun suuntaan noin 45 kilometrin ja 45 minuutin ajomatkan päässä. Rummu karjäär on vanha kaivos, josta on louhittu Vasalemman marmoria. Aikoinaan työvoimana käytettiin Murrun vankilan vankeja. Louhoksen kaivaminen lopetettiin 1990-luvulla, mikä johti pohjaveden nousuun. Tarinan mukaan vesi nousi niin nopeasti, että sen alle jäivät kaikki kaivoksen kaivinkoneet ja muut laitteet, jotka nyt on jo nostettu ylös vedestä. Siitä huolimatta Rummun Karjäär on harvinainen paikka, koska poikkeuksellisen kirkkaassa vedessä näkyy uponneita rakennuk-

Rummu karjääristä on tullut suosittu paik-

ka uimareiden ja sukeltajien keskuudessa. Kirkasvetinen tekojärvi on heidän paratiisinsa. Kesähelteillä voi kyseistä paikkaa suositella kenelle tahansa, koska paikka suorastaan kutsuu uimaan. Rannassa on myös rakennus, jonka ylimmäinen kerros on hyvin suosittu hyppypaikka varsinkin nuorten keskuudessa. Hyppäämistä ei kuitenkaan voi suositella, koska vedessä on paljon irtotavaraa. Rummu Karjäär tarjoaa jokaiselle jotain, koska niin mystistä paikkaa on hankala, tai lähes mahdotonta, löytää mistään muualta. Suosittelen siis takuuvarmasti vierailua Rummuun. Lähteet: www.northestonia.eu ja www.puhkaeestis.ee sekä erilaiset lehtiartikkelit kyseisestä paikasta. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Kirkasvetinen tekojärvi on sukeltajien suosiossa.


Tilaa The Baltic Guide toukokuun aikana ja osallistu arvontaan! 31.5.2016 menness채 lehden tilanneiden ja maksaneiden kesken arvomme voittajat 3.6.

P채채voittona on kahden hengen matka Tallinnaan. Toisen sijan saanut voittaa 100 euron arvoisen ravintolalahjakortin ja kolmas kauneussalongin lahjakortin, jonka arvo on 50 euroa.

Lue tarkemmat tiedot kampanjasta kotisivultamme www.balticguide.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

luonto

49

Veneretki majavien valtakuntaan Matsalun kansallispuiston sydämeen johtavan Suitsujoen penkereillä elelee majavien yhdyskunta.

Retken ensimmäiset majavat nähtiin Kasarijoen rannalla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, SVEN ZACEK

Komea kalastusvene pörähtää käyntiin Suitsujoen vanhojen venevajojen luona. Lihulalainen venemies Tiit ohjaa paattinsa totutusti kohti Matsalunlahtea. Edessä on kolmen tunnin veneretki ruovikon ja luhdan maisemiin. Vene on lastattu neljän maan kansalaisilla. Englantilainen luonto-opas James Lidster on tullut Viroon tarkoituksenaan kierrellä Haapsalun ja Matsalun luontokohteita ennen kuin opastettava ryhmä viikon päästä tulee perässä. Hän kertoo olevansa jo neljättä kertaa maassa. Hollantilainen Debby Doodeman sen sijaan on Virossa ensimmäistä kertaa. Molemmat heistä ovat intohimoisia lintuharrastajia. Porukan on haalinut kasaan Viron luontomatkailun pioneeri ja Estonian Nature Toursin omistaja Marika Mann, joka haluaa testata veneretken ennen sesongin alkua. Matka voi alkaa, ensimmäiset rus-

kosuohaukat jo liihottelevat niityn yllä, metsä- ja valkoposkihanhiparvia painelee yli tuon tuosta. Ruokokattoiset vajat jäävät nopeasti selän taakse ja joki yhtyy suurempaan Kasarijokeen. Suuresta veneestä näkee mainiosti. Ensimmäinen merikotka jo häämöttää joensuussa, kaatuneen puukarahkan päällä. Oikealta nousee yksi merikotka, sitten toinen lentoon. Pian ruovikon kätköistä on noussut jo viisi jättiä siivilleen.

Joensuussa Matsalunlahti avautuu

edessä suurena ja avarana. Matsalusta on sanottu, että taivas on täällä jotenkin erilainen – suurempi ja avarampi. Huhtikuun loppu on lintumuuton huippusesonkia, ja se näkyy ja kuuluu. James viittelöi milloin lähestyvää räyskää, milloin ohikiitävää suokukkoparvea. Taveja, tukkasotkia, silkkiuikkuja, hanhia ja vielä kerran hanhia. Kahvitauon jälkeen pöristelemme Kasarijokea vastavirtaan. Debby äkkää petolinnun joen yllä. Muuttohaukka! Komea vanha mustahuppuinen jalohaukka lyö voimakkain siiveniskuin kohti Keemua. Sukellamme syvemmälle ruovikon sisään. Kaulushaikarat puhaltelevat kumeasti, niitä on ainakin puolentusinaa. Ruovikon äänimaisemaan kuuluvat myös ruokosirkkalintujen sirinä, pajusirkkujen haikeat säkeet ja mustapyrstökuirien kuuluvat kutsuäänet. Valtaisat taviparvet pyrähtävät lentoon joka puolelta, mukana on myös haapanoita, harmaasorsia, lapasorsia ja heinätaveja. Paljonkohan kahden tuhannen hehtaarin ruovikossa vesilintuja piileskelee?

Matsalun majavat ■ Matsalun majavakanta on vahva, kansallispuistossa on kymmeniä pesiä. Virossa euroopanmajavia elelee noin 20 000. Jopa kolmekymmentä kiloa painava majava on Euroopan suurin jyrsijä. ■ Matsalussa majava on helpointa nähdä veneretkellä, joita järjestetään Suitsujoella. Retki kestää noin 3–4 tuntia, mukaan saa eväät ja kokeneen oppaan. Retkiä järjestää Lihulassa toimiva Estonian Nature Tours, jonka palveluihin kuuluu myös karhukuvausretkiä sekä lintu- ja kasviretkiä koko Viron alueella. Lisätietoa: www.naturetours.ee.

Laskeva aurinko värjää ruovikon

Matsalun kansallispuistossa elelee runsaasti majavia.

Matsalun kansallispuisto

Tallinna

Maisema on omituinen. Viivasuo-

ran joen molemmin puolin jököttää suuria puita ja kuivuneita runkoja, oksia törröttää vedestä. Ja majavanpesiä, niitä kohoaa penkereeltä säännöllisin välein. Marika kertoo, että Kasarijokea syvennettiin 20-luvulla, jotta rantaniityt kuivuisivat nopeammin tulvan jäljiltä. Ennen Kloostria käännämme veneen keulan takaisin myötävirtaan. Tiit sam-

muttaa moottorin ja vene lipuu hissukseen ruovikon välissä. Ja sitten varoittamatta läiskähtää aivan veneen vieressä. Debby ehtii näkemään majavan. ”Se oli valtava!” Pian edessä ui toinenkin majava, ja kolmas. Ynnäämme lopulta tusinan verran tummia otuksia. Yksi niistä ei välitä meistä ollenkaan vaan saamme ihailla sen ruokailua kaikessa rauhassa. Suitsujoella majavat voi jopa haistaa, sillä hausteella merkatut reviirit tuoksuvat veneeseen asti.

MATSALU

reunat punaiseksi. Nuori hirvi rymistelee rantakaislikosta niitylle, se jää tuijottamaan meitä olkansa ylitse. Pari veneessä olijaa tuijottavat komeaa otusta aivan lähietäisyydeltä, ensimmäistä kertaa elämässään. Rantaan päästyämme vaihdamme tuntemuksia. Upea retki, siitä kaikki ovat samaa mieltä. ”Niin paljon sorsalintuja, merikotkia, kaulushaikaroita, ja tietenkin majavia”, James luettelee. James suitsuttaa Viroa luontomaana. ”Hyvin säilynyt maaseutu ja kaikki ne vanhat metsät. Ja hiljaisuus – vau!” ”Hollannissa ja muuallakin Keski-Euroopassa 80 prosenttia maasta on ihmisen valtaamaa; teollisuutta, asutusta ja teitä. Todella yksitoikkoista”, lisää Debby. Kokenut luonto-opas James nostaa Viron Euroopan luontomaiden kärkeen. ”Kaikki toimii täällä hyvin, vieras voi kokea olevansa tervetullut.” Marika on kuulemaansa tyytyväinen. Virolainen luonto ei pettänyt tälläkään kertaa. ■


50

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Voikukkafestivaali

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Festivaali on omistettu voiku-

Kuva: Romantiline Rannatee

kille, joten se järjestetään siihen aikaan, kun koko Viro on katettu keltaisilla voikukkaniityillä. Festivaalilla on luentoja ja oppitupia sekä mahdollisuus maistella voikukista valmistettuja herkkuja. Tapahtuman vetäjä on kasvitieteilijä Mercedes Merimaa. ■

Mistä löytää? 14.–15.5. Neitsiraba Külastuskeskus, Kihlepan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa.

telee omia tuotteitaan yli 700 myyjää. Markkinoilla käy tuhansia vieraita. Paikalle saapuvat puutarhayritykset ja taimien kasvattajat, joilla on runsaasti tarjouksia. Myynnissä on laaja valikoima muun muassa erilaisia hyöty- ja koristetaimia, puutarhatarvikkeita ja työkaluja. Käsityömestarit esittelevät

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Painilla on perinteitä

Maailman pisin painiottelu käytiin 1912 Tukholman olympialaisissa virolaisen Martin Kleinin ja suomalaisen Alfred Asikaisen kesken kreikkalaisroomalaisen painin keskisarjassa viimeisellä kierroksella. Klein voitti 11 tuntia 40 minuuttia kestäneen ottelun, mutta ei kyennyt enää jatkamaan turnausta. Kuten ei Asikainenkaan. Sen vuoksi kolmas finalisti, ruotsalainen Claes Johanson, julistettiin voittajaksi ja Klein sai hopeaa.

Türin kukkamarkkinat Türin kukkamarkkinoilla esit-

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Linnateater

kaikista mahdollisista materiaaleista tehtyjä tuotteitaan. Markkinoilla esiintyvät Tanja Mihhailova, Lõõtsavägilased, Tanel Padar & The Sun, Reval Wind ja Lenna Kuurmaa ja monet muut. ■

24 vuotta myöhemmin toinen virolainen, Kristjan Palusalu (1908–1987) teki taas painin historiaa. Berliinin olympialaisissa 1936 Palusalusta tuli ainoa urheilija olympialaisten historiassa, joka on voittanut kultaa sekä raskaan sarjan vapaapainissa että kreikkalais-roomalaisessa painissa. Hitlerin kerrotaan poistuneen synkkänä katsomosta Palusalun voitettua saksalaisen Kurt Hornfischerin. Paini on edelleen urheilulaji, missä virolaiset menestyvät hyvin. ■

Mistä löytää? 20.–22.5. Kalevi-kadun aukiot, Türi, Järvamaa.

Saarenmaan kämmekkäfestivaali mään kauneutta sielläkin, missä tavallinen ihminen näkee vain heinämaan. Saarenmaan orkideafestivaali nostaa esiin luonnonvaraiset orkideat eli kämmekät. Kasviretkien lisäksi festivaalilla järjestetään luentoja, oppitupia, konsertteja, elokuvaesi-

tyksiä ja näyttelyitä. Tapahtumia on niin Vilsandin kansallispuiston alueella Länsi-Saarenmaalla kuin myös Kuressaaressa. ■

Kuva: Eesti Spordimuuseum

Kasvioppaat opettavat näke-

Mistä löytää? 27.5.–5.6. ja 24.6.–3.7. Vilsandin kansallispuisto, Vilsandi, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933

Kuva: Mikko Marja-Aho

Tikankontti kuuluu komeimpiin kämmeköihin.

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Toukokuun festareita: 13.–14.5. Kuressaaren puutarha- ja kukkamarkkinat, Kuressaare. 14.5. Museoiden yö, yli 150:ssä museossa, koko Virossa. 20.–22.5. Türin kukkamarkkinat, Türi. 21.5. SEB Maijooks, suuri naisten juoksutapahtuma, Tallinna. 25.–29.5. Head Read, kirjallisuusfestivaali, Tallinna. 27.–29.5. Barokkitaonta, seppäfestivaali, Narva. 28.5. Võrulaisten Uma pido -juhlat, Põlva. 28.5. Nokkahaukifestivaali, Hiidenmaa.

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnu:


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

51

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan toukokuun ohjelmaa. 8.5. klo 10.00 Messu 6. sunnuntai pääsiäisestä. Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Pyhän Hengen odotus. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 10.5. klo 12.00 Mummontupa. Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Eurajoen seurakunnan ryhmä Tapani Erämajan johdolla sekä Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 11.5. klo 10.30 Kirkkomuskari. Seurakuntakoti. Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajina Hannele Päiviö ja Arto Moisala. 15.5. klo 10.00 Helluntaipäivän messu. Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Tule Pyhä Henki. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. 17.5. klo 12.00 Mummontupa. Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe.  18.5. klo 10.30 Kirkkomuskari. Seurakuntakoti. Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajina Hannele Päiviö ja Arto Moisala. 21.5. klo 19.00 Kauniaisten musiikkiopiston konsertti Pyhän Hengen kirkossa.

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Adamson–Ericin museo

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi V anhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Miehitysmuseo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ A voinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Draakoni Galerii Galerii–G Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

22.5. klo 10.00 Pyhän Kolminaisuuden päivän messu. Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Saarnaa Kauniaisten seurakunnan kirkkoherra Mauri Vihko, liturgia Hannele Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Kauniaisten musiikkiopiston kuoro sekä Kirkkonummen seurakunnan nuoret. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. 24.5. klo 12.00 Mummontupa. Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 25.5. klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Kevätjuhla. La 27.5. klo 12.15 Viikkomessu. Pyhän Mikaelin kirkko. Vierailijaryhmä Porvoosta. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 29.5. klo 13.00 Hartaushetki Põllkülan joukkohautapaikalla. Mukana Inkeri-seurat. Kirkkoherra Hannele Päiviö, avustaa Pohjantähti-kirkkokuoro johtajana Ene Salumäe. Bussi klo 12, seurakuntakodin edestä Pärnu mnt 8. Paluu samaan paikkaan. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 562 50930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 569 31123. Srk-kodin emäntä ja srk.n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 538 40516.


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

53

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö-Hotokassa.

ViroVisa

Keskusta on muuttamassa

1. Minä vuonna Viro ja Venäjä solmivat Tarton rauhansopimuksen? A. 1917 B. 1920 C. 1924

Pentti

PAKINOI

2. Kuinka suuri asukastiheys on Virossa?

Kesä on varmasti tulossa, kun minä

Kaupankäynnin painopiste on

Tallinnan keskusta on kovaa vauhtia muuttamassa kohti satamaa ja merta. tä. Tilanne on kuitenkin muuttumassa, sillä tavalliset elintarvikeliikkeet ovat palaamassa alueelle. Tosin sama trendi taitaa olla Suomessakin, lähikauppojen renessanssi on käynnistynyt.

✘ MATKARISTIKKO ■

muutenkin Tallinnassa siirtymässä kohti satamaa. 20 vuotta sitten Stockmann avasi uuden tavaratalonsa Kaubamajan ja keskustorin väliin. Sitten Stockmannin ympärille rakennettiin joukko pilvenpiirtäjiä, jolloin kaupungin liikekeskusta oli selvästi muodostumassa kaupungin eteläpuolelle. Kauppakeskus Solaris rakennettiin vielä siihen Vanhankaupungin, pilvenpiirtäjien ja Viru Keskuksen viereen. Hetken näytti siltä, että siinähän se Tallinnan keskus sitten on.

Vaikka Vanhankaupungin ja sataman välille on koko ajan jotain pientä rakennettu, niin asiakasvirrat ovat tämän alueen sivuuttaneet. Alueen uusi arkkitehtuuri on ollut todella hienoa omassa erilaisuudessaan. Vanhaa ja uutta on yhdistelty ennakkoluulottomasti, jopa saman rakennuksen eri kerroksissa ja arkkitehdit ovat voineet kerrankin käyttää luovuuttaan vapaasti. Näin on saatu todellinen arkkitehtuurinen helmi sataman viereen. Rotermann City, niin kuin alueen kehittäjät itse sitä nimittävät, on nyt yhtä suurta rakennustyömaata. Alueelle on jo valmistunut pari uutta suurta toimistotaloa ja uusia rakennuskokonaisuuksia on syntymässä. Jo ennestään World Trade Centerin suuri toimistokokonaisuus sijaitsee samalla alueella. Uusien rakennusten määrä on niin suuri, että alueesta tulee todellinen uusi kaupunginosa. Alueella tulevaisuudessa asuvat ja työskentelevät ihmiset muodostavat suuren asiakaspotentiaalin nykyisille ja myös monille uusille yrityksille. Tallinnan keskusta on kovaa vauhtia muuttamassa kohti satamaa ja merta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 30 asukasta/km2 B. Noin 60 asukasta/km2 C. Noin 180 asukasta/km2 3. Minkä niminen salmi erottaa Muhun saaren Saarenmaasta? A. Orissaare väin B. Suur väin C. Väike väin 4. Minä vuonna painettiin ensimmäinen vironkielinen kirja? A. 1325 B. 1525 C. 1725 5. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Lehekuu B. Taimekuu C. Kevadkuu 6. Mikä on Viron yleisin sukunimi? A. Kask B. Tamm C. Lepp 7. Kuinka suuri on Peipsijärven pinta-ala? A. 355 km2 B. 1 355 km2 C. 3 555 km2 8. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuonna 2015? A. 565 euroa B. 1 065 euroa C. 2 065 euroa 9. Milloin on säädetty Viron perustuslaki? A. 1918 B. 1947 C. 1992 10. Kuinka Virossa valitaan presidentti? A. Valitsijamiesvaalilla B. Suoralla kansanäänestyksellä C. Parlamentin äänestyksellä 11. Mikä on eniten viljelty viljakasvi Virossa? A. Ohra B. Kaura C. Ruis 12. Kuinka paljon kasvoi suomalaisyöpyjien määrä Virossa vuonna 2015 verrattuna vuoteen 2014? A. 2 prosenttia B. 7 prosenttia C. 13 prosenttia Vastaukset: B, A, C, B, A, B, C, B, C, C, A, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

alan jutustella Tallinnan terasseista, koleasta ilmasta huolimatta. Tätä kirjottaessa huhtikuun lopussa ensimmäiset kylmää pelkäämättömät asiakkaat ovat jo huurteisensa juoneet niissä harvoissa paikoissa, joissa terassi on jo auki. Ravintoloitsijat joutuvat tarkoin miettimään, milloin avaavat terassin, sillä kaupunginisät perivät jokaisesta terassin alle jäävästä neliöstä kallista vuokraa. Turhaan ei kannata kalusteita kadulla seisottaa. Vanhassakaupungissa on ainakin alkukesästä vähemmän terassikohtia kuin normaalisti. Osa Vanhankaupungin kaduista on revitty auki putkien ja kaiken muunkin uusimisen takia, mitä katujen alle on kätketty. Remontti alkoi heti lumen ja jään kadottua, mutta valmista tullee joskus kesällä, jos vielä silloinkaan. Olen monta kertaa kantanut huolta siitä, että Vanhastakaupungista on kadonnut kaikki normaalit palvelut ja jäljelle on jäänyt kärjistäen vain ravintoloita, muotia ja meripihkamyymälöi-

Testaa tietosi Virosta!


mmm liikenne

54

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Tallinna–Helsinki

Huom! Silja Euroopan lähdöt ja paluut on Eteläsatamasta! 7.30–9.30 8.00–11.30 8.00–9.40 8.30–11.00 10.00–11.40 10.30–12.30 11.30–14.00 12.00–13.40 13.30–15.30 15.30–17.45 16.00–17.40 16.30–18.30 18.00–19.40 18.30–22.00 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Silja Europa Linda Line, ma-la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line, la-ke Tallink Star/Superstar Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Baltic Queen Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to, pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 5., 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.5. sekä 2.6.

A, B terminaalit

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.40 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40 12.00–14.30 12.30–16.00 13.30–15.30 16.30–19.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.00–20.50 17.30–21.00 18.00–19.40 18.00–20.30 18.30–23.00 18.45–21.15 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma-la Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line la-ke Finlandia Baltic Queen Tallink Star/Superstar Viking XPRS, su Linda Line Tallink Star/Superstar Europa, la Silja Europa Linda Line Viking XPRS, ma–la Europa, ma-pe, su Finlandia Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to, pe, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tallink joka päivä 18.00

VIRU VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

ÜLEMISTE 2

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il_fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIELDEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KALAMAJA

Tallinna–Tukholma

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

KALAMAJA

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.


TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

55

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

56

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


(

)

ŸI\^`f8J)''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni

illi up

i Pa lla st

illi

m

nt

jak

im

urr

u

a

äe

K iv

lem

i

Ma

Tuh a ust iku

Tu u

ap

up

a as in M

a

in

K ill

as

tu

u

Paek iv i

sn am äe La

urr

a

Sik

La

li ap pe

J. K

Lu bja

im

se

Sik

pu

rma

K. T ürn

. He K. A

ag na tee

nni

La

ulu

pe

o

K. Türnpu

J. Ku

Jak o C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i bso n

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

a

Ke

ka

Sa

Invaliidi

Ma K iv

ep

du

Veerenni

du

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

B

jak

Ta r

ti

M

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

ni

rman

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

la

hu

nt um

Pär n

m

ll Pa

As un

ri

ko

3, 4

tu

nde

ste

tee buri Peter

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

un

a

e

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

J. K u

La

e

Virmalise

KUMU

as

O

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

i

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

rgi

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

bi

Juhkentali

A. W eize

Kadrioru staadion

nt

ko

Toom-Kuninga

u

Kesk-Ameerika

m

Ja

re

ni

rna

d ko

i Rav

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

ri

em

n ma

J. P ä

nt

ldi

Puhke

Kodu

Kii

Ta rtu

Im an ta

öle

Wi ed

hl

ste La

Ma rdi

Luigetiik

J. Vilmsi

i

Turu

er ut tu

bi

L

idula

s

ri

La

a

ai

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

he

iori

1 km

Ro

Kevade

va ära siv Ve si

ni

Vase

ak

2, 4

al iiv

iini

m J. Vil

Vase

Ma

deri

ase Ter

J. Ku n

Gons

800

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

Pronksi

Pro nks i

ed

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Toonela tee Hern

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

Roseni

Hospidali

nik

1

ak

i ord

Sp

Teh

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

Ko

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

a

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

n Veeren

Luha u

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

vik

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Kris

da

laia Liiva

tiina

Vid e

ika

tk

ri at Te

Saakkala

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

us Uus

Lu h

i

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

Saturn

u Koid

Aasa

K

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

rni

Tuvi park

di omee

a

e us rid ägi ism Tõn

i

e

s Lui

Veet o

Ha

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

s Lui

Roopa

ng

ea

To om pu ies te e

i

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

soni

md A. Ada

Ki

B

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

nn

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

4

5


0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

.

.

Väätsa

Lelle

st ep

Õhtu

l i k ra avi

Sada

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Tõstamaa

Kolkja Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

M

n

LAVASSAARE

Alatskivi

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

.

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

v

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

.

i

e

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

ik

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

.

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

.

V

VORMSI o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

ur

I

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

.

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era

Va

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

i

lb Tu

Ke

Üm

e rus oo ja

mb

A R J A M Õ I S A

vis Ter

i

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ka

V

N.Lu

Mo

ar

e äik

ola

r

aa

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m m Ta

ia

m Le

u Tas

ek

la

ng

Ku

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

p

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

a

Vitamiini

se

Ka

b

s

k Va

Vab

e s itu

h Le

a

K

Ri ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

i

e

Kas

ni

ta as

a Elv

e An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

a

i Pa rd

sel li rus

Ka

Au K a li jak a

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

Ais

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt H.

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

Ko

A

oli

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

ia

Ri

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Malmö Uus

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

Su

Väike-Jõe

M

PÄRNU

Oja

Pap l

e

Aia

Vingi

i

Tiir u

as

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

0

e

Hii

ri

Pii

Tu n

Tu

Pärnu laht

ri

lbi

Suu rbe Sepa

ed

e

e

Sid

Su ur -Po

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

e

Õi

a

M

a

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

u

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

rm

tsi Loo ip ots

Kar

sa

La

oo

Ka

Aida Põhja

ia

nu a

Ka

Pilli

illut ise

Lo

I lm

Sa u

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

Kald

e

Ve n

ud u

Lii va

Lai

e

u

Ru

li

na

Ka

Kesklinna sild

K

du

u

k

.Ja

C.R

e

r

Ka

j õ

i

ob

er

so n

Vii re

lik

Lib

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

g

da

ur

J.Hurda

Ur va Ro

Pu

st

re p

du

Nii i

i

tan

Kas

Kesk

of

so

i

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule Tam

Ki

ma n

.H

J.H

e

vi

os i

ni

K.A

Ra vi

La in

Lai

Veski

i

Kesk

o Fil

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

i

erg

Salme Linda

i

K.E.v.Baeri

e

Raua

Kalevi

Salme Linda

e

itzb

Nõva

Rä n

p Pe

S

alm

A.K

Täh

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

er e

Ka

A

i

i

lev

Võru

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

M

ms aa

h

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

vi

e er tv

la

Mag

So o

rn a

duse

ka

i

t

mn

a arv

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

u

kk Pi

Fortuu na

isa

Jaam a

kk Pi

N

la

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

P.Kerese

Uu

ste

Sõp

gi Rin

ne

e

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

t

Vee

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


-20% tällä ilmoituksella

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja fÜÜnaus........................................................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja fÜÜnaus........................................................................... PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito + ilmainen hiusten pesu ja fÜÜnaus.......................................................................... Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy (hieronta 30 min + jalkakylpy 20 min)................................................................. Värikäsittely + leikkaus + fÜÜnaus (MATRIX, Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal) (lyhyet hiukset)*........ Anesi ultraääni syväpuhdistus ( kasvojen alkupuhdistus+ +happinaamio+ultraäänipuhdistus )................................................................... *Oppilaat ovat tĂśissä maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

28 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź 45 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź

Your Paradise HIERONTASALONKI

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

PERINTEINEN, URHEILU-, THAI-, JA KIINALAINEN HIERONTA.

Tällä mainoksella saate 5â&#x201A;Ź alennuksen kaikista hieronnoista.

Suur-Patarei 9

A, B ja Cterminaalit D-terminaali

Suur-Patarei 9 Tallinnan keskusta Puh. +372 56 700 960, Skype: Y.P600 SähkÜposti: info@yourparadise.ee



  



           

 

   

           

  

     

      

     

 

                !!!  !!! 

Puh.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee


Päiväristeily Tallinnaan Katso päivän hinta:

vikingline.fi

18.6.–14.8. Piknik-päiväristeily Helsingistä

Katso päivän hinta:

vikingline.fi

Kahden yön hotellipaketti, Original Sokos Hotel Viru

alk.

103 € hlö, 2 hh

Kesän autopaketti Tallinnaan Sis. 2–5 hlöä + henkilöauto Katso päivän hinta:

vikingline.fi

Monipuoliset kesälähdöt 18.6.–14.8. Kesäkaudella Tallinnan-reitti tarjoaa enemmän mukavia matkavaihtoehtoja, sillä Viking XPRS saa päivisin seurakseen Tukholman-reitin upeasti uudistuneet Mariellan ja Gabriellan. Vietä kesäpäivä merellä tai pistäydy päiväksi tai pariksi Tallinnaan tai pidemmälle Viroon. Muista etevä Ennakkotilaus kesän juhlajuomien hankintaan! Nähdään kesäisellä merellä!

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Liittymällä Viking Clubiin saat matkasi vielä edullisemmin.

The Baltic Guide FIN Toukokuu 2016  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you