The Baltic Guide Maaliskuu 2018 by The Baltic Guide

joulukuu

2 0 17

matkalla maailmanmaineeseen

Tuulilasi vaihtoon huippuedullisesti Järjestä unelmien häät Virossa

Tallinn Music Week Festivaalilla tähtiä ja nousevia artisteja

www.balticguide.ee

m a a l i s k u u 2 0 18

Trad.Attack!

Jakelussa VIROSSA

Tee ostoksesi ennakkoon 35(25'(5 7$//,1. ), 2X Karl Friedrich

19,90 €

15,90 €

12,99 €

1L / 1,26 €

1L / 2,01 €

1L / 1,64 €

Saaremaa Tuulik 5% 24x33cl

5% 24x33cl

6X Cava Codorniu Clasico Brut

6X 1HGHUEXUJ Cuvée Brut

39,90 €

35,90 €

4,7% 24x33cl

1L / 8,87 €

5,5% 24x33cl

Marabou

2X Gordon’s Dry Gin n

Mjölkchoklad, Mörkchoklad, Nötchoklad, Daim, Oreo 5x 250g

37,5% 100cl

Schweppes tonic c 150cl

11,5% 75cl

6LQHEU\FKRʆ /RQJ 'ULQN *UDSH /LPH

Sandels Export

9,90 €

38,90 €

1L / 7,98 €

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.3.2018

+,172,+,1 (, /,6 7 3$177,$

NB! Tallinna-Helsinki-reitillä Shuttle, Megastar (auto parkissa autotallissa) ja Europa Car Shopping (22-h risteily)–risteilyillä olevat automatkustajat eivät voi tehdä tilauksia verkkokaupan kautta, tilaukset tehdään vain laivassa.

Juhlat tulossa? Tee ennakkotilaus WWW.SADAMAMARKET.EE Saaremaa Tuulik

Sinebrychoff Long Drink Lime

Hartwall Original Long Drink

5% 24x33cl

5,5% 24x33cl

14,49 €

13,99 €

23,49 €

+ PANT 2,40 € 1L / 1,83 €

+ PANT 2,40 € 1L / 1,77 €

Absolut Vodka 40% 50cl

9,90 €

+ PANT 2,40 € 1L / 2,97 €

1L / 19,80 €

Terra Cruz Apasionado White

Vina los Dias Red Blend

Vina los Dias White Blend

40% 50cl

13% 300cl

12% 75cl

12,5% 75cl

9,90 €

6,90 €

12,10 €

3,50 €

1L / 19,80 €

1L / 13,80 €

1L / 4,03 €

1L / 4,67 €

Russian Standard Vodka

Sadama Market Vodka

40% 50cl

Kanta-asiakkaille kaikista ostoksista Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.3.2018

-3%

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon) Saku Originaal 24x33cl 5,2%

12x27,5cl 4%

Vain Callessa!

Jägermeister 100cl 35%

+ pantti 1,20 + pantti 2,40

12,99

20,49

10,99 (3,33 L)

(1,77 L)

Vain Callessa!

Barska Classic Vodka

The Famous Grouse 100cl 40%

Antiche Terre Solo Passione Rosso 300cl BIB 13,5% (Italia)

100cl 40%

Alko.ﬁ: 33,62

99 14,

18,49

12,99 (4,33 L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.03.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUP

JO ITAR ONK

(3.99 L)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Sand River Mountains Shiraz 75cl 14,5% (Etelä-Afrikka) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Uusia soundeja, laadusta tinkimättä

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Sisältö

Ajankohtaista

7 Top 5, Lentosataman uusi näyttely, Suomalainen Virossa 9 Les Miserables -musikaali Tartossa, Turistirysä 10 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 37 Luontotuote, The Baltic Guide 25 vuotta

uomalaisessa sanomalehdessä verrattiin hiljattain virolaista kansanmusiikkiyhtyettä Trad.Attack!:ia Cheekiin, ja nimenomaan suosion määrässä. Kuulostaa aika hurjalta, mutta vertauksessa on perää. Tämän lehden kannessa komeileva Trad.Attack! on saavuttanut Virossa melkein kaiken mahdollisen: kahminut musiikkialan palkintoja, soittanut presidentille itsenäisyyspäivän juhlissa, täyttänyt jäähalleja ja kesäfestareita.

Kulttuuri

14–15 Tallinn Music Week 18 Ratikalla Tallinnaan 39 Esittelyssä Teatteri- ja musiikkimuseo, kevään uutuuskirjat Virosta

Talous

16 Suuntana Viro: Viroon-muuttajan verotus 17 Helsinki–Tallinna-tunnelihanke

Ravintolat ja testi

Von Krahlissa on parhaat bileet, Vaba Lavalla taas eniten porukkaa. Ei ehkä ole liioiteltua sanoa, että seuraavaksi bändi valloittaa maailman. Niinhän se itsekin aikoo, nimittäin esiintyä maailman kaikissa maissa. Virolainen musiikkiskene on erilainen kuin Suomessa. Virossa voi pärjätä oikeasti tekemällä itsensä näköistä musiikkia, ilman yleisön tai musiikkipomojen kosiskelua. Hyviä esimerkkejä on vaikka muille jakaa: Miljardid, Mari Kalkun, Vaiko Eplik, Mick Pedaja ja Maarja Nuut. Ehkä huimin esimerkki on kitaristi Erki Pärnoja, joka valittiin vuoden miesartistiksi tammikuisessa EMA-gaalassa. Siis mies, joka soittaa instrumentaalimusiikkia ja vieläpä melko omalaatuista. Pärnoja on kertonut tekevänsä asioitaan rauhassa ja rehellisesti. Se näyttää kantavan. Miljardid-yhtyeen solisti Marten Kuningas kertoi hiljattain TBG:n haastattelussa, että virolainen musiikki on muuttunut laadukkaammaksi. Ja samalla yleisö on oppinut vaatimaan enemmän. Enää pelkällä hutulla ei pääse listojen kärkeen.

19 Testissä sulatejuustot 20–21 NOK NOK ja Pull 22–23 Ravintolauutisia 25 Kolmen kulman kuppilat

Huhtikuun alussa 10. kertaa järjestettävä Tallinn Music Week on oivallinen mahdollisuus kurkistaa virolaisen uuden musiikin maailmaan. Viikon kestävällä festivaalilla esiintyy yli kaksisataa artistia eri puolilta maailmaa, leijonanosa Virosta. Festaria voisi luonnehtia musiikin maistelumenuksi, jossa yhden illan aikana ehtii näkemään monta bändiä. Showcase-keikka kun kestää vain puoli tuntia. Lisäksi festari johdattaa tämän hetken suosituimpiin baareihin, ravintoloihin ja klubeihin. Juuri niihin paikkoihin, joissa tallinnalaiset nyt käyvät. Ja loppuun vielä pari TMW-festarivinkkiä: Von Krahlissa on yleensä parhaat bileet, Vaba Lavalla taas eniten porukkaa. Muista myös ilmaiset konsertit ympäri kaupunkia. Mikko Virta Päätoimittaja

Matkailu

26–27 Teemalomat Virossa, Holiday in Baltic 28 Tallinnan lentokentän business lounge

Autoilu

31 Tuulilasin vaihto Virossa

Kauneus ja terveys

33 Häiden järjestäminen Virossa, Marimo Fashion 34 Freya Estetica

Nuoret

38 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Historia

40–41 Sata vuotta Viron ja Suomen kaveruutta, Tunne naapurisi

Matkaviihdettä

44 Pentti Nokelinin kolumni, Virovisa, ristikko

Luonto

45 Viron kansalliseläin ilves

Tietoa matkailijalle

42–43, 46–50 Mitä, missä milloin: kartat, tapahtumat ja paikat

Parhaat virolaiset tuotteet 2018 -liitteen löydät Suomessa jakelussa olevista lehdistä ja netistä. Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisalo Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Trad. Attack! Kuva: Stina Kase Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 28.03.18 saakka Anterra

Cosmopolitan Diva

Hedelmäkuohuviini 6 % Latvia 750 ml (4.39/l)

SMM-viini

Pinot Grigio 13 %, Pinot Noir 12 %, Italia 750 ml (8.65/l)

+ pant 0.10

LAN Crianza

SAN-viini 14 %

Espanja 750 ml (13.32/l)

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Mumm Demi-Sec

Dalkowski Advocaat

SAN-viini 10 %

SANlaatukuohuviini 12 %

SAN-kuohuviini 11 %

Ranska

Italia

750 ml (9.32/l)

750 ml (39.99/l)

200 ml (14.95/l)

Franz Hoffner Riesling

Munalikööri 16 % 350 ml (12.26/l)

429

699

-21 % Lindt Lindor

Suklaakuulalajitelma 200 g (22.45/kg)

2999

Normaalihinta 5.69

Kalev

Praliinimakeinen 180 g (9.39/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

299

-14 %

-13 %

Zonin Prosecco Cuvee 1821

Snickers

Suklaa 4-pakkaus

Normaalihinta 1.95

200 g (7.25/kg)

-24 %

Normaalihinta 1.69

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Lay´s

Perunalastut sipulinmakuiset 220 g (7.23/kg)

Normaalihinta 2.09

Pohjoismaiden Paras Kauppakeskus Tervetuloa Forumiin! Ego, Hehku, Natural, Victoria’s Secret, Café Fazer, Ciao Caffé, Espresso House, Jungle Juice Bar, Kippo, Café Picnic, Granit, Pentik, Finlayson, Marimekko, Moominshop, Intersport, Ponke’s, Reima, Stadium, Timberland, Vans

Mon-Fri 10-21 Sat 10-19 Sun 12-18

Tallinnan vanhankaupungin viihtyisin eurooppalainen ravintola! Meiltä saat 13 tunnetun panimon Ĵ ǯȱ ȱ Ĵ§ §§ ȱ ȱ ȱ perheen tai ystävien kanssa ja katsomaan urheilun live-lähetyksiä!

forum.ﬁ Mannerheimintie 14 – 20 | 00100 Helsinki | forum.ﬁ

Inseneri 1 / Aia 10, Tallinna www.beergarden.ee info@beergarden.ee

su–to 11.30–23, pe–la 11.30–02 Varaukset numerosta +372 6 880 013

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

Top 5 Viron tapahtumat Kuva: Tallinna Taliujumiskeskus MTÜ

Lentosataman uudessa näyttelyssä 100 laivan tarinoita voi lukea suurilta paperiveneiltä.

01 Avantouimarit mittelevät maailmanmestaruuksista

Avantouinnin maailmanmestaruuskisat kauhotaan Tallinnassa 5.–10.3. Kilpailupaikkana on Admiraliteetin allas aivan sataman lähellä. Kisoissa kilpaillaan niin yksilömatkoilla kuin viesteissäkin.

02 Motoristit valmistautuvat kesään

Tallinn Motor Show on maaliskuun ykköskohde moottoripyörien ja mönkijöiden harrastajille. 9.–11.3. Tallinnan Saku Suurhallissa pidettäviltä messuilta voi hankkia itselleen vaikka uuden kaksipyöräisen.

03 Pidä nainen mielessä

100 laivaa, 100 tarinaa

Naistenpäivänä 8.3. virolainen katukuva katoaa kukkien alle. Naisia muistetaan kukilla ja muilla huomionosoituksilla. Naistenpäivän konsertteja on ympäri maan.

04 Kilvansoittoa karmoskalla

Lentosataman uusi näyttely kertoo Viron historian merinäkökulmasta.

Tapahtuma, jota ei ihan heti muualta löydä: karmoska-kilpailut. Karmoska on haitarin kaltainen settojen kansallissoitin, jonka soittamisessa kisaillaan Haapsalun kulttuuritalossa 31.3.

Teksti Silja Hurskainen, Kuva Erlend Staub

05 Virolaisen muodin kärki esittäytyy

”Melkoinen rosolli”, nauraa Viron

Kuva: Erlend Staub

Tallinn Fashion Week tuo 22.–24.3. Kulttuurikattilan catwalkille virolaisen vaatedesignin kärkinimet. Tapahtumassa jaetaan myös Viron tärkeimmät muotialan palkinnot, Kulta- ja Hopeaneula.

merimuseon Lentosataman johtaja Urmas Dresen. Huolellisesti valmisteltu sillisalaatti on Dresenin uusin luomus, Lentosatamassa Viron itsenäisyyspäivänä helmikuussa avattu näyttely 100 vuotta vesillä – virolaisia laivoja 1918–2018. Näyttely kertoo Viron historian erilaisten Viroon liittyvien laivojen ja niiden tarinoiden kautta. Sataa laivaa näyttelyssä ei silti ole, vaan sata aluksiin liittyvää tarinaa, joita elävöitetään muun muassa pienoismallien ja merihenkisen esineistön avulla.

Jokaiselle Viron sadalle itsenäi-

syyden vuodelle on löytynyt siihen jollakin tavoin liittyvä alus. Yhteys esillepanovuoteen voi olla yllättäväkin. Esimerkiksi Lentosataman laiturissa seisova Suur Tõll -alus on kyllä tullut ensimmäistä kertaa Viron lipun alle vuonna 1922, mutta näyttelyssä se edustaa vuotta 1988, jolloin alus pelastettiin Neuvostoliitosta Viroon. Näyttelyssä oman tarinansa ovat saaneet esimerkiksi höyrylaivat, purjelaivat, kalastaja-alukset ja tietysti myös matkustajaalukset. Koko Viron merenkulun moninaisuus on mukana Dresenin ”rosollissa”.

Näyttely on auki tammikuuhun 2019. n

Mistä löytää? 100 vuotta vesillä – virolaisia laivoja 1918–2018 -näyttely Lentosatamassa. Vesilennuki tee 6, Tallinna.

Suomalainen Virossa Teksti Mikko Virta, Kuva Riitta Kemppainen

Tallinnassa asuva Riitta Kemppainen on kotoisin Lapista. ”Olen

alun perin täysin Lapin tyttö, kotoisin Ivalosta tuntureiden juurelta. Sieltä tieni on tuonut monien mutkien kautta tänne Tallinnaan”, hän kertoo. Kemppainen muutti perheineen Tallinnaan viime syksynä, kun hän aloitti elokuussa Tallinnan suomalaisen koulun rehtorina. Hänen mukaansa uusi työ on vienyt täysin mennessään. ”Kouluyhteisömme on tiivis yksikkö, jossa oppilaat, henki-

lökunta ja vanhemmat tuntevat hyvin toisensa. TASK onkin kuin kyläkoulu keskellä isoa kaupunkia. Oppilaaksi meille voi hakea ympäri vuoden, ja tutustumiskäynnille on jokainen tervetullut!” Mitä olet oppinut Virossa? ”On ollut huikeaa tulla töihin tänne tällaisena aikana, kun sekä Suomi, että Viro juhlivat peräkanaa 100 itsenäistä vuotta, ja yhä useammalla taholla rakennetaan tiiviimmällä tahdilla monenlaisia siltoja näiden kahden maan ja kulttuurin välille. Työni kautta olen saanut tutustua hyvin monenlaisiin

ihmisiin ja muun muassa Suomitoimijoihin paitsi Tallinnassa, myös muualla Virossa. Täällä olen huomannut senkin, kuinka hataralla pohjalla ennakkotietoni Virosta, sen historiasta sekä ihmisistä ovat olleet. Nyt alkaisi olla aika tutustua vielä paremmin esimerkiksi virolaiseen koulumaailmaan. Sekä suomalaisella että virolaisella koulujärjestelmällä olisi varmasti paljon opittavaa puolin ja toisin. Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin Tallinnan kaduille vielä turvallisempia mahdolli-

suuksia ja ratkaisuita kaupunkipyöräilyyn. Etäisyydet täällä ovat sen verran pieniä, että koko kaupunki olisi turistinkin helppo ottaa haltuun pyöräillen. Käsitys kaupungista kesäisellä Tallinnankävijällä voisi olla siten muutakin kuin sataman ja Vanhankaupungin väli. Tallinna on kaunis ja kulttuurisesti hyvin mielenkiintoinen ja rikas kaupunki. Ihmisten kanssa on helppo asioida, mutta mitään ei voi olettaa tapahtuvan itsestäänselvyytenä. Täällä on oltava oma-aloitteinen, sisukas ja avoin – niillä pärjää jo pitkälle!” n

Riitta Kemppainen on ollut Tallinnan suomalaisen koulun rehtori syksystä 2017 alkaen.

Hotelli sijaitsee kävelymatkan päässä rautatieasemasta ja Telliskivi-kauppakadun luovasta keskuksesta, josta löytyy paljon erilaisia liikkeitä sekä ruokapaikkoja ja baareja.

15 KOSMETIIKKALIIKETTÄ JOKAISEEN KAUNEUSTARPEESEEN

Kivenheiton päässä uusi sijaitsee Viron nykyaikaisin Asematori (Balti Jaama Turg). Torin ainutlaatuinen tunnelma, antiikkitavaroiden myynti ja panimo tekevät siitä matkailijalle erittäin mielenkiintoisen käyntikohteen.

Kopli 2c, Tallinna Info: puh. + 372 667 8300 tai info@economyhotel.ee • www.economyhotel.ee

Reitti- ja risteilymatkat Tallinnaan alk.

/hlö Voimassa 30.4.2018 asti.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

Tarina rakkaudesta ja intohimosta

Kuva: Renee Altrov

Viron kuukausi

Hüljatud eli Les Misérables -musikaali tuo Vanemuineen tuttuja säveliä.

Victor Hugon romaaniin pohjautuva Hüljatud eli Les Misérables -musikaali sijoittuu 1800-luvun Ranskaan.

Virolaispanimo menestyi 30.1. Ratebeer-sivusto valitsi virolaisen Põhjala-panimon maailman sadan parhaimman panimon joukkoon. Suomalaisia panimoita sadan kärjessä ei ole.

Tunnuslukukortit pois käytöstä Teksti Mikko Virta, kuva Maris Savik

Musikaalin ohjannut suomalainen Samuel Harjanne kertoi Vanemui-

ne-teatterin ja Viron olleen hieno kokemus. ”En ole koskaan aikaisemmin työskennellyt Virossa. Oli erittäin mielenkiintoista tutustua uuteen kulttuuriin ja teatteritaloon. Vanemuinella on pitkät perinteet, ja näin mahtavan musikaalin ohjaaminen historialliseen teatteriin oli kyllä suuri kunnia. Jokainen Vanemuinen työntekijä, sekä jokainen esiintyjä, ylitti itsensä tämän teoksen kanssa.

Viime syksyn harjoituskausi oli ikimuistoinen.” Tarttoa Harjanne luonnehtii suloiseksi kaupungiksi, jossa on paljon historiaa ja kulttuuria. ”Liikaa en ehtinyt kaupunkiin tutustua, mutta kaupungin herkulliset gluteenittomat kakut tulivat erittäin tutuiksi.” Harjanteen mukaan Hüljatud eli

Les Misérrables on megamusikaalien aatelistoa, joka käy läpi Jean Valjeanin tarinan rangaistusvangista pyhimykseksi. ”Tässä musikaalissa erityistä on se, että vaikka tarina rakentuukin

Valjeanin ympärille, käy se silti läpi yhdeksän henkilön tarinan ja jokaisen tarina onnistuu herättämään tunteita katsojassa. Musikaalia on luonnehdittu tarinankerronnan mestariteokseksi ja sitä se tosiaan on.” Edellisen kerran menestysmusikaalia esitettiin Virossa 2001, silloin Linnahallissa Tallinnassa. Vanemuinen lavalla nähdään samoja näyttelijöitä kuin viimeksi. Marko Matvere näyttelee Javertia niin kuin 16 vuotta sittenkin, Maria Listra on tällä kertaa aikuisen Cosetten roolissa. Musikaalin pääosaa Jean Valjeania näyttelee Koit Toome.

Kolmituntinen vierähtää mahtipontisten ja tuttujen laulujen siivittäminä nopeasti. Lavalla kuullaan sellaisia ikivihreitä kuin I Dreamed A Dream, Bring Him Home ja On My Own. Esitys on vironkielinen, tekstitys on suomeksi ja englanniksi. Tarton lisäksi esityksiä on Tallinnassa 5.–6. toukokuuta. n

Mistä löytää? Hüljatud, Vanemuine-teatteri, Vanemuise 6, Tartto.

31.1.Sekä Swedbank että SEB-pankki ilmoittivat Virossa, että niiden tunnuslukukortit jäävät vähitellen pois käytöstä. Esimerkiksi Swedbank ei enää 1.2. alkaen anna tunnuslukukortteja.

Niinistö näkyi 1.2. Suomen presidentin Sauli Niinistön virkaanasettaminen näkyi vahvasti virolaisissa tiedotusvälineissä, samoin kuin Niinistön ja rouva Haukion lapsen syntymä päivää myöhemmin.

Virolaispankki laajenee 2.2. Virolaispankki LHV laajentaa toimintaansa ja avaa maaliskuussa toimipisteen Lontoossa. Lontoon pankkitoiminta on suunnattu ennen kaikkea yritysasiakkaille. Valokuvanäyttelyssä nuoria

Turisti rysässä Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

3.2. Suomalaisten ja virolaisten nuorten elämää ja tulevaisuudenkuvaa esittelevä valokuvanäyttely Tulevikusild Suomi100Eesti avattiin Tallinnassa. Näyttely on myöhemmin esillä Helsingissä.

Yhdistetyssä menestystä 4.2. Virolainen yhdistetyn urheilija Kristjan Ilves saavutti uransa ensimmäisen kerran palkintopallipaikan maailmancupissa, kun hän sijoittui toiseksi Japanin Hakubassa pidetyssä kisassa.

Presidentti jakoi kunniamerkkejä Mika Huopainen

Mika Huopainen napattiin turistirysään Tallinnan Vanhankaupungin Kohtuotsan näköalapaikalla. Hän oli tullut matkakumppaninsa Tiia Martiskaisen kanssa kaupunkiin tuntia aiemmin. ”Suunnitelmissa on kävellä ympäriinsä ja aistia Vanhankaupungin tunnelmaa. Tällaista ei ole pohjoisemmassa. Vanhakaupunki elähdyttää sielua”, Huopainen kertoi.

Tiia Martiskainen

Yhdessä Mika Huopaisen kanssa maisemia ihailemaan tullut Tiia Martiskainen kertoi, että kaksikon suunnitelmissa oli käydä syömässä Vanhassakaupungissa ravintola Hell Huntissa. Matkan ohjelmaan kuului myös tuliaisjuomien hankintaa. Tallinnassa Martiskainen kertoi käyvänsä muutaman kerran vuodessa.

Ritva Männynoksa

Helsingistä Tallinnaan tullut Ritva Männynoksa kohdattiin Tallinnan asematorilla (Balti Jaama Turg), jonne hän oli tullut seurueineen tekemään viimeisiä ostoksia ennen satamaan menoa. Männynoksa oli jo ehtinyt käydä erilaisissa kauneushoidoissa ja taidemuseo Kumussa.

Marja Luoto

Marja Luodon ohjelmassa oli ollut metsästää samettihousut aviopuolisolle. ”Kävin Rocca al Maren kauppakeskuksessa ja tuntui, että olen ainoa ihminen pitkillä käytävillä”, Luoto nauroi. Housujakaan ei löytynyt, sillä etsittyä kauppaa ei enää ostoskeskuksessa ollut. n

5.2.Viron presidentti Kersti Kaljulaid myönsi itsenäisyyspäivän alla 166 kunniamerkkiä. Suomesta kunniamerkin sain kenraalimajuri Harri Ohra-aho ja Suomeen liittyen Tuglas-seuran Järvi Lipasti.

Neljä hukkui Pärnunlahdella 6.2.Pärnunlahdella mantereen ja Manilaidin saaren välillä hukkui neljä ihmistä. Kuuden ihmisen seurue ajoi merenjäälle autolla, joka vajosi läpi jään. Kaksi pelastui.

Kuva: Aron Urb

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Vuosi 2024: perillä vai puolitiessä? HELSINKI

■ 100-vuotias Viro juhli komeasti

Kuva: Mikko Virta

Viro juhlisti itsenäisyyden julistamisen 100-vuotispäiväänsä näyttävästi 23.2. ja 24.2. Juhlinta alkoi jo 23.2. Pärnussa, jossa itsenäisyysjulistus vuonna 1918 ensimmäisen kerran luettiin. Varsinainen itsenäisyyspäivä 24.2. alkoi lipunnostolla Tallinnassa, kun sinimustavalkoinen lippu nostettiin Pitkän Hermannin torniin. Päivä jatkui Tallinnassa puolustusvoimien paraatilla. Juhlajumalanpalvelus oli keskivirolaisessa Paiden kirkossa ja päivän huipennus, tasavallan presidentin Kersti Kaljulaidin vastaanotto oli illalla Tartossa Viron kansallismuseossa. Päätapahtumien lisäksi päivään kuului monia pienempiä tapahtumia ympäri Viroa. Kansalaisia kehotettiin muun muassa halaamaan toisiaan kello 20.18.

TALLINNA

HÜT TÜNEN

Tunnelin päässä on valoa Ensin lavalle astuvat tähden läm-

■ Pärnun uusi bussiasema avattiin

Kuva: Tallinna Sadam

Täysin uusi Pärnun bussiasema palvelee niin Viron sisäisiä kuin kansainvälisiäkin bussivuoroja. Pärnusta pääsee bussilla muun muassa Pietariin, Riikaan, Vilnaan, Varsovaan ja Minskiin. Nykyaikaisen rakennuksen tiloissa on lipunmyyntipisteen lisäksi matkatavaroiden säilytyspalvelu ja ilmaiset wc-tilat. Matkalippuja voi ostaa myös automaatista. Bussiaseman tiloissa toimii lisäksi Pagaripoisid-kahvila.

mittelijät. Muutama puheenvuoro johdattelee runsasta kuulijakuntaa päivän aiheeseen. Aiheet ja puhujat ovat kiinnostavia, mutta oikeasti kaikki odottavat päivän pääesiintyjää. Kun Peter Vesterbacka astuu esille, yleisön ryhti oikenee ja valokuvaajat innostuvat. Vesterbacka esittelee sujuvasti Helsinki–Tallinna-tunnelisuunnitelmansa pääpiirteet. Työ päästäisiin aloittamaan tänä vuonna ja rahoitettaisiin yksityisvaroin. Valmista olisi vuonna 2024. Tekosaaria, nopeita vauhteja, vähän pysäkkejä. Suomi ja Viro ovat Vesterbackan näkemyksissä Euraasian keskipiste. ”Olkaa valmiita kasvuun”, visionääri maalailee. Yleisö naurahtelee, osin innosta, osin epäuskosta. Muutama viikko myöhemmin on

toinen tunnelitilaisuus, kun Suomen ja Viron valtioiden tunnelisuunnitelman esiselvitys julkistetaan. Paikalla Tallinnassa ovat Viron pääministeri, Suomen ja Viron liikenneministerit, Helsingin ja Tallinnan pormestari

■ Uusi D-terminaali avataan 2019 Tallinnan satama julkisti tarjouskilpailun D-terminaalin remontoimisesta ja kunnostamisesta. Rakennustöiden pitäisi alkaa tämän vuoden toukokuussa ja uuden terminaalin valmistua vuoden 2019 elokuussa. Uudessa D-terminaalissa on tilaa kaksi kertaa enemmän kuin nykyisessä. Viihtyisissä odotustiloissa on runsaasti istumapaikkoja ja lisää tilaa on tulossa myös kahviloille ja kaupoille. Uutta ovat myös lounge ja lastenalue.

ja kaupunginjohtaja sekä lukuisia tunnelirakentamisen huippuammattilaisia.

suunnitelman aikataulu on mahdoton. Ministerin mukaan tarjolla on nyt kaksi suunnitelmaa, joista toinen on yltiöoptimistinen ja toinen melko konservatiivinen.

Tarjolla on kaksi suunnitelmaa: toinen yltiöoptimistinen ja toinen konservatiivinen.

Oman mausteensa tunnelikeskusteluun tuo Helsingin Sanomien

Sali on jälleen täynnä kuulijoita ja tiedotusvälineitä. Suunnitelman pääpiirteet kerrotaan videolla. Tunnelin rakentaminen voisi alkaa 2025 ja valmista voisi olla 2040 ja rahoitus tulisi julkisista varoista. Kyseessä olisi siis täysin erityyppinen hanke kuin Vesterbackalla. Kun esittely on ohi, lavalle astuvat ministerit ja kaupunginjohtajat, jotka pyörittelevät puolitoista tuntia tunnelin tuomia mahdollisuuksia. Aiheet alkavat pian toistaa itseään, sillä mitään uutta ja mullistavaa ei voi sanoa, kun mitään ei ole päätetty. Liikenneministeri Anne Berner sanoo haastattelussa The Baltic Guidelle, että Peter Vesterbackan

Kieli poskessa n Tapamaja on teurastamo ja Viron suurimmassa sellaisessa alkoi streik eli lakko. n Muumien Niiskuneiti on viroksi Piripiiga.

uutinen siitä, että Suomen Tallinnan-suurlähetystö kritisoi Vesterbackan suunnitelman menettelytapoja. Lähetystö muistuttaa, että start up -yrittäjä osaa kyllä kerätä mediahuomion, mutta rakentamiseen liittyvää lupakäsittelyä hän ei voi ohittaa. Pora lähestyy maaperää hyvin erilaisissa käsissä. Toinen haluaa pistää saman tien töpinäksi, toinen haluaa huolellisen viranomaisvalmistelun. Miten kätevää olisi, jos yrittäjän tehokkuuden voisi yhdistää viranomaispuolen mahdollisuuksiin. Olisi sääli, jos energiaa käytettäisiin nyt monessa paikassa suunnitteluun ja valmisteluun, mutta valmista ei välttämättä tulisikaan. Porukalla poraaminen voisi olla tehokkaampaa. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Tule taevas appi on avunpyyntö ylhäältä. n Tee ise järgi, eli tee itse perässä. n Leffasarja Fast and Furious on viroksi Kiired ja vihased.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t t-os buffe

ero nk lo

Viru keskus

i Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

Kaubamaja

nia

to Es

Maneezh

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, porsaan ribsit, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

u stett ! Peru sĂ¤ 1999 s i g in Hels

Yli 50 000 karaokelaulua Vuokraa alakerrasta tilat yritys- ja perhejuhliin! Oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti, baari ja karaoke!

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa! Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;ti 18â&#x20AC;&#x201C;03, keâ&#x20AC;&#x201C;pe 18â&#x20AC;&#x201C;04, la 12â&#x20AC;&#x201C;04

Lue Ă¤lypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

TĂ¤llĂ¤ kupongilla!

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Talviuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Tavoitteena maailman valloitus Kymmenen vuotta täyttävä Tallinn Music Week on toiminut virolaisbändien ponnahduslautana maailmalle. Niin myös Trad.Attack!-yhtyeelle. Kuva: Krõõt Tarkmeel

Teksti Mikko Virta

Kansanmusiikkiyhtye Trad.Attack!

on Virossa jo käsite. Jotain bändin asemasta kertoo, että se sai kunnian viihdyttää juhlavieraita presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolla helmikuussa. Bändin biisit soivat yhtenään radiossa ja se on napannut roppakaupalla musiikkialan palkintoja. Plakkarissa on muun muassa vuoden etnoalbumi kolmena vuotena ja vuoden bändi -titteli kahtena vuotena. Ja kaikki tämä neljän vuoden aikana. Tallinn Music Weekillä oli tärkeä rooli yhtyeen menestystarinassa, kertoo laulaja-säkkipillinsoittaja Sandra Vabarna.

Kuva: Jelena Rudi

”Soitimme ensimmäisen keikkamme vuonna 2014 NO99-teatterissa Viljandi Folkin showcase-esittelykeikalla. Meillä oli vain viisi biisiä, mutta onneksi showcase-konsertti kesti vain 25 minuuttia.” Vabarnan mukaan Tallinn Music Weekillä on varma paikka virolaisessa musiikkielämässä.

Vanhoja kansanrunoja ja uusia soundeja yhdistelevä Trad.Attack! on parhaimmillaan livenä. Tallinn Music Weekillä yhtye esiintyy 5.4. Von Krahlissa ja 6.4. Vaba Lavalla.

konsertin jälkeen Trad.Attack! on tehnyt huiman harppauksen maailman lavoille. Yhtyeen tavoitteena on esiintyä kaikissa maailman valtioissa. Tähän mennessä maita on kertynyt 33.

Yhtyeen tavoitteena on esiintyä kaikissa maailman valtioissa.

Vuoden yhtyeeksi tammikuussa valittu Trad.Attack! on Virossa huippusuosittu. Yhtyeen muodostavat kitaristilaulaja Jalmar Vabarna (vasemmalla), laulaja-säkkipillisti-huilisti Sandra Vabarna ja rumpali Tõnu Tubli.

”Se on todella tärkeä festivaali koko Viron musiikkimaailmalle. Se antaa bändeille mahdollisuuden esitellä musiikkia kansainväliselle musiikkiteollisuudelle ja saada kokemuksia”, hän sanoo. ”Kiitos TMW:n saimme ensimmäisen managerimme, jonka avulla meille on avautunut paljon ovia kansainväliseen musiikkimaailmaan.”

TMW:llä vuosien varrella usein

esiintyneellä Vabarnalla on lämpimät muistot festivaalista. Hauskoja kommelluksia riittää. ”Kerran eräs festivaalijärjestäjä tuli konsertin jälkeen lavan taakse ja kysyi: ’Mitä voisin tehdä puolestasi?’ En tiennyt, kuka on hän oli, joten vastasin: ’Voisit tuoda minulle cocktailin.’ Myöhemmin sain tietää, että

hän oli eräs tunnettu järjestäjä. Hauskan sattuman ansiosta meille syntyi todella hyvä yhteistyö.” Sandra Vabarna kertoo pitävänsä eniten TMW:n konserttiannista ja uusiin artisteihin tutustumisesta. ”Ja totta kai Viljandi Folkin showcase on tärkeä, koska se on hyvin järjestetty ja siellä on aina paljon väkeä”, hän sanoo.

Sandra Vabarna on tullut tunnetuksi erityisesti virolaisen säkkipillin (torupill) taitajana.

”Vuoden 2018 alussa tuli kaksi uutta maata: Sveitsi ja Slovenia. Jos kaikki menee hyvin, tänä vuonna tulee vielä viisi uutta maata: Egypti, Japani, Romania, Unkari ja Australia”, Vabarna kertoo. Suomeen bändi tulee Vabarnan mukaan aina mielellään esiintymään. He ovat käyneet muun muassa Helsingin Juhlaviikoilla ja Kaustisilla. Tuleva kevät pitää yhtyeen kiireisenä. Tällä hetkellä bändillä on käynnissä 15 konsertin kiertue Virossa ja keväällä on tulossa keikkoja Ruotsissa, Espanjassa, Egyptissä ja Maltalla. TMW:llä Trad.Attack! esiintyy 5.4. Live Nationin showcasella Von Krahlissa ja 6.4. Viljandi Folkin showcasella Vaba Lavalla. n Kuva: Silver Tõnisson

Kiitos TMW:n saimme ensimmäisen managerimme.

Neljän vuoden takaisen debyytti-

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

kulttuuri

The Baltic Guiden festivaalitärpit Tallinn Music Weekille Teksti Mikko Virta, kuvat Tallinn Music Week

Suomalaisia suuria nimiä Mukana ovat muun muassa Maija Kauhanen, Pohjonen Alanko, Kaukolampi, Battle Beast ja PK Keränen.

Mari Kalkun Kanteleen ja laulun mestari, joka ammentaa musiikkinsa võrulaisesta korpikuusikosta ja esivanhempien perinnöstä. Kalkun esiintyy festivaalilla myös saamelaisen Ailu Vallen kanssa.

Arop Ehtaa Viro-hiphopia. Vuoden 2017 parhaaksi biisiksi äänestetty Kiki Miki jää soimaan päähän takuuvarmasti.

Maria Faust Tanskassa asuva, kansainvälisesti tunnustettu jazzmuusikko, joka ei pelkää hypätä saksofoni kaulassa tuntemattomille vesille.

Maria Minerva Syntetisaattorivetoista elektropoppia esittävä Minerva kuuluu tyylilajinsa tunnetuimpiin virolaisartisteihin. 22-Pistepirkosta tuttu PK Keränen? esiintyy Telliskiven Kivi Paber Käärid -ravintolassa 7. huhtikuuta.

Mart Avi Kriitikoiden ylistämä bowiemainen avant-popartisti lähestyy kansainvälistä läpimurtoa.

Holy Motors Ensimmäisen albuminsa amerikkalaisen Wharf Cat Recordsin suojissa julkaissut yhtye viljelee melankolis-psykedeelistä poppia.

Ajukaja & Andrevski Legendaarinen house-elektro-duo on näkemisen, kuulemisen ja kokemisen arvoinen.

Virolaiset kiintotähdet Viron kansainvälisesti menestyneimpiin yhteisiin kuuluva Ewert and The Two Dragons esittelee uutta materiaaliaan. Miljardid-yhtye palkittiin EMA-musiikkigaalassa muun muassa vuoden 2017 albumista. n

Tallinn Music Week 2.–8.4. n Lähes 250 artistia kymmenistä eri maista. n Laaja skaala musiikkia: etnoa, jazzia, rockia, indietä, metallia ja klassista.

Mitä tapahtuu, kun võrumaalainen kansanmuusikko ja saamelainen räppäri kohtaavat? Se selviää Mari Kalkunin ja Ailu Vallen yhteiskeikalla 5.4. F-hoonessa.

n Myös ilmaisia konsertteja ympäri kaupunkia mm. Viru Keskuksessa ja

Telliskivessä.

n Oheistapahtumissa ruokaa, elokuvia, taidetta, designia ja seminaareja. n Creative Impact -konferenssi 6.–7.4. Kulttuurikattilassa. Teemoina mm.

kaupunkisuunnittelu ja kulttuuri.

n Konserttilippuja myy Piletilevi. Festivaalipasseja voi ostaa TMW:n koti-

sivuilta. Koko ohjelma: www.tmw.ee

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Verottajan kanssa kannattaa olla muuttohetkellä kaveri SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa

Teksti Silja Hurskainen, Kuva Salla Koivuaho

Veroasiantuntija Salla Koivuaho

tallinnalaisesta Koivuaho OÜ:stä tuntee suomalaisten verotusmurheet ulkomaille muuton yhteydessä. ”Yleisin harhaluulo on se, että sinä päivänä kun muuttaa Suomesta, niin Suomen verotus ei enää itseä koske”, Koivuaho sanoo. Suomen verottajalle ei kuitenkaan

voi noin vain vilkuttaa jäähyväisiä laivan kannelta. Viroon pysyvästi muuttava suomalainen on yleisesti verovelvollinen Suomeen muuttovuoden ja sitä seuraavan kolmen vuoden ajan – enimmillään siis käytännössä neljä vuotta, jos muutto osuu alkuvuoteen.

Kahteen maahan ei tarvitse veroa maksaa. Sen estävät kaksinkertaisen verotuksen kieltävät maidenväliset sopimukset. ”Jos henkilö saa Virosta tuloa, hän maksaa siitä veron Viroon. Tulo ja siitä Virossa maksettu vero tulee ilmoittaa Suomen verotukseen, jossa se vähennetään.”

asuntoa – tosin kesämökki voi olla. Suomeen ei voi jäädä puolisoa tai alaikäisiä lapsia. Henkilö ei voi enää kuulua Suomen sosiaaliturvaan. Ei myöskään voi olla yritystoimintaan liittyviä olennaisia siteitä, kuten olla yrityksen toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen”, Koivuaho listaa. Jos nämä asiat ovat kunnossa, verotus voi siirtyä muutossa saman tien Viroon. Koivuaho kuitenkin muistuttaa, että mikään asia ei ”siirry” automaattisesti, vaan verottajalle pitää itse ilmoittaa olennaisten siteiden katkeamisesta.

Verottajalle pitää ilmoittaa olennaisten siteiden katkeamisesta.

Koivuaho korostaa omaa aktiivi-

Yleisestä verovelvollisuudesta

Suomeen voi silti päästä eroon nopeammin kuin 3–4 vuodessa, jos Suomeen ei ole verottajan määrittelemiä olennaisia siteitä. ”Ehdot ovat hyvin selvät. Suomessa ei saa olla itsellä käytössä

Veroasiantuntija Salla Koivuahon mukaan suomalaiset osaavat jo selvittää veroasiansa paremmin ennen Viroon-muuttoa. Sotkuja on vähemmän.

www.tavako.fi

suutta muuttohetkellä. Ei voi olettaa, että verottaja tai Kela soittavat perään, jos jokin on pielessä. Toki laitokset saattavat ottaa yhteyttä, mutta kenties vasta tilanteessa, jossa onkin esimerkiksi mätkyjä maksettavana. n

Suurtulostuksia, banderolleja, logolippuja, lavahuppuja, lippusiimoja, fanituotteita, pelivaatteita jo yli 30 vuoden kokemuksella Suunnittelemme ja piirrämme pelipaitoja urheilujoukkueille – jääkiekkopelipaidat, motocrossajopaidat, korispelipaidat Aina kannattaa kysyä meiltä tarjous! Yhteystiedot: Tavako Oy, PL 1416 00101 Helsinki Puh. +358 208 650100 • sales@tavako.com • www.tavako.fi

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa.

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • pakettimatkan järjestäjä 26 000,• ravintoloita vanhassa kaupungissa alk. 140 000,• maatalousyrityksiä mm. lihakarjan kasvatus 315 000,• pieni tavaratalo (sis. kiinteistön) 450 000,Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

talous

Junalla Tallinnaan 2040?

Tunneli maksaisi uuden selvityksen mukaan 16 miljardia euroa ja valmistuisi vuonna 2040. Seminaarin aikana painotettiin

Teksti Mikko Virta, kuva FinEst Link / Muotoilutoimisto Kairo Oy

FinEst Link -tunneliselvityksen

tulokset julkistettiin helmikuussa Tallinnassa pidetyssä seminaarissa. FinEst Link on julkinen hanke, jossa ovat mukana Helsingin ja Tallinnan kaupungit, Viron ja Suomen liikenneministeriöt sekä Uudenmaan ja Harjun maakunnat. 103 kilometriä pitkä tunneli kulkisi Tallinnan ja Helsingin välillä. Toteutuessaan se olisi maailman pisin merenalainen rautatietunneli. Tallinnassa tunneli alkaisi Ülemistestä. Helsingissä asemia olisi lentoaseman lisäksi keskustassa ja Pasilassa. Tallinnan Ülemiste on myös tulevan Rail Baltican pääteasema. Arvioiden mukaan tunnelin kautta kulkisi vuorokaudessa 40 henkilöjunaa ja 30 autoja sekä rahtia kuljettavaa junaa. Henkilöjunat

Tunnelin kautta Helsingistä hurauttaisi Tallinnaan puolessa tunnissa.

kulkisivat 200 kilometrin tuntinopeudella, jolloin matka aika olisi noin puoli tuntia. Yhdensuuntai-

nen lippu maksaisi 18 euroa. Selvityksen mukaan tunneli kasvattaisi Helsingin ja Tallinnan

välisiä matkustajamääriä jopa 23 miljoonaan vuodessa. Mukana arviossa ovat myös laivamatkustajat.

tunnelin vaikutuksia metropolialueen kehitykseen. Sen kerrottiin mullistavan työskentely-, opiskelu- ja matkailumahdollisuudet. Helsingin ja Tallinnan alueelle muodostuisi kolmen miljoonan ihmisen metropoli. Viron pääministeri Jüri Ratas painotti puheessaan, että tunneli loisi uusia mahdollisuuksia asumiseen, opiskeluun ja matkailuun. ”Lahden takana voisi käydä vaikka lääkärissä tai kampaajalla”, Ratas sanoi. Helsingin pormestarin Jan Vapaavuoren mukaan kyseessä on jo nyt kaksoiskaupunki, sillä Helsingin ja Tallinnan välillä matkustajaa 9 miljoonaa ihmistä vuodessa. ”Tallinnan vanhakaupunki on Helsingin tunnetuin nähtävyys”, Vapaavuori sanoi. n

Ministeri Berner: valtioiden otettava vahvempi rooli tunnelisuunnittelussa Teksti Silja Hurskainen, kuva Raigo Pajula

Suomen liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner arvioi haastatte-

lussa The Baltic Guidelle, että valtioiden on nyt otettava tunnelin rakennussuunnitelmissa vahvempi rooli. ”Ennen kuin rakentamiseen lähdetään, tarvitaan myös toimeenpanokykyä, joka on realistinen. Nyt pallo on ollut maakunnilla, mutta kyllä valtioiden on yhdessä kaupunkien kanssa otettava koppi asiasta”, Berner kertoi. Bernerin mukaan Suomi ja Hel-

singin kaupunki ovat toistaiseksi olleet tunnelin suunnittelussa tarkkailijoita eivätkä ole osallistuneet asiaan aktiivisesti. ”Aavistan, että Suomelta odotetaan vahvaa kantaa ja mitkä

oikeasti ovat reunaehtojamme. Valtion kanta on, että rahti ja henkilöliikenne tarvitaan samaan tunneliin”, Berner sanoo. Berner painottaa, että tunnelin rakentamisessa on lakisääteisiä ehtoja, joita on pakko noudattaa. Tunnelin rakentaminen vaatii ministerin mukaan suostumuksen kaikilta Itämeren mailta eikä ympäristö- ja muita lupamenettelyjä voi sivuuttaa. ”Se ei toimi, se ei olisi vastuullista. Se, että tunnelia alettaisiin tänä tai ensi vuonna rakentaa, ei ole mahdollista”, Berner sanoo. Bernerin viittaus reunaehtoihin ja

rakentamisaikatauluun liittyy toiseen tunnelisuunnitelmaan, jonka keulakuvana on suomalaisyrittäjä Peter Vesterbacka. Hänen suunnitelmassaan tunnelin rakentami-

Tallinnassa tunneliprojektista olivat keskustelemassa Suomen ja Viron liikenneministerit Anne Berner (2. vas.) ja Kadri Simson sekä Helsingin ja Tallinnan pormestarit Jan Vapaavuori (oik.) ja Taavi Aas.

nen aloitettaisiin tänä vuonna ja tunneli valmistuisi 2024. Toisin kuin FinEst Link -suunnitelmassa, Vesterbackan hanke rahoitettaisiin täysin yksityisvaroin. ”Vesterbackan tunnelissa ei tietääkseni vielä kulje rahtiliikenne eikä se kytkeydy meidän liikennejärjestelmään. Infraa ei voi rakentaa niin, että siinä ei ole fundamenttia järjestelmää.” Berner sanoo Vesterbackan suunnitelman olevan yltiöoptimistinen, kun taas FinEst Link -suunnitelma on ministerin mukaan hyvin konservatiivinen. ”Totuus on varmaan jossain siellä välissä”, Berner sanoo. Seuraava askel valtioiden tunnelisuunnitelmassa on Viron ja Suomen hallitusten tapaaminen toukokuussa, jossa asia jälleen otetaan esille. n

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Nelosen ratikalla lentoasemalta kasarmeille Tallinnan raitiolinjojen uusimmassa päätepisteessä Ülemistessä voit astua terminaalista suoraan ratikkaan ja hurauttaa keskustaan.

Teksti Arja Korhonen, kuvat Andrei Chertkov

lemiste on turistille tuttu lentokentän lisäksi myös megaluokan ostosparatiisista (tai helvetistä). Mutta Ülemisteen kannattaa tutustua muutenkin. Seutu on muutamassa vuodessa kokenut metamorfoosin rupisesta teollisuusalueesta Tallinnan teknopoliksi, ja sinne on siinnyt joukko kiinnostavia ravintoloita ja kahviloita. Ülemistestä nelonen puikkelehtii radan ali ja vilkkaan Peterburi teen yli Sikupillin asuinalueen halkaisevalle Majaka-kadulle. Neuvostoajan arkkitehtuuri on yhtenäistä ja omalla tavallaan viehättävää. Tosin Sikupilliäkin piirittävät jo välkehtivät toimistorakennukset. Lasnamäen törmälle rakennetuista uusista kerrostaloista avautuva merinäkymä on varmasti huikea. Tallinna ylipäätään on arkkitehtuurin laboratorio, joka huoletta sekoittaa uutta ja vanhaa samaan soppaan. Tätä kerroksellisuutta on kätevää ihailla pystynokkaisen CAF-ratikan takaosan maisemaikkunasta.

Moderni Tartu maantee

Ratikka vierii rinnettä alas Tartu maanteelle, josta on muutamassa vuodessa kehkeytynyt hienostokatu. Komeat asuintalot lasiparvekkeineen ovat pyyhkäisseet pois vanhat varasto- ja puutalorötisköt. Täällä voi silti haistella neuvostotunnelmaa jalkautumalla Keskturgin pysäkillä ja piipahtamalla Keskustorin kauppahallin lihatiskeillä tai eksoottisia eineitä tarjoavissa torikuppiloissa.

Raitiovaunulinja 4 kohti Tallinnan lentokenttää kulkee muun muassa Lõõtsa-kadun modernien kortteleiden ohi.

ton muille paitsi intohimoisille sisustajille ja rakentajille. Tällä kertaa retken päämääränä eivät ole tapetti-, laatta- ja huonekaluliikkeet vaan Tondin kasarmit. Mutta eipä missata Pärnu maanteen alkupäätä. Kosmoksen pysäkille on antanut nimen vuonna 1964 rakennettu modernia arkkitehtuuria edustava elokuvateatteri, joka on vieläkin Viron suurin. Risteyksen oikealla

puolen komeilee superministeriöksi kutsuttu uljas kaksoistorni. Ja heti katse vasempaan. Kauniin jugendtalon portailla urhea morsian poseeraa ohuessa häämekossa miinusasteista piittaamatta. Tässä Onnenpalatsiksi kutsutussa maistraatissa vihitään suurin osa tallinnalaisista. Viereisen Vineerin pysäkin nimi viittaa legendaariseen Lutherin vaneri- ja huonekalutehtaaseen,

Komeat asuintalot lasiparvekkeineen ovat pyyhkäisseet pois vanhat puutalorötisköt. Keskustorin ja Stockmannin väliin jää myös Tallinnan komein Stalinin ajan arkkitehtuuria edustava kokonaisuus. Alunperin Dvigatelin tehtaan työläisille rakennetun asuinkorttelin kulmarakennuksen viimeistelee tornin huippuun viritetty tähti ja sirppi -koriste. Tallinnan Manhattanin pilvenpiirtäjien välistä ratikka puikkelehtii Virunaukiolle ja Pärnu maanteelle. Sitä sitten körötelläänkin seuraavat kolme kilometriä. Nelosen linjan toinen pää Tondi lienee melko tuntema-

Lutherin tehtaan 1905 valmistuneen kerhotalon suunnitteli tehokolmikkko Gesellius, Lindgren & Saarinen.

jonka mahtava kalkkikivirakennus täyttää koko korttelin. Sen takana piilottelee tehokolmikon Gesellius, Lindgren, Saarinen suunnittelema tehtaan kerhohuone.

Kohti kasarmeja

Ratikka viilettää radan yli vievää sillankyttyrää ylös ja alas ja kääntyy Itä-Tallinnan sairaalan jälkeen Tondi-kadulle. Päätepysäkiltä on kohteeseen reipas kymmenen minuutin patikkamatka. Tondin kasarmit rakennettiin 1900-luvun alussa Pietari Suuren merilinnoituksen henkilökuntaa varten. Sittemmin kasarmit palvelivat sotakouluna sekä Viron että neuvostovallan aikana. Mahtavat punatiiliset jugendrakennukset tekevät vaikutuksen läheltä ja kaukaa. 1990-luvulla ne jäivät tyhjilleen ja ehtivät rapistua pahasti ennen kuin kaupunki myi kiinteistöt. Ensimmäinen rakennuks ista,Tondi 51, on jo asuinkäytössä,

Jaa matkasi muillekin! Näytä muillekin, missä kävit! Jaa ratikkamatkasi Instagramissa hashtagilla #ratikoidentallinna.

toinen odottaa yhä pelastajaansa ja kolmannen itäsiipi palvelee yksityisenä korkeakouluna. Kasarmien taakse on noussut kalliin rahan Kristiine city. Tondin päätepysäkiltä nelosen raitiovaunu kaartaa takaisin Pärnu maanteelle kohdassa, joka aiemmin toi veden paikallisten kielelle. Toisella puolen katua nimittäin sijaitsi Kalevin karkkitehdas. Nykyään siinä majailee Viron poliisi- ja rajavartiolaitos. n Lue jutun pidempi versio TBG:n verkkolehdestä. Raitiovaunusarjan ensimmäinen osa ilmestyi helmikuun numerossa.

Tondin kasarmien mahtavat punatiiliset jugendrakennukset tekevät vaikutuksen läheltä ja kaukaa.

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Leppäsavu keräsi pisteet sulatejuustotestissä Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Juustosanasto

Virossa sulatejuustoja tuotetaan

yllättävän montaa lajia. Tunnetuinta tuotemerkkiä, Tere AS:n valmistamaa Merevaik-sulatejuustoa tehdään kahdeksaa erilaista maustamattoman juuston lisäksi. Sulatejuusto on helppo arjen ratkaisu. Niissä on tavallisesti hieman alle 20 prosenttia rasvaa ja ne on helppo levittää leivälle. Juustot toimivat myös ruoanlaitossa esimerkiksi keittojen ja kastikkeiden raaka-aineina. Makuja on yrteistä savustettuun lihaan. Otimme The Baltic Guiden testiin

mukaan neljän Virossa toimivan tuottajan juustot. Niiden pakkauskoko on 180–200 grammaa ja hinnat ovat euron molemmin puolin. Kaikki juustot ostimme Tallinnan Prismasta. Testihetkellä Merevaik ja Viola olivat tarjouksessa. Niiden normaalihinnat ovat 1,49 € ja 1,35 €. Testissä juustoja maistettiin voileipäkeksin kanssa. Testiryhmän jäsenten mielipi-

Viro

Suomi

Juust

Juusto

Kukeseen

Kanttarelli

Krevett

Katkarapu

Murulauguga

Ruohosipulin kanssa

Maitseroheline

Vihreät yrtit

Suitsuvorst

Savustettu makkara

Suitsusink

Savukinkku

Lepasuitsu

Leppäsavu

Küüslauk

Valkosipuli

Määrdejuust

Levitejuusto

teet poikkesivat toisistaan. Kanttarellin ja yrttien yhdistelmä Viola-juustossa oli yhden testaajan ehdoton lemmikki eikä mustan valkosipulin maku vakuuttanut kaikkia. Leppäsavun maku sai tasaisen kannatuksen kaikilta ja parhaaksi kanttarellinmakuisten sarjassa voiton vei Hiirte Juust, jossa sieniä on tuoteselosteen mukaan eniten. n

Sulatejuustot

2018 The Baltic Guide

Lepasuitsu määrdejuust

Tuottaja

Virolaisille maistuvat sulatejuustot. Erilaisia makuja on kaupan hyllyillä erittäin paljon.

Merevaik – murulauguga

Hiirte – kukeseentega

Merevaik – krevettidega

Merevaik – kukeseentega

Tere

Eesti Juustu Tootmise OÜ

Tere

pa r a s ! E-Piim

Paino/g

180

200

Hinta

1,35

0,99

1,19

0,99

Maistuva, savuinen

Ruohosipulin maku

Kanttarelli maistuu kunnolla

Kalan makua

Sienen makua

Hiirte – suitsusingiga

Viola – kukeseenemaitseline

Hiirte – maitserohelisega

Sulatatud juust musta küüslauguga

Viola – suitsuvorstiga

Eesti Juustu Tootmise OÜ

Valio

Eesti Juustu Tootmise OÜ

E-Piim

Valio

Pisteet Kommentit

Tuottaja Paino/g

200

185

200

180

185

Hinta

1,19

0,99

1,19

1,29

0,99

Vahva kinkun maku

Vahvin kanttarellin maku

Tuoreet yrtit maistuvat

Vahva maku, mielenkiintoinen väri

Makkaran maku

Pisteet Kommentit

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Taidokkaasti tulista NOK NOK on korkeatasoinen thai-ravintola Tallinnan sydämessä. Thaimaalainen NOK NOK:in annokset ovat tyylikkäitä ja raikkaita.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Marek Metslaid

Niin ystävällisen luontevaa vas-

taanottoa kuin NOK NOK -ravintolassa ei ole hetkeen tullut Tallinnan ravintoloissa koettua. Ensimmäisistä sanoista lähtien on selvä, että tarjoilija osaa työnsä ja pitää siitä, mitä tekee. Thai-ravintola NOK NOK ei ole niitä paikkoja, joiden monikymmensivuisella listalla on kaikki mahdolliset Aasian maiden ruokakulttuurit. NOK NOK:issa keskitytään Thaimaahan ja se tehdään huolellisesti. Ruokalistasta vastaa thaimaalainen keittiömestari Pensiri Pattanachaeng. Lounaslistaa ei oikeastaan osan-

nut odottaa, mutta sellainen kuitenkin oli. 10 eurolla on tarjolla kokonaisuus, johon voi valita lis-

Alkusalaatti oli raikas, rapea ja kaunis. Nenä piti niistää ensimmäisen kerran. Tyylikkäissä keraamisissa astioissa tarjoiltu pääruoka oli herkullinen. Chiliä oli juuri sen verran, että tottumattomalle se olisi ehkä vähän liikaa, mutta chilin ystävä nautti ja niisti vielä pari kertaa lisää. Tarjoilijan kanssa juttelimme lopuksi jo kuin vanhat tutut. NOK NOK lämmitti sekä mieltä että vatsaa. n

Mistä löytää? NOK NOK, Vana-Posti 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

talta pääruuan sekä keittiömestarin valitseman salaatin tai alkuruuan, keiton ja jälkiruuan. Käyntipäivän lounaslista ei aivan osunut omaan makuhermoon, joten valinta kallistui a la carteen. Tarjoilija vinkkasi asian-

tuntevasti alkuruuaksi tulisen papaijasalaatin. Pääruokapähkäilyssä olivat samoin tarjoilijan hyvät vinkit tarpeen. Vihreä kanacurry-castike munakoison ja thai-basilikan kera oli yhteisen mietinnän lopputulos.

Tarjoilija myös lempeästi kyseli,

mikä on suhteeni chiliin ja varmisti, että ymmärrän kahden chili-palon kuvan tarkoittavan varsin tiukkaa puraisua. Koska olemme Virossa, tiedän, että se ei oikeasti vielä vie hiuksia päästä.

--------------------Alkuruuat ja keitot: 4–8 eu roa Pääruuat: 12–19 euroa Jälkiruuat: 5–6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Herkkuja hiiligrillistä Grilliravintola Pull koukuttaa kielen mennessään vievillä ruuilla ja leppoisalla tunnelmalla.

Grilli Teksti Mikko Virta, kuvat Mikko Virta, Andrei Chertkov

Pull Burger oli sekä kaunis että maukas kokonaisuus.

Rotermannin korttelin sataman-

puoleisella kulmalla sijaitsevaan Pulliin on helppo poiketa matkalla D-terminaaliin tai keskustaan. Sijainti onkin ravintolan ehdoton valttikortti. Tunnelma ravintolassa on perjantai-iltapäivällä leppoisa. Ihmiset nauttivat lounaitaan kiireettömästi turisten. Tunnelmaa siivittää pehmeästi soljuva popmusiikki. Viihtyisän ravintolan värimaailmaa hallitsevat harmaan eri sävyt ja puupinnat. Hauskoja yksityiskohtia on niin haarukoissa ja veitsissä kuin huonekaluissakin.

Ravintolan alakerrassa näkyy merkkejä menneiltä ajoilta, jolloin rakennus toimi viljavarastona.

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

Pull tunnetaan grilliruuistaan.

Ovathan ravintolan perustaneet kolme alan mestaria: Hanno Kuu, Andres Tuule ja Enn Tobreluts. Viimeksi mainittu on palkittukin grillauskulttuurin edistämisestä Virossa. Valitsen listalta Pull Burgerin, jonka oheen valitsen lohkoperunoita. Menu on toki täynnä myös tuhdimpia annoksia, todellisia lihanystävän herkkuja: naudan marmoripihvejä, ribsejä ja vasikanposkea. Kasvissyöjälle on tarjolla muun muassa salaatteja, keittoja ja kurpitsapolentaa. Ravintolassa on myös hyvä valikoima erilaisia smoothieita ja tuorepuristettuja mehuja. Keittiöstä leijuu herkullinen grilli-

lihan tuoksu jo ennen kuin hampurilainen kiikutetaan pöytään. Pullissa pihvit grillataan useimmiten hiilillä.

Kuuman alustan päällä tarjoiltu hampurilainen on näyttävä ilmestys. Esillepanoon on selvästi panostettu. Tuhdin burgerin pääosassa on pihvi, joka on kypsennetty juuri oikein. Tältä pihvi maistuu, kun keittössä häärii ammattilainen. Makunystyrät saavat todellakin kyytiä. Mukana annoksessa on myös raikasta coleslaw-salaattia. n

Mistä löytää? Pull, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Alkuruuat: 7–94 euroa Pääruuat: 11–79 euroa Jälkiruuat: 5–11 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

22 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Maaliskuun tarjous Maaliskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Ravintola Maarjamäe avattiin helmikuussa uudistuneen Viron historiallisen museon yhteyteen.

PIPPURIPIHVI

+ lohkoperunat + olut 0,5l + ilmainen Tallinnan legenda!

Päivän lounas ma–pe klo 11–15 Keitot alk. 2 euroa Muut lämpimät ruuat alk. 3,60 euroa Suuri valikoima jälkiruokia!

RAVINTOLAUUTISia Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnassa tähän saakka toiminut japanilaisravintola Tokumaru avasi Tarton Kaubamajan kolmannessa kerroksessa uuden ravintolan. Maaliskuussa avataan Tasku-keskuksen toisessa kerroksessa meksikolaisravintola Burro. Viljandin vanhassakaupungissa avataan irlantilais-virolaisin voimin uusi kahvila Edmund, joka tarjoaa ruokia aamiaisista alkaen. Haapsalussa avattiin buffet-ravintola Vutipesa, jossa saa syödä 4,90 euron edestä niin paljon kuin jaksaa. Hintaan kuuluu myös kahvi.

Tallinnan etelärajalla, uudessa Manta Maja -toimistotalossa, avattiin ravintola Jah, Kallis (suomeksi Kyllä, rakas). Työpäivinä on tarjolla edulliset lounaat ja ruokalistalla on sushit, salaatit, pastat sekä pihvit. Havaijilta alkunsa saaneet kulhoruuat ovat saapuneet myös Tallinnaan. Keskustasta Pärnu maanteetä etelään ennen Kosmos-elokuvateatteria on uusin Poke Bowl -ravintola. Historiallisessa Orlovin linnassa on nyt Carmen Grupin operoima ravintola Maarjamäe. Samassa osoitteessa ovat myös Viron historia- ja elokuvamuseot. Ruokalistalla on huomioitu myös lapset ja tarjolla on päivittäin lounasruokia. Ravintola on avattu tiistaista sunnuntaihin kello 10–18.

15,50 euroa

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Poordi 1

nari

Kuu

rdi

Poo

Mere pst.

Kai

B-terminaali

-10%

Muista tuotteista tällä mainoksella

Poke Bowl tuo Tallinnan ravintolamaailmaan havaijilaista otetta.

the b a lt i c g u i d e ™ m a a l i sk u u 2 0 1 8

ravintolat 23

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

TTervetuloa ervetuloa uuteen uuteen Café Lyoniin Viimsissä!

LYON

RAVINTOLAUUTISia Stockmannia vastapäätä avautui helmikuun alussa uusi kahvila Katariina. Maaliskuussa Rotermannin alueen ravintolatarjonta lisääntyy vielä yhdellä, kun Restoran Pizzanaut avaa ovensa Metropol-hotellissa. Fafa’s, joka toimii Suomessa kahdeksalla paikkakunnalla, laajentui Viroon. Uusi pikaruokaravintola toimii Solaris keskuksessa, keskellä Tallinnaa. Valikoimissa on niin pitat kuin salaatitkin kasvis- ja liharuokien ystäville. Monelle suomalaiselle tutuksi tullut Sossi Klubi täytti 20 vuotta. Tanssit jatkuvat perjantaisin ja lauantaisin orkestereiden tahdissa. n

Mistä löytää? Tokumaru, Tartu Kaubamaja, Riia 1, Tartto. Burro, Tasku, Turu 2, Tartto. Edmund Kohvik, Lossi 15, Viljandi. Vutipesa, Posti 7, Haapsalu. Jah, Kallis, Vabaduse puiestee 174B, Tallinna. Poke Bowl, Hariduse 13, Tallinna. Karttakoodi b1 Maarjamäe, Pirita tee 56, Tallinna. Cafe Katariina, Liivalaia 44, Tallinna. Karttakoodi b3 Pizzanaut, Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Fafa’s, Solaris keskus, Estonia puiestee 9, Tallinna. Karttakoodi b2 Sossi Klubi, Tartu maantee 82, Tallinna. Karttakoodi c4

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Sossi Klubi on suomalaisillekin jo vanha tuttu. Klubi täytti 20 vuotta.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

www.cafelyon.ee

Randv e

re tee

KYLPYLÄ

Sinua odottavat houkutteleva aamiainen tuoreine leivonnaisineen, herkulliset lounaat ja a la carte-illalliset. Löydät meidät 400m päässä Viimsin kylpylästä, Viimsin uudessa liikekeskuksessa Paadi tee 3.

INTIALAINEN RAVINTOLA Tule nauttimaan eksoottisista kssoottisista Keralan, Thaimaan ja a Euroopan ruuista! Thai vihreä kanakarri rrri

790 7,90 ,

Pippuripihvi 14,90 Olut 0,5l 3,Talon viini 2,90 Raatihuoneentori

Avoinna joka päivä 11–23 Puh. +372 6 441 818 Mündi 4/Pikk 14, Vanhakaupunki, pu unki, Tallinna

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Uutuus! Vegaani pihvi lämminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ

UUSI MENU!

Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tämän mainoksen esittäjälle Tallinnan vanha tuttu juoma!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

VIRU

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

ravintolat

Kolmen kulman kuppilat Esittelemme kolme kaukasialaista ravintolaa eri puolilta Tallinnaa.

Vanhakaupunki

Hulluna hatsapuriin Teksti Marko Remes, kuva Andrei Chertkov

The Baltic Guide testasi tunnelmal-

Tbilisissä tarjoillaan kaukasialaisia herkkuja, kuten khinhlia ja hatsapuria.

lisen Tallinnan vanhankaupungin Tbilisi-ravintolan vilkkaana keskiviikko-iltana. Matot, huonekalut ja muu tilpehööri toivat heti mukanaan tuulahduksen Kaukasian vuorilta ja sama meno jatkui ruokalistalla. Khinhali, venäläisiä pelmenejä muistuttavia lihainen taikinanyytti, on suositeltava alkupala – kunhan muistaa varoa, ettei salakalava liemi haukatessa purs-

kahtele pitkin rinnuksia. Parasta antia on kuitenkin suussasulava juustoleipä hatsapuri, georgialaislaiskeittiön klassikko. Kalorilaskin kannattaa jättää kotiin ja tilata tätä taivaallista herkkua santsiannoskin. Pääruokina kokeilimme saslik-kanavartaita sekä kebabia, joiden koristeina oli käytetty perinteiseen tapaan granaattiomenan siemeniä. Ruuan kyytipojaksi maistui napakan marjainen mukuzani-punaviini sekä Nabeglavi-kivennäisvesi. n

Mistä löytää? Tbilisi, Rüütli 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

--------------------Alkuruuat: 4–7 euroa Pääruuat: 6,50–12 euro a Jälkiruat: 4 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Keskusta

Saslikia armenialaisittain Teksti ja kuva Timo Huttunen

Aivan Tallinnan keskustasta löytyy

armenialainen ravintola nimeltään Caravan Grill Restaurant. Armenialaisia saslikkeja saa naudan-, lampaan-, porsaan- ja kananlihan lisäksi myös kalkkunasta ja lohesta valmistettuna.  Ruokalistalla on myös tunnetumpia venäläisen ja kaukasialaisen keittiön herkkuja kuten ljulja kebab, kiovankotletti ja raaka tartarpihvi. Caravanin nimikko-

Mustamäe

annos on 300 gramman naudanlihapihvi.  180-paikkainen ravintolasali on modernisti sisustettu. Tyyli on asiallisen rento. Pääsalissa on suuri televisio, josta seurataan joskus urheilukilpailuja.  Arkipäivisin Caravan on suosittu lounasravintola. Annokset ovat tavallisesti saslikia, mutta huomattavan edulliseen hintaan. Pöytään tarjoillun lounaan hinta on vain 3,5 euroa ja suuren lautasellisen keittoa saa 2,5 eurolla.  Iltaisin ravintolassa on alku-

viikkoa lukuunottamatta elävää musiikkia. n

Mistä löytää? Caravan Grill Restaurant, Narva maantee 7c, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Alkuruuat: 5,50–10 euro a Pääruuat: 8,50–23 euro a Jälkiruuat: 4–8,50 euroa Lounas: 2,50–3,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Lähiöeksotiikkaa ja lihaisia makuja Teksti Mikko Virta, kuva andrei chertkov

Magistral-kauppakeskuksen naapu-

Lepistiku-puiston kupeessa sijaitseva Sõprus kohvik on paikallisten suosima ruokapaikka.

Caravan Grillin lounaaksi tarjoiltu kanasaslik.

rissa oleva Sõprus kohvik on arkiiltanakin väkeä pullollaan. Tuntuu siltä, että moni seudun asukas on tullut sinne viettämään iltaa. Tunnelma on niin kuin kunnon lähiöravintolassa pitääkin, mutkattoman aito. Matkailijalle paikka on taatusti jännittävämpi kokemus kuin Kalamajan hipsterikuppila. Kesäisin ravintolan suuri terassi on yksi seudun suosituimpia. Terassin vieressä ovat sopivasti aidattu lasten leikkipaikka ja Lepistikun puisto.

Hengästyttävän pitkä ruokalista on

täynnä toinen toistaan eksoottisempia ruokalajeja: hatsapuria, haslamaa ja hartso-keittoa. Erityisen paljon on tarjolla kaukasialaisia herkkuja. Valitsen marokkolaisen saslikin ranskalaisten perunoiden kera. Eurohumpan säestyksellä pöytään tuotu annos on melko suuri. Lautaselle on aseteltu porsaanlihaa, ranskalaisia perunoita, punasipulia, salaattia, kurkkua, tomaattia ja juustosiivu. Leipäkorissa on hyvää lavashia. Makuelämys on konstailematon. Kupissa oleva punainen kastike tuo lihaan sopivaa tulisuutta. Vatsan saa

mainiosti täyteen ja samalla mukavan, uuden kokemuksen. Keskustasta, Solaris-keskuksen luota, kahvilaan pääsee helposti bussilla numero 24. n

Mistä löytää? Sõprus kohvik, Sõpruse puiestee 195a, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 3–6 euroa Pääruuat: 3–20 euroa Jälkiruat: 1–3,50 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

matka

26 Kuka vielä väittää, että kanoottiretket ovat tylsiä? Viron suosituimmat joet sijaitsevat Etelä-Virossa ja Lahemaalla.

Teemaloma kiikaris

Olipa kiinnostuksen kohteesi ruoka, luonto tai esteetön matkailu, tästä pääse

Luontomatkailijan aarreaitta Teksti Mikko Virta, kuvat Mart Vares, Els Bobkov, Roheline Jõemaa

Jos suunnittelet luontolomaa, päätä

ensin, mitä haluat tehdä tai nähdä. Luontoon pääsee monin tavoin. Olipa kulkupelisi polkupyörä tai kanootti, voi menopelin useimmiten vuokrata myös paikan päältä. Viro on monipuolinen maa: lännessä on rantaniittyjä, lehtoja ja tasaista, etelässä kumpuilevaa järvi- ja viljelysmaisemaa, idässä suurimmat erämaat. Viron lukuisat saaret ovat myös retken arvoisia. RMK:n retkeilyalueet on hyvin hoidettuja ja koko maan halki kul-

Virolainen maaseutu, hyvä ruoka ja seura – täydellinen yhdistelmä.

kevat Matkatee-reitit suosittuja. Nuotiopaikkojen ja telttailualueiden käyttö on ilmaista. Toisenlaisen majapaikan löytää maaseudun rauhasta. Maatiloja ja mökkejä voi etsiä Maaturismin sivuilta.

Katso nämä: www.loodusegakoos.ee www.maaturism.ee www.visitestonia.com www.naturetours.ee www.360.ee www.soomaa.com

Ruokamatkailijan herkutteluretket Viro on kulinaristin paratiisi. Ravin-

toloiden taso on korkea ja hinnat laatuun nähden vielä matalat. Luomu ja lähiruoka ovat arvossa. Ruokalistalta voi löytää maukkaita ja jännittäviä sesongin raaka-aineita: karhunlaukkaa, sinivatukkaa ja tyrniä. Tarjontaa löytyy pelkästään Tallinnasta valtavasti. Kaupungissa on satoja ravintoloita, jotka tarjoavat kaikkea keskiaikaisen keittiön ja modernin fuusion väliltä.

Pekkaa pahemmaksi eivät jää muutkaan kaupungit. Pärnun ravintolatarjonta on monipuolistunut viime vuosina ja White Guide Nordic -listalle on kelpuutettu monta paikkaa. Tartto on niin ikään mainio ruokamatkailijan must-kohde. Yliopistokaupungin ravintoloista löytää taatusti mieleisensä niin fine diningia kuin rosoisempaa elämystä etsivä. Viljandi, Haapsalu, Rakvere ja Kuressaare sopivat rauhaa

ja idyllistä ruokaretkeä etsivälle. Ruokareissun suunnittelun voi aloittaa Toidutee-sivustolta, jossa voi laatia kartalle mieleisensä reitin. n

Katso nämä: www.toidutee.ee www.visitestonia.com www.visittallinn.ee whiteguide-nordic.com

atkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Esteettömään matkailuun erikoistunut Accessible Baltics -yritys vie retkelle vaikka Vanhaankaupunkiin tai metsäpolulle.

Rundalen kartano on yksi Latvian kohokohdista. Sinne kannattaa lähteä Pärnusta päiväretkellekin.

issa

ääset matkan alkuun.

Esteettömän matkan mahdollisuudet Monet hotellit, museot ja kauppakeskukset ovat panostaneet

esteettömän asiakkaan palveluun. Julkisessa liikenteessä on matalalattiabusseja ja raitiovaunuja, joihin pääsee myös pyörätuolilla. Tallinnassa kulkeminen voi olla kuitenkin hankalaa. Liikkeisiin ei ole ramppeja tai invavessaa voi joutua hakemalla hakemaan. Katujen reunat ovat paikoin todella korkeita. Esteettömän matkailun pääkaupunkina pidetään Haapsalua, jossa pienetkin putiikit ovat

huomioineet esteettömän liikkumisen. Virossa on yksi esteettömään matkailuun erikoistunut matkanjärjestäjä, Accessible Baltics. Sen räätälöidyillä matkoilla pääsee oppaan kanssa niin Vanhaankaupunkiin kuin luontoretkellekin vaikka pyörätuolilla.

Katso nämä: www.visitestonia.com accessiblebaltics.eu/fi/

Pikkubusseilla ympäri Baltiaa

Veljesten vetämä yritys järjestää retkiä Viron ja Latvian suosikkikohteisiin. Teksti Mikko Virta, Kuvat Holiday in Baltic, Latvia Travel

Vuoden verran toiminnassa ollut

Holiday in Baltic on veljesten, Sven ja Handro Osilan, yhteinen idea. ”Kaikki alkoi Malesiassa, jossa huomasimme, ettei tarjolla ollut valmiita paketteja matkailijaa varten. Meidän piti itse miettiä, mihin mennä ja järjestää kuljetukset sekä muut käytännön asiat. Siihen kului paljon aikaa”, kertoo Handro. Samanlaisia kokemuksia siunaantui myös kotimaan kamaralla. ”Siitä syntyikin idea, että miksemme loisi valmiita paketteja ihmisille, jotka eivät viitsi tai ehdi järkätä loman käytännön asioita”, kertoo Sven. Lyhyen toimintakautensa aikana

miehet ovat ehtineet tehdä jo monta reissua niin Virossa kuin Latviassakin. Handron mukaan Virossa erityisen suosittuja kohteita ovat olleet Elistveren eläinpuisto, Sakun oluttehdas ja Rakveren poliisimuseo. Latviasta Sven nostaa esiin Rundalen palatsin ja Riian automuseon. ”Rundale on Baltian suurin ja hienoin palatsi, jossa voi paikal-

Holiday in Balticin kulkupeleinä on kaksi pikkubussia, joihin mahtuu kumpaankin kahdeksan matkustajaa kuljettajan lisäksi.

lisen oppaan kanssa tehdä kolmen tunnin kierroksen. Sinne kannattaa lähteä Pärnusta vaikka päiväretkelle.” Päiväretkien lisäksi yrityksen vali-

koimissa on kahden ja kolmen päivän matkoja esimerkiksi Viron kartanoihin ja Latvian kohteisiin. Handron mukaan valmismatkoilla on kolme lähtöpistettä: Pärnu, Tallinna tai Tartto. ”Räätälöidyillä matkoilla voi lähtökaupunki olla toki joku muukin”, Handro kertoo.

Yksityiset, räätälöidyt matkat ovatkin todella suosittuja. Ihmiset mielellään esittävät omia toiveitaan sisällön suhteen. ”Olemme käyneet niin Lahemaan kartanoissa kuin Peipsin Sipulitielläkin. Asiakkaina on ollut esimerkiksi syntymäpäiväseurueita.” Miesten mukaan joustavuus onkin heidän valttinsa. ”Tarpeen vaatiessa myös pelkkä kuljetuspalvelukin onnistuu.” n

BM Auto 28

- erikoistunut BMW:n autoihin ja moottoripyöriin

matkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Loungesta lentoon Tallinnan lentokentän business lounge palvelee matkustajaa modernisti. Teksti Marko Remes, kuva Tallinn Airport

The Baltic Guide testasi Tallinnan

lentokentän loungen ennen Finnairin lentoa Helsingin kautta Singaporeen. Jättikenttien sardiinipurkki-loungeihin tottuneille Tallinna yllätti positiivisesti jo alkumetreillä: testi-iltana loungeasiakkaita oli vain kourallinen. Loungen raikas sisustus on saatu aikaan virolaisten Belluksen ja Incogniton design-huonekaluilla. Tilava lounge jatkuu terassina ulkotiloihin. Tämä ainutlaatuinen lisäpalvelu tosin jäi testaamatta viileänä talvi-iltana.

Tallinnan lentokentän business loungessa kotoinen tunnelma yhdistyy moderniin tyyliin. Takkatulen ääressäkin voi istuskella.

Ruokatarjonta oli sillivoileipineen

virolaiseen makuun suunnattu, mutta pieni tapas-pöytä tarjosi myös välimerellisiä vaihtoehtoja. Kahviautomaatin lisäksi juomapuolta täydensivät virkistysjuomat, virolainen Saku-olut hanasta sekä rajattu määrä viinejä ja väkeviä juomia.

Tallinnan business loungeen on ilmainen sisäänpääsy päälentoyhtiöiden business-luokan matkustajille sekä tiettyjen kanta-asiakasohjelmien jäsenille.

Kaikki muut matkustajat voivat ostaa sisäänpääsyn 30 euron kertahintaan. Kotilentoyhtiöiden lippulaivaloungeihin tottuneille Tallin-

na voi vaikuttaa ensituntumalta vaatimattomalta. Silti verrattuna muihin useiden lentoyhtiöiden jakamiin yleisloungeihin maailmalla Tal-

linnan lounge nousee heittämällä kärkikaartiin. Omaa rauhaa arvostavalle kolmekymppinen voi olla hyvä investointi, mikäli lähtöön on riittävästi aikaa. n

Tallinnan kevät ja kauneus kutsuvat Ota varaslähtö kevääseen ja poimi Päiväristeilyltä kauden parhaat kauneusvinkit. Viking XPRS:n kuukausittaisilta kauneusmessuilta löydät kosmetiikan huippumerkit ja niiden edustajat. Hyödynnä S-ryhmän asiakasomistajaetusi ja varaa tauko tavanomaisesta! Matkustusaika 31.5.2018 asti. Edullisin hinta netissä. Varaa tuotetunnuksella FSERI, vikingline.fi/erikoistarjous. Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Päiväristeily Tallinnaan alk.

7€ hlö

Vähän enemmän tunnetta

ILMOITUS

BM Auto - erikoistunut BMW:n autoihin ja moottoripyöriin

Teettämällä BMW-merkkihuollot Tallinnassa säästää laadusta tinkimättä. BM Auto on BMW:n puolelta hyväksytty huoltokorjaamo. Heillä on jokapäiväinen yhteys Saksaan, BMW AG:n palvelimeen, jonka maailmanlaajuiseen tietokantaan kirjataan tehdyt huolto- ja korjaustyöt. Määräaikaishuollot suoritetaan noudattaen valmistajan ehtoja. Varaosat ovat alkuperäisiä tai, asiakkaan niin halutessa, laadukkaita B-osia. BM Auto on kasvanut pienestä, kahden autonasentajan yrityksestä nykyiseen kokoonsa alle kuudessa vuodessa, kertoo johtaja Markel Voit. Tällä hetkellä 18 hengen yrityksessä työskentelee 12 autonasentajaa ja kolme töiden vastaanottajaa, joten organisaatio on varsin kevyt sekä asiantunteva. Halleissa on 11 nostinta ja uusin hankinta on BMW:n hyväksytty John Bean -nelipyöräsuuntauslaite. Yleisimmät varaosat löytyvät omasta varastosta ja tarvittaessa niitä saadaan lisää BMW:n varastoista. BM Autolla on moottoripyörähotelli (30€/kk) ja myös rengashotelli. Kaksi kertaa vuodessa on näin ollen luontevaa käydä tekemässä kuntotarkastus. BM Auton toimitilat sijaitsevat noin 10 minuutin matkan päässä Tallinnan satamasta. Eläintarhaan on matkaa hieman yli kilometri ja Rocca al Maren kauppakeskukseen pari kilometriä. Vastaanottotiloissa voi odo-

”En ole joutunut pettymään!” Ville Helsingistä on käyttänyt BM Auton palveluja usean vuoden ajan. ”Olen saanut hyvää palvelua ja olen suositellut BM Autoa kavereillekin. Heillä on siellä ammattimainen ote. X5:een olen saanut myös esimerkiksi kännykkäkäynnistyksen mahdollistavan lisälaitteen. Huoltoreissuun yhdistyy aina samalla lomakin, johon voi käyttää autohuollossa säästyviä rahoja.”

Asiakaspalvelu BM Autossa sujuu myös suomeksi.

tellessa katsella televisiota, lukea lehtiä sekä juoda tarjolla olevia kuumia juomia. Suomalainen auton tai moottoripyörän omistaja saa palvelun suomeksi ja hänelle selvitetään asiat oikeilla termeillä. Suomenkielisiltä kotisivuilta löytyy myös hinnasto ja tarjouspyyntölomake. Mikäli autoa ei saa ajamalla Tallinnaan, sille voi BM

Auton avulla tilata trailerikuljetuksen. Palvelun hinta Helsingistä Tallinnaan on alkaen 300 euroa. Huollossa olevan auton tilalle voi myös vuokrata vara-auton päiväksi 25 eurolla. BM Auto Kadaka tee 70A, 12618 Tallinna bmauto.ee/ﬁ puh: +372 533 111 69 sähköposti: risto@bmauto.ee

HINTAVERTAILU BM AUTO - SUOMI BM Auto

Suomi

Iso huolto BMW 530D E61, vm. 2009

300–400 €

alk. 700 €

Jakoketjun vaihto BMW 520D F11, vm. 2012

1500–1800 €

alk. 3000 € BM Auton huoltokorjaamon vastaanotto Tallinnassa.

Autonkorjaus ja varaosat

Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT

Huoltotyö alkaen 38,00 €/tunti

Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta • Amerikkalaiset autot • Autourheilutarvikkeet

34 €

Vetokoukun merkit: Thule/Brink

• Vetokoukun asennus. • Autojen lämmityslaitteiden asennus, remontti ja huolto. • Autojen huolto ja remontti.

• Veneet ja moottoriveneet

Töiden ajaksi on mahdollisuus vuokrata auto!

Puh. + 372 6 550 600 • Järveotsa tee 50B ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Työtunnin hinta alk. 33 euroa (sis. alv.)

Kaikille autonomistajille - helppoa ja nopeaa!

VUOSIHUOLTO 150 € Sisältää: • öljynvaihto • öljysuodattimen vaihto • ilmansuodattimen vaihto • auton alustan tarkastus • jarrujen testaus

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

LISÄKSI TARJOAMME:

• lasin vaihto, nopea ja mukava. Hinnat alk. 180 € • polttoainesuodatin + vaihto 35 € • sisäilmasuodatin + vaihto 30 € • ilmastointilaitteen huolto 45 € • ohjauskulmien säätö 3D-tekniikalla 42 € Sisältää arvonlisäveron.

www.balticguide.ee

Auton huollon työtunnin hinta 32 € Autex Autoteenindus Tulika 9, Tallinna, Viro Avoinna ma-pe 9-18 Puh. +372 666 4246 info@autex.ee www.autex.ee

Majoitu Tallinnassa rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin puistokaupunginosassa Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Hinta 115€/vrk

(minimi vuokra-aika on 2 vrk). Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

BCS Autoteenindus OÜ • Türi 6, Tallinna Avoinna: ma–pe 8.30–18.00 Puh. +372 6844 800, +372 5161 600 www.bcsauto.ee/fi/

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

autoilu

31 Viron kuukausi Yli miljardi euroa turisteilta 8.2. Viron pankki uutisoi, että vuonna 2017 ulkomaalaiset turistit kuluttivat Virossa noin 1,2 miljardia euroa, joka on noin 3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016.

Pääministeri Vatikaanissa 9.2. Viron pääministeri Jüri Ratas vieraili Vatikaanissa ja tapasi paavi Franciskuksen. Paavi ja pääministeri keskustelivat maailman humanitäärisistä kriiseistä. Paavi vierailee Virossa ensi syksynä.

Alusalu lipunkantajana

Silver Remme (vas.) ja Janno Rogatkin vaihtavat sujuvasti minkä tahansa automerkin tuulilasin tai muut ikkunalasit.

10.2. Toista kertaa Viron urheilun historiassa Viron lippua kantoi olympialaisten avajaisseremoniassa naisurheilija. Pyeongchangissa Viron joukkueen johdatti avajaisiin ampumahiihtäjä Saskia Alusalu.

Kulttuurikattila palkittiin

Säröttömästi tien päälle Tuulilasin vaihto onnistuu Virossa puolella Suomen hinnoista.

Ilves vuoden eläin

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Muita paikkoja tuulilasin vaihtoon Tallinnassa

Naps, sanoo tuulilasi, kun kivi iskee

lasin pintaan. Naps sanoo myös kuskin päässä, kun harmitus tulevasta rahanmenosta iskee tajuntaan. Harmitusta voi lieventää se, jos on mahdollista hoitaa tuulilasin vaihto Virossa. Lasin vaihdon hinta on etelänaapurissa jopa puolet edullisempi kuin Suomessa. Yksi lasipajoista on Tallinnassa

sijaitseva A-Autoklaas, jossa vaihdetaan kaikkien automerkkien tuulilaseja ja muita ikkunoita. Lasipajan Janno Rogatkinilla ja Silver Remmellä on vuosikausien kokemus lasien korjaamisesta. Työnteko sujuu varmoin ottein.

n Carglass, useita huoltopaik-

n n n n n

Tuulilasi kannattaa tuoda korjattavaksi saman tien, kun siihen tulee kiveniskemä. Silloin voi säästyä suuremmalta lasiremontilta.

Tosin tavallisimpia tuulilasityyppeja, kuten Volkswagen Golfin laseja, A-Autoklaasilla on aina saman tien varastossa. Esimerkiksi juuri Golfin lasi vaihtuu A-Autoklaasissa 120 eurolla (sisältää työn hin-

nan), kun taas Suomessa vaihdosta pulitetaan tyypillisesti ainakin 250 euroa. Mutta mitä tavallinen autoilija voisi

tehdä, että ärsyttäviä lasirikkoja ei tulisi?

VW Golfin tuulilasin vaihto maksaa noin 120 euroa. Rogatkin kertoo, että lasin vaihtoon kannattaa varata noin kolme tuntia aikaa. Varsinainen vaihto vie työmiehiltä tunnista puoleentoista, mutta sen jälkeen on varattava aikaa lasin liimausten kuivumiseen. Aika lasinvaraukseen kannattaa aina varata etukäteen, jotta voi olla varma, että huollossa on varmasti oikea tuulilasi odottamassa.

11.2. Tallinnassa sijaitseva Kulttuurikattila (Kultuurikatel) valittiin Viron vuoden 2017 parhaaksi matkailukohteeksi. Valinta julkistettiin Tourestmatkamessuilla.

koja Tallinnassa ja muualla Virossa. Autex autoteenindus, Tulika 9. Autoklaas1, Priisle tee 10. Glassfix, Priisle tee 16. Glassdrive, Petersburi tee 38/3. 123autoklaas, Akadeemia tee 78.

”Jos kivi iskee tuulilasiin, pitäisi auto tuoda korjattavaksi heti. Jos kolon vain antaa olla, se voi alkaa halkeilla”, Rogatkin sanoo. Jos kiveniskemää ei korjaa heti, se myös alkaa kerätä likaa sisäänsä, jolloin halkeamakin todennäköisimmin syntyy. Autotarvikeliikkeistä voi hankkia suojatarroja, jonka voi liimata kolon päälle, jotta siihen ei pääsisi likaa. Myös nopeat lämmönvaihtelut saattavat halkaista lasin. Rogatkin suosittelee, että talvisaikaan autoa lämmitettäisiin sisältä pikkuhiljaa. Kun nopeasti nouseva auton sisälämpötila kohtaa lasin ulkopuolella olevan pakkasen, voi lasiin napsahtaa särö erityisesti silloin, jos lasissa on jo kiveniskemä. n

Mistä löytää? Tuulilasin vaihto on käsityötä. Silver Remme levittää liiman raamien reunaan.

A-Autoklaas, Pärnu mnt 161g, Tallinna.

12.2. Vuoden eläimeksi Virossa valittiin ilves. Ilvekset ovat vähentyneet Virossa merkittävästi. Maassa elelee vain 400–500 ilvestä.

Museoita joka maakunnassa 13.2. Vuonna 1921 Virossa oli 11 museota, mutta vuonna 2016 museoita oli jo 246, kertoi Viron tilastokeskus maan 100-vuotisjuhlan alla. Museoita on jokaisessa Viron maakunnassa.

Ystävänpäivänä vihille 14.2. Viron tilastokeskus tiedottaa, että ystävänpäivä on Virossa yhä suositumpi päivä mennä naimisiin, varsinkin, jos päivä ajoittuu loppuviikolle. Normaalisti helmikuu ei ole erityisen suosittu naimisiinmenokuukausi.

Lisää parkkitilaa Ülemiste Cityyn 16.2. Tänä vuonna on uusiin toimistotaloihin odotettavissa lähes 2 000 uutta työpaikkaa Ülemiste Cityn alueella. Osoitteessa Lõõtsa 11 avattuun uuteen pysäköintitaloon mahtuu 470 autoa.

KIhnu Virven konsertit 17.2. Kihnulainen Virve Köster vietti 90-vuotisjuhliaan ja lopetti minikiertueen Tallinnassa Nordea konserttitalossa. Kaksituntiseen konserttiin ottivat osaa myös Untsakad, Kukerpillid ja muut Virven ystävät.

Leikkaa kuponki tästä

MEIDÄT LÖYTÄÄ SATAMAN LÄHELTÄ UUDESTA NAUTICA-OSTOSKESKUKSESTA

KAIKKI TUOTTEET

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.03.2018

TÄLLÄ KUPONGILLA MAALISKUUSSA KAIKKI SLOGGI TUOTTEET -15 % AHTRI 9, TALLINNA • AVOINNA 9–20 –20

TRIUMPH.NAUTICA

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja SUKKIA! UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.3. 2018 asti. Sijaitsemme: Mere pst 8 • Viru Keskus • Foorum Keskus • Nautica Keskus

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

TARTTO Turu 14 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

www.folkart.ee/poed

Virolaisen käsityön koti Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa

KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 ma-la 10-18

www.folkart.ee

5. – 8. heinäkuuta 2018

Martin markkinat Saku Suurhallissa 8. – 10. marraskuuta 2018 Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Allikamaja käsitöö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Eesti Käsitöö Vedur Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

kauneus & terveys

Joo me mennään naimisiin – Virossa Hääjuhlan voi viedä lahden eteläpuolelle.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Annika Metsla

Hääparit haluavat olla yhä yksi-

löllisempiä ja perinteiselle kirkko-juhlapaikka-tanssit -kokonaisuudelle haetaan entistä enemmän muunnelmia. Hääjuhlan voi viettää jopa kotimaan ulkopuolella. Tämän näkee työssään virolainen hääsuunnittelija Gätlin Tanni, joka on 13 vuoden ajan suunnitellut häitä virolaisille pareille. “Virolaiset etsivät koko ajan uutta”, Tanni sanoo.

Kirkollinen vihkiminen Virossa Morsiusneidot valmistelivat morsianta häihin hääsuunnittelija Gätlin Tannin valmistelemissa häissä.

Kirkkoherra Hannele Päiviö Tallinnan suomalaisesta seurakunnasta sanoo, että Viron kartanot ovat suosittuja vihkipaikkoja. Lähes jokaisessa kylässä on myös kaunis kivikirkko vihkimistä varten. Ensi kesälle Päiviön kalenterissa on jo kuusi vihkitilaisuutta. Jos mielessä siintelee kirkollinen vihkiminen tai avioliiton siunaaminen Virossa, löytää aiheesta parhaiten tietoa nettisivulta soome.eelk.ee/haat.

Tanni on järjestänyt vihkimisiä ja

hääjuhlia muun muassa luostarin tai kirkon raunioille, heinätalliin, hiekkarannalle, teollisuushalliin ja hotelliin. Häitä on järjestetty myös Italiassa, kun virolaispari on halunnut viedä juhlansa maan rajojen ulkopuolelle. Tannin työssä suunnittelutyö alkaa aina morsiusparin tapaamisesta, jossa hän kuulee parin toiveet ja alkaa jo miettiä, minkätyylinen hääjuhla voisi olla parille sopiva. “Budjetista pitää myös puhua heti. En voi tarjota 5 000 euron yhtyettä, jos koko juhlan budjetti on puolet sitä”, Tanni sanoo.

Ensitapaamisesta lähtee Tannin jopa kuukausia kestävä suunnittelutyö, jonka aikana hän jär-

jestää hääparille kuntoon kaiken kutsukorttien paperin valinnasta jatkodiscon musiikkiin.

Häitä suunnittelevaa Tanni muis-

tuttaa siitä, että “yksinkertainen” saattaa olla kaikkein kallein

vaihtoehto. Hääjuhla heinäladossa voi kuulostaa romanttiselta, mutta jos paikalle pitää järjestää sähköt, äänentoisto, lavarakennelmat, väliaikainen keittiö ja bajamajat, niin juhlalle tuleekin hintaa. Suomalaiselle parille hääjuhla Virossa voi olla kiinnostava vaihtoehto. Maa tarjoaa esimerkiksi hienoja, moniilmeisiä juhlapaikkoja, persoonallista pitopalveluosaamista sekä taitavia valokuvaajia ja floristeja. Juhlajärjestelyjen hinnassa voi säästää pitkän pennin. n

Vihille virolaisdesignissa Marimo Fashionin morsian on eleettömän tyylikäs. Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Kermakakut ja tyllikuorrutukset

loistavat poissaolollaan. Vaatesuunnittelija Mariliis Soobardin tuotemerkin Marimo Fashionin myymälä-ateljee Tallinnan vanhassakaupungissa on minimalistisen morsiamen mekka. Tyylikkään putiikin rekeissä roikkuu eleettömän kaunista virolaista designia, joka epäilemättä sopisi myös monen suomalaisen morsiamen makuun. “Morsiamet ovat nykyään yhä käytännöllisempiä. Moni haluaa käyttää hääpukuaan myöhemminkin”, Soobard sanoo. Kun suuri päivä on ohi, puku voidaan lyhentää tai värjätä. Marimo Fashionin mekkojen tyylis-

sä on sellaista minimalismia, että hääpuvun voi hyvin muokatakin toisenlaiseen käyttöön. Yksinker-

taisuus ja eleganssi ovat Soobardin tyylin avainsanoja. Suunnittelija käyttää vaatteiden materiaalina villaa ja silkkiä, ja vaatteita koristavat tarkoin mietityt yksityiskohdat.

Valmismalliston puku voidaan muokata asiakkaan toiveita vastaavaksi. Kaikki työvaiheet ompelusta yksit-

täisten helmien kiinnittämiseen tapahtuu suunnittelijan valvovan silmän alla Vanhassakaupungissa. Soobardin valikoimista voi löytää morsiuspuvun joko suoraan valmismallistosta tai puvun voi hankkia tilaustyönä. Tietenkin valmismalliston puku voidaan muokata paremmin asiakkaan toiveita vastaavaksi.

Tilauspuvusta haaveilevaa Soo-

bard suosittelee ottamaan yhteyttä jopa puoli vuotta ennen juhlapäivää, jotta unelmien mekko ehditään varmasti toteuttaa. “Mitä yksinkertaisemmat linjat, sitä paremmin leikkausten täytyy istua, sillä yksinkertaisessa kaikki näkyy selvemmin”, Soobard sanoo. Eikä Soobard pue vain morsiamia. Vaikka miesten valmismallistoa ei vielä olekaan, miesten pukuja tehdään niitäkin tilaustyönä. Hääparin molemmat osapuolet voivat astella avioliiton rauhaisaan satamaan Soobardin luomissa uniikeissa vaatteissa. n

Mistä löytää? Marimo Boutique / Showroom, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Tämä pukukaunotar sopii häihin ja muuhunkin juhlaan. Mekko nähtiin kantajansa yllä sekä Suomen että Viron itsenäisyyspäivän presidentin vastaanotolla.

kauneus & terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Tee lahja itsellesi ja ihollesi RF-hoidolla Teksti Mona-Liisa Louhisola, kuva Andrei Chertkov

Iho kaipaa huolenpitoa ja vuosien

mukana tämä tarve vain kasvaa. Tarjolla on onneksi paljon turvallisia vaihtoehtoja oman ulkonäön tuunaukseen. Tallinnalainen kauneushoitola Freya Estetica tarjoaa ihon nuorennushoitoa RF Lifting Exilis Elite, jossa radiofrekvenssihoidolla uudistetaan turvallisesti ja kivuttomasti ihosoluja ja pienennetään rasvasoluja. Hoidon ansiosta iho vahvistuu ja pehmenee ja tuloksena on nuorentunut ulkonäkö. Kauneushoitolan johtaja Jekaterina Steblevski korostaa, että rfhoito sopii kaikille ihotyypeille ja sen paras puoli on juuri se, että se ei muuta ihmisen ulkonäköä kuten monet kohotusleikkaukset, vaan nuorentaa turvallisesti.

Freya Esteticassa käy rf-hoidoissa sekä miehiä että naisia. Hyvä aloitusikä on 35 ikävuodesta ylöspäin. Tyytyväisiä asiakkaita löytyy jopa yli kahdeksankymppisistä. Paras ja pysyvämpi tulos syntyy kun tehdään neljän hoidon kuuri muutaman viikon välein, mutta monet käyvät yksittäishoidoissa muutaman kuukauden välein. Itse toimenpide on täysin kivuton.

Se tuntuu lämpimänä ja rentouttavana hierontahoitona. Ennen toimenpidettä asiakkaalle selvitetään tarkasti kaikki, mitä hoidossa tapahtuu. Asiakkaasta otetaan myös ennen ja jälkeen -valokuvat, jotta itse näkee paremmin hoitotulokset. Toimenpiteeseen konsultaatioineen kuluu 2–2,5 tuntia. Sen jälkeen voi jatkaa päivän toimiaan

tavalliseen tapaan, mennä kylpylään tai takaisin töihin. Runsas veden juonti on ainoa asia, josta pitää huolehtia. 42-vuotias Heidi kävi testaamassa RF-hoitoa ensimmäistä kertaa. Hänen kanssaan käytiin aluksi kaikki hoitoon liittyvät asiat läpi ja sen jälkeen tehtiin kahden tunnin hoitosessio. ”Iho tuntui pehmeältä ja kimmoisalta ja oli tosi kevyt olo”, Heidi kehui tuntojaan. Hän suosittelisi rentouttavaa hoitoa ehdottomasti myös muille. Heidille hoito tehtiin kasvoille ja leuan alueelle, mutta hoitoja tehdään myös vartalon ongelmaalueille. n

Mistä löytää? Freya Estetica, Vana-Viru 13 (2. krs), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Radiofrekvenssihoidossa ei tarvitse pelätä allergioita, sillä geeli on ainoa iholle laitettava aine. Geelin tarkoituksena on kosteuttaa ja vilvoittaa ihoa hoidon ajan.

Nauti elämästä kiinteillä hampailla. ALL-ON-4 teknologia korvaa kalliiden yksittäisten implanttien asentamisen.

Pysyvän proteesin hinta alkaen 3 000 €

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea. Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

Tarjous voimassa 18.03.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Cit Citymed d•N Narva mnt. t 59 59, T Tallinna lli Puh. +372 660 1999 Keinojuurihoito Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

Toimintaluvan nro: L03473

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun.

ARVOSTAT VARMASTI UUTTA MENETELMÄÄ AJAN SÄÄSTÖ: vahvat hampaat vuorokaudessa, kiitos uuden teknologian ja nopean toipumisen MAKUAISTI SÄILYY: proteesi jättää suulaen auki EI SUURTA LEIKKAUSTA: ei tarvetta tehdä leikkausta luun kasvattamiseksi JÄRKEVÄ HINTA: tavalliseen implantaatioon verrattuna menetelmä on edullisempi

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Terveyskauppa

Jõe

Tyrniöljykapselit

Kaikki Superfoodit

Tuukri 58, Tallinna

3,90 €

- 20%

Puh. +372 6 530 133 info@medisfaar.ee www.medisfaar.ee

Suklaahieronta 60 min 49.- (vain Nauticassa) Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.-

Viru

Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15

u ärn

P ar

-K

Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

ike ja

Hintaan lisätään hiusvärin hinta

Sijaitsemme uudessa Nautica keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessaan oikealla.

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä)

Vä

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Klassinen hieronta 60 min 35.- Suomessa 80.-

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Müürivahe

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio)

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

(norm. 15 €) Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan

Vall i

Alessandro jalkahoito 32.- Suomessa 80.-

(norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. 100 kaps.

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 12 €

Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 45.-

Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.-

R.O.S.

Varaa aikasi:

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Couperosa kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.-

Tallinna

(myös leikkaukset)

- hammasten valkaisu - naistenlääkärit - korva-nenä-kurkkulääkärit

Loot si

s-S

(myös nukutuksessa)

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Terveyskauppa Tallinna

- hammashoito

20kask i. t ia s

Tallinna, puh. +372 5672 6810

D terminaali

k ri Tuu t. a mn Narv

% ortti

• Näen tarokorttien avulla menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. • Autan vapautumaan pahasta silmästä johtuvista sairauksista, poistan loitsuja. • Avaan elämänkirjan – neljän sukupolven perintö. • Autan saada takaisin rakastetun, parannan impotenttiudesta, alkoholismista ja masennuksesta. • Olen tuonut pyhiä ikoneja ja voimakkaan talismanin – Martišorin, joka tuo terveyttä, onnea, rahaa ja menestystä!

Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna

Nautica keskus

p ku

SELVÄNNÄKIJÄ KRISTINA TALLINNASSA

www.hshambaravi.ee

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

k aik

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

109 € norm.

Virossa ainoastaan meillä! hinta

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Pienet tatuoinnit

MER E PS T.

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

alk. 50 €

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

80 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

• Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista

• Värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

• 20 vuoden kokemus

Inky

MESOTERAPIA

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

ueen

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikat 1 ja 2, pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Suomalaista laatutyötä!

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI.

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€

Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

Kestopigmentointi alk. 135€ Tällä ilmoituksella

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

15% alennus!

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

• Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Palvelemme myös ryhmiä.

Luonnonläheinen ja luova kauneusstudio Kauneusstudio Anestra Lootsi 8, Tallinna Puh.: +372 5886 0388 anestra@mail.ee www.anestra.net

Tarjous The Baltic Guiden lukijoille: Kun tilaat kasvojen, kaulan ja dekolteen mikroneulaus-kollageenihoidon,

SAAT LISÄKSI ILMAISEN ULTRAÄÄNI-KASVOHOIDON Tarjous on voimassa 31.3.2018 saakka.

(arvo 40 €)

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

Hampusta on moneksi

Pitkän tauon jälkeen hamppu (kanep) on palannut takaisin virolaisten ruokapöytiin. Luontotuote Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Heti alkuun selvennys: Kyseessä

on öljyhamppu, jonka polttelusta pilviveikkojen on turha haaveilla. Tajuntaan vaikuttavaa THC:tä on lajikkeessa vain alle 0,2 prosenttia. Virossa hampun viljelyllä on pitkät perinteet. Aikoinaan hamppupellot olivat maaseudulla tavallinen näky. Ei liene sattumaa, että peltojen pikkulintu hemppo kantaa Virossa nimeä kanepilind (kannabislintu). Hempoille kun maistuu myös hamppu. Haapsalun lähellä Martnassa sijait-

seva Tammejuuren luomutila on erikoistunut hampun viljelyyn. Tilalla myös jalostetaan hamppua erilaisiksi tuotteiksi.

Valikoimissa on muun muassa hampunsiemeniä, hamppujauhoa ja kylmäpuristettua hamppuöljyä. Viimeksi mainittu valittiin Viron parhaaksi luomutuotteeksi vuonna 2013. Hamppuölystä ja -jauhosta valmistettu vartalovoide hoitaa ja kosteuttaa ihoa. Keittiössä hamppua voi käyttää monin tavoin. Siemeniä voi lisätä jogurttiin, smoothieen, leivonnaisiin, puuroon ja salaatteihin. Terveellinen hamppuöljy sopii mainiosti vaikkapa salaattikastikkeisiin. Monissa kaupoissa myytävissä ruisleivissä on hampunsiemeniä, ne rapsahtavat kivasti syödessä. Hamppu on todellinen terveystuote. Kylmäpuristetussa hamp-

puöljyssä on runsaasti omega 3 - ja omega 6 -rasvahappoja, ja molempia juuri oikeassa suhteessa. Lisäksi hampussa on runsaasti proteiinia. n

1993

Tammejuuren tilan hamppuöljyä hamppuöljyä ja hampunsiemeniä on myynnissä ruokakaupoissa ja luomuliikkeissä.

2018

Pankkien, hotellien ja toimistorakennusten lasipalatsit ovat muuttaneet maisemaa merkittävästi Tallinnan Rävala puiesteen, Kivisilla- ja Maakri-katujen tienoilla.

vuotta

2 kuvaa

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Rävala puiesteen ja Kivisilla-kadun risteys Teksti Mikko Savikko, kuvat Anna Alla/ Filmiarhiiv 1993 ja Andrei Chertkov

1990-luvun alussa kaksi edessä ole-

vaa autoa on pysäköity kahden puutalon edustalle. Niitä ei näy kuvassa, eikä enää katukuvassakaan.

Ennen kuin nykyinen Rävala puiesteen ja Kivisilla-kadun risteys valmistui, tehtiin alueella mittavia arkeologisia kaivauksia. Alueella virtasi 1900luvun alussa Härjapea-joki, joka nykyään on ohjattu kadun alle viemäriputkiin. Joen rannalla

oli muun muassa 1700-luvulle asti toiminut hautausmaa, jonka löydöt ovat nähtävissä nykyään betonikattoisessa näyttelytilassa. Vuonna 1996 alueelle rakennettiin ensimmäinen uusi rakennus, Stockmann, ja 1999 oli

ensimmäisen pilvenpiirtäjän, SEB-pankin toimitalon vuoro. Rakentaminen jatkuu. Maak ri-kadun nurkalle valmistuu tänä vuonna 30-kerroksinen toimistoja liiketalo, joka on osa rakennettavasta Maakri Kvartal -korttelista. n

nuoret

Näin lopputalvesta ja alkukeväästä Tallinnan opiskelijoiden arkea värittävät Viron 100-vuotisjuhlallisuudet. Tapahtumia on jopa viikottain ja niitä löytää aivan sattumalta kun kävelee Vapaudenaukion tai Tallinnan Raatihuoneentorin ohitse. Opiskelun ohessa pienet kävelyretket Vanhassakaupungissa ovat rentouttavia ja mielenkiintoisia, koska ne on usein maustettu kulttuuritapahtumilla.

Seepravarsan syntymä 18.2. Muhun saarella sijaitsevalla strutsifarmilla syntyi seepravarsa. Kyseessä on Viron ainoa seepraperhe, joka kasvoi siis nyt urosvarsalla.

Viroon uusi puolue?

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

21.2. Viron rajavartiolaitoksen käytössä on 10 kauko-ohjattavaa pienoishelikopteria eli droonia. Niistä yhdeksän on käytössä itärajalla.

Kaksi retroratikkaa raiteille 22.2. Tallinnan neljäs ja viides retroratikka, nimiltään Johan ja Jüri aloittivat linja numero 3:lla. Kuudes ja viimeinen, nimeltään Ernst, valmistuu lähiaikoina. Nimet on peräisin virolaisilta historian henkilöiltä: Johan Laidoner, Jüri Vilms ja Ernst Jaakson.

Ruoat juhlapöytiin

Kuva: Aaron Urb

23.2. Viron itsenäisyyspäivää vietetään kodeissa valmistaen juhlaruokia. Maaleht selvitti, että ehdoton suosikki on marinoitu kilohaili eli kilu, jonka myynti kasvaa jopa viisinkertaiseksi tavanomaisesta. Kaupaksi kävi myös sini-musta-valkoinen jäätelö.

Viro 100 24.2. Viron itsenäisyyspäivän juhlallisuudet alkoivat lipunnostolla auringon noustessa. Päivän aikana oli useita virallisia tilaisuuksia sotilasparaatista Viron presidentin vastaanottoon, jonka kättelyseremonia loppui vasta kello 23:n jälkeen.

IT-ala valmis parempiin palkkoihin 25.2. Mobiilisovellus MeetFrankin tilasto viideltä kuukaudelta näyttää, että IT-alan työntekijöiden palkkatoiveet ovat noin 30 % pienemmät kuin mitä ala olisi valmis maksamaan. Keskitarjous on 3 095 euroa.

Taidemuseo KUMU Tallinnan taidemuseo KUMU on aina näkemisen arvoinen paikka Tallinnassa jo pelkästään matkan takia, sillä Kumuun kuljetaan melkein 300 vuotta vanhan Kadriorgin puiston läpi. Neljässä näyttelysalissa järjestetään vuosittain 11–12 suurta näyttelyhanketta. Yhden euron keskiviikot vuonna 2018 ovat 7. maaliskuuta, 30. toukokuuta, 5. syyskuuta ja 5. joulukuuta.

Shit and Stuff Balti Jaam -rautatieaseman vieressä, Kopli-kadulla sijaitseva Shit and Stuff on aarreaitta, josta löytyy kaikkea, jota et koskaan tiennyt tarvitsevasi. Wilma Schlizewskin pienestä puodista löytyy niin mielenkiintoisia ja kummallisiakin esineitä, että vaikka tilaa ei ole paljon, vierähtää hyllyjen välissä tavaroita tutkiessa huomattavan pitkä aika. Mahdollisesti saatat löytää myös juuri sen esineen, jota olet kaivannut pitkään, muttet tiennyt edes mistä lähteä etsimään – näistä hyllyistä ei koskaan tiedä. Wilmalta löytyy myös valikoima

älyttömän makeita kenkiä tilanteisiin, kun tylsä ja tavallinen ei riitä. Myymälän takaosassa on myös tatuointistudio, joten halutessaan lisäväriä saa elämänsä lisäksi myös nahkaansa. Paikka on auki, kun Wilma on paikalla. Jos ei ole, soita.

Club Studio Tallinnan opiskelijabileet keskittyvät usein samoihin baareihin, mutta välillä

on kiva käydä jossain muuallakin. Niinä kertoina, kun tekee mieli vetää päälle pikkumekko ja korkkarit ja lähteä perus-remuiltaa paremmin ulos, on Studio monen opiskelijankin valinta. Kahdessa kerroksessa oleva yökerho on tasoltaan ehdottomasti Vanhankaupungin parhaimmistoa – tosin tämä näkyy myös vähän korkeammassa hintatasossa. Studiolla on usein myös vierailevia esiintyjiä.

Suosittelemme etkoilua muissa Sauna-kadun pikkubaareissa, ja sen jälkeen siirtymistä Studiolle reivaamaan! n

Mistä löytää? KUMU, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna. Karttakoodi a4 Shit and Stuff, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 Club Studio, Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Kuva: Studio

Rajavartijoilla 10 droonia

Tallinnan Toompean mäellä laitettiin itsenäisyyspäivän aamuna 24.2. lipunnoston jälkeen tanssiksi.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Valtion kulttuuripalkinnot 20.2. Pääministeri Jüri Ratas palkitsi kolme taiteilijaa elämäntyöstä 64 000 euron suuruisilla palkkioilla. Saajat olivat kirjailija Aino Pervik, ohjaaja Merle Karusoo ja tekstiilitaiteilija Anu Raud.

Kuva: Aron Urb

n Viro 100 -juhlinta jatkuu

Viron kuukausi

19.2. Eesti Päevaleht kirjoittaa, että Piritalle kokoontui noin 30 henkeä, jotka pohtivat Viron tulevaisuutta. Kuvaajan kameraan tallentui muun muassa entinen IRL:n ministeri Margus Tsahkna ja Narvan Collagen vt. johtaja Kristina Kalllas, jotka eivät kommentoineet tapahtumaa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

kulttuuri

Saarenmaan valssi soi alunperin mollissa moista löytyy lisätietoa kosketusnäytöiltä myös suomeksi. Myö s l ap si a ajateltu. Marakratt-hahmo haastaa etsimään vastauksia kysymyksiin. Voi veivata posetiivia tai kokeilla eri soittimia. Tai ällistellä jukeboxin esi-isiä, saksalaisaatelin 1800-luvulla maalletuomia musiikkiautomaatteja, joita voi soittaa ostamalla kassasta poletin.

Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

Teksti Arja Korhonen, kuva Andrei Chertkov

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Tallinnassa sai juuri kulttuuriministeriön Museorotta 2017 -palkinnon parhaasta perusnäyttelystä, jonka nimi on sattuvasti Tarinoita ja lauluja. Tarinat on poimittu tunnetuista kirjallisuuden klassikoista, jotka ovat poikineet legendoiksi muuttuneita teatteriesityksiä ja sävellyksiä. Tarinat avaavat eri tavoin Viron historiaa, vaikkapa kyläelämää ja kaupungistumista. Oskar Lutsin rakastetun Kevätnuortenkirjan kautta luodataan lapsuutta ja koululaitosta.

Näyttely on turboahdettu vain 200

neliöön ja tuntuu siihen nähden yllättävän avaralta. Näyttelytilaan johtavassa portaikossa esitellään museon yli 90-vuotista historiaa, laulujuhlia, teatterin ja musiikin legendoja Arvo Pärtistä euroviisuvoittajiin. Museo toimii keskiaikaiseen kaupunginmuuriin ja Assauwen torniin rakennetuissa tiloissa. 1300-luvun tornin muodon hahmottaa parhaiten neuvostokautta esittelevällä osastolla, jossa Saarenmaan valssista voi kuulla Raimond Valgren alkuperäisen molliversion. Museokaupassa on tarjolla virolaista musiikkia ja aihepiiriin liittyviä matkamuistoja. n

Suomalainen löytää näyttelystä tuttuja nimiä Georg Otsista Aino Kallakseen, jonka Reigin papin innoittamana Eduard Tubin sävelsi

oopperan. Kalevipoeg taas luo yhtymäkohtia Kalevalaan ja yhteiseen mytologiaan. Museon valtavista kokoelmista on poimittu kuhunkin tarinaan sopivia soittimia, rekvisiittaa, pukuja ja muuta esineistöä. Tee-

Mistä löytää? Teatri- ja muusikamuuseum, Müürivahe 12, Tallinna. Karttakoodi i2

Estonia-flyygelillä on itseoikeutetusti paikkansa museossa.

Kevään uutuuskirjat vievät Viron historiaan Raimo Siltanen: Tarinoita Virosta (Media Maker Oy, 2018)

Peter Raudsepp: Höyrylaivalla Tallinnaan (Raud Publishing, 2018)

Viestintäalalla työuransa tehnyt Raimo Siltanen teki Virosta kirjan, koska havahtui

siihen, miten monta asiaa Viron ja Suomen välillä liippasi toisiaan läheltä. Historiallisten seikkojen lisäksi kirjaan kertyi monta muutakin tarinaa. Siltasen mukaan oivalluksia pulpahti matkan varrella useaan otteeseen. ”Huomasin että Viro on sivunnut minua monesti.” Uutta kirjaansa Siltanen kuvaa näin: ”Olen Suomesta käsin läpivalaissut Viroa ja yrittänyt katsoa maata monelta suunnalta. Kyllä kirjasta selviää, mitä Viro on niin sanotusti syönyt.” Helmikuussa ilmestynyt kirja on kunnianosoitus 100-vuotiaalle Virolle. Tarinoita Virosta -kirja on myynnissä suomalaisissa kirjakaupoissa.

Ensimmäinen aikataulun mukainen höyry-

Tarinoita Virosta on yli 300-sivuinen lukupaketti, joka valottaa Viron historiaa ja nykypäivää tarinoiden sekä henkilökuvien kuvien kautta.

laivavuoro Helsingin ja Tallinnan välillä toteutui keväällä 1837. Kirjailija Peter Raudseppin tammikuussa ilmestynyt teos Höyrylaivalla Tallinnaan on muhkea yli 200-sivuinen ja runsaasti kuvitettu paketti Helsingin ja Tallinnan välisen laivaliikenteen alkuvuosista. Kirja vie lukijansa 1800-luvulta nykyaikaan. Hienot historialliset kuvat esittelevät monipuolisesti Talsingin sisällä liikkuville nykymatkustajille, miten nyt jo niin arkinen Suomenlahden silta oikein syntyi. n Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Höyrylaivalla Tallinnaan -kirjassa on runsaasti historiallisia kuvia Suomen ja Viron välisen laivamatkailun eri aikakausilta.

histor Sunnuntaina julistettiin itsenäisyys ja koko päivän Tallinna oli vapaa ja itsenäinen. Maanantaina puolen päivän maissa tulivat saksalaiset.

Sarasmo

tarinoi

Itsenäisyyden vaikea alku

Teksti Antti Sarasmo, kuvat Viron kansallisarkisto

Ensimmäinen itsenäisen Viron vapauden aika oli lyhyt, yksi päivä. Maanantaina 25.2.1918 Viron väliaikaisen hallituksen johtavat ministerit menivät neuvottelemaan saksalaisia joukkoa johtavan kenraalin Aadolf von Seckendorfin kanssa. Saksalaiset eivät halunneet neuvotella ja virolaisten pahin pelko oli toteutumassa.

Baltian herttuakunta

Välittömästi Venäjän Baltian maakuntien valloittamisen jälkeen Saksa alkoi valmistella uuden valtion perustamista. Tästä Latvian ja Viron käsittävästä valtiosta piti tulla perustuslaillinen ”monarkia” eli perustuslaillinen herttuakunta. Baltian herttuakunnan herttua olisi ollut Saksan keisari.

Saksalainen miehityshallinto lähetti Viron väliaikaisen hallituksen pääministerin Konstantin Pätsin (4. vas.) vankileirille.

Kyse oli kahden valtion liitosta yhteisen valtionpäämiehen kautta eli personaaliunionista. Suomen suurruhtinaskunnan suurruhtinas oli ollut Venäjän tsaari ja suurruhtinaskunnassa oli ollut oma parlamentti (Eduskunta), oma raha ja omat lait. Personaaliunionin valtioilla oli luonnollisesti yhteiset viholliset ja yhteiset liittolaiset. Esimerkiksi Oolannin sodassa sodittiin Suurruhtinaskunnan rannikolla eikä Venäjän rannikolla. Samanlainen, ehkä vieläkin läheisempi, olisi ollut Saksan keisarikunnan ja Baltian herttuakunnan suhde. Saksalaiset olivat ihan vakavissaan herttuakuntansa kanssa. Vielä keväällä ja kesällä 1918 sota lännessä sujui saksalaisten kannalta ihan kelvollisesti. Saksan ja Neuvosto-Venäjän rauhansopimuksen lisäosa allekirjoitettiin 27.8. ja siinä Itämeren maakunnat siirtyivät Neuvosto-Venäjältä

Poliitikko ja Pelastuskomitean jäsen Jüri Vilms kuoli epäselvissä olosuhteissa Suomenlahdella.

Saksalle. Saksan keisari puolestaan tunnusti 22.9.1918 Baltian herttuakunnan itsenäiseksi valtioksi. Enää oli vain kysymys herttuan henkilöstä ja herttuakunnan hallinnosta. Saksan kuningashuoneissa, joita oli lukuisia, nostettiin esiin kysymys siitä, miksi Preussin kuningas, joka oli jo Saksan keisari, saisi vielä yhden valtakunnan hallittavakseen. Kaikilla muilla keisarikunnan kuningashuoneilla oli perustellut syyt vastustaa preussilaisten ylivallan kasvua. Sovitteluratkaisuna nähtiin personaaliunioni alemmalla tasolla ja herttuaksi ehdotettiin Mecklenburgin herttuaa Aadolf Friedrichiä. Demokratiaa ei uudesta valtiosta ajateltu, vaan parlamentti eli maaneuvosto olisi ollut säätypohjainen. Johtava sääty olisi ollut aateli. Sen lisäksi maaneuvostoon olisi valittu edustajia papistosta (myös muu

storia

sivistyneistö luettiin pappissäätyyn), porvarisäädystä eli kaupunkien valtuustoista ja valikoituja maanviljelijöitä edustamaan talonpoikaissäätyä. Herttuakunnalle ehdittiin perustaa jopa oma sotaväki, Landeswehr, jonka vahvuus oli suuri, noin 13 000 miestä. Saksalaistaminen miehitetyillä alueilla oli aloitettu heti. Virossakin kiellettiin oitis muun muassa kansallismielinen lehdistö ja virolaiset yhdistykset. Tarton yliopisto avattiin syyslukukauden 1918 alussa saksalaisena Landesuniversitätinä, jonne uusi opettajakunta oli tuotu Saksasta. Samaa uudelleen järjestämistä oli uusi hallintojako saksalaiseen tapaan kaikkine uusine virkamiehineen. Virosta ja Latviasta oltiin vauhdilla tekemässä ”pienois-Saksaa”, saksalaiseen kulttuuripiiriin kuuluvaa aluetta, jossa hallintovalta ja yhteiskunnan johtava asema olisi ollut saksalaisten käsissä. Baltian herttuakuntaan haluttiin myös houkutella uusia asukkaita Saksasta. Aatelisto oli valmis vapaaehtoisesti myymään herttuakunnan valtiolle maata kartanoistaan, jotta herttuakunnan valtio olisi puolestaan voinut perustaa näille maille perhetiloja maahan muuttaville saksalaisille.

Latvian ja Viron käsittävästä valtiosta piti tulla herttua kunta. Vain muutama kuukausi itsenäisyysjulistuksen jälkeen näytti siltä, että Viron tasavallasta ei tule yhtään mitään ja virolaiset saksalaistetaan enemmän tai vähemmän väkisin. Itsenäisyys ei olisi voinut vaikeammin alkaa.

Kamppailu Viron tasavallan puolesta

Viron väliaikainen hallitus teki minkä pystyi. Vastavetona saksalaiselle miehityshallinnolle se julisti 6.3. passiivisen vastarinnan saksalaisten miehityshallintoa vastaan ja julkaisi salaiset ohjeet siitä, kuinka passiivista vastarintaa piti toteuttaa. Väliaikaisen hallituksen pääministeri Konstantin Päts pidätettiin ja lähetettiin vankileirille. Saksan miehityshallinto ei ollut kovinkaan lempeää, vaan poliittinen vastarinta pyrittiin tukahduttamaan heti alkuunsa. Virolaisten toivo oli ympärysvalloissa, eli Saksan vihollisissa. Vielä uskottiin suurvaltojen välisen sodan eli ensimmäi-

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

sen maailmansodan, päättyvän muiden sotien lailla rauhankonferenssiin. Jos tuossa konferenssissa haluttaisiin vähän leikata Saksan keisarillisen kotkan siipisulkia, niin olisi aivan mahdollista, ettei Baltian herttuakuntaa annettaisi perustaa, vaan sen alueet jaettaisiin virolaisille ja latvialaisille. Näitä neuvotteluita ajatellenhan virolaiset olivat kiirehtineet itsenäisyysjulistustaan.

Viron ulkomuseossa Tallinnassa voi tutustua virolaisiin pääsiäisperinteisiin.

Pääsiäinen vie kohti kevättä Virossa pääsiäisen keskiössä on muna.

Virossa kiellettiin kansallis mielinen lehdistö ja virolaiset yhdistykset. Virolaiset nimittäin halusivat, että heilläkin olisi jotain, mitä tuoda neuvottelupöytään. Onhan aivan eri asia tunnustaa olemassa oleva itsenäisyys kuin ruveta ehdottelemaan jollekin kansalle, että jos julistaudutte itsenäisiksi, niin kyllä teidät sitten tunnustetaan. Toivoa virolaisille antoi Viron maapäivien tunnustaminen käytännössä Viron parlamentiksi. Maapäivät olivat kaupunkien ja kuntien edustajista koottu ensimmäinen laillinen virolaisten parlamentti. Venäjän lokakuun vallankumouksen jälkeen Maapäivät oli julistautunut korkeimmaksi voimankäyttäjäksi Virossa. Tämän tunnustivat nyt käytännössä toukokuun alkupuolella kaikki ympärysvaltiot. Tämän jälkeen Maapäivien valtuuttamien edustajien kanssa voitiin keskustella ja neuvotella. Virolaisilla olikin hyvä lähetystö ulkomailla. Ensimmäisenä matkasi Helsingin kautta Tukholmaan merkittävä poliitikko Jaan Tõnisson jo joulukuussa 1917. Bolsevikit tosin karkoittivat Tõnissonin, joten hänen matkansa oli helpoin. Perässä seurasi kuusi johtavaa politiikkoa. Heitä kutsuttiin nyt ensi kertaa diplomaattisiksi edustajiksi, sillä olihan Viro julistautunut itsenäiseksi valtioksi. Diplomaattisten edustajien tehtävä oli tehdä selkoa Viron tilanteesta ja itsenäisyysjulistuksesta Skandianavian maissa ja Ympärysvaltojen pääkaupungeissa. Huhtikuussa lähti kohti Eurooppaa myös Jüri Vilms. Hän oli tunnettu itsenäisyysmies, yksi kolmesta Pelastuskomitean jäsenestä joiden tehtävä oli julistaa Viro itsenäiseksi sekä väliaikaisen hallituksen varapääministeri ja ulkoministeri. Vilms katosi matkallaan Suomenlahden jääkenttien yli. Ilmeisesti hän vajosi jäihin Kymenlaakson rannikolla. n

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. Teksti Mikko Virta, kuva Viron ulkomuseo

Pääsiäisellä on Virossa monta nimeä: kei-

nupyhät, kevätpyhät, lihapyhät ja munapyhät. Pääsiäisen aikaan on juhlittu Kristuksen ylösnousemisen ja paastonajan loppumisen lisäksi myös kevään alkamista. Keinupyhät viittaa keinumiskauden alkamiseen. Pääsiäisenä keinuminen toi vanhan uskomuksen mukaan onnea ja elämänvoimaa. Virossa pääsiäisenviettoon kuuluu tietysti myös perinneruokien nauttiminen. Mämmiä on virolaisesta pääsiäis-

pöydästä turha hakea, sillä sitä ei maassa syödä. Tyypillisiä pääsiäisherkkuja ovat sen sijaan pasha, rahka ja erilaiset liharuuat. Erityisen tärkeässä osassa on muna. Nii-

den värjääminen on jokaisen kunniaasia. Välineinä voivat olla vesivärit tai tussit, mutta perinteisin tapa on keittää munat sipulinkuorien kanssa. Silloin niistä tulee kauniin ruskeankirjavia. Perinteeseen kuuluu, että koristeltuja munia jaetaan ystäville ja sukulaisille. Ennen vanhaan leikittiin myös monenlaisia munaleikkejä, kuten munan vieritystä. Virolaisiin pääsiäisperinteisiin voi tutustua Viron ulkomuseossa Tallinnassa. Virossa on pääsiäisenä arkipyhä vain pitkäperjantai, jota vietetään tänä vuonna 30. maaliskuuta. n

20 vuotta sitten Maaliskuussa 1998 julkaistiin The Baltic Guidessa seuraavia uutisia: n Maaliskuun numerossa kerrottiin suomenkielisestä radiosta, joka toimi Virossa. Eesti Raadiossa kerrottiin ajankohtaista tietoa Viron tapahtumista, politiikasta ja kulttuurista. n Elämää etelänaapurissa -juttusarjassa haastateltiin virolaista Rein Lõppia, joka sai elantonsa kalastamisesta. n Henkilöhaastattelussa oli näyttelijä Kärt Tomingas, joka näytteli Helsingin kaupunginteatterin The Sound of Music -musikaalissa. n Hüttünen pohti kolumnissaan Tallinnan lentoaseman huonoa kuntoa ja sen merkitystä Viron imagolle.

mmm kulttuuri

tthhee bbalt a l ti icc gguui ide d e ™™ maal m a a li isk s kuuuu 22001188

m i t ä m i ss ä m i llo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

ö k t i s Tie tämän ? a t s o r i V

satumaiset luontomaisemat ja psykedeelinen tyyli. Teoksissa taiteilija pyrkii ikuistamaan universaaleja energianlähteitä. Voimakkaat kuviomandalat auttavat katsojaa pääsemään itsensä sisälle. n

Mistä löytää? Maa embus ja tule laul -näyttely, 11.3. asti. Tartu Kunstimaja, Vanemuise 26, Tartto.

Merimuseon Lentosataman halli oli valmistuessaan 1917 todellinen high tech -hanke? Sen erittäin ohuet teräsbetoniset kattokupolit olivat valmistuessaan 20–30 vuotta edellä aikaansa. Vastaavia rakenteita tehtiin tämän kokoisena yleensä vasta toisen maailmansodan jälkeen. Samalla tekniikalla tehtiin myö-

Perinnemusiikkiaitta 10 vuotta kistaa samalla viidennen albuminsa. n

Mistä löytää? 23.3. Perinnemusiikkiaitta, Tasuja pst 6, Viljandi.

Kuva: Von Krahlin teatteri

siikkiaitta juhlii 10-vuotissyntymäpäiviään. Lavalla nähdään vuosien saatossa aitassa työskennelleitä henkilöitä. Setomaan folkrock-yhtye Zetod juhlii aitassa 15-vuotissynttäreitään ja jul-

Näytelmä Ice Von Krahlin teatterissa esittet-

tävä Ice-näytelmä perustuu venäläisen Vladimir Sorokinin romaaniin Jää. Näytelmä on valmistunut Von Krahlin ja Klockriketeaternin yhteistyössä. Esitys on viron-, suomen- ja ruotsinkielinen. n

Mistä löytää? Ice, 6.–10.3., 13.–15.3., Von Krahl Teater, Rataskaevu 10, Tallinna.

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Draamateater

Vene Draamateater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

hemmin esimerkiksi Sydneyn oopperatalon katto. 23.2 Lentosatamaan avautui Viron Tasavallan 100. syntymäpäivän johdosta uusi näyttely “100 vuotta vesillä. Virolaisia laivoja 1918–2018” ja Solo Sokos Hotel Estoriaan näyttelyn aiheinen teemahuone! Tule juhlimaan Viron tasavallan 100. syntymäpäivää! n

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. MAALISKUU ON TEATTERIKUU! SUDENMORSIAN AVOIMISSA OVISSA 13.2.–26.4. teatteri Avoimet ovet esittää Aino Kallaksen hiidenmaalaiseen tarinaan perustuvan Sudenmorsian-näytelmän. VIRO-VIIKOT ESPOON KAUPUNGINTEATTERILLA  Jo perinteeksi muodostuneella teatterifestivaalilla nähdään 3.–4.3.

Elävää musiikkia

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Uusi näyttely Lentosataman kupolien alla

Ruudu Rahumaru yhdistelee luontomaisemia ja psykedeliaa.

Tiesitkö, että nykyisen Viron

Viljandissa sijaitseva perinnemu-

Linnateater

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Lentosataman uusi näyttely esittelee Viroon liittyvien laivojen tarinoita.

Kuva: Naised Köögis

Valokuvataiteilija Ruudu Rahumarun teoksissa kohtaavat

Kuva: Kuva: Ruudu Rahumaru

Näyttely Maan halaus ja tulen laulu

Ooppera ja teatteri

TEATTERIYHTEISTYÖTÄ LAHDEN YLI 21.–24.3. ja 4.–7.4 VIIRUS-teatterissa nähdään Klockriketeaternin ja tallinnalaisen Von Krahl -teatterin yhteistyönä toteuttama esitys Ice. VIRO100 -SEMINAARI PORISSA 15.3. Porin teatterissa järjestetään kielitieteellinen seminaari, jossa myös juhlapuheita ja musiikkia.

Naised Köögis -yhtye esiintyy Helsingissä.

HELSINGISSÄ LAULAVAT NAISED KÖÖGIS  16.3. Helsingin Malmintalolla esiintyy suositty Naised Köögis -yhtye.

Von Krahl -teatterin Vaimukuskuss ja 8.–10.3. Ugala-teatterin Emadepäev (Äitienpäivä). Tekstitys suomeksi.

TRENDIKÄSTÄ JOUHIKKOMUSIIKKIA TAMPEREELLA 6.4. Tampereen Pakkahuoneella jouhikoita ja elektroniikkaa yhdistää huippusuosittu Puuluup-duo.

SHAKESPEAREA KLOVNIEN ESITTÄMÄNÄ  15.3. Helsingin Malmintalolla nähdään Shkespearen Hamlet Piip ja Tuut -klovniduon esittämänä. Esitys viroksi.

KEVÄISET MARTIN MARKKINAT TAMPEREELLA 7.–8.4.Viro virtaa taas Tampereelle ja Pakkahuoneella järjestetään virolaisen kulttuurin, käsityön ja ruoan juhla Martin Markkinat.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21. Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia. Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia. Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com

tthhee bbaal ltti icc gguui iddee ™™ mmaaaal li isskkuuuu 22001188

mmm kulttuuri

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo

(Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Museo on suljettu remontin takia kesään 2018 saakka.

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök

Nukkemuseo NUKU

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo

n Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan maaliskuun ohjelmaa:

Galleriat

Su 4.3. klo 10–11.15 Kolmas paastonajan sunnuntai. Jeesus Pahan voittaja (Pyhän Mikaelin kirkko). Rovasti Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Ti 6.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul ja Signe Küttim.

Vaal Galerii

Ke 7.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari, Toto Hannele ja Matleena Lauha. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lapselle omat eväät mukaan.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galerii Aatrium

Su 11.3. klo 10–11.15 Neljäs paastonajan sunnuntai (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Elämän leipä. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Merimuseo Paks Margareeta

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Hotelli Viru ja KGB museo

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna, www.evm.ee, puh. +372 654 9101. Avoinna joka päivä 10–17, kesäkaudella 10–18..

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Museo on suljettu ja avataan uudelleen syksyllä 2018.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18 Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16 Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii

Ti 13.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Signe. Ke 14.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari, mukana Toto Hannele ja Matleena. Su 18.3. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko), Marianpäivä. Aiheena Herran palvelijatar. Pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva. Ti 20.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Signe.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Ke 21.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena.

Galerii–G

Su 25.3. klo 10–11.30 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Palmusunnuntai. Aiheena Kunnian kuninkaan alennustie. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–17

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Ti 27.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Ulla ja Signe. Ke 28.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari, (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Markku ja Matleena. Pe 30.3. klo 15–15.30 Pitkäperjantain hartaushetki. Mukana Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 1.4. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko), pääsiäispäivä. Aiheena Kristus on ylösnoussut. Mukana Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Ti 3.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa. Mukana Hannele, Ulla ja Signe.

Hobusepea galerii

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka suuri on Viron keskimääräinen korkeus merenpinnasta mitattuna?

A. 20 metriä B. 50 metriä C. 150 metriä 2. Kuinka monta mitalia Viro sai Pyeongchangin talviolympialaissa?

A. Ei yhtään B. Yhden C. Kolme 3. Mikä maa hallitsi Etelä-Viroa vuosina 1561–1629?

A. Ruotsi B. Venäjä C. Puola 4. Kuka on Viron pääministeri?

A. Taavi Rõivas B. Jüri Ratas C. Andrus Ansip 5. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Kevadkuu B. Lihavõttekuu C. Paastukuu 6. Milloin Amerikan ääni -radiokanava aloitti vironkieliset lähetykset?

A. 1945 B. 1951 C. 1964 7. Missä järjestettiin 24.2.2018 Viron 100-vuotisjuhlan presidentin vastaanotto?

A. Presidentin linnassa B. Raatihuoneentorilla C. Viron kansallismuseossa 8. Mikä on alhaisin Virossa mitattu ilman lämpötila?

A. –23,5° B. –33,5° C. –43,5° 9. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2017 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 3,3 B. 5,3 C. 8,3 10. Minä vuonna Virossa järjestettiin ensimmäiset vapaat vaalit?

A. 1919 B. 1938 C. 1991 11. Kuinka suuri osa Tarton keskikaupungista tuhoutui toisessa maailmansodassa?

A. Noin 25 prosenttia B. Noin 50 prosenttia C. Noin 75 prosenttia 12. Kuka valittiin helmikuussa 2018 vuosisadan saarenmaalaiseksi?

A. Ivo Linna B. Juhan Smuul C. Anu Saagim

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eesti toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa, katukeittiö Hotokassa ja Jess! Beebi tuleb! -messuissa. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Nokelinin lisäksi Kristiina Kass, Anna Laine ja Rain Kooli.

Sata vuotta kaveruutta Suomi ja Viro ovat nyt molemmat

sata vuotta vanhoja nuorukaisia. Monta asiaa on koettu yhdessä, mutta välillä oltiin puoli vuosisataa erossa. Ensimmäinen maailmansota ja Venäjän vallankumoukset antoivat molemmille mahdollisuuden irtautua Venäjästä. Viron itsenäisyystaistelun venyessä Viroon tuli Suomesta apujoukkoja, muun muassa Pohjan Pojat, jotka osallistuivat Viron vapaussotaan. Virolaiset Soomepoisid (Suomen Pojat) vastavuoroisesti kävivät auttamassa Suomea niin talvi- kuin jatkosodassakin. Kaveria ei jätetty puolin eikä toisin. Viron ensimmäinen presidentti Konstantin Päts olisi vienyt mai-

demme välisen kaveruuden aina valtioliittoon asti, mutta ainakaan virallinen Suomi ei koskaan oikein tälle asialle lämmennyt. Viro ja Suomi olivat silloin jatkuvassa kanssakäymisessä, mutta Euroo-

Virolaiset ovat viime vuosina perustaneet ennätysmäärän yhtiöitä Suomeen. pan silloiset suurvallat jyräsivät pienet valtiot ja niiden toiveet. Nyt liittoa yritetään tehdä maiden pääkaupunkien välille tunnelin avulla ja tämä liitto on saanut virallistakin kannatusta tunnelin molemmissa päissä. Vielä jos joku maksaisi tunnelin tekemiseen tarvittavat miljardit, niin silloin kavereita pääsisi katsomaan vaikka joka päivä. Toisen maailmansodan jälkeen kaveruutta oli vaikea harjoittaa, koska Viro oli neuvostomiehityksen alla. Varsinkin virallinen Suomi, koululaitos

✘ MATKARISTIKKO n

mukaan luettuna, yritti vaieta koko aiheen kuoliaaksi. Suomi harjoitti ystävyyttä ja yhteistyötä Neuvostoliittoon, josta lienee ainoa merkittävä poikkeus presidentti Urho Kekkosen vironkielinen puhe Tartossa vuonna 1964. Vielä Viron uuden itsenäisyyden

kynnyksellä Suomen jahkailija presidentti Mauno Koivisto yritti toppuutella virolaisia itsenäisyyskysymyksessä, mutta samaan aikaan monet yksityiset suomalaiset ja virkamiehet antoivat kaiken mahdollisen avun Virolle. Suomen apu oli tärkeää, sillä uusi Viron valtio joutui aloittamaan elämisen lähes nollasta. Suomalaiset kävivät neuvostoaikoina auttamassa virolaisia muutamissa Viron rakentamisen suurprojekteissa, kuten Viru-hotellin tekemisessä ja nyt Viron-kaverit ovat kiinteä osa suomalaista rakentamista. Kym-

Pentti

NOKELIN menet tuhannet virolaiset ovat muuttaneet Suomeen ja ilmeisesti yhtä paljon suomalaisia on muuttanut Viroon. Aluksi suomalaiset ostivat yrityk-

siä ja liiketoimintaa Virosta ja nyt näyttää virta pikkuhiljaa kääntyneen toiseen suuntaan. Virolaiset ovat viime vuosina ostaneet Suomesta ja varsinkin perustaneet ennätysmäärän yhtiöitä Suomeen. Myös opiskelijat liikkuvat Virosta Suomeen ja päinvastoin. Tartto ja Tallinnan on monen suomalaisen opiskelijan nykyinen kotikaupunki. Juhlien jälkeen arjen aherrus jatkuu ja tulevaisuudessa on varmasti odottamassa monta maidemme välistä yhteisprojektia. Tunneli on se suurin, mutta Viro ja Suomi kohtaavat koko ajan niin kaupan kuin kulttuurinkin alalla. Kaveruus jatkuu varmasti myös seuraavat sata vuotta. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. C, 6. B, 7. C, 8. C, 9. B, 10. A, 11. B, 12. A

luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

Tupsukorva on vuoden eläin

Ilvesten elämää Elistveren eläinpuistossa voi seurata nettikameran välityksellä. Erityisen jännittäväksi niiden touhut muuttuvat kiima-aikaan maaliskuussa.

Virossa elelevät Euroopan suurimmat ilvekset.

metsätiellä on piirtynyt mieleeni. Varsinkin, koska se on jäänyt ainoaksi laatuaan. Eikä uutta tilaisuutta tule välttämättä kovin helposti, sillä ilves on Viron metsissä nykyään melko harvinainen. Syykin vähenemiseen on selvä.

Viron metsissä elelevät ilvekset

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, omniva

Siinä se oli, muutaman sadan

metrin päässä. Suuri, ruskea kissa istui keskellä hiekkatietä. Laskevan auringon valo värjäsi sen turkin kauniin punaruskeaksi. Kun se nousi, näkyi hännän musta tupsukin hienosti. Ennen kuin ilves asteli laiskasti ojan kautta metsän siimekseen, se katsoi vielä meihin päin, kuin moikatakseen. Koko bussilastillinen hollantilaisia luontoharrastajia sai ihailla metsän tupsukorvaa monta minuuttia kaukoputkella. Ainutkertainen hetki teki unohtumattoman vaikutuksen. ”Tämä oli parempaa kuin tiikerin näkeminen”, totesi vanha herra haltioituneena. Kymmenen vuoden takainen ilvek-

sen kohtaaminen Pärnumaan

siihen on metsäkauriiden runsas määrä. ”Arvioiden mukaan ilveksiä on noin 400–500”, kertoo Männil. Ilveksen kaatolupia ei ole tänäkään vuonna silti myönnetty.

Hyvällä onnella voi päästä kuulemaan suuren kissan matalaa mouruamista.

Ilves-postimerkki valittiin maailman kauneimmaksi vuonna 2017. Postimerkin on suunnitellut Indrek Ilves.

Vuoden eläin – ilves n Virossa elää noin 400–500 ilvestä. n Vuoden eläin -projektin aikana kerätään ilveksiin liittyviä

kuvia ja järjestetään runokilpailu koululaisille. n Helpoiten ilvesten elämään voi tutustua Elistveren eläinpuiston nettikameran välityksellä: tv.eenet.ee/ilves.html n Myös koululaisilla on riistakameroita ympäri Viroa: www.facebook.com/rajakaamera n Lisää tietoa vuoden eläimestä: www.looduskalender.ee/n/ilves

”Vuosien 2010 ja 2011 talvet olivat hyvin kylmiä ja runsaslumisia, niinpä suuri osa metsäkauriista menehtyi. Metsäkauris on meillä ilveksen tärkein saaliseläin. Ilveksen pentuja kasvoi niinä vuosina vain vähän”, kertoo Peep Männil Viron ympäristötoimistosta. Hänen mukaansa ilvekset joutuivat vaikeina vuosina syömään kettuja ja supikoiria, joilta ne saivat usein kapi-tartunnan. Tällä hetkellä ilveksillä menee taas pitkän tauon jälkeen vähän paremmin. Syynä

ovat Euroopan suurimpia. Niiden tärkeimpiä saaliseläimiä ovat metsäkauriit, kun esimerkiksi etelämpänä ruokalistalla on usein lintuja, hiiriä ja jäniksiä. Peep Männil arvelee kuitenkin, että myös Suomen ja Ruotsin ilvekset ovat yhtä kookkaita. ”Ylipäänsä pohjoisessa elävät ilvekset ovat suurempia kuin etelässä elävät.” Yöllä liikkuvaa ilvestä on vain harva nähnyt, joten se ei ole kovin tuttu virolaisille. Vuoden eläin -projektin aikana ilvestä pyritäänkin esittelemään erilaisten tapahtumien avulla suurelle yleisölle. Peep Männilin mukaan virolaiset suhtautuvat ilveksiin hyvin, joskin muutamat metsästäjät pitävät sitä kilpailijana. Maaliskuu on ilvesten kiimaaikaa. Hyvällä onnella voi metsässä päästä kuulemaan suuren kissan matalaa mouruamista. n

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Tallink Silja

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Maaliskuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Laivat Laivat

Tallinkin aikataulut muuttuvat hieman 26.3. Lähtöjen määrä pysyy samana, mutta illan viimeiset lähdöt Tallinnasta ja Helsingistä alkavat lähteä tuntia myöhemmin. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi maaliskuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivässä kaksi. Viking Linen aikataulu muuttui 12.2. Nyt varhaisin lähtö Tallinnasta on kello 7.00. Kaikkien vuorojen matka-aika on 2,5 tuntia.

Eckerö Line

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

D-terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

Linda Line

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Linda Line on talvitauolla eikä liikennöi maaliskuussa. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00. Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2.

KALAMAJA rautatieasema

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

HUOM!

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotusmaksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta”kuitti. Jos taksin 1 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRI VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARV VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi f irman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEM “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TART taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

n Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

n Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä netti yhteyksiin.

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti auto matkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a a l i s k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Rock Cafe

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club

Club Hollywood

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe

Night Club Teater Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu

Avoinna ke–la 19–06. Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

luonto

100

200

Nun

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek

ska

Mä ald a

anni

J. P o

F. R. Faeh lm K. Türnpu

tee

li pil

i ast

urr

äe

jak

lem

illi

Kiv

Tu u

Tuh a ust iku

Kill

Pa ll

Ta r

Sik u

La am äe

urr

Lu bja

in a as M

Sik

pu li pe

J. K

jak

Paek iv i

nni

r ma

K. T ürn

Ma Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

2, 4

ag na

pe o

B As un

as in

Invaliidi

Püssir o

Veerenni

. He

e ldr im ä

Mä ek

utzwa F. R. K re

ob Jak C. R .

ldi

aam a

buj

Rote rman

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

Harju

Ven e

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

ll Pa

e te na

Luha Planeedi

Jõe

i m riu or at oo

Pikk

-Rü ütl

ies tee pu

Rahu-

ivi isk

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

Ta r

d ko

Toom-Kuninga

nde

ste La

Filtri te

Kesk-Ameerika

J. K u

iori

Toonela tee

KUMU

lin ea a

Gons

rgi

Kadrioru staadion

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

d Gil

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

an ta

Rav

n ma

J. P ä

ste La

rdi

Ta r

öle

Wi ed

Luigetiik

J. Vilmsi

Turu

r te

F. J .

idula

J. K

u La

a al iiv

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

. Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

Kii

a rav ivä

Too m

s Ve si

ak Ma

deri

Vase

Kevade

m J. Vil

Vase

a Ter

Pro nks i

iori

J. Ku n

mnt

F. R

600

iini Bens

Te ll

i Petrooleum

a -S

Pronksi

Tina

Gons

400

e te

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

tu bi

Tehnika

s Uu

Jõe

Parda

A. Laikmaa

m Le

Hospidali

i ord

nik

tsi Loo

ari

Roseni

idu

Teh

Mere pst

A. Le Coq Arena

Politseia

200

1, 3

Raua

a Rau Gons iori

e eh

n an

vik

Tatari

Karu

Kalevi keskstaadion

Vid e

na ristii

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

up Ka

-Am

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

ika

viku

m nt

e Väik

Tuvi

Suur-A meer

a a eerik

a älj ri v at Te

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Uus

rni

a lik Al ätte L

e us rid ägi ism Tõn

Veet o

Tuvi park

Aia

ri Tata

ste

d Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui

Suur-Karja

Koidu

i A. Kap

To o

s Lui

i meed

ng Ki

mdson

Roopa

se Lui

p Toom

s uie mp Too

Eha

Wismari

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

A. Ada

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

Reis

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

k tü

pli

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

i Paldisk

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i



Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

K. A

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

J. Ku

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

La ulu

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

son

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Eha

Vingi a

Ran

as e

lus

Pärnu laht

Hii

Rä äm a

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

Pii

tsi Loo ip ots

uu r-P os

lbi

lon

Hii

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

ola

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

j õ

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

tan

Kas

Hommiku

Ve n

iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

Aru

Kesk

o Fil

J.Hurda

re p

Nii

J.H

Vii re

Mä

ma n

K.A

Or av a

Lu ule Tam

Ur va Ro

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

Valinta on sinun Kaikki kehy k + silmälasil set inssit

-50%

Tarjous on voimassa 31.03.2018 saakka, vain Tallinna Optikan NAUTICA Keskuksen myymälässä, Ahtri 9, sataman D-terminaalin vieressä. Puh.+372 658 7000 Silmälasien ostajalle optikon tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen SILMÄASEMAN tytäryhtiö!

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

36,euroa/vuosi (sis. alv)

Seuraa The Baltic Guidea

InternetissĂ¤ www.balticguide.ee Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide