Helmikuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

vinkit naisille ja miehille!

Anne Kukkohovi Huippumalli nauttii Tallinnasta

www.balticguide.ee

H E L M I K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

LEE

R SSAA EER L

Furla käsilaukku

UPP

LEE

R SSAA EER L

LEE

40%

50 47 norm. hinta 78

R SSAA EER L

UPP

R SSAA EER L

SSU

50 32 norm. hinta 56

SSU

50%

R PSEÄ Ä S TSÄA

UPP

LEE

UPP

LEE

R SSAA EER L

UPP

70 8 norm. hinta 9

R PSEÄ Ä S TSÄA

42%

LEE

12%

Kenzo Flower In The Air EdP 50 ml

R PSEÄ Ä S TSÄA

E R SAL

D&G 3-Limperatrice EdT 100 ml

R PSEÄ Ä S TSÄA

90 25 norm. hinta 51

Placent Activ shampoo 250 ml

SSU

30 83 norm. hinta 119

SSU

40%

30%

R PSEÄ Ä S TSÄA

TÄ JO

50%

Givenchy Gentleman Original EdT 50 ml

Hugo Boss rannekello

ÄS

TALLINK-VERKKOKAUPPAN SUURIN ALENNUSMYYNTI

60 177 norm. hinta 296

TALLINKVERKKOKAUPPA

HINNAT OVAT VOIMASSA 1.1-28.2.2019

Muuta laivamatkasi mukavammaksi: tilaa lempituotteesi etukäteen!

19,90 € Komandor Brew 4,7% 48 x 33 cl 1L / 1,26 € TILAUKSELLE VAIN YKSI TARJOUS

4,90 € Baron de Rotheburg Brut 75 cl 11% 6,53 €/L

11,90 € Don Simon Seleccion Tempranillo 300 cl 12% 3,97 €/L

11,90 € Don Simon Seleccion Airen 300 cl 11,5% 3,97 €/L

15,99 € Karl-Friedrich 24 x 33 cl 5% 2,02 €/L

19,90 € Crowmoor Apple 24 x 33 cl 4,7% 2,51 €/L

21,90 € Garage Hard Lemonade 24 x 33 cl 4,6% 2,77 €/L

Katso hinnat ja tilaa tuotteet: ZZZ SUHRUGHU WDOOLQN ʇ Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 2.1.-28.2.2019 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

Seuraa meitä: Calle.ee

Isot valikoimat!

www.facebook.com/calleestonia/

Matalat hinnat! Hartwall Original 24x33cl 5,5% (3,03L)

Valpantena V Valpolicella V Ripasso 75cl 13,5% R

+ pantti 2,40

Aperol 100cl 11% A Ap Vana Tallinn Cream

((Italia, 9,99€/L)

€ 49 7

23 99 €

50cl PET 16% (14,98L)

€ 49 7 A Le Coqq Premium m

€ 99 16

+ pantti 2,40

24x33cl 5,2% % (2,15€/L) L)

Castelforte Appassimento

Königsmosel Riesling

300cl BIB 14% (Italia, 5,00€/L)

300cl BIB 8,5% (5,33L)

€ 99 14

€ 99 16

South Cape p viinit viiinit 300cl BIB 12,5%-13% (Ete (Etelä-Afrikka, 3,66 €/L)

€ 99 15

€ 99 10

Tarjoukset ovat voimassa 28.02.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUP

ITA ONK

RJOU

3 OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

(4,25 L)

South Cape Red

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 13% (Etelä-Afrikka)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista 6

Talven valoa!

TBG suosittelee, Plácido Domingon konsertti, helmikuun keikkakalenteri

ammikuiset Helsingin Matkamessut olivat taas antoisa kokemus. The Baltic Guide oli paikan päällä tapaamassa lukijoitaan ja jakamassa lehtiä. Viro oli messuilla hyvin näkyvillä. Hauskaa oli huomata, että varsinkin Itä-Virumaan osastolla riitti koko messujen ajan melkoisesti säpinää. Kyllä nyt taitaa olla viimeistään selvää, että itäinen Viro ei ole mikään epäilyttävä periferia, vaan täynnä upeita kohteita. Idässä matkailijaa odottavat muun muassa rajakaupunki Narva, Ontikan jylhät rantajyrkänteet ja Narva-Jõesuun pitkä hiekkaranta. Matkamessut oli oivallinen tilaisuus tutustua myös muihin Viron kohteisiin. Paikan päällä olivat hyvin edustettuina Itä-Virumaan lisäksi Tartto, Pärnu, Saarenmaa ja Viron kylpylät. The Baltic Guiden tekijöille tapahtuma oli jälleen kerran mainio tilaisuus saada tavata lukijoita. Kehujen lisäksi saimme myös hyviä juttuideoita tulevien lehtien varalle. Ehkä sydäntä lämmittävin palaute tuli eräältä messuvieraalta, joka sanoi: ”Ihan turhaan kierrettiin koko Viron messualue, kun tästä lehdestä saa kaiken tarvittavan.” Helmikuun lehti on käynyt lävitse hienoisen uudistuksen. Olemme halunneet raikastaa lehden ulkoasua ja myös sisältöä. Niinpä muutama vanha perusjuttu on jäänyt eläkkeelle ja tilalle on tullut uusia. Toki moni suosittu palsta pysyy ennallaan, kuten historia, luonto ja Suomalainen Virossa. Taustoittavia juttujakin tarvitaan, ettei lehti muutu pelkästään ”näennäiseksi kosmetiikaksi”, kuten eräs lukijamme palautteessaan totesi. Haluamme olla yhä enemmän matkailulehti, joka on Viroon tulevalle suomalaiselle tarpeellinen juuri nyt ja myös tulevilla Viron-reissuilla.

Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Ostokset 11 Esittelyssä Baltian asematorin 2. kerros

Kulttuuri ja luonto 14 Sodasta sotaan -näyttely 15 Viron luonnontieteellinen museo

Ravintolat 17 Esittelyssä kolme erityylistä ravintolaa 19 Ravintolauutiset

Talviloma 20–21 Talvilomavinkkejä Tallinnaan ja muualle Viroon

Henkilö 23 Haastattelussa Pomarfinin toimitusjohtaja Jarno Fonsén 28–29 Haastattelussa malli ja yrittäjä Anne Kukkohovi

Tässä numerossa on muhkea tietopaketti Viroon talvilomalle saapuvalle suomalaiselle. Vauhdikasta tekemistä on koko perheelle tarjolla niin sisällä kuin ulkonakin. Tiesitkö esimerkiksi, että uuden T1 Mall of Tallinn -kauppakeskuksen ylimmässä kerroksessa on Euroopan suurin trampoliinipuisto tai että Tallinnan eläintarhassa on hieno jääkarhujen Polarium? Helmikuun lehden kantta kaunistaa aina yhtä upea Anne Kukkohovi, joka antaa Tallinna-vinkkejä lehtemme lukijoille.

Kauneus ja terveys 25 Miesten parturipalvelut Tallinnassa 27 Tallinnalaisnaisten kauneusvinkit 30 Exilis Elite -kasvohoito

Historia 32–33 Liivinmaan hansakaupungit

Viihde 34 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Mukavia lukuhetkiä!

Matkailijan mitä, missä, milloin

Mikko Virta Päätoimittaja

35–39 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Toimituksen helmikuun tärpit “Oli mielenkiintoista tutustua Tallinnan barbershop-maailmaan. Miesten kiinnostus huoliteltuun ulkonäköön on Virossakin selvästi kasvussa.”

On aina hienoa nähdä ammattilainen työssään. Anne Kukkohovi on kameran edessä todellinen tekijä. Ja tykkää Virosta!

Lue lisää sivulta 25.

Lue lisää sivuilta 28–29. Mikko Virta, päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Silja Hurskainen, toimituspäällikkö

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Pentti Nokelin, Antti Sarasmo Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuvassa: Anne Kukkohovi Kuva: Andrei Chertkov Meikki: Reelika Selirand / Decoris Hiukset: Erica Roosimaa / Decoris Vaatteet: Ivo Nikkolo Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 07.02.-06.03.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Normaalihinta 4.39

Karni

-27 %

Savustettu salami, viipaloitu

Nõo

Juusto Piquant 180 g (16.06/kg)

120 g (11.25/kg)

200 g (5.45/kg)

Džiugas

Saaremaa

Savustettu Kadaka-juusto 500 g (6.38/kg)

-22 %

Normaalihinta 3.69

Ankanmaksapatee

-25 %

Normaalihinta 1.79

-25 %

Normaalihinta 1.45

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Kalev

Suklaakonvehdit Kallile vadelmamarmeladilla

Kalev

Tumma suklaa Kalev; Leiger

Leonce Bocquet Cremant

Villa Cardini Chianti DOCG

Sileni Savignon Blanc Marlborough

SAN-laatukuohuviini

SMM-viini

Viini

224 g (13.35/kg)

300 g (10.97/kg)

12 %, Ranska 750 ml (13.32/l)

12,5 %, Italia 750 ml (9.32/l)

12,5 %, Uusi-Seelanti 750 ml (11.32/l)

-19 %

Normaalihinta 3.69

-18 %

Normaalihinta 3.99

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

Kuva: Silver Gutmann

TBG suosittelee HELMIKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Plácido Domingo esiintyy Tallinnassa 19.2. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LIVE NATION ESTONIA

Yksi Viron musiikkitalven suurtapahtumista on espanjalaisbaritoni Plácido Domingon konsertti Tallinnan Saku

RUOKAHERKUTTELUA TARTOSSA

Kuva: Aaron Urb

Tartossa vietetään koko helmikuun kestävää Maitsev Tartu (Maistuva Tartto) -ravintolakuukautta. Siihen osallistuvat ravintolat suunnittelevat jokainen kolmen ruokalajin erikoismenun, jonka hinta on 21 euroa. Pöytä kannattaa varata haluamastaan ravintolasta etukäteen, sillä tapahtuma on hyvin suosittu.

Suurhallissa . helmikuuta. Maailman tunnetuimpiin klassisen musiikin laulajiin kuuluva Domingo esiintyy Virossa ensimmäistä kertaa. Tallinnan-vierailu on osa kiertuetta, jolla hän konsertoi maissa, joissa ei ole aiemmin esiintynyt. Tallinnassa Domingo esiintyy Viron kansallisen sinfoniaorkesterin ERSO:n säestyksellä. Konsertin muut esiintyjät ovat Ana María Martínez, Micaëla Oeste ja Viron oma sopraanotähti Elina Nechayeva. Tallinnan-konsertissa Domingo esittää uransa suosituimpia kappaleita eri musiikin tyylilajeista, joita hän on vuosien saatossa laulanut.

Plácido Domingo esiintyy ensimmäistä kertaa Virossa.

Plácido Domingo on laulanut  oop-

MUISTA YSTÄVÄ, LASKIAISPULLAT JA ITSENÄINEN VIRO

Virossakin vietetään 14.2. ystävänpäivää, joka näkyy vuosi vuodelta enemmän kaupoissa ja kahviloissa. Arvokas suuri juhla on 24.2. Viron itsenäisyyspäivä paraateineen ja presidentin vastaanottoineen. Laskiaispullia saa helmikuussa kaikkialta, sillä laskiaissunnuntai on 3.3.

peraroolissa. Urallaan hänellä on ollut lähes   esiintymistä. Suuri yleisö muistaa hänet osana valtaisaan maailmansuosioon noussutta kolmen tenorin ryhmää, jonka muut jäsenet olivat Luciano Pavarotti ja José Carreras. Vuodesta  alkaen Domingo on esiintynyt äänialaltaan enemmän baritonirooleissa. Tallinnan-konserttin lippuja voi ostaa Piletilevin nettikaupasta ja myyntipisteistä, Circle K -liikenneasemilta sekä kaikista Selver-ruokakaupoista. Konserttiin myydään vain istumapaikkalippuja. ■ Plácido Domingon konsertti 19.2.2019, Saku Suurhall, Paldiski mnt 104B, Tallinna.

Helmikuun keikkakalenteri Tallinnaan TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

8.2. Trad.Attack!, Alexela-konserttitalo. Maailmalla maineeseen nousseen yhtyeen konsertissa on luvassa hyvää meininkiä ja tajunnan räjäyttävää soittoa. Vierailevana artistina mukana Antti Paalanen. 11.2. The Neighbourhood, Saku Suurhall. Amerikkalainen indierock-yhtye esiintyy Tallinnassa osana maailmankiertuettaan.

MAKEISIA JA VIINIÄ TALLINNASSA

Torstaina 7.2. viiniharrastajat suuntaavat Viron sommelier-liiton viinimessuille Tallinnan Kulttuurikattilaan. Luvassa on taatusti asiantuntevia juomaneuvoja. Jos sokerihammasta kolottaa, pelastus löytyy 10.2. samassa paikassa pidettäviltä makeisfestivaaleilta.

11.2. Kadri Voorand ja Mihkel Mälgand, Lounge 24, Radisson Blu Sky Hotel. Usein Suomessakin esiintynyt jazzlaulaja Kadri Voorand on tunnettu upeasta äänestään. 14.2. Tõnis Mägi & Jarek Kasar, Kulttuurikattila. Kaksi suosittua virolaislaulajaa antavat ystävänpäivän kunniaksi yhteiskonsertin. 16.2. Eesti Laul -finaali, Saku Suurhall. Finaalissa selviää, kuka 12 artistista lähtee edustamaan Viroa Euroviisuihin Israeliin.

20.2. Poets of the Fall, Rock Cafe. Suomalainen melankolisen rockin legenda esiintyy Tallinnassa osana Euroopan kiertuettaan. 23.2. Metsatöll, Rock Cafe. Virolaisen folkmetallin suurnimi tuo samalle lavalle Viron kansallisen mieskuoron ja multi-instrumentalisti Tiit Kikasin. 28.2. Samba’n’Jazz: Denise Fontoura & Raivo Tafenau, Mustapäiden talo. TAFF Clubilla on tällä kertaa luvassa brasilialaisia rytmejä jazzilla höystettynä.

Rock Cafe, Tartu mnt 80d, Tallinna. Mustapäiden talo, Pikk 26, Tallinna. Saku Suurhall, Paldiski mnt.104b, Tallinna. Alexela-konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Radisson Blu Sky Hotel, Rävala pst. 3, Tallinna.

Suomessakin usein konsertoinut Kadri Voorand esiintyy 11.2. Radisson Blu Sky Hotellin Lounge 24:ssä.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

ADVERTORIAALI

Sydänten kuningatar Särtsuv Süda -puoti on ystävänpäiväfanin paratiisi.

ke”a e m da teist

Seppingin omaa tuotantoa täydentäkaik 10 % ! vät maailmalta myynnus tiin etsityt mitä moninaisimmat sydämen alen muotoiset asiat lahjapaperista söpöihin jakkaroihin. “Tunnen, että haluan tehdä tätä koko sydämestäni. Tahdon, että jokainen kauppaan tulija tuntisi olonsa hyväksi”, lämpöä huokuva kauppias sanoo. Särtsuv Süda on täydellinen paikka esimerkiksi helmikuun ystävänpäivää ajatellen. Sopiva lahja löytyy varmasti. MatkailiLily Sepping on sydän ja henki omassa puodissaan, jonka valikoimissa sydämen muoto toistuu lähes loputtomasti. jalle kaupan sijainti on kätevästi tien varrella satamasta Vanhaankaupunkiin, lähellä Kalev 200 m Satama TALLINNA Spa -kylpylää.

”Sü ista tuot

Vanhakaupunki

Ystävänpäiväkahvit sydämen valitun kanssa? Tarvikkeet löytyvät Särtsuv Süda -puodista.

Mere pst

Särtsuv Süda

Ahtr

Aia

Voi sydän – onko näin herttaista olemassakaan! Tallinnan vanhankaupungin reunalla Aia-kadulla sykkii lempeässä rytmissä sisustuspuoti Särtsuv Süda, jonka jokainen tuote on sydämin koristeltu. Lumoavan myymälän sydän, kirjaimellisesti, on kauppias Lily Sepping, jonka mieleen idea sydäntuotteita myyvästä kaupasta tuli pari vuotta sitten. “Sydämen muoto on seurannut minua alitajuisesti aina”, Sepping sanoo. Kun hän alkoi laskea kotoaan löytyviä sydämen muotoisia asioita, niitä kertyi pitkälti toista sataa. Niinpä ajatus sydänteemaisesta kaupasta oli täysin luonteva. Särtsuv Süda -kaupassa Sepping myy kodinsisustusesineitä ja astioita. Seppingin itse valmistamista tuotteista huokuu täydellä sydämellä tehty henki. Käsistään kätevä kauppias on valmistanut romanttisia tyynyjä, upeita ovikransseja, kauniita postikortteja ja sympaattisia pienkoristeita.

nalla

sa Sala

Narva mnt

Särtsuv Süda Aia 5b, Tallinna Särtsuv Süda www.sartsuvsuda.ee info@muhemoon.ee +372 5558 3278

Viking XPRS:n Päiväristeilyllä Tallinnaan: HELMIKUU 6.–7.2. 13.–14.2. 16.2. 20.–21.2. 23.2. 27.–28.2.

Marion Rung Kari Vepsä Benjamin Nina Åkerman Uniklubi Lasse Hoikka & Souvarit

Katso päivän hinta ja varaa vikingline.fi

MAALISKUU 6.–7.3. 9.3. 13.–14.3. 20.–21.3. 23.3. 27.–28.3.

Aki Samuli Kasmir Hurma Taikakuu Evelina Erika Vikman

Vikingline.fi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Näistä puhutaan

ajankohtaista Kuukauden kuva: Myrsky riehui Virossa Tammikuun alun Aapeli-myrsky myllersi Virossakin. Tallinnan Noblessnerin alueella (kuva) painettiin lujasti vastatuuleen.

SUOMALAINEN DIGIRESEPTI KÄY NYT VIROSSA Tammikuun 21. päivä alkaen suomalainen sähköinen lääkemääräys, eli tutummin digiresepti, käy myös virolaisissa apteekeissa. Reseptilääkkeiden ostaminen Virossa digireseptillä onnistuu, jos on hyväksynyt tietojensa luovuttamisen Omakanta.fi-palvelussa. Viro ja Suomi ovat Euroopan ensimmäiset maat, joiden välillä palvelu on mahdollista. Vuoden 2019 aikana palvelu on tarkoitus ottaa käyttöön myös toisin päin, eli Virossa myönnetyllä digireseptillä voisi ostaa lääkkeitä Suomesta. Digireseptillä lääkkeitä ostaessa tulee olla mukana virallinen henkilöllisyystodistus, eli passi tai henkilökortti.

Parlamenttivaalien alla on oikeistopopulismi nousussa HÜT TÜNEN Virossa on parlamenttivaalit maalis-

ANU SAAGIM EHDOLLA VIRON PARLAMENTTIVAALEISSA Viron parlamentin, Riigikogun, vaalit järjestetään maaliskuun 3. päivä. Tammikuun aikana tehdyssä ehdokasasettelussa huomiota herätti muun muassa mediapersoona Anu Saagimin asettuminen ehdolle vihreiden listalle. Ehdokkuuden myötä Saagim jätti työnsä iltapäivälehti Õhtulehden viihdetoimituksessa. Suomalaisille tuttu nimi on myös hiihdon olympiavoittaja Kristina Šmigun-Vähi, joka asettuu ehdolle Reformipuolueen listoilta. Vaaleissa on ehdolla yhteensä 1 099 ehdokasta. Riigikoguun valitaan 101 kansanedustajaa.

KUNNON TALVI HELLI VIROA Kuluva talvi on ollut Virossakin niin kuin ennen vanhaan: pakkanen on paukkunut ja lunta on runsaasti koko maassa. Talven pakkasennätys paukahti rikki 22. tammikuuta Väike-Maarjassa, jossa mitattiin -25,3 astetta. Viron kaikkien aikojen pakkasennätys on vuodelta 1940, jolloin lämpömittari näytti Jõgevalla 17. tammikuuta -43,5 astetta. Eniten lunta oli tammikuun lopussa Koillis- ja Kaakkois-Virossa. Esimerkiksi Jõhvissa oli lunta melkein puoli metriä.

kuussa. Parlamentin eli Riigikogun kokoonpanoon on mielipidemittausten mukaan tulossa suuria muutoksia. Yksi tärkeä tekijä tähän on viiden prosentin äänikynnys. Tällä hetkellä näyttää siltä, että nyt parlamentissa oleva Vapaapuolue ei äänikynnystä ylitä. Vanhoista puolueista tippumisvaarassa ovat Isänmaa-puolue ja Sosiaalidemokraatit. Isänmaa-puolueella ei ole kansaan vetoavaa ohjelmaa eikä johtoa. Puolue on myös paitsiossa siksi, että Viron konservatiivinen kansanpuolue EKRE käyttää retoriikassaan samoja elementtejä kuin Isänmaa, mutta paljon jyrkemmin. Sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja, ministeri Jevgeni Ossinovski on Virossa leimaantunut alkoholiveron korottajaksi. Demarit ovatkin ottaneet tehtäväkseen holhota kansalaisia sen sijaan, että olisivat yrittäneet korjata sosiaalisia epäkohtia. Puolueen kannatus on laskenut muutamassa vuodessa yli kahdestakymmenestä prosentista noin kuuteen prosenttiin. Eniten kannatustaan on kasvatta-

nut EKRE. Puolue toimii kuten muutkin Itä-Euroopan populistiset oikeistopuolueet: korostaa nationalismia, lietsoo muukalaisvihaa ja

suhtautuu kaikkiin vähemmistöihin äärimmäisen torjuvasti. Puolue haikailee paluusta menneeseen maailmaan, jollaista ei koskaan ole ollutkaan. EKRE:n vaalilupaukset ovat täysin epärealistisia. Yhtenä esimerkkinä on suunnitelma pyytää Viron puolustusvoimille Yhdysvalloilta miljardi dollaria. Lisäksi EKRE lupaa alentaa veroja, mutta samaan aikaan lisätä yhteiskunnan tarjoamia palveluja. Yhtälö tuntuu mahdottomalta. Lupaukset ovat utopistisia, mutta mielipidemittausten mukaan yli kaksikymmentä prosenttia virolaisista uskoo niihin. Keskustapuolue on onnistunut pääministeri Jüri Ratasin johdolla karistamaan päältään entisen puheenjohtajan Edgar Savisaaren synkän varjon. Keskusta on parkkeerannut Viron suurimmaksi puolueeksi yli kolmenkymmenen prosentin kannatuksellaan. Puolueella on vahva tuki myös Viron venäjänkielisten keskuudessa. Reformipuolue on ollut näkymätön puheenjohtaja Kaja Kallasin kau-

della. Uudelta puheenjohtajalta odotettiin selviä kannanottoja ja vahvoja mielipiteitä. Kallas on kuitenkin ollut yllättävän vaisu. Oppositiossa olevalla Reformipuolueella olisi unelmatilaisuus tehdä huima vaalivoitto. Kannatus kuitenkin jäänee samaksi kuin edellisellä kerralla eli puolueen äänisaalis on noin

kaksikymmentäviisi prosenttia. Kaja Kallas ilmoitti julkisesti, että Reformipuolue on valmis tekemään yhteistyötä kaikkien muiden ryhmien kanssa lukuunottamatta EKRE:ä. Eli Virossa on sama tilanne kuin esimerkiksi Ruotsissa: muut puolueet eivät halua tehdä yhteistyötä äärioikeiston kanssa.

Muut puolueet eivät halua tehdä yhteistyötä äärioikeiston kanssa. Parlamenttiin voi nousta myös yksi täysin uusi ryhmä, Eesti  -puolue. Vasta lokakuussa  perustettu puolue on herättänyt paljon kiinnostusta, mutta sen menestymisestä on vielä vaikea sanoa mitään. Seuraavien vaalien jälkeen Virossa on kolme suurta puoluetta: Keskustapuolue, Reformipuolue ja EKRE. Hallitusneuvotteluista on tulossa vaikeat. Todennäköisimmältä vaihtoehdolta näyttää Reformipuolueen ja Keskustapuolueen muodostama hallitus, vaikka ne ovat tähän asti olleet toistensa päävihollisia. Hüttünen

MUUTTUNUT HINTA

CHEE/CHVOLT/0043/18/SEP

Tarjoukset ovat voimassa 1.-28.2.2019 Vain Nautica-keskuksen Südameapteekissa Tallinnassa, Ahtri 9

-17%

VOLTAREN EMULGEL-GEELI 2% Vaikuttava aine: diklofenaakki Käyttö: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Kivun paikallinen lievitys pehmeiden kudosten kipu- ja tulehdustiloissa. Pakkauskoko: 150 G.

15,20€

12,62€

Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Ennen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkauksessa olevat ohjeet. Jos oireet eivät lievene tai valmiste aiheuttaa sivuvaikutuksia, pyytäkää neuvoja lääkäriltä tai apteekkarilta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

ostokset

Virolaista uutta designia myyvistä liikkeistä voi ostaa tyylikkäitä koruja.

Emmi Lovén (vas.), Laura Hurme ja Kati Urho Turusta päätyivät sattumalta asematorille. Fankadelik-vintageliikkeestä naiset löysivät paljon kiinnostavaa.

Herätys päiväkäskyllä! Antiikkiliikkeestä voi ostaa vaikka Mannerheim-kellon.

Kotitakkeja ja glamourin kiiltoa Balti Jaama Turg -kauppahallin 2. kerroksessa on kaikkea, mitä keksiä saattaa. si Tallinnan vanhassakaupungissa toimiva Fankadelik on avannut asematorille toisen myymälän, jossa on laajempi valikoima myös miesten vintage-vaatteita. Aivan oma maailmansa on antiikkiliikkeiden alue. Kymmenkunta erilaista antiikkipuotia vyöryttää kävijän ympärille muun muassa kirjoja, kameroita, pinssejä, posliiniesineitä, hopeaa ja militariaa. Vanha morsiuspuku roikkuu sulassa sovussa puutarhatontun vieressä.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tämä on niin Tallinnaa: tyylikkään puodin rekissä roikkuu Escadaa, Versacea ja Ralph Laurenia. Muutaman metrin päässä vanhemman rouvan myyntipöydillä on reippaan kokoisia beigen värisiä alushousuja ja retrohenkeä pöllähtäviä kotitakkeja. Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) toinen kerros on huikea yhdistelmä Tallinnan vanhaa torimaailmaa ja urbaania kaupunkikulttuuria. Asematori on kolmekerroksinen. Kellarikerroksessa on Sel-

ver-market ja muutamia pieniä myymälöitä. Ensimmäinen kerros on omistettu ruualle toreineen ja ravintoloineen.

Täysin toisenlainen alue on käyOpetustaulut ovat Suomen antiikkiliikkeissä arvossaan. Venäjänkielisiä opetustauluja on asematorilla läjäpäin.

Baltian asematorin toinen kerros on sekoitus vanhaa torimaailmaa ja modernia kaupunkielämää.

Olisiko Juri Gagarin -herätyskello kuitenkin pitänyt ostaa? Toinen kerros onkin sitten, noh, lähes kaikkea hiuspinneistä polkupyöriin. Kerroksen uusinta uutta on vintage-alue, johon on ryhmittynyt useampi alan liike. Esimerkik-

tävän toisella puolella, jossa on useampi virolaista designia myyvä liike. Modernia tuliaista,

persoonallisia koruja, luonnonkosmetiikkaa tai vaikkapa sisustusesineitä hakeva löytää varmasti kiinnostavaa ostettavaa. Ja sitten on vielä kaikki kerroksen käytävien varrelle levittäytyvä. On takkeja, housuja, leluja, sukkia, laukkuja, tohveleita, päähineitä ja pieniä kodintarvikkeita. Kun kaiken on kiertänyt läpi, voi käydä hengähtämässä saman kerroksen panimoravintola Humalakodassa tai lastenravintola Kniks ja Kraapsissa sekä miettiä, olisiko Juri Gagarin -herätyskello kuitenkin pitänyt ostaa. ■ Baltian asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1

Raja Kohv

Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tervetuloa rennon skandinaaviseen putiikkiin!

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 28.02.2019

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä lompak p naisille ja miehille

Meiltä löydät naisten vaatteita, kenkiä ja asusteita sekä piensisustustuotteita.

Tällä lipukkeella normaalihintaisesta tuotteesta myymälässä (voimassa 15.2. 2019 saakka)

Foorum-keskus Narva mnt 5, Tallinna Puh. +372 5193 5538 Avoinna ma-pe 10–20, la–su 10–18. Jessica K @jessicaklifestyle www.jessicak.eu

A-TERMINAALI SPA B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS MERE PST.

-10%

ALLINK TA T

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

NAUTICA KESKUS

AHT

HO BUJ AAM A

Mestarit tunnet merkistä

Käsityö on kunnia-asia!

NT U M VIRU RN PÄ KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

Tuletko autolla Viroon? The Baltic Guiden lehtilaatikko on Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa ennen autojen lähtöselvitystä.

MAAL I UUSI SKUUSTA A KABA REE S LKAEN HOW !

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Hinta alk. 73

Lisätieto ja liput: www.viru.ee ja viru.reservation@sok.fi

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

TALLINN

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E L M I K U U 2 0 1 9

SuomalaiskerĂ¤ilijĂ¤n asenĂ¤yttely esillĂ¤ ViimsissĂ¤ Viron sotamuseossa on helmikuun loppuun asti esillĂ¤ asenĂ¤yttely

Viron sotamuseon nĂ¤yttelyssĂ¤ selviĂ¤Ă¤, miten nopeasti tuliaseet kehittyivĂ¤t 1850-luvulta toiseen maailmansotaan mennessĂ¤.

Sodasta sotaan (SĂľjast SĂľjani). Se koostuu suomalaisen, Virossa asuvan asianajajan ja asekerĂ¤ilijĂ¤n Aku Soraisen kokoelman esineistĂ¤. Tallinnan naapurikunnassa ViimsissĂ¤ oleva nĂ¤yttely kĂ¤sittelee ampuma-aseiden kehitystĂ¤ erityisesti vuosina 1891â&#x20AC;&#x201C;1939. â&#x20AC;&#x153;Olen aina ollut kiinnostunut ampuma-aseiden teknisistĂ¤ hienouksista. Suomessa vanhempien ja isovanhempien maatilalla oli aina paljon erilaisia urheilu- ja metsĂ¤stysaseita ja ampuminen sekĂ¤ aseiden tutkiminen oli hyvĂ¤ lapsuuden harrastusâ&#x20AC;?, Sorainen kertoo. Sorainen kuunteli vapaus-, talvi-

ja jatkosodan veteraanien kertomuksia ja vĂ¤hitellen hĂ¤nessĂ¤ herĂ¤si

kiinnostus sotilasaseisiin. Kokoelma alkoi vuosi vuodelta kasvaa. â&#x20AC;&#x153;Jotkut aseet ovat tulleet suoraan veteraaneilta, mutta suurin osa vanhemmilta suomalaisilta asekerĂ¤ilijĂśiltĂ¤, jotka ovat eri aikoina luopuneet kokoelmistaanâ&#x20AC;?, sanoo Sorainen. NĂ¤yttelyssĂ¤ on esillĂ¤ muun muassa erilaisia Viron vapaussodassa kĂ¤yttĂ¤miĂ¤ aseita. Soraisen mukaan Suomen ja Viron vapaussodissa asekanta oli kummassakin maassa melko samankaltainen, mutta kirjava, sillĂ¤ aseita oli saatu monesta eri suunnasta. Esimerkiksi Viro sai aseapua ensin Suomelta, sitten Englannilta ja otti myĂśhemmin aseita sotasaaliiksi saksalaiselta LandeswehriltĂ¤. â&#x2013;

Kuva: Sorainen AS

TEKSTI PENTTI NOKELIN JA SILJA HURSKAINEN, KUVA AIVO PĂ&#x2022;LLUĂ&#x201E;Ă&#x201E;R / VIRON SOTAMUSEO â&#x20AC;&#x201C; KENRAALI LAIDONERIN MUSEO, KARTTA EVE JAANSOO

Aku Sorainen on asekerĂ¤ilijĂ¤ ja Baltian suurimman lakiasiaintoimiston perustaja.

Viron sotamuseo Tallinnanlahti

Viron sotamuseo (Eesti SĂľjamuuseum), MĂľisa tee 1, Viimsi. NĂ¤yttely on avoinna 24.2.2019 saakka. Lue jutun tĂ¤yspitkĂ¤ versio: www.balticguide.ee.

Keskusta

TALLINNA 4 km

#/-% Ĺ°,)23%. Ĺ°%70,/ĆŤ% Ĺ° !TCHNĹ°SNTQĹ° Ĺ°@MĹ°DWODQHDMBDĹ°TMHPTDĹ°SNĹ°SGDĹ°2D@OK@MDĹ°(@QANTQ

:HOFRPH WR (VWRQLDQ PDULWLPH PXVHXP 9HVLOHQQXNL 7DOOLQQ ZZZ VHDSODQHKDUERXU FRP

Viimsi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

luonto

Machoilevia karhuja ja huolehtivia majavaisiä

Luonnontieteellisen museon Isät ja pojat -näyttelyssä otetaan mittaa eläinmaailman isistä. ympäristöä. Jälkikasvu on mukana laumassa myös aikuisena.” Näyttelyssä saa kurkistaa sudenpesään ja sinne voi jopa ryömiä. Samalla voi kuulostella pesästä kantautuvaa pentujen ääntelyä. Päiväkotiryhmän pojat ovatkin sulloutuneet yhdessä sudenpesään. Aika monta mahtuu mättään alle kerralla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”I

sien roolista luonnossa on puhuttu melko vähän”, sanoo näyttelyn kuraattori Lennart Lennuk. Niinpä aiheelle päätettiin pyhittää kokonainen näyttely. ”Isien tiedetään kyllä suojelevan, taistelevan ja tuovan ruokaa, mutta minkälaisia ovat ne eläinmaailman isät, jotka myös huolehtivat jälkeläisistään.”

Vaikka lintumaailmassa useimmiten

Näyttelyvieraan vastaanottaa jät-

timäinen takajaloillaan seisova karhu. Pikkuruinen pentu on kiivennyt puuhun, ihan kuin paennut. Lennart Lennukin mukaan uroskarhu ei ole huolehtivammasta päästä. Isäkarhu huitelee jo kaukana, kun hedelmöitys on hoidettu. Todennäköisesti sillä on jo uusi naaras kiikarissa.

Näyttelyn interaktiivisessa pelissä voi testata, onko huolehtiva majavaisä, maailmalla huiteleva karhuisä vai jotakin siltä väliltä. Näyttelyn kuraattori Lennart Lennuk näyttää mallia.

Isät ja pojat -näyttely 31.12.2019 asti.

Käyttäytymisessä ihmistä lähimpänä on Viron kansalliseläin, susi. ”Isäkarhu voi jopa tappaa pentunsa, koska kokee ne kilpailijoikseen. Joskus ne voivat tosin tunnistaa pentunsa, ilmeisesti hajun avulla.” Lennukin mukaan ihmisten käsitys hyvästä vanhemmuudesta ei kuitenkaan päde luonnossa. ”Eläimet käyttäytyvät juuri niin kuin on niille lajityypillisesti ominaista.”

■ Näyttely esittelee eläinten,

Virtuaalilasien avulla pääsee kurkistamaan majavien kiehtovaan perhe-elämään.

Jos pitää etsiä ihmisten vinkkelistä

TALLINNA

200 m

Satama

Vanhakaupunki Viron luonnontieteellinen museo

Kettuperheessä päävastuun jälkikasvun hoidosta ottaa naaras, mutta koiras toimii apuna esimerkiksi saaliin tuomisessa.

Ahtr

Mere pst

esimerkillistä isää, niin sellainen on majava. ”Majavat viettävät koko elämänsä yhdessä, ne ovat uskollisia ja myös isä huolehtii jälkikasvusta.” Ihmistä lähimpänä on Lennukin mukaan kuitenkin Viron kansalliseläin, susi. ”Susiperheessä pentuja opetetaan selviytymään maailmassa: saalistamaan ja tuntemaan

kasvien ja hyönteisten lisääntymistä ja perhe-elämää. Erityisesti kiinnitetään huomiota isien rooliin luonnossa. ■ Näyttelyssä voi kokeilla pesän rakentamista, ryömiä sudenpesään, katsella videoita ja pelata interaktiivisia pelejä. ■ Museon täysin uusi perusnäyttely esittelee soiden elämää. Viron luonnontieteellinen museo, Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Narva mnt

molemmat vanhemmat huolehtivat poikasista, niin joskus sukupuolten roolit ovat vaihtuneet. ”Esimerkiksi kehrääjäkoiras hautoo ja huolehtii poikasista yksin etenkin hyvinä pesimävuosina, jolloin naaras munii toisen kerran ennen edellisten kuoriutumista.” Vuoden linnuksi tänä vuonna valittu yöllä aktiivinen lintu on monille tuttu kesäöiden surisija. Näyttelyssä sen suojaväritys pääsee hienosti esille. Maassa hautovaa lintua on melkein mahdotonta huomata varvikosta. ”Kehrääjä ei rakenna ollenkaan pesää, vaan hautoo maassa. Joskus sen on nähty jopa vierittävän munia turvallisempaan paikkaan.” Mikä on sitten uskollisin lintu, joutsen ehkä? Lennart Lennuk pudistelee päätään. ”Joutsenillakin esiintyy syrjähyppyjä. Lintumaailmassa täysin pariuskollisia lajeja ei olekaan.” Lintumaailman kummajainen on käki, joka munii toisten pesiin ja ottaa sitten siivet alleen. Sukupuolen vaihto ja monisukupuolisuus ovat eläinmaailmassa

normijuttuja. Näyttelyssä selviää muun muassa, että etanat ovat kaksineuvoisia. ”Toinen etanoista ottaa isän roolin, toinen äidin. Sukupuoli voi myös välillä vaihtua.” Lopuksi Lennart Lennuk esittää yllättävän kysymyksen: tarvitaanko miehiä aina? ”On monia esimerkkejä siitä, että ilman miehiäkin pärjätään. Muun muassa kirvat lisääntyvät osittain ilman isiä.” ■

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tämän mainoksen esittäjälle ruuan kanssa Tallinnan vanha tuttu juoma!

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Kaikille sopiva kattaus The Baltic Guide esittelee fine dining -klassikon, aivan uuden ravintolan sekä vegaanisen vaihtoehdon. Fine din ing

Makkaraa ja vohveleita Uusi

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Legendaarisen Georg-kahvilan

Yksi osa seitsenosaista menua on kunnianosoitus virolaiselle leivälle.

Yli 20 vuotta Rüütli-kadulla toimineen Georgin tilalle avattiin ravintola VoVa.

Pärnunjoki

mnt Vee

4–8 e 6–8 e 5e

Pikk

VoVa

Rüütli

Kulhollinen terveyttä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Vegaaninen

T Mall of Tallinn -keskuksen ravin-

tolatarjonnasta esimerkki on Flow Bowl, joka sopii terveellistä shoppailuruokaa etsivälle. Flow Bowl tarjoaa nimensä mukaisesti kulhoruokia (bowl, engl. ‘kulho’). Kevyempään nälkään sopivat smoothie-kulhot. Salaattikulhot taas vievät lounasnälän. Testasimme superfood vegan salad -nimisen salaatin. Ilahduttavan raikkaan värisessä annoksessa oli muun muassa kvinoaa, hummusta, avokadoa sekä erilaisia siemeniä, jotka yhdessä muodostivat lempeän välimerellisen makumaailman. Jälkiruokalistalta kokeilimme kiivi-pähkinäjälkiruokaa, jonka jälkeen nälkä ei todellakaan enää ollut. ■ Flow Bowl, Ostoskeskus T1 Mall of Tallinn, 2. krs., Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4

TALLINNA 500 m Satama

FLOW bowl

rtu Ta t

Salaattikulhot 7,5–8 euroa Smoothiekulhot 7e

Flow Bowl sopii hyvin vegaanista ja maidotonta ruokaa etsivälle.

Vanhakaupunki

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT JOHANNES HÕIMOJA, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan keskustassa sijaitseva Ö on kuulunut jo vuosien ajan

Lai

Vorstid ja vahvlid, köök & baar, Rüütli 43, Pärnu.

Alkuruoat Pääruoat Jälkiruoat

PÄRNU 100 m

Huippuruokaa Viron hengessä

Viron parhaiden ravintoloiden top viiteen, ainakin jos on uskominen ravintolakriitikoita. Ö on jatkuvasti ravintoloita arvioivien White Guide- ja Hõbelusikas-oppaiden kärkisijoilla. Ravintolassa on  asiakaspaikkaa. Tummasävyisessä sisustuksessa on käytetty mustan, ruskean ja valkoisen eri sävyjä. Pöydillä ei ole liinoja. Taustalla soi seesteinen jazz-musiikki. Ruokalistat ovat viroksi ja englanniksi. Lisäksi vieraille annetaan kokkien luoma opas (teejuht), jossa kuvaillaan jokainen annos. Lähes kaikki raaka-aineet ovat Virosta. Annosten innoittajina ovat olleet Viron luonto, vanha virolainen keittiö ja sen perinne – mukaan lukien neuvostoaika. Menussa tapahtuu kausimuutoksia vuodenajan mukaan, mutta kokonaan se ei muutu koskaan. Lista on kala- ja valkoviinipainotteinen. Niin tarjoilu kuin annosten esillepanokin on ensiluokkaista. Tarjoiluastioihin on käytetty mielikuvitusta: ne voivat olla puusta tai paperista. Ruokailuvälineet ovat koverretussa koivuhalossa. Tarjoilijat ja kokit käyvät kertomassa jokaisen annoksen sisällöstä ja valmistustavasta. Paikalliset pientuottajat ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita. Ö:ssä on kaksi listaa: seitsemän ruokalajin illallinen ja sen laajennettu versio, jossa on peräti yksitoista ruokalajia. Yksittäisiä annoksia ei voi tilata.

Jälkiruoan käsintehdyt makeiset ovat näyttävässä puuastiassa. Seitsemän annoksen menu pitää

sisällään neljä suupalaa, juurisellerilautasen, kunnianosoituksen virolaiselle leivälle, kuha-annoksen, savunmakuisen viiriäisen, karamelliolutjäätelöannoksen ja käsintehdyt makeiset. Yhdentoista annoksen tarjoiluun sisältyvät lisäksi vielä särki, hirvi, ankerias ja katajanmarjakerma. Monissa annoksissa on sama raaka-aine muutettu moneen makuun ja muotoon. Perinteellä ja materiaaleilla on selvästi leikitelty. Virolaisille tärkeän leivän nostaminen omaksi annokseksi on hieno oivallus. Reilu satanen menu-illallisesta juomineen on varsin kohtuullinen hinta yli kahden tunnin makuiloittelusta. ■ Restoran Ö, Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi a2

Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

alajin Seitsemän ruok juomat 48 e. + e illallinen: 59 okalajin illalliYhdentoista ru at 66 e. nen: 76 e + juom

TALLINNA 100 m

Satama

Mere p st

Tallinna

tilalle joulukuussa avattu VoVa on tämän hetken puhutuin ravintola Pärnussa. Moni haluaa nähdä, mitä suositun kahvilan tilalla on nykyään. Ravintolan nimi VoVa tulee sanoista vorstid ja vahvlid (toim. makkarat ja vohvelit). Molempia herkkuja on ravintolassa myös tarjolla. Ruokalista on muutenkin jännittävä. Tarjolla on muun muassa Bun Cha -keittoa, peura-ravioleja, sinisimpukoita ja erilaisia tartar-annoksia. Testissä olleet lammasmakkarat olivat lihaisia ja maukkaita, paistetut sipulit täydensivät makuelämystä. Bataattiranskalaiset toivat annokseen hyvän lisän. ■

Narva mnt

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo e Tällä tajall s o t buffe

ero nk lo

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si € 2.90 . hinta norm

SATAMA

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

et mark

Sada

Coca-Cola Plaza

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Foorum Tallink hotelli GONS

IORI

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 € Ei pelkoa hintojen noususta! Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014. Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

ravintolat

Olutta ja samppanjaa Vuodenvaihde on tuonut uusia ravintolalöytöjä ympäri Viron.

Ravintolauutisia TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TSAAR

Tallinnan Noblessnerin satama-alueelle on kehittymässä uusi

erilaisten palvelujen ja tyylikkään asumisen keskus. Virolainen olutpanimo Põhjala avasi Noblessnerissa uuden panimon, jonka yhteyteen tuli ravintola Põhjala Tap Room. Ravintolan hanoissa on  olutta, joiden oheen sopii nauttia herkkuja BBQ-henkisestä menusta. Ravintolan yhteydessä on myös tilaussauna. Marraskuussa Tallinnan keskustassa ovensa avasi samppanjabaari L’Aventure. Samppanjan oheen voi nauttia ostereita, kaviaaria ja juustoja. Ravintola järjestää myös maisteluiltoja. Venäläisen keittiön ystävälle tuli Tallinnaan uusi lisä joulukuussa, kun keskustassa avattiin ravintola Tsaar. Ravintola lupaa tarjota perinteisiä venäläisiä herkkuja modernilla otteella. Tsaarista saa myös aamupalaa kello kahdeksasta alkaen. St. Patricks on avannut Tallinnassa ravintolan nyt myös Vanhankaupungin Pikk-kadulle. Ravintola sopii hyvin lounaspaikaksi, sillä arkisin lounaan saa , eurolla. Loppuvuodesta avatun jättiläisostoskeskus T Mall of Tallinnan ravintolamaailma alkaa vähitellen olla kokonaan valmis. Ostarin . kerroksessa sijaitsevalla Taste of Tallinn -alueella on kymmeniä eri ravintoloita. Testaa vaikka pelmenejä ravintola

Põhjalan uudessa panimossa pääsee myös tutustumiskierrokselle panimotiloihin.

Pelmissä tai käy lasten kanssa Helk-ravintolassa, jossa on Lot-

te-piirroshahmolle omistettu leikkialue. Modernin teknologian ystävät syövät IT restossa, jossa ruokapöydän pinta on yhtä suurta älylaitteen näyttöä. Itä-Viron suunnalla matkaileva voi piipahtaa Purtsen linnassa, jossa ravintola- ja panimotoiminnan lisäksi avattiin tammikuussa lounas-buffet. Tarton-reissulla voi käydä uudistuneessa Eedenin ostos-

Tallinnan uusin venäläisravintola on Tsaar, josta saa vaikkapa blinejä.

keskuksessa, jossa tammikuussa avasi kaupungin ensimmäinen urheilubaari O’Learys. Tartossa voi myös piipahtaa Viron ensimmäisessä drive-in-leipomossa. Leipomo Eesti Leivatööstus avasi lippulaivamyymälän ja kahvilan, jonka yhteydestä voi ostaa pikaruokatyyliin leivän suoraan autoon. Suosittu leipomokahvila Elleni Pagariäri avasi uuden kahvilan Pärnun Riia Maja -keskusessa.

Pärnussa on nyt kuusi yrityksen kahvilaa. Helmikuun The Baltic Guiden ilmestyttyä ehtii vielä osallistua ensimmäistä kertaa Tallinnassa järjestettäville SÖÖ!-ravintolaviikoille, jotka päättyvät . helmikuuta. Se järjestetään samaan aikaan Suomen SYÖ!-viikkojen kanssa. Tapahtumaan osallistuvat tallinnalaisravintolat tarjoavat kiinnostavia ruoka-annoksia  euron hintaan. ■

Põhjala Tap Room, Peetri 5, Tallinna. L’Aventure, Maakri 19/21, Tallinna. Karttakoodi b2 Tsaar, Pärnu mnt 22, Tallinna. Karttakoodi b2 St. Patrick’s, Pikk 45, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4 Purtsen linna, Purtsen kylä, Lüganuse. O’Learys (kauppakeskus Eeden), Kalda tee 1C, Tartto. Eesti Leivatööstus, kahvila-myymälä, Ringtee 2A, Tartto. Elleni Pagariäri, Riia mnt 169a, Pärnu.

Itä-Viron suunnalla matkaillessa kannattaa käväistä Purtsen linnan ravintolan herkkujen ääressä.

talvilo

Tallinnan eläintarhan jääkarhut nauttivat talvesta, ja siitä voi nauttia matkailijakin Harju-kadun hienolla luistelukentällä. Energian oivalluskeskuksessa puolestaan voi kokea, miltä staattinen sähkö tuntuu.

Polskimista, piruetteja ja pomppimista Tallinna tarjoaa tekemistä ulkona ja sisällä. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SIGNE KALGAN, ARNO MIKKOR, AUKEAMAN KARTAT EVE JAANSOO

Ulkona TALLINNAN ELÄINTARHA 1

Eläintarha on yksi kaupungin suosituimmista kohteista, jossa vierailee vuosittain yli   eläinten ystävää. Eläintarhan vetonauloja ovat norsut, simpanssit ja amurinleopardit. Jääkarhut saivat hiljattain upouuden kodin, kun hieno Polarium avattiin. Eläintarhaa varten kannattaa varata aikaa riittävästi, koska alue on noin neljä kertaa suurempi kuin esimerkiksi Korkeasaari. Eläinlajejakin siellä asustelee yli . Tallinnan eläintarha (Tallinna loomaaed), sisäänpääsy kahdesta portista: Ehitajate tee 150 ja Paldiski mnt. 145, Tallinna.

VIRON ULKOMUSEO 2

Talvisena päivänä on mukava mennä Rocca al Maressa sijaitsevaan ulkomuseoon. Pitkin kylänraittia astellessa voi kuvitella, miten Virossa elettiin yli sata vuotta sitten. Tuulimyllyt, aitat ja vanhat hirsitalot ruokokattoineen ovat komeaa

katseltavaa ja sisällekin saa mennä tutustumaan. Viikonloppuisin ulkomuseossa on usein kivoja tapahtumia koko perheelle. Esimerkiksi .–.. siellä vietetään laskiaista. Kolun kievarissa voi nauttia perinteisiä virolaisia maalaisruokia.

TALLINNA

Tallinnanlahti

Kopli Kalamaja Pelguranna

Oletko koskaan luistellut keskiaikaisten talojen keskellä, musiikin soidessa ja pakkasen paukkuessa? Harjun luistelurata tarjoaa tähän hienon mahdollisuuden. Paikan päältä voi vuokrata luistimet ja muut tarpeelliset varusteet. Luisteluradan yhteydessä on myös kahvila, josta saa lämpimiä juomia ja purtavaa. Harjun luistelurata (Harju uisuplats), Harju-katu, Tallinnan vanhakaupunki (Nigulisten kirkon vieressä).

Sisällä ENERGIAN OIVALLUSKESKUS 4

Viron oma tiedekeskus on aivan Tallinnan sataman kupeessa. Van-

4 3

Rocca al Mare

7 8

Kristiine

Ülemiste

Mustamäe

Ülemistejärvi

Kartan numerot viittaavat tällä aukeamalla nimettyjen kohteiden numeroihin. Kohteisiin pääsee julkisilla kulkuneuvoilla. Lue lisää sivulta 36.

hassa sähkölaitoksessa olevassa oivalluskeskuksessa voi tutustua vaikkapa sähkön historiaan sekä äänen ja valon käyttäytymiseen. Planetaariossa pääsee katsomaan erilaisia aurinkokuntaamme tutustuttavia elokuvia. Suomeksi elokuvat selostaa kirjailija Mika Keränen. Oivalluskeskuksessa uusitaan alkuvuodesta perusnäyttelyjä, joten hiihtolomalla keskuk-

Upea arkkitehtuuri, sukellusvene Lembit museon sisällä, kiinnostavat yksityiskohdat ja mielenkiintoiset vaihtuvat näyttelyt takaavat, että Lentosatama tekee vaikutuksen. Museoon on hyvä tutustua  minuutin mittaisen audio-oppaan avulla. Suomenkielisen oppaan äänenä on näyttelijä Tommi Kor-

pela.

Kadriorg

2 1

Pirita

Satama

Viron ulkomuseo (Eesti vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

HARJUN LUISTELURATA 3

1 km

seen tutustuva pääsee kokemaan uudet näyttelyt tuoreeltaan. Energian Oivalluskeskus (Energia Avastuskeskus), Põhja pst 29, Tallinna.

LENTOSATAMA 5

Lentosatama on vanhassa lentokonehangaarissa toimiva meri- ja ilmailumuseo, joka tarjoaa matkailijalle aina wow-elämyksiä.

Lentosatama (Lennusadam), Vesilennuki 6, Tallinna.

TELEVISIOTORNI 6

Televisiotorni on huippujuttu.  sekunnin hissimatkan jälkeen edessä aukeaa huikea maisema yli Tallinnan. Tornin kokonaiskorkeus on  metriä, mutta näköalatasanne on  metrissä. Vatsaa pyöräyttäviä elämyksiä tarjoavat näköalatasanteen lattiassa olevat ikkunat. Televisiotornin ravintola on tyylikäs ruokapaikka, joka sopii kahvitteluhetken lisäksi korkeatasoiseksi illallisravintolaksi. Liput tornivierailulle on kätevä ostaa etukäteen netissä. ■ Televisiotorni (Teletorn), Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

viloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Koe Euroopan suurin trampoliinipuisto Super Skypark tarjoaa jalkapallokentällisen verran vauhtia ja vipinää perheen hurjapäille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Super Skyparkin yli   neliö-

metrin eli reippaan jalkapallokentän suuruisella alueella on tarjolla paljon vauhdikasta tekemistä. ”Pelkästään trampoliineja on   neliön verran”, kertoo Tarvo Sarmet Super Skyparkista. Sarmetin mukaan T Mall of Tallinn -kauppakeskuksessa sijaitseva trampoliinipuisto on Euroopan suurin lajissaan. Tallinnalaiset ovat löytäneet jo

tiensä Super Skyparkiin. Sarmetin mukaan viikonloppuisin voi päivässä käydä jopa tuhat ihmistä. ”Meidän mottomme on rohkaista lapsia ja nuoria liikkumaan, ei pelkästään istumaan ja pelaamaan.” Turvallisuus on tärkeällä sijalla. Sarmetin mukaan valvojat pitävät huolen, ettei vaaratilanteita syntyisi. Pienemmille lapsille on oma alueensa ja myös trampoliineja on eri-ikäisille. Niin pienten kuin suurtenkin ehdoton lempipaikka on vaahtomuoviallas, jonne on hauskaa pompata trampalta. Pallon donkkaaminen koriin trampoliinilta vaatii jo vähän enemmän taitoa. Trampoliinien lisäksi keskuksessa on kymmenen metriä korkea kiipeilylinnake, josta pääsee alas liukumäkeä pitkin. Linnakkeessa on myös pallomeri ja hauskoja vaahtopallotykkejä. Skyparkin yhteydessä toimii tie-

dekeskus SkyLab, jossa ajan saa kulumaan rauhallisemmissa merkeissä.

Hiki pintaan radoilla ja rampeissa 8 Warriors Den

Keevise 6, Tallinna. Uuden aikakauden keskus, jossa saa hien pintaan esteradoilla telkkarista tuttuun Ninja Warrior -tyyliin. Spot of Tallinn Krati tee 2, Peetri. Monipuolinen elämysurheilukeskus, jossa on erilaisia ratoja BMX-pyöräilijöille, skeittareille ja skuuttareille,. Trefoil Jumping Park Akadeemia tee 30. Suuri ja monipuolinen trampoliinikeskus Mustamäe Elamuste Keskusen yhteydessä.

Aistinsa voi panna koetukselle muun muassa peililabyrintissa tai palloa voi yrittää siirtää ajatuksen voimalla. Skyparkin uusin vetonaula, maailmanpyörä, avataan kauppakeskuksen katolle keväällä.  metrin korkeudesta avautuvat huikeat näköalat Tallinnan ylle. Tarvo Sarmet kertoo, että maailmanpyörän ja Super Skyparkin tavoitteena on houkutella jopa   vierasta vuosittain. ■

7 Super Skypark (T1 Mall of Tallinn), Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4 Trampoliineillä pomppiminen ei ole lasten yksinoikeus, vaan hyppimään ovat tervetulleita myös aikuiset.

Syper Skypark, päivälippu 10 e. Aikuiset ilmaise ksi, kun toimivat saattajin a. SkyLab 7 e, laps et 5 e. Törmäilyautot 2 e.

Perhelomakohteita Tallinnan ulkopuolella Kiviõlin seikkailukeskus

Tallinna

Kärdla

Paide Haapsalu

Ahhaatiedekeskus

Ilonin ihmemaa

Pärnu Kuressaare

Narva

Rakvere

Paldiski

Viljandi Valga

Tartto Otepää Otepään talvikohteet

KIVIÕLIN SEIKKAILUKESKUS

Entisen tuhkamäen päälle perustetussa Pohjois-Viron suurimmassa laskettelukeskuksessa on neljä – metrin pituista rinnettä. Kiviõli Seikluspark, Mäepealse tee 1, Kiviõli.

AHHAA-TIEDEKESKUS

Baltian suurimmassa tiedekeskuksessa voi tutustua tieteen

tekemiseen itse kokeillen ja tehden. Ahhaan vaihtuva näyttely on .. asti Ahhaa, illusioonit. Ahhaa, Sadama 1, Tartto.

OTEPÄÄN TALVIKOHTEET

Viron talvipääkaupungissa on huipputason hiihtoreittejä sekä vauhdikkaita laskettelu-, pulkkaja snowtube-mäkiä.

ILONIN IHMEMAA

Tutustu Astrid Lindgrenin hovikuvittajan, virolaisen Ilon Wiklandin töihin ja elämään. Wikland on kuvittanut muun muassa Ronja ryövärintyttären. Ihmemaassa on mielenkiintoisia näyttelyitä ja leikkihuone. ■ Iloni Imedemaa, Kooli 5, Haapsalu.

$'9(5725,$$/,

1R QLLQ Q\W V\ÂšGÂ§Â§Q

1RQLL UDYLQWROD RQ WXQQHWWX VXXULVWD DQQRNVLVWDDQ

Vajaan vuoden toimineella Nonii-ravintolalla on jo runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistĂ¤ on tykĂ¤stynyt ravintolan hyvĂ¤Ă¤n tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. MyĂśs ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lĂ¤hellĂ¤. Nonii on saanut hyvĂ¤Ă¤ palautetta myĂśs suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmĂ¤n kuin kohdallaan.

Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejĂ¤ ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin.

7Â§OOÂ§ PDLQRNVHOOD DOHQQXV

Nonii ravintola $LD 9DQD 9LUX 7DOOLQQD 3XK $YRLQQD VXĹ&#x192;WR Ĺ&#x192; SHĹ&#x192;OD Ĺ&#x192; QRQLLUHVWR#QRQLLUHVWR HH ZZZ QRQLLUHVWR HH 1R1LL 5HVWR3XEL

5XRNDOLVWDOWD OÂš\W\\ P\ÂšV KHUNXOOLVLD MÂ§ONLUXRNLD

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna â&#x20AC;˘ Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 â&#x20AC;˘ e-mail: restoran@carramba.ee

TALLINN OLD TOWN?! â&#x20AC;&#x153;NIIN NĂ&#x201E;HTYâ&#x20AC;?

MyymĂ¤lĂ¤ssĂ¤mme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myĂśs maistella paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ baarissamme ja loungessamme.

Alennus tĂ¤tĂ¤ kuponkia nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤! Katso myĂśs kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

ViehĂ¤ttĂ¤vĂ¤ nepalilaisravintola JĂ¤tkĂ¤saaressa! Aitoja nepalilaisia makuja pĂ¤Ă¤see nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilĂśkunta tietĂ¤Ă¤, mitkĂ¤ nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystĂ¤vĂ¤lliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjĂ¤seneksi.

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvĂ¤Ă¤ nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myĂśs! Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Puh: +358 44 4496050 www.mountkailash.ďŹ

Avoinna: ma- pe 10.30 - 22.00 00 la 12.00 - 22.00 su 12.00 - 21.000

- Kaupungin ensimmĂ¤inen ja paras Hot Dog-ravintola - MyĂśs herkulliset burgerit, wrapit, weget ja lasten annokset - LIVE -musiikkia joka torstai klo 19:00

- Suomalaisten suosima rento â&#x20AC;&#x153;olohuoneâ&#x20AC;? - Pubivisa keskiviikkoisin - Live-musiikkia ja muuta ohjelmaa - Heti Balti Jaama-torin vieressĂ¤ (Tram 1&2)

www.hotokas.ee facebook.com/Hotokas/

facebook.com /baarlivingroom/

Ravintola Hotokas Toompuiestee 16/Falgi tee 3 (sisĂ¤piha) (+372) 600 7896

Baar living room Ă¤t. Kopli 4, Tallinn

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

”Virolaiset eivät ota elämää niin raskaasti kuin suomalaiset”

Pärnussa pitkään asunut Jarno Fonsén on huomannut eron naapurikansojen mentaliteeteissa.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Pomarfinin toimitusjohtaja Jarno Fonsén saapui Pärnuun ensim-

Pärnusta lähtee Pomarin kenkiä Pohjoismaiden lisäksi muun muassa Venäjälle ja Japaniin, kertoo Pomarfinin toimitusjohtaja Jarno Fonsén.

mäisen kerran vuoden  kesällä. Tarkoituksena oli löytää pomarkkulaiselle Pomarfinille tuotantopaikka Virosta. ”Lähdimme tarkoituksella Tallinnan ulkopuolelle, koska Tallinnassa oli hintojen nousua jo havaittavissa.” Kenkätehdas Pärnussa käynnistyi , joten viime syksynä Pomarfin juhli -vuotista taivaltaan kesäpääkaupungissa. Fonsén itse pendelöi Pärnun ja Pomarkun väliä, kunnes muutti Pärnuun pysyvämmin asumaan . Hän on tykästynyt kaupunkiin etenkin sen koon takia. ”Pärnu on juuri sopivan kokoinen kaupunki.” Pomarilla pyyhkii hyvin. Yritys on

tunnettu varsinkin gore tex -jalkineistaan. Pärnusta lähtee kenkiä Suomen lisäksi etenkin Ruotsiin, Norjaan, Venäjälle ja Japaniin. Pärnun tehtaassa työskentelee noin sata ihmistä, moni heistä jo yli  vuoden ajan. Fonsén huomauttaa, että enää vain  prosenttia maailman kengistä valmistetaan Euroopassa. ”Suomessa viimeinen kenkätehdas lopetti viime vuonna.”

”Miten he ajattelevat yhtälön toimivan, jos työvoimasta on pulaa ja ulkopuolelta ei saa tuoda työntekijöitä? Ja samaan aikaan palkat nousevat nopeammin kuin tuottavuus. Aika suuri osa ihmisistä työllistyy kuitenkin vielä alihankinnan kautta, minkä osana on edullinen palkkataso. Eihän yhteiskunta voi kasvaa, jos täältä loppuvat tekijät.”

Yrittäjäystävällisestä kulttuuristaan

Paitsi Pomarin johtaja, on Jarno

tunnettu Viro saa Fonsénilta myös pyyhkeitä. Hän ihmettelee varsinkin poliitikkojen näkemyksiä.

Fonsén myös Suomen kunniakonsuli Pärnussa. ”Tänä vuonna tulee kymmenen vuotta täyteen.”

Jarno Fonsén – Mikä on parasta Pärnussa? ■ ”Sopivan pieni kaupunki, joka paikkaan pääsee ilman autoa.” ■ ”Pyöräilyyn, purjehtimiseen ja golfaamiseen hienot puitteet. ” ■ ”Pärnussa on hyvätasoisia ravintoloita ja kulttuuritapahtumiakin

riittää.”

Kunniakonsulin tehtäviin kuuluu tarpeen vaatiessa suomalaismatkailijoiden auttaminen ja opastaminen. Pomarin tehdas on monelle Pärnussa asuvalle suomalaiselle myös tuttu äänestyspaikka.

Mitä Pärnussa pitkään asunut mies

on sitten oppinut Viron-vuosien aikana? ”Minusta virolaiset eivät ota elämää ihan niin raskaasti kuin suomalaiset. Vaikka elämäs-

sä olisi epävarmuutta, voidaan tehdä asioita, kuten vaikkapa lähteä reissuun.” Mitä maassa voisi sitten muuttaa? ”Jos saisin jotain muuttaa, niin muuttaisin maata suvaitsevaisemmaksi. Ymmärrän kyllä historian vaikutuksen, että EU:n ulkopuolelta halutaan rajoittaa tulijoita, mutta mustavalkoinen ajattelu ei ole koskaan hyvä juttu. Työperäistä maahanmuuttoa pitäisi ehdottomasti saada lisää.” ■

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä:

Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme:

• Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa • Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki)

• Yrityksen perustaminen Viroon: käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite Ahtri 12-208, 10151 Tallinna • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 % Puh. +372 50 125 14

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan

www.yrityskaupat.ee

ROTERMANNIN KESKUKSEN KAUNEUSHOITOLA Hiusten värjäys, raidat tai permanentti alk. 37 euroa Miesten hiustenleikkaus 13 euroa Kasvohoito 39 euroa (60 min) Jalkahoito 30 euroa (+ + la lakkaus akka aus 3 e euroa)

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot helmikuussa

M Mere pst 4, vastapäätä Viru-hotellia, 3. krs. Tallinna Vara Varaukset puh. +372 614 1171 Rotermanni Keskuse Ilusalong

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

AIA

-10 %

MER E PS T.

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Timanttihionta+geelinaamio+LED terapi

39.-

Ravitseva talvi kasvohoito 39.-

K A U NEU S S A LON K I

Facelift energeettinen nostava ja nuorentava kasvohieronta 60 min 29.90 (norm. hinta 60.-)

NUOREKAS JA KAUNIS IHO!

Ripsipidennykset-klassiset 35.- volyymit 39.-

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide, lakkaus)

116 € norm.

Virossa ainoastaan meillä! hinta

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Miesten hiusten leikkaus 16.-

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi. Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Terveyskauppa Tallinna

100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 10/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

5,-

Aikaa varaamatta. Tulo

euroa

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. raskasmetallit, vatsan

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 21 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 27 EUR Klassinen pedikyyri 31 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 37 EUR Tekokynsien asennus 51 EUR Tekokynsien huolto 32 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

OPISKELIJAHOITOLA ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

u ärn

t. mn Tammsaaren puisto

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

Aia

Müürivahe Vall

Viru

-K

ike Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Jan (omistaja) palvelee asiakkaita helmikuussa ma ja ti 10-18. Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

15% alennus!

Helmikuun tarjoukset:

€. Hinta Suomessa n. 40-50

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Tällä ilmoituksella

Viru hotelli

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

49 € ALK. 3

€

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

kauneus&terveys

Viisi vuotta parturina työskennellyt Liis Sirel kertoo miesten hiustenleikkuun olevan tarkkaa puuhaa. ”Se tässä hommassa juuri kiehtookin.” Pardur-salongin seinällä on tyytyväisten asiakkaitten valokuvia.

Tukka ja parta kuosiin ammattilaisen ottein Tallinnaan on avattu viime vuosina useita barbershopeja. Yksi kaupungin suosituimmista on Pardur.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Metallica soi ämyreistä, kun astun sisään Parduriin. Liis Sirel vastaan-

ottaa minut ystävällisesti ja tarjoaa ensitöikseen juotavaa: kahvia, vettä, olutta tai ehkäpä viskiä? Olut saa jäädä tällä kertaa väliin, vaikka tarjolla olisi parturiliikkeen omaa käsityöolutta. Silti, aikamoinen vastaanotto parturissa! Liis Sirel kertoo, että asiakaspalvelu on Pardurissa etusijalla ja siihen panostetaan. ”Parturikokemuksen on oltava elämys.”

Suosittuja ovat fadetyyli ja pompadour, joka on tunnettu myös Elvis-mallina. Jokaiseen leikkaukseen sisältyy myös hiusten pesu ja päänahan hieronta. Ja koska kyseessä on ehta barbershop, on palveluvalikoimassa myös parran ja viiksien muotoilua. Hiusten leikkaus pesun kera kustantaa  euroa, parran ja viiksien trimmaus  euroa. Koneleikkauksen hinnat alkavat  eurosta.

Tallinnan miesten partureita ■ M Room

Suomalainen parturiketju, jolla on Suomessa jo kymmeniä liikkeitä ja Tallinnassakin kolme. Ajavarausta ei tarvita. Estonia pst 5, Kopli 6 ja Ülemiste Keskus (SuurSõjamäe 4). Hiusten leikkaus 23 e, koneleikkaus 12 e.

■ Lumberjack

Barbershop Kansainvälinen parturiketju, joka toimii Viron lisäksi Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä. Pronksi 3, Tallinna. Hiusten leikkaus 25 e, koneleikkaus 20 e. ■ Truman Barbershop Virolainen parturiketju, jolla monipuoliset palvelut.

Pardur on pyhitetty vain miehille.

Liis Sirelin mukaan parturissa käy myös jonkin verran poikia, joskus yhdessä isän kanssa. Vaikka kyseessä onkin miesten valtakunta, ei Pardur halua olla mikään hifistelevä eliittipaikka. Tavoitteena on pikemminkin rento tunnelma ja se, että asiakkaat viihtyvät. Parturisalonki henkiikin rentoutta ja tyyliä. Seinät on päällystetty puulaudoilla, peilit ovat samaa rouheaa tyyliä.

Tallinnassa mm. Rävala pst 5 ja Lõõtsa 2, Tallinna. Hiusten leikkaus 25 e, koneleikkaus 18 e. ■ Rude Rats Telliskivessä sijaitseva miesten parturi, joka on saanut paljon kehuja. Telliskivi 62, Tallinna. Hiusten leikkaus koneella tai ilman 20 e.

■ D’Boiss

Barbershop Tyylikäs herrasmiesten valtakunta, jossa parturipalveluiden lisäksi on myynnissä laadukkaita kenkiä ja vaatteita. Pärnu mnt. 12 / Suur-Karja 20, Tallinna. Hiusten leikkaus 25 e, koneleikkaus 15 e.

Baaritiskiltä saa hanaolutta, yhdessä nurkassa on vinyylisoitin seinillä klassikkolevyjen kansia Tom Pettystä Bruce Springsteeniin.

Liisi Sirelin mukaan tunnelmaan on panostettu. Soittolistakin on laadittu itse. Barber-kulttuuri on kasvanut

Virossakin vinhaa vauhtia. Virolainen mies huolehtii nyt itses-

■ Signe

Juuksuriäri Perinteinen miesten parturi Kadriorgissa. Koidula 3, Tallinna. Hiusten leikkaus alkaen 13 e, koneleikkaus 10 e.

tään ja panostaa myös ulkonäköönsä. Barbershopeja on Tallinnaan noussut viime vuosina useita. Pardurilla on Tartu maanteen lisäksi toinen salonki Tallinnassa ja yksi Pärnussa. Viisi vuotta parturina työskennellyt nuori nainen kertoo miesten hiustenleikkuun olevan hänen juttunsa. ”Se vaatii erityistä tarkkuutta ja täsmällisyyttä, virheisiin ei ole

varaa. Se juuri tässä hommassa kiehtookin.” Hiustrendit eivät Sirelin mukaan ole vuosien varrella juuri muuttuneet. Suurin osa miehistä haluaa päältä pidemmän ja sivuilta lyhyemmän leikkauksen. ”Niin saa hiukset kammattua helpommin sivulle, eteen tai taakse. Yleensä apuna käytetään vahaa tai hiuslakkaa.” Erityisen suosittuja ovat fade-tyyli ja pompadour, joka on tunnettu myös Elvis-mallina. Mutta sitten asiaan eli kuontalo

kuntoon. Homma alkaa miettimällä sopivaa tyyliä. Seinillä olevat valokuvat auttavat suunnan löytämisessä. Nuoren naisen kädet eivät tärise. Heti alusta asti on selvää, että nyt tehdään tarkkaa työtä. Tunnin työskentelyn jälkeen on valmista. Upeaa, huolellista työtä – viimeistelyyn on selvästi panostettu perusparturia enemmän. Liikkeen tuotevalikoimasta löytyvät myös vahat, geelit ja sampoot niin hiuksille kuin parrallekin. Niillä uuden tyylin saa kuntoon kotonakin. ■ Pardur, Tartu mnt 6 ja Rävala pst 7, Tallinna.

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

32 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

12 €

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi puhelimitse, puhumme suomea Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Myymme laadukkaita HOYAn linssejä yli 50% edullisemmin kuin Suomessa ERINOMA IS 1X O HENN ET ETUT YKSITEHO LINSSIT

RÄÄTÄLÖ IDYT PLUS 1X O HENNETU T MONITEH OLI NSSIT

4 5 9 €/pari

Saman linss

in hinta Su

1 1 9 €/pari

Saman linss

in hinta Su

omessa 99

9€/pari

Kela korvaa!

omessa 29

9€/pari

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Kun varaat hinnastossa tähdellä merkityn hoidon, kuuluu hintaan myös Tallinkin laivalippu.

Ilkka Kaartinen Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

OVESTA

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO • Ilmainen konsultaatio/ tarkastus • Laservalkaisu vain 130 eur • Suuhygienia, hammashoito, protetiikka • Laadukas saksalainen implantti vain 1100 eurolla!! • Suomenkielinen palvelu • Avoinna myös viikonloppuisin! • Asiakkaamme voivat hakea palveluistamme KELA-korvausta!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 €

Hymyilkäämme yhdessä!

Laser ajanvaraus online:

EST DENTAL • Puh +372 5196 5477 • Tornimäe 7, Tallinn • www.estdental.ee

www.dentalkaartinen.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

Tällä kupongilla

-20%

Koulutettu suomalainen hieroja Ari Aaltonen nyt Tallinnassa! Urheilu -ja klassista hierontaa omalla hoitohuoneella osoitteessa Jõe 9/Ahtri 12, WTC talo (Hereti kauneussalongin yhteydessä)

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Puh. +372 5649 0456, +358 405433810 Ajanvaraus kalenteri: vello.fi/lalliloo Kotisivu: https://lalliloo-massaaz.webnode.fi/

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT SAARA TAUSSI, KEIRI KALLAS, BRITA BINSOL

Paikallisten kauneusvinkit Tallinnaan Kolme tallinnalaisnaista kertoo suosikeistaan kaupungin huimassa kauneuspalvelujen valikoimassa.

“Pieniä ja kivoja kauneushoitoloita” Erna Husko on suomalainen yrittäjä ja personal trainer, joka on asunut Tallinnassa vuodesta  lähtien. Husko on yksiViron tunnetuimmista some-tähdistä. Hänellä on Instagramissa lähes   seuraajaa.

Erna Husko käyttää monipuolisesti erilaisia Tallinnan kauneuspalveluja. “Ehdoton suosikkikampaamoni on Eclat-kampaamo Stockmannin vieressä. Siellä ilmapiiri on todella lämmin ja jokainen asiakas on yksilö, oli kyseessä sitten uusi tai vanha asiakas. Rakastan erilaisia hiusmaskeja. Yksi lempihoidoistani löytyykin nimellä Intensiivinen

Erna Husko on entinen aktiivitaitoluistelija. Suosikkikuntosalikseen hän nimeää Tallinnan keskustan Postimajan MyFitnessin.

“Saa näyttää hyvältä”

Kätlin Madis on virolainen yrittäjä, joka on työskennellyt kauneusalalla Tallinnassa ja Viimsissä lähes  vuotta.

Nathalie Girs kertoo satsaavansa kauneudenhoidon saralla kasvohoitoihin. Girs hakee kasvohoidoilta hieman enemmän potkua kuin vain mukavaa rentoutumista. “Olen kokeillut paljon eri paikkoja, ja olen ihastunut vanhassakaupungissa olevaan LaserMediin. Heidän hoitonsa ovat perinteisen kasvohoidon ja kirurgian välimuoto. Olen tykännyt heidän happokuorinnastaan ja olen ottanut kevyitä laserhoitoja. Tunnen, että saan todella rahoilleni vastinetta. Hinnat ovat paljon Suomen hintoja edullisemmat. LaserMedin hoitojen jälkeen huomaan, että ihonhoitotuotteet imeytyvät ihoon paljon paremmin”, Girs kertoo. Girs kiittelee Viron edullisia hierontapalveluja.

Kätlin Madis harmittelee, että suomalaiset matkailijat tyytyvät liian helposti Tallinnan ydinkeskustan suurimpiin kauneussalonkeihin, joissa työskentely voi olla ketjumaista. Esimerkiksi kynsihoidoissa ja kulmien muotoilussa Madis suosittelee kivenheiton päässä Viru-keskuksesta sijaitsevaa kauneussalonki Blissiä. “Siellä tuntee, että työntekijöillä on aina hyvä mieli siitä, että tulet asiakkaaksi. Työntekijät ovat kuin perhe, ja he ovat olleet

“Käyn Mustamäellä hierontakoulussa, jossa tunnin hieronnan saa opiskelijatyönä  eurolla. Kalev Spassa on myös todella hyviä urheilupuolen hierojia.” Virolaisten suhde kauneuteen on Girsin mukaan vähän erilainen kuin suomalainen. “Täällä saa näyttää hyvältä ilman, että joku kysyy, mihin olet menossa.” ■

keratiinihoito”, Husko kertoo. Kyntensä Husko huollattaa Sundry Ilutuba -salongissa. “Siellä kynsihoito tehdään todella huolellisesti. Pedikyyri voi helposti kestää yli kuukauden. Värivalikoima tekee paikasta aivan huipun!” Omiin silmäripsiinsä nuori suomalainen teetättää ripsien

“Kysele suosituksia etukäteen”

Nathalie Girs muutti Suomesta Tallinnaan vuonna . Hän työskentelee Baltic Sotheby’sin kiinteistövälittäjänä.

Nathalie Girsin lempikampaamo Tallinnassa on ollut vuosia Pikk 40.

Hinnat ovat merkittävästi Suomea edullisempia.

lashlift-nimisen kestotaivutuksen. “Käyn teettämässä sen aina Coconut beauty -salongissa, jossa hinnaksi hoidolle jää  euroa. Ripset eivät vahingoitu läheskään yhtä paljon, kun laittaja on koulutettu hyvin ja hoidossa käytetään luonnonmukaisia aineita.” Husko toteaa, että kauneuspalveluiden hinnat ovat merkittävästi Suomen hintoja edullisempi ja maassa on hänen mukaansa paljon pieniä ja kivoja kauneushoitoloita. “Niistä voi löytyä heti aikoja, jos tulee vaikka käymään vain päiväreissulla Tallinnassa.” ■

Kauneustuotteiden ostamiseen Kätlin Madis suosittelee Nauticakeskuksen Tradehousea.

samassa salongissa pitkään”, Madis kiittelee. Kampaamoista Madis nimeää JEM Ilusalongin hieman kauempana ydinkeskustasta. “He osaavat nähdä, mikä asiakkaalle sopii.” Entä miten matkailija oikein voi tietää huimasta salonkien valikoimasta, missä työ tehdään hyvin? “Ei sitä oikein voi tietääkään. Pitää kysellä suosituksia. Matkailijan kannattaa etukäteen käydä salonkien netti- ja Facebook-sivuilla. Jos esimerkiksi kynsihoitaja esittelee valokuvin tekemiään töitä, se on yleensä hyvä merkki. Se näyttää, että tekijä pitää työstään ja kehtaa esitellä töitään julkisesti.” ■

henk

28 Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva hotelli Telegraaf on yksi Anne Kukkohovin pitkäaikaisista suosikeista. Tämän aukeaman sisäkuvat on otettu hotellin Tchaikovsky-ravintolassa.

Anne Kukkohovi etsii Tallinnasta nautintoja Huippumalli oli uransa alkuvaiheissa kansikuvatähtenä Virossa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON KANSALLISKIRJASTON ARKISTO

Vaatteet Ivo Nikkolo Kuvauspaikka ravintola Tchaikovsky

Mikä mahtava ympyrän sulkeutuminen: säteilevän kaunis huippumalli Anne Kukkohovi pukee

ylleen virolaisvaatemerkki Ivo Nikkolon tulevan kevään ja kesän malliston vaatteita Tallinnan vanhassakaupungissa. Niin tapahtui myös vuonna , kun Kukkohovi oli aivan mallin uransa alussa ja Viroon perustettiin naistenlehti Stiil. Lehden ensimmäisen numeron kahden muotijutun malliksi oli valittu nuori suomalainen Anne Laaksonen, jonka stylisti Outi Broux puki silloinkin Ivo Nikkolon vaatteisiin. “Voi viattomuus!” naurahtaa Kukkohovi katsoessaan kuvia nyt.

Viaton suomalaismalli merihenkisessä tyylissä valittiin Stiil-lehden ensimmäisen numeron kansikuvakasvoksi. Lehti ilmestyy edelleenkin. Nykyisin sen nimi on Anne & Stiil. Lähes  vuotta myöhemmin sekä Kukkohovi että Ivo Nikkolo ovat oman alansa vakiintuneita nimiä. Kukkohovin klassisen kauniilla kasvoilla on mainostettu vuosikymmenien ajan loputtomasti asioita väkijuomista kosmetiikkaan. Ivo Nikkolo puolestaan on Virossa ja myös sen rajojen ulkopuolella synonyymi klassisen tyylikkäille vaatteille. Mutta olisiko Kukkohovi keski-ikäistynyt? Ei se ainakaan vauhdissa näy. Vaikka viime vuosina elämässä on ollut pysäyttävän raskaita käänteitä, tekemistä ja intohimon paloa mieluisiin asioihin riittää. Nyt nainen keskittyy yrittäjyyteen.

ANNEN VINKKI TALVI-IHOLLE:

“Kuori iho talvella ainakin kerran viikossa. Iho pitää saada kunnolla puhtaaksi, että tehoaineet imeytyvät hyvin.”

Suuren osan työuraansa kauneuden parissa työskennellyt malli havahtui jo vuosia sitten miettimään, miksi kosmetiikka katsotaan erilliseksi osaksi hyvinvointia. “Aloin miettiä kauneuden ja ravinnon yhdistämistä”, Kukkohovi sanoo. Mietintä johti lopputulokseen

Anne Kukkohovi luotsaa tällä hetkellä omaa Supermoodkosmetiikkamerkkiään. “Lastentaudit ovat ohi. Nyt fokusoimme Yhdysvaltoihin.”

vuonna , kun Kukkohovi perusti ex-miehensä Joni Kukkohovin kanssa Supermood-kosmetiikkamerkin. Eri ihonhoitotuotteita ja myös syötävää kosmetiikkaa sisältävän sarjan tuotteita on jo

enkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Anne Kukkohovi vuonna 1991 virolaisen muotilehti Stiilin ensimmäisen numeron kannessa.

myynnissä ympäri maailmaa – myös Virossa. Vuonna  Tallinnassa tehdyn muotikuvauksen jälkeen Virosta on tullut Kukkohoville tuttu. “Olen käynyt täällä ihan hirveen paljon. Käyn usein päivän reissuilla. Vanhakaupunki on vain niin kaunis, ja täällä on pirun kivoja pikkuhotelleja ja viinibaareja.” Kukkohovi kiittää, miten paljon edullisempaa Virossa on käydä esimerkiksi erilaisissa kylpylähoidoissa. “Haen Virosta hedonistista nautiskelua. Hotelli Hiltonin spa on ihana. Tykkään pitkistä hoidoista, joiden jälkeen voi vain palata omaan huoneeseen ja kaatua sänkyyn.” Kukkohovin mukaan Viron kylpylöistä on myös helpompaa saada yksilöityjä hoitoja, joissa pureudutaan juuri asiakkaan toivomaan ongelmaan.

Tallinnassa Kukkohovi sanoo liikkuvansa kuin löytöretkellä. “Täällä löytää niin paljon kivoja paikkoja kun vain kulkee.” Yksi mieleenjääneitä löytöjä on muun muassa Vanhankaupungin Šoti Klubi -ravintola, jonka sisäpihaa Kukkohovi kuvailee sadunomaiseksi. Kukkohovi on iloinen siitä, että Tal-

linnassa käy hyvin erilaisia suomalaismatkailijoita. Juomien perässä matkustaminen alkaa vähentyä. “Täällä käy uusi sukupolvi nauttimassa. Milleniaalille maailma on maailma. Enkä itsekään edes muista, milloin olisin ostanut täältä alkoholia.” Viro houkuttaa Kukkohovia myös yrittäjänä. Hän on harkinnut usein yrityksensä siirtämistä Viroon. “Täällä ei ole byrokratia ihmisen kiusana eikä sua lyödä veroilla maahan. Tämä on start-upille inspiroiva ympäristö.” ■

Anne Kukkohovi (s. 1970) ■ Yrittäjä, malli ja juontaja ■ Työskenteli mallina erityisesti vuosina 1990–1998 ■ Ollut myöhemmin art directorina eri mainostoimistoissa ■ Juontanut Suomessa muun muassa televisio-ohjelmia Suomen

Huippumalli haussa sekä Koko Suomi leipoo

■ Perusti vuonna 2014 oman kosmetiikkayrityksensä, Supermoodin

Tallinnan yöelämästä Kukkohovia ei löydä. “En ole koskaan käynyt täällä baarissa tai bilettänyt.”

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Näkemiin velttous, tervetuloa timmiys

Freya Estetica -hoitolassa Exilis Elite -hoitoja tekee muun muassa Svetlana Krasnapolski.

Exilis Elite -hoito napakoittaa ihoa ilman puukkoa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Minkäpä sille mahtaa: kolmen-

kympin tienoilla maan vetovoima alkaa kummasti kiskoa kasvojen ihoa puoleensa. Jos haluaa lähteä taistoon asiaa vastaan, on vaihtoehtoja paljon muitakin kuin kirurgin veitsen alla käyminen. Yksi ihon kiinteyttämiseen sopiva hoitomuoto on Exilis Elite -hoito. Suomessa useita satoja euroja maksavan hoidon voi saada Tallinnassa merkittävästi edullisempaan hintaan. Virossa hoitoja tekee muun muassa Tallinnan keskustassa sijaitseva Freya Estetica -kauneushoitola. Hoitolan edustaja Svetlana Krasnapolski kiittelee hoitoa siitä, että Exilis Eliten vaikutus säilyy huomattavasti pidempään kuin tavallisen kasvohoidon.

Exilis Elite -hoidossa käytetään radiofrekvenssienergiaa.

Exilis Elite tehdään laitteella, joka hyödyntää RF-radiofrekvenssitekniikkaa. Laite stimuloi uuden kollageenin tuotantoa iholla.

Krasnapolski suosittelee tekemään hoidon neljä kertaa, jolloin ihon kiinteämpi olemus pysyy jopa vuoden. Exilis Elite -hoidossa tuleekin huomioida, että hoitotulos ei näy välttämättä heti, vaan hoito käynnistää ihon oman uudistumisprosessin. Kasvojen ihon lisäksi hoidon voi tehdä myös muihin kiinteytystä kaipaaviin vartalon osiin, kuten käsivarren lihaksiin, vyötäröön ja reisiin. Silloin hoitoa kannattaa Krasnapolskin mukaan tehdä kuuden kerran kuuri. Yhteen hoitokertaan voi varata pari tuntia aikaa. Hoidon jälkeen ei tarvitse pelätä naaman punaisuutta tai huonoa oloa. Meikatakin voi vaikka saman tien. ■ Freya Estetica, Vana-Viru 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

Tarjous T j voimassa i 17.03.2019 asti. ti T Tarkat k t säännöt ää öt IInstrun t myymälöissä. älöi ä ä

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

ll Tä

ik ka

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

$'9(5725,$$/,

Meriton Old Town Garden Hotelli pieni helmi keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia Milloin viimeksi yövyit hotellissa täynnä historiaa ja keskiajan tunnelmaa tai nautiskelit illallista holvikellarissa? Entä milloin heräsit rakennuksessa minkä ensimmäinen maininta on peräisin vuodesta 1355? Kaikki täma on mahdollista Meriton Old Town Garden Hotellissa mikä sijaitsee kahden historiallisen kadun keskellä – Lai katu ja Pikk katu. Hotelli avattiin 2009 ja sen kahta sisäänpääsyä yhdistää sisäpiha, missä asuvalla terassilla voi kesäisin istuskella ja nauttia vanhankaupunkin mystistä ilmapiiria. Hotellissa on yhteensä 50 erikokoista huonetta eri huoneluokista. Budjettimatkailijaille jotka viettävät pitkät päivät kaupunkilla, sopivat erinomaisesti hotellin edulliset Economy huoneet. Majoituksesta vähän enemmän haluville matkustajille sopivat hyvin Standard luokan huoneet mitkä ovat melko pienet mutta hyvin varusteltu.

Jokaisessa Standard huoneessa on minibaari, vedenkeitin ilmaisen kahvin ja teen kera sekä lisäksi kahvinkeitin. Isommat huoneet löytyvät Superior huoneluokasta missä hintaan kuuluvat myös lisä kylpytarvikkeet ja ilmaiset kahvikapselit. Hotellin parhaat ja isoimmat Deluxe huoneet asuvat 5-kerroksessa ja niitä on yhteensä 4 kappaletta. Hintaan kuuluvat lisä kylpytarvikkeet, ilmaiset kahvikapselit, pullovesi, kylpytakkijen ja tossujen käyttö. Hotellissa on myös hissi millä pääsee kolmanteen kerrokseen asti.

Hotellin toisesta kerroksesta löytyy kahvila Pikk 29 missä tarjotaan päivittäin erillaisia leivoksia, kakkuja ja tietysi erinomaista kahvia ja muita juomia. Kahvilasta tai suoraan Pikk kadulta portaita pitkin alakertaan laskuessa löydätte itseensä hotellin ravintolasta Trofe mikä tarjoaa edullisilla hinnoilla paikallisia ja Skandinaavialaisia ruokia. Menussa on myös villieläin ruokia mitä ei voi jättää maistamatta. Kesäisin voi nauttia hyviä ruokia ja juomia Pikk kadulla sijaitsevalla terassilla. Tervetuloa Meriton Old Town Garden Hotelliin!

Hotellin tiedot: Meriton Old Town Garden Hotelli Osoite: Lai 24/Pikk 29, 10133 Tallinn Puhelin: +372 664 8800 Varaukset: booking@meritonhotels.com Kotisivu: www.meritonhotels.com

histor

Liivinmaan hansakaupungit Hansa oli keskiajalla kolme vuosisataa Itämeren alueen ja Pohjois-Euroopan merkittävin taloudellinen toimija. Se oli tärkeä myös Liivinmaalla, ja monet virolaiskaupungit kuuluivat Hansaan.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Keskiajan Liivinmaa eli Vanha-Liivinmaa oli

saksalaisten -luvun alkupuolella valloittama alue Väinäjoelta Suomenlahteen. Paikallinen väki, eli esimerkiksi liiviläiset, latvialaiset ja virolaiset, menetti vapautensa ja heistä tuli valloittajien kartanoiden alustalaisia ja myöhemmin maaorjia. Liivinmaa jaettiin neljän hallitsijan kesken. Itä-Viroa hallitsi Tarton ruhtinaspiispa. Ruhtinaspiispa oli piispa, joka oli myös hiippakuntansa maallinen hallitsija. Läänemaalla ja Saarenmaalla hallitsi Kuressaaren ruhtinaspiispa ja etelässä Latvian puolella Viron piispojen muodollinen esimies, Riian arkkipiispa. Suurin osa Liivinmaasta kuului kuitenkin munkkiritarikunnalle, Saksalaisen ritarikunnan Liivinmaan haaralle.

Hansakaupungit loivat vaurautta, jota muuten ei olisi syntynyt. Munkkiritarikunta oli nimensä mukaisesti ritarikunta, jonka jäsenet olivat antaneet munkin lupaukset. Luostarin sijasta he palvelivat taistelukentillä. Kuuluisia munkkiritarikuntia olivat muun muassa Temppeliherrat ja Johanniitat eli Maltan ritarit. Saksalainen ritarikuntakin oli aluksi toiminut Palestiinassa, mutta sitten siirtynyt kotimaahan valloittamaan pakanallista Preussia ja pakanallista Liivinmaata. Valloitusten jälkeen ritarikunta sitten hallitsi näitä alueita kuin mikä tahansa maallinen ruhtinas. Liivinmaalla oli kuitenkin vielä yksi mahtitekijä piispojen ja ritarikunnan lisäksi. Hansa oli hallitsijoista riippumaton kauppaliitto ja sillä oli valtaa ja voimaa enemmän kuin monella kuninkaalla.

Hansan idänreitti

Hansa oli järjestö, jota oikeastaan ei ollut. Ei ollut Hansan pääkonttoria eikä Hansan puheenjohtajaa, ei ollut mitään hallintoa, lakeja tai rakenteita. Oli vain itsenäisiä kaupunkeja, joiden kauppiaat tekivät yhteistyötä.

10 000 eKr.

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

Kaikkein tärkein asia kauppiaille oli tietenkin kauppaoikeudet. Hansalla oli yksinoikeus Novgorodin kauppaan, eli ulkomaiseen kauppahoviin Novgorodin kaupungissa. Tämä oli yksi neljästä tärkeästä hansakonttorista eli kauppahovista. Muut olivat Bergen, Lontoo ja Brygge. Novgorodista tuotiin Eurooppaan ennen muuta turkiksia, olihan vallasväen avotakoilla lämmitettävissä kivi-

linnoissa talvisin kovin kylmä. Novgorodista tuotiin myös mehiläisvahaa, jota tarvittiin muun muassa kirkkojen kynttilöihin sekä hamppukuitua, josta tehtiin köysiä. Kesäreitti kulki pitkin Suomenlahtea. Nevajoen suistossa lastit purettiin laivoista jokiveneisiin ja jokia pitkin sitten kuljettiin Novgorodiin. Syksyllä viimeistään palattiin samaa tietä merelle.

Tästä ajasta artikkeli puhuu.

VIRON HISTORIA LYHYESTI

Ihmisasutusta Viron alueelle

Kun tuli yhteisiä ongelmia, kuten vaikkapa merirosvoja, niin hansakaupungit järjestivät Hansapäivät. Hansapäivillä puhuttiin niin kauan, ettei tarvinnut äänestää ja sitten kauppamiesten säntilliseen tapaan toteutettiin yhdessä sovitut päätökset. Merirosvoja vastaan esimerkiksi jokainen kaupunki varusti sotalaivoja ja samoin yhdessä toimittiin muissakin asioissa.

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285 Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

1939

Neuvostoliiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Lähde historia-artikkelin jalanjäljlle! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Käy seuraavalla Viron-matkallasi vaikka näissä kohteissa:

Kaupunkeja ja hansakaupunkeja

Novgorodin maareitti kulki Viron halki ja se selittää, miksi Virossa oli niin monta hansakaupunkia. Virossa oli neljä Hansaan kuuluvaa kaupunkia, kun taas vauraammassa Latviassa oli vain kolme. Tosin eri tutkijoilla on vähän erilaisia käsityksiä siitä, mikä kaupunki luetaan hansakaupungiksi ja mikä ei. Tartto oli tärkein Novgorodin maareitin solmukohta. Se oli ensimmäinen merkittävä kaupunki, kun poistuttiin Novgorodin

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

Tietenkin Liivinmaalla oli lukuisia muitakin kaupunkeja ja kauppaloita eli ei-itsehallinnollisia kauppapaikkoja. Miltei jokaisen linnan vieressä, sen turvissa, oli kauppapaikka, jossa asui myös käsityöläisiä, joiden palveluksia muun muassa linnan varuskunta ja vallasväki tarvitsi. Näiden kaupunkien kauppiailta puuttui kuitenkin sellainen verkosto, jonka avulla ne olisivat pystyneet tekemään ulkomaankauppaa. Siihen he tarvitsivat hansakauppiaiden apua. Hansakaupunkien kauppiaat eivät useinkaan koko työuraansa tehneet yhdessä kaupungissa, vaan muuttivat välillä toisiin kaupunkeihin. Tarton kauppias saattoi olla syntyisin vaikkapa Lyypekistä, oppinut kauppiaan ammatin harjoittelijana esimer-

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

kiksi Rostockissa ja sitten toiminut kauppiaana Bryggessä ennen kuin tuli Tarttoon. Hänelle ”suuri maailma” oli paljon läheisempi ja tutumpi kuin jollekin paikalliselle kauppiaalle. Ennen kaikkea Hansan miehellä oli kauppakumppaneita ympäri Itämeren aluetta.

Viljandi oli keskiajalla paljon keskemmällä kuin vaikkapa Tukholma. Hansakauppias saattoi ostaa maakauppiaalta turkiksia tai viljaa, sillä hän osasi viedä tuotteet Keski-Euroopan markkinoille Hansan kauppasuhdeverkoston avulla. Saman verkoston kautta hän tuotti Tarttoon tavaroita, joita hän myi edelleen myytäväksi maakauppiaalle. Hansakaupunki toi ja vei, se kukoisti. Tartto tai Viljandi olivat osa ”suurta maailmaa”. Ihmisiä ja uutisia liikkui hansakaupunkien välillä siinä missä tavaraakin. Syrjäiseltä vaikuttava Viljandi oli keskiajalla paljon ”keskemmällä” kuin vaikkapa Tukholma, Suomen pienistä kaupungeista nyt puhumattakaan. Hansakaupungit olivat osa pohjoissaksalaista kulttuuripiiriä ja siinä mielessä ne olivat jotain ihan muuta kuin pelkkiä kauppapaikkoja. Ne olivat myös kansainvälisiä kulttuurikeskuksia, joiden kautta levisivät niin uudet tavat kuin uudet ajatuksetkin.

■ Viljandin museo Viljandissa voi tutustua Hansaliiton aikaan museon 1. kerroksen pysyvällä näyttelyosastolla. Viljandin museo (Viljandi Muuseum), Johan Laidoneri plats 10, Viljandi. Avoinna ti–la klo 10–17. ■ Tarton kaupunginmuseo

Tarton monissa museoissa Hansaliiton aikaan voi tutustua parhaiten kaupunginmuseossa. Pysyvä näyttely nimeltä Dorpat. Jurjev. Tartu esittelee kaupungin historian eri vaiheet. Tarton kaupunginmuseo (Tartu Linnamuuseum), Narva mnt 23, Tartto. Avoinna ma–pe 9–18, la–su 11–18. ■ Tallinnan museot Tallinnan lukuisissa eri museoissa Hansaliiton aika välähtää siellä täällä. Kokonaiskatsauksen Viron historiaan saa esimerkiksi historiallisen museon Suurkillan talossa. Tärkeä osa Hansaliiton historiaa on Tallinnan vanhankaupungin Raatihuone (alakuvassa keskellä), joka avataan remontin jälkeen yleisölle 25.6.2019. Viron historiallinen museo, Suurkillan talo (Suurgildi hoone), Pikk 17, Tallinna. Avoinna ti–su klo 10–18. Raatihuone (Raekoda), Raekoja plats 1, Tallinna. Avoinna 25.6.2019 alkaen.

Kuva: Toomas Tuul

Viron eri kaupungeissa kesäisin järjestettävillä Hansapäivillä palataan Hansaliiton tunnelmiin. Viljandin Hansapäivät (kuvassa) ovat 7.–9.7., Pärnun 28.–30.6. ja Tarton 20.–21.7.

alueelta. Tartto oli hansakaupunki ja siellä saksalainen kauppias taas tunsi olevansa yhteiskunnassa, jota hän ymmärsi ja jonka kieltä hän puhui. Tartto oli myös piispan hallintokaupunki. Siellä oli kysyntää Keski-Euroopan ylellisyystuotteille, kuten vaikkapa reininviinille (joka ilmeisesti oikeasti oli halvempaa ranskalaista punaviiniä, mutta Reinin varren hansakauppiaat sitä myivät pohjoiseen ja siitä nimi). Kaupankäynti oli Tartossa hyvin vilkasta. Kovasti kiistellään siitä, kulkiko keskiaikainen kauppareitti pitkin Emajokea vai ei. Emajoki ei ole yläjuoksultaan sellainen purjehdittava Keski-Euroopan joki, joita yleensä pidetään kauppareitteinä. Toisaalta jos vaihtoehdot ovat hevoskärryt tai vene, niin ei vesireitin tarvitse olla kovinkaan erikoinen, kunhan on kuljettavissa ja vene vedettävissä. Ajatellaanpa vaikka tervankuljetusta Kainuusta Ouluun: maantietäkin olisi päässyt, mutta vesireitti oli ehdottomasti parempi. Samoin taisi olla keskiajan Virossakin. Veneellä kulki suurempi tavaramäärä helpommin, vaikka venettä joutui välillä vetämään. Tästä kertoo sekin, että Emajoen lähteillä oli Viljandijärvi ja Viljandin hansakaupunki. Viljandi oli vedenjakajalla ja Viljandijärven toinen laskujoki oli Pärnujoki. Satamakaupunki Pärnu oli myös hansakaupunki. Se oli selvä kuljetusreitti ja sen solmukohdissa kauppapaikat eli hansakauppiaiden kaupungit. Viron neljäs hansakaupunki oli tietenkin Tallinna. Koko Liivinmaan tärkein hansakaupunki oli suuri Riian kaupunki.

■ Pärnun museo Museo kertoo Pärnun historiasta 11 000 vuoden ajalta. Oma osionsa on Hansaliiton ajalla. Pärnun museo (Pärnu Muuseum), Aida 3, Pärnu. Avoinna ti–su klo 10–18.

Hansan laki

Hansakaupungilla oli itsehallinto. Vapaat kauppiaat valitsivat keskuudestaan raadin, joka hallitsi kaupunkia ja toimi myös oikeusistuimena. Hansakaupungissa siis hallitsi laki ja niiden oikeudenkäyttö oli huomattavasti kehittyneempää kuin paikallisten ruhtinaiden. Ihan jo siitä syystä, että kauppakiistat ovat monimutkaisempia kuin vaikkapa kahden vasallin riitely rajapyykistä. Vaikka Virossa oli vain neljä hansakaupunkia ja niistä kolme Novgorodin kauppareitin varrella, niiden merkitys Virolle oli suuri. Hansakaupungit sitoivat Viron osaksi keskiajan Eurooppaa, sen tapoja ja kulttuuria. Ne antoivat myös panoksensa yleiseen käsitykseen laista ja oikeudesta sekä tietenkin loivat toiminnallaan sellaista vaurautta, jota muuten ei olisi syntynyt. Olihan Liivinmaa -luvun alussa Euroopan mittakaavassa hyvin vauras ja hyvinvoiva alue, kiitos hansakaupunkien. ■

1988

Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereeniuden 16.11.

1991

Viron uudelleenitsenäistyminen

1997

Tallinnan vanhakaupunki 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

viihde

“Kadriorgissa on parhaat lenkkireitit”

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Mihin sotaan osallistui paljon

myös virolaisia sotilaita vuosina 1904–1905?

A. Venäjä–Turkki-sotaan B. Venäjä–Japani-sotaan C. Viro–Latvia-sotaan

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Opiskelija vinkkaa

2. Mikä on Viron kansalliskala? A. Hauki B. Kuha C. Silakka 3. Kuinka monta hehtaaria on Tallinnan vanhankaupungin pinta-ala? A. Noin 3,5 h B. Noin 35 h C. Noin 135 h 4. Kuinka monta neuvostosotilasta tuli Viroon Neuvostoliiton kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti lokakuussa 1939?

A. 25 000 B. 50 000 C. 150 000 5. Mikä on helmikuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu 6. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2018 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 1 291 euroa B. 1 891 euroa C. 2 391 euroa 7. Missä kaupungissa on Viron kansallismuseo?

A. Tallinnassa B. Tartossa C. Narvassa 8. Kuka on Tallinnan kaupunginjohtaja?

A. Edgar Savisaar B. Jüri Ratas C. Taavi Aas 9. Mitä sairautta kutsuttiin keskiajalla nimellä musta surma?

A. Paiseruttoa B. Punatautia C. Lavantautia 10. Milloin Virossa on seuraavat parlamenttivaalit?

A. 3.3.2019 B. 3.3.2020 C. 3.3.2021 11. Kuinka monta edustajaa on Viron parlamentissa?

A. 100 B. 101 C. 200 12. Kuka on kirjoittanut kirjan,

johon perustuu Virossa parhaillaan tehtävä elokuva Totuus ja oikeus?

A. Jaan Kross B. Juhan Smuul C. A. H. Tammsaare

“Olen Amanda Suomala, -vuo-

tias opiskelija Raisioista. Lukion jälkeen en tiennyt, mitä lähtisin opiskelemaan, joten lähdin kiertämään Kaakkois-Aasiaa. Siellä tajusin, etten halua jäädä Suomeen ja aloin etsiä opiskelumahdollisuuksia ulkomailta. Huomasin Tallinnassa sijaitsevan Estonian Business Schoolin olevan kuin tehty minulle – kansainvälinen koulu ulkomailla, mutta lähellä Suomea. Koti-ikävän yllättäessä pääsisin parin tunnin laivamatkalla kotiin. Hain kouluun ja kaikkien yllätykseksi pääsin sisään ja seikkailuni Tallinnassa alkoi.”

Amanda Suomalan lempipaikkoja on Tallinnan Kadriorgin puisto. Kuvassa Suomala on Kadriorgin museon puutarhassa.

Amandan top 3 Tallinnaan: Vanhankaupungin kadut

“Vanhakaupunki on mielestäni yksi kauneimmista alueista - varsinkin kesällä. Se on aina täynnä elämää. Kesällä on ihanaa istua kahvilassa katsellen ihmisten vilinää tai lukea kirjaa fiilistellen kaupungin tunnelmaa. Rakastan kävellä vanhankaupungin upeiden rakennusten ympäröimiä katuja ja lopulta

eksyä näköalatasanteelle, josta näkee koko kaupungin ja satamasta lähtevät laivat.” Kadriorgin puisto

“Puistosta löytää Tallinnan parhaat lenkkireitit ja maisemat. Paikan museo ja presidentin virka-asunto ovat jo yksinään näke-

✘ Matkaristikko ■

misen arvoisia, lisäksi puistossa on lampi ja suihkulähde. Puisto on täydellinen paikka saada raitista ilmaa ja nauttia luonnosta kaupungin sykkeessä.” Ravintola NOP

“NOP on pieni kahvila ja kauppa Kadriorgissa, minne tuskin eksyy

vahingossa, mutta paikan etsiminen on vaivan arvoista. Käyn usein NOP:issa aamiaisella opiskelukavereiden kanssa ennen luentoja. Kodikas tunnelma, ystävällinen henkilökunta ja loistava ruoka tekevät NOP:ista parhaan paikan aloittaa uusi päivä.” ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. B, 4. A, 5. C, 6. A, 7. B, 8. C, 9. A, 10. A, 11. B, 12. C

Virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä.

VIROLAISTA RUNO- JA MUSIIKKIKIPINÖINTIÄ 10.2. Runoja ja musiikkia 100 vuoden varrelta Lis Laviolan (runot), Maano Männin (viulu) ja Mikk Langeproonin (haitari) esittämänä Bokvillanissa Helsingissä

SUURI VAALIKESKUSTELU EESTI MAJASSA

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit helmikuulle yhdessä Viron kansallisen mieskuoron ja muusikko Tiit Kikasin kanssa Rock Cafessa. Suomessakin usein esiintynyt yhtye esittelee uutta pitkäsoittoaan. Improtest on konserttisarja, joka vie kuulijan musiikin

improvisaation maailmaan. Musiikilliseen seikkailuun johdattavat muusikot Ahto Abner, Mingo Rajandi ja Ekke Västrik.

12.2. Viron puolueiden edustajat keskustelevat siitä, mikä Virossa muuttuu, kun he pääsevät 3.3. parlamenttivaaleissa hallitukseen.

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI HELSINGISSÄ 23.2. Alppilan kirkossa Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertissa esiintyy Birgit.

VIROLAISTA LAATUTEATTERIA ESPOOSSA

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

25.2.–9.3. Espoon kaupunginteatterissa vierailevat Tallinna Linnateaterin Kurbus ja rõõm kaelkirjakute elus, Piip ja Tuut Teaterin Cabaret Siberia sekä Eero Epnerin, Juhan Ulfsakin ja Mart Kangron Workshop. Tekstitys suomeksi.

Su 3.2. klo 10–11.15 Kynttilänpäivän messu (P. Mikaelin kirkko). Ti 5.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti).

NEIL SIMONIN KOMEDIAA TURUSSA JA HELSINGISSÄ 10. ja 11.3. Katrin Karismaa ja Tõnu Kilgas nähdään Neil Simonin Hotell California -näytelmässä Turun Tarmon talolla ja Helsingin Aleksanterin teatterissa.

Ke 6.2. klo 10.30–13 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti).

VIRONKIELISTÄ STAND UPIA HELSINGISSÄ

Ti 12.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti).

14.3. Helsingin kulttuuritalolla on Peeter Ojan, Sepo Seemanin ja Tomi Rahulan vironkielinen koulutus-konsertti-kabaree-esitys siitä, mikä tekee miehen onnelliseksi.

Ke 13.2. klo 10.30–13 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti).

TRAD.ATTACK! TAMPEREELLA, HELSINGISSÄ JA OULUSSA

Ti 19.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti).

Su 10.2. klo 10–10.45 Messu (P. Mikaelin kirkko).

Su 17.2. klo 12 (Huom. klo-aika!) Perhekirkko (Seurakuntakoti) Puuro ja kirkkokahvit.

14.–16.3. Huippusuosittu Viron suurin maailmanmusiikin nimi Trad.Attack! konsertoi Tampereen Tullikamarin klubilla, Helsingissä Elmun baarissa ja Oulun musiikkikeskuksessa.

Ke 20.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Su 24.2. Viron itsenäisyyspäivä. Juhlajumalanpalvelukset EELK:n kirkoissa Tallinnassa. Ei suomenkielistä messua. Kuva: Siim Vahur

Folkmetalliyhtye Metsatöll julkaisee uuden albumin.

Seurakunnan toimintaa helmikuussa

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Lue lisää: www.eestimaja.fi

Virolainen folkmetalliyhtye Metsatöll esiintyy ..

mitä missä milloin kulttuuri Kuva: Erlend Staub

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

Metsatöll, 23.2. Rock Cafe, Tartu mnt 80d, Tallinna. Improtest, 19.2. Kanuti Gildi saal, Pikk 20, Tallinna.

Ti 26.2. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Ke 27.2. klo 10.30–12.20 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Su 3.3. klo 10–11.15 Laskiaissunnuntain messu (P. Mikaelin kirkko).

Yhteystiedot: Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Piip ja Tuut Teaterin esitys Cabaret Siberia viihdyttää Espoossa.

Laulu- ja tanssijuhlien liput ovat myynnissä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ensi kesänä on Virossa jälleen suu-

ren kansallisen juhlan aika, kun .–. heinäkuuta järjestetään laulu- ja tanssijuhlat Tallinnassa.

Tämän v uo den juhlien teema on Minu arm, eli minun rakkauteni. Heinäkuun suurtapahtumassa on myös historiallista henkeä, sillä juhlat täyttävät  vuotta. Ensimmäiset

laulujuhlat pidettiin Tartossa . Liput juhlien eri esityksiin tulivat myyntiin tammikuun puolessavälissä. Lippuja myy Piletilevi. ■

Tallinnan keskustasta Laulukentälle liikkuva laulujuhlien kulkue on lauantaina 6. heinäkuuta.

soome.eelk.ee Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–28.2.2019)

Helpotusta Viron-matkalle verkkosanakirjasta Nyt voi Viron-matkalla selvittää helposti vieraan

sanan merkityksen. Tammikuussa julkistettiin Kotimaisten kielten keskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyönä laatima viro–suomi-verkkosanakirja, joka on internetissä vapaasti kaikkien käytettävissä. Entuudestaan oli jo olemassa suomi– viro-verkkosanakirja. Hakusanoja ja ilmauksia uudessa sanakirjassa on lähes  . Nettisanakirja löytyy osoitteesta www.eki.ee/dict/efi. ■

Uutta viro–suomi-sanakirjaa voi käyttää helposti vaikka kännykällä.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). ■

Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. ■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. ■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■

Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. ■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Omalla autolla Virossa MUISTA NÄMÄ, KUN AJAT OMALLA AUTOLLA VIROSSA: ■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/ ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. ■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa suoraan kulkuneuvon lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksuominaisuutta. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan ja Visa Electronin korteilla. Voit ostaa lähimaksulla myös useampia lippuja kerralla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sinulle sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä qr-koodia matkapuhelimen näytöltä lukijalaitteelle. Voit tietysti myös printata lipun paperille. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli sillä ei ole vaihto-oikeutta.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi.

■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Info ja kassat auki ma–su 7–20 Aikataulut elron.ee Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna www.tallinn-airport.ee Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Kuva: Tallinn Transport Department / Rasmus Jurkatam

■ Tiepalvelun numero on 1888.

Pysäköinti Tallinnassa

Tallinnan raitiovaunukalusto on suurelta osin uutta ja modernia. Ratikoilla pääsee helposti ja edullisesti kaupungin eri kohteisiin, kuten kuvan T1 Mall of Tallinn -ostoskeskukseen.

Tallinnan kaupunkiliikenteen matkalipun voi ostaa monin eri tavoin. Kuljettajalta ostettuna lippu maksaa 2 euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

37 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro. ■

Maasuuntanumero on +372.

■

Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■

Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Suomen suurlähetystö

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

TOUKOKUU 20

Jakelussa SUOMESSA

2 0 17

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat Juna vie kätevästi kesä-Viroon

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

olkaa hyvä ............................... palun kiitos ......................................... aitäh, tänan anteeksi ................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta ................... tere hommikust hyvää päivää .......................... tere päevast hyvää iltaa ............................... tere õhtust hyvää yötä............................... head ööd näkemiin.................................. nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................ kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa ......................... head reisi hyvää ruokahalua ................. jätku leiba, head isu terveydeksi ............................. terviseks paljonko se maksaa? .............. kui palju see maksab? onko teillä? ............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on ............................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Lahe

Tormi

ska J. P o

ald a Mä ek ald a ek

anni

Mä

F. R. Faeh lm

hlb

Ta r

as in

illi up

Tuh a ust iku

Sik

La Lu bja

urr

Kill

Kiv

urr

jak

äe

ag na tee

rma

pu li pe ap

lem

pe o . He K. A

Ma Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

2, 4

illi

J. Ku

La ulu

B As un

jak

sn am äe

e mä ldr i

Püssir o

K. Türnpu

ldi utzwa F. R. K re

. Ja C. R

Invaliidi

Veerenni

ll Pa

e te na

u Ah j

kob son

aam

rman ni

Sau na

Harju

Rote

Müürivahe

jal g Rüütli

Jõe

i ra to or iu m Pikk

Ven e

-Rü

uri te

b Peter

a un Va na -Lõ

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Ülemiste tee

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Puhke

Filtri tee

Rahu-

Pik k

3, 4

nde

ste

Uue Maailma

J. K u

Virmalise

KUMU

Filtri te

Planeedi

iori

Toom-Ku ni n ga

Pär n

tee ies

La bo

i Malm

buj

Gra

ivi

Too m

rgi

Kadrioru staadion

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

Toom-Kuninga

Ta r

Kesk-Ameerika

Toonela tee

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Juhkentali

J. P ä

d Gil

A. W eize

Hern

Kodu

Kii

Turu

tu Hospidali

an ta

Rav

öle

J. Vilmsi

er ut

J. K

n ma

Luigetiik

idula

ri ak

m Le

Ta r

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

Wi ed

Kadriorgin puisto

a al iiv

1 km

Vase

a Ter

Kevade

a rav ivä

Pronksi

800

iini

s Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

A. Laikmaa

iori

deri

F. J . . Fa

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

Roseni

Mere pst

Tehnika

ts Loo

i nar Kuu

rdi Poo

i ord

nik

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

Luha u

J. Ku n

Gons

vik

mnt

Tina

F. R

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Politseia

2, 4

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

-Am

viku

ri at Te

Sakala

e Väik

na ristii

a Rau Gons iori

400

ri Pi

Tuukri Nafta

Narva

Raua

200

1, 3

Karu

laia Liiva

ika

Tuuk r

Narva mnt

Tuukri

Ahtri

rdi

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

i meed

Suur-Karja

ste

Roosikrant

uie

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

a ng

s Lui s Lui

p Toom

Koidu

A. Kap

To o

Roopa

Piiskopi

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

st e e p te er mäe

ijate

mnt

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

Reis

Sügise

e te

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

A, B, Cterminaalit

Sadama

Rumbi

Ranna rtü

pli

se Lui

pst

Kotzebue u Su

pli

Wismari

Linda Linen  terminaali

i Paldisk

Põhja

1, 2

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Va lg

nii

lev

Soo

Tööstu

ev ase

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Tu u

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

Sik

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Pa lla st

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Paek iv i

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn



Pakri saaret Osmussaar

PALDISKI Klooga Ämari Rummu

Vormsi

Kohila Hageri

Risti

Märjamaa

Väinameri

Leisi

Muhumaa Orissaare

Virtsu

Pärnumaa

Pärnu-Jaagupi Are

Lavassaare

Kihelkonna

Saarenmaa

Valjala

Tõstamaa

Kärla Nasva Salme

Võiste

Jõgevamaa

TÜRI

Laiuse

Kamari

Olustvere

K A R L O V A Sõbra

Väike kaar ip

m Ta

st ep

de Kir

E lv

re Kii a

ia Ri

Alatskivi Äksi

TARTTO Ulila Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

ELVA

Mustla

Roiu Kambja

Samlova

Võnnu Mehikoorma Vastse-Kuuste

Põlvamaa

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

Sangaste Tsirguliina

VALGA

Kura kurk

L AT V I A Strenči

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Valmiera

Ale vi Sid

Sõb ra t ps

a Elv e od

Ü de Sä

ita

Kallaste

Puurmani

Kolga-Jaani

VILJANDI

KILINGI NÕMME

Nig Saekoja ula

Kuu

Vaba Ka a mer

s oru

Oudova

Palamuse

Tõrva

Salatsi

Torma

Vasula

Häädemeeste

Ruhnu

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUUREJAANI

Peipsijärvi Sadala

Adavere

Kihnu

Liivi laht

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Särevere

Tootsi

NARVA

JÕHVI

Iisaku Laekvere

Koeru

PÄRNU

KURESSAARE Abruka

Käru

Järvakandi Eidapere

SILLAMÄE

Tudu

Roela

PAIDE

Sauga

Audru

Aste

Järvamaa

Vändra

LIHULA

Simuna

Järva-Jaani

Kehtna Lelle

Raplamaa

Käina

Länsi-Virumaa

Roosna-Alliku

Kuusiku

HAAPSALU

Ambla Aravete

Juuru Kaiu

pra Va

Viru-Jaagupi

TAPA Kärevete

KOHTLAJÄRVE

Sonda

Habaja

RAPLA Palivere

Hiidenmaa

Kose-Uuemõisa Ravila

Õnn

ni sta

lb Tu

Itä-Virumaa

Vinni

Aegviidu

KEHRA

Vaida

Kiisa

Vasalemma

Riisipere Turba

Läänemaa

KÄRDLA

Saku

Aseri

RAKVERE

Harjumaa

SAUE

KEILA

A R J A M Õ I S A

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn

As tri

Vaba

Õnne

Eha a Elv

m Le mb

nini

N.Lu

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ola

ja u Tas

epa

VENÄJÄ

Keila-Joa

KUNDA Haljala

Kuusalu

Tabasalu

e äik

tu bi

ala

Sak

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 1′3.110″, L:27°6′29.753″ 1′3.1 10″, L:27°6′29.753″ Kõrgusinfo:-

Kolga

Kiiu

us L.Pu

v Ter

iu sho

Võsu

Kolga laht

TALLINNA

250 0

Kuu

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

o Lo

m Le

e äik

u Lõ

Nä

Kõrgessaare

LOKSA

Naissaar

500m gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

maja

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

k Va

Vab

se itu

Õhtu

l i k ra avi

V al

Sada

Prangli

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

p se

e te ud Ra itu

VÄLIMATKATAULUKKO

Merkkitävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Kas

riku

h Le

s Ka

li sa

Tä

Kesk

taj pe

anovi J.Kuperj i

l Koo

Eha

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Va k

Vitamiini

e Täh

a Lin

da Ai

o La

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

Vikerkaare

tan

Kas

Salme Linda

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r ea ad

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

st se äitu

ra p Ta a

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

ola

Ilm

are H Tammsa

Kesk

o Fil

Raua

Kalevi

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Keskväljak

Pärnu laht

Suur-Jõe a

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä

Tiir u

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Mere pst

las e

Eha

Loo p i s ot

lus

tsi

rja

Aia

Aida Põhja

Kuu s

Kald

tuli

Tu lb

Tulb i

Vingi

Lai

Pii

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

Hii e

Sid

Tu n

ur -Po s

Kesklinna sild

ler

a Er

Hommiku

ata

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti n

Ilm

Räh

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pilli

Sillu tis

Õi

Sa u

Me lo

Hii e

j õ

ko b

.Ja

C.R

on i

Räh

Lii

Kar

arj a

an a

Lii

ud u

a aav

iimu sild

gi ber

itz

Nõva

Salme Linda

A.K

J.Hurda

Pa ju

lik

Lib

sta

arj am

on u

erm

K.A

Mä

Ve n

an n

Nii

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Veski

Vii re

Mä

p Pe

A.H

J.H

Ur va Ro

Lai

idul

L.Ko

K.E.v.Baeri

le Ka

J.K up e r jan ov i

Or av a

Lu ule

Tam

os i

Pu ng

re p

Vallikr

äg

e ruv

St W.

Malm

Võru

iv i

Ra vi

ms aa

e er tv

o ü Kü Ülik

Täh

Rii

pst

lev

d an

nd ru sa Tu ek l A

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

Tä

er e

La in

duse

a Vab

ol a

Sassi

Turu

a arv

Fortuu

Põi

So o

är n

kk Pi

Jaam a

n An

kk Pi

Rä n

Siili

alevi aua

isa

mõ

li Pap

Pap li

i ing

Pa p

P.Kerese

ste

Sõ

Sääs

Vee

Lää

Lehe

pst

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pargi

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA Väimela

VÄRSKA Petseri

Antsla

Võrumaa Varstu Hopa

VÕRU Irborska

Vastseliina Misso

Laura