Tammikuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Jättipaketti

matkailuideoita eri puolille Viroa The Baltic Guide listasi

gourmetravintolat

Suuri Matkamessujen erikoisnumero!

Kaikki Viron ja Tallinnan

julkisesta liikenteestä

Reppu selkään ja retkelle:

vaeltajan vinkit Viron luontoon

Lenny Kravitz

Rokkia ja rakkautta Viron suuressa tapahtumakesässä

www.balticguide.ee

TA M M I K U U 2 0 2 0

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

Juhlat tulossa? Tee edullisin ennakkotilaus: Ensi vuonna edelleen hinnoin Hinnat ovat voimassa 2.-31.1.2020 taikauan niin kauan kuin varastoa riittää. Hinnat ovat voimassa 1.-31.12.2019 tai niin kuin varastoa riittää.

WWW.PREORDER.TALLINK.COM/FI

50 EUR

11 11

99 99 EUR EUR

1L/1L/1,51 EUR 1,51 EUR

Komandor Brew Tallink Exclusive Komandor Brew 4,7% 24×33 cl Tallink Exclusive 4,7% 24×33 cl

1L/ 9,20 EUR

EUR

4 10

EUR 90 EUR

1L/ 5,85 EUR 1L/ 14,53 EUR

Henkell Brut J.P.75Chenet Divine 11,5% cl Muscat Demi-Sec 11% 75 cl

90 EUR

1L/ 50,53 EUR

Allegranza 1L/ 2,46 EUR Tempranillo-Shiraz Tallink Original Long 14% 75 cl Drink 5,5% 24×33 cl

1L/ EUR 1L/ 1,83 1,76 EUR

3799

90 EUR49

14 13

Carlsberg

24×33 cl 50 A.Le5% Coq Premium 90 5,2% 24×33 cl EUR EUR

EUR

Taittinger 1L/ 4,00 EUR Brut Réserve Champagne Vina Amaia 12,5% 75 cl Chardonnay 12% 300 cl

410

90 90 EUR

EUR

1L/ 6,57 EUR 1L/ 14,53 EUR

Baron De J.P. Chenet Divine Rothberg Brut 11%Pinot 75 cl Noir Demi-Sec 11,5% 75 cl

16 12

90 90 EUR EUR

Carlsberg Black Gold Saaremaa 5,8% 24×33 cl Tuulik 4,7% 24×33 cl

1L/1L/2,13 EUR 1,63 EUR

2799

90 EUR

1L/ 37,20 EUR

EUR

Ayala Brut 1L/ 4,00 EUR Majeur Tallink Champagne Vina Amaia 12% 75 cl Cabernet Sauvignon 12% 300 cl

4 3

90 89 EUR

EUR

1L/ 8,67 EUR

9,5% 75 cl

1L/ 2,01 EUR

9 89 99 EUR

1L/ 13,32 EUR

EUR

La Gioiosa Valdobbiadene 1L/ 5,32 EUR Prosecco Törley Talisman 11% 75 cl 11,5% 75 cl

7 7

99 99 EUR EUR

1L/1L/10,65 EUR 10,65 EUR

Baron De Rothberg Törley Talisman Demi-Sec

Aurea Blanc de Aurea Blanc de Blanc Spumante Blanc Spumante Brut Tallink 11,5%Brut 75 cl Tallink

11,5% 11% 75 cl 75 cl

5,3% 24×33 cl

EUR

1L/ 6,57 EUR 1L/ 5,32 EUR

Karhu Export IVA

90 Blue Nun Rivaner

11,5% 75 cl

5 4

79 39 EUR EUR

1L/ 5,85 EUR

1L/ 7,72 EUR Henkell Espiritu DeBrut Chile 11,5% 75 cl

Chardonnay Gewürtztraminer 13% 75 cl

9 5

79 90 EUR EUR

1L/ 13,20 EUR

1L/ 7,72 EUR Blossa 2019 Espiritu 15% 75 cl De Chile Shiraz Cabernet

90 90 EUR EUR

13,20 EUR 1L/1L/13,20 EUR Loimu 2019 Blossa 2019

15% 75 cl 15% 75 cl

90 90 EUR EUR

13,20 EUR 1L/1L/13,20 EUR Loimu White Loimu 15% 2019 75 cl

15% 75 cl

13% 75 cl

• KAIKISTA OSTOKSISTA CLUB ONE -PISTEITÄ • LAATIKKOTUOTTEISIIN EI LISÄTÄ PANTTIA Tervetuloa edullisille ostoksille osoitteeseen preorder.tallink.com/fi on alkoholia.Alkoholi Alkoholi voi vahingoitta terveyttäsi. Huomio!Huomio! Tämä Tämä on alkoholia. voi vahingoittaa terveyttäsi.

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Mokai 18x33cl 4,5% (3,03€/L) Castelforte Prosecco Extra Dry 75cl 11%

The Organic Wine Box

300cl BIB 12,5%-14,5% (Espanja, 5€/L) 2 eri vaihtoehtoa

(Italia, 9,99€/L)

7 49

4 eri vaihtoehtoa

€ 99 17

+ pantti 1,80€

€ € 89 1

+ pantti 0,10€

14 99

€

Damm Daura Gluten-free 33cl 5,4% (5,73€/L)

SMÅ 50cl PET 15%-16,4% (13,98€/L) 5 eri vaihtoehtoa Erimakuisia vodkashotteja.

€ 99 6

Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Tarjoukset ovat voimassa 31.01.2020 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

RJO KITA N O P U

Aguila White Airen 300cl BIB 12% (Espanja, 3,33€/L) Maks. 4 tuotetta per asiakas.

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Näkemiin 2010-luku – tervetuloa lähimatkailu, luonto ja aidot kokemukset!

uistatko vielä Tallinnan paperisen ratikkalipun? Siis sen, joka piti rei’ittää ratikkaan mentäessä. Entäs Merekeskuksen, Balti jaaman entisen torin ja vanhat johdinautot? Ne kaikki ovat nyt jo mennyttä aikaa. Viime vuosikymmenelle jäi myös Viron kruunu, kun Viro siirtyi euroaikaan vuoden 2011 alussa. Moni muukin asia on muuttunut Virossa kymmenen vuoden aikana. Älypuhelimien yleistyminen muutti matkailijan arkea ehkäpä enemmän kuin mikään muu viime vuosikymmenellä. Kaikki olikin yhtäkkiä saatavilla tässä ja nyt. Moni olisi varmasti kymmenen vuotta sitten hieraissut silmiään, jos olisi nähnyt, miten näppärästi taksin voi tilata sovelluksen avulla. Matkustusmukavuus onkin parantunut huimasti. Erilaiset verkkopalvelut helpottavat majoituksen varaamista ja hyvän ravintolan löytämistä. Yksi vuosikymmenen menestyjistä on Airbnb, joka on Virossakin takonut hurjia kasvulukuja. Jakamistalous on tullut matkailuunkin jäädäkseen. Älypuhelimien yleistyminen näkyi myös sosiaalisessa mediassa. Virosta tykkäävät suomalaiset löysivät toisensa somen erilaisissa ryhmissä, joissa kysyttiin vinkkejä ja myös annettiin niitä. Somen vaikutus matkailuun onkin merkittävä. Reissuideoita saadaan yhä enemmän Instagram- ja Facebook-postauksista, mutta myös Youtube-videoista. Viroon matkustavan arkeen on vaikuttanut myös kolme vuotta sitten avattu upea Helsingin Länsiterminaali 2. Suomalaisten matkailu Viroon on kokenut viimeisen kymmenen vuoden aikana nousuja ja laskuja. Ennätyksellisen vuoden 2016 jälkeen tapahtui notkahdus, jonka syitä on Viron mediassa puitu moneen kertaan. Alkoholivero lienee ollut se suosituin syntipukki. Viime kesänä saatiin kuitenkin iloisia matkailu-uutisia, kun suomalaisten matkustaminen Viroon kääntyi pitkästä aikaa kasvuun. Positiivinen suunta

Ajankohtaista 6 9

Suomalaista jääkiekkoa Tallinnassa, TBG suosittelee alkuvuonna Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

17 Itsensä luominen -näyttely taidemuseo Kumussa 18 Esittelyssä Adamson-Ericin museo

Ravintolat

19 Chicago 1933, Jeti’s Kebab 20–21 The Baltic Guiden gourmet-ravintolalistaus 25 Ravintolauutiset

jatkui tasaisen varmasti koko viime syksyn ja positiivista pöhinää on havaittavissa nyt eri puolilla maata. Virossa ymmärrettiin, että suomalaisia ei pidä ottaa itsestäänselvyytenä, jotka tulevat maahan joka tapauksessa. Tarvitaan uusia, kiinnostavia kohteita ja niistä pitää myös kertoa suomalaisille. Eli yksinkertaisesti sanottuna – tarvitaan monipuolista markkinointia. Hyviä syitä Viroon tulemiselle riittää. Pelkästään uusia ja uudistuneita kohteita on pitkä lista: Proto, Fotografiska, Paksun Margareetan merimuseo, Kai-taidekeskus, Haapsalun piispanlinna, Viron maantiemuseo ja Valasten putouksen portaikko. Ja paljon uutta on tänä vuonna vielä tulossa. Nuorena toimituspäällikkönä The Baltic Guidessa kymmenen vuotta sitten aloittaessani haaveilin, että olisi mahtavaa, jos voisi houkutella yhä useamman suomalaisen lähtemään myös Tallinnan ulkopuolelle Viron maakuntiin. Aikaisemman työni takia olin kiertänyt ahkerasti ympäri Viroa ja kokenut maaseudun ja luonnon lumon. Nyt vuoden 2020 alussa tuntuu, että haaveeni alkaa pikku hiljaa toteutua. Suomalaisiin voi törmätä ihan joka puolella Viroa. Viime kesän reissuillani kohtasin suomalaisia muun muassa Vormsin saaren kyläkaupassa ja Viljandi Folkin konserteissa. Oli myös ilo huomata, että The Baltic Guiden Facebook-kyselyssä lukijoiden lempipaikkoja olivat Pärnun, Haapsalun, Tarton ja Saarenmaan lisäksi pienemmät kohteet, kuten Rõuge, Rummu ja Mooste. Matkailututkimusten mukaan suomalaisia kiinnostaa yhä enemmän lähimatkailu, paikallinen kulttuuri ja luonto. Onneksi Virossa ollaan ymmärretty maan mahdollisuudet lähimatkailukohteena. Etenkin nyt, kun ilmastonmuutos asettaa uusia haasteita myös matkailulle. Tästä on hyvä jatkaa kohti kevättä ja kesää. Uskon, että edessä on hieno matkailuvuosi ja -vuosikymmen!

Kauneus ja terveys

29 Esittelyssä kosmetiikkamerkki Joik 31 Virolaisten naisten kauneuden salaisuus

Ostokset

33 Viron eri kaupunkien ostoskeskukset 34 Rocca al Maren uudistunut Prisma

Matkailu

41 Tarton seutu 45 Etelä-Viro 49 Pärnun seutu 53 Länsi-Viro 55 Saarenmaa 57 Hiidenmaa 59 Pohjois-Viro 60–61 Viron kesän 2020 tapahtumakalenteri 64–65 Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa ja muualla Virossa

Historia

62–63 Tallinna ennen kaupunkioikeuksia

Luonto

66–67 Patikoijan vaellusvinkit Viroon sekä maan vaellusreitit

Viihde

69 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden palsta, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin 68, 70–74 Valikoima Viron museoita, kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Mikko Virta Päätoimittaja

Nähdään Helsingin Matkamessuilla!

The Baltic Guide on mukana Helsingin Matkamessuilla 17.–19.1. Messujen partnerimaa on tänä vuonna Viro. Tule hakemaan lehti ja tapaamaan sen tekijöitä osastolle 6e58! Lue lisää sivulta 6.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Sisältö

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Timo Arbeiter, Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Kannessa: Lenny Kravitz Kuva: Nadine Koupaei Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 09.01.-31.01.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Rannarootsi

Naudan poski karpalokastikkeessa esipaistettu 500 g (7.98/kg)

-25 %

Normaalihinta 5.29

Linnamäe Lihatööstus

Hirven savumakkara

230 g (13.00/kg)

Ridderheims

Salamitikut

-25 %

Normaalihinta 3.99

PYSYVÄSTI

Puhas Loodus

Arctic Milk OY

Tere

hapankerma-sipuli; hot; suola-pippuri 70 g (23.57/kg)

EDULLINEN

Savujuusto

200 g (6.45/kg)

-34 %

Normaalihinta 1.95

Leipäjuusto

220 g (9.95/kg)

-27 %

Normaalihinta 2.99

Suihkugeeli Katajanmarja

250 ml (7.16/l)

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Nurme

Suojaava vitamiinihuulivoide 4,5 g (931.11/kg)

Signe Seebid

Marmiton

Kylpyvaahto Laventeli*

Rusinakeksit Tallinna

140 g (35.64/kg)

350 g (3.97/kg)

-22 %

Normaalihinta 1.79

Johann Brunner

Piper Heidsieck

Il Capolavoro

750 ml (7.72/l)

750 ml (39.99/l)

750 ml (7.99/l)

Gewürztraminer SAN-viini 11%, Saksa

Champagne Brut SAN-laatukuohuviini 12%, Ranska

Rosso Organico SMM-viini 13,5%, Italia

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Kuva: Andrei Chertkov

TBG suosittelee ALKUVUONNA

EERO SAARISTA JA ALVAR AALTOA TALLINNASSA

Kuva: Juhan Kuusi Dokfoto Keskus

Viron arkkitehtuurimuseossa Tallinnassa avataan kaksi näyttelyä, joissa ovat mukana myös suuret suomalaisnimet. 10.1. aukeaa rakennusinsinööri August Komendatin töitä esittelevä näyttely, jossa on nähtävillä myös Eero Saarisen töitä. 18.1. esille tulee valokuvaaja Jari Jetsosen kuvia Alvar Aallon ja Le Corbusierin töistä.

Jokereiden Marko Anttila tapasi joulukuussa fanejaan Tallinnassa. FC Panterin pienet pelaajat pääsivät jäälle maailmanmestarin kanssa.

IHASTU VALOKUVANÄYTTELYYN

Kuva: Teddy Morellec

Tallinnan Juhan Kuusi Dokfoto Keskuksessa on 1.3. saakka avoinna Maša Ivašintsovan retrospektiivi neuvostoajan ihmisen arkisesta elämästä. Näyttelyn tarina alkoi, kun Ivašintsovan tytär löysi vuonna 2017 pietarilaisvalokuvaajan ullakolta yli 30 000 valokuvaa ja negatiivia.

Suomi-kiekko rantautuu Tallinnaan Tallinnassa pelataan tammikuussa ennätysmäärä suomalaista jääkiekkoa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HENRI-KRISTIAN KIRSIP

On jo oikeastaan perinne, että suomalai-

set jääkiekkojoukkueet pelaavat talvella muutaman matsin myös Suomenlahden eteläpuolella, Virossa. Tällä kertaa Tallinnassa nähdään peräti viisi eri joukkuetta, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Kaupungista onkin muodostunut suosittu kiekkofanien kokoontumispaikka. Jokerit kohtaa KHL:n World Games -otte-

luissa Severstal Tsherepovetsin perjantai-

na .. ja lauantaina .. Ottelut pelataan Tallinnan Tondiraba Arenalla. Jokereiden mukana jäälle saapuu myös Marko Anttila, joka valittiin joulukuussa pääkaupunkiseudun parhaaksi urheilijaksi. Lauantaina 25.1. pelataan Tallinnassa

myös kaksi SM-liigan ottelua, kun vastakkain ovat SaiPa ja Ilves sekä Pelicans ja Lukko. Tallinnassa pelaamisen taustalla ovat hyvät kokemukset aiemmilta kerroilta, jolloin lahtelaiset ovat

pelanneet yhden kotiotteluistaan Tallinnassa. Tondiraba Arena on ollut molemmilla kerroilla täpötäynnä innokkaita kiekkofaneja. Tunnelma on tälläkin kertaa Tondiraba Arenalla taatusti kohdillaan. Myös jälkipelejä pelattaneen ahkerasti kaupungin illanviettopaikoissa. ■ 10.1. ja 11.1. Jokerit–Severstal Tsherepovets 25.1. klo 15.30 SaiPa–Ilves 25.1. klo 20 Pelicans–Lukko Tondiraba Arena, Varraku 14, Tallinna.

Viro on Helsingin Matkamessujen partnerimaa The Baltic Guide on messumenossa tiiviisti mukana. LAUTA- JA PYÖRÄHUIPUT TALLINNASSA

Maailman rullalautailun ja BMX-pyöräilyn parhaimmisto kokoontuu Tallinnan Saku Suurhalliin 8.–9.2. Pienestä paikallistapahtumasta 20 vuodessa kansainväliseksi suurtapahtumaksi kasvanut Simple Session tuo kaupunkiin urheilijoita noin 30 maasta.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN

Helsingin messukeskuksessa 17.–19.1. jär-

jestettävien Matkamessujen partnerimaa on tänä vuonna Viro. Sen myötä Viron matkailutoimijat ovat messuilla erityisen näyttävästi mukana niin messuosastoina kuin eri

messutapahtumissakin. Viron näytteilleasettajien läheisyydessä ovat myös kaikki Viroon liikennöivät laivayhtiöt tarjouksineen. The Baltic Guide on tiiviisti messumenossa mukana omalla osastollaan e. Messuilta saat helposti tammikuun lehden, tapaat lehden tekijöitä ja

tarjolla on myös muutamien yhteistyökumppanien tarjouksia. Lauantaina .. kello . Maata pitkin -nimiselle messulavalle astuu The Baltic Guiden päätoimittaja Mikko Virta, joka kertoo, miten Virossa kannattaa matkustaa julkisilla kulkuvälineillä. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Kuva: Andrei Chertkov

Näistä puhutaan

Mart Helme laski väärin HÜT TÜNEN Viron 70-vuotiaan sisäministerin,

TALLINNASSA PITÄÄ NYT PAINAA STOPPIA

Kuva: Andrei Chertkov

Tallinnan julkisen liikenteen hinnat nousivat vuoden alussa. Esimerkiksi päivälippu maksaa nyt 4,50 euroa entisen 3 euron sijaan. Tuntilippu matkakortille ostettuna tai pankkikortin lähimaksulla maksaa 1,50 euroa (ennen 1,10 e). Vuoden alussa Tallinnan kaupunkiliikenne alkoi kannustaa matkailijoita painamaan pysäytysnappulaa ennen pysäkkiä. Tallinnan liikenteessä on ollut tähän asti tapana, että kulkuneuvo pysähtyy pysäkillä aina, vaikka kukaan ei olisi jäämässä pois. Lisätietoa Tallinnan julkisesta liikenteestä on sivulla 65.

ajankohtaista

oikeistopopulistisen Viron konservatiivisen kansanpuolueen EKRE:n puheenjohtajan Mart Helmen vähättelevä lausunto Suomen pääministeri Sanna Marinin työhistoriasta ja muiden suomalaisministereiden koulutustasosta aiheutti myrskyn molemmin puolin Suomenlahtea. Leninin ja Suomen sisällissodan sotkeminen asiaan pahensi tilannetta vielä entisestään. Viron presidentti Kersti Kaljulaid pyysi Suomen presidentti Sauli Niinistöltä anteeksi Helmen möläytystä. Samoin joutui tekemään myös pääministeri Jüri Ratas. Lopulta myös Mart Helme pakotettiin anteeksipyyntöön. Riigikogussa oppositio teki välikysymyksen Helmen puheista. Se, että EKRE:n hallituskumppani Isänmaa pidättäytyi äänestämästä ja tukemasta sisäministeriä kertoo, että myös hallituksen sisällä kuohuu. Muutenkin oppositio otti Helmen

puheista kaiken irti. Huhuttiin jopa, että johtavan oppositiopuolueen, Reformipuolueen

puheenjohtaja Kaja Kallas menee markettiin tekemään kassanhoitajan töitä. Näin ei kuitenkaan tapahtunut. Mart Helme tullaan Suomessa aina muistamaan naapurimaan setämiehenä, joka haukkui Suomen tuoretta pääministeriä Sanna Marinia myyjätyttöseksi.

Myös EKRE:n kannatuksen kasvu on mielipidemittausten mukaan taittunut. Aika moni virolainen kaupanmyyjä on antanut äänensä puolueelle. Nyt he ainakin tietävät olevansa puolueen puheenjohtajan mielestä ministeriksi sopimattomia kansalaisia. Mitenhän he äänestävät seuraavissa vaaleissa? Suurimman vahingon Helmen

Suuri osa virolaisista jakaa eurooppalaiset liberaalit arvot. Tämä ei voi olla näkymättä maiden suhteissa niin kauan kuin EKRE on hallituksessa. Helme ei varmaankaan aavistanut, kuinka herkkä asia sukupuolten välinen ja sosiaalinen tasa-arvo on. Helme elää mielipiteineen menneessä maailmassa, jossa naisen paikka lienee hellan ja nyrkin välissä. Virossakin ajat ovat onneksi muuttuneet. Suuri osa virolaisista jakaa eurooppalaiset liberaalit arvot. Tätä todistavat mielipidemittaukset, joiden mukaan selvä enemmistö virolaisista haluaisi, että Mart Helme eroaisi sisäministerin paikalta. Tätä Helme ei odottanut.

möläytys teki kuitenkin Viron kansainväliselle kuvalle. Lausunto nousi hetkeksi jopa Financial Times -lehden luetuimmaksi artikkeliksi. Sisäministerin puheet tuomittiin yleisesti ympäri Eurooppaa. Jopa moni Suomen perussuomalaisten kansanedustaja piti Helmen lausuntoa täysin epäonnistuneena. Viroa ollaan tähän asti pidetty edistyksellisenä maana, jonka nousua Neuvostoliiton osavaltiosta moderniksi eurooppalaiseksi demokratiaksi on ihasteltu ympäri maailmaa. Mart Helmen ajattelemattomat puheet ovat nyt romuttamassa tämän kaiken. Onneksi suurin osa virolaisista ymmärtää tämän. Voi olla että EKRE:n kultakausi Viron politiikassa on pian ohi. Hüttünen

Kuukauden kuva: Lyhtyloistoa laulukentällä

Kuva: Kadi-Liis Koppel

VIRO VETÄÄ TAAS SUOMALAISIA Virossa saatiin lukea vuoden 2019 loppupuoliskolla positiivisia matkailuuutisia useaan otteeseen. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan suomalaisten matkailijoiden määrä kasvoi virolaisissa majoitusyrityksissä useana kuukautena. Kasvua oli heinä-, elo-, syys- ja lokakuussa. Vuoden 2019 kahden viimeisen kuukauden matkailutilastot selviävät tammi- ja helmikuussa 2020. Viron keskuspankin tilaston mukaan suomalaisten määrä kasvoi vuoden 2019 kolmannella vuosineljänneksellä 5 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.

Kuva: Andrei Chertkov

SUOMALAISKAPPALEESTA TULI VIRON SUOSITUIN Radiokanava Raadio 2:n järjestämän Vuoden hitti 2019 -äänestyksen voitti Liis Lemsalu (kuvassa) kappaleella Kehakeel. Tiuhaan radiossa soinut kappale voitti äänestyksen ylivoimaisesti. Lemsalun esittämä biisi on suomalaisittain kiinnostava, sillä se on vironkielinen versio Anna Puun Keho puhuu -kappaleesta. Jo 26. kertaa järjestetyssä äänestyksessä radion kuulijat saivat äänestää parasta virolaista ja ulkomaista kappaletta.

Tallinnan laulukentän ympäristö hohti joulukuussa itämaisissa väreissä ja muodoissa, kun alueella järjestettiin ensimmäistä kertaa aasialainen lyhtyjuhla.

MAINOS

Koe upeat uudet kohteet Tallinn Cardilla Tallinnassa avattiin viime vuonna useita huippuluokan matkailukohteita. Niihinkin pääsee nyt kätevästi hankkimalla nähtävyyskortti Tallinn Cardin. Kortin ansiosta matkailu on sujuvaa: aikaa ei kulu erilliseen lippujen ostamiseen tai julkisen liikenteen matkalippujen hankkimiseen. Kortin voi ostaa etukäteen Tallinn Cardin nettisivuilta tai kaikkien laivayhtiöiden laivoilta. Kortti on silloin käyttövalmiina heti Tallinnan satamaan saapuessa. Lähde tutustumaan uusiin nähtävyyksiin, mutta muista myös vanhat tutut! Tallinn Cardilla pääset yli 40 museoon ja muuhun kohteeseen.

Kuva: Martin Dremljuga

Punainen kortti vie yhä useampaan Tallinnan nähtävyyteen.

MIKÄ ON TALLINN CARD? • Tallinn Card on nähtävyyskortti,

jonka ostamalla voi nauttia yli 80 maksuttomasta edusta, alennuksesta tai lahjasta.

• Kortin voi ostaa 24, 48 tai 72 tunniksi. Hinta on aikuisille 29–64 euroa ja lapsille 17–36 euroa.

• Kortin hintaan sisältyy Tallinnan joukkoliikenne, sisäänpääsy yli 40 museoon ja nähtävyyteen sekä yli muuta 30 erilaista alennusta.

• Voit myös hankkia Tallinn Card

PLUS:in, jolloin kortilla saa lisäksi ilmaisen bussikiertoajelun.

Paksun Margareetan tornin museo ja vierailukeskus

Keksintötehdas PROTO

Peetri 10 prototehas.ee/fi Tallinn Cardilla 50 % alennus.

MAINOS

Uus 37 kellerteater.ee Tallinn Cardilla 10 % alennus.

Jos viron kielen taito ei vielä riitä käymään perinteisissä teatteriesityksissä, apuun tulee Kellerteater. Ohjaaja Vahur Kellerin keväällä 2019 perustamassa teatterissa osa näytelmistä on ilman sanoja, joten matkailijakin pääsee niistä nauttimaan. Kellerteater on Viron ensimmäinen vain jännitysnäytelmiä esittävä teatteri. Vanhankaupungin sydämessä historiallisissa tiloissa voi kokea verta hyytäviä näyttämötaide-elämyksiä.

Ristorante Flavore Mustamäen Elamus Spassa on peräti 21 erilaista saunaa.

Sadama 7 flavore.ee/fi Tallinn Cardilla 10 % alennus.

Tallinn Cardin ravintolalistan uusin tulokas on kesällä sataman kupeeseen avattu Ristorante Flavore. Italialaisen keittiön parhaimpia herkkuja tarjoava ravintola yhdistää ruokalistallaan sekä pohjoisen että eteläisen Italian makuja. Esimerkiksi pizzojen ja paastojen lisäksi listalla on italialaisia klassikkojälkiruokia tiramisusta ja gelatosta alkaen. Ruokalistalta löytyy myös gluteenittomia ruokia sekä kasvisvaihtoehtoja. Ravintolasta voi ostaa kotiinviemiksiksi aitoja italialaisia tuotteita, kuten balsamicoa, oliiviöljyä, riisiä tai pastaa.

Elamus Spa

Akadeemia tee 30 elamusspa.ee/fi Tallinn Cardilla 20 % alennus (Elamus Spa ja Spa21).

Paksun Margareetan tornissa avattu merimuseo on Tallinnan hienoimpia nähtävyyksiä.

Kaupunkilomaan voi yhdistää kylpyläloman! Tallinnan uusin kylpylä Elamus Spa Mustamä-

www.tallinncard.ee

en kaupunginosassa tarjoaa kylpylänautintoja sekä koko perheelle että rauhallisemmin aikuiseen makuun. Kylpylässä lienee Viron suurin valikoima saunoja: löylyttelyyn on peräti 21 erilaista saunaa. Kylpylän 21+-osasto on tarkoitettu vain aikuisille vierailijoille.

Taidekeskus Kai

Peetri 12 kai.center Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy.

Noblessnerin satama-alueella sijaitseva taidekeskus Kai on taiteilijoiden, yleisön ja kulttuuriammattilaisten kohtaamispaikka. Avarien näyttelytilojen lisäksi Kaissa on auditorio, jossa esitetään taide- ja laatuelokuvia. Taidekeskuksen katutasossa on avattu neljä ravintolaa: bistromainen Lore, aitoa Tokion tunnelmaa huokuva Kampai, hedonistinen Kaif sekä Suhkruingli koogistuudio eli Sokerienkelin kakkustudio.

OSTA KORTTI VERKOSTA

www.tallinncard.ee!

Käytä koodia BG2020, saat

20 %

alennuksen. Tarjous on voimassa 28.2.2020 saakka. Kortin käytön voi aloittaa milloin tahansa vuoden 2020 aikana.

Ota sivu talteen tulevia matkoja varten!

Keksintötehdas PROTO yhdistää toisiinsa virtuaalitodellisuuden, tieteen ja fantasian. VR-lasien ansiosta Noblessnerin historiallisessa valimossa heräävät henkiin vuosisatojen takaiset tieteen suursaavutukset. Virtuaaliteknologian ja itse kokeilemaan kutsuvien näyttelyesineiden avulla kokee fysikaaliset ilmiöt uudesta näkökulmasta ja pääsee kokeilemaan asioita, joita ei oikeassa elämässä uskaltaisi. Virtuaalikokemus alkaa pienellä opastuksella ja se soveltuu iästä riippumatta kaikille keksintötehtaan vieraille.

Kuva: Elamus Spa

Viron merimuseon uusi koko perheen elämysnäyttely vie vieraansa merikaupan ja laivanrakennuksen kiehtovaan maailmaan. Ihailtavana on muun muassa yksi lähialueiden vanhimmista ja parhaimmin säilyneistä laivanhylyistä – 1300-luvun alusta peräisin oleva puurunkoinen koggi. Lisäksi esillä on upeita pienoismalleja ja monia kosketeltavaksi tarkoitettuja esineitä. Huomiota on kiinnitetty myös erityistarpeisten museovieraiden näyttelyelämykseen. Museossa on omat erikoisratkaisunsa näkö- ja kuulovammaisille. Paksusta Margareetasta tuli remontin myötä myös ainoa Vanhankaupungin torni, jossa on hissi.

Kellerteater

Kuva: Kadi-Liis Koppel

Pikk 70 meremuuseum.ee/paksmargareeta/fi Tallinn Cardilla ilmainen sisäänpääsy.

Vanhaan valimoon rakennetussa keksintötehdas PROTO:ssa voi virtuaalitodellisuuden avulla kokeilla asioita, joita ei tavallisesti ehkä uskaltaisi. PROTO sijaitsee nopeasti kehittyvällä Noblessnerin alueella.

MAINOS

Economy Hotellin paikalla on ollut hotelli jo 1800-luvulla.

Hotellin internet-sivuilta voi katsoa lisää kuvia erilaisista huoneista.

Tunnelmallisen Economy Hotellin sijainti on matkailijalle todella kätevä.

Economy Hotell – kätevä ja kotoisa Nyt on ketjuhotellin kliinisyys kaukana! Tallinnan Telliskivessä sijaitseva Economy Hotell on persoonallisen kotoinen hotelli, jossa yksikään huone ei ole samanlainen – ja juuri se tekee siitä viehättävän. Economy Hotellin rakennus on rakennettu jo 1800-luvun lopulla hotelliksi. Arkistokuvat näyttävät komean Grand Hotelin, joka aivan kuten vieläkin, sijaitsi kätevästi rautatieaseman lähellä. Hotelliin on edelleen helppo saapua: satamasta ajaa perille muutamalla ratinkäännöllä, Tallinnan vanhankaupungin reuna on parin minuutin kävelymatkan päässä sekä bussi- ja raitiovaunupysäkit ovat nekin aivan hotellin lähellä. Hotellin asukkailla on ilmainen pysäköinti läheisellä pysäköintialueella. Hotellin sijainti on muutenkin Tallinnaan tutustumisen kannalta mitä loistavin. Myynti- ja markkinointijohtaja Jana Jesmin sanoo laskeneensa, että kävelymatkan päässä hotellista on 27 museota. Telliskiven ja Noblessnerin alueiden huimaksi kasvanut nähtävyys- ja ravintolatarjonta on huippuhelposti saatavilla, hienosta Vanhastakaupungista puhumattakaan. Kun hotellin aulaan astuu, mukavan lämmin tunnelma tulee heti vastaan. Eteisaulasta nousee komeiden puukaiteiden kehystämä portaikko toiseen kerrokseen, joka onkin hotellirakennuksen varsi-

Economy Hotellin ystävällinen henkilökunta on aina valmiina auttamaan matkailijaa.

nainen historiallinen majoituskerros. Ja kun vanhassa tallinnalaistalossa ollaan, asiakasta ei odota käytävällinen identtisiä, samankokoisia ja -tyylisiä huoneita. Jana Jesmin nauraa, että on mahdotonta ottaa kuvaa tyypillisestä Economy Hotellin huoneesta: sellaista kun ei kerrassaan ole. Huoneissa on nurkkia, kulmia ja ikkunoiden muotoja, mitä 2000-luvulla rakennetuista hotelleista olisi turha odottaa. Puiset peiliovet vievät huoneisiin, joissa jalkojen alla narahtavat komeat vanhat puulattiat.

••• Kysy erikoistarjouksia ja ryhmävarauksia: jana@economyhotel.ee ••• Huoneiden valikoima on runsas uskomattoman pienestä yhden hengen huoneesta suureen, 30-neliöiseen perhehuoneeseen. Osa huoneista sijaitsee ikkunat sisäpihalle päin, osasta taas on huikea maisema Tallinnan vanhankaupungin Toompeanmälle.

Jos hotellin toinen kerros huokuu lähes vuosisadan takaista henkeä, rakennuksen kolmannen kerroksen huoneet puolestaan ovat tyyliltään uudempia. Ylin kerros kun on kaikkein viimeisimpänä vanhaan rakennukseen tehty. Yhteistä kuitenkin koko hotellille on se, että vuoden 2019 aikana lähes kaikki huoneet on kunnostettu vanhaa kunnioittaen. Uudistustyö jatkuu edelleen. Vanhat raamit ovat saaneet uudet ikkunat. Suurimmassa osassa huoneista tekstiilit on vaihdettu, seinät siistitty

ja puulattiat pääsevät oikeuksiinsa. Historiallinen rakennus on saanut raikkaan sisuksen. Arvokkaisiin puitteisiin yhdistyy kestävä ajattelu: Economy Hotellilla on kansainvälinen Green Key -tunnus, joka on merkki siitä, että hotelli ottaa kaikessa tekemisessään huomioon ympäristönäkökulmat. Esimerkiksi suuri osa huonekaluista (pois lukien sängyt) on kierrätyksestä hankittuja ja sitten verhoiltu hotelliin sopiviksi. Kylpyhuoneissa ei ole kertakäyttöisiä saippua- ja shampoopulloja. Pesuaineet ovat ympäristöystävällisiä eikä hotellin ravintolasta enää löydy kertakäyttöastioita. Economy Hotelliin ovat myös lemmikit tervetulleita. Matkailijan on hyvä tietää, että vanhassa talossa ei ole hissiä, ja osaan huoneista sekä aamiaiselle mennään rakennuksen alkuperäistä kivistä kierreportaikkoa pitkin.

Economy Hotell Kopli 2C, Tallinna (Kalamajan alue) +372 6678 300 www.economyhotel.ee booking@economyhotel.ee @economyhoteltallinn @Economy Hotel @Economy Hotell MAINOS

Ole kuin kotonasi! Delta Apartments tarjoaa lomatai työmatkaasi viihtyisiä 1, 2 ja 3 huoneen asuntoja aivan Tallinnan sydämessä, vanhassakaupungissa. Meiltä löydät järkevään hintaan asunnon, joka sopii varmasti kaikkiin tarpeisiisi. Varaa majoituksesi heti: www.deltaapartments.eu +372 530 22565, +372 644 3534 info@deltaapartments.eu @deltagrouptravel

MATKAILIJA, SINUSSA ON SANKARIAINESTA! Ala sinäkin sankariksi – älä tuo ulkomailta tuliaisiksi elintarvikkeita, kasveja tai eläimiä! Tuliaisia saattaa saada halvalla, mutta vaarallisilla eläintaudeilla, kuten afrikkalaisella sikarutolla ja rabieksella voi olla hirvittävä hinta. Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. Vaarallisten kasvitautien torjumiseksi myös hedelmien, marjojen ja kasvien tuonti EU-maiden ulkopuolelta on kielletty ilman kasvinterveystodistusta. Olemme mukana Matkamessuilla Helsingissä 16.-19.1.2020. Poikkea osastollamme 6p61, niin kerromme lisää! Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

TULEVAISUUS ON TÄÄLLÄ. Avaamme pian! Baltian ensimmäinen kapselihotelli avataan helmikuussa Tallinnassa. Innovatiivisten ratkaisujen design-hotelli sopii kätevää matkailua ja yksityisyyttä arvostavalle matkailijalle. Huippunopea nettiyhteys, miellyttävä makuusija ja muut näppärät ratkaisut takaavat sujuvan majoituselämyksen. Pärnu mnt 106, Tallinna https://capsulehostels.eu/ +372 501 3356 info@capsulehostels.eu @capsulehostels @capsule_hostels

Ruokavirasto_1_Baltic Guide_tammi2020_126x335.indd 1

31.12.2019 13.55.04

Meri Tornissa UNESCO:n maailmanperintĂśkohteeseen ja TripAdvisorin huippukohteisiin kuuluva museo ja vierailukeskus Paksu Margareeta on jĂ¤lleen avoinna! Tervetuloa!

paksmargareeta.ee Pikk 70, Tallinn, Estonia

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

1. TALLINN MUSIC WEEK Baltian ja Pohjoismaiden suurin sisäfestivaali. 20 000 kävijän tapahtuma tarjoaa kaikkea popista jazziin ja rockista elektroniseen musiikkiin. 23.–28.3. 2. KEIKAT Teeveestä ja stadioneilta tuttuja esiintyjiä, ikivihreitä viihdyttäjiä ja uusia tuttavuuksia Suomen vilkkaimmalla keikkapaikalla m/s Finlandialla.

3. SUU MAKEAKSI Chocolala ei ehkä ole suurin, mutta varmasti palkituin suklaatehdas Tallinnassa.

4. KIRVEENHEITTO Tuntuuko että olet kokeillut jo kaikkea? Myös kirveenheittoa? Axtoniassa pääset sitäkin kokeilemaan.

5. BALTI JAAMA TURG Asematorin alue on moderni nähtävyys jo itsessään. Lisäksi se on myös oikea tori ja kauppahalli.

11. SINIRISTILIPPUMME Suomen lipun alla seilaaminen tarkoittaa meillä rehtiyttä, reiluutta ja sitä, että tehdään mitä luvataan. 12. M/S FINLANDIAN BUFFET ECKERÖ Talviherkkujen juhlaa -teeman alla nautiskellaan talvisen satokauden parhaista ruoista. Annostele jaloviinisillin kaveriksi esimerkiksi palvattua porsasta.

13. SIMPLE SESSION Pienestä kokoontumisesta yhdeksi maailman merkittävimmistä BMX- ja rullalautailutapahtumaksi paisunut Simple Session Tallinnassa 8.–9.2.

14. TALLINN FASHION WEEK Tapahtuma esittelee Viron muotimaailman viimeisimmät trendit sekä kuluttajille että muotialan ammattilaisille. 19.–20.3.

7. SPOT BMX-ajoa, akrobatiaa ja muuta liikunnan riemua niin urheilijoille kuin perheille.

19. ECKERÖ MARKET

20. FOTOGRAFISKA TALLINN Suosittu valokuvataiteen museo Telliskiven alueella.

21. LP-LEVYT Edullisia vinyyleitä myy esimerkiksi Biit Me Record Store, Nailboard ja Terminal. 22. KIERROKSET PAIKALLISOPPAIDEN KANSSA Valitse käsityöläisolut, ruokailu tai eeppinen baarikierros ja ota paikallinen opas mukaan.

26 syytä lähteä Tallinnaan.

6. MON REPOS Seilaa syömään. Loistavia ravintoloita on Virossa roppakaupalla, esimerkiksi Kadriorgin puiston laidalla sijaitseva Mon Repos.

©visittallinn.ee/Aleksandr Snitovskii

18. STAAPLI 3 Pistäytymisen arvoinen galleria ja kahvila kovassa nosteessa olevalla Noblesserin alueella.

8. ROTERMANNIN KORTTELI Tältä näyttää uuden vuosituhannen Tallinna. Vanha tehdas on muuttunut avantgardistiseksi ja eläväiseksi ostos- ja kulttuurikeskukseksi.

23. KEKSINTÖTEHDAS PROTO Ainutlaatuinen koko perheen nähtävyys Noblesserin alueella on kuin Jules Vernen laboratorio.

24. T1 MALL OF TALLINN Ällistyttävä ostoskeskus, josta löytyy maailmanpyörä ja Euroopan suurin trampoliinipuisto.

spoon voitta jat ver Sil

25. RAVINTOLA JUUR Tallinnan parhaaksi arvioitu virolainen keittiö. ©visittallinn.ee

9. M/S FINBO CARGO Vuosaaresta Muugaan kulkeva m/s Finlandian pikkusisko on uusin ylpeydenaiheemme.

15. PARK MINIGOLF Kaksi rataa ja 24 reikää sateelta ja pakkaselta suojassa. Vastaremontoidun Nautica-kauppakeskuksen minigolfradalla viihtyy koko perhe. 16. SINÄ Olet ansainnut pienen irtioton, hemmottelevan breikin ja arjesta irtautumisen. Eikö vain? 17. RENTOUTTAVAT KYLPYLÄT JA LAAJA HOTELLITARJONTA

10. VINTAGE Älä ohita esimerkiksi MS Vintage, Kopli Couture ja Fankadelik -nimisiä paikkoja.

©visittallinn.ee

26. RAVINTOLA KOLM SIBULAT Vuoden paras gastropub karussa puutalossa Telliskivessä.

Viron arkkitehtuurimuseo

www.arhitektuurimuuseum.ee +372 625 7007

TAIDEMUSEO KUMU

Itsensä luominen

Emansipoituva nainen Viron ja Suomen taiteessa 6.12.2019–26.4.2020 Näyttely on syntynyt yhteistyössä Ateneumin taidemuseon kanssa.

Museon osoite

Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna, Viro 100 vuotta virolaista arkkitehtuuria piennoismalleissa.

Rotermannin suolavarasto

Aukioloajat

Kellarissa pääse aistimaan valon ja äänen vaikutusta tilassa.

Ahtri 2, Tallinn TI – SU 11–18

ti–ke 10–18, to 10–20, pe–su 10–18

E-myymälä

E-liput, taidekirjat, taidekopiot ja lahjat pood.ekm.ee LY DIA MEI. NAINEN JA SAVUKE. Y KSITYI S K O H T A . 1 92 0 -L U K U . VIR O N T AIDEMUSEO

kumu.ekm.ee

GoParking tarjoaa Matkamessutarjouksena 17.-19.1.2020 välisenä aikana

KAIKKI PARKIT

-50% alennuksella hinnastohinnoista.

Huvilaloma Haapsalussa! Varaukset: www.goparking.fi/ee

Vietä mukava loma kauniissa huvilassa meren äärellä kylpyläkaupunki Haapsalussa. Huviloissa on kaikki mukavuudet vaikkapa perheelle tai ystäväporukalle. Varaa oma huvilalomasi: +372 502 4387 meeli.kastepold@gmail.com

Tervetuloa mukaville matkoille kanssamme!

Väike-Viigi 6, Haapsalu Viigi Villa viigivilla. vaikemerevilla Väike-Mere 4, Haapsalu Väike-Mere Villa viigivilla.vaikemerevilla

Helsinki-Vantaa • Lappeenranta • Tallinna + 372 502 4387 Väike-Viigi 6, Haapsalu Viigi Villa

+ 372 502 4387 Väike - Mere 4, Haapsalu Väike - Mere Villa

Balettiesitykset Kansallisooppera Estoniassa tammikuussa ja helmikuussa

Giselle Adolphe Adam

Viettelyksen vaunu

Modigliani – kirottu taiteilija

Nancy Meckler Annabelle Lopez Ochoa Peter Salem

Toomas Edur Tauno Aints

opera.ee

LENTO TV-TORNIN YMPÄRI!

Tervetuloa Viron ulkomuseoon! Näet ja koet aidon virolaisen kylän elämänmenoa vuosisatojen saatossa. Maukkaan perinnelounaan voi nauttia Kolun kapakassa. PÖÖRIÖINE PULMAPIDU – TALVIPÄIVÄNSEISAUKSEN HÄÄJUHLA Liikkuva video- ja valoesitys uskollisuudesta, ajasta ja rakkaudesta.

13.tammikuuta 2020 saakka.

www.evm.ee

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–18 RAVINTOLA: su–to 10–21; pe–la 10-23 LIPUT: pilet.teletorn.ee Tallinna Teletorn • Kloostrimetsa tee 58a

9км 10€ 34a, 38, 49

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Marginaalista pois

Suomen ja Viron naistaiteilijat kuvaavat, miten moderni nainen pisti savukkeen suupieleen ja siirtyi kotoa kuppilaan. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT VIRON TAIDEMUSEO, TIIT TAMME / SCANPIX, KARTTA EVE JAANSOO

umussa Suomen itsenäisyyspäivänä avattu näyttely on suurin ja mahtavin naistaiteilijoiden esiinmarssi Virossa. Katselmus kattaa sadan vuoden jakson -luvulta alkaen, ja näyttely on syntynyt Viron taidemuseon ja Ateneumin taidemuseon yhteisenä ponnistuksena. Päivää ennen avajaisia molempien maiden taidelaitosten johtajat ja kuraattorit kiertelevät jännittyneinä vastaripustettujen maalausten keskellä. Valintaurakan suorittaneet Kumun kuraattorit Tiina Abel ja Anu Allas sanovat halunneensa erityisesti tuoda esille taiteilijoita, jotka sukupuolensa takia ovat jääneet tähän asti liian vähälle huomiolle. Presidentti Tarja Halonen (oik.) avasi taidemuseo Kumun Itsensä luominen -näyttelyn. Halosta opastaa Ateneumin erikoistutkija Anu Utriainen.

Virolaisten tyyli on ollut rajumpi, jotenkin särmikkäämpi. “Prosessi oli dynaaminen, sillä materiaalia oli paljon. Oli meillä pientä vääntöäkin, Tiina toi töitä sisään ja minä vein ulos. Ja päinvastoin”, paljastaa Allas naureskellen. Ateneumin johtaja Marja Sakari

bongailee jännittäviä rinnastuksia, joita Abel ja Allas ovat onnistuneet luomaan eri maiden ja aikakausien taiteilijoiden teosten välille. Ateneumin erikoistutkijaa Anu Utriaista viehättävät puolestaan Karin Lutsin ja Mein siskosten itsetietoiset naiset. “Modernismin aikakaudella virolaisten tyyli on ollut rajumpi, jotenkin särmikkäämpi. Suomessa tällaista on aika vähän.” Naisjoukon hekottelun kirvoittaa Greta Hällfors-Sipilän Sinipukuinen ihailija, aikansa ironinen kannanotto seksuaaliseen häirintään. Välillä seurue pohdiskelee hilpeästi, miksi Pietarin piirustuskoulun miesmallien sukukalleudet on peitetty ampiaispesää muistuttavalla suojalla. Kumun johtaja Kadi Polli kertoo selvittäneensä asian. “Epäilimme alkuun, että silmiinpistävä suojus oli vain naisia varten, mutta kävi ilmi sen olleen koulussa yleisesti tapana.” Alastonmallien kuvat on maalannut huikean lahjakas baltiansak-

Lydia Mein tupakoiva nainen (Naine sigaretiga) 1920-luvulta katsoo näyttelykävijää suoraan ja häpeilemättä.

salainen Sally von Kügelgen, jolla oli onni opiskella Pietarissa –. Muun Euroopan oppiahjoissa naisia ei vielä tuolloin päästetty piirtämään elävää mallia lainkaan.

Oma osasto suomalaisille

Pääosa tauluista on ripustettu teemoittain saleihin, joissa kah-

den maan ja eri aikakausien taiteilijat käyvät keskinäistä dialogia. Vuosisadan vaihteen “suurille suomalaisille naistaiteilijoille” – kuten Tiina Abel heitä nimittää – on varattu oma osasto. “Suomalaiset naistaiteilijat olivat tuolloin koulutetumpia, paremmin kärryillä taidesuun-

tauksista ja matkustelivat enemmän kuin virolaiset.” Abel harmittelee, ettei Helene Schjerfbeckin ikonisia omakuvia nähdä Kumussa, sillä ne ovat koko kevään taiteilijan matkoista kertovassa näyttelyssä Ateneumissa. Tuotannosta on silti esillä useita vähemmän tunnettuja, mutta ehkä juuri siksi kiinnostavia teoksia. Myös kaksi virolaista taiteilijaa on nostettu erikseen esille. Juuli Hagen Schwartz oli ensimmäinen määrätietoisesti uraa luonut -luvun taidemaalari. Sukupuolirooleille piupaut antanut Karin Luts puolestaan oli –-lukujen omaleimaisimpia taiteilijoita. “Karin Luts kuvasi itseään lähes pakkomielteisesti, hän maalasi kymmenittäin omakuvia eri asennoissa. Ryhmissäkin kaikki naiset näyttävät häneltä. Luts ei välittänyt mistään itsensä ja taiteilijuutensa lisäksi, hän oli hyvässä mielessä narsistinen”, sanoo Anu Allas. Allaksen mukaan nainen oli naistaiteilijoille keskeinen hahmo omassa taiteessa. Perheeseen, privaattiin ja lapsiin fokusoituneet naiset käsittelevät taiteessa loputtomasti myös itseään ja naisena olemista. Miehiä teoksissa ei juuri näe.

Naistaiteilijat nosteessa

Sadatta toimintavuottaan juhliva Viron taidemuseo ei ole koskaan esitellyt naisten teoksia näin suuressa mittakaavassa. Omien naistaiteilijoiden systemaattisempi tutkimus on sekin vasta alussa.

Suomessa naistaiteilijoista on tehty laajaa tutkimusta jo -luvulta alkaen. Kumun näyttely liittyy Ateneumin  tuottamaan ja maailmalla yhä kiertävään Moderni nainen -näyttelyprojektiin. Anu Utriainen oli toinen sen kuraattoreista ja toimi myös Kumun näyttelyn konsulttina. “Kumun näyttely on paljon isompi, laajempi ja aikajanakin on pidempi”, vertaa Utriainen. Utriainen uskoo, että näyttely nostaa Virossa esiin varjossa olleita taiteilijoita. Kumun johtaja Kadi Polli haluaisi viedä yhteisnäyttelyn maailmalle. Hän on varma, että virolaisten ja suomalaisten taiteilijoiden parhailla paloilla olisi vientiä, sillä naiset ovat olleet jo pitkään nosteessa taiteen saralla. ■ Itsensä luominen – Emansipoituva nainen Viron ja Suomen taiteessa -näyttely 26.4.2020 asti taidemuseo Kumussa, Weizenbergi 34, / Valge 1, Tallinna. Katso lisää kuvia ja lue jutun pidempi versio The Baltic Guiden nettisivuilta.

TALLINNA 500 m Vanhakaupunki

Satama Kadriorg Raua Taidemuseo KUMU

Juhkentali

Sikupilli

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Adamson-Ericissä on annos Annusta Tule museoon Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

tiointi, joka kannattaa katsoa myös Ariel Laglen musiikin takia, lisäksi maalauksia ja grafiikkaa sekä YLE:n dokumentti Annuksesta. Viron taidemuseoon kuuluva

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Pienen mutta pippurisen Adam-

son-Ericin museon talvinäyttely palauttaa muistoja Laulavan vallankumouksen ajoilta. Siim-Tanel Annuksen performanssit noteerattiin aikoinaan myös Suomessa.  miliisi keskeytti esityksen ja vei kamarille sekä taiteilijan että YLE:n kuvausryhmän. Vaikuttavasti soihtuja pyöritellyt Annus itse koki tekevänsä kosmologista taidetta, mutta aikakausi muutti kaiken poliittiseksi. Ensikäynnillään Suomessa Annus suuteli maata. Virossa häntä moitittiin nöyristelystä, mutta Annus sanoo vain siunanneensa maan – kuten samoihin aikoihin vierailulla ollut paavi. Näyttelyssä nähdään Annuksen legendaarinen performanssital-

Adamson-Ericin museo on matkailijalle kätevä kohde. Ovi löytyy Toompealle vievän Lyhyen jalan rappujen alapäästä. Keskiaikaisen rakennuksen pohjakerroksessa on esillä vaihtuvia näyttelyitä ja toisessa kerroksessa taiteilija Adamson-Ericin tuotantoa. Tosin tällä hetkellä töiden parhaimmisto löytyy Järvenpään museosta, jonka kanssa yhteistyötä on tehty hyvällä menestyksellä. Syksyn vaihtonäyttelyssä Eero Järnefelt ja Venny SoldanBrofeldt toivat museoon lähes yleisöryntäyksen. “Saimme samalla esitellä muutakin Tuusulanjärven taiteilijayhteisöä virolaisille”, kertoo kuraattori Kersti Koll. Adamson-Eric (..– ..) oli paitsi tuottelias kuvataiteilija myös monipuolinen muotoilija, jonka taiteilijanimi

on muokattu syntymänimestä. Museo syntyi  sen jälkeen, kun leski Mari Adamson lahjoitti yli tuhat teosta Viron taidemuseolle. Adamson-Eric matkusteli pitkin Eurooppaa jo opiskeluaikoina ja loi suuren osan tuotannostaan ulkomailla. Tuttavia oli myös Suomesssa. “Järvenpään näyttelyssä on käynyt ihmisiä, jotka itse tai heidän vanhempansa ovat tunteneet Adamson-Ericin ja hänen vaimonsa”. ■ Adamson-Ericin museo, Lühike jalg 3, Tallinna.

TALLINNA 100 m Satama

Vanhakaupunki Adamson-Ericin museo

Viruhotelli

Soihdun kaaria voi nähdä myös performansseistaan kuulun Siim-Tanel Annuksen uusimmissa maalauksissa.

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

CMY

25/09/2018

17:06

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

ravintolat

Suosittu Chicago 1933 sai uuden kodin Rotermannista Tallinnan yöhön TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhankaupungin kulmalla sijainnut Chicago 

-baariravintola on saanut uuden sijainnin Rotermannin liikekorttelista, jo toimintansa lopettaneen ravintola Alter Egon entiseltä liikepaikalta. Marraskuun lopulla uudessa osoitteessa auennut Chicago  pitää edelleen kiinni hyväksi havaitusta, ylellisen tuntuisesta, mutta pääasiassa hintaystävällisestä konseptistaan. Muhkeilla nahkasohvilla, -tuoleilla ja looseissa on helppo unohtaa Viron pääkaupungin keskustan hälinä ja pudottaa kierroksia olut- tai viinilasin, viskimoukun tai cocktailin ääressä. Chicago :ssa on myös keittiö, josta saa peruspurtavaa pikkunaposteltavista pihviin, pastaan ja lohiannokseen. Paikka on auki jokaisena viikon-

päivänä, ja joka ilta Chicago  tarjoaa myös elävää musiikkia. Jazz-, soul- ja bluespainotteinen musiikkitarjonta hivelee erityisesti perinnetietoista sävelkorvaa. Illan musiikkiohjelma alkaa klo  ja . välillä viikonpäivästä riippuen.

Juomien lisäksi Chicago 1933 -ravintolassa on päivittäin tarjolla elävää musiikkia.

Baarin musiikki-iltoihin on aina maksuton pääsy. Chicago  onkin sekä paikallisten että maassa vierailevien jazzin ystävien suosiossa, jopa siinä määrin,

että pöytävarausta suositellaan, ainakin viikonloppuilloille. Baarin nimi viittaa tietenkin Yhdysvalloissa, Illinoisin osavaltoissa sijaitsevaan Chicagon

kaupunkiin, joka oli Yhdysvaltain kieltolain aikana kenties kauden kiivain kiistatanner. Myös baarin sisustus ja yleistyyli jäljittelevät oivallisesti tuon aikakauden

suuntauksia.  oli vuosi, jolloin kieltolaki USA:ssa kumottiin. ■ Chicago 1933, Roseni 8, Tallinna. Karttakoodi a2

Jethro avasi Tallinnaan kebabravintolan Kebabravintola TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA ANDREI CHERTKOV

“Sanotaan, että tässä jos missä kysyntä vastaa tarpeeseen. Olin kaupungissa vierailulla, ja kun myöhäisillalla alkoi hiukoa, en löytänyt siihen hätään mistään kebab-baaria. Päätin sitten, että sellainenhan tänne pitää saada.”

Tallinnan vanhaankaupunkiin

nousi äskettäin kovalla vauhdilla uusi kebabravintola Jeti’s Kebab. Hankkeen isänä ja keulakuvana toimii televisiosta tuttu kiinteistövälittäjä ja monialayrittäjä Jethro Rostedt, . Isännän potretti koristaa niin ravintolan ikkunassa oleva logoa kuin ruokasalin takaseinääkin. Koko idea kebab-paikan perustamisesta syntyikin Jethron muutaman kuukauden takaisella Tallinnan-visiitillä.

Falafeleja kutsutaan baarissa jetifeleiksi. Toki Tallinnassa muutama kebab-ki-

oski on, mutta Jeti päätti nostaa panoksia. Parissa kuukaudessa uusi paikka oli avattu, ja tuotteiden kanssa pyritään pitämään tavallista korkeampi taso.

“Meidän raaka-aineemme tuodaan Suomesta”, Jethro paljastaa. “Ne ovat hyviksi todettuja, ja esimerkiksi talon kastikkeella on jo  vuoden perinteet. Tiedämme myös aina lihamme olevan puhdasta lihaa, sitä ei ole jatkettu soijalla ja vedellä”, Jethro vakuuttaa. Kebabia Jetin pajasta saa pitaleivässä, rullassa tai eri lisukkein. Sama koskee talon falafeleja, joita tosin baarissa kurtsutaan jetifeleiksi. Palvelua saa suomeksi, viroksi, englanniksi ja venäjäksi. “Asiakkaamme ovat tällä hetkellä pääasiassa suomalaisia, mutta pyrimme toki täällä vanhassa hansakaupungissa kansainvälisyyteen.” ■ Jeti’s Kebab, Kuninga 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Jethro Rostedt ei löytänyt Tallinnasta sopivaa kebab-ravintolaa, joten mies perusti sellaisen itse.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Viron parhaat ravintolat eli The TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TYÖRYHMÄ, KUVAT NOA CHEF’S HALL, JUUR, LAURI LAAN, JOHANNES HÕIMOJA

The Baltic Guide julkaisee listan Viron parhaista gourmetravintoloista. Mukana on fine dining- sekä casual fine dining -ravintoloita.

The Baltic Guiden arviointiryhmä

on tehnyt arvostelut vuoden  aikana. Ainakin yksi henkilö on vieraillut kaikissa arvostelluissa ravintoloissa. Arviointiryhmän

Paras gourmet-ravintola, kokonaispisteet

Lue koko ravintolaesittely:

Paras tila/miljöö, kokonaispisteet

joavia ravintoloita ei ole ehditty testata. The Baltic Guiden gourmet-ravintolalista kertoo tilanteen vuoden  alussa. Arviointia jatketaan vuoden  aikana. Joka kuukausi testataan – ravintolaa, eli lista elää kuukausittain. Myös jo arvosteltuja ravintoloita testataan uudelleen.

Paras hintalaatusuhde, kokonaispisteet

Lue koko ravintolaesittely:

4 km NOA Chef’s Hall

180° by Matthias Diether ”180° by Matthias Diether on niin suosittu, että vapaata pöytää piti marraskuussakin odottaa viikon ajan.” ”Ravintolasali on rakennettu avokeittiön ympärille. Keittiötä ylempänä istuvat ruokailijat näkevät kaiken, mitä keittiössä tapahtuu. Kokkien orkesteria ja annosten valmistusesitystä johtaa keittiömestari Diether.” ”Kaikkiaan kuuden ruokalajin maistelumenussa olikin yhdeksän annosta. Aikaa ruokaelämysten nauttimiseen kului peräti neljä tuntia.”

jäsenet eivät ole ravintola-alan ammattilaisia, mutta kaikki ovat suuria hyvän ruoan ystäviä. Arviointiryhmä pyrki ensisijaisesti löytämään ravintoloita, jotka tarjoavat vierailleen useamman ruokalajin maistelumenun ja siihen valitut viinit/juomat. Kaikkia maistelumenuita tar-

Tallinnanlahti

180 Degrees by Matthias Diether

Mustamäe

Restoran Juur

Viimsi Ö Ülemiste

Juur

Lue koko ravintolaesittely:

NOA Chef’s Hall eli NCH ”Virolaisuus tulee esiin pienistä yksityiskohdista, kuten siinä, että leipien kanssa tarjottiin maustettua porsaanrasvaa.” ”NCH:ssa on tehty mielenkiintoisia ja näyttäviä kokeiluja, kuten simpukan muotoon paistettu kalannahka kaviaaritäytteellä ja kalan muotoon tehty, hiillostettu purjoannos. Yksityiskohtiin on kiinnitetty huomiota.” ”Hirviannoksen valmistusta pyydettiin katsomaan grilliuunin äärelle. Laardi sulatettiin metalliastiasta ja sytytettiin tuleen. Palava rasva kaadettiin hirvenliharullan sisään. Esitys oli kuin sirkuksen tulishow!”

Paras palvelu/tarjoilu, kokonaispisteet

”Annosten esillepano oli kekseliäs. Kiviä käytetään ruokien ja juomien somistuselementteinä ja esimerkiksi veitsen pidikkeenä. Juuren lautaset ovat myös persoonallisia, pieniä käsintehtyjä taideteoksia.” ”Keittiömestari Kaido Metsa on rakentanut ruokalistansa Viron metsien ja maatilojen ympärille. Tarjoilija kertoi, että ravintolan henkilökunta on itse poiminut annoksissa olevat sienet.” ”Vaikka Juur on kiistämättä yksi Viron parhaista fine dining -ravintoloista, on se myös edullinen. Viiden ruokalajin illallinen juomineen maksaa vain 89 euroa henkeä kohden. Kaikkine keittiön tervehdyksineen ja yllätyksineen illallinen oli itse asiassa yhdeksän erilaista annosta.”

Lue koko ravintolaesittely:

LUE KOKO JUTUT NETISSÄ! Lainaukset ovat The Baltic Guidessa ilmestyneistä ravintolaesittelyistä, jotka voit lukea kokonaan oheisten QR-koodien kautta.

4. Restoran Ö ”Lähes kaikki raaka-aineet ovat Virosta. Annosten innoittajina ovat olleet Viron luonto, vanha virolainen keittiö ja sen perinne – mukaan lukien neuvostoaika.” ”Tarjoilijat ja kokit käyvät kertomassa jokaisen annoksen sisällöstä ja valmistustavasta. Paikalliset pientuottajat ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita.” ”Monissa annoksissa on sama raaka-aine muutettu moneen makuun ja muotoon. Perinteellä ja materiaaleilla on selvästi leikitelty. Virolaisille tärkeän leivän nostaminen omaksi annokseksi on hieno oivallus.”

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Baltic Guiden gourmet-lista Fine dining

Kohtuuhintainen maistelumenuillallinen Vanhassakaupungissa railleen à la carte -annosten lisäksi kuuden ruokalajin illallisen viineineen. Tarjoilu on ammattitaitoista, mutta vähän epävarman oloista. Maistelumenun sisällöstä saa tietoja vasta pienen kyselyn jälkeen.

ja sieniä tai höyrytetty kuha kaalin ja siianmädin kanssa. Molemmat annokset olivat näyttäviä ja maultaan tasapainoisia. Pihvissä oli mieto savun maku. Oivallisesti kypsennetyn kuhan hento aromi oli säilytetty. Jälkiruoaksi tarjoiltu tyrninmarjasorbetti oli raikas, mutta maultaan ehkä liian tyrninmarjainen. Vahvaa makua olisi voinut hieman taittaa.

Ensimmäisenä pöytään tuotu pieni

Tarjoillut viinit sopivat hyvin

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA LAURI LAAN, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan vanhankaupungin sydämessä sijaitseva Ore tarjoaa vie-

vuohenjuusto-mätiannos oli maultaan onnistunut, mutta annoksen ulkoasuun olisi voinut panostaa enemmän. Toiseksi tuli piparjuurella ja tillillä höystetty rapuannos, joka oli kaikin puolin hyvä. Kolmantena tarjoiltu punajuuritartar oli erinomainen ja muistutti suolatun munan keltuaisen kanssa maultaan lihasta tehtyä tartarpihviä. Sienikeitto savuankeriaan kera oli pettymys, koska liemi oli liian vahvan makuinen ja peitti alleen sienten ja ankeriaan maut. Annosten kanssa tarjoiltiin talon omaa leipää kuusenversovoin kanssa. Pääruaksi oli tarjolla joko grillattu naudanlihapihvi, mustajuurta

Oren tyylikkään ravintolasalin väreinä ovat beige, punasävyinen puu ja tumma harmaa.

annosten kanssa, mutta eivät aiheuttaneet wow-elämystä. Annosten maut ja esillepano olivat hyviä ja pienellä skarppauksella niistä olisi saatu erinomaisia. Ravintolan keittiö toimikin selvästi paremmin kuin salin puoli. Oren suurin ongelma oli tarjoilu, sen hitaus ja epätäsmällisyys. Yksi syy oli varmasti se, että kiireisenä perjantai-iltana tarjoilijoita oli aivan liian vähän. Kannattaisi myös kiinnittää enemmän huomiota tarjoilijoiden pukeutumiseen. Vieraat ovat Oressa etsimässä makuelämyksiä. Siihen ei sovi esiintyminen kuosinsa menettäneessä t-paidassa tai verryttelyhousuissa.

Oressa ei tarjoiltu tervehdyksiä keittiöltä eikä ylimääräisiä annoksia pöytään tullut. Välillä annosten tarjoiluvälit venyivät luvattoman pitkiksi. Illallisen nauttiminen vei aikaa noin neljä tuntia. Onneksi Oren tuolit ja sohvat ovat mukavat istua. Ore on hyvä ravintola, mutta se ei kuitenkaan yllä Viron parhaiden fine dining -ravintoloiden tasolle. ■ Restoran Ore, Olevimägi 9, Tallinna. Esittelemme sarjassa Viron fine dining -ravintoloita.

6 ruokalajin maistelume nu 54 euroa Valitut viinit 45 euroa

TALLINNA 100 m Satama Ore

Vanhakaupunki

R Viruhotelli

The Baltic Guiden gourmet-lista, tammikuu 2020 Jokaisesta arvioidusta osa-alueesta voi saada enintään 10 pistettä. Suurin kokonaispistemäärä on 60. Tila/miljöö

Palvelu/tarjoilu

Ruoka/raaka-aineet

Viinit/juomat

Hinta-laatusuhde

Idearikkaus

Kokonaispisteet

1. 180 Degrees by Matthias Diether

2. Restoran Juur

3. NOA Chef’s Hall

4. Restoran Ö

5. Art Priori

6. Tchaikovsky

7. Aleksander

8. Ore

9. Parrot MiniBar

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

MAINOS

Tätä ilmoitusta näyttämällä 15% alennus koko menusta! Tarjous on voimassa 07.02.2020 saakka.

Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–23. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 e 0 9 5, – 0 ,9 4

Nonii – hyvää, maukasta ja reiluja annoksia!

Seuraa The Baltic Guidea Internetissä www.balticguide.ee Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi

FISHBISH – PALJON MUUTA KUIN TAVALLINEN FISH & CHIPS -RAVINTOLA! Nuorekas, muodikas ja hauska FishBish on katuruuan uusi mittapuu. Herkullista ruokaa ja rennon ilmapiirin löydät aivan Tallinnan keskustasta.

ALK.

63 ¤ /VRK /2 HH

Kylpylälomalle TALLINNAAN Puuttuu vain päätös – kaikki muu on valmiina! Lomahuone ja loma-aamiainen ja ympärillä satuisan talvisen Tallinnan vilinä. Erikoistarjous S-Etukortin ja S-Cardin omistajille: –20 % hyvän naapurimme täysin uusitun Kalev Span vesipuiston lippujen hinnoista tammikuusta maaliskuun loppuun. Majoittujat saavat alennuskupongin Original Sokos Hotel Virun vastaanotosta.

Varaukset: SOKOSHOTELS.FI

FishBish Streetfood Viru väljak 6, Tallinna (sisäänpääsy Laikmaa-kadulta) Puh.: +372 527 0161 Avoinna joka päivä 12.00–22.00 @fishbishh @fishndbish

Matkailija, älä tuo ulkomailta tuliaisiksi elintarvikkeita, kasveja tai eläimiä! TERVETULOA PUBIIN, JOSTA SEIKKAILUT ALKAVAT! Seiklustesse-pubissa pääset eroon suurkaupungin melskeestä hyvän ruuan ja lämpimän palvelun äärelle. Jos kisailuvietti vetää, pelaa biljardia ystävien kanssa tai katso urheilukilpailuja. Kesällä sinua odottaa vehreä, linnunlaulua täynnä oleva terassi.

Tuliaisia saattaa saada halvalla, mutta vaarallisilla eläintaudeilla, kuten afrikkalaisella sikarutolla ja rabieksella voi olla hirvittävä hinta. Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. Vaarallisten kasvitautien torjumiseksi myös hedelmien, marjojen ja kasvien tuonti EU-maiden ulkopuolelta on kielletty ilman kasvinterveystodistusta. Olemme mukana Matkamessuilla Helsingissä 16.-19.1.2020. Poikkea osastollamme 6p61, niin kerromme lisää!

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Muista edulliset lounastarjouksemme! Pub Seiklustesse • Tartu mnt 44, Tallinna • Avoinna su–to 11–23, pe–la 11–01 Pöytävaraukset: +372 623 2039 • www.seiklustesse.ee • FB: @Seiklustesse.ee Ruokavirasto_2_Baltic Guide_tammi2020_126x335.indd 1

31.12.2019 13.50.38

Chicago rokkaa Rotermannissa! Tallinnan kuumin kohtaamispaikka on nyt auki. Nauti päivittäin kokkiemme loihtimista mahtavista makuelämyksistä sekä elävästä musiikista kaupungin parhaimmassa fiiliksessä.

ELÄVÄN MUSIIKIN KEIDAS / LIVE MUSIC BAR-RESTAURANT We can’t wait to WOW You!

www.chicago.ee Roseni 8, Tallinna

TA RI TA

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

ORIGINAL

TOMMI

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

EST 2002

A V E R N

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme! The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Tule nauttimaan maukkaista ruuista ja juomista rentoon ilmapiiriin Tommi Tavern Tatari 64, Tallinna ma-ke 11-05, to-pe11-07, la 12-07, su 12-05 Puh. +372 6257 816 info@tommitavern.ee www.tommitavern.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

ravintolat

Gourmet tuli Tallinnan satamaan Japanilaisravintola ja minipannukakut ovat myös ruokakartan uusia tulokkaita.

Ravintolauutisia TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan D-laivaterminaalin lähelle,

Kochi Aidad -kompleksin viereen on avattu uusi gourmet-ravintola ja kahvila SMAK. SMAKin keittöitä johtaa Viroa Bocuse d’Or-kilpailuissa edustanut keittiömestari Dmitri Rooz. Ravintolan leivonnaiset ja ruoka-annokset yhdistävät perinteisiä makuja moderneihin valmistusmetodeihin. SMAKissa on tarjolla myös aamiaista ja lounasta. Kahvila-ravintola keskittyy pääasiassa eurooppalaiseen ja skandinaaviseen keittiöön, ja tarjolla on myös kasvisannoksia. Niinikään sataman samalla laidalla, Super Alkon vieressä on viihtyisä -paikkainen ravintola Anno. Perheyrityksenä toimivan Annon keittiö on saanut mainintoja White Guide -ravintolaoppaaseen ja osallistunut Silver Spoon -kilpailuun. Annon ruokalista painottuu keski- ja eteläeurooppalaiseen keittöön, ja ravintolassa on huomattavan laaja viinivalikoima. Raatihuoneentorin nurkalla on avattu katukahvila Van Kook, joka tunnetaan minipannukakuistaan. Herkkuja löytyy sekä makeina että suolaisina eri lisukkeilla, ja niitä myydään  tai  kappaleen annoksina. Van Kookilla on myös kioskivaunu, joka esittäytyy Tallinnan talvitapahtumissa. Tallinnan Ülemistessä suuren suosion saanut amerikkalainen pikaruokaketju KFC eli Kentucky Fried Chicken on avannut kaupunkiin jo toisen pisteen Kristiine-keskukseen. Friteeratuista kanaruoka-annoksistaan tunnettu KFC on maailman toiseksi suurin ravintolaketju. Kanakorien lisäksi KFC myy muun muassa hampurilaisia ja salaatteja. Tallinnan Hirveparkin kupeessa oleva tunnelmallinen hot dog -ravintola Hotokas on siirtynyt suomalaisesta omistuksesta virolaisiin käsiin. Myös Hotokasin ruokalista on kokenut uudistuksia. Talvinen suosikki Hotokasissa on virolaisia joulumakuja, kuten verimakkaraa ja hapankaalia sisältävä jouludog. Pronksi-kadulle, Tallinnan keskustaan on auennut uusi japanilaisravintola Yakitori. Ravintolan keskellä sijaitseva hiiligrilli tarjoaa asiakkaille ruokailun ohessa varsinaisen näytöksen japanilaisesta ruoanlaitosta. Talon nimikkoannoksen, yakitorin, eli grillatun kanavartaan lisäksi listalta löytyy sashimia eli dipattavaa, viipaloitua raakaa kalaa ja erilaisia jälkiruokia. Juotavaksi on

Bocuse D’Or -kilpailussa Viroa edustanut keittiömestari Dmitri Rooz luotsaa aivan Tallinnan sataman kupeeseen avattua ravintola SMAK:ia.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

kelpo valikoima sakea, japanilaisia oluita ja viinejä. Tallinnan Balti Jaam -rautatieaseman vieressä olleen legendaarisen Leila Baarin tilalle syksyllä avattu Türgi BBQ on alkanut tarjoilla lauantai- ja sunnuntaiaamuisin turkkilaista aamiaista. Turkkilaisen leivän ja lisukkeiden palanpainikkeeksi saa ilman eri maksua rajattomasti turkkilaista teetä tai mehua.

Van Kook Tallinnan Raatihuoneentorin kupeessa tarjoilee söpöjä minipannukakkuja.

Eteläisemmän Viron Kanepin kaupungissa toimii nyt uusi Kanepi Kohvik. Lämminhenkistä virolaista kotiruokaa valmistetaan niin lounaaksi kuin päivälliseksikin, ja talossa saa myös aamiaista. Saman katon allahan toimii myös majoitusliike. ■ SMAK kohvik/resto, Lootsi 10/2, Tallinna. Karttakoodi a3 ANNO Koduresto & Veininurk, Poldri 3, Tallinna. Karttakoodi a3 Van Kook, Raekoja Plats 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 KFC, Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna. Hotokas, Falgi Tee 3, Tallinna. Karttakoodi b1 Yakitori, Pronksi 19, Tallinna. Karttakoodi b3 Türgi BBQ, Kopli 4a, Tallinna. Karttakoodi a1 Kanepi Kohvik, Turu Põik 3, Kanepi.

Yakitori on Tallinnan uusin japanilaisravintola.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Vuodenajasta riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä.

19.1. KIRPPUTORI

Lisätietoa tapahtumista: https://astri.ee/bjt/uritused Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna

Tervetuloa herkuttelemaan perinteisillä virolaisilla ruuilla myös uudella vuosikymmenellä!

SUOMALAISTEN SUOSIKKI-KARAOKE Nyt myös uudistunut laululista! Avoinna su–to 12–01, pe–la 12–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin.

Avoinna su–to 12–22, pe–la 12–23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

MAINOS

Majoitu mukavasti Humalassa Guest House Humala on kätevä majapaikka lähellä Tallinnan keskustaa. Pakkohan se on myöntää, että Guest House Humalan nimi aiheuttaa hymyilyä. 16 huoneen majatalo sijaitsee hieman Tallinnan keskustasta kauempana, Humala-nimisellä kadulla. Nimi tarkoittaa tässä kohden nimen omaan humalakasvia. Katu sai nimensä jo 1940-luvulla, ja saman niminen majatalo siellä on ollut jo 26 vuotta. 16 huoneen majapaikka on erinomainen majoitusvaihtoehto silloin, kun ei halua aivan Tallinnan keskustan humuun, mutta kuitenkin riittävän lähelle. Sijainti onkin Humalan valttikortti: aivan lähellä on Stroomin ranta, Rocca al Maren ostoskeskus, Saku Suurhall, Tallinnan eläintarha ja lukuisia pienempiä kauppoja ja ruokapaikkoja. Juuri Saku Suurhallin erilaisiin tapahtumiin osallistuvalle majapaikka on napakymppi. Tallinnan keskustaan majatalosta pääsee pääsee noin kymmenessä minuutissa nurkan takaa kulkevalla bussilinjalla 42.

nossa on keittiö kaikkine tarvikkeineen ja oma sauna. Mannermaisen aamiaisen saa vain viiden euron lisämaksusta. Hotellin ravintola Coccodrillon menussa on laaja valikoima italialaisen keittiön herkkuja. Ravintola on auki kello 12–22. Majatalon edessä on ilmainen pysäköinti. Ystävällinen henkilökunta palvelee englanniksi, viroksi, venäjäksi, italiaksi ja puolaksi ja pitää huolen, että kotimatkalle pääsee varmasti hymyssä suin.

Guest House Humalalla on viihtyisä terassi, ja autolla matkustaville on ilmainen pysäköinti hotellin pihalla.

Guest House Humalan huonevalikoimassa on jokaiselle jotain. Tarjontaa löytyy yhden hengen huoneesta jopa yhdeksän hengen huonekokonaisuuteen, johon voi majoittaa vaikka työmatkaseurueen, pienen koululais-

ryhmän tai urheiluporukan. Kaikissa Guest House Humalan huoneissa on oma kylpyhuone ja wc. Asuminen on siis hotellimaista, vaikka Humala kutsuukin itseään majataloksi. Jos majoittuminen kestää pidempään kuin viisi päivää,

kannattaa kysyä edullista tarjousta. Jos haluaa vielä privaatimpaa majoitusta, majatalorakennuksessa on erillinen vuokrattava asunto, joka sopii hyvin esimerkiksi perheen kanssa matkaavalle. Asun-

Aito virolainen kievari

Guest House Humala Humala 4, Tallinna Puh: +372 53 640 301 S-posti: info@humalahotel.ee www.humalahotel.ee/fi @humalahotel

Tallinna Viitna

• Viitna Kõrtsin (kievari) ja hevospostiaseman historia ulottuu 1700-luvulle. Se sijaitsee Lahemaan kansallispuiston eteläreunalla Tallinna-Pietari-maantien varressa 71. kilometripylvään kohdalla. Kievarirakennus on yksi vanhimmista ja parhaiten säilyneistä puukievareista Virossa ja merkittävä niin historiallisessa kuin arkkitehtonisessa mielessä.

• Viitna Kõrts on aito virolainen kestikievari, jossa tarjotaan reilua ruokaa ja

• Kievarin vieressä on ruokapaikka Viitna Kebab, josta saa kebabtuotteita,

järjestetään juhlailtoja, jotka muistetaan vielä vuosienkin päästä.

pikkupurtavaa, virvoitusjuomia, lämpimiä ruokia, voileipiä, hampurilaisia ja salaatteja.

Talossa on 120 paikkainen kansanravintola, 40 paikkainen ravintolasali ”Matsikamber” ja 45 paikkainen bistro.

Kokonaisuuteen kuuluu myös tilava ulkoilmakahvila ja iso keinu, mikä tarjoaa ajanvietetä niin pienille kuin vähän isommillekin.

Avoinna: Käsityö- ja lahjatavaramyymälä: ma–su 9–17 Ravintola: su–to 11–22; pe–la11–23 info ja varaukset +372 5209156 (tapahtumien aikana pidempään) info@viitna.eu, Avoinna: Ravintola: su–to 11–22; pe–la11–23 (tapahtumien aikana pidempään) • Bistro: ma–su 7–20 • Viitna Kebab: ma–su 8–22 Bistro: ma–su 7–20 www.viitna.eu Info ja varaukset +372 5209156Viitnan • info@viitna.eu • www.viitna.eu • Viitnan kylä, Kadrinan kunta, Länsi-Virumaa Viitna Kebab: ma–su 8–22 kylä, Kadrinan kunta, Länsi-Virumaa

Rakkaudesta ja Rakkaudesta jaharmoniasta harmoniasta syntynyttä luonnonkosmetiikkaa syntynyttä luonnonkosmetiikkaa

MAINOS

Investing in your future

Virolaisen Bonobon tuotteet ovat käsin tehtyä luksusta. Monen kosmetiikkatuotteen kyllä väitetään olevan käsin tehtyä, mutta harvassa ovat Bonobon kaltaiset tuotteet, jossa tekijän kädenjälki näkyy ja tuntuu kaikessa. Tyylikkään Bonobo-merkin luoja Kristi Kalluste on tuotteidensa takana aina yrttien keräämisestä tuotteiden pakkaamiseen saakka. Mikä upea tunne saada käyttää laadukasta, hoitavaa kosmetiikkaa, jonka valmistamisen jokaisessa vaiheessa on sielu mukana! “Maailmassa on niin paljon kaikkea turhaa, pikaisesti tehtyä. Haluan, että edes se, mitä minä teen, olisi hyvää”, Kalluste sanoo. Bonobo syntyi muutama vuosi sitten Kristi Kallusten omasta tarpeesta löytää sopivia ihonhoitotuotteita, kun raskauden jälkeen iho muuttui herkemmäksi. Kalluste alkoi opiskella yrttien käyttöä ihonhoidossa ja valmistaa tuotteita, joita ensin kokeilivat hänen

Bonobon viiden eri tuotekategorian voiteet ja kasvovedet hoitavat kasvojen ja vartalon ihoa lempeästi, mutta samalla tehokkaasti.

ystävänsä. Vähitellen kiinnostusta oli niin paljon, että syntyi rakkaudesta ja harmoniasta inspiraationsa saava Bonobo. Bonobolla on viisi eri tuotekategoriaa: vartalovoiteet, kasvovoiteet, deodoranttivoiteet, kasvovedet ja huulivoiteet. Kristi Kalluste nostaa esille erityisesti deodorantin. Kalluste etsi pitkään tehokasta mutta luonnonmukaista deodoranttia, mutta kun sellaista ei ollut, hän kehitteli sen itse. Koostumukseltaan silkkinen voide tekee minkä lupaa: neutralisoi hajut, mutta antaa ihon hengittää. Suurella osalla tuotteista pohjana on lempeä shea-voi. Kun siihen yhdistyvät Kallusten keräämät yrtit, syntyy ihonhoitosarja, jonka tuotteita voivat käyttää huoletta myös lapset, mutta jotka yhtä lailla tuovat kotikylpyhuoneen hyllylle ripauksen kansainvälistä kosmetiikkaluksuksen henkeä.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista. Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 +(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Hyvä suomalainen asiakkaani! Jatkan kampaajana nyt uudessa paikassa. Löydät minut jatkossa Sigma Ilusalong -kauneushoitolasta. Nähdään jälleen siellä, ja tuo ystäväsikin mukaan! Varaa aikasi joko puhelimitse +372 52 73751 tai sähköpostitse liisraitma@gmail.com Kohtaamisiin, Liis Kampaaja Liis Raitma Sigma Ilusalong Roseni 12, Tallinna

ik ka

+ i % rtt n o o 0 sk p ku t -2 ka i. llä u ia s Tä lvel -as isek pa nta ilma ka lla gi

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

European Union European Regional Development Fund

Bonobon myyntipaikat Tallinnassa: • Tallinn Design House, Rotermanni 14 • Les Petites, Telliskivi 60A • LEVI Home & Pillerkaar, Estonia pst 9 (Solaris-keskus) • Eerin, Kopli 1 (Balti Jaama Turg) • Estonian Design & Coffee Bar, Dunkri 4/6 Tuotteita on myynnissä myös Viimsissä, Pärnussa, Tartossa, Viljandissa ja Võrussa www.bonobo.ee @bonobo_native_cosmetics @bonobo_native_cosmetics

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Kynttiläntekijästä kosmetiikan edelläkävijäksi Joik on Viron ainoa Ecocert-sertifioitu kosmetiikkamerkki.

Virolaista kauneutta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA JOIK

Tallinnan kupeesta Sakun kunnasta

teollisuusalueen reunalta löytyy kaunis vanha kivitalo, jossa syntyy Viron kenties kansainvälisesti tunnetuinta kosmetiikkaa. Vuonna  perustettu kosmetiikkamerkki Joik on tuttu monille suomalaisillekin. Joikin perustaja ja toimitusjohtaja Eva-Maria Õunapuu sanoo, että vuosi  oli yritykselle mullistava. Joikin tuotemerkki jaettiin kahdeksi “maailmaksi”, joista Joik Organic -sarjan tuotteet saivat ensimmäisenä virolaisena kosmetiikkasarjana Ecocert-luonnonkosmetiikkasertifikaatin. Sertifikaatin saaminen vaati yli vuoden työn ja on yksi askel Joikin pyrkimyksissä suunnata yhä enemmän Keski-Euroopan markkinoille.

“Virossa meidät tunnetaan jo hyvin. Olemme asiakkaitamme lähellä ja voimme selittää, millaisia tuotteemme ovat. Mutta vaikkapa Saksassa olemme tuntematon brändi eikä kauppaketjulla ole aikaa syventyä tuotteeseen. Silloin puolueettoman osapuolen sertifikaatti antaa jälleenmyyjälle varmuuden, että kyseessä on luonnonkosmetiikka”, Õunapuu sanoo.

tuotetta, joista noin  tuotetta on Joik Organic -sarjassa. Toinen puoli on Joik Home & Spa, johon kuuluvat muun muassa kynttilät, saippuat ja huonetuoksut. Kosmetiikkavalikoimissa on tuotteita sekä naisille, miehille että lapsille. Õunapuun mukaan kuluttajien suosikkituotteita ovat muun muassa kosteuttava päivävoide ja uudemmista tuotteista aha-happoja sisältävät tuotteet. Joikin klassikkotuotteita on mandariini-greippi-vartalokuorija, jonka Õunapuun mukaan monet yhdistävät juuri Joikiin. Joikin tuotteita on saatavilla Virossa lähes kaikkialla niin tavallisissa ruokakaupoissa kuin tavaratalojen kosmetiikkaosastoillakin. Lisäksi tuotteita voi ostaa Joikin omasta tehtaanmyymälästä Sakun kunnassa osoitteessa Tänassilma tee . ■

Joik on aina ollut edelläkävijä. Kun

Õunapuu -luvun alkupuolella alkoi tehdä soijavahasta kynttilöitä, ei asiasta vielä tiennyt oikein kukaan. Kynttilät tehtiin tuolloin pääosin parafiinista, ja Joikista tuli Viron ensimmäinen soijavahakynttilöiden tekijä. “Kosmetiikkatuotteet tulivat kuvioon mukaan varsin nopeasti. Kynttilöiden myyntisesonki on lyhyt ja kosmetiikkapuoli alkoi vain kiinnostaa minua”, kertoo Õunapuu. Kiinnostus kasvoi suureksi: nyt Joikin valikoimissa on noin 

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan.

Tällä kupongilla -

20%

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota) lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Eva-Maria Õunapuu perusti Joikin 2000-luvun puolivälissä. Nyt sekä kuvan tehtaanmyymälässä että muualla on myytävänä jo noin 150 eri tuotetta.

NARVA MNT.

Viru hotelli

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI D-TERMINAALI

AAM A

BUJ

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

Tapaa Kalev Spa Hotelli ja Vesipuisto MATKA messuilla 16.-19.01.2020! Olemme Viron kylpyläliiton osastolla 6f60. Messuilla on mukana hymyilevä henkilökunta ja hyvät tarjoukset! Kalev Spa - Sinun uusi perinteesi! Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto Aia 18/Kanuti 2, Tallinn, Estonia Puh: +372 6493300, kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee

TAMMIKUUSSA tällä kupongilla SILMÄLÄÄKÄRIN näöntarkastus ILMAISEKSI*

*tarjous on voimassa ostaessasi kehykset ja linssit.

Varaa aikasi: www.opti.ee// tai puhelimitse, puhumme suomea: +372 6612106 Sijaitsemme n. 300 m. Viru Keskuksesta: Tartu maantie 6, Tallinn Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Lähetämme valmiit silmälasit postitse veloituksetta kotiosoitteeseen!

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 22 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 28 EUR Klassinen pedikyyri 32 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 38 EUR Tekokynsien asennus 52 EUR Tekokynsien huolto 33 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

kauneus&terveys

“Halu kauneuteen ja parempaan elämään on annettu äidinmaidossa” Kolme virotarta kertoo, mikä heidän mielestään on virolaisten naisten kauneuden salaisuus. Suomalaisten kuulee silloin tällöin ihmettelevän, mistä johtuu, että virolaiset naiset näyttävät aina olevan kauniita ja huoliteltuja. Kysyimme virolaisen kauneuden salaisuutta kolmelta säteilevältä naiselta.

Mikä on mielestäsi virolaisten naisten kauneuden salaisuus?

Mikä on tärkein kauneudenhoitokeinosi?

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TRIIN MAASIK

Mikä mielestäsi tekee ihmisestä kauniin?

Saara Pius Näyttelijä, laulaja ja huippusuositun Su nägu kõlab tuttavalt -musiikkiohjelman 7. kauden voittaja

1. “Pidämme itsestämme huolta. Ei pidä kuluttaa Kaire Raidmets Reet Härmat Iluhoolikud-blogia ja kosmetiikan verkkokauppaa yhdessä Anu Saagimin kanssa pitävä meikkitaiteilija

1. “Ei ole salaisuus, että virolaiset ovat hyvässä mielessä ‘ristiverisiä’. Eri valloittajat ovat jättäneet jäljen historiaamme ja sitä kautta rikastuttaneet myös genotyyppiämme. Merenrantavaltioon kuuluu jatkuva kansojen liikkuminen. Minä esimerkiksi olen syntynyt Saarenmaalla ja meidän sukupuussamme on espanjalaisen merimiehen verta. Jokin laiva haaksirikkoutui matalikolle ja osa laivan miehistöstä jäikin saarelle.”

2. “Iluhoolikud-kaksikon viisi kauneudenhoitokäskyä: käy säännöllisesti terveystarkastuksessa, käytä luonnonmukaista kosmetiikkaa, syö järkevästi, sillä jojo-dieetit eivät vie mihinkään, liiku ja pidä mieli vireänä ja onnellisena. Stressaamiseen ei kannata käyttää aikaa.”

3. “Platon on sanonut, että se, kuka on hyvä, on

myös kaunis. Uskon, että ihminen, jolla on puhdas omatunto, on kaunis ja itsevarma. Ihmisistä ja ympäristöstä huolehtiminen antaa ihmiselle sisäistä hehkua. Tulee pitää itsestään huolta, sillä kuivunut lähde ei voi helpottaa toisten janoa!”

Viru ilusalong -kauneushoitolan johtaja ja kosmetologi

1. “Haluaisin uskoa, että virolaisnaisen kauneuden

salaisuus on tämän viisaus ja arvokkuus. Virolainen haluaa aina näyttää, että elämässä menee paremmin kuin oikeasti meneekään. Niin haluaa myös virolainen nainen. Suurin osa virolaisnaisista huolehtii itsestään vaikka yöunia uhmaten, käy säännöllisesti kampaajalla ja ostaa kuukausipalkasta jonkin kauniin asian (vaatteita, jalkineita, kosmetiikkaa). Neuvostoajan aikana kaupassa ei välttämättä ollut mitään, mutta silti naisilla oli kampaus kunnossa ja siistit vaatteet yllä. Halu kauneuteen ja parempaan elämään on annettu äidinmaidossa.”

2. “Tärkein kauneudenhoitokeinoni on se, että saan nukkua riittävästi. Kun läheisilläni on kaikki hyvin, nukun rauhallisesti ja onnellisesti. Tärkeää on käyttää päivittäin laadukasta kosmetiikkaa sekä aamulla että illalla. Terveellinen, tuore ruoka ja maltillinen määrä punaista viiniä auttavat myös pitämään vireen hyvänä.”

3. “Ihmisestä tekee kauniin elämän varrella koottu

viisaus ja sen taitava käyttäminen jokapäiväisessä elämässä. Se antaa taidon huolehtia, välittää, rakastaa ja arvostaa elämää, kauneutta ja toisia ihmisiä.”

liikaa huonoa, prosessoitua ruokaa, alkoholista ja tupakoinnista puhumattakaan. Uskon, että monet virolaisnaiset rakastavat luonnollista olemusta ja luonnonmukaisia kauneudenhoitotuotteita. Osaamme tärkeinä hetkinä laittautua ja olemme naisellisia. Mekot, hameet ja korkokengät alkavat olla nykyisessä urheilullisessa unisex-tyylissä melko harvinainen ilmiö, mutta mielestäni ne ovat hyvin naisellisia.”

2. “Haluan, että ihoni, hiukset ja kynnet olisivat

kunnossa. Hiusten pitää olla kauniit ja hoidetut. Kun tunnen, että ne ovat kuivat ja elottomat, laitan yöksi hiuksiin esimerkiksi kookosrasvaa ja pesen aamulla puhtaaksi. Kylminä vuodenaikoina ihoni on kuiva, minkä takia käytän hyvää luonnonmukaista rasvaa tai voidetta. Liiallinen maitotuotteiden tai makean syöminen ei tee iholle hyvää. Kynnet pidän enimmäkseen luonnollisina, jotta lapsen kanssa touhuaminen olisi helpompaa. Välillä on mukava tehdä ranskalainen manikyyri. Ylipäänsä kaikki kauneudenhoitotuotteeni ovat hyvin luonnollisia. Mutta yksikään voide ei auta, jos olen väsynyt ja nukkunut huonosti. Siksi levolle pitää olla aikaa.”

3. “Varmasti jokaiselle ihmiselle kauneus tarkoittaa

eri asioita. Minulle kauneus on ensinnäkin sitä, että on levännyt, iloinen ja nauraa. Pidän siitä, että nainen on naisellinen ja mies miehekäs. Nykyisin kaikki tahtoo mennä sekaisin. Luonnollisuus on kaunista ja meikata voi niin, että se näyttää luonnolliselta. Itsevarma, ystävällinen ja hyväntahtoinen ihminen on myös kaunis.”

Uusi kauppa Kaarmann Vanaturu kael 8, avoinna joka päivä 10-20.

Mestarit tunnet merkistä

Käsityö on kunnia-asia! Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 9.–12. heinäkuuta 2020 Martin markkinat Saku Suurhallissa 5.–8. marraskuuta 2020 Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

www.folkart.ee

Tallinnan parhain lankakauppa on Vanhassakaupungissa! Ekologiset bambu- ja sokeriruokolangat. Virolaiset liukuvärjätyt ja värilliset langat. Ja paljon muuta!

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

Yksi koko sopii kaikille

Müürivahe 11, Tallinna Avoinna klo 10–18 Sunnuntaisin suljettu Puh. +372 5668 2047 www.pood.jollery-bunny.ee

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

ostokset

Tarton Lõunakeskus-ostoskeskus on Etelä-Viron suurimpia. Monipuolisella ostarilla on esimerkiksi ruokakatu ja jopa luistelurata keskuksen sisällä. Viereisessä rakennuksessa on tyylikäs hotelli Sophia.

Lomakaupunkien kauppakeskuksia

Lomamatkalla Virossa löytyy kaikista suuremmista kaupungeista vähintään yksi kauppakeskus, jossa voi helposti suorittaa lomareissun perusostokset. Kauppakeskukset ovat yleisesti avoinna päivittäin aamukymmenestä iltakahdeksaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KAUPO KALDA, KARTTA EVE JAANSOO

Rakvere

Tallinna–Rakvere-tieltä tullessa on ennen Rakveren kaupungin keskustaa maakunnan suurin kauppakeskus Põhjakeskus. Põhjakeskus, Haljala tee 4, Rakvere.

Narva

Astri Keskus, Tallinna maantee 41, Narva.

Viljandi

Linja-autoaseman lähellä olevassa UKU Centerissä on kaikki tarpeellinen apteekista muotiin. UKU Center, Tallinna tänav 41, Viljandi.

Pärnu

Keskustan ulkopuolella sijaitseva Kaubamajakas on kaupungin suurin kauppakeskus, jonka veturina on Hyper Rimi. Kaubamajakas, Papiniidu 8, Pärnu.

Aivan Viljandin keskustassa shoppailijaa palvelee UKU Center.

Tartto

Kaupungin suurin kauppakeskus, Lõunakeskus, on kaupungin länsipuolella, Riia maanteen varrella. Sinne ajaa keskustasta ilmainen bussi tunneittain. Keskuksessa on luistinrata ja sisäseikkailupuisto sekä D-elokuvakapseli yli  myymälän ja liikkeen lisäksi. Lõunakeskuksen yhteydessä on myös hotelli.

Kuressaare

Saarenmaan suurin kauppakeskus Auriga on Kuressaareen tullessa noin kaksi kilometriä keskustasta. Siellä on  myymälää ja palveluyritystä, niiden joukossa myös lastenhuone. ■ Auriga Keskus, Tallinna tänav 88, Kuressaare.

Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto.

Haapsalu

Idästä tullessa vasemmalla ennen keskustaa on Rannarootsi Keskus. Keskustaan on noin  minuutin kävelymatka. Rannarootsi Keskus, Rannarootsi tee 1, Haapsalu

Tallinna

Narva

Haapsalu

Rakvere

Pärnu Viljandi Tartto Kuressaare L AT V I A

VENÄJÄ

Kaupungin keskustassa oleva Astri Keskus on sekä kauppaettä viihdekeskus. Siellä on muun muassa elukuvateatteri, planetario ja keilahalli.

Astri Keskus on Narvan suurin kauppakeskus. Viihdepuolta tarjoaa muun muassa planetaario.

ostokset

Uudistuneen Prisman tuotevalikoimissa on entistä enemmän muun muassa rakennustarvikkeita ja kodinkoneita.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Myymälän ruokaosastolta voi ostaa paikan päällä valmistettuja ruokia.

Viron suurin hypermarket avattiin Tallinnassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KARLI SAUL

Tallinnan Rocca al Mare -ostoskes-

kuksessa avattiin marraskuun lopussa Prisma-hypermarket, jonka pinta-ala on peräti   neliömetriä. Uudistuksen myötä Prisma sai lisää tilaa noin   neliömetriä. Uudistuneen Prisman tuotevalikoima laajeni merkittäväs-

ti: myynnissä on nyt lähes   tuotetta. Myymälään avattiin muun muassa uusi Food Market -ruokaosasto, josta voi ostaa paikan päällä valmistettuja elintarvikkeita. Myös hedelmä- ja vihannesosasto sekä herkku-, liha- ja kalatuotteiden valikoimat täydentyivät. Kulutus- ja teollisuustuot-

teiden myyntipinta-ala kasvoi merkittävästi. Valikoimissa on nyt kodinkoneita pesukoneista jääkaappeihin ja puhelimiin sekä tietotekniikkalaitteisiin. Oma erillinen osasto on myös tietokonepelaajille. Uudistuneessa Prismassa on myös hyvät valikoimat urheilu- ja rakennustarvikkeita. Prisma Peremarketin toimitusjohtaja Jussi

Nummelinin mukaan Prisma aikoo

laajentua lähivuosina etenkin Tallinnan alueella. Suunnitelmissa on avata kymmenen uutta myymälää. Tällä hetkellä Prismalla on Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa yhteensä yhdeksän myymälää. ■ Prisma, Rocca al Mare -keskus, Paldiski mnt 102, Tallinna.

Rocca al Mare -keskus

Pelgulinn

Keskusta Rocca al Mare Mustamäe

Kristiine

Õismäe Nõmme

TALLINNA

1 km

Tavallista parempi rakennuskauppa! Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet www.decora.ee Tarjoukset ovat voimassa 31.03.2020

MUSTAMÄE DECORA

Laki põik 4

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Autonkorjaus ja varaosat Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 42,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee Seuraa myös somessa!

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

LUUV-magnesiumvoide pelastaa lihasjännityksiltä! Magnesiumvoide sopii jokapäiväiseen käyttöön. Se auttaa magnesiumin puutoksessa ja helpottaa esimerkiksi treenin jälkeen lihaskrampeissa tai -jännitystiloissa. Voiteessa on magnesiumkloridia, joka imeytyy parhaiten ihon kautta. Lisäksi voide sisältää runsaasti kookosrasvaa, joka auttaa magnesiumin imeytymisessä. Voide kosteuttaa ihoa ja sopii myös herkälle iholle. LUUV-magnesiumvoide on 100-prosenttisen luonnonmukainen. Saatavana Nautica-kauppakeskuksessa, Tallinnan Kaubamaja-tavaratalossa, I.L.U.-kosmetiikkamyymälöissä, Sinu Looduskosmeetika -myymälöissä sekä Les Petites -liikkeessä.

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Meiltä löydät kaikki tarvittavat käsityöhön ja ompeluun!

Leikkaa kuponki tästä

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -75% kerta-alennuksen

KAIKKI TUOTTEET

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 31.01.2020

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 9-18, la 10-18 su 10-15

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Pitkän laskusuhdanteen jälkeen Viroon saapuvien ja maassa yöpyvien suomalaismatkailijoiden määrä kääntyi heinäkuussa kasvuun, ja tilastot jäivät koko syksyn ajaksi osoittamaan vihreää. Miten tähän yllettiin ja miten tästä eteenpäin? Kysyimme asiaa Visit Estonian eli Viron matkailun edistämiskeskuksen johtajalta Margus Samelilta. “Heti kun ensimmäiset positiiviset tiedot tulivat julki, uskoin, että kyse on muustakin kuin vain alkoholin valmisteveron alennuksen luomasta hetkellisestä rajakauppa-anomaliasta. Yleisessä ilmapiirissä ja mediakirjoittelussa oli aistittavissa uusia tuulia, joita kesän suurtapahtumat kuten Laulujuhlat, Viljandi Folk ja Metallican megakonsertti Tartossa hyvin onnistuneine järjestelyineen ruokkivat. Samaan aikaan suomalaisessa sosiaalisessa mediassa heräsi positiivinen vire Tallinnaa, Fotografiskaa ja ovensa pian avaaviksi tiedettyjä muita nähtävyyksiä sekä laadukkaita pikkuravintoloita kohtaan. Hyvien tärppien leviäminen matkailijalta toiselle on ollut arvokas apu, kansalaisjournalismia aidoimmillaan. Siitä vilpitön kiitokseni kaikille teille, jotka olette kokemuksianne jakaneet.”

Tallinnako kaiken A ja O?

”Koska Tallinna on liki kaikille suomalaiselle portti, jonka kautta Viroon matkustetaan, ovat kaupunkia koskevat trendit kuin

Kuva: EAS

”Virossa lomailu on fiksu ekoteko”

MAINOS

lineillä, pyöräillen, veneillen tai vaikkapa vaeltaen. Ajan tasalla olevat tiedot edullisista kulkuyhteyksistä, luontokohteista tai vaikkapa maatilamatkailun tarjoamista tavoista viettää aikaa osana paikallista elämää voivat hyvin olla se ratkaiseva tekijä lomapäätöstä tehtäessä.”

Miten ääni kuuluville?

”Jakamistalouden, esimerkiksi Airbnb- ja kyytipalveluiden käytön nopea kasvu kielii siitä, että tieto ja suositukset leviävät yhä useammin sosiaalisen median kanavia pitkin ja läpi eri matkailijaikäryhmien. Olemme niissä läsnä suomea äidinkielenään puhuvien kirjoittajien välityksellä.

70 % matkailukyselyyn vastanneista suomalaisista suunnittelee matkaavansa Viroon vähintään kerran vuoden 2020 aikana.

Visit Estonian johtaja Margus Sameli iloitsee, että suomalaisten Viron-matkailussa puhaltavat uudet, iloisemmat tuulet.

filtteri maan muille kohteille. Pääkaupungin hotelleissa koettiin matkailijakadon aikaan jyrkin pudotus, ja nyt korjausliike on alkanut päinvastaisessa järjestyksessä. Lokakuussa Haapsalu ja muut Länsi-Viron seudut sekä Tartto kirivät jo hienosti ylöspäin yöpymisten määrissä.

Kesällä Suomessa teettämämme ’Viron maine matkailun kohdemaana’ -tutkimus kertoi, että liki 70 % vastanneista suunnittelee matkaavansa Viroon vähintään kerran vuoden 2020 aikana. Heistä viidennes pitää hyvin todennäköisenä ja kolmannes melko todennäköi-

senä myös Tallinnan ulkopuolelle matkustamista. Meidän ja maakuntien yhteinen tehtävämme on levittää sekä inspiraation aiheita että käytännön opastusta. Haluamme puhutella heitä, jotka arvostavat vastuullista maata pitkin -matkailua julkisilla liikennevä-

Olemme myös aktivoineet kuukausittaiset suomenkieliset uutiskirjeet sekä kuluttajia että erikseen matkailuammattilaisia varten. Ja Matkamessuilla olemme luonnollisesti paikan päällä kertomassa vuoden 2020 uutuuksista – sekä iloitsemassa siitä, että Saarenmaa ylsi matkailupalveluillaan Matkamessujen uuden vastuullisuuskisan viiden finalistin eliittijoukkoon. Sekin kertoo osaltaan siitä, miksi Eurooppaan lentämisen sijasta lähiloma Virossa on aidosti fiksu ekoteko.”

Tapahtuman virallinen partnerimaa Viro on esillä laajemmin kuin aikoihin! Messujen yleisaiheita ovat vastuulliset elämykset ja perhematkailu. Ne ovat läheisiä teemoja myös liki 60 virolaiselle matkailuyritykselle ja -yhteisölle, joiden osastot ovat päähallissa erityisellä Viro-alueella. Torstain ammattilaispäivän ja sunnuntain perhepäivän välillä kajahtaa Messukeskuksen kolmelta ohjelmalavalta yhteensä 22 Viro-aiheista esitystä – mukana muun muassa savusauna- ja kylpylävinkkejä, tiedeteatteria, kulttuuriopas Tapio Mäkeläinen, kokemuksia pyöräilystä, julkisliikenteestä ja automatkailusta eri puolilta maata sekä kirjailijakoomikko Antto Terraksen show “Viro – reilusti uutta, hyppysellinen hansaa“. Esitysten yhteydessä järjestetään yllätysarvontoja!

Kuva: Renee Altrov / Toolbox Estonia

Viro isosti esillä Matkamessuilla! Virolaiset tai Viroon liittyvät näytteilleasettajat Matkamessuilla: • Visit Estonia

• Unique Hotels Group

• Visit Tallinn (5 museota,

• Aqva Hotel & Spa

eläintarha, keksintötehdas Proto ja Fotografiska)

• Visit Tartu (2 hotellia,

Viron kansallismuseo, Ylösalaisintalo ja Vanemuine-teatteri)

• Länsi-Viron matkailu Kihnu ja muut Viron saaret kiinnostavat The Baltic Guiden lukijakyselyn mukaan suomalaisia. Länsi-Virolla on Matkamessuilla oma osastonsa.

Visit Estonian osastolla 6e70 pyörii selfie-kuvakisa, jossa Kihnun saarelta tuodun nostalgisen moottoripyörän selässä ja/tai asusteissa napattu kuva voi viedä ottajansa elämysmatkalle Tarttoon, Pärnuun, Narvaan tai Tallinnaan. Tule ja

kokeile onneasi! Lauantaina ja sunnuntaina osastolla esiintyy moderni kansantanssiryhmä UPPSAR. Messuilla tavataan! Matkamessut 16.–19.1. Messukeskus, Helsinki

(Saarenmaa, Hiidenmaa, Pärnu ja Haapsalu)

• Itä-Virumaan matkailu (ja Toila SPA -hotelli)

• Viron kylpyläliiton jäsenkylpylät

• Viron Maatila-

matkailuyhdistys

• Kylpylähotelli Tervis • Tervise Paradiis -vesipuisto • V Spa kylpylä- ja

konferenssihotelli

• Tiedekeskus Ahhaa • LaitseRallyPark • The Baltic Guide -lehti • Eckerö Line • TallinkSilja • Viking Line • Go Travel (ja Go Bus) • Matkapojat Oy

• Perhekohteet Tallinnassa

• Tallinn Legends

• Hestia Hotel Group

• Suomen Viro-yhdistysten liitto

(ja Pirita Marina -hotelli)

• Tuglas-Seura

MAINOS

MAINOS Kuva: Tiina-Liina Uudam / Fotografiska Tallinn

Reilusti uutta, ja hyppysellinen Näistä aineksista rakentuu Tule ja löydä Viro, joka on monitahoinen,

TALLINNA

TALLINNAN UUSIMMAT HELMET

Viime kesän jälkeen peräti viisi uutta vetonaulaa on avannut Tallinnassa ovensa: Fotografiska Telliskivessä, Taidekeskus Kai ja Keksintötehdas PROTO Noblessnerissa,  metrin korkuinen Skywheel-maailmanpyörä Ülemisten lähellä T-ostoskeskuksen katolla sekä marraskuussa Paksun Margareetan tykkitorniin ja Suuren Rantaportin käytäviin upouudet interaktiiviset näyttelyt ja tilat saanut Merimuseo. Kuudes uutuus on TV-tornissa tukevan turvallisesti virtuaalitodellisuuseli VR-silmikon avulla koettava ulkoterassin äärellä tasapainoilu- ja vieläkin hiuksia nostattavampi ilmojen halki leijailuelämys. Uskaltaisitko?

Jõelähtme

Laulasmaa

sta 

Kuva: Visit Estonia

na Tallin

PADISEN LUOSTARI

Kärdla

Haapsalu

TUULITORNIKESKUS, KÄINA Muhu

PADISEN LUOSTARI JA KARTANO

ELÄMYSKESKUS WOW!, KURESSAARE

Havainnekuva: WOW! Keskus

Havainnekuva: Motor Agency

Läntisellä Harjumaalla lähellä Rummun louhosta sijaitsevat keskiaikaisen Padisen luostarin uhkeat rauniot. Niiden suojiin valmistuu loppukeväästä konsertti- ja historiakeskus, jonka toteutuksessa on hienotunteisesti vaalittu raunioiden rakenteita. Viereisen kartanohotellin piharakennuksessa käynnistyy samalla maakunnallisen matkailuinfokeskuksen toiminta.

Tallinnasta  km

Tall i

nna

sta  k

Pärnu

HIIDENMAAN TUULITORNI

Historiallisista majakoista, luonnon rauhasta sekä saaristolaiselämän vaalimisesta muun muassa jääteiden ja Kärdlan kotikahvilapäivien myötä tunnetulla Hiidenmaalla vietetään uuden Tuulitorni-keskuksen avajaisia keväällä . Etelärannikolla Käinan taajamassa kohoava kuusikerroksinen koko perheen elämyskeskus tarjoilee ympäri vuoden puuhaa ja viihteellistä hyötytietoa saaren luonnosta ja kulttuurista fyysisiäkään haasteita unohtamatta.  metrin korkuinen kiipeilyseinä on jaettu helpompiin ja vaativampiin pyörretuulimaisiin osiin, jotta jokainen vierailija voisi haastaa itsensä.

MAINOS

SAARENMAA ON PIAN WOW!

Toukokuun . päivänä eli vappuna Kuressaaressa avaa ovensa muun muassa D-elokuvateatterin, planetaarion ja konserttisalin sisältävä koko perheen elämys- ja vapaa-ajankeskus WOW! Sen toimintafilosofiaa on vau!-efektien ja illuusioiden luominen – esim. tunne kiipeämisestä tyhjyydessä tai kulkemisesta läpi sateen kuitenkaan kastumatta. Lähelle Kuressaaren linnaa ja kylpylähotelleja kohoava keskus sisältää myös ravintoloita ja suuren päivittäistavaramyymälän.

visitestonia Katso lisää: visitestonia.com/fi Rahoittaja: Euroopan aluekehitysrahasto Kuva: Mikko Virta

hyviä makuja hansatunnelmaa

MAINOS

virolainen matkailuvuosi 2020. elämyksellinen sekä ah – niin kompakti kooltaan! a 

ast llinn

Rakvere

NARVAN LINNA

VALASTEN PUTOUS VALASTEN LUONTOPOLKU

a ast

li Tal

Paide

k 

Peipsijärvi

Toilan lähellä Itä-Virumaalla syöksyy rantatörmältä alas Viron korkein putous, Valaste. Viime talvena sen ympäristöön luotiin leikkisästi Jurassic Parkiksikin kesäisin kutsuttava, törmän alla vehreässä klinttimetsässä kulkeva luontopolku pitkospuineen. Uutta Valasten portaikkoa myöten on polulta helppo liikkua ylös ja alas merenrantaan.

Kuva: Andrei Chertkov

ALATSKIVIN LINNA

Tartto

Viljandi Võrtsjärvi

inn

ll Ta as ta

Otepää

k

 m

Kuva: Renee Altrov / Toolbox Estonia

Kuva: Andrei Chertkov

Võru

NARVAN LINNA

Keskiajalla tanskalaisten perustama Narvan linna sijaitsee konkreettisesti EU:n itärajalla, Narvajoen rannalla. Sen peruskorjattu itäsiipi uusine museotiloineen ja näyttelyineen avautuu huhtikuussa , jolloin linnanmuureille voi myös kiivetä ensimmäistä kertaa kurkkimaan kivenheiton päässä sijaitsevaa Venäjän Ivangorodin linnoitusta.

SUUSSA SULAVAN HYVÄÄ!

Ruokamatkailu ja fine dining -elämysten loistava hinta-laatusuhde on jokaisen Viron-kävijän ulottuvilla viimeistään toukokuussa, kun Euroopan parhaat keittiömestarit kokoontuvat Tallinnaan kisaamaan yleisön edessä Bocuse d’Or -kokkikilpailun finaalipaikoista. Kannattaa kuitenkin uskoa White Guide -ravintolaoppaan tuoreita suosituksia ja hemmotella itseään esim. mestari- ja korkean tason ravintoloissa Alexander (Muhu/Saarenmaa), GMP Pühajärve (Otepää), Rannahotell (Pärnu), Hõlm (Tartto), Ruhe (Jõelähtme Itä-Harjumaalla), Wicca (Laulasmaa Harjumaalla), Joyce (Tartto) ja Ku Kuu (Kuressaare) tai jossain Tallinnan vastaaviin arvosanoihin yltäneessä  ravintolassa. Korkeimman, kansainvälisen mestaritason luokituksen tänä vuonna saivat tallinnalaiset ravintolat NOA Chef’s Hall,  Degrees sekä Ö. Kaikkien tiedot löytyvät netistä: www.flavoursofestonia.com.

SIPULITIEN INFOPISTE

Alatskivin linnan yhteyteen avataan vuoden  jälkipuoliskolla, juuri ennen Peipsimaan sipulien ja kurkkujen satomarkkinakauden alkua, matkailuinfopiste jakamaan tietoa maakunnan nähtävyyksistä, vanhauskoisten kulttuurista ja ruokailuelämysten tarjoajista. Peipsimaalla kannattaa toki pistäytyä jo helmikuun alussa, paikallisilla SaunafEST-, Kolkjan Kelkka- ja Talveprääznik -talvijuhlilla.

MAINOS

Virolainen viinitila Etelä-Viron kumpujen keskellä Otepäällä sijaitseva Murimäen viinikellari on ainutlaatuinen koko Virossa.

Murimäen viinikellari syntyi Janika Ilveksen ja Ilmar Metsanurkan rakkaudesta hyviin viineihin. Murimäen kaikki viinit valmistetaan käsityönä itse kasvatetuista marjoista.

Viron kansallismuseo Olemme avoinna: tiistai–sunnuntai 10–18

Muuseumi tee 2 60532 Tartu www.erm.ee/fi

Satunäyttely “OLIPA KERRAN...” ERMin vaihtuvien näyttelyiden salissa 8. helmikuuta 2020 alkaen

Viinitilan emäntä Janika Ilves kertoo, että idea omaan viinitilaan syntyi seitsemän vuotta sitten. ”Etsimme koirallamme Murille sopivaa uimapaikka Etelä-Virossa. Kävimme niin Põlvamaalla kuin Võrumaallakin. Sopiva löytyi sitten Otepäältä.” Samalla syntyi myös idea omasta viinitilasta, koska Janika miehensä kanssa on aina pitänyt hyvistä viineistä. Nimen tila sai perheen rakkaalta koiralta, Murilta. Janika kertoo, että Murimäen viinikellari on virolaisten viinien pientuottaja, jonka vuosituotanto on noin 2 500–3 000 litraa. Kaikki viinit valmistetaan käsityönä itse kasvatetuista marjoista ja hedelmistä. ”Valmistamme virolaista viiniä viinirypäleistä, mutta myös marjaviinejä raparperista, karviaisista, omenista, vadelmista, mustikoista ja muista virolaisista marjoista sekä hedelmistä.”

Murimäen valikoimissa on niin kuohuviinejä kuin myös kuivia ja puolimakeita valko- ja punaviinejä sekä jälkiruokaviinejä. Puolikuiva Ukulele-viini valittiin vuonna 2019 Viron juomafestivaalilla Viron parhaaksi talon- ja hedelmäviiniksi. Viinejä voi ostaa verkkokaupasta tai suoraan tilalta. Ryhmät ovat tervetulleita tutustumaan tilan toimintaan ja viinien valmistukseen. Tilalla järjestetään myös viinimaisteluita sekä viinien valmistamisen työpajoja.

MAINOS

Ota yhteyttä ja kysy lisää! Murimäe Veinikelder, Truutan kylä, Otepää (noin 12 km Otepään keskustasta). www.murimaevein.ee info@murimaevein.ee +372 506 5864 Murimäe Veinikelder murimaevein

Ryhmien on mahdollista myös ruokailla viinitilalla. Tilan yhteydessä on majoitusta. Janika Ilves kertoo, että tulevaisuudessa he aikoivat kokeilla uusia, kiinnostavia raaka-aineita. Myös viinirypäleviljelmien kehittäminen on suunnitelmissa. ”Haluamme, että Murimäen talon viini olisi tulevaisuudessa viinirypäleistä valmistettu. Tavoitteenamme on myös tuoda virolaista viinikulttuuria tunnetummaksi.”

PÄIVÄ TÄYNNÄ KULTTUURIA! Koko Viron historia suomeksi kerrottuna Kielisukulaisia koko maailmasta Ravintola/kahvila/museokauppa Musiikkia ja teatterinäytöksiä Elämyksellinen museokokemus Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri

TALLINNA

41 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

“Tartossa on enemmän aikaa”

HAAPSALU

PÄRNU

Ta RAKVERE llin 18 na-T 5 k ar m tto

NARVA

VILJANDI

KURESSAARE

TARTTO

Saile Mägi ei luopuisi Tarton nuorekkaasta hengestä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT TIMO ARBEITER, TIEDEKESKUS AHHAA

Etelä-Viron Võrussa lapsuutensa viettänyt Saile Mägi teki kuten

monet muutkin etelävirolaiset nuoret: muutti opiskelemaan lähimpään suurkaupunkiin, Tarttoon. “Tallinnasta tuleville voi tuntua, että Tartossa ei tapahdu mitään, mutta minä koen, että Tartossa tapahtuu koko ajan”, Mägi kiittelee kotikaupunkiaan. Tiedekeskus Ahhaassa työskentelevä Mägi ehti asua useamman vuoden Tallinnassakin, mutta palasi työpaikan saatuaan Tarttoon. “Tartossa kaikki on keskellä. On mahtavaa, että muutama vuosi sitten Tarton jokirantaa alettiin kehittää ja ravintoloille annettiin mahdollisuus tehdä jokirantaan pop up -baareja. Joen rannassa on mukava istuskella, vaikka ei olisi baarissakaan”, Mägi kiittelee. Samoin muutaman vuoden on Tarton ydinkeskustassa Kvartal-ostoskeskuksessa ollut kylpylä V Spa ilahduttaa Mägiä. “Me kaikki pidämme siitä! Ihanaa, että sellainen nyt on keskellä kaupunkia”, Mägi sanoo. Kiitoksia saa myös Viron kansallismuseo ERM, johon Mägi on vienyt Võrussa asuvan äitinsä äitienpäivänä. Vaikka museossa vietettiin päivä, kaikkea ei ehtinyt nähdä. “ERM:istä riittää useammaksikin äitienpäiväksi”, Mägi nauraa. Tarton ruokapaikoista Mägi kiittää Aparaaditehas-korttelin Aparaat-ravintolaa. Korkeatasoista ruokailukokemusta etsivälle Mägi

NÄISTÄ EN LUOVU TARTOSSA: Opiskelijat ja nuoret “Tartto on ikuisesti nuori.” Vihreys “Tarton vihreys on vain niin mahtavaa.” Tiedekeskus Ahhaa “Olisi surullista, jos kaikki matkailukohteet olisivat Tallinnassa.”

suosittelee ravintola Umbrohtia. Ja Kaubamaja-tavaratalon yhteydessä olevassa Gustav-kahvilassa on konditoriaherkkujen lisäksi hyviä lounastarjouksia. Maaginen Tarton henki tarkoittaa Mägille sivistystä ja nuorekkuutta. Uusia matkailukohteitakin on tullut viime vuosina tasaiseen tahtiin. Mägi on siitä iloinen, sillä ne antavat yhä lisää syitä tulla Tarttoon. “Tartossa on enemmän aikaa ja boheemiutta. Täällä on vain mukavaa.” ■

Kaupunkipyörät tulivat Tarton kaduille kesällä 2019, ja ne sopivat hyvin kaupunkiin tutustumiseksi myös matkailijoille. “Kesällä voi vain ottaa pyörät ja ajella ystävien kanssa rantaan”, Saile Mägi sanoo.

KANSALLISMUSEO

Viron kansallismuseota (Eesti Rahva Muuseum) ei pidä jättää väliin. Upeassa rakennuksessa ja sen hienoissa näyttelyissä vierähtää helposti monta tuntia.

KARLOVAN ALUE

Tarton puutaloalue Karlovan persoonalliset kahvilat ja hauskat puodit ovat hyvä kävelyretken kohde. Kokeile vaikka Tähe-kadun kahvipaikkoja, kuten kuvan Karlova Kohvia.

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Silja Hurskainen

Koe nämä TARTON seudulla:

IHASTU SIPULITIEHEN

Peipsijärven rannan pikkukylät ovat lumoavia. Sympaattiset ihmiset, herkullinen paikallinen ruoka ja valtava järvi luovat Sipulitien alueen tunnelman. Kuvassa Mesi Tare -majatalon emäntä Herling Mesi.

Uimahalli, vesipuisto ja kuntoklubin saunat odottavat Sinua! UUTUUS!

Italialainen

Talvihuone kuntoklubilla!

ravintola ja pizzeria Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00 Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

Tartto, Turu 10

- Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00

Puh. +372 7 300 280

Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

www.aurakeskus.ee

Hei yrittäjä!

Ravintola Mandala on Tarton keskustassa sijaitseva pieni ja kodikas ruokapaikka, joka tarjoaa nepalilaisia, kiinalaisia ja thaimaalaisia ruokia.

Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)!

ma–la 11–22, su 12–21 Rüütli 3, Tartu, 51007 Puh. +372 730 3902 www.mandalarestoran.ee

info.tsoj@gmail.com

Tervetuloa Tarton maakuntan! Tarton matkailuinfo on Tarton Raatihuoneen 1. kerroksessa (sisäänpääsy sivuovesta). Infosta löydät kaiken tarvitsemasi tiedon lomaan Tarton maakunnassa. Avoinna talvella ma 9–18, ti–pe 9–17, la–su 10–14 Reakoja plats 1a, Tartto info@visittartu.com +372 744 2111

www.visittartu.com/fi

Kuva: Tiedekeskus Ahhaa

MAINOS

Tarton tiedekeskus Ahhaassa on kaiken ikäisille sopivien perusnäyttelyiden lisäksi aina mielenkiintoisia vaihtuvia näyttelyitä. Keväällä avattavassa näyttelyssä lähdetään tutkimaan ihmismielen pelkoja.

vaihtuva näyttely Ahhaa, tieteen ydin on nähtävissä 22. maaliskuuta saakka. Näyttely tekee näkymättömistä, mutta kirjaimellisesti kaiken ytimensä olevista asioista paremmin ymmärrettäviä. Näyttelyn avulla selviää, mitä tehdään Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskuksessa CERN:issä ja miten toimii siellä oleva maailman suurin hiukkauskiihdytin. Keväällä Ahhaan näyttely vaihtuu ja tilalle tulee näyttely, joka koskettaa aivan kaikkia: Ahhaan itse koostama näyttely käsittelee erilaisia pelkoja. Aivan uudenlainen tapa tutustua Tarttoon ja sen historiaan on tehdä kävelykierros kaupungilla virtuaalitodellisuuslaseja käyttäen. VR Tartto 1913 -kierroksella voi kokea Tarton vuonna 1913. VR-lasien avulla pääsee esimerkiksi kokemaan, missä yli sata vuotta sitten sijaitsi hotelli Bellevue, elokuvateatteri Illusion tai heinätori. Noin tunnin mittainen kierros tulee varata etukäteen. Opastuskieleksi voi valita myös suomen. Viron kansallismuseo (Eesti Rahva Muuseum), Muuseumi tee 2, Tartto. Tarton yliopiston museo (Tartu Ülikooli muuseum), kolme yksikköä: Lossi 25, Ülikooli 18 ja Uppsala 8, Tartto.

Miltä näytti Tartossa vuonna 1913? Se selviää virtuaalitodellisuuslasit päässä tehtävillä kävelykierroksilla.

Kuva: Andrei Chertkov

Talvisen matkan Tarttoon voi mukavasti koota Tarton eri museoiden näyttelyiden ympärille. Viron kansallismuseota lukuun ottamatta museot eivät ole valtavan suuria ja kaupungilla paikasta toiseen pääsee helposti kävellen. Museokäynnit voikin tehdä kevyeksi osaksi matkan ohjelmaa. Jos uljas Viron kansallismuseo on vielä näkemättä, museon järkälemäisen perusnäyttelyn lisäksi voi tutustua 8. helmikuuta avattavaan uusimpaan vaihtuvaan näyttelyyn Olipa kerran. Nimensä mukaisesti uusi näyttely vie kävijän satujen maailmaan. Näyttelyssä törmää saduista tuttuihin hahmoihin ja tapahtumiin ja samalla saa tietää, miten sadut ovat aikojen kuluessa muuttuneet. Tarton yliopisto juhlisti vuonna 2019 satavuotiasta vironkielistä yliopisto-opetusta. Viron korkeakoulukulttuurin kehto on myös lukuisien suomalaisten opinahjo. Tarton yliopiston museo avasi juhlavuoden kunniaksi uuden pysyvän näyttelyn, Elämäni yliopisto. Näyttely on rakennettu upean historiallisen kirjaston ympärille, johon on yhdistetty modernia tekniikkaa. Elämäni yliopisto -näyttely etsii vastausta siihen, mistä koostuu yliopiston erityisyys ja sen henki ja miten Tarton yliopisto on vaikuttanut lähes jokaisen virolaisen elämään. Tieteen ympärillä on myös tiedekeskus Ahhaa, jonka

Kuva: Kaia Lehtsaar

Tarton museot tarjoavat monipuolisen kulttuurikimaran

Shoppaile paikallista! Kulttuuririentojen lisäksi Tartossa kannattaa varata aikaa myös shoppailuun. Taatusti laadukasta virolaista kädentaitoa voi ostaa trendikkään Aparaaditehas-korttelin virolaisen designin puodista. Made in Aparaaditehas -myymälässä on myynnissä yhdeksän Aparaaditehas-korttelissa työskentelevän designerin luomuksia. Valikoimissa on muun muassa laukkuja, jalkineita, koruja, leluja ja sisustustavaraa.

Tiedekeskus Ahhaa, Sadama 1, Tartto. VR Tartto 1913 -virtuaalitodellisuusopaskierrokset. Lisätietoa: https://visittartu.com/et/virtuaaltuur-vr-tartu-1913

Made in Aparaaditehas, Kastani 42, Tartto (Riia-kadun puoleinen osa korttelia). MAINOS

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Tilaa The Baltic Guide kotiin ja olet aina valmiina seuraavaan Viron-matkaan!

Lomapaketti alkaen

36,-

euroa/vuosi

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot

€

(sis. alv)

• Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

Tilaa netistä: www.balticguide.ee

Põlvamaan suurtapahtumat 2020 www.polvamaa.ee • www.visitpolva.ee 18.4. Võhandun maraton. 100 kilometrin pituinen melontamaraton on yksi kauneimpia ja haasteellisimpia melontamaratoneja Euroopassa. www.vohandumaraton.ee 11.–18.7. Peipsin Järvifestivaali. Kahdeksan päivää, kahdeksan satamaa Vasknarvasta Räpinaan. Työpajoja, laiva-ajeluita, pyöräretkiä, konsertteja. 16.7. Mehikoorman satamassa, 18.7. Järvifestivaalin lopettaminen Räpinan satamassa ja viides Räpinan regatta. www.peipsifestival.ee 17.–18.7. Kanepin festivaali. Kulttuuriohjelmaa, kohteita, lastenalue,

valometsä, urheilullista toimintaa, markkinat. www.kanepi.kovtp.ee 18.7. Harmonikkajuhla Harmoonika. Viron suurin harmonikkatapahtuma kauniissa juhlapaikassa Intsikurmussa. www.polva.ee 7.–8.8. Intsikurmun festivaali. Vanhassa metsäpuistossa järjestettävällä festivaalilla odottaa vierailijoita monipuolinen ohjelma, lukuisat artistit, taideinstallaatiot, metsäravintolat ja Lastekurmu. www.intsikurmu.com 16.8. Ekofestivaalin perhepäivä ja suuret luontotuotteiden markkinat. www.ecofest.ee

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Hinta

185 € henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Pakettiin kuuluu: • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto Kuva: Harmonikkajuhla Harmoonika. Kuvaaja: Taavi Nagel

Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

TALLINNA

45 Etelä-Viro

RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Kylissä koet aitoa elämänmenoa”

HAAPSALU

JÕGEVA PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

PÕLVA

Haanjamaalla asuvan Kati Taalin mielestä Etelä-Viron suurin rikkaus ovat paikalliset ihmiset.

VALGA VÕRU

touhuamisen ja kotona olemisen. ”Kesällä kerään villiyrttejä, joita kasvaa Kütiorgin laaksossa runsaasti.” Hän myös nauttii kesäisistä maisemista täysin siemauksin. ”Kun ajan töihin Võrusta Põlvaan, valitsen kesällä mutkaisen, kauniin ja historiallisen Postitien. Kylätiellä ajellessa näkee paikallisia ihmisiä ja elämänmenoa ihan toisella tavalla.” Ainoa asia, mikä Etelä-Virosta puuttuu, on meri. Onneksi kekseliäät etelävirolaiset ovat ratkaisseet tämänkin pulman. ”Rakastan vettä ja lähin merta muistuttava paikka on täällä Lämmijärvi (järvi Peipsijärven eteläpuolella, toim. huom.). Niinpä käyn usein Räpinassa ja Värskassa. Lämmijärven rantakylät ovat muuten todella mielenkiintoisia, koska siellä asuu niin virolaisia ja venäläisiä kuin myös settoja ja vanhauskoisiakin.”

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDRES TREIAL (ZOOMFOTO.EE)

Kati Taalia voisi kutsua hyvällä

syyllä pesunkestäväksi etelävirolaiseksi. ”Olen täällä kasvanut ja käynyt kouluni. Isän puolen suku on kotoisin Võrusta, joten heidän kauttaan olen ollut kosketuksissa paikalliseen Võrun murteeseen.” Kati Taal kertoo, että hän asuu tällä hetkellä mielestään maailman kauneimmassa paikassa Kütiorgissa, Võrun eteläpuolella. Eteläinen Viro eroaa Kati Taalin

mukaan muusta Virosta monella tapaa. ”Etelä-Viron suurimmaksi eroksi pidän toisenlaista kieliympäristöä ja siitä syntyvää ihmisten erilaista ajattelutapaa. Setomaalla on täysin oma kulttuuriympäristönsä, mutta niin on myös Haanjamaalla sekä Tarton lähellä sijaitsevalla Põlvamaalla”, kertoo Viron Kansanperinneneuvoston puheenjohtajana toimiva Taal. Hän lisää, että myös seudun luonto ja maisema poikkeavat muusta Virosta. ”Mäkiä ja nyppylöitä on täällä enemmän. Komeimpia ovat Otepään ja Haanjan ylönköseudut.” Omaksi lempipaikakseen Kati Taal mainitsee Piusajoen kauniit hiekkakiviseinämät, joista tunnetuimpia ovat Härma ja Taevaskoja. Lisäksi hän tykkää Mehikoorman kylästä Räpinan lähellä ja Võrun puutalojen reunustamista söpöistä pikkukaduista.

NARVA

Etelä-Viroon tulevalle suomalaiselle matkailijalle Kati Taalilla on

Eteläinen Viro eroaa muusta Virosta etenkin oman kieliympäristönsä ansiosta, sanoo Võrun eteläpuolella Haanjamaalla asuva Kati Taal.

MAISTA AINAKIN NÄMÄ ETELÄVIROSSA! ”Savusaunassa savustettua lihaa.”

”Sieni-, kaali- ja rahkapiirakoita.” ”Sõir-rahkajuustoa.”

Parasta asiaa kotiseudullaan Kati

Taalin ei tarvitse miettiä kauan. Tosin niitä on enemmän kuin yksi. ”Etelä-Viron parhaat asiat ovat mehukas paikallinen murre, kurvikkaat ja mäkiset kylätiet, savusauna, lämmin ja tuore sõir-juusto, viilentävä järvivesi kuumana kesäpäivänä, paikalliset mark-

kinat ihmisineen ja mustikoita täynnä olevat metsät.” Yksi on silti ylitse muiden: ”Yritteliäät, kiinnostavat, avarakatseiset ja sydämelliset Etelä-Viron ihmiset.” Maailman kauneimmassa paikas-

sa asuva Kati Taal nimittää lempipuuhakseen kotipuutarhassa

suositus: ”Vieraile myös pienissä kylissä, niin pääset kokemaan aitoa, paikallista elämää.” Kotiseudun rikkaasta tapahtumatarjonnasta Kati Taal tuo esiin muun muassa Seto Folkin, Moosten Kierrätyspajan kirpputorin, Peipsin järvifestivaalin ja Võrun perinnetanssin festivaalin. ”Kesällä tapahtumia on tosin niin paljon, että ihan mahdotonta on pysyä välillä menossa mukana”, hän toteaa. ■

AINUTLAATUINEN SETOMAA

Setomaan kulttuurin ytimessä ovat upeat kansallispuvut, runonlaulanta leelo ja perinteiset ruuat. Settojen historiaan ja tapoihin voi tutustua museoissa Obinitsassa, Värskassa ja Saatsessa.

HISTORIALLINEN POSTITIE

Viron kauneimmaksi maantieksi kutsuttu Postitie kulkee mutkien ja mäkien kautta Tartosta Võruun. Tien varrelle jää monta kiinnostavaa kohdetta, kuten Viron maantiemuseo (kuvassa) ja Tilleorun luontopolku.

Kuva: Andrei Chertkov

Koe nämä ETELÄ-VIROSSA:

SAVUSAUNOJEN PERINTEET

Lauantai on Võrumaalla perinteisesti saunapäivä. Vanhan Võrumaan savusaunaperinteet ovat niin ainutlaatuisia, että ne hyväksyttiin Unescon maailmanperintölistalle. Kuvassa Mooskan savusaunojen emäntä Eda Veeroja.

Talvisia tapahtumia tarttolaisella tvistillä

Tartto -ravintolakuukauden aikana kaupungin ravintolat luovat tapahtumaa varten omia edullisia erikoismenujaan. Kuukausi on loistava mahdollisuus tutustua Tarton ilahduttavan monipuoliseen ja koko ajan kehittyvään ravintolakulttuuriin. Sipulitiellä saunotaan tosissaan 8.2. Saunafest-tapahtumassa lämpiävät Peipsin rantakylien hyvinkin persoonalliset saunat, joissa kierretään oman joukkueen kanssa löylyttelemässä. Hiki ja hulvaton meno taattu! Peipsijärven jäällä potkutellaan 9.2. kelkkakilpailu Kolk ja Kelk, jos vain talvi jääolot tarjoaa. Hyväntuuliseen tapahtumaan liittyy myös talvi praasniekka, jossa saa nauttia Peipsin seudun verrattomista ruokaherkuista. Virolaisten urheilutapahtumien legenda, Tarton maraton, hiihdetään 16.2. jo 47. kerran. Kisan keskus on Otepään kau-

pungin Tehvandin hiihtokeskus, josta hiihtäjät starttaavat 63 kilometrin pituiselle matkalleen. Hiihtää voi myös 31 kilometrin mittaisen reitin. Yksi omalaatuisimmista Tarton maakunnan talvitapahtumista on Peipsijärvellä ajeltava Kallasten Karakatitsa -paraati 29.2. Karakatitsa on paikallisten kalastajien muhkeapyöräinen kulkuneuvo, jolla ajellaan sille omistettuna juhlapäivänä. Paikallisia ruokia on tietysti myös tarjolla. Joulukaupunki, 10.1. saakka, Raatihuoneentori, Tartto sTARTUp Day, 29.–31.1., Tartto. Maistuva Tartto -ravintolakuukausi, 1.–29.2., Tartto. Sipulitien Saunafest, 8.2., Sipulitien alueen eri kylissä. Kolkja Kelk -potkukelkkakilpailu ja talvipraasniekka Peipsillä, 9.2., Kolkja. Tarton maraton -hiihtotapahtuma, 16.2., Otepää. Kallaste Karakatitsa -autoparaati, 29.2., Kallaste.

Kokeile itse Tarton maakunnassa talvisia elämyksiä:

Kuva: Ahto Sooaru

Kuva: Näljane Nelik

Tarton maakunnan valtti on sen moni-ilmeisyys. Vain pienen matkan päässä akateemisen kaupungin kansainvälisestä tunnelmasta on esimerkiksi Peipsijärvi viehättävine vanhaortodoksisine rantakylineen. Tarton maakunnan talvisissa tapahtumissa pääseekin kokemaan sekä modernia startup-pöhinää että Sipulitien matkailualueen paikallisista perinteistä ammentavia tapahtumia. Vielä tammikuun alussa voi kokea hetken joulutunnelmaa Tarton Raatihuoneentorilla olevassa joulukylässä. Torin kaunis kuusi ja lasiset pikkumökit luovat ainutlaatuista fiilistä muutenkin hienolle torille. sTARTUp Day 29.–31.1. tuo Tarttoon kasvuyrittäjiä, investoijia, yli sata inspiroivaa puhujaa ja tiukkaa pitchausta. Viron oma Slush kasvaa vuosi vuodelta yhä kansainvälisemmäksi. Helmikuu on Tartossa omistettu herkuttelulle. Maistuva

Jos vain kunnon talvea riittää, Peipsijärvellä potkutellaan helmikuussa Kolkja Kelk -potkukelkkatapahtumassa.

• Pulkkaile tai laske snow

tubella Tarton lumipuistossa, Viron kansallismuseon kupeessa.

• Aja Peipsijärven jäällä karakatitsa-autolla.

• Lähde luontovalokuvaus-

retkelle Emajõe-Suursoon luonnonsuojelualueelle.

• Tule koiravaljakkoajelul-

le Järvseljan metsään ja Peipsiveeren luonnonsuojelualueelle.

• Koe varhaisen aamun

vaellus Tarton maakunnan luonnossa.

Tarton helmikuinen ravintolakuukausi on hyvä mahdollisuus tutustua kaupungin koko ajan kehittyvään ravintolakulttuuriin, vaikkapa kuvan JOP Antonius -ravintolassa. MAINOS

Karakatitsa on Peipsijärven rantojen asukkaiden kulkuneuvo, jolle on omistettu helmikuun lopussa oma festivaali.

Kaikista elämyksistä saat lisätietoa nettisivulta visittartu.com/fi.

Kuva: Ahto Sooaru

MAINOS

MESSUTARJOUS 2020 Tule Pärnuun nauttimaan wellness-palveluista, ihanasta kylpylä- ja saunaosastosta ja kulinaarisista hemmoteluhetkistä

ESTONIA Resort Hotel & Spa**** Varaa majoitus online - varausjärjestelmästä www.spaestonia.ee/resort/ﬁ. Käytä tarjouskoodia matka ja saat superior huoneen hinnasta - 20% ja SPA & SAUN keskuksessa Kuolleenmeren suola - altaassa kellumisen veloituksetta.

Superior 2hh tarjoushinta alk

Hotellimajoituksen hintaan sisältyy:

·Majoitus ·Herkullinen aamiaisbuffet ·Spa- ja saunakeskuksen SPA & SAUN rajaton käyttö /yö ·Kuntosalin käyttö ·Huoneessa kummallekin vieraalle kylpytakit ja tossut sekä pullollinen kivennäisvettä Tarjoushinta voimassa 16.1 - 30.4.2020 (check out 1.5.20) ·Ilmainen Wi-Fi koko hotellissa Tarjoushinnalla varaaminen 29.2.20 asti

75 €

ESTONIA Resort Hotel & Spa | A. H. Tammsaare pst 4a/6 80010 PÄRNU +372 440 1017 | resorthotel@spaestonia.ee | www.spaestonia.ee/resort

ESTONIA Medical Spa & Hotel Hinta kahdelle:

Standard-huoneessa alk 62 €

MINILOMAPAKETTI

Hintaan sisältyy: • 1 yön majoitus kahden hengen huoneessa • buffetaamiainen ja -illallinen

alk 62 €/huone

• TERMID-kylpyläosaston rajoittamaton käyttöoikeus

Tarjoushinnalla varaaminen 28.2.2020 asti Tarjoushinta voimassa 9.2 -8.4.2020 (check out 9.4.2020) Huoneita rajoitetusti – varaa heti!

MAXILOMAPAKETTI alk 175 €/hlö/ 5yötä

Hintaan sisältyy:

Hoitopaketin hinta hlö/1 yö/kahden hengen huoneessa

Standard huoneessa

9/2/209/4/20

10/4/20- 28/6/2027/6/20 3/8/20

35 €

45 €

59 €

Yksin huoneessa lisämaksu 15 €/yö, 23.6 alk 20 €/yö

Kaikkien messutarjousten varausehdot: – Varatun majoituksen päivämääriä voi muuttaa viimeistään 2 arkipäivää ennen saapumista, mutta vain kampanjan voimassaolopäiville mikäli hotellissa on saatavuutta; muutoksesta veloitetaan lisämaksu 20 €/varaus. – Varauksen perumisen tapauksessa rahoja ei palauteta.

• • • •

Vähintään 5 yön majoitus Aamiaiset, lounaat ja illalliset TERMID-kylpyläosaston käyttöoikeus klo 6.30–17 Lääkärintarkastus

• 3 hoitoa päivässä (lukuun ottamatta tulo- ja lähtöpäivää) : Tarjoushinnalla varaaminen 28.2.2020 asti Tarjoushinta voimassa 9.2 -3.8.2020 (check out 4.8.2020) Huoneita rajoitetusti – varaa heti!

ESTONIA Medical Spa & Hotel | Pärna 12/Sääse 7 80012 PÄRNU +372 447 6905 | sales@spaestonia.ee | www.spaestonia.ee/medical

MAINOS

Pernovan Luontokeskus – vihreä keidas keskellä kylpyläkaupunki Pärnua! Pärnun keskustasta noin 4 minuutin ajomatkan päässä on puiston reunaan ja ruohokaton alle peitetty vihreä keidas – Pernovan Luontokeskus (Pernova Loodusmaja). Luontokeskus on perheystävällinen, rauhallinen ja sisältäkin inspiroiva rakennus luonnonystäville, jotka aktiivisen ympäristön lisäksi arvostavat mahdollisuutta viettää laatuaikaa yhdessä perheen tai ystävien kanssa. Parin tunnin vierailulla ehdit kokea jatkuvasti muuttuvan Viron luonnon ja luontoarvoja esittelevät näyttelyt, joista jokainen uusi teemanäyttely tuo mukanaan polun luonnon aarteisiin: pienet ja suuret vieraamme ohjataan näin toiminnallisesti leikkien ja opettaen tutustumaan keskukseen. Pelilliset polut auttavat etsimään ja löytämään oikeita vastauksia meitä ympäröivää maailmaa koskeviin kysymyksiin.

Luontokeskuksen vehreä piha-alue tarjoaa hauskaa tekemistä koko perheelle.

Kiinnostavat näyttelyt esittelevät Viron luonnon aarteita ja jännittäviä ilmiöitä. Luontokeskuksessa on myös planetaario ja lemmikkieläinhuone.

Lisäksi meillä on lemmikkieläinhuone, jossa on asukkaita kilpikonnista sauvasirkkoihin, ja talvipuutarha, jossa on kolme erilaista ilmastovyöhykettä: yllättäen pääset sademetsästä keskelle aavikkoa. Vyöhykkeistä kertovat niille tyypilliset kasvit ja omaperäinen sisustus. Hauskaa puuhaa tarjoaa myös aidattu pihamaa, jossa lasten on turvallista juosta ja leikkiä – ja johon avautuu kaunis näköala Luontokeskuksen kahvilasta! Talon sydämessä on todellinen helmi: planetaario. Parissa tunnissa voit vaeltaa avaruudessa, kierrellä maailmaa ja sukeltaa korallien luo! Planetaarioon mahtuu kerralla 35 vierasta nauttimaan 360-asteisesta panoraamasta ja 5.1-äänestä pehmeissä nojatuoleissa. Luontokeskus on avoinna ympäri vuoden: kesäaikaan seitsemänä päivänä viikossa ja muulloin maanantaista lauantaihin. Näyttelyt ovat vi-

ronja englanninkielisiä. Planetaarion filmit ovat viron- tai englanninkielisiä, tarvittaessa suomenkielisin tekstein. Tilauksesta voitte saada oppaan vierailunne ajaksi. Lisätietoja kotisivulla: www.pernova.ee Pernova Loodusmaja sähköposti: admin@pernova.ee Projektia Pernovan Luontotalon kehittäminen, elävöittäminen ja yhteistyöverkoston luominen tukee Euroopan aluekehitysrahasto.

Eesti tuleviku heaks

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking kylpylä osallistuu Matkamessuilla Helsingissä 17.-19.01.2020. Olette tervetulleita tutustumaan! Messuosasto on nro 6f60.

Messun erikoistarjous:

Paketti „Viikinkien voima“ (2 yötä) hoidoilla

Hinta alk.

145 €

hlö / 2 yötä

Taidetta ja elämyksiä Pärnussa jo yli 25 vuotta!

• Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“

www.mona.ee @Museum.of.New.Art

Uutta: Viiking Apartments

7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä. Hintaan kuuluu myös vesi- ja saunakeskuksen käyttö. Sadama 15, Pärnu e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505 Tutustu tarjouksiimme kotisivuiltamme: www.viiking.ee

Edgar Valterin Varhaiset teokset -näyttely 26.1.2020 asti.

AVOINNA PÄRNUN NYKYTAITEEN JOKA PÄIVÄ Esplanaadi 10,Pärnu klo 9.00-19.00 MUSEO

TALLINNA

49 Pärnu

RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Pärnussa on luonnetta” Monen polven pärnulainen Laura Vadam tietää, missä piilee kaupun-

gin lumo. ”Pärnussa on luonnetta, jota ei muualta löydy. Täällä on pienen puutalokaupungin henkeä, ei lasitaloja tai liikaa moderneja rakennuksia”, kertoo kulttuuritoimittajana Pärnu Postimees -lehdessä työskentelevä -vuotias nainen. ”Totta kai rantakin on kaunis, mutta minä pidän Pärnun puistoista ja siitä, että katujen varsilla on paljon puita.” Kaupunki erottuu myös asukkaillaan. ”Ihmiset muuttavat Pärnun Pärnuksi. Pärnulainen on jalat maassa -ihminen, hyvin rationaalinen”, luonnehtii Vadam. Laura Vadam on sitä mieltä, että

Pärnu ei vaivu talviuneen. ”Talvella Pärnu herää eloon toisella tavalla. Vaikka talvella saattaakin olla hieman melankolista, niin toisaalta se on myös hyvin inspiroivaa aikaa.” Talvikuukausina Vadam mielellään käppäilee pitkin kaupungin katuja ja puukujia. Kävelyreissuillaan hän saattaa sattua esimerkiksi joen toiselle puolelle Vanhaan-Pärnuun, jonka puutalot ovat nuoren naisen mieleen. Yllätys tai ei, mutta kesällä Laura

Vadamia ei löydy uimarannalta. ”En ole auringonottaja-tyyppiä”, hän sanoo. Sen sijaan Vadam hyppää pyörän selkään ja polkee Pärnun Rantapuistoon Ammende Villan taakse ja levittää viltin nurmikolle. ”Siellä

Tallinna-Pärnu 128 km VILJANDI

KURESSAARE

TARTTO

PÄRNU Kihnu

Kulttuuritoimittaja Laura Vadam nauttii kotikaupunkinsa tunnelmasta ympäri vuoden. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LILLI TÖLP

HAAPSALU

Ruhnu

sitten seurailen ohi kulkevia ihmisiä, luen ja joskus kirjoittelenkin. Pärnu on todella hyvä paikka ulkoilijoille.” ”Parasta kesällä ovat illat, jolloin ulkona on vielä lämmintä ja ihmiset ovat liikkeellä. Ilmassa on silloin lämpöä ja ystävällisyyttä”, hän kiteyttää. Ensimmäistä kertaa Pärnuun tule-

valle suomalaiselle Laura Vadamilla on suositus: ”Lähde kävelyretkelle ja aisti paikallista tunnelmaa. Mene sinne, missä paikallisetkin viihtyvät eli aamulla torille, pienille markkinoille ja maista paikallista ruokaa.” Kulttuuritoimittaja tuntee kotikaupunkinsa tapahtumakattauksen. Hän nostaa esiin kesäiset ulkoilmakonsertit, mutta myös kulttuuriklubi Tempelin ja konserttitalon, jonka ohjelmistossa on paljon muutakin kuin klassisen musiikin konsertteja. ”Kesällä järjestetään myös Pärnun oopperapäivät ja Pärnumaan laulujuhlat.” Kuvataiteesta kiinnostuneellekin riittää nähtävää. Vadam mainitsee muun muassa konserttitalon gallerian, Pärnun nykytaiteen museon ja teatterin gallerian. Kaupungin ulkopuolellakin on kiin-

nostavia kohteita joka suunnassa. Laura Vadam mainitsee muun muassa Kablin, Tõstamaan ja Kihnun saaren. ”Rakastan merta ja meri-ilmaa. Kihnu on hyvässä mielessä pysynyt muuttumattomana, jäänyt sellaiseksi kuin se on aina ollut. Kihnu on omanlaistansa terapiaa.” ■

Asuttuaan neljä vuotta Englannissa opintojen takia Laura Vadam päätti palata takaisin Pärnuun. ”Kun on kaukana kotoa, ymmärtää kotikaupungin ainutlaatuisuuden. Pärnu on juuri oikean kokoinen kaupunki minulle. Täällä on säilynyt hyvin luonnon ja kaupungin suhde”, hän sanoo.

Kuva: Mikko Virta

Kuva: Priidu Saart

LÄHDE LUONTOON!

Pärnu ja lähiseutu ovat täynnä upeita luontokohteita. Alle tunnin ajomatkan päässä ovat Matsalun ja Soomaan kansallispuistot sekä Kablin, Nigulan ja Tolkusen (kuvassa) luontopolut.

Kuva: Silver Koster

Koe nämä PÄRNUN seudulla:

UPEITA RANTOJA

Kesällä kaikki tiet vievät Pärnun hiekkarannalle, jonka suosion syynä on muun muassa lämmin ja matala rantavesi. Hienoja, valkoisia hiekkarantoja ovat myös Valgeranna, Matsi ja Kabli.

SUKELLA VEHREYTEEN!

Tuhansien lehmusten (viroksi pärn) kaupunki on lumonnut kesävieraat vehreydellään. Paras tapa kokea Pärnun puistot on hypätä fillarin selkään ja karauttaa kohti Rantapuistoa ja Raekülaa.

Kokeile Pärnussa muutakin kuin kylpylää!

Tervetuloa ravintola Kolhethiin herkuttelemaan aidoilla georgialaisen keittiön mauilla! KUNINGA 36, PÄRNU • AVOINNA SU–TO 12–22, PE–LA 12–24 GRUUSIA RESTORAN KOLHETHI • WWW.KOLHETHI.EE

Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä)

Tõstamaan kartano – tuulisten rantojen mailla Tõstamaan tunnetuimpiin nähtävyyksiin kuuluva Tõstamaan kartano (1877) tarjoaa jännittäviä tarinoita historiasta tähän päivään. Pärnun naapurissa, meren rannalla sijaitseva Tõstamaa kartanoineen ja luontokohteineen on mainio lomakohde niin ryhmille kuin perheillekin.

Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 31.3.2020 saakka

Opastettu kierros kartanossa 45 € + sisäänpääsylippu

Paketin hinta 139 € / 2 hlöä Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

Rauhallinen päivä Tõstamaalla, kahden tunnin opastettu kierros Tõstamaan kartanon mailla ja kylän keskustassa. Sisältää ruokailun, 150 €

http://mois.tostamaa.ee/ Hashtagit: #visittõstamaa #tuulisedrannad Visit Tõstamaa Visit Tõstamaa

Hinnat ryhmille, 1–30 henkilölle.

Pärnun maakunnan Tõstamaan käsityökeskuksessa ja Tõstamaan käsityöpuodissa esivanhempien tarinat elävät perinteisissä neuleissa, käsin kehrätyissä langoissa, itse kudotuissa matoissa ja myös täysin uusissa yhdistelmissä. Tule tutustumaan ja kokeilemaan itse perinteistä kulttuuriamme eri työpajoissa: – Vierailu puodissa ja ruusukirjailun työpaja: 2 h, 1–12 hlöä, 120 € – Vierailu puodissa ja saippuan valmistuksen työpaja: 2 h, 1–6 hlöä, 120 € (2 saippuaa ja resepti) – Vierailu puodissa ja perinteisen helminauhan teko: 2 h, 1–12 hlöä, 60 € (+materiaalikulut)

Tõstamaa Käsitöökeskus, Varbla maantee 24, Tõstamaa tostamaa.wixsite.com/kasitoo/in-english Tõstamaa Käsitöökeskus

@tostamaafolkartcentre

Alueellamme on paikkoja sekä karavaanareille että telttailijoille. Suuret matkailuautopaikat tarjoavat vieraillemme yksityisyyttä. Toivotamme tervetulleeksi kaikki, jotka arvostavat rauhallista ympäristöä ja luonnon läheisyyttä. Panostamme uusiutuviin luonnonvaroihin – Solar Caravan Park on täysin aurinkovoimalla sähköistetty! ND LA Ota yhteyttä: +372 5307 7360 Baltic Sea info@solarcaravan.ee HIIUMAA www.solarcaravan.ee Osoite: SAAREMAA Lõosilma talu, Lemmetsa küla, Pärnu linn, Pärnu maakond, 88311, Eesti

FIN

lan

f Fin

lf o

TALLINN

RUSSIA

Käsityön aarreaitta Pärnun kupeessa

ESTONIA PÄRNU

Gulf of Riga

TARTU

LATVIA

Kuva: Creators Club

Kuva: Strand Spa & Konferenssihotelli

MAINOS

Kylpylät esittäytyvät maaliskuussa Pärnun kylpyläviikkoa vietetään 8.–15. maaliskuuta. Pärnu valittiin syksyllä Viron parhaaksi terveys- ja hyvinvointimatkailukohteeksi. Niin-

pä kylpyläviikolla kiinnitetään erityistä huomiota Pärnun kylpylöiden monipuolisiin hyvinvointipalveluihin. www.visitparnu.com

Perinteistä ammentava kylpyläkaupunki elää kukoistuksensa aikaa, sanoo Pärnussa asuva matkailuvaikuttaja Heli Tooman. Pärnun maakunta palkittiin syksyllä Viron parhaana terveys- ja hyvinvointimatkailukohteena. Heli Tooman pitää tunnustusta tärkeänä ja ansaittuna. ”Eden-tunnustus antaa Pärnulle mahdollisuuden esittäytyä myös muualla maailmassa”, hän sanoo. ”Palkinto antaa Pärnulle varmasti myös positiivisen sysäyksen. Nyt on hyvä tilaisuus markkinoida Pärnua erilaisille hyvinvointi- ja terveysmatkailun asiakkaille.” Yli 40 vuotta matkailun parissa työskennellyt Heli Tooman tietää, mistä puhuu. Pitkän uransa aikana hän on opettanut satoja opiskelijoita Tarton yliopiston Pärnun oppilaitoksessa ja kirjoittanut Viron matkailusta kertovan historiikin. Hän huomauttaa, että hyvinvointimatkailu on ainoa matkailun muoto, joka tuo turisteja ympäri vuoden Viroon. Niinpä siihen kannattaisi satsata kunnolla. Pärnun vahvuudeksi Tooman mainitsee pitkät perinteet. Ensimmäinen kylpylä perustettiin vuonna 1838 ja kaupunkiin saapui kylpylävieraita Suomesta ja

Pärnun kylpylähotellit • Kylpylähotelli Viiking www.viiking.ee

• Estonia Resort

Hotel & Spa www.spaestonia.ee

• Estonia Medical

Spa & Hotel www.spaestonia.ee

• Strand Spa &

Konferenssihotelli www.strand.ee

• Kylpylähotelli Wasa Resort www.wasahotels.ee

• Kylpylähotelli Tervis www.spatervis.ee

• Tervise Paradiis

Spa-hotelli & Vesipuisto www.terviseparadiis.ee

• Hedon Spa & Hotel

www.hedonspa.com

• Kuntoutuskeskus & hotelli Wasa www.wasahotels.ee

Ruotsista runsaasti jo 1920- ja 30-luvuilla. Tänä päivänä Pärnun kylpylöiden valikoima on poikkeuksellisen laaja. ”Meillä on tasokkaita wellness-kylpylöitä, terveyskylpylöitä ja koko perheen kylpylöitä. Varmasti jokaiseen makuun”, Tooman sanoo.

Hän on kuitenkin myös sitä mieltä, että Pärnulla on potentiaalia paljon suurempaan. ”Terveysmatkailu on muutakin kuin kylpylät. Se tarkoittaa myös puhdasta luontoa, hiljaisuutta ja liikuntamahdollisuuksia. Ja näitä kaikkia Pärnulla on, mutta miten tarjoilla niitä oikealla tavalla matkailijoille.” Tärkeässä osassa ovat myös ihmisten väliset kohtaamiset. ”Pitää olla ystävällisyyttä ja huolehtimista”, hän sanoo. Pärnun kesäpääkaupunki-titteli täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Ensimmäistä kertaa Pärnua kutsuttiin nyt jo legendaarisella nimellä vuonna 1996 Tourest-matkailumessuilla. Heli Tooman pitää titteliä upeana markkinointi-ideana, josta ei pidä luopua. ”Sitä pitäisi ehkä sen sijaan laajentaa käsittämään koko vuotta. Pärnussa paistaa aurinko vuoden ympäri – kylpylöiden saunojen avulla”, hän sanoo hymyillen.

Lisää tietoa Pärnusta: www.visitparnu.com

Suomalaiset tykkäävät Pärnun puistoista ja pyöräreiteistä Loppuvuodesta julkaistun tutkimuksen mukaan suomalaiset matkailijat arvostavat erityisesti Pärnun viheralueita ja monipuolisia ulkoilumah-

dollisuuksia. Tutkimuksessa selvisi myös, että suomalaisten mieleen on kesäpääkaupungissa pyöräily. Pyöräteitä on kaupungissa yli 70 kilometriä.

Kuva: Silver Gutmann

”Kylpyläkaupunki Pärnulla ei ole mennyt koskaan niin hyvin kuin nyt!”

Kuva: Priidu Saart

Pärnu valittiin syksyllä Viron parhaaksi terveys- ja hyvinvointimatkailukohteeksi. Syytä juhlaan on muutenkin: kesäpääkaupunki-titteli täyttää tänä vuonna 25 vuotta.

Ravintolaviikko tarjoaa makuelämyksiä Jo perinteeksi muodostunut Pärnun ravintolaviikko järjestetään 12.–19. huhtikuuta. Mukana on suuri joukko kesäpääkaupungin eturivin ravintoloita, joilla jokaisella on

tarjolla ainutlaatuisia ruokaelämyksiä. Ravintolaviikko on hieno mahdollisuus tutustua Pärnun monipuoliseen ravintolatarjontaan. www.parnurestaurantweek.ee. MAINOS

MAINOS

Uusi Wasa Resort tarjoaa upeat puitteet koko perheen kylpylälomaan.

Kylpylän rentouttavat saunat ja lämpöiset uima-altaat irrottavat arjesta lempeästi.

Ota aikaa itsellesi, ystävillesi ja harrastuksillesi – me huolehdimme kaikesta! Avasimme Pärnun rannan tuntumaan kesällä elegantin kylpylähotelli Wasa Resortin. Historiallinen Wasa-hotelli on todennäköisesti tuttu monille. Vuonna 1938 valmistunut rakennus on eräänlainen kylpyläkaupunki Pärnun symboli. Vanha hotelli sai kesällä naapurikseen uuden kylpylähotelli Wasa Resortin, joka yhdistää historiallisen ja modernin arkkitehtuurin.

Anne Semonin, Esse, Orly ja Londontown. Hoitojen valikoimissa on sopivia niin naisille, miehillle kuin lapsillekin. Tarjolla on todellista hemmottelua päästä varpaisiin. Jos et itse tiedä, minkälainen hoito juuri sinulle sopisi, auttavat ammattilaisemme mielellään valinnan tekemisessä.

Viihtyisää majoitusta koko perheelle

Tuttuja ja eksoottisia makuja

Uudessa neljän tähden hotellissamme on 56 hotellihuonetta: avaria superior-huoneita, juniorsviittejä, korkeatasoisia deluxe-huoneita ja sviittejä. Huoneet on varustettu korkeimman standardin mukaisesti ja niihin mahtuu jopa viisi henkilöä. Wasa Resortissa vieraita odottaa putiikkihotellin kodikas sopukkaisuus. Hotellin tyyliä luonnehtivat keveys, helppous ja yksinkertaisuus, mutta samalla myös ylellisyys, johon on lisätty hyppysellinen art deco -henkeä. Hotellin yhteydessä olevat loma-asunnot on kuin luotuja perheille. Jokaisessa asunnossa on oma parveke tai terassi, jossa on ihanaa nauttia auringon lämmöstä tai ihailla laskevan auringon värejä. Mukaan asuntoon voi ottaa myös lemmikin. Kylpyläkäynnin jälkeen on hauskaa kokata asunnon omassa keittiössä.

Wasa Resort sai syksyllä White Guide 2020 -suosituksen, niinpä olemme Viron parhaiden ravintoloiden joukossa. Keittiömestari Sten Märtin valmistaa ruokia läheltä saaduista raaka-aineista, mutta mukana on myös aasialaisten makujen tuulahdus. Esimerkiksi paistetut katkaravut tarjoillaan paikallisten vihannesten ja wakamen sekä nori-sipsien kera. Simppelemmistä mauista tykkäävä voi valita jotain katuruoka-listalta. Wasan upea sijainti tarjoaa mahdollisuuden monipuoliseen vapaa-ajanviettoon. Pärnun upea ranta on vain kivenheiton päässä ja keskustaankin kävelee vartissa. Tutustu palveluihimme ja tee varaus suoraan kotisivuilla, niin saat parhaan tarjouksen: www.wasahotels.ee

Wasa Resortin ravintola pääsi arvostetun White Guide -oppaan suositusten listalle. Tarjolla on lähiseudun raaka-aineista loihdittuja herkkuja, joissa on mukana myös aasialaisia makuja.

Nykyaikainen kylpylä

Tiedämme, että saunassa käynti pyyhkii pois arkihuolet ja tuo hymyn kasvoille. Vesi rauhoit-

MAINOS

Tunnelmallinen kylpylähotelli sopii mainiosti myös kahdenkeskiseen hemmottelulomaan.

taa, rentouttaa ja luo todellisen loman tunteen. Hotellin kylpylä on tarkoitettu vain hotellin asukkaille ja kauneushoitolan asiakkaille. Upea, kolmen lasiseinän ympäröimä allas- ja saunaosasto luo miellyttäviä elämyksiä niin aurinkoisina kesäpäivinä kuin myrskyisinä syyspäivinäkin. Talven paukkupakkasilla on erityisen mukavaa nauttia uima-altaiden lämmöstä. Kylpylävieraitamme varten olemme valinneet tunnettuja spa-brändejä maailmalta:

Wasa Resort, Suvituse 14, Pärnu. www.wasahotels.ee @wasaresort @wasaresort

TALLINNA

53 Länsi-Viro

RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Vormsi

KÄRDLA

Viiskulman suomalainen

NARVA

Tallinna-Haapsalu 99 km HAAPSALU

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Jaana Oulasvirran veivät Haapsaluun omat juuret. Tarina on huikea. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAANA UUSI-OUKARI, JAANA OULASVIRTA

Viron uudelleen itsenäistyttyä Jaana Oulasvirta sai vuonna  takaisin

suvun vanhan talon Haapsalussa. Eikä mitä tahansa taloa, vaan Viieristimajan eli viiskulman talon, jonka kaikki Haapsalussa tuntevat. ”Talon nimi tulee siitä, että se sijaitsee Haapsalun Viiskulmassa, viiden kadun risteyksessä. Viieristimaja on ihan kaupungin keskustassa ja silti meri näkyy parvekkeeltamme. Talon alakerta on rakennettu -luvulla ja yläkerta -luvulla”, hän kertoo. Oulasvirran isoisoisä osti talon vuonna  ja siinä asuivat isoisovanhempien lisäksi isoäiti sisaruksineen. Myös hänen isänsä vietti kesiä Haapsalussa pikkupoikana. ”Isovanhempani virolainen Amilde Minsky ja suomalainen Pauli Oulasvirta vihittiin Haapsalun linnan tuomiokirkossa  ja isoäitini on haudattu Haapsalun hautausmaalle.”

JAANA OULASVIRTA – MINUN HAAPSALUNI:

Lempipaikka ”Merenrannat ja oma piha.” Syömään ”Minun makuuni parhaita ruokapaikkoja ovat Wiigi kohvik Väike viikin rannalla, Kärme Küülik ja Dietrich pääkadun varrella, kesällä myös Kuursaal rannassa.” Kesätapahtuma ”Lempparini on italialainen viinijuhla Itaalia veinipidu kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna ja sen yhteydessä on myös italialaisen musiikin festivaali.” Haapsalun merellisyys viehättää Jaana Oulasvirtaa. Kuvankaunis rantapromenadi ja Haapsalu Kuursaal -ravintola ovat parhaimmillaan lämpöisinä kesäiltoina.

on eri vuodenaikoina kaksi eri kaupunkia. ”Kesällä kaupunki on hyvin vilkas, siellä on tapahtumia ja festivaaleja melkein joka viikko ja talvella voi tulla rauhoittumaan hiljaiseen idylliin.”

Haapsaluun Jaana Oulasvirta mat-

kusti ensimmäisen kerran vuonna  ja siitä lähtien hän on käynyt kaupungissa muutaman kerran vuodessa. ”Koen vahvasti, että osa juuristani on siellä. Vuokraamme talosta huoneita sekä lyhyiksi loma-ajoiksi että pidemmillä sopimuksilla. Olemme talkoovoimin ja vuokratuloilla remontoineet taloa pikkuhiljaa.” Haapsalussa Jaana Oulasvirtaa viehättää tunnelma, joka on tuttu myös Astrid Lindgrenin kirjoista.

”Kirjojen kuvittaja on ollut haapsalulainen Ilon Wikland, joka on piirtänyt teoksiin kotikaupunkinsa puutaloja ja esimerkiksi Ronja ryövärintyttären linnan mallina on ollut Haapsalun -luvulla perustettu piispanlinna.” Kauniiden puutalojen, linnan ja merellisyyden lisäksi Oulasvirtaa viehättää se, että Haapsalu

Ensimmäistä kertaa kaupunkiin

Jaana Oulasvirta emännöi legendaarista Viieristimajaa Haapsalussa. "Talon alakerrassa on toiminut ainakin konditoriakahvila, kapakka ja veterinär apteek”, hän kertoo.

tulevaa Oulasvirta neuvoo lähtemään kävelylle merenrannalle. ”Haapsalun henki tempaa kyllä mukaansa. Linnassa ja linnan museossa on ehdottomasti myös vierailtava ja kannattaa kiivetä linnan torniin, sieltä on upeat näköalat yli kaupungin. Suosittelen myös tutustumaan Iloni imedemaahan eli Ilon Wikland -museoon.” ■

RANTALOMALLE NÕVALLE JA ROOSTALLE

Viron luoteisnurkka on suosittu rantalomakohde upeiden hiekkarantojensa ansiosta. Nõvan rantojen hiekka on niin hienoa, että sen kerrotaan ”laulavan” tuulessa. Myös Roostan ranta dyyneineen on upea.

SAARISTOLUONTOA JA VIRONRUOTSALAISTA KULTTUURIA

Vormsin saari on mainio päiväretkikohde Haapsalussa majaileville. Toki saaren ainutlaatuinen luonto ja vironruotsalainen kulttuuri tarjoavat nähtävää useammaksikin päiväksi. Kuvassa Marju Tamm Vormsin museosta.

Kuva: Andrei Chertkov

Koe nämä HAAPSALUN seudulla:

HAAPSALUN KULTTUURIKESÄ

Haapsalun tapahtumakattaus on kesäkuukausina runsas. Pelkästään musiikkifestivaaleja on rockista bluesiin ja klassiseen musiikkiin. Usein tapahtumapaikkana on Haapsalun uljas piispanlinna, jossa järjestetään myös Valkean daamin aika elokuussa.

MAINOS

Johan Spa on yksi Saarenmaan kahdeksasta kylpylästä.

Arensburg Boutique Spa & Hotel yhdistää tyylikkäästi vanhaa ja uutta.

Saaremaa Veski -ravintola sijaitsee vanhassa myllyssä.

On satoja syitä rientää Saarenmaalle! Viron suurin saari, Saarenmaa, on monipuolinen kuin vaihteleva syysilma. Joku tulee saarelle nauttimaan rauhan ja hiljaisuuden tarjoamaa idylliä, toinen kokemaan tapahtumantäyteisiä kesäiltoja, kolmas taas kohtaamaan leppoisia paikallisia ihmisiä. On satoja syitä tulla saarelle. Monien saarimatkan tavoite on rentouttaa mieltä ja kehoa kylpylähotellissa. Kaupungista, jossa 180 vuotta sitten oli vain yksi sanatorio, löytää nykyisin kahdeksan tyylikästä kylpylähotellia. Yhden lämpöisen mutakylvyn sijaan kylpylöiden valikoimissa on lähes 400 erilaista hoitoa. Kylpyläperinteiden arvokas edustaja on Kuressaaren pääkadun varrella sijaitseva Arensburg Boutique Hotel & Spa, jossa moderni arkkitehtuuri kohtaa ajattomat arvot. Kylpylän laaja palveluvalikoima hellii kehoa, ja hotellin vilkas konserttitarjonta virkistää mieltä. Arensburg Span henkilökunta tarjoaa vierailleen unohtumattomia elämyksiä ja henkilökohtaista palvelua. Harvassa ovat kylpylähotellit, joissa voi kokea vastaavaa yksityisyyttä. Samankaltaiseen yksityisyyteen pystyy Johan Spa Kuressaaren vanhassakaupungissa. Saarenmaan luonnosta inspiraatiota ammentavassa design-hotellissa sinua odottavat sekä modernit hotellihuoneet

Kipaise Saarenmaalle! Värikäs paikallinen kulttuuri ja mukavat ihmiset ovat aina hyvä syy tulla Viron suurimmalle saarelle.

että mukavat asunnot, joihin mahtuu helposti koko perhe. Hiljattain kunnostetussa saunakeskuksessa on hauskasti nimetyt saunat ja kylpyläkeskuksessa yli 50 eri hoitovaihtoehtoa. Hotellin ehdottomia hittejä on maisema vanhaankaupunkiin sekä poreamme ja yksityissauna kattoterassilla.

Kehosta huolehtimiseen kuuluu tärkeänä osana hyvä ruoka. Sitä Saarenmaalla on paljon. Ravintola Saaremaa Veski tarjoaa paikallisia makuja, eikä lumoa vain mauillaan vaan myös sijainnillaan. Ravintola on aidossa myllyssä aivan Kuressaaren keskustassa. Virolaisten kansallisruokien oheen sopii hyvin myös

Roomassaaren kahvila on lähellä saaren pääkaupunki Kuressaarta. Terassin sijainti ei voisi olla upeampi. MAINOS

paikallinen juoma. Myllyssä valmistetaan muun muassa omaa olutta. Ruokaa ja juomaa tehdään niin hyvin, että Saaremaa Veski on valittu Viron sadan parhaimman ravintolan joukkoon. Kun haluat rauhoittua kaupungin melskeestä, vain neljän kilometrin päässä Kuressaaren keskustasta voit kokea makuelä-

Hoppet-kaljaasilla voi purjehtia vaikkapa ihailemaan auringonlaskua.

myksiä paikallisista raaka-aineista suurenmoisen merinäköalan ja auringonlaskun kera. Roomassaaren kahvila tarjoaa tätä kaikkea ja vielä enemmänkin. Kun vatsa on mukavasti täynnä, voi lähteä suppailemaan, ajelemaan sähköpolkupyörällä, melomaan kajakilla tai hurauttaa moottoriveneajelulle. Kaikki se on Roomassaaren kahvilassa mahdollista. Ja vain kymmenen askeleen päässä kahvilan kauniilta terassilta lähtevät laivat Abrukan ja Ruhnun saarille. Historiallisia ja seikkailua täynnä olevia elämyksiä voi kokea ainoalla Virossa rakennetulla kaljaasilla. Vuonna 1926 valmistunut alus vie aivan Kuressaaren linnan kupeesta Abrukan saarelle, merikonserttiin, auringonlaskua ihailemaan, luontomatkailusta nauttimaan tai yksityistapahtumaan, johon voit kutsua vaikka 50 henkilöä. Huippukokki ja laivan kapteeni kuljettavat sinut makumatkalle Amiraalin salongissa, jossa tarjoillaan Saarenmaan ja Pohjoismaiden keittiön herkullisimpia ruokia. Ruuan oheen on tarjolla saaren parhaimpia paikallisia juomia. Aloita oman matkasi suunnittelu osoitteessa

www.visitsaaremaa.ee. Nähdään Saarenmaalla!

TALLINNA

55 Saarenmaa

RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

”Saarenmaalla voi levätä ihmismassoista”

NARVA

HAAPSALU

Tallinna-Kuressaare 218 km

Muhu

PÄRNU

Saarenmaa

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Tarmo Virki arvostaa Viron suurimman saaren rauhaa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA KRISTINA MÄGI

Yrittäjä, ginitislaamo Lahhentaggea Saarenmaalla Lahetagusen kylässä pyörittävä Tarmo Virki

muutti perheineen -vuotiaana Virosta Suomeen. Punkalaitumella koulunsa käynyt ja Helsingin yliopistossa opiskellut Virki palasi aikuisena ensin Tallinnaan ja lopulta reilu kaksi vuotta sitten pysyvästi Saarenmaalle, sukunsa juurille. ”Lempipaikkojani saarella ovat rauhalliset rantaniityt, joilla ei näe ketään. Asumme saaren länsipuolella ja siellä on paljon hiekkarantoja, joissa merivesi voi olla -asteista eikä rannalla ole yhtään ihmistä.” Virki nauraa, että Saarenmaan mainoslause voisi olla ”no people” (ei ihmisiä, toim. huom.). ”Saaresta tekee houkuttelevan se, että siellä voi levätä ihmismassoista luonnon keskellä.” Rauhan lisäksi Virki esittelisi vie-

raalle myös Saarenmaan klassisia matkailukohteita. ”Veisin vieraan Kuressaaren linnaan, näyttäisin Kaalin meteoriittikraatterin ja Anglan tuulimyllymäen. Jos vieraalla on aikaa, veisin hänet Harilaidiin, jossa turistit eivät tavallisesti käy.” Virki miettii, että Saarenmaa ei ehkä osaa hyödyntää potentiaaliaan Ahvenanmaan kaltaisena pyörämatkailukohteena.

NÄISTÄ EN LUOVU SAARENMAALLA: Eristäytyneisyys ”Sillan rakentamista suunnitteleville sanon, että häipykää.”

Katajat ”Niistä voi tehdä giniä!”

Koti ”Loogista. Saarella on koti, vaimo, lapsi ja koira.”

”Saari on tasainen, välimatkat eivät ole luonnottoman pitkiä ja yöpymispaikat varsinkin muulloin kuin heinäkuun sesonkina ovat hyvin edullisia.” Tarmo Virki on frisbeegolfin harrastaja, ja siihenkin saarelta löytyy hyviä vaihtoehtoja. Mies vinkkaa Karujärven luona olevasta frisbeegolf-radasta, joka on rakennettu neuvostoaikaisen rakettitukikohdan alueelle. Varmasti erilainen urheilupaikka! Nälkäisen matkailijan Virki lähettäisi syömään kiviuunipizzaa Kuressaaren Saaremaakera-pizzeriaan. Drinkin voisi nauttia LAB-cocktailbaarissa. Ja jos hakee uniikkia paikallisravintolaa, Virkin valinta on läntisen Saarenmaan Lümanda Söögimaja, johon presidenttikin tuo vieraansa. ■

”Kun Saarenmaalle tulee, aika pysähtyy. Kun miettii hetkiä elämässä, jolloin niin käy, niin se tunne on yleensä aika mukava”, yrittäjä Tarmo Virki kehuu kotisaartaan, jonka katajikoista löytyvät raaka-aineet tislaamon juomiin.

LENTOMATKA SAARELLE

Puoli tuntia Tallinnasta ja olet jo perillä saaren pääkaupungissa Kuressaaressa! Lentoyhteyden ansiosta Saarenmaalle voi tehdä Tallinnasta helposti päivämatkan.

SÕRVEN MAJAKKA

Sõrven niemi ja sen upea majakka jättävät sanattomiksi. Porrastaivallus majakan huipulle on todella pienen hikoilun arvoinen. Majan juurella on komeasti uudistunut vierailukeskus.

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Visit Estonia / Jorma Suumann

Koe nämä SAARENMAALLA:

PAIKALLINEN RUOKA

Hunajaa, kalaa, leipää, sinappia – saari tarjoaa upeita ruokaherkkuja. Ehtne Saaremaa Toode -merkillä varustetut ruuat ovat myös hieno matkatuliainen.

HIIDENMAA - UNESCON KIITTÄMÄ ELINYMPÄRISTÖ UNESCON “Ihminen ja biosfääri” -ohjelma auttaa yhä useampia ihmisiä valitsemaan kestäviä elämäntapoja. Että sinun olisi helpompaa tehdä hyviä valintoja, valitse syömäsi ruoka. Hyvä ruoka on paikallista, se kasvaa ja kasvatetaan lähellä. Valitsemalla paikallisen edistät paikallista ruoan tuotantoa. Dagen Haus -majatalo sijaitsee kauniilla Kassarin saarella. Dagen Natural -ruokia valmistetaan keittiössämme. Lammas- ja nautakarjatila, tyrni-istutus sekä omena- ja päärynäpuutarha pystyvät tarjoamaan vieraille runsaan paikallisten tuotteiden aamiaisen ja korkealaatuisen illallisen. Dagen Hausista voit ostaa Dagen Natural -lihaa, savustettua lammasta ja tyrnimarjoja ja -mehua, jossa on runsaasti C-vitamiinia. Hiidenmaan paikallista ruokaa voi nauttia hotellissa, jossa on kuusi ylellistä huonetta, talvipuutarha, kotikeittiö, takka ja ruokasali, sauna ja kartanopuiston kauneus, mikä luo erityisen nautinnollisen loman. Orjakun kylä, Hiidenmaa + 372 51 82 555 • dagen@dagen.ee • www.dagen.ee Facebook: Dagen Haus Instagram: dagenhaus

Hiiu Gourmet OÜ on pieni naisyritys, jonka tavoitteena on tarjota paikallisista raaka-aineista valmistettuja tuotteita Hiidenmaalla. Tuotteet ovat käsintehtyjä pieninä määrinä. Hiiu Gourmet OÜ:n tuotevalikoimaan kuuluu Hiidenmaan metsistä kerätyistä kasveista ja marjoista valmistettuja kotitekoisia siirappeja, mausteita, sinappeja jne. Tuotteita myytävänä Hiidenmaan kaupoissa ja manner-Virossa. Pühalepan kunta, Hiidenmaa Ly +372 56 480 998, Heli +372 51 50 319 hiiugourmet@gmail.com • www.hiiugourmet.ee Facebook: HiiuGourmet

Lühikeste tarneahelate või kohalike turgude kaudu põllumajandustoodete ja toidu turustamisvõimaluste arendamise toetus (MAK 2014-2020 meede 16.4)

Hiidenmaalla Sääretirbi-tien alkupäässä Kassarin lomakeskuksessa sijaitsee kiva Resto Lest & Lammas -ravintola, jossa on kesäisin noin 160 paikkaa. Hyvällä säällä on mukava istua ulkona, jossa paikalliset grilliruoat valmistuvat erityisessä grillikatoksessa ja vehreät terassit luovat herkullisen tunnelman. Resto Lest & Lammas -ravintolan tavoitteena on tarjota Hiidenmaalle ominaisia ruokia käyttäen raaka-aineena pääasiassa Hiidenmaalla ja Kassarissa kasvaneita ja tuotettuja tuotteita. Ravintolan ja lomakeskuksen yhteydessä on myös Hiidenmaan olutpanimo, Hiiu Õlle Koda. Lest & Lammas Resto • Kassari, Hiidenmaa +372 463 6146 • info@hiiumaale.ee • www.hiiumaale.ee Facebook: Lest & Lammas

TALLINNA

57 Hiidenmaa

RAKVERE

KÄRDLA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Hiidenmaa

Majakoita, kulttuuria ja monimuotoista luontoa

rdla a-Kä n n i Tall 55 km 1

NARVA

HAAPSALU

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Hiidenmaasta tuli Harri Rinteelle kotisaari. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT KAJA HIIS-RINNE, ANDREI CHERTKOV

Tällä hetkellä todennäköisesti tun-

netuin suomalainen Hiidenmaalla, muusikko Harri Rinne, tuli sinne ensimmäistä kertaa , oli aluksi siellä kesiä ja yhä pidempään, kunnes vuodesta  hän ei ole omien sanojensa mukaan enää päässyt ollenkaan pois. Tekstien tekijä raportoi lähes päivittäin Facebook-kavereilleen kuvien kera Hiidenmaan luonnosta ja kulttuurista. ”Taapertelen metsissä, rannoilla ja soilla kamera kaulassa roikkuen, koska nähtävää ja mieleen painettavaa on enemmän kuin mielessä pysyy. Kaikki täällä elävät isommat nisäkkäät olen kuviin saanut, paitsi ilvestä, jota en ole edes nähnyt, vaikka meillä niitä on ja sutta, joka oli liian nopea eikä pysähtynyt poseeraamaan. Muut ihmiset kalastavat – tänne tullaan Latviasta ja Venäjältä saakka virvelit kädessä – tulevat ratsastusleireille, polkupyöräretkille, marjastamaan jne. Monilla on kulttuurisia tavoitteita, tullaan esimerkiksi Aino Kallaksen jalanjälkiä seuraamaan, täällä nyt elävien tai ennen eläneiden taiteilijoiden kanssa samaa ilmaa hengittämään, tutustumaan historiallisiin kohteisiin ja tietysti kesällä järjestettäviin moniin tapahtumiin. Hiidenmaalla minulla on useita lempitapahtumia. Jos niistä pitäisi

Muusikko Harri Rinne on asunut vuosia Hiidenmaalla.

valita vain yksi, se olisi juhannusta edeltävänä viikonloppuna järjestettävä Sõru Jazz. Ruokapaikkojen ympärivuotinen varma ykkönen on Roograhu. Kesällä tulee muutaman kerran käydyksi Ungrussa ja varmaan piipahdettua Evelinin (Ilves, toim. huom.) Roog-kahvilassa.” ■

LAUTALLA TAI LENTÄEN HIIDENMAALLE

Lauttayhteys Hiidenmaalle lähtee mantereelta Rohukülasta, Haapsalun läheltä. Matka Hiidenmaan Heltermaan satamaan kestää 1 h 15 minuuttia. Hiidenmaalle voi myös lentää Tallinnan lentokentältä. Lento pääkaupunkiin Kärdlaan kestää puoli tuntia. Lentoja on päivittäin kaksi suuntaansa.

Tahkunan majakka Hiidenmaan pohjoisosassa on yksi saaren kolmesta yleisölle auki olevasta majakasta. Majakan lähellä on myös muistomerkki autolautta Estonian onnettomuudessa menehtyneille.

KASSARIN MUSEO

Saaren kaakkoisosassa sijaitsevassa Kassarin museossa on Hiidenmaan historia yhden katon alla.

Kuva: Hiidenmaan matkailuinfo

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Hiiumaa Muuseum

Koe nämä HIIDENMAALLA:

MAJAKAT

Hiidenmaan majakoista matkailijoille on avoinna kolme: Tahkuna, Ristna ja Kõpu (kuvassa).

ARTEESISET KAIVOT

Arteesiset kaivot valuttavat vettä jatkuvasti muun muassa saaren pääkaupungissa Kärdlassa Aia- ja Pikk-katujen risteyksessä.

GEORG OTS100

Kaunid Kontserdid Käsmus 2020

esittelee

13.6. klo 17.00

e n e h n a v t ä v i e a k t o j , t lu u a L ELINA NECHAYEVA MART SANDER VOLDEMAR KUSLAP MARKO MATVERE Osta lippusi osoitteesta tai Helsingin Matkamessuilta 17.–19.1. The Baltic Guiden osastolta 6e58.

Käsmu sijaitsee meren rannalla, 80 km Tallinnasta itään.

kaunidkontserdidkasmus

Historiakeskus Wittenstein

SAGADIN KARTANO Hotelli Ravintola Kartano Metsämuseo Luontoretket Seminaarit Juhlat Häät

Aikamatkalle Viron historiaan Viron sydämessä, Tallinnan ja Tarton puolivälissä sijaitsevan Paiden ritarilinnassa pääsee kokemaan mieleenjäävän ja hauskan katsauksen Viron historiaan. Linnan tornin kerrosten välillä liikkuu “aikakone”, joka vie kävijän 1,5 tunnissa eri aikakaudesta toiseen. Humoristiset opastusvideot ovat myös suomeksi, ja aikamatkalle voi saada tilauksesta suomenkielisen oppaan. Tornin huipulla on ravintola Ajastute Toidud (Aikakausien ruoat), jossa voi ravintolan nimen mukaisesti maistella eri aikakausien herkkuja karhunlihasta alkaen.

Hinta alkaen

49 €/yö RMK Sagadin metsäkeskus, Lahemaan kansallispuisto +372 676 7888 sagadi@rmk.ee www.sagadi.ee

Veski 11, Paide I Puh: +372 5850 2001 I info@wittenstein.ee I Facebook: @ajakeskus Aukioloajat syksystä kevääseen ke, to ja su klo 11–18 sekä pe–la 11–21 I www.wittenstein.ee

TALLINNA

59 Pohjois-Viro

Tallinna-Narva 211 km RAKVERE

NARVA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0 KÄRDLA

“Kaupungissa ja maalla samaan aikaan”

HAAPSALU

PÄRNU

VILJANDI

TARTTO

KURESSAARE

Diginomadi Kimmo Laurilan koti on Rakveressä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun lapset muuttivat pois kotoa, tamperelaiselle Kimmo Laurilalle

aukeni mahdollisuus aloittaa uusi vaihe elämässä. “Tutkin, mikä maa Euroopassa olisi sellainen, jossa olisi hyvä hoitaa tällaista yhden miehen firmaa. Nopeasti sellaiseksi löytyi Viro. Tämä on ulkomailla, mutta ei kuitenkaan hyppy aivan toiseen kulttuuriin”, Laurila kertoo. Rakvere oli tullut tutuksi tyttären opiskelijavaihdon myötä, ja vuonna  digimediatoimistoa pyörittävä mies muutti Länsi-Virumaan pääkaupunkiin. “Lempipaikkani on tammik (tammimetsä). Se on ulkoilualue, jossa

ihmiset lenkkeilee. Se on ihan järkyttävän hieno ja joka vuodenaikana erilainen.” Tammik yhdistyy sujuvasti Rakveren linnan alueeseen. Linnassa käyntiä Laurila suosittelee matkailijalle. “Se voi näyttää raunioilta, mutta kannattaa ehdottomasti mennä sisään. Siellä on erilaisia huoneita, on kidutuskammio ja pääsee maistelemaan talon viiniä.” Hieno on Laurilan mielestä myös Rakveren kaupungin vanhaa osaa halkova Pikk-katu. “Osa taloja on laitettu, osa ei. Siellä menet oikeasti toiselle vuosikymmenelle, sitä ei ole siivot-

Kimmo Laurila on innokas rullaluistelija. Hän suosittelee luisteluun lämpimästi Rakverestä etelään lähteviä kevyen liikenteen väyliä.

tu turisteille. Rakverestä löytyy menneen ajan charmia.” Rakveren ravintoloiden hinnat ovat Laurilan mukaan erittäin edulliset, sillä ruokapaikat ovat ennen kaikkea paikallisille. “Paras pihvipaikka on Sarvik. Ruoka on aivan älyttömän hyvin tehtyä. Sisäfile on  euroa. Ei paha!” Käsityöhampurilaisten ystävälle Laurila suosittelee Grillers-ravintolaa, ja kesällä terassimenosta voi nauttia Berliini Trahterissa ja Art Cafen sisäpihalla. Laurila vinkkaa matkailijalle, että Rakveren voi ottaa kiintopisteeksi Pohjois- ja Itä-Virossa liikkumiseen. Kaupungista saa

NÄISTÄ EN LUOVU RAKVERESSÄ: Tammik-ulkoilualue “Kirjaimellisesti henkireikä digityön jälkeen.” Kaupungin koko “Olet sekä kaupungissa että maalla samaan aikaan.” Teatterin kahvila “Lähes aina auki. Kesäisin iso terassi, lounasta ja halvat hinnat.”

hyvin edullisesti vuokra-asuntoja isollekin seurueelle. “Rakverestä pääsee liikkeelle, jos haluaa vaikka Käsmuun, Narvaan tai Peipsijärvelle asti.” ■

Rakveren linna on kaupungin ykkösnähtävyys, jossa vierähtää helposti useampi tunti.

NARVA

Mahtipontinen, ajatuksia herättävä Narva Viron ja Venäjän rajalla ei jätä kylmäksi. Matkakohteena Narva paranee entisestään keväällä, kun Narvan linna (kuvassa) avataan remontin jälkeen.

Kuva: Visit Estonia / Jarek Jõepera

Kuva: Visit Estonia / Sofia Josefiina Lavaste

Kuva: Andrei Chertkov

Koe nämä POHJOIS-VIROSSA:

RUMMUN LOUHOS

Mystinen Rummun vanha louhosalue (45 km Tallinnasta) lienee nykyisin Viron kuvatuimpia paikkoja. Paikka houkuttelee esimerkiksi sukeltajia. Vierailu kannattaa järjestää ennakkotilauksesta.

TUHALAN NOIDANKAIVO

Kun noidat vihtovat, kaivo paisuu yli. Mieleenjäävä luonnonihme tapahtuu keväisin Tuhalan kylässä (30 km Tallinnasta). Ilmiö kestää luonnonoloista riippuen päivästä muutamiin viikkoihin.

matkailu

Toimituksen VIISI VINKKIÄ VIRON KESÄN 2020 tapahtumiin TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VISIT ESTONIA

JUHLISTA LAULAJALEGENDAA

Laulaja Georg Ots saa Virossa runsaasti huomiota koko vuoden ajan. Virossa myös ristiriitaisia tunteita herättävän laulajalegendan syntymästä tulee maaliskuussa kuluneeksi 100 vuotta. Tuolloin julkistetaan Otsin muistomerkki Tallinnassa. Kansallisooppera Estonia juhlistaa laulajaansa konsertilla Pärnussa 19.3. ja Tallinnassa 20.3. Viron historiallisessa museossa on 3.5. saakka nähtävänä näyttely Georg Ots – Rakastan sinua!

KUNTOILE JA PENKKIURHEILE

Juoksija hölkkäilee toukokuussa Tallink Maijooks -tapahtumaan Tallinnassa ja joogan ystävä venyy heinäkuun lopulla Haapsalun joogafestivaalilla. Rallia seuraavat käyvät heinäkuussa Tarton seudulla Rally Estoniassa ja esteratsastajia voi kannustaa Classic Pärnu -kisassa elokuussa.

KURKISTA KESKIAIKAAN

Keskiaika- ja hansapäivät ovat klassisia Viron kesätapahtumia. Eikä suotta, sillä vahvojen hansaperinteiden maassa niitä kelpaa viettää. Hansapäivät järjestetään Tallinnassa, Pärnussa, Tartossa ja Viljandissa (ks. päivät tapahtumakalenterista). Tallinnassa vietetään vielä erikseen keskiaikapäiviä 9.–12.7.

KÄY SAARTEN KESÄSSÄ

Viron saarilla on lukuisia omaleimaisia kesätapahtumia. Toukokuun lopussa voi herkutella Hiidenmaalla nokkakalafestivaalilla. Samalla saarella nautitaan kesäkuussa rytmimusiikista Sõru Jazz -festivaalilla. Muhun saaren oma persoonallinen festari on Juu Jääb. Perinteistä korkeakulttuuria voi kokea Saarenmaan oopperapäivillä (kuva) heinäkuun lopulla.

NAUTI LEFFOISTA

Haapsalun HÕFF-kauhuelokuvafestivaali synkistellään huhti-toukokuun vaihteessa. 13.–26.7. Pärnussa nautitaan jo 29. kerran kansainvälisistä dokumentti- ja tiede-elokuvista. Festivaalin perustivat aikanaan presidentti Lennart Meri ja virolaisen dokumenttielokuvan legenda Mark Soosaar. Kesä saa romanttisen päätöksen Tarton rakkauselokuvafestivaaleilla elokuun hämyisissä illoissa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Anna rakkauden rulettaa! Rakkauden ja rockin lähettiläs Lenny Kravitz saapuu konsertoimaan Tallinnaan kesäkuussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA NADINE KOUPAEI

Saa nähdä, lentääkö Saku Suur-

TOUKOKUU 30.4.–3.5.

Kauhuelokuvafestivaali HÕFF, Haapsalu

1.–2.5.

Pienpanimotapahtuma Tallinn Craft Beer Weekend, Tallinna

4.5

Kirjallisuusfestivaali Prima Vista, Tartto

8.–10.5.

Maatalousmessut, Luige

8.–9.5.

Taimimarkkinat, Pärnu

15.–17.5.

Kukkamarkkinat, Türi

15.–17.5.

Kauneusmessut Ilu Sõnum, Tallinna

15.5.

Tallinnan päivä

16.5.

Museoiden yö, eri puolilla Viroa

16.5.–17.5.

Kaupunginosatapahtuma Kalamajan päivät, Tallinna

23.5.

Juoksutapahtuma Tallink Maijooks, Tallinna

27.–31.5.

Kirjallisuusfestivaali Head Read, Tallinna

28.–29.5.

Gastronomiakilpailu Bocuse d’Or 2020 Tallinn

30.5.

Nokkakalafestivaali, Hiidenmaa

31.5.

Pyöräilykisa Tartu rattaralli, Tartto ja Etelä-Viro

KESÄKUU 4.–7.6.

Vanhankaupungin päivät, Tallinna

4.6–7.6.

Luonnonmukaisen elämäntavan Bushcraft-festivaali, Lahemaa

5.–7.6.

Hansapäivät, Viljandi

6.6.

Lenny Kravitzin konsertti, Tallinna

tähti on tunnettu kovista livevedoistaan. Kannattaa käydä vilkaisemassa vaikkapa herran tuoreita keikkoja Youtubessa. Are You Gonna Go My Way panee esimerkiksi Lontoon Hyde Parkin kymmentuhatpäisen yleisön iloisesti hytkymään.

6.6.

Italialaisen musiikin festivaali, Haapsalu

11.–14.6.

Jazzfestivaali Sõru Jazz, Hiidenmaa

3.–5.7.

Tulevaisuuden musiikin festivaali Juu Jääb, Muhu

Levyillään lähes kaikki instrumen-

9.–11.7.

Oopperapäivät, Pärnu

9.–12.7.

Keskiaikapäivät, Tallinna

9.–11.7.

90-luvun musiikin festivaali We Love the Millennium, Tallinna

tit itse soittava mies esiintyy livenä rautaisten ammattilaisten ympäröimänä. Niinpä meno on tiukkaa ja yltää parhaimmillaan hekumalliseen jammailun hurmaan. Ei siis ihme, että Kravitzin viime vuotinen Helsingin-keikkakin oli menestys. Tallinnaan hän saapuu osana Here To Love Tour -kiertuettaan. Lenny Kravitz, 6.6., Saku Suurhall, Paldiski mnt 104b, Tallinna. Kuva: Jens Koch

hallissa paitoja tai muita yläkehon vaatekappaleita, kun Lenny Kravitz lyö ilmoille hittinsä kesäkuussa. Sen verran kuumaa menoa on luvassa, kun -vuotias rocktähti astuu lavalle. Yli -vuotisen uran tehnyt Grammy-palkittu amerikkalais-

Viron kesän 2020 tapahtumia

12.–13.6.

Ruokafestivaali Grillfest, Pärnu

26.–27.6.

Retrobest-festivaali, Otepää

HEINÄKUU 3.–5.7.

Hansapäivät, Pärnu

3.–4.7.

Rockfestivaali Hard Rock Laager, Vana-Vigala

9.–12.7.

Kansantanssifestivaali Võru Folklore, Võru

9.–14.7.

Lasihelmipeli-musiikkifestivaali, Tartto

10.–11.7.

American Beauty Car Show, Haapsalu

11.7.

Alatskivin vanhan tavaran markkinat, Alatskivi

13.–21.7.

Filmifestivaali, Pärnu

16.–19.7.

Folk-festivaali Hiiu Folk, Hiidenmaa

16.–19.7.

Elämysfestivaali I Land Sound, Saarenmaa

17.–19.7.

Meripäivät, Tallinna

18.–19.7.

Hansapäivät, Tartto

21.7.

Rammsteinin konsertti, Tallinna

21.–26.7.

Oopperapäivät, Saarenmaa

23.–26.7.

Kansanmusiikkifestivaali Viljandi Folk, Viljandi

23.–26.7.

Vanhan musiikin festivaali, Haapsalu

24.–26.7.

Shell Helix Rally Estonia, Tartto ja Etelä-Viro

24.–26.7

Perinnekäsityön markkinat Raatihuoneentorilla, Tallinna

25.7.

Musiikkifestivaali Tuletorni kontsert, Rannapungerja

25.–26.7.

Joogafestivaali, Haapsalu

30.7–2.8.

Moottoripyöräilijöiden kokoontumisajo Jõgevatreff, Jõgeva

31.7–2.8.

Blues-festivaali Augustibluus, Haapsalu

ELOKUU

Lenny Kravitz (vas.) todistaa hekumallisilla livevedoillaan, ettei rock and roll ehkä sittenkään ole kuollut. 55-vuotias rocktähti esiintyy Tallinnassa 6. kesäkuuta osana Here To Love Tour -kiertuettaan.

Rammstein järjestää Tallinnan Laulukentällä vuoden suurimman livespektaakkelin, jonne on tulossa kymmeniä tuhansia faneja. Konsertti on loppuunmyyty.

1.8.

Ironman Tallinn -triatlon-kilpailu, Tallinna

1.8.

Setomaan kuningaskunnan päivät, Kolossovan kylä

1.–2.8.

Kansainvälinen kesäyön balettigaala, Tallinna

7.–8.8.

Leigon järvimusiikkifestivaali, Leigo

7.8.

Pühalepan musiikkifestivaali, Hiidenmaa

7.–8.8.

Kuressaaren meripäivät, Saarenmaa

7.–9.8.

Ruoka- ja viinifestivaali, Tartto

7.–9.8.

Musiikkifestivaali Viru Folk, Käsmu

7.–9.8.

Kaupunkifestivaali Valge Daami Aeg, Haapsalu

7.–15.8.

Ooppera- ja balettifestivaali Birgitta-festivaali, Tallinna

8.–9.8.

Haukan markkinat, Antsla

10.–16.8.

Rakkauselokuvafestivaali Tartuff, Tartto

22.–23.8.

Classic Pärnu -esteratsastuskilpailu, Pärnu

29.8.

Muinastulien yö, koko Viro

■ Judas Priest, 1.6. Tallinnan Laulukenttä

29.8.

Kulttuuriyön festivaali, Tallinna

■ James Blunt, 4.6. Alexela-konserttitalo

29.8.

Kala- ja sipulimarkkinat, Kallaste

Vuoden 2020 konsertteja ■ Bryan Adams, 6.3. Saku Suurhall ■ Whitesnake + Europe, 4.5. Saku Suurhall ■ Lara Fabian, 1.6. Alexela-konserttitalo

■ Lenny Kravitz, 6.6. Saku Suurhall ■ Rammstein, 21.7. Tallinnan Laulukenttä Tiedot on koottu joulukuussa 2019. Muutokset mahdollisia.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Tallinna ennen Tallinnaa Milloin kaupunki syntyy? Tallinnan kaupunkioikeuksien saamisen vuosi tiedetään. Silloin siitä tuli oikea virallinen kaupunki. Mutta siitä, mitä oli ennen sitä, tiedetään kovin vähän.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kivi- ja pronssikaudella Tallinnan alueella oli

asutusta. Meren ranta oli silloin Vapaudenaukion laidalla, siinä missä on pientä nousua Vapaudenaukiolle. Vähän matkaa rannasta, Toompeanmäen tuulensuojassa, oli leiri. Leirissä asuttiin vain kesäisin, kalastettiin ja pyydettiin hylkeitä. Kun ilma viileni, niin lähdettiin talvehtimaan toiseen paikkaan. Näin tehtiin yleensä kivi- ja pronssikaudella, kierrettiin leiristä leiriin vuodenkierron mukaan riistan perässä.

Peltoviljely loi kyliä

Tanskan lipun, Dannebrogin, kerrotaan laskeutuneen taivaasta Tallinnaan vuonna 1219. Tanskan kuninkaan puutarha Vanhassakaupungissa muistuttaa legendasta.

Muinaisella ajalla siirryttiin leireistä asumaan kyliin, kun peltoviljely alkoi. Viljely toi tasaisen toimeentulon, kesytettiin kotieläimiä ja alettiin rakentaa laavujen ja kotatyyppisten majojen sijasta kunnollisia taloja. Tallinnan alue ei ollut viljelysmaata. Pelloksi kesytettävissä olevat alueet löytyivät lähimmillään Piritajoen varresta. Sinne syntyi Irun kylä ja muinaislinna. Irun muinaislinna oli tasainen harjanne, jota oli vahvistettu puisin muurein. Ihan samanlainen mäkilinna kuin periaatteessa ovat Suomenkin muinaislinnat. Se ei ollut mikään hallintokeskus ja tavallisesti muinaislinna oli tyhjillään. Vasta kun vaara uhkasi, linnan muurien turviin paettiin ja kotikylästä otettiin kaikki arvokas mukaan, myös karja. Kun vihollinen oli ryöstämisensä ryöstänyt ja lähtenyt pois, palattiin kylään ja korjattiin vahingot. Irun muinaislinnassa on se erikoisuus, että se on juuri kylän kohdalla, pakoaika oli lyhyt ja että se on ilmeisesti useamman kerran palanut eli

valloitettu. Paikka oli ilmeisen levotonta seutua. Siellä kuitenkin asuttiin pysyvästi, sillä Piritan jokilaakson pellot olivat viljavia ja Piritajoen suussa oli pieni satamapaikka kylän kalastusveneille ja satunnaisille kauppamiehille. Iru oli kukoistava kylä jo pronssikauden loppuvaiheessa.

Kauppa loi kauppapaikkoja

Viron pohjoisrannikko on matala, kivinen eikä suojaavaa saaristoa ole. Silti Viron rannikkoa kannatti purjehtia, kun käytiin kauppareissulla venäläisten mailla, sillä Suomen saaristoinen rannikko oli kareineen aivan liian vaarallinen. Kauppalaivat eivät olleet kummoisia, todella isoja avoveneitä, viikinkien hyväksi koetun rahtilaivan seuraajia. Purjehdittiin myötätuuleen tai sitten soudettiin, yöksi vedettiin laiva rantahietikolle ja nukuttiin rannalla. Karttoja ei ollut, joten kuljettiin näköetäisyydellä rannasta. Kauppaa kuitenkin käytiin, vaikka lastit olivat pieniä. Tuotiin suolaa ja ostettiin turkiksia sekä käytiin muuta kauppaa välttämättömyystavaroilla.

Piritajoen varteen syntyi Irun kylä ja muinaislinna. Tallinnan kohdalla oli hyvä yöpymispaikka. Saaret suojasivat lahtea myrskyiltä ja lahteen laskevan joen rannoilla oli hyviä venepaikkoja. Tallinnan lahdesta tuli suosittu välietappi matkalla itään tai palatessa länteen. Tallinnan alue ei nykyään näytä sellaiselta kuin se näytti vaikkapa vuonna  . Ensinnäkin maa on kohonnut useamman metrin ja toisaalta maata on myös täytetty. Kun talon kohdalle on rakennettu

Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1417

Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Peltoviljely Tallinnan seudulla alkoi Piritan-joen ympäristöstä. Piritan suunnalta saattoi ja saattaa edelleen katsella Tallinnan näkymää.

uusi talo, niin se on tavallaan rakennettu vanhan talon jämien päälle. Niin oli helpompaa. Täytemaakerros on – metriä paksu, riippuen paikasta ja siitä, kuinka monta uudisrakennuskierrosta on ehditty tehdä. Tuomiokirkkoa Toompealla ei ole alun perin rakennettu monttuun. Maata on vain kertynyt ympärille sen verran, että nyt kirkkoon mennään alaspäin vieviä portaita pitkin. Muinainen kauppapaikka oli Häränpään joen suussa, vähän rannasta sisämaan puoleen. Häränpäänjoki kulkee nykyään tunnelissa, mutta aikanaan se virtasi mutkitellen täht puudu: Ülemistejärvestä mereen. Joki kulki Stockmannin ohi suunnilleen Tartu maantien linjaa ja meren ranta oli Gonsiori-kadun tasalla. Se on se katu, joka kulkee Tallinnan Kaubamajan ja Viru-keskuksen välistä. Viru-keskus oli jo rantakaislikkoa. Tässä oli satama, hiekkaiset rannat, joille laivat vedettiin ja ehkäpä jotain varastoja. Varsinainen asutus oli ylempänä. Alku-Tallinna oli Vapaudenaukion laidalla suunnilleen Palace-hotellista ylöspäin kohti Kansalliskirjastoa. Mäen rinteessä oli taloja, oli käsityöläisiä ja oli kauppiaita, sillä merenkulkijoilta tietenkin ostettiin tavaraa, joka sitten myytiin sisämaahan. Kauppapaikan turvana oli linnavuori. Toompeanmäki on luonnollinen varustus. Sitä ei tarvinnut paljoa parannella, kun se oli jo valloittamaton linna. Toompeanmäelle vei tuohon aikaan vain yksi tie. Nykyään Kaarlin kirkon taitse menee tie Toompealle. Aikoinaan se oli kapoinen harjun harja, jota joten kuten pystyi yhden hevosen vaunuilla ajamaan. Toompealle

1939 Neuvosto-

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

tultaessa vastassa olikin sitten Lindan-linnoituksen muuri. Linda tai Lindanise tai jotain sellaista oli virolaisten linnan ja linnavuoren nimi.

Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Tallinnan historiaan pääsee tutustumaan kaupungin lukuisissa eri museoissa. Eniten kaupungin historiasta kertoo nimensä mukaisesti kaupunginmuseo (Tallinna linnamuuseum) aivan Vanhankaupungin ytimessä osoitteessa Vene 17. Kaupunginmuseolla on useita eri yksikköjä, joista matkailijalle erityisen kiinnostava voi olla myös Kiek in de kökin linnoitusten museo (Komandandi tee 2), jossa pääsee tutustumaan maanalaisiin bastionitunneleihin. Tallinnan kaupunginarkisto on alkanut julkaista 4-osaista kirjasarjaa Tallinnan historiasta (Tallinna ajalugu). Kaksi ensimmäistä osaa ovat jo ilmestyneet ja ne käsittelevät kaupungin historiaa vuoteen 1710. Vironkielisen teossarjan 3. ja 4. osa ilmestyvät tämän vuoden aikana. Kirjoja voi ostaa kaupunginarkiston kansliasta.

Lindanisen valloitus

Kronikat kertovat tanskalaisten valloittaneen virolaisten linnan . Valdemar II voitti pakanat, kun taivaasta laskeutui ristilippu marttyyrikuoleman vaarassa oleville tanskalaisille. Tämä Dannebrog on edelleenkin Tanskan lippu. Toompean rinteellä on muistopaikka, Tanskan kuninkaan puutarha, jossa on muistomerkki Tanskan lipun maahan laskeutumisen kunniaksi. Uudemman tutkimuksen mukaan kaikki ei mennyt ihan niin kuin perinteisesti on kerrottu.

Reval mainittiin kaupunkina ensimmäisen kerran 1238. Kun joitakin valloitetaan niin pitää olla jotain valloitettavaa. Virolaisten Lindanise oli siis merkittävä kauppasatama ja kauppapaikka, kun sinne kerran valloitusaikeissa kannatti purjehtia. Tanskan laivasto ei paljoa viikinkilaivastosta eronnut. Oltiin kristittyjä, mutta sotatekniikka oli vanhaa ja hyväksi koettua. Kronikka kertoo, että virolaisten linnavuori oli hylätty. Tämä viittaa yllätyshyökkäykseen, sillä Lindanise oli ilmeinen pakolinna ja jos kylästä ei päästy pakoon, niin sitten linnavuori oli tyhjä. Kronikan mukaan tanskalaiset olivat purkamassa linnavuoren puisia varustuksia, kun virolaiset hyökkäsivät heidän kimppuunsa.

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

Tanskalaisten kaupunki

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille!

Uusin tutkimus päättelee perustellusti, että tanskalaisten sotaleiri oli suunnilleen Kaarlenkirkon kahdalla, Toompean tien alkupäässä. Virolaiset olisivat siis hyökänneet tanskalaisten perusleiriin, menestyksekkäästi. Tanskalaisten toinen osasto, eli Rügenin vendiruhtinaan Wizlawin leiri, oli ollut satamassa laivojen luona. Wizlaw kokosi miehensä ja kiiruhti Viru-hotellilta Kaarlenkirkolle kuninkaalleen apuun. Vastaisku riitti, virolaiset kääntyivät pakoon ja tanskalaiset olivat voittaneet. Nyt oli aika perustaa kaupunki.

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku- Viron uudelleenitmous, Viro julisti senäistyminen alueensa suvereeniuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

Tanskan kuningas Valdemar II oli tullut tekemään pysyvän valloituksen, ei pelkästään ryöstelemään. Toompean virolaislinnan varustukset rakennettiin uudestaan ja sinne tuli tanskalaisten pysyvä tukikohta. Turvalliselle mäelle perustettiin myös tuomiokirkko. Se oli puinen, mutta samalla paikalla kuin nykyinenkin. Kylä siirrettiin sotilaallisesti paremmalle paikalle, Toompean linnoituksen ja meren väliin. Kaupungille rakennettiin aluksi puiset muurit ja myöhemmin ne korvattiin kivimuureilla. Uusi satama perustettiin kaupungin turviin, siihen missä nyt on Estonia-muistomerkki. Myöhemmin laivojen koko kasvoi ja satama siirrettiin kauemmaksi ja satamakatu alkoi kulkemaan Paksun Margareetan tornin viereisen Meriportin kautta. Tämä uusi satama oli jossain Linnahallin ja raitiotiepysäkkien välissä. Kaupunkiin pystytettiin kirkot, Niguliste saksalaisille kauppiaille ja Oleviste skandinaavisille kauppiaille. Kaupunki jakaantui aluksi kahteen kansalliseen seurakuntaan, mutta se kehittyi nopeasti kohti yhtenäistä kauppakaupunkia. Tallinna, tai silloiselta nimeltään Reval, mainittiin kaupunkina ensimmäisen kerran  eli jo  vuotta valloituksen jälkeen. Kaupunkioikeudet se sai , eli  vuotta ”perustamisensa” jälkeen ja Hansaliiton jäseneksi se pääsi . Tallinnan synty on uskomattoman nopea menestystarina: tyhjästä hansakaupungiksi vain  vuodessa. Ehkäpä se virolaisten Lindanisen juurella ollut kauppapaikka ei ollutkaan niin vähäpätöinen ja vaatimaton kuin tähän asti on uskottu. ■

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Paldiskin juna-asema on yksi Viron merellisimmistä. Junalla pääsee Virossa kätevästi muun muassa Tarttoon, Viljandiin, Rakvereen ja Narvaan.

Bussilla ja junalla parissa tunnissa maan toiselle puolelle Julkinen liikenne toimii Virossa todella hyvin ja on lisäksi edullista. Tallinnasta pääsee moniin kaupunkeihin parissa tunnissa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA

LENTÄMÄLLÄ SAARILLE

Bussilla mukavasti ja edullisesti

Tallinnan bussiasema (bussijaam) sijaitsee noin parin kilometrin päässä keskustasta. Asemalle pääsee helposti ratikoilla nro  ja  tai satamasta bussilla nro . Bussiliput voi ostaa aseman automaateista ja kassoilta. Lippuja voi hankkia myös etukäteen netistä osoitteesta www. tpilet.ee. Etenkin perjantaisin Tallinnasta lähteville vuoroille lippu kannattaa hankkia etukäteen, koska matkustajia on silloin enemmän. Lipun voi saada myös edullisemmin, kun sen ostaa hyvissä ajoin netistä. Useimmissa busseissa lipun voi näyttää kännykän näytöltä. Kaukoliikenteen busseilla pääsee joka puolelle Viroa ja myös Riikaan, Vilnaan ja Keski-Eurooppaan asti. Suurin osa busseista on nykyaikaisia ja mukavia. Esimerkiksi Lux Expressin busseissa on näytöt, joilta voi katsella elokuvia.

Saarenmaalle ja Hiidenmaalle voi lentää Tallinnasta. Lentoaika on noin 30–40 minuuttia ja meno-paluun hinta noin 50 euroa. Lisää tietoa: www.saartelennuliinid.ee.

Jõgevan, Järvan, Tarton, Itä-Virumaan, Läänen, Hiiun ja Saaren maakuntien sisäisillä linjoilla (matkakortti näytettävä bussiin mentäessä). llisesti Bussilla edu ) u 5–11 e (2 h Tallinna–Pärn h) to 8–14 e (2,5 Tallinna–Tart apsalu Tallinna–Ha in) m 7–9 e (1 h 40 ssaare Tallinna–Kure min) 0 11–17 e (3 h 4 ova Tallinna–Vars ) h 16 . (n e 20

Raiteita pitkin Viron pikkukaupunkeihin Tallinnan bussiasemalla riittää väkeä etenkin iltaisin.

Useimmissa busseissa on myös internet-yhteys. Maakunnissa pienten paikkakuntien väliset bussiyhteydet löytyvät osoitteesta peatus.ee. Ilmainen bussiliikenne on voimassa Valgan, Võrun, Põlvan,

Junalla pääsee kätevästi Tallinnasta muun muassa Narvaan, Tarttoon, Rakvereen ja Viljandiin. Junayhteys Pärnuun loppui joulukuussa . Viron uusin junayhteys Tallinnasta Turbaan avattiin joulukuussa . Aikaisemmin juna kulki vain Riisipereen asti. Nykyaikaisissa junissa on wc:t, mukavat tuolit ja internet-yhteys. Polkupyörän saa ottaa junaan

ilmaiseksi. Pyörä pitää ripustaa seinän koukkuun pyöräsymbolilla merkityssä vaunussa. Lippuja voi ostaa netistä etukäteen osoitteesta www.elron.ee tai Tallinnan rautatieasemalta (Balti jaam). Helpoiten rautatieasemalle pääsee raitiovaunuilla  ja . Satamasta kävelee rautatieasemalle noin vartissa.

Lautoilla pienille ja suurille saarille

Saarenmaalle ja Hiidenmaalle pääsee yhteysaluksilla. Hiidenmaalle alus lähtee Rohukülasta ja Saarenmaalle Virtsusta. Muutama vuosi sitten käyttöön otetut uudet alukset ovat viihtyisiä ja niissä on muun muassa kahvilat. Lauttojen aikataulut löytyvät osoitteesta www.praamid.ee. Sieltä voi myös ostaa liput etukäteen, mikä on suositeltavaa etenkin viikonloppuina ja kesällä. Pienemmillekin saarille pääsee laivoilla. Kivoja kohteita ovat muun muassa Vormsi, Kihnu, Ruhnu, Aegna, Manilaid ja Prangli. Tietoa aikatauluista saa osoitteesta www.veeteed.ee. ■

”Selkeää, helppoa ja edullista. Vahva suositus julkisille” The Baltic Guide kyseli Facebook-si-

vullaan joulukuussa lukijoiden kokemuksia Viron julkisesta liikenteestä. Saimme paljon mielenkiintoisia kommentteja, joista tässä pieni valikoima. Katriina Levänen: ”Tallinnassa

olen ajellut bussilla ja ratikoilla. Lisäksi olen matkustanut bussilla mm. Hiidenmaalle, Saarenmaalle,

Tarttoon ja Pärnuun sekä Haapsaluun. Lux-bussit ovat kerrassaan hyviä! Istuimet mukavat, jalkatilaa riittävästi.” Minna Saarelma-Paukkala: ”Reis-

saan eri firmojen busseilla kohtuullisen usein Tallinnan ja Viljandin väliä, toisinaan Viljandista Tarttoonkin. Modernit bussit ovat miellyttäviä, mutta eniten pidän

vanhemmista, joka pikkukylässä pysähtyvistä busseista. Niissä on mukavaa maalaistunnelmaa ja mainiot kuskit. Eräs virolainen kutsui tällaisia Tunne oma kodumaa -reiteiksi.” Marjaana Aali: ”Perheen kanssa ( aik.

 lasta) ollaan käyty bussilla Pärnussa sekä Viro–Latvia–Liettua-kierroksella. Bussit ja junat siistejä ja

edullisia, kulkevat aikataulussa ja monet varaussivustot jopa suomen kielellä. Ei mitään valittamista.” Minna Miettinen: ”Pärnuun ja

Kuressaareen olen kulkenut bussilla. Ensiluokkaisen tiheään vuoroja, siistit bussit ja edullista. Tietty myös Tallinnan sisäistä liikennettä on käytetty. Selkeää, helppoa ja edullista. Vahva suositus julkisille.”

Jani Hyppänen: ”Junat ovat nykyi-

sin mukavia, siistejä ja moderneja. Muutamalla lisäeurolla voi myös maksaa ensimmäisen luokan paikan itselleen.” Mikko-Oskari Koski: ”Olen kulkenut

Virossa sekä junilla että busseilla aika runsaasti, junilla ehkä hiukan enemmän, koska niissä on polkupyörän kuljetus helppoa (ja ilmaista).” ■

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Viisi tapaa ostaa Tallinnan julkisen liikenteen matkalippu TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan julkinen liikenne koostuu

busseista (buss), raitiovaunuista (tramm) ja johdinbusseista (troll).

Kaikissa näissä käy sama matkalippu. Matkalipun ostamiseen on useita eri tapoja. Jos käyttää julkisia enemmän kuin kerran, kannattaa ostaa kioskista, postikonttorista tai

ruokakaupasta vihreä matkakortti (ühiskaart) ja ladata siihen esimerkiksi päivälippu tai sopiva määrä rahaa. Alle kouluikäiset ja alle -vuotiaan lapsen kanssa liikkuvat

aikuiset matkustavat ilmaiseksi. Julkinen liikenne on ilmaista Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille. Tallinnan julkisessa liikenteessä näkee paikallispoliisin (munit-

sipaalpolitsei) lipuntarkastajia usein, joten matkalippu kuuluu ja kannattaa ostaa, tai joutuu maksamaan  euron tarkastusmaksun. ■

2. KÄYTÄ

1. OSTA

VIHREÄÄ KORTTIA Osta esimerkiksi R-kioskista, postista tai ruokakaupan infosta vihreä matkakortti (ühiskaart) ja lataa siihen haluamasi määrä rahaa tai esimerkiksi päivälippu. Näytä korttia kulkuneuvoon astuessa lukulaitteelle. Jos haluat maksaa kortilla useamman henkilön matkan, näytä korttia laitteelle, paina sen jälkeen nuolinäppäimistä matkustajamäärä, paina OK ja näytä vielä lopuksi korttia laitteelle.

KULJETTAJALTA Voit ostaa lipun kuljettajalta. Varaa mieluusti tasaraha 2 euroa. Laita raha joko kuljettajan pöydälle tai pieneen lokeroon kuljettajan ohjaamokopin ovessa (kuva). Kuljettaja antaa takaisin kuitin. Sitä ei tarvitse näyttää lipunlukijalaitteelle.

3. MAKSA

LÄHIMAKSULLA Tuntilipun voit ostaa pankkikortin lähimaksuominaisuutta käyttäen kulkuneuvon etuoven luona olevasta lipunlukulaitteesta, jossa on maksukorttien tunnukset. Vihreä valo näyttää, kun maksu on onnistunut. Maksuvälineinä käyvät Mastercard, Maestro, Visa ja Visa Electron. Ota kortti pois lompakosta maksuhetkellä, jotta laite ei lue väärää korttia.

4. OSTA

QR-LIPPU Osta QR-matkalippu osoitteessa tallinn. pilet.ee. Saat QR-koodin sähköpostiin. Näytä koodia kulkuneuvon etuoven luona olevalle lukijalaitteelle joko kännykän ruudulta tai paperilta, jos tulostit koodin.

5. OSTA

LIPPU AUTOMAATISTA Tallinnan sataman A- ja D-terminaalissa, linja-autoasemalla sekä lentokentällä on lippuautomaatti, josta voi pankkikortilla ostaa 1,50 euron tuntilipun (kuvassa vielä vuoden 2019 hinta). Laite tulostaa QR-koodillisen lipun (pieni kuva), jota näytetään kulkuneuvon etuoven luona olevalle lukulaitteelle. Lippuautomaatti on tulossa pian myös Balti Jaam -rautatieasemalle.

Aikataulut ja reittiopas: transport.tallinn.ee Matkalippujen ostaminen: tallinn.pilet.ee Lisätietoa lippujen ostamisesta ja käytöstä matkailijoille (englanniksi): www.tallinn.ee/eng/pilet/Ticket-information-for-tourists

TALLINNA 1 km Tallinnanlahti

Satama

Rautatieasema

Tallinnan matkalippujen hinnat 1.1.2020 alkaen n Tuntilippu kuljettajalta: 2 e n Tuntilippu matkakortilla

tai lähimaksulla: 1,50 e

n 1 päivän lippu: 4,50 e

Virukeskus Kristiine

Sikupilli

Linja-autoasema Lentoasema

n 3 päivän lippu: 7,50 e n 5 päivän lippu: 9 e n 30 päivän lippu: 30 e

(Edellä normaalihinnat. Alennusliput esim. lapsille noin puolet edullisemmat.)

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Iloinen ja aurinkoinen Maiu Lünekund on saanut videoillaan runsaasti faneja eri puolilta maailmaa. Tällä hetkellä Maiu Takes a Hike -kanavalla on jo lähes 30 000 tilaajaa.

Patikkapolku vei reissunaisen mennessään Maiu Lünekund teki harrastuksestaan unelmiensa työn. Virossa ristiin rastiin patikoinut nainen rohkaisee lähtemään retkelle, vaikka yksinkin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MAIU LÜNEKUND

Nelisen vuotta sitten Maiu Lünekund huomasi olevansa burnoutin

partaalla. Uuvuttava toimistotyö oli ajanut nuoren naisen ahdinkoon, johon helpotus löytyi yllättäen luonnosta. ”Huomasin, että luonnossa oleminen auttoi pitämään työasiat poissa mielestä. Viikonlopun retki luonnossa, mukana vain ruokaa ja teltta, teki aivoille todellisen restartin. Maanantaina töihin mennessä oli paljon levänneempi olo kuin jos olisin vaikkapa katsellut viikonlopun kotona elokuvia tietokoneelta.” Edes rakot jaloissa tai kipeät lihakset eivät haitanneet. Hän oli löytänyt tavan palautua stressaavan työn lomassa. Tuosta kaikesta on nyt jo neljä vuotta, samoin kuin naisen täyskäännöksestä. Tylsä toimistotyö sai jäädä, mutta luonto haukkasi Lünekundin elämästä yhä suuremman osan. Tai oikeastaan vieläkin enemmän: retkeilystä tuli hänelle työ. ”Retkeilyn ilo on yhä sama kuin alkuaikoina: kävellä hitaasti, pohdiskella omia ajatuksia ja nauttia luonnon kauneudesta.” Blogin pitäminen tuli Maiu Lüne-

kundin elämään vaivihkaa. Kamera kulki retkillä mukana ja hän

nappaili kuvia omaksi ilokseen. Ensimmäisen yksin tehdyn retken jälkeen hän loi Youtubeen kanavan nimeltä Hiker in Estonia, jota katselivat aluksi lähinnä kaverit ja sukulaiset. Käänteen tekevä hetki oli se, kun Lünekund latasi Youtubeen videon tarpin eli suojakatoksen käytöstä. Lünekundilla ei ollut varaa kalliiseen telttaan, joten hän valmisti yöpymissuojan itse laavukankaasta. Yhtäkkiä videolla olikin jo satojatuhansia katsojia (nyt yli  ). Lünekund ymmärsi, että aihe kiinnostaa myös muita. Hiker in Estonia -tubettajan englanninkieliset videot saavuttivat suuren suosion. Myöhemmin Lünekund muutti kanavansa nimeksi Maiu Takes a Hike, koska patikkaretket suuntautuivat myös Viron ulkopuolelle, muun muassa Nepaliin ja Uuteen-Seelantiin.

Maiu Lünekundin retkivinkit Viroon ■ ”Kannattaa tutustua RMK:n sivuihin, siellä on paljon tietoa”: ■ ■

■ ■

loodusegakoos.ee ”Älä jää nettiin liian kauaksi, tärkeintä on vain lähteä ja aloittaa!” ”Patikoijalle suosittelen RMK:n Oandu–Ikla-reitin sataa ensimmäistä kilometriä ja Peraküla–Ähijärve-reitin ensimmäistä sataa ja viimeistä kolmeasataa kilometriä.” ”Rannikon vaellusreitistä saa paljon hyvää tietoa reitin kotisivuilta. Monet pätkät on helpointa kulkea pyörällä.” Maiu Lünekundin kanava Youtubessa: Maiu Takes a Hike

maiutakesahike www.maiutakesahike.com

Neljän vuoden aikana Maiu Lüne-

kund on ehtinyt vaeltamaan pienen Viron ristiin rastiin. Kokeneen vaeltajan lempiseutu on Tallinnan itäpuolella sijaitseva Lahemaan kansallispuisto. ”Lahemaan metsät ja rannat ovat lumonneet minut täysin. Lahemaalla on myös rikas kulttuuriperintö, joka vie ajatukset aikaan, jolloin ihmiset elivät vielä

Maiu Lünekund retkeilee pääasiassa yksin, mutta mukana retkillä on usein Luna-koira. Hän haluaa rohkaista myös naisia lähtemään yksin retkelle.

enemmän luonnon kanssa rinnakkain. Lahemaan naapurissa on myös Kõrvemaa, jossa on paljon kauniita polkuja ja soita, joissa tykkään patikoida.”

”Joka päivä tunnen, että juuri tällaista elämää haluan elää. Kaukana tietokoneista.” Viron halki kulkevat RMK:n Matkatee-vaellusreitit ovat Maiu Lünekundille tuttuja. Hän on kävellyt Oandu–Ikla-reitistä ensimmäiset  kilometriä. Suurempi urakka sen sijaan oli Viron pisimmän,  kilometriä pitkän Peraküla–Ähijärve-vaellusreitin patikointi. Naisella oli taipaleelle lähtöön monta syytä. ”Halusin oppia, mitä jalkaisin patikointi käytännössä tarkoittaa ja saada lisää kokemuksia. Halusin myös rohkaista yksin patikoivia, erityisesti naisia, lähtemään retkelle.” Lünekund ei tietenkään patikoinut yli  kilometriä yhteen putkeen, vaan pienissä pätkissä parin vuoden aikana. Samalla hän piti videopäiväkirjaa, joka löytyy myös Youtubesta.

luonto RMK:n Matkatee-vaellusreitit Rannikon vaellusreitti Metsä-vaellusreitti

Suomenlahti Oandu

Tallinna

Narva

Rakvere Aegviidu

Peraküla

Kärdla

Paide

Kauksi

Haapsalu Penijõe

Pärnu

Viljandi

Kartta: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Tartto VIRO

Kuressaare

Ähijärve

Ikla

Riianlahti

Ventspils

Riika

Viron luoteisrannikolta eteläisimpään Viroon tallustaminen ei ollut kuitenkaan läpihuutojuttu. Lünekund myöntää, että taipaleella ehti miettimään monta asiaa uusiksi. ”Yksi on kuitenkin varmaa. Patikointi RMK:n Matkatee-reitillä oli luontokokemus, mutta samalla se opetti myös tuntemaan itseä ja koko Viroa.” Hän ylistää reitin kauneutta ja erityisestä pieniä virolaisia kyliä, joiden kautta reitti kulkee. ”Pikkuruiset kyläkaupat ovat minulle erityisen rakkaita, koska ne tarjosivat juuri oikeaan aikaan viilentäviä jäätelöitä ja limuja tai purkkikeittoa, jos omat ruuat sattuivat olemaan lopussa.”

sataprosenttisesti pelkkä luontoretki, mutta siellä pääsee näkemään, miten ihmiset elävät rannikon kylissä.” Rannikon vaellusreitti kulkee myös Maiun kotikylän halki Pärnumaan Lindin kautta. Hän muistuttaa, että vaikka reitti kulkeekin rannikolla, se ei ole pelkästään rantoja pitkin kävelemistä. ”Suosittelenkin myös pyöräilemään siellä, koska reitin tiet sopivat usein paremmin pyöräilyyn kuin kävelyyn. Pyörällä kyläteitä pitkin ajellessa maisema vaihtuu nopeammin ja ruokakauppoja sattuu useammin eteen. Toki reitillä on myös etappeja, jotka soveltuvat paremmin kävelyyn.”

Uusi Rannikon vaellusreitti on niin

Toimistotyöläisestä retkibloggaajaksi ponnistanut nainen on pää-

ikään Maiu Lünekundille tuttu. Tallinnasta rantoja pitkin Liettuan rajalle kulkeva reitti avattiin virallisesti viime syksynä. ”Rannikon vaellusreitillä on tärkeässä osassa paikallinen kyläkulttuuri ja Viron maaseudun kokeminen. Se ei ole

tynyt monien vaiheiden jälkeen Ruotsin Lappiin Kiirunaan koiravaljakko-yritykseen. ”Olen täällä oppaana ja vedän koiravaljakkoretkiä, niin muutaman tunnin kuin pidempiäkin retkiä.”

Lappiin Lünekundin toi viimekeväinen Fjällräven Polar  -retki, jolle virolaisnainen pääsi voitettuaan kansainvälisen äänestyksen. Lünekund sai äänestyksessä yli   ääntä. Pärnun läheltä, Lindistä, kotoisin oleva nainen pääsi toteuttamaan unelmaansa ja osallistumaan  kilometriä pitkälle arktiselle retkelle Norjan Signaldalenista Ruotsin Väkkäräjärvelle. Koiravaljakoilla tehty retki kesti neljä päivää. Kokemus jätti Lünekundiin lähtemättömät vaikutukset. ”Pidän täkäläisestä luonnosta, talvesta ja työstä koirien kanssa niin paljon, että päätin alkaa etsiä täältä töitä. Ja se myös onnistui!” Vaikka työ on raskasta ja vastuullista, ei Lünekund vaihtaisi päivääkään pois. ”Joka päivä tunnen, että juuri tällaista elämää haluan elää. Kaukana tietokoneista, puhelimista ja internetistä. Että saan huolehtia koirista ja tarjota niiden kanssa vieraille unohtumattomia elämyksiä Lapin luonnossa.” ■

Retkelle Viroon – tuhansia kilometrejä merkittyjä vaellusreittejä Viron halki on mahdollista kävellä pitkin merkittyjä reittejä, sillä Viron metsähallitus eli RMK on perustanut koko maan kattavan vaellusreittien Matkatee-verkoston. Viron halki kulkevia reittejä on kolme: Oandu–Ikla ( km), Peraküla–Ähijärve ( km) ja Penijõe–Kauksi ( km). Reittien varrella on nuotiopaikkoja ja telttailualueita, joita jokainen saa käyttää ilmaiseksi. Vain varaustuvat ovat maksullisia. Reittejä pitkin voi kulkea myös pyörällä, jolloin suot ja pitkospuut kierretään toista reittiä pitkin. Reittien varrelle pääsee usein myös julkisilla kulkuvälineillä. Hyvä aloituspaikka on esimerkiksi Aegviidu, jonka kautta kaikki reitit kulkevat. Aegviiduun pääsee Tallinnasta kätevästi junalla. Tietoa Matkatee-reiteistä ja karttoja saa netistä osoitteesta www.loodusegakoos.ee.

Virossa merkittyä reittiä on yhteensä  kilometriä ja Latviassa  kilometriä. Vaellusreitti on jaettu kahdeksaan alueeseen ja  päiväetappiin. Se on myös osa Portugaliin kulkevaa E-patikointireittiä. Rannikon vaellusreitin nettisivuilta www.coastalhiking.eu voi printata karttoja ja reittien kuvauksia.

Rannikon vaellusreitti avattiin

Hyviä linkkejä: www.loodusegakoos.ee www.coastalhiking.eu www.visitestonia.com www.maaturism.ee

virallisesti viime syyskuussa. Noin   kilometriä pitkä vaellusreitti kulkee Tallinnasta rantoja pitkin Liettuan rajalle.

Kokeneen vaeltajan lempiseutu löytyy Tallinnan itäpuolelta. ”Lahemaan metsät ja rannat ovat lumonneet minut täysin”, sanoo Maiu Lünekund.

Metsä-vaellusreitin on tarkoitus

valmistua vuoteen  mennessä. Uutta reittiä on testattu kuitenkin jo viime syksynä. Reitti tarjoaa etenkin jalkaisin liikkuville kahden maan pääkaupunkeja yhdistävän vaellusreitin. Yhteensä reitillä on pituutta yli   kilometriä, joka on jaettu – kilometrin päiväetappeihin. Virossa reitti kulkee Tallinnasta itään pitkin pohjoisrannikkoa ja sieltä etelään Peipsijärven rannoille ja Setomaalle. ■

Tallinnasta rantoja pitkin Liettuan rajalle kulkeva Rannikon vaellusreitti avattiin viime syksynä. Reitin varrelle jää myös Põõsaspean niemi Viron luoteisnurkassa.

Kuva Läti Maaturismi Ühendus / Ranniku matkarada

Yli 800 kilometriä pitkän Peraküla–Ähijärve-reitin patikointiin Lünekundilla meni pari vuotta. Kokemus oli kuitenkin ainutlaatuinen. ”Se opetti tuntemaan itseä ja koko Viroa”, hän sanoo.

L AT V I A

68 museo

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Valikoima Viron museoita

, A J I L I A MATK ERAA! E K S I R ÄLÄ

Älä tuo ulkomailta tuliaisiksi elintarvikkeita, kasveja tai eläimiä! Tuliaisia saattaa saada halvalla, mutta vaarallisilla eläintaudeilla, kuten afrikkalaisella sikarutolla ja rabieksella voi olla hirvittävä hinta. Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. Vaarallisten kasvitautien torjumiseksi myös hedelmien, marjojen ja kasvien tuonti EU-maiden ulkopuolelta on kielletty ilman kasvinterveystodistusta. Olemme mukana Matkamessuilla Helsingissä 16.-19.1.2020. Poikkea osastollamme 6p61, niin kerromme lisää! Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

Tallinna

Tartto ja sen ympäristö

TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi

MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/lennusadam/fi

TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUSMUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/kulastamine/ majad/maarjamaeloss

Etelä-Viro

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/kulastamine/ majad/filmimuuseum TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadrioru-miiamilla NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

Pärnu PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

Haapsalu HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRI- JA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee 31.12.2019 13.58.56

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Ruokavirasto_3_Baltic Guide_tammi2020_126x335.indd 1

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

viihde

Suomalaisopiskelijat päättivät vuoden komeasti TSOJ ry:n vuosijuhla oli jo 14:nnen kerran.

1. Mikä Tallinnan vanhassakaupungissa toimiva museo avattiin täysin uudistettuna marraskuussa 2019?

A. Viron arkkitehtuurimuseo B. Viron merenkulkumuseo C. Tallinnan kaupunginmuseo 2. Mitkä ovat Viron lipun värit

Opiskelija vinkkaa

(ylhäältä alas)?

A. Sininen, valkoinen, musta B. Musta, sininen, valkoinen C. Sininen, musta, valkoinen

TEKSTI TALLINNAN SUOMALAISET OPISKELIJAT RY, KUVA ANDREI CHERTKOV

3. Millä vuosisadalla Tallinnasta tuli hansakaupunki?

A. 1200-luvulla B. 1400-luvulla C. 1600-luvulla

Tallinnan Suomalaisten Opiskelijoiden järjestö (TSOJ) vietti jou-

4. Kuinka monta Viron konserva-

tiivisen kansanpuolueen (EKRE) ministeriä on joutunut eroamaan keväällä 2019 toimintansa aloittaneesta hallituksesta?

A. 2 B. 3 C. 4 5. Mikä on tammikuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

Kippis suomalaisopiskelijoille! Vuosijuhla on Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry:n vuoden suurin ja komein tapahtuma.

A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Kuinka suuri oli Viron

Pääjuhlassa tunnelma oli alusta

loppuun katossa, ja nauru raikasi puheiden välissä. Vaikka vuosijuhla onkin virallinen kaikkine muodollisuuksineen, ilmapiiri oli silmin nähden rentoutunut. Taianomaisen tilaisuuden aikana makuher-

✘ Matkaristikko n

moja helli kolmen ruokalajin illallinen, pianoesitykset herkistivät kyyneliin asti, sekä viimeiseen asti hiotut puheet antoivat ajateltavaa. Vuosijuhlat ovat opiskelijoille viimeinen tapahtuma ennen viimeisiä kokeita ja joululomaa.

Syyslukukausi laitetaan pakettiin tämän yhteydessä, ja oman seurueen kanssa onkin mukava muistella mennyttä. Olemme Tallinnassa saaneet paljon aikaan, ja nyt suuntaamme katseet kohti uutta vuotta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

väkiluku 1.1.2019?

A. Noin 925 000 B. Noin 1 325 000 C. Noin 1 825 000 7. Missä oli Tarvanpeamuinaislinnoitus?

A. Narvassa B. Kundassa C. Rakveressa 8. Kuinka suuri oli keskimää-

räinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2019 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 1 397 euroa B. 1 997 euroa C. 2 397 euroa 9. Missä Viron kaupungissa on suurin asukastiheys? A. Tallinnassa B. Narvassa C. Tartossa 10. Kuinka monta numeroa on

virolaisessa henkilötunnuksessa?

A. 9 B. 11 C. 13 11. Kuinka pitkä matka on Helsingistä Tallinnaan?

A. Noin 67 km B. Noin 87 km C. Noin 107 km 12. Mikä on Tallinnan eläintarhan tunnuseläin (logo)?

A. Hirvi B. Karhu C. Ilves

Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. A, 6. B, 7. C, 8. A, 9. C, 10. B, 11. B, 12. C

lukuun . päivänä vuosijuhliaan. Vuosijuhlat järjestettiin . kerran ja ne pidettiin perinteisesti Mustpeade majassa, Tallinnan vanhassakaupungissa. Vuosijuhlat ovat Tallinnan suomalaisopiskelijoiden suurin tapahtuma koko lukuvuoden aikana. Tilaisuuden arvokkuus oli nähtävissä toinen toistaan hohdokkaimmista iltamekoista sekä tummista puvuista ja kiillotetuista kengistä. Illan kutsuvieraina paikalle saapui Tallinnan opiskelijajärjestöjen puheenjohtajien lisäksi Suomen suurlähetystön sekä Nordean edustaja. Kaukaisimmat vieraat saapuivat Tarton yliopistosta asti nauttimaan illan juhlallisuuksista. Tämä oli suuri kunnia, sillä viimeisimmän kerran vieraita etelästä on ollut vuonna .

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

mitä missä milloin kulttuuri EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Mandy Barkerin näyttely Sea of Artifacts on löytänyt eri puolilta maailmaa kerätessään muovia. Löydöt hän on muokannut vaikuttaviksi taideteoksiksi. Barkerin töissä näkee niin nukenkäsiä, muovipusseja, jalkapalloja, kengännauhoja kuin muovikukkiakin. ■

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista saa Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

Sea of Artifacts -näyttely, 9.2.2020 saakka, Fotografiska Tallinn, Telliskivi 60a/8, Tallinna.

KIELITAITO AVAA OVIA VIROLAISEEN KULTTUURIIN Kuva: Mandy Barker

avajaisnäyttelyssä ollaan huolissaan ympäristöstä ja kiinnitetään huomiota siihen, miten muovi tuhoaa meitä ympäröivää luontoa. Joka vuosi meriin päätyy arviolta  miljoonaa tonnia muovia. Englantilaistaiteilija Mandy Barkerin Meren löydöt (Sea of Artifacts) -näyttelyn valokuvissa on esineitä, mitä hän

Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat tammikuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla on kuusi eritasoista perinteistä kurssia ja yhdeksän erilaista verkkokurssia.

VIRO-FOLKIA FOLKLANDIALLA 10.–11.1. legendaarisen kansanmusiikkiristeilyn esiintyjinä nähdään Virosta Tintura & Arno Tamm, Black Bread Gone Mad, Fränder, Leana & Hartwin ja Koidupuna.

VIRO ON MATKAMESSUJEN PARTNERIMAA Mandy Barkerin valokuvissa meristä löytyneet muoviesineet muodostavat vaikuttavia kokonaisuuksia.

17.–19.1. Messukeskuksessa runsaasti lavaohjelmaa, uusia kohteita ja matkailuvinkkejä Virosta.

KALLAKSEN OOPPERAA

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Suomalainen seurakunta tammikuussa

Virolaista kulttuuria Suomessa

10.–18.1. Aleksanterin teatterissa Aino Kallaksen näytelmään perustuva Tauno Pylkkäsen ooppera “Mare ja hänen poikansa“.

Kuva: Eric Marinitsch

Tallinnan Fotografiskan talven

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Tiistaisin klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Ti 7.–15.1. tiistaitupa ja kirkkomuskari lomalla. Su 5.1. klo 10 Loppiaismessu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Arvo Pärtin musiikkia kuulee Suomessa tammikuussa Sibafestillä. VIROLAISEN TAITEEN KLASSIKKO JÄRVENPÄÄSSÄ 2.2.2020 asti Järvenpään taidemuseossa esillä monipuolisen modernistin Adamson-Ericin laajaa tuotantoa.

Su 26.1. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 2.2. klo 10 Kynttilänpäivän messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

ARVO PÄRTIN MUSIIKKIA 26.1. Sibafestillä NYKY Ensemblen & Helsingin kamarikuoron konsertti Palju õnne, Arvo Pärt! Musiikkia aikamme merkittävimmältä säveltäjältä. Kapellimestarina Jaan-Eik Tulve.

JAAN KROSS 100 13.2. Oodissa kaikille avoimessa seminaarissa pohditaan Viron merkittävimmän kirjailijan Jaan Krossin tuotannon merkitystä Virolle, Suomelle ja maailmalle.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Olipa kerran -näyttely aukeaa Viron kansallismuseossa TEKSTI JA KUVA VIRON KANSALLISMUSEO, KARTTA EVE JAANSOO

Fantasiamaailmassa museokävijä kohtaa itämaisen torin ja taikaesineitä.

Tartossa Viron kansallismuseossa

Fantasiamaailmassa museokävijä

kohtaa on itämaisen torin ja taikaesineitä, tietäjän huoneen, aarrekamarin ja satujen kruununjalo-

animaattoreita ja kuvittajia. Heidän vuoden kestänyt työnsä vie museokävijän kirjapainotaitoa edeltävään aikaan, jolloin tarinoiden kertominen oli tärkeä osa jokaisen lapsen kehitystä aikuisten maailmaan. ■

Itämaiset sadut ovat löytäneet tiensä myös suomalaisugrilaiseen kulttuuriin. Tätäkin näkökulmaa käsittelee Viron kansallismuseon uusi näyttely.

kivet, tuonelan ja paholaisen sekä linnan salin illallisen, joka voi loppua onnellisesti tai onnettomasti. Tutut symbolit tarjoavat paljon jälleenlöytämisen iloa sekä aikuiselle että pienelle satujen ystävälle. Näyttelyssä avataan

satujen taustoja, kerrotaan kansantarinoita, puhutaan eläinten ja lintujen kielestä sekä siitä, kuinka sadut päätyivät kaukaisilta mailta suomalaisugrilaiseen kulttuuriin ja kuinka sadut sillä tiellä muuttuivat.

Aika on kypsä tällaiselle näyttelylle nyt, kun tarinankerronnan kulttuuri on hiipumassa. Näyttelyn on tehnyt tekijäryhmä, johon kuuluu virolaisia elokuvataiteilijoita, ohjaajia, kansatieteilijöitä, kirjailijoita,

Olipa kerran -näyttely Viron kansallismuseossa 8.2.2020 alkaen. Eesti Rahva Muuseum, Muuseumi tee 2, Tartto.

Tallinna

Tartto

L AT V I A

VENÄJÄ

. helmikuuta avattava uusi vaihtuva näyttely on tarina saduista, sankareista ja sankarittarista. Tutut ja vähemmän tunnetut sadut Euroopasta sekä seitsemän maiden ja merien takaa ovat mieleen palauttamisen ja kertomisen arvoisia. Miten satuja kerrottiin? Mitä satujen symbolit tarkoittavat? Kuinka mennä tuonelaan tai päästä sieltä pois? Tuoko puoli kuningaskuntaa onnen? Satumaailmassa sankari menee usein metsään. Seikkailun edetessä tai onnea etsiessä hän kohtaa monia saduille ominaisia paikkoja. Näin tekee myös näyttelyvieras. Viron kansallismuseoon nouseva taikametsä on tilan kokemus, joka vie matkalle fantasiamaailmaan. Se maailma on täynnä koettelemuksia ja ihmeitä.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. ■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. ■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. ■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. ■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. ■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. ■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa 2 euron tuntilipun kuljettajalta. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse näyttää lipunlukulaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa ■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. ■

Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888. ■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun (kuvassa vuoden 2019 hinta) voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta sekä lentoasemalta. Automaatti tulee pian myös Balti Jaam -rautatieasemalle.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 2 0

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro. ■

Maasuuntanumero on +372.

■

Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■

Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Etelä-Viron Otepää on Viron talvipääkaupunki. Siellä ja kymmenissä muissa paikoissa erityisesti Viron eteläosissa on National Geographicin keltainen kuvausraami.

Sanasto olkaa hyvä ............................... palun kiitos ......................................... aitäh, tänan anteeksi ................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta ................... tere hommikust hyvää päivää .......................... tere päevast hyvää iltaa ............................... tere õhtust hyvää yötä............................... head ööd näkemiin.................................. nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................ kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa ......................... head reisi hyvää ruokahalua ................. jätku leiba, head isu terveydeksi ............................. terviseks paljonko se maksaa? .............. kui palju see maksab? onko teillä? ............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on ............................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti automatkustajille!

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 Avoinna: ma ja pe 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Suomen suurlähetystö

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Lahe

e uri te

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Tehnika

illi up

urr

äe

pil li

jak

uri te

b Peter

Filtri tee

na a-L õu Va n

Sik

ast Pa ll

Kiv

lem

Tu u

Linja-autoasema

Ta r

Sik u

Paek iv i

. He

rma

Tuh a ust iku

Kill

urr

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Kauna

Vaikne

a ald a Mä ek

jak

Ka tus

Siselinna kalmistu

Tare

ald ek Mä

ska

Ma Kiv

Püssir o

2, 4

ag na tee

o pe

äe

J. Ku

La K. A

ldr

Tormi

anni F. R. Faeh lm

hlb

i son ob

ulu

sn am

ldi utzwa F. R. K re

Jak C. R .

e im ä

J. P o

Jõe

Sau na

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

Harju

nt um

Pär n

Müürivahe

jal g

Rote rman ni

Pikk

-Rü

Ven e

La i

tee pu ies Too m

Pik k

ivi

Rahu-

Rüütli 3, 4

B As un

Uue Maailma

nde

ko ste

Virmalise

J. K u

Planeedi

Liiv am äe

i m riu or at oo La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

Filtri tee

Toom-Kuninga

Ta r

ll Pa

e te na

b Peter

Puhke

Kodu

Toonela tee

dra

Võistl u

rgi

KUMU

iori

Juhkentali

nbe

lin ea a

Gons

Kesk-Ameerika

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

ko ste

Hospidali

an ta

rdi

öle

Wi ed

J. Vilmsi

Turu

Luigetiik

er ut

Ta r

idula

ak Ma

al iiv

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

J. K

iori

deri

m Le

Kii

a rav

ivä

Kevade

s Ve si

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

A. Laikmaa

1 km

Bens

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Parda

Jõe

Roseni

k eh

Tehnika

tsi Loo

ari

Mere pst

nik

Vineeri

Le n

Kau

Teh

idu

lja vä

i ord

A. Le Coq Arena

ri at Te

lj vä

Politseia

F. J .

n ma

e . Fa

800

e te

Kadriorgin puisto

Hern

m nt

vik

Pärnu mnt

pst

Tina

F. R

Kalevi keskstaadion

Tatari

Luha

Rävala

Ravi

n Veeren

Vid e

ika

Vid Te hn

Sakala

u Koid

Aasa

u evik

a Rau Gons iori

600

ri Pi

Tuukri

mnt Narva

Raua

400

1, 3

Karu

laia Liiva

tiina

-Am

P. S ü

ika

Kris

tsa

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Tuvi

Tuvi park

Lu h

Aia

rni

a ni

I ri Tata

s Lui

ste

Veet o

a rnu Pä

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Narva mnt

n sla

Kaa

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

End

Suur-Karja

uie

arj

G. O

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

s Lui s Lui

1, 2

t mn

st rli p

rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ri Wisma

To o

Roopa

e Väik

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Van

Hirvepark

A. Ada

Saturn

Falgi tee

te e

mnt

Piiskopi

Suve

Sügise

Toom-Kooli Lossi plats

inga Lühike jalg Kun

a Laev

Aht ri

Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi m o Kiriku To tu Koh Dunkri Rutu

n Kuu

rdi Poo

Reis

di omee

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

e te

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

äe am

Tolli

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Rumbi

Ranna

Kotzebue r tü

pli

Wismari

pst

u Su

pli

Linda Linen  terminaali

Paad i

Va lg

i Paldisk

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

aam a

Tõ l

buj

2 Ka sadla ama

K. Türnpu

Lu bja

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

KATULUETTELO

J. K

Nun

as in

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba

ni s Ka

n Rä

t ps

m Ta o Lo

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

ia Ri

Ü de Sä

ita

No se

lb Tu

a mer

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn i

Tamme staadion

a Elv

ja u Tas

A R J A M Õ I S A

Sak

ala

ola

m Le

nini

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha

m Ta

tu bi

e äik

N.Lu

As tri

se oru

e m

usep

L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

p se

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

Nä

Kas

k Va

Vab

se itu

h Le

s Ka

gi ajõ Em Pä

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

l Koo

oidu

e -Tä he

Vä ik

a taj pe

anovi J.Kuperj

Eha

i Parg a ev

maja

u em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

li sa

riku

li sa

Va k

Vitamiini

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

ise

itsas

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a Vikerkaare

ola

Ilm

are H Tammsa

o Lo

Aura keskus

Ahhaa

Tu r eda

tu e Uu Tähetorn avi ikra

ra p

st se i ä tu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Vä ik

Tasku Keskus

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

rvi

Tõ

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma

Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i er

re aa

ldi

tzw a

erk

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

la ja p

S U PHeIrn L I N N

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

t Raa

use

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

a All ik

Laululava

Maaülikool

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

Jaam

Tüv e

TARTTO

P i du Pa pin i

500m

pra Va

Saku

Hageri

Riisipere Turba

l i k ra avi

V al

Sada

HAAPSALU

Pärnumaa

Kuivastu

Varbla

Valjala

Aste

Järvamaa Käru

Võiste

Sadala

Võhma

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Kolga-Jaani

TARTTO Ulila Külitse Nõo

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Sääre

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Tõrva

Salatsi

Torma

Palamuse

Võrtsjärvi

Häädemeeste

Ikla

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Laiuse

PÄRNU

Tõstamaa

Laekvere

Jõgevamaa Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe Iisaku

Tori

Audru

Tudu

Roela

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Are

Simuna

Särevere

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Sonda

Roosna-Alliku

Kehtna

SILLAMÄE JÕHVI

KOHTLA-JÄRVE

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

Lelle

Raplamaa

Ambla Aravete

Toila

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

RAPLA

Märjamaa

Kärevete

Ontika

Aseri

Vinni

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA Virtsu

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Koluvere

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

NARVAJÕESUU

KUNDA

Kolga

Kiiu

Kiisa

Vasalemma

Risti

B:59.184197, L:27.108265 10″, L:27°6′29.753″

Käsmu

VENÄJÄ

et sa

250

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Suur-Jõe

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä

Tiir u

as e

Pärnu laht

Fr .Tu g

Õhtu

Mere pst

las e

Eha

tsi

lus

Aida Põhja

Aia

Kald

rja

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k ii m ie lia Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k T i K n r u eet g i oo a park Võ na l Lõu i V n r m es ja ee im uu u ki i lem u M n a Se inga Mur st K Ka o ed ise i o V ng Ri V ä li ri ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ k da m N i e S k ms iko m u e e a u on lai n R P r r S o ä i Ku PR uu sti Ko oo ke r-J ol si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus rus ka -Po u Alevi i e n r-K sel sti Ko a uk li oli e kalmistu A . H. RannaPa T Ri a r m di park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p st H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Hii e

Kuu s

Tu lb

Tulb i

Vingi

Loo p i ots

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

Pii

Tu n

ur -Po

ata

Sid

lon

Hii e

Ilm

Kiv Sid S i e ide Sid e

.Ja

C.R i

itz

o Fil

J.Hurda

on i

j õ

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

tuli

erm

K.A

Räh

Õi

Pilli

Sillu tis

Lai

an n

as a

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

Kesklinna sild

a aav

A.H

J.H

Lii

Ve ne

ler

gi ber

a Er

Hommiku

ud u

äe

on u

Lai

Veski

Pa ju

arj am

iimu sild

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

d ka

J.K up e r jan ov i

Ur va R

Mä

lik

Lib

sta

Nii

Aru

e ruv

St W.

Vallikr

Vii re

Rummu

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

Salme Linda

A.K

Täh

Rii a

Tam

re p

oo s

Pu ng

Or av a

Lu ule

ms aa

Ki v

La in

So o

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

lev

Malm

Nõva

Rä n

äg

Võru

ol a

idul

o ü Kü Ülik

n sa

nd ru sa Tu ek l A Ka

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

L.Ko

Sassi

Turu

Tä

alevi aua

pst

Harjumaa

SAUE

KEILA

Kullamaa

Abruka

e er tv

Fortuu

Ra vi

Salme

är n

Nõva

Kärla Nasva

Mag

asini

er e

Klooga Ämari

Palivere

Orissaare

Saarenmaa

isa

Osmussaari

PALDISKI

Lavassaare

Kihelkonna

amõ

Triigi Leisi

n An

Võsu

Väinameri

Sõru

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa Pakrin saaret

Heltermaa

Jaam

Käina

kk Pi

Põi

LOKSA

Viimsi

Rohuküla

kk Pi

duse

Naissaari

Vormsi

KÄRDLA

a Vab

Prangli

Hiidenmaa

Pap li

Kalana

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

VÄLIMATKATAULUKKO

Pa p

i ing

ste

Sõ

P.Kerese

Kõrgessaare

Lää

Sääs

Vee

pst

Lehe

li Pap

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

mu Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

gi Vin

sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

FIKSU LAHJAIDEA. Terveyttä, kauneutta ja hyvää oloa. Itsellesi tai rakkaillesi.

Kylpylähotelilla TERVIS on 49 -vuotinen

kylpylähistoria. Nykyään Tervis on Viron suurin ja asiantuntevin terveyskylpylä. Terviksessä on tarjolla palvelukokonaisuus, jollaista ei Suomessa saa. Kutsumme sitä terveyslomaksi. Terveysloman aikana keskitytään nimen omaan terveysongelmien kokonaisvaltaiseen hoitoon lääkärimme laatiman henkilökohtaisen hoitosuunnitelman mukaisesti. Terveysloma räätälöidään yksilöllisesti jokaiselle asiakkaalle erikseen.

Paljon enemmän kuin tavallinen kylpylä. Matkavaraukset: sales@spatervis.ee tai +358 923 160 870 Uusimmat tarjoukset: www.spatervis.ee/fi

TERVISE PARADIIS on ainutlaatuinen ja moderni

rentoutumisen keskus Pärnussa, meren rannalla. Piristäviä spa -elämyksiä ja hauskaa tekemistä riittää sekä aikuisille että lapsille. Meiltä löydät viihtyisät ja ilmastoidut hotellihuoneet, herkullista ruokaa, hemmottelevia spa -hoitoja – unohtamatta vesipuistoa (Viron suurin!) ja saunakeskuksemme rentouttavia saunoja. Huomathan, että terveyslomasta voit nauttia myös Tervise Paradiisissa.

Talo täynnä elämyksiä ja hyvää oloa. Matkavaraukset: sales@spa.ee tai +358 923 160 970 Uusimmat tarjoukset. www.terviseparadiis.ee/fi

Majoitu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! Sinua odottaa 32 ainutlaatuisesti sisustettua asuntoa aivan Tallinnan kauniin Raatihuoneentorin kupeessa. Jokaisessa asunnossa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittonurkkaus. Saat myös tämän: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvitaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

UNOHTUMATTOMIA LOMAKOKEMUKSIA JO 20 VUOTTA!

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

Rataskaevu 16, Tallinna • apartments@oldhouse.ee +372 6411 464, +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee • www.oldhouse.ee OldHouseApartments