Tammikuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Shoppailijan Tallinna: kaikki kauppakeskuksista! Viron kansallispuistot ovat upea elämys Parhaat matkakohteet mahtavassa paketissa jen Suuri Matkamessu erikoisnumero!

Bon Jovi tähdittää Viron huippukonserttien kesää

www.balticguide.ee

T A M M I K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

LEE

R SSAA EER L

LEE

UPP

LEE

28%

R SSAA EER L

UPP

R SSAA EER L

norm. hinta 6390

R PSEÄ Ä S TSÄA

UPP

LEE

UPP

LEE

R SSAA EER L

UPP

24%

1520

Biotherm Lait Corporel Anti Drying Body Milk Duo 2 x 400 ml

norm. hinta 1990

SSU

3690

norm. hinta 5690

Elizabeth Arden Visible Diﬀerence Reﬁning Moisture Cream Complex 100 ml

SSU

LEE

3290

R PSEÄ Ä S TSÄA

42%

norm. hinta 5990

Boss Bottled EdT 100 ml

E R SAL

2990

maahinnasta

42%

R PSEÄ Ä S TSÄA

SSU

säästä

SSU

50%

600

R PSEÄ Ä S TSÄA

60%

50% Boss Nuit EdP 50 ml

R PSEÄ Ä S TSÄA

Calvin Klein CK Free EdT 100 ml

TÄ JO

Isadora Volume 2.0 Mascara black 6

ÄS

SUPER SALE Tallink-verkkokauppa SUURIN alennusmyynti!

2990

norm. hinta 4180

TALLINKVERKKOKAUPPA

HINNAT OVAT VOIMASSA 1.1-28.2.2019

ALKUVUODEN ERIKOISTARJOUKSET

3,99 € Törley Talisman 75 cl 11,5% 5,32 €/L

5,79 € Espiritu de Chile Chardonnay Gewürtztraminer 75 cl 12,5% 7,72 €/L

5,79 € Espiritu de Chile Shiraz Cabernet 75 cl 13% 7,72 €/L

6,99 € Yellow Tail Chardonnay 75 cl 13% 9,32 €/L

6,99 € Yellow Tail Shiraz 75 cl 13,5% 9,32 €/L

Katso hinnat ja tilaa tuotteet: www.preorder.tallink.ﬁ

15,49 € Stony Cape Chenin Blanc 300 cl 12,5% 5,16 €/L

15,49 € Stony Cape Cinsault-Ruby Cabernet 300 cl 13% 5,16 €/L

19,90 € Komandor Brew 4,7% 48 x 33 cl 1,26 €/L TILAUKSELLE VAIN YKSI TARJOUS

Avoinna: K-M 8:30-20:30, T 8:30-19:30

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat ovat voimassa 2.1.-28.2.2019 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Herbie Virgin 70cl

Castelforte Appassimento

Aperol 100cl 11% %

(27,13€/l)

300cl BIB 14% (Italia, 5,00€/l)

Huom! Alkoholiton

€ 99 16

€ 99 18

+ pantti 0,10

€ 99 14 The Wanted Zinfandel IGT 300cl BIB 14,5% (Italia, 6,00€/l)

Lapin Kulta 24x33cl 5,2% (2,37€/l)

€ 79 18

Codorniu Zero alkoholiton 75cl (Espanja, 7,05€/l)

+ pantti 2,40

€ 29 5

+ pantti 0,10

€ 99 17 Tarjoukset ovat voimassa 31.01.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

ARJO NKIT

3 OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

99 (5,32 L)

Dreams Traminer

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 12,5% (Moldova)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Viro on löydettävä uudelleen

oppuvuonna Viro oli Suomessa otsikoissa enemmän kuin pitkään aikaan. Lehtien palstoilla päiviteltiin Viron kallistumista ja suomalaismatkailijoiden vähenemistä. Monissa jutuissa heitettiin hyvästit halvalle naapurimaalle. Juttuja lukiessa heräsi kysymys: voiko Viron edullisuus olla tärkein tai ainoa syy tulla maahan? Onhan täällä muutakin hyvää kuin pelkät edulliset hinnat, jotka eivät nekään toki ole vielä täysin historiaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista 6

TBG:n alkuvuoden vinkit, huippukonsertit vuonna 2019

11 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri 15 Haastattelussa ruokavaikuttaja Anni Arro

Ravintolat 17 Mon Repos

Ostokset 24–25 Tallinnan ostoskeskukset

Mielikuva Virosta on nyt murroksessa. Mielikuva Virosta onkin nyt murroksessa, kuten myös suomalaisten matkailu Viroon. On löydettävä uusia syitä matkustaa etelänaapuriin. Onhan Tukholmakin suomalaisten kestosuosikki, vaikkei se olekaan kovin edullinen kaupunki. Sen sijaan Tukholma on mielenkiintoinen ja erilainen paikka kuin vaikkapa Helsinki. Ja sellainen on myös Viro. Jännittävä, kiehtova ja mielenkiintoinen matkakohde, varsinkin jos uskaltautuu tutuilta poluilta vähän sivummalle. Mitäpä jos lähtisit löytöretkelle etelänaapuriin? Kurkistaisit nurkan taakse, hyppäisit junan, bussin tai ratikan kyytiin, kääntyisit päätieltä pikkutielle. Hyvällä tuurilla saattaisit päästä tutustumaan myös maaseudun paikallisiin ihmisiin. Koko muu Viro odottaa vielä löytäjäänsä. Esimerkiksi kolme sievää pikkukaupunkia Viljandi, Haapsalu ja Kuressaare, joilla jokaisella on oma lisämausteensa. Myös Virumaa ja Võrumaa ottavat avosylin vastaan uudet tulijat. Etelä- ja Itä-Viron ihmeistä saa nauttia ilman massaturismin hälinää ja hulinaa.

Tule moikkaamaan Helsingin Matkamessuille! The Baltic Guide on mukana Helsingin Matkamessuilla 18.–20.1. Tule tapaamaan lehden tekijöitä ja kyselemään hyviä Viro-vinkkejä!

Kauneus ja terveys 27 Mustamäe Elamus Spa

Maakuntien erikoissivut 34 Pohjois-Viro 37 Etelä-Viro 39–40 Tartto 43–44 Pärnu 46 Viron saaret

Pärnuunkin saa uuden näkökulman, kun vierailee kaupungissa ennen kesäsesonkia tai sen jälkeen. Eikä tuttu ja turvallinen Tallinnakaan ole pelkkä keskusta ja Kalamaja. Oletko kuullut Kassisabasta, Nõmmesta ja Piritasta? Hyviä matkaeväitä löytöretkille saat tästä lehdestä. Olemme koonneet muhevan tietopaketin erilaisista kohteista, tapahtumista ja Viron eri alueista. Tervetuloa löytöretkelle etelänaapuriin!

47 Haapsalu 48 Keski-Viro

Luonto 50–51 Viron kansallispuistot

Historia 52–53 Hansakaupunki Tallinna 53 Tunne naapurisi, TBG 20 vuotta sitten

Matkaviihdettä

Mikko Virta Päätoimittaja

54 Suomalainen Virossa, ristikko, Virovisa

Matkailijan mitä, missä, milloin

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

55–59 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Jon Bon Jovi Kuva: Live Nation Eesti

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 10.01.-06.02.2019 Saaremaa

Kotoinen naudanmaksanpasteija

Nõo

Kuivattu porsaankyljys

150 g (5.27/kg)

100 g (14.90/kg)

-34 %

Normaalihinta 1.19

-25 %

Normaalihinta 1.99

Linnamäe

Hirven savumakkara leppälastuilla savustetulla juustolla

Tere

Savujuusto

230 g (10.83/kg)

200 g (6.95/kg)

-29 %

Normaalihinta 3.49

-29 %

Normaalihinta 1.95 Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

La Gioiosa Prosecco Treviso DOC Brut

Moselland Riesling Trocken

The Golden Zin Zinfandel

KPN kuohuviini 11 %

GT viini 11,5 %

viini 14,5 %

750 ml (7.99/l)

750 ml (6.65/l)

Suklaapatukka 2-pakkaus

Kalev Mesikäpp

Tuc Original

Maitosuklaavohveli

Makeissekoitus

Voileipäkeksit

Saaremaa

Old Saare juustolastut 100 g (11.90/kg)

750 ml (13.32/l)

-20 %

Normaalihinta 1.49

Snickers

75 g (5.20/kg)

Normaalihinta 0.69

300 g (10.97/kg)

-43 %

Normaalihinta 3.85

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

500 g (6.98/kg)

-15 %

Normaalihinta 4.15

100 g (7.90/kg)

-16 %

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Normaalihinta 0.99

-20 %

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

TBG:n suositukset ALKUVUOTEEN

PUOLIMARATON NARVAN VAPAUTTAJAN KUNNIAKSI

Kuva: Visit Estonia

Suomalainen kapteeni Anto Eskola johdatti joukkonsa juoksumarssilla sata vuotta sitten Udrian rannasta Narvaan vapauttamaan kaupunkia bolševikeistä. Eskola sai myöhemmin kunnianimen Narvan valloittaja. Eskolan kunniaksi järjestetään kaikille avoin puolimaraton Eskolan juoksu 19.1. Reitti on sama kuin Eskolan joukoilla, eli lähtö on Udriasta ja maali Narvan Raatihuoneentorilla (kuvassa).

Metallican kerrotaan olevan huippukunnossa, joten Tartossa on 18.7. odotettavissa ikimuistoinen keikkaelämys.

Kesällä jytisee! Metallica ja Bon Jovi pitävät huolen siitä, että ensi kesänä Tallinnassa ja Tartossa rokataan hiki hatussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LIVE NATION ESTONIA

Heinäkuussa Tartossa jytisee siihen mal-

LUISTELUELÄMYKSIÄ VILJANDISSA

Viljandijärven jäällä 20.1. kisattava luistelumaraton (Mulgi uisumaraton) kokoaa kauniisiin maisemiin tuhansia luistelijoita. Lyhyempi reitti on 10 ja pidempi 30 kilometriä. Edellisvuonna tapahtumaan osallistui myös Viron presidentti.

liin, että kuuluisa Tartu vaim eli Tarton henki joutunee lähtemään hetkeksi kesälomalle. Yliopistokaupunkiin saapuu .. vieraaksi maailman kovimpiin bändeihin kuuluva Metallica. Metallilegendan massiivinen lava pystytetään Viron kansallismuseon naapuriin, Raadin lentokentälle. Tilaa keikka-alueella on kymmenille tuhansille ihmisille. Metallica on tunnettu tiukoista keikoistaan, eikä volyymeissakaan säästellä. Saattaa siis olla, että naapurin museoesineistä karisevat pölyt pois, kun

Kesän 2019 keikkakalenteri ■ Bon Jovi, 2.6. Laulukenttä,

Tallinna. ■ Sting, 12.6. Saku Suurhalli, Tallinna. ■ Metallica, 18.7. Raadin lentokenttä, Tartto. ■ Andrea Bocelli, 20.8. Laulukenttä, Tallinna.

RAMPPIEN PARHAIMMISTO TALLINNASSA Skeittauksen ja BMX-pyöräilyn maailman ykkösnimet kokoontuvat jo 19. kerran Tallinnan Saku Suurhalliin Simple Session -tapahtumaan. 2.–3. helmikuuta järjestettävään kilpailuun osallistuu noin 170 kilpailijaa yli 30 eri maasta.

Bon Jovi esiintyy ensimmäistä kertaa Virossa 2. kesäkuuta Tallinnan Laulukentällä.

Enter Sandman ja muut metalliklassikot pamahtavat ilmoille. Ja eiköhän laulujuhlien syntymäkaupungissa päästä harjoittelemaan myös yhteislaulua. Metallican Worldwired-kiertue saapuu Tarton lisäksi myös Hämeenlinnaan, mutta sinne oli tammikuussa perusliput jo loppuunmyyty.

Bon Jovin Tallinnan-keikka onkin jo nostettu suomalaisessa mediassa vuoden odotetuimpien keikkojen joukkoon. Ja mikäpä on odotellessa, kun maailman suurimpiin rock-yhtyeisiin lukeutuva bändi kajauttaa Laulukentällä ikivihreät hittinsä ilmoille.

Kesän toinen megakonsertti on . kesäkuuta, jolloin Bon Jovi esiintyy Tallinnan Laulukentällä This House Is Not For Sale -kiertueen puitteissa. Suomi, Latvia ja Liettua eivät kuulu yhtyeen kiertueohjelmaan tällä kertaa, joten Tallinnaan saapunee faneja niin etelästä kuin lahden takaakin.

Kesään mahtuu monta muutakin kovan luokan artistia. Sting saapuu Tallinnaan

jo toistamiseen lyhyen ajan sisällä. Herran keikka on . kesäkuuta Saku Suurhallissa. Andrea Bocellin faneja hellitään, kun italialainen tenori saapuu Tallinnan Laulukentällle . elokuuta. ■

PYSÄKKI ZOO ROCCA OCCA AL MARE MA AUPPAKESKU KAUPPAKESKUS

PYSÄKKI TAKSOPAR TAKSOPARK KRISTIINE AUPPAKESKU KAUPPAKESKUS

BUSSI 42 KAUPUNGIN KESKUSTASTA

KRISTIINEKESKUS.EE/FI

ROCCAALMARE.EE/FI

Kyllä taas laiva kiiltää ja kulkee. Poikkesimme telakalla ehostamassa laivaamme. Uudistimme hyttejä ja ravintoloita sekä muutenkin puunasimme ja maalasimme niin, että taas paikat kiiltävät. Tervetuloa mukavalle risteilylle uudistuneella m/s Finlandialla. Helsingistä Tallinnaan kolme kertaa päivässä. Lisätietoja eckeroline.ﬁ

Osasto 6f50

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Autonkorjaus ja varaosat

Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 38,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

Hotellipaketit Tallinnaan

alk.

33 € hlö, 2 hh

Päiväristeily Tallinnaan

Matkat ja ostokset nyt villisti jopa –60 %!

alk.

Myös reittimatkaja parkkiautotarjouksia

9€ hlö

Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi/wild tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Liittymällä Viking Line Clubiin varaat vieläkin edullisemmin. Varaa 2.–29.1., matkusta 2.1.–31.3.2019. Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

s to Goe

, r a e y e h Game of t inn l l a T n i here

VS SAIPA S PELICAN .00 19 at 20.0 019 2 .2 1 . .1 6 2 n o a n e iraba ar tondir

Tickets available at Piletilevi www.piletilevi.ee

Prices 9,90 begin euro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

ajankohtaista

Kuva: Mikko Virta

Näistä puhutaan

JUNALIIKENNE TALLINNAN JA PÄRNUN VÄLILLÄ LOPPUI Piirros: Eve Jaansoo

Joulukuussa lähti viimeinen juna matkaan Tallinnasta kohti Pärnua. 90 vuotta kestänyt junayhteys kaupunkien välillä loppui, koska Lellen ja Pärnun välinen huonokuntoinen rataosuus päätettiin jättää kunnostamatta. Seuraavan kerran junalla pääsee Tallinnasta Pärnuun, kun Rail Baltica valmistuu. Suunnitelmien mukaan Tallinnasta Puolaan kulkevan ratayhteyden pitäisi valmistua vuoteen 2025 mennessä.

HÜT TÜNEN

Taloja nousee kuin sieniä sateella Tallinnassa rakennetaan uusia

KIITOSTA VIRON MATKAILUKOHTEILLE

Kuva: Eesti Vabariik 100

Vuoden loppumetreillä monet Viron matkailukohteet ovat saaneet paljon positiivista kansainvälistä huomiota. Tallinnan joulutori valittiin Euroopan parhaaksi joulutoriksi European Best Destinations -verkkosivulla järjestetyssä äänestyksessä. Manner-Viron ja Saarenmaan välissä sijaitsevalla Muhun saarella oleva Pädasten kartano pääsi puolestaan Fodor’s Travelin maailman 100 parhaimman hotellin listalle. Itä-Viron Narva-Jõesuun upea ranta sai tunnustuksen matkailuportaali Flight Networkilta. Ranta valittiin yhdeksi maailman parhaimmista kaupungin lähellä sijaitsevista uimarannoista.

asuintaloja joka puolelle. Erityisesti ranta-alueelle nousee rakennuksia kovaa vauhtia. Uusien asuntojen neliöhinnat ovat Tallinnan keskustan ja sataman alueella jopa  –  euroa neliömetriltä, eli sadan neliömetrin perheasunnon hinnaksi tulee vähintään   euroa. Asunnot myydään tavallisesti ilman keittiötä ja kaapistoja, joten niiden kulut tulevat perushinnan päälle. Lisäksi pysäköintipaikka autolle pitää ostaa erikseen. Omistusasunnossa asuminen ei ole myöskään ilmaista. Sähkö, vesi, lämmitys, jätehuolto ja puhtaanapito pitää maksaa joka kuukausi. Virolaismediassa on kerrottu, että

rakentamisen hinta on vuoden aikana noussut jopa  prosenttia. Hinnannousu johtuu työvoimapulasta ja rakennusmateriaalin kallistumisesta. Rakennusmaan hinta on myös noussut. Esimerkiksi Kadriorgin kaupunginosassa oli maan osuus uudisrakennuksessa vuosi sitten noin  euroa neliömetriltä.

YHTEINEN TANSSI PÄÄTTI VIRO 100 JUHLINNAN Vuoden vaihtuessa päättyi myös Viron koko vuoden kestänyt itsenäisyyden 100-vuotisjuhlinta. Uudenvuodenaattona pidettiin yhteisiä päätösjuhlia 15:ssä Viron kaupungissa. Yksi päivän huipennuksista oli yhteistanssiminen eri puolilla Viroa. Tuhansien esitanssijoiden opastamana kansalaisilla oli mahdollisuus oppia juhlatanssin askeleet, minkä jälkeen yhteinen tanssi askellettiin samaan aikaan ympäri maata. Vuoden päätökseen kuului luonnollisesti tasavallan presidentin puhe, jonka Kersti Kaljulaid piti tänä vuonna Pärnussa.

Nykyään samasta maasta pyydetään kaksinkertaista hintaa. Viron tilastokeskuksen mukaan bruttokeskipalkka Virossa oli viime vuoden kolmannella vuosineljänneksellä   euroa kuukaudessa. Tallinnassa palkkataso on hieman korkeampi. Kun bruttopalkasta vähennetään tulovero, jää käteen alle   euroa. Kahden työssäkäyvän ihmisen yhteenlaskettu keskinettopalkka on siis noin   euroa.

Virossa muistetaan hyvin 10 vuotta sitten tapahtunut asuntojen hintojen romahdus. Vaikka Virossa asuntolainojen takaisinmaksuajat ovat tavallisesti hyvin pitkiä – jopa kolmekymmentä vuotta – ja tällä hetkellä lainojen korkotaso on matala, on keskipalkkaisen pariskunnan vaikeaa ostaa uutta asuntoa Tallinnan keskustasta.

Kieli poskessa ■ Oh ajad, oh kombed, eli oi aikoja, oi

tapoja!

■ Raja on piir.

Virossa muistetaan hyvin kym-

menen vuotta sitten tapahtunut asuntojen hintojen romahdus. Tuolloin hinnat laskivat kymmeniä prosentteja. Syynä oli maailmantalouden laman lisäksi Virossa ylikuumentunut asuntokauppa. Asuntojen hinnat nousivat Virossa vuosina – peräti  prosenttia. Sen jälkeenkin hinnat ovat nousseet noin  prosenttia vuodessa. Tämä on selvästi enemmän kuin inflaatio. Tänä vuonna hinnannousu lienee vieläkin suurempi. Jo tälläkin hetkellä monen virolaisen asuntosäästäjän talous on tiukalla. Jos taloudelliseen tilanteeseen tulee pieniäkin muutoksia, ei lainanhoitokuluja ehkä pystytäkään enää hoitamaan. Lisäksi Viron hyvä työllisyystilanne on tuudittanut kansalaiset uskomaan, että maan talous kasvaa myös tulevaisuudessa ja työtä on aina tarjolla. Entäpä jos näihin asioihin tulee muutos tai lainojen korkotaso lähtee nousuun? Mitä sitten tapahtuu asuntojen hinnoille? Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta. ■ Soovitus on suositus. ■ Vapper tarkoittaa pelotonta, urheaa ja

rohkeaa.

Meksikolainen ravintola ja baari todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

ERIKOISTARJOUKSET: Porsaanribsit chipotle-BBQ- S 9.00 € kastikkeen kera XL14.90 € Hedelmäinen Margarita

6.90 €

Corona olut

3.50 €

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 €

Ei pelkoa hintojen noususta! Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014. Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo Tällä ajalle t s t-o buffe

ero nk lo

ilmai

€ 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

n are sa mm a T

Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Keittiö avoinna kello 8.00–18.35 et mark

SATAMA

Sada

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Kolme olutta 10 € Tarjouksen saat salasanalla BG

Live-musiikkia a joka päivä

Coca-Cola Plaza Foorum Viru to keskus s i pu

Tallink hotelli GONS

IORI

Avoinna joka päivä 8.00–19.00 Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17, ti–su 10.00–17.30 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ke–ma 10.30–18.00 Kiek in de Kökin linnoitusten museo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2/ Lühike jalg 9a, ti–su 10.00–17.30

www.linnamuuseum.ee

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Elokuvamuseo

Pirita tee 56, Tallinna Avoinna ti–su klo 10–18 (1. lokakuuta – 30. huhtikuuta)

www.ajaloomuuseum.ee

Maarjamäen kartano

Biljardipöytien ja -tarvikkeiden myynti Biljardipöytien, shuffleboardien ja pelikoneiden vuokraus

Neuvostoajan monumenttien näyttely Viron Historiallinen Museo

Lisätietoa: www.piljard.ee • Puh. +372 5012 204

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Anni pitää missionaan epäsuosittujen kasvisten, kuten punajuuren ja kurpitsan, nostamista kunniaan. Näistä usein halveksituista raaka-aineista voi hänen mukaansa taikoa upeita herkkuja.

Kotiruuan puolestapuhuja Jo yli 15 vuoden ajan virolaista ruokakulttuuria edistänyt Anni Arro haluaa lautaselle puhtaita makuja, konstailematonta kotiruokaa ja kauden raaka-aineita.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

nni Arroa voi pitää keitto-

taiteen moniottelijana, ja -vuotiaaksi hän on ehtinyt paljon. Takana on kahdeksan keittokirjaa, useita kahvilaprojekteja ja tv-kokkiura. Tähdenlento alkoi heti ensimmäisen keittokirjan myötä, jonka Anni julkaisi vähän yli parikymppisenä vuonna . Anni aloitti Haapsalun kahvilabuumin suunnittelemalla ilmeen ja idean piispanlinnan muurin romanttiseen Müürivahe-kahvilaan. Työparina vuoden kestäneen pestin aikana oli kondiittori Nadežda Kaarma. “Oli niin romanttista, kun paistoimme valoisina kesäöinä omenapommeja ja napoleonleivoksia”, muistelee Anni, jonka yhteistyö Nadjan kanssa jatkui myöhemmissä kahvilaprojekteissa.

muiden hoitaa kokkauksen. Keittiössä onkin säpinää, kun erilaiset ruuanlaitosta kiinnostuneet porukat vuokraavat tilaa kursseja ja illanviettoja varten.

“Perusruuan pitäisi olla kotona tehtyä. Voi vaikka paistaa perunoita valkosipulin ja persiljan kanssa, laittaa lisukkeeksi pari punajuurisiivua sekä hapankaalia ripauksella oliiviöljyä ja hunajaa. Oma -vuotiaani syö sitä mielellään.”

Paistoimme valoisina kesäöinä omenapommeja ja napoleoninleivoksia.

Anni suhtautuu epäillen myös

Annin oma ruokafilosofia ammentaa Välimeren keittiöistä, mutta myös Viron omasta perinteestä. Virolaiset eivät ole menettäneet kosketustaan itse kasvatettuun ja tehtyyn ruokaan, sillä vielä -luvun alussa elintarvikkeet olivat kortilla. Edelleen useimmilla on jossain mummola tai muu paikka porkkanapenkille. Annin mielestä ruuanlaiton pitää

En kestä ruualla leikkimistä. Lisää mainetta terveellisen ja laadukkaan lähiruuan propagoijalle toi Solaris-kauppakeskuksen viihtyisä Komeet-kahvila. Upeat näköalaikkunat ja herkulliset salaattiannokset tekivät paikasta heti kestohitin.

Anni Arro vinkkaa, että talvella voileivän päälle voi mauttomien tomaattien sijaan laittaa punajuurisiivuja. Kokkauskärpänen puraisi Annia

jo lukiossa. Opettajien ällistykseksi kympin oppilas ja tunnetun taiteilijapariskunnan tytär valitsi kokin uran ja lähti Italiaan opiskelemaan alaa. Vuosituhannen vaihteessa ruuanlaitto ei Virossa vielä ollut muodissa, vaikka Jamie Oliver oli tehnyt siitä muualla trendikästä.

“Muistan kun itse sain ensimmäisen Oliverin keittokirjan – vau, se oli jotain aivan uutta”, Anni hymyilee valoisan studiokeittiönsä pöydän ääressä. Viime keväänä Toompuiestee :n sisäpihalla avattu tila on Annin uusin projekti ja kaunis kuin taideteos, mutta kahden pikkulapsen äiti antaa toistaiseksi

olla simppeliä. Gastronominen kikkailu ei häntä kiehdo. “Toisaalta El Bullin tapaisia paikkoja ja showta tarvitaan”, sanoo Anni viitaten kuuluisaan Michelin-ravintolaan. “Itse haluaisin saada ihmiset tekemään ruokaa kotona ja vaikuttaa siihen, mitä kotona syödään, sillä kaikki alkaa sieltä. Lasta ei tarvitse pakottaa syömään lehtikaalia, mutta kun hän näkee, että se maistuu vanhemmille, hän syö sitä aikuisena.”

ääriuokavalioihin. Hänen mielestään täkäläisessä ilmastossa on järkevämpää syödä talvella possunkylkeä kuin arbuusia. Toisaalta itse kasvispainotteisesti syövä Anni ei puolla liiallista lihansyöntiäkään. “Kunnioitan vegaaneita, mutta itse en pysty sanomaan juustolle ei. Ja ankankoipikin on välistä ihan hyvää.” Markettien sijaan Anni suuntaa askeleet lähes päivittäin rautatieaseman kauppahalliin työnnellen vaunuissa kolmen kuukauden ikäistä poikavauvaansa. Hallin tutuilta kauppiailta saa luomutuotteita ja hyviä vinkkejä. Annin mielestä itse tehty ruoka on paras keino opetella tuntemaan raaka-aineiden puhtaat maut. Nuorena hän fanitti thairuokaa, mutta kyllästyi lopulta makujen yksipuolisuuteen. “Jos syöt usein ulkona, makuaisti vinksahtaa, sillä ravintolassa annokset ylimaustetaan. Ja kotona sitten mietit, pitäisikö punajuureen lisätä currya tai worcester-kastiketta. Ei pidä!” Ja yhtäkkiä Anni muistaa, että punajuuret jäivät kotiin liedelle kiehumaan... ■

Pysäköi autosi edullisesti, turvallisesti ja helposti!

Nyt myös Tallinnassa!

Liiku Tallinnassa mukavasti julkisilla kulkuvälineillä ilman pysäköintihuolia ja turhia maksuja. Jätä autosi GoParkinglentopysäköintiin Tallinnan lentoasemalle lähdetpä lennolle tai tulet viikonlopun viettoon Tallinnaan. GoParking on avannut Tallinnan lentoasemalle lentopysäköintihallin. Suomessa toimivat jo GoParking Jumbo, GoParking Helsinki Airport ja GoParking Lappeenranta Airport. Tallinnan lentoasema on vain 5 kilometrin päässä

kaupungin keskustasta. Raitiovaunu numero 4 ja linjaautolinja numero 2 menevät suoraan lentoasemalta Tallinnan keskustaan. Voit myös käyttää autoasi rajoituksetta milloin haluat pysäköintiaikasi aikana.

Toimi seuraavasti:

Varaa pysäköinti netistä: www.goparking.ee

Pysäköintitalo Tallinn Airport on osoiteessa: Sepise 8, Tallinna

3. Sisään pääsee vain ennakkovarauksella

-30%

Tallinnan lentoaseman Ennakkopääsisäänkäynti on vain varaajan etusi 350 metrin päässä

Varaa jo tänään. Ennakkovaraajan etu jopa yli 30 %. Hyödynnä Matka 2019 -messutarjoukset: www.goparking.fi Lentopysäköinti on osa onnistunutta matkaa.

Lisäinfo: www.goparking.ee, www.goparking.fi, +372 57 705 055, info@goparking.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

ravintolat

Elämyksiä huvilaravintolasta Fine dining TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT LAURI LAAN, MON REPOS , KARTTA EVE JAANSOO

Valoisan ruokasalin sisustuksen värit ovat valkean ja beigen sävyjä.

Mon Repos -ravintola sijaitsee Tal-

linnassa, historiallisen Kadriorgin puiston merenpuoleisessa osassa. -luvulla rakennetussa huvilassa toimi jo -luvulla samanniminen ravintola-kasino. Perusteellisen restauroinnin jälkeen avasi Mon Repos -ravintola ovensa uudelleen vuonna . -paikkainen suuri alakerran sali tarjoaa vierailleen korkeatasoista ruokaa historiallisessa miljöössä. Yläkerrassa on ”Peakoka korrus”

Ravintola Mon Repos on menestynyt hyvin sekä Hõbelusikas- että White Guide -ravintola-arvosteluissa.

eli keittiömestarin kerros, jossa vieraille tarjoillaan neljän tai kuuden ruokalajin menukokonaisuus. Eri annoksiin on valittu myös niihin sopivat viinit. Ylä-

kertaan mahtuu kolmekymmentä vierasta. Mon Repos on gourmet-ravintola. Tästä kertoo ravintolan hyvä menestys niin Hõbelusikaskuin White Guide -ravintola-arvosteluissakin. Mon Repos’ssa ei ole myöskään lounastarjouksia. Hintataso on kuitenkin pystytty pitämään yllättävän edullisena. Tarjoilija antoi tietoa ruuista jo tilauksen yhteydessä. Annosten tullessa pöytään saapui kokki kertomaan, mitä annokset sisältävät ja miten ne ovat valmistettu.

Alkuruuat: 8–14 e Pääruuat: 15 –23 e Jälkiruuat: 2– 9e Menukokonaisu us: 55–75 e + viinit

Popcornilla kuorrutetut tiikerikatkaravut olivat erinomaisia ja blini graavilohen kanssa suussa sulavan hyvä. Pääruoista kannattaa kokeilla esimerkiksi viisitoista tuntia haudutettua naudan poskea tai oivallista tournedos-pihviä. ■

Mistä löytää? Mon Repos, Narva mnt 92, Tallinna. Karttakoodi a4

Satama

Keskusta

Mon Repos

mn Narva

TALLINNA 500 m

Kadriorg

$'9(5725,$$/,

1R QLLQ Q\W V\ÂšGÂ§Â§Q

/RKLVDODDWWL RQ \NVL UXRNDOLVWDQ VXRVLNNLDQQRNVLVWD

Vajaan vuoden toimineella Nonii-ravintolalla on jo runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistĂ¤ on tykĂ¤stynyt ravintolan hyvĂ¤Ă¤n tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. MyĂśs ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lĂ¤hellĂ¤. Nonii on saanut hyvĂ¤Ă¤ palautetta myĂśs suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmĂ¤n kuin kohdallaan.

Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejĂ¤ ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin.

Nonii ravintola $LD 9DQD 9LUX 7DOOLQQD 3XK $YRLQQD VXĹ&#x192;WR Ĺ&#x192; SHĹ&#x192;OD Ĺ&#x192; QRQLLUHVWR#QRQLLUHVWR HH ZZZ QRQLLUHVWR HH 1R1LL 5HVWR3XEL

1RQLL UDYLQWROD RQ VDDQXW NLLWRVWD YLLKW\LVÂ§VWÂ§ WXQQHOPDVWDDQ

Tallinnassa on avattu autenttinen ravintola

JOâ&#x20AC;&#x2122;S RAMEN Tulkaa maistamaan aitoa ramenkeittoa ja muita maukkaita japanilaisen ja thaimaalaisen keittiĂśn herkkuja. Suuri valikoima viinejĂ¤ ja samppanjoita! Pikk 44, Tallinna Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;20, peâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;22. Joâ&#x20AC;&#x2122;s Ramen

MODERNI VIROLAINEN KEITTIĂ&#x2013; KeittiĂśssĂ¤ tyĂśskentelevĂ¤t huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvĂ¤t maailman tĂ¤mĂ¤n hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lĂ¤hestyĂ¤ virolaista ruokaperinnettĂ¤ tĂ¤ysin uudella tavalla. Raaka-aineina kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n virolaisia tuotteita.

TĂ¤mĂ¤n mainoksen esittĂ¤jĂ¤lle ruuan kanssa Tallinnan vanha tuttu juoma!

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekĂ¤ hyvĂ¤Ă¤n musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilĂśkunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

14.1.â&#x20AC;&#x201C;27.1. uudistamme ravintolaamme vielĂ¤ paremmaksi, joten olemme kiinni. Odotamme sinua taas 28.1.! Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 12â&#x20AC;&#x201C;22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 â&#x20AC;˘ kaerajaan@kaerajaan.ee â&#x20AC;˘ www.kaerajaan.ee

MeillĂ¤ voit jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ erilaisia juhlia pikkujouluista syntymĂ¤pĂ¤iviin. Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

ĶĤēľĥłĕğĬĜĂġīûĖīġĝīûĂēďĬĜ

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa • Thai-ruuan kokkikoulu • Rauhalliset kokoustilat

Lounastarjous 4-ruokalajin lounasmenu 10 € Saatavilla arkisin 12-15 Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä! Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

UUSI MENU!

ARKI EROTTAA. AMARILLO YHDISTÄÄ ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

www.restoranlusikas.ee

UUS

AIA

INSENERI

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

VANAVIRU

Omistajille Tallinnassa bonusta! Paras mahdollinen sijainti Viru hotellin ravintolassa Amarillo

Ravintola Lusikas

VIRU

Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO Auki 11:00-23:00 • www.amarillo.ee

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

Kaikki ravintoloiden kuvat: Lauri Laan

idessa: 17 u G e it h W Sijoitus

idessa: 13 u G e it h W Sijoitus

GMP PÜHAJÄRVE RESTORAN, OTEPÄÄ

PÕHJAKA MÕIS, PAIDE

Viron kauneimmaksi kutsutun järven rannalla sijaitseva GMP Pühajärve restoran on tunnettu paitsi korkealuokkaisesta ruoastaan, myös upeasta ympäristöstään. Ravintolan ympärillä kohoavat Otepään metsäiset kukkulat ja vain kivenheiton päässä on Tehvandin kuuluisa urheilukeskus.

Põhjakan kartanossa (mõis) aika rauhoittuu, vaikka lähellä kulkee vilkas Tallinna–Tartto-maantie. -luvulla rakennetussa kartanossa on ravintola, jossa kodikas tunnelma yhdistyy sujuvasti komean rakennuksen aikaa nähneeseen arvokkuuteen. Ruuassa avainsanoja ovat sesonginmukaisuus ja paikalliset raaka-aineet. Pihan

Makuelämysten loihdinnassa ravintolassa luotetaan paikallisiin raaka-aineisiin ja sesongin herkkuihin. Virolainen keittiö onkin ravintolassa kunniapaikalla. GMP Pühajärve restoran, Tennisevälja 1, Otepää

kasvimaalta ja kanalasta tulee ruokaa suoraan lautaselle. Lasiin voi kaataa juotavaa Põhjakan omasta viinakeittiöstä. Põhjakassa valmistettuja tuotteita myydään myös monissa kaupoissa ja ravintoloissa. Põhjaka mõis, Mäekülan kylä, Paide

HYVIEN MAKUJEN VIRO White Guide on Pohjoismaiden johtava ravintolaopas. Oppaaseen testataan vuosittain yli 800 ravintolaa. Baltian 30 parhaan ravintolan joukkoon valikoitui tänä vuonna peräti 20 virolaista ravintolaa. Esittelemme muutamia White Guidessa kiitettyjä ravintoloita ympäri Viron. Ne ja monet muut virolaiset ravintolat, kahvilat, baarit ja pubit löydät Visit Estonian nettisivulta visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/ruokailu.

idessa: 6 u G e it h W Sijoitus

8 Guidessa: 1 e it h W s u it Sijo

ALEXANDER, MUHU Useaan otteeseen Viron parhaimmaksi ravintolaksi kruunattu Alexander sijaitsee pienellä Muhun saarella kätevästi matkan varrella Saarenmaalle. Korkealuokkaisen ravintolaelämyksen lisäksi Alexanderissa saa kaupan päälle upean kartanomiljöön ja muhulaisen luonnon kauneuden. Ravin-

HÕLM, TARTTO tolan ruoissa hyödynnetään paikallisten maatilojen tuotantoa ja Pädasten oman kasvimaan anteja. Tällä kertaa Alexander on White Guiden listalla sijalla . Alexander, Pädasten kartano, Muhun saari

Tarton fine dining -ruokailumahdollisuuksiin tuli korkeatasoinen lisä, kun Hõlm avasi ovensa reilu vuosi sitten. Keittiömestari Lauri Ülenurmen johdolla ravintola on ollut White Guide -listalla alusta alkaen. Ravintolassa on tyylikkäästi ruokasaliin yhdistyvä avoin keittiö, jonka

ansiosta asiakas voi seurailla huippukokkien työskentelyä. Reseptiikkaa on saatu myös Lydia Grünmann Holmin reseptikokoelmasta vuosilta –. Hõlm, Ülikooli 14 (Hotelli Lydia), Tartto

ADVERTORIAALI

uidessa: 9 G e it h W s Sijoitu

Tallinnan ruokakulttuuri on huimassa len-

RANNAHOTELLI RESTORAN, PÄRNU Rannahotellin ravintolaa luotsaava keittiömestari Herkki Ruubel (kuvassa) on määrätietoisesti vienyt paikkaa eteenpäin, mikä näkyy myös White Guiden listalla. Ravintola on nyt ensi kertaa virolaisten ravintoloiden kärkikymmenikössä. Keittiömestari Ruubel on saanut paljon kehuja erityisesti luovuudestaan. Ravintolan

ruokalistalla onkin tarjolla jännittäviä makuelämyksiä, kuten kataja-kurpitsajälkiruokaa. Ravintola sijaitsee aivan Pärnun hiekkarannan tuntumassa, upeassa funkishotellissa. Rannahotelli restoran, Ranna pst 5, Pärnu

en s i a l o r i v e s t Kokeile i ja! o l a p a t i a h r keittiön pa

TALLINNA

Kärme Küülik, Haapsalu

nossa. Kaupunkiin on syntynyt nopeasti suuri määrä todella kiinnostavia ravintoloita, joissa kokeillaan rohkeasti eri tyylejä ja makumaailmoja. Uusin ravintolakeskittymä on sataman ja keskustan välillä oleva Rotermannin kortteli (kuvassa), jossa on useita persoonallisia ruokapaikkoja katuruuasta fine diningiin. Alueen näyttävä arkkitehtuuri antaa kokemukseen paljon lisää. Huippusuosittu Telliskiven alue on sykkivä ravintolakeskus, jonka rappioromanttisessa ja nuorekkaassa ympäristössä voi nauttia esimerkiksi hyviä kasvisruokia. Aivan uusinta uutta on tarjolla Pohjois-Tallinnan Noblessnerin alueella, johon on perustettu muutamia huipputason ravintoloita. Aina varma valinta on vanhakaupunki, jonka kujilla ja kaduilla on kaikkea White Guide -tason ravintoloista sympaattisiin kahviloihin.

Kuva: Marek Metslaid

Herkuttelijan Tallinna

Põhjaka mõis, Paide

Alexander, Muhu

Hõlm, Tartto

Rannahotelli restoran, Pärnu

es Hõimoj

GMP Pühajärve restoran, Otepää

nn Kuva: Joha

essa: 60 id u G e it h Sijoitus W S TO L L A U U J A M R I KE A S A L A AT T I R U U OJEN KER J N A E P O PUN L A YJ E N J TÄYT E T T unissa LMISTUS:

KÄRME KÜÜLIK, HAAPSALU Aivan Haapsalun viehättävän vanhankaupungin ytimessä on ravintola Kärme Küülik (Nopea Kani), jonka ruokalista henkii italialaista tunnelmaa. Pitsat paistetaan Italiasta tuodussa puulämmitteisessä uunissa. Asiakas pääsee paikan päällä todennäköisesti jut-

telemaan ravintolan omistajan kanssa ja kuulee hänen ruokasuosituksensa. Ravintola on varsinkin kesällä huippusuosittu, eikä ihme – vaikkapa käsin tehdyn pastan voi syödä viihtyisällä terassilla. Kärme Küülik, Karja 5, Haapsalu

VA rineen u ajuuria kuo ntia tai niin n u p ta is a 1. P : a noin 1,5 tu hdytä, AINEKSET 180 asteess e ovat pehmeitä. Jää n kauan, että punajuuri paloiksi. Salaatti o najuuria u p ä si kuori ja pilk ri eessa noin ä v eri noja itä 180 ast si. e ö p ■ 300 g in lo k ja h ä iä p is otäytte 2. Paahda uttia. Pilko rouheek kermajuust ■ 200 g 5–7 minu hkinöitä ä lp e ss jalopenot. a h ■ 10 g inät ja jalo 3. Puolita ä ti h le uret, pähk olalla. n ti ju a a n la u sa p a ia rilais 4. Sekoit lhossa ja mausta su ■ 70 g e laapenot ku tti, lisää sa koon salaa suolalla. k u jo a it o vielä 5. Sek ja mausta kitinkastike e ik st e vielä päh a k ä n p Salaati laatin äll auti salaatti sa le e a tt a o k k N ip . ti si nie 6. R ka koristeek balsamivii ■ 50 ml närouhett tai lihan tai kalan lisä a n a k o ru u ä lk y a ölj ■ 50 ml keenä. : ■ suolaa n reseptejä ten ruokie y/cooking is la o ir v ä Katso lisä om/en/estonianwa .c visitestonia

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Mestarit tunnet merkistä

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Raja Kohv

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.01.2019

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

Puh. +372 641 6440

! E L A I T T N O REM Nyt saat laatua uskomattoman edullisesti! Tyhjennämme liikkeen remontin alta

Osta 2, maksa 1

– saat edullisemman tuotteen kaupan päälle Tarjous on voimassa 4.1.–3.2.

Suljemme ovet remontin ajaksi 4.2. Avaamme jälleen 15.2. Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Kuninga 1, Tallinna

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! 20.1. on Balti Jaaman torilla suuri kirpputori yhteistyössä Basaar-verkkokaupan kanssa. Vaatekaappejaan tulee tuulettamaan lähes 80 myyjää. Paikalla on myös bloggaajien kirppis-alue. Kirppari on auki kello 11–16.

Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt

Tervetuloa rennon skandinaaviseen putiikkiin! Meiltä löydät naisten vaatteita, kenkiä ja asusteita sekä piensisustustuotteita.

Tällä lipukkeella normaalihintaisesta tuotteesta myymälässä (voimassa 15.2. 2019 saakka)

Jessica K @jessicaklifestyle www.jessicak.eu

ALLINK TA T

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI SPA B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS MERE PST.

Foorum-keskus Narva mnt 5, Tallinna Puh. +372 5193 5538 Avoinna ma-pe 10–20, la–su 10–18.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä lompak p naisille ja miehille

NAUTICA KESKUS

AHT

HO BUJ AAM A

-10%

NT U M VIRU RN PÄ KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

ostoks

Tall kauppa

T1 Mall on Tallinn on kaupungin uusin ostaritulokas. Valtavassa keskuksessa on kauppojen lisäksi muun muassa kymmeniä ravintoloita ja suuri lasten leikkimaa.

Pääkaupungin kauppakeskuksista ja ostosalueilta löytyy varmasti jokaiseen tyyliin sopivia shoppailupaikkoja. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Virossa on kauppakeskuspinta-alaa runsaasti. Uusin trendi on, että

keskuksiin on tullut tai on tulemassa mahdollisuuksia koko perheen vapaa-ajan viettoon. Elokuvateatterit, useat ravintolat ja lasten leikkipaikat muuttavat kauppakeskusten toimintamalleja ajanvietteen suuntaan. Kauppakeskuksissa järjestetään usein konsertteja, muotinäytöksiä ja muita tapahtumia. Päivittäistavarakauppaa keskuksissa edustavat erilaiset Viron kauppaketjujen marketit, kuten Prisma, Rimi tai Selver. Suomalaisista kauppakeskuksista poiketen Tallinnassa ei ole keskuksissa kerrallaan kuin yhden ketjun edustaja. Tallinnassa suurin ostoskeskuksien keskittymä sijaitsee lentokentälle vievän tien ääressä. Sikupillin kauppakeskus , T Mall of Tallinn ja Ülemiste-keskus ovat toisistaan alle  minuutin kävelymatkan etäisyydellä.

ÜLEMISTE-KESKUS 1

Suur-Sõjamäe 4

Hieman ennen lentoasemaa sijaitseva Viron suurin muoti- ja

perhekeskus laajenee nykyisestäkin tämän vuoden kesäkuussa   neliömetrin suuruiseksi. Silloin avataan muun muassa keila- ja trampoliinihalli, elokuvateatteri ja O’Learys-urheilubaari. Parkkipaikkoja on   autolle. Keskukseen pääsee raitiovaunulla numero .

KRISTIINE-KESKUS 2

Endla 45

Keskustan tuntumassa sijaitseva kauppakeskus on erikoistunut muotiin. Siellä on noin  erilaista muotiliikettä. Sen ja Rocca al Maren keskuksen omistaja on suomalainen Citycon Oyj. Molemmissa keskuksissa on Prisma.

ROCCA AL MARE KESKUS 3

Paldiski maantee 102

Tallinnan eläintarhan lähellä oleva kauppakeskus avattiin vuonna  ja sitä on laajennettu sen jälkeen nykyiseen kokoonsa. Se on ensimmäinen virolainen kauppakeskus, jonka tavoitteena on uusiutuvan energian käyttö ja vihreä ajattelutapa. Vuoden vaihteessa avattiin lapsille Seiklusmaa-leikkikeskus. 1 km

TALLINNA

Kopli

Pirita

Kalamaja

8 4

Pelguranna

3 Rocca al Mare

Kristiine

Mustamäe

12 11

Satama

9 6

Kadriorg

5 1

Ülemiste

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

llinnan akeskukset

Baltian asematori (Balti Jaama Turg) yhdistää ruoka- ja vaateostokset persoonalliseen tori- ja kauppahallitunnelmaan.

Muita kauppakeskuksia: Telliskiven luovien alojen 8

12 13

keskus. Rautatieaseman läheisyydessä. Useita erilaisia myymälöitä käsitöistä leipomoon. Telliskivi 60a. Rotermannin kortteli. Sataman ja Viru-keskuksen välissä. Runsaasti tarjontaa ravintoloista ja muodista pitäville. Rotermanni 2–18. Arsenal-keskus. PohjoisTallinnan kauppakeskus. Erikoistunut merkkituotteiden outlet-myymälöihin. Erika 14. Mustamäe-keskus. Kahviloita, nykyaikainen elokuvateatteri ja myymälöitä koko perheelle. A. H. Tammsaare tee 104 A. Mustika-keskus. Terveysmyymälöitä ja Prisma 24/7. Karjavälja 4. Sikupilli-kauppakeskus. Prisma 24/7 ja ravintolamaailma. Tartu mnt 87. Lasnamäe Centrum. Monipuolinen kauppakeskus Lasnamäen keskustassa. Mustakivi tee 13.

BALTIAN ASEMATORI (BALTI JAAMA TURG) 4

Kopli 1

Balti Jaama Turg on nykyaikainen -luvun tori, jossa rintarinnan toimivat market, katuruokailu ja perinteinen tori. Ylimmässä kerroksessa on myös antiikkiliikkeitä ja muita vanhan tavaran myymälöitä. Torille pääsee raitiovaunuilla  ja  (suunta Kopli).

T1 MALL OF TALLINN 5

Rotermannin korttelissa on useita liikkeitä, joita Suomessa ei ole. Alueen arkkitehtuuri on erittäin kiinnostavaa.

VIRU-KESKUS 6

NAUTICA-KESKUS 7

Peterburi tee 2

Viru väljak 4

Ahtri 9

Marraskuussa  avattu kauppa- ja vapaa-ajankeskus, jossa on muun muassa  erilaista kahvilaa ja ravintolaa, Tallinn Art Space -taidegalleria, Euroopan suurin trampoliinikeskus Super Skypark sekä näkymät yli Tallinnan. Vuoden  aikana katolle rakennetaan maailmanpyörä.

Tallinnan ydinkeskustan solmukohta, joka on panostanut muotiin ja jossa käy eniten asiakkaita. Keskuksesta johtaa ylikulku Kaubamaja-tavarataloon, jossa on muun muassa suuri lastenmaailma. Keskuksen pohjakerroksessa on myös yksi ydinkeskustan suurimmista ruokakaupoista, Kaubamaja Toidumaailm.

Vuonna  uudistettu satama-alueen ostoskeskus. Suurin vuokralainen on Rimi Hypermarket. Eniten on muoti- ja koruliikkeitä. Keskuksen yläkerrassa on vaihtoehtoja vapaa-ajanviettoon, kuten minigolfkeskus Park Minigolf.

Telliskiven luovien alojen keskus on hyvä ostospaikka virolaista designia etsivälle.

■

Sataman D-terminaalin edustalla oleva Nautica-keskus on tyylikkään moderni ostospaikka.

HIIHTOLOMALLE LÄMPIMIÄ VILLAPAITOJA

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa Eesti Käsitöö Kodu Vene 12, Tallinna

11.-14. heinäkuuta 2019

Martin markkinat Saku Suurhallissa 7.-10. marraskuuta 2019

www.folkart.ee/poed

Eesti Käsitöö Vedur Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Timanttihionta+geelinaamio+LED terapi

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6 a, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Pikk 22, Tallinna

39.-

Ravitseva talvi kasvohoito 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- volyymit 39.-

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiusten leikkaus 16.-

TILAUSLOMAKE

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

VIRU NT. UM RN PÄ

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

MER E PS T.

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

AIA

Käsihoito+geelilakkaus 25.-

VIRU HOTELLI

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

kauneus&terveys

Mustamäen kylpyläkeidas Tallinnaan avattiin Viron suurin saunakeskus. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MUSTAMÄE ELAMUS SPA

Nyt viimeistään voi unohtaa nuh-

juiset kokemukset -luvun Tallinnan Mustamäen alueesta toreineen. Mustamäen kerrostalojen keskellä kohoaa syksyllä avattu Mustamäe Elamuste Keskus, jonka yksi osa on Elamus Spa, Elämysten kylpylä. Ja melkoinen elämys kylpylä onkin, varsinkin ihmiselle, joka nauttii saunomisesta. Kylpylässä on peräti  erilaista saunaa. Kylpylän edustaja Kaira Kivi kertoo, että Elamus Spa nimittää itseään reippaasti Viron suurimmaksi kylpyläksi. Ainakin saunavalikoiman suhteen asia varmasti pitää paikkaansa. Sen sijaan vaikkapa isoja vesiliukumäkiä tai useita suuria uima-altaita kylpylässä ei ole. Mutta kerrassaan monipuolinen ja viihtyisä kylpylä on. Alue on

Elamus Span lastenosastolla viihtyvät alle kouluikäiset pienissä liukumäissä ja eri altaissa.

Rakkauden luola -nimisestä saunasta aukeaa näkymä kylpylän allasalueelle.

jaettu kahteen osaan: Elamus Spahan ja +-nimiseen osastoon, joka on tarkoitettu vain yli -vuotiaille.

Lasten alue on hieman erillään muusta kylpyläosastosta ja +-tietenkin oman ovensa takana. Kylpylänautintoja lisäävät erilaiset hierontapalvelut ja muun muassa hamam-hoidot, joita ei Kaira Kiven mukaan muissa Viron kylpylöissä ole. ■

Kaikille avoimella Elamus Span

puolella saunoja on  ja aikuisempien vieraiden puolella vielä yhdeksän lisää. ”Kun ostaa pääsylipun +-alueelle, on koko kylpylä vapaasti käytettävissä”, Kaira Kivi sanoo. Erilaiset altaat mutkittelevat persoonallisten saunojen välissä.

Mistä löytää? Mustamäe Elamus Spa, Akadeemia tee 30, Tallinna.

Terveyskauppa Tallinna

100 kaps

Estvita

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

Tarjous T j voimassa i 17.03.2019 asti. ti T Tarkat k t säännöt ää öt IInstrun t myymälöissä. ä älöi ä

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 10/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINEM kset heti mukaan

Aikaa varaamatta. Tulo

Hinta Suomessa n. 40-50

Vall

Viru

u ärn

-K

ike

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

€.

Müürivahe

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Vä

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

euroa

Aia

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. san raskasmetallit, vat

15,-

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

32 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

12€

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi puhelimitse, puhumme suomea Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

Myymme laadukkaita HOYAn linssejä yli 50% edullisemmin kuin Suomessa RÄÄTÄLÖID YT PLUS 1X O HE NNETU T MONITEH OLINSSIT

4 5 9 €/pari

Saman linss

in hinta Su

ERINOMA IS 1X OHENN E T YKSITEHO ETUT LINSSIT

119€/pari

Saman linss

omessa 99

9€/pari

in hinta Su

omessa 29

9€/pari

LISÄKSI SUURI ERÄ KEHYKSIÄ 10€ UUTUUDET -50% Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Kun varaat hinnastossa tähdellä merkityn hoidon, kuuluu hintaan myös Tallinkin laivalippu.

Ilkka Kaartinen Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Olemme uudistuneet! Löydät meidät nyt suomalaisille tutun Sokos Hotel Virun 3. kerroksesta.

• Hieronta • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Kosmetologi Avoinna ma-la 9–20, su10–16 Puh. +372 6820 990 www.viruilusalong.ee

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 21 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 27 EUR Klassinen pedikyyri 31 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 37 EUR Tekokynsien asennus 51 EUR Tekokynsien huolto 32 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Kela korvaa!

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

ll Tä

p ku

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

Hiusten värjäys, raidat tai permanentti alk. 37 euroa Miesten hiustenleikkaus 13 euroa Kasvohoito 39 euroa (60 min) Jalkahoito 30 euroa (+ + la lakkaus akka aus 3 e euroa)

Kalev Spa Hotelli ja Vesipuisto odottaa sinua MATKA messuille Helsingissa 18.-20.01.2019 Viron kylpyläliiton osastolla 6f60 Messuilla on mukana hymyilevä henkilökunta, hyvät tarjoukset ja 2019 uutisia!

Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot tammikuussa

-10 %

M Mere pst 4, vastapäätä Viru-hotellia, 3. krs. Tallinna Varaukset puh. +372 614 1171 Vara Rotermanni Keskuse Ilusalong

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

% ortti

20kask i. t ia s

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ROTERMANNIN KESKUKSEN KAUNEUSHOITOLA

k aik

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto Aia 18/Kanuti 2, Tallinn, Estonia Puh: +372 6493300, kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee

Talven ja kevään parhaat palat

HUIPPU-URHEILUN TALVI

Penkkiurheilijat lähtevät tammikuussa kahdesti kannustamaan maailmanhuippuja Etelä-Viron Otepäälle: 5.–6.1. kilpaillaan yhdistetyn ja 19.–20.1. maastohiihdon maailmancupissa. Hiihdon harrastajat puolestaan osallistuvat legendaariselle Tarton maratonille 17.2. tai Itä-Viron Alutagusen hiihtotapahtumaan 23.2. (kuva). Suomen presidentti Kekkoselle omistettu hiihto järjestetään 10.3. Otepään lähellä Käärikulla.

KEVÄÄN KAUNEUTTA PUUTARHAMARKKINOILTA

Keväällä ympäri Viroa on monia puutarhamarkkinoita. Vain reilun tunnin ajon päässä Tallinnasta on legendaariset Türin kukkamarkkinat 17.–19.5. Tarton keskustan täyttävät kevätmarkkinat (kuva) pidetään 4.5. Pärnussa kukkia ja muita puutarhatuotteita voi ostaa 10.–11.5. pidettäviltä markkinoilta. Aivan Tallinnan kupeessa Luigen puutarha- ja käsityömarkkinoilla 10.–12.5. esittäytyy koko maalaiselämän kirjo.

Jõhvin balettifestivaaleilla toukokuussa esiintyy paljon kansainvälisiä tähtiä.

Balettia Itä-Virossa, ja klassista H

Alkuvuoden tapahtumakattaus hemmott

ELOKUVA-ELÄMYSTEN VIRO Virolaiset rakastavat elokuvia, mikä näkyy kevätkaudella monina kiinnostavina elokuvafestivaaleina. Festarikirjo alkaa Tallinnan DocPoint-festivaalilla 30.1.–3.2. World Film Festival Tartossa 18.–23.3. tuo kankaille dokumenttielokuvien parhaimmistoa. Haapsalussa on ravisuttavia hetkiä 26.–28.4. kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaalilla (kuva). Pärnun klassikko on kansainvälinen dokumentti- ja antropologiaelokuvien festivaali 24.–30.6.

Virolaisuuden ytimeen voi sukeltaa Laulu- ja tanssijuhlilla.

Sõru Jazz soi Hiidenmaalla persoonallisilla esiintymislavoilla.

Kuva: Sõru Jazz

ADVERTORIAALI

Alkuvuoden tapahtumia TAMMIKUU 5.–6.1.

FIS YHDISTETYN MAAILMANCUP, Otepää

30.1.–3.2.

DOCPOINT-DOKUMENTTIELOKUVAFESTIVAALI, Tallinna

19.–20.1.

MAASTOHIIHDON MAAILMANCUP, Otepää

HELMIKUU 1.–28.2.

MAISTUVA TARTTO -RUOKAFESTIVAALI, Tartto

1.–9.2.

BAROKKIMUSIIKIN FESTIVAALI MUSTONENFEST, Tallinna, Tartto, Jõhvi, Pärnu

2.2.

EUROOPAN SAUNAMARATON, Otepää

2.–3.2.

BMX-PYÖRÄILYN JA RULLALAUTAILUN SUURTAPAHTUMA SIMPLE SESSION, Tallinna

17.2.

HIIHTOURHEILUTAPAHTUMA TARTON MARATON

23.2.

HIIHTOURHEILUTAPAHTUMA ALUTAGUSEN MARATON

MAALISKUU 10.3.

KEKKOSEN HIIHTO, Kääriku

21.–23.3.

MUOTIVIIKKO TALLINN FASHION WEEK, Tallinna

25.–31.3.

MUSIIKKITAPAHTUMA TALLINN MUSIC WEEK, Tallinna

18.–23.3.

ELOKUVAFESTIVAALI WORLD FILM FESTIVAL, Tartto

HUHTIKUU

a, jazzia venevajassa Haapsalussa

mottelee hyvän musiikin ja ruuan ystäviä. Virossa riittää mielenkiintoisia musiik-

ki- ja ruokatapahtumia koko keväälle ja alkukesälle. Jännittävää kulttuuriohjelmaa on runsaasti tarjolla myös Tallinnan ulkopuolella. Tähän juttuun on poimittu kulttuurin makupaloja eri puolilta Viroa. Tanssitaiteen ystävien kannattaa huomioida .–. toukokuuta järjestettävä Jõhvin Balettifestivaali, jossa esiintyy perinteisesti huippuluokan ulkomaisia ja virolaisia esiintyjiä. Myös perheen pikkuväki on hyvin huomioitu tapahtumassa. Vähän toisenlaista tunnelmaa on tarjolla, kun italialainen musiikki valloittaa Viron Venetsian eli Haapsalun . kesäkuuta Italian musiikkifestivaali -tapahtumassa. Piispanlinnan sisäpihan lavalla nähdään legendaarisia italotähtiä, kuten Ricchi e Poveri ja Riccardo Fogli. Kesän ensimmäinen jazzfestivaali pyö-

rähtää perinteisesti käyntiin Hiidenmaalla. Sõru Jazz tuo .–.. jazzin helmiä Sõrun sataman venevajaan. Kodikkaaksi ja romanttiseksi kehuttu festivaali keskittyy virolaisen jazzin ykkösnimiin ja nouseviin kykyihin.

Yksi kesän tärkeimmistä klassisen musiikin tapahtumista on Tšaikovskin festivaali, joka järjestetään .–.. Haapsalussa. Festivaalin tapahtumapaikka ei ole sattumaa. Maailmankuulu venäläissäveltäjä lomaili Haapsalussa vuonna  ja ehti myös säveltämään kaupungissa.

Kymmenien tuhansien virolaisten keskellä voi saada vihiä, mistä virolaisuudessa on kyse. Tallinnan alkuvuoden musiikkitapah-

tumista kannattaa panna korvan taakse uuden musiikin kattaus Tallinn Music Week .–.. ja . syntymäpäivää juhliva Jazzkaar-festivaali .–.. Jos haluaa kokea jotain ainutlaatuista, kannattaa suunnata .–.. Laulu ja -tanssijuhlille, joiden nimenä on tällä kertaa Minu arm eli minun rakkauteni. Kymmenien tuhansien virolaisten kes-

kellä voi saada vihiä siitä, mistä Virossa ja virolaisuudessa oikein on kyse. Tällä kertaa ilmassa on erityistä juhlan tuntua, sillä ensimmäiset laulujuhlat järjestettiin  vuotta sitten eli kesällä . Ruokatapahtumat starttaavat jo helmi-

kuussa, jolloin koko kuukauden ajan voi tutustua Tarton ravintoloihin Maitsev Tartu -tapahtuman puitteissa. Pärnun monipuoliseen ravintolamaailmaan on hyvä tilaisuus tehdä retki Pärnun ravintolaviikon aikana .–.. Mukana on perinteisesti kattava otos kesäpääkaupungin ruokapaikoista. Kuressaaressa sen sijaan vietetään katufestivaalia .–.. Silloinkin tarjolla on maistuvaa katuruokaa ja lähiseudun yrittäjien herkkuja. Lisäksi Kuressaaren kaduilla voi nauttia monipuolisesta kulttuuriohjelmasta. Grilliruoan ystävän kannattaa hakeutua .–.. Pärnuun, jossa perinteinen Grillfest täyttää Vallikäärun kentän hyvällä ruoalla, juomalla ja musiikilla. Grillifestareiden teltoista voi hankkia niin lihavartaita ja makkaroita kuin myös kasvisherkkujakin. ■

6.–14.4.

PÄRNUN RAVINTOLAVIIKKO

19.–28.4.

KANSAINVÄLINEN JAZZFESTIVAALI JAZZKAAR, Tallinna

20.4.

MELONTAKILPAILU VÕHANDU MARATON, Tamula-järvi

21.4.

POLKUJUOKSUTAPAHTUMA DUNE RACE, Häädemeeste

26.–28.4.

KAUHU- JA FANTASIAELOKUVIEN FESTIVAALI HÕFF, Haapsalu

TOUKOKUU 1.–5.5.

BALETTIFESTIVAALI, Jõhvi

4.5.

KEVÄTMARKKINAT, Tartto

8.–11.5.

KIRJALLISUUSFESTIVAALI PRIMA VISTA, Tartto

10.–11.5.

PUUTARHA- JA KÄSITYÖMARKKINAT, Luige

18.5.

MUSEOIDEN YÖ, eri puolilla Viroa

17.–19.5.

PUUTARHATUOTEMARKKINAT TÜRI LILLELAAT, Türi

22.–26.5.

KIRJALLISUUSFESTIVAALI HEADREAD, Tallinna

25.–26.5.

KURESSAAREN KATUFESTIVAALI, Saarenmaa

30.5.–2.6.

VANHANKAUPUNGIN PÄIVÄT, Tallinna

KESÄKUU 1.6.

ITALIAN MUSIIKKIFESTIVAALI, Haapsalu

2.6.

BON JOVIN KONSERTTI, Tallinna

7.–8.6.

HANSAPÄIVÄT, Viljandi

7.–8.6.

RUOKAFESTIVAALI GRILLFEST, Pärnu

8.6.

PUOLIMARATON NARVA ENERGY RUN, Narva

8.–9.6.

KATURUOKAFESTIVAALI TALLINN STREET FOOD FESTIVAL, Tallinna

12.6.

STINGIN KONSERTTI, Tallinna

13.–16.6.

JAZZFESTIVAALI SÕRU JAZZ, Sõru

20.–22.6.

TARTON LAULUJUHLAT

24.–30.6.

DOKUMENTTI- JA ANTROPOLOGIAELOKUVIEN FESTIVAALI, Pärnu

26.6.–29.6.

KLASSISEN MUSIIKIN TAPAHTUMA TŠAIKOVSKI-FESTIVAALI, Haapsalu

28.–29.6.

PERINNEMUSIIKKIFESTIVAALI SETO FOLK, Värska

28.–29.6.

KAUPUNKIFESTIVAALI SWEET SPOT, Tallinna

HEINÄKUU 4.–7.7.

LAULU- JA TANSSIJUHLAT, Tallinna Sivun kuvat Visit Estonia, ellei muuta mainita.

Kuva: Visit Estonia

Uusia ja uu matkailun

Kuva: Andrei Chertkov

Lähde rohkeasti Viro-löytöretkelle! Eri puolilla Vi monet vanhat tutut ovat raikastaneet ilmettään. O löydät lisää vinkkejä on Talli n

nas

ta 

 km

TALLINNA LAULASMAA

ARVO PÄRTIN KESKUS, LAULASMAA

Kuva: Visit Haapsalu

Säveltäjä Arvo Pärt on virolaisten kansallisaarre, joka sai syksyllä  oman keskuksensa Laulasmaalle, puolen tunnin päähän Tallinnasta. Keskuksessa voi muun muassa tutustua Pärtin elämään ja tuotantoon, kuunnella musiikkia ja ihailla maisemia keväällä avattavasta näkötornista.

Kärdla Tallinnasta

 km

HAAPSALU

PÄRNU

ll Ta

Kuva: Wasa Resort

Kuva: Thule Koda

THULE KODA, SAARENMAA

Kesällä  Saarenmaan Kuressaareen avataan elämyskeskus Thule Koda, joka esittelee jopa hieman itseironisella tavalla Saarenmaan poikkeuksellisuutta maailmanhistoriassa ja kulttuurissa. Koko perheelle tarkoitetussa keskuksessa avataan myös elokuvateatteri.

a nn

asta

k

 a

Tallin n

PIISPANLINNA, HAAPSALU

-luvulta peräisin oleva uljas Haapsalun piispanlinna on Viron suosituimpia nähtävyyksiä. Ensi kesästä lähtien linna on entistäkin parempi vierailukohde, kun siellä avataan uusi keskiaikaa esittelevä vierailukeskus. Linna on myös monien Haapsalun tapahtumien keskipiste.

 k

KURESSAARE

WASA RESORT, PÄRNU

Pärnuun avataan kesällä  uusi kylpylähotelli Wasa Resort nykyisen hotelli Wasan yhteyteen. Modernin raikkaassa hotellikompleksissa on kylpylä, ravintola, puisto ja suojaisa piha-alue sekä loma-asuntoja. Erityistä huomiota on kiinnitetty hotellin, ravintolan ja kylpylän sisustukseen, joka henkii art decoa.

ADVERTORIAALI Kuva: Noblessneri sadamalinnak

udistuneita un helmiä

la Viroa on paljon täysin uusia lomakohteita, ja n. Osoitteesta visitestonia.com/fi/minne-menna jä onnistuneeseen matkaan.  km tasta

NOBLESSNERIN SATAMA, TALLINNA

Tallinnan Lentosataman naapurissa sijaitseva Noblessnerin satama on monipuolinen kokonaisuus kulttuuria ja jännittävää arkkitehtuuria. Entisen sukellusvenetelakan alueella on Põhjalan uusi panimo, vierasvenesatama ja kehuja saanut  Degrees -ravintola. Noblessneriin avataan syksyllä  ainutlaatuinen koko perheen Uuesti tulevikku -elämyskeskus, jossa voi kokea virtuaalitodellisuuden maailman.

skus

an ke

n Tallin

NARVA

Rakvere

Tallinn a

sta 

Kuva: Andrei Chertkov

A km

Paide Peipsijärvi

NARVAN LINNA, NARVA

Tanskalaisten keskiajalla perustama Narvan linna on kaupungin hienoimpia nähtävyyksiä. Linna kohoaa komeana Narvajoen rannalla, aivan EU:n itärajalla. Vain kivenheiton päässä, Venäjän puolella, näkyy Ivangorod linnoituksineen. Narvan linnassa toimii mielenkiintoinen museo ja pihan rakennuksissa voi tutustua käsityöläisten pajoihin.

Viljandi Tallin n

asta 

 km

Kuva: Aparaaditehas

TARTTO

Võrtsjärvi

TAAGEPERA

ast

n lin Tal

Võru



a

Etelä-Viron Taageperan linna on uudistunut Wagenküll-kylpyläksi, jossa kylpylän palveluista saa nauttia historiallisessa miljöössä. Kylpylässä on muun muassa savusauna, vesihieronta-allas ja japanilainen kylpy. Komean linnan uumenissa toimii myös huipputason ravintola ja -luvun tyyliin sisustettu hotelli.

Kuva: Lossispaa Wagenküll

LINNAKYLPYLÄ WAGENKÜLL, TAAGEPERA

APARAADITEHAS, TARTTO

Vanhaan tehdaskortteliin kivenheiton päässä Tarton keskustasta on syntynyt uusi sykkivä kaupunkielämän keskus. Tallinnan Telliskiveä muistuttavalla alueella on mielenkiintoisia puoteja, persoonallisia ruokapaikkoja ja paljon hyvähenkisiä tapahtumia ympäri vuoden.

visitestonia

European Union European Regional Development Fund

visitestonia.com

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Pohjois- ja Itä-Viro ovat sopivasti erilaisia matkakohteita

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

MUISTA MYÖS TÄMÄ

Itä-Viron matkailukoordinaattorille Kadri Jaloselle Itä-Viro on sydä-

men asia eikä hänen ole hankala keksiä hyviä, persoonallisia matkailuvinkkejä. ”Tällä hetkellä tuntuu, että Narva kiinnostaa kaikkia. Kaupunki onkin Viron kolmanneksi suurin ja sijaitsee aivan Euroopan rajalla. Monet ovat yllättyneitä, että Venäjälle on Narvajoen rannasta vain  metriä”, Jalonen kertoo. Narvassa Jalonen suosittelee jaloittelemaan rantapromenadilla, tutustumaan Hermannin linnaan ja vierailemaan Kreenholmin suljetun puuvillatehtaan vaikuttavalla alueella. ”Ravintoloista kannattaa kokeilla linnoitusalueella sijaitsevaa Rondeelia. Sen keittiömestari Indrek Kõverik on yksi alueemme parhaista”, Jalonen kiittää. ”Hyviä hotelleja on Narvassa paljon. Jos esimerkiksi Hotelli Narvassa onnistuu saamaan huoneen, josta on jokinäköala, voi huoneesta nähdä sekä Hermannin linnan että Venäjän Ivangorodin linnan.” Itä-Viron luonto on Jalosen

mukaan elämyksiä täynnä. Törmärannikko on maisemaa, jota Suomessa ei ole. ”Rantatörmän päältä aukeaa merelle mittaamattoman arvo-

VIRON KORKEIN VESIPUTOUS

Valastessa Toilan kunnassa sijaitseva 30 metriä korkea Valasten putous on Viron hienoimpia luontonähtävyyksiä. Joulukuussa putoukselle valmistui uusi luontopolku ja näkötorni, joista on mahdollista ihailla putousta alhaalta käsin. Putous on komea myös talvella, kun jäätyneestä vedestä syntyy näyttäviä muotoja.

Kadri Jalonen Toilan puistossa, jonka Viron ensimmäinen presidentti Konstantin Päts rakennutti Suomen presidentti Svinhufvudin vinkkien mukaan muistuttamaan Naantalin Kultarantaa.

kas maisema. Rannalla kävely on aina kiinnostavaa. Itä-Virossa on vielä paljon koskematonta luontoa.” Tapahtumista Jalonen suosii Jõhvissa pidettävää balettifestivaalia, jossa hän sanoo tanssin ystävänä aina käyvänsä. Myös vaihtoehtoisen musiikin festivaali Mägede hääl on Jalosen omia suosikkeja. Kulttuurimatkailijalle Jalonen suosittelee käyntiä Kuremäen luostarissa. Viron epävirallinen puukäsitöiden pääkaupunki Avinurme puutyöpajoineen on Jalosen mukaan myös vierailun arvoinen. ■

Myös näistä POHJOIS-VIRO tunnetaan

NARVAN PROMENADI

Narvan hienosti kunnostetulla rantapromenadilla historia tuntuu käsin kosketeltavana. Narvan Hermannin linna ja Venäjän puoleinen Ivangorodin linna ovat katsoneet joen yli toisiaan jo vuosisatoja.

KARTANOIDEN LUKSUSTA

Pohjois-Viron loisteliaat kartanot tarjoavat hienoja kylpylä- ja ravintolakokemuksia sekä kulttuurielämyksiä. Kun ympärillä on vielä Pohjois-Viron kaunis luonto kansallispuistoineen ja merenrantoineen, on unohtumaton matkakokemus taattu.

SYMPAATTINEN RAKVERE

Tunnin päässä Tallinnasta sijaitseva Rakvere on mukavan kompakti päivämatkakohde. Linnoitus on elämys, kylpylänautinnot korkealaatuisia ja kaupungissa on mukava kävellä.

Olet odotettu Sakun kartanoon! Sakun kartano sijaitsee vain 11 kilometrin päässä Tallinnasta Väänajoen äärellä. Kartano on täyden palvelun talo niin yksityis- kuin yritysmatkailijallekin. Tarjolla on kaksi juhlasalia, salonkeja, kokoustilat, ravintola Von Sackenmeck, ÕlleSPA-olutkylpylä, saunoja sekä 11 hotellihuonetta (myös sviitti).

Näyttävä, 120-paikkainen tanssiaissali sopii erinomaisesti juhliin.

56-paikkaisessa ravintola Von Sackenmeckissä on sekä lounas- että a la carte -lista. Lisätietoa ja varaukset: info@sakumois.ee www.sakumois.ee

Pakrin majakka

ilm

a ma u arh i! äk auk ä t J si ny Uu

On Viron korkein majakka – korkeus 52 metriä! Manner-Viron ainoa avoinnaa oleva majakka. Rakennettu vuonna uonna 1889 ja avoinna vierailijoille vuoden 2015 kesästä lähtien. Majakassa Teitä odottavat kaunis merinäköala, maalauksellinen rantajyrkänne ja 275 porrasaskelmaa. TALLINNA

Pakri

Puh. +372 55 576 087 www.pakrituletorn.ee

TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN! Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa! AVOINNA JOKA PÄIVÄ Ma-Su 9-15 marraskuusta-helmikuuhun Ma-Su 9-17 maaliskuusta-huhtikuuhun Kassojen sulkemisen jälkeen eläintarha on vielä avoinna 2 tuntia. Trooppiset talot on suljettu maanantaisin.

LIPPUJEN HINNAT Aikuinen 5€ /Alennus 3€ / Perhe 13€ Ilmainen Tallinn Card - kortilla

MITEN TULLA Länsiportti/ Ehitajate tee 150, parempi saapua autolla tai taksilla. Pohjoisportti/ Paldiski mnt 145, parempi saapua bussilla tai taksilla. Sijaitsee ca 6 km Tallinnan keskustasta. Taksilla: noin 15 minuuttia, 10-15 euroa Bussilla: 42, 43, 21 / 20-30 minuuttia

tallinnzoo.ee

Määra Mäe Meistrikoda

Käsintehtyä keramiikkaa Avoinna ti–la 10–18 Tallinna Puh. +372 51 04 611 Väike-Aaviku, Määra Mäe Määran kylä, Padise, Lääne-Harju Määra Mäe Meistrikoda

Olutkylpylässä voit rentoutua olutkylvyssä ja saunoa (kylvyt 2–6 asiakkaalle).

Kokoustiloihin mahtuu 35 henkilöä. Juubelitammede tee 4, Saku, Harjun kunta Puh.: +372 522 6068,

Kahvila Pakri Parun toimii historiallisen Pakrin niemen kärjessä. Tule ja maista maukasta ruokaa ja nauti upeasta merimaisemasta 25 metriä korkealta rantajyrkänteeltä. Kahvilan merenpuoleinen terassi on viihtyisä paikka, jossa voit nauttia niin aamuauringosta kuin auringonlaskustakin.

Puh. +372 55 538 880 www.fb.com/pakriparun info@pakri.eu www.pakri.eu

Vain kahden autoilu- tai junamatkatunnin päässä pääkaupungista odottaa vierailijaa idylli, joka lumoaa viehättävillä kahviloillaan, kaupunkimaisemassa kujeilevilla mansikkapatsaillaan ja vieraanvaraisella ilmapiirillään. Pitkät lumiset kävelyretket linnamäellä, luistelukierrokset järven jäällä sekä konsertti- ja teatterielämykset jättävät mieleen lämpimän muiston.

#visitviljandi

visitviljandi.ee

Talven ihmemaa Viljandi

n Silver Tõnisso y: Kris Süld / photograph

Kulttuurielämyksiä tarjoavat ympäri vuoden Viljandin museo, Ugala-teatteri, Viljandin kulttuuriakatemia sekä ainutlaatuinen naivistista ja outsider-taidetta esittelevä Kondase-keskus. Keskiaikainen Bonifatiuksen kilta tarjoaa mielenkiintoisia työpajoja. Kulttuurikaupungissa on tietysti myös elokuvateatteri Forum Centrumissa. Kaupunki odottaa vieraitaan esimerkiksi viehättävissä vierastaloissa. Aivan kaupungin sydämessä on kaksi maailmanluokan hotellia, Grand Hotel Viljandi sekä Park Hotell Viljandi. Hienon ruokailukokemuksen saa Harmoonia-ravintolassa. Aamukahvi ja tuoreet leivonnaiset odottavat matkailijoita Rohelise Majan kahvilassa tai Layk-studiokahvilassa. Viinibaari Mulks sopii hyvää musiikkia ja rentoa illanviettoa etsivälle.

UPEA PYSÄHDYSPAIKKA

Põlvamaan suurtapahtumat www.visitpolva.ee

MUKAVUUTTA, LAATUA JA HYVÄÄ SIJAINTIA ARVOSTAVALLE VIERAALLE MAJOITUS RAVINTOLA ORMISSON JA KAHVILA SEMINAARITILAT PAKETIT parkhotelviljandi.ee Johan Laidoneri plats 8, Viljandi I info@parkhotelviljandi.ee I +372 435 3300

PIUSA -säätiö

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

3.–4.5. XX Kansanmusiikkifestivaali Mooste Elohelü. Musiikkia täynnä oleva yövaellus, kartanon avoimien ovien päivä ja kymmeniä kansanmusiikkiorkestereja. www.moostefolk.ee

yhdistyvät musiikin täyttämässä esityksessä, jossa mukana on myös Viron ﬁlharmoninen kamarikuoro. Teoksen säveltäjä on Märt-Matis Lill. www.savvusann.ee

20.7. Harmonikkajuhla Harmoonika Viron suurin harmonikkajuhla heinäkuun kolmantena lauantaina yhdessä maan kauneimmista juhlapaikoista, Intsikurmussa. www.polva.ee

2.–3.8. Intsikurmun festivaali Persoonalliselle festivaalille ovat tunnusomaisia videoinstallaatiot, kansainväliset esiintyjät ja musiikki, jossa on henkeä. www.intsikurmu.com

Elokuussa: Suidsusannasümfoonia (Savusaunasinfonia) Maailman luomisen myytit ja savusaunaperinne

18.8. Ekofestivaalin perhepäivä ja suuret luontotuotteiden markkinat www.ecofest.ee

Olemme avoinna 15.5.–15.9. Joka päivä 11.00–18.00 16.09.–14.5. la-su 12.00–16.00 Muina aikoina tilauksesta Lisätietoja ja varaukset: Puh: +372 5304 4120 piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

Kuva: Harmonikkajuhla Harmoonika. Kuvaaja: Taavi Nagel

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Viljandi vei runoilijan tunnelmallaan

Runoilijana ja lastenkirjailijana tunnetuksi tullut Ville Hytönen tykästyi Viljandin fiilikseen ja ihmisiin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, JYRI PITKÄNEN / GUMMERUS

Ville Hytönen on asunut Tallinnassa

viimeiset viisi vuotta. Viljandiin miehen sydämen vei kaupungin hyvä tunnelma, jonka hän ”haistoi” heti ensivisiitillä. ”Viljandissa on jotain samaa kuin lapsuuden kotikaupungeissani Porvoossa, Pietarsaaressa ja Raumassa. Ehkä se johtuu vanhoista puutaloista. Tuli heti sellainen tunne, että tämä on oma kaupunki.” Hytönen tykästyi myös viljandilaisiin, joita hän pitää tallinnalaisia vapaampina ja ystävällisempinä. ”Viljandissa katsotaan silmiin ja hymyillään.” Hyvistä kokemuksista rohkaistuneena Hytönen hankki kesällä

 Viljandista asunnon, jossa alkoi pyörittää taiteilijaresidenssiä. Aikaisempaa kokemusta hänellä oli residenssin pyörittämisestä Haapsalussa. Hytösen mukaan kulttuurin arvostus huokuu Viljandissa joka puolella. Suurin syy siihen lienee Viljandin Kulttuuriakatemia, jossa opiskelee paljon nuoria. ”Kadulla tulee koko ajan vastaan joko taiteilijahippejä tai veneenveistäjiä”, hän sanoo. Erityisen kotoisaksi Hytönen tuntee olonsa Mulks-baarissa, josta ”löytyy aina juttuseuraa”. Pikkuruisessa kahvilabaarissa on myös kulttuuriohjelmaa säännöllisesti.

MUISTA MYÖS TÄMÄ ETELÄN HUIPUT

Baltian korkein huippu Iso Munamäki (318 m) on yksi Viron must-kohteista. Näkemisen arvoinen on myös Rõugen Ööbikuorgin uusi linnunpesää muistuttava näkötorni (kuvassa).

Ville Hytösen mukaan kulttuurin arvostus näkyy Viljandissa joka puolella. Kuvassa Hansapäivien markkinahumua. Ensi kesänä tapahtuma järjestetään 7.–8.6.

Viljandin ruokapaikoista Hytönen suosittelee Felliniä ja Rohelise Maja kohvikia, josta saa myös vegaanisia ruokia. Fellin avaa pienen tauon jälkeen ovensa taas ensi kesänä. Ensi kertaa Viljandiin tulevaa Hytönen kehottaa käymään Linnavuorelle, josta aukeaa hieno näkymä Viljandijärvelle. ”Myös Kondase Keskus on tosi kiinnostava ja erilainen museo.” Matkalukemiseksi Viljandiin Ville Hytönen suosittelee virolaisen Paavo Matsinin Gogolin disko -kirjaa, joka ilmestyi suomeksi viime vuonna. ”Kirjassa mainitaan useita Viljandista tuttuja paikkoja.” ■

Ville Hytönen on Virossa asuva suomalainen runoilija ja lastenkirjailija, joka pyörittää Viljandissa taiteilijaresidenssiä. Häneltä ilmestyi viime vuonna Eesti on My Mind -matkakirja, jossa kerrotaan myös Viljandista.

Kuva: Kris Süld

Myös näistä ETELÄ-VIRO tunnetaan

INTSIKURMU-FESTIVAALI

Põlvan Intsikurmu-festivaali valittiin vuoden musiikkitapahtumaksi Virossa viime vuonna. Eikä ihme, sillä metsäisen puiston keskellä 2.–3.8. järjestettävä festari on täydellinen kokonaisuus laadukasta musiikkia, hyväntuulisia ihmisiä ja rentoa meininkiä.

OTEPÄÄ

Talviurheilukaupunkina tunnettu Otepää sopii lomakohteeksi ympäri vuoden. Viron kauneimmaksi kutsuttu Pühajärve ja Otepään kumpuileva maasto tarjoavat vauhdikasta tekemistä koko perheelle.

SETOMAA

Viron kaakkoisimmassa nurkassa sijaitseva Setomaa on tunnettu ainutlaatuisesta kulttuuristaan. Settojen elämänmenoon voi tutustua Värskan ja Obinitsan museoissa.

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus

€

• Hoidot

Hinta

185 € henkilö

Kahden hengĞŶ ŚƵŽŶĞĞƐƐĂ ykƐŝŶĂƐƵvĂůůĞ Ğŝ ůŝƐćŵĂkƐƵĂ͊

WĂŬĞƫŝŶ ŬƵƵůƵƵ͗ • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyƩö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluƩaessa lääkärin vastaanoƩo

• Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

AHHAA-elämyksiä tarjolla nyt myös suomeksi!

Uimahalli, vesipuisto ja kuntoklubin saunat odottavat Sinua!

Baltian suurin tiedekeskus AHHAA toivottaa suomalaiset kävijät tervetulleiksi nauttimaan uusista suomenkielisistä opasteteksteistä ja planetaarionäytöksestä.

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00

Perheiden lempipaikka Virossa!

Tiedekeskus

Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

ahhaa.ee/ﬁ

Tartto, Turu 10

Puh. +372 7 300 280

www.aurakeskus.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Tartto

Kävele Tartto tutuksi TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT KADRI KALJURAND, ANDREI CHERTKOV, RIINA VAROL / TOOLBOX ESTONIA

Tartossa  vuotta asunut suomen kielen opettaja ja kääntäjä Heidi Iivari suosittelee ensi-

kertalaiselle Tarton-kävijälle tutustumista kaupunkiin kävellen. “Tarton keskusta on pieni. On olemassa kaksi erillistä suomenkielistä opasta, joita voi seurata ja kävellä joko kulttuurihistoriallisiin kohteisiin tai keskittyä arkkitehtuuriin. Se on omatoimimatkailijalle hyvä alku, ja kävely antaa yleiskuvan kaupungin historian kerroksellisuudesta”, Iivari vinkkaa. Iivarin oma lempipaikka Tartossa on Toomemägi (Tuomiokirkonmäki). “Se on kerrassaan hurmaava ja romanttinen. En väsy ihastelemasta kevään neonvihreyttä, sitten kesän iloa ja sen jälkeen syksyn mieletöntä kultaista väriloistoa.”

Heidi Iivari suosittelee tutustumaan boheemiin Tarttoon käymällä puutaloalue Karlovan kahviloissa, baareissa ja putiikeissa.

Tarton kaunein katu on Iivarin mielestä Too-

memäeltä keskustaan kaartava Vallikraavi-katu, joka on kaupungin harvoja säilyneitä mukulakivikatuja. Tapahtumista Iivari suosittelee matkailijalle elokuun Tartuff-rakkauselokuvafestivaalia. “Se on kivan yhteisöllinen tapahtuma. Raatihuoneentori täyttyy klaffituoleista ja isolta valkokankaalta voi ulkoilmassa katsoa kansainvälisiä rakkauselokuvia.” Ravintoloista Iivari pitää hinnan, laadun ja tunnelman suhteen parhaimpana Aparaat-ravintolaa Aparaaditehas-korttelissa. Kahvilasuosikkikin on täysin selvä. “Tarton vanhin kahvila Cafe Werner. Sille vain ei voi mitään. Siellä on kaupungin parhaimmat kakut ja kahvit.” ■

Myös näistä TARTTO tunnetaan

EMAJOEN RANTA

Klassiseen kaupunkikulttuuriin kuuluu kaupungin läpi virtaava joki, jonka rannoilla voi tehdä leppoisia kävelyretkiä, ihailla valaistuja siltoja ja pysähtyä kesällä jokirannan kahvilassa. Tartossa kaikki onnistuu. Viime vuosina jokirannan ympäristöt ovat siistiytyneet entisestään.

KANSALLISMUSEO

Viron kansallismuseo ERM (Eesti Rahva Muuseum) on vaikuttava, liikuttava ja ajatuksia herättävä. Se on nopeasti noussut yhdeksi maan tärkeimmistä matkakohteista. Rakennuksen uljas arkkitehtuuri ja näyttelyiden pysäyttävä sisältö eivät jätä kylmäksi.

RAATIHUONEENTORI

Kaunis vanhankaupungin Raatihuoneentori on Tarton sydän. Kesäisin tori täyttyy mukavista terasseista, joilta voi tarkkailla yliopistokaupungin vilskettä. Torin suutelevien ylioppilaiden patsas on pakollinen Instagram-kuvan paikka.

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Tarton ravintolakuu on huippusuosittu

KELKKAILUA JA KUNNON RUOKAA

Tarton alkuvuoden tärkeimpiä

tapahtumia on koko helmikuun kestävä Tarton ravintolakuu Maitsev Tartu (Maistuva Tartto). Ravintolakuukautta varten  tarttolaista ravintolaa suunnittelee kolmen ruokalajin erikoismenun, jonka hinta on  euroa. Lopullinen tapahtumaan osallistuvien ravintoloiden lista julkaistaan . tammikuuta. ”Ateriakokonaisuuksissa käytetään mahdollisimman paljon paikallisia raaka-aineita, tietysti vuodenajan saatavuus huomioiden”, kertoo tapahtumaa järjestävä Marilin Kroon. Haastatteluhetkellä joulukuussa oli Kroonin mukaan jo tiedossa se, että monissa ravintoloissa tullaan käyttämään virolaista riistaa. ”Lautasilla nähdään myös lintua, kuten viiriäistä ja hanhea. Todella jännittäviä menuja on tiedossa”, Kroon lupaa.

Kolkjan kylässä Peipsijärven rannalla potkutellaan 3. helmikuuta potkukelkkojen kilpailu Kolkja kelk. Jos jäätilanne sallii, kelkkailu tapahtuu järven jäällä. Samassa yhteydessä järjestetään Talveprääznik, talvinen juhla, jossa paikalliset Peipsijärven Sipulitien asukkaat kerääntyvät yhteen ja tarjoavat alueen parhaita ruokaherkkuja ja kulttuurielämyksiä.

MUISTA MYÖS TÄMÄ TARTON LELUMUSEO

Lasten kanssa kannattaa ehdottomasti käydä Tarton herttaisessa lelumuseossa. Uusimmassa vaihtuvassa näyttelyssä on esillä nukkekoteja. > Lutsu 8, Tartto

Kun ravintolat julkistetaan, selviävät myös jokaisen osallistuvan ravintolan ruokalistat. Samalla aukeaa pöytien varaus. ”Pöytä kannattaa ehdottomasti varata etukäteen, sillä tapahtuma on erittäin suosittu ja kerää kävijöitä Tarton lisäksi naapurikaupungeista ja myös naapurimaista”, Kroon sanoo. Kaikki tieto ravintoloista, ruokalistoista ja pöytävarausten teosta tulee tammikuun lopulla nettisivulle www.maitsevtartu.ee. ■

Huh, mikä hai! Illuusiot sekoittavat pään tiedekeskus Ahhaassa.

Tarton seudulla pääsee talvisaikaan unohtumattomille luontomatkoille. Kokeilisitko esimerkiksi 18 kilometrin potkukelkkasafaria Peipsijärven yli Piirissaarelle? Karakatitsa (kuvassa) on Peipsin seudun kalastajien käyttämä uppoamaton kulkuneuvo. Peipsijärvellä järjestetään tunnin mittaisia karakatitsa-safareita, joilla pääsee huristelemaan ihmeellisillä autoilla ja ihailemaan suurjärven maisemia.

Lennä helposti talviseen Tarttoon Tartto on lähempänä kuin luu-

Kuva: Jarek Jõepera

PEIPSIN TALVIELÄMYKSIÄ

Tarton ravintolaviikkoon helmikuussa osallistuu 14 tarttolaista ravintolaa.

Optisia harhoja Ahhaassa Tarton tiedekeskus Ahhaan

uusin näyttely Ahhaa, illusioonid! saa epäilemään omia silmiään. Onko oikeasti olemassa takaperin virtaavaa vettä ja katoavia veistoksia? Onko vasemmasta tullut oikea? Interaktiivisessa koko perheen näyttelyssä pääsee muun

muassa kokeilemaan, kuinka voi huijata omaa näkökykyään tai miten voi piirtää peilikuvana. Illuusio-näyttely on avoinna . huhtikuuta saakka. Huomaa kuitenkin, että Ahhaa! on remontin takia suljettu ..– ... ■

letkaan! Finnair lentää maanantaista lauantaisin Helsingistä Emajoen Ateenaan. Lento Helsingistä lähtee kello .. Lentoaika on vain  minuuttia, joten matka-ajan ero laivan ja auto- tai junamatkan yhdistelmään on erittäin merkittävä. Tartosta Helsinkiin lentoyhteys lähtee maanantaista lauantaihin kello .. Talven lentoaikataulu on voimassa . maaliskuuta saakka. Tarton päässä matkan etenemistä helpottaa ilmainen lentokenttäbussi. Bussi liikkuu kumpaankin suuntaan, eli kyydin lentokentän ja keskustan välillä saa, oli sitten menossa tai tulossa. Bussin lähtö- ja päätepisteenä on Annelinnan ostoskeskus. Auto kulkee keskustan kautta muun muassa Kaubamajan edestä. ■

Kuva: Marek Metslaid

Kuva: Jaak Nilson

Tarton perinteikäs hiihtomaraton 17. helmikuuta on hiihtourheilun klassikko. Viron talviurheilun laulujuhlaksi kutsuttu tapahtuma järjestetään jo 46. kerran. Tapahtuma kokoaa Etelä-Viron kumpuileville hiihtomaastoille jopa 10 000 suksimisen ystävää. Maratonin päämatka on 63-kilometrinen taival. Ohjelmassa on myös 31 kilometrin kisamatka sekä lukuisia lyhyempiä matkoja lasten kilpailuja myöten.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA SILVER GUTMANN

Kuva: Kaia Lehtsaar

ETELÄVIRON HIIHTOKLASSIKKO

Tarton lentokentälle ja sieltä kaupunkiin pääsee ilmaisella lentokenttäbussilla.

Viron kansallismuseo Olemme avoinna: tiistai–sunnuntai 10–18

Muuseumi tee 2 60532 Tartu www.erm.ee/fi

UUSI NÄYTTELY: Itse tehty Viro – näyttely Viron 1990-luvusta

PÄIVÄ TÄYNNÄ KULTTUURIA! Koko Viron historia suomeksi kerrottuna Kielisukulaisia koko maailmasta Ravintola/kahvila/museokauppa Musiikkia ja teatterinäytöksiä Elämyksellinen museokokemus Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri

- 10% 0% %

kaikistaa listan annoksista anno noksista ta (ei koske ke päivän tarjouksia)

Italialainen ravintola ja pizzeria

Ravintola Mandala on Tarton keskustassa sijaitseva pieni ja kodikas ruokapaikka, joka tarjoaa nepalilaisia, kiinalaisia ja thaimaalaisia ruokia.

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka

ma–la 11–22, su 12–21 Rüütli 3, Tartu, 51007 Puh. +372 730 3902 www.mandalarestoran.ee

- Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi

Roosiait tarjoaa mielenkiintoisia ja aitoja

VIROLAISIA KÄSITYÖTUOTTEITA Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00 Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

Munga 5, Tarton vanhakaupunki (Rüütli-kadulla sydän ohjaa oikeaan suuntaan) avoinna: ma–pe 11–18, la–su 11–17 www.roosiait.ee

AN A T A AV LLÄ Ä KES

PÄRNUN UUSIN KYLPYLÄ WASA RESORT Tuomme pidettyyn rantakaupunkiin uusia tuulia. Meiltä löydät mm.: • Tavallista suuremmat hotellihuoneet • Yksityiset huoneistot • Viihtyisä kylpylä ja rentouttavia hoitoja • Ravintola ja terassi • Suuri suljettu puistoalue, jossa lasten on turvallista leikkiä • Erinomainen sijainti: meren rannalle on vain 300 metriä

Pärnun ranta-alue rikastuu uuden kylpylähotellin verran, kun Wasa Resort avataan kesällä 2019.

Avajaistarjous: majoitus alkaen 90 €/yö Tutustu tarjoukseen osoitteessa www.wasahotels.ee/messutarjous

Suvituse 14, Pärnu I +372 445 0750 I resort@wasahotels.ee I www.wasahotels.ee/resort/ﬁ

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Hotelli Terassi Karaoke Parturi-kampaamo Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

Viiking kylpylä osallistuu Matkamessuilla Helsingissä 17.-20.01.2019. Olette tervetulleita tutustumaan! Messuosasto on nro 6f60.

Messun erikoistarjous:

Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä)

Paketti „25 vuotta viikinkivoimaa“

Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä

(2 yötä) hoidoilla

hinta alk. 145€ / hlö / 2 yötä • Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisille suomenkielistä kulttuuriohjelmaa

Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 30.3.2019 saakka

Paketin hinta 129 € / 2 hlöä

KULDNE OAAS 2017:

Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

PARIM RESTORAN PÄRNUS

VESI- JA SAUNAKESKUS VIIKING SAAGA • 6 erilaista saunaa • iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 • vastavirtajoki • porealtaat • japanilainen allas • lastenallas

Romek Kosenkranius 6. oktoober 2017

Yhteystiedot e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505, +372 449 0500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.ee

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Pienen kaupungin iloja Paljasjalkainen pärnulainen Kaydi Tomson pitää kotikaupunkinsa pienuudesta ja turvallisuudesta.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ELEN JUURMA, KRISTI KUUSMIK-ORAV

MUISTA MYÖS TÄMÄ KIHNUN SAARI

Koko ikänsä Pärnussa eläneen Kaydi Tomsonin ei tarvitse pitkään

Unescon listalle kuuluva Kihnun saari on yhdistelmä vanhoja perinteitä ja merellistä luontoa. Pärnun lähellä sijaitseva Kihnu on oivallinen päiväretkikohde.

miettiä, mikä on kaupungin tärkein kohde. ”Kyllähän se ranta on”, hän naurahtaa, mutta tosin vain kesällä, hän lisää. Ensimmäistä kertaa Pärnuun tulevalle hänellä on vinkki. ”Kannattaa vuokrata pyörät ja lähteä ajelemaan jokivartta pitkin pursiseuralle ja sieltä Tervise-kylpylän kautta Rannahotellin suuntaan. Pyöräilemällä näkee kätevästi kaikki Pärnun tärkeimmät paikat. Ja välillä voi huilata kahviloissa ja jatkaa sitten matkaa.” Kaydi Tomson kertoo itsekin pyöräilevänsä paljon ja kehuu kaupungin kevyen liikenteen väyliä. ”Pyöräteitä pitkin pääsee niin rannalle kuin kaupungin rajallekin. Niitä pitkin on mukava myös rullaluistella.” Pyöräretkellä voi vastaan tulla myös yllättäviä otuksia, nimittäin rantaniityllä laiduntavia lehmiä. ”Moni pysähtyy ihailemaan niitä pyörälenkin lomassa.” Lempipaikakseen Kaydi Tomson

nimittää Pärnun eteläpuolella sijaitsevan Kablin rannan, jossa on mukavaa käydä katselemassa auringonlaskua. ”Kablissa aurinko laskee mereen, toisin kuin Pärnussa.

Parasta Pärnussa on Kaydi Tomsonin mukaan kaupungin sopiva koko. ”Kävellen tai pyörällä pääsee niin töihin kuin kouluunkin. Täällä ei tarvitse istua ruuhkissa.”

Siellä on kivaa käydä telttailemassa ja auringonlaskua ihailemassa.” Hauska perhekohde on Tomsonin mukaan myös Pärnun lähellä sijaitseva alpakkatila, jossa

on alpakoiden lisäksi myös muita kotieläimiä. Pärnun seudulla on monta hyvää luontokohdetta, hän vinkkaa. ”Viime kesän mieleenpainuvin kokemus oli uintireissu Tolkusen

suolammella. Sinne on Pärnusta lyhyt ajomatka.” Kesän tapahtumista Kaydi Tomso-

nin ehdoton suosikki on Augustiunetus.

”Se on todella kiva kaupunkifestivaali, joka tuo mukavasti säpinää elokuussa jo muuten hiljenevään kaupunkiin. Olen ollut siellä monta kertaa Lions Clubin pop up -kahvilassa auttamassa.” Tomson mainitsee myös Järvi Akademian ja Pärnun musiikkifestivaalin, jotka tuovat kaupunkiin kovan luokan klassisen musiikin esiintyjiä. Lempiravintolaa hänen ei tarvitse kauaa miettiä. ”Jos haluaa pelata varman päälle, niin Villa Wesset on aina hyvä valinta. Siellä on hyvät ruoat, miellyttävä ympäristö ja kesällä kiva terassi rantaan vievän kadun varrella.” ■

Myös näistä PÄRNU tunnetaan

RANTA

Pärnun uimaranta on Virossa jo käsite. Yhtä upeaa hiekkarantaa kivenheiton päässä keskustasta ei muualta löydy. Rannan palvelut ovat myös monipuoliset.

PUISTOT

Tuhansien lehmusten (viroksi: pärn) kaupunki on tunnettu puistoistaan ja puukujistaan. Hyviä piknik-paikkoja löytyy niin Rantapuistosta kuin Vallikäärun alueeltakin.

PYÖRÄILY

Hyppää pyörän selkään ja koe Pärnu. Reittejä yhdistelemällä voi tehdä 20–30 kilometrin lenkkejäkin. Menopelin voi vuokrata paikan päältä.

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Luontoa, historiaa ja rantaelämää Suomalaisten kestosuosikki Pärnu yllättää monipuolisuudellaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDRES PUTTING, ELEN JUURMA

Pärnun asema Viron suosituimpana

kesälomakohteena ei ole uhattuna. Eikä ihme, sillä kesäpääkaupungin tärkeimmät matkailuvaltit, puhdas ja turvallinen merenranta sekä vehreät puistot, hurmaavat matkailijoita vuodesta toiseen. Puhtaan meriveden merkitys korostui erityisesti viime kesänä, jolloin sinilevä häiritsi lomailijoita eri puolella Suomea. Pärnussa sen sijaan saatiin nauttia puhtaista vesistä koko kesän ajan. Viranomaiset eivät löytäneet sinilevää rannalta kertaakaan. Pärnun symboliksi muotoutunut rannan aallonmurtaja täyttää tänä vuonna  vuotta. Kihnun ja Häädemeesten kivistä kasattu aallonmurtaja rakennettiin, jotta hiekka ei kulkeutuisi jokisuun laivaväylälle. Oikeastaan aallonmurtajia on kaksi, jokisuun molemmilla puolilla. Ne ovat Viron pisimmät lajissaan. Pari kilometriä pitkä aallonmurtaja on myös suosittu kävelykohde, erityisesti rakastavaisten keskuudessa. Tarinan mukaan aallonmurtajan päässä suutelu takaa ikuisen rakkauden. Romanttisella kävelyretkellä kannattaa kuitenkin olla varovainen, koska märät kivet voivat olla liukkaita. Kesällä uudistettuna avattu Rüütli-aukio saa myös uuden nimen:

Iseseisvuse väljak eli Itsenäisyydenaukio. Nimen vaihtoon on hyvä syy, sillä Viron itsenäisyysjulistus luet-

Pärnun uimarannan valtteja ovat puhtaus ja turvallisuus. Ranta on perinteisesti saanut kansainvälisen Sinilippuympäristömerkin.

tiin samalla paikalla sijainneen Endla-teatterin parvekkeelta ... Loppuvuodesta valmistui myös toinen Viron juhlavuoteen liittyvä hanke, pitkin Aia-katua kulkeva historiallinen polku. Kuninga-koululta Itsenäisyydenaukiolle kulkeva polku esittelee Viron taivalta itsenäiseksi valtioksi ja Pärnun sekä pärnulaisten osuutta tapahtumien kulkuun. Historiallisen polun tekstit on viroksi ja englanniksi.

PAIKALLISVINKKI PÄRNUUN: Pärnun aallonmurtaja on yksi kaupungin symboleista ja Viron pisin lajissaan. Pari kilometriä pitkä aallonmurtaja on suosittu kävelykohde kesäisin.

Luonnonystävän kannattaa muis-

taa, että Pärnun maakunnassa on kuntauudistuksen ansiosta kaksi kansallispuistoa: Soomaa ja Matsalu.

Noin tunnin ajomatkan päässä Pärnusta odottaa yksi Pohjois-Euroopan arvokkaimmista lintukosteikoista. Matsalussa on seitsemän lintutornia ja useita luontopolkuja.

Hyvä uutinen retkeilijöille on se, että Tallinnasta Latviaan merenrannikkoa pitkin kulkeva Rannikon vaellusreitti on merkitty nyt myös Pärnun seudulla. Pärnumaalla patikkareitti kulkee yli  kilometrin matkan Latvian rajalta Virtsuun ja sieltä eteenpäin Matsaluun. Se on osa Portugalista alkavaa E-kaukovaellusreittiä. ■ Lisää tietoa: www.coastalhiking.eu

Kuva: Mikko Virta

Kuva: Ragne Värk

Kuva: Tervise Paradiis

Uutisia PÄRNUSTA

KYLPYLÄVIIKKO HELLII KOKO PERHETTÄ

Perinteinen Pärnun kylpyläviikko järjestään 17.–24. maaliskuuta. Pärnun kuusi kylpylää tarjoavat silloin monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Pärnu saa tänä vuonna myös upouuden kylpylän, kun Wasa Resort avataan kesällä entisen Wasa-hotellin naapuriin.

HUIPPURAVINTOLOIDEN PÄRNU

White Guide -ravintolajulkaisun listalle pääsi Pärnustakin monta paikkaa. Korkeimmalle sijalle nousi Rannahotellin ravintola (9.). Viron sadan parhaan ravintolan joukossa olivat muun muassa Raimond, Villa Wesset, Hea Maa ja Mahedik. Kaupungin ravintoloihin on hyvä tilaisuus tutustua Pärnun ravintolaviikolla 6.–14. huhtikuuta.

UUSI KÄVELYREITTI VIE RANNALLE

Pärnun aallonmurtajan suuntaan vie nyt uusi, hieno kävelysilta. Estoniamuistomerkiltä alkava puinen kävelyreitti on iltaisin valaistu ja sen varrella on kymmenittäin penkkejä.

Koe Länsi-Viron historialliset teollisuushelmet

ADVERTORIAALI

Monet Viron vanhat tuotantolaitokset, rautatieasemat ja vesitornit ovat jääneet pois alkuperäisestä käytöstään ja toimivat nykyään matkailukohteina, jotka kutsuvat tutustumaan Viron jännittävään teollisuushistoriaan. Viime syyskuussa järjestettiin avoimien ovien päivät monessa Länsi-Viron historiallisessa teollisuuskohteessa. Tässä muutamia tärppejä kiinnostavimpiin nähtävyyksiin.

rakentamista. Näkymät majakoiden huipulta ovat ehdottomasti kokemisen arvoisia. Kummankin majakan juurella on myös pieni kahvila.

LÄÄNEMAAN MAAKUNTA Ristin vesitorni Tsaarinaikainen Ristin vesitorni kuuluu Ristin rautatieasemarakennukseen, mikä rakennettiin rautatien kanssa vuonna 1904. Vesitornia käytettiin höyryvetureiden varustamiseen vedellä 1970-luvulle asti. Rakennuksen pohjakerroksessa oli lämmityskattila, jonka avulla pidettiin vesitorni ja sen 60 kuutiometrin vesisäiliö lämpiminä jäätymisen estämiseksi. Haapsalun rautatie- ja viestintämuseo Kylpyläkaupunki Haapsalu oli Venäjän tsaarien suosima lomailupaikka. Asemarakennus ja rautatie rakennettiin tsaarin erikoisluvalla alkuperäissuunnitelmien mukaan 1903–1905. Koristeellisessa puurakennuksessa on neljä osaa: matkustajasali, imperaattoripaviljonki, niitä yhdistävä katos ja ainutlaatuinen 216 metrin pituinen katettu laituri. Laiturin edessä ovat parkissa eläkepäiviä viettävät junavanhukset. Asemarakennuksessa toimii rautatie- ja viestintämuseo, jossa voi tutustua viestintävälineiden historiaan ja kehitykseen lennättimestä ja kampipuhelimesta aina matkapuhelimiin ja tietokoneisiin saakka. PÄRNUMAAN MAAKUNTA Viron turvemuseo Tootsin maalaiskuntaan perustettiin 1938 turvebriketti-

Kõpun majakan korkeus maanpinnasta on 36 metriä. Majakan valo on 102,6 metriä merenpinnan yläpuolella.

tehdas. Nyt tiloissa toimii tehtaan- ja turvemuseo, jossa voi tutustua turpeen ominaisuuksiin ja turvetuotannon historiaan Tootsissa. Museon lähellä on turvesuolle vievä rautatie, jolla voi kulkea muutaman kilometrin entisellä turvejunalla. Viron museorautatie Lavassaaressa on liikennöity kapearaiteisilla höyryjunilla jo runsaan 120 vuoden ajan (aktiivisesti 1895–1975). Halukkailla on mahdollisuus kokea, miltä tuntuu matkustaa höyryjunalla. Museon ulkoalueelle on kerätty yli 80 kiskoilla liikkuvaa kulkuneuvoa, muun muassa

Anglan tuulimyllymäki sijaitsee Saarenmaalla.

viisi höyryveturia. Sisätiloissa on pieni myymälä ja näyttely, jossa on yli 700 erilaista historiallista valokuvaa ja esinettä. HIIDENMAA Kõpun majakka Kõpu kuuluu maailman vanhimpiin toimiviin majakoihin. Hiidenmaan ohi kulki hansakauppiaiden tärkein itä–länsisuuntainen kauppatie. Koska Hiidenmaan karikkoisilla vesillä tapahtui paljon havereita, vaati Hansaliitto jo yli 520 vuotta sitten maamerkin rakentamista Kõpun niemimaalle. Muutaman vuoden kuluttua siitä pystytettiin Kõpuun en-

Ristin vesitornista pumpattiin vettä höyryvetureihin.

simmäinen loisto. Kõpun majakka on rakennettu Hiidenmaan korkeimpaan paikkaan. Majakan korkeus maasta on 36 metriä ja sen valo on 102,6 metrin korkeudella merenpinnasta. Kõpu on siten Itämeren rannikoiden korkein majakanvalo.

SAARENMAA Anglan tuulimyllymäki Saarenmaan Anglan myllyalue on ainoa alkuperäisen ilmeensä säilyttänyt tuulimyllymäki eli kylän tuulisin avoin paikka, jonne koko kylän myllyt rakennettiin. Viidestä myllystä neljä on Saarenmaalle tyypillisiä pukkimyllyjä. Niiden keskellä seisoo hieman korkeampi, vuonna 1927 rakennettu hollantilaistyyppinen mylly. Samalla tontilla sijaitsee Anglan kulttuuriperinnekeskus, jossa voi osallistua erilaisiin työpajoihin alan mestarien ohjauksessa. Taitojaan voi kokeilla esimerkiksi savi-, villatai huopapajassa tai ruisleivän leivonnassa. Länsi-Viron teollisuusperintökohteiden avoimien ovien päivät ja lehdistömatka toteutettiin virolais-latvialaisen Industrial Heritage -yhteistyöohjelman tuella. Lisätietoja ja enemmän matkakohteita löydät osoitteista https://industrialheritage.travel ja www.facebook.com/ industrialheritagefortourism/

Tahkunan ja Ristnan majakat Nämä kaksi Hiidenmaan pohjoispuolella sijaitsevaa teräsrakenteista majakkaa suunniteltiin ja valmistettiin aikoinaan maailmankuulun insinöörin Gustave Eiffelin luona Ranskassa vain muutama vuosi ennen kuuluisan Eiffel-tornin

Viron museorautatie sijaitsee Lavassaaressa Pärnun lähellä.

Saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Saarten tunnelma on ainutlaatuinen

Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren tärkein nähtävyys on upea keskiaikainen linna, joka on myös oopperapäivien keskipiste.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, RAINER SÜVIRAND / TOOLBOX ESTONIA

Saarenmaan saaren ruokokattoiset

talot, kiviaidat ja tuulimyllyt tuovat mieleen menneen maailman. Liikkuminen Viron suurimmalla saarella on helppoa omalla autolla, linja-autolla, polkupyörällä, patikoiden tai vaikkapa veneellä. Saarenmaan tärkeimpiä nähtävyyksiä ovat sen pääkaupunki

Kuressaaren keskiaikainen piispanlinna, Kaalin meteoriittikraateri ja Anglan tuulimyllymäki . Piispanlinnassa on Saarenmaan historiaa ja luontoa esittelevä museo. Siellä järjestetään ..–.. Baltian suosituin oopperatapahtuma, Saarenmaan oopperapäivät. Kaalin kraateri syntyi esihistoriallisella ajalla meteoriitin osuttua maahan. Kraateri oli muinaisille virolaisille pyhä paikka.

Antsu-Jaanin matkailutila Mukava, enintään 8 henkilön kotimajoitus Muhun saarella. Majoitukseen kuuluu kotoinen aamupala.

Anglan tuulimyllymäellä on viisi suurta tuulimyllyä sekä vanhojen työkoneiden näyttely. Mantereen ja Saarenmaan välissä on Muhun saari. Siellä sijaitsevan Pädasten kartanon ravintola Alexander on valittu monesti Viron parhaaksi ravintolaksi. Muhun historiallisessa Koguvan kylässä voi yöpyä esimerkiksi kodikkaassa, ruokokattoisessa Vanatoa Turismitalussa. Rauhallisella Hiidenmaan saarella järjestetään .–.. kahvilapäivät (Hiiumaa kohvikutepäevad).

MUISTA MYÖS TÄMÄ HIIDENMAAN MAJAKAT

Hiidenmaalla on kolme majakkaa: Tahkuna (kuvassa), Kõpu ja Ristna. Virolaiset valitsivat viime vuonna äänestyksessä Kõpun kaikein suosituimmaksi majakaksi.

Mantereelta Saarenmaalle pääsee

autolautalla. Matka aika on noin  minuuttia. Muhun saarelta Saarenmaalle on pengertie. Hiidenmaalle lautat lähtevät mantereelta Rohukülan satamasta Hiidenmaan Heltermaan satamaan. ■

VANATOAN MATKAILUTILA Porttisi Muhun rauhaan

• Polkupyörävuokraus • Kanootit • Grillaus • Sauna • Puutarha

Suuremõisa, Liiva, Muhun saari • Puh.: +372 529 1656

Ravintola Koost Liivan kylä, Muhun kunta, Saarenmaa Muhun sydämessä sijaitsevassa ravintolassa käytetään ruoan valmistamiseen paikallisia raaka-aineita. Ruokalistalla on muhulaisia kala-, lammas- ja riistaruokia. ruokia. Sisustuksessa on käytetty tty runsaasti muhulaisia käsitöitä. Lisäksi elävää musiikkia. www.koost.ee

Löydät meiltä monipuoliset majoitus- ja ruokailumahdollisuudet, miellyttävää maanläheisyyttä sekä luksusta yhdistettynä romantiikkaan. Karavaanarit, motoristit ja telttailijat saavat meiltä kaikki tarvittavat palvelut. Pyörätuolilla liikkuville vieraillemme on samoin tarjolla toimivat tilat.

Tekemistä on joka makuun: - pihakahvila ja käsityöpuoti - biljardi - pyörävuokraus - hieronta - erilaisia saunoja - lasten leikkipaikka - rantalentopallokenttä - ravintola, baari, grilli ja nuotiopaikka - Muhun museo

Vanatoan matkailutila • Puh. +372 555 87 494 www.vanatoa.ee • FB: @VanatoaTurismitalu

Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Haapsalu on länsirannikon idyllinen helmi

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ALEXANDER GRIGORYEV / VISIT ESTONIA

MUISTA MYÖS TÄMÄ ILONI IMEDEMAA

Haapsalu on kaikkina vuodenaikoi-

na herttainen merenrantahelmi. Tallinnasta Länsi-Viron pikkukaupunkiin ajellessa tunnelma vaihtuu, ja perillä Haapsalun vanhankaupungin kaduilla mieli rauhoittuu. Parhaiten Haapsalu tunnetaan kesäkaupunkina, jolloin kaupunki sykkii elämää. Kaikki kahvilat ja ravintolat ovat auki ja terassit sekä ranta ovat väkeä pullollaan. Mutta ei Haapsalua ja sen ympäristöä kannata talvellakaan unohtaa. Helmikuun . päivä Haapsalun naapurikunnassa Noarootsissa vietetään saunarallia. Silloin rallin osallistujat saavat juosta Noarootsin saunasta toiseen. Merenrantakylässä pääsee tietysti myös pulahtamaan meriveteen. Paikalliset yrittäjät tuovat tapahtumaan myös parhaimpia ruokaherkkujaan.

Rakastetun ruotsalaiskirjailija Astrid Lindgrenin monet kirjat kuvitti virolainen Ilon Wikland. Ilonin ihmemaassa voi tutustua taiteilijan töihin ja viettää aikaa tuttujen hahmojen parissa. > Kooli 5, Haapsalu

Amerikkalaisten autojen näyttely American Beauty Car Show on Haapsalun kesän suurimpia tapahtumia. Tänä vuonna se on 12.–14.7.

Helsinki Stockholm

St. Petersburg Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamökkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Saunassa voi nauttia löylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myös tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla.

Avoinna ympäri vuoden! • 32 lomamökkiä • 14 paikkaa matkailuautoille ja –vaunuille • ravintola • baari • 4 saunaa • seikkailupuisto • minigolf, frisbee-golf, tennis, sauvakävelijän varusteet • purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainittava tunnus „Baltic Guide“

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro Puh. +372 472 5190, +372 525 6699 • roosta@roosta.ee • www.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''

Haapsalun kevään suurin tapahtuma

on kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali HÕFF .–.. Festivaalin leffavalikoima on mahdollisimman laaja ja moderni. Nähtävänä on elokuvia, joita ei Viron elokuvateattereissa ole nähty eikä luultavasti muuten nähtäisikään. Tapahtumien lisäksi kannattaa aina muistaa Haapsalun klassiset nähtävyydet. Venäjän tsaarin vierailua varten rakennettu upea rautatieasema todellakin tulee kokea. Kauniisti kunnostettu rantapromenadi on täydellinen romanttisiin kävelyhetkiin. Sieltä on lyhyt matka lämmittelemään vanhankaupungin viehättäviin kahviloihin. Kaupungin uljas ydin on piispanlinna, jonka alueella voi jaloitella ja palata paikan päälle uudestaan kesällä , jolloin linna avataan uudistuneena vierailukeskuksena, jossa on huomioitu paremmin myös esteettömän matkailun tarpeet. ■

Keski-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Keski-Virossa voi nähdä alpakoita, kukkia ja vanhaa tekniikkaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VISITESTONIA, WILE FARM, TRIINU LAMP, PIRET SIHVER, TEA TÄNAV, VISIT ESTONIA

KESKI-VIRON TUULIMYLLYT

Tallinnasta kohti Etelä-Viroa mat-

katessa jää helposti huomaamatta moni mielenkiintoinen kohde Keski-Virossa, jossa sijaitsevat Järvamaan ja Jõgevan maakunnat. Paiden kaupungista Järvamaalla käytetään nimitystä Viron sydän. Siellä sijaitsevan Järvamaan matkailuneuvonnan tiedottaja Piret Sihver kertoo, mitkä ovat hänen lemmikkinsä kotimaakunnassa. ”Wilen tilalla Türin kunnan Poakan kylässä kasvatetaan alpakoita. Suloisia eläimiä voisi katsella tunteja. Alpakat ovat uteliaita ja lempeitä laumaeläimiä. Alpakan villa on lampaanvillaa lämpimämpää ja se on hypoallergeeninen. Wilen farmin vierailijat voivat tutustua villaan ja villatuotteisiin. Alpakoita voi silittää, ja paikka sopii hyvin niin ryhmille kuin perheillekin. Viime aikoina ruokapaikkojeni suosikiksi on noussut Kirnan kartanokahvila. Kartanon puisto on kuuluisa positiivisesta energiastaan. Kartanoympäristössä voi nauttia terveellisistä keitoista, salaateista, ruokaisista pikkuannoksista sekä synnittömän hyvistä jälkiruoista. Talon erikoisuus on itsetehty marjajäätelö. Järva-Jaanin palokunnan -vuotisjuhlat järjestetään . heinäkuuta yhdessä Vanhan tekniikan kulkueen kanssa. Tavoit-

MUISTA MYÖS TÄMÄ

Keski-Virossa on säilynyt muutamia tuulimyllyjä. Kunnostettu Seidlan mylly (kuva) jauhaa jauhoa ja Adaveren tuulimylly palvelee Tallinna–Tartto-tien varressa matkailijoita kahvila-ravintolana. Kuremaan tuulimyllystä aukeavat hienot näköalat Vooremaalle.

Wilen tilalla Türin kunnassa voi ihailla alpakoita.

PAIKALLISVINKKI KESKI-VIROON: Järvamaan matkailuneuvonnan tiedottaja Piret Sihver suosittelee käymään muun muassa Kirnan kartanokahvilassa.

teena on, että siihen osallistuisi  paloautoa. Samalla vietetään myös Järva-Jaanin palokuntamuseon -vuotisjuhlia.”

Järvamaasta itään on Jõgevan

maakunta, joka rajoittuu Viron suurimpaan järveen, Peipsijärveen. Sen rannoilla on useita

uimarantoja, muun muassa Kasepäässä ja Mustveessä. Mustvee on tunnettu viidestä erilaisesta kirkosta sekä van-

hauskoisten museostaan. Peipsin ranta on kuuluisa myös luomuruokaherkuistaan, kaloista ja sipuleista. Jõgevan maakunnan Palamusella on siellä syntyneen kirjailijan Oskar Lutsin mukaan nimetty koulumuseo. Suomenkielisen ääniopastuksen avulla voi tutustua uudistetun museon näyttelyihin. Lutsin tunnetuin teos Kevade on käännetty suomeksi nimellä Arno ja kumppanit. ■

Myös näistä KESKI-VIRO tunnetaan

KEVÄTPÄÄKAUPUNKI TÜRI

Türin 42. kukkamarkkinat järjestetään 17.–19.5. Taimia ja muita puutarhatuotteita tullaan ostamaan ulkomailta saakka. Kaupungissa on myös vanhaa televisio- ja radiotekniikkaa esittelevä Viron yleisradiomuseo.

PAIDEN VALLITORNI

Kaupungin keskellä sijaitseva noin 30 metrin korkuinen torni on kunnostettu Wittensteinhistoriakeskukseksi, jossa voi kerros kerrokselta tutustua muinaisista ajoista nykyaikaan.

PÕLTSAMAAN LINNA JA RUUSUTARHA

1200-luvun lopulla perustetun kivilinnoituksen sisällä on turismineuvonnan lisäksi viinikellari-ruokamuseo. Kesäkuun puolivälistä eteenpäin voi tutustua Põltsamaan ruusutarhaan, jossa on yli 5 000 ruusua, jotka edustavat lähes 1 000 erilaista lajiketta.

Historiakeskus Wittenstein

Museossa, jossa 1800-luvulla opiskeli myöhemmin kuuluisaksi tuleva virolaiskirjailija Oskar Luts, voit istua koululapsen tavoin vanhassa koulunpenkissä ja tutustua tuon ajan arkipäivään: voit kurkistaa lukkarin makuuhuoneeseen ja juoda lukkarinrouvan yrttiteetä.

Koko Baltiassa ainutlaatuinen matkailukohde! Eri aikakausien makuja juomaelämyksiä! Karhun- ja hirvenlihaa sekä perinteisiä virolaisia juomia.

Vanhan koulutalon vieressä on museon uusi päärakennus. Siellä on interaktiivinen näyttely, jonka yksi osa on omistettu Lutsin koulutarinoista inspiraatiota saaneelle Kevade-teokselle (suom. 1963, Arno ja kumppanit) ja siitä tehdylle elokuvalle.

Saat 1,5 tunnissa huumorilla väritetyn näkökulman Viron historiaan ja koet historiallisia makuelämyksiä.

Kevade on tärkeä osa virolaisten kulttuuriperimää, aivan kuten suomalaisille on Aleksis Kiven Seitsemän veljestä. Museoon voi tutustua suomenkielisen audio-oppaan avulla. Museo sijaitsee vain 2,5 tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta ja on avattu joka päivä kello 10–18. Yhteystiedot O. Lutsin kihlakunnankoulumuseo Palamusella Köstri allee 3, Palamuse Puh. +372 7760 514 • info@palamusemuuseum@.ee YYY RCNCOWUGOWWUGWO GG Ƃ

Veski 11, Paide I Puh: +372 5850 2001 I info@wittenstein.ee Avoinna joka päivä klo 10–18. Syksystä kevääseen ke–su klo 10–18. wittenstein.ee

The Baltic Guide hakee nopeasti kasvavaan verkko- ja digitaaliseen liiketoimintaansa aktiivista, oma-aloitteista ja päämäärätietoista

MYYNTINEUVOTTELIJAA (TAI MYYNTIORGANISAATIOTA)

Tarjoamme sinulle: • Koulutuksen työtehtävääsi • Mahdollisuutta olla mukana kehittämässä menestyvän matkailujulkaisun verkko- ja digitaalista tuotantoa • Mahdollisuuden myydä asiakkaille korkealaatuisia, nykyaikaisia ja räätälöityjä mainosratkaisuja • Mahdollisuuden itsenäiseen työhön ja tilaisuuden edetä kasvavassa organisaatiossa • Tulokseen sidottua korvausta

Vastuullesi kuuluu: • Asiakasyhteistyöstä huolehtiminen ja sen kehittäminen • Vastata myyntitavoitteiden toteutumisesta • Uusasiakashankinta

Odotamme sinulta:

Tehtävänäsi on olla rakentamassa ja kehittämässä digitaalisia ilmoituspaketteja asiakkaillemme Suomessa ja Virossa. Työpaikkasi on Suomessa ja myynti tapahtuu etätyönä omasta toimistostasi. The Baltic Guide on 25-vuotias Itämeren suurin matkailujulkaisu. Päätuotteita ovat Virosta kertova

suomenkielinen The Baltic Guide -lehti ja sen verkkojulkaisu, Virosta kertova venäjänkielinen The Baltic Guide -lehti sekä Helsingin sataman Länsiterminaali 2:n digitaalisten näyttöjen ja valotaulujen ilmoitusmyynti.

• Tuloshakuisuutta ja vahvaa motivaatiota tehdä kauppaa sekä luoda kasvua • Sosiaalista luonnetta sekä kykyä herättää luottamusta asiakkaissa ja työyhteisössä • Idearikkautta ja kykyä löytää uusia keinoja vastata asiakkaiden tarpeisiin • Järjestelmällisyyttä ja vastuuntuntoa • Kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja pitkäjänteisyyttä • Kykyä raportoida säännöllisesti ja selkeästi • Tehtävään soveltuvaa koulutusta ja/tai aikaisempaa näyttöä onnistumisesta myyntitehtävissä • Hyvää englannin kielen osaamista (myös muusta kielitaidosta on hyötyä)

Lisätietoa antaa toimitusjohtaja Jane Konga, puh. +372 56 462 334 tai jane@balticguide.ee. Hakemukset liitteineen tulee toimittaa 31.1.2019 mennessä osoitteeseen jane@balticguide.ee.

Kansallispuistojen Viro

luont

Viron kansallispuistot johdattelevat lintulahdille, korpimaille, soille ja saaristoon.

Keemun lintutornista avautuu hieno näkymä Matsalunlahdelle. Keväisin ja syksyisin lahti on tuhansien joutsenten, hanhien ja sorsalintujen tärkeä levähdysalue.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Matsalun kansallispuisto Lintuparatiisi länsirannikolla Sopivasti muuttoreittien varrelle sijoittuva Matsalu on kuin siivekkäiden ABC-asema: rantaniityt, matalat merensopukat, luhdat ja ruovikot tarjoavat suojaa ja ravintoa kesken kiihkeän matkanteon. Noin  kilometriä pitkän Matsalunlahden arvo huomattiin jo viime vuosisadan alussa. Silloin tosin paikalla viihtyivät joutsenten metsästäjät puisine houkutuslintuineen. Suojelualue Matsalusta tuli vuonna  ja kansallispuisto .

Matsalu on kuin siivekkäiden ABC-asema. Matsalu on tunnettu erityisesti valtavista vesilintumääristään. Huhti-toukokuussa merenlahti on mustanaan sorsalintuja ja hanhia. Syksyllä alueella levähtää lisäksi kymmeniä tuhansia kurkia. Orkideoita voi nähdä toukokuun puolivälistä alkaen. Hyviä kämmekkäpaikkoja on muun muassa Laelatun ja Puhtun niityillä.

Sudet, karhut ja ilvekset ovat suuren erämaan asukkaita, kuten myös maakotkat, mustahaikarat ja pöllöt. Soiden ja havumetsien lisäksi Soomaan alueella on ainutlaatuisia luhtaniittyjä ja vehmaita lehtoja. Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee Soomaan sydämessä Tõramaalla.

Matsalun suurin rikkaus ovat hoidetut niityt, jollaisia ei enää juurikaan muualla ole. Myös perinnekulttuurin vaaliminen on Matsalussa tärkeällä sijalla. Retkeilyä tukevat seitsemän lintutornia, eripituiset luontopolut ja luontokeskus Penijõella. Tiesitkö, että Matsalun alueella elää sakaaleita?

Tiesitkö, että haapio eli yhdestä puusta veistetty vene on perinteinen kulkupeli Soomaalla?

Soomaan kansallispuisto Tulvivien jokien maa Pärnun ja Viljandin puolivälissä sijaitseva Soomaa tunnetaan parhaiten tulvistaan, joita kutsutaan viidenneksi vuodenajaksi. Silloin alueen halki virtaavat joet tulvivat yli äyräidensä, peittäen joskus veden alle jopa tuhansia hehtaareja. Tulvia on kevään lisäksi joskus myös syksyllä ja talvella. Soomaa on mainio melontakohde. Ikimuistoisen kokemuksen saa meloessaan pitkin jokea tammivanhusten katveessa, sinisten korentojen ympäröimänä. Monipuolisen retkeilykohteen Soomaasta tekevät jokia ympäröivät suuret suoalueet, joilla kulkee hyvin hoidettuja pitkospuureittejä. Kuresoon ja Riisan pitkoksilta voi pulahtaa uimaan suolampeen.

Karulan kansallispuisto Metsäveljien ja savusaunojen etelä

Soomaan kansallispuistossa sijaitseva Kuresoo (11 000 ha) on Viron suurimpia yksittäisiä soita.

Missään muualla Virossa ei ole Karulan veroisia mäkiä, eikä niin tiuhassa – nyppylöitä nyppylöiden perään. Karulan maisema hivelee silmää, varsinkin jos on tottunut Länsi-Viron laakeaan maisemaan. Soratie kaartaa mäestä alas ja seuraavasta ylös. Metsät vuorottelevat peltotilkkujen kanssa. Sinne tänne on ripoteltu taloja, ja pihan perällä on aina pikkuinen savusauna. Karulassa jos missään luonto ja ihminen ovat käyneet käsi kädessä. Syrjäisestä sijainnistaan huolimatta täällä on pärjätty vuosisatojen ajan. Hoidettu metsiä, viljelty pientä peltotilkkua ja kotieläimiä. Ja viikon

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

päätteeksi menty saunaan eli sanna. Savusaunakulttuuri on Karulassa yhä hengissä.

ty kansallispuiston alueelta yli  lajia. Linnuista tavataan tyypillisiä merilajeja, kuten haahkoja, merikotkia ja karikukkoja. Talvella Vilsandin vesillä talvehtii harvinaisia allihaahkoja. Myös hylkeet ovat Vilsandille tunnusomaisia.

Metsäveljet piilottelivat Karulan korvissa.

Tiesitkö, että kuuluisa virolainen laulaja-näyttelijä Jaan Tätte asuu Vilsandin saarella?

Syrjäinen seutu ja sankat metsät olivat avuksi myös metsäveljille, jotka piilottelivat Karulan korvissa Viron neuvostomiehityksen alkuvuosina. Karulassa kulkee monipuolinen retkeilypolkuverkosto. Koko maan halki kulkevan RMK:n Matkatee-vaellusreitin toinen pää on Ähijärven luontokeskuksen pihassa. Suomenlahden rannalle, Nõvan seudulle on matkaa  kilometriä.

Lahemaan kansallispuisto Kalastajakylien pohjoisrannikko Lahemaa on nimensä mukaisesti lahtien maa. Suomenlahden rannalla sijaitseva kansallispuisto tunnetaan kalastajakylistään ja niemistään, jotka kurottavat merelle. Lahemaan tunnettuja kyliä ovat muun muassa Käsmu, Viinistu ja Altja. Lahemaalta on lähdetty maailmalle ja tietenkin pohjoisnaapuriin. Suomenlahden yli käytävää kaupantekoa kutsuttiin seprakaupaksi. Suomeen vietiin viljaa ja Suomesta Viroon tuotiin kalaa. Lahemaa onkin kiehtova sekoitus luontoa ja kulttuuria. Omaa kieltään menneistä ajoista kertovat Lahemaan komeat kartanot: Palmse, Sagadi ja Vihula. Ne on valjastettu nykyään matkailijoiden palve-

Alutagusen kansallispuisto Erämaa EU:n itärajalla

Karulan kansallispuisto muistuttaa hieman hämäläistä harjumaisemaa. Se on Viron mäkisintä seutua.

VIRON KANSALLISPUISTOT

Lahemaa

Tallinna

Rakvere

Paldiski

Kärdla

Tiesitkö, että vuonna 1971 perustettu Lahemaan kansallispuisto oli Neuvostoliiton ensimmäinen lajissaan?

Paide

Narva VENÄJÄ

Tiesitkö, että Karula on Viron pienin ja mäkisin kansallispuisto?

Alutaguse

Haapsalu Soomaa Vilsandi Matsalu

Tartto

Pärnu Viljandi

Kuressaare

Valga

Võru Karula

L AT V I A

lukseen hotelleina, ravintoloina ja museoina. Luontonsa puolesta Lahemaa yllättää metsäisyydellään. Viehättävistä rantakylistä on lyhyt matka vanhoihin korpikuusikoihin ja lehtoihin.

RMK:n Matkatee-vaellusreitti lähtee täältä kohti etelää. Monien suosikkietapit ovat juuri Lahemaalla. Lahemaan luontokeskus on Palmsen kartanon yhteydessä.

Altjan kalastajakylä on Lahemaan tunnetuimpia kohteita. Vanhat ranta-aitat ovat kylän symboli.

Vilsandin kansallispuisto Saaristoluonnon aarteita Saarenmaan länsiosassa sijaitseva Vilsandi on Viron luonnonsuojelun synnyinsija. Maan ensimmäinen suojelualue nimittäin perustettiin Vaikan saarille . Tarkoituksena oli suojella saarten linnustoa. Tänä päivänä Vilsandin kansallispuisto on ainutlaatuinen kokonaisuus virolaista saaristoluontoa. Useista saarista ja luodoista koostuvan kansallispuiston sydän on Vilsandin saari. Vilsandi tunnetaan etenkin kämmeköistään, joita on löydet-

Viron uusin kansallispuisto perustettiin joulukuussa  Itä-Virumaalle. Pääasiassa jo olemassaolevista suojelualueista muodostettu kansallispuisto sijaitsee Narvan ja Peipsijärven välissä. Aivan Venäjän rajalla sijaitseviin arvokkaisiin luontokohteisiin kuuluvat muun muassa Viron suurimmat suoalueet ja ainutlaatuinen Struugan luhta Narvajoen yläjuoksulla. Alutagusen metsät ovat osa Siperiaan asti kulkevaa havumetsävyöhykettä. Niinpä sitä on kutsuttu myös nimellä Viron Siperia. Suosittua retkeilyseutua on muun muassa Kurtnan järvien kirjavoima alue. RMK:n uusin vaellusreitti alkaa Matsalun Penijõelta ja päättyy Peipsijärven pohjoisrannalle. Uuden kansallispuiston alueella pesii monia harvinaisia lintulajeja, kuten mustahaikara, riekko ja maakotka. Suurilla erämaa-alueilla viihtyvät myös karhut ja sudet. Se on myös ainoa paikka Virossa, jossa tavataan liito-oravaa. ■ Tiesitkö, että Alutagusella on tavattu tyypillisiä pohjoisen lintulajeja, kuten kuukkeleita ja lapinpöllöjä?

Narvajoki yhtyy Peipsijärveen Vasknarvassa. Alutagusen kansallispuistoon kuuluva Struugan luhta sijaitsee joen yläjuoksulla.

histor

52 Tallinna oli hansakaupunki. Tietenkään hansakaupunki Tallinnan nimi ei ollut Tallinn, vaan saksalaisittain Reval, olihan Hansa saksalainen.

Sarasmo

TARINOI

Hansa ja kaupunki

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Toompean rinteillä kulkee kaupunginmuuri. Se ei ollut puolustusmuuri Toompean

tarpeisiin sellaista tilannetta varten, jossa alakaupunki eli varsinainen Tallinna olisi jo valloitettu. Tallinna rakensi muurin turvakseen Toompealla toimivan Saksalaisen ritarikunnan valtapyrkimyksiä vastaan. Muuri oli tavallaan valtioraja, sillä hansakaupunkina Tallinna oli käytännössä itsenäinen valtio.

Hansaliitto

Deutsche Hanse eli Hansaliitto oli keskiaikainen Itämeren alueen kauppaverkosto ja kauppiaiden liittouma. Se syntyi sydänkeskiajalla turvaamaan kauppamatkoja. Tavaraa piti kuljettaa, vaikka ajat olisivat olleet kuinka levottomat tahansa. Esimerkiksi suola oli sellainen tuote, jota ei saatu kaikkialta, mutta jota kaikki tarvitsivat. Kauppiaan vaaroja olivat niin onnettomuudet kuin kaikenlaiset rosvotkin ja turvallisempaa olikin jakaa kaukomatkan vaarat. Esimerkiksi Pohjois-Saksan Lüneburgissa oli merkittävä suolakaivos. Sieltä suolatynnyrit kuljetettiin jokea ja kanavaa pitkin muun muassa Lyypekkiin. Lyypekistä suolalastissa oleva rahtilaiva sitten

Pitkän jalan portin torni (Pika jala väravatorn) on yksi Tallinnan alakaupungista yläkaupunkiin vievistä reiteistä.

purjehti Tukholmaan, Riikaan, Tallinnaan tai vaikkapa Viipuriin ja määräsatamassa lasti myytiin. Laivassa ja sen lastissa oli kiinni paljon rahaa, joten kauppamatkan riski jaettiin. Kauppiaat sijoittivat rahaa varojensa mukaan lastin ostamiseen. Joku maksoi vaikkapa / lastin arvoista, toinen varakkaampi vaikkapa / lastin arvosta.

Hansan ominaispiirre oli vapaaehtoinen yhteistyö ja riskien jakaminen. Kun lasti oli myyty, rahat jaettiin sijoitusten suhteessa. Aivan samoin jaettiin kauppalaivan omistamisen riski. Rahdeista saatava voitto jaettiin omistussuhteiden mukaisesti eikä toisaalta laivan haaksirikko ajanut ketään vararikkoon. Yhdellä kauppiaalla oli tavallisesti lukuisia osuuksia, niin eri laivoissa kuin erilaisissa lasteissakin. Hansan ominaispiirre oli juuri tämä vapaaehtoinen yhteistyö ja riskien jakaminen. Välimeren alueella keskiaikaiset kauppahuoneet olivat suuria ja mahtavien sukujen omistuksessa. Varsinaisen työn teki

palkattu henkilöstö. Kauppahuoneiden omistajat elivät palatseissaan ja keskittyivät esimerkiksi kulttuurin ja taiteiden suosimiseen. Itämeren alueella tilanne oli toinen. Jokainen hansakauppias oli yksityisyrittäjä. Tyypillisesti kauppahuoneessa työskenteli kauppias, mahdollisesti hänen poikansa tai joku muu harjoittelija, palkattu apulainen ja hyvin usein myös kauppiaan vaimo, joka huolehti kirjanpidosta. Rikkaalla hansakauppiaalla saattoi olla enemmän henkilökuntaa, ehkä jopa omia laivoja, mutta samalla tavalla hänenkin kauppahuoneensa oli yhden miehen yritys, jossa kauppias itse teki kaikki päätökset. Hansakauppiaat tietenkin erikoistuivat kaupankäynnin eri aloille. Hienointa oli olla kaukokauppias, suolalastien rahtaaja, sillä se vaati eniten pääomia, mutta toi myös suurimmat voitot. Toinen osa kauppiaista oli sitten paikallisia kauppiaita. Jonkunhan se suolalasti piti ostaa ja myydä eteenpäin.

Tilimyynnillä lisää mahtia

Toinen Hansan mahdin salaisuuksista oli tilimyynti. Vaikkapa Lyypekin kaukokauppiaiden rahoittama suolalasti jaettiin Tallinnassa paikallisten kauppiaiden tilimyyntiin.

Kauppias myi suolan, piti kirjaa rahasta ja saamansa tilauksen mukaisesti myi riihikuivattua ruista lyypekkiläisille suolasta saadun rahan arvosta. Aikanaan suolarahoilla ostettu ruislasti päätyi Lyypekkiin ja sijoittajat saivat rahansa myymällä rukiin eteenpäin. Suolakauppiaiden voitto oli suolan myynnissä vähittäishinnalla kuluttajille sekä rukiin korkeammasta hinnasta Lyypekissä kuin Tallinnassa. Tallinnalaiskauppiaan voitto tuli rukiin myynnistä vähittäishinnalla lyypekkiläisille. Tilimyynti mahdollisti myös paremman tavaravalikoiman kuin mitä oli kilpailevilla kauppiailla. Yhdellä Tallinnan kauppiaalla saattoi olla vaikkapa  kauppiastoveria, joiden kauppatavaraa hänellä oli tilimyynnissä. Joku oli lähettänyt venetsialaista lasia, toinen ranskalaista viiniä ja kolmas kölniläisen haarniskan – kaikki tuotteita, joita paikallinen vallasväki tarvitsi. Tuotteiden maksaminen tapahtui tietenkin myymällä esimerkiksi ruista Tallinnan kauppiaalle ja tämä tasasi sitten myyntitilinsä myymällä ruista eteenpäin kauppiastovereilleen. Tällainen riskien jakaminen ja myyntitilien ylläpitäminen edellytti keskinäistä luottamusta kumppanin rehellisyyteen. Itämeren alueen hansakauppiaat olivat-

storia kin tiivis sosiaalinen verkosto, jossa aina joku tunsi jonkun ja takasi sopivan kauppakumppanin. Normaalia oli oppia kauppiaan ammatti tavallisesti isän liiketuttavan apulaisena jossain toisessa hansakaupungissa. Vaimon tuleva hansakauppias sitten haki jostain kolmannesta kaupungista ja asettui ehkä neljänteen uutena porvarioikeuksia tavoittelevana kauppiaana. Oppivuosien aikana oli tullut matkustettua paljon ja solmittua tuttavuuksia. Verkosto luottamukselliseen myyntitilikauppaan oli valmis.

Hansan kauppa

Tärkein keskiajan kauppatavara oli suola. Kaksi laivaa kolmesta toikin juuri suolaa Tallinnaan. Suolaa saatiin joko Saksan suolakaivoksista tai sitten se oli Biskajan lahden merisuolaa. Paluurahteina Tallinnasta vietiin muun muassa riihikuivattua ruista. Riihikuivattu ruis säilyi tynnyreissä yli kymmenen vuotta, kun taas Keski-Euroopan ulkona kuivattu ruis oli kosteampaa ja alkoi homehtua jo muutamassa vuodessa. Paljon oli keskiajalla linnoja ja jokaisessa linnassa piti olla ruokavarastot piirityksen varalta. Liivinmaan säilyvä ruis oli oiva varastovilja. Liivinmaalta vietiin myös hamppua köysiin ja pellavaa purjeisiin. Suomen tärkein vientiartikkeli oli koivutuhka, jota tarvittiin saippuan tekemiseen. Saippuaa tarvittiin puolestaan Belgian Flanderissa, joka oli Pohjois-Euroopan kutomakeskus. Hansalla oli suuri kauppapaikka eli Hansakonttori Lontoossa, joka välitti englantilaista villaa Flanderin aluelle. Flanderin Brüggessä oli toinen Hansakonttori, joka huolehti villan myynnistä kutojille ja välitti valmiit kankaat ympäri Eurooppaa. Flanderin verkaan pukeuduttiin myös Tallinnassa. Se oli laadukkainta kangasta, mitä oli saatavilla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Bergenissä oli myös Hansakonttori. Norjaan vietiin viljaa ja sieltä ostettiin kapakalaa. Katolisella keskiajalla oli viikossa pakollinen kalapäivä, paaston ajasta puhumattakaan. Kuivattu kala oli myös sotajoukkojen perusruokaa: sitä oli kevyt kuljettaa ja sen ravintoarvo oli hyvä. Norjan kuivatulle kalalle oli siis suuri kysyntä ja sitä välitti käytännössä yksinoikeudella Hansa.

Tallinnasta vietiin muun muassa riihikuivattua ruista. Novgorodissa oli myös Hansakonttori. Venäjältä tuotiin ennen kaikkea vahaa, jota tarvittiin kynttilöihin sekä turkiksia. Savupirtti saattoi olla hyvinkin lämmin, mutta avotakka kivisen linnan kamarissa ei paljoa lämmittänyt. Parempi väki palelikin talvisin ja siksi turkiksia käytettiin niin paljon.

Maitokaapin proteiinimakeinen Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaisten ja suomalaisten makeismaku

eroaa toisistaan eniten kahden tuotteen välillä. Lakritsaan ja etenkin salmiakkiin suhtaudutaan Virossa päätä pudistellen, ja suuri osa suomalaisista ihmettelee virolaisten kohuke-rahkapatukoiden, suosiota. Vironkielinen nimi kohuke tulee kohupiim-sanasta, joka tarkoittaa rahkaa. Kyseessä on suosittu välipala myös muissa Baltian maissa.

Koska kohukkeet ovat maitojalosteita, ne pitää säilyttää viileässä, eli karkkihyllystä kohukesia on turha etsiä. Ne ovat marketeissa maitokaapeissa ja -hyllyissä. Kohuke-valikoima on laaja ja valmistajia on monia. Viron markkinajohtaja on Tere, jolla niitä on kahdeksan erilaista. Yleisesti kohuke on kuorrutettu suklaalla ja mausteena voi olla perusvaniljan lisäksi marjoja lakasta mansikkaan. Noin -grammainen patukka antaa energiaa noin  kaloria johtuen sen rasva- ja sokeripitoisuudesta. Proteiineja eli valkuaisaineita kohuke sisältää – g/ g. Yhden patukan hinta on noin  senttiä. ■

Päätöksentekoa kaupunkikokouksissa

Hansan perustana oli hansakaupunki, se oli kauppakaupunkien liitto. Tarvittaessa kokoonnuttiin kaupunkien kokouksiin. Hansapäivillä päätettiin yhteistä asioista, sotaretkistä merirosvoja vastaan tai ahneen ruhtinaan laittamisesta kuriin. Merirosvoille riitti, kun useampi kaupunki varusti sotalaivan ja ruhtinaat saatiin kuriin kauppasaarron avulla. Hansalla oli voimaa. Hansalla ei kuitenkaan ollut johtajaa eikä sillä ollut organisaatiota. Oli vain hansakauppiaat ja heidän kaupunkinsa ja vapaaehtoinen yhteistyö. Tallinna oli itsenäinen kaupunkitasavalta, mutta osa Hansan maailmaa. Siinä oli sen menestyksen salaisuus. ■

Punakattoinen Lyhyen jalan tornin portti (Lühikese jala väravatorn) rakennettiin 1400-luvun puolivälissä.

Kohuke-rahkamakeiset ovat pienen suklaapatukan kokoisia herkkuja, joita on lukuisia eri makuvaihtoehtoja.

20 vuotta sitten The Baltic Guidessa oli vuoden 1999 tammikuussa seuraavia uutisia: ■ Virolainen juo -jutussa pohdittiin, mitä virolaiset juovat. Kuvatekstissä todettiin, että “virolainen nauttii alkoholia aina kun mahdollista.” ■ Uutisessa kerrottiin, että suomalaismatkailijoiden määrä Tallinnan hotelleissa oli kasvanut vuoden 1998 syyskuusta lokakuuhun peräti 28 %. ■ Hüttünen pohti kolumnissaan, miten Viro tulisi hyötymään mahdollisesta EU-jäsenyydestä. ■ Laajassa jutussa esiteltiin Pärnun matkailukohteita ja Via Balticaa.

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

”Paikalliset ovat ihania ja huolettomia.” Kuukauden suomalainen: Jessica Karttunen

1. Kuka poptähti esiintyy Tallinnassa 12.6.2019?

A. Madonna B. Sting C. Robbie Williams 2. Mikä on Viron suurin järvi? A. Peipsijärvi B. Võrtsjärvi C. Ülemistejärvi 3. Millä nimellä Viron historiassa tunnetaan vuodet 1625–1710?

A. Venäjän aika B. Puolan aika C. Ruotsin aika 4. Kuinka vanha on pääministeri Jüri Ratas?

A. 35 vuotta B. 40 vuotta C. 45 vuotta 5. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Kuinka suuri oli työttömyys-

prosentti Virossa tämän vuoden kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 3,2 B. 5,2 C. 7,2 7. Kuinka pitkä maaraja Virolla on Latvian kanssa?

A. 143 km B. 243 km C. 343 km 8. Minä vuonna Viroon valittiin

maan ensimmäinen presidentti?

A. 1919 B. 1938 C. 1991 9. Mikä puolue on Virossa kaikkein maahanmuuttovastaisin?

A. Viron konservatiivinen kansanpuolue B. Reformipuolue C. Isänmaa-puolue 10. Kuinka monta miljoonaa euroa suomalaisturistit jättävät vuosittain Viroon?

A. Noin 200 B. Noin 400 C. Noin 800 11. Kuka on Suomen Vironsuurlähettiläs?

A. Jaakko Kalela B. Kirsti Narinen C. Timo Kantola 12. Minä vuonna solmittiin Viron

ja Neuvosto-Venäjän välillä Tarton rauhansopimus?

A. 1918 B. 1920 C. 1922

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

Suomalainen

Virossa

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Savonlinnasta lähtöisin olevan Jessica Karttusen nelihenkinen perhe

muutti Tallinnaan neljä vuotta sitten Karttusen aviomiehen työn perässä. ”Ehdoton kriteeri muutolle oli, että lapset saadaan suomalaiseen kouluun”, Karttunen sanoo. Kun se onnistui, oli perhe valmiina lähtöön. Tarkkoja suunnitelmia Virossa asumisen kestolle ei tehty. ”Ajattelimme, että katsotaan, miten menee. Ainahan pääsee takaisin”, Karttunen kertoo.

Meidät on otettu ihanasti yrityspuolella vastaan. Karttusella oli Viroon muuttaessa Savonlinnassa oma vaatemyymälä Jessica K., jota jäi Suomeen pyörittämään hänen äitinsä. Pikkuhiljaa yrittäjälle alkoi kehittyä ajatus siitä, että myymälän voisi siirtää Viroon. Kun Virossa olemiselle ei näyttänyt

Jessica Karttunen avasi marraskuussa oman myymälän Tallinnan keskustaan.

tulevan loppua ja koko perhe viihtyi Tallinnassa hyvin, päätti Karttunen muuttaa liikkeensä Savonlinnasta lahden eteläpuolelle. Marraskuussa vaatteita, asusteita ja piensisustustuotteita myyvä Jessica K. avasi ovensa Tallinnan keskustan Foorum-kauppakeskuksessa.

✘ MATKARISTIKKO ■

”Ei olisi neljä vuotta sitten voinut kuvitellakaan, että joskus olisi täällä kauppa”, Karttunen miettii. Neljän Viron-vuotensa aikana Karttunen huomaa oppineensa monia asioita. ”Olen oivaltanut, miten ihanasti meidät on otettu yrityspuo-

lella vastaan. Paikalliset ihmiset ovat ihania, rentoja ja huolettomia. Kieltä olen tietysti oppinut vähän. Lasten on ollut helppo päästä harrastuksiin sisään. Ja liikennekulttuuri! Jalankulkijalle annetaan täällä niin paljon paremmin tietä.” ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. A, 6. B, 7. C, 8. B, 9. A, 10. C, 11. C, 12. B

mitä missä milloin kulttuuri

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Kuva: Eesti Instituut

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Lue lisää: www.eestimaja.fi.

Kuva: Kalle Veesaar

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

KIELITAITO AVAA OVIA VIROLAISEEN KULTTUURIIN Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat tammikuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla on kuusi eritasoista perinteistä kurssia ja kahdeksan erilaista verkkokurssia. VIRO-JUHLAT JATKUVAT FOLKLANDIALLA 11.–12.1. legendaarisen Silja Europan kansanmusiikkiristeilyn esiintyjinä nähdään viisi kokoonpanoa Virosta: Duo Tuulikki Bartosik & Timo Alakotila, Rüüt, Eva Väljaots, MandoTrio ja Duo Malva & Priks.

Sven Grünbergin sävellys lauluyhtyeelle ja kamarikuorolle kuullaan Tallinnassa ja Tartossa.

Mistä löytää?

ALICE, NEEME JA JASS HELSINGIN TAIDEHALLISSA 13.1. asti sukupolvensa merkittävimpien virolaistaiteilijoiden Alice Kaskin, Neeme Külmin ja Jass Kaselaanin näyttelyssä nähdään maalauksia, kuvanveistoa ja installaatioita.

Virolainen laulajatähti Birgit esiintyy helmikuussa Suomessa.

18.1. klo 19, Vanemuine-teatteri, Tartto 19.1. klo 19, Estonia-konserttisali, Tallinna

VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI HELSINGISSÄ 23.2. Alppilan kirkossa Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertissa esiintyy Birgit.

VIROLAISTA LAATUTEATTERIA ESPOOSSA 25.2.–10.3. Espoon kaupunginteatterissa vierailevat Tallinnan kaupunginteat-

Sven Grünbergin sävellysten ilta Musiikillinen mielenmaisema

Jäljed sinu sees (Jäljet sisälläsi) sopii niille, jotka haluavat hetken hengähdystauon arkipäivän myrskyistä ja liian intensiiviseksi muuttuneesta maailmasta. Sven Grünbergin tuotantoa esittävät vokaaliyhtye Vox Clamantis sekä Tallinnan kama-

riorkesteri. Esityksen johtaa kapellimestari Jaan-Eik Tulve. ■

n Seurakunnan toimintaa

Ewert and The Two Dragonsin levynjulkistuskonsertit Pop-yhtye Ewert and The Two Dragonsin neljäs studioalbumi

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Mistä löytää? 11.1. ja 12.1. klo 19, Viron kansallismuseo, Tartto 17.1. klo 19, Kulttuurikattila, Tallinna 25.1. klo 20, Tavastia-klubi, Helsinki

Kuva: Herkki Erich Merila

Hands Around the Moon valmistui marraskuussa. Sander Mölderin tuottamalla levyllä on  kappaletta. Yhtye lähtee levynjulkistuskiertueelle, jonka konsertit Tartossa ja Tallinnassa ovat tammikuussa. ■

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan tammikuun ohjelmaa. Su 6.1. klo 10–11.15 Loppiaisen sanajumalanpalvelus (P. Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus maailman valo. Lähetystyöntekijä Titta Hämäläinen ja urkuri Ulla Krigul. Ti 8.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Mukana Ulla ja Anne. Su 13.1. klo 10–10.45 1. sunnuntai loppiaisesta (P. Mikaelin kirkko). Aiheena kasteen sunnuntai. Pastori Joel Siim, tuomiokirkkosrk ja urkuri Ulla Krigul. Ti 15.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki,

Ewert and The Two Dragonsin levynjulkistuskiertue ulottuu myös Helsingin Tavastia-klubille

terin Kurbus ja rõõm kaelkirjakute elus, Piip ja Tuut Teaterin Cabaret Siberia sekä Eero Epnerin, Juhan Ulfsakin ja Mart Kangron Workshop. Tekstitys suomeksi.

yhteislaulua ja kahvit. Mukana Ulla, Anne ja vierailee Tallinnan Inkeriseura. Su 20.1. klo 10–11.15 2. sunnuntai loppiaisesta (P. Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus tekee suuria tekoja. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Ti 22.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Ulla ja Anne.

Ulla ja Anne. Kirkkopuuro ja -kahvit. Tervetuloa kaikenikäiset! Ti 29.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Anne. Ke 30.1. klo 10.30–12.20 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten muskari ja askartelua. Mukana Toto Hannele, Ulla Ja Anne. Lounasmahdollisuus.

Su 27.1. klo 12 Perhekirkko (HUOM! Seurakuntakoti). Aiheena Kuka auttaa hädässä? Mukana Toto Hannele,

Su 3.2. klo 10–11.15 Kynttilänpäivä (P. Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus, maailman valo. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Anne Schwartz puh. +372 504 2770

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros)

mitä missä milloin liikenne

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

ASEMAT

KOPLI

1 2

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi.

raitiovaunureitti

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

Tallinnan linja-autoasema

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN

VIRU

rautatieasema

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG

MERIMETSA

LÄHIMAKSULLA

KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn. pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sinulle sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä qr-koodia matkapuhelimen näytöltä lukijalaitteelle. Voit tietysti myös printata lipun paperille. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli sillä ei ole vaihto-oikeutta.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee

Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee

LILLEKÜLA LENTOKENTTÄ

VESKIMETSA

3 4

Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Laivayhteydet Suomesta Viroon Suomesta Viroon pääsee meritietä kolmen laivayhtiön aluksilla. Helsingistä Tallinnaan liikennöivät Tallink, Viking Line ja Eckerö Line. Lähtöjä joka päivä suuntaansa yli kymmenen. Tallink ja Eckerö Line lähtevät Helsingistä Länsisataman T2-terminaalista ja Viking Line Katajanokan terminaalista. Laiva-aikataulut ja hintatiedot löytyvät nettisivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi ja www.eckeroline.fi.

Miten Tallinnan satamaan? Viru-keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussilinja numero 2 kulkee sataman A- ja D-terminaalien kautta. Linja kulkee myös lentoasemalle. Lisätietoa aikataulusta: http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru-keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Viking Linen ilmaisbussi lähtee A-terminaalista Viru-hotellille kello 13.20 ja 13.45. Huomaa, että Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA LASNAMÄE

reitille. satama

KALAMAJA ROCCA AL MARE

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset  minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on oheisessa taulukossa. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat

LAIVA JA LEHTOYHTIÖT Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on  euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +  .

Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja,

RANNAMÄE TEE

VANHAKAUPUNKI

LIIVALAIA PÄRNU MNT.

(1,5 e / h)

Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen

Südalinn

Vanalinn (6 e / h)

Maksullinen 24/7.

Pirita

(0,6 e / h)

Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Sepa

KOPLI

VIRU- AHTRI AUKIO

ESTONIA PST.

Kesklinn

Maksullinen 24/7.

SATAMA

Rautatieasema

Pysäköintihinnat ja -ajat kaupungin parkkipaikoilla

(4,8 e / h)

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

Tartu mnt 101, Tallinna www.tallinn-airport.ee Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Eckerö Line KOPLI

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi.

Tallinnan lentoasema

Tallink

TONDI

Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa suoraan kulkuneuvon lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksuominaisuutta. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan ja Visa Electronin korteilla. Voit ostaa lähimaksulla myös useampia lippuja kerralla.

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

4 OSTA QR-LIPPU

Ilmaisbussi Tallinnan satamasta keskustaan

Toompuiestee 37, Tallinna Info ja kassat auki ma–su 7–20 Aikataulut elron.ee

D-terminaali

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

Tallinnan rautatieasema

A-, Bterminaalit

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen lippu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

NARVA MNT.

Viru-hotelli

GONSIORI Stockmann TARTU MNT.

JUHKENTALI

Maleva

Angerja Tallinnassa korkeimmat (KOPLI K.)että Sirbi tulee varmistua, kuljettajalla on kaulassallitut taksien hinnat: saan viranomaisten myöntämä Sitsi kuvallinen Telliskivi aloitusmaksu 5,50 € 1 2 kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa J.Poska kilometrihinta 1,10 € Põhja pst. “Volta” kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. 1 3 odotusmaksu 24,20 €/t ■ Nykyisten normaalihintojen mukaanBaltijaam yhdenLinnahall suuntainen Viru-hotellilta aloitettu matka oheisen kartan ympyrän sisällä maksaa nor(NARVA MNT.) Mere pst. maaliolosuhteissa noin 6 euroa. Ympyrän L.Koidula säde on 1,5 kilometriä. Mikäli liikenteessä Vabaduse F.R.Kreutzwaldi on ruuhkaa tai taksi joutuu odottamaan Viru väljak matkan aikana, voi summa olla suurempi.

KADRIORG

“Kosmos”

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeVineeri seen tta@tallinnlv.eeTallinntai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345. Väike

TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Hobujaama Paberi

ÜLEMISTE

(TARTU MNT.)

Väike Majaka Paala Keskturg Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

2 4

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112 Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

■ Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15 Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TOUKOKUU 20

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

2 0 17

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat Juna vie kätevästi kesä-Viroon

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu uudenvuodenpäivä 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

Sanasto

olkaa hyvä ......................... palun kiitos.................................... aitäh, tänan anteeksi .............................. vabandage hei ........................................ tere, tervist hyvää huomenta ............. tere hommikust hyvää päivää ..................... tere päevast hyvää iltaa ......................... tere õhtust hyvää yötä ......................... head ööd näkemiin ............................ nägemist, head aega kaikkea hyvää ................... kõike head, .............................................. kõike paremat hyvää matkaa ................... head reisi hyvää ruokahalua............ jätku leiba, head isu terveydeksi ........................ terviseks paljonko se maksaa? ........ kui palju see maksab? onko teillä? ........................ kas teil on? on teil? missä on ............................. kus on… mikä se on ......................... mis see on? mitä se tarkoittaa? .......... mida see tähendab? kuinka voitte? ................... kuidas elate?

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

* Pakolliset kentät

luonto

100

200 F

Nun

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek

ska

Mä ald a Mä ek

anni

J. P o

F. R. Faeh lm

tee

li pil

ast

urr

äe

jak

Tu ule m

illi

Kiv

a in as M

in a

Tuh a ust iku

Kill

Pa ll

Ta r

urr

Sik u

Lu bja

am äe

J. K

jak

Ka tus

Linja-autoasema

Sik

pu li pe

Ma Kiv

Paek iv i

nni

rma

K. T ürn

2, 4

ag na

pe o . He

äe im

Püssir o

Invaliidi

B As un

ldi utzwa F. R. K re

ob Jak C. R .

Sa Veerenni

ll Pa

e te na

K. Türnpu

aam a

buj

Rote rman

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

Ke ldr

Harju

Ven e

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

KUMU

Virmalise

Ta r

Luha Planeedi

Jõe

i m riu or at oo

Pikk

La i

-Rü

ies tee pu

Rahu-

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

nde

ste La

Filtri tee

Toom-Kuninga

J. K u

iori

Toonela tee

rgi

lin ea a

Gons

nbe

Kadrioru staadion

Võistl u

A. W eize

Juhkentali

Rav

d Gil

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

an ta

n ma

J. P ä

ste La

rdi

J. Vilmsi

Turu

Ta r

öle

Wi ed

Luigetiik

iori

J. Ku n

F. J .

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Too m

a rav

ivä

r te

Kesk-Ameerika

s Ve si

Gons

deri

Vase

a Ter

ak Ma

u La

a al iiv

tu bi

Kii

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Kevade

mnt

. Fa

800

iini Bens

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

m Le

Tehnika

tsi Loo

Roseni

nik

Politseia

Kodu

idu

Hospidali

Teh

i ord

A. Le Coq Arena

Mere pst

Tina

F. R

600

e te

Tuukri Nafta

Narva

2, 4

e eh

vik

n an

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

Vid e

Karu

Kalevi keskstaadion

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

n Veeren

laia Liiva

na ristii

viku

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

ika

-Am

up Ka

Koid

Aasa

e Väik

m nt

Tuvi

rni

Suur-A meer

a a eerik

a älj ri v at Te

Sakala

Veet o

a lik Al ätte L

e us rid ägi ism Tõn

Lu h

i Saturn

Uus

Tuvi park

Aia

ste

ri Tata

uie

d Villar

End

s Lui

Suur-Karja

Roosikrant

s Lui

i meed

ng Ki

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

se Lui

p Toom

s uie mp Too

Eha

Wismari

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu h ri k o n u K D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

ari

ijate

n Kuu

Reis

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

e te

tü

pli

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

i Paldisk

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4



Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

hlb

K. A

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

J. Ku

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

La ulu

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

son

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Maakonna keskus

Maakonna piir

I A

de Kir

Elv

re Kii a

ia Ri

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

VILJANDI

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

Aste Kärla

TALLINN Pealinn

st ep

a Elv e od

era Üm

de Sä

ita Eh

Sada

LAVASSAARE

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

Soela väin

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

A M I N V Ä

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

Kassari s

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

KURESSAARE

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba Ka

e rus oo ja

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Käina

Leisi

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

HAAPSALU

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

59˚00'

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

e di an Ülas

t mn

u Lõ

As tri

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta

Tamme staadion

A R J A M Õ I S A

Vam

nini

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha a Elv

la bo

b m Le

N.Lu

e äik

usep

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

o Lo e

m Ta

ia Ri

itu

L.Pu

Sak

ala

ik Vä

vi Ter

iu sho

Nä

e te ud Ra itu

m Le

u Tas

õ J.T

Vab

e s itu

ta as

k Va

Tä

Kas

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

l Koo

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

ja eta

anovi J.Kuperj

ali

riku

Va k

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

N Vikerkaare

Salme Linda

Kesk

se pu u erk a ull Tulik

Aura keskus

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

Tähetorn i aav likr l a V i aav ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Rebase

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Vik

rvi

Tõ

sa li

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

eo ulu p

Fr.R .K

An n

ju Pa

P a Fortuun

Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Le its pi a ku

rv Kõ

Tä S U ht ve re La

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M An ne

lats Em ap koj e ajõgi Rae Po

I N N

Maaülikool

ina

Ü L E J Õ E

e Pik te k

a Jaam e ajõ

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

500m 0

250

Pärnu laht

na är

Pu ies tee Tiir u

i Kaa rli

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

Jaam a

P A

Pa pin

K E S K L I N N

pst Pap l

msa . Tam

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

M ai M

oli Ko

i Pa rd

are

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

Alevi

oli

He ina

r-K u Su u

ol i Ko

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola so a n P r n i os i PäR ti oo si

ise

lem

Ringi

E ga splana el adi m

ed r

Lõuna

Rüütli

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

m öie n o t

Va Kuninga Vanapark Koidula K arj park Võ im a

Rüütli

Ri T li oom ngi u M Se inga Mur

Suv itus

Liilia

Tu i

i rg pa laka a n Ja

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

i Kastan

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Suur-Jõe

Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Keskväljak

lus

Väike-Jõe

kalmistu

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Rä äm a

et sa

ist et ee Ta mm

ar k p Niidu

u mõisa

PÄRNU

O ja

Ran

as e

Aia

Hii

Tu lb

Vingi

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

tsi Loo p i ots

las e

gla

Tu n

Hii

lbi

uu r-P os

Aida Põhja

lon

Pii

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Ma rj

Sid

Laat

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

ata

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

La i

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

j õ

ola

Ilm

Kesk

tan

Kas

Hommiku

Ve n

.Ja

C.R

so n

r ta

erg

itzb

o Fil

Salme Linda

a Er

J.Hurda

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

iimu sild

Vii re

Mä

ma n

K.A

re p

Nii

Aru

A.H

J.H

Ur va Ro

Or av a

Lu ule Tam

Lai

Veski

a aav

J.K up e r jan ov i

ms aa

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ler

Raua

Kalevi

Vallikr

ki Ves ni a t s Ka li Koo

alm

A.K

Täh

d ka

p Pe

lev

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Malm

Võru

K.E.v.Baeri

n sa

lev

Rii

pst

äg

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

58˚30'

Sassi

Turu

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Alev

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

n ru sa Tu ek Al So o

Pä

idul

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

L.Ko

rn a h

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

e er tv

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

P.Kerese

Lää

Sääs

ruse

Vee

Lehe

Nikolai

Akadeemia

Rin

Liiva

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

Aia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE