7
pääkirjoitus
T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8
Sisältö Ajankohtaista
Nyt juhlitaan, sata lasissa!
9 11 13 68
100
ruispeltoa, miljoona juhlaleipää. Niin lukee virolaisessa ruisleipäpaketissa Viro 100 -logon yläpuolella. Kukaan ei voi olla huomaamatta, että Viron 100-vuotisjuhlavuosi on käynnistynyt – ei edes aamiaispöydässä. Kaikki on nyt Virossakin sata. Juhlavuoteen valmistauduttiin Virossa hartaasti ja täydellä sydämellä. Alkulaukaus pamahti uudenvuodenaattona Vapaudenaukiolla, jossa esiintyivät virolaiset kiintotähdet Anne Veskistä Ivo Linnaan. Viralliset juhlat startaavat itsenäisyyspäivän aattona Pärnusta.
Top 5, Simple Session, Suomalainen Virossa Pelicans–HPK Tallinnassa, Turistirysä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Luontotuote, The Baltic Guide 25 vuotta
Kulttuuri 15 Viro aloittaa 100-vuotisjuhlinnan
Ravintolat ja testi 18 Testissä virolaiset hunajat 20–21 Linnuküla Resto, Mimosa 22 Kolmen kulman kuppilat 24 Ravintolauutiset
Erikoissivut: Ensimmäinen lehti ilmestyi joulukuussa 1993 tarjoamaan tuoretta tietoa Virosta suomalaisille. Oma, itsenäinen maa on virolaisille rakas, niinpä jokainen haluaa lahjoittaa jotakin isänmaalleen. Satavuotias Viro saa juhlavuoden aikana kaikkea mahdollista: tammipuistoja, ruusutarhoja, kunnostettuja keskustoja ja uusia patsaita. Erityisen paljon panostetaan lasten ja nuorten hyvinvointiin. Viron metsähallitus, RMK, lahjoittaa Virolle vaellusreittien verkoston, jonka uusi haara vie koko maan halki lännestä itään. Syntymäpäiviä Virossa osataan juhlia. Juhlakalu järjestää kemut kotona ja työpaikalla, ja juhlapöydän on oltava kukkuroillaan herkkuja ja kuohujuomaa. Saa nähdä, minkälaiset kemut virolaiset pistävät pystyyn oman maansa kunniaksi. Juhliin otetaan kernaasti mukaan myös vieraat lahden takaa. Saivathan
virolaisetkin olla mukana juhlimassa satavuotiasta Suomea. Matkailijalle juhlavuosi tarjoaa paljon ainutlaatuisia tapahtumia. Niistä voi lukea lisää tämän lehden sivuilta. Pekkaa pahemmaksi ei jää Latviakaan, joka täyttää sata vuotta marraskuussa. Kuuleman mukaan Viron etelänaapurit käyttävät juhliinsa enemmän rahaa kuin virolaiset ja suomalaiset. Liettuan juhlat ovat vuorossa Viron tapaan helmikuussa. Syytä juhlaan on myös lehdellämme. The Baltic Guide on tullut nuoren aikuisen ikään. Ensimmäinen lehti ilmestyi joulukuussa 1993 tarjoamaan tuoretta tietoa Virosta suomalaisille. 25 vuotta on pitkä aika matkailulehdelle, etenkin Virossa ja vieläpä media-alan murroksessa. Heidame pilgu eli katsomme hetkeksi vuosikymmenten taakse tulevissa numeroissa. Tutut paikat ovat muuttuneet vuosien saatossa, mutta yksi asiaa pysyy: Viro on suomalaisten suosikkikohde numero yksi.
Viron maakunnat ja Latvia 33 Pohjois-Viro ja Itä-Virumaa 34–35 Haapsalu ja Länsi-Viron saaret 36–37 Pärnu 38–39 Kevään ja kesän suurtapahtumat Virossa 44 Tartto 47–48 Etelä-Viro 49 Latvia
Ostokset, kauneus ja terveys 28 Ostoskorivertailu 50 Ostosuutisia 52 Citymed 56–57 Apteekkien hintavertailu
Vapaa-aika ja nuoret 17 27 30 58 59
Julkinen liikenne Tallinnassa Tallinnan erilaiset majoituspaikat Museossa on mukavaa: lastenmuseot Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3 Tondin ampumarata
Historia ja luonto
Tapahtumarikasta juhlavuotta 2018!
60–61 Virolaisuuden synty 61 Tunne naapurisi 62–63 RMK:n vaellusreitit
Mikko Virta Päätoimittaja
Talous THE BA LT I C
GUIDE ™ TA M M I K
Viro 2018 Koko maan mat kail
Lue maakuntien erikoissivut ja tiedät, mitä Virossa tänä vuonna tapahtuu!
uvinkit ja tapaht
Turaidan linna Latviassa
umat
Matkaviihdettä 69 Rain Koolin kolumni, ristikko, Virovisa
Tarton Raatihu one
66–67, 70–74 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja paikat Pärnun ranta
100-vuotiaas sa Virossa on
V
iron vuode n 2018 tapahtumiin tutustuessa ei voi kuin tellä – miten ihmemaa voikin tarjota niin pieni nähtävää ja paljon koettavaa.
Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee
31
Tietoa matkailijalle
TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, ANDREI CHERTKOV, KUVAT ELEN JUURMA, LATVIA.TRAVEL
Klikkaa koodista suoraan lehteen
64–65 Tuokko OÜ, Suuntana Viro
UU 201 8
Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee mistä valita
Vuotta värittä vät tieten Viron itsenä ta, millai sia isyyde n 100-vukin tisjuh linnat lahjoja virola maalle en . Vaikk a juhlinoiset antava t. asti ja vaikka nan huipp uhetk iä ovat pa junalla on erittäin miellyt näisyy späivä itsetävää tä kertaa myös Viron valtteja kustaa. Saman ja edullista matja uudel leen 24. helmik uuta matkailussa Pohjois-Latv kohteista. pienuus, kettery ovat ian itsenä istym Rajan tuntum kokea lasipal päivän aikana voi sen päivä iVia Baltica syys. Pienes ys ja moni-ilmei20.8., riittää atsien pääkau n varrella on assa ja gin, luonto lahum ua sä punjuhelämyksiä mukav aa pikkuk läpi monta nopeasti paikast maassa pääsee kansallispuistossa ja Kiinno stavaa koko vuode n. aupunkia, a ja tunnel pikkukaupung sa kannattaa ta toiseen. on myös seuraJulkinen liikennmasvilakulttuuria in kahpysähtyä tai joiska viipyä kehittynyt . vaikmuuta ma viime vuosin e on The Baltic päiväk Myös Latvia a nopemaaku ntaosi Guide kertoo juhlii 100-vu in. syntymäpäivä ossa ensim otismäisä tänä vuonna. ■
@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide
Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisalo, Petri Suuronen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760
Kuvassa: Guns N’ Roses Kuva: Live Nation Baltics Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.