Page 1

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

ravintolat

1

Viron kesä 2016 K E S Ä L E H T I 2 0 16

Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

Rajaton meri

S

uomalaisten matkailijoiden ehdoton ykköskohde, Viro, valmistautuu kesään. Tämä vuosi on nimetty Virossa Merikulttuurin vuodeksi. Meri on yhdistänyt kansoja ja samalla muovannut naapurisuhteitamme vuosisatojen ajan. Mat-

kustajamäärät eivät kuitenkaan ole koskaan olleet molempiin suuntiin yhtä suuria kuin nyt. Ja kehitys tuntuu vain jatkuvan. Kesäkuukausien aikana jälleen sadattuhannet seilaavat yli Suomenlahden. Suhteita ja yhteistyötä on hierottu monella tasolla. Tavaranvaihtoon perus-

tunutta kauppaa eli seprakauppaa käytiin Suomen ja Viron rantakansojen välillä satoja vuosia. Perinne katkesi sodan takia. Henkiin herätetyt Sepramarkkinat järjestetään tänä vuonna Kundassa. Jos pitää suurista tapahtumista, niin niitä Viron kesässä riittää. Jos kyläjuhlat

kiinnostavat, niin niitä on tarjolla vieläkin enemmän. Kiinnostavia kohteita on niin kaupungeissa kuin maaseudullakin. Jokainen löytää varmasti sopivan kesälomakohteen. ■


2–3 Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

Koskematonta ja teollisuuden muokkaamaa luontoa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT CARL SARAP, MIKKO SAVIKKO, KRISTINA ERNITS, VLADIMIR SURMIN, EAS

Pohjois-Viron alueella pääsee tutustumaan

Tule ja vietä mukava kesäpäivä perheen tai ystävien kanssa! Vembu-Tembumaa on Viron vanhin ja suurin koko perheen perhepuisto, joka sijaitsee Tallinnan läheisyydessä, Kurtnassa.

luontoon eri tavoin. Raplamaalla sijaitsee Toosikannun eläinpuisto ja Kohtla-Nõmmella toimiva Adrenaator vie matkailijat vaikkapa Off-Road-safarille kaivosalueen maastoon tai melomaan entisiin avolouhoksiin muodostuneisiin kanaviin. Itä-Virumaan luonto ja elinympäristö on kontrasteja täynnä. Maisemaa on muovannut myös teollisuus ja sodat. Alueella on silti aitona säilyneitä metsä-, suo- ja järvialueita, mutta myös uudelleen maisemoitua kaivosaluetta. Viime vuosien aikaan siellä on kehitetty matkailua ja kannattaakin käyttää hieman aikaa loman aikana tutustuakseen maakunnan nähtävyyksiin ja vapaaajan kohteisiin. Jos alueella ei ole käynyt koskaan aikaisemmin, kannattaa aloittaa Narvasta, jonka uusi rantapromenadi on vaikuttava. Kuremäen luostari ja NarvaJõesuun ranta-alue ovat Itä-Virumaan matkailun peruskohteita. ■

Victoria-bastion kasematteineen on uusi matkailukohde Narvassa.

Tekemistä riittää koko päiväksi niin lapsille kuin isovanhemmillekin. Meillä on oma pieni karavaanialue ja leirintäalue mökkeineen. Huvipuisto on avoinna vieraille joka päivä 1. kesäkuuta 31. elokuuhun asti.

Välimatkat maanteitse: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tallinna—Jõhvi 173 km Tallinna—Narva 214 km Tallinna—Mustvee 174 km Narva—Mustvee 115 km Tallinna—Paldiski 46 km Tallinna–Keila 26 km Tallinna–Rapla 56 km

Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

Miten pääsee? Tallinnasta on junayhteys kolme kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 11,40 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään ja matka Narvaan kestää kolmisen tuntia. Paldiskiin ajaa paikallisjuna Keilan kautta neljätoista kertaa päivässä ja Raplaan useamminkin. Keilaan lippu maksaa 2,40 e, muihin kaupunkeihin 3,00.


KOHTLA-JĂ„RVE NARVA

PALDISKI

TALLINNA RAKVERE

JĂ•HVi

MUSTVEE

5MZMVqqZM[[qWTM^ISM[qQVMV\MZI[[QZI^QV\WTI \IZRWIIXMZQV\MQ[Qq^QZWTIQ[QIZIVVQSWVPMZSS]RI <IZRWTTIWV\]WZM\\I[I^]SIUXMTII[QX]TQZ]WSQI RISW\QTMQ^WVVIQ[QI

)^WQVVI^IQVPMQVqS]][[I ^QQSWVTWXX]Q[QV :IVVI\MM)3q[U]4qV[Q>QZ]UII 8]P

Top 5 Pohjois-Viro Käsmu ässmu

Tallinna Tallinna

01 NARVAN RANTAPROMENADI Kilometrin pituinen suosittu kävelyalue alittaa rajajoen ylittävän sillan. Promenadiin tutustumiseen kannattaa liittää käynti kunnostetuissa Victoria-bastionin kasemateissa, mikäli uskallusta riittää!

02 KOHTLAN KAIVOSMUSEO Uusitussa museossa on mahdollisuus tutustua maan alla kaivokseen. Lajittelulaitokseen rakennetussa uudessa osassa esitellään kaivostoiminnan historiaa. On vaikeaa uskoa, että vielä vuonna 2001 naiset erottelivat käsin louhetta, heistä ahkerimmat 25 tonnia päivässä!

03 SILLAMĂ&#x201E;EN KULTTUURIKESKUS Neuvostoaikana suljettuna kaupunkina tunnetun Sillamäen kaupunkiarkkitehtuuri on hyvin säilynyttä stalinilaista arkkitehtuuria. Hienosti entisĂśidyssä kulttuurikeskuksessa on kymmeniä kristallikruunuja. Rakennuksen pommisuojassa on neuvostoaikaa esittelevä museo.

04 HARJUMAAN RANTA-ALUEET Tallinnasta itään ja länteen on vaikuttavia ranta-alueita. Aivan pääkaupungin läheisyydessä on esimerkiksi jyrkkiä rantatÜrmiä. Helpoiten autolla pääsee Harkun kunnan alueella olevalle Tßrisalun jyrkänteelle, jonka lähellä on myÜs suosittu Vääna-Jþensuun hiekkaranta.

05 SEPRAMARKKINAT 2016 Joka toinen vuosi järjestetään suomalaisten ja virolaisten harjoittamaan seprakauppaan perustuva monipuolinen tapahtuma markkinoineen. Se järjestetään tänä vuonna Kundassa 9.â&#x20AC;&#x201C;10.7.

Käsmu


4 maakuntien ravintolat

PRESENTS

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

TH IS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

OKO-ravintolan merellistä tunnelmaa.

Maakuntien makuja

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT LAURI LAAN

Asiantuntijat valitsevat vuosittain Viron

parhaat ravintolat. Aikaisemmin niiden joukossa oli käytännössä vain tallinnalaisia ruokaravintoloita. Hyvien ravintoloiden kirjo on muuttunut. Ennen valinta osui useimmiten perin-

teisiin valkoisilla pöytäliinoilla varusteltuihin ravintoloihin. Nyt luettelossa on myös epämuodollisia kahviloita ja lähiruokaa valmistavia keittiöitä. Maakuntien ravintoloiden määrä on lisääntynyt vuosi vuodelta. Muutamat keittiömestarit ovat muuttaneet pois pääkaupungista ja samaan aikaan maakuntien tekijät ovat lisänneet osaamis-

taan. Viron parhaaksi ravintolaksi valittu Alexander on sekin maaseudulla.

omia herkkujaan, kuten saariston nokkakalat, Narvan nahkiaiset, Etelä-Viron kotijuusto sõir tai Peipsirannan sipulipiirakat. Osa maakuntien mauista on myös nestemäisessä muodossa. Vahva pienpanimobuumi on tuonut maahan parin vuoden aikana kymmeniä uusia tuottajia ja yli 300 erilaista olutmerkkiä. ■

Oheisessa listassa olevat paikat on valittu

vuoden 2016 Viron parhaiden ravintoloiden joukkoon. Makuelämyksiä voi saada varmasti muissakin ravintoloissa ja kahviloissa. Alueilla on

Viron parhaita ravintoloita maakunnittain

Lähde: www.eestimaitsed.com

HARJUMAA:

TARTUMAA:

PÄRNUMAA:

■ OKO, Punase laterna 1, Kaberneeme Sadam. ■ Wicca, Puhkekodu tee 4, Laulasmaa. ■ Kaheksa Jalga, Kõue-Triigi mõis. ■ Seller, Klooga maantee 6a, Tabasalu. ■ Ruhe, Neeme küla, Liiva tee, Jõelähtme.

■ Meat Market Cocktail Bar ja Meat Market, Küütri 3, Tartto. ■ Polpo, Rüütli 9, Tartto. ■ Antonius, Ülikooli 15, Tartto. ■ Truffe, Raekoja plats 16, Tartto.

■ ■ ■ ■

ITÄ-VIRUMAA: ■ Purtsen linna, Purtse, Lüganuse.

JÄRVAMAA: ■ Põhjakan kartano, Mäeküla, Paide.

SAARENMAA JA MUHU: ■ Alexander, Pädaste mõis, Muhu. ■ Retro, Lossi 5, Kuressaare.

a Vi lj

■ Vihulan kartanon ravintolat.

■ Hapsal Dietrich, Karja 10,Haapsalu.

nd

i

e lli nF

n.

m

VALGAMAA: ■ GMP Pühajärve, Tennisevälja 1, Otepää. ■ Mr Jakob, Mäha küla, Otepää. ■ Tammuri talurestoran, Mäha küla, Otepää.

ur

i

■ Fellin, Kauba 11, Viljandi.

■ Ööbiku Gastronoomiatalu, Kuimetsa küla, Kaiu.

LÄNSI-VIRUMAA:

LÄÄNEMAA:

Tam

RAPLAMAA:

VILJANDIMAA:

Lime Lounge, Hommiku 17, Pärnu. Piparmünt, Papli 13, Pärnu. Kalamajaka kohvik, Suur-Sepa 18, Pärnu. Raimond, Ranna puiestee 1, Pärnu.

n

m

aa

sta la i

lo n

ra v i n t o l a .


NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2, Narva 20308 Puh. (+372) 359 9230 info@narvamuuseum.ee www.narvamuuseum.ee

NARVA – PAIKKA, JOSSA TÄNÄ KESÄNÄ TÄYTYY EHDOTTOMASTI KÄYDÄ!

KESÄ-SYYSKUUN tapahtumat, joissa ehdottomasti kannattaa käydä: 8.–10. heinäkuuta Narva Motofest Narvan linnoituksessa. www.magnum.ee 10. heinäkuuta Kalastajien päivä Narva-Jõesuussa. 13. elokuuta Narva-Jõesuun kaupunkipäivä Narva-Jõesuussa sekä Kesämarkkinat Narvan linnoituksessa 13.–14. elokuuta Narvan taistelu historiallinen festivaali Narvassa.

Narvan linnoitus. Kuva: Sergei Tsetvertnoi

Kesä – se on suurenmoinen vuodenaika! Kesä – se on töistä ja koulusta lomien aikaa, jolloin kaikki tiet ovat avoinna matkailulle. Kaikkein mieleenpainuvimpien muistojen saamiseksi kutsumme sinua käymään Narvassa. Tiesitkö, että Narva on paikka, jossa kaksi mahtavaa, aikoinaan toisilleen vihamielistä, mutta kuitenkin ainutlaatuisen arkkitehtuurikokonaisuuden muodostavaa linnoitusta ovat katsoneet toisiaan jo enemmän kuin 500 vuoden ajan? Tiesitkö, että näiden linnoitusten välillä on olemassa Narva-joen alta kulkeva maanalainen käytävä? Tai oletko kuullut jotain

tässä joessa elävistä vedenneidoista? Narvan vuosisatoja vanha historia on jättänyt perinteeksi paljon salaperäisiä tarinoita ja legendoja, jotka ovat aina houkutelleet tänne vierailijoita. Tarjoamme myös sinulle mahdollisuuden olla keskellä tapahtumia, joita Narvassa on runsaasti. 28. toukokuuta järjestetään jokipromenadilla kesäkauden juhlalliset avajaiset. Täällä alkaa koko kesän soida musiikki, järjestetään tanssi-iltoja ja ohjelmassa on joukko urheilu- ja kulttuuritapahtumia koko perheelle. 6.–8. kesäkuuta on ympäri kaupunkia

perinteiset Narvan Kaupungin Päivät ja kaikkein näkyvin ja värikkäin kesäkuun tapahtuma – kansainvälinen Pietarin nykytaiteen festivaali Ystävyyden silta. Narvan Kaupungin Päivien ohjelman puitteissa järjestetään morsianten juoksu, kilpa-ajot itse tehdyillä hauskoilla ajoneuvoilla ja paljon muita kiinnostavia tapahtumia. 11. kesäkuuta kaupungissamme järjestetään neljännen kerran Narvan Energiajuoksut. Vuosittain tähän tapahtumaan kokoontuu noin 3000 osallistujaa ja katsojaa niin Virosta kuin muistakin maista. Lisätietoa: http://tourism.narva.ee/fi

27.–28. elokuuta SUVI PURKI! -säilykkeiden festivaali Narvan linnoituksen Pohjoispihassa. 24. syyskuuta Nahkiaisfestivaali Narva-Jõesuussa.

Suvi purki -säilykkeiden festivaali. Kuva: Narvan museo

Vihulan kartanon konsertit TOUKOKUU KESÄKUU 5.6. Kiilin vanhan musiikin orkesteri Ecco 14.5. Museoiden yö: Yössä on aaltoja. Musiikkiaaltoja tarjoaa ooppera- la primavera. laulaja Jassi Zahharov säestäjänään Margus 17.6. Naised köögis Kappel. Tyyliaaltoja pitsivaahdolla ja värein tar- 23.6. Vihulan kartanon juhannuskokko. joaa Aili Raudsepan näyttely. I’M NOT WEIRD. 25.6. Vihulan kartanon vanhojen autojen päivä. Vieraana espanjalainen autoklubi Antic I’M LIMITED EDITION. Car Club de Catalunya 1920- ja 1930-lukujen 21.5. Vihulan kartanon kesän avaaminen - kartanokierrokset, työtuvat, minigolf ja uimala autojen kanssa. 29.6. Pearu Paulus -50%. Musiikkikevät Vihulan kartanossa – Eeva ja Villu Talsi. www.vihulamanor.com


golf

6

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

Vihreämpää ruohoa Golf-kierros Viron ympäri tarjoaa vaihtelevia puitteita ja ennen kaikkea upeita pelielämyksiä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT KAAREL MIKKIN, PÄRNU BAY GOLF LINKS

Virossa golfturisteja palvelee tänä kesänä

kahdeksan kenttää. Uusin niistä löytyy Tahkurannasta muutaman kilometrin päästä Pärnusta. Pärnu Bay Golf Links avattiin viime syksynä ja huhut kertovat, että kenttä on erinomaisessa kunnossa ja erittäin upea. Sen on suunnitellut suomalainen Lassi Pekka Tilander, jolle kenttäprojekti oli jo kolmas Virossa. Aiemmat Tilanderin kentät ovat Saarenmaalla ja Jõelähtmessä (EG&CC). Pärnun kenttää ryhdyttiin alun perin rakentamaan jo vuosia sitten, mutta hanke ajautui rahoitusvaikeuksiin. Välillä näytti jo siltä, että kenttää ei koskaan saada valmiiksi. Pelastajaksi löytyi kuitenkin virolaiset sukujuuret omaava ruotsalainen liikemies Peter Hunt, jonka rahoituksella kenttä rakennettiin valmiiksi korkealla profiililla. Vielä emme ole ehtineet kenttää testaamaan, mutta odotukset ovat kuvien

ja kuulopuheiden perusteella korkealla. Hintatasokin kertoo korkeasta tasosta, sillä green fee on Viron kallein, viikonloppuisin 99 euroa. Virossa golf on harvojen harrastus. Maan

golfliiton pelaavien jäsenten määrä on noin 3 000. Kun kenttiä on kahdeksan, ei ole yllätys, että monet niistä painivat talousvaikeuksissa. Seuroja on mennyt konkurssiin, viimeksi Suurestassa, mutta pelaaminen kentillä jatkuu joko konkurssipesien tai uusien omistajien huostassa. Turisteille tilanteessa on hyvätkin puolensa. Kentillä ei ole ruuhka, green fee -pelaajat ovat kaikkialle enemmän kuin tervetulleita ja pelaaminen on kohtuuhintaista. Kentät ovat tyyliltään ja tasoltaan hyvin erilaisia. Kaikki ovat kuitenkin ehdottomasti vierailun arvoisia. Haapsalun 9-reikäinen sopii paremmin aloittelijoille, mutta kannattaa sielläkin käydä kierros pelaamassa, jos sattuu lähistöllä liikkumaan. ■

2

Golfia Virossa 2016 ■ Suuresta Golf Tallinnaa lähimpänä sijaitseva 18-reikäinen golfkenttä. Green fee arkisin 39, viikonloppuisin 49 euroa. Suuresta, Rae vald, Harjumaa. +372 524 7700 info@suurestagolf.ee www.suurestagolf.ee ■ Niitvälja Golf Viron ensimmäisellä golfkeskuksella on ikää liki 25 vuotta ja 18-reikäinen sekä pay & play -kenttä. Green fee 69 euroa. Par 20 pay&play 20 euroa. Niitvälja, Keila vald, Harjumaa. +372 6780454 info@niitvaljagolf.ee www.niitvaljagolf.ee ■ Estonian Golf & Country Club Moderni golfkeskus, jossa 18- ja 9-reikäiset kentät. Green fee 89 euroa (18-reikäinen), 59 euroa (2 x 9-reikäinen). Manniva küla, Jõelähtme vald, Harjumaa. +372 602 5290 info@egcc.ee www.egcc.ee

3

1

TALLINNA A

TALLINNASSA

Pärnun uusi kenttä on jo kolmas Lassi Pekka Tilanderin suunnittelema 18-reikäinen kenttä Virossa.

Narva Jõelähtme

8

Niitvälja

Suuresta

Haapsalu

6

Rakvere Mustvee

Türi

5 4 Valgeranna

Jõhvi

Viljandi

Pärnu

7 Tartto

Kuressaare Valga

Otepää

Võru

PÄRNUSSA ■ Pärnu Bay Golf Links Viime syksynä avattu korkean profiilin 18-reikäinen kenttä. Green fee arkisin 75, viikonloppuisin 99 euroa. Klubi tee 1, Reiu küla, Tahkuranna vald, Pärnumaa. +372 443 3030 info@parnubay.com www.parnubay.com

■ White Beach Golf Pärnun seudun vanhempi 18-reikäinen kenttä, joka avasi täksi kaudeksi uuden klubitalon. Green fee arkisin 45, viikonloppuisin 50 euroa. Valgeranna küla, Audru vald, Pärnumaa. +372 442 9930 caddiemaster@wbg.ee www.wbg.ee

SAARENMAALLA ■ Saare Golf Kaunis ja vaativa 18-reikäinen kenttä lähellä Kuressaaren kaupungin keskustaa. Green fee arkisin 55, viikonloppuisin 60 euroa. Merikotka 22, Kuressaare, Saare maakond. +372 453 3502 booking@saaregolf.ee www.saaregolf.ee

OTEPÄÄLLÄ ■ Otepää Golfiklubi Vaihtelevan metsämaaston keskelle rakennettu haasteellinen 18-reikäinen kenttä. Green fee arkisin 45, viikonloppuisin 50 euroa. Mäha küla, Otepää vald, Valgamaa. +372 5620 0115 info@otepaagolf.com

HAAPSALUSSA ■ Haapsalu Golf Pay & play -tyylinen 9-reikäinen kenttä, jonka par on 34. Green fee 12 euroa/9 reikää. Ridala vald, Lääne maakond. +372 525 0261 tonu@haapsalugolf.ee www.haapsalugolf.ee


GOLFPAKETIT TALLINNASSA

Niitvälja ja Jõelähtme alk.

134€ hlö

Klikkaa itsesi golflomalle to: golf@bbhhotels.com

www.bbhhotels.com

Tervetuloa Anijan kartanoon! Sijaintimme: Tallinnasta 20 minuutin ajomatka, 30 km pitkin Peterburin maanteetä Aegviidun suuntaan.

PIETARIIN

TALLINNA Jõelähtme Jägala

ANIJA ANIJ A

Tarjoamme: Tutustumista kulttuurihistorialliseen kartanoon, opaspalveluja, juhlatiloja salongin kera, kävelyretkiä tai piknikkejä mielenkiintoisessa lajirikkaassa puistossa. Puh. +372 5553 4368 anijamois@anija.ee www.anijamois.ee

Tiesitkö, että

Emajoki oli aikoinaan merkittävä vesireitti Itämereltä Venäjälle?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

lli kutsuu

hter Hüür a r T

i igr T

eid

u

kin Fore ll Ves

KÄSINTEHTY PUUVENE Tyyppi: soutuvene Valmistusvuosi: 2006 Runkomateriaali: puu Kantokyky: 500 kg Pituus: 503 cm Leveys: 156 cm Syväys: 20 cm Luvattu moottoriteho: 6 kW

Polttoainetankki: 5,5 l Käynnistys: sähkö 12 V Välityssuhde: 2:1 Suositeltava potkuri: 12”x7”, 3-lapainen, oikeanpuolinen Akseli: min. 15 mm

ät kylään!

KAMA - ilmajäähdytteinen dieselmoottori Vaihteet: eteen, taakse ja vapaa Teho: Maks. 9 hv/6,6 kW/3600 rpm Maks. 8,5 hv/6,3 kW/300 rpm Sylinteritilavuus: 406 cm3 Puh. +3 72 56 4 Öljy: SAE 15W-40, 1,8 l 62 3

Hint a

4 500

eur 34

Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.


8â&#x20AC;&#x201C;9 Pärnu

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; 2 0 1 6

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila Pärnu julistetaan kesäpääkaupungiksi 21.6. Tere Pärnu Suvi -tapahtumassa.

Kesän kaupunki Kesäinen Pärnu houkuttelee lomailijoita niin Virosta kuin kauempaakin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, MATI KOSE, ANDRES PUTTING, KOMFEK CAFE, PĂ&#x201E;RNUN KAUPUNKI

r Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljän hengen huoneissa r Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus r Aidattu parkkipaikka r 80â&#x20AC;&#x201C;90 sähkĂśistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) r Sauna takkahuoneineen r PolkupyĂśrien vuokraus

â&#x2013; Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Pärnu 135 km Suomalaisturistien lisäksi myĂśs moni viro-

lainen suuntaa lomalle kesäpääkaupunkiin. Virolaisen reisidiilid.ee-matkailusivuston lukijat valitsivat viime vuoden parhaaksi perhekohteeksi Pärnun. Se sijoittui myÜs hyvin kaupunkilomalistalla, heti toiseksi Barcelonan jälkeen. Syitä Pärnuun tuloon on monia. Jollekin se on kaupungin vehreys puistoineen ja hyvät ulkoilumahdollisuudet, toiselle kesän vilkas kulttuuritarjonta. Pärnun pitkä hiekkaranta on kuitenkin lumonnut kenties jokaisen kaupungissa vierailleen. Kesän lähestyessä kaupungin ravintola-

PolkupyĂśrien vuokraus: 1 h - 2.50 Eur; 3â&#x20AC;&#x201C;6 h 7.50 Eur 24 h - 10 Eur Tandemien vuokraus: 1 h - 5 Eur; 3â&#x20AC;&#x201C;6 h 13 Eur 24 h - 18 Eur

Välimatkat maanteitse:

PolkupyÜrÜn toimitus hotellille maksaa 1 Eur per pyÜrä. Tarjoamme teknistä apua pyÜrilemme Pärnun kaupungissa ilmaiseksi.

tarjonta monipuolistuu. Fookuksen tilalle avattiin keväällä Bum Bum -pubi, joka lyhyen historiansa aikana on ehtinyt kerätä suosiota niin lounas- kuin bilepaikkanakin. Muita uusia ruokapaikkoja ovat bussiaseman naapurissa sijaitseva perhekahvila Jääkuum ja liharavintola Bison Rßßtli-kadulla. Hedon Spa:n yhteyteen avattiin alkuvuodesta ravintola Akord, joka tarjoaa liha- ja kalaruokia suoraan grillistä. Pärnusta ylsi Viron parhaimpien ravintoloiden Eesti maitsed -listalle peräti neljä paikkaa: Piparmßnt, Lime lounge, Kalamaja kohvik ja Raimond.

Asukkaita â&#x2013; Pärnu: 41 000 Lisätietoa: www.visitparnu.com

Pärnun vanha tori menee kahdeksaksi

kuukaudeksi remonttiin ja on kesällä auki vain osittain. Tori on suunnitelmissa avata syksyllä entistä ehompana. Hyvä uutinen torikävijĂśille on, että Pärnu Keskuksen edessä järjestetään torstaisin kello 16â&#x20AC;&#x201C;18 tuottajatori, jossa on myynnissä lähiruokaa Pärnun maakunnan tuottajilta. Tarjolla on muun muassa maalaismunia, hunajaa, hilloja, maitotuotteita ja tuoretta kalaa. Aktiiviloman ystäville toimintaa lĂśytyy Valgerannan seikkailupuistosta, Audrun Auto24 Ring -moottoriradalta, kaupungin lukuisista kylpylĂśistä, surffausrannalta ja keskustan skeittiparkista. â&#x2013;

Miten pääsee? Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia.

KAUNEUSSALONGIT UĂ&#x160;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;>Â&#x201C;ÂŤ>>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;*i`Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x160;UĂ&#x160;>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x153;

Hommiku 17, Pärnu

Rßßtli 41 1Ă&#x160;SOVt1VI 

1VI t"WPJOOBKPLBQĂ&#x160;JWĂ&#x160;o

"WPJOOBNBQFo MBo TVo

Hommiku 17 salongissa lisäksi myÜs: hieronta (klassillinen, thai, hunaja, aromi, suklaa), hiusten ja ripsien pidennykset, kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto jne.) spray-rusketus

Papiniidu 42 Pärnu (Mai Selver tavaratalossa) 1VI t"WPJOOBKPLBQĂ&#x160;JWĂ&#x160;o

e-mail: hellesa@hot.ee

Kaikissa kauneussalongeissa käytetään: Goldwell, Tigi, Alterna, Sebastian, Davines,Scwartzkopf, Matrix, Joico, Australian Gold, Essie, Maria Galand ja AcadÊmie tuotteita.

Pärnun ravintolaelämä vilkastuu kesällä.


- Nykyaikaiset huoneet - Huoneistot ranta-alueella - Embecke a’la carte -ravintola - Kauneuspalvelut

Kihnu Ruhnu

PARAS PYSÄHDYSPAIKKASI PÄRNUN KESKUSTASSA Rüütli 44, 80010 Pärnu Puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com

Top 5 Pärnu

Chopsticks on kiinalais- ja thairuokien pikaruokaravintola.

01 VIRON SUOSITUIN RANTA Hyvät asiat ovat ilmaisia. Aurinko, merivesi ja rantahietikko eivät maksa mitään. Maan suosituimmalla rannalla voi kauniina kesäpäivänä olla jopa 30 000 auringonpalvojaa.

Pärnu keskuksen Chopsticks, Aida 7, 2. kerros

02 FUNKKIS-RAKENNUKSET

Pärnu Kaubamajakasen Chopsticks, Papiniidu 8/10, 2. kerros

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

Arkkitehti Olev Siinmaa on syypää siihen, että Pärnusta tuli juuri sellainen kuin se on. Mutakylpylä, Rannahoone ja Rannahotell ovat nykyään Pärnun käyntikortteja.

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Vesi- ja saunakeskus ”VIIKING SAAGA” r 6 erilaista saunaa r iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 r Vastavirtajoki r Poreallat r Japanilainen allas r Lastenallas r Katolla – viikinkien kota-sauna.

03 MAASEUTU KUTSUU Jos Pärnun vilinä alkaa ahdistaa, kannattaa suunnata maaseudulle. Kohteeksi voi ottaa Kablin merenrantakylän, historiallisen Torin joen rannalla tai Varblan hiekkarannat.

04 TAPAHTUMIEN KESÄ Pärnun kulttuurikattila kiehuu koko kesän. Tapahtumista maininnan ansaitsevat Hansapäivät (1.–3.7.), kaupunkifestivaali Elokuun unettomuus (13.8.), jokakesäinen Mies ja nainen -taidenäyttely nykytaiteen museossa (29.5.–4.9.) sekä elektronisen musiikin jättitapahtuma Weekend Festival Baltic (4.–7.8.).

Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit

05 LUONTORETKELLE

Rentoutumis- ja hoitopaketit

Luontoa voi kokea myös kaupungissa. Pärnun rantaniityn lintutornit ja luontoreitit ovat maan hienoimmat. Erämaan tuntua on luvassa Soomaan kansallispuistossa, noin tunnin ajomatkan päässä Pärnusta.

Sydämen ja terveyden tutkimukset Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa *Lisäpalvelut – ruokasali, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.

Yhteystiedot e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.ee


Pärnu

10

Kesä alkaa juhlien

PÄRNUN MATKAILU-UUTISIA TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDRES PUTTING, MIKKO VIRTA, TERVISE PARADIIS

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

Merikulttuurivuoden kunniaksi kesä polkaistaan käyntiin Pärnun pursiseuralla.

Ensimmäistä kertaa järjestettävä Rõõmsa-

te laste festival (Iloisten lasten festivaali) täyttää Pärnu rantapuiston 23. heinäkuuta koko perheelle sopivalla ohjelmalla. Festivaalialue on jaettu teemojen mukaan muun muassa työtupien, Pärnumaan matkailuyritysten ja vanhojen perinteiden alueisiin. Ohjelma täydentyy jatkuvasti, lisätietoa löytyy Facebookista.

Tere Pärnu Suvi eli kesän virallinen ava-

Pärnun uimarannan lähelle, Tervise

Paradiisin naapuriin on suunnitelmissa rakentaa seikkailupuisto. Uuden puiston radat kulkeva korkealla vaijereiden varassa ja tarkoitus on rakentaa myös kiipeilyseinä ja muita kohteita. Seikkailupuisto on suunnitelmissa avata kesän alussa.

jaisjuhla järjestetään 21. kesäkuuta Pärnun pursiseuralla (Jahtklubi) joen rannalla. Ohjelmassa on toimintaa koko perheelle ja joella kelluvalla lavalla esiintyy virolaisten ikisuosikki Kukerpillid. Tallinna luovuttaa tapahtumassa perinteisesti pääkaupungin tittelin Pärnulle. Syytä juhlaan on muutenkin, sillä pursiseura juhlistaa tänä vuonna 110-vuotissyntymäpäiväänsä. Kesän avajaisissa julistetaan juhlavuoden ohjelma ja käynnistetään valokuvauskilpailu. Juhlavuoden kunniaksi

Pärnun pursiseura juhlii kesällä 110-vuotissyntymäpäiviään.

järjestetään kesätiistaisin veneajeluita Pärnunlahdelle. Pari tuntia kestävä merimatka starttaa kerran viikossa kello 18. Ensimmäinen ajelu on 21. kesäkuuta. Pursiseurassa tapahtuu kesän mittaan muutakin. Perinteinen juhannustuli roihuaa 23. kesäkuuta joen rannassa. Muhu väina -regatta tuo 9.–10.7. Pärnuun yli sata alusta ja yli tuhat purjehtijaa. Pursiseura toimii purjehduskilpailun keskuspaikkana. Korvan taakse kannattaa panna myös Bluusifestival 26.–29. heinäkuuta. ■

Kaupunkilehmä-projekti (Linnalehmad)

on ehdokkaana EU:n Natura 2000 -palkinnon saajaksi. Palkinto annetaan yleisöäänestyksessä eniten ääniä saaneelle ehdokkaalle. Pärnun projekti oli huhtikuun lopussa kolmannella sijalla, äänestys jatkuu 8. toukokuuta asti. Pärnun rantaniittyä on hoidettu laiduntamalla vuodesta 2012 alkaen.

Uusi katuruokafestivaali Pärnuun Rantaan vievä Supeluse-katu täyttyy kolmena kesäviikonloppuna katuruokafestivaalin herkuilla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SALT-RAVINTOLA

Ensimmäistä kertaa järjestettävä Pärnu

Pärnun kylpylät uudistuivat kovalla tohi-

nalla viime vuonna, jolloin kylpylöissä avattiin peräti 21 uutta saunaa. Tervise Paradiis (kuvassa) avasi talvella uuden Paratiisin saunat -saunakeskuksen. Viiking Spa avasi viime kesänä vesi- ja saunakeskus Viiking Saagan. Myös uusi kylpylähotelli Estonia Resort Hotel & Spa avattiin viime kesänä.

maitsete uulits -festivaali (Pärnun makujen katu) tuo Pärnuun ruokarekkoja ja muita katuruokayrittäjiä Viron rajojen ulkopuoleltakin. Hankkeen vetäjä Tiina Treumann on innoissaan tulevasta tapahtumasta. ”Kesä, Pärnu ja merenrantaan johtava pääkatu katuruoka-autoineen – aivan mahtavat puitteet katuruokafestivaalille.” Tiina Treumannilla on hyviä kokemuksia viime kesältä, jolloin hän järjesti katuruokafestivaalin Haapsalussa menestyksekkäästi. Tallinnassa Salt-ravintolaa pitävä Treumann on osallistunut katuruokatapahtumiin myös Viron rajojen ulkopuolella, muun muassa Helsingissä, jossa Street Helsinki on saavuttanut jo huippusuosion. ”Maukas ja muodikas katuruoka on sydäntäni lähellä”, Treumann sanoo.

Pärnussa katuruokaillaan kolmena viikonloppuna tulevana kesänä. Luvassa on ruokarekkoja myös Viron rajojen ulkopuolelta.

Golffarien palvelut paranivat Pärnun seu-

dulla. Syksyllä avattu Pärnu Bay Golf Links tarjoaa haastetta kokeneemmallekin golffarille aivan meren rannalla. Uusi kenttä on kerännyt kiitosta jo Viron rajojen ulkopuolellakin. Audrun White Beach Golf avasi klubitalon, jossa on ravintolan lisäksi muun muassa sauna ja suihkutilat. ■

Pärnun katuruokafestivaali järjestetään

kolmena viikonloppuna Supeluse-kadulla, joka muuttuu yhdeksi suureksi ulkoilmaravintolaksi. Katu on festivaaliviikonloppuina osittain suljettu autoliikenteeltä. Perjantaisin ja lauantaisin ruokakadulla on luvassa musiikkia ja muuta ohjelmaa niin pienille kuin suurille.

Tiina Treumannin mukaan Pärnun katuruokafestivaalille odotetaan myyjiä Viron lisäksi Latviasta, Suomesta ja Ruotsista. ”Ainoa vaatimus on, että myynnin täytyy tapahtua renkaiden päältä, olkoon kyse sitten vaikka polkupyörästä tai puutarhakärrystä.” ■

Mistä löytää? Pärnun katuruokafestivaali – Pärnu maitsete uulits. 8.–10.7., 22.–24.7. ja 5.–7.8. Supeluse-katu, Pärnu. Festivaali alkaa perjantaina kello 12 ja jatkuu sunnuntai-iltaan asti.


CAFE JĂ&#x201E;Ă&#x201E;KUUM Avoinna joka päivä alkaen 11.00 â&#x20AC;˘ parturi â&#x20AC;˘ kampaamo â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri â&#x20AC;˘ kosmetologi

â&#x20AC;˘ geelikynnet â&#x20AC;˘ ripsien pidennys â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ hiustenpidennykset â&#x20AC;˘

Rßßtli 16, Pärnu, puh. +372 44 2 7995 Avoinna ma ja la 8â&#x20AC;&#x201C;16, tiâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;19.

XXIII kansainvälinen alastontaidenäyttely

t Comfort Food â&#x20AC;&#x201C; Lohturuokaa

MIES & NAINEN

t Paikallista kalaa ja kasviksia

Pärnun Nykytaiteen museossa (Esplanaadi 10, Pärnu, Viro)

t Laktoosittomia kakkuja

29.5. - 4.9.2016

t Gluteenitonta ruokaa

kahvila, museokauppa, avoinna joka päivä klo 9.00 - 21.00

t Edulliset hinnat t Perheystävällinen 1Ă&#x160;SOV 3JOHJt tIFMMP!LPIWJLFFtXXXKBBLVVNFF

Uusi ravintola Pärnussa! Amerikkalainen keittiĂś virolaiseen tyyliin. Joka viikko on elävää musiikkia â&#x20AC;&#x201C; tule katsomaan kuka ja milloin! Mahdollista katsoa myĂśs urheilulähetyksiä. Rßßtli 14, Pärnu + 372 445 6555 broneering@restobison.ee info@restobison.ee

facebook.com/Museum.of.New.Art www.mona.ee Tel: +372 4430772

ainosta Näyttämällä tätä m

JUOMAN, SAAT ILMAISEN

laisen tai ri u p m a h t a la ti n u k pippuripihvin!

Helgi Thorgils Fridjonsson (Islanti) â&#x20AC;&#x153;LENTOâ&#x20AC;? (yksityiskohta), Islannin kansallisgalleria


12 Länsi-Viron saaret

12

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

KÄRDLA

Vormsi

Hiidenmaa Muhu Saarenmaa

PÄRNU

KURESSAARI Kihnu Ruhnu

Top 5 Länsi-Viron saaret

Ympäri saaria ja saarten ympäri Länsi-Viron saaret ovat monipuolinen ja kompakti matkakohde. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saarilla on paljon upeita rantatörmiä ja

01 PAIKALLISET HERKUT Hiidenmaalla vietetään makujen vuotta ja muiltakin saarilta löytyy maistuvia tuotteita, jotka ovat lähiruokaa aidoimmillaan. Saarenmaalainen Pöiden panimo panee olutta perinteitä kunnioittaen saaren itärannalla. Muutaman vuoden toimineen panimon juomat ovat olleet niin kysyttyjä, että se laajentaa toimintaansa Kuressaareen.

02 LUONTORETKET Viron saarilla luonto on säilynyt paikoin lähes koskemattomana. Loistavia paikkoja luontoon tutustumiseen ovat kansallispuistot sekä suojelualueet. Vilsandin kansallispuisto sijaitsee Saarenmaan länsirannalla ja siihen kuuluu kymmeniä saaria, muun muassa Vilsandin saari.

03 KIIREETÖNTÄ LOMAILUA Viron saarilla tunnelma on vähän kuin vanhoissa filmeissä. Kiire loistaa poissaolollaan, mikä luo rentouttavaan lomailuun loistavat puitteet. Kiireettömyydestä voi nautiskella kylpylöissä, golfkentällä, kahviloissa tai luonnon helmassa.

04 ELÄVÄÄ HISTORIAA Viron saarten historia on värikästä, ja siihen voi tutustua hienoissa museoissa monilla saarilla. Historiallisia majakoita, kirkkoja, linnoituksia, tuulimyllyjä ja muita rakennuksia löytyy monesta paikasta. Vähintään yhtä kiinnostavaa on paikallinen kansankulttuuri, joka on säilynyt etenkin pienillä saarilla jopa siinä määrin, että kihnulainen kulttuuri on kelpuutettu UNESCON aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

05 OOPPERAA LINNASSA Saarenmaan oopperajuhlat järjestetään upeissa puitteissa Kuressaaren piispanlinnassa 25.–31.7. Juhlilla vierailee tällä kertaa Wroclavin oopperateatteri, jonka ohjelmassa on muun muassa Verdin Othello. Monipuolisessa ohjelmistossa on tarjontaa myös lapsille ja laadukkaita konsertteja.

hiekkarantoja. Myös vierassatamia nykyaikaisine palveluineen löytyy useita. Omalla veneellä liikkuville saaret ovat huikea matkakohde. Satamien tiedot löytyvät keskitetysti internetistä sivuilta www.sadamaregister.ee, joilla on myös karttasovellus, johon on merkitty kaikki Viron satamat (sivut viroksi ja englanniksi). Saaria kannattaa kierrellä myös maata pitkin autolla, polkupyörällä tai vaikka ratsastaen. Viimeksi mainittu onnistuu esimerkiksi Muhulla Tihusen hevostalolla tai Saarenmaalla Ratsukievarissa, jotka molemmat järjestävät ratsastusretkiä. Hiidenmaan makujen vuosi -teemalla esitellään paikallista ruokakulttuuria saarella vieraileville turisteille etenkin tapahtumien yhteydessä. Yksi erikoisimmista hiidenmaalaisista herkuista on nokkahauki, joka on saanut oman festarinsakin (Tuulekala festival toukokuun lopulla). Saarilla ruokakulttuuriin voi tutustua monipuolisesti paikallisissa kahviloissa ja ravintoloissa, joista Muhulla sijaitseva Pädasten kartanon Alexander on valittu useita kertoja maan parhaaksi. Kuressaaren uusimpia ravintoloita on Mais, joka tarjoaa maistuvien ruokien lisäksi kulttuurielämyksiä. Ravintola toimii osoitteessa Tolli 7. ■

Miten pääsee? Saarenmaalle ja Muhulle pääsee laivalla Virtsun satamasta (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta, josta matka-aika Heltermaalle on 90 minuuttia. Hiidenmaan ja Saarenmaan välillä kulkee säännöllisesti lauttoja välillä Triigi-Sõru (matka-aika 75 min). Kihnuun liikennöi Pärnusta matkustajalaiva 2,5 tunnissa. Munalaidin satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun, joista jälkimmäiseen liikennöi laiva myös Saarenmaan Roomassaaren satamasta.

Välimatkat maanteitse: ■ Tallinna–Virtsu 135 ■ Tallinna–Rohuküla 110 ■ Tallinna–Munalaid 165 Suurimmat kaupungit (asukasta): ■ Kuressaare 13 300 (Saarenmaa) ■ Kärdla 3 100 (Hiidenmaa)

Länsi-Viron suurimmat saaret ■ Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. ■ Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 10 000. ■ Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 1 900. ■ Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. ■ Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. ■ Ruhnu: Pinta-ala noin 11 km2, asukkaita 70.


Vuoden ruoka-alue â&#x20AC;&#x201C; Hiidenmaa Vuonna 2016 antaa Viron maaseutuministeriĂś ensimmäistä kertaa Vuoden Viron ruoka-alue -tittelin. Hiidenmaalla on suuri kunnia olla ensimmäinen lippulaiva traditiolle, jolla nostetaan virolaisen paikallisen ruoan ja ruokakulttuurin arvoa. Tule käymään Hiidenmaalla! Meillä on koko kesän paljon mielenkiintoisia tapahtumia, tekemisiä ja makuja.

www.hiiumaa.ee 21.-23.07

KESĂ&#x201E;KUU 4.06 4.06 11.06 11.06 11.06 16.-19.06 18.-19.-06 20.06 22.06 21-24.06 25.06 30.06

VI Hiidenmaan juoksumaraton XIV Hiidenmaan lastenfestivaali ja yhteismaalaus Hiidenmaan ja Saarenmaan välinen kÜydenveto Roograhun meripäiva V Käytettyjen ajokkien ajot Sþru Jazz Hiiumoto 2016 Kärdlassa Ave Vita kesän avajaisjuhlat Juhannusjuhla Kþrgessaaressa Hiidenmaan juhannustulet Kesäillan konsertti Kþpun majakan juurella Kaunis konsertti kauniissa satamassa - Lþþtsavägilased (hanurijättiläiset)

HEINĂ&#x201E;KUU 1.-3.07 1.-2.07 2.07 8.07 8.-10.07 9.07 9.07 12.-14.07 14.-17.07 16.07

Veneretki Hiidenmaan ympäri, 17 etappia Kassarin kitarat festivaali Motokross Hiiumaa 2016 Kalastajain päivä XVIII Hiidenmaan kamarimusiikkipäivät KäsitÜiden ja omien tuotteiden markkinat Kesäillan konsertti Kþpun majakan juurella 59. A. Le Coq Moonsund Regatta Kärdlassa Hiidenmaan perinnemusiikkifestivaali Hiiu Folk Luidjan triathlon ja rantalentopalloturnaus

23.07 27.-31.07 28.07 30.07 30.07

23. Hiidenmaan Malja, Viron kartingin mestaruuskilpailu Kila-kola kirppisamarkkinat Hiidenmaan Homecoming musiikkifestivaali JĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;R 25 Jäääär-yhtyeen juhlakiertue Kesäillan konsertti KĂľpun majakan juurella XV KĂľpun niemimaan kylien päivät Luidjalla

ELOKUU 1.-7.08 4.-7.08 4.08 5.-7.08 5.-7.08 6.08 13.08 13.08 13.08 20.08 20.08 20.08 20.08 27.08 27.08

Hiidenmaan tanssifestivaali Hiidenmaan kahviloiden päivät Ott Lepland & Band akustinen konsertti Orjakun satamassa XV Kärdlan ratsupäivät Pßhalepan V musiikkifestivaali Kþrgessaaren kartanonpuistomusiikkikonsertti 59. Hiidenmaan lentopalloturnaus Kþrgessaaren kartanonpuistomusiikkikonsertti Kampelajuhla Lestafest Kþrgessaaressa Hiiun kala- ja olutfestivaali Kassarissa Hiidenmaan V polkupyÜrämaraton Saunabussijuhla Männamaalla Kþrgessaaren kartanopuistomusiikkikonsertti Muinaistulet eri puolilla Hiidenmaata Muinaistulien yÜ Orjakun satamassa

Ratsukievari - ihmisille jotka haluavat nauttia elämästään. Saarenmaan suomalainen hevostila Ratsastus- ja hevosretket merenrantaan, kukkaniityille ja tammilehtoihin. Jeeppisafareita Neuvostoarmeijan ajoneuvoilla. Tolli 7 Kuressaare 93813 Saaremaa Ph: +372 666 1837 E-R 8.30-18 L 10-165

XXXSBUTVLJFWBSJFFtJOGP!SBUTVLJFWBSJFFt1VI   

TiesitkÜ, että

savolaisten tuntema Kallavesj-laulun on säveltänyt virolainen Johannes Kappel?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee


14

kulttuuri ja tapa

Kulttuuritapahtumia KESÄLLÄ 2016 TOUKOKUU 13.–14.5. Kuressaaren puutarha- ja kukkamarkkinat 14.5. Museoiden yö, yli 150:ssä museossa 20.–22.5. Türin kukkamarkkinat 21.5. SEB Maijooks, suuri naisten juoksutapahtuma, Tallinna 27.–29.5. Barokkitaonta, seppäfestivaali, Narva 28.5. Võrulaisten Uma pido -juhlat, Põlva 28.5. Nokkahaukifestivaali, Hiidenmaa KESÄKUU 1.–5.6. Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna 2.–5.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 2.–9.6. Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu 3.–4.6. Italian viinijuhlat, Haapsalu 4.–5.6. Rivitanssifestivaali, Pärnu 4.–5.6. Viljandin Hansapäivät 10.–11.6. Grillfest, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 16.–19.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 28.6.–3.7. Juu jääb, Muhu HEINÄKUU 1.–3.7. Hansapäivät, Pärnu 1.–2.7. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 6.–9.7. Õllesummer, Tallinna 6.–10.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 6.–9.7. Baltoscandal-teatterifestivaali, Rakvere 6.–10.7. Võru Folklore, Võru 7.–10.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 7.–12.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 8.–10.7. Ahju-keramiikkapäivät, Narva 9.–10.7. Hansapäivät, Tartto 9.–10.7. Sepramarkkinat, Kunda 11.–17.7. Pärnun musiikkipäivät ja Järvi-akatemia, Pärnu 11.–24.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 15.–17.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 15.–17.7. Tallinnan meripäivät 15.–17.7. auto24 Rally Estonia, Otepää 23.–24.7. Joogafestivaali, Haapsalu 25.–31.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 28.–31.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 28.–31.7. Jõgevatreff, Jõgeva ELOKUU 1.–6.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 4.–7.8. Kahviloiden päivät, Kärdla 4.–7.8. Weekend Festival Baltic, Pärnu 5.–6.8. Augustibluus, Haapsalu 5.–6.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa 5.–7.8. Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli 5.–7.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 6.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Värska 11.–13.8. Kuressaaren meripäivät, Kuressaare 12.–14.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 13.–21.8. Birgitta-festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 13.–14.8. Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva 13.–14.8. Haukan markkinat, Antsla 13.8. Elokuun unettomuus, Pärnu 19.–21.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu 21.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 27.8. Muinaistulien yö, koko Viro 27.–28.8. Sipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 27.–28.8. Säilöntäfestivaali Suvi purki, Narvan linnoitus

isiksi. a tulia la a k n e or aan ku aikoin t a iv o iset t aarela Tytärs

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRU FOLK, TOOMAS TUUL, CARL SARAP, FIDEL MENESES

Tämä vuosi on nimetty Virossa merikulttuurin vuodeksi. Teemaan liittyvien tapahtumien ohjelma on nähtävissä merekultuur.ee-sivustolla. Merikulttuurivuoden tavoitteena on muun muassa nostaa Viron merihistorian arvostusta ja huomioida vanhoja perinteitä. Virolaisten ja suomalaisten ystävyyteen perustuneista vanhoista kauppayhteyksistä muistuttava Sõbralaat eli Sepramarkkinat (sõber = ystävä) Kundan kaupungissa heinäkuussa on hyvä esimerkki elävästä perinnetapahtumasta.

Merta, kulttu markkinahu

Virossa on runsaasti kesätapa Kulttuuritarjonnasta on oheisessa kalent

rimmasta Viljandin perinnemusiikkifestivaalista. Kesän viimeisimpiin folk-tapahtumiin kuuluu Käsmun hienoissa maisemissa, noin 90 kilometriä Tallinnasta itään, jär-

jestettävä Viru Folk. Tänä vuonna teemana ovat Pohjolan saaret. Islannin, Shetlannin, Ahvenanmaan ja Gotlannin musiikki soi virolaisen musiikin kanssa elokuun toisena viikonloppuna.

Virolainen kansanmusiikki, jota kutsutaan

folkiksi, lisää suosiotaan. Sen esittäjät ovat luoneet uusia, yleisöön uppoavia kappaleita, kuten viime vuoden suosituimmaksi kesälauluksi noussut Curly Stringsin esittämä Kauges külas. Folkfestivaaleja on useita eri puolilla maata alkaen suu-

Markkinoilla kotieläimetkin tulevat tutuiksi.

Antonio Andrade Flamenco Company Espanjasta esiintyy Birgitta-festivaalilla.


ahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

uuria ja umua

15

Tallinnan Meripäivillä on vierailevia aluksia.

ahtumia. terissa esillä vain osa. Elokuussa järjestetään Birgitta-festivaali Tal-

linnassa, Piritan luostareiden raunioille noin viikon ajaksi pystytettävässä ooppera- ja balettiteatterissa. Vanhat luostarin seinät suojaavat mahdollisilta tuulilta ja katos sateelta. Tänä vuonna festivaali on nimetty sen taiteellisena johtajana toimineen Eri Klasin muistoksi. Sympaattinen, monen suomalaisen ystävä, kuoli tämän vuoden helmikuussa. Birgitta-festivaali on yksi Viron kesän huipputapahtumia. Tänä vuonna siellä esitetään muun muassa W. A. Mozartin Cosi fan tutte, flamenco-baletti Carmen by Bizet, Tsaikovskin Jevgeni Onegin sekä Prokofjevin Romeo ja Julia -baletti. Jokaiseksi viikonlopuksi löytyy myös vaikkapa markkinoita, joita laadakalender. ee-sivuston mukaan on touko-syyskuussa pitkälti yli toista sataa. Keräilijät löytävät vanhoja esineitä ja puutarhaharrastajat uusia lajikkeita. ■

Käsmun kesätunnelmaa.

Kesämusiikkia Vihulassa Vihulan kartanohotellissa järjestetään kesä-

iltoina konsertteja, joihin voi myös ostaa kahden hengen ruokailun sisältäviä paketteja. Huom! Konserttien alkamisajat vaihtelevat. ■

Mistä löytää? Noin 93 kilometriä Tallinnasta itään, Lahemaan kansallispuiston alueella. Vihulan kartano, Vihula, Länsi-Virumaa.

Konserttipäivät ja esiintyjät:

Viehättävällä kartanoalueella on kesän mittaan useita konsertteja.

14.5. 21.5. 5.6. 23.6. 29.6. 3.7. 6.7. 12.7. 13.7. 17.7. 20.7. 26.7. 27.7. 10.8. 11.8. 14.8. 16.8. 17.8.

Oopperalaulaja Jassi Zahharov, säestäjänä Margus Kappel. Eeva ja Villu Talsi (mm. Curly Strings). Vanhan musiikin orkesteri Ecco la primavera. Vihulan kartanon juhannuskokko. Laulua, musiikkia, taikuutta ja tanssia aamuyöhön. Pearu Paulus. Oopperalaulajat Jassi Zahharov ja Oliver Kuusik. Marko Matvere, Margus Põldsepp ja Jaanus Jantson esittävät melankolisia miestenlauluja. Noorkuu-lauluyhtye ja Maarja-Liis Ilus. Jäääär 25. Alan Veziko & Band. Tõnis Mägi ja Riho Sibul - Mägisibul. Selloyhtye C-JAMM ja Kristjan Kannuke esittävät Gunnar Grapsin tuotantoa. The Ilves Sisters Mamma Mia. Unohtumattoman ABBA:n musiikkia. Koit Toome ja Lenna Kuurmaa. Annely Peebo ja C-JAM. Suveöö - Kesäyö. Rujan kielletty konsertti. Rein Rannap, rockbändi ja Kristjan Kannuke. Kõrsikud ja Saara Kadak. La Cucaracha. Kaunimate aastate vennaskond (Kauniimpien vuosien veljeskunta - laulavat näyttelijät).


16

perhe

Aktiiviloma luonnon keskellä Muhun saarella voi tehdä strutsien kanssa lähempää tuttavuutta.

Puuhakas Seikkailupuistot, eläintarhat ja puuhamaat pitävät TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Toisenlaiset eläinpuistot Elistveren eläinpuistossa asustaa pohjolan metsien eläimiä karhuista ilveksiin. Aikoinaan orpojen ja loukkaantuneiden eläinten hoivapaikaksi perustettu Elistvere on nykyään suosittu eläintarha. Eläimet saavat siellä elellä mahdollisimman luontaisessa ympäristössä, mikä tekee myös vierailukokemuksesta aidon. Tarhan erikoisuus on euroopanbiisoni, joka voi painaa pienen henkilöauton verran. Elistvere sijaitsee Tarton pohjoispuolella, sinne on Tallinnasta matkaa 176 kilometriä ja Tartosta 25 kilometriä. Maailman suurimpaan lintuun, strutsiin (viroksi jaanalind) voi tutustua Muhun saaren strutsitilalla. Strutsien lisäksi tilalla voi tehdä lähempää tuttavuutta emujen, nandujen, seeprojen, alpakoiden ja kenguruiden kanssa. Eksoottinen eläintila sijaitsee hieman ennen Saarenmaalle vievää pengertietä, Kuressaare-Kuivastu -tien pohjoispuolella. Muhu Jaanalind -farmi on avoinna 15.5. alkaen.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT IDA-VIRU ETTEVÕTLUSKESKUS (IVEK)

Koko perheen lomailuun sopiva Alutaguse

Puhke- ja Spordikeskus sijaitsee Kurtnan järvialueella. Siellä on yli 40 järveä ja lähistöllä on myös harvinainen mahdollisuus nähdä karhuja piilokojusta. Jos karhun öinen tapaaminen tuntuu liian jännittävältä kokemukselta, niin vaihtoehdoksi on tarjolla seikkailupuiston radat. Lapsillekin on suunniteltu oma, turvallinen rata. Aikuiset voivat laskea vaijerin varassa järven yli. Tämän vuoden elokuussa Alutagusessa järjestetään frisbeegolfin Viron mestaruuskilpailut. Kuntoa voi nostaa mäntymetsään tehdyssä kuntosalissa. Talvesta tuttu snowtubing toimii myös kesäisin. Patikointimatkoja voi tehdä viitoitettuja polkuja pitkin ja Kuremäen luostariin on matkaa vain 15 kilometriä. Matkaa varten voi lainata myös polkupyörän. Viron pisimmät hiekkarannat (35 km) ovat puolen tunnin automatkan päässä Peipsijärven pohjoisosassa. Keskuksessa on 36 hotellitasoista vuodepaikkaa ja 5 viisi leirintämökkiä 20 hengelle sekä erilaisia kokoustiloja. Alueella on leirintämahdollisuus ja karavaanialue. ■

Mistä löytää? Elistvere loomapark, Elistvere, Tabiveren kunta, Jõgevamaa. Muhu Jaanalind, Nautsen kylä, Muhun saari.

Mistä löytää?

Polkupyörä on mainio tapa tutustua lähiseutuun vaikka koko perheen voimin. Virossa pyöriä voi yleensä vuokrata hotelleista ja majataloista. Kaupungeissa on myös vuokraukseen erikoistuneita yrityksiä, joilla on tarjolla pyöriä kaiken ikäisille ja jopa tandemeita. Viron pyöräilykartan voi hankkia kirjakaupoista, myös monilla kaupungeilla on karttoja pyöräilijöille. Skeittailu, bmx-pyöräily ja skuuttaus ovat kovassa huudossa nykyään erityisesti nuorison keskuudessa. Niinpä skeittipuistoja on perustettu eri puolille Viroa

Rääbu eli Peipsijärven muikku ahkeroimassa.

Noin 195 kilometriä Tallinnasta ja noin 20 kilometriä Toilan kylpylästä. Alutaguse Puhke- ja Spordikeskus, Vasaveren kylä, Illukan kunta, Itä-Virumaa,

Hiki pintaan pyörillä

Seikkailuratoja on lapsillekin.


eloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

17

Vudila on vesipedon unelmapaikka.

Ilves ja muut metsäneläimet odottavat Elistveressä.

kesäpäivä huolen, ettei ikävä pääse lomamatkalla yllättämään. tiuhaan tahtiin. Skeittailijoiden keitaita on esimerkiksi Pärnussa, Haapsalussa ja Otepäällä. Tarton Tähtveressä on tarkoitus avata kesällä huonoon kuntoon päässeen puiston tilalle uusi.

Seikkailu korkeuksissa Seikkailupuistojen (seikluspark) suosiolle ei näy loppua. Puistojen liaanit, kiipeilyverkot ja temppuradat houkuttelevat joka kesä runsaasti seikkailunhaluista väkeä. Seikkailupuistot sopivat yleensä koko perheelle, koska myös lapsille on omat radat. Monipuolisia seikkailupuistoja on muun muassa Pärnun lähellä Audrussa, Otepäällä, Tartossa ja Viron luoteisnurkassa Roostan lomakylässä. Uusin seikkailupuisto on suunnitteilla Pärnun uimarannan tuntumaan.

Mistä löytää? Roosta seikluspark, Elbiku, Noarootsi. Tartu seikluspark, Narva maantee 126b, Tartto. Otepää seikluspark, Tehvandi 3, Otepää. Valgeranna seikluspark, Valgeranna, Audru.

on niistä vanhempi, se sijaitsee noin puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta, Kurtnan kunnassa. Vembu-Tembumaan vetonauloja ovat muun muassa vesiliukumäet, mikro- ja törmäysautot ja pomppulinnat. Vembu-Tembumaa avataan 1. kesäkuuta. Vudila on suuri ulkoilmapuuhamaa, joka sijaitsee noin 180 kilometrin päässä Tallinnasta ja 30 kilometrin päässä Tartosta. Vudilassa vauhdikkaan kesäpäivän takaavat mönkijät, sähköautot ja vesiliukumäet. Vudilan lähellä sijaitsee myös Elistveren eläintarha, joten samalla reissulla ehtii käymään vaikka molemmissa paikoissa. Vudila avataan 23. toukokuuta. Pärnun eteläpuolella sijaitseva Lottemaa poikkeaa kahdesta edellä mainitusta paikasta. Se ei ole perinteinen puuhamaa, vaan teemapuisto, joka on luotu piirroselokuvista tutun Lotte-hahmon ympärille. Puuhaa teemapuiston hassunkurisissa taloissa riittää koko päiväksi. Teemapuisto avataan 11. kesäkuuta. ■

Mitä löytää? Mönkijöitä, pomppulinnoja ja vesileikkejä Virossa toimii kaksi monipuolista koko perheen puuhamaata. Vembu-Tembumaa

Vembu-Tembumaa, Keskuse tee 2, Kurtna, Saku. Vudila, Kaiaveren kylä, Tabivere. Lottemaa, Reiun kylä, Tahkuranna.

Seikkailupuistoissa on hurjaa kyytiä luvassa. Tässä keinutaan Otepäällä.

Vanhauskoisten elävä perinne TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHETRKOV JA PEIPSIMAA KÜLASTUSKESKUS

Peipsijärven rannalla asuvat venäläiset, sta-

roverit ovat niiden ortodoksien jälkeläisiä, jotka eivät taipuneet 1600-luvun uskonpuhdistukseen. Nykyään heidät tunnetaan etenkin sipulinviljelijöinä ja kalastajina. Muuta kulttuuria elvyttämään on perustettu Peipsiääre Külastuskeskus. Keskus toimii myös Kolkjan alueen matkailuneuvontana, josta voi lainata polkupyöriäkin.

Aktiivisten virolaisnaisten vetämässä keskuksessa järjestetään muun muassa erilaisia työtupia, joissa voi oppia esimerkiksi kankaan painantaa tai kynttilöiden tekoa. Lyhimmät oppituvat kestävät noin 15 minuuttia ja monet noin tunnin. Oppitupia on kaikenikäisille. Pojille sopii varmasti tutustuminen sepän pajaan. Vieraille tarjotaan teetä ja keittosokeria (keedusuhkur), joka on valmistettu keittämällä sokeria maidossa. Oikea tapa nauttia se, on laittaa pala sokeria poskeen, kaataa

tee kupista lautaselle ja juoda tee siitä sokeri sulattaen. Maistuvana särpimenä ovat sipulipiirakat. 1800-luvun lopusta peräisin olevassa entisöidyssä talossa avataan toukokuussa sikurimuseo. Sikuri on vanha rohdoskasvi, jonka juurta on muun muassa käytetty kahvin korvikkeena ja lääkkeenä. 16.7. järjestetään sikuripäivä. Peipsin ranta-alueen tunnuseläin on polkupyörällä ajeleva muikku, nimeltään Rääbu. 29.7. on lapsille ja nuorille tarkoi-

tettu Rääbun päivä ja 19.8. vietetään Omenapyhää eli silloin järjestetään markkinoita ohjelmineen. Uskomuksen mukaan ennen sitä syödyt omenat aiheuttavat vatsavaivoja. ■

Mistä löytää? Peipsimaa Külastuskeskus, Suur tee 25, Kolkjan kylä, Peipsiäären kunta.


Historiallisessa Haapsalussa kulkee kello hitaammin.

18–19 Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

LAHE MAJA vierastalo Lahe tn 7, Haapsalu puh. +3725163023

www.lahemaja.com

Rauhan tyyssija Haapsalu on viehättävä merenrantakaupunki, jota kutsutaan myös Pohjolan Venetsiaksi. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KAUPO KALDA, ANDREI CHERTKOV, TOOMAS TUUL, ILONIN IHMEMAA, EAS, MIKKO VIRTA

Haapsalun ja Läänemaan museot www.salm.ee

Haapsalua voi kutsua hyvällä syyllä myös

■ Tallinna–Haapsalu 100 km

kahviloiden kaupungiksi. Vanhankaupungin Karja-kadun varrelle on ripoteltu kahviloita ja ravintoloita kymmenkunta parille sadalle metrille, moni niistä toimii tosin vain kesäkuukausina. Monelle suomalaiselle tuttu paikka on Müüriäären kahvila, jonka leivokset tunnetaan muuallakin Virossa. Hapsal Dietrich kelpuutettiin Viron parhaimpien ravintoloiden listalle uudessa Eesti maitsed -luokituksessa. Kaupungissa on toki muitakin tasokkaita ravintoloita. Kuursaal tarjoaa kenties hienoimmat näkymät merenlahdelle.

Suurimmat kaupungit (asukkaita): ■ Haapsalu: 11 000 ■ Lihula: 1 400

Haapsalu sopii mainiosti lapsiperheen

Haapsalun raatihuone Kooli 2, Haapsalu Puh. +372 473 7065 info@salm.ee

Ants Laikmaan kotimuseo Kadarpikun kylä, Lääne-Nigulan kunta Puh. +372 472 9756 • laikmaa@salm.ee

Ilonin Ihmemaa Kooli 5, Haapsalu Puh. +372 5836 2806 imedemaa@salm.ee

Rautatie- ja viestintämuseo Raudtee 2, Haapsalu Puh. +372 4734574 raudtee@salm.ee

lomakohteeksi. Kaupunki on kesälläkin sopivan rauhallinen, vain suurempien tapahtumien aikaan voi olla tungosta. Pikkuruiseen kaupunkiin on helppo tutustua myös polkupyörällä, niitä voi vuokrata paikan päältä. Kaupungin katuja kiertävällä Peetrike-junalla voi katsella kaupungin tärkeimpiä nähtävyyksiä. Piispanlinnan vallihaudan ja Afrikan rannan leikkipuistot tarjoavat mukavaa ajanvietettä perheen pikkuväelle. Höyry-

Turistijuna Peetrike

Puh. +372 473 4574; raudtee@salm.ee

Höyrylaiva Kallis Mari Puh. +372 5396 1396

Haapsalun piispanlinnoitus Lossiplats 3, Haapsalu Puh. +372 518 4664 linnus@salm.ee

Välimatkat maanteitse:

Romanttisessa kuursaalissa toimii tänäkin kesänä ravintola.

Lisätietoa: www.visithaapsalu.com

laiva Kallis Mari ajeluttaa tänäkin kesänä merenlahdella. Ilonin Ihmemaa on monen perheen lem-

pikohde Haapsalussa. Siellä seikkailevat Astrid Lindgrenin kirjoista tutut satuhah-

mot Katto-Kassinen, Veljeni Leijonamieli ja Ronja Ryövärintytär. Lastenkeskus perustettiin virolaisen Ilon Wiklandin kunniaksi, hän toimi Lindgrenin luottokuvittajana Ruotsissa. Haapsalun kulttuurielämä on kesällä vilkas. Suurimpia tapahtumia ovat American Beauty Car Show (15.–17.7.), Augustibluus (5.–6.8.) ja Valkoisen Daamin aika (15.–21.8.). Kaupungin lukuisissa museoissa voi tutustua muun muassa vironruotsalaisten elämään, kylpyläkaupungin historiaan ja taiteilija Evald Okasin maalauksiin. ■


Hinta sisustuksineen

Myydään

390 000 â&#x201A;Ź

anno 1869 ainutlaatuinen

kesäasunto VIRTSU

(KiinteistĂśnvälityspalkkio 15 000 â&#x201A;Ź)

Pivarootsin tuulimylly

Myydään suoraan: Peeter Pung Puh. +372 56 222 353 www.kv.ee/2625042 tuulik@pivarootsi.ee www.pivarootsi.ee

â&#x20AC;˘ Tontti 7000 m² â&#x20AC;˘ Tuulimylly, 5 k, 200 m²

Top 5 Haapsalu

â&#x20AC;˘ PuumĂśkit 25; 30; 42 m² â&#x20AC;˘ Saunapaviljonki 25 m² jne.

â&#x20AC;˘ Tennis, rantalentopallo minigolf, uima-allas jne.

â&#x20AC;˘ Meri vain 600 m päässä ja näkyy toisesta kerroksesta

TiesitkÜ, että

Emajoki oli aikoinaan merkittävä vesireitti Itämereltä Venäjälle?

01 HAAPSALUN KESĂ&#x201E;KATU

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Haapsalun romanttinen rantapromenadi täyttyy kesällä ihmisistä. Kaunis Kuursaal on rannan kauneimpia rakennuksia, siellä toimii kesäkuukausina ravintola. Jos oikein on tarkkana, voi lahdella nähdä jääkarhun.

www.balticguide.ee

02 HISTORIALLINEN PIISPANLINNA

Helsinki

Haapsalun siluettia hallitsee komea piispanlinna, joka kohoaa Vanhankaupungin keskellä. Linnan museossa ja tuomiokirkossa voi kokea todellista historian siipien havinaa.

St. Petersburg

Stockholm

Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamÜkkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Saunassa voi nauttia lÜylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myÜs tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla.

03 ILONIN IHMEMAA Kesällä lastenkeskuksessa on ulkoilmateatteri ja tyÜpajoja. Teemakeskus on omistettu Astrid Lindgrenin satukirjojen kuvittajalle Ilon Wiklandille.

Avoinna ympäri vuoden!

04 NĂ&#x2022;VAN RANNAT Aivan Viron luoteisnurkassa sijaitseva NĂľva on kuulu valkoisista hiekkarannoistaan. Niiden kerrotaan laulavan, koska hiekka on niin hienorakenteista. NĂľvan mäntymetsät ovat suosittua retkeilymaastoa. Pþþsaspea on lintuharrastajien suosikkipaikka (kuvassa).

t 32 lomamĂśkkiä t 10 paikkaa matkailuautoille ja â&#x20AC;&#x201C;vaunuille t ravintola t baari t 4 saunaa t seikkailupuisto t minigolf, tennis, sauvakävelijän varusteet t purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainitava tunnus â&#x20AC;&#x17E;Baltic Guideâ&#x20AC;&#x153;

05 MATSALUN UPEA KANSALLISPUISTO Haapsalusta on helppo poiketa Matsaluun, jonka lintutorneista avautuu hieno maisema rantaniityille ja merenlahdelle. Muuttolintujen sesonkiaikaa riittää koko toukokuun ajan. Kesäkuu on kasveista kiinnostuneen kulta-aikaa, silloin kukkivat kämmekät.

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro 1VI   tSoosta@roPTUBFFtwww.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''


matkailureitit

20 Narva

Tallinna Rakvere

Paldiski

Jõhvi Tamsalu

Türi

SIPULITIE

Haapsalu

Viljandi

1

Tartto

3

POSTITIE

Pärnu

Räpina

ROMANTTINEN RANTATIE

Valga

2

Võru

Põlva

4

VIA HANSEATICA

Misso

SETON KYLÄVYÖ

P STITIE Voorepalun Põrgurada-luontopolku

Automatkailijan Matkailureiteillä tutuiksi tulevat muun Setomaan kulttuuri ja Liivinlahden rannikkokylät.

RT TA TO

Karilatsi

Matkailureittejä halki Viron

PÕLVAN TALONPOIKAISMUSEO

01 ROMANTTINEN RANTATIE kulkee Pärnumaan rannikon ja maaseudun kylissä. Reitin varrelle jää runsaasti kiinnostavia kohteita pikkuisista museoista kyläpuoteihin ja lintutorneihin. Reitti alkaa Latvian rajalta Iklasta ja loppuu pohjoisessa Varblassa ja Koongassa.

Palojärvi

02 VIA HANSEATICA on Latviaa, Viroa ja Venäjää yhdistävä matkailureitti, joka esittelee kunkin maan kulttuurin helmiä, luontokohteita ja tapahtumia. Pietarista Riikaan johtava reitti on 580 kilometriä pitkä. Virosta reitille jäävät muun muassa Tartto, Narva ja Valga. Kohteet on jaettu perhe-, kulttuuri- ja luontoteemoihin.

PÕLVA Ihamaru

VARBUSEN MUSIIKKI KARTANO VIRON MAANTIEMUSEO

Hurmi

KA

PI E N

Tilleorun luontopolku

VÕRU

Põlgaste P

Puskaru

Tilsi 03 SIPULITIE kulkee pitkin Peipsijärven rantaa. Pienellä alueella on kolme mielenkiintoista kulttuuria: saksalaisten kartanot, Peipsijärven vanhauskoiset ja virolainen talonpoikaiskulttuuri. Vanhat perinteet ovat vielä voimissaan, niihin voi tutustua rannikon kylissä ja museoissa. Elokuu on sipulien ja savukalan aikaa.

04 SETON KYLÄVYÖ (SETO KÜLAVÜÜ) vie vieraan Setomaan kauneimpiin kyliin ja muihin kohteisiin. Reitti kulkee mutkitellen mäkisessä maastossa, matkan varrelle jäävät muun muassa Värskan talonpoikaismuseo, Piusan luolat ja Vastseliinan piispanlinnan rauniot. Reitti alkaa pohjoisesta Võõpsusta.


T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; 2 0 1 6

21

â&#x20AC;˘majoitus (tilat 83 vieraalle) â&#x20AC;˘sauna â&#x20AC;˘kokoustila â&#x20AC;˘kahvila â&#x20AC;˘elokuvasalonki â&#x20AC;˘keilarata â&#x20AC;˘läheisyydessä skeittipuisto,

MĂ&#x201E;NNIMĂ&#x201E;EN VIERASTALO VIERAST

jäähalli ja jääkiekkokenttä

Riia mnt 52d Viljandi

teemareitit muassa etelävirolainen maalaiselämä, Postitie on yksi tunnetuimmista reiteistä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, EAS, KARTTA EVE JAANSOO

Postitietä pidetään Viron kauneimpana

päällystettynä maantienä. Vanha TarttoVþru -tie alkaa Liivan risteyksestä Tarton eteläpuolelta ja kulkee kohti Vþrua mutkitellen mäkisessä maalaismaisemassa. Postivankkureita tiellä kulki 1800luvun puolivälistä alkaen, jolloin myÜs luotiin postiasemien ja kievareiden verkosto. Merkkejä tuosta ajasta on yhä näkyvissä tien varrella. Tarttoa ja Venäjän Pihkovaa yhdistävällä tiellä on kulkenut aikoinaan niin Ruotsin kuin Venäjänkin hallitsijoita. Hevosvaunuliikenteen aikakausi loppui, kun ensimmäiset linja-autot otettiin käyttÜÜn 1920-luvulla. Postitien ja tieliikenteen historiaan voi tutusta perusteellisemmin maantiemuseossa, joka sijaitsee Varbusen postiasemalla. Museossa on myÜs hieno liikennepuisto, jossa perheen pikkuväki voi opetella liikennetaitoja sähkÜauton ratissa.

www.mannimaja.ee

Puh. +372 435 4845, +372 509 6330 sähkÜposti: info@mannimaja.ee

TiesitkÜ, että

Peipsijärvi on Euroopan viidenneksi suurin luonnonjärvi?

Pþlvan talonpoikaismuseossa (Talurahvamuuseum) esitellään menneen ajan kyläelämää. Ulkomuseossa voi tutustua vanhoihin rakennuksiin kuten kyläkouluun, maalaistaloon ja tuulimyllyyn. Luonnosta kiinnostuneiden kannattaa pis-

täytyä Palojärvellä, jossa on myĂśs RMK:n telttailualue. Järvi on suosittu uimapaikka kesäaikaan. Noin kolmen kilometrin pituisella Väike Palojärven luontopolulla voi tutustua etelävirolaiseen metsäluontoon. MyĂśs Voorepalussa on RMK:n nuotiopaikka, sen läheltä kulkee pieni luontopolku PĂľrgu rada (Helvetin polku). Tilleorun luontopolku (5 km) sijaitsee lähellä maantiemuseota, reitin eteläosassa. Postitien varrella matkailijaa palvelevat useat majatalot ja ruokapaikat. Kiinnostavat kohteet on merkattu reitin varrelle värikkäillä pylväillä, joissa on postirattaan kuva. â&#x2013;

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

5&37&:55¨16)5""45" -60//045"

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa! t)PUFMMJ t4QBKBTBVOBLFTLVT t)PJEPU t3BWJOUPMB t,PLPVLTFU t6OJLMJOJLLB

Viron maantiemuseossa on esillä hienoja kulkupelejä.

.²OOJLV" 7Ă&#x192;SVt5FM  JOGP!LVCJKBFFtXXXLVCJKBFF

Lomapaketti alkaen

39â&#x201A;Ź

Täysi pakettien valikoima sekä tarjoukset www.kubija.ee


22 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

22

TALLINNA

TARTTO

Top 5 Tartto

Tartto kukkii kesällä

01 TARTON VANHAKAUPUNKI

Tarton kaupunki sopii kohteeksi niin viikonloppureissulle kuin pidemmällekin lomalle.

Uusia kahviloita on Tarton vanhaankaupunkiin tullut kuin sieniä sateella. Kaupungin taatusti parhaat kakkukahvit sekä terassit löytyvät täältä. Keskustan läpi kävelee päivässä, joten mukaan kierrokselle voi ottaa myös perheen pienimmät. Vanhankaupungin kiinnostavia kohteita ovat muun muassa Toomemägi, leikkikalumuseo ja tietenkin yliopiston päärakennus. Suutelevat opiskelijat -patsas Raatihuoneentorilla on koko kaupungin symboli.

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT LIINA LAURIKAINEN, ARE TRALLA, JAAK NILSON, KERLY ILVES

Tartto tunnetaan maailmalla sen vanhasta

02 VIRON KANSALLISMUSEO JA TARTON MUSEOT Tartto tunnetaan museoistaan, niihin kuuluvat muun muassa Tarton yliopiston museot, Tarton kaupunginmuseo ja Baltian suurin tiedemuseo AHHAA. Syksyllä avattava uusi Viron kansallismuseo on Pohjoismaiden nykyaikaisimpia, sen perusnäyttelyt kertovat Virosta ja suomalais-ugrilaisista kansoista. Museo on rakennettu entisen Raadin kartanon ja neuvostoaikaisen Raadin lentokentän alueelle, museon pinta-ala on peräti 40 000 neliömetriä. www.ahhaa.ee www.erm.ee/et/Kylasta/Raadi

03 TARTON PAAVALIN KIRKKO

Asukkaita ■ Tartto: noin 99 000 Lisätietoa: www.visittartu.com

Tarttoon pääsee kätevästi Helsingistä myös lentokoneella, jolloin matka-aika on vain 50 minuuttia. Suoria lentoja on jopa seitsemän viikossa. Tarton lentoasemalta on keskustaan bussiyhteys. Tekemistä Tartossa riittää kaiken ikäisille, joten matkalle voi murehtimatta lähteä koko perheen voimin. Tartto tarjoaa aina parastaan ottaen vierailijansa avosylin vastaan yhä uudelleen. ■

Miten pääsee? museosta löytää jokainen varmasti itselleen sopivan. Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo on täysin uusi museo, jossa on paljon kiinnostavia näyttelyesineitä. Muita yliopiston kohteita ovat tähtitorni, kasvitieteellinen puutarha ja historiallinen tuomiokirkko.

04 PUUTALOKAUPUNGINOSAT SUPILINN JA KARLOVA Tarton puutalokaupunginosiin saapuessa tuntuu kuin astuisi ajassa taaksepäin: kauniit puutalot reunustavat katuja, ja ilmassa tuoksuu takoissa palava puu. Boheemi Supilinn sijaitsee hieman lähempänä keskustaa, se tunnetaan hauskoista kadunnimistään: Herne, Kartul ja Oa. Kannattaa varata aikaa myös Karlovaan, jossa sijaitsee luovuuskeskus Aparaaditehas ja jännittäviä kahviloita.

Kesä on virallisesti alkanut, kun kukkaistutukset ilmestyvät Emajoen varrelle. Virran varrella on mukava viettää päivää vaikkapa piknikin merkeissä, ja katsella ohi lipuvia laivoja. Halutessaan pääsee jokimatkalle Jõmmu-laivalla tai vaikka kanootilla.

■ Tallinna–Tartto 185 km

Tartto on museoiden kaupunki. Lähes 20

Henkeäsalpaavan kaunis Paavalin kirkko on Viron ainoa jugendtyylinen kirkkorakennus, se on suomalaisen Eliel Saarisen suunnittelema. Upea rakennus on ainutlaatuinen osa Tarton kaupunkikuvaa. Kirkkoon on mahdollista tutustua opastetulla kierroksella. http://tartupauluse.ee/vierailijoille

05 EMAJOKI

yliopistosta ja kauniista historiallisesta keskustasta. Auringon lämmittäessä onkin syytä ottaa suunta kohti kävelykatua, ja istahtaa alas yhteen sen monista kahviloista, joiden terassit levittäytyvät ulos kesän tullen. Paljasjalkaiseksi tarttolaiseksi itseään kutsuva Holger suosittelee kaupunkia lomakohteeksi niille, jotka haluavat kokea tuulahduksen eurooppalaista kaupunkikulttuuria ilman pitkiä lentomatkoja. Omaksi suosikikseen Holger nimeää kesäaikaan järjestettävät tapahtumat, jotka ovat varmasti ainakin yöelämää etsivien mieleen. Jännitystä kaipaavan kannattaa käydä tarkistamassa, josko Tarton seikkailupuisto tarjoaisi vastauksen. Korkealla puissa kulkevat reitit tarjoavat tekemistä kovimmallekin hurjapäälle.

Välimatkat maanteitse:

Matka Tallinnasta Tarttoon kestää junalla 2 tuntia ja bussilla 2,5 tuntia. Lipputilanne kannattaa tarkistaa etukäteen. www.tpilet.ee www.elron.ee Helsingistä pääsee suoralla lentoyhteydellä Tarttoon, lento kestää 50 minuuttia. www.tartu-airport.ee.


!

Tiesitkö, että

silakka ja kilohaili ovat toisiaan muistuttavia eri kalalajeja? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

VANA-VÕROMAAN DR. FR. R. KREUTZWALDI MEMORIAALMUUSEUM

VANA-VÕROMAA KULTUURIKODA

Kreutzwaldi 31, Võru Puh. +372 78 217 98 • info@lauluisa.ee www.lauluisa.ee

Katariina 11, Võru Puh. +372 78 244 79 • info@vorumuuseum.ee www.vorumuuseum.ee

Kaikin puolin muodikas Tarton Kaubamaja esittelee raikkaamman ilmeen ja laajan valikoiman ylellisiä tavaramerkkejä. Katso lisää: tartukaubamaja.ee

www.balticguide.ee

MUSEOT

MÕNISTE TALURAHVAMUUSEUM

Kuutsi, Võrumaa Puh. +372 78 90 622 • info@monistemuuseum.ee www.monistemuuseum.ee

PÕLVA TALURAHVAMUUSEUM

Karilatsi, Kõlleste vald, Põlvamaa Puh. +372 797 0310 • muuseum@polvamaa.ee www.polvatalurahvamuuseum.ee


24

Tar

KLUBI • RAVINTOLA • BAARI

Boheemi Supilinn houkuttelee yhä enemmän myös matkailijoita.

Avoinna: ma–to 12.00–23.00, pe-la 12.00–01.00, su 12.00–18.00 Kastani 42, 50410 Tartto Puh. +372 510 3294 info@aparaadiresto.ee www.aparaadiresto.ee

Tarton tuntija Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

l e t e a t j A

t i . i s o s

A j a t t e l e

l e i k k i s ä s t i .

Tartossa asuva kirjailija Mika Keränen kertoo The Baltic Guiden lukijoille muun muassa, mikä on se kuuluisa Tartu vaim. TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT EVAMARIA KERÄNEN, LIINA LAURIKAINEN

Viroksi ja suomeksi kirjoittava Mika Keränen tunnetaan Soppalinnan Salaseura -kirjoistaan, jotka sijoittuvat Tarttoon ja erityisesti Supilinnan kaupunginosaan. Myös suomeksi julkaistu Hopeinen aarrearkku palkittiin Virossa vuoden 2009 parhaana lastenkirjana. Mika Keräsen kirjojen pohjalta valmistunut elokuva Soppalinnan Salaseura tuli ensi-iltaan Suomessa maaliskuussa. Se keräsi runsaasti positiivista palautetta. Virossa elokuva saavutti viime vuonna valtavan suosion, sen näki elokuvateattereissa yli 91 000 ihmistä. The Baltic Guide kyseli Mika Keräsen mietteitä kotikaupungistaan. Onko joku kirjailija tai kirja innoittanut sinua kirjailijana? ”Tuntematon sotilas, siinä on mukava velikultagalleria. Luen sitä aina uudelleen.” Onko kirjoissasi oikeasti Tartossa tapahtuneita asioita? ”Totuuden pohjalta on hyvä muunnella, esimerkiksi Vana roosa majan ja Halkovarkaiden tarinat ovat tosia.” Onko suunnitelmissa suomentaa lisää Supilinna Salaselts -kirjoja? ”Yksi iso unelmani on nähdä jonain kauniina päivänä koko kirjasarjani suomennettuna. Toivossa on hyvä elää.”

Mitkä ovat lempipaikkojasi kesäisessä Tartossa? ”Minulla on kesällä Tour de Tartto joka päivä. Usein kävelylenkkini vievät minut joen vartta pitkin Supilinnan takana olevalle joutomaalle tai kasvitieteelliseen puutarhaan ja päättyvät Barlova-nimiseen italialaisbaariin Karlovan kaupunginosassa. Tammelinnan kentällä käyn katsomassa lempijoukkueeni FC Santoksen pelejä ja mestaruussarjassa pelaavan Tammekan otteita.”

Onko Supilinn oikeasti niin kaunis ja idyllinen kuin elokuvassa kuvataan? ”Elokuvan kauneus on vain esimakua. Supilinn on oikeasti vielä viehättävämpi.”

Mikä on Tartu vaim? ”Tartu vaim on kaupungin henki, vähän kuin talvisodassa oli oma henkensä. Se muodostuu kaupungin sekalaisesta seurakunnasta – hipeistä, hipstereistä ja muista kulttuurin parissa säätävistä hanslankareista, jotka etsivät onnea jostain muualta kuin rahasta. Minulle Tarton henki on hemaiseva antiikin kaunotar, kuvitteellinen seuralainen kesäyössä.”

Onko lisää elokuvia tulossa? ”Elokuvan jatko on avoinna. Minä keskityn kirjailijana vain omaan leiviskääni – aina parempien kirjojen kirjoittamiseen.”

Mihin suomalaisturistin kannattaisi Tartossa kesällä mennä? ”Tartossa on helppo kävellä eksyksiin, keskustaa ympäröiviin kortteleihin. Suosittelen.” ■


rtto

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; 2 0 1 6

25

9LURQPDDWDORXVPXVHR 6LMDLWVHPPHKLVWRULDOOLVHVVDhOHQXUPHQNDUWDQRVVD Ć&#x201D;1l\WWHO\W9LURQPDDWDORXGHQKLVWRULDSHOODYDMD OLQQXQNDVYDWXVKXQDMDQWXRWDQWRQl\WWHO\DOXHHOOD HVLWWHOOllQPDDWDORXVWHNQLLNNDDMQH Ć&#x201D;.RXOXWXVRKMHOPDWYLOMDQMDOHLYlQ KXQDMDWXRWWHLGHQOLQQXQNDVYDWXNVHQRKMHOPDWMQH Ć&#x201D;6\QW\PlSlLYLHQMDKlLGHQMlUMHVWlPLQHQ Ć&#x201D;7LODWVHPLQDDUHLNVLNRNRXNVLNVLMDWDSDDPLVLNVL Ć&#x201D;6XXUWDSDKWXPDW Ć&#x201D;.DKYLOD

Ilmailupäivät järjestetään 4.â&#x20AC;&#x201C;5. kesäkuuta Viron ilmailumuseossa Tarton lähellä.

$YRLQQD 7DPPLNXXVWDÂĽKXKWLNXXKXQWLÂĽVXÂĽ 7RXNRNXXVWDÂĽMRXOXNXXKXQWLÂĽVXÂĽ 3DUJLhOHQXUPH7DUWXPDD 3XK HSP#HSPHH

ZZZHSPHH

Ć&#x201D;.lVLW\|NXUVVLWVHSlQW\|WSXXMDWHNVWLLOLW\|W

Italialainen ravintola ja pizzeria Avoinna maâ&#x20AC;&#x201D;to 11.30 â&#x20AC;&#x201D;23.00, peâ&#x20AC;&#x201D;la 11.30â&#x20AC;&#x201D;24.00, su 12.00â&#x20AC;&#x201D;23.00

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka

TARTON JA TARTON MAAKUNNAN HUIPPUTAPAHTUMIA KESĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; 2016 â&#x2013; Viron Ilmailupäivät 4.â&#x20AC;&#x201C;5. kesäkuuta www.lennundusmuuseum.ee â&#x2013;  Kansainvälinen kirkkojen yĂś Tartossa 10. kesäkuuta www.kirikuteoo.ee â&#x2013;  Wow Run 18. kesäkuuta www.wowrun.ee â&#x2013;  Tarton kaupungin päivä 29. kesäkuuta www.tartu.ee/linnapaev â&#x2013;  Popkuorojuhla 2. heinäkuuta www.popkooripidu.ee â&#x2013;  Festivaali Lasihelmipeli 7.â&#x20AC;&#x201C;12. heinäkuuta www.erpmusic.com â&#x2013;  Tartu Mill Triathlon 8.â&#x20AC;&#x201C;10. heinäkuuta www.tartutriatlon.ee â&#x2013;  Hansapäivät 9.â&#x20AC;&#x201C;10. heinäkuuta www.hansapaevad.ee â&#x2013;  Auto24 Rally Estonia 2016 15.â&#x20AC;&#x201C;17. heinäkuuta www.rallyestonia.ee â&#x2013;  Vanemuisen sinfoniaorkesterin kesäkonsertti 31. heinäkuuta www.vanemuine.ee

Auto24 Rally Estonia ajetaan Etelä-Viron mutkittelevilla teillä. LähtÜ ja maali sijaitsevat Tartossa.

- Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi

â&#x2013; 10. Tarton rakkauselokuvien festivaali tARTuFF 1.â&#x20AC;&#x201C;6. elokuuta www.tartuff.ee â&#x2013;  EmajĂľe-festivaali 5.â&#x20AC;&#x201C;6. elokuuta www.tartu.ee/emajoefestival

Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

â&#x2013; Ruokafestivaali 13. elokuuta www.ettevotlus.tartu.ee â&#x2013;  Kaupunkifestivaali UIT 17.â&#x20AC;&#x201C;20. elokuuta www.uit.ee â&#x2013;  Valkosipulifestivaali 20. elokuuta www.kßßslaugufestival.ee

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

â&#x2013; Katutaidefestivaali Stencibility 5.â&#x20AC;&#x201C;11. syyskuuta www.stencibility.eu â&#x2013;  Virolaisen teatterin festivaali Draama 5.â&#x20AC;&#x201C;11. syyskuuta www.draama.ee â&#x2013;  Japanilaisen popkulttuurin festivaali AniMatsuri 23.â&#x20AC;&#x201C;25. syyskuuta www.animatsuri.eu â&#x2013;  Muinaisen luovuuden festivaali RegiĂ&#x2013;Ă&#x2013; 23.â&#x20AC;&#x201C;25. syyskuuta www.tartu.ee/regioo â&#x2013;  Tarton Rally 23.â&#x20AC;&#x201C;24. syyskuuta www.tarturally.eu

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita, lasten leikkikenttä.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, astri.ee/lounakeskus


Milloin sinä viimeksi kävit Elvassa?

Auto 24 Rally Estonia Elvan erikoiskoe

Milloin sinä latasit luonnosta terveyttä?

Rallikontsertti: Londonbeat ja Samantha Fox 16.07.2016 www.rallyestonia.com

Tartumaa Tervisespordikeskus Udernan kylä Tel +372 745 6333 info@tervisesport.ee www.tervisesport.ee

26–27 Etelä-Viro

Milloin seikkailit viimeksi taivaan ja maan välillä? Elvan Seikkailupuisto Hugo Raudsepa, 2 Tel +372 745 7084 info@elvaseikluspark.ee

Kumpuilevaa maalaismaisemaa Etelä-Virossa.

0(

Tutunoloista maisemaa

Milloin viimeksi pakenit merirosvona?

Tule ja nauti Elva kotikokkien herkuista!

Elvas on Hip-Hopia!

RoomEscape, Kesk 17, Elva Puh +372 517 9207 info@roomescape.ee www.roomescape.ee

Elvan Kahvilapäivä 09.07.2016 Facebook: Elva Kohvikutepäev

Viron HipHop Festival 12.–13.08.2016

Huolehdimme toisistamme Sähköposti: info@visitelva.ee www.visitelva.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 6

Elvan retkikeskus Pargi 2, Elva Puh. +372 7330 132 Sähköposti: i-punkt@elva.ee matkakeskus.elva.ee

Jos olet kotoisin Etelä- tai Keski-Suomen maaseudulta, näyttää Etelä-Viron maisema tutulta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT REIGO JÕE, TOOMAS TUUL, HOTEL GEORGI, REMO SAVISAAR, MAREK METSLAID

Viljandimaalla on laajat peltomaisemat,

Tallinna Tartto Elva

Tartosta etelään ja lounaaseen maa kumpuilee ja välillä maisemassa pilkahtelee järviä. Põlvamaalla, Verioran kunnassa, kasvavat maailman pisimmät männyt. Korkeimmalla jättiläisellä on mittaa 46,6 metriä ja ikää yli 200 vuotta. Põlvamaan naapurina on Võrumaa, jonka savusaunakulttuurille on myönnetty

Välimatkat maanteitse: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tallinna–Viljandi 154 km Tartto–Viljandi 78 km Pärnu–Viljandi 86 km Tallinna–Võru 257 km Tallinna–Valga 246 km Võru–Valga 68 km Võru–Viljandi 120 km Viljandi–Valga 80 km

Unescon maailmanperintöstatus. Võrun kaupungin lähistöllä oleva Mooskan talo on tunnettu savusaunoistaan ja savustetusta lihasta. Vaikka Otepään mäkinen alue sopii parhaiten talviurheiluun, on kesäaikanakin tarjolla toimintaa koko perheelle esimerkiksi seikkailupuistossa, jossa pienemmätkin (yli 80 cm) on huomioitu. Viron Valga ja Latvian Valka muodostavat käytännössä kaksoiskaupungin. Alueen historiaan liittyy suomalaisten vapaaehtoisjoukko Pohjan Pojat, joka taisteli 1919 virolaisten rinnalla Pajun taistelussa. ■

Miten pääsee? Junamatka Tallinnasta Viljandiin kestää noin 2,5 tuntia ja maksaa 8,90 euroa. Junavuoroja on neljä päivässä. Bussien pikavuorot ajavat matkan yhtä nopeasti ja lippu maksaa edullisimmillaan viisi euroa. Võruun Tallinnasta bussit ajavat noin neljä tuntia ja lippuhinnat ovat alkaen 10 euroa.

Tiesitkö, että

vuonna 1968 Ernos esiintyi ensimmäisenä länsimaisena rockyhtyeenä Neuvostoliitossa? Keikka oli oopperateatteri Estoniassa. Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Võrulainen savusauna.

www.balticguide.ee


TALLINNA

VILJANDI PÕLVA

VALGA

VÄRSKA VÕRU OBINITSA

Viron ensimmäinen älyhotelli! HOTELLI RAVINTOLA KAUNEUSHOITOLA MINI-KYLPYLÄ

Top 5 Etelä-Viro

Ravintola Postmark ma–la 12–22, su 12–18 Kauneushoitola ti–to 10–18; pe-la 10–20; su, ma suljettu Mini-kylpylä ma-su 18–22

01 VILJANDIN PERINNEMUSIIKKIFESTIVAALIT Nyt jo 24. kertaa järjestettävä koko perheen musiikkitapahtuma. Tarjontaa lasten musiikista hengelliseen, tanssista folkrokkiin. Tämän vuoden teemana on Naisten ääni.

Jüri 38a, Võru • Puh. +372 332 2221 • info@georgihotell.ee www.georgihotell.ee

02 OBINITSA Viime vuonna suomalais-ugrilaisena kulttuuripääkaupunkina toiminut kylä Setomaalla tarjoaa kulttuuria entiseen tapaan. Tänä kesänä esitetään 30.6.– 10.7. Obinitsa-näytelmää. Se on Tarton Vanemuine-teatterin tuotantoa.

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

03 HOTEL GEORGI Võruun on avattu nykyaikainen hotelli entiseen postitaloon. Historialliseen arkkitehtuuriin yhdistyy nykyaikainen tekniikka automaatioineen. Hotelli on maan ensimmäinen älyhotelli, jonka palveluihin kuuluu myös minikylpylä ja kauneushoitola.

05 LÜÜBNITSAN SIPULI- JA KALAMARKKINAT Elokuun viimeisenä viikonloppuna Põlvamaalla saa ostaa perinteisesti kasvatettuja sipuleita ja valkosipuleita talven varalle.

4 YÖTÄ

Pakettiin kuuluu: t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

04 JUHANNUSJUHLAT

Hinta

22.–23.6. Pühajärve Jaanituli 2016 -tapahtumassa Otepäässä esiintyvät kansainväliset ja virolaiset tähdet Gigi D’Agostinosta lähtien. Setot juhlivat omalla tavallaan juhannusta 22.6. Mikitamäellä ja 23.6. Värskassa. Viljandin kokko sytytetään järven rannalla 23.6. kello 20.

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

EUR/henkilö

Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee


Tervise Paradiis

spa-hotelli & vesipuisto –

on Pärnun merenrannassa sijaitseva

**** tähden kylpylähotelli,

jossa yhdistyvät terveys- ja hyvän olon kylpylän

parhaat puolet!

/

Hyvät unet hotellihuoneissa, joissa on kaikki mukavuudet ja kaunis merinäköala. Aisteja hellivät spa-rentoutushoidot ja terveyttä edistävät kylpylähoidot keholle ja mielelle. Parhaat yhteiset hetket ja hauskimmat elämykset vesipuistossa ja keilahallissa. Jotakin herkullista ja houkuttelevaa ravintoloissa ja baareissa. …ja paljon muuta!

Paradiis, jossa on kaikki, mitä lomaan tarvitset!

www.terviseparadiis.ee/fi

Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto Puh. +372 447 9219 / +358 923 160 970 sales@spa.ee Side 14, Pärnu 80010, VIRO

lafamilia AD

Uusi!

The Baltic Guide FIN Viron kesä 2016  

Uusi kesälehti esittelee Viron maakuntien kiinnostavia kohteita Pärnusta Narvaan ja Valgasta Hiidenmaalle. Esittelyssä ovat myös kesätapahtu...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you