Page 1

M A A L I S K U U 2 0 16

Autoilijan tietopaketti Vuokra-asunto Virosta Tallinn Music Week – lähes 240 artistia

Miekkailijan

Märt Avandi Jussi-jahdissa

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea


KAIKKI TUOTTEET JOPA -30% EDULLISEMMIN !

Arizona reclinerkalusto 3+2 1995 € (3480 €)

Denver vuodekulmasohva 995 € (1895 €)

4 sähkömekanismilla , valkoinen ja musta nahka.

U-muotoinen kulmasohva, 2 säilytyslaatikkoa ja vuodemekanismi.

Sydney vuodesohva 449 € (795 €)

Ice lite ruokaryhmä 349 €

Eka ruokaryhmä 895 € (1189 €)

Vuodekulma säilytyslaatikolla , 3 väriä: musta , harmaa ja beige.

Lasikantinen pöytä 170x90cm + 6 tuolia.

Tammipöytä 200x100cm + 6 verhoiltua tuolia. Eka sarjasta saatavilla myös senkki ja vitriini.

Miro sänky 595 € (795 €)

Solo jenkkisänky 499 € (795 €)

Kätevällä mekanismilla varustettu sänky. (Iso säilytystila sängyn alla.) Valkoinen Pu-nahka.

Mukava jenkkisänky pussijousituksella ja pehmeällä petauspatjalla. Kuvan sängynpääty 99 € (159 €)

Kaikki Stressless tuolit -20%


dĂƌũŽƵŬƐĞƚŽǀĂƚǀŽŝŵĂƐƐĂϯϭ͘ϯ͘ϮϬϭϲĂƐƟ͘

'ƌĂŶƚΖƐdŚĞ&ĂŵŝůLJ ZĞƐĞƌǀĞϭϬϬĐůϰϬй

:ćŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ 100cl 35%

18.99 €

16.99 €

Barska Classic Vodka 300cl BIB 37,5%

ŶƟĐŚĞdĞƌƌĞ Valpolicella Ripasso ^ƵƉĞƌŝŽƌĞϳϱĐůϭϰй

Vain Callessa!

5.99 € Vain Callessa!

29.99 €

(7,99 L)

(10,00 L)

,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘ ,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

,hKD/K͊sK/d^D^hE''>yzd>dͬt/&/

A-terminaali

dŝůĂĂƵƵƟƐŬŝƌũĞũĂǀŽŝƚĂ^ĂŵƐƵŶŐ Galaxy Tab LTE/WiFi.

B-terminaali D-terminaali

di Paa

i

Norde Centrum

Loots

Lootsi 7, 10151 Tallinna info@calle.ee Puh. +372 669 8850 ǀŽŝŶŶĂũŽŬĂƉćŝǀćϭϬͲϮϬ

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

nari

www.calle.ee

Kuu

dĞƌǀĞƚƵůŽĂdĂůůŝŶŶĂŶ satama-alueen kauneimpaan myymälään! WĂƌŚĂĂƚƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞ ůƂLJĚćƩĞ͗

ϮƚƵŶƟĂŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ Norde Keskuksessa

/ůŵŽŝƚĂŵĞŝůůĞƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝũĂŽƐĂůůŝƐƚƵƐĂŵĂůůĂ Ă ^ĂŵƐƵŶŐ'ĂůĂdžLJdĂď>dͬtŝ&ŝͲƚĂďůĞƟŶĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ sŽŝƩŽŝŶĂũĂĞƚĂĂŶŶĞůũćƚĂďůĞƫĂ͘ƌǀŽŶƚĂĂŶǀŽŝƚ osallistua 31.3.2016 mennessä. sŽŝƩĂũŝŝŶŽƚĞƚĂĂŶLJŚƚĞLJƩćǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ10.4.2016. <ĂŝŬŬŝƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶƐĂĂũĂƚŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗......................................................... DĂĂ͗....................................................................... ƌǀŽŶƚĂĂŶŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝƚćLJƚćůŽŵĂŬĞŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐćƚĂŝ ƉĂŶĞŬƵƉŽŶŬŝůŝŝŬŬĞĞƐƐćƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚŽǀĂƚŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗www.calle.ee


alk.

69€

alk.

39€

Kaupungin paras keittobuffet ja herkullinen À la carte menu! club one-kortilla kaikki hinnat –10% ma-pe 11:30 – 23:00 / la-su 12:00 – 23:00

Lisätietoja ja Pöytävaraukset: +372 667 8752 / tempo@tallink.ee

Tallink Express Hotel, Sadama 9, Tallinn www.tallinkhotels.com


Hinnat ovat voimassa 3.3-30.3.2016

Bonusta jopa 5%

Sinebrychoff

Lapin Kulta 4,5%

Long Drink 5,5%

0

1

0,5 l (1.58/l)

0,5 l (2.30/l)

+ pantti 0.10

+ pantti 0.10

15

79

Heineken 5% 0,5 l (2.10/l)

1

05

Jägermeister 35%

St-Remy Authetntic Brandy 36%

15

10

0,7 l (22.84/l)

0,5 l (21.98/l)

99

+ pantti 0.10

99

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Caribba Negro rommi 37,5%

Viru Valge 40%

0,5 l (17.98/l)

1l

16

99

8

99

Scottish Leader viski 40% 0,7 l (21.41/l)

14

99

Battery Energiajuoma 0,33 l (2.27/l)

0

75

+ pantti 0.10

Lay’s Sipsit

150 g (6.60/kg)

0

99

Kalev Metsämansikkasuklaa 300 g (11.63/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

3

49

Raffaello konvehdit

230 g (15.17/kg)

3

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

49

Kalev Kirju koer konvehdit 200 g (7.45/kg)

1

49


Nyt Turusta ja Tampereelta suoraan Helsingin Länsisatamaan ja Eckerö Linella Tallinnaan. Lisätiedot: eckeroline.fi vainionliikenne.fi paunu.fi

Liityntävaraukset: Turku vainionliikenne.fi ja Tampere paunu.fi

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset


pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

7

Lähisokeus vaivaa

V

irossa tarvittaisiin näkökykyä suomalaismatkailun havaitsemiseen, mutta nykyään päättäjiä ja alaa kommentoivia vaivaa lähisokeus. Viimeisimpiä korkean tason väitteitä on, että Suomen tämänhetkinen lama vähentää matkailua Viroon. Asia on kuitenkin ollut tähän saakka päinvastoin. Viroon tullaan, koska ei lähdetä taloustilanteen takia kauemmaksi. Viime vuonna suomalaiset viettivät Virossa 7,2 miljoonaa päivää. Noin 400 000 päivän kasvu tuli pääasiassa yöpymisistä muissa kohteissa kuin tilastoitavissa majoitusyrityksissä.

Jotkut selittävät, että suomalaisten matkailu ei ole oikeaa matkailua. ”Ei sitä voi noin laskea. Joukossahan on Virosta muuttaneitakin.” Ihan varmasti on ja myös muualtakin tulleita. Oleellista on, että he tuovat Suomesta rahaa Viroon. Ja mitä useampi päivä Virossa vietetään, sitä enemmän rahaa käytetään. Tervetuloa kuluttamaan!

sisältö erikoissivut: Autoilu 28–29 Forss, Mitsuhooldus 30 Autopalveluiden hintavertailu, käytetty auto Virosta

henkilö 34–35 Märt Avandi

Mikko Savikko päätoimittaja

kauneus ja terveys 38 Iluport, virolainen kosmetiikka

kiinteistö

ajankohtaista

42 Asunnon vuokraaminen Virosta, hintavertailussa kaksio Helsingistä ja Tallinnasta

11 Top 5, suomalainen Virossa 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 40 Virolainen palvelualan ammattilainen, EHE-laatumerkki

historia 44–45 Historian katupartiot, Tourest 2016

kulttuuri 11 12 16 43

Kiek in de Kök Tallinn Music Week Pärnun Suomi-Seura Viron ulkomuseo

nuoret 32 Nuoret top 5

20–21 Elevant, Leib Resto & Aed 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24–25 Vanhankaupungin ruokafestivaali 26 Tallinnan homoystävälliset baarit

ostokset 18 Konjakkitesti 37–37 Alkoholin hintakehitys, Pärlipesa

luonto 49 Vuoden lintu talitiainen

matkaviihdettä 48 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuoden 1996 maaliskuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Presidenttipeli oli kiihtymässä. Kun aikaa vaaleihin oli puoli vuotta, vahvimmat ehdokkaat olivat istuva presidentti Lennart Meri ja Arnold Rüütel. ■ Suomalaiset toivat vuosittain Viroon 2 miljardia kruunua. Hüttünen kertoo, että kiitokseksi Viron hallitus tekee kaikkensa, että suomalaisten yritysten toiminta maassa vaikeutuisi.

■ Larsen V.S.O.P. 0,5-litrainen pullo maksoi Kaubahallissa kuponkitarjouksena 197 kruunua (n. 75 markkaa). ■ Susijahti oli talven aikana merkinnyt loppua 250 sudelle. Susien kokonaismääräksi arvioitiin noin 800 sutta, ne söivät viikossa 100 hirveä, villisikaa tai kaurista. ■ Virossa oli yli 30 000 matkapuhelinliittymää.

Kuva: Uku Paal

ravintolat

■ Silmälääkärin vastaanotto Regionaaloptikassa maksoi 65 kruunua (n. 25 markkaa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Märt Avandi Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


Kauppakeskus

kaupungin syd채mess채

Laatutuotteita joka makuun! silm채lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-04:00 Pic up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com


Kai 5/Sadama 6, Tallinna 10:00 - 19:00 Aramis VSOP

8

99

Couronne Finest Napoleon Brandy

7

99

Monnet Cognac VSOP

2199

Absolut Vodka

9

50

Juniper Gin

7

50

30% 0,5L PET 17,98/L

36% 0,5L PET 15,98/L

40% 0,5L PET 43,98/L

40% 0,5L 19,00/L

37,5% 0,5L PET 15,00/L

Sol Beer

Sovetskoje Zolotoje

Detunda

Luciente Semi Sweet

Faxe Premium

Sauvignon Blanc Cabernet Sauvignon Tempranillo

Blanc Tinto

1

10

+pant 0,10

4,5% 0,33L 3,33/L

2

60

10% 0,75L 3,47/L

1050 12,5% 3,0L BIB 3,50/L

3

10

13% 0,75L 4,13/L

1090 +pant 0,10

5% 24x0,33L 1,38/L


ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Nuolissa on käytetty oikeita linnunsulkia.

TOP 5 Viron tapahtumat

Samurait saapuivat Tallinnaan

01 MARIAH CAREYN HITTIPARAATI Amerikkalainen supertähti Mariah Carey saapuu The Sweet Sweet Fantasy -kiertuellaan myös Tallinnaan. Careyn hittikappaleet raikuvat Saku Suurhallissa 6. huhtikuuta, lippuja konserttiin myy Piletilevi alkaen 49 eurolla.

Kuva: Live Nation Baltic

Kiek in de Kök -tornissa on 10. huhtikuuta asti japanilaisia taistelulajeja esittelevä näyttely.

Sõdalase tee -näyttely (Soturin tie)

Kuva: Raimond Raadik

02 KUKKIA KAIKILLE NAISILLE Naistenpäivänä Virossa hemmotellaan naisia, eikä pelkästään vaimoa tai tyttöystävää, vaan huomiota saavat myös äidit, tyttäret, isoäidit sekä työpaikan naiset. Kukkakimppuja hankkivia miehiä voi 8.3. bongata Tallinnan Viru-kadun kukkakioskeilla.

11

esittelee perinteisiä japanilaisia puolustuslajeja ja niiden historiaa. Ensimmäisessä tilassa on esillä vanhoja aseita ja niiden kopioita. Perinteisten samuraihaarniskojen lisäksi voi ihailla kypäriä, jousia, miekkojen kahvoja sekä tuppia. Koristeellisia yksityiskohtia löytyy kaikista aseista, esimerkiksi bambusta valmistetuissa jousen nuolissa on käytetty oikeita linnunsulkia. Pohjakerroksessa voi tutustua muun muassa karaten, judon, aikidon ja kendon saloihin. Kaikista lajeista on kerrottu perusteellisesti englannin- ja vironkielisissä infoteksteissä. Samassa tilassa olevat taistelukypärät ovat näyttelyn hienointa antia. Niiden koristelussa on saatu inspiraatiota niin lehmänsarvista kuin sudenkorennoistakin. Mielenkiintoinen on myös metallista valmistettu viuhka, jota voi tarvittaessa käyttää puolustautumiseen.

03 UUSIA MAKUJA PÄRNUSSA Pärnun ravintolaviikko (Pärnu restoranide nädal) on mainio tapa tutustua kylpyläkaupungin monipuoliseen ravintolatarjontaan. 2–10. huhtikuuta on Pärnun ravintoloissa tarjolla erikoishintaisia kahden ruokalajin lounaita ja kolmen ruokalajin illallisia.

04 PIENPANIMOFESTARIT Tallinn Craft Beer Weekend (1.–2.4.) on jokaisen laatuoluita rakastavan unelmatapahtuma. Parin päivän aikana Nobblesnerin satamassa voi maistella noin 200 eri olutta eurooppalaisilta ja amerikkalaisilta tuottajilta.

05 VIRO JA NORJA PALLOKENTÄLLÄ Viron jalkapallomaajoukkue kohtaa kotikentällään A.Le Coq -areenalla Norjan maajoukkueen 24. maaliskuuta. Kyseessä on seitsemäs maiden välinen ottelu, viime kerralla Oslossa voiton vei Viro 1–0. Lippuja matsiin voi ostaa Piletilevistä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Näyttelyn aikana järjestetään kiinnostavia luentoja ja näytöksiä, 26.3. on karatenäytös ja 2.4. perinteisen jujutsun esittely. Tapahtumiin täytyy ilmoittautua ennakkoon. Kiek in de Kökin perusnäyttelyssä

esitellään keskiaikaisia aseita ja Tallinnan puolustusjärjestelmää. Esillä on tykkejä, miekkoja, aseita ja katapultteja. Niinpä samalla käynnillä kannattaa kavuta Kiek in de Kökin kiviset kierreportaat ylös tornin huipulle.

yliopiston suomen kielen ja kulttuurin lehtorina elokuusta 2015. Aikaisemmin hän on ollut vastaavissa hommissa Vilnassa ja Budapestissa. Hänen mukaansa Tallinnassa suomi ei ole teoreettinen aine, vaan kielitaidosta on käytännön hyötyä sekä vapaa-aikana että työelämässä. ”Suomalaiset ja suomalaisten kanssa tekemisissä olevat firmat tarvitsevat ihmisiä, jotka osaavat sekä viroa että suomea.” Mitä olen oppinut Virossa? ”Olen oppinut ainakin viron kieltä. Osasin sitä kyllä vähän

entuudestaankin, mutta paikan päällä kielitaito on parantunut kohisten. On kiehtovaa, että suomen ja viron samanlaiset sanat ovat kuin viestikapuloita, jotka ovat kulkeneet sukupolvelta toiselle ja kertovat yhteisestä historiasta. Tietysti on myös eroja. Viron kieli tarjoaa minulle joka päivä oivalluksia ja tekee minut iloiseksi. Aluksi oli naurussa pitelemistä, kun huomasin että mansikkahillo on viroksi ’maasikamoos’ ja ruissämpylä ’rukkikukkel’. Räntää ei voisi osuvammin kuvata kuin viron sanalla ’lörts’.

Virolaiset opiskelijat ovat hyvin kohteliaita ja aluksi ehkä vähän ujojakin, mutta yleensä virolaiset ovat rohkeampia puhumaan ja kertovat mielipiteensä suoremmin kuin suomalaiset, mikä on yksinomaan virkistävää. Se näkyy ja kuuluu esimerkiksi suomi-viro-keskustelupiirissä, joka kokoontuu Suomen Viron-instituutissa joka toinen torstai. Siellä ei ole hiljaista hetkeä vielä tullut! Virossa ei suunnitella eikä haudota asioita turhaan, vaan toimeen tartutaan silloin kun on sen aika.”

Mistä löytää? Kiek in de Kök, Komandandi tee 2, Tallinna. Karttakoodi b1. Sõdalase tee -näyttely on avoinna 10.4. asti.

Perinteiset taistelukypärät ovat hurjan näköisiä.

Suomalainen Virossa Vesa Jarva on toiminut Tallinnan

Kerros kerrokselta avautuu keskiaikaisen Tallinnan kiehtova puolustushistoria, samalla kun maisema ikkunoista komistuu. Kuudennessa kerroksessa voi ihastella huimia näkymiä Vanhaankaupunkiin ja satamaan. Tornin kahvila on avoinna kesäisin. ■

Mitä muuttaisin Virossa? ”Viron kansa on kärsinyt paljon ja saanut kuunnella isompien käskyjä ja määräyksiä. Nyt kun virolaisilla on vapaus omassa maassaan, he voivat muuttaa tai olla muuttamatta asioita ihan omin päin. Sellaisen toiveen voisin tosin esittää niin virolaisille kuin suomalaisillekin, että käyttäkää rohkeasti toistenne kieliä. Hyvään alkuun pääsee vaikka edellä mainitsemassani keskustelupiirissä. On vähän surullista, kun virolaiset ja suomalaiset puhuvat englantia keskenään; aivan kuin sisarukset menisivät eri pöytiin istumaan.” ■


12

tapahtumat Viron kuukausi

Aurinkopaneelit jauhamiseen 25.1. Saarenmaalla olevan Koplimäen talon kivimylly tuottaa luomujauhoja nyt aurinkoenergian avulla. Noin 18 000 euron investointi sai tukirahaa hieman alle 6 000 euroa Maatalouden rekisteri- ja informaatiovirastolta (PRIA).

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Lavoilla nähdään uransa alkutaipaleella olevia artisteja, mutta myös tämän hetken kuumimpia bändejä kuten kovana live-esiintyjänä tunnettu virolainen funk-orkesteri Lexsoul Dancemachine.

Hilton aloitti varauksien vastaanoton 26.1. Syyskuun alussa avaava Hilton Tallinn Park avasi onlinevaraustoiminnan. Hotellissa tulee olemaan 202 erilaista huonetta, joista suurin on 200 neliön presidentin sviitti.

Vuoden 2016 auto Skoda 27.1. Tehnikamaailm-lehden järjestämässä valinnassa Viron vuoden auto on Skoda Superb. Seuraavina olivat Volkswagen Passat ja Volvo XC90.

Miljoonatuki startup-yritykselle 28.1. Euroopan suuryritysten ja tiedekeskusten yhdistys KIC InnoEnergy investoi superkondensaattoreita tuottavaan Skeleton Tehnologies -startupyritykseen neljä miljoonaa euroa. Yrityksen superkondensaattoreilla on suurempi teho ja elinikä kuin tavallisilla akuilla.

Tuoreen musiikin kattaus Tallinn Music Week täyttää Tallinnan uudella ja tuoreella musiikilla. Ensimmäistä kertaa mukana ovat Flow ja Tuska -festivaalit Suomesta. Ulkomailta saapuvista esiintyjistä maininnan ansaitsevat brittiläinen postpunk-legenda The Membranes, moskovalainen Pixelord ja kanadalais-virolainen

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TALLINN MUSIC WEEK, ANDREI CHERTKOV Kuva: Jaak Nilson

Kahdeksatta kertaa järjestettävä

Unelmatyönantaja 29.1. Työntekijöiden mielestä Viron paras työnantaja (Unistuste Tööandja) on Tarton AHHAA-tiedekeskus.

Kelly Sildarulle kultaa 30.1. Viron media ja urheilua seuraava kansa juhli 13-vuotiaan Kelly Sildarun voittoa X-Games -kilpailujen slopestylessa.

Pajun taistelusta 97 vuotta 31.1. Etelä-Virossa, Valgan kaupungin lähellä, käytiin Viron vapaussodan yksi tärkeimmistä taisteluista Puna-armeijaa vastaan. Siihen osallistui myös suomalaisten Pohjan Pojat -joukko-osasto, josta 24 miestä sai surmansa.

Tavarankuljetus rautateillä väheni 1.2. Viron rautateiden tavarankuljetus on pudonnut 1990-luvun tasolle ja oli viime vuonna 28 miljoonaa tonnia, vähennystä edellisvuoteen oli 23 prosenttia. Satamillakin oli noin viidenneksen vähemmän tavarankuljetuksia.

showcase-festivaali tuo Tallinnaan monipuolisen kattauksen artisteja eri genreistä. Lähes puolet eli 116 artistia on virolaisia, eniten ulkomaisia esiintyjiä saapuu Suomesta, Tanskasta ja Venäjältä. ”Mukana on artisteja myös Iranista, Libanonista, Marokosta ja Kanadasta”, kertoo festivaalijohtaja Helen Sildna. Kiinnostaviin virolaisiin esiintyjiin kuuluvat Sildnan mukaan muun muassa munniharppua ja elektroa yhdistelevä Meisterjaan, Drum’n’bass-poppoo Cartoon ja pehmeää jazzia viljelevä MiaMee. ”Tällä hetkellä mielettömällä energialla työskentelevät Maarja Nuut, Trad.Attack! ja uudella voimalla tuleva Kerli. Maria Faustin tekemiset ovat timantinkovia, ihmiset haukkovat ihastuksesta henkeä hänet nähdessään”, listaa Sildna tulevia virolaisia tähtiä. Uudet yhteistyökumppanit Flow ja Tuska tuovat Tallinnaan kirjavan kattauksen suomalaisartisteja. Von Krahlissa tärisevät seinät, kun 2.4. lavalle astuvat Mokoma ja Stam1na sekä virolainen Talbot. Flow panee 1.4. bileet pystyyn Kulttuurikattilassa muun muassa Jaakko Eino Kalevin ja Lil Tonyn voimin.

Kara-Lis Coverdale. Kaupungin parhaiden klubien ja

Festivaalijohtaja Helen Sildnan mukaan yhteistyö suomalaisten kanssa on yhä tiiviimpää.

Helen Sildnan vinkit suomalaiselle festarivieraalle

1. 2. 3.

Tule niin aikaisin kuin mahdollista. Jos mahdollista, niin tule jo 30.3. ja vietä mukava keskiviikko gallerioissa, ravintoloissa ja ilmaisia kaupunkikonsertteja katsellen. Mene takaisin vasta viimeisellä laivalla. Sunnuntaina on tarjolla elokuvia, ravintoloiden brunsseja ja designmarkkinat Kulttuurikattilassa. Retket. Järjestämme jännittäviä kaupunkikierroksia huipputason oppaiden kanssa. Teemoina ovat paikallinen ruoka, parhaat baarit ja designstudiot. Teemme myös luontoretken kaupungin ulkopuolelle. Ne eivät ole tavallisia turistikierroksia, vaan haluamme, että vieraat kokisivat Tallinnassa todellisen elämyksen.

baarien lisäksi musiikista saadaan nauttia Lentosatamassa, Nigulisten kirkossa ja nyt myös ensimmäistä kertaa ulkoilmalavalla. Koska keikat ovat pääasiassa lyhyitä, niin illan aikana ehtii näkemään monta kiinnostavaa bändiä. Helen Sildna muistuttaa, että musiikin lisäksi festivaaliviikon aikana on tarjolla taidenäyttelyitä, juttutupia, designtori ja erikoismenuja kaupungin parhaissa ravintoloissa. Päiväsaikaan voi nähdä ilmaisia minikonsertteja kahviloissa, gallerioissa ja jopa artistien kodeissa. ”Tavoitteena on, että 28.3.–3.4. kaikki voivat tuntea, nähdä, kuulla ja kokea, että Tallinnassa tapahtuu jotain uskomattoman siistiä”, tiivistää Helen Sildna festivaalin olemuksen. ■

Mistä löytää? Tallinn Music Week 28.3.–3.4. 238 artistia 33 eri maasta. Festivaalipasseja myy Piletilevi. Koko ohjelma: www.tmw.ee


MAALISKUUN

TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Lämmin kalavalikoima (kuhaa ja lohta)

12

PALJON UUSIA TUOTTEITA! EUR

• GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

M&K Fashion Lootsi, I kerros UUSIA TUOTTEITA!

NAISTEN VAATTEET

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Lootsi, I kerros

Naisille paljon mekkoja, hameita, Naisille paljon mekkoja, hameita, puseroita, jalkineita, laukkuja, puseroita, jalkineita, laukkuja, koruja jne. koruja jne.

Rosvopaisti

10

EUR

Avajaishinnoissa jopa 30%! Avajaishinnat!

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!


Näistä puhutaan

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Piirros: Eve Jaansoo

14

■ SUOMALAISET SUURIN MATKAILIJARYHMÄ Suomalaisten viettämät päivät Virossa nousivat viime vuonna 7,2 miljoonaan. Eli joka päivä on Virossa keskimäärin 20 000 suomalaista. Se on 44 prosenttia kaikista ulkomaalaisista. Kuinka paljon suomalaiset jättivät rahaa maahan? Kysymykseen ei ole selkeää vastausta. Viron keskuspankin mukaan matkailijat toivat maahan 1,3 miljardia euroa. Viron matkailun edistämiskeskus kertoi viime vuonna, että suomalaiset jättävät maahan päivässä 170 euroa. Tuosta voisi päätellä, että muut eivät kuluta maassa kuin 10 prosenttia kokonaiskulutuksesta. Niin tai näin, suomalaisten tuoma rahamäärä Viroon ei ole vähentynyt, kuin ehkä hotellien tuloslaskelmissa.

HÜT TÜNEN

■ ODININ SOTILAAT VIROSSA

Kuka saa asua yhdessä ja kenen kanssa?

Helmikuun alussa Tallinnassa järjestettyyn Odinin sotilaat -kokoukseen osallistui suomalaisia ja virolaisia, yhteensä noin 60 henkeä. Suljetussa Facebook-ryhmässä on noin 5 000 jäsentä. Vaikka heidän mukaansa tarvetta patrullien toimintaan ei ole, on toimintaa organisoivien mielestä valmius oleellista. Viroon ei ole tullut tähän mennessä yhtään ns. kiintiöpakolaista. Järjestäjien mukaan pakolaisia olisi kuitenkin sijoitettu jo Jõgevalle ja Saarenmaalle. Kyseiset väitteet osoittautuvat myöhemmin perättömiksi. Ongelmana ovat joidenkin ”odinilaisten” mielestä myös Tallinnan tummaihoiset yliopisto-opiskelijat. Keskustelua on ollut myös puolustusvoimiin, poliisiin ja suojeluskuntaan kuuluvien liittymisestä Odinin sotilaisiin. Asiaa on kommentoinut entinen puolustusministeri Sven Mikser, jonka mukaan puolustusvoimien edustajien osallistuminen toimintaan ei ole hyväksyttävää. Viranomaiset ovat esittäneet kantanaan, että valtio pystyy hoitamaan kansalaisten turvallisuuden ja vapaaehtoiset voivat ryhtyä esimerkiksi apupoliiseiksi.

Syksyllä vuonna 2014 otettiin

Virossa vastaan uusi laki, kooseluseadus eli laki yhdessä elämisestä. Laki astui voimaan 1.1.2016, mutta sen täytäntöönpanon ehdoista ei ole vieläkään päästy sopimukseen. Lain mukaan Virossa asuvat täysi-ikäiset henkilöt voisivat avioliiton sijaan rekisteröidä parisuhteensa notaarilla. Laki on sukupuolineutraali eli se mahdollistaa myös samaa sukupuolta olevien henkilöiden rekisteröidä liittonsa. Tämä onkin lain suurin kiistakysymys. Asia on noussut koko Viron politiikan kiperimmäksi teemaksi. Keskustelu käy niin kuumana, että se häiritsee kaikkea muuta poliittista toimintaa. Lain jopa arvellaan aiheuttavan Virossa hallituskriisin. Lain vastustus on erittäin voima-

kasta. Elokuussa 2014 TNS Emor -tutkimuslaitos teki mielipidemittauksen, jonka mukaan viroa

■ UUSI KAUPPAKESKUS AVATTIIN MUSTAMÄELLÄ Tallinnan Mustamäellä avattiin helmikuussa uusi kauppakeskus Mustamäe Keskus. Uudessa kauppakeskuksessa toimivat muun muassa Rimi, MyFitness-urheilukeskus ja Tallinnan ensimmäinen Apollo Kino -elokuvateatteri. Ruokapaikkoja on kymmenkunta, muun muassa 300-paikkainen Lido ja maan ensimmäinen Lotte-kahvila. Mustamäe Keskus sijaitsee Sõpruse puiesteen ja Mustamäen teen välissä, osoitteessa Tammsaare tee 104a.

puhuvasta väestöstä 40 prosenttia kannattaa lakia ja 52 prosenttia vastustaa. Venäjää puhuvien luvut olivat vieläkin tylymmät: vain 17 prosenttia kannattaa ja 77 prosenttia vastustaa. Puolueista voimakkaimmin lakia vastaan on profiloitunut oppositiossa oleva Viron konservatiivinen kansanpuolue EKRE. Kyseisen puolueen kannatus on noussut viimeisen mielipidemittauksen mukaan jo kahteentoista prosenttiin. Hallituksessa lakia vastustaa oikeistolainen Isänmaan ja Res Publican liitto eli IRL. Jotkut haluavat jopa muuttaa Viron perustuslakia niin, että miehen ja naisen välinen avioliitto olisi ainoa mahdollinen. Perustelut uutta lakia vastaan ovat saaneet kummallisiakin piirteitä. Maassa, joka on tutkimusten mukaan Euroopan ateistisin maa, nostetaan nyt esiin raamatullisilta kuulostavia lauseita, kuten ”avioliitto on pyhä” ja ”vain mies ja nainen saavat olla yhdessä”.

Kieli poskessa ■ Matkakohde on reisisihtkoht. ■ Sananen naistenvaatteista, eli naisterõivastest: legginsit ovat retuusid. ■ Võrdne vastane on tasavertainen vastustaja. ■ Tallinnast väljas on Tallinnan ulkopuolella.

Virossa 60 prosenttia lapsista syntyy avioliiton ulkopuolella. 50 prosenttia solmituista avioliitoista päättyy eroon. Laki ei siis koske vain seksuaalisia vähemmistöjä vaan on tärkeä suurelle määrälle tavallisia virolaisia heteroseksuaaleja naisia ja miehiä, jotka haluavat elää yhdessä ilman liian vahvaa juridista sitoutumista, jollainen perinteinen avioliitto on. Esimerkiksi Viron pääministeri Taavi Rõivas elää avoliitossa – naisen kanssa. Virossa halutaan olla länsimaisia, mutta esimerkiksi seksuaalisiin vähemmistöihin suhtaudutaan äärimmäisen torjuvasti eli samoin kuin kaikissa entisissä kommunistimaissa. Useissa Länsi-Euroopan maissa sukupuolineutraali yhteiselämää koskeva sopimus on tavallinen ja yleisesti hyväksytty. Tällainen lakihan ei vie keneltäkään mitään pois.

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Sänkysanastoa: Voodipesu ei ole sängyn pesua, vaan lakanat, tekikott on pussilakana ja padjapüür tyynyliina. ■ Haige ja vilets on sairas ja raihnainen. ■ Vapper on rohkea, mutta rohkelt sen sijaan on paljon.


Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra tee äe am nn

10 min.

ai a

!

tee

Ă&#x153;lemiste järv

vanha kaupunki

mnt l Liiva

na va

r ve Jä

Pärnu

satama

Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQV XIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I ATQMZQTIQ[\II[M\\I

TiesitkÜ, että

,M[MZ\-IOTM)3/TWKS;PW\O]VRVM

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

0QVVI\ITSIMVM]ZWIPMVSQTÂ  [Q[qT\qqMZQTIQ[\II[M\\I 1TUIQVMVaTTq\a[

___\IK\QKIT[PWW\QVOMM

I[QISI[XIT^MT](\TSMM

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot, alkoholikauppa, ravintola, baari, kirpputori ja kauneussalonkit! Tinkimisen mahdollisuus.

A

Sadamarket D

Norde Centrum

Mere pst 10, TBMMJOOBtPĂłDF!NFSFkeskus.ee


16

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Välivouhkan roolissa Pärnun Suomi-Seura avaa virolaista kulttuuria suomalaisille ja päinvastoin.

Viron Suomi-seurojen kesäpäivät Pärnun rannassa 2014. Etualalla Pärnua hiekkahiihdossa edustava Perttu Huovinen (hienon kuvan nappasi Mikko Koivistoinen, seuran retki- ja luontokerhon vetäjä).

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT MIKKO VIRTA, MIKKO KOIVISTOINEN

R

a vintola Edelweissin pöytään Pärnun vanhassakaupungissa istahtaa kolme paikallisen Suomi-Seuran aktiivia. Kaija Rytkönen, Ritva Uusitalo ja Hans-Joachim Zimmering tuntuvat hurahtaneen Pärnuun täysin. Tunnin tykityksen jälkeen koen valaistuvani – Pärnun täytyy olla maanpäällinen paratiisi. Ritva ryhtyi miehensä Hansin kanssa puuhaamaan seuraa viisi vuotta sitten. Kimmoke tuli Ritvan Pärnun kakkosasunnon omistaneelta veljeltä. Erinäisiä yrityksiä ja pohjatyötä oli tehty toki jo aikaisemminkin, ja mukaan tuli nopeasti muita. Toiminta lähti kiitoon kuin kilpahevonen. ”Seuralla oli selvä sosiaalinen tilaus. Täällä oli paljon suomalaisia yksin tai kaksin kämpissään miettimässä mitä tekisi.” Nyt vuodenvaihteessa seuralla oli 419 jäsentä, ja lisää tipahtelee muutamia viikoittain. Hans pyörittää muun muassa seuran jäsenkorttirumbaa ja seuraa kehitystä tarkkaan. Jäsenten keski-ikä on 59 vuotta, mutta se on alenemaan päin. Seuraan kuuluu myös virolaisia, välillä Suomessa asuneita paluumuuttajia.

Kadun toisella puolen Alex Majan aulassa seuralla on oma viihtyisä kerhotila ja kirjasto, jossa voi lukea ja lainata suomalaisia lehtiä ja kirjoja (ja käydä hoilaamassa alakerrassa karaokea). Seuran jäsenet liikkuvat, tekevät retkiä ja harrastavat kulttuuria yhdessä. Seuralla on oma Facebookryhmä ja ahkerasti päivitetyt kotisivut, joilta myös ulkopuolisten kannattaa vilkaista, mitä kiinnostavaa kaupungissa on tarjolla. ”Kattojärjestömme Suomi-Seura ry:n jäsenistä Pärnu on yksi suurimpia maailmassa”, kehaisee Ritva. Muut Viron Suomi-Seurat Tartossa, Saarenmaalla ja Haap-

Pärnun menovinkit ■ Mustalaisparoni-musikaali,

Pärnun konserttitalo 12.3. ■ Pääsiäiskonsertti, Pärnun konserttitalo 26.3. ■ Inkerinsuomalaisten pääsiäistapahtuma 27.3. ■ Pärnun ravintolaviikko 2.–10.4. 

salussa ovat ehkä hieman kateellisiakin pärnulaisten pöhinästä. Ritva ja Kaija puhuvat innostuneesti, päällekkäin ja toistensa lauseita sujuvasti jatkaen, Hans

heittelee väliin täsmennyksiä. Seuran sihteerinä Ritva pitelee lankoja käsissään ja saa usein vastata kaiken maailman kysymyksiin. ”Soitetaan, että hammas katkesi, mihin mennä? Koiralle pitäisi saada matokuuri. Haluan muuttaa Viroon, mistä asunto?” ”Tiedän kyllä kenelle kysyjät voi ohjata tarvittaessa. Neljänsadan joukosta löytyy kymmeniä eri alojen osaajia.” Vitsailemme hetken, kannattaisiko seuran perustaa maksullinen palvelupuhelin. Ei nyt vielä sentään. Ritvan mielestä on tärkeää, että on ylipäätään paikka josta tietoa saa.

Kimpassa oopperaan

Hans Zimmering, Ritva Uusitalo ja Kaija Rytkönen Pärnun Suomi-Seuran kerhotiloissa Alex Majassa.

Kaija otti vuoden alussa viestikapulan Tarja Niskaselta seuran uutena kulttuuri- ja juhlakerhon vetäjänä. Edellisen talven hän tunnusteli viihtyisikö Sisiliassa, mutta koki joutuneensa kulttuurityhjiöön. ”Asuin Siracusassa, Tarttoa suuremmassa kaupungissa, eikä siellä ollut teatteria tai konserttisalia.” Kun Kaija oli ajanut moottoripyörällä yksin Italiasta 4 300 kilometriä halki Euroopan Pärnuun, hän tunsi tulleensa kotiin. Enää ei tarvinnut pähkäillä missä asuisi. Ritva kehuu Kaijan tekemää muhkeaa toimintasuunnitelmaa

ja pelkää kulttuurivastaavan loppuunpalamista jo työn alkumetreillä. ”Se hullu otti ton homman”, Ritva huokaa. ”Horoskooppini kertoi, että tajuan syyskuussa haukanneeni liian ison palan. Tajusin sen kyllä heti”, naureskelee Kaija. Vauhti vain kiihtyy kohti kesää, jolloin kalenterissa on lähes joka päivälle jokin tapahtuma. Kaijan mielestä seura voisi Pärnussa toimia eräänlaisena Suomen instituutin jatkeena ja esitellä suomalaista kulttuuria virolaisille. Vähintään yhtä tärkeää on suomalaisten sisäänajo virolaiseen kulttuuriin. ”Esimerkiksi Pärnun konserttitalo on upea paikka, jonne on helppo mennä. Monet tykkäävät kuitenkin mennä porukassa, ja siksi seura järjestää jäsenille kimppakäyntejä.” Kerran, pari vuodessa mennään Riikaan asti oopperaan. ”Tämän kaupungin upeimpia puolia on juuri se, että täällä on valtava kulttuuritarjonta.” Lue lisää verkkolehdestämme seuran kulttuuriretkistä, hyväntekeväisyysprojekteista ja siitä, miten Ritva ja Hans päätyivät Pärnuun. Pärnun Suomi-Seuran kotisivut: http://parnunsuomiseura.ee/ ■


Osallistu mielenkiintoiseen Tallinnan vanhankaupungin ruokafestivaaliin! Hyvästä ruoasta nauttijalle on Tallinnan vanhakaupunki todellinen makupala! Kuka vielä ei ole siellä käynyt, saa loistavan mahdollisuuden pian saapuvan Tallinnan vanhankaupungin ruokafestivaalin aikana. Viiden ravintolan pääkokit aloittavat viiden viikon kulinaarisen taistelun selvittääkseen, kuka pystyy valmistamaan valituista raaka-aineista parhaimman ruoan. Jokaisen viikon aikana yksi pääkokki esittelee haasteena yhden virolaisen raaka-aineen, josta kaikkien osanottajien on loihdittava ennenkuulumaton makuelämys. Myös vierailijat voivat luonnollisesti osallistua pääkokkien taisteluun.

22. helmikuusta lähtien Koko festivaalin ajan, 27. maaliskuuhun saakka ovat vanhankaupungin ravintoloiden Olde Hansa, Kaerajaan, Dominic, Cru ja Magus Auk ovet avoinna vierailijoille, ja jokainen voi valita virolaisista raaka-aineista valmistettujen mestariteosten joukosta oman lemmikkinsä. 1. viikko 22.–28.02. hirvenfilee, 2. viikko 29.–6.03. vasikanmaksa, 3. viikko 7.–13.03. sampikala, 4. viikko 14.–20.03. viiriäinen, 5. viikko 21.–27.03. vasikanposki. Festivaalin ruokien nauttimiseksi voit valita itsellesi sopivan päivän tai vierailla vaikkapa kaikissa festivaaliin osallistuvissa ravintoloissa. Paikkoja voi festivaalin puitteissa varata jokaisen ravintolan omilta verkkosivuilta.

Olde Hansa on aikakaudelle uskollinen makujen matka 1400-luvulle kynttilänvalon ja keskiaikaisen ympäristön saattamana. Ravintolan pääkokki Emmanuel Wille lupaa yllättää vierailijansa hansakauden gourmeella. Hän arvostaa erityisen paljon ns. slow cooking -ruoanvalmistustapaa, mikä jättää liharuoan erityisen herkulliseksi, mehukkaaksi ja aromaattiseksi. Ravintolan ylpeytenä ja kunnia-asiana ovat riistaruoat.

Dominic-ravintolassa on klassisen ranskalaisen keittiön vaikutuksia ja sitä luonnehtii ajaton arvokkuus sekä intohimo viinejä kohtaan. Ravintolan pääkokki Allar Oeselg arvostaa yksinkertaisuutta ja selkeyttä, mikä antaa tuoreille raaka-aineille mahdollisuuden tulla paremmin esille. Tuloksena on herkullisia ja rehellisiä makuja sekä monipuolinen viinivalikoima.

Paikkavaraukset dominic@restoran.ee tai +372 641 0400.

Paikkavaraukset reserve@oldehansa.ee tai +372 627 9020. EMMANUEL WILLE RAVINTOLA OLDE HANSA

ALLAR OESELG RAVINTOLA DOMINIC

Kaerajaan on virolaisten makujen koti historiallisen Tallinnan vanhankaupungin sydämessä. Ravintolan kansallisromanttisessa interiöörissä valmistetaan kotimaisista raaka-aineista moderneja virolaisia ruokia. ”Tarjoamme Kaerajaanissa laadukkaista paikallisista raaka-aineista valmistettuja virolaisia makuelämyksiä, joita on hieman maustettu maailman mauilla”, kertoo Kaerajaanin pääkokki Jaak Hiibus.

Magus Auk on viiniravintola, joka tarjoaa virolaisista raaka-aineista ja 1930-luvun klassisista Ranskan ja Venäjän keittiöistä inspiroituja gourmet-annoksia nykyaikaisessa muodossa. Listalla on kunniapaikalla pääkokki Juuso Penttisen valmistamia jälkiruokia sekä tavanomaista monipuolisempi jälkiruokaviinivalikoima.

Paikkavaraukset info@magusauk.ee tai +372 644 3019.

JUUSO PENTTINEN RAVINTOLA MAGUS AUK

Paikkavaraukset kaerajaan@kaerajaan.ee tai +372 615 5400. JAAK HIIBUS RAVINTOLA KAERAJAAN

Cru leikittelee klassisen ja modernin keittiön rajamailla. Crussa hallitaan kaikkein uusimmat kokkaustekniikat ja niitä käytetään rohkeasti ruokien valmistuksessa. Makuja on täällä paljon, ja ne ovat runsaita! Bocuse d`Orin kilpailussa Viroa edustanut pääkokki Dmitri Haljukov luo Crun keittiössä makukoostumuksia, jotka eivät jätä ketään kylmäksi.

Paikkavaraukset info@crurestoran.ee tai +372 614 0085. DMITRI HALJUKOV RAVINTOLA CRU

22/02 - 27/03/2016 www.facebook.com/VanalinnaToidufestival


18

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Jokainen testaaja löysi oman suosikkinsa.

Eroa oli myös konjakkien väreissä.

Arkipäivän juhlahetkien kruunu –

VS-konjakit testissä Perinteikkäät merkit pitivät pintansa The Baltic Guiden konjakkitestissä. Kyseinen laatuluokka merkitsee, että sekoituksen nuorinta tislettä on kypsytetty vähintään kaksi vuotta. Valitsimme konjakit Tallinnan satama-alueelta, Calle- ja SuperAlko-myymälöistä. Tilan ja aromilasit testin järjestämiseen saimme Talukõrts-ravintolalta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset ovat kahvin ja konjakin

juonnissa MM-tasolla. Molempien kulutus henkeä kohti laskettuna on maassamme huippuluokkaa. The Baltic Guide testasi kuusi Very Special eli VS-konjakkia.

2016 The Baltic Guide KONJAKKITESTI

Hennessy VS

PA

Arvioimme testissä väriä, tuoksua, makua ja jälkimakua. Virossa toimii alkoholituotteissa paljousalennus eli litrahinta on suuremmissa pulloissa edullisempi. Siksi alla oleva testissä olleisiin pullokokoihin perustuva litrahintavertailu ei ole täsmällinen. Esimerkiksi Martell VS mak-

Martell VS

Braastad VS

saa litran pullossa 37,45 euroa. Konjakeista tehdään myös laivoilla ja myymälöissä usein hyviä tarjouksia. VS-konjakit ovat ovat noin kolmanneksen edullisempia kuin VSOP-konjakit, joita on kypsytetty pidempään. Käytännössä siis Virosta voi ostaa VSOP-konjakkia

Renault Bleu Nuit VS

Meukow VS

samaan hintaan, kuin VS-konjakkia Suomesta. Edullisuus ei kuitenkaan tarkoita huonompaa laatua. VS-konjakit sopivat esimerkiksi arkisimpiin juhlahetkiin kahvin kera ja niiden avulla voi liekittää pihvejä tai maustaa kastikkeita. ■

Larsen VS

S! A R

62

58

55

51

51

46

20,50/0,5 l

24,99/0,5 l

25,80/0,7 l

39,99/1,0 l

18,89/0,5 l

17,49/0,5 l

Litrahinta Viro

41,00

49,98

36,86

39,99

37,78

34,98

Pisteet Hinta Litrahinta Suomi

57,00

54,14

45,00

55,57

53,29

55,40

Hintaero %

28,1

7,7

18,1

28,0

29,1

36,9

Kommentit

Hedelmäinen, tumma, vahva tuoksu

Pehmeä, tamminen

Miellyttävä, hyvä tuoksu

Mieto tuoksu

Makea tuoksu, hedelmäinen

Voimakas maku, tamminen

Testivoittaja Hennessy 0,7 litraa shokkihintaan 40% vol, 0,7 l (Rajoitettu erä. Ei jälleenmyyjille)

24,90€0

norm. hinta 35.90

“Kaikki testikonjakit saat meiltä nopeasti ja edullisesti”


MA, TI suljettu; KE, TO 12.00-21.00; PE, LA 12.00-23.00; SU 12.00-20.00

3

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

e mm i na ar se alm uk +s rjo Ta f IV f

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

5â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke. Meiltä lÜytyy yhteensä noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Ko

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

BRASSERIE & RAVINTOLA â&#x20AC;?TELETORNâ&#x20AC;? Odotamme Teitä PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

UUTTA!

Maaliskuun tarjous Kolmen ruokalajin erikoismenu!

Hinta 38 â&#x201A;Ź

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE:

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

KOSMINEN ILLALLINEN

NELJĂ&#x201E;N RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAA

18. MAALISKUUTA 2016 / 22. HUHTIKUUTA 2016 KLO 20.00

KeittiÜmestari Priit Toomitsan luoma avaruushenkinen neljän ruokalajin menu maallisista raaka-aineista.

HINTA 55 â&#x201A;Ź

Hintaan sisältyy: - Ilmainen sisäänpääsy televisiotorniin - Neljän ruokalajin illallinen juomineen - Vierailu â&#x20AC;&#x153;Elävä Universumiâ&#x20AC;? -näyttelyyn kello 19.00-20.00 - Musiikkiviihdettä Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 â&#x20AC;&#x201C; 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min â&#x20AC;&#x201C; 10 â&#x201A;Ź


ravintolat

20

Riistaakin intialaiseen tapaan

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Elevantin mangolassi on kaupungin parhaimpia.

Elevant on Tallinnan vanhin intialainen ravintola.

intialainen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Elevant on tarjonnut tallinnalaisille

intialaista ruokaa jo 17 vuotta. Vastaavia menestystarinoita ei kaupungin ravintolasektorilla ole kovin monia. â&#x20AC;?Monet asiakkaamme ovat käyneet meillä pikkulapsina vanhempiansa kanssa ja tulevat nykyään kavereidensa kanssa syĂśmäänâ&#x20AC;?, kertoi ravintolan johtaja Kerli Noormänd. Pitkän menestyksen takana ovat hyvä ruoka ja viehättävä tunnelma.

Ruokalistaa ei ole tarvinnut paljoa muutella ja se onkin pääosiltaan sama kuin avajaisten aikaan. Menulta lÜytyy ruokia Intian joka puolelta ja intialaisia klassikkoja valmistettuna eurooppalaisella otteella. Elevant tarjoaa Villiä menua, jolla on muun muassa villisikaa ja hirveä curryruuissa. Niitä ei takuulla Intiassa lÜydä lautaseltaan, eikä myÜskään kovin monesta intialaisesta ravintolasta maailmallakaan. Curryjen valikoimasta lÜytyy

jokaiselle jotakin â&#x20AC;&#x201C; on hottia, mietoa, vegeä, lihaa ja meren-

antimia. Jos haluaa maistella useita erilaisia ruokia, kannattaa kokeilla thalia, joka sisältää runsaan valikoiman joko alkupaloja, kasvisruokia, merenantimia tai liha-annoksia. â&#x20AC;?Mangolassimme on sanottu olevan kaupungin parasâ&#x20AC;?, kehaisi Kerli, joten sitähän oli maistettava. Juomassa olivatkin makeus ja mausteisuus hyvässä tasapainossa. Elevantin sisustus ja tunnel-

katso lisää: www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24tPuh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Vuodenkierto Le Chateaun viinikellarissa,

jjjjjjjjjj

ma ovat kodikkaasti rustiikkisia. Kadulta sisään tullessa noustaan ensin kierreportaita toiseen kerrokseen, jossa ravintola on. Salin monet keskiaikaiset yksityiskohdat on jätetty esille ja ne sopivat hyvin puisiin uniikkikalusteisiin, joilla ravintola on sisustettu. Rekvisiittaa on tuotu suoraan Intiasta, mikä luo autenttista tunnelmaa. Kesällä Elevant avaa terassit sekä kadulle että sisäpihalle. â&#x2013;

Mistä lĂśytää? Elevant, Vene 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 --------------------Alkuruuat: 3,20â&#x20AC;&#x201C;24 euro a Pääruuat: 8,50â&#x20AC;&#x201C;45 euro a Jälkiruuat: 3,80â&#x20AC;&#x201C;6,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

ravintolat

21

Paikallisuus kunniaan Leib Resto ja Aed on kahden ravintoloitsijoiksi ryhtyneen kaverin, sommelier Kristjan Peäsken ja keittiömestari Janno Lepikin, toteutunut unelma.

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ERIK RIIKOJA, ANDREI CHERTKOV

parhaan olutsommelierin tittelin. Viron 50 parhaan ravintolan listalla Leib oli sijalla seitsemän ja se kelpuutettiin ravintolaopas White Guide Nordiciin, joka on legendaarista Michelin Guidea vastaava pohjoiseurooppalainen julkaisu.

Ravintolan omistajien rakkaus ruokaan ja viineihin näkyy sesongeittain

Istuimme samaan pöytään lounaal-

vaihtuvalla ruokalistalla ja jatkuvasti kehittyvässä viinivalikoimassa. Vanhan Skotti klubin tiloissa Vanhankaupungin laidalla toimivan ravintolan perusidea on tarjota parhaista paikallisista raaka-aineista valmistettua ruokaa vuoden ympäri. Tänä vuonna Leib-ravintolalla on ollut aihetta moneen juhlaan. Heidän sommelierinsa ovat kahmineet palkintoja alan kilpailuissa. Ketri Leis palkittiin Baltian parhaana nuorena sommelierina ja Viron mestaruuskilpailuissa hän sijoittui toiseksi. Oskar Pihlik voitti Viron

le Kristjan Peäsken kanssa. ”Ravintola-asiakkaat eivät ehkä aina pane merkille, että ruokatuotteemme on lähes täysin luomua ja paikallista tuotantoa”, hän kertoi. Annosten raaka-aineet tulevat lähiseudun maatiloilta ja tavarantoimittajilta. Lounaalla söimme kermaistaa maa-artisokkakeittoa, jonka maan-läheiset aromit sopivat täydellises-ti yhteen lasillisen Rosé Zweigeltiaa kanssa. Täyteläinen keitto olisi sel-laisenaan riittänyt ateriaksi, muttaa pääruokaakin oli maistettava. Uunis-sa haudutettu siperiansammen fileee

fenkolin, puolikuivattujen tomaattien ja kermaisen kastikkeen kera olikin kokeilemisen arvoista herkkua. Menestyksestä huolimatta ravintolassa ei ole jääty lepäämään laakereilla. Helmikuussa ravintola sulki ovensa remontoidakseen sisustuksen. Tulosta emme ole vielä nähneet, mutta paikka avataan entistä ehompana jälleen maaliskuun alussa. ■

Mistä löytää? Leib Resto & Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 --------------------Alkuruuat: 6–9 euroa Pääruuat: 12–21 euroa Jälkiruuat: 5–9 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

Ravintolan sisustus uudistettiin helmikuussa.

JJanno Lepik ja Kristjan Peäske luotsaavat Leib Resto & Aed -ravintolaa.


22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Likööri on helpointa nauttia lusikalla.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

T E ES

I

MAITSED J

A

JA C

15 erilaista ruokaa 15 erilaisessa ravintolassa!

Q U A RT ES

ITT T: ÄVÄ

Cafe Lyonissa maaliskuun erikoistarjous Grillattua mustekalaa á la francaise ja lasillinen Jacquart Brut Mosaique-sampanjaa, NV, 10 cl 19,90 €.

PRESENTS

THIS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

Viru Cafe Lyon sijaitsee Viru Keskuksen puiston puoleisella kyljellä, sisäänpääsy on ulkoa. +372 622 9297 www.cafelyon.ee

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Keväinen juoma Valmista keväinen silkinpehmeä munalikööri Olde Hansan Grand Chefin ja Viron Bocuse d’Or -joukkueen valmentajan Emmanuel Willen kanssa. Emmanuel: ”Muna on uuden elämän sym-

boli. Keskiaikainen ihminen piti jumalaisena ihmeenä, että elottomasta asiasta sai lämmön avulla elävän. Siitä johtuen pääsiäispyhien eli viroksi munapyhien aikaan muna on tärkeässä asemassa.” Sekoita keskenään raaka-aineet ja lämmitä liedellä miedolla lämmöllä (80°C:ssa) niin kauan, että syntyy silkkinen, kermainen seos. Jäähdytä se nopeasti, esimerkiksi siivilöiden monta kertaa ja tarjoa välittömästi mukista. Oheen on hyvä laittaa lusikka helpottamaan virkistävän juoman nauttimista. Olde Hansan munalikööri on pehmeä ja kermainen, tarjoten keväistä ilmavuutta. Siinä on myös liköörin lämpöä ja silkkisyyttä, joka kevätkylmien aikana elvyttää terveyttä. Emmanuel: ”Vahvoja ja virkistäviä juomia tekivät aikoinaan luostareiden munkit. Juomien nauttimisen tavoitteena ei ollut juopua, vaan niitä kutsuttiin elämän vedeksi eli akvaviiteiksi (Aqva Vitae) ja niitä käytettiin lääkkeeksi erilaisiin vaivoihin. Saman tavoitteen täyttää myös Olde Hansan munalikööri tarjoten virkistystä ja lämpöä.” ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Munalikööri Raaka-aineet: ■ 12 munankeltuaista ■ 140 g sokeria ■ 350 g Olde Hansan Goldgrüber-akvaviittilikööriä (tai jotain muuta likööriä)

Maaliskuussa tätä mainosta näyttämällä kaikille sisäänpääsy vain 2,50 euroa (lapset ilmaiseksi)!

Pärnu mntt 41 Pä 41a, Tallinna Talli lli linn n a•A Avoinna i jjoka k päivä äi ä 112–22 Es y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee

Kuva: Andres Teiss

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Tallinnan keskustassa sijaitseva MEKK-baari on myös hyvä kohtauspaikka.


T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A A L I S K U U 2 0 1 6

ravintolat 23

ELEVANT E IIntialainen ravintola maâ&#x20AC;&#x201C;su 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 m Vene 5, Tallinna V P Puh. 6 31 31 32 E Elevant Facebookissa

RAVINTOLAUUTISIA

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

laskusta 10% alennus!

PD MXR VL

HN LOPDLV

Buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipÜytä, päivän pasta ja päivän keitto, broilerinsiivet ja mehukkaat pizzat, ranskalaiset perunat, nakit ja lihapyÜrykät. Ja tietenkin rajoittamattomasti virvoitusjuomia.

ŕ­ż D KLQW QRUP

Virukeskus

Narva mnt

Gonsior

i

t

s ap

i ton

Es

www.pizzabuffet.ee

Best pizza buffet Räv

ala

pst

vala ia

Butelli, Dunkri 4/6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Dodo Pizza, Estonia 7, Tallinna. Karttakoodi b2 Smoky Saloon, Narva mnt 36. Karttakoodi a3 Akord, Ranna puiestee 1, Pärnu.

QJLOOD NXSR 7ÂŚOOÂŚ DMDOOH WRVW EXIIH

ORQYLLQLÂŚ HQWD LOOLQ O DV

Mistä lÜytää?

6\¸MDMXRQLLQSDOMRQNXLQ MDNVDWEXIIHW ୿ LJLQDOO.LVV 2U VL NX LG H 6D

pyĂśrittävä perhe on toiminut ravintoloitsijoina vuodesta 1991 muun muassa kotikaupungissaan Livornossa. Vuosi sitten he muuttivat Tallinnaan ja remontoivat itselleen ravintolan. Butellissa tarjotaan välimerellisiä ruokia ja sunnuntaisin kello 12â&#x20AC;&#x201C;17 koko perheen brunssia. Dodo Pizza sijaitsee Solaris Keskusta vastapäätä, Estonia-oopperan lähellä. Pizzojen lisäksi valikoimiin kuuluvat täytetyt sandwichit, wrapit ja nugetit. Pikaruokaravintola on ensimmäinen kansainvälisen ketjun yksikkĂś Virossa. Pizzauunin tehokkuus on 200 pizzaa tunnissa ja kotiin luvataan tuoda pizzat alle tunnissa. Smoky Saloon on Tallinnan yliopistoa vastapäätä. Cowboy-saluunan tarjontaan kuuluu tyyliin sopivat ruoka-annokset,

kuten viskissä marinoitu minipotka, jonka voi huuhtoa alas esimerkiksi käsityĂśoluella. Arkisin on tarjolla edullisia lounasruokia. Pärnun Hedon Spassa avattu ravintola Akord on grilliravintola, jossa asiakas voi rakentaa itselleen sopivan annoksen lisukkeineen. Valikoimaa on lihan, kalan ja kasviksien ystäville. Häränliha on Black Angusta ja eksotiikkaa edustavat simpukat sekä mustekala. â&#x2013;

DUWZDOOORQNHU O+ R   UL O

Butelli on aito italialainen ravintola, jota

Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä. Butelli on Tallinnan uusin italialainen ravintola.

Perinteisistä raaka-aineista moderneja herkkuja

Suomalaisten sten suosikki vi vi, Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee + 4 cl ilmaiseksi!

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vþib kahjustada Teie tervist.

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva MEKK on Savoy Boutique -hotellin ala-

A-terminaali rminaali rminaa Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali tori

KAI

I

NAR

KUU

Mistä lÜytää? MEKK-baari, Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

AHT

RI

LAE

VA

DI

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

kerrassa. Lähes koko baarin sisustus on juuri uusittu tyylikkääksi kokonaisuudeksi kristallilamppuineen ja samettipäällysteisine tuoleineen. Baarin keittiÜn kunnianhimoinen tavoite on käyttää perinteisiä virolaisia raaka-aineita uudella tavalla ja uudessa muodossa. Avajaisissa oli tarjolla esimerkiksi sushia, jonka yksi ainesosa oli nahkiainen. Pääpaino onkin kylmillä alkupaloilla. KeittiÜmestari Rene Uusmets

kertoi, että MEKK-baarissa vieras voi tilata pääruuan sijaan kaksi alkuruokaa. MEKK-baarissa on yksi Viron laajimmista viinavalikoimista. Erikoisuutena ovat paikan päällä valmistetut viinapaukut, jotka ovat maustettu virolaisilla yrteillä, vihanneksilla tai marjoilla. â&#x2013;

KeittiĂś avattu kello 8:sta. Elävää musiikkia joka päivä klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka päivä 8-19. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee


24

ravin

Viisi viisi viisi Vanhankaupun TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA VANALINNA TOIDUFESTIVAL

Viisi Tallinnan vanhankaupungin keittiömestaria kilpailee viiden

raaka-aineen valmistamisessa. Asiakkaat osallistuvat kilpailuun nauttimalla edullisesti huippukokkien valmistamia ruokia. Ennen lehden ilmestymistä keittiömestarit valmistivat ruuat saksanhirvestä. Toisen viikon raaka-aineeksi oli valittu vasikanmak-

Juuso Penttinen, Emmanuel Wille, Allar Oeselg, Jaak Hiibus ja Dmitri Haljukov.

sa, kolmannen sampi, neljännen viiriäinen ja viidennen vasikanposki. Perusraaka-aineet eivät ole ihan tavanomaisia ja kovatasoiset kokit sekä heidän ravintolansa osaavat varmasti yllättää asiakkaansa. Piletilevissä on myytävänä festivaalin lippuja ja pöytävaraus on suotavaa. Annokset maksavat 15 euroa. Ravintolat sijaitsevat Tallinnan vanhankaupungin ytimessä, lyhyen kävelymatkan päässä toisistaan.

The Baltic Guiden toimittajat kävivät testaamassa ensimmäisen viikon tarjonnan. Yhteenvetona voimme todeta, että jokainen ravintola toi annoksissaan esiin vahvuuksiaan ja omaa tyyliään. Hinta-laatusuhde oli kaikissa ehdottomasti erinomainen. Emmanuel Willen saksanhirvifi-

lee oli saanut rinnalleen viipaleen hanhenmaksaa. Se täydensi oivallisesti rasvattoman riistafi-

leen makua pehmeällä täyteläisyydellään. Marjat ja katajanmarjoilla maustettu kastike korostivat omalta osaltaan metsäisiä makuja. Lisukkeena ollut spelttivehnä toi makuja kaukaa historiasta. Dmitri Haljukov oli kypsentänyt pihvin paistamalla ja sen jälkeen grillannut hiiligrillissä. Se toi lihaan miellyttävän miedon savuisen maun, johon sopi punajuuresta tehty garneeraus.

Maa-artisokkavaahto, mustajuuri, sienet ja kylmäkuivatut puolukat sekä erityisesti annokselle tehty kastike muodostivat täydellisyyttä hipovan kokonaisuuden, mikä onkin gourmet-ravintolalle ominaista. Allar Oeselg osaa yhdistää ruuan

viineihin. Paistetun pihvin päälisukkeena ollut perunasose oli maustettu tryffelikreemillä ja annoksen kruunasi punaviinikas-


tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

25

viikkoa, ravintolaa, raaka-ainetta gin ruokafestivaali järjestetään 22.2.–27.3.. Ruokafestivaaliin osallistuvat keittiömestarit ja ravintolat

tike. Muina lisukkeina tarjottiin punajuurta, tomaattia ja juureksia.

■ Emmanuel Wille, keskiaikainen ravintola Olde Hansa, Vana turg 1.

Jaak Hiibus oli tuonut annokseen

Karttakoodi Vanhakaupunki h2 ■ Allar Oeselg, viiniravintola Dominic, Vene 10.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2 ■ Juuso Penttinen, historiallinen viiniravintola Magus Auk, Pühavaimu 7. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 ■ Jaak Hiibus, uuden virolaisen keittiön Kaerajaan, Raekoja plats 17. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 ■ Dmitri Haljukov, gourmetravintola Cru, Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

virolaisia perinteitä, mikä sopi Kaerajaan-ravintolalle mainiosti. Voimakkaasti savunmakuisen ja murean lihan lisukkeena oli punajuuri-ohrattoa, mikä oli todella osuva valinta. Parsat toivat annokseen keväistä raikkautta. Plussaa Kaerajaan sai myös mahtavista näkymistä Raatihuoneentorille.

Juuso Penttisen perinteiseen

ranskalaiseen keittiöön nojautuva tieto-taito ja sen kehittäminen merkitsi fileeannoksessa vivahdetta bearnaisekastikkeeseen. Kokonaisena paistetun ja viipaloidun fileen alla oli nimittäin ruskistettua voita ja rakuunakastiketta. Lisukkeena oli pariloitua päärynää, peruna-kroketti ja sinihomemaustevoita. Käynnin yhteydessä kannattaa testata myös joku

jälkiruuista. Ne ovat Penttisen erikoisosaamista. ■

Ruokafestivaalin viikkojen raaka-aineet ■ 22.–28.2. saksanhirvifilee ■ 29.–6.3. vasikanmaksa ■ 7.–13.3. sampi ■ 14.–2.3. viiriäinen ■ 21.–27.3. vasikanposki

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

Tervetuloa Cru ravintolaan Vanhassa kaupungissa!

Ihmeellisestä Tallinnan vanhankaupungin historiallisesta ympäristöstä johtuen on tavoitteenamme löytää perinteisen ja nykyaikaisen keittiön rajapinta, joka muuttaa Cru-ravintolan elämyksen todellisesti ajattomaksi.

UUSI VIIHTYISÄ VIINI- JA RUOKARAVINTOLA VANHAN KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ Pühavaimu 7, Tallinna – avoinna: ti-pe 18-23 / la 12-23 / su 12-21 Pöytävaraukset: info@magusauk.ee – p. +372 644 3019 www.magusauk.ee – www.facebook.com/magusauk

Avoinna ma–su 12–23

Crun keittiömestari Haljukov edusti Viroa 2015 alussa Lyonissa d’Or -kilpailussa ja merkittävän 14. sijan.

Dmitri vuoden Bocuse saavutti

Pöytävaraukset Puh. +372 6140085 info@crurestoran.eu

Viru 8, Tallinna www.crurestoran.eu

™ ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ ™ ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

#NICEDINING

Ruokasalit on restauroitu huomioiden talon alkuperäinen 1400-luvun sisustus. Ne luovat autenttisen myöhemmän keskiajan atmosfäärin. Ulkoterassi ja sisäpiha tarjoavat mahdolli-

suutta viettää miellyttävästi aikaa joko Vanhankaupungin pääkadulla tai rauhallisella sisäpihalla. Ja tietenkin ravintolassa on myös suurenmoisen valikoiman viinikellari.


26

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

OPAS

HOMOYSTÄVÄLLISEEN TALLINNAAN

TEKSTI STUART GARLICK

M

onilla lienee sellainen mielikuva, että Tallinna ei ole erityisen ystävällinen kaupunki HLBT (homot, lesbot, biseksuaalit, trans-ihmiset) -yhteisöön kuuluville. Aivan tuulesta temmattu käsitys ei ole, mutta kaupungissa on kuitenkin baareja ja klubeja, jotka ovat selkeästi tarkoitettu HLBT-kohderyhmälle. Jos siis kuulut porukkaan, tässä parhaat paikat illanviettoon hyvässä seurassa.

Butterfly Lounge Vana-Viru 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Suurin osa Tallinnan HLBT-paikoista on yökerhoja, mikä tarkoittaa, että niissä meno alkaa keskiyöllä. Kysymys kuuluukin, mitä tehdä siihen asti? Vaihtoehtoja kyllä löytyy, mutta ehdottomasti paras on Butterfly Lounge, jonka kaikille avoin ilmapiiri, laadukas viihdetarjonta ja viikonloppujen teemaillat houkuttelevat paikan täyteen ihmisiä seksuaaliseen suuntaukseen katsomatta. Paikalla alkaa olla ikää jo jonkin verran eikä siellä juuri mikään ole muuttunut. Siellä voi edelleen rentoutua värikkäissä mukavissa tuoleissa laadukkaita cocktaileja naukkaillen. Klubilla voi myös startata juhlailtaan hyvän ruuan ja ystävällisen palvelun merkeissä.

Paikan sisarklubi, Club Butterfly, sijaitsee Viru Keskusta vastapäätä. Se on melko uusi, mutta tarjoaa samaa värikylläistä viihtyisyyttä, tosin enemmän yökerhomaiseen tyyliin. Osoite on Estonia pst 1 ja musiikki on tanssimusiikkia, joka panee juhlintaan mukavasti vauhtia. Juomat ovat samaa viimeisteltyä tasoa kuin sisarklubillakin. Butterflyn naapurissa sijaitseva Manna La Roosa voisi olla myös hyvä vaihtoehto illan aloittamiseen. Siellä tunnelma on kuitenkin hieman hienosteleva, kun Butterflyn rennompaan menoon kaikki ovat selvemmin tervetulleita.

G-Punkt Pärnu Mnt 23, Tallinna. Karttakoodi b2

X-Baar Tatari 1, Tallinna. Karttakoodi b2

Tallinnan vanhin gay-baari on tunnustanut sateenkaaren värejä jo 13 vuotta. Paikan ovea on hieman hankala löytää, sillä se sijaitsee parkkipaikan takana. Sisään kannattaa mennä, sillä heti ovella tulijoille tarjotaan drinkkikuponki ja kun bailut todella alkavat keskiyön kieppeillä, on tunnelma taatusti katossa. X-Baarissa on kaksi kerrosta. Alemmassa on suuri baari, tans-

Butterfly Lounge tunnetaan laadukkaista cocktaileistaan.

silattia, pieni istuma-alue ja iso screeni, jolla pyörii musiikkivideoita. Yläkerrasta löytyy rauhallisempi puoli, jossa voi vaikka vain istuskella tai keskustella kavereiden kanssa huutamatta. Kuten gay-baareissa kautta maailman, eivät täälläkään kaikki asiakkaat kuulu HLBT-ryhmään. Paikalla on yleensä etenkin hete-

ronaisia, jotka tulevat nauttimaan baarin mutkattomasta menosta, johon jokainen saa osallistua omalla tavallaan. Esimerkkinä paikan hyvästä hengestä voin mainita, että en koskaan ole joutunut todistamaan tappelua tai lievempiäkään ongelmatilanteita X-Baarissa. Tänne tullaan pitämään hauskaa.

G-Punkt on kuin X-Baarin vähän kurittomampi pikkuveli. Paikassa sattuu ja tapahtuu, etenkin myöhään yöllä, sillä se on avoinna pidempään kuin muut vastaavat klubit. G-Punkt muistuttaa illan viimeisenä kohtaamispaikkana vapaamielistä dystopiaa, jossa kaikki on mahdollista. Kesällä meno saattaa olla sisällä melko hikistä johtuen puutteellisesta ilmastoinnista, mutta tähän aikaan vuodesta se ei ole ongelma. Tanssilattialla olevien tankojen kanssa ei kannata pelleillä, jos ei halua kiinnittää kaikkien huomiota ja joutua vastailemaan lukemattomiin iskurepliikkeihin. Kaiken kaikkiaan G-Punkt on aito tanssibaari, jonne voi suunnistaa illan viimeisiksi tunneiksi tanssimaan itsensä väsyksiin välittämättä pikkuasioista ja tahroista vaatteilla. Ja juhlia voi jatkaa siellä aamuun asti. ■

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.


WWW.

.EE

%

-10

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe «TROIKA» - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

!

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

MAD MURPHY ’S

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Liisun luona Maaliskuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!


28

auto

Paremman palvelun korja Forssin tavoitteina ovat asiakkaan tyytyväisyys ja laadukas työnjälki TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Forss-autokeskus on monelle suomalaiselle tuttu paikka. Korjaamon johtoon kuuluva Heino Karikosk

kertoo noin viidenneksen yrityksen asiakkaista tulevan Suomesta. Viikonloppuisin asiakkaista jopa kaksi kolmannesta on suomalaisia”, lisää talouspäällikkö Jüri Sõerd.

Suomen kielellä palvellaan etenkin töiden vastaanotossa, tarpeen vaatiessa käytetään englantia. Myös sähköposteihin vastataan suomeksi. Yrityksen luotettavuutta lisää se, että Forss on toiminut jo 25 vuotta. Se on yksi alansa vanhimpia koko maassa. Moni työntekijöistä on ollut yrityksen palveluksessa yli kymmenen vuotta. Tällä hetkellä Forssissa työskentelee 60 henkilöä. Forssin palveluvalikoimaan kuuluu

kaikki muu paitsi runko- ja maa-

laustyöt. Korjaamo on erikoistunut Audin, Volkswagenin, Skodan ja Seatin korjaukseen ja huoltoon. Siisteissä huoltotiloissa on käytössä nykyaikaista tekniikkaa. Työtunnin hinta on 35 euroa, sähkötöiden tuntihinta 40 euroa. Tarjouspyynnön voi tehdä kotisivuilla, jossa voi myös varata ajan. ”Parissa kolmessa päivässä saa ajan, jos kyseessä on normaali huolto. Suurempiin korjauksiin saa ajan noin viikossa”, Sõerd kertoo. Forssilla on Tallinnassa kaksi toimipistettä, yksi toimii Mooni-kadulla Kristiine Keskuksen lähellä ja toinen Peetrin kylässä lentoaseman suunnalla. Viimeksi mainittu on uusi toimipiste, joka avattiin marraskuussa 2015. Siellä toimii myös varaosamyymälä. Myös Mooni-kadun yksikössä toimii korjaamon lisäksi varaosamyymälä. ”Tarjolla on noin 15 000 varaosaa suoraan

varastosta. Se on suurimpia valikoimia koko kaupungissa, ainakin edustamillemme automerkeille (VW, Audi, Opel, Seat, BMW, Skoda)”, kehuu Karikosk. Korjaamo palvelee päivittäin noin

Korjaamossa käy päivittäin noin 50 autoa.

Varaosamyymälässä on myynnissä Volkswagenin, Skodan, Seatin, Audin, Opelin ja BMW:n osia.

Pieni lommo öljysäiliön pohjassa ei vaadi välitöntä korjausta. Muutenkin testiauton alusta oli hyvässä kunnossa.

50 asiakasta, joten kuukaudessa autoja huolletaan ja korjataan noin 600. Korjaamon yhteydessä on myös pesula ja vartioitu parkkipaikka. ”Olemme laajentaneet koko ajan, viimeksi kolme vuotta sitten”, kertoo Karikosk. Kristiine Keskukseen on lyhyt kävelymatka. Asiakkaat voivat odotella myös Forssin omassa kahvilassa ja kesäaikaan kattoterassilla. Heino Karikoskin mukaan Forss erottuu kilpailijoistaan myös sillä, että se panostaa aktiivisesti autourheiluun. Yrityksen työntekijöistä parikymmentä harrastaa itsekin jotain autourheilun lajia.

Autohuo

Mitsuhooldus huo TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Otimme yhteyttä Mitsuhoolduseen testiauton merkeissä. Kyselimme

hintatarjouksia 2001 vuosimallin Mitsubishi Eclipsen 135 000 kilometrin määräaikaishuollolle niin Suomesta kuin Virosta. Suomessa hintahaitari oli 500–600 euroa, Virossa 110–120 euroa. Yleistä hintatasoeroa kuvaa Mitsuhooldusin toisen omistajan Reimo Veimannin mukaan hyvin, että suuremman huollon hinta on Suomessa noin 1 500 euroa ja Virossa 800 euroa. Hintaero syntyy pääasiassa tuntiveloituksesta, joka esimerkiksi Mitsuhooldusessa on 24 euroa. Auto siis todellakin kannattaa viedä huoltoon Viroon. ”Yleensä huollon hintatarjoukset ovat kuitenkin suuntaa antavia, sillä me teemme autolle aina perusteellisen kuntotarkastuksen ja sen perusteella päätetään, mitä kannattaa ja täytyy tehdä heti ja mitä voi jättää odottamaan seuraavia huoltokäyntejä. Hinta tar-


oilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

29

amo

. Ostopäällikkö Raimo Kulli on yksi tunnetuimmista kuljettajista tällä hetkellä Virossa. Hänet voi nähdä Suomessakin Porsche-sarjan radoilla”, kertoo Karikosk, joka itsekin on ajanut kilpaa Formula 4 -luokassa. Pokaalit lasivitriinissä kertovat enemmän kuin tuhat sanaa. ■

Mistä löytää? Forss, Mooni 30, Tallinna ja Allika tee 12, Peetri, Raen kunta. + 372 6651 001, tood@forss.ee

Forssin asentajista moni on työskennellyt firmassa yli kymmenen vuotta. Mooni-kadun autokeskus sijaitsee lähellä Kristiine Keskusta.

AUTOSANASTOA

ollon ”perhelääkärit” ltaa ja korjaa kaikkia automerkkejä tinkimättömällä asenteella. kentuu työtuntien ja mahdollisesti tarvittavien varaosien perusteella. Tarkoitus on, ettei turhia töitä tehdä, vaan huolletaan autot niin, että niillä voi huoletta ajaa seuraavaan huoltokertaan asti. Autojen ’potilastiedot’ tallennetaan tietokantaan, jolloin huollossa tiedetään aina seuraavilla kerroilla lähtötilanne. Siinä mielessä suhteemme asiakkaidemme autoihin on saman tapainen kuin perhelääkärillä potilaisiinsa. Näin autot

pysyvät ajokunnossa pitkään ja järkevillä kustannuksilla”, kertoi Veimann. Esimerkkiauton kuntotarkastuk-

sessa käytiin läpi kaikki tyypillisimmät vikakohteet ja suodattimet sekä moottorin nesteet. Kunto havaittiin niin hyväksi, että vaikka hinta-arvio oli 120 euroa, lopulliseksi hinnaksi tuli kuitenkin alle sata euroa. Näin vaikka ylimääräisenä työnä

vaihdettiin rikkonainen savukkeensytytin uuteen ja hintaan sisältyi laadukkaat Motol-moottoriöljyt ja tuulilasinpesunestesäiliön täyttö. Suomalaiset autot ovat huoltamolla tuttu näky. ”Meillä käy paljon suomalaisia, kaikkiaan noin 10–15 prosenttia asiakkaistamme tulee Suomesta”, kertoi Veimann. Hän suosittelee huollon ajoittamista renkaiden vaihdon kanssa samaan aikaan. ”Huollon asiakkaille kausisäilytys rengashotellissa maksaa vain 40 euroa.” Isomman huollon ajaksi saa Mitsuhooldusesta laina-auton maksutta käyttöön. Huoltoajat kannattaa varata 1–2 viikkoa ennakkoon joko puhelimitse tai sähköpostilla. Palvelu pelaa myös suomeksi. ■

Suomi

Viro

Huolto

Hooldus

Renkaat

Rehvid

Nastarenkaat

Naelrehvid

Renkaiden vaihto

Rehvide vahetus

Vanne, vanteet

Velg, veljed

Jarruremontti

Pidurite remont

Vaihderemontti

Käigukasti remont

Ajovalojen säätö

Esitulede reguleerimine

Öljynvaihto

Õlivahetus

Maalaus

Värvitööd

Peltikorjaukset

Plekitööd

Ruostesuojaus

Korrosioonitõrje

Hintatiedustelu

Hinnapäring

Kuntotarkastus

Tehnoseisundi kontroll

Vetokoukun asennus

Kärukonksu paigaldus

Lohkolämmittimen asennus

Mootori eelsoojenduse paigaldus

Mistä löytää?

Korjaamolla oli työn alla samaan aikaan useita autoja.

Mitsuhooldus, Kadaka puiestee 72B (noin 15 minuutin ajomatka satamasta). +372 583 36161, info@mitsuhooldus.ee

Reimo Veimann tarkistaa moottorin huolella.


30

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

AUTOILIJAN HINTAVERTAILU VIRO–SUOMI (ohjeelliset hinnat helmikuussa 2016) Viro €

Suomi €

86 028

164 315

9 800

15 000

24

80

Bensiini 95 E

0,95

1,23

Diesel

0,90

1,00

6

20

105

170

Uusi Mercedes G 350 d 2012 Volvo V50 1.6 D Huoltotyön tuntiveloitus alk.

Autonpesu käsin alk. Takalasien (3 kpl) tummennus alk Tuulilasien vaihto:

Tuulilasin Tuulilasi asennus asennettuna 20–50 euroa, alkaen 300–350 tuulilasit alkaen euroa 105 euroa

Virossa ja Suomessa ovat samat automerkit suosittuja.

Käytetty auto Virosta Tulli julkaisee kuukausittain taulukon sovelletuista verotusarvoista. Tammikuussa esimerkiksi vuon-

na 2012 käyttöön otetusta Volvo V50:sta maksettiin veroa 1 679 euroa. Samaan aikaan sellaisen sai Virosta alle 10 000 eurolla,

kun Suomen hinta oli 15 000. Eli matkarahat Tallinnaan saa takaisin korkojen kanssa ja ostosmatkan muut hankinnat mahtuvat mukaan. Tullin sivuilla

on ohjeet, miten käytetyn ajoneuvon maahantuonti Suomeen tapahtuu. Viranomaiset tekevät yhteistyötä yli rajojen. Virosta ostettu auto poistuu maan rekisteristä, kun se siirtyy virallisesti Suomeen. Ikävien yllätysten välttämiseksi kannattaa auto viedä ennen ostoa tarkistettavaksi joko kat-

sastuspisteeseen (tehnoülevaatuspunkt) tai huoltoliikkeeseen. Edullisimmillaan kontrolli maksaa parikymmentä euroa ja perusteellinen merkkiliikkeen pari tuntia kestävä tarkistus 100 euroa. Palvelupisteitä löytyy netistä hakusanoilla ”auto ostueelne kontroll”. ■

Renkaiden vaihto ja säilytys Suomessa kesä- ja talvirenkaille on omat vanteet, mutta Virossa renkaat vaihdetaan pari kertaa vuodessa samojen vanteiden päälle. Neljän renkaan vaihto maksaa edullisimmillaan 20 euroa ja renkaiden säilytys seuraavaan vaihtoon asti alle 15 euroa.

OTA RENNOSTI, ME HUOLLAMME AUTOSI! ( HUOLTO- JA REMONTTITYÖT ( AURAUSKULMIEN SÄÄDÖT ( DIAGNOSTIIKKA ( RENGASTYÖT ( VARAOSIEN MYYNTI

Työtunnin hinta

alk 29,90€

Kysy hintatarjousta +372 5400 4544 tai täytä kotisivullamme www.fixrem.ee oleva lomake! Meidät löytää: FixRem Mustamäe, Teaduspargi 3/2, 12618 Tallinna FixRem Lasnamäe, Peterburi tee 38/8, 11415 Tallinna

FIXREM AUTOTEENINDUS


VIANOR – MUKAVA AUTOHUOLTO

Työtunnin hinnat alk.

A I N OASTA A N Ö L J Y N VA I H TO E I R I I TÄ !

36 euroa

– autotarvikkeet, huolto, remontti ja auton pesu

KAIKKIEN AUTOJEN

HUOLLOT

Pesulan hinnat alk.

19 euroa

– kaikki samasta paikasta! Automaailman Mustamäen palvelukeskuksessa on nyt myös Opelin virallinen edustus.

MERKKIKOHTAISTEN HUOLTO-OHJELMIEN MUKAISESTI

Opelin alkuperäisvaraosien alennus

jopa 20%!

www.tireman.ee

Lisäksi Opeleille huollamme ja remontoimme myös kaikkia muita automerkkejä.

KYSY LISÄKSI AURAUSKULMIEN SÄÄTÖÄ! Tallinna: Peterburi mnt. 58b Tartu mnt. 119 Pärnu: Tallinna mnt. 82 Tartto: Ringtee 35 Rakvere: Haljala tee 15 Viljandi: Tallinna tn. 105

puh. +372 605 6090 puh. +372 605 1066 puh. +372 443 9081 puh. +372 737 1850 puh. +372 322 7411 puh. +372 435 5572

lasnamae@tireman.ee lennu@tireman.ee parnu@tireman.ee tartu@tireman.ee rakvere@tireman.ee viljandi@tireman.ee

Mustamäe Automaailm Osoite: Kadaka tee 42a Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19:00, la 10.00–16:00 Puhelin: +372 680 8800 Sähköposti: tallinn@automaailm.ee

Lasnamäe Automaailm Osoite: Peterburi tee 58 Myymälä avoinna: ma–pe 9.00–19.00, la 10.00–16.00 Puhelin: +372 615 0610 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 8.00–18.00 Puhelin: +372 680 88 89 / +372 586 08 899 Sähköposti: teenindus@salome.ee

Korjaamo avoinna: ma–pe 09:00-18:00 Puhelin: +372 615 0614 / +372 58 550 614 Sähköposti: lasnamae@automaailm.ee

Mercedes-Benz huolto • remontti • varaosat Työtunnin hinta 34,90 € A-huollon hinnat alkaen 140 € (Hinnat sisältävät arvonlisäveron) Avoinna Ma - Pe 9:00 - 18:00

Valtuutettu Nissan ja Mazda merkkihuolto Eurostauton Tallinnan toimipisteessä Kadaka tee 72a tarjoaa: - huolto- ja korjaustyöt - vikadiagnoosit ja sähkötyöt - korikorjaukset - Nissan ja Mazda alkuperäisvaraosat

Hort Auto OÜ Töökoja 4a, Tallinna Puh. +372 6610125, +372 56 860 644 info@mbhooldus.ee www.mbhooldus.ee

HUOLTO- JA KORJAUSTYÖT

!

yli 3 vuotta vanhoille autoille

39euroa/tunti

(sisältää 20% alv.)

Varaa aika hooldus@eurostauto.ee tai +372 6 710 910

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

www.eurostauto.ee Eurostauto palvelee Tallinnassa ja Pärnussa! Eurostauto Tallinna Nissan ja Mazda edustus Kadaka tee 72a, Tallinna Puh: +372 6 710 900 info@eurostauto.ee

Eurostauto Pärnu Nissan ja Mazda edustus Roheline 72, Pärnu Puh: +372 4 476 111 info.parnu@eurostauto.ee


32

nuoret Viron kuukausi

4

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

1

Ei vieläkään yhtään pakolaista 2.2. Viron viranomaiset eivät ole pystyneet valitsemaan yhtään sijoitettavaa sotapakolaista. Yhden naisen vastaanottoa harkitaan.

Verotulot kasvoivat 3.2. Vuonna 2015 Viron valtio sai valtionvarainministeriön mukaan 7,89 miljardia euroa verotuloja, mikä on 7,3 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Eniten kasvoivat arvonlisäverotulot ja sosiaalimaksut.

Sikarutto maksoi miljoonia 4.2. Viron valtio on kuluttanut 8,7 miljoonaa euroa sikarutosta johtuviin kuluihin. Tuottajat ja yritykset ovat menettäneet myynnin laskuna ja muina kuluina yli 40 miljoonaa euroa.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Suurimmat sanomalehdet 5.2. Tammikuussa Viron suurin sanomalehti oli kerran viikossa ilmestyvä Maaleht, jota painettiin keskimäärin 58 400 kappaletta. Kuusipäiväisen Postimees-lehden painos oli 50 100 ja Õhtuleht saavutti kolmannen sijan 48 800 lehdellä.

Lippumerkki 10 000 tuotteella 6.2. Virossa valmistetun elintarvikkeen sinimustavalkoinen merkki on tuttu suurimmalle osalle virolaisista. Kampanjaan osallistuvat kaikki maan merkittävimmät ruokakaupat.

Tyttöjen EM-kultaa 7.2. Kyproksella pidetyissä karaten nuorten EM-kilpailussa 16-vuotias Anna Sokk voitti omassa sarjassaan kultamitalin.

Kosmetiikkatehdas Venäjältä 8.2. Natura Siberica avaa Virossa tehtaan, jotta pääsee sen avulla takaisin Ukrainan markkinoille, jotka olivat ennen sotatoimia noin viidennes yrityksen liikevaihdosta.

Maailman korkein mänty 9.2. Mittauksissa on selvinnyt, että maailman korkein mänty (Pinus sylvestris) kasvaa Põlvamaalla, Verioran kunnassa. Mittaa sillä on 46,6 metriä ja ikää 214 vuotta.

12 000 tonnia ruokaa roskiin 10.2. Ympäristöministeriön tilaaman tutkimuksen mukaan ruokakaupoissa jää vuodessa myymättä 12 000 tonnia ruokatuotteita. Laista ja säännöksistä johtuvat rajoitukset vaikeuttavat niiden antamista apua tarvitseville.

1.

TSOJ TOP-5

Uudistettu Ülemiste Keskus. Keskustan ja lentokentän välissä sijaitseva juuri remontoitu Ülemiste Keskus on jokaisen himoshoppaajan paratiisi. Saman katon alta löytyvät niin laatumerkit kuin edullisemmat ketjutkin ja päivän päätteeksi on helppo pysähtyä tankkaamaan yhteen keskuksen monista ravintoloista. Vaikkakin hieman keskustan ulkopuolella, Ülemisteen on todella helppo kulkea suoraan satamasta bussilla numero 2 tai Viru Keskuksen edestä ratikoilla 2 ja 4. Suur-Sõjamäe 4.

2.

Lankakauppa Karnaluks. Stockmannin lähellä sijaitseva lankaja askartelukauppa Karnaluks on monen suomalaisen käsityöintoilijan ykköskohde Tallinnassa. Tämä askartelijan paratiisi tarjoaa tarvikkeita laidasta laitaan ja todella edullisin hinnoin. Aikaa myymälään kannattaa varata reippaasti, sillä kauppa on suuri ja valikoimaa riittää. Lähistöllä on myös kangaskauppa ja hyviä ravintoloita. Hermanni 1, karttakoodi b3

3.

Travellers Pub – Seiklusjutte Maalt ja Merelt. Tämä lämminhenkinen pubi vetää puoleensa väkeä ympäri maailmaa. Ravintolan maalaismainen sisustus ja antiikkielementit luovat ainutlaatuisen tunnelman ja pubityylinen menu ei varmasti jätä

ketään nälkäiseksi. Visiitin ohessa voi lueskella hieman ravintolan ja Viron historiaa, jota on tarjolla useilla eri kielillä ja myös suomeksi. Kesäisin ravintolassa on ihana sisäpihaterassi, jossa tunnelma vain kohoaa iltaa kohden.

5

Tartu Maantee 44, karttakoodi b3

4.

Apollo Kino Mustamäe. Tallinnan uusin ja modernein elokuvateatteri avattiin Mustamäelle 12. helmikuuta. Jos olet valmis täysin uudenlaiseen elokuvakokemukseen, suosittelemme Mustamäelle pistäytymistä, sillä tässä teatterissa viihtyvyys on taattu! Voit nostaa jalat ylös, ahmia leffasnäksejä ja nauttia elokuvasta täysin rinnoin, sillä saleissa on säädettävät tuolit sekä ”tuoliintarjoilu”. A.H. Tammsaare tee 104a

5.

Sushi Plaza. Hieman eksoottisempaa ruokaa kaipaaville Tallinnan sydämessä Narva maanteellä sijaitseva Sushi Plaza on TSOJ:laisten kantasyömälä. Tarjolla on kymmeniä herkullisia kylmiä ja lämpimiä susheja sekä muita japanilaisia ruoka-annoksia. Suosittelemme myös kokeilemaan makeita jälkiruokasusheja, joihin ei törmää ihan joka kulmalla. Erityisesti viikonloppuisin Sushi Plaza on todella suosittu, joten odottelua välttelevien kannattaa tehdä pöytävaraus. ■ Narva maantee 6, karttakoodi a2

3


Tuulilasien vaihdo

1. Sijaintimme on sataman lähellä

Otsime oma meeskonda aktiivset reklaamimßßgi

KLIENDIHALDURIT Kui sa oled julge, naudid mßßgitÜÜd ja klientidega suhtlemist, siis ootame just Sind!

TÜÜ kirjeldus â&#x20AC;˘ aktiivne reklaamimßßk The Baltic Guide erinevatesse väljaannetesse (soome-, inglise- ja venekeelsesse väljaandesse). â&#x20AC;˘ kliendisuhete loomine ja kliendikohtumiste läbiviimine â&#x20AC;˘ isikliku eelarve täitmine â&#x20AC;˘ erilahenduste väljatÜÜtamine koos klientidega

NĂľudmised kandidaadile â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

tahe teha mßßgitÜÜd hea suhtlemisoskus hea väljendusoskus tulemustele orienteeritus ning oskus aega planeerida

2. Tuulilasin vaihdon yhteydessä ilmainen lasivaha (Aquapel) 4. Laseille 1 vuoden tehtaan takuu 5. TyÜlle 10 vuoden takuu 6. Meiltä voitte ostaa autoon uudet lasinpyyhkimien sulat

renkaidenvaihdon -50% Kesärenkaiden erikoishinnat: KELLY UHP1

Avoinna ma-pe 09-18, la 10-17

Ilmastointilaitteen täyttÜ

45,00â&#x201A;Ź

49,99â&#x201A;Ź/rengas Barum Bravuris 3HM

59,99â&#x201A;Ź/rengas

1VI t,BEBLBUFFD 5BMMJOOBtwww.rehvitakso.ee

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus

â&#x20AC;˘ eelnev reklaami mßßmise kogemus â&#x20AC;˘ soome keele oskus suhtlustasandil.

Ettevþte pakub head teenimisvþimalust huvitavat väljakutset head tooteportfelli reklaami mßßmiseks sþbralikku ja toetavat kollektiivi väljaþpet koolitusi

Olemme avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Gonsiori 44, Tallinna, Viro (Torupillin Selverin vieressä) Puhelin: +372 5611 1444 info@a-autoklaas.ee www.a-autoklaas.ee

Ostaessasi uudet renkaat saat

Kasuks tuleb:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

A-Autoklaas

3. Lasinvaihdon ajaksi ilmainen sijaisauto

Huollon tuntihinta

30 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Amerikkalaiset autot â&#x20AC;˘ Autourheilutarvikkeet â&#x20AC;˘ Veneet ja moottoriveneet

TÜÜ iseloom Asukoht: Tallinn TÜÜ tßßp: täistÜÜaeg, palgatÜÜtaja

Saada oma motivatsioonikiri ja CV aadressile cerli.juhkam@balticguide.ee

Puh. + 372 6 550 600 â&#x20AC;˘ Mäealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee â&#x20AC;˘ www.usparts.ee


34

hen

Märt Avandi:

”Voisimme osata paremmin nauraa itsellemme” Miekkailija-elokuvasta tuttu Märt Avandi yrittää saada virolaiset nauramaan. Hän toivoo Miekkailijan poikivan uusia rooleja Suomessa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MAKING MOVIES OY

P

ärnulaisen Endla-teatterin kahvilassa Märt Avandi, 35, saa istua rauhassa. Virossa suurta suosiota nauttiva näyttelijä on kahvilassa tuttu näky, hän palasi Endlan lavalle viime keväänä. Suomessa Avandi vasta kolkuttelee menestyksen ovia. Klaus Härön ohjaaman Miekkailija-elokuvan ansiosta Avandi on nähty tiuhaan Suomenkin tv-ruuduissa, muun muassa Härön kanssa Yhdysvaltojen Golden Globe -näytösten parrasvaloissa. Märt Avandi näyttelee Miekkailijassa virolaista huippumiekkailija Endel Nelistä, joka muuttaa Leningradista pikkuruiseen Haapsaluun ja aloittaa työskentelyn opettajana. Lasten miekkailukerhosta muodostuu tärkeä henkireikä niin Endelille kuin lapsillekin. 50-luvun NeuvostoVirossa Saksan armeijassa sotineen Nelisin taustat kaivetaan esiin ja tilanne kiristyy. Toivo kuitenkin säilyy tiukoissakin tilanteissa. ”Mitä vain elämässä tapahtuu, niin omista periaatteista on pidettävä kiinni. Ja tarpeen vaatiessa pitää myös uida vastavirtaan, vaikka tapahtuisi mitä”, Avandi kiteyttää elokuvan sanoman. 80-luvun alussa syntynyt Avandi muistaa itsekin neuvostoajan hyvin. Virossa Miekkailija on saanut hyvän vastaanoton, kuten myös Suomessa. ”Elokuvan suosio on ollut yllätys, Golden Globe ja kaikki se muu. Olen menestyksestä hyvin iloinen.”

Vaikka palkintoja rapakon takana ei tullutkaan, on Avandi tyytyväinen Yhdysvaltojen reissuun. ”Oli aivan mahtava kokemus olla siellä ensimmäistä kertaa ja tavata silmästä silmään maailmanluokan tähtiä. Amerikkalainen yleisö piti elokuvasta todel-

Miekkailijassa Märt Avandin rinnalla näyttelee pärnulainen Liisa Koppel. Avandi on ehdolla Jussipalkinnon saajaksi parhaasta miespääosasta.

la paljon, vastaanotto oli todella tunteellinen”, hän sanoo. Työskentely suomalaisten kanssa

oli mutkatonta ja hyvät järjestelyt tekivät Avandiin vaikutuksen. ”Ihmettelin alusta lähtien sitä, miten hyvin asiat oli koordinoitu ja miten kaikkeen omistauduttiin

Mitä vain elämässä tapahtuu, niin omista periaatteista on pidettävä kiinni.

täysillä. Virossa aikatauluilla on tapana venyä. Arvostan Klausia todella paljon, meistä on tullut projektin aikana hyvät ystävät. Toivottavasti teemme tulevaisuudessakin yhteistyötä.” Oman haasteensa asetti lasten ohjaaminen, varsinkin kun


nkilö työkielenä oli englanti. ”Lasten kanssa työskentely oli paikoin haastavaa, mutta kuitenkin hyvin antoisaa. Lapset olivat todella lahjakkaita, esimerkiksi Liisa Koppel (elokuvan Marta), joka teki yhtä pitkää päivää kuin aikuisetkin. Kukaan ei kertaakaan kiukutellut”, kehuu Avandi. Maaliskuussa Märt Avandi mat-

kustaa Helsinkiin Jussi-gaalaan, jossa hän on ehdolla parhaasta miespääosasta. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun virolaisnäyttelijä on ehdolla Jussi-pystin saajaksi. Miekkailija on ehdolla myös parhaaksi elokuvaksi ja kuvauksesta. ”Ehdokkuus tuli täytenä yllätyksenä, olen siitä hyvin otettu”, hän sanoo. Suomeen Avandilla on lämpimät suhteet, hän vierailee perheensä kanssa Porvoossa asuvien sukulaisten luona tiuhaan. Suomalaisista elokuvista Avandi mainitsee suosikeikseen muun muassa Rare Exportsin. ”Pidän suomalaisesta huumorista ja etenkin Jalmari Helanderin elokuvista. Tykkään Helanderin tyylistä, se on todella hauska.” Eroavatko suomalainen ja virolainen komedia paljon toisistaan? ”Suomalaisessa huumorissa on jokin erityinen totisuus, joka on hyvin hauskaa. Hitaus ja poikkeuksellinen totisuus muuttavat kaiken todella hauskaksi, pidän siitä hyvin paljon.” Avandin mukaan tämän vuoden Tujurikkujan radiosketsissä on samaa tyyliä.

Ei ole olemassa sellaista teemaa, joka ei voisi olla pohjana vitsille. Oli miten arka tai vaikea aihe tahansa, sitä voi käsitellä huumorilla. Vuodenvaihteessa nähty Tujurikkuja (ilonpilaaja) aiheutti skandaa-

lin Virossa. Sketsiohjelma loppui lauluun, jonka sanat oli vaihdettu Märt Avandin laatimiin uusiin sanoihin. Kyseessä oli virolaisille tärkeä Ei ole üksi ükski maa -laulu, jonka Alo Mattiisen sävelsi 1987. Laulun esitti silloin joukko eturivin muusikoita, muun muassa Ivo Linna ja Tõnis Mägi. Uuden laulun sanoissa virolaiset leimattiin rasisteiksi ja homofoobikoiksi. Kaikkien mielestä laulu ei suinkaan ollut hauska. Onko virolaisilla itseironiaa? ”Voisimme osata kyllä paremmin nauraa itsellemme. Minusta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

tuntuu, että suomalaiset osaavat paremmin, mutta en ole varma. Luulen, että meidän täytyy vielä kasvaa vapaassa yhteiskunnassa jonkin aikaa, ennen kuin me tulemme vahvoiksi”, hän pohtii. Tujurikkuja-ohjelmassa on nähty aiemminkin keskustelua herättäneitä sketsejä. Kuten vaikkapa se, jossa Märt Avandi keihästää jättiläismäisen Tarja Halosen Vapaudenaukion ristimonumentilla. Se aiheutti pienimuotoisen kohun Suomenlahden pohjoispuolellakin. Miltä tuntui tappaa Suomen presidentti? ”Oikein hauskalta!”, Avandi nauraa vedet silmissä. Hänen mukaansa se oli yksi parhaista Tujurikkujasketseistä. ”Ei ole olemassa sellaista teemaa, joka ei voisi olla pohjana vitsille. Oli miten arka tai vaikea aihe tahansa, sitä voi käsitellä huumorilla. Vuosien mittaan meillä on muodostunut sosiaalikriittinen tyyli, mutta se ei ole tavoite sinänsä.” Mitä Virolle tällä hetkellä kuuluu? ”Huonosti on se, että me olemme ilkeitä, vihaisia ja kahtia jakaantunut kansa. Se on todella huono merkki, pienessä yhteiskunnassa niin ei saisi käydä. Voisimme olla paljon empaattisempia ja hyväntahtoisia. Tästä kaikesta seuraa se, että meidän pitäisi osata paljon paremmin nauramaan itsellemme. Jos osaisimme, olisi monet muut huolet pois pyyhitty”, pohtii Avandi ja lisää: ”Ja sitä me yritämmekin tehdä.” Märt Avandin kotikaupunki on viime keväästä lähtien taas Pärnu, hän asui kaupungissa myös vuosina 2006–2008. Viimeiset viisi vuotta hän asui Tallinnassa, jossa työskenteli Viron Draamateatterissa. Mikä toi miehen takaisin hiljaiseen pikkukaupunkiin? ”Sielu veti takaisin Pärnuun. Tykkään asua Pärnussa, täällä on todella hyvä olla. Pärnu on sopivan kokoinen kaupunki, josta löytyy kaikki tarvittava. Ei ole liikaa ihmisiä tai liian kiireinen elämän rytmi. Olen Raplasta kotoisin, joten olen puolittain maalaispoika. En kaipaa enempää meteliä ja melskettä. Merenranta on minulle tärkeä. Jostain syystä on niin, että Pärnun ranta on minulle paljon läheisempi kuin vaikkapa Pirita Tallinnassa. Pärnussa meri on oikea.” Tulevaisuudesta kysyttäessä Avandi vastaa pilke silmäkulmassa: ”Suomesta tai Hollywoodista ei ole tullut uusia elokuvatarjouksia, ainakaan vielä.” ■

35

”Pärnussa on kaksi ääripäätä: kesällä täällä on mieletön hulina ja talvella täydellinen hiljaisuus. Pidän niistä molemmista hyvin paljon”, sanoo Märt Avandi.

Kuka? Märt Avandi ■ Virolainen näyttelijä, laulaja ja käsikirjoittaja. ■ Näytellyt Viron Draamateatterissa, tällä hetkellä työskentelee Pärnun Endlateatterissa. Esiintynyt paljon televisiossa ja monissa elokuvissa, muun muassa Malevissa. ■ Tehnyt konserttikiertueita muun muassa Lenna Kuurmaan ja Liisi Koiksonin kanssa.

■ Tunnettu Tujurikkuja-ohjelmista,

joissa tehnyt sketsejä toisen näyttelijän Ott Seppin kanssa. ■ Sai 2016 presidentiltä Valkoisen Tähden IV luokan kunniamerkin. Vuonna 2013 sai Oskar Lutsin huumoripalkinnon. ■ Klaus Härön ohjaama ja Anna Heinämaan käsikirjoittama Miekkailija oli Suomen virallinen Oscar-ehdokas parhaan vieraskielisen elokuvan sarjassa. Miekkailija pääsi shortlistille eli

yhdeksän parhaan joukkoon. Se oli ehdolla myös parhaan ulkomaisen Golden Globe -palkinnon saajaksi. ■ Miekkailija on ehdolla kolmessa kategoriassa Jussi-palkinnon saajaksi. Jussi palkinnot jaetaan 19. maaliskuuta. ■ Märt Avandi on Viron syöpälasten vanhempien liiton puheenjohtaja. Hän on yksi hyväntekeväisyystapahtuma Ankkarallin (Pardiralli) järjestäjistä.


osto

36–37

Verojen nousu ei Alkoholi on Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime vuonna suomalaisten alkoholin tuon-

ti Virosta laski hieman. Lähes puolet alkoholin kokonaistuonnista toi viisi prosenttia matkustajista. Asiaa tutki viime vuonna Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy. Yli 100 litraa kerralla tuoneet ovat vähentyneet. Keskimäärin Viroon matkustava suomalainen tuo hieman yli 20 litraa alkoholijuomia. Litramäärästä suurin osa on olutta, siidereitä ja long drink -juomia. Yksinkertaistettuna keskimääräinen Viron -lasti on laatikollinen olutta, toinen siideriä tai long drink -juomaa, yksi kolmen litran hanapakkaus viiniä ja kaksi litraa vahvaa alkoholia. Viron nostettua alkoholiveroa The Baltic Guide laski, uhkaako hintojen nousu suomalaisten edullisia ostoksia. Puolen litran Koskenkorvaan (38 ) hin-

taa tuli lisää veroja 64,5 senttiä. Tällä hetkellä Alkon ja Virossa olevan juoman

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v

-64% Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 01.05.2016 asti. Ei koske huippumallistoa. Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Tee se itse -tuliaiset Omien yksilöllisten korujen tekeminen Pärlipesan tarvikkeilla on helppoa ja hauskaa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mistä löytää?

Korujen tekemiseen ei vaadita aiempaa

Pärlipesa Boutique, Kentmanni 19,Tallinna. Avoinna ma–la klo 10.00–18.00, lauantaisin klo 11.00–15.00. Sunnuntaisin suljettu.

kokemusta tai kansalaisopiston kurssien käyntiä. Riittävät ohjeet saa Pärlipesan ammattitaitoiselta henkilökunnalta. He neuvovat, mitä aloittelija tarvitsee välttämättä ja mitä kannattaa ottaa aa huomioon suunnittelussa. Pärlipesan valikoimat ovat valtavat puuhelmistä ja korukivistä aina Swarovskin kristalleihin. Tarjontaa laajennetaan jatkuvasti ja siihen voi tutustua myös nettikaupan puolella. ■


okset

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A A L I S K U U 2 0 1 6

näy hintaeroissa

Erittäin tehokas hieronta niskalle, selälle, pakaroille, reisille, jalkapohjille ja käsivarsille hierovassa tuolissa.

10â&#x201A;Ź 20 min.

edelleen edullista. hintaero on 5,79 euroa (13,69â&#x20AC;&#x201C;7,90). Jos Suomi ei nosta veroja, niin tätä vauhtia menee vielä yhdeksän vuotta, että maiden Koskenkorvat ovat samanhintaisia. Tällä hetkellä edullisimmat 38-prosenttiset virolaisviinat ovat viiden euron hintaisia. OluttĂślkin hintaan tuli lisää kaksi senttiä eli nyt 5,2-prosenttinen Lapin kulta -laatikko maksaa Virossa edullisimmillaan 1,63 euroa per litra. Alkossa litrahinta on 5,42 euroa. Ero on siis kolminkertainen. Vuonna 2073 ei kannata siis tulla enää olutostoksille Viroon, jos hintaeroa kurotaan tätä vauhtia kiinni. Suhteellisen suuret hintaerot ovat myĂśs siidereissä ja long drink -juomissa. Viimeksi mainittujen viennissä kannattaa huomioida, että etyylialkoholiin tehtyjä tai käymisteitse tehtyjä juomia kohdellaan eri tavoin tullissa. Etyylialkoholiin tehdyt lasketaan muihin alkoholeihin, niiden ohjetaso on 10 litraa. Käymisteitse tehdyt lasketaan viineihin. â&#x2013;

Pärlipesän valikoimat ovat valtavat.

Hyvin rentouttava ja tehokas hieronta Tallinnan Viru Keskuksessa

Tervetuloa tutustumaan! 5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXODÂ&#x2021;$YRLQQDMRNDSlLYlNORÂ&#x2021;ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHHÂ&#x2021;3XK


38

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Kauneutta luonnosta Virolaiset kosmetiikkatuotteet ovat usein aitoja luonnontuotteita. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PILLERKAAR

Virossa kosmetiikkatuotanto lisään-

tyy kovaa vauhtia. Joka vuosi markkinoille putkahtaa useampia uusia yrittäjiä sekä tuotteita. Samalla tuotteiden laatu on parantunut ja markkina-alue laajentunut. Virolaisen kosmetiikan erikoisliike Tallinnassa on Pillerkaar Solaris Keskuksessa. Liike avattiin viime vuonna ja sen hyllyillä on tuotteita yli 30 virolaiselta kosmetiikkatuotteiden valmistajalta ja tuotevalikoima laajenee jatkuvasti. ”Viron kosmetiikkamarkkinoilla on kova kilpailu ja uusia tuotteita esitellään joka kuukausi”, kertoi Pillerkaaren aren omistaja Marju Sepp. ”Tämän n vuoden puolellakin olemme ottaneet neet myyntiin paljon uusia tuotemerkkejä erkkejä ja vanhojen tuottajien viimeisimpiä meisimpiä tuoteversioita monessaa eri tuoteryhmässä kuten silmänympärysvoiteissa, ympärysvoiteissa, kasvonaamioissa, issa, perusvoiteissa, shampoissa jaa hoitoaineissa.” Hyvään ään alkuun virolaisen kosmetiikan tiikan käytössä pääsee tutustumalla ustumalla muutamaan tuotemerkkiin, merkkiin, jotka tässä esittelemme. mme. Kaikki kolme poikkeavat avat toisistaan niin historialtaan, altaan, tuotevalikoimiltaan n kuin hintatasoltaan. Orto on Viron vanhin kosme-

tiikka-alan an yritys, joka on toiminut jo 84 4 vuotta. Se on edelleen alan ykkönen könen myynnin mää-

rällä mitattuna. Orton tuotesarja Puhas Loodus tarkoittaa puhdasta luontoa. Yhtiön käyttämistä valmistusaineista 95 prosenttia onkin luonnontuotteita ja useimmat niistä täyttävät Ecosert-standardit. Tuotteiden hintataso on kuitenkin erittäin kohtuullinen. Tuotteissa on käytetty runsaasti terveysvaikutuksista tunnettuja ainesosia kuten kamomillaa, tyrniä, humalaa, katajaa, ruusunmarjaa ja kehäkukkaa. Joik on myös erittäin suosittu

virolainen tuotemerkki. Heidän tuotevalikoimansa on laaja ja siihen sisältyy useita eri tuoteperheitä kuten ikääntymisen merkkejä vähentävä anti-ageing -sarja. Heidän periaatteisiinsa kuuluu käyttää niin paljon virolaisia raaka-aineita kuin suinkin mahdollista. Hyvänä esimerkkinä heidän saippuoissaan käytetään virolaista rypsiöljyä. Joik-tuotteista löytyy myös muun muassa tyrniöljyä, yrttejä ja hunajaa. Hyvän hintalaatusuhteen ansiosta Joik on vallannut reilun markkinaosuuden. Joik rakentaa mielikuvaa yri-

tyksenä, joka hyödyntää vanhoja perinteitä ja kansanviisautta. Esimerkiksi jalkakylpysuola, joka sisältää inkivääriä ja sinappia, on moderni versio sinappisesta jalkakylvystä, joka virolaisen uskomuksen mukaan parantaa flunssan. Nurme on uudempi kasvava yritys,

joka markkinoi käsintehtyjä saippuoita, voiteita, hiustenhoitotuotteita ja paljon muuta. Tuotannossa käytetään mahdollisimman paljon luonnontuotteita. Laajaan tuotepalettiin kuuluu tuotteita koko perheelle ja erityisesti herkkäihoisille kosmetiikan kuluttajille. Nurme on menestynyt erittäin hyvin Viron kotimarkkinoilla. He aloittivat pienenä saippuoita ja kynttilöitä kotona valmistavana yrityksenä, mutta tuottavat nyt laajaa tuotevalikoimaa, jota myydään ympäri Viroa. He muun muassa kiinnittävät huomiota siihen, että yritystoiminnasta syntyisi mahdollisimman vähän jätettä. Ekologinen jalanjälki pyritään pitämään pienenä esimerkiksi käyttämällä tuoksuina luonnollisia öljyjä ja yrttejä sekä väriaineena savea. Mitään keinotekoisia väri- tai aromiaineita ei tuotteista löydy. ■

Pillerkaar-liikkeessä on monipuolinen valikoima virolaisia kosmetiikkatuotteita.

Mistä löytää? Pillerkaar, Estonia pst 9, Tallinna (Solaris Keskuksen 1. kerros). Karttakoodi b2

Terveyttä seetrikaapista TEKSTI JEVGENIA GORSKI, KUVA ANDREI CHERTKOV

Seetristä valmistetussa höyrykaa-

pissa voi tuntea olevansa kuin vanhassa sadussa. Kyseessä on jo muinaisajoilta peräisin oleva miellyttävä tapa rentoutua sekä hoitaa omaa terveyttä. Seetrikaappeja valmistetaan Altailla. Kyseinen Venäjän alue on tunnettu puhtaasta luonnostaan ja siellä myös vanhat hoitomenetelmät ovat säilyneet. Kaapit on tehty aidosta siperialaisesta sembramännystä. Ilu ja Seedri SPAssa kaappeja on kaksi, joten niistä voi nauttia myös kahdestaan puolison tai ystävän kanssa. ”Oleellista on, että hoidon aikana pää on ulkopuolella. Näin ei kuormiteta verisuonia eikä kuuma

Seetrikaappihoidon aikana lihakset ja nivelet lämpiävät.

höyry polta hengityselimiä”, kertoo spa-asiantuntija Irena Pasnitsenko. ”Se tekee höyrykaappihoidosta ainutlaatuista ja helppoa. Kaappiin tuleva höyry on Altain yrteillä kyllästettyä ja kaappi itsessäänkin erittää luonnon ihmeaineita. Ihon huokoset avautuvat ja hien mukana keho puhdistuu, toksiinit poistuvat ja ihoon imeytyy arvokkaita kasvisperäisiä aineita.” Tutkimusten mukaan aktiivisista aineista imeytyy tällä tavoin jopa 60 prosenttia enemmän verrattuna siihen, että niitä olisi nautittu sisäisesti. Yrttivalikoiman voi valita erilaisten vaikutusten mukaan hoitavista nuorentaviin. Hoidon aikana lihakset ja nivelet lämpiävät. Se on tärkeää ilmastossamme. Samalla aineenvaihdunta

sekä hermoston ja verenkiertojärjestelmän toiminta normalisoituu. Yksinkertaisesti koko keho tervehdytetään solujen tasolla, väsymys katoaa ja mieliala kohentuu. Höyrykaapin käyttöä täydentävät myös maistuvat kasvistuotteet. Hieronnat ja hoidot niin vartalolle kuin kasvoillekin vahvistavat hyödyllisiä vaikutuksia. ”Jo yksi kerta riittää, että keho rentoutuu ja voimat palaavat. Asiakkaat poistuvat meiltä tuntien kuin olisivat olleet kaksi päivää kylpylässä”, toteaa Irena Pasnitsenko. ■

Mistä löytää? Ilu ja Seedri SPA kabinet, Gonsiori 44, Tallinna. Karttakoodi b4


EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä! Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi. Normaalihinta 129 euroa Talvella ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.

KAUNEUSSALONKI

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

MESOTERAPIA Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä. Nyt 45% â&#x201A;Ź Talvella ainoastaan 65 â&#x201A;Ź Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź + lahjaksi laserhoito.

Nyt ainoastaan 39 â&#x201A;Ź

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJr Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, TVTVMKFUUVrPVI r Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

Tä llä -1 kupo 0% ng ill a

KOSTEUTTAVA KASVOHOITO + lahjaksi ultraäänipuhdistus kasvoille

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXODÂ&#x2021;$YRLQQDMRNDSlLYlNORÂ&#x2021;ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHHÂ&#x2021;3XK

MAALISKUUN TARJOUKSET

Maaliskuun tarjoukset: TIMANTTIMIKROHIONTA kasvoille + kulmien värjäys ja muotoilu

45â&#x201A;Ź (norm. 58 â&#x201A;Ź)

RIPSIEN PIDENNYS 49.90â&#x201A;Ź (norm. 60 â&#x201A;Ź) SILOTTAVA AHA-HAPPO KASVOHOITO ASA PEEL 45â&#x201A;Ź (norm. 55 â&#x201A;Ź) KLASSINEN JALKAHOITO 30â&#x201A;Ź Kauneussalonki Vanilla Sky Kai 5, II kerros, Sadamarketissa, Tallinna Varaa aika: Puh. (+372) 88 020 44 JOGP!WBOJMMBTLZFFrXXXWBOJMMBTLZFF

alkaen alkaen alkaen

hiusten 42¤ Lyhyiden värjäys Puolipitkien hiusten 47¤ värjäys hiusten 55¤ Pitkien värjäys

Suur Karja 18 / Vabaduse väljak 2 Puh: +372 631 4036, +372 533 011 53 info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

Sijaitsemme Vapauden aukion reunalla, Vanhankaupungin puolella.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Sothys Collagene Hyaluroniquekiinteyttävä kasvohoito

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

norm. 70â&#x201A;Ź

Timanttikuorinta+ Elektroporaatio-eli. Neulaton Mesoterapia-Kasvot+Kaula (Suomessa 320.-)

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Kestopigmentointi-Ripsiraja-ylä (Kahden hoidon hinta)

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

120.norm. 145â&#x201A;Ź

210.norm. 250â&#x201A;Ź

Tarjoukset ovat voimassa elokuun lopuun asti.

Ajanvaraukset voi tehdä kotisivullamme: www.kaidrino.ee kaidrino@kaidrino.ee

www.dentalkaartinen.com

Kaidrino kauneushoitola sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa, Narva mnt 7D, Park Inn -hotellia vastapäätä, 5. kerroksessa.

Katsokaa lisää tarjouksia kotisivultamme!

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Terveyttävä saunomishoito SEETERIHĂ&#x2013;YRYKAAPISSA

56.-

TARJOUKSET:

Erilaisia ainesosia sisältävä hÜyry avaa 15-20 minuutin aikana ihon huokoset. Niiden kautta poistuvat haitalliset aineet organismista ja samalla verenkierto sekä ihon uudistumisprosessit aktivoituvat. MyÜs immunitetti paranee. Lämpotila valitaan henkilÜn mukaan. HÜyryhoito seeterissä valmistetussa kaapissa kestää lähes tunnin. Teille tarjotaan lämmintä teetä tai kahvin makuista tasapainotettu vitamiinijuoma. Voi olla, että lÜydatte tästä kaikkien mukavimman tavan rentoutumiseen, terveyteen ja hyväntuulisuuteen. SPA-kabinetissamme on kaksi seeterihÜyrykaappia. Voitte tulla halutessanne hoitoon kaksistaan!

t4"6/0.*4)0*504&&5&3*)½:3:,""1*44" 56/5*  40â&#x201A;Ź (2â&#x20AC;&#x201C;3 käyntikertaa), suihku, vartalomaito tai voide, tee tai vitamiinijuoma. Yhdistetyt hoidot, jotka vahvistavat toistensa vaikutuksia

t4&&5&3*)½:3:,""11* 7"35"-0)*&30/5"

60â&#x201A;Ź

Hoito sisältää 2â&#x20AC;&#x201C;3 käyntikertaa hĂśyrykaapissa ja puhdistavan vartalonhieronnan kuorijalla

t4&&5&3*)½:3:,""11* 7"35"-0)*&30/5" 41",­­3& 75â&#x201A;Ź

Hoito sisältää 2â&#x20AC;&#x201C;3 käyntikertaa hĂśyrykaapissa, vartalonkuorinnan ja spa-kääreet aktiivisen maskien kera

t4&&5&3*)½:3:,""11* ,"470)0*50

50â&#x201A;Ź

Hoito sisältää 2â&#x20AC;&#x201C;3 käyntikertaa hĂśyrykaapissa ja kasvohieronnan

t4&&5&3*)½:3:,""11* ,"470)0*50

65â&#x201A;Ź

Hoito sisältää 2â&#x20AC;&#x201C;3 käyntikertaa hĂśyrykaapissa ja ihontyypin mukainen kasvohoito. Varaa aikaa puh. +372 556 51991, Gonsiori 42, 2 kerros, Tallinna. Ilmainen vartioitu pysäkĂśintialue.


40

ajankohtaista Viron kuukausi

Aitoja elämyksiä

Rõugeen uusi näkötorni 11.2. Rõugen kuuluisa Ööbikuorg (satakielilaakso) saa uuden, 30 metriä korkean näkötornin. Uutta näkötornia aletaan rakentaa keväällä. Rõuge sijaitsee Haanjamaalla, Etelä-Virossa.

Parhaat palkittiin matkailumessuilla 12.2. Vuoden matkailukohteena palkittiin Saarenmaan oopperajuhlat. Vuoden matkailunedistäjä oli Peter Hunt, joka on Tahkurannan golfkeskuksen kehittäjä.

Kirkon julkisivu rapistuu 13.2. Pärnun Elisabetin kirkon julkisivu on niin pahoin rapistunut, että siitä putoilee palasia jalkakäytävälle. Kirkon räystäitä ja seiniä verkotettiin helmikuussa, jotta lisää palasia ei putoaisi.

Raitiovaunulla lentokentälle 14.2. Parin vuoden kuluttua on mahdollista ajaa raitiovaunulla Tallinnan keskustasta lentokentälle. Nykyistä nelosen ratikkalinjaa jatketaan Ülemisten keskuksesta lentokentälle asti, jossa on tulevaisuudessa päätepysäkki.

Tarton hiihtomaraton peruttiin 15.2. Tarton legendaarinen hiihtomaraton jouduttiin perumaan liian vähäisen lumipeitteen vuoksi. Otepäässä, jossa maratonin startti perinteisesti tapahtuu, oli lunta helmikuun puolivälissä vain muutaman sentti.

Talous kasvoi 16.2. Ensimmäisten tietojen pohjalta bruttokansantuote kasvoi Virossa vuoden 2015 viimeisellä vuosineljänneksellä 0,7 prosenttia verrattuna vuoden 2014 samaan ajanjaksoon.

Kumu 10-vuotias 17.2. Taidemuseo Kumu täytti helmikuussa 10 vuotta. Taidemuseon on suunnitellut suomalainen arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Joka viides elää köyhyydessä 18.2. Viron tilastokeskuksen (Eesti statistikaamet) mukaan vuonna 2014 Virossa eli suhteellisessa köyhyydessä 21,6 prosenttia asukkaista. Ihminen elää Virossa suhteellisessa köyhyydessä, kun hänen tulonsa ovat alle 394 euroa kuukaudessa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

EHE-laatumerkintä takaa luontoystävällisen matkailuelämyksen. Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Virossa on herätty siihen, että

ympäristön säilyttäminen ja luontoystävällinen matkailu voivat olla yksi mahdollisuus erottautua positiivisesti muusta maailmasta. Maassa jaetaan vuosittain EHE-tunnustuksia ekomatkailuyrittäjille. Tunnustuksen jakavat Eesti Maaturism ja EAS. Merkkiä voi hakea kaksi kertaa vuodessa, ja se on voimassa kolme vuotta. Kyseessä on laatumerkintä, joka takaa aidon ja ekologisen luonto- ja kulttuurielämyksen. EHE-tunnustuksen saanut yrittäjä sitoutuu noudattamaan ekomatkailun kansainvälisiä periaatteita ja täyttämään tuotteelle asetetut vaatimukset. EHE on lyhenne sanoista ehtne ja huvitav Eesti (aito ja kiinnostava Viro). Tuoreet EHE-tunnustukset jaettiin

helmikuussa Tourest-matkames-

suilla Tallinnassa. Tunnustuksen sai 11 yrityksen 15 palvelua tai tuotetta. Mukana oli museoita, seikkailuyrityksiä ja lomakeskuksia. Viron metsähallitus eli RMK sai tunnustuksen kolmelle tuotteelleen, muun muassa Sagadin kartanon öiselle metsäretkelle. Reimann Retked -seikkailufirman melontaretki Pranglin saarelle ja Kolgan lahdelle oli myös merkinnän arvoinen. Melontaretkiä on laatumerkinnän saaneiden joukossa muitakin. Muun muassa OÜ Seikle Vabaks vie kajakkiretkelle Manijan saarelle ja OÜ Loodusturism kanoottimatkalle Mulgimaan Õhnen joelle. Perinnekulttuuria edustavat Kassari Lomakeskuksen Hiidenmaalaisen oluen tarina -ohjelma ja C. R. Jakobsonin talonpoikaismuseon Virolaisen ruuan vuodenkierto maalaistalossa -teemapäivä. Takuuvarma koko perheen suosikkikohde on Pärnumaalla sijaitseva Jõuluvana Korstna talu, joka kutsuu kyläilemään joulupukin luokse vuoden ympäri. ■

Joulupukin Korstna talu Pärnumaalla oli yksi EHE-tunnustuksen saaneista.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa historiaa. Ja ehkä aikaa myöten asiakaspalvelijat ovat muuttuneet kohteliaammiksi.”

Henkilö Ülle Indre työskentelee Viimsin keskustassa Delice-ruokakaupas-

Millaisia asiakkaita teillä käy nykyään ja eroavatko he toisistaan? ”Paikallisten lisäksi meillä käy turisteja. Englantilaisia, vuodenvaihteen aikaan venäläisiä ja tietenkin suomalaisia. Ehkä jotkut suomalaisnuoret ovat muita äänekkäämpiä, mutta asiakkaissa ei ole muuten eroja.”

sa, joka sijaitsee lähes vastapäätä Viimsi Spa -kylpylää. Ikinuori Ülle on huomioitu myös virolaisessa mediassa. Hänen myönteinen palveluasenteensa on synnyttänyt Facebookiin oman Maailma parim müüjatädi Ülle -ryhmän (Maailman paras myyjätäti Ülle), jossa on lähes 2 000 fania. Kuinka kauan olette työskennellyt alalla? ”37 vuotta. Aloitin neuvostoajalla, jolloin helmitaulut olivat käytössä. Ne ovat vaihtuneet nykyaikaisiin kassakoneisiin. Koulutus kesti pitkään, tuotetuntemusta opetettiin kuukausia, ennen kuin siirryttiin asiakaspalvelun opettamiseen.”

Koska olette suosittu työntekijä, niin näkyykö se myös kassan tilityksissä? ”Kyllähän joudun tekemään välillä kiireemmin työtä, kun tutut asiakkaat tulevat kassajonooni. Se merkitsee tietenkin suurempaa myyntiäkin.” ■

Maailman paras myyjätäti Ülle Indre.

Onko asiakkaiden ja henkilökunnan suhteet muuttuneet ajan myötä? ”Kyllä ennenkin oli tärkeää olla ystävällinen ja asiakas oli silloinkin kuningas. Tietenkin neuvostoajalla, virolaisen sanonnan mukaan ’käsi pesi kättä’. Se on

Tutut asiakkaat tulevat kassajonooni.

Mistä löytää? Delice toidupood, Randvere tee 6, Viimsi.


Paras anatominen muotoilu!

Huippulaatua Itävallasta!

N ER I PAL JOE JA JA M A L L E JÄ! VÄR

Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa.

KAIKKI NILKKURIT TARJOUSHINNOIN! Ä MEILT S M YÖ

Niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja -tossut ja paljon muuta!

Huippumukavat trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin!

w w w.ter visek aubad.ee Rannetuki

Vaivaisenluun yölasta

Uimalakit

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

MAALISKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

!

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA:

www.balticguide.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)


42

kiinteistö

Saunallinen kaksio puoleen hintaan

1400

18000 16000 14000

1000 800 600

2015

2014

2013

2012

2011

2010

200 0

€/m2

400

2009

12000 10000 8000 6000 4000 2000 0

1200

2008

21.2. Työttömyysaste oli Viron tilastokeskuksen mukaan vuonna 2015 keskimäärin 6,2 prosenttia, kun vuonna 2014 se oli 7,4 prosenttia. Pienin työttömyysaste oli Harjun maakunnassa, 5.2 prosenttia.

löysi netistä (Etuovi- ja City24portaalit) kaksi kaksiota, joissa molemmissa oli myös poreallas. Vuonna 2005 valmistunut Tallinnan 57 neliön kaksio oli löytänyt jo ostajan. 154 000 euron hintaan kuului myös autopaikka kellarissa. Saunallinen ja parvekkeellinen asunto sijaitsee osoitteessa Rävala pst 19. Stockmannille on matkaa 900 metriä ja Solaris Keskukseen ja oopperaan 550 metriä.

2007

Työttömyys väheni viime vuonna

Helmikuussa 2016 The Baltic Guide

Helsingissä, Eerikinkatu 23:ssa olevassa 55 neliön kaksiossa on höyrysauna ja suihkukaappi. Asunto on rakennettu 1927, mutta se on juuri remontoitu. Hintapyyntö asunnosta on 279 000 euroa. Matkaa Stockmannille on 750 metriä ja Kampin kauppakeskukseen 600 metriä ja oopperaan 2,2 kilometriä. Teoriassa helsinkiläinen kaksion omistaja saisi myyntihinnalla Virosta vähintään samantasoisen asunnon ja lisäksi käyttörahaa 125 000 euroa muihin tarpeisiin.

Neliöhinnan mediaani

2006

20.2. Kaikkien aikojen aikaisin kurki havaittiin 20. helmikuuta Saarenmaalla. Myös muita muuttolintuja saapui helmikuussa, muun muassa merihanhia, ristisorsia ja kiuruja.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV, GRAFIIKKA EVE JAANSOO

Kauppojen määrä puolessa vuodessa

2005

Kurki teki ennätyksen

Viron kiinteistökaupat 2003–2015

PIKAVERTAILU KI TALLINNA-HELSIN

2004

19.2. Viron terveydenhoitomuseo palkittiin vuoden 2015 parhaasta perusnäyttelystä. Avoimesti sinun kehostasi -näyttely kertoo mielenkiintoisesti ihmisen elimistöstä.

2003

Terveydenhoitomuseo palkittiin parhaana

Kauppojen määrä

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Lähde: Statistikaamet ja Maa-amet

Kuusi vinkkiä vuokra-asunnon hankintaan Suomalaisia asuu Virossa noin 7 000. Määrä on kasvanut viime vuosina tasaisen varmasti.

3.

Usein vuokranantaja haluaa vuokranmaksun käteisellä. Tällöin tulee huolehtia, että maksusta saa tositteen.

KUVA ANDREI CHERTKOV

Joukkoliikenteen liput kallistuvat Tallinnassa 22.2. Tallinnan joukkoliikenteen kertalippujen hinnat nousevat maaliskuun alussa. Kertalipun uusi hinta on kuljettajalta ostettaessa 2 euroa. Ladattavalla matkakortilla yhden tunnin lippu maksaa 1,10 euroa ja yhden vuorokauden lippu 3 euroa. Matkakortin voi hankkia esimerkiksi R-kioskeista.

Kunniamerkkejä kulttuuri-ihmisille 23.2. Presidentti Toomas Hendrik Ilves jakoi kunniamerkkejä muun muassa näyttelijä Märt Avandille, muusikko Tanel Padarille ja Tallinn Music Weekiä järjestävälle Helen Sildnalle. Kunniamerkkien saaneiden joukossa oli runsaasti myös muita kulttuurialan vaikuttajia.

Virossa ja Suomessa asuintalojen

omistussuhteet poikkeavat toisistaan. Eroavaisuuksia on myös asuntoja vuokrattaessa. The Baltic Guide kysyi neuvoa useita suomalaisia kiinteistön hankinnassa avustaneelta Christian Ayrerilta Center Kinnisvarasta.

Mitä pitää tietää vuokrattaessa asuntoa Virossa?

1.

Vuokra on niin sanottu saksalaisen mallin mukainen kylmä vuokra, eli vuokralainen maksaa koko hoitovastikkeen. Rahoitus- tai korjausvastiketta ei vuokralaisen tarvitse maksaa eli

rakennuksen kuntoa ja arvoa nostavista kustannuksista vastaa omistaja. Hoitovastike vaihtelee kuukausittain kulujen mukaan (Viroksi kommunaalmaksed – vesi, läm-

mitys, sähkö ja jätehuolto). Vuokrasopimusta solmiessa kannattaa tarkistaa kylmän talvikuukauden laskut, jotta näkee kulujen tason.

2.

Välityspalkkion maksaa vuokralainen.

Tarkistavia kysymyksiä: Mikäli vuokranantaja vuokraa asunnon itse, kannattaa kysyä miksi. Onko kohteessa jotain epäselvää? Onko vuokraajalla oikeus vuokrata asuntoa?

6.

Vuokrasopimus voidaan tehdä vain viroksi tai englanniksi. ■

Huipputekninen liikerakennus

Viro täytti 98 vuotta 24.2. Viron itsenäisyyspäivää vietettiin eri puolilla maata. Tallinnassa Vapaudenaukiolla nähtiin komea paraati, johon osallistui myös Viron liittolaisia muun muassa Yhdysvalloista. Mukana oli yli tuhat sotilasta ja 90 kulkuneuvoa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Helmikuussa vietettiin Tallinnan satama-alueen uusimman talon,

Kapellimestari Eri Klas kuoli 25.2. Virolainen kapellimestari Eri Klas kuoli 76-vuotiaana. Klas johti uransa aikana yli sataa sinfoniaorkesteria 40 eri maasta. Eri Klasilla oli lämpimät suhteet myös Suomeen, hän työskenteli muun muassa Suomen kansallisoopperassa.

4. 5.

Satama-alue nykyaikaistuu.

Explorer-liikerakennuksen avajaisia. Kaikkia seinäpintoja peittävät led-paneelit toimivat sekä liikkumattoman että liikkuvan kuvan valotauluina. Suunnittelussa ja rakentamisessa on seurattu erityisellä huolella

ympäristöä säästäviä vaatimuksia uudenaikaisinta tekniikkaa hyväksi käyttäen. Sen perusteella on talolle anottu kansainvälinen LEED Platinum -sertifikaatti, ensimmäisenä Virossa. Kaikista liiketiloista on tehty jo vuokrasopimukset. ■

Mistä löytyy? Explorer, Kai 1, Tallinna. Karttakoodi a2


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

kulttuuri

43

Maaliskuun perinnejuhlat ■ Maaslenitsa 12.3. Venäläistä laskiaista vietetään 12.3. Perinneherkkuja

on silloin tarjolla settojen ja Peipsijärven vanhauskoisten taloissa. Päivä täyttyy myös laskiaisleikeistä. ■ Marian ilmestyspäivä 25.3. Marianpäivä on ennen kaikkea naisten juhlapyhä. Sitä juhlitaan ulkomuseossa kakkujen ja punaisen juoman voimin. ■ Pääsiäinen 27.3. Pääsiäisellä on Virossa monta nimeä, sitä kutsutaan muun muassa keinupyhiksi ja kevätpyhiksi. Silloin juhlitaan Kristuksen ylösnousemisen lisäksi myös luonnon heräämistä ja keinukauden alkamista. Pääsiäistä vietetään ulkomuseossa perinteiseen tapaan. Ohjelmassa on munien värjäystä, nauhojen punomista, keinumista ja hauskoja pääsiäisleikkejä.

Hevoskyydillä maalaismaisemiin Viron ulkomuseo on kuin kylä keskellä kaupunkia, sen uusimmat rakennukset johdattelevat settojen ja Peipsijärven vanhauskoisten perinteisiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron ulkomuseo on epäilemättä

yksi maan kiehtovimmista kohteista. Ruokokattoiset talot kiviaitoineen jököttävät maisemassa kuin parisataa vuotta sitten konsanaan. Moni niistä on kuljetettu Tallinnan Rocca al Mareen satojen kilometrien päästä, muun muassa Etelä-Virosta ja Saarenmaalta. Ulkomuseo sijaitsee metsän keskellä, Koplin lahden rannalla. Alueen 12 maalaistalossa saa hyvän kuvan elämästä Viron maaseudulla 1700–1900 -luvuilla. Ulkomuseon kylään kuuluu maalaistalojen lisäksi ruokokattoinen kappeli, kyläkauppa, palokunnan vaja, koulu, tuulimyllyjä sekä verkkovajoja. Noin 80 hehtaarin alueella vierähtää helposti 3–4 tuntia, talvella

menopeliksi voi lainata potkukelkan, kesällä polkupyörän. Hevoskärryjen kyydissä maalaiskylään saa autenttista tuntumaa. Pihapiireissä voi nähdä hevosten lisäksi vuohia. Museon uusimpia rakennuksia

ovat viime keväänä avatut settojen ja Peipsijärven vanhauskoisten talot. Molempiin kannattaa pistäytyä sisään, talon asukkaat kertovat mieluusti entisaikojen tavoista ja perinteistä. Sunnuntaisin settojen talossa valmistetaan herkullisia perinneruokia. Peipsin talon keskipisteenä on hieno samovaari, jonka käytöstä ja teeperinteistä talon emäntä kertoo mielellään. Viikonloppuisin monissa maalaistaloissa leivotaan ja valmistetaan perinneruokia. Niitä saa

Ulkomuseon hevoskyyti vie aikamatkalle Viron maaseudulle.

museovieraskin maistella pirttiin astuessaan. Vatsan kurniessa voi pistäytyä Kolun kievariin, jossa tarjotaan virolaisia talonpoikaisruokia kuten hernekeittoa, ohrasuurimopuuroa, paistettua kalaa ja talkkunavaahtoa. Arkisin on tarjolla myös edullisia päivänannoksia. Ulkomuseoon pääsee Balti jaamasta busseilla 21 ja 21B, ne pysähtyvät museon pääportin lähellä. Oman auton voi pysäköidä ilmaiseksi pääportin parkkipaikalle. ■

Mistä löytää? Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Lisätietoa: www.evm.ee

Peipsin vanhauskoisten talo on ulkomuseon uusimpia rakennuksia.

Maatalon pihamaalla voi tulla vastaan vaikkapa vuohia.

Maatilojen asukkaat kertovat mielellään entisaikojen elämästä.


44

histo Virossa oli 1990-luvun alussa erilaisia turvafirmoja tarjoamassa palveluitaan. Yksi erikoisimmista oli Läänemaan vapaaehtoinen Jääkärikomppania.

Sarasmo

TARINOI

Monenlaisia katupartioita

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Periaatteessa Läänemaan maakunnan mukaan

nimensä ottanut vapaaehtoinen Jääkärikomppania oli osa Viron puolustusvoimia, rannikkojääkäritoimintaan erikoistunut koulutusyksikkö. Käytännössä komppania koostui värvätyistä sotilaista, joille maksettiin palkkaa. Palkkarahoja ansaitakseen Jääkärikomppania myi turvapalveluita ja sen sotilaat valvoivat erilaisia varikkoja ja varastorakennuksia kuten muidenkin turvafirmojen miehet. Jääkäreillä oli vain pamppua järeämpi varustus. Jääkärikomppanialta haettiin apua sekavana aikana myös muihin kuin puhtaisiin vartiointitehtäviin. Pyynnöstä kävivät jääkärit pieksemässä maaseutubaareista suojelurahaa kiristäviä rikollisia, välillä näissä kahinoissa ammuttiinkin. Jossain vaiheessa suhteellisuuden taju katosi ja nuoret soturimielet alkoivat jakaa oikeutta ja panna tuomioita täytäntöön. Jääkärien jäljiltä löytyi sitten ainakin yksi murhattu metsästä.

Isänmaan puolesta Viro ja virolaiset heräsivät Laulavan vallankumouksen innoittamina 1980-luvun lopussa. Alettiin katsoa eteenpäin, kohti tulevaisuutta vapaana ja itsenäisenä kansakuntana. Samalla katsottiin myös taaksepäin, miten asiat oli hoidettu entisessä Viron tasavallassa. Omaa armeijaa ei Eestin neuvostotasavallassa tietenkään voinut perustaa, mutta jotain sentään sai tehdä. Perustettiin erityisiä urheiluseuroja ympäri maata, seuroissa harjoiteltiin sotilastaitoja suunnistuksesta maastoestejuoksuun ja ampumista lain sallimissa puitteissa eli yleensä ilma-aseilla. Miehet kouluttivat toisiansa, sillä käytännössä kaikki olivat suorittaneet asevelvollisuutensa Neuvostoliiton armeijassa. Vanhassa Viron tasavallassa oli tärkeässä asemassa ollut Kaitseliit eli suojeluskunta. Se oli ollut maanpuolustushengen ja maanpuolustustaitojen ylläpitäjä. Olojen hieman vapautuessa suojeluskunta perustettiin uudestaan helmikuussa 1990. Virallisesti uusi yhdistys oli vähän muuta kuin mitä sen jäsenet sen kokivat olevan ja jäsenien käsityshän määräsi toiminnan muodot. Kaitseliit antoi niin hyvää sotilaskoulutusta kuin pystyi, jalkaväen perustaidot osattiin ja niitä harjoiteltiin. Jäsenet olivat syvästi isänmaallisia ja syvästi vastuuntuntoisia ihmisiä kaikista ammattiryhmistä ja kaikkialta Virosta. Suojeluskunnasta kasvoi kuukausi kuukaudelta vahvempi organisaatio. Toinenkin maanpuolustusorganisaatio syntyi keväällä 1990. Viron itsenäisyyttä vastustavat Inter-liikkeen mielenosoittajat yrittivät toukokuussa 1990 valloittaa parlamenttitalon ja kaataa vastanimitetyn ja ensimmäisen parlamentaarista luottamusta


oria kantavan hallituksen. Pääministeri Edgar Savisaar kutsui radion avulla tavalliset tallinnalaiset apuun ja mielenosoitus raukesi väkijoukkojen edessä. Hallitus huomasi oman turvattomuutensa ja niin Kansanrintaman järjestysmiespalvelusta muodostettiin puolisotilaallinen Kodinturva eli Kodukaitse-järjestö. Jos Kaitseliiton esikuva oli eurooppalainen armeija, niin Kodukaitsen esikuva oli eurooppalainen mellakkapoliisi. Viron itsenäistyttyä puolustusvoimat perustettiinkin Kaitseliiton avustuksella. Rajavartiosto, vankeinhoitolaitos sekä tulli taas perustettiin Kodukaitsen luomalle pohjalle. Isänmaalliselle toiminnan miehelle oli 90-luvun alussa tekemistä enemmän kuin tarpeeksi, oli mahdollisuus toimia ja luoda pohjaa uudelle Virolle.

Väärin itsenäistetty Eestin neuvostotasavallan parlamentti eli korkein neuvosto julisti Viron itsenäisyyden palautetuksi ja miehityksen päättyneeksi elokuussa 1991, kun Moskovan vallankaappaus kuivui kokoon. Viron valtio siis totesi olevansa olemassa, olevansa jälleen vapaa päättämään omista asioistaan ja pyysi muita valtioita lähettämään diplomaattinsa takasin. Diplomaatithan olivat poistuneet 1940 kesällä kun Viron tasavallasta tuli Eestin neuvostotasavalta. Monen mielestä Viro oli itsenäistynyt väärin. Erityisesti Viron Kansanrintaman piirissä oli politiikkoja, jotka olisivat nähneet parempana ja käytännöllisempänä ratkaisuna perustaa Eestin neuvostotasavallan pohjalle uusi Viron valtio. Käytännölliset kuitenkin hävisivät parlamentin neuvotteluissa palautettavan itsenäisyyden muodosta. Toinen kiihkeämpi vastustajien ryhmä oli periaatteelliset. Heidän mielestään neuvostolakien mukaan valittu korkein neuvosto ei ollut mikään parlamentti, joka voisi päättää Viron asioista. Ainoa jatkuvuuden kantaja oli Norjassa kokoustava Viron pakolaishallitus. Ministerit asuivat kaikki Ruotsissa, mutta Ruotsi ei sallinut vieraiden valtioiden poliittista toimintaa alueellaan, joten porukalla ajettiin Osloon hallituksen istuntoihin.

Puhdas soturimieli Kaitseliittoon mahtui monenlaista soturimieltä. Osa oli kuitenkin niin itsenäisiä, että he eivät enää mahtuneet suojeluskunnan piiriin. Viron itsenäistyttyä muutama vahvan aatteen mies perusti ”Viron puolustusvoimien perustamiskeskuksen”. Heidän tarkoituksenaan oli vähän niin kuin harrastelijapätevyydellä perustaa maalle armeija. Annettiin jopa käsky perustaa kahdeksan rykmenttiä eri puolille Viroa. Harrastelu harrasteluksi, ammattilaiset alkoivat rakentaa Virolle puolustusvoimia. Kaikki virolaiset aktiiviupseerit olivat palvelleet Neuvostoliiton armeijassa. Näitä Puna-everstejä toiset vihasivat yhtä kiihkeästi kuin vasta itsenäistyneessä Suomessa ryssän everstejä. Pakolaishallitus jakoi sotilasarvoja niille intomielille, jotka puheissaan olivat perustamassa armeijaa. Pian oltiin everstejä ja kapteeneita ilman minkäänlaista sotatieteen opiskelua. Siinähän käy niin kuin näissä tilanteissa aina käy. Oikeat ammattilaiset eivät ”operetti arvoja” noteeranneet ja puhtaat soturimielet turhaantuivat.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

45

Heille kuitenkin yritettiin löytää heidän kykyjään vastaavaa tekemistä, sillä maanpuolustuksen luomisessa jokaisen panos tuli tarpeeseen.

Oma sotaväki Kovin kansallismieliset eivät halunneet puna-everstien komennon alle ja niin he perustivat ihan oman joukko-osaston. Rannikkojääkärikomppanian (rannikkojääkärien maine oli tiedossa niin Suomen kuin Ruotsinkin rannikkojääkärien toiminnan perusteella). Komppania otti käyttöönsä entisen neuvostorajavartioston tutka-aseman alueen Haapsalun lähistöllä. Pullapään niemen (mullikkaniemi) varuskunnassa leikittiin sitten armeijaa. Paukkupatruunoiden puutteessa sotaharjoituksissa käytettiin kovia ammuksia, esimerkiksi kun harjoiteltiin hyökkäystä ja puolustusta niin kumpikin puoli ampui kovilla vastapuolen päiden yli. Touhu oli muutenkin hyvin omalaatuista.

Viron osastolla esiteltiin maan ruoka- ja juomatuotteita tekstein, kuvin sekä maistiaisin.

Tourest

25 vuotta

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vuodesta 1991 lähtien järjestetty matkailu-

Paukkupatruunoiden puutteessa sotaharjoituksissa käytettiin kovia ammuksia. Jääkärikomppania sai rahaa lahjoituksista ja valtiolta. Lisäksi alettiin taistella rikollisuutta vastaan ja aloitettiin turvafirman toiminta. Se puolestaan oli niin reipasotteista, että Viron poliisi puuttui asiaan. Lopulta valtion oli myös puututtava Jääkärikomppanian tekemisiin ja heidät haluttiin muuttaa itsenäisestä joukko-osastosta komentoketjuun kuuluvuksi joukko-osastoksi. Tämä ei jääkäreitä luonnollisestikaan miellyttänyt ja niin he julistautuivat täysin itsenäiseksi sotilasosastoksi. Tämä oli jo kapina. Kesällä 1993 Viro oli ollut itsenäinen vasta kaksi vuotta ja poliittinen kulttuuri oli vielä kehittymässä. Osa kansallismielisistä oppositiopoliitikoista käytti tilannetta hyväkseen ja horjuttaakseen Mart Laarin hallitusta alkoi näkyvästi tukea kapinallisia jääkäreitä. Syntyi kunnollinen poliittinen kriisi. Jääkärikomppania linnoittautui varuskuntaansa Pullapäälle ja varuskuntaa piirittivät poliisit. Syrjemmällä oli pari komppaniaa varusmiehiä, aseissa ja valmiina puuttumaan tilanteeseen, jos ampumiseksi menisi. Takalukko lähti laukeamaan, kun Pullapään jääkärien päällikkö ja pääideologi pidätettiin hänen olleessaan käymässä Haapsalussa. Hallitus myös suoritti taktisen vetäytymisen ja ilmoitti peruvansa päätöksen yksikön erityisaseman poistamisesta. Mielialojen rauhoituttua yksikkö hajotettiin ilman vastarintaa ja puhtaat soturimielet sijoitettiin muihin joukko-osastoihin. Samalla alkoi rikostutkinta Jääkärikomppanian johtoa vastaan. Alettiin selvittämään, mitä kaikkea oli tehty turvafirmahommien yhteydessä. Murhat ja tilatut pahoinpitelyt tulivat yllätyksinä suurimmalle osalle Jääkärikomppanian jäsenistä. Aikanaan he eivät olleet ymmärtäneet, millaisessa ”katupartiossa” he olivat kulkeneet mukana. ■

tapahtuma keräsi helmikuisena viikonloppuna yli 25 000 vierasta. Messujen järjestäjä, Viron matkailuyritysten liitto valitsi perinteisesti vuoden matkailukohteen ja matkailunedistäjän. Saarenmaan oopperajuhlat sai vuoden matkailukohteen arvonimen. Peter Hunt on vuoden matkailunedistäjä. Hunt on Pärnumaalla muun muassa Hotelli Strandin sekä Tahkurannan golfkeskuksen kehittäjä. Messuille osallistui 521 näytteilleasettajaa 22 maasta. Erikoistarjoukset aiheuttivat usealle tiskille pitkät jonot. Viron matkailukohteet olivat omassa hallissaan, The Baltic Guiden kuvamateriaali johdattelee messutunnelmiin. ■

Vaikka Obinitsa ei ole enää suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki, niin Setomaa on valmis vastaanottamaan matkailijoita tänäkin vuonna.

Välillä väkeä oli niin paljon, että tutustuminen piti tehdä kauempaa. Onneksi Pärnumaata esittelevän lehden teksti oli riittävän suurta.

Kylpylät ovat uusiutuneet ja kutsuivat kilvan vieraita tutustumaan palveluihin.

Rakvere on kuuluisa erikoisista tempauksistaan. Tourestille he olivat tuoneet viime jouluna torilla olleen, vanhoista laseista tehdyn joulukuusen.


46

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

XIII Maailmanelokuvien festivaali

Rahvusooper Estonia Maailmafilm on etenkin doku-

mentaariselle elokuvataiteelle omistettu elokuvafestivaali, jonka tavoitteena on rakentaa siltaa elokuvantekijöiden ja katsojien välille. Festivaalia kiinnostaa antropologinen ja analyyttinen lähestyminen ihmisiä, kulttuureja ja yhteiskuntia kohtaan. Maailmanelokuvat vievät yleisön yhden viikon aikana kaikille mantereille ja suurennuslasin alla on

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

joukko mielenkiintoisia vieraita, joihin on mahdollisuus tutustua. Festivaalilla esitetään yli 40 dokumenttielokuvaa. Lisäksi ohjelmistoon kuuluu erikoistapahtumia, näyttelyjä, työtupia ja tapaamisia elokuvantekijöiden kanssa. ■

Tiesitkö tämän Virosta?

Mistä löytää?

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Mitä tiedät Viron säästä?

27.3.–2.4. Tartu Uus Teater ja Tartu Elektriteater, Lai 37, Tartto.

Kuva: Maailmafilm

Tiesitkö, että Virossa vuoden keski-

lämpötila on noin +5 astetta? Päivän korkein lämpötila on heinäkuussa keskimäärin +23 astetta ja helmikuussa keskimäärin -3,5 astetta. Säätieteilijä Ain Kallisin (Maaleht, 2015) mukaan maailman lämpeneminen merkitsee Viron säälle kahta mahdollista tulevaisuuden-

näkymää, toinen on lievempi ja toinen voimakkaampi muutos. Niiden mukaan vuonna 2100 kevät on nykyistä lämpimämpi noin 3,4 tai jopa 4,9 astetta. Ennen kaikkea lämpenevät keväät ja talvet. Sateita pitäisi vuosisadan lopussa olla noin 16–19 prosenttia enemmän. Kun on pilvistä, niin

auringonpaistetta ja myös lunta on vähemmän. Kallisin mukaan se ei tarkoita kovin suurta muutosta, mutta lämmityslaskut ovat ehkä pienempiä. Toivottavasti se tietää enemmän mukavasta säästä nauttivia turisteja, koska EteläEurooppaan ennustetaan kuivaa ja hellettä. ■

Sakari Suurosen Six men in the north on yksi festivaalin elokuvista.

Keittiö. Muuttuva tila, muotoilu ja taideteollisuus Virossa -näyttely Köök. Muutuv ruum, disain ja tarbekunst -näyttelyssä on esil-

lä tärkeimmät keittiötä koskevat muutokset 30-luvulta tähän päivään. Esillä on niin nykyaikaisten keittiöiden tulo Viroon kuin myös neuvostoaikaisen pienasunnon omaperäinen keittiö. Vierailija näkee kokonaisuuden muotoilun ja taideteollisuuden suhteesta keittiöissä lähes sadan

vuoden ajalta. Keittiöiden muutoksiin saa tutustua valokuvien, suunnitelmien ja esineiden avulla. ■

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 15.5. asti. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo, Lai 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f1

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz

Ilja Suurmets / Huonekalutehdas Standard, 1969.

Kuva: Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Konsertit

Pärnun konserttitalo

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Maaliskuun festareita:

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

27.3–2.4.

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

23.–24.3. 28.3–3.4.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

1.–3.4.

Maailmafilm-festivaali 2016, Tartto. Festival Oma Lugu, Viljandi. Tallinn Music Week 2016, Tallinna. Tulbipäev, Türi.

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

47

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan maaliskuun ohjelmaa. 2.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Hannele Päiviö. 6.3. klo 10.00–11.15 Messu 4. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Elämän leipä, kirkkoherra Hannele Päiviö, rovasti Markku Päiviö ja kanttoriurkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. 8.3. klo 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 9.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari Ohjaajana Hannele Päiviö. 13.3. klo 10.00–11.15 Marianpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Herran palvelijatar. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 15.3. klo 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Ene Salumäe ja Hannele Päiviö.

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Hotelli Viru ja KGB museo

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Deco Galerii

Miehitysmuseo

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Draakoni Galerii

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron ulkomuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4 Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Nigulisten museo

Tallinnan kaupunginmuseo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Haus Galerii

Lastenmuseo

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Hobusepea galerii

Museo MiiaMilla

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Kunstihoone galerii

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/ kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Myy Art Galerii

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

23.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Hannele Päiviö. 25.3. klo 15.00–16.15 Pitkäperjantain hartaushetki (Pyhän Mikaelin kirkko). Rukoushetki ristin juurella. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. 27.3. klo 10.00–11.15 Pääsiäisaamun messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. Kirkkokahvit.  27.3. klo 10.00–11.15 Pääsiäisaamun messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. Kirkkokahvit. 29.3. klo 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 30.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Hannele Päiviö. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome – TUTUSTU UUTEEN KOTISIVUUN! Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk:n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 5384 0516.

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

Lühikese Jala Galerii Müürigalerii

Tarton leikkikalumuseo

22.3. klo 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Hannele Päiviö ja Ene Salumäe.

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03– 31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

20.3. klo 10.00–11.30 Palmusunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kunnian kuninkaan alennustie. Pastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Kastellaanimaja galerii

Raadinvankilan valokuvamuseo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

16.3. klo 10.15–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Hannele Päiviö.

2

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2 3

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 Keskiaikaisen kauppiaan talo keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶĂĂƌƚĞĞƚĂǀŽŝŶŶĂƟͲƐƵϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja. Leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

4

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

5

8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

www.linnamuuseum.ee

6

7

8

: 9


48

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Falko Tradessa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Missä ovat pakolaiset?

1. Kuinka monta saarta on Virossa? A. Noin 300 B. Noin 800 C. Noin 1 500 2. Mikä on Tallinnan vanhin katu? A. Lai B. Pikk jalg C. Viru 3. Missä Viron maakunnassa on vähiten asukkaita? A. Saarenmaalla B. Läänemaalla C. Hiidenmaalla 4. Kuinka korkea on Tallinnan televisiotorni? A. 214 metriä B. 314 metriä C. 414 metriä 5. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Lihavõttekuu 6. Toisessa maailmansodassa Tallinna joutui Neuvostoliiton ilmapommitusten kohteeksi maaliskuussa. Minä vuonna? A. 1943 B. 1944 C. 1945 7. Kuinka suuri on liikevaihtovero Virossa? A. 20 prosenttia B. 22 prosenttia C. 24 prosenttia 8. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Pärnuun? A. Noin 40 km B. Noin 90 km C. Noin 130 km 9. Helmikuussa tehdyn mielipidemittauksen mukaan Viron suosituinta puoluetta kannattaa 26 prosenttia virolaisista. Mikä on tämä puolue? A. Sosiaalidemokraatit B. Reformipuolue C. Keskustapuolue 10. Mikä oli neuvostoaikaisen pioneerijärjestön tunnuslause? A. Alati valmis! (aina valmiina) B. Elagu revolutsioon! (eläköön vallankumous) C. Õpi, õpi, õpi! (opi, opi, opi) 11. Kuinka monta prosenttia Virossa vuonna 2015 vierailleista matkailijoista oli suomalaisia? A. 19 prosenttia B. 39 prosenttia C. 59 prosenttia 12. Kuka virolainen näyttelee pääosaa suomalaisessa elokuvassa Miekkailija ? A. Märt Avandi B. Ott Sepp C. Koit Toome

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Vielä viime kesänä yksikään itseään

kunnioittava poliitikko ei nurissut pakolaisille ja heistä aiheutuville kuluille. Pakolaistulvan kasvaessa yli äyräiden muuttuivat päättäjien puheet ja monille rajoille on jo ilmestynyt piikkilanka-aidat pakolaisten tuloa estämään. Ongelma on suurin siellä, mistä pakolaiset tulevat Eurooppaan ja minne he haluavat uuden kotinsa pystyttää. Erot eri valtioiden välillä ovat hämmästyttävän suuret. Viime vuonna Viro otti vastaan 230 turvapaikanhakijaa. Suomen vastaava luku on noin 32 000. Tarkkaa tietoa siitä, montako pakolaista Virossa juuri nyt on, ei ollut saatavilla, mutta muutamissa kymmenissä lukumäärä lienee. Suomelle pakolaisten on arvioitu tänä vuonna maksavan noin 800 miljoonaa euroa. Summa on niin suuri, että se varmasti lisää Suomen valtion velkataakkaa. Viron pakolaiset tuskin heiluttavat valtion tulo- ja menoarviota. Viro pystynee pitämään tänäkin vuonna valtion tulot ja menot tasapainossa. Perinteisesti Virossa valtio syö yhtä paljon kuin tienaa.

Osalle ihmisistä muiden auttaminen on inhimillinen velvollisuus, toisille pelkoja ja kustannuksia aiheuttava kansainvaellus. Saksa, Ruotsi ja nyt myös Suomi ovat maita, johon turvapaikanhakijat haluavat tulla. Miksi Viroon ei tule pakolaisia? Maa on tietenkin pieni ja tuntematon, mutta tuskin Suomeakaan moni pakolainen tunsi vielä muutama vuosi sitten. Viron pakolaispolitiikka on varmasti paljon

✘ MATKARISTIKKO ■

kylmempää kuin monen muun valtion, mutta on silti yllättävää, kuinka vähän turvapaikkahakemuksia on tänne jätetty. Jotkut maat tekevät jo antimainontaa potentiaalisille pakolaisille, jotta he eivät tulisi kyseiseen maahan. Viron nuiva suhtautuminen turvapaikanhakijoihin on ilmeisesti levinnyt puskaradion kautta, koska rajoilla ei näy juuri minkäänlaista liikettä. Kiintiöpakolaisia Viro suostui pit-

kän taivuttelun jälkeen ottamaan 523 tämän vuoden loppuun mennessä. Ilmeisesti yksikään näistä pakolaisista ei ole vielä Viroon saapunut. Olisi vaikea uskoa, että se olisi vain sattumaa. Onko tällä sitten vaikutusta Viron kansainväliseen maineeseen? Pienen val-

tion toimintaa ei juuri huomata, kun suuretkaan eivät löydä yhteistä säveltä pakolaiskysymyksessä. Viro ei ainakaan vielä ole joutunut pakolaisasiassa painimaan käytännön murheiden kanssa, vaan keskustelu on liikkunut periaatetasolla. Tosin virolaiset seuraavat aktiivisesti, mitä Suomessa tapahtuu ja kuinka suomalaiset näitä ongelmia ratkovat. Viroa ja Suomea yhdistää pitkä raja Venäjän kanssa. Suomeen Venäjältä tulee pakolaisia, Viroon ei – ainakaan vielä. Tosin Venäjän ja Viron välinen raja on vielä helppo ylittää salaa eli siellä voi olla liikkumista, mikä ei näy tilastoissa. Pakolaiset jakavat ihmiset Virossa kahteen leiriin niin kuin kaikkialla muuallakin. Osalle ihmisistä muiden auttaminen on inhimillinen velvollisuus, toisille pelkoja ja kustannuksia aiheuttava kansainvaellus. Jälkimmäinen ryhmä perustelee kantaansa myös sillä, että Virossa on jo yli 300 000 Venäjältä tullutta siirtolaista. Näin ajateltuna Viro on jo kortensa kekoon kantanut. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: C, B, C, B, A, B, A, C, C, A, B, A


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

luonto

49

Kevään tuoja Vuoden 2016 linnuksi valittiin pihapiirien tuttu vieras, talitiainen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA UKU PAAL

Tityy, tityy, tityy, laulaa talitiainen

(rasvatihane) aamun sarastaessa maaliskuussa. Tuttu laulu tuo monille kevättä rintaan. Talitiaisen tuntevat Virossa melkein kaikki, se olikin yhtenä syynä vuoden linnun valintaan. ”Talitiainen on yksi tunnetuimmista ja yleisimmistä linnuista, jonka puuhastelua voi seurata koko maassa vuoden ympäri”, kertoo Vuoden lintu -projektin vetäjä Margus Ots Viron Ornitologiayhdistyksestä. Vuoden aikana esittelyyn pääsevät myös muut tiaiset: sinitiainen, kuusitiainen, töyhtötiainen, hömötiainen, viitatiainen, lapintiainen, pussitiainen, pyrstötiainen ja valkopäätiainen. Niistä viitatiainen ja pussitiainen ovat lajeja, jotka pesivät Virossa, mutta ovat Suomessa harvinaisuuksia. Mitä virolaisille talitiaisille kuuluu?

”Talitiaisen kanta on vakaa, laskentojen mukaan ei ole havaittavissa määrän pysyvää laskua tai nousua. Niitä pesii meillä arviolta noin 300 000–400 000 paria. Talvella talitiainen on runsaslukuisin lintulaji Virossa”, kertoo Ots. Margus Otsin mukaan todennäköisesti suurin osa virolaisista tuntee talitiaisen ja sen laulun. ”Talitiaisen lauluhan on yksi kevään ensimmäisiä merkkejä.” Suomessa monet muistavat Talitintti maaliskuussa -laulun, jossa tintti mietteissään laulaa:

titityy. Tintin laulu on kuitenkin lyhentynyt vuosikymmenten aikana ja nyt tyyti-versio on jo tavallinen. Joillain tinteillä laulu on supistunut jopa yksitavuiseksi, jäljelle on jäänyt vain tyy. Syitä laulun supistumiseen tutkitaan, yhtenä syynä on esitetty citytinttien tarvetta erottua kaupunkiympäristön hälystä. Lyhyt kävelyretki pärnulaiseen puistoon tuo asiaan varmistuksen. Tityy, tityy, tityy, laulavat talitiaiset sielläkin. Laulun lisäksi talitiaisella on kymmeniä erilaisia ääniä.

Talitiaiset laulavat maaliskuussa jo täyttä päätä.

Pihapiirien tutulla siivekkäällä on

monta nimeä. ”Monet niistä liittyvät rasvaan, sillä juuri sitä talitintit käyvät talvella mielellään syömässä. Esimerkiksi rasvaants, rasvajaak, rasvavana, rasvapoiss, rasvalind ja rasvanäkk. Lauluun viittaavat sellaiset kansanomaiset nimet kuten kikitiits ja saeviilija”, kertoo Ots. Muutamat nimet viittaavat Margus Otsin mukaan siihen, että talitiainen tulee usein juuri kylmillä ilmoilla ihmisen lähelle ruokaa etsimään. Sellaisia nimiä ovat külmatihane, külmavana ja talitihane. Suomessa talitiaista on aikoinaan kutsuttu sellaisilla hauskoilla nimillä kuin makkaralintu, makkaratiainen ja pakkastiainen. Talitiaiseen on liitetty aikojen saatossa myös uskomuksia. Monissa niistä talitiainen ennustaa huonoja ilmoja, tai jopa kuolemaa. Kaakkois-Virossa tiaisen

Vuoden lintu – talitiainen ■ Tärkeimpinä tuntomerkkeinä on keltainen vatsa, jossa on musta viiru. Mustassa päässä on valkea poski. ■ Talitiainen on yleinen koko Virossa, se pesii jopa rannikon pikkuluodoilla. ■ Talitiainen on Pohjois-Euroopassa muuttolintu. Osa tinteistä muuttaa myös metsistä kaupunkeihin talvella. ■ Tiaisen uhkia ovat varpuspöllö ja varpushaukka, pesärosvoja ovat orava, näätä, käpytikka ja jopa kyy. Se pesii mielellään pöntöissä, mutta pesiä on löydetty jopa postilaatikoista. ■ Talitiaisen laulu on Euroopassa yksi tunnetuimmista lintujen lauluista. Virolaisittain talitintin laulu kuuluu sitsi kleit, sitsi kleit. ■ Lisää tietoa saa vuoden linnun kotisivulta, josta löytyy myös nettikamera: www.eoy.ee/rasvatihane

ääntely kulkijan vasemmalla puolella ennusti hyvää, oikealla puolella taas pahaa. Teemavuoden aikana on luvassa paljon erilaista toimintaa. ”Järjestämme eri puolilla Viroa pesäpönttöjen rakentamispajoja. Maaliskuussa alkaa vuoden linnun äänten kerääminen Minu loodusheli -sovelluksen avulla. Syksyllä järjestämme piirustuskilpailun”, kertoo Margus Ots. Talitinttien puuhastelua voi seurata nettikameran väli-tyksellä. Kamera on asennettu u Otepäällä sijaitsevalle lintulauudalle, jossa vierailee myös harrvinainen tammitikka. ■

Talitiainen sai oman postimerkin ja kuoren helmikuussa. Niitä voi ostaa virolaisista postikonttoreista.


mmm liikenne

50

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

HUOM! Tallinkilla on erikoisaikataulut 14.3. alkaen mm. Superstarin telakoinnin takia. Katso tarkemmin http://www.tallinksilja.fi/aikatauluthelsinki-tallinna#poikkeukset-hel-tal 7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, su–pe 8.30–10.30 Tallink Star/Superstar, la 8.30–11.00 Finlandia 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to 14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la 15.30–17.45 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–to 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 2., 9., 16., 23., ja 30.3. sekä 6.4.

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–10.40 Viking XPRS 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–to 11.30–13.30 Tallink Star/Superstar, la 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe,su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

Tallinna–Tukholma Tallink joka päivä 18.00

KALAMAJA

A, B terminaalit

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

linjaautoasema

ÜLEMISTE 2

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR PIRITA

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il_fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIELDEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.


TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

51

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

52

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi a3 www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


(

)

ŸI\^`f8J)''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni

tee

illi up

i ast

illi

m

nt

jak

im

urr

a

e

K iv

i

Ma

up

ap

Tuh a ust iku

u

Tu ule

in a

K ill

as

tu

u

Paek iv i

M

as in

a

ep

Ta r

a

Pa ll

urr

La

sn

Lu bja

am äe

J. K

ap

jak

im

Sik

Ma K iv

Sik

pe

La

li

u

rma

K. T ürn p

. He K. A

se

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

Jak C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i ob son

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

a

Ke

ka

Sa

Invaliidi

du

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

B As un

ri

du ko

Veerenni

m

ti

as

ll Pa

M

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

ni

rman

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

la

hu

nt um

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

i

i

La

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õu n

a

e

Filtri tee

Rahu-

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Pik k

Pär n

tu

nde

ste

3, 4

J. K u

La

e

Uue Maailma

KUMU

e te na ag a L

iori

O

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

dra

Filtri te

Virmalise

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

bi

Planeedi

ni

nt

ko

Toom-Ku ni n ga

du

Toom-Kuninga

m

Ja

Kesk-Ameerika

an

rna

ko

re

em

J. P ä

ste La

i Rav

ri

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

öle

Wi ed

hl

nt

ldi

A. W eize

J. Vilmsi

i

Turu

er ut

Kii

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

s

ri

La

Ma rdi

idula

he

ak

A.

a

ai

al iiv

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

Ro

Kevade

va ära siv Ve si Vase

ase Ter

Ma

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

J. Ku n

ni

n ma

e . Fa

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

ed

2, 4

L

tu bi

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

m Le

1

Roseni

i ord

nik

Politseia

F. J .

Tina

Toonela tee Hern

Kodu

Sp

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

ak

Ko

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

a

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

Tatari

Pärnu mnt

ika

tk

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

da

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

i

us Uus

u

Saturn

Koid

Aasa

K

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

e

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

Ha

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

ea

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

i

mdson

A. Ada

Ki

B

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

nn

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

4

5


0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

.

.

.

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

ps

Tõravere

.

Piirissaar

Luunja

a

ABJAPALUOJA

Linna

.

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

.

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

n

LAVASSAARE

KALLASTE

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

E

Väätsa

Lelle

s

I

Lohusuu

p

R

Avinurme

i

E

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

e

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

.

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

a

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

E

40

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

M

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

I

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

R

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

.

Soela väin

E

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Põõsaspea n

.

N

10

.

58˚30'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

T

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

.

58˚00'

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

.

Leisi

H

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

.

A

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

.

KÄRDLA

Ä

E

L

.

Kõrgessaare

L

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

mb

A R J A M Õ I S A

vis Ter

i

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ka

V

N.Lu

Mo

ar

e äik

ola

r

aa

u Tas

ek

la

ng

Ku

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e

o Lo e

p

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

se

Ka

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

a

a

K

b

s

k Va

Vab

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

m

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

i

tan

Kas

a Elv

e

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

a

i Pa rd

sel li

rus

Ka e

Suv itus

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt oli

H.

Ko

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

ise

lem

A

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

li

Ko

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

ia

Ri

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

õe 4.J

M

PÄRNU

Oja

Pap l

e

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

0

e

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

Suu rbe Sepa

Su

Pärnu laht

ri

Tu

ti

Su ur -Po s

ed

e

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

a

M

a

Ma rj

e

e

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

u

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

rm

tsi Loo ip ots

Kar

sa

i

oo

Ka

La

ia

nu a

Ka

Pilli

illut ise

Lo

I lm

Sa u

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

Aida Põhja

e

Ve n

ud u

Lii va

u

k

.Ja

e

u

Ru

li

na

Ka

Kald

i

ob

C.R

K

er

so n

e

du

j õ

J.Hurda

r

Ka

sta

lik

Lib

Lai

Pu

Vii re

ni

Ka

Pa ju

a

jam a

du

Nii g

da

ur

J.H

Ur va Ro

st

re p

Tam

Ki

ma n

.H

i

r ta

Ilm

i

i

Salme Linda

Kesk

of

so

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

vi

os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

i

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

i

ia

m

ee

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

e ruv

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

S

alm

Võru

i

i

lev

Täh

a

äg

i

i

i

Malm

Ka

Rii

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

Sassi

dr

i dr

So o

la

M

Ka

h

A

So o

e er tv

l

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

alevi aua

rn a

Mag

ka

Fortuu na

isa

Jaam a

duse

A

e nn

i

t

mn

a arv

a Vab

u

kk Pi

k Põi

N

la

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

ne

P.Kerese

Lää

Akadeemia

e

Sääs

Uu

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Biljardia edullisesti!

Helsinkin Baribalissa saat pelata nyt myös shuffleboardia! PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja föönaus........................................................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja föönaus........................................................................... PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito + ilmainen hiusten pesu ja föönaus.......................................................................... Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy (hieronta 30 min + jalkakylpy 20 min)................................................................. Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........ *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

28 € 35 € 45 € 25 € 25 €

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: Perämiehenkatu 6/8 Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna www.baribal.ee Osoite: Tartu mnt. 63 Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto www.baribal.ee Osoite: Riia 4 Puhelin: +372 730 6970

Jo tuhannet suomalaiset ovat päässeet eroon laseistaan Tallinnassa Tarjous voimassa koodilla “BalticGuide” maaliskuun loppuun!

Ilmainen esitutkimus Helsingissä Kosketusvapaa menetelmä

Flow Surface

2190.(Norm. 2490,-)

Ilmaiset laivamatkat kahdelle* Aktiivista elämää jo Lisätietoa silmalaserleikkaus.ĺ tai 020 786 1060 *Hyvitämme laivamatkat kahdelle 80 euroon asti tullessanne Flow-laserleikkaukseen

7

päivän jälkeen!


MAINOS

Vaikka olenkin ihastunut Kalamajaan ja sen kahviloihin, täytyy myöntää, että onhan tuo Tallinnan vanhakaupunkii aivan upea. Vuodenajasta a riippumatta. Täältä löytyy hyviä ruokapaikkoja ihan jokaiseen makuun ja mieltymykseen. Kuten pikkuputiikkejakin. Harvemmin tulen kotiin tyhjin käsin – joko itselle, lapselle tai kaverille on löytynyt jotakin kivaa. Pienestä Krunnipea Butiik -koru- ja asustekaupasta bongaan liudan ihania korviksia ja paljon muuta virolaisilta suunnittelijoilta. Valinnanvaikeus iskee, ja päädyn ottamaan kahdet korlij li j vikset. Ehkä ensi kerralla kuitenkin haen vielä itselleni sellaisen vi pirteän keltaisen rannekkeen... pi En ole Imelda Marcos, mutta rakastan kenkiä. Kuulin Vivian E Vau -kenkäkaupasta jo jokunen vuosi sitten, mutta en jotenkin V ikinä ole kerennyt sinne, vaikka se ihan keskustassa onkin. Olisi ik ka kannattanut ehtiä – tämä on kenkäfriikin taivas!

Istahdan hetkeksi oluelle rennonoloiseen ja kodikkaaseen Frank Bistroon, joka sijaitsee Sauna-kadulla. Olutvalikoima on ilahduttavan laaja, ja sisustus tummanpuhuva funkistyylinen. Viereiseen pöytään kannetaan herkullisen näköisiä annoksia, jotka selkeästi maistuvat hyviltä. Tai sitten porukalla on huima nälkä, sillä ruoat häviävät lautasilta alta aikayksikön.

O Oletko koskaan kokeillut vegaaniruokaa? M Minä en ollut (ainakaan tietoisesti). Mutta n nyt olen. Kasvis- ja vegaaniravintola R Restoran V on tupaten täynnä, mutta llounaalle mahtuu juuri ja juuri. Minä k kokeilen kasvislasagnea kuvaajan testatessa h hampurilaista. Annoskateus! P PS Lasagne on kyllä hyvää, vaan ei kaunis.

Copywriter

vikingline.fi/tallinna

The Baltic Guide FIN Maaliskuu 2016  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you