The Baltic Guide FIN Marraskuu 2014 by The Baltic Guide

M A R R A S K U U 2 0 14

Pikkujoulut – syöminkejä, karaokea ja livebaareja Virolaiset lahjaideat pukinkonttiin Ülemiste on nyt suurin ostoskeskus

N A A M O K KO t esittelyssä kohtee

Martin markkinat

Viro esittäytyy markkinoilla Kaapelitehtaalla 22.–23.11.

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä missä milloin

AVOINNA

10 - 21 PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

KAUPPAKESKUS KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ HINTA HULINAT 6.–9.11

AVOINNA

10 - 21 PRISMA AVOINNA

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED • LEVI’S ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • SALAMANDER ECCO • THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

8 - 23 170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

www.solaris.ee

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Nauti ruoasta Solariksessa! 11 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita, Japanilainen ravintola Tokumaru ja meksikkolaisia ruokia tarjoava Cerrito Burrito.

Uutuus! Avamme toiseen kerrokseen

KIRPPUTORIN!

Elämä täällä on kaunista! Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. NYT EXPRESSISSÄ laaja valikoima irtomakeisia

Pure

VIRVOITUSJUOMA

APPELSINI MEHU

Põltsamaa jõhvikajook

089

209

Lipton 1,5 (0,59/l)

+ pantti 0,08

Törley Rose

0,75 l (4,79/l)

0,75 l (3,59/l)

7 UP

Pepsi Cola

VIRVOITUSJUOMA

24 x 0,33 l 7,92 l (1,13/l)

+ pantti 1,92

24 x 0,33 l 7,92 l (1,13/l)

+ pantti 1,92

0,5 l (1,78/l)

+ pantti 0,08

Blossa Glögg

ALKOHOLITON KUOHUVIINI

0,75 l (4,79/l)

Söhnlein Brillant Rose

ALKOHOLITON KUOHUVIINI

0,5 l (1,46/l)

073

+ pantti 0,08

Kopparberg Pear

ALKOHOLITON OLUT

VIRVOITUSJUOMA

100%, 1 l

Clausthaler

ALKOHOLITON GLÖGI

Red Bull ENERGIAJUOMA

0,25 l (3,56/l)

089

+ pantti 0,08

Kalev

Fazer

150 g (9,00/kg)

500 g (7,38/kg)

SUKLAA KONFETIT

135

ALKOHOLITON SIIDERI

089

+ pantti 0,08

Blue Sheep More Hito Lime VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

+ pantti 1,92

SUKLAA KONFETIT

Kinder Surprise

369

069

SUKLAAMUNA

20 g (34,50/kg)

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Viro kiinnostaa

oistakymmentä vuotta sitten oltiin jopa sitä mieltä, että Virosta on tulossa harmaa pohjoismaa, josta ei ole uutisoitavaa. Nyt kuva on muuttunut ja naapureista kirjoitetaan entistä enemmän. Nykyään virolaisia ihmetyttää etenkin suomalaisten haluttomuus liittyä Natoon ja liian ystävälliset suhteet Venäjään. Suomalaisia puhuttavat niin alkoholiin liittyvät asiat kuin henkilöautojen verottomuuskin. Maiden väliset erot siis nousevat esiin, ja kuten yleensä kiihkeimmät mielipiteet perustuvat tietämättömyyteen. Usein luullaan, että naapuruus ja kielisukulaisuus merkitsevät myös samankaltaisuutta. Näinhän ei

kuitenkaan ole. Naapureilla on piirteitä ja tapoja, jotka tuntuvat oudoilta tai jopa vierailta. Tiedon ja kontaktien lisääntyminen saattaa aiheuttaa monia yllätyksiä. Monet niistä ovat varsin positiivisia, etenkin kun ennakkoasenteista pääsee eroon. Suomalaiset opiskelevatkin nykyään yhä enemmän viron kieltä, ja Viroon matkaaminen on muodostunut jokapäiväisemmäksi. Marraskuun lopulla Kaapelitehtaalla järjestettävät 31. Martin markkinat ovat oiva mahdollisuus oppia naapurista, ja samalla seurata monipuolista kulttuuriohjelmaa. Ja vieläpä ilmaiseksi!

sisältö erikoissivut: Martin markkinat 37 Anzori Barkalajan tervehdyssanat 38–39 Markkinaohjelma ja myyjien esittely 40 Markkinoiden musiikkiohjelmaa

kulttuuri

Mikko Savikko päätoimittaja

11 PÖFF – Muumit valkokankaalla 12 Enrique Iglesias 16 Eksperimenta-triennaali

58–59 HISTORIA Tukikohtasopimuksen solmiminen vuonna 1939, kävelyretki puistoihin

ajankohtaista

maakunnat 26–27 Pohjois-Viro 28–29 Haapsalu ja Kuressaare 30–31 Pärnu 32–33 Tartto 34–35 Etelä-Viro 36 Viljandi

talous

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 47 Hantan kolumni, palvelualan ammattilainen

48 Kiinteistöuutisia, haastattelussa Pentti Nokelin

nuoret 61 Nuorten top 5

ravintolat 18–19 Le Chateau, Tokumaru 20–21 Ravintolauutisia, virolainen keittiö 22 Olde Hansa, Maikrahv, Viru Kabaree 24–25 Tallinnan karaokepaikkoja ja livebaareja

matkaviihdettä 69 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 66–74 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

lapset 57 Puuhaa lapsille Tallinnan seudulla

ostokset 43 Joululahjavinkkejä 45 Konjakkitesti 50–51 Luontotuotteena tattari 54 Uudistunut Ülemiste-keskus

kauneus ja terveys 52 Silmälaseja hankkimassa 63 Silmien laserleikkaus

luonto 65 Viljandimaan luonto tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Marraskuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Carrols suunnitteli kymmenen ravintolan avaamista Viroon seuraavien viiden vuoden aikana.

myyskorvaus 180 kruunua (noin 11,50 euroa) kuukaudessa.

■ Virolaisperheistä 60 prosenttia kulutti kaikki tulonsa ruokaan ja vuokraan. Kahdella prosentilla meni niin hyvin, ettei hintoja tarvinnut ajatella.

■ YLE:n toimittaja Ulla-Maija Määttänen kertoi haastattelussa, että suomalaisten maine on huonontunut viime aikoina. Suomalaisten hamstraus ärsyttää virolaisia.

■ Minimipalkka oli 460 kruunua (noin 30 euroa) kuukaudessa, keskieläke 400 kruunua ja työttö-

■ Hüttünen kirjoitti rikollisuudesta: paras tapa tutustua Viron rikollisiin, on tehdä itse jotain rikollista.

■ Saku Õlletehasen tiedottaja kertoo, että 30 prosenttia oluesta myydään niin sanottuna kioskioluena eli tynnyreistä asiakkaiden omiin astioihin. ■ Eestin Linjat -risteily Tallinnaan maksoi alkaen 100 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Merilin Kermas Mardo / www.mkmfashion.com Kampaus: Liisi Lõhmus Meikki: Iren Tšuprijanovskaja / YSL Stilisti: #zenjafokin Vaatteet: Uschanka (uschankacollection.com), Eesti Käsitöö Maja (folkart.ee), Goldtime (Michael Kors), Plum D’or Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Saat ilmaisen juoman näyttämällä tämän mainoksen

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTÄ TULIT VÄLIPALALLE.

Nyt on aika

nauttia ja rentoutua! Pärnussa, Tervis Kylpylässä Sinua hoidetaan kuin kuninkaallista.

Hyvään lomaan tarvitset maukasta ruokaa, rentouttavan saunan ja voimia antavan unen miellyttävässä vuoteessa. Tervis Kylpylässä nämä kaikki ovat olemassa –

tule vain nauttimaan! Sinulle on luvassa: sauna- ja vesikeskuksen viettelykset klo 6.30-17.00, virkistävä aamuvoimistelu, maittavat buffet-aamiainen ja –illallinen, majoitus mukavassa kahden hengen huoneessa.

Tarjolla on lisäksi laaja valikoima kylpylä- ja kauneushoitoja –

ja mitkä hinnat! Radisson BLU Hotel Olümpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilöllisyystodistus mukaan. Ikäraja 21 vuotta. Auki 24h.

Virkistysloma „Pysähdy hetkeksi“ nyt vain

34 € 39 € 1 hlö / vrk 2 hengen standard huoneessa

1 hlö / vrk 2 hengen superior huoneessa

(norm alk 39 €)

(norm alk 47 €)

Tarjous on voimassa – 31.03.2015.

lafamilia AD

www.spatervis.ee/fi www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Tervis Kylpylä Seedri 6, Pärnu, 80010 Viro

Matkavaraukset: Puh +358 9 231 60 870, +372 447 9200 sales@spatervis.ee

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Kochin laaja olutvalikoima sisältää panimoravintolassa valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme valmistamat, eri oluttyyppejä edustavat oluet tuovat esiin niille ominaisia makuja ja tuoksuja. Kochin panimoravintolan oluista saa elämyksiä kaikille aisteille! SuperAlko on Viron suurin alkoholin vähittäis- ja tukkukauppaan erikoistunut kauppaketju.

23,99€ 34 ,27€/l

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13 ,20€/l

13 ,98€/l

7,10€/l

Green n Apple/ Coffee/ Amaretto/ Chocolate Ch 21% 50cl PET

9,90€

,84€/l

6,99€

3,55€ Kochi hi liköör

29,99€ 42

Kochi Palsam /Aida Palsam Palsa 45% 50cl PET

www.viinarannasta.ee

Reviseur Single Estate Cognac C VS S 40% 70cl

Reviseur Single Estate E e Cognac VSOP 40% 70cl

Aviva

Gold / Pink Gold / Platinum 5.5% 75cl

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous: Geelilakkauksella manikyyri hinta vain 20€ hinta (norm. 40 eur) Payot tai Biodroga kosteuttava kasvohoito hinta vain 18€ (norm. 35 eur) Klassinen terapeuttinen hieronta 27€ (norm. 35 eur) Naisten hiusten leikkaus, föönaus, pesu ja Matrix Biolage HydraSource kosteuttava naamio hinta vain 15€ (norm. 30 eur)

Kochi Iluait Lootsi 10, Tallinn ( Super Alkon kaupan II kerros) Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2014 asti

*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman päivän ostokuitin tai lipun esittäessä.

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2014 asti

A, B terminaali

Lootsi 10, Tallinna

D terminaali

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivä 10-17

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Tarjous on voimassa 22.12.2014 asti

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Pimeiden öiden elokuvafestivaalilla nähdään Baltian ensi-illassa Muumit Rivieralla -elokuva.

Kuva: Tim Tronckoe

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

01 TARJA ROKKAA TALLINNASSA Rock Cafessa on tarjolla suomalaista naisenergiaa parhaimmillaan, kun lavalle astuu 17.11. Tarja Turunen. Entinen Nightwish-laulaja esiintyy Tallinnassa Colours In The Road -kiertueen puitteissa. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevistä 32 eurolla.

02 TAIANOMAINEN JOULUTORI Tallinnan Raatihuoneentorin joulumarkkinat avataan 21. marraskuuta. Käsityökojuista voi tehdä hankintoja pukinkonttiin, ja onpa joulupukki itsekin paikalla poroineen. Viikonloppuisin on ohjelmassa musiikki- ja tanssiesityksiä.

03 RUOTSALAINEN HITTIPARAATI Roxette saapuu konsertoimaan Tallinnan Saku Suurhalliin 23.11. Luvassa on ikimuistoinen keikka, jossa yhteislaulu raikuu tuttujen hittien saattelemana. Lippuja voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 39 eurolla.

04 MIKSI MERIMIESTEN PAIDAT OVAT RAIDALLISIA? Lentosatama pureutuu uudessa Merta vaatekaapissa -näyttelyssään merta ja muotia yhdisteleviin teemoihin. Näyttelyssä saa vastauksen muun muassa otsikon kysymykseen, ja bikineiden salaperäiseen historiaan.

05 TUHKIMO NUKKETEATTERISSA Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva NUKUteatteri tuo 30.11. lavalle nukketeatteriversion Tuhkimosta (Tuhkatriinu). Luvassa on musiikkia, seikkailuita ja hassuja tilanteita. Taikakauppaesitys (Võlupood) taas kertoo pikkutytöstä ja isästä, jotka joutuvat taikakaupan pauloihin. Taikakaupan ensi-ilta on 7. joulukuuta.

Muumit juhlivat valkokankaalla Viron suurimman elokuvafestivaalin, PÖFF:in alafestivaali Animated Dreams keskittyy suomalaiseen animaatioon, ja erityisesti Muumeihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MUUMIT RIVIERALLA / HANDLE PRODUCTIONS ©

”M

eillä on ilo tuoda valkokankaalle täyspitkä Muumielokuva Muumit Rivieralla, joka sopii koko perheelle – niin pienille kuin suurillekin. Kyseessä on elokuvan Baltian ensi-ilta”, kertoo Animated Dreamsin festivaalijohtaja Mari-Liis Rebane. Suomalainen animaatio täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi paikalle on kutsuttu suomalaisia kriitikoita ja animaation asiantuntijoita, heidän kanssaan järjestetään paneelikeskustelu Baltian Elokuva- ja mediakoulussa (Balti Filmi- ja Meediakool). ”Suunnitelmassa on myös näyttää dokumenttielokuva suo-

PÖFF 14.–30.11. – leffoja maailmalta ■ Pimeiden öiden elokuvafestivaali valittiin tänä vuonna maailman parhaiden elokuvafestivaalien joukkoon. Lukuisten alafestivaalien lisäksi ohjelmaa on eri puolilla Viroa pääfestivaalin puitteissa. Tänä vuonna festivaalin fokuksessa on puolalainen elokuva. Ohjelmassa on puolalaisklassikoita, uusia tulijoita ja myös legendaarista elokuvamusiikkia. Tutustu koko ohjelmaan: www.poff.ee.

malaisen animaation historiasta ja esitellä yleisölle tämän hetken Suomi-animaation parhaimmistoa”, kertoo Rebane. Elokuvaohjelman lisäksi avataan suomalaista animaatiota esit-

televä näyttely Solaris-keskuksessa. Mukana tapahtumassa on tiiviisti Suomen Viron-instituutti. Lasten kanssa Rebane suosittelee menemään Nukufilmin lastenstudion järjestämiin työpajoihin, joissa voi itse kokeilla elokuvan teon saloja. ”Festivaalin pääohjelma on ennen kaikkea aikuisille suunnattua. Olemme tänä vuonna keskittyneet animaatiodokumenttielokuviin”, Rebane kertoo. Ohjelmassa ovat muun muassa Signe Baumanen Rocks In My Pockets ja Michel Gondryn Voiko pitkä mies olla onnellinen? ■

Mistä löytää? Animated Dreams, 19.–23.11. Tallinnassa ja eri puolilla Viroa. www.anima.ee.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Erna-Anna Husko muutti Tallinnaan yhdessä siskopuolensa kanssa muun perheen jäädessä Suomen Turkuun neljä vuotta sitten. Erna aloitti tuolloin yläasteen käymisen Tallinnan suomalaisessa koulussa ja opiskelee samaisessa koulussa nykyäänkin lukiossa. Hän jatkoi Tallinnassa myös rakasta harrastustaan, taitoluistelua. Muutto Tallinnaan oli Ernalle todella vaikea nuoren ikänsä takia, ja muutenkin muutto uuteen kaupunkiin ja toiseen maahan oli jännittävää.

Mitä olet oppinut Virosta? ”Virossa asuminen ilman perhettä on avartanut kuvaani maailmasta ja Viron kulttuurista paljon enemmän kuin mitä osasin aluksi kuvitellakaan. Näiden vuosien aikana olen oppinut paljon asioita. Olen matkustanut melkein koko Viron ympäri ja oppinut tuntemaan Tallinnaa paljon paremmin. Olen saanut paljon ystäviä harrastukseni sekä koulun kautta. Vaikka virolaisilla palkat ovatkin matalia, niin se ei tarkoita, etteivätkö he pitäisi yhtä ja viettäisi aikaa toistensa kanssa, kun taas

suomalaisilla palkat tuntuvat olevan huomattavasti korkeampia, niin silti moni suomalainen viettää enemmän aikaa kotona yksin kuin vaikka ystävien kanssa. Olen oppinut, että virolaisten yhteishenki on vahvempi kuin suomalaisten, mikä auttaa paljon ihmissuhteiden ylläpitämisessä.” Mitä haluaisit muuttaa Virossa? ”Ajateltaessa tulevaisuutta, olisi tärkeää, että Viron palkat saataisiin nostettua. Kaupoissa hinnat nousevat, mutta palkat pysyvät samana. Suomessa esimerkiksi

kaupan työntekijät tekevät lyhyempiä päiviä, kun taas samantasoiset työntekijät Virossa tekevät todella pitkiä päiviä. Järjen mukaan virolaisten palkkojen tulisi olla korkeampia suurien työmäärien takia, mutta todellisuudessa he tienaavat hyvin vähän. On todella

ikävää, jos talouskehitys ei käänny parempaan suuntaan.” ■

tapahtumat Viron kuukausi

Laulaja Jaak Joala kuoli 26.9. Tunnettu virolaislaulaja Jaak Joala kuoli 61-vuotiaana syyskuun lopulla. Paitsi Virossa, Joala oli tunnettu myös Venäjällä erityisesti neuvostoaikana.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

■ Hankintoja pukinkonttiin

■ Sarah Brightmanin avaruusshow

Martin markkinat järjestetään marraskuussa myös Tallinnassa. 6.–9. marraskuuta Saku Suurhalli täyttyy eri puolilta Viroa tulleista käsityöläisistä, jotka myyvät kaikkea mahdollista villavaatteista keramiikkaan ja koruihin. Markkinatunnelmaa luovat musiikkiesitykset ja työpajat.

Englantilainen laulaja Sarah Brightman esiintyy 21. marraskuuta Tallinnan Saku Suurhallissa. Dreamchaser-kiertueen teemana on avaruus, joten lavalla nähdään näyttäviä pukuja ja valoinstallaatioita. Musiikin saattelemana yleisökin pääsee matkalle kosmokseen.

Soiden tilanne huono 27.9. Eestimaa Looduse Fondin tekemän tutkimuksen mukaan soiden määrä on vähentynyt Virossa merkittävästi viimeisen 60 vuoden aikana. Vielä 50-luvulla maassa oli soita kolme kertaa enemmän kuin nykyisin.

Estoniaa muisteltiin 28.9. Tasan 20 vuotta sitten uponnutta matkustajalaiva Estoniaa muisteltiin tilaisuuksissa eri puolilla Viroa. Tallinnassa suurin väkimäärä kokoontui Estonian muistomerkin luokse. Myös lehdissä ja televisiossa oli lukuisia laivalta pelastuneiden haastatteluita.

Yli tuhat alokasta aloitti urakan 29.9. Syyskuun lopussa yli 1 100 virolaista nuorta aloitti asepalveluksen, joukossa myös 8 naista. Asepalvelus kestää Virossa 8 kuukautta.

Majoittuneiden määrä laski elokuussa 30.9. Viron tilastokeskuksen (statistikaamet) mukaan elokuussa majoitusyrityksissä yöpyi 379 000 turistia, mikä on 2 prosenttia vähemmän kuin edellisvuoden elokuussa. Ulkomaalaisten matkailijoiden yöpymisissä laskua oli 4 prosenttia.

Enrique Iglesias saapuu joulukuussa konsertoimaan Tallinnaan.

Latinorytmejä kaamokseen

Rocca al Mare suosituin kauppakeskus 1.10. TNS Emorin syksyisestä tutkimuksesta selviää, että Tallinnan suosituin kauppakeskus on Rocca al Mare. Keskus sai kiitosta muun muassa avarista ja valoisista tiloistaan sekä monipuolisesta valikoimastaan. Toiselle sijalle ylsi Kristiine Keskus ja kolmannelle Ülemiste.

Maanviljely suurtuottajien hallussa 2.10. Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan Virossa on yli 19 000 maatilaa. Niistä tuhat on suurtiloja, jotka tuottavat kolme neljäsosaa koko maatalouden tuotannosta.

Tapaan Nato-kalustoa 3.10. Pohjois-Virossa sijaitsevaan Tapan kaupunkiin vietiin amerikkalaisen jalkaväkirykmentin sotakalustoa. Junalla Klaipedasta tuotuun kalustoon kuului muun muassa panssariajoneuvoja.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA CHAPMAN BAEHLER

usilla hiteillään radioaallot valloittanut espanjalais-amerikkalainen laulaja esiintyy 8. joulukuuta Saku Suurhallissa. Madridissa syntynyt laulaja-lauluntekijä, malli ja näyttelijä julkaisi

maaliskuussa uuden Sex and Love -albuminsa, jolta on lohkaistu jo monta hittisingleä, viimeisimpänä lattaribiisi Bailando. Kaikkien aikojen eniten myynyt espanjankielinen artisti on myynyt levyjä jo yli 100 miljoonaa. Levyn nimikin sen jo kertoo, luvassa on kuumat ja hikiset bileet. Energisistä keikoistaan tunnettu

latinotähti osaa ottaa yleisönsä. Saa nähdä, kuka tällä kertaa yleisöstä pääsee lavalle tanssahtelemaan. Vanhempien fanien lohdutukseksi kuullaan konsertissa todennäköisesti myös Iglesiaksen vanhempia hittejä kuten Hero ja I Like It. Faneja riittää varmasti myös Virossa, jossa latinoherra on ennenkin vetänyt kuumia keikkoja.

Enrique Iglesias tarjoaa kaamoslääkettä lattarirytmeillään joulukuun alussa.

Lippuja konserttiin voi ostaa Piletilevistä alkaen 49 eurolla. ■

Mistä löytää? Enrique Iglesias, 8. joulukuuta. Saku Suurhalli, Tallinna.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Janika ja Henna Eurajoelta joutuivat turistirysän kohteeksi juuri, kun he olivat kyselemässä neuvoa Sokos Hotel Virun vastaanotosta. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Lomamatka vaan, kun on syysloma”, kertoi Janika. Mitä olette jo tehneet Virossa? ”Emme mitään erikoista. Tulim-

me eilen torstaina ja olemme kierrelleet Tallinnaa ympäri, käyneet syömässä ja shoppailemassa”, tytöt kertoivat yhdessä. Oletteko käyneet aiemmin Tallinnassa tai muualla Virossa? ”Kyllä olen käynyt monta kertaa Tallinnassa ja kolme vuotta sitten lomalla kävin perheeni kanssa Rakveressa”, kertoi Henna. Janika kertoi, ettei ollut aiemmin käynyt Virossa.

Mikä on mielestänne parasta Virossa? ”Liikenne on hyvin erilainen kuin Suomessa ja se on mielestämme hyvä juttu. Täällä Tallinnassa on

joka paikassa hienoja vanhoja rakennuksia”, molemmat tytöt kertoivat kuin yhdestä suusta. ■

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Kaikki Joico-tuotteet

- 30% Peggy Sage I-Lak -geelilakka

10.14 €

alk.

Peggy Sage Mini -ledlamppu 9W

ERIKOISHINTAAN

(norm. 16,80 €)

82€ 29.82

(norm. 49,70 €)

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia! nari

Kuu

satama

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Roseni

Vanhakaupunki

erm

Paa

Rot

A tri htri

Ho buja a

t Mere ps

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

ILMAINEN Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka oman maun mukaan suuresta valikoimastamme! Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Tarjous on voimassa yli 40 euron tuotteidein ostoille! Tarjous on voimassa 3.12.2014 saakka.

II kerros

kahvi, vadelma, metsĂ¤mansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

Z[LHR OV\ZL

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!

Paljon hyviĂ¤ tarjouksia!

Erikoistarjous: Pippuripihvi 13,80 â&#x201A;Ź (naudan sisĂ¤file)

2.97 EUR/L

Konjakki Meukov 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

Viski Long John 1L 40%

14.20

29.95

52.40 10.48 EUR/L

8.90

5.98 EUR/L

Hintaan sisĂ¤ltyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniĂ¤ Valge Viin 10x50cl 40%

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

LikĂśĂśrit

KĂ¤ytĂ¤mme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota kutsutaan JOSPER.

6.70 13.40 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%

1. kerros

info merekeskus.ee

KIRPPIS A

elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessaD

MEGA

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

KIRBUKAS

www.megakirbukas.eu facebook.com/megakirbukas Joka pĂ¤ivĂ¤ uutta tavaraa!!!

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Näistä puhutaan €€

Viron parlamentti hyväksyi lokakuussa uuden parisuhdelain niukasti äänin 40–38. Uusi parisuhdelaki antaa avoliitossa eläville pariskunnille mahdollisuuden rekisteröidä suhteensa virallisesti. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että myös samaa sukupuolta olevat henkilöt voivat rekisteröidä suhteensa. Sukupuolineutraali parisuhdelaki säätelee monia yhteiselämään liittyviä asioita. Samaa sukupuolta olevat parit saavat muun muassa adoptio-oikeuden saman perheen sisällä. Uuden lain vastustajat ja puolustajat järjestivät lokakuussa useita mielenosoituksia parlamenttitalon edessä. Vastustajien mukaan uusi parisuhdelaki romuttaa perinteisen käsityksen perheestä ja lisää homoseksuaalisuuden määrää. Uusi laki astuu voimaan 1. tammikuuta 2016.

Piirros: Eve Jaansoo

■ PARISUHDELAKI HYVÄKSYTTIIN

HÜT TÜNEN Lääkärien maastamuutto ja terveysmatkailu

■ VAMMAISET BARRIKADEILLA Viron vammaisjärjestöt järjestivät lokakuussa mielenosoituksia Viron suurimmissa kaupungeissa vastustaakseen suunniteltua työreformia. Vammaisjärjestöjen mukaan heitä ei ole kuultu tarpeeksi reformia suunniteltaessa. Viron valtio suunnittelee käyttävänsä seuraavan kuuden vuoden aikana 350 miljoonaa euroa työreformin toteutukseen, summasta puolet tulee EU:sta. Kritiikkiä uudistus on saanut etenkin siitä, että rahaa käytettäisiin uusien virkojen ja seurantajärjestelmien luomiseen, ja hyöty vammaisille jäisi vähäiseksi. Viron vammaisjärjestöt vaativat hyvin toimivia palveluita, kuntoutusta, esteetöntä ympäristöä ja ihmisystävällisiä työmarkkinoita. Virossa on yli 100 000 vammaiseksi luokiteltua henkilöä.

■ ALKOHOLI PUHUTTAA Suomen tulli toteutti lokakuussa tehokampanjan estääkseen alkoholijuomien kaupallista tuontia. Tavallisen kuluttajan suhteen rajoitukset ovat sen verran suuria, että niitä on vaikea ylittää. Mediassa on ollut myös juttua Virosta tilattavasta, niin sanotusta nettiviinasta. Tullin mukaan nettikauppaa on vaikea kontrolloida ja näin verot jäävätkin todennäköisesti usein maksamatta.

Virossa on noin 4 500 lääkäriä. Suomessa heitä on suunnilleen 20 000. Molemmissa maissa on lääkäripula, joka koskettaa erityisesti harvaan asuttuja alueita, maaseutua ja pieniä sairaaloita. Vaikka Suomessa on enemmän lääkäreitä kuin koskaan, on terveyskeskuksissa noin tuhannen lääkärin vaje. Yhtenä syynä lääkäripulaan on Etelä-Suomen asutuskeskusten yksityisklinikat ja -sairaalat, joissa lääkärien palkat ovat selvästi julkista sektoria paremmat. Suomi paikkaa lääkäripulaansa virolaislääkäreillä. Heitä on tullut Suomeen jo ainakin 600. Määrä voi olla suurempikin, koska yli 1 200 virolaislääkäriä on hankkinut todistuksen ulkomailla työskentelyä varten. Suomessa virolaislääkäreitä houkuttaa parempi palkka. Virossa lääkäri tienaa noin 1 700 euroa kuukaudessa. Suomessa terveyskeskuslääkärin palkka on keskimäärin 6 300 euroa ja erikoislääkäri saa 8 100 euroa kuukaudessa.

Monet virolaislääkärit kertovat syyksi lähtöönsä sen, että Suomessa lääkärin ammattia arvostetaan enemmän. Yhdeksi perusteeksi mainitaan myös Suomen rauhallisempi työtahti. Peräti 87 prosenttia Virossa lääkäreiksi opiskelevista on ilmoittanut halunsa työskennellä ulkomailla. Suomi tuntuu kiinnostavan kovasti, koska lääkäriopintojaan lopettavista 80 prosenttia opiskelee lisäksi suomea. ”Tarton yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta on tullut monessa mielessä Suomelle kuudes tiedekunta”, sanoi dekaani Joel Starkopf Ylen Silminnäkijäohjelman haastattelussa. Virolaislääkärien maastamuutto aiheuttanee ketjureaktion, koska Virossa lääkäripulaa suunnitellaan helpotettavan värväämällä heitä entisistä itäblokin maista, kuten Ukrainasta ja Moldovasta. Itä-Virossa työskentelee jo tällä hetkellä paljon venäläisiä lääkäreitä.

Tilanne on nurinkurinen siinäkin mielessä, että virolaisen Medicine Estonian teettämän tutkimuksen mukaan noin kolmannes suomalaisista voisi kuvitella hakevansa terveydenhoitopalveluita Virosta. Suomalaisia kiinnostavat naapurimaassa muun muassa hammashoito, terveystarkastukset, laboratoriotutkimukset, silmäsairauksien hoito, kirurgiset toimenpiteet ja ortopedia. Tärkeimmäksi syyksi Viroon suuntautuvaan lääkärireissuun mainitaan hyvä hinta-laatusuhde. Tämän vuoden alusta voimaan tulleen EU:n potilasdirektiivin ansiosta terveydenhoitokaruselli muuttuu vieläkin hurjemmaksi. Direktiivi nimittäin antaa potilaalle mahdollisuuden hakea Kela-korvausta toisessa Euroopan unionin maassa saaduista terveyspalveluista. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Eesti haiglad meelitavad soomlasi eli Viron sairaalat houkuttelevat suomalaisia asiakkaiksi. Vastavirta on vastuvool ja tervishoid terveydenhoito.

■ Mõnus vananaistesuvi eli mukava intiaanikesä. ■ Sügisene pööripäev eli syyspäivän tasaus. ■ Tõttu on jonkun takia.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Nykytaide kolahtaa nuoriin Eksperimenta! toi nuorten taiteen Tallinnaan. kaunista. On edelleen iso kynnys uskaltautua tekemään nykytaidetta, vaikka se tulee rytinällä taideopetukseen Suomessakin.” Molemmat ovat yhtä mieltä siitä, että Eksperimenta on nuorille taiteilijoille äärimmäisen tarpeellinen kohtauspaikka. Sitä se on myös opettajille, joilla on oma idealaboratorionsa avajaisten jälkeen.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

aksi päivää ennen triennaalin avajaisia Katariinan kirkossa: Rapistuneessa keskiaikaisessa rakennuksessa käy kova kuhina. Kymmenet nuoret rakentavat oman maansa näyttelyosastoa. Maalauksia ripustetaan ja installaatioita asetellaan rojun keskellä. Jotkut istuvat läppärit sylissään. Rautaisessa kohtukehdossa heilahtelee syntymätön sikiö. Seinään on liimattu symbolein koristeltuja paahtoleipiä. Ihmiskasvoinen sininen vikunja tasapainoilee ohuilla jaloillaan keskellä Saksan osastoa. Pelgulinnan lukion kolmasluokkalainen Grete Raudam asettelee barbeja ruusunpunaiseen nukkekotiin. Näyttää söpöltä, mutta Grete kertoo teoksensa kuvaavan luokkaristiriitaa nautiskelijoiden ja työläisten välillä. Barbitalon päälle Grete aikoo asettaa lasikuvun, jonka läpi rikkaat eivät näe ympäristöään. ”Sain idean yhdestä lauseesta: ihminen ei näe kuinka hyvinvointi saavuttaa hänet.” Triennaalin teemana on taide ja tiede, jota nuoret ovat käsitelleet esimerkiksi sosiologisesta tai ekologisesta näkökulmasta. Huolet, pelot ja ilonaiheet näkyvät töissä. Kesken kuumeisen aherruksen sähköt menevät yhtäkkiä poikki. Joku sorkkii sähkötaulua harjanvarrella ja hetkeksi valot saadaan päälle. Mutta lopulta nuorten on lähdettävä. Latvialaisten akkuporakone soi viime hetkeen kännykän valossa.

Ahdasta mutta antoisaa Kaiken hulinan keskellä triennaalin johtaja Annely Köster on iloinen siitä, että töiden taso on jopa edellistä Eksperimentaa korkeampi. Ensimmäinen tapahtuma jär-

Grete Raudamin luksukseen tottuneet barbit eivät näe yhteiskuntaa ympärillään.

Antti Hämäläinen ja Pekka Lehtimäki ruuvaavat oppilaidensa tauluja seinään.

Kulttuurit kohtaavat työpajoissa Taidekasvattaja Mervi Suomalainen ja kuvataiteen opettaja Antti Hämäläinen ovat Eksperimentasta innoissaan. Heidän oppilaansa Hämeenlinnan Aimokoulusta ovat osallistuneet triennaalin raameissa kansainväliseen Taide ja demokratia -projektiin. Parikymmentä nuorta Suomesta, Virosta, Sloveniasta ja Saksasta purki ensin seminaarissa auki kolmea teemaa, jonka jälkeen porukka jakaantui sekaryhmiin työstämään näyttelyä valitsemastaan aiheesta. ”Kuvatyöskentelyssä haasteena on ollut yhdessä tekeminen, mutta nuoret ovat selvinneet

Marie Jõgin installaatio Tulevaisuus on käsissämme.

todella hyvin”, Mervi Suomalainen arvioi. ”Keskustelun ohjaajalla oli tiukan analyyttinen metodi, jolla hän sai nuoret puhumaan vieraalla kielellä vaikeista käsitteistä ja tosi isoista asioista kuten sananvapaus ja itsesensuuri.” Suomalaisen mukaan Eksperimentan kautta nuoret voivat vaikuttaa, millaisia aiheita nousee jul-

kiseen keskusteluun. Ja toisaalta nuorille on tärkeää tavata toisiaan, saada töitään esille ja niistä palautetta. Sananvapaustyöryhmän tauluja viimeistelevien Pelgulinnan kuvataidekoulun oppilaiden mielestä yhteinen tekeminen muiden maiden nuorten kanssa on ollut mielenkiintoista. Kulttuurien väli-

set erot on havaittu. ”Kansallisuus tulee esiin joka suunnasta, keskusteluista ja ilmaisutavoista.” Antti Hämäläisen mielestä on ollut ennen kaikkea kiinnostavaa nähdä, millaista taidetta nuoret tekevät ja miten koululaisetkin pohtivat erilaisia taidekäsityksiä. ”Myös nuoret puhuvat pitääkö taiteen ärsyttää, olla rumaa vai

Triennaalin teemana on taide ja tiede, jota nuoret ovat käsitelleet esimerkiksi sosiologisesta tai ekologisesta näkökulmasta. Huolet, pelot ja ilonaiheet näkyvät töissä. jestettiin Tallinnan kulttuuripääkaupunkivuonna 2011, ja näyttelyn näki yli tuolloin 18 000 katsojaa. Köster kertoo Eksperimentan olevan ainoa vastaavanlainen nykytaiteen tapahtuma. Se on suunnattu 14–19-vuotiaille nuorille, jotka ovat tähän asti jääneet kansainvälisten taidetapahtumien järjestäjien huomiokentän ulkopuolelle. ”Totta kai näyttely näyttäisi hienommalta, jos kuraattori karsisi teoksia ja niillä olisi enemmän tilaa. Mutta kasvatuksellisessa mielessä on tärkeää, että mahdollisimman monet voivat osallistua”, Köster painottaa. Mukana on nuoria taiteilijoita kymmenestä maasta, kaukaisimmat Brasiliasta ja Kanadasta. Suomesta osallistuvat Vantaan ja Hämeenlinnan kuvataidekoulut sekä Taidenavigaattori-hanke. ■

Mistä löytää? Eksperimentaan voi (ja kannattaa) tutustua Katariinan kirkossa (Vene tn 12/14, sisäänpääsy Katariinankujalta) ja Hopnerin talossa (Raatihuoneentori 18). Näyttelyt ovat avoinna 23. marraskuuta asti. www.eksperimenta.net.

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Pikkujoulumenut Katso lisĂ¤Ă¤ www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilliravintola, jossa asiakkaiden nĂ¤hden kiviuunissa valmistuvat pizzat ja hiilien pĂ¤Ă¤llĂ¤ erilaiset grilliruuat. Ravintolan yhteydessĂ¤ on myĂśs kesĂ¤piha ja kahvila. Kahvilasta voi ostaa mukaan tai nauttia paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ tuoreita croissanteja, panineja ja maukkaita kakkuja. Luonnollisesti Al Bastionessa on erinomainen valikoima espressoja ja muita kahveja. Talon keittiĂśssĂ¤ valmistuvat suuresta rakkaudesta ja intohimosta Al Bas Al B Bastione ttio ione Suv S Suveaed eaedd ea eae ruokaan. Raaka-aineina kĂ¤ytĂ¤mme aina kaikkein tuoreimpia ja laadukkaimpia. Prego! Avoinna 10:00-23:00 Olet tervetullut!

Ravintola Al Bastione Viru 23, Tallinn

PĂśytĂ¤varaukset: info@albastione.ee

UUSI, VALTAVAN SUUREN VALIKOIMAN

BLISS

KASVISRUOKA-BUFFETR AVINTOLA JOKA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; TARJOLLA

YLI 100

ERILAISTA KASVISRUOKAA.

NAUTI TERVEELLISESTI JA EDULLISESTI! Valikoimastamme lĂśytĂ¤vĂ¤t sopivia ruokia kaikenlaisia kasvisruokavalioita noudattavat ja suurin osa ruoka-allergikoista. Tarjoamme yli 50 gluteenitonta ja laktoositonta ruokaa. PĂ¤Ă¤tĂ¤t itse, millaisia ruokia tahdot ja kuinka paljon syĂśt, sen mukaan myĂśs maksat. Suuri ilmainen pysĂ¤kĂśintialue, myĂśs busseille. Keskustasta 5 min etĂ¤isyydellĂ¤.

ravin Ravintola Le Chateau jatkaa musketöörien perinteitä.

Joulutunnelmaan ranskalaisittain gourmet TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ranskalaisessa 1600-luvun tunnelmassa, kellarin kaariholvien alla voi nauttia tänäkin vuonna ystävien kera joulumenuista.

Aika kuluu kynttilöiden valossa seurustellen ja useasta vaihtoehdosta sopivia kokonaisuuksia valiten. Illalliset aloitetaan lämpimällä inkivääri-rommijuomalla. Tarjoilijat ovat pukeutuneet aikakauden mukaisesti ja tuovat vadeilla ruokia pöytään. Kolmen muskettisoturin mukaan nimetyt erihintaiset

illalliset sisältävät jouluisia herkkuja. Kuusi alkuruokaa ja kahdesta neljään lämmintä ruokaa kuuluvat kokonaisuuteen yhden tai kahden jälkiruuan lisäksi. Patee on saanut piparkakkukääreen, ja vaikka lanttua ei tarjota laatikkona, on sitä kermaan

muhennettuna maistuvana lisäkkeenä. Porsaanpaistille antaa makua savunmakuinen viikunakastike. Kokonaiset uunissa paistetut perunat, joita voisi kutsua linnanperunoiksi paikan nimen mukaan (le chateau = linna), on maustettu appelsiinilla ja valkosipulilla. Sahramikastike sopii erinomaisesti uunilohen makuun. Jälkiruokien oheen tarjotaan myös kahvia, jonka oheen voikin jokainen tilata jotain muuta ranskalaista. Viimeistään silloin oltaneen hyvin lähellä Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen mielenlaatua. Jouluillallisia voi tilata etukäteen kuudelle tai sitä suuremmille seurueille. Le Chateaussa pystytään kerralla ottamaan vastaan 130 asiakasta. Jouluillallisten hinta on 31–40 euroa henkilöltä. ■

Mistä löytää? Ravintola Le Chateau, Lai 19. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Yrttilohta sahramikastikkeen kera.

Jouluisiin alkuruokiin kuuluu

Antiik GastroPub

Jamie Oliverin tapaan! Meiltä löydätte laajan valikoiman oluita, samoin viinivalikoimamme on laaja, lisäksi on tavallisimpia vahvoja alkoholeja ja likööreitä.

ɤȯǸ Ȱ Ǹ ȹ Ƚ Ȩ Ȱ Ʉ Ȱ ɤ ɉ !ɤȨɉ ȺǸǸȨȵȹǸȵɜǽ

Riben uusi keittiömestari Radoslav Mitro toi meille maailman huippuravintoloiden henkeä ja makuja. Radoslav on aikaisemmin työskennellyt Lontoossa korkeatasoisissa ravintoloissa ja hankkinut myös käytännön kokemusta ravintola Nomassa, Tanskassa. Tule ja kokeile huippukokin valmistamia maistuvia ruokia! Odotamme Sinua ravintola Ribessä. Ravintola Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 631 3084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

Ruokalista perustuu perinteisiin englantilaisiin ruokiin, jotka on valmistettu Jamie Oliverin suositusten mukaisesti. Pubissamme on ensimmäistä kertaa Virossa käytetty ainoastaan antiikkikalusteita ja sisustusta 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta. Kalusteet ovat myös myytävänä.

Etukäteen tilatessa tarjoilemme ruuat antiikkiastioissa.

Solaris Keskuksesta 3 minuuttia Lembitu 6, Tallinna

Avoinna: ma–la: 11.00–23.00 su: 11.00–21.00

Puh: +372 620 606

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Tokumaru ruokkii virolaisten rakkautta japanilaiseen keittiöön.

Aidosti japanilaista useita tunteja oikean maun saavuttamiseksi. Nuudelit tehdään Tokumarussa itse paikan päällä virolaisesta vehnästä. Myös tärkeä miso-tahna väsätään itse. Sen resepti on Daigon mukaan 36 vuotta vanha ”perinteinen mutta samalla moderni”. Tarkempaa tietoa ei misosta heru, sillä resepti on tietenkin salainen. Tokumarun listalla on viisi erityyppistä ramenia hintaluokassa 7,80 – 9,80 euroa. Pikkuannoksiakin löytyy ja ramenin voi nauttia sushi-aterian yhteydessäkin.

japani TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Daigo Takagin unelma on ollut jo kauan avata oma japanilainen ravintola Tallinnaan. Nyt haaveesta on tullut totta, kiitos Momon menestyksen (täysin japanilainen ravintola). Daigon tarina kuulostaa tutulta. Hän tuli Viroon kuusi vuotta sitten opiskelemaan ja ihastui maahan. ”Virolaiset ovat rehellisiä ja vähän ujoja, eivät siis paljon poikkea meistä japanilaisista”, Daigo kuvailee kuta kuinkin täydellisellä viron kielellä. ”Ravintolassamme haluamme näyttää, että japanilainen ruoka on paljon muutakin kuin sushia. Alkuun emme halunneet susheja edes listallemme.” Sushien ystävien ei tarvitse kuitenkaan pettyä, sillä nyt Tokumarussa on myös sushi-menu. Testikäynnillä sain maistella Aburi-lohta, joka tarjoiltiin riisin kera. Lohta oli kypsennetty varovaisesti vain toiselta puolelta ja sen

Tokumarun ramen valmistetaan perinteiseen tapaan.

päällä oli ohut viipale sitruunaa. Maussa oli kevyesti karamellisoitunut vivahde ja lohi suorastaan suli suussa. Ramen on niittänyt suosiota kaikkialla maailmassa, mutta Virossa vasta Tokumaru on tehnyt sen tunnetuksi. Daigon mukaan Helsingistäkään ei ramenia tahdo

löytyä, mutta suomalaiset kyllä tietävät mistä on kyse. Sehän on keitto, joka vaikuttaa yksinkertaiselta, mutta ramenin elementtien oikeaoppinen valmistaminen vaatii paljon aikaa. Ramen syntyy neljästä tärkeästä osasta, jotka ovat liemi, nuudelit, kastike (mauste) ja ”täytteet”. Lientä keitellään ramenin pohjaksi

Ravintola sijaitsee kauppakeskus Solariksen toisessa kerroksessa elokuvateatterin lippukassojen päällä. Sisutus on sopivan minimalistista, joten päähuomio keskittyy ruokiin. Tosin katse voi harhautua välillä avokeittiön tai ikkunaseinän takaa pilkottavan katumaiseman suuntaan. ■

Mistä löytää? Tokumaru, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2 (Solaris-keskuksessa).

u muun muassa lohta ja silliä.

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…” Laura, 39; Helsinki

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO –

20 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot €5.90 Corona olut €2.50 Hedelmainen Margarita €5.00 Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Tallinnan makeimmat muistot! Wiiraltin suklaakakkua* + 4 cl Vana Tallinn -likööriä Matilda Cafe, Lühike ke jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna allinna

Vanhat lehtileikkeet pylväässä kertovat menneistä vuosista.

Steakhouse Liivi uusiutui – vanhat suosikit edelleen listalla

euroa

Puh. +372 6 816 590 Avoinna: ma–la 9–19; su 9–18

*laktoositon ja gluteeniton

Tule ja kokeile aitoa ramenia! Tule ja nauti todellisesta japanilaisesta keittiöstä.

Tarjoamme kaikille tuttua sushia sekä muita japanilaisia ruokia, mutta olemme erikoistuneet

rameniin

– japanilaiseen nuudelikeittoon. Avoinna: Ma-To 11.00–22.00; Pe-La: 11-23; Su 11-21 Osoite: Estonia pst. 9, Solaris Keskus. Tervetuloa Solaris Keskuksen 2. kerrokselle, Solaris Kinon kassojen yläpuolelle! Sähköposti: info@tokumaru.ee Facebook: www.facebook.com/tokumaruramen

www.tokumaru.ee

Yksi Tallinnan kauimmin toimineista ruokaravintoloista ja kaupungin ensimmäinen pihviravintola Steakhouse Liivi on palvellut suomalaisia asiakkaita kohta 20 vuotta. Viru-aukion reunalla toimivaan ravintolaan on tehty pieni kasvojenkohotus ja listalla on muutama uusi ruoka. Perinteisistä, vuosia asiakkaille tehdyistä ruuista ei ole kuitenkaan luovuttu. Annoksien koko on samoin entisellään eli ne ovat suuria. Pienimmätkin liha-annokset ovat 150-grammaisia, ne saavat pienempiruokaisen asiakkaan vatsan täyttymään. Suurin annos sisältää lihaa puoli kiloa! Monet asiakkaat ovat käyneet Steakhousessa vuosikausia ja useat tilaavatkin annokset listaan katsomatta. Suomalaisten suosikkeja ovat muun muassa sinihomejuustolla täytetty häränsisäfileepihvi ja ulkofileestä valmistettu maittava Cowboyn pihvi sienikastikkeen kera. Kermaiset, viipaloidut valkosipuliperunat ovat vain yksi lisuke-

vaihtoehto. Kermaisen lohikeiton ohje on kuuleman mukaan tuotu Suomesta. Kasvisruokailijoita ja lapsia ei ole unohdettu. Ravintola on myös yksi niistä harvoista ravintoloista, jonne pääsee esteettömästi pyörätuolilla. Pikkujouluporukoille on mahdollisuus varata etukäteen teemaan sopivia kolmen ruokalajin kokonaisuuksia ja joka päivä kello 15—19 on oluen ystäville tarjolla A. Le Coq Premium edulliseen, 1,90 euron hintaan. Tupakoitsijoita ei ajeta ulos syyskylmään, vaan heille on varattu erittäin toimiva pieni nurkkaus oven vieressä. Päivisin on myös erikoistarjous kello 11–14. Steakhouse Liivin Facebook-sivulla kerrotaan silloin tällöin järjestettävistä asiakasarvonnoista ja tarjouksista. ■

Mistä löytää? Steakhouse Liivi, Viru väljak 2/Metro Plaza, Tallinna. Karttakoodi A2.

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tiivistettyä maitoa

uomessa kondensoitua maitoa myydään yleensä vain erikoismyymälöissä. Kyseessä on monipuolinen tuote, jota voi käyttää vaikkapa kahviin tai kinuskikastikkeen tekemiseen. Yksinkertainen jälkiruoka syntyy marjoista, maissihiutaleista ja niiden päälle kaadetusta kondensoidusta maidosta. Sitä voi käyttää myös tryffelien valmistamiseen. Perinteinen, hieman alle 400-grammainen kondensoitu maitopurkki maksaa noin 1,50 euroa, mutta nykyään sitä saa myös kätevissä suljettavissa muovipakkauksissa. Sitä saa tavallisen lisäksi makeutettuna ja myös kaakaolla maustettuna virolaisena tuotteena. Kinuskikastikkeen teko peltipurkissa olevasta makeutetusta tuotteesta onnistuu ilman pohjaan polttamista. Tarvitsee vain laittaa purkki kiehuvaan veteen noin 1,5 tunniksi ja tuote muuttuu kakun väliin tai

ohukaisten päälle sopivaksi kastikkeeksi. Purkki pitää jäähdyttää ennen avaamista. Jääkylmät karpalot ja kuuma kinuskikastike on perinteinen ravintolaruoka. Kondensoitu maito (viroksi kondenspiim) on maitoa, josta on haihdutettu vettä niin paljon, että jäljelle on jäänyt noin neljännes tilavuudesta. Avattu tuote pitää säilyttää jääkaapissa.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 4

ravintolat 21

SPA 18+ on aikuisten aluetta.

Viron parhaat ravintolat valittu

TĂ¤mĂ¤n vuoden 50 parhaan ravintolan jĂ¤rjestys selvisi lokakuun lopulla. Lopullisen tuomion antoi 30-henkinen tuomaristo, josta 18 oli ulkomaalaisia. Ravintola-asiantuntijoiden arviointi perustui samaan jĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤n, jota noudatetaan ruotsalaisessa White Guidessa. Oleellinen osa on ruoasta annettavat pisteet, joita voi saada 40. 32 pistettĂ¤ merkitsee kansallista huipputasoa ja 36 pistettĂ¤ kansainvĂ¤listĂ¤ huippua. Virossa on nyt neljĂ¤ korkeimman tason saavuttanutta ravintolaa, joiden keskinĂ¤inen paremmuus selvisi juomista, palvelusta ja sisustuksesta annettujen pisteiden perusteella. Vuoden 2014 paras ravintola Virossa on Tallinnan rajalla, meren rannalla sijaitseva Noa Peakoka Saal (ravintola Noan keittiĂśmestarin sali). Viime vuosien ykkĂśnen Alexander Muhun saarelta jĂ¤i tĂ¤llĂ¤ kertaa toiseksi ja kolmas oli Horisont Tallinnasta. Koko lista on esillĂ¤ sivulla: www.eestimaitsed.ee.

SPA 18+. Ylellisen ja vain aikuisille tarkoitetun osaston rajoitettu asiakasmĂ¤Ă¤rĂ¤ takaa rauhallisuuden. Kolmen tunnin nautintoon kuuluu muun muassa kylpytakin ja pyyhkeen kĂ¤yttĂś, kuusi saunaa, rentoutumishuone tarjoiluineen, Garra Rufa -kala-allas sekĂ¤ myĂśs koko kylpylĂ¤n muiden palveluiden kĂ¤yttĂś. LisĂ¤ksi on mahdollisuus tilata esimerkiksi erilaisia Kalaharin autiomaan vartalohoitoja. Hotellivieraille sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy maksaa 20 euroa. Maikrahvin viinikellari avattiin Vanhankaupungin ydinkeskustassa viininystĂ¤vien iloksi. Noin 40-paikkaisessa kellarissa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n koulutus- ja esittelytilaisuuksia. Kellaria esitellyt Viron johtava viinikouluttaja ja asiantuntija Mati Timmermann kiinnitti huomion muun muassa hyvĂ¤Ă¤n samppanja- ja kuohuviinivalikoimaan. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Viimsi Spa jatkaa uusiutumistaan. VĂ¤hĂ¤n aikaa sitten avattiin uusi elokuvateatteri ja Black Rose -pubi. Viimeisin uutuus on

Viimsi SPA, Randvere tee 11, Viimsi. Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

4HYYHZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

The Baltic Guide kävi maistelemassa Olde Hansan jouluisia herkkuja.

Keskiaikainen makuelämys gourmet TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Manu tuikkaa potkan tuleen ja sammuttaa sen hetken palamisen jälkeen olutsiirapilla.

Piparintuoksuinen, hämärä sali toivottaa tulijan tervetulleeksi Olde Hansan omaan maailmaan, jossa keskiaikaisten seinien ulkopuolinen todellisuus jää hetkeksi unholaan. Tänään on ohjelmassa Olde Hansan parhaimpien herkkujen maistelua. Ravintolan keittiömestari, belgialainen huippukokki, Emmanuel Wille l o i h tii avotulella ruokia, jollaisia keskiaikainen tallinnalainen söi juhlapäivinä. Aluksi Wille antaa nuuhkittavaksi pussillisen sahramia, kullanarvoista maustetta Iranista. Kaikkiin muihinkin raaka-aineisiin saamme tutustua lähemmin. Lihat

hirvenfileestä possun potkaan on aseteltu kokin pöydälle odottamaan liekkejä. 18 vuotta Virossa asunut kokki, lempinimeltään Manu, ei salaile reseptejään. Ensimmäiseksi pöydälle tuodaan lihasoppaa villisian-, porsaan- ja lampaanlihan kera. Olde Hansan tavaramerkiksi hioutunut keitto vie kielen mennessään. ”Tunnetteko aromin?”, huikkaa Manu paistaessaan hirvenfilettä takan avotulessa. Mieto savun haju leijailee salissa, mutta myös herkullinen lihan tuoksu. Medium miinus on juuri oikea kypsennysaste: lihan mehukkuus ja rakenne hipovat täydellisyyttä. Ihmettelyä seurueessamme herättää, miten on mahdollista valmistaa ruokaa avotulella tasai-

sessa 60 asteen lämpötilassa. ”Laitan pannun välillä sivuun”, Manu vinkkaa kuuman takan edessä. Ritari Suuren jättipihvi on normaalisti 300 gramman suuruinen, me saamme maistaa mehukasta naudanlihaa muutaman viipaleen. Lisukkeina on inkiväärilanttua, savuhapankaalia ja sinappikastiketta, jotka yhdessä luovat jouluisen makuelämyksen. Vapaaherran savuporsaanfilee sienikastikkeella on pöytäseurueen mieleen, se nostetaan toiselle sijalle heti hirven jälkeen. ”Makuhermot lentävät kosmokseen”, ylistää yksi herkuttelijoista. Illan kruunaa tietenkin jälkiruoka. Olde Hansan omalla mantelisiirapilla maustettu jouluvanukas on niin hyvää, että jokainen ottaa sitä mielellään lisää. Rusinat ja mantelit sopivat joulutunnelmaan oivallisesti. ■

Mistä löytää? Olde Hansa, Vana Turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viihtyisiä illallisia Nautintoja kaikille aisteille. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU JA MAIKRAHV

Raatihuoneentorin varrella oleva Maikrahv on tullut tutuksi vuosien varrella joulusyömingeistään, jotka katetaan seurueille varauksesta. Tarjottavaa on silleistä porsaanpaistiin ja joulukakkuun. Pikkujouluillan voi rakentaa myös konsertti-illallisen ympärille. 13.11. esiintyy duo Hendrik SalSaller ja Erko Laurimaa. Konsert-

ti ja kahden ruokalajin illallinen maksaa 29 euroa. Joulukuun 10. esiintyy joulutunnelmissa euroviisuvoittaja Dave Benton. Konserttiillallisille on syytä varata pöydät etukäteen, koska ne tavallisesti myydään loppuun. Original Sokos Hotel Virun ravintola Merineitsi Show & Dinner aloitti lokakuussa uudella kabaree-ohjelmallaan Life is a cabaret. Revyyteatteri Starlight Cabareen show on kunnianosoitus virolai-

selle alan grand old manille, Kalju Saarekeselle. Esitys on aikaisempiin verrattuna taiteellisempi ja taidokkaampi. Niille, joiden kevyen musiikin muistikuvat ulottuvat 70- ja 80-luvulle, on luvassa runsaasti tuttuja säveliä. Illallinen, joka tarjotaan ohjelmiston lomassa, on jälleen erinomainen osoitus keittiömestari Margus Tammperen taidoista. Ja sommelierin suositukset kannattaa ottaa huomioon. Merineitsin konserttikeskiviikoissa yhdistyvät virolainen popmusiikki ja neljän ruokalajin maistelumenu. Marraskuussa esiintyvät kolme euroviisutähteä eli Maarja, Koit Toome ja Tanel Padar, viimeksi mainittu The Sun -orkesterin kanssa. Kuun viimeisenä keskiviikkona on vuorossa Smilers. ■

Mistä löytää? Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Varaukset: reserve@maikrahv.ee. Merineitsi Show & Dinner, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2.

Dave Benton esiintyy joulukuussa Maikrahvissa.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

SUOMEN HITIT!

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Probably the best steaks in town!

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

Ravintola Oliver on pihvi- ja seurusteluravintola jonka löydät helposti Viru kadulla seisovan maskottimme kohdalta. Oliver on koko perheen ravintola. Lapsille on tarjolla oma ruokalista sekä leikkinurkka.

WWW.VAPIANO.FI

Avoinna: Ma-Su 10:00-24:00 ͵ǡ ǡ Ȉ ǣ Ϊ ͵͹ʹ ͸͵Ͳ͹ͺͻͺ ̷ Ǥ Ȉ Ǥ Ǥ

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Yllätyksellinen illallinen

CARTE BLANCHE 11.11 ja 09.12

Pohjois-Euroopan korkein brasserieravintola! Tee pöytävaraus

Huikeat näkymät 170 metrin korkeudella Tallinnalle ja pikakatsaus virolaisiin saavutuksiin.

puh +372 5815 0020

UUSI! Joulumenu 2014 Pikkujoulut ja jouluillallinen Tallinnan televisiotornissa!

UUSI!

Vanha radioni -näyttely. Mielenkiintoinen koko perheelle 17.11.14 - 28.02.15

Turvallisesti paikan päälle: Bussit 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

AUKI JOKA PÄIVÄ

TALLINNA TELETORN

Teletorn 10.00–19.00 Brasserie-ravintola 10.00–18.00 19.00–23.00

Kloostrimetsa tee 58 A, 15026 Tallinna Puh: +372 686 3005 teletorn@teletorn.ee www.teletorn.ee

Hämyisän tunnelmallisessa Protestissa on joskus tarjolla livemusiikkiakin.

Nyt juhlitaan! Vanhassakaupungissa ja sen lähimaastossa on mukavia jatkopaikkoja pikkujouluseurueille ja kaveriporukoille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PROTEST

Livemusiikkia halajavan kannattaa suunnata esimerkiksi Clazziin, jossa on elävää musiikkia joka ilta, ja yleensä vieläpä täysin ilmaiseksi. Bändit aloittava pääsääntöisesti kello 22 tai 23. Tyyli vaihtelee funkin, soulin, jazzin ja bluesin välillä. Yhdistävänä tekijänä on tanssittavuus ja hyvä tunnelma. Olde Hansaa vastapäätä sijaitseva Hopner on oluenystävän paratiisi. Kellariravintolan valikoimissa on tarjolla niin virolaisia käsityöoluita kuin kansainvälisiä laatuoluita. Hanassa on esimerkiksi Põhjalan suosituimpia tuotteita. Viihtyisä kellariravintola tarjoaa myös maukasta vatsantäytettä. Tallinnan rouheimpia pubeja lienee Rottermanin korttelissa sijaitseva Protest, joka on viikonloppuisin pullollaan paikallista nuorisoa ja kauempaa tulleita juhlijoita. Pikkuisessa pubissa eivät juomien hinnat päätä huimaa, oluen saa 2 eurolla. Toinen nuorekas bilepaikka on Red Emperor Bar kiven heiton päässä Viru-

kadulta. Baarissa on jatkuvasti jännittävää toimintaa karaokesta jami-iltoihin. Tuoreinta tietoa saa paikan Facebook-sivulta. Samassa rakennuksessa toimiva hostelli takaa kansainvälisen ilmapiirin. Vanhankaupungin bilekaduksi voisi nimittää Suur-Karja-katua, jolla sijaitsee useampiakin pubeja ja baareja. Kadun suosituimpia paikkoja on muun muassa Shooters, jonne janoisia asiakkaita houkuttelevat erityisesti happy hourit, jolloin olutta ja cocktaileja saa edullisesti. ■

Mistä löytää? Clazz, Vana Turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Hopner, Vanaturu Kael 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Shooters, Suur-Karja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Protest, Mere puiestee 6a. Karttakoodi A2. Red Emperor Bar, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 4

ravintolat 25

Karaokessa voi jokainen olla illan tĂ¤hti.

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ

Laulattaako glĂśgin jĂ¤lkeen? Tallinnan iltaravintolat ovat useimmiten avoinna viikonloppuisin aamuneljĂ¤Ă¤n, jotkut pitempĂ¤Ă¤nkin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA KAAREL MIKKIN

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤?

Koska monelle matkailijalle tulee usein tarve pĂ¤Ă¤stĂ¤ laulamaan karaokea, niin Tallinnassa voi sitĂ¤ tehdĂ¤ tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ suomeksi ainakin viidessĂ¤ eri paikassa. Kappalevalikoimissa on eroavaisuuksia, joten lempikappalettaan ei ehkĂ¤ jokaisesta paikasta lĂśydĂ¤. Vanhankaupungin alueella voi kuunnella myĂśs ammattilaisten esiintymistĂ¤. Chicago 1933:ssa on elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta. Tyylilaji on toiseen livemusiikin paikkaan Clazziin verrattuna hieman popahtavampaa.

KARAOKEA SUOMEKSI: Koskenkorva karaoke baar, Roseni 13. Karttakoodi A2. Laif restoran & karaoke klubi, Lai 5. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Lokaal Helsinki, Viru 18. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

â&#x2013;

5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO NZĂ&#x161;T

UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOB NBmMB m TV m Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

VIIKONLOPPUISIN: Valuutabaar, Original Sokos Hotel Viru 2. krs, Viru vĂ¤ljak 4. Karttakoodi A2. Lost Home, Sakala 19. Karttakoodi B2. ELĂ&#x201E;VĂ&#x201E;Ă&#x201E; MUSIIKKIA JOKA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;: Chicago 1933, Aia 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. TANSSIA VIIKONLOPPUISIN ELĂ&#x201E;VĂ&#x201E;N MUSIIKIN TAHTIIN: Kochi Ait Trahter, Lootsi 10. Karttakoodi A3. CafĂŠ Amigo, Viru vĂ¤ljak 4. Karttakoodi A2. Sossi Klubi, Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. Beer House, Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee + 4 cl ilmaiseksi! TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15

KAI

KUU

NAR I

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

AD PA

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

26–27 Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1

NEW HERB SHOT BY

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Suomalaismatkailijoita Itä-Virossa yhä enemmän Samaan aikaan, kun venäläismatkatoimistojen konkurssien takia itänaapurista tulevien matkailijoiden määrä on vähentynyt, on suomalaisten matkustus Itä-Viroon lisääntynyt. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JAREK JÕEPERA JA KAIDO HAAGEN

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

Alueelle on tuonut nimeä Kalle Palanderin kartano Ontikalla, mutta tarjontaa on tullut muutenkin lisää. Syksyn aikana avattiin Narva-Jõesuussa uusi kylpylähotelli Noorus. Vesikeskuksessa on kahdeksan saunaa ja monia erilaisia altaita. Intiimi Vip-oaas on tarkoitettu vain aikuisille. Toisenlaisesta majoituksesta, maaseudun kartanorauhasta voi nauttia esimerkiksi Mäetagusen kartanohotellissa, jossa sielläkin on kylpyläosasto talvipuutarhoineen ja hoitoineen.

Välimatkat maanteitse: Q Tallinna–Rakvere 99 km Q Tallinna–Jõhvi 165 km Q Tallinna–Narva 211 km Q Tallinna–Mustvee 173 km Q Narva–Mustvee 119 km Q Tallinna–Paldiski 49 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Tallinna: 429 829 Q Narva: 62 068 Q Kohtla-Järve: 38 197 Q Sillamäe: 14 586 Q Rakvere: 16 338 Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

Narvan kaupunki on satsannut joen toisella rannalla sijaitsevan Ivangorodin kanssa rantabulevardien rakentamiseen. Työt ovat vielä kesken, mutta noin kilometrin pituinen kävelykatu on jo lähes valmis. Eloon alue herää lämpimänä vuodenaikana, jolloin kesäkahvilatkin avautuvat. Narva on myös alueen liiketoiminnan keskus ja useat kauppakeskukset ovat laajentuneet viime vuosina. Suurin niistä on Astri, jossa on yli 50 liikettä, muun muassa H&M, Lindex ja Monton. Lahemaan kartanot ovat Tallinnasta noin tunnin ajomatkan päässä. Vihulan, Palmsen ja Sagadin kartanot sijaitsevat lähellä toisiaan, joka mahdollistaa palveluiden yhdistämisen. Länsi-Virumaan uusimpia majoituskohteita on urheilijauransa lopettaneen maailmankuulun virolaisen sumopainijan Kaido Höövelsonin Barton Lomatalo Vinnin kunnassa. ■

Miten pääsee: Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan sekä kolmasti Rakvereen. Matka-aika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 9,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna viisitoista kertaa päivässä. Bussilla pääsee kaikkiin alueen kaupunkeihin.

PALDISKI

KOHTLA-JÄRVE TALLINNA RAKVERE

NARVA

Viihtyisä ravintola rantatien varrella Laulasmaan keskustassa.

JÕHVi

MUSTVEE

Tarjoamme edullisia ruokailuja jopa 60 hengen ryhmille.

Avoinna: ma–to, su 11.30–21.00 pe–la 11.30–22.00

Laulasmaa, Laulasmäe 11 info@kahvelkahele.ee Puh: +372 5302 0494

www.laulasmaa.ee

TOP 5 Pohjois-Viro Laulasmaa kylpylään huippuhintaan nyt vain

65€/ 2lle

Hintaan sisältyy: • majoitus 1 vrk 2 hengen huoneessa • aamiainen • rajoittamaton vesi- ja saunakeskuksen käyttö • kylpytakkien käyttö • ilmainen parkkipaikka ja Wi-Fi • kaunis luonto

15% alennus kaikista hoidoista! Huomio! Leikkaa kuponki irti ja ota mukaan, niin varmistat tarjoushinnan.

Tarjous on voimassa 31.03.2015 saakka. Info ja varaukset: +372 687 0888 tai sales@laulasmaa.ee

Löydät meidät myös Martin markkinoilta Pohjois-Viro osastolta!

ter Hüü r

h Tra

ät kylään!

Kreenholmin tehtaan ortodoksisille työntekijöille vuonna 1898 valmistunut 2 000 hengen kirkko, joka säilyi ehjänä myös tuhoisassa pommituksessa vuonna 1944. Sen nimi kokonaisuudessaan on Luojan ylösnousemuksen katedraali.

eid

02 NARVAN ORTODOKSIKATEDRAALI

lli kutsuu

Vanhaan malliin tehtyjä käsitöitä ja ruokia sekä runsaasti ohjelmaa on luvassa 13.12. Narvan linnoituksen pohjoispihalla.

i igr

01 PÕHJAÕUEN TALVIMARKKINAT NARVASSA

kin Fore ll Ves

03 TARTON YLIOPISTON NARVAN OPPILAITOS (COLLEGE) Vanhan raatihuoneen vierellä oleva uudisrakennus, jonka julkisivu aiheuttaa suoraan edestä katsottuna optisen harhan. Vuonna 2012 valmistuneessa talossa on paljon moderneja ratkaisuja.

04 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO Viron vanhimmassa kansallispuistossa on nähtävää kaikkina vuodenaikoina. Kartanohotellien palvelut vastaavat vaativankin matkailijan odotuksia.

05 RAKVEREN KAUPUNKI Kulttuurisesti vireä kaupunki on hieman yli viiden euron junamatkan päässä Tallinnasta, ja komea kylpyläkin löytyy.

Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 21.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

Paikka, jossa voi nauttia luonnon ja meren kauneudesta, tuoksuista, vĂ¤reistĂ¤ ja Ă¤Ă¤nistĂ¤!

28â&#x20AC;&#x201C;29 Haapsalu ja Saarenmaa

T H E B A LT I C G U I D

Palvelut: Majoitus, ruokailu, telttailu, matkailuvaunut, lintutorni.

MyĂśs lintutornissakin voi yĂśpyĂ¤! â&#x20AC;˘ makuuhuone â&#x20AC;˘ keittiĂś â&#x20AC;˘ sauna â&#x20AC;˘ parveke

Puisen kylĂ¤, Ridalan kunta, LĂ¤Ă¤nemaa â&#x20AC;˘ sĂ¤hkĂśposti: leidrek@gmail.com Ota yhteyttĂ¤: +372 578 222 78; +372 514 9995 â&#x20AC;˘ www.puisenina.ee

LĂ¤nnen kaksi helmeĂ¤ Haapsalua ja Kuressaarta yhdistĂ¤vĂ¤t ainakin kaksi asiaa: komea piispanlinna ja meri. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MĂ&#x153;Ă&#x153;RIĂ&#x201E;Ă&#x201E;RE KOHVIK, TĂ&#x2022;NIS PADU, MONICA SCHNEIDER, SIGRID OSA, MEELIS LOKK

Helsinki Stockholm

St. Petersburg Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

VietĂ¤ miellyttĂ¤vĂ¤ miniloma Roostan lomakylĂ¤ssĂ¤, Luoteis-Virossa. MeillĂ¤ on mukavia lomamĂśkkejĂ¤, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettĂ¤Ă¤ mukavan loman. Saunassa voi nauttia lĂśylyistĂ¤ ja keilaradalla selvitetĂ¤Ă¤n paras kilpailija. Voit myĂśs tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mĂ¤ntykankaalla.

Avoinna ympĂ¤ri vuoden! t 32 lomamĂśkkiĂ¤ t 10 paikkaa matkailuautoille ja â&#x20AC;&#x201C;vaunuille t ravintola t baari t 4 saunaa t seikkailupuisto t minigolf, tennis, sauvakĂ¤velijĂ¤n varusteet t purjelautailu kesĂ¤llĂ¤

Talvella on aikaa tutustua myĂśs mielenkiintoisiin museoihin. Haapsalun kaupungintalon museo vie matkalle 30-luvun kylpylĂ¤kaupunkiin. EsittelyssĂ¤ ovat niin kylpylĂ¤vieraiden tavat kuin merimutahoidotkin. Haapsalusta kaivettua mutaa saa ostaa museosta myĂśs mukaan. Suvorovinkadun naiset -nĂ¤yttelyssĂ¤ on esillĂ¤ ainutlaatuinen kokoelma vaatteita 1880â&#x20AC;&#x201C;1950 -luvuilta. Vaatteet ja muu irtaimisto lĂśytyivĂ¤t sattumalta erĂ¤Ă¤n talon ullakolta. Ilonin Ihmeidenmaa (Iloni Imedemaa) -lastenkeskus on saanut nimensĂ¤ taiteilija Ilon Wiklandilta, joka asui lapsuudessaan Haapsalussa. Wiklandista tuli Ruotsiin muutettuaan Astrid Lindgrenin luottokuvittaja, joka kuvitti muun muassa Katto-Kassisen, MelukylĂ¤n lapset ja Veljeni Leijonamielen. Lastenkeskus uudistui viime talvena. Alakerran nĂ¤yttelyssĂ¤ saa tutustua Wiklandin ihmeelliseen taiteilijanuraan valokuvien ja elokuvan avulla. Kolmannen kerroksen leik-

Haapsalu ja Saarenmaa

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainitava tunnus â&#x20AC;&#x17E;Baltic Guideâ&#x20AC;&#x153;

Elbiku, Noarootsin kunta, LĂ¤Ă¤nemaa, Viro 1VI t Soosta@roPTUB FF t www.roosta.ee GPS: N 59Â°9'26'', E 23Â°31'11''

Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Haapsalu 100 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Kuressaare 218 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Kuressaare: 14 000 Q Haapsalu: 11 000 Q Lihula: 1 400 LisĂ¤tietoa: www.visithaapsalu.com, www.visitsaaremaa.ee.

kihuoneessa voi kurkistaa Katto-Kassisen huoneeseen, askarrella, lukea kirjoja, leikkiĂ¤ tai pukeutua vaikka prinsessaksi. Joulukuussa lapset saavat koristella pipareita, ja tietenkin myĂśs maistaa niitĂ¤. EnsimmĂ¤isenĂ¤ adventtina on ensi-illassa Astrid Lindgrenin satuun pohjautuva joulunĂ¤ytĂśs Lotta osaa mitĂ¤ vain. Haapsalun tuomiokirkossa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n 6.12. Suomen itsenĂ¤isyyspĂ¤ivĂ¤n jumalanpalvelus, 13.12. juhlitaan Lucian pĂ¤ivĂ¤Ă¤ ja 21.12. on vuorossa Arsis-yhtyeen konsertti. Linnan torni ja museo ovat avoinna 2.â&#x20AC;&#x201C;7.1. kello 11â&#x20AC;&#x201C;16. Saarenmaan museo sijaitsee Kuressaaren komeassa piispanlinnassa. Monipuolisessa museossa voi tutustua Saarenmaan luontoon ja historiaan sekĂ¤ vaihtuviin nĂ¤yttelyihin. Toki itse linnakin on nĂ¤kemisen arvoinen ja tarjoaa ihmeteltĂ¤vĂ¤Ă¤ moneksi kĂ¤yntikerraksi. 15.12.â&#x20AC;&#x201C;5.1. jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n piispanlinnassa Joulu linnassa -kĂ¤velykierroksia. Viron kuuluisimmat tuulimyllyt Anglassa ovat komea nĂ¤htĂ¤vyys talvellakin. 1.â&#x20AC;&#x201C;22.12. on Anglan Perinnekulttuurikeskuksessa joulumaa. Angla sijaitsee 40 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Kuressaaresta. â&#x2013;

E ™ MARRASKUU 2014

TOP 5 Haapsalu ja Saarenmaa

01 ILONIN IHMEIDENMAA Uusi näyttely maalaa kiehtovan kuvan Ilon Wiklandin tiestä Astrid Lindgrenin hovikuvittajaksi. Kooli 5, Haapsalu.

02 KAHVILAT Talvipäivänä on mukava nauttia lämmintä juotavaa Vanhankaupungin kahviloissa. Kuvan herkkua voi nauttia legendaarisessa Müüriäären kahvilassa, Haapsalussa.

Laatuaikaa lomalla 187 hotellihuonetta Ravintola Spa & Wellness-keskus Sisäminigolfrata 7 kokoussalia

03 MUSEOT Mielenkiintoisissa museoissa voi tutustua niin kylpyläkulttuuriin kuin luontoonkin. Aukioloajat kannattaa tarkistaa etukäteen netistä: www.saaremaamuuseum.ee ja www.muuseum.haapsalu.ee.

04 PIISPANLINNAT

Erikoishintaan E pikkujoulupaketit p pik ik

Viron kuuluisin kummitus, Valkea Daami, asustelee Haapsalun komeassa linnassa (kuvassa). Kuressaaren linnassa sijaitsee monipuolinen Saarenmaan museo.

alkaen 141/yhdelle/2 vrk

05 KYLPYLÄT Kuressaari on tunnettu kylpylöistään. Talvipakkasilla on mukava nauttia saunan ja porealtaiden lämmöstä.

www.strand.ee A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Viro, conference@strand.ee, puh. +372 447 5370

30–31 Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Kylpylän lämpöä ja shoppailua Talvisessa Pärnussa voi ottaa iisisti. Poissa ovat kesäinen häly ja turistien laumat. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, HEDON SPA, EAS, HEIKI ERNITS, KAAREL MIKKIN

KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT

LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA

PIENENNÄMME LASKUASI 11 %

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

Aktiviteettejakin löytyy tarpeen vaatiessa. Pärnu Keskuksessa sijaitseva Apollo-elokuvateatterin 4D-saleissa pyörii samoja amerikkalaisia leffoja kuin Suomessakin. Dubattuja ovat yleensä vain lastenelokuvat. Pärnun shoppailumahdollisuudet monipuolistuivat kuluvan vuoden aikana merkittävästi. Kaubamajakas-keskus avasi toisen kerroksen, jossa on ravintolamaailma uusine ruokapaikkoineen. Pärnu Keskuksen uudessa osassa on muun muassa kodinelektroniikka- ja vaatekauppoja. Syyskuussa siellä avattiin kaupungin ensimmäinen H&M. Tekemistä riittää säiden salliessa ulkonakin. Uusia ulkoilureittejä pitkin voi kiertää koko kaupungin ja mikä parasta, rantoja seuraillen. Uusin pyörätie alkaa keskustan sillan kupeesta ja kulkee jokea seuraillen pohjoiseen Papiniidun sillan luokse. Sieltä matkaa voi jatkaa kohti Main kaupungin-

Pärnu Q Tallinna—Pärnu 135 km Q Asukkaita: 43 000 www.visitparnu.com

osaa, josta pääsee takaisin uutta kevyenliikenteen väylää pitkin. Pituutta kierroksella on reilu 10 kilometriä. Lumitilanteen salliessa parhaat ladut löytyvät Jõulumäen mäkisestä maastosta, noin puolen tunnin ajomatkan päästä Pärnusta Riian suuntaan. Suksia, sauvoja ja monoja voi vuokrata myös paikan päältä. Talvipakkasilla tai räntäsateessa mukavin paikka on jokin Pärnun kylpylöistä. Niitä on kaupungissa jo seitsemän erilaista. Uusin tulokas on Hedon Spa, joka toimii vanhassa mutakylpylässä rannan tuntumassa. Hedon Span erikoisuuksiin kuuluu hiljaisuuden kylpylä, jonka alaikäraja on 14 vuotta. Hedon Spa valittiin tämän vuoden matkailun kehittäjäksi Pärnussa. Pärnun konserttitalon ohjelmisto on talvella monipuolinen ja laadukas. Vuodenvaihteessa on luvassa perinteinen uudenvuoden konsertti, jossa esiintyy Viron kansallinen sinfoniaorkesteri solistinaan unkarilainen viulisti Barnabás Kelemen. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia.

KUNTOUTUSKESKUS & HOTELLI WASA

Terveys alkaa huolehtimisesta!

TERVEYSPAKETTI

111.-â&#x201A;Ź

Ć&#x2014; Kolmen vuorokauden majoitus yhdelle henkilĂś kahden henkilĂśn huoneessa Ć&#x2014; TĂ¤ysihoito buďŹ&#x20AC;etpĂśydĂ¤stĂ¤ (kolme aamiaista, sta, kaksi lounasta ja kolme illallista) Ć&#x2014; Pake i alkaa illallisella ja pĂ¤Ă¤ yy aamiaiseen Ć&#x2014; Kuusi hoitoa valikoimasta. Hinta ja kampanja-aika: 111,â&#x20AC;&#x201C; euroa/pake i yhdelle 1.11.2014â&#x20AC;&#x201C;20.3.2015 vĂ¤lisenĂ¤ aikana (kolme vuorokau a).

89.- â&#x201A;Ź

SYDĂ&#x201E;MEN TERVEYS -tutkimuspake i

TOP 5 PĂ¤rnu

henkilĂś

Metalyzer 3B 2012 on Viron nykyaikaisin sydĂ¤men ja keuhkojen kuntoa mi aava rasitustestilaite. Happianalysaa ori mi aa hyvin tarkasti kehon hapenkĂ¤y ĂśĂ¤ fyysisen rasituksen aikana ja mĂ¤Ă¤ri elee optimaalisen harjoi elupulssin. 1. SydĂ¤men ja keuhkojen rasitustesti sekĂ¤ lĂ¤Ă¤kĂ¤rin analysoimat tulokset, 1,5 tuntia. 2. Fysioterapeutin konsultointi ja henkilĂśkohtaisen harjoi elusuunnitelman tekeminen, 30 minuu ia.

Tarjoukset ovat voimassa, kun mainitse e tilauksen yhteydessĂ¤ The Baltic Guide.

Kuntoutumiskeskus & hotelli Wasa Eha 2, 80010 PĂ¤rnu, Viro 1VI Ć&#x2014; GBLTJ Ć&#x2014; JOGP!XBTB FF Ć&#x2014; XXX XBTB FF

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylĂ¤ssĂ¤ PĂ¤rnussa!

01 LOTEN JOULUMAA KesĂ¤llĂ¤ avattu lasten teemapuisto huilasi syksyn ja avaa jouluksi taas ovensa joulutunnelmissa. Monipuolista ohjelmaa on luvassa etenkin perheen pikkuvĂ¤elle.

Viiking-kylpylĂ¤, Sadama 15, PĂ¤rnu

02 SHOPPAILU Uudistuneet Kaubamajakas ja PĂ¤rnu Keskus tarjoavat monipuolisia shoppailumahdollisuuksia ja ajanvietettĂ¤. Keskusten uusissa ravintoloissa on makuelĂ¤myksiĂ¤ pizzasta pihveihin.

Uutinen! Viiking kylpylĂ¤ avaa heinĂ¤kuussa 2015 uuden vesi- ja saunakeskuksen!

03 MUSEOT

SisĂ¤pihalle on tarkoitus perustaa vesi- ja saunakeskus (~1000 mÂ˛).

Nykytaiteen museon taidenĂ¤yttelyissĂ¤ esittĂ¤ytyvĂ¤t talven mittaan esimerkiksi ukrainalaiset taiteilijat. PĂ¤rnun historiallisessa museossa voi tutustua kaupungin kiehtovaan menneisyyteen.

Erinomainen sijainti â&#x20AC;&#x201C; muutaman minuutin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ PĂ¤rnun keskustasta ja rannasta

04 REIPPAILU ULKOILMASSA

Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet â&#x20AC;&#x201C; parveke ja ilmastointi)

PĂ¤rnun uudet ulkoilureitit jokirannassa ja meren tuntumassa sopivat niin kĂ¤vely- kuin pyĂśrĂ¤lenkkeihinkin. JĂľulumĂ¤en hiihtokeskuksen mĂ¤kisillĂ¤ laduilla saa hien pintaan, jos vain lunta riittĂ¤Ă¤.

KULTAINEN SYKSY (3 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 2 yĂśtĂ¤)

Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttĂ¤)

Hinnat alk. 90 EUR/hlĂś

Vaativammalle asiakkaalle sviitit

Erikoistarjous voimassa 30.11.14 asti

Rentoutumis- ja hoitopaketit SydĂ¤men ja terveyden tutkimukset Rentoutumis- ja kauneuspalvelut

05 KYLPYLĂ&#x201E;T Talvipakkasilla kylpylĂśiden saunat ja altaat hellittelevĂ¤t kylmettyneitĂ¤ jĂ¤seniĂ¤. Ylellinen Hedon Spa on PĂ¤rnun uusin kylpylĂ¤ (kuvassa).

Suomalaisille suomenkielistĂ¤ kulttuuri-ohjelmaa

Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

TALVINAUTINTO (3 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 2 yĂśtĂ¤)

Hinnat alk. 75 EUR/hlĂś Erikoistarjous on voimassa 01.12.2014-28.02.2015 e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Etelä-Viron suurin kauppakeskus

32–33 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

rin UUSI! Skandinavian suu a jok to, uis ilup sisä seikka lla. ole pu ylä n jää e itse sija

Talvi alkaa Tartosta Sään viiletessä moni lähtee kylmän pelossa viikon äkkilähtölomalle. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT JAAK NILSON, ANDREI CHERTKOV, ALDO LUUD, ANDRES ANDRESEN, PÖFF

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

Tartto kutsuu… … perheitä, ystäväporukoita ja firmoja viettämään rentouttavaa talvilomaa Etelä-Viron pääkaupungissa

Tänä talvena kannattaa kuitenkin unohtaa moiset tuhanteen kertaan kolutut kohteet, ja lähteä katsomaan miten talvea vietetään eteläisen Viron helmessä, Tartossa. Tartto on toimiva lomakohde mihin aikaan vuodesta tahansa. Sen viihtyisät kahvilat ja lukuisat museot ovat loistavia paikkoja viettää aikaa, mutta tarjoaa se vaihtoehtoja myös niille, jotka eivät edellä mainituista perusta. Vanhana yliopistokaupunkina tunnettu Tartto on täynnä elämää – myös öisin. Kaupungin lukuisat yökerhot pitävät juhlijat kiireisenä, ja erilaiset pubit ja oluthuoneet ovat vaihtoehto, jos tanssiminen ei kiinnosta. Esimerkiksi Tartu Jazzklubi on loistava

Tartto Q Tallinna–Tartto 185 km Q Asukkaita: 104 000 Q www.visittartu.com

TALVILOMAPAKETIT HOITOPAKETIT RENTOUTUSPAKETIT • • • •

Hotelli – 205 huonetta, hyvä sijainti ja kaunis näköala Ravintola – aamu- ja lounasbuffet, ala carte ravintola SPA – yli 30 erilaista hierontaa, yli 40 kauneushoitoa Kokouskeskus – kokoukset, koulutukset, vastaanotot Lue tarkemmin tarjouksista www.dorpat.ee Varaukset: +372 737 180 • info@dorpat.ee

paikka istahtaa alas, jos mieli tekee nauttia hyvästä musiikista ja klubin ainutlaatuisesta tunnelmasta. Matkustatko lasten kanssa? Käykää tutustumassa lelumuseoon, jossa pienemmät pääsevät kokeilemaan millaista oli ennen tablettien ja älypuhelimien aikaa. AHHAAtiedekeskus taas laittaa aivot koetukselle, kun mietitään voiko varjon oikeasti tallentaa seinään ja koska luontosalissa oleva tipu oikein kuoriutuu? Paras tapa tutustua itse kaupunkiin on tietenkin laittaa lämmintä päälle ja lähteä kiertelemään. Kiipeä Toomemäelle tai käy katsomassa miltä näyttää kaupungin raatihuoneentori. Lähempänä joulua torille kohoaa massiivinen valaistu joulukuusi, joka ilahduttaa niin paikallisia kuin turistejakin. ■

Miten pääsee: Hyppää bussiin tai matkusta junalla. Kumpikaan vaihtoehto ei rasita lompakkoa turhan paljoa, sillä lippujen hinnat ovat noin 10–15 euroa. Perille pääsee kahdessa ja puolessa tunnissa. Omalla autolla matkaan menee aikaa reilut pari tuntia.

TALLINNA

6-KERROKSINEN MAMSELLIMYLLY

RAVINTOLA-BUFFET

TUULIK

TARTTO

KOKO VIRON TUULIMYLLYJEN GALLERIA

TOP 5 Tartto ͻ Joka päivä seisova pöytä ͻ Ryhmäruokailut, kahvi-

tauot

ͻ Juhlien järjestäminen ͻ Maistuvat, paikalliset

ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂ Ɖćŝǀć ƚĂůǀŝŬĂƵĚĞŶ

9–20

toukokuusta eloŬƵƵŚƵŶ ϵʹϮϭ͘

konĚitoriatuoƩeet

Kalmen kylä, Põltsamaan kunta, Jõgevamaa Puh: +372 776 9311, +372 517 7641 ƐćŚŬƂƉŽƐƟ͗ ĂĚĂǀĞƌĞƚƵƵůŝŬ@ŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

www.adaveretuulik.ee

dĂƌƩŽ ϲϳ Ŭŵ ͺͺͺͺ ƐƵƵƌŝ ƉǇƐćŬƂŝŶƟĂůƵĞ ͺͺͺͺ dĂůůŝŶŶĂ ϭϭϴ Ŭŵ

Lomapaketti alk.

01 JOULUTORI

39€

Pyhien lähestyessä kaupunkiin saapuva pääsee kokemaan niin joulumarkkinat, kuin erilaisia työpajoja ja esityksiä. Kuuntele joululauluja, tai osta markkinoilta paikallisia herkkuja omaan joulupöytään.

02 TEATTERIN TAIKAA Teatteri Vanemuine tarjoaa apua kulttuurinnälkäisille. Esityslistalla on esimerkiksi Oopperan kummitus, Pähkinänsärkijä sekä Sound of Music. Musikaaleissa on suomenkieliset tekstitykset. Näytökset ovat suosittuja, joten varaa lippusi ajoissa! www.vanemuine.ee

03 IHAN KUIN ELOKUVISSA 14–30.11. Tarton PÖFF, eli pimeiden öiden elokuvafestivaali, on jokaisen filmiharrastajan koettava. Koko maan kattava festivaali levittäytyy myös Tarttoon, jossa on mahdollisuus päästä tapaamaan joidenkin elokuvien ohjaajia. 2014.poff.ee/est

04 TIEDEKESKUS AHHAA:N DINOSAURUKSET Miltä näytti tyrannosaurus rex? Minkälainen oli maailma, jota hallitsivat monimetriset hirmuliskot? Tiedekeskuksessa matkustetaan ajassa taaksepäin ja opitaan näiden petojen elämästä. www.ahhaa.ee

05 YLIOPISTON HISTORIALLINEN MUSEO Kun kerran on Tarttoon lähdetty, niin kannattaa kaupungin mielenkiintoiseen historiaan tutustua kunnolla. Kurkkaa museon aarrekammioon ja näe millaista oli opiskelijaelämä 1600-luvulla. www.muuseum.ut.ee

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! • Hotelli • Kylpylä- ja saunakeskus • Kylpylähoidot • Ravintola • Kokoustilat • Uniklinikka www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylä | Männiku 43A, Võru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee K Kub

34â&#x20AC;&#x201C;35 EtelĂ¤-Viro

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 4

! " #

$ %&#' #& & %&#' (&#& # '

SyvĂ¤ etelĂ¤ TiesitkĂś, ettĂ¤

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa?

Viron etelĂ¤- ja kaakkoisosat muodostuvat neljĂ¤stĂ¤ maakunnasta, joiden rajat ylittyvĂ¤t matkalla huomaamattomasti. Vuosisatoja sitten alueen vĂ¤estĂśn siteet olivat usein vahvemmat etelĂ¤Ă¤n kuin pohjoiseen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOOMAS TUUL

Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

4 YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;

Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa kĂ¤yttĂś t TĂ¤yshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa PyhĂ¤jĂ¤rven kartanokylpylĂ¤Ă¤n! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystĂ¤vien tai tyĂśtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttĂ¤ hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. PyhĂ¤jĂ¤rven kylpylĂ¤hotelli PĂźhajĂ¤rve, OtepĂ¤Ă¤, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

EUR/henkilĂś

Yhden hengen huoneen lisĂ¤maksu 40â&#x201A;Ź eli 10eur/yĂś Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisĂ¤maksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sĂ¤hkĂśposti sales@pjpk.ee

LĂ¤ntisin eli Viljandimaa on enimmĂ¤kseen maatalousvaltaista aluetta ja idĂ¤ssĂ¤ olevat PĂľlvamaa ja VĂľrumaa mĂ¤kisempĂ¤Ă¤ seutua. EtelĂ¤n murteet poikkeavat kirjakielestĂ¤ ja seudun historia on ollut hyvin mielenkiintoista. NiinpĂ¤ EtelĂ¤-Viro on monipuolinen matkailualue, josta voi nauttia myĂśs talvisin. Viron talvipĂ¤Ă¤kaupunki OtepĂ¤Ă¤ sijaitsee Valgamaalla. Se on tunnettu talviurheilukes-

EtelĂ¤-Viro Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Viljandi 159 km Q Tarttoâ&#x20AC;&#x201C;Viljandi 78 km Q PĂ¤rnuâ&#x20AC;&#x201C;Viljandi 96 km Q Viljandiâ&#x20AC;&#x201C;Valga 88 km Q Valgaâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 73 km Q PĂľlvaâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 25 km Q OtepĂ¤Ă¤â&#x20AC;&#x201C;Viljandi 82 km Q OtepĂ¤Ă¤â&#x20AC;&#x201C;VĂľru 42 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Viljandi 18 490 Q Valga 13 427 Q VĂľru 13 171 Q PĂľlva 10 005 Q OtepĂ¤Ă¤ 4 051

kus, jonka murtomaaladut ovat kuuluisia raskaudestaan. FIS:in hiihdon maailmacupin osakilpailu palaa ensi vuonna takaisin Viroon. Kilpailut ovat 17.â&#x20AC;&#x201C;18. tammikuuta OtepĂ¤Ă¤ssĂ¤. Paikkakunnalla jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n myĂśs muita talvitapahtumia, joista hauskimmasta pĂ¤Ă¤stĂ¤ on helmikuun Saunamaraton. Viljandi sykkii kulttuurikaupunkina talvisinkin, mutta myĂśs pilkkijĂśille jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n vuosittain Kuldkala-tapahtuma ViljandijĂ¤rven jĂ¤Ă¤llĂ¤ 13.â&#x20AC;&#x201C;15.2. Tilaisuudesta on muodostunut vuosien mittaan monipuolinen festivaali. Ensi kesĂ¤n ehkĂ¤ merkittĂ¤vin tapahtuma tulee Viljandissa olemaan kansainvĂ¤liset HansapĂ¤ivĂ¤t kesĂ¤kuun alussa. Perinnemusiikkifestivaali kerĂ¤Ă¤ tuhannet osallistujat heinĂ¤kuun viimeiseksi viikonlopuksi kaupunkiin. Suomalais-ugrilaisten kansojen nuortenliiton kongressi valitsi Obinitsan vuoden 2015 suomalais-ugrilaisen maailman kulttuuripĂ¤Ă¤kaupungiksi. Obinitsa on viehĂ¤ttĂ¤vĂ¤ kylĂ¤ MeremĂ¤en kunnassa lĂ¤hellĂ¤ VenĂ¤jĂ¤n rajaa. Alue on perinteistĂ¤ Setumaata. MeremĂ¤en nĂ¤kĂśtornista voi ihastella rajan toisella puolelle jĂ¤Ă¤neen Petserin luostarin kultaista kupolia. â&#x2013;

TALLINNA

VILJANDI PÕLVA

VALGA

VÕRU

GRILLI

TOP 5 Etelä-Viro Tarjoamme BBQ-lihaa, leivoksia, salaatteja, keittoja, lastenruokia ja ma–pe lounaita.

Lyonness-asiakaskortilla joka ostosta rahaa takaisin!

Arkaadia aed 5, Viljandi • Avoinna ma–su 11.00–20.00 • Puh. +372 43 33 755

– NAIVISTISEN TAITEEN KESKUS

01 VILJANDIJÄRVI JA LINNOITUKSEN RAUNIOT Historiallisen hansakaupungin luontoa kauneimmillaan.

Kondasen keskus on vuonna 2003 perustettu, pääasiallisesti naivistista ja outsider-taiteita esittelevä Viljandin kaupungille kuuluva museo. Se on omistettu Viron yhdelle tunnetuimmalle naivistille, a st e, Paul a Kondaselle o dase e ((1900–1985). 900 985)

02 VALGA-VALKA Virolainen ja latvialainen kaupunki elävät sopusoinnussa keskenään. Suomalaisten Pohjan Poikien muistolaatta on kiinnitettynä Valgan Johanneksen (Jaani) kirkon seinään.

03 OTEPÄÄ Tehvandin stadionilla sijaitsee Viron talviurheilun keskus.

04 SETUMAA Võrumaan ja Põlvamaan maakuntien alueilla on osa historiallisesta, nykyään Viron ja Venäjän välillä jaetusta Setumaasta.

05 SUUR JA VÄIKE TAEVASKODA Põlvan maakunnassa olevat hiekkakivimuodostelmat Ahjajoen rannalla ovat kuuluisimpia lajissaan.

K Keskus k sijaitsee Viljandin V l d vanhassah kaupungissa, ritarilinnan raunioiden välittömässä läheisyydessä Johanneksen (Jaani) kirkolle kuuluvassa talossa. 1JLL UO 7JMKBOEJ t 1VI

www.kondas.ee

ko Til tar ko lmen ates las joa kon ru sann ill mm ais oka e ise e u la n t ILM ude jin alo AI n n v SE iin KSI iä.

Ravintola ja pizzeria Cassata tarjoaa Viljandin parhaita pizzoja ja pastoja. Tallinn 8, Centrum keskuksen 4. kerros (hotellin yläpuolella), Viljandi • Puh: +372 588 594 47 • www.cassata.ee • Facebook: Itaalia restoran Cassata

Viljandi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Talvinen kalafestivaali Viljandijärvellä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kuldkala-tapahtumasta on kehittynyt suuri kansanjuhla, jossa riittää ohjelmaa myös niille, jotka eivät halua osallistua pilkkikisaan. Viljandijärveen lasketaan jälleen helmikuussa merkittyjä kaloja, joita pilkkijät pyrkivät saalistamaan. Voitot ovat olleet joka vuosi varsin mahtavia. Viime talvena päävoittona olleen Dacia Dusterin vei kotiin onnekas virolaismies. Vuoden 2015 ohjelma ja tarkat tiedot kilpailusta julkistetaan marraskuun aikana. Pohjoismaiden suurin kalafestivaali Kalafest 2015 & Kuldkala 2015 järjestetään 13.–15. helmikuuta Viljandijärvellä ja sen ympäristössä. ■

Viljandi – maalauksellinen hansakaupunki ja sisämaan helmi Hansa-aikaa henkivä pyhien vietto Viljandissa joulutorin ja suuren uudenvuodenjuhlan kera

Jouluhansa 19.–20. joulukuuta

Viihtyisässä Viljandin vanhassakaupungissa sijaitseva raatihuoneen tori muuttuu ennen pyhiä jouluvaloissa loistavaksi satumaaksi. Kyseessä on vuoden 2015 Viljandin kansainvälisten hansapäivien avajaisyritys. Juuri niin kuin muinoin hansa-aikaan voi jokainen ostaa joululahjansa suoraan sen valmistaneelta käsityöläiseltä.

Markkinoilla on paikalla: ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉

Käsityöläiset Seppä Postikonttori korttien lähettämiseksi Muusikot Joulukoristeiden tori Hyväntekeväisyysarpajaiset Paikalliset makeiset ja jouluruuat

Kuva: Jaan Männik

Aito uudenvuoden vastaanottojuhla Viljandissa Viljandissa on tapana ottaa uusivuosi vastaan komealla tavalla. Perinteisesti yrittäjät lahjoittavat kaupungille ilotulituksen. Aikaiseen aamuun asti on avattu kaikki kaupungin yöklubit ja baarit. Viljandin sydämessä sijaitseva Sakala keskus kutsuu vieraita läheltä ja kaukaa pitäen kaupungin

edustuksellisimman uudenvuoden juhlan. Vanha vuosi saatellaan pois retro-henkisen musiikin ja maistuvien ruokien avulla. Keskiyön jälkeen on tanssiparketti avoinna varhaiseen aamuun.

35. Kansainväliset hansapäivät Viljandissa 4.–7. kesäkuuta 2015

Neljän päivän aikana hiljainen Etelä-Viron pikkukaupunki täyttyy hansa-aikaisesta elämästä ja toiminnasta. Viljandista saa suuren keskiaikaisen kauppiasyhdistyksen muodostaman maailman keskipiste. Kaukaisille ja läheisille vieraille Viljandi tarjoaa laajan kulttuuriohjelman, jota esitetään linnoituksen raunioiden vierellä olevalla kauniilla laululavalla. Kaupunkiin odotetaan yli 80 hansakaupungin edustajia kautta Euroopan sekä tuhansia muita vieraita.

35th International Hanseatic Days

AMRITA CAFE Tallinna mnt 29a, Viljandi• Avoinna ma–to 11.00–20.00, pe–la 11.00–21.00 • Puhelin +372 43 58 388

Pizza, KETÄ pitää kokeilla!

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Martin markkinat 2014

Martin Markkinat 22.–23. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Viljandimaa – varsinainen Viro. Tuglas-seura yhteistyökumppaneineen järjestää 31. kerran Martin markkinat, Suomen suurimman vuotuisen Viro-tapahtuman.

i Katso tarkempilta av ohjelma seura sivuilta.

Jotta kaikki tulee rehellisesti kerrottua, pitää aloittaa vuodesta 2000. Minut oli juuri valittu Viljandin kulttuuricollegen rehtoriksi ja olin vetänyt työhuoneestani ulos nahkasohvan saadakseni sen tilalle kirjahyllyn. Juuri silloin paikalle tuli vanha ystäväni Tapio Mäkeläinen, joka kutsui minut markkinoille Helsinkiin. Koska jatkuva toimistossa istuminen on haitallista aivoille, niin hän ehdotti tulemaan Katajanokalle Wanhaan Satamaan Tuglas-seuran järjestämille Martin markkinoille. Siellä odottaisi tuttu puhvetinpitäjä oman pöytänsä ääressä. No juu – Tuglas on kunnioitettavaa korkeakulttuuria, ja eivät Martitkaan ole muita huonompia. Tuglas-seuran osoite – Mariankatu 8b – oli siihen aikaan melkein

Kuva: Urmas Volmer

Hyvä Martin markkinaväki!

jokaiselle Suomessa käyneelle virolaiselle päähän iskostettu. Tyhjätaskuisille kulttuuri-ihmisille se oli yksi harvoista paikoista, jossa kellonajasta huolimatta otettiin vastaan hymyillen höyryävän kaa-

kaon ja juuri paistettujen ohukaisten kera. Kutsuun ei voinut olla vastaamatta ja ei-vastaus olisi kuulostanut huonolta vitsiltä. Niin saikin alkunsa jokavuotinen reissu syystalviseen

Helsinkiin. Siitä muodostui kylläkin enemmän musiikki-, mutta myös teatteri-, käsityö- ja tapahtumajärjestäjäopiskelijoiden opintomatka. Ja silloin ei oltu vielä edes keksitty kulttuuridesantti-sanaa. Aikaa kului ja Martin markkinat kasvoivat ja muuttivat Kaapelitehtaalle. Mukaan tulivat EAS ja muut kovat tekijät. Sisältö siirtyi uudelle tasolle ja muuttui vuosittain eri maakuntia esitteleväksi. Kerran mietittiin Kulttuuriakatemiaksi kasvaneen ja Tarton yliopistoon liittyneen koulun motiiveja jatkon suhteen. Niitä ei tarvinnut etsiä kaukaa – Viljandisalin nimellä tunnettu ruokapaikka oli paras paikka Kulttuuriakatemian nuorille perinnemusiikki- ja jazzopiskelijoille kansainvälisen kokemuksen saamiseksi. Siellä piti taistella huomi-

osta ihmisten yhden tärkeimmän tarpeen, nälän poistamisen kanssa. Pitää todeta, että miellyttävän usein hengenravinnon tarjoajat voittivat. Siitä pitää kiittää Viljandin ystävät ry -nimisen faniklubin tukea tunnelman kohottajana. Tänä vuonna Martin markkinoiden teema on Viljandimaa. Siksi Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemia on näkyvillä enemmän kuin tavallisesti. Olemme kuitenkin yrittäneet jäädä hyvien tapojen rajoihin ja antaa tilaa myös toisille, koska Viljandimaalle mahtuu uskomattoman paljon mielenkiintoisia paikkoja ja ihmisiä. Riemukkaita elämyksiä! Anzori Barkalaja Johtaja Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemia

Kuva: Jaak Nilson

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

Martin mar

Tapion matkassa Viljandiin ja Mulgimaalle

TAPION MATKASSA on päästy kirjojen mukana jo moneen paikkaan. Uusin Tapio Mäkeläisen kirja, Tapion matkassa Viljandiin ja Mulgimaalle, tulee uunituoreena ulos Martin markkinoilla. SÄGA-AAVIKU TALU on luomutalo, joka itse kasvattaa puhtaita vihanneksia. Mehut on kylmäpuristettu ja pastörisoitu vitamiinit säilyttäen. Tyrnimarja- ja omenatuotteet kuuluvat oleellisena osana valikoimiin.

ENERGIA TALU sijaitsee Navestijoen rannalla. Sen tuotantoon kuuluvat erilaiset ka perustuvat teet ja voiteet. Talon tuotteisiin kuuluvat myös majoituspaketit. Yksi erik Suopaketti, joka poistaa täydellisesti väsymyksen.

Tuhansien tuttujen t 31. Martin markkinat Kaapelitehtaalla, Tallberginkatu 1, Helsinki TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT NÄYTTEILLEASETTAJAT

Matkailuväki markkinoilla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS DETTENBORN

Suomalaisten matkailuViroon on kaikkien aikojen ennätystasolla ja kiinnostus maata kohtaan tuntuu vain kasvavan. Martin markkinoiden matkailualueelta löytyy inspiraatiota ja materiaaleja tulevien matkojen järjestämiseksi. Paikan päällä ovat Viking Line, Eckerö Line ja Linda Line, joista kaksi viimeistä myy lippuja myös paikan päällä. Matkanjärjestäjistä ovat paikalla Matka-Agentit ja Vihdin Liikenne. Viron alueista ovat edustettuina Tallinna, Tartto, Pärnu, ItäVirumaa, Pohjois- ja Etelä-Viro. Paikalla ovat myös monet kylpylät ja hotellit, muun muassa uudet Solo Sokos Hotel Estoria

Tallinnasta ja kylpylähotelli Noorus Narva-Jõesuusta. Matkailualan lisäksi on Merikaapelihallin toisen kerroksen kahvilan vieressä Matkailutaivas-lava, jossa molempina päivinä legendaarinen Viron-tuntija Pekka Linnainen haastattelee matkailualan väkeä Viljandimaan kulttuuriohjelman lomassa. Viroa koskevaa informaatiota voi ladata myös älypuhelimella omaan taskuun. www.visitestonia.ee/fi -sivusto ohjautuu automaattisesti kotisivun mobiiliversioon. Oheinen QR-koodi avaa myös yhteyden samalle sivulle. ■

Kaksipäiväiset Martin markkinat houkuttelevat noin 15 000 Virosta kiinnostunutta vierasta tutustumaan naapurin tuotteisiin, palveluihin ja kulttuuriin. Viljandi on tällä kertaa teemamaakunta, mutta viljandilaiset ovat markkinavieraille tuttuja jo vuosien varrelta. Kulttuuriakatemian nuoret esiintyjät ovat viihdyttäneet yleisöä vuosittain.

Kulttuuri onkin tärkeä osa markkinoista ja osansa saavat tälläkin kerralla niin elokuvaharrastajat kuin lapsetkin. Matkailuyrittäjät ovat valmiina esittelemään palvelujaan, erilaisten tuotteiden myyjät ratkaisevat monen joululahjaongelman, ja kaikki vieraat tulevat nauttimaan mukavasta markkinatunnelmasta. Suomen suurin Viro-tapahtuma tekee tänä vuonna varaslähdön, kun Kulno Malva ja Tõnis

Kirsipuu esiintyvät Villi Wäinön Etnoklubilla torstaina 20.11. Lauantai-illan juhlissa on odotettavissa tungosta, kun kestosuosikki Untsakad esiintyy. The Baltic Guide on myös tutulla paikallaan tapaamassa lukijoitaan. Esittelemme perinteiseen tapaan osan näytteilleasettajista, joita on yhteensä lähes parisataa. Ohessa paneudumme enimmäkseen teemamaakunnan yrittäjiin. ■

VÕHMA VALGUSE VABRIK valmistaa 100-prosenttisesti käsityönä kynttilöitä. Perheyritys tuottaa päivässä yli 1 200 kynttilää. Valikoimassa on 80 erilaista tuoksua ja 160 väriä. Kynttilöitä on lämpökynttilöistä metrin pituisiin ja niitä tehdään myös erikoistilauksesta.

MULGI MADLI valmistaa kotoisia hilloja kasvattamistaan mansikoista. Myynnissä on myös hunajaa.

LAURI KONI tuo markkinoille Võrtsjärve Tuotteet on hyväksytty Tunnustatud Eesti m tumerkin arvoisiksi. Savustettua tai marinoit asta on herkuttelijoiden vaikea vastustaa. M on Konin valikoimiss

kkinat 2014

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Martin markkinat 2014, ohjelma Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy. Markkinat ovat avoinna: la 22.11. klo 10–18 ja su 23.11. klo 10–17

ansanlääkintään koisemmista on

HILDA VILLA -MAJATALOSSA majoittuu usein kulttuurista kiinnostuneita vieraita. Siksi onkin luontevaa, että majatalon varauksen yhteydessä voi tilata kaupungin tapahtumiin pääsylippuja sekä muiden yhteistyökumppanien palveluja räätälöityinä kunkin asiakkaan tarpeisiin. Hilda Villa suosittelee ulkomaalaisille etenkin konsertteja, koska musiikki ei tunne kielirajoja.

tapaaminen

Torstai 20.11. Etnoklubi, Villi Wäinö, Kalevankatu 4. 20.00 Kulno Malva ja Tõnis Kirsipuu

Perjantai 21.11. Kutsuseminaarit Talousseminaari 10.00–12.00 Viron suurlähetystö. Järjestäjät: Viron suurlähetystö, Enterprise Estonia, Viljandimaan maakunta. Matkailuseminaari 14.00–16.00 Kaapelitehdas, Valssaamo. Järjestäjät: Viron matkailun edistämiskeskus, Viljandimaan maakunta. Kirkkokonsertti, Temppeliaukion kirkko 19.00 UMA, omaperäiset muusikot Aleksei Saks (trumpetti) ja Robert Jürjendal (kitara) esiintyvät nykymusiikin tulkitsijan Iris Ojan kanssa.

Lauantai 22.11. klo 10–18 MULGI KRÕPSUD ovat juureksista valmistettuja terveellisiä välipaloja. Tunnetusti mulgit (etelävirolainen heimo) osaavat kasvattaa maan antimia. Raaka-aineina ovat perunat, lantut, punajuuret ja porkkanat. AIN ARULA on Suure-Jaanin kunnassa tunnettu harmonikansoittaja. Hänen soittimenaan on tyypillinen käsintehty virolainen nelirivinen. Arula on myös Pärna Puhkekülan isäntä. Matkailutilalla voi järjestää suuriakin tapahtumia.

en antimia. maitse -laatua ankeriMyös kuha sa mukana.

Kinokomero Perinteinen Martin markkinoiden elokuvaohjelmisto sisältää tänä vuonna kaksi uutta elokuvaa, neljä dokumenttia ja kokoelman episodeja Viljandia ja Viljandimaata kuvaavista elokuvista. Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. krs. Matkailutaivaan ohjelman tuottavat Viron matkailun edistämiskeskus ja Viljandimaan maakunta. Juontajana Pekka Linnainen. Lastensali Leikkejä ja askartelua Viljandin kulttuuriakatemian opiskelijoiden johdolla. Kulttuurikahvila Koidula 10.00 Martin markkinat avataan 10.30 Kulno Malva ja Tõnis Kirsipuu 11.00 Kuumad Kudumid -muotishow 11.30 Vastsed Naised 12.00 Maimu Berg 12.30 Pange Poisid 13.00 Uudet matkaoppaat: Baarimies Tallinnassa 13.30 Ro:toro

14.00 Uudet matkaoppaat: Tapion matkassa Viljandiin ja Mulgimaalle 14.30 Siller-kuoro 15.00 Kirjailija Tõnu Õnnepalu 15.30 Kuumad Kudumid -muotishow 16.00 Vastsed Naised 16.30 Pange Poisid 17.00 Ro:toro 18.00 Iltajuhla, esiintyjänä Untsakad 23.00 Iltajuhla päättyy

Sunnuntai 23.11. klo 10–17 Kinokomero Perinteinen Martin markkinoiden elokuvaohjelmisto sisältää tänä vuonna kaksi uutta elokuvaa, neljä dokumenttia ja kokoelman episodeja Viljandia ja Viljandimaata kuvaavista elokuvista. Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. krs. Matkailutaivaan ohjelman tuottavat Viron matkailun edistämiskeskus ja Viljandimaan maakunta. Lastensali Leikkejä ja askartelua Viljandin kulttuuriakatemian opiskelijoiden johdolla. Kulttuurikahvila Koidula 10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa 10.30 Lõõtsavägilased 11.00 Helsingi Eesti laululapsed 11.30 Anniina Ljokkoi ja Silvia Rannamaan teos Kadrin päiväkirja 12.00 Linnutee 12.30 Kaupunginjohtajafestivaalinjohtaja Ando Kivibergin ja Viljandin Kulttuuriakatemian johtajan Anzori Barkalajan haastattelu 13.00 Ministeri Urve Tiiduksen haastattelu. 13.30 Kirjailijat Indrek Hargla ja Tiit Aleksejev 14.00 Agan Maaker duo 14.30 Linnutee 15.00 Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad 15.30 Kääntäjät Raija Hämäläinen ja Kulle Raig keskustelevat suomentamastaan Juhan Liivin teoksesta 16.00 Lõõtsavägilased 16.30 Agan Maaker duo 17.00 Martin markkinat päättyvät

Martin markkinat 2014

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Vuonna 1992 perustettiin Rahvastepall-niminen orkesteri, joka sai nykyisen nimensä, Untsakad, heti seuraavana vuonna.

Herraskaiset juntit* TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA UNTSAKAD

Nykyään yksi Viron tunnetuimmista orkestereista on muun muassa Viljandin perinnemusiikkifestivaalin jokavuotinen esiintyjä. Ja on ollut sitä jo 22 kertaa eli alusta lähtien. Noin kymmenkunta levyä ja kasettia on täynnä suomalaiseen makuun sopivaa musiikkia. Oma osansa on metsäveljien ja meri-

miesten lauluilla. Hyvin monet tutut sävelet yhdistyvät virolaisiin sanoihin. Lännen lokari ja Petollinen Julia kuuluvat ohjelmistoon, mutta myös Olet maamme armahin -sävelellä laulettu Kolm keisrit (Kolme keisaria). Untsakad osoittavat käytännössä, miten rajatonta musiikki Suomenlahden rannoilla on. Untsakad asuvat eri puolilla maata ja kokoontuvat omien

sanojensa mukaan vain soittamaan, harjoitella ei enää tarvitse. Kuudesta orkesterin jäsenestä kolme on musiikkikoulun johtajia, yksi on kirjanpitäjä, yksi venemestari ja kuudes audio-videoammattilainen. Kaikki muusikot laulavat. Orkesteriin kuuluvat Jaanus Jantson (kitara), Ilmar Kald (viulu), Jaanus Põlder (mandoliini), Margus Põldsepp (harmoni-

kat), Marek Rätsep (basso) sekä Tauno Uibo (äänimies). ■

*Untsakas: Maalaistollo, juntti, joka haluaa olla herraskainen. (Talumats, kes tahab saksik välja näha.)

Hanurihurjat vauhdissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KARKSI-NUIAN MUSIIKKIKOULU

Margus Põldsepp on Karksi-Nuian musiikkikoulun johtaja. Põldsepp on Martin markkinoilla kah-

den ryhmänsä kanssa. Linnutee on kahdeksan nuoren kansanmusiikkikokoonpano ja Lõõtsavägilased on vuoden vanha nelihenkinen karmoska-yhtye, joka Viljandin folkilla herätti melkoisesti huo-

miota. Viimeksi mainitun nimi on suorana suomennoksena paljejättiläiset, mutta Hanurihurjat-nimikin kuvaa hyvin poikaporukkaa. ■

Palkeet bassona ja vartalo musiikintuottajana Kulno Malva tunnetaan virtuoosimaisena harmonikansoittajana, jonka bassopuolen tekniikka on kunnioitusta herättävä. Tõnis Kirsipun kanssa he pystyvät kaksistaan luomaan suuren orkesterin tunteen käyttäen hyväkseen rytmisoittimia, laulua ja varta-

loitaan. Viljandin miehet käynnistävät helposti kuulijoissaan transsisen soljuvan rytmitunteen ja panevat tanssijalan vipattamaan. Duo esiintyy jo ennen markkinoita torstaina Helsingin Villi Wäinössä. ■

Säkkipillillä melkein perinteisesti TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA RO:TORO

Virolaisessa kansanmusiikissa on säilynyt säkkipilliperinne. Se on löytänyt tiensä Viljandin kulttuuriakatemian kautta takaisin nykymusiikkiinkin. RO:TORO-yhtye soittaa suurimmaksi osaksi perinteisiä säk-

kipillikappaleita nykyaikaisina sovituksina. Saksofonin ja sähkökitaran soundien lisäksi jäljittelemätöntä tunnelmaa luo Silver Seppin rytmimaailma. Se syntyy, uskokaa tai älkää, vedellä täytettyjen muovisten pesuvatien avulla. Poikkeavana voi pitää myös orkesterin säkkipillin (viroksi toru-

pill) soittajia. He ovat nimittäin nuoria naisia. RO:TORO:on kuuluvat säkkipillejä soittavat Sandra Sillamaa ja Cätlin Mägi, saksofonisti Marko Mägi, kitaristi Marek Talts ja rytmisoittaja sekä laulaja Silver Sepp. ■

GOOD

ESTONIAN

FOOD

AITO VIROLAINEN G O U R M E T- M Y Y M Ä L Ä Viru 3, Tallinna

Pärlipesa

Puhelin +372 5666 0196 www.heaeestitoit.ee

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

Helmet Korutarvikkeet SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet Tensha Helmet

-25%

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

PELLAVA

Papier-mâché joulupallot, kuvat Remo Savisaar.

Glass Brick lamput on tehty vanhoista neuvostoaikaisista rakennuksista löydetyistä lasitiilistä.

GO! WORLD -juliste pidikkeineen putkessa. Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden ääriviivat. Käydyt paikat voi repiä pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.

TIBUjakkara: Maria Rästa

VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee

Kuponkia näyttämällä 10% alennus

www.kristall.ee

Parhain kristallisekä lahjamyymälä

Kotisivumme on myös suomeksi! CLAIRE CRYSTAL SadaMarket Sadama 6/8, 1. krs Avoinna joka päivä 8—19

CLAIRE BOUTIQUE Kristiine keskus Endla 45, 1. krs. Avoinna joka päivä 10—21

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Ragin - Jalopuiset kodin sisustustuotteet

ti-pe 11.00-19.00 / la,su,ma 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee Edustaja Virossa: Mulberry store, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535 ma–pe 11–18, la 11–17, su 12–16. www.mulberry.com

tälla kupongilla kaikki tuotteet -5%

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

■ Suunnittelija Reet Aus tunnetaan kierrätysmateriaalien käytöstä. T-paita on kevyt ja käytännöllinen ja kulkee mukana pienessä tilassa. Up-Shirt by Reet Aus, 40–45 euroa, Nu Nordik.

43 ■ Viron kansallisruuaksi voisi nimetä sprotid eli savustetun kilohailin. Tallinn sprotid, 100g 2,50 euroa, Hää Eesti Toit.

■ Viro on muutakin kuin Tallinnan vanhakaupunki. Tämän tietää Terhi Pääskylä-Malmström, joka on kirjoittanut maasta vähän erilaisen matkaoppaan. Extreme Eesti – Virollinen opas erilaiseen etelään, 17,79 euroa, Rahva Raamat.

■ Ankanmaksapaté maistuu suolakeksin päällä. Sopii nautittavaksi vaikka hotellihuoneessa. Ankka-omena-paté, 150g 4,20 euroa, Hää Eesti Toit. Suolakeksit 100g, 3,10 euroa, Hää Eesti Toit.

Made in Estonia – aitoa virolaista Virossa tehdään paljon matkamuistoksi tai lahjaksi sopivia tuotteita. Tässä muutamia vinkkejä vaikkapa jouluksi, tai ihan muuten vaan. ■ Vähän kauempaa katsottaessa tuskin huomaa, että tämä rusetti on tehty puusta. 3D-laminointitekniikalla valmistetussa rusetissa on koivua, pähkinäpuuta ja tammea. Viimeistelyyn on käytetty luonnonvahaa. Wooden-rusetti © design by lum™, 39 euroa, Nu Nordik.

■ Tyylikästä ja söpöä – villapuseroita löytyy eri väreissä ja monella kuviolla. Dadamora-lastenvaatteet, 24 euroa, Les Petites.

■ Virolaista designia keittiöön. KitchenZoo Linen keittiöpyyhkeet, 12, 14, ja 16 euroa, Nu Nordik.

■ Tyrni ei ole pelkästään terveellistä vaan myös maistuu hyvälle, etenkin snapseina. Tyrnisnapsi, 22,80 euroa, Hää Eesti Toit. ■ Kierrätys kunniaan. Tabletille suojakuoren voi tehdä käytetyistä paloletkuista. HoseWear iPad ja iPad Mini -suojat, 28 ja 34 euroa, Nu Nordik.

■ Virolaisen riistan makuun pääsee metsästämättäkin. Savustettu ja kuivattu hirvimakkara, 210g 14,20 euroa, Hää Eesti Toit.

Mistä löytää? Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Hää Eesti Toit, Viru 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

■ Ensisilmäyksellä nämä saattavat näyttää tavallisilta kalvosinnapeilta, mutta ne on tehty kierrätetyistä kellojen koneistoista. Bio[loogiline]kell -kalvosinnapit 30 euroa, Les Petites.

Les Petites, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi A1. Rahva Raamat, Viru väljak 4/6, Tallinna (Viru Keskus, kolmas ja neljäs kerros). Karttakoodi A2.

i l y n e i v l o p u k u s a j Lah

HUOMIO! TÄMÄ ON ALKOHOLIJUOMA. ALKOHOLI VOI VAHINGOITTAA TERVEYTTÄSI.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

45 Testipaikkana oli Talukõrtsin takasali.

Tiukka konjakkitesti Suomalaiset ovat tunnetusti ahkeria konjakinjuojia. Joululahjaksi annetaankin usein lasinen laulukirja, josta löytyvät kirjaimet VSOP. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hintavertailu VSOP-konjakit Suomi-Viro Viidestä VSOP-konjakista on Suomessa myynnissä neljä. Renault VSOP on myynnissä laivoilla ja Virossa. Hinnat ovat Alkosta sekä keskihintoja Suomenlahden laivoilta ja satamasta lokakuun lopussa. Viron hinnat on laskettu myös (suluissa) 0,7 litran hinnaksi. Nimi

Suomi 0,7

Viro 1,0 (0,7)

Meukow

49,90

45,63 (31,94)

Renault V.S./VSOP

38,50

52,90 (37,03)

Larsen

53,00

42,05 (29,43)

Martell

55,90

56,44 (39,50)

Hennessy

57,50

56,95 (39,87)

VSOPKONJAKIT

2014 The Baltic Guide

Se varmistetaan myös laivalta. ”Konjakki on selkeästi tummien juomien lippulaiva suomalaisten keskuudessa. Asiakkaat haluavat laatua. Suosituimpia ovat VSOP-konjakit”, toteaa Viking Line XPRS:n myymäläpäällikkö Mikko Leino. The Baltic Guide testasi viisi suosittua konjakkia, joita on myynnissä joko Suomenlahden laivoilla tai Virossa. Tavallisin ero Suomen valikoimiin on pullokoko. Alkossa konjakit ovat yleensä 0,7 litran pulloissa, kun Virossa myydään litran pulloja. Siksi hinnat saattavat äkkiseltään näyttää olevan samaa luokkaa, mutta todellinen hintaero on yli 30 prosenttia, suurimmillaan jopa 45.

Viron ja laivojen hinnoissakin on merkkikohtaisesti eroja. Lokakuun lopulla hintaero saattoi olla noin kympin pullolta. Tarjoukset muuttavat tilannetta myös puoleen ja toiseen. Testissä olleissa VSOP-konjakeissa (Very Superior Old Pale) käytetään vähintään neljä vuotta kypsytettyjä eriä. Tuoksut ja maut ovat siis täyteläisiä sekä mausteisia. Testiryhmän arviot jakaantuivat neljän ensimmäisen suhteen niin, että kaikille löytyi suosikki neljän ensimmäisen joukosta. Jos vertailuun käytetään hinnan ja pisteiden suhdetta, niin Larsen pärjäsi muihin verrattuna hyvin, vaikka keräsikin vähiten pisteitä. ■

Nimi Pisteet Kommentti

Renault

Hennessy

Meukow

Martell

Larsen

Pehmeä, täyteläinen

Voimakas, miellyttävä

Pehmeä, suklainen

Tamminen, kypsä

Voimakasmakuinen

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sĂ¤hkĂśpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand C G n o t i r e M

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

onference & Spa hotelli

Hemmottele itseĂ¤si spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lĂ¤mpimistĂ¤ kylvyistĂ¤ ja kapselihoidoista.

- uusin ko kous- ja kylpylĂ¤hotelli Tallinnassa.

Rentoudu uimaallasja saunaympĂ¤ristĂśssĂ¤.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitĂ¤Ă¤ yllĂ¤ hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmĂ¤- ja vesiliikuntatunneille.

Hoidot saa nyt varata ennakkoon myĂśs online-ohjelmasta kotisivultamme: www.meritonhotels.com/fi

Hemmottelua on myĂśs hyvĂ¤ ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

ItĂ¤meren iloisimmat matkat â&#x20AC;&#x201C; ja Bonukset pĂ¤Ă¤lle ,IPWMROMÂŻ8YOLSPQE VMWXIMP] 8YSXIXYRRYW *7)6- & L]XXM

alk. Âş

4mMZmVMWXIMP] 8EPPMRREER 8YSXIXYRRYW *7)6- alk. Âş LP}

Miniristeily HelsingistĂ¤. 7YÂŻXS PmLH}X 8YSXIXYRRYW *71-2 & 4 L]XXM

alk. Âş

,SXIPPMQEXOE 8EPPMRREER Original Sokos Hotel Viru. 7Y PmLH}X 8YSXIXYRRYW *7:-69 LL

alk. Âş LP}

,SXIPPMQEXOE 8EPPMRREER Solo Sokos Hotel Estoria. 7Y PmLH}X 8YSXIXYRRYW *7)78 LL

alk. 82 Âş LP}

3STTIVEQEXOE 8EPPMRREER 3VMKMREP 7SOSW ,SXIP :MVY Rm]X}OWMm IWMQ 'EVQIR NE 0E 8VEZMEXE 8YSXIXYRRYW *734)6 LL

alk. Âş LP}

,MRREX IHIPP]XXmZmX 7 )XYOSVXXME :EVEE RIXMWXm ZMOMRKPMRI Â˝ W OSVXXM XEM WSMXE Q]]RXMTEPZIPYYQQI TYL

Âş ZEWXEXXY TYLIPY TZQ QTQ 4EMOOSNE SR VENSMXIXYWXM 4MHmXmQQI SMOIYHIR QYYXSOWMMR

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

henkilö

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Saven saartama kolumni

lemme ostamassa Tallinnasta asuntoa tai tonttia, jolle rakentaa talo. Käynti valtiollisissa virastoissa oli virkistävä ja innoittava kokemus. Myrtsi esimies tosin piiloutui kammioonsa niukan tervehdyksen saattelemana, mutta nuoret alaiset olivat kuin nippu mainostoimiston suunnittelijoita. Hyllyiltä kiskottiin jos jonkinlaista havainnekuvaa ja suunnitelmaa. Usko sujuvaan asiainhoitoon virkakoneistossa virisi välittömästi. Museovirasto ja kaupungin rakennusvirasto sitten puolestaan

palauttivat jalat polvea myöten saveen. Tuntui, että monessakin asiassa olisi tarvittu avioliittoneuvontaa näiden kahden viraston välillä. Näin on myös Suomessa, tuntuu että Museovirasto on sellainen pelotekortti, jonka yli tai ympäri ei pääse millään. Esimerkkinä yksi kohde: Saatte rakentaa maan alle, jos yksikään korsi ei katkea maapalan metsiköstä. Kaupunki on kipannut tälle virkaheitolle tontille kaikki kaavitut savet kymmeniä vuosia ja nyt niiden alle kyllä saisi kaivaa talon, kunhan ryteikkö säilyy puliukkojen viihdekeitaana. En vielä tunne tarpeeksi virolaista kaupunki- ja infrastruktuurisuunnittelua, mutta suomalaista kylläkin. Esimerkkinä Helsingin kaupungin maavuokrat, missään muualla maailmassa ei ole niin hurjaa kertaheitolla tapahtuvaa hintatason nousua. Kerrostalojen tonttien vuokrat voivat poliittisella päätöksellä nousta nelin-viisinkertaisiksi. Ihan vaan

täyttämään kehnosta suunnittelusta johtuvaa budjettia. Suomalaiset ovat maailman lahjomattomin kansa, kertoo kansainvälinen tutkimus. Me emme osaa edes tipittää tyylikkäästi. Amerikassa olen raahannut itse matkalaukkuja hotellin portaissa, kun

Tässä asiassa Suomi ja Viro ovat aito veljeskansa, tai ehkä on niin, että suomalaiset ovat ”kouluttaneet” virolaiset kollegansa. en älynnyt että piccolo toimii vain seteleillä, odottanut ravintolassa palvelua, jota ei koskaan tule, koska edellisellä kerralla maksoin vain laskun, johon oli jo merkitty palvelupalkkio. Taksit, kampaamot, tatuointiliikkeet, kymmenykset kaikille.

Entisissä neukkumaissa homma on vielä raaempaa, siellä ei edes poliisin kanssa pärjää ilman setelinkokoista käyntikorttia. Isovanhempieni kotomaassa Puolassa, ulkomaanrekistereillä varustetut autot eivät saa ylinopeussakkoa, jos ajokortin kuorrukkeena on riittävän iso euroseteli. No, miten pärjää sitten Pekka ja Pätkä asuntokaupoilla? Kiinteistövälittäjien kimara on ihan omaa luokkaansa. Olemme myymässä asuntoamme Helsingissä ja siellä on ihan sama. Milloin joku tätivälittäjä tytöttelee minulle ja puhuu kuin vähämieliselle, milloin joku limanuljaska muistuttaa, ettei minun kannata vaivata päätäni isoilla raha-asioilla. Joskus kiinteistövälittäjä on niin lihava, että juuttuu ovenkahvoihin ja huoneistoa täytyy tuulettaa viikko, että parfyymit saa irrotettua tapeteista. Silmä ei värähdä parikymppisen finninaaman pärstässä, kun hän ilmoittaa, että välityksen hinta on 25 000

euroa. Se on ihmisen vuosipalkka! Mutta nythän kyseessä onkin sentään yhden kauppakamarin 350 euron päiväkurssin suorittanut kiinteistöfirma. Tässä asiassa Suomi ja Viro ovat aito veljeskansa, tai ehkä on niin, että suomalaiset ovat ”kouluttaneet” virolaiset kollegansa. Olemme päätyneet amerikkalaiseen kiinteistövälittäjään, jonka toimintakulttuuri on ihan erilainen, hän on nimittäin AKTIIVINEN. Osoitamme sormella tontin tai talon, ja rouva ottaa selvää. Kertaakaan emme ole kohdanneet häntä tympeän ylimielisenä tai pitkästyneenä. Hän pitää meitä hereillä Tallinnan asuntomarkkinoista, tonttipolitiikasta ja tutustuttaa meitä virastoihin. Halleluja! PS. Olen asunut tänä vuonna Tallinnassa lokakuun loppuun mennessä täyden kvartaalin, eli 3 kuukautta. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Liivi Allikas työskentelee Tallinnan ydinkeskustassa sijaitsevan BENU-apteekin Postimajan eli vanhan postitalon yksikössä. Hän toimii apteekin johtajana ja on koulutukseltaan proviisori. Missä olette opiskelleet alaa? ”Olen opiskellut viisi vuotta Tarton yliopistossa ja valmistunut sieltä proviisoriksi.” Miten pitkään olette työskennellyt alalla? ”Noin kaksikymmentä vuotta ja siitä noin 15 vuotta olen ollut apteekin johtajana Tallinnassa.” Miten kuvaatte ammattianne? ”Pidän siitä kovasti. Ala muuttuu koko ajan, joten koko ajan pitää oppia lisää. Olen mukana Viron proviisorien yhdistyksen luomisessa ja Apteekkien laatujohtamisen ryhmässä. Asiakkaatkin opettavat, kun etsimme yhdessä lääkkeitä, joiden sisältö eri mais-

sa on sama, mutta nimi on eri. Mielialaa nostaa miellyttävät ja kiitolliset asiakkaat.” Kuinka paljon asiakkaistanne on suomalaisia? ”Arvioni mukaan ehkä noin 50–60 prosenttia. Matkailijoita on kaikkiaan noin 80 prosenttia, joista siis suurin osa suomalaisia.”

Se merkitsee siis sitä, että suomen kieltä pitää hallita? ”Näin on. Joskus joudun menemään toisille työntekijöille apuun, jos on kyse erikoisemmista asioista. Väärinkäsityksiä ei kielen takia ole syntynyt.” Mitä suomalaiset asiakkaat ostavat? ”Listalla ensimmäisenä ovat erilai-

Mielialaa nostaa miellyttävät ja kiitolliset asiakkaat.

set tulehduskipulääkkeet ja -geelit. Lisäksi ostetaan vitamiineja ja apteekkikosmetiikkaa. Etenkin nuoret ostavat viimeksi mainittuja. He ovat hyvin tietoisia, mitä tuotteen pitää sisältää. Lisäksi meillä on käsimyynnissä pseudoefedriiniä sisältäviä flunssalääkkeitä, joita menee jonkin verran. Suomessahan ne ovat reseptilääkkeitä. Ja valikoimassamme olevista luontotuotteista esimerkiksi pakurikääpää menee välillä kymmeniä pakkauksia.” Entä suomalaiset reseptilääkkeet? ”Sähköisessä muodossa oleva suomalainen resepti ei toimi, mutta perinteisen paperireseptin voimme ottaa vastaan ja niitä tuleekin meille jonkin verran.” Poikkeavatko suomalaiset asiakkaat paikallisista? ”Suomalaiset eivät ainakaan ole tyytymättömiä lääkkeiden hintoihin! Ja tavallisesti suomalainen on hyvin tuotetietoinen etsiessään haluamaansa lääkettä.” ■

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Mulgit viettivät vuosipäivää 4.10. Mulgide selts vietti 80-vuotispäivää Tallinnassa. Seuran tavoitteena on yhdistää kaikkia Mulgimaalta kotoisin olevia ihmisiä. Mulgimaa sijaitsee Viljandin maakunnan eteläosassa.

Pärnun parhaat ruokapaikat valittiin 5.10. Pärnun parhaaksi ravintolaksi valittiin perinteisessä äänestyksessä Pizzeria Steffani. Paras kahvila oli Supelsaksad. Parasta palvelua sai äänestäjien mukaan Steffanissa.

Vuoden yritys valittiin

Kuva: Jarek Jõepera

6.10. Vuoden yritykseksi valittiin Top Marine OÜ, joka valmistaa uinti- ja venelaitureita. Harjumaalla toimiva yritys myy tuotteitaan muun muassa Aasiaan ja Yhdysvaltoihin.

Yrittäminen kannattaa Virossa Kaalinjärvi kuivunut 7.10. Saarenmaan tärkeimpiin nähtävyyksiin kuuluva Kaalinjärvi on syksyn aikana kuivunut pieneksi lammeksi. Samanlaisen kohtalon kraatterijärvi koki viimeksi vuonna 2003.

The Baltic Guide haastatteli Pentti Nokelinia Suomen Yrityskaupat Eesti -firmasta, joka on ainoa Virossa toimiva ammattimainen vain yritysten myyntiin keskittyvä yhtiö. Nokelin on toiminut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 alkaen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hinnat laskivat syyskuussa 8.10. Kuluttajahintaindeksi laski syyskuussa 0,6 prosenttia verrattuna edellisvuoden syyskuuhun, kertoi Viron tilastokeskus. Indeksiä laskivat erityisesti halventuneet sähkö- ja lämmityskustannukset.

Virolainen pienpuolue Suomeen 9.10. Konservatiivne Rahvaerakond eli Viron konservatiivinen kansanpuolue perusti osaston Suomeen. Puolueen tavoitteena on aktivoida Suomessa asuvat virolaiset vaikuttamaan entisen kotimaansa asioihin. Puolue pyrkii Viron parlamenttiin maaliskuun vaaleissa.

1. Mitä Suomen Yrityskaupat Eestin palveluihin kuuluu? ”Perustyötämme on toimivien yrityksien myynti. Meille tyypillinen asiakas on yrittäjä, joka haluaa luopua yritystoiminnastaan esimerkiksi eläkkeelle siirtymisen takia tai siksi, että aikoo tehdä jotain muuta liiketoimintaa myynnistä saamillaan rahoilla. Etsimme yritykselle ostajan ja huolehdimme, että kauppa on onnistunut ja turvallinen molemmille osapuolille. Teemme myös ostotoimeksiantoja, yritysten arvonmäärityksiä ja uusien yrityksien käynnistämi-

Tallinnan lentokenttä 10 parhaan joukossa 10.10. Tallinnan lentokenttä saavutti 6. sijan Sleeping in Airports -portaalin tekemässä vertailussa. Tallinnaa kiiteltiin muun muassa ilmaisesta Skype-kioskista, nahkatuoleista ja kirjastosta. Helsinki oli vertailussa toisena Amsterdamin Schipholin kansainvälisen lentokentän jälkeen.

siä avaimet käteen -periaatteella. Asiakassuhde aloitetaan aina maksuttomalla asiakkaan tarpeiden kartoituksella.” 2. Suomalaistaustaisia yrityksiä toimii Virossa jo yli 4 000. Mikä suomalaisia houkuttelee Viroon? ”Yksi tärkeimmistä syistä on Viron edullinen yritysverotus. Yrityksen tulosta verotetaan vasta sitten, kun omistajat ottavat rahaa yrityksestä ulos. Viron sähköiset palvelut ovat erityisen kehittyneitä, mikä helpottaa ja nopeuttaa jokapäiväistä elämää. Viron yleinen kustannustaso on myös vastaavaa suomalaista paljon edullisempi.”

3. Minkä alan yrityksiä Viroon erityisesti siirtyy? ”Tuotantoyritykset ovat tyypillisimpiä maahanmuuttajia. Myös monet palvelualan yritykset ovat löytäneet Virosta hedelmällisen maaperän oman liiketoimintansa tekemiseen ja kehittämiseen.” 4. Mitä Viroon tulevan kannattaa huomioida? ”Yrittäminen vaatii maasta riippumatta paljon osaamista ja resursseja. Jos aikoo tulla Viroon yrittäjäksi, niin asiaan pitää suhtautua tosissaan ja varata yritystoimintaan riittävästi aikaa ja muita resursseja. Lisäksi yritys

tarvitsee luotettavan paikallisen kumppanin, esimerkiksi meidän kaltaisen yrityksen, joka organisoi toimitilat, henkilöstön, lakiasiat ja kirjanpidon.” 5. Miten yrityksen perustaminen käytännössä tapahtuu? ”Paikallisella henkilökortilla yrityksen voi perustaa netissä varttitunnissa. Muutoin pitää käydä notaarissa ja odottaa pari päivää, jonka jälkeen voi mennä pankkiin avaamaan pankkitilin ja ilmoittautua verottajalle. Ja sitten töihin.” ■

Suomen Yrityskaupat Eesti www.yrityskaupat.ee

Vuokrabisnes tuottaa hyvin TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Sijoitusasunto Tallinnassa tuottaa tuplasti paremmin kuin vastaava Helsingissä. Viron taloutta tutkivan Eesti Konjuktuuriinstituutin (EKI) johtaja Marje Josing arvioi, että kiinteistömarkkinat ovat hieman ylikuumentuneet. Ostajatkin ovat tilanteen havainneet ja ovat nyt varovaisia. Josing uskoo, että seu-

raavat kuukaudet tulevat olemaan kiinteistömarkkinoilla rauhallisia. Tällä hetkellä Tallinnassa kiinteistökaupat ovat tasoittuneet noin 600–700 kaupan tasolle kuukaudessa. Tallinnan keskikaupungin alueella myynnissä olevien asuntojen keskineliöhinta on noussut noin neljä prosenttia vuoden alusta lähtien. Se on tällä hetkellä noin 2 200 euroa. Vuoden ensimmäisen puoliskon aikana 30–40 neliön

asuntojen keskimääräinen myyntihinta oli 1 434 euroa neliö. Suomalaiset ostavat asunnon Tallinnasta tai muualta Virosta useimmiten vapaa-ajan käyttöön, mutta moni hankkii sijoitusasunnon, koska vuokratuottoa Tallinnassa saa tällä hetkellä 4–5,2 prosenttia. Se on yli kaksi kertaa enemmän kuin Helsingin keskustassa, jossa tuotto on 1,3–1,8 prosenttia.

Vaikka asuntojen hinnat Virossa nousisivat edelleen samaa rauhallista tahtia, saa vuokra-asunnosta sijoitetulle pääomalle selvästi paremman tuoton kuin pankkitilillä. Artikkelissa käytettyjä lähteitä ovat Viron valtion tilastokeskus Statistikaamet, Äripäev-lehti, virolaiset kiinteistöportaalit ja 1Partner Kinnisvara. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra vanha kaupunki

mnt aia

tee na

10 min.

l Liiva

va rve

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

www.autoklaas1.ee/fi

Euro Kinnisvarateenused

Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia: ”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

8 euroa + toimituskulut*

(norm 25 euroa) *Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 9€

Tilaa netistä www.balticguide.ee Tarjous on voimassa 30.11.2014 asti.

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Ta r 30 jou .1 s v 1. o 20 im 14 as as sa ti

Puh: 662 6413 eurokv@eurokv.ee www.eurokv.ee

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

-1 0%

Juuri sinulle räätälöidyt kiinteistöpalvelut Virossa

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

osto

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Tattaria

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

VIRU ilusalong

Täydellisen wellness Ilämyksen, tarjoavat Sinulle Orginal Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa sijaitsevassa kauneushoitolassa parturi-kampaajat, kosmetologit, hierojat, manikyristit ja pedikyristit. Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen jonka erikoisalana esteettinen hammashoito.

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com aartinen.com

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Tattari tarjoaa terveellisen

Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Virossa tattari (tatar) kuuluu päivittäiseen ruokapöytään, useimmiten lihan tai kalan lisukkeena. Tattarin kerrotaan olevan lähtöisin Himalajan vuoristosta. Nykyään se on yleinen raaka-aine muun muassa Venäjällä ja Japanissa. Suomessa tattari on verraten harvinainen ruoka eikä sitä tiettävästi viljellä kaupallisesti. Virolaisissa ruokakaupoissa on tarjolla suuri valikoima tattaria. Eniten myydään ruskeaa paahdettua tattaria, jonka alkuperämaa on Venäjä, Ukraina tai Liettua.

Viime vuosina suosiota on kasvattanut virolainen tuoretattari, jota ei ole kuumakäsitelty teollisesti. Tattaria kasvatetaan Virossa esimerkiksi Valgan seudulla ja Raplamaalla. Suurimpien tuottajien tuotteita on myynnissä muun muassa Rimeissä ja Prismoissa. Takuuvarmasti virolaista tattaria löytää luomukaupoista. Puolen kilon luomutattaripakkaus maksaa noin 2,5 euroa. Suomessa luomutattarin hinta on jopa kolminkertainen, ja alkuperämaa useimmiten Kiina. Tuoretattarin terveysominaisuudet ovat paahdettua paremmat: siinä vitamiinit, kivennäis- ja hivenaineet ovat säilyneet. Tattarissa on paljon myös karotiinia ja B-ryhmän vitamiineja sekä rasvahappo-

okset o

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

20â&#x201A;Ź

norm. hinta 25â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Kauneussalonki Sikupilli Ilusalong Sikupilli-kauppakeskuksessa

Kaikki kampaamopalvelut

- 20%.

Hiustenleikkaus naisille alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź sekĂ¤ miehille alk. 20 â&#x201A;Ź. Muut palvelut: â&#x20AC;˘ Manikyyri â&#x20AC;˘ Pedikyyri â&#x20AC;˘ Ripsienpidennykset

a pĂśytĂ¤Ă¤n vaihtoehdon arkiruokailuun. yhdiste lesitiiniĂ¤, joka pitĂ¤Ă¤ solut nuorina ja terveinĂ¤. Tattarissa on myĂśs paljon valkuaista, noin 10â&#x20AC;&#x201C;18 grammaa sadassa grammassa. Valkuaisaineet ovat helposti imeytyviĂ¤, joten ruokailun jĂ¤lkeen ei tule raskasta tunnetta. Tattari on gluteenitonta, joten se sopii myĂśs keliaakikoille. Monipuolisuutensa takia se on oivallinen lisĂ¤ myĂśs kasvissyĂśjien ruokavalioon. Tattarin terveysvaikutusten lista on pitkĂ¤. Sen kerrotaan parantavan kolesterolia ja aineenvaihduntaa sekĂ¤ auttavan painoongelmissa. VĂ¤itetĂ¤Ă¤npĂ¤ sen parantavan myĂśs potenssia ja unen laatua. KansanlĂ¤Ă¤kinnĂ¤ssĂ¤ kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n yleensĂ¤ tat-

Tartu mnt 87, Tallinna. â&#x20AC;˘ Puh. +372 621 1220 â&#x20AC;˘ Ma-la 9â&#x20AC;&#x201C;19, su 9â&#x20AC;&#x201C;17 â&#x20AC;˘ www.sunshineclub.ee â&#x20AC;˘ salongtp4@gmail.com

tarin kukinnoista valmistettuja rohtoja, joihin on lisĂ¤tty yrttejĂ¤ ja marjoja sekĂ¤ hunajaa. Tattarisuurimoita (tatratang) voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ riisin tavoin, ne ovat terveellinen vaihtoehto vaikkapa liharuokien oheen. Yleisin tattarista valmistettu ruoka on tattaripuuro, johon voi lisĂ¤tĂ¤ kasviksia ja lihaa. Monissa virolaisravintoloissa voi lisukkeeksi valita myĂśs tattaria. Tattaripuuron maku on hieman pĂ¤hkinĂ¤mĂ¤inen. Tattarijauho (tatrajahu) sopii mainiosti leivonnaisiin, ohukaisiin ja leipĂ¤Ă¤n. Tattarinkuorista valmistetaan tyynyjĂ¤, joita voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ niskan ja selĂ¤n lihasjĂ¤ykkyyden hoitamiseen. Tattarihunajaa pidetĂ¤Ă¤n yhtenĂ¤ terveellisimmistĂ¤. Se on tummaa ja vahvan makuista. â&#x2013;

- 20% 30 â&#x201A;Ź

t Hiusten leikkaukset s VirkistĂ¤vĂ¤ kasvohoito + kulmien vĂ¤rjĂ¤ys ja nyppiminen

* 5BSKPVLTFU WPJNBTTB BTUJ

t 1BSUVSJ LBNQBBNP t .BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ t ,PTNFUPMPHJ t )JFSPOUB t 7BSUBMPIPJEPU

Tule ja tutustu meidĂ¤n kauneussalonkiin EUROPEIA 1BBEJ 5BMMJOOB IPUFMMJ &VSPPQB * LFSSPLTFTTB t Vara aikaa + 3725544111 TBMPOH!FVSPQFJB FF t www.europeia.ee

Helpot herkut tattarista

Mesoterapia: erittĂ¤in tehokas ja nuorentava laitehoito!

Tattarisuurimoista ja keittiĂśstĂ¤ lĂśytyvistĂ¤ raaka-aineista voi valmistaa simppelin arkiruuan. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

YleensĂ¤ tattarisuurimoista valmistetaan tattaripuuroa, johon lisĂ¤tĂ¤Ă¤n kaikkea mahdollista kotikeittiĂśstĂ¤ lĂśytyvĂ¤Ă¤: lihaa, sieniĂ¤, munaa, sipulia ja porkkanoita. Riisin tilalla tattaria voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ muun muassa wokkiruuissa, suolaisissa piirakoissa ja kaalikĂ¤Ă¤ryleissĂ¤. Suurimoita voi lisĂ¤tĂ¤ myĂśs keittoihin ja lihapullataikinaan. Tattaripuuron keittĂ¤miseen on muutama hyvĂ¤ niksi. VettĂ¤ ei tule kĂ¤yttĂ¤Ă¤ liikaa, jotta

suurimot eivĂ¤t muuttuisi pehmeĂ¤ksi mĂśssĂśksi. Sopiva mĂ¤Ă¤rĂ¤ on noin kaksi kertaa enemmĂ¤n kuin suurimoita. Puuroa on hyvĂ¤ keittĂ¤Ă¤ hiljalleen, pienellĂ¤ lĂ¤mmĂśllĂ¤. Suolan voi lisĂ¤tĂ¤ keittĂ¤misen yhteydessĂ¤. Lopuksi tattaripuuro saa hautua kannen alla noin 5 minuuttia. Kuvan tattaripuuroon on lisĂ¤tty keitettyjĂ¤ porkkanoita ja herneitĂ¤ sekĂ¤ kuullotettua punasipulia. â&#x2013;

Marraskuussa: Sinulle hintaan U U U U U U U U U

Hiushoito Vartalonhoidot Manikyyri Pedikyyri Kasvohoidot Erikoishoidot Kemiallinen kuorinta Jalkahoidot Depilaatiot

Metro Plaza, Viru vĂ¤ljak 2, II kerros (Viru-hotellia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) Puh: +372 6 191 878 Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Jv>Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2026;>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°v>Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2026;>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â°ii

58 â&#x201A;Ź

norm. hinta 65â&#x201A;Ź

Huippulaatua kilpailukykyiseen hintaan!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Enää ei tarvitse katsella lasien yli.

Tietokoneen näytön tuijottelu, painetun tekstin lukeminen ja lähiympäristöön katsominen vaatisivat useat silmälasit. Toimistomoniteholinssit ratkaisevat asian.

Työnäkö tyylikkäästi kuntoon TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tämä selvisi, kun kävin hankkimassa itselleni Tallinnan Postitalon Pereoptikassa uudet lasit. Optometristi Kairi Adulas tutki silmäni, joihin oli kehittynyt pieni muutos vanhojen lasien hankinnan jälkeen. Niidenkin vahvuus selvisi nopeasti paikan päällä, vaikka vuosia vanhat dokumentit ovatkin jo kadonneet. Silmien lähi- ja kaukonäkö, hajataitteisuus sekä silmänpohjien kunto tarkastettiin. Mikäli silmät ovat terveet, voi optometristi määrätä lasit. Silmälääkäriä tarvitaan, jos silmät eivät ole

terveet. Optometristi kertoi, että silmien kuivuminen johtuu usein niiden väsymisestä, joten tietokoneella työskenneltäessä kannattaa suunnata katse muutaman kerran tunnissa kaukaisuuteen. Heijastava pinta linsseissä suojaa myös tietokoneen vaikutuksilta. Vahvuuksien selvittyä myymälähenkilökunta auttoi valitsemaan sopivat kehykset. ”Kehyksien pitää olla mukavat ja sopivat”, minua opastettiin. Yritin pitää mielessä, että muut joutuvat katsomaan minua enemmän kuin itse ja kuuntelin asiantuntijoiden ehdotuksia kehysten sopivuudesta.

Huippusuositut

Paras anatominen muotoilu!

Tallinnalaisia optikkoliikkeitä: Q Norman-Optika, Rävala pst 6 Q Instrumentaarium, Viru keskus I kerros, Viru väljak 4. Q Eagle Vision, Pärnu mnt 10. Q Silmajaam Optika, Vana-Viru 11/Aia 5. Q Tallinna Optika, Tartu mnt 6. Q Postimaja Pereoptika, Narva mnt 1. Q Stock Optika, Tartu mnt 18. Q WW Passaaz Pereoptika, Aia 3/VanaViru 10.

Ylellisen pehmeät ja lämpimät!

TUKIPOHJALLISET Pitkittäis- ja poikittaisholvien tuet. Sopivat kaikenlaisiin kenkiin.

Koot: 24-48!

Suukrioima! v al i Huippulaatua Itävallasta!

Ihanan lämpimiä nilkkureita ja saappaita! Parasta nahkaa.

Paljon erilaisia jalkojenhoitotuotteita edullisesti! Varpaanoikaisijat ym.

ANGORA -TUOTTEET Hartian-, selän- ja polvenlämmittimet. Myös alusasut ja sukat!

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 10-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Valinnaksi tuli muutamia mahdollisia kokeiltuani Tommy Hilfigerin 1210-kehykset ja niihin valittiin Essilorin Computer 3V -linssit. Niissä on UV-suoja ja kestävä Crizal-heijastuksenestopinta. Se suojaa silmiä rasittavilta heijastuksilta samalla läpäisten enemmän valoa. Toimistomoniteholinssit soveltuvat lukemiseen, tietokonetyöskentelyyn ja lähialueelle katsomiseen. Harjoittelun jälkeen lasien yli katsominenkin poistui vähitellen, kun sille ei ollut tarvetta. Hintaa laseille tuli 337,50 euroa. Kyseisten lasien toimitusaika oli kaksi ja puoli viikkoa. Pereoptika toimittaa ne tarvittaessa kotiin.

Päivän toimitusajalla saa peruslaseja. Tarjolla on kaikille lompakoille sopivia linssejä ja kehyksiä. Tutkimus on lasien ostajille ilmainen ja kanta-asiakkaat saavat kymmenen prosentin alennuksen kaikista tuotteista. Henkilökunta on suomenkielentaitoista. ■

Mistä löytää? Postimaja Pereoptika, Narva mnt 1, Tallinna. Karttakoodi A2.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

ERIKOISTARJOUS KAIKKI MONITEHOLINSSIT KAKSI LINSSIĂ&#x201E; YHDEN HINNALLA

5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan

Paldiski mnt 29, Tallinna Sijaitsee satamasta vain 3,5 kilo-

Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com metrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤. Taksimatka maksaa riippuen taksista noin 4â&#x20AC;&#x201C;7 euroa.

la llĂ¤ sel s! TĂ¤ tuk nnu oi ale ilm 0 % 1

KAUNEUSSALONKI

PitkĂ¤Ă¤n vaikuttavia tuloksia kauneushoitolasta!

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

MeidĂ¤n palvelujemme kirjo on laaja, sisĂ¤ltĂ¤en niin perinteisiĂ¤ kuin nykyaikaisia hoitoja: â&#x20AC;˘ Exilis Elite hoito (kĂ¤yttĂ¤ (kĂ¤yttĂ¤en voimakkaita radioaaltoja, ultraĂ¤Ă¤niaaltoja ja jĂ¤Ă¤hdytystĂ¤) â&#x20AC;&#x201C; ihon nuorennus, n ryppyjen poistaminen kasvoilta, vartalon muotoilu, ra rasvanpoisto, painonhallinta, Mesotherapy NNM -immuunijĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤ aktivoiva â&#x20AC;˘ No-Needl Mesoth syvĂ¤kosteuttava, nuorentava, toksisia aineita poistava, laite â&#x20AC;&#x201C; syvĂ¤kosteutt herpestĂ¤ ja ruusufinnejĂ¤, raskausarpien hĂ¤ivytys, hoitaa aknea, herp pigmenttimuutosten hoito, pigmenttimuutost â&#x20AC;˘ Lymphastim BTL-6000 -laite â&#x20AC;&#x201C; tehokas selluliitin hoito, hoidot BT rasvaimun jĂ¤lkeen, jĂ¤lkeen nuorennus, toksisten aineiden poisto, painavien jalkojen syndrooma, syndr kasvohoito, â&#x20AC;˘ Perinteinen ja ylellinen y puhdistus MBE Ultrasound Spatula -ultraĂ¤Ă¤nilaitteella, â&#x20AC;˘ Kasvojen puhdis â&#x20AC;˘ Kestomeikki, kuorinnat, â&#x20AC;˘ Kemialliset kuorinn â&#x20AC;˘ Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, â&#x20AC;˘ Perinteinen hieronta, â&#x20AC;˘ STYLAGE -tĂ¤ytehoidot â&#x20AC;˘ Ei-invasiivinen labiaplastia Ei-invasi hĂ¤pyhuulten muotoilu, seksuaalisen tyytyvĂ¤isyyden â&#x20AC;˘ hĂ¤pyhu parantaminen. parant

Ainu Ainutlaatuinen tarjous Freya Fre Esteticalta! K Korkeatasoista huipputekniikkaa kĂ¤yttĂ¤en tehtĂ¤vĂ¤ kasvojen ultraĂ¤Ă¤nipuhdistus ja ihon nuorentaminen laserilla tĂ¤mĂ¤n kuukauden ajan 75 euroa (norm. hinta 99 euroa). (n Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;15 â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com â&#x20AC;˘ LisĂ¤tietoja LisĂ¤tietoja: www.freyaestetica.com

MARRASKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 KylpylĂ¤ Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Tallinnaan avattiin kissakahvila 11.10. Tallinnaan avattiin ensimmäinen niin kutsuttu kissakahvila. Nurri-kahvilassa asiakkaiden ilona hyörii kymmenen entistä löytökissaa, jotka ovat peräisin pieneläinsuojasta. Kahvila on saavuttanut suurta suosiota jo suomalaisturistien joukossa.

Englanti voitti Viron jalkapallon EM-karsinnassa 12.10. Tallinnassa pelatun jalkapallon EM-karsintaottelun voitti Englanti 1–0. Viro taisteli hienosti koko ottelun ajan. Ainokaisen maalin teki englantilainen Wayne Rooney 73 minuutilla.

Viro käännytti rajalta venäläisakateemikon 13.10. Viro käännytti lokakuussa Tallinnan lentokentältä venäläisen Valeri Tiškovin. Akateemikon piti esiintyä mediaklubi Impressumin tapahtumassa Tallinnassa. Syitä käännyttämiseen ei kerrottu.

Ülemisten ostoskeskuksessa vietettiin lokakuussa avajaisia 50 uuden kaupan ja palvelupisteen kera.

Viron suurin ostoskeskus – Ülemiste TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rakentaminen kallistui 14.10. Rakennuskustannusindeksi nousi kolmannella vuosineljänneksellä 0,3 prosenttia verrattuna toiseen vuosineljännekseen. Erityisesti kallistuivat rakennusmateriaalit.

Tallinnan lähelle ekstreme-urheilukeskus 15.10. Raen kuntaan suunnitellaan ekstreme-urheilukeskusta, jonka avulla yritetään houkutella Viroon enemmän nuoria matkailijoita. Keskuksessa olisi sisähalli BMXpyöräilyratoineen ja skeittipuistoineen.

Viron korkein majakka avataan yleisölle 16.10. Tallinnan länsipuolella, Pakrin niemellä sijaitseva majakka aiotaan remontoida ja avata yleisölle. Vuonna 1889 valmistuneella majakalla on korkeutta 52,3 metriä.

Ruokakorin hinta kallistui 17.10. TNS Emorin tutkimuksen mukaan ruokakorin hinta oli syyskuussa 1,7 prosenttia kalliimpi kuin edellisvuoden syyskuussa. Eniten kallistuivat ulkomaiset tomaatit ja naudanliha. Sokerin hinta taas laski vuoden takaiseen verrattuna. Tutkitussa ruokakorissa oli yli 50 tuotetta.

Sukukansapäivää vietettiin 18.10. Sukukansapäivän (hõimupäev) kunniaksi liputettiin ja järjestettiin lukuisia tilaisuuksia. Päivän tarkoituksena on esitellä suomalais-ugrilaista kulttuuria virolaisille.

Ülemiste voi nyt ylpeillä Viron laajimmilla valikoimilla monella saralla. Pelkästään kenkäkauppoja löytyy 23. Kenkiä ja muuta muotia myyvät muun muassa Dune, Danija, Eligo, Walking, MK, ECCO, SHU, Tamaris, Salamander, Geox, Skechers, Bata, NS King, Hõgl, ZB Shoes, Step Top ja Aldo. Tarjolla on myös virolaisia brändejä: Monton, Sangar, Mosaic, Bastion, Protten, Bon Bon Lingerie ja Marc & Andre. Kansainvälisiin huippunimiin lukeutuvat Guess, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Springfield, Marco Polo, SuperDry, Gerry Weber, Esprit, Zara, H&M, New Yorker, River Island, Lindex, Motivi, Reserved ja Mohito.

Ülemiste-keskusta on remontoitu pitkään ja hartaasti, mutta heti uudistettuihin tiloihin astuessa huomaa, että paljon on myös saatu aikaan. Shoppailuun puitteet ovat olleet aiemminkin hyvät, mutta nyt paikka on oikea koko perheen keskus. Laajennusta remontissa tuli kaikkiaan 60 000 neliötä, josta kauppatilaa 22 000 neliötä. Yli 50 uuden liiketilan lisäksi uutta on muun muassa 400 parkkipaikkaa, teemoitetut lepoalueet ja lasten leikkitilat. Kauppapuolelta löytyy nyt entistä laajemmat valikoimat kenkiä, muotia, lastentarvikkeita, leluja ja urheiluvälineitä. Lisäksi ruokapaikkoja on keskuksessa nyt tuplasti entistä enemmän. Uudistuneeseen Ülemisteen on tullut myös muutamien kansainvälisten brändien kuten Sports Direct, H&M Home ja The Pier ensimmäiset toimipisteet Virossa. Lisäksi uutta ovat Viron suurin Zara, Niken lippulaivamyymälä, Applen showroom Euronics-myymälässä sekä myöhemmin avautuva Lido-ravintola, jolle tilaa on varattu 1 400 neliötä. Kaikkiaan keskuksessa on 1 350 parkkipaikkaa, joista 950 ovat ulkopaikkoja ja loput sijaitsevat upouudessa parkkihallissa. Kolmikerroksisen hallin jokaiselta tasolta pääsee suoraan kauppakeskukseen. Pysäköinti on maksutonta ja erikoisuutena löytyy latauspisteitä sähköautoille.

Kun ostoskeskus on näin iso, täytyy ahkerankin shoppailijan välillä levätä. Keskukseen on tehty viisi erilaista lepuuttelutilaa, joiden teemoja ovat kukat, puut, vesi, aurinko ja kivi. Joissakin tiloissa on iPadeja asiakaskäyttöön, joistakin löytyy puhelimien latausmahdollisuus ja joissakin voi katsella tv:tä. Ja kukka-alueella voi lasketella liukumäkeä kakkoskerroksesta ensimmäiseen. Mäki-

hän on tarkoitettu lapsille, mutta meille kerrottiin, että laskea voi kuka vaan kunhan vain mahtuu mäkeen. Ja tietenkin keskuksessa on ilmainen WiFi-verkko. Kaiken muun lisäksi Ülemiste houkuttelee väkeä järjestämällä erilaisia tapahtumia vuoden ympäri. Tulossa on muun muassa jouluohjelmaa, suklaafestivaali ystävänpäivän merkeissä ja kesäinen mansikkajuhla.

Lapset on otettu hyvin huomioon kuten koko perheen keskuksessa kuuluukin. Keskuksen leikkimaailma on tietenkin Viron suurin, ja lisäksi löytyy vielä muutakin puuhasteltavaa lapsille. Eikä leluja lastentarvikekaupoista ole pulaa. Kunnon ostoskeskuksessa täytyy olla myös laadukas ruokamaailma. Ülemistessä asia on kunnossa. Keskuksessa on tarjontaa kiinalaisesta ja japanilaisesta ravintolasta perheravintoloiden kautta McDonaldsin ja Subwayn kaltaisiin pikaruokapaikkoihin. Jättimäinen Lido avataan tammikuussa. ■

Mistä löytää? Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C4.

SISTERS K AU P L U S

5HY]H TU[ 7YV 2HWP[HSP [HSV 4 YP]HOL ;HSSPUUHU ]HUOHRH\W\URP W

Nahkaiset käsilaukut ja lompakot Ruotsista,, asta. naisten jalkineet Saksasta. (]VPUUH TH·WL ¶ ¶

Tätä mainosta näyttämällä kaikki hinnat Viron suurimman käsityötuotteiden valmistajan ja edelleenmyyjän kaupat Tallinnassa.

-15% Lue tuoreinta näköislehteä netistä!

Katusepappi 11 Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 la 12.00–15.00 su suljettu

Vana-Posti 2 Avoinna: ma-su 10.00-19.00

Raekoja tn 4 Avoinna: ma-su 10-17.00

Lai 6 Avoinna: 10.00-19.00

www.suveniirid.ee

Viron kansantaiteen ja käsityön liitto 6. 11. 7. 11. 8. 11. 9. 11.

12–19 10–21 10–19 10–16

www.balticguide.fi

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Martin Markkinat

6.–9. marraskuuta Saku Suurhallissa

Käsityö YÖ 7. marraskuuta 18–21

Käsityöliitto luovuttaa ensimmäiset Tukijat

Tunnustettu Virolainen Käsityö -merkit

Pärnumaan kansallispukujen esittely Etnomuotia

esittelee Tee Kuubis

Aina avoinna Eesti Käsitöö Maja ja Galerii, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

Laatutuotteita joka makuun!

KÕRSIKUD

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari.

www.folkart.ee

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

LentĂ¤minen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttĂ¤ on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkĂ¤Ă¤seen markkinointiviestintĂ¤Ă¤n koko lentokentĂ¤n alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylĂ¤ Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa LeivĂ¤nvalmistusta HĂ¤rjapean talossa 31. lokakuusta 2. marraskuuta Martinlauantai 9. marraskuuta KatrinpĂ¤ivĂ¤Ă¤n valmistuminen 23. marraskuuta EnsimmĂ¤isen adventin konsertti 30. marraskuuta Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ kello 10â&#x20AC;&#x201C;17 Bussit 21 ja 21B lĂ¤htevĂ¤t rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lĂ¤htee Viru-aukiolta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I ,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I 1TUIQVMV aTTq\a[

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

I[QISI[XIT^MT](\TS MM

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

lapset

Pikkuprinsessat ja -prinssit viihtyvät hyvin Viron ulkomuseon raitilla, mutta myös Lentosataman näyttelyssä.

Pikkuprinsessa Tallinnassa – ”Kaasua, tättä!” Pikkuruinen prinsessa, 3 v., saapuu kirkkaana syyspäivänä Tallinnaan. Satamassa tyttö hyppää silmät loistaen ”tättän” syliin ja ihastelee roosaa ruusuaan. TEKSTI MILENA SALONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

nnen oltiin aina vastassa kukkasin, tättä kertoo. Pian ihastellaan puutalokatuja ja -kotia Kalamajassa, jossa asuu paljon pieniä prinssejä ja prinsessoja. Kalamaja on oma valtakuntansa, jonka yleinen menopeli on potkulauta. Lasten Kalamaja tuoksuu kanelilta, omenilta ja arjen onnenhetkiltä! Vihreässä talossa on Kalamajan ikioma leipomokahvila Kalamaja Pagarikoda, jossa herkutellen on suloista supsutella salajuttuja. Ja tättä kertookin hienon: Kalamajassa on prinsessoille oma vaatemerkkinsä Kalamaja Printsess. On arvokasta, että prinsessavaatteita löytyy rämäkkäänkin menoon. Arvokas on myös ajatus, jolla Kalamaja Printsess vaatteensa valmistaa: jokainen vaate on yksilöllinen ja ainutkertainen. Kuten jokainen lapsi ja lapsuus! Vaatteet syntyvät rakkaudella kierrätysmateriaaleista. Koko juttu, jonka näyttelijä Karin Rask on luonut, on satumainen! Se on designia, sanoo äiti.

Designia tarkastellaan myös Taidemuseo Kumun loisteliaassa art déco -muodin näyttelyssä. Voi mitä kimallusta! Etteivätkö pikkuprinsessat muka viihdy museossa. Muoti on mielenkiintoinen juttu – sitähän on kaikkialla! Lentosataman Meri vaatekaapissa -näyttelyssä kohtaavat muoti ja meri, joka on yhteinen tärkeä asia. Se on hyvä tietää, kuten sekin, miksi merimiespaidassa on raidat. Innokkaan merihenkistymisen katkaisee seurue, joka on päässyt vesille oikealla viikinkilaivalla! Piritanjoen rannalla kuuluu olevan kokonainen Viikinkikylä, jossa voi kokea millaista oli muinaisten viikinkien elämä maagisessa yhteydessä luontoon. Kylässä saa miekkailla, ampua jousella, pyytää kalaa ja myös syödä sen. Retki on taatusti ainutkertainen seikkailu koko perheelle, kunhan tyttö vähän kasvaa. Viikinkilaivasta haaveksuen kurkistetaan taloon, jossa asustavat Viron lasten rakkaimmat satuhahmot ja seikkailut. Se on Viron lastenkirjallisuuden keskus. Luovuuden ja mielikuvituksen usko-

tuovat mieleen joulunajan: täällä se on varmasti lumoava! Parhaiten kansantanssia tanssahdellen seuraavan lapsen lumoaa toinen samankokoinen, joka ojentaa luomuruisnaksupussiaan. ”Tere!”, tyttö vastaa. Prinsessathan tietävät, miten iso juttu pieni sana voi olla. Ennen matkaa onkin ihan itse huolehdittu, kuinka tervehditään ja kiitetään kauniisti. Pussi jaetaan ja syntyy satumatkan tärkein hetki: lämmin ja vilpitön kädenojennus yli rajojen. ■

maton maailma, johon pujahdetaan piiloon kaupungin vilinää. Siellä on hurjasti hienouksia, joista äitikin jättää mieleensä muutaman, lastenhuonetta ja lukemista ajatellen. Ullakolle kiivetään varoen, sillä siellä asuu jättiläismäisiä peikkoja! Kun satumaailmaan astuu, ei mielikuvituksen leikkiä pidätä mikään. Paitsi nälkä. Se ei tosin yllätä: matkalla saa aina napsittua napansa täyteen. Niillä toimin mennään hienoon vanhaan taloon, jossa on suuri kaunis piha leikkipaikkoineen. Tänne ovat pienimmätkin

lämpimästi tervetulleita viihtymään – ja lastenhuonekin löytyy. Portilla lukee: Umami Resto ja siellä on herkullista ruokaa. ”Kaasua, tättä!” hihkuu prinsessa turvaistuimessa huristettaessa kohti Viron ulkomuseota. Luonnonkaunis alue ruokokattoisine hirsirakennuksineen on oiva paikka viettää aikaa lapsen kanssa. Etenkin jos on markkinat tai merkkipäivä, kuten Martin (9.11.) tai Kadrin (23.11.) ja saa puuhastella yhdessä muiden kanssa. Hevoskyyti, Kolun kapakan rehdin maalaisruoan tuoksu ja kynttiläpaja

Mistä löytää? Kalamaja Pagarikoda, Jahu tn 11, Tallinna. Kalamaja Printsess by Karin Rask, Eesti Disaini Maja, Kalasadama 8, Tallinna. Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34/Valge 1, Tallinna. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. Viikingite küla, Saula küla, Kose vald, info@viikingitekyla.ee. Eesti Lastekirjanduse Keskus, Pikk 73, Tallinna. Umami Resto, Kadaka tee 141, Tallinna. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

hist

Sutta paetessa karhu Sarasmo Marraskuun lopussa 1939 Viron poliittisessa johdossa oltiin tyytyväisiä. Oli tehty oikea

TARINOI

ratkaisu oikeaan aikaan. Suomi oli sodassa, Viro eli rauhantilaa.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Syksyllä 1939 kaikki pienet Itämeren rantamaat tekivät vaikeita ratkaisuja turvalli-

suuspolitiikassaan. Kaikki halusivat olla puolueettomia ja jättäytyä keskemmällä Euroopassa muhivan suursodan ulkopuolelle. Ajat vain olivat sellaiset, ettei pienten maiden haluamisella ollut suurtakaan merkitystä. Elokuussa kaksi Itämeren alueen suurvaltaa, Neuvostoliitto ja Natsi-Saksa olivat ulkopolitiikan seuraajien yllätykseksi löytäneet keskinäisen ystävyyden. MolotovRibbentrop-sopimukseksi nimetty valtiosopimus oli raakaa geopolitiikkaa. Kaksi toisiinsa potentiaalisina vihollisina suhtautuvaa valtiota löysivät yhteisymmärryksen pienten valtioiden kustannuksella. Kartalle piirrettiin etupiirit ja sovittiin alueista, jotka saisi vapaasti valloittaa toisen puuttumatta asiaan. Lisäpöytäkirja etupiireineen julistettiin luonnollisesti salaiseksi, mutta kovin hyvin se ei salaisena pysynyt. Jo muutaman päivän sopimuksen solmimisen jälkeen alkoivat arvelut, tiedot ja huhut levitä kansainvälisessä yhteisössä. Tiedon muru täältä, toinen sieltä ja karttojen tarkka tutkistelu kertoi ulkopuolisille, mistä todennäköisesti oli sovittu. Suomen, Puolan ja Baltian maiden kohtalon hetki oli lyönyt.

Yksinäinen maa Virallisesti virallinen Viro ei mihinkään lisäpöytäkirjoihin uskonut. Asiaa tiedusteltiin saksalaisilta ja he luonnollisesti vastasivat kirkkain silmin, että mistään sellaisesta etupiirijaosta ei todellakaan ollut kysymys. Virallisesti nämä vastaukset uskottiin. Mitä oikeasti uskoivat Viron johtajat presidentti Konstantin Päts ja vaikutusvaltainen puolustusvoimien komentaja kenraali Johan Laidoner, sitä emme tule koskaan tietämään, sillä molemmat kuolivat neuvostovankeudessa. Suurin osa Viron tuon aikaisesta poliittisesta johdosta teloitettiin, muistelmat jäivät kirjoittamatta ja henkilökohtaiset arkistot kokoamatta ja valtion arkistoon luovuttamatta. Miten Euroopan tilannetta ja sodan uhkaa analysoitiin Viron johdossa 1939, siitä ei tulla saamaan mitään luotettavaa tietoa. Selvää oli, että Puolan kohtalo pelästytti. Puolaa pidettiin keskikokoisena sotilasmahtina ja voimakkaana valtiona. Olihan Puola mukana jopa Tšekkoslovakian lopullisessa jaossa, sille annettiin pieni rajanoikaisuun

verrattavissa oleva kaistale. Puola oli mukana myös Baltiassa, liettualainen Vilnan alue kuului Puolaan ja Liettuan pääkaupunki oli tuolloin Kaunas. Natsi-Saksan hyökättyä Puolaan, luhistui Puolan puolustus parissa viikossa ja lopuksi vielä Neuvostoliitto miehitti Puolan itäosat. Tämä oli Virossa shokki, sillä näin tehokasta nykyaikaista sodankäyntiä ei oltu edes kuviteltu mahdolliseksi. Kaikki poliittiset ja turvallisuuspoliittiset hahmotelmat jouduttiin nopeasti ajattelemaan uudestaan. Nyt me tiedämme, että toinen maailmansota alkoi syyskuun alussa 1939, kun Hitler hyökkäsi Puolaan ja Ranska sekä Englanti pitivät kiinni lupauksista Puolalle ja julistivat sodan Natsi-Saksalle. Syksyllä 1939 asia ei suinkaan ollut näin selvä. Euroopassa muhi suurvaltasodan uhka, mutta mitään ei tapahtunut. Saksalaiset ja liittoutuneet pystyttelivät kumpikin lännessä omien rajojensa takana, kaikki vaihtoehdot olivat vielä auki. Neuvostoliittoa oli Virossa pelätty ja Saksaa karsastettu ja toivo maan puolueettomuuden suojelemisesta oli pitkään ollut kansainvälien yhteisön ja erityisesti Englan-

Euroopassa muhi suurvaltasodan uhka, mutta mitään ei tapahtunut. Saksalaiset ja liittoutuneet pystyttelivät kumpikin lännessä omien rajojensa takana, kaikki vaihtoehdot olivat vielä auki. nin ja Ranskan varassa. Nyt oli selvää, ettei Englannin laivasto tule Itämerelle ja lännen suurvalloilla on muutakin tekemistä kuin tukea pieniä kaukaisia tasavaltoja. Kansainliittokin puhui ja puhui, periaatteet ja julistukset olivat juhlavia, mutta kenelläkään ei tuntunut olevan halukkuutta täyttää Kansainliiton itselleen ottamia velvollisuuksia ryhtyä voimatoimiin rauhanrikkojien taltuttamiseksi. Itämeren rannalla Viro oli yksin. Ainoa mahdollinen liittolainen oli Latvia, mikä sekään ei todellakaan ollut mikään sotilaallinen suurvalta. Virossa oli harjoitettu presidentinvaltaista ”ohjattua demokratiaa”: president-

ti hallitsi, oppositio oli poliittisin keinoin nujerrettu, mutta vallanpitäjät eivät voineet tietää miten suuri ja aito kansan tuki heillä oli takanaan. Presidentti Pätsiä pidetään nykyään arvossa ja kunnioitetaan valtiomiehenä, hänen maineensa voisi olla erilainen, jos Viron olisi onnistunut pysytellä sodan ulkopuolella ja Pätsiä arvioitaisiin nykyään hänen 1930-luvun sisäpolitiikan perusteella. Viron poliittinen johto oli yksin ja maana Viro oli yksin. Ulkona oli Euroopan kylmin poliittinen syksy.

Kohti ”suojeluvaltion” asemaa Viron poliittinen johto päätti ostaa aikaa. Tulevaisuus näytti varmaankin siltä, että todellinen suursota ei Euroopassa puhkea. Länsivallat ja Saksa päätyisivät varmaankin neuvotteluratkaisuun tai vuoden 1940 aikana neuvottelurauhaan. Ensimmäisen maailmansodan länsirintaman muisto oli jotain, mitä kumpikin osapuoli pyrkisi kaikin keinoin välttämään. Virolaisen analyysin mukaan toinen vaihtoehto olisi Neuvostoliiton ja Natsi-Saksan välinen sota, maiden geopoliittiset edut ja tavoitteet menivät niin

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

tuli vastaan pahasti ristiin, että sodan puhkeaminen olisi vain ajan kysymys. Virossa veikattiin seuraavaa kesää. Tässä tilanteessa oli tärkeää ostaa aikaa ja koettaa kestää. Vajaassa vuodessa kansainvälinen poliittinen tilanne olisi aivan toisenlainen. Niinhän todellisuudessa kävikin, mutta eri tavalla kuin miten Virossa ajateltiin asioiden kehittyvän.

alkuvaiheissaan odotussodaksi muuttunut eurooppalainen sota kestäisi. Sopimus oli vähemmän paha kuin mitä oli pelätty. Viro tulisi olemaan ulkopoliittisesti Neuvostoliiton suojeluksessa, mutta jos sota todellakin päättyisi vuonna 1940, olisi turvallisuusuhka loppujen lopuksi vähäinen.

Tukikohdat sisäisenä uhkana

Aluksi kaikki sujui hyvin. Neuvostojoukot pysyivät tiukasti piikkilanka-aitojensa omalla puolella eikä mitään välikohtauksia sattunut. Neuvostoliiton pyrkimyksiä olisi siis syytä selvitellä, sillä Viron itärajalle oli keskitetty paljon neuvostojoukkoja. Olipa jopa perustettu uusi Novgorodin armeijaryhmä, jonka ilmeinen tarkoitus oli voittaa sota Viroa vastaan ja valloittaa Viro. Aloitettiin matalalta diplomaattiselta tasolta, alettiin valmistelemaan vuoden 1940 kauppasopimusta Neuvostoliiton kanssa. Neuvoteltua sopimusta allekirjoittamaan matkusti Viron ulkoministeri. Moskovassa hän tapasi Neuvostoliiton johdon, joka teki Virolle ehdotuksen tukikohtien vuokraamisesta. Tämä oli Viron valtiojohdolle tärkeä tieto. Neuvostoliitto ei halunnut valloittaa Viroa vaan sijoittaa Viron alueille sotilastukikohtia. Viro menettäisi tässä järjestelyssä osan itsenäistä toimintavapauttaan, siitä tulisi ”suojeluvaltio”, maa jonka toimia suurvalta kontrolloi ja ohjaa, mutta joka on sisäisesti itsenäinen. Tukikohtasopimuskin oli ihan asiallinen. Neuvostoliitto halusi satamia Saarenmaalta ja Hiidenmaalta sekä lentokenttiä muun muassa Haapsalun alueelta. Tallinnan sataman käyttö punalaivaston sotasatamana suostuttiin vaihtamaan Paldiskin sataman käyttöoikeuteen. Tukikohtien suojajoukoiksi sovittiin 25 000 maavoimien miestä. Olihan mahdollista, että suursodassa vihollinen yrittäisi maihinnousua sotasatamia vastaan. Maavoimien määrä oli suuri, muttei niin suuri, etteikö Viron armeija tosipaikan tullessa pystyisi niitä lyömään. Sopimuskin oli lyhytaikainen, vain niin kauan kun tämä jo

Tukikohtasopimuksessa oli kaksi heikkoutta: se oli liian epämääräinen yksityiskohdiltaan ja toinen osapuoli ei kunnioittanut sitä. Virossa olevien tukikohtien varuskuntia vahvistettiin ”rakennuspataljoonilla”, joissa miehet olivat virallisesti siviilejä, mutta samalla asevelvollisten ikäluokkaa. Laivaston oli ajateltu olevan olematon uhka, vain merimiehiä laivoissa. Nyt laivoilla tuotiin tukikohtiin ilman virolaisten kontrollia merijalkaväkeä ja muuta henkilöstöä, joukkoja alkoi olla huolestuttavan paljon Viron länsiosissa. Viron vastaus oli nostaa aseisiin neljäs divisioona ja ryhmittää armeijansa uudelleen. Nyt kaksi divisioonaa oli itärajalla, yksi keskisessä Virossa ja yksi Tallinnan lähettyvillä. Suojeluskunnan valmiutta nostettiin ja suojeluskuntalaisille jaettiin aseita kotona säilytettäviksi. Viro sai marraskuussa myös uuden hallituksen, sellaisen jossa ei ollut Neuvostoliittoa ärsyttäviä politiikkoja. Tämä hallitus oli virolaisten itsenäisesti nimeämä ja eräänlainen ystävällinen kädenojennus ja politiikan vakauden takaus venäläisille. Aluksi kaikki sujui hyvin. Neuvostojoukot pysyivät tiukasti piikkilanka-aitojensa omalla puolella eikä mitään välikohtauksia sattunut. Neuvostoliiton tuki virolaisille kommunisteille lakkasi ja maassa vallitsi rauha ja suhteellisen vakaat poliittiset olot. Samaan aikaan pohjoinen naapuri kieltäytyi tukikohdista ja ajautui sotaan. Se sota ei mennyt ihan Neuvostoliiton suunnitelmien mukaan, mutta lopulta se sai havittelemiaan maa-alueita ja tukikohdan Hangosta. Monen virolaispoliitikon mielestä Suomi oli toiminut typerästi, oli tullut verinen sota ja silti alueluovutukset sekä tukikohtien luovuttaminen. Heidän mielestään Viro oli toiminut kaukonäköisesti ja viisaasti. Oli päästy sodan sutta pakoon. Sitten kesäkuussa 1940 tulikin karhu vastaan. ■

Ylväs Toompean mäki kohoaa muureineen suoraan Snellin puiston laidalta.

Vanhankaupungin tuolla puolen Vihreät keitaat odottavat kaupunginmuurin kupeessa.

Päiväretki TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tornienaukiolle (Tornide väljak) kävelee sataman A-terminaalista kymmenessä minuutissa. Paikka on nimensä mukaisesti tornien reunustama aukio, jossa on myös kaunis puisto. Keskiaikaisia puolustustorneja voi ynnätä yhdeltä seisomalta puoli tusinaa. Lasten kanssa reissaavan on hyvä tietää, että Tornienaukiolla sijaitsee mukava, aidalla ympäröity leikkipuisto, jossa tenavat saavat purkaa energiaa raittiissa ulkoilmassa. Leikkipuistosta hieman eteenpäin on aikuisten ulkokuntosali. Matka jatkuu pitkin muurin vierustaa, ja edessä on yksi Tallinnan hienoimmista puistoista: Snellin puisto on saanut nimensä kaupunginpuutarhuri Johan Schnelliltä, joka asui aikoinaan puiston alueella. Reitiksi voi valita joko lammen vierustaa kulkevan tien tai sitten ylhäällä penkereellä kulkevan. Jälkimmäinen vie kulkijan jättikastanjoiden ja hopeapajujen katveeseen. Varo, ettet saa kastanjaa päähäsi! Ja nyt katse ylös: Tätä et koto-Suomessa näe. Mahtava Toompean mäki kohoaa suoraan puiston reunasta muureineen ja mahtavine taloineen. On helppo kuvitella, miten aateliset asustelivat niissä satoja vuosia sitten.

Snellin katseenvangitsija on saksalaisten ristiritarien rakentama Toompean linna, joka näyttää alhaalta käsin majesteettiselta. Mahtavana se nostaa kohti taivasta Pitkän Hermannin torninsa, jonka päässä liehuu sinimustavalkea lippu. Niin ei ole ikävä kyllä aina ollut, välillä lipun väri on ollut myös punainen. Toompean linnassa toimii nykyään Viron parlamentti eli riigikogu. Seuraavaksi kannattaa kavuta Falgin tien toisella puolella kohoavalle Lindan mäelle, vaikka siinä irtoaakin takuuvarmasti hiki. Puistossa, bastionin laella on A. Weizenbergin soma patsas, joka esittää Lindaa. Peikkomaiset lehmukset ovat pysyneet jo parisataa vuotta pystyssä, vaikka ovat suuria onkaloita täynnä. Hirve park sijaitsee vanhassa vallihaudassa, Lindan mäen alapuolella. Puistossa eleli aikoinaan saksanhirviä, siitä hauska nimi. Vallihaudan mikroilmasto sopii hyvin arboretumille, joka perustettiin sinne jo 1865. Tällä hetkellä puistossa kasvaa yli sata erilaista puulajia. Erilaiset vaahterat sijaitsevat puiston itäosassa, jalavat keskellä ja havupuut koillisosassa. Suuren pyökin alla olevassa Gusto-kahvilassa on mukava hörpätä kahvit tai vaikka nauttia lounasta. ■

Kuvankaunis Snellin lampi houkuttelee sorsia, ja niitä ruokkivia lapsiperheitä.

MARRASKUUN TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Saksalaisen ruuan ravintola Since 1997

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa! Hapankaalikeitto

EUR

Villisikaa viinikastikkeessa

EUR

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa! Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00 Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

Suurin valikoima saksalaisia, aidosta nahasta valmistettuja jalkineita!

NS King Norde Centrum Lootsi 7, Tallinna avoinna 9–20 Merkkimyymälä Rieker Kauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt 102 Tallinna avoinna 10-21 Merkkimyymälä Rieker Kauppakeskus Ülemiste Suur-Sõjamäe 4 Tallinna avoinna 10-21

Tällä kupongilla 20% alennus Rieker ja Remonte -tuotteille. Tarjous voimassa 10.12.2014 asti.

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

Eläväksi muuttunut videopeli Klaustrofoobia on reaaliaikainen seikkailupeli 2–4 hengelle. Tallinnassa se on lajissaan ensimmäinen. Nuorille ja aikuisille tarkoitetussa pelissä ratkotaan vihjeiden ja käytettävissä olevien esineiden avulla päättelykykyä vaativia ongelmia. Ensimmäisenä pelinä on tarjolla Myrskyinen valtameri, jossa jouk-

kueen tehtävänä on päästä ongelmiin joutuneesta matkustajalaivasta pois. Kaikki alkaa hytistä, johon pelaajat suljetaan. Ja siitä ovesta, josta tultiin sisään, ei pääsekään enää takaisin! Asetelma on siis monista tietokonepeleistä tuttu. Peli ei vaadi voimia, vaan yhteistyötä ja oivalluksia sekä jon-

kin verran englannin kielen taitoa. Tunnin aikana pitäisi päästä ulos, muuten… ■

Mistä löytää? phopia.ee, Pärnu mnt 28-1, Tallinna. Karttakoodi B2.

Laivan kapteenista ei ole enää apua.

2 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Tartu mnt. 24, Tallinna. Karttakoodi B3.

Houipaik on yksi Tallinnan laadukkaimmista koiratarhoista, jossa voi käydä auttamassa koirien ulkoilutuksessa tai adoptoida itselleen uuden perheenjäsenen. Tarhaa voi auttaa käymällä ulkoiluttamassa koiria ja ruokaja rahalahjoituksilla. Emme suosittele koirien ulkoilutusta lasten kanssa. Tarhassa voi käydä myös leikkimässä kissojen kanssa uudistetussa lapsiystävällisessä kissahuoneessa, jota voi seurata myös internetkameran kautta osoitteessa pets.ee. Tarhalla voi käydä tiistaista perjantaihin kello 14–17 ja viikonloppuisin kello 12–16. Maanantaisin tarha on suljettu.

Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Meistrite hoov Meistrite Hoov eli mestarien piha on valloittava pieni käsityöläisten

Hetk. Hetk on trendikäs eurooppalainen ravintola sataman läheisyydessä Rotermanin korttelissa. Tämä uniikki ravintola vanhassa tehdasrakennuksessa tarjoaa niin maukasta ja edullista ruokaa kuin lämmintä tunnelmaa viileneviin syyspäiviin.

Sinirebase 24, Tallinna.

Loomade hoiupaik. Jos kaipaat lomallasi hieman liikuntaa ja pidät eläimistä, suosittelemme käymään Houipaikassa! Loomade

niä putiikkeja, joissa myydään käsintehtyjä koruja, vaatteita ja koristeita. Tämän pienen keskiaikaisen nurkkauksen helmi on kuitenkin suklaakahvila Chocolats De Pierre, jossa on lumoava mystinen tunnelma, aivan kuin olisi astunut suoraan Harry Potter -elokuvaan. Kahvilasta voi ostaa konvehteja tuliaiseksi ja nauttia herkullisia suklaajuomia ja leivoksia.

nurkkaus Vanhankaupungin ytimessä Raatihuoneentorin vieressä. Hurmaavalla pihalla on useita pie-

Hetkeen voi pysähtyä pikaisesti kahville ja pikku naposteltaville tai viettämään iltaa ystävien kanssa laadukkaan ruuan ja monipuolisen juomavalikoiman parissa. Ravintolassa esiintyy viikonloppuisin paikallisia ja kansainvälisiä DJ:tä. Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2.

Mad Murphy’s. Sporttibaarinakin tunnettu irkkupubi Mad Murphy’s toimii loistavana kisakatsomona muun muassa jalkapallo-otteluiden aikaan, ja tärkeimpien matsien aikaan voi olla vaikeaa mahtua sisään! Tunkeminen kuitenkin kannattaa, sillä vastaavanlaista tunnelmaa on usein vaikeaa, ellei mahdotonta, löytää kanaalin tältä puolen. Laaja olutvalikoima ja raikkaan omenaiset siiderit houkuttelevat myös muuta asiakaskuntaa, vetäen pubin viikonloppuisin aivan täyteen.

Mündi 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. ■

Kuva: Tõnu Tunnel

Nurri Kohvik. Stressaako? Kaipaatko rentoutusta? Koko perheen Nurri-kahvila on uusi hurjan suosion saanut kissakahvila, jossa suloiset kissat pyörivät vapaina asiakkaiden viihteenä kotoisassa ympäristössä. Kahvilan kissat ovat kodittomia ja etsivät asiakkaista uusia rakastavia omistajia. Kissat ovat ihmisystävällisiä, rakastavat huomiota ja niiden temmellystä on ihana seurata kahvia, smoothieta tai leivonnaisia nautiskellessa. Kahvilaan on aikuisille 5 euron ”sisäänpääsymaksu”, joka lisätään laskun loppusummaan. Raha käytetään kodittomien kissojen tukemiseen ja hoitoon. Karvaista perheenlisäystä suunnitteleville henkilökunnalta saa myös tietoa kissan hoidosta ja hankinnasta.

32,-

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

ALennus

Lääkäreiden kokemus ja korkeatasoiset kauneudenhoitoteknologiat

80 %

20 V

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 23.11.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100

TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit

-100 €

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

Lasernuorennus Laserhionta Laserkuorinta Muotoilu Pistoshoidot Pigmenttimuutosten poisto Laserepilaatio Arpien poisto Raskausarpienhäivyttäminen Aknearpien hoito Syntymämerkkien poisto

Silmäluomien lasermuotoilu Dekolteen ja käsien nuorennus Lääkäreiden konsultaatio Neurologin vastaanotto

Marraskuun loppuun asti laserammattilaistemme konsultaatio ILMAISEKSI sekä laserepilaatio 20% ALENNUKSELLA. Yhteystiedot: www.lasermed.ee Aia 7, Tallinna Puhelin + 372 6 40 40 22

lasermed.estonia lasermed_estonia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

kauneus&terveys

63 Viron kuukausi Konsertti Ukrainan hyväksi Pärnussa 19.10. Pärnun Endla-teatterissa järjestettiin hyväntekeväisyyskonsertti ukrainalaisten auttamiseksi. Konsertissa esiintyivät muun muassa Svjata Vatra, Kukerpillid ja Kihnu Virve yhdessä Kihnun lastenorkesterin kanssa.

Helen Sildna palkittiin Tampereella

Kahden purjehtijan tapaaminen – merimerkit näkyvät nyt paremmin! ”Toimenpide on täysin kivuton”, lupasi lääkäri ennen saliin menoa. ”Eniten sattui laastarin pois ottaminen”, vahvisti Sjöblom hoidon jälkeen. Laastari oli laitettu hetkeksi suojaamaan toista silmää. Viikon kuluttua operaatiosta suojaavat piilolinssit poistettiin Helsingissä. ”Aika usein etsin vanhasta tottumuksesta laseja, mutta pärjään kaikissa toimissa ilman niitä. Pientä sumeutta on vielä, jonka pitäisi ajan mittaan kadota”, totesi operaatioon tyytyväinen Anders Sjöblom. The Baltic Guide kertoo jossain tulevassa numerossaan lukijoille, miten Sjöblomin näkökyky on muuttunut tämän jälkeen. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Anders Sjöblomilla on ollut silmälasit kuusivuotiaasta lähtien. Nyt niitä ei enää tarvita. Lapsena hän aloitti myös purjehtimisen. Silmälasit ovat olleet hänelle paitsi välttämättömyys myös haitta. Siksi hän päätti mennä Helsingissä KSA Silmäkeskuksen esitutkimukseen. Lokakuussa Sjöblom matkusti Tallinnaan silmäkirurgi Ants Haavelin vastaanotolle. Käynnin jälkeen hän ei enää silmälaseja ole tarvinnut. Toimenpiteen aikana selvisi, että myös Haavel purjehtii. ”Tulet näkemään merkit paremmin”, kuului kirurgin lupaus. Silmäkirurgi Ants Haavel on tehnyt yli 20 000 silmien laseroperaatiota. Viisi hänen alaistaan ovat myös entisiä potilaita. ”Eräs suomalainen pyysi minulta kerran ennen hoitoa, että tekisin sen kuten omalle veljelleni”, tiivistää Haavel asiakkaiden suhtautumista ja pelkoja. ”Nykyaikaista Flow-menetelmää käyttäen riskit ovat pienet ja ennen operaatiota tutkimme asiakkaamme tarkasti. Näin varmistamme, että onnistumme parantamaan heidän elämänlaatuaan merkittävästi.” Kokonaisuudessaan Sjöblomilla meni klinikalla noin 1,5 tuntia. Ensiksi silmät tarkastettiin vielä kerran ja silmähoitaja Ave Treier kertoi perusteellisesti (suomeksi), mitä ja millaisia lääkkeitä pitää operaation jälkeen käyttää. Silmä-

Flow-hoito lyhyesti

Toimenpide on täysin kivuton”, lupasi lääkäri ennen saliin menoa. ”Eniten sattui laastarin pois ottaminen”, vahvisti Sjöblom hoidon jälkeen.

tippoja annettiin mukaan useampaa laatua. Sen jälkeen silmäkirurgi Haavel tutki vielä henkilökohtaisesti Andersin silmät ja näytti, millaisen tekstin hän tulee näkemään jonkin ajan kuluttua ilman laseja. Samalla hän kertoi, että laser toimii noin 15 sekuntia silmää kohden huomioiden mahdolliset silmän liikkeet.

■ Edistyksellistä Flow-menetelmää käytettäessä silmään ei tehdä leikkausviiltoa. ■ Hoito on kivuton, toipumisaika on lyhyempi ja jälkikomplikaatioiden riski on pienempi kuin muita silmien laserleikkaustekniikoita käytettäessä. ■ Laserhoidon soveltuvuus varmistetaan tarkalla ja laajalla esitutkimuksella. ■ Esitutkimukset ja jälkitarkastukset tehdään Helsingissä, varsinainen operaatio Tallinnassa. ■ Noin viikon toipumisajan jälkeen voi jo työskennellä ja harrastaa normaalisti varovaisuutta noudattaen. Lopullinen toipuminen kestää noin kuukauden. ■ Hoidon voi maksaa myös osamaksulla. ■ Lisätietoja: www.silmalaserleikkaus.fi, puh: 020 786 1060.

20.10. Tallinn Music Week -tapahtuman perustaja Helen Sildna (kuvassa) palkittiin Tampereen Musiikkia ja Media -tapahtuman gaalassa. Sildna sai kiitosta toiminnastaan virolaisen musiikkibisneksen kehittäjänä ja musiikkiviennin edistäjänä. Hän on Viron kulttuurineuvoston hallituksen jäsen ja kuuluu presidentti Ilveksen neuvonantajaryhmään.

Suurkonsertti Ukrainan tueksi 21.10. Tallinnan Nordeakonserttitalossa järjestettiin konsertti Ukrainan tueksi. Suurkonsertin esiintyjiä olivat virolaistähdet Lenna Kuurmaasta Tõnis Mägiin. Lavalla nähtiin myös ukrainalaisbändi Haydamaky.

Tunnelihankkeen selvitys valmistuu helmikuussa 22.10. Tallinnan ja Helsingin välisestä tunnelihankkeesta valmistuu selvitys helmikuussa 2015. Selvityksessä kartoitetaan muun muassa tunnelin taloudellista kannattavuutta. Tutkimuksen yhteistyökumppaneina ovat esimerkiksi Helsingin ja Tallinnan kaupungit sekä Harjumaan maakunta.

Muotialan tärkein palkinto Kriss Soonik-Käärmannille 23.10. Tallinn Fashion Weekillä jaettiin Viron muotialan tärkein tunnustus, Kuldnõel eli kultaneula. Tällä kerralla kultaneulan voitti Kriss Soonik-Käärmann, joka on tunnettu muun muassa jänisteemaisista alusvaatteistaan.

Kielletäänkö alkoholin myynti Tallinnassa sunnuntaisin? 24.10. Virolaisen Postimees-lehden mukaan Tallinnan kaupunki suunnittelee alkoholin myynnin kieltämistä sunnuntaisin. Lisäksi alkoholin myynti tulisi suunnitelman mukaan kieltää kokonaan 300 metrin etäisyydellä muun muassa lastentarhoista. Esityksen asiasta on tehnyt Tallinnan terveystyöryhmä.

TERE TULEMAST

WELCOME! TERE TULEMAST

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST!

Barska Vodka 40% 10x50cl

44,95 EUR

NORDE CENTRUM, TALLINN WWW.WINESTORE.EE

. N I H I U L U O J U K K I P A L L A PORUK

erkullis tyjistä, h n ii s e n la . Nauti il joulut. viihdet tä roline.ﬁ/pikku ä t t y ä t isteily on 0. Lue lisää ecke iltaminir n e 15.3 in ll u d nnin e lsingistä u e t H n ä e d iv u i joka pä dialla. Ku /s Finlan reissulla. Iltamin m a ll e is t suomala t samalla ikkujoulu ja osta joululahja p ä t s e rj Jä n juominee pöydästä

LÄHDE

esta buff

et-

OMAT JUHLAJU ARKETISTA M ECKERÖ Loimu Vuosikertaglögi 2014 10,40 €/74 cl Lanson Rosé Lable 34,90 €/ 75cl

(hinta Alkossa 50,90 €, säästä 16,00 €). sii

n. P i d ä t ä m m e o i ke u

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

den

t uu

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

luonto

Soomaan perinteinen kulkuneuvo on haapio, joka on kätevä etenkin kevättulvien aikaan.

Lintujen perässä ■ Viljandimaalta kotoisin oleva lintuharrastaja Mariliis Märtson listasi maakunnan parhaat lintukohteet. 1. Soomaan kansallispuisto. ”Paras metsä- ja suolintupaikka, jossa voi havaita monipuolisessa ympäristössä erilaisia lajeja: tikkoja, pöllöjä, kanalintuja, kotkia, kahlaajia ja varpuslintuja. Soomaan lajirikkautta lisäävät erityisesti alueen halki virtaavien jokien luhtaniityt, joissa kotkat käyvät saalistamassa. Luhdilla on tulva-aikaan paljon muuttolintuja.” 2. Navestin ja Kolga-Jaanin polderit. ”Keväällä, jos tulvien aikaan on paljon vettä, hyviä lintupaikkoja ovat Navestin ja Kolga-Jaanin polderit, joissa on runsaasti kahlaajia, hanhia, sorsalintuja ja muita lintuja.” 3. Õisu- ja Võrtsjärvi. ”Vesilintujen tarkkailuun hyviä paikkoja ovat Õisu- ja Võrtsjärvi.”

Sakalan monipuolinen luonto Viljandin maakunta on yhdistelmä mäkiä, laaksoja, kartanopuistoja ja erämaita.

■

Viljandimaa 1. Soomaan kansallispuisto

Võhma

2. Olustveren kartanonpuisto

Luite

3. Navestin polderi 4. Kolga-Jaanin polderi 5. Parikan suojelualue 7. Viljandin maiseman-

Oksa

suojelualue 8. Loodin luonnon-

Hüpassaare

6. Viiraltin tammi

KõrtsiTõramaa

puisto

Läti

9. Õisujärvi 10. Võrtsjärvi

SuureJaani 2

Sürgavere

VILJANDI

Kõpu

Loodi

8 9

Tänassilma

Viiratsi

Mustla

Õisu

Abja- Halliste Paluoja KarksiMõisaküla Nuia

LATVIA

KolgaJaani Parika

Sürgaveren mäki 128 m

Sinialliku maakunnan raja RMK:n luontoreitti valtionraja kansallispuisto, suojelualue

Olustvere

Võrtsjärvi

Viljandimaan kartanopuistot ovat pääosin 1700- ja 1800-luvuilta. Maakunnassa on kymmeniä puistoja, joista 19 suojeltuja. Edustavimpina pidetään

Todellinen erämaa sijaitsee maakunnan länsiosassa, Soomaalla, jonne perustettiin kansallispuisto jo 1993. Soomaan alueesta suurin osa on nimensä mukaisesti suota. 11 000 hehtaarin Kuresoo on Viron

oilla, yhdestä haavasta veistetyllä ruuhella. Soomaan lintuharvinaisuuksiin kuuluvat muun muassa mustahaikarat, pikkukiljukotkat ja heinäkurpat, nisäkkäisiin sudet, karhut ja ilvekset. Siperiankurjenmiekat värjäävät jokivarsien niityt kesällä siniseksi. Maakunnan pohjoisosassa sijaitseva Parikan suojelualue on kiinnostava niin lintu- kuin kasviharrastajallekin. Alueen harvinaisuuksiin kuuluvat muun muassa pikkukiljukotka ja mustahaikara.

l ä n kö

siä ovat Tõllamäen 500-vuotias tammi, Siniallikun lähde ja Heimtalin sekä Loodin kartanopuistot. Suojelualueeseen voi tutustua eripituisilla luontopoluilla. Maakunnan paksuin puu on Kõpun kunnassa kasvava Upsin tammi, ympärysmittaa sillä on 656 senttiä.

suurin yksittäinen suo, vastaavaa ei löydy edes Suomesta. Soiden välissä kiemurtelee kolme jokea: Halliste, Lemmjõgi ja Raudna. Jokien rannoilla kasvaa komeita tammia ja lehtometsiä, mutta myös luhtaniittyjä harvinaisine kasveineen. Virossa Soomaa tunnetaan viidennestä vuodenajastaan, jolloin joet tulvivat peittäen alleen niin tiet kuin metsätkin. Veden alle voi jäädä jopa kolmannes alueen pinta-alasta. Paras kulkuneuvo on silloin kanootti tai vene. Aikoinaan Soomaalla kuljettiin haapi-

an y

Suuret puut ovat Viljandimaalle tunnusomaisia. Monilla puujättiläisillä on nimet, sillä ne ovat toimineet aikojen saatossa uhripuina. Maakunnan tunnetuin puu on Viiraltin tammi, joka sai nimensä taiteilija Eduard Wiiraltilta. Yksi Viron kuuluisimmista taiteilijoista ikuisti tammen vuonna 1943 gravyyriinsä. Puu tunnetaan myös Goorin tammena, lähellä asuneen isännän mukaan. Tammea voi ihailla Viljandista Tarttoon vievän tien varrelta. Loodin luonnonpuistossa kasvaa parisataa vuotta vanhoja

Maisema linnanmäeltä on komea: jyrkänteen alla näkyy pitkä ja kapea Viljandijärvi vehmaine rantametsikköineen.

Õisun ja Olustveren kartanopuistoja, joista jälkimmäinen herättää huomiota näyttävillä jalopuukujilla. Puiston kuuluisin puu lienee kaksihaarainen ”rakkauden tammi”. Viljandin Lossipark eli linnanpuisto on Viron hienoimpia juuri pinnanmuotojensa takia. Maisema linnanmäeltä on komea: jyrkänteen alla näkyy pitkä ja kapea Viljandijärvi vehmaine rantametsikköineen. Järven ympäri voi patikoida reilun 12 kilometrin pituista reittiä pitkin. Viljandijärven ympäristössä elää monipuolinen linnusto, ja lepakoita on havaittu jopa yhdeksän eri lajia.

ka l

Viljandin seudulla metsät ovat korkeita, mäet jyrkkiä ja laaksot syviä. Vaihteleva maisema piristää Länsi-Viron alaviin maihin tottunutta. Länsi-Virosta Viljandimaa eroaa myös maaperältään: kalkkikiven korvaa savimoreeni, joka muuttaa pellot keväisin hehkuvan punaruskeiksi. Viljavat maat onkin hyödynnetty tehokkaasti. Erityisen mäkistä seutua on Karksin alue, jossa on myös maakunnan korkein mäki, Rutun mäki (146 metriä). Maakunnasta on suojeltu 15 prosenttia. Suurin suojelukokonaisuus on Soomaan kansallispuisto, yli 39 000 hehtaaria.

euroopanlehtikuusia, jotka kohoavat jopa 42 metrin korkeuteen, niin korkeita ei muualta Virosta löydy. Muita Loodin nähtävyyk-

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JAREK JÕEPERA, SVEN ZACEK

Kärstnan mäki 136 m

Rutun mäki 146 m

Suislepa

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Uutta, virolaista pop-musiikkia uusi levy

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Suomalais-ugrilainen brändinäyttely Karu Õ ja Joškin kot Nykymaailmassa pienten kansojen eloonjääminen riippuu niiden kyvystä tulla näkyväksi. Karu Õ ja Joškin kot -näyttely keskittyy suomalais-ugrilaisen kulttuurin esittelyyn suuremmalle yleisölle. Näyttelyssä voi kohdata jännittäviä näkökulmia kuin myös groteskeja elementtejä. Yhtä kaikki, tavoitteena on esitellä omaa maata ja kansaa.

Näyttelyssä selviää muun muassa, miten õ-kirjain, Joškinkissa ja monet muut kulttuurielementit avittavat suomalaisugrilaisten kansojen esittelyä. ■

Mistä löytää? Karu Õ ja Joškin kot -näyttely, avoinna 31.5.2015 asti. Viron kansallismuseon näyttelytalo, J. Kuperjanovi 9, Tartto.

Virolaista oopperaa Helsingissä Vanemuisen teatteri tuo marraskuussa kaksi oopperaa Kansallisteatterin lavalle. 12.11. on ohjelmassa Henry Purcellin Keijukaiskuningatar, joka sai vuonna 2012 Viron teatteriliiton vuosipalkinnon. Ohjauksesta ja koreografiasta vastaa Saša Pepeljajev. Seuraavana päivänä eli 13.11. on vuorossa Tauno Aintsin Riihiukko-ooppera. Andrus Kivi-

rähkin Riihiukko-romaaniin perustuva ooppera vie katsojan virolaisen identiteetin äärelle, ja tarjoaa ironisen selityksen sille, miten virolaiset ovat selviytyneet historian tuulissa. Tauno Aintsin säveltämän oopperan ohjaaja on Marko Matvere, joka nähdään myös esiintymislavalla. Molempien oopperoiden esityskielenä on viro, mutta tekstitys on suomeksi ja englanniksi. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RENEE ALTROV

Marten Kuninkaan Praktiline mees on monipuolinen, tunnelmallinen ja koukuttava pop-levy. Viron Idols-kilpailusta muutama vuosi sitten pinnalle ponnahtanut Marten Kuningas on ehtinyt julkaista jo kaksi omaperäistä albumia. Tuorein Praktiline mees (käytännöllinen mies) ilmestyi elokuussa. Edellinen levy Janu valittiin Viron kaikkien aikojen parhaimpien levyjen listalla sijalle 27. Ei hullumpi saavutus esikoisalbumilta. Martenin isä on oopperaohjaaja Neeme Kuningas, joten musiikki on veressä. Praktiline mees -levy alkaa kokeilevissa tunnelmissa. Sajandi lühis kikkailee elektrosaundeilla,

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

www.plmf.ee

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

KADONNEEN MAAILMAN LOISTOA ART DÉCO -MUOTIA ALEKSANDRE VASSILIEVIN KOKOELMASTA

11.10.2014–18.1.2015

TAIDEMUSEO KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1 Tallinna, Viro www.kumu.ee

LISÄTIETOJA:

puh. +372 602 6000, +372 602 6001 kumu.info@ekm.ee Avoinna: ke 11–20, to–su 11–18

Näyttely yhteistyössä:

Sponsori:

Marraskuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 1.–30.11. 6.–9.11. 21.11.14–8.1.15 28.–29.11. 28.11.–12.12.

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

suurimman osan levyn kappaleista. Praktiline mees ei ole pelkkää poppia. Esimerkiksi Oma aja omajassa soi niin kontrabasso kuin vibrafoni. Biisi tuo välillä mieleen Narttu-aikojen Kauko Röyhkän. Jään lisäksi albumin helmiin lukeutuvat tunnelmallinen Nostradamus ja Targurpidi vaal, joista jälkimmäinen palkittiin kesällä Uno Naissoo -nimisellä palkinnolla. Eikä ihme, niin hienosti Kuninkaan pehmeä ääni ja kitarat soivat kappaleessa yhteen. Rumpuja levyllä paukuttaa Kristjan Kallas, joka tunnetaan Ewert and the Two Dragonsin rumpalina. Basisti Peetu Kass kuuluu Viron grooveimpiin. Näinä elektronisen musiikin voittokulun aikoina on erityisen hienoa kuunnella levyä, jossa soitto on kunniassa. ■

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Rock Cafe

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Kuva: Gabriella Liivamägi

mutta kasvaa loppua kohti varsinaiseksi psykedeeliseksi ilotteluksi. Kakkosraita Jää kuuluu levyn ehdottomiin helmiin. Niin kauniina helkkyviä rautalankakitaroita ei Virossa usein kuule, mieleen pulpahtaa jopa Agents-kitaristi Esa Pulliainen. Kaihomieliset kitarat ovatkin uuden levyn tavaramerkki. Viron pulliaisena häärää levyllä nuori ja lahjakas Raul Ojamaa, jonka kanssa Kuningas on myös tehnyt

Kiitämme:

30.11.–24.12. 30.11.14–10.1.15

XVIII PÖFF, koko Virossa XVIII Martin markkinat, Tallinna Tallinnan joulutori, Tallinna Tapan kunnan musiikkipäivät, Tapa Joulujazz-festivaali, koko Virossa Joulukaupunki Tartto, Tartto Joulumusiikkifestivaali Kirikupühad Maarjamaal, koko Virossa

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to– su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to– su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

2 3 2

4 5 6 7

8 9

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ŬĞͲŵĂ ϭϬ͘ϬϬͲϭϳ͘ϯϬ Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲůĂ ϭϮ͘ϬϬͲϭϵ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲůĂ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan marraskuun ohjelmaa: 2.11. klo 10.00 Pyhäinpäivän messu. Aiheena Pyhien yhteys, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro. Messussa luetaan edellisen pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneiden nimet ja sytytetään muistokynttilät. Kirkkokahvit messun jälkeen seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6. 4.11. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla jatkuu tiistaisin. Ene Salumäe, Helvi Huopalainen, Markku Päiviö. 6.11. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu torstaisin srk-kodilla. 9.11. klo 10.00 Isänpäivän messu (22. sunn.hell.). Aiheena Uskon perustus, vietetään reformaation muistopäivää. Sot. past. Peeter Paenurm ja kanttori Ene Salumäe. 16.11. klo 10.00 Valvomisen sunnuntain messu. Aiheena Valvokaa! Kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe. Käytetään laulukokoelmaa Viisikielinen. 19.11. klo 10.30 Kirkkomuskari srk-kodilla keskiviikkona (huom. päivä!). Poikkeuksellisesti keskiviikkona, torstaina 20.11. ei muskaria, seuraavan kerran normaalisti torstaina 27.11. 23.11. klo 10.00 Kristuksen kuninkuuden sunnuntain messu. Aiheena Kristus, kaikkeuden Herra. Pastori Kaido Soom ja kanttori Ene Salumäe. 30.11. klo 10.00 1. adventin messu – uusi kirkkovuosi alkaa! Aiheena Kuninkaasi tulee nöyränä. Kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori ja Pohjantähti-kuoron johto Ene Salumäe. Mukana Iisalmen srk:n vapaaehtoistyöntekijät. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu mnt 8-6. 30.11. klo 15.00 1. adventin messu Tarton Inkeri-talossa (Veski-katu 35). Aiheena sekä 1. adventti että Suomen itsenäisyyden 97. juhlapäivä. Liturgina kirkkoherra Urmas Oras, saarna kirkkoherra Markku Päiviö.

Joulukuu 2.12. klo 13.00 Mummon Tuvan adventtijuhla. Mukana Lyydia-toimikunnan jäseniä ystävyysseurakunta Oulunkylän Käpylästä. Lauletaan adventtivirsiä ja kauneimpia joululauluja. Helvi Huopalainen, Ene Salumäe ja Markku Päiviö. 6.12. klo 12.00 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. Aiheena Kiitos Isänmaasta. Kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe, Pohjantähti-kuoro. Jumalanpalveluksen jälkeen Suomi-toimijoiden yhteinen kukkienlasku Suomen Poikien muistomerkille Metsakalmistulla. 7.12. klo 10.00 Messu 2. adventtina. Aiheena Kuninkaasi tulee kunniassa, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe. 7.12. klo 16.00 Kauneimmat Joululaulut Pärnussa. Pyhän Elisabetin kirkossa, Markku Päiviö ja Ene Salumäe. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Verokarhu ahkeroi

1. Minä vuonna on perustettu Eesti Riiklik Vene Draamateater eli Viron valtiollinen venäläinen teatteri? A. 1809 B. 1948 C. 1972

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

2. Mitkä ovat Viron liput värit ylhäältä alaspäin?

Verotus lienee puheenaihe, joka varsinkin taloudellisen ahdingon aikana puhuttaa lähes kaikkia kansalaisia. Ei kai kukaan veroja rakasta, mutta Pohjoismaat, Suomi mukaan lukien, ovat aina olleet ylpeitä siitä, että pääsääntöisesti verot maksetaan hyvinvointiyhteiskunnan kulujen kattamiseksi. Itä- ja Etelä-Euroopan kansalaisten veronmaksuhalukkuutta on varmasti oikeutetusti pidetty vähäisenä. Veronkierto ja korruptio ovat näissä maissa olleet massiivista luokkaa. Vähän väliä nähdään valtiopäämiesten aloittavan suurieleisesti ryhtiliikkeen asian korjaamiseksi, mutta mitään merkittäviä tuloksia ei näistä kampanjoista ole seurannut. Aikoinaan Virossakin oli tyypillistä maksaa palkka kirjekuoressa, jolloin maksaja säästyi kaikilta valtiollisilta sivukuluilta. Asiaan tuli merkittävä korjaus tavallaan yllättävältä taholta. Ihmiset eivät saaneet pankeilta lainaa asuntoihin, autoihin ja muihin hankintoihin, jos lainanhakijalla ei ollut näyttöä

virallisista palkkatuloista. Vaikka kuinka olisi pankkitilille joka kuukausi tallettanut rahaa, niin pankista ei lainaa herunut ilman palkkatodistusta. Toinen merkittävä ongelma palkansaajan kannalta on, että pimeästi maksettu palkka poistaa mahdollisuuden julkiseen terveydenhuoltoon. Paikallisen kelan jäseneksi pääsee työkykyisenä vain palkan kautta. Eikä käteisellä maksettu tulo kerrytä eläketulojakaan, mutta tämä asia ei erityisesti virolaisia huoleta. Suuri osa uskoo, ettei sitä eläkettä kuitenkaan saa, ainakaan niin paljoa, että sillä voisi kunnollisesti elää. Virossakin verotus ja verojen maksamatta jättäminen on median lemmikkiaiheita. Asiasta puhutaan paljon ja verottaja on aktiivisesti kehittänyt omia järjestelmiään veronkierron vähentämiseksi.

✘ MATKARISTIKKO ■

Jokainen voi käydä tarkastamassa, onko esimerkiksi uudella asiakkaalla maksamattomia veroja tunnollaan. Yhtiöiden veronmaksutiedot ovat täysin julkisia ja ajantasaisia. Jos jättää ilmoitetun veron määräaikana maksamatta, niin verorästit ovat korkoineen jo seuraavana päivänä netissä kaikkien nähtävillä summasta riippumatta. Jokainen voi käydä tarkastamassa, onko esimerkiksi uudella asiakkaalla maksamattomia veroja tunnollaan. Verottaja ei myöskään kauan saataviaan odottele, vaan käy itse tekemässä tilisiirrot muutaman viikon sisällä, jos velallisen tilillä on varoja.

Aikaisemmin on ollut se ongelma, että jotkut eivät muista ilmoittaa kaikkia tulojaan kuukausi-ilmoituksissa. Tätä varten verottaja on kehittänyt uuden julkisen verotiedoston, josta näkyy, paljonko yhtiö on viime aikoina veroja maksanut. Jos yhtiöllä selvästi on paljon toimintaa ja ihmisiä töissä, niin myös verotilillä pitäisi olla kohtuullisesti tapahtumia. Tämä uusi tiedosto tulee aiheuttamaan kiusallisia kysymyksiä yhdelle ja toiselle yritykselle. Viime kesänä tuli sellainenkin sääntö voimaan, että uusi työntekijä pitää etukäteen rekisteröidä verottajan tiedostoon ennen kuin varsinainen työskenteleminen alkaa. Verottajan kommandot tekevät yrityksiin yllätysiskuja, joissa jokaisen työntekijän olemassaolo listalla tarkastetaan. Jos työntekijällä ei ole henkilökorttia mukana, niin sosiaaliturvatunnuksella verottaja löytää tiedostoistaan työntekijän kuvan, jolloin kaverin työsopimuksella ei voi työtä tehdä. Virossa on matalat verot – mutta valpas verokarhu. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Sininen, musta, valkoinen B. Musta, valkoinen, sininen C. Sininen, valkoinen, musta 3. Mikä on Viron suurin makean veden kala? A. Hauki B. Kuha C. Monni 4. Kuinka paljon Virossa oli työttömiä vuoden 2014 toisella neljännekselle? A. 4,9 % B. 6,9 % C. 10,9 % 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Missä Viron kaupungissa ovat kadut nimeltään Bensiini, Nafta ja Petrooliumi A. Narvassa B. Kundassa C. Tallinnassa 7. Kuinka pitkä oli Tallinnaa ympäröivä muuri keskiajalla? A. Noin 2 kilometriä B. Noin 5 kilometriä C. Noin 8 kilometriä 8. Millä reitillä upposi matkustajalaiva Estonia? A. Tallinna–Helsinki B. Tallinna–Tukholma C. Tallinna–Pietari 9. Mikä on Virossa tavallisin riistalintu? A. Teeri B. Pyy C. Sinisorsa 10. Kuka oli lokakuussa eroamaan joutunut Viron valtiovarainministeri? A. Jürgen Ligi B. Juhan Parts C. Edgar Savisaar 11. Minkä kaupungin nimi oli keskiajalla Arensburg? A. Kärdlan B. Pärnun C. Kuressaaren 12. Minkä niminen on tunnetuin Virossa valmistettu flyygelimerkki? A. Klaver B. Estonia C. Tallinn Vastaukset: B, A, C, B, A, C, A, B, C, A, C, B

KUVA ANDREI CHERTKOV

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

8.30–11.00 Finlandia

8.00–9.40

Linda Line, ma–la

10.00–11.40 Linda Line

8.00–10.40 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–13.40 Linda Line, pe, su

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

12.00–14.30 Finlandia

14.00–15.40 Linda Line, pe, su

12.30–16.00 Baltic Queen

15.30–18.30 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

15.00–16.40 Linda Line, la

17.00–18.40 Linda Line, la

16.30–19.00 Viking XPRS, su

18.30–22.00 Baltic Queen

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

19.00–20.40 Linda Line, su–pe

17.00–18.40 Linda Line, su–pe

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

20.00–22.30 Viking XPRS, su

A, B terminaalit

19.00–20.40 Linda Line, la

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

19.30–21.45 Finlandia

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line Princess Anastasia Lähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 3., 7., 11., 15., 19., 23. ja 27.11. sekä 1.12.

Tallink joka päivä 18.00

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Tallink Star/Superstar

KALAMAJA

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

rautatieasema

VIRU

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

1 SIKUPILLI linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

2 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK%

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

Temptrans AS

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

C@@M8C8@8

LindaLine

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

■ Tallinnan Taksit

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 429 829 (1.1.2014). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

illi up

illi

K iv

jak

urr

äe

lem

Tuh a ust iku

Tu u

as in M

Linja-autoasema

Ta r

K ill

Pa lla st

Ka tus

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

urr

Sik

li ap pe

J. K

jak

Sik

rma . He K. A

Ma K iv

Püssir o

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

bso n

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak o ldr

K. T ürn

aam buj

C. R .

äe im

la ka Sa

J. P o

Jõe

Paad i

ni rman

Invaliidi

B As un

Ah ju

nde

Veerenni

nt um

Pär n

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

ste

Uue Maailma

KUMU

lin ea a

Gons

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Virmalise

rgi

Kadrioru staadion

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Ven e

Mü M üü ürriv ivaah hee

Pik k

Rüütli ütli

Sau na

La i

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

öle

Wi ed

rna

d ko

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk Te ll

Too mp uie ste e

Luigetiik

n ma

Kevade

J. K

J. P ä

ste La

i Rav

idula

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

L. Ko

ldi

1 km

Kadriorgin puisto

J. Vilmsi

Turu

Im an ta

iini

va ära siv Ve si

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

a -S

Parda

er ut

nik

A. Laikmaa

i ord

Teh

A. Le Coq Arena

al iiv

idu

deri

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Tatari

Luha u

vik

Politseia

Ravi

laia Liiva

Pärnu mnt

ika

m Le

Vid e

Le n

Hospidali

Vid Te hn

n Veeren

u evik

P. S ü

tiina

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

ika

e-A Väik

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

u Koid

Aasa

tsa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

st ap ni o t Es

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

t mn

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

d Villar

End

G. O

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

s Lui

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

rn Pä

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

a-P ost i

ri Tata

te e

Wismari

us Uus

ri Wisma

Van

Vaba V ab a badu duse se väljak

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

Vä ike -Ka rj a

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

Hirvepark

md A. Ada

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Dunkri

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

Apteegi teegi teeg eg

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

s Uu

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Väike-Jõe

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

lus

Pikk

Aia

Malmö Uus

Tu lb

Vingi

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Hõ

Keskväljak

Pap l

PÄRNU

Oja

lbi

Su ur -Po

Tiir u

e Tu

Ran

Fr .Tu g

Sid

Rä äm a

gla

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Osallistu lukijakyselyyn ja voit voittaa palkintoja! The Baltic Guide järjestää lukijakyselyn ja haluaa näin kehittää toimintojaan paremmaksi.

Linkin kyselykaavakkeelle löydät joko meidän kotisivultamme www.balticguide.ee tai Facebook-sivustolta www.facebook.com/balticguideFIN

Arvomme vastaajien kesken: • 5 The Baltic Guiden vuositilausta • 10 pääsylippua Matka 2015 -messuille • 5 Baarimiehen Tallinna -kirjaa • 5 Porsaanpaistia ja perunasalaattia -kirja Kyselyyn voi vastata 11. tammikuuta 2015 asti ja arvonta suoritetaan heti sen jälkeen, 12.1.2015.

Virossa viihdyt vähällä!

Tervetuloa löytöretkelle hyvien tarjousten nettikauppaan, Viro Ale tinkii hinnat puolestasi! Majoitus

Loma Perhe

Ruoka Viihde

Terveys

Kauneus

Urheilu

Koti

Alennukset jopa -70%! Päivittäin uusia tarjouksia