Page 1

www.balticguide.ee

Anne Veski – iskelmätähti kahdessa maassa Lentoliikenne Suomen ja Viron välillä tihenee Tuulimyllyt jauhavat nykypäivänä sähköä

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

SUOMEKSI / MARRASKUU 2011

Hansakaupungissa kauppias oli kuningas Lahjaksi aitoja virolaisia käsitöitä

Viro esittäytyy: Martin markkinat, maakuntien tapahtumia ja matkakohteita

n Uusi matkai ilija infopakett


Vana Tallinn. Exceptional.

Menevästi merellä ja mukava joulu Tallinnassa! Varaa paikkasi teemaristeilyillemme jo tänään! Miniristeilyt

Päiväristeilyt

MARRASKUU La 5.11. NRJ Bileristeily La 12.11. 90´s & DEE JAY R & DJ Stelios La 19.11. Mr & Ms Ch@at

MARRASKUU To 10.11. Hyvinvointiristeily La 12.11. Girls have more fun! Su 13.11. Ville Viking & Peppi Pitkätossu

JOULUKUU La 3.12 Euroviisuristeily & Paradise Oskar La 10.12. 80´s & DJ Werneri La 17.12. NRJ Bileristeily La 31.12. Russian Night (DJ)

JOULUKUU To 15.12. Suomalaisen iskelmän historiaa La 17.12. Hemmotteluristeily Su 18.12. Ville Viking & Peppi Pitkätossu Ti 20.12. Suomenruotsalainen tanssiristeily

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Vietä kiireetön joulu – valitse oma hotellipakettisi! SOKOS HOTEL VIRU

RADISSON BLU HOTEL OLÜMPIA

Hinta alk. 178,50 €/hlö/2hh

Hinta alk. 149,50 €/hlö/2hh

Tuotetunnus: FRVIRJ

Tuotetunnus: FRRAOJ

MERITON GRAND CONFERENCE & SPA HOTEL

NORDIC HOTEL FORUM

Hinta alk. 183 €/hlö/2hh

Tuotetunnus: FRFORJ

Hinta alk. 181 €/hlö/2hh

Tuotetunnus: FRMECJ

Joulupakettiin sisältyy laivamatkat m/p, 3 yötä hotellissa sekä jouluaaton päivällinen. Kysy myös muita hotellipakettejamme Tallinnaan ja Baltiaan.

Lisätiedot ja varaukset: Puh. 0600-41577 (1,64 €/vastattu puhelu + pvm/mpm) www.vikingline.fi


ÜLEMISTE KESKUS Tallinnan suosituin ostoskeskus Kaupungin paras tavara- ja palveluvalikoima Ülemiste kauppakeskuksen yli 150-ssä myymälässä odottaa Sinua kaupungin paras tavara- ja palveluvalikoima. Kaksitoista kahvi-, jäätelö- ja ruokapaikkaa, sekä kiva leikkikeskus lapsille.

Millä pääsee? Ülemiste-keskukseen pääsee s busseilla nro 2, 7, 15 ja 65, s pikku-busseilla nro 214 ja 243, s Elektriraudtee-yhtiön junilla Balti-jaam juna-asemalta (pysäkki Ülemiste), sautolla ja jopa lentokoneella, sillä keskus sijaitsee Tallinnan lentokentän välittömässä läheisyydessä.

Avoinna: 10–21, Rimi 9–22 Suur-Sõjamäe 4, Tallinn www.ulemiste.ee


</,/,,.(77b‡5$9,172/$$-$.$+9,/$$

0$5.6 63(1&(5‡(635,7‡9(5202'$‡0$1*2‡(8521,&6 &+$5/(6 .(,7+‡1(:<25.(5‡0g7,9,‡(&&2‡.$5(10,//(1‡7+(%2'<6+23 672&.0$11287/(7‡35,60$+<3(50$5.(7-$3$/-2108,7$

$YRLQQDMRNDSlLYlP\|VVXQQXQWDLVLQ 3ULVPDDYRLQQDMRNDSlLYl

78/(7(.(0bb1/g<7g-b 9,5216885,00$66$ .$833$.(6.8.6(66$

.DXSSDNHVNXV5RFFDDO0DUH‡3DOGLVNLPQW7DOOLQQD

ZZZURFFDDOPDUHHH

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Sokos Hotel Viru

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Sokos Hotel Viru

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:00 11:30 13:00 14:30 16:30

10:15 11:45 13:15 14:45 16:45

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:42 12:12 13:42 15:42 17:02

10:55 12:25 13:55 15:55 17:15

A terminal (Viking, Eckerö) 11:05 12:35 14:05 16:05 17:25

D terminal (Tallink) 11.10 12:40 14:10 16:10 17:30

Kaksi keskusta samalla bussilla!

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

£ÇäÊ //ÊUÊ£nÊ,6 /"ÊÊ6 ,-ÊEÊ-* ,ÊUÊ 7Ê9", ,ÊUÊ, - ,6 ÊUÊ -*,/ÊUÊ<,ÊUÊ

"ÊUÊ9-Ê /9Ê7 ˆÊUÊ/ Ê " 9Ê-"*ÊUÊx Ê "16/ // ,ÊUÊ*,-Ê9* ,, /ÊÊ *" Ê1/ ۜˆ˜˜>ʍœŽ>Ê«BˆÛB]ʓޟÃÊÃ՘˜Õ˜Ì>ˆÃˆ˜Ê£ä‡Ó£ *ÀˆÃ“>Ê>ۜˆ˜˜>ʍœŽ>Ê«BˆÛBÊn‡ÓÎ

>Õ««>ŽiÎÕÃÊÀˆÃ̈ˆ˜iÊUÊ ˜`>Ê{x]Ê/>ˆ˜˜>

KAUPPAKESKUS KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ ÜÜÜ°ŽÀˆÃ̈ˆ˜i°Vœ“


EDULLISET TULIAISET PRISMOISTA KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 03.11.-30.11.2011

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

OLUT 24-PACK

Kiss

Saaremaa

Saku Originaal 5,2% 24x0,33 l 7,92 l (1.39/l)

TUMMA OLUT 24-PACK

PÄÄRYNÄSIIDERI 24-PACK

12.69

13.39

4,5%, 24x0,33 l 7,92 l (1.69/l)

6,5%, 24x0,33 l 7,92 l (1,60/l)

10.99

+ pantti 24 x 0.08

+ pantti 24 x 0.08

+ pantti 24 x 0.08

LIKÖÖRI

VODKA

Saaremaa

Vana Tallinn Cream 16%

VODKA

10-PACK 40% 10x0,5 l 5 l (9.98/l)

Absolut 40% 0,5 l (15.98/l)

49.90

7.99

0,5 l (10.58/l) * ei myynnissä Tartossa

5.29

Kalev

Kalev

VALKOINEN SUKLAA

jossa riisicrispiä ja mustikoita 95 g (9.37/kg)

TRYFFELILAHJAPAKKAUS

Fazer

3.99

3.99

WIENER NOUGAT

200 g (19.95/kg)

0.89

210 g (19.00/kg)

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA JA SOKOS HOTEL VIRUSTA ROCCA AL MAREN PRISMAAN!

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

TARTU Prisma Tartu Sõbra 58

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Prismat ovat auki joka päivä: 8.00-23.00


pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

7

Uutta ja vanhaa perinnettä

M

arraskuun aikana on molemmin puolin Suomenlahtea Martin markkinat. Vanha virolaisperinne elvytettiin ensin Suomessa Tuglas-seuran vetämänä. Virossa herättiin myöhemmin, mutta tänä vuonna Tallinnan Mardilaatkin viettää jo 15-vuotisjuhliaan. Markkinat ja markkinavoimat liikuttavat kansalaisiamme myös muutenkin. Tarton yliopiston tutkimuksen mukaan vain alle kolmannes Suomeen muuttaneista tuhansista virolaisista aikoo muuttaa takaisin kotimaahan. Samaan aikaan monet suomalaiset ostavat itselleen kakkosasunnon Virosta tai muuttavat maahan pysyvästi töihin tai viettämään eläkepäiviään. Pankinjohtaja Indrek Neivelt ennusti vähän aikaa sitten, että parinkymmenen vuoden kuluttua Viro ja Suomi

muuttuvat samaksi valtioksi. Taloudellinen yhteistyö on tällä hetkellä jo niin vahvaa. Nuoret rakentajiksi ja kokeiksi opiskelevat virolaiset valitsevat ammatin sen mukaan, minkälainen on Suomen työtilanne. Suomalaisten ja virolaisten suhteet ovat tällä hetkellä läheisemmät kuin koskaan. Meitä, yhä erilaisempia ja erikoisempia matkaajia löytyy nykyään niin sanotusti joka laivaan. Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: Viro esittäytyy 34, 37 Länsi-Viro, 39–42 Martin markkinat, 44,47 Etelä-Viro, 48 Pohjois-Viro

kulttuuri 13 15 17 18 51

Sielun Veljet Tallinnassa Joulujazz ja PÖFF Näyttelyissä valokuvia ja videoita Virolainen käsityö Viron historiamuseo ja museoesine 64 Munniharppu

luonto 63 Tuulivoima

20–25 ravintolat 20 20 Syömingit 22–23 Bollywood, Fish and Wine 24–25 Virolainen keittiö, Viinibaari Tartossa, ravintolauutisia

60–61

kauneus&terveys

HISTORIA

ostokset

54 Kynnet kuntoon

Hansakaupunki Tallinna

ajankohtaista 10 Näistä puhutaan, Hüttünen 13 Kuukauden kysymys, Top 5 57 Lentoliikenne

30, 33 Joululahjat 58 Sisustus

28-29 HENKILÖ

tietoa matkailijalle

Anne Veski

matkaviihdettä

68–78 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

68 ViroVisa, ristikko, kolumni

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

15 vuotta sitten Uutisia ja puheenaiheita: ■ Bisneksessä pärjää puhtain paperein, väittävät suomalaiset asiantuntijat. ■ Viron 4 850:sta poliisista 635 on saanut jonkinlaisen rangaistuksen viimeisten yhdeksän kuukauden aikana. ■ Tallinnan uudet taksiohjeet voimaan. Muun muassa takaikkunassa pitää olla hinnasto näkyvillä. ■ Viron keskibruttopalkka on 3 004 kruunua eli 1 155 markkaa.

Mainoksia: ■ Kilo tuoretta naudan sisäfileetä maksaa Stockmannilla 130 kruunua (50 markkaa). ■ Kommipood myy Sonja ja Ronja -karamelleja hintaan 33,50 kruunua/kg (12,30 markkaa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Ksenia Zemskaja Malli: Anette

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


Tähelepanu, tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Ohrainen sato. Koskenkorvan kylästä.

Se on made in Finland. Koskenkorvan viina, sen jokainen viljaviinan pisara ihan viimeiseen asti tulee Koskenkorvan kylästä. Sitä tekevät ihmiset tunnetaan nimeltä ja jokainen siihen käytetty ohrajyvä voidaan jäljittää lähes neliömetrin tarkkuudella. Koskenkorva on alusta asti sitä mitä lupaa: puhdasta, suomalaista viinaa. Tee kuten Joutsenlippu – liputa aidon suomalaisuuden puolesta.

Koskenkorvan kylästä.


Kaikki pÜytäliinat

% 25% 25 alennuksella

C<EELBJ<EJ88D@J<BJ@B<IIFB8JJ8CC88C<EELJBFF;@ +?<8CK@:L@;<+8IAFLJFEMF@D8JJ8Ĺ&#x;ŤĹ&#x17E;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x17E;Ĺ&#x17E;8JK@ @MF@P?;@JKĆ&#x160;Ć&#x160;DL@;<EK8IAFLJK<EB8EJJ8

H +## %%)F::88C$8I<B8LGG8B<JBLJÂ?MF@EE8D8JLĹ&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ&#x17E;Ĺ?Ĺ? 'Ĺ´)%,"8L98D8A8B8JB8LGG8B<JBLJÂ?MF@EE8D8JLĹ&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ?Ĺ?

Peruukit Englanninlaisen firman perukin hinnat alkaen 115 â&#x201A;Ź

Femell sinetti hiustenpidennykset

Kaikki edellä olevat

-20%

pakkauksessa 20 kpl suorat 40 cm 22 â&#x201A;Ź kiharat 55 cm 32 â&#x201A;Ź 55 cm 32 â&#x201A;Ź Asiakaskortilla edullisemmin!


10

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Näistä puhutaan

■ PALUU VIROON EI HOUKUTTELE Tarton yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan 45 prosenttia Suomeen muuttaneista virolaisista ei aio palata takaisin Viroon. Takaisin kotimaahan halajaa vain 28 prosenttia, mutta heistäkin vain harva palaa oikeasti. Osa suunnitteli paluumuuttoa vasta eläkeiässä. Monet Suomeen muuttaneista löytävät uudesta kotimaasta mieleistä työtä ja kotiutuvat hyvin uuteen ympäristöön. Viron puutteina pidetään etenkin pieniä palkkoja, mutta myös huonoa palvelukulttuuria ja tapoja. Suurin osa Suomeen muuttaneista virolaisista on nuoria, keskimäärin noin 30-vuotiaita. 47 prosentilla on ammattikoulutus. Korkeakoulutuksen saaneita on vain 15 prosenttia. Virossa on jo pitkään oltu huolestuneita maastamuutosta. Viime vuonna alettiin koulutettuja nuoria houkuttelemaan takaisin Viroon "Talentit kotiin" -ohjelmalla.

HÜT TÜNEN Puskapoliisit ■ ENNÄTYSTEN MATKAILUKESÄ Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan majoitusyritysten palveluita käytti tänä kesänä 705 000 ulkomaalaista. Ulkomaalaisten määrä kasvoi kaikkina kesäkuukausina verrattuna edellisen vuoden vastaavaan aikaan. Tallinnan majoitusyrityksissä yöpyi 474 000 ulkomaalaista, mikä on 67 prosenttia kaikista majoituspalveluita käyttäneistä ulkomaalaisista. Pärnussa yöpyi kesän aikana 77 000 ulkomaalaista, joista kolme neljästä tuli Suomesta. Ruotsista ja Venäjältä tuli kummastakin yöpyviä matkailijoita neljä prosenttia. Saarenmaalla lähes puolet ulkomaan matkailijoista oli suomalaisia. 14 prosenttia tuli Latviasta ja 11 prosenttia Saksasta. Virolaisia majoituspalveluiden käyttäjiä oli kesällä 333 000, mikä on 11 prosenttia enemmän kuin edelliskesänä. Elokuussa yöpyminen maksoi keskimäärin 28 euroa, mikä oli vuoden takaiseen verrattuna euron kalliimpaa.

■ EM-UNELMA LÄHELLÄ

Kuva: Raimond Raadik

Viron jalkapallomaajoukkue tekee historiaa, kun se pääsee yrittämään EM-paikkaa jatkokarsinnoissa. Hienosti koko karsinnan ajan esiintynyt Viro päihitti Pohjois-Irlannin niin kotona kuin vieraissa. Jännittävä tilanne tiivistyi 11. lokakuuta, kun Slovenia kohtasi Serbian. Viron kohtalo riippui ottelun lopputuloksesta. Slovenian 1-0-voitto varmisti Viron jatkokarsintoihin pääsyn ja kotikatsomot yltyivät hurjaan juhlintaan ympäri maata. Virossa jännitetään nyt kovasti, pääseekö Viro ensi vuonna Puolassa ja Ukrainassa järjestettävään lopputurnaukseen. Viro saa Tallinnassa vastustajakseen 11. marraskuuta Irlannin, jota pidetään ennakkosuosikkina. Toinen karsintaottelu käydään Dublinissa 15. marraskuuta. Nähtäväksi jää, toteutuuko Viron EM-unelma.

Viron maanteillä liikkuva autoilija kohtaa lähes varmasti pusikossa nopeutta mittaavan poliisipatrullin. Parin sadan kilometrin matkalla pensaiden suojissa kyttääviä poliisipartioita on tavallisesti useita. Monilla paikkakunnilla puskapoliisit väijyvät aina samoissa paikoissa. Tavallisesti mittauspaikka on taajama-alueella, heti sen jälkeen kun nopeusrajoitus on muuttunut pienemmäksi. Paljon samaa reittiä ajavat autoilijat tietävät nämä valvontapisteet ja osaavat hiljentää vauhtiaan. Lisäksi Virossa on tavallista, että autoilijat varoittavat vastaantulijoita ratsiasta väläyttämällä valojaan. Erityisen paljon valvontaa on viikonloppuisin Saarenmaan ja Hiidenmaan autolauttasatamien lähellä. Poliisit kun tietävät, että moni autoilija kiirehtii ehtiäkseen seuraavaan laivaan. Joskus näyttää siltä, että pienten paikkakuntien poliisien ainoa työ onkin kytätä kunnan kylien läpi ajavia autoja. Niin paljon he viettävät aikaansa väijymispaikoissaan.

Liikenteenvalvontaan kyllä näyttää Virossa riittävän voimavaroja – mikä on tietenkin hyvä asia – mutta miten on muiden, todellisten rikosten ratkaisemisen kanssa? Ovatko Virossa asiat niin hyvin, että maan poliisivoimat voidaan valjastaa vain liikenteenvalvontaan?

Tavalliset ylinopeutta ajavat kansalaiset ovat helppo rahastuksen kohde, koska he myös maksavat sakkonsa. Suomessa on noin 1,5 poliisia tuhatta asukasta kohden. Virossa vastaava luku on lähes 2,5 eli melkein kaksinkertainen Suomeen verrattuna. Kummassakaan maassa rajavartio-organisaatio ei kuulu poliisivoimiin. Kuitenkin vakavien rekisteröityjen rikosten kuten murtojen, varkauksien, ryöstöjen ja henkirikosten ratkaisuprosentit ovat Virossa

selvästi huonompia kuin Suomessa. Vuonna 2010 selvitti Suomen poliisi 81 prosenttia sille ilmoitetusta lähes miljoonasta rikosepäilystä. Vuonna 2008 Virossa poliisille ilmoitetuista rikoksista ratkaistiin vain 52 prosenttia. Lisäksi monet tuntemani tallinnalaiset ovat jättäneet kokemansa vääryydet ilmoittamatta poliisille, koska eivät ole uskoneet siitä olevan mitään hyötyä. Viron yli-innokas liikenteenvalvonta voi toki olla yksinkertaisesti valtion keino kerätä rahaa. Kiinniotetut rikolliset kun eivät tuo mitään valtio kassaan, päin vastoin. Tavalliset ylinopeutta ajavat kansalaiset ovat helppo rahastuksen kohde, koska he myös maksavat sakkonsa. Toisaalta liikennekulttuuri Virossa on viime vuosien aikana muuttunut selvästi paremmaksi. Mutta onko syynä tehostettu liikenteen nopeusvalvonta vai yleiset asennemuutokset? HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointiviestinnän asiantuntija Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Luubi alla võtmine tarkoittaa lähempää tarkastelua ihan luupin tai suurennuslasin kanssa.

esireket on Kanepi, joka on samalla myös kannabiksen genetiivimuoto.

■ Esireket on tennisässä ja nimenomaan rankingin ykkössellainen. Eesti

■ Päivän sana on tänään kütusemahuti. Se ei ole mikään KGB-vakoilijan väijypaikka vaan polttoainesäiliö.


Pure Saaremaa in a new bottle Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen. Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. • Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. • Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. • Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elämä täällä on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

13

Sielun Veljien Herätysliike tien päällä 2011 -kiertue ulottuu joulukuussa Tallinnaan asti.

01 JOULUTORI AVATAAN Raatihuoneen perinteinen joulutori avataan 26. marraskuuta ja on auki 8. tammikuuta asti. Käsityöläisiä täynnä oleva joulutori on hyvä paikka hankkia puuttuvat lahjat pukin konttiin. Paikan päällä päivystää tietysti myös joulupukki poroineen ja torille pystytetty joulukuusi on yksi Viron komeimmista. Musiikkia ja tanssia on luvassa viikonloppuisin.

02 KIINALAINEN SIRKUS Joulukuussa Viroa kiertää Kultainen Kiinalainen Sirkus, jossa ei oikeita eläimiä tarvita, vaan esitykset hoituvat ihmisvoimin. Sirkuksen ihmeitä voi ihailla 11.12. Tallinnassa ja 13.12. Tartossa sekä 14.12. Pärnussa.

Tuplasti raakaa energiaa

03 ERSO JUHLII PYÖREITÄ Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri viettää 85-vuotisjuhliaan musiikin merkeissä. ERSO esittää juhlakauden kunniaksi neljä korkeatasoista konserttisarjaa; Jubilate, Meistriklass, Saaga ja Concerto. 11. marraskuuta tarjoillaan Viron muusikoiden gourmet, jossa Estonian konserttitalossa orkesterin kanssa esiintyvät muiden muassa Anu Tali ja Andres Mustonen.

04 SORMUSTEN JÄNNITTÄVÄ MAAILMA Ruotsalaisen Galleria Hnossin näyttelyssä on esillä yli sata erilaista sormusta, joiden luojat ovat eri puolilta maailmaa. Sormus–koru ikuisuudeksi -näyttely on avoinna 10.11.–15.1. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseossa (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum).

05 ILOINEN LESKI

Kuva: Georg Rosma

Tarton Vanemuine-teatterissa sai syyskuussa ensi-iltansa Franz Lehárin kuuluisa operetti Iloinen leski, jonka ohjauksesta vastaa Suomen Kansallisoopperan Jussi Tapola. Pariisiin sijoittuva operetti on Vanemuisen ohjelmistossa ensi kevääseen saakka.

Jo neuvostoajalla Tallinnassa rokannut Sielun Veljet palaa kaupunkiin 25 vuoden jälkeen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HEINI LEHVASLAIHO JA RAMI MURSULA

Siekkarit heitti edellisen Vironkeikkansa vuonna 1986 Linnahallin jäähallissa. Kyseinen show on painunut monen virolaisrokkarin mielen syövereihin ja sitä on nimitetty jopa ”elämän parhaaksi keikaksi”. 13. joulukuuta Rock Cafessa järjestettävä keikka kerääkin varmasti paikalle kaikki kynnelle kykenevät vanhat fanit. Siekkareiden kanssa samalla lavalla nähdään Rock Cafessa saman aikakauden virolaispunklegenda J.M.K.E. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevistä 18 eurolla. Suomalaistykitystä on luvassa myös marraskuussa, kun Apulanta keikkailee yhdessä virolaisen Kosmikud-yhteen kanssa ympäri Viroa ja Suomea. Apulannan kanssa hieman samantyyli-

Apulanta kiertää Suomea ja Viroa Kosmikud-bändin kanssa.

nen Kosmikud esittelee 14 keikan aikana uutta pitkäsoittoaan Öö ei lase magada. Kosmikud ja Apulanta nähdään yhteiskeikalla 11.11. Tallinnan Rock Cafessa ja 12.11. Tarton Genialistide klubissa. Suomessa bändit rokkaavat 2.12. Vierumäellä, 2. ja 3.12. Helsingissä sekä 5.12. Turussa.

Lippuja Viron keikoille voi ostaa 6–8 eurolla Piletilevin myyntipisteistä. ■

Mistä löytää? Sielun Veljet ja J.M.K.E., 13.12., Rock Cafe, Tallinna. Kosmikud ja Apulanta, 11.11. Rock Cafe ja 12.11. Genialistide klubi, Tartto.

Viro oli teemamaana näkyvästi esillä Helsingin kirjamessuilla lokakuun lopulla. Virolaisia ja Viro-aiheisia kirjoja esiteltiin ”Mustassa kuutiossa”, josta bongasimme erilaisia matkaoppaita tehneitä suomalaisia kirjoittajia. Kysyimme paneelikeskustelun lomassa Baarimies Heikki Kähköseltä, Sankarimatkailija Otso Kantokorvelta sekä yhdessä juuri Saarenmaa-oppaan tehneiltä Hannu Oittiselta ja Merja Aholta, millaisia oppaita vielä pitäisi kirjoittaa.

kysymys

Kuukauden

?

HEIKKI

OTSO

MERJA

HANNU

”Vanha virolainen olutperinne ja perinneoluet kiinnostavat. Kuka, miten ja missä tänä päivänä niitä valmistetaan ja missä niitä pääsee nauttimaan. Jos joku tekisi aiheesta kirjan, niin varmasti sen lukisin.”

”Itselläni on muutama projekti työn alla. Itä-Viro sekä entiset kolhoosit ovat paikkoja, joista olen ajatellut kirjoittaa. Myös neuvostoaikaiset sotilasalueet olisivat kiinnostava aihe.”

”Voisi ajatella opasta lasten näkökulmasta. Virossa on perhematkailuun paljon mahdollisuuksia, joita ei tietääkseni ole yksissä kansissa juuri esitelty. Ja jos Otso tekee kirjan kolhooseista, sen lukisin mielelläni.”

”Viron luonto ja luonnonsuojelualueet ansaitsisivat oman oppaan. Ja paljon muitakin aiheita löytyy. Esimerkiksi monet saaret ovat hyviä aiheita. Kyllä vaikkapa Vormsilta löytyy materiaalia kirjaksi asti, kun paikkaan perehdytään perusteellisesti.”


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

tapahtumat

15 Viron kuukausi Nasvan tuuligeneraattori epäkunnossa 26.9. Elokuussa Saarenmaan Nasvaan pystytetty tuuligeneraattori on ollut poissa käytöstä rikkoutuneiden osien vuoksi. Ongelmana on ollut, että mylly ei pyöri yli 15 metrin tuulessa.

Viljandissa jyllää A-hepatiitti 27.9. Viljandin seudulla on kymmeniä ihmisiä sairastunut A-hepatiittiin. Syytä epidemiaan ei tiedetä, mutta taudin arvellaan tulleen seudulle viime kesän suurtapahtumien yhteydessä.

Ruoka kallistui 28.9. Tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan eniten kallistuivat sokeri, kahvi ja kasvisöljy. Sokeri kallistui vuoden aikana jopa 50 prosenttia. Peruna ja hedelmät sen sijaan halpenivat.

Useat heijastimista eivät näy pimeässä Britt Quentin on yksi festivaalin ehdottomista pääesiintyjistä.

Ingrid Lukas yhdistelee jazzia ja virolaista kansanmusiikkia.

Joulun odotusta jazzin tahtiin

29.9. Tarttolaisen tutkimuksen mukaan useat kaupoissa myynnissä olevat heijastimet eivät näy pimeässä. Viidestätoista tutkitusta heijastimesta yhdeksän ei vastannut vaatimuksia.

Joulujazz-festivaali tarjoilee monipuolisen kattauksen klubi-illoista kirkkokonsertteihin. Esiintyjiä saapuu Yhdysvalloista ja Espanjasta asti. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

Tapahtuman aloittaa Ingrid Lukas 28. marraskuuta Tallinnan Raatihuoneella (Raekoda). 17 vuotta Sveitsissä asunut laulaja-pianisti yhdistelee musiikissaan virolaista kansanmusiikkia, poppia ja jazzia. Virolaisista esiintyjistä kannattaa mainita myös Andres Mustosen Crossover kvartett, jota kuullaan 3.12. Kumun auditoriossa ja 4.12. Tarton Johanneksen kirkossa (Jaani kirik). Kvartetin käsittelyssä

barokkimusiikki ja Wienin klassikot kohtaavat rockin energian ja jazzin improvisaation. Norjalainen pianisti Bugge Wesseltoft tuo 2.12. joulun tunnelmaa Kumun auditorioon esittämällä omia sovituksiaan tunnetuista joululauluista. Yksi festivaalin pääesiintyjistä on yhdysvaltalainen Britt Quentin, joka on toiminut muun muassa M-Pact-yhtyeen solistina. 6. joulukuuta Venäläisen teatterin lavalla Britt Quentin esiintyy niin oman yhtyeensä kuin myös viro-

laisen Estonian Voices -lauluyhtyeen kanssa. Espanjalainen laulaja-tanssija Ana Salazar tekee kumarruksen Edith Piafin puoleen yhdistellen rohkeasti chansonia ja flamencoa. Varmasti lämpimiä tunteita herättävä konsertti järjestetään 8.12. Venäläisessä kulttuurikeskuksessa (Vene Kultuurikeskus). Euroopan tunnetuimpiin lauluyhtyeisiin kuuluva ranskalainen Voice Messengers esiintyy 9.12. Venäläisessä kulttuurikeskuksessa. Ohjelmistossa on niin uutta kuin

perinteisempääkin jazzia. Laulajia säestää ranskalainen rytmiryhmä. Kotimaista väriä festivaalille tuo saksofonisti Mikko Innasen Gourmet Sextet -bändi, joka esiintyy 2.12. teatteri NO99:n jazzklubilla. Menevää musiikkia esittävän bändin bassolinjat hoidellaan sujuvasti tuuballa. Lippuja konsertteihin saa Piletilevin myyntipisteistä. ■

Mistä löytää? Joulujazz, 28.11.–10.12., Tallinnassa ja Tartossa.

Intiaanikesä jatkui 30.9. Jõgevamaan Tiirikojalla nousi elohopea 22,6 lämpöasteeseen, mikä on kyseisen sääaseman uusi syyskuun ennätys.

Kulttuuriin murto-osa tuloista 31.9. Tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan virolaiset kotitaloudet käyttävät kolme prosenttia tuloistaan kulttuuriin. Lukema on Euroopan keskiluokkaa.

Viimsi on Viron menestynein kunta

Leffat valtaavat Tallinnan yöt

1.10. Tallinnan lähellä sijaitseva Viimsi on Viron menestynein kunta. Analyysissä otettiin huomioon muun muassa työpaikkojen määrä, työttömyysaste ja kunnan velkaantuminen. Yllättäen Kihnu nousi tilastossa monta pykälää sijalle 39.

Jo 15. kertaa järjestettävä PÖFF-festivaali täyttää Tallinnan elokuvasalit islantilaisilla elokuvilla.

Hukkuneiden määrä väheni

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

Festivaali koostuu pääohjelmasta ja sen lisäksi kolmesta kilpailusarjasta, joita ovat Euraasian ja Baltian elokuvat sekä PohjoisAmerikan indie-elokuvat. Lisäksi mukaan mahtuu perinteinen kulttuuridokumenttien ohjelma, Montonin muotielokuvien sarja

ja ihmisoikeuksille pyhitettyjä elokuvia. Festivaalin aikana näytetään yhteensä 200 täysipitkää elokuvaa. Pääohjelmassa keskitytään tällä kertaa islantilaiseen elokuvaan vuosilta 2010–2011. Koko festivaalin avajaiselokuvana nähdään tragikoominen road movie Either Way. PÖFF:in elämäntyöpalkin-

EurAsia -kilpailusarjaan osallistuu islantilainen Volcano-elokuva.

non saa tänä vuonna islantilainen filmimies Fridik Thor Fridrikkson, jonka parhaimpia elokuvia myös näytetään festivaalilla. Hyvä syy mennä Tallinnassa leffaan on kokea esimerkiksi legendaarisen Kino Sõpruksen hämyisä tunnelma. Myös uudet elokuvateatterit Artis ja Solaris ovat käymisen arvoisia paikkoja

ja takaavat korkealaatuisen elokuvaelämyksen. Lähes kaikki festivaalin elokuvat ovat englanniksi tekstitettyjä. ■

Mistä löytää? PÖFF, 16.–30.11., Elokuvateattereissa joka puolella Viroa.

2.10. Tämän vuoden ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana hukkui Virossa 46 ihmistä, kun viime vuonna samana ajanjaksona hukkui 91 ihmistä.


>>PORGU<<

OLUTRAVINTOLA

Saarenmaalaista kotiolutta Pihtla - 2,90â&#x201A;Ź

Naudan sisäfilee - 13,90â&#x201A;Ź

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Pþrgu (helvetti) on juuri avattu olut- ja ruokaystävien paratiisi Tallinna vanhassakaupungissa. Tarjoamme teille 13 erilaista hanaolutta. Lukematon määrä helkkarin hyviä pullo-oluita. Rßßtli 4, Nigulisten kirkon vieressä QPSHV!QPSHVFFtXXXQPSHVFFtwww.facebook.com/porgu ma-to 12:00-24:00, pe-la 12:00-02:00, su suljettu

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vþib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka päivä 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee


kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

17

Latvialainen Arnis Balcus vie katsojat suoraan kadonneeseen neuvostoaikaan, jolloin liikennepoliisien tulospalkkaus oli vielä kaukainen asia.

Taidemuseo Kumun viidennen kerroksen vaihtuva näyttely heittää marraskuussa seinille ja katsojan silmille Ene-Liis Semperin paljonpuhuvat kasvot.

Marge Monkon kuvat kertovat yli 150-vuotiaan Krenholmin tekstiilitehtaan alasajosta Narvassa, jossa tuhannet naiset ovat menettäneet työpaikkansa.

Teatraalista taidetta Kumussa

12Karamazovia-näytelmässä puhetta on vähän, tanssia, musiikkia ja energiaa sitäkin enemmän.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT KUMU JA FOTOKUU

Vähän päälle parikymppisenä Semper oli Viron ensimmäisiä performanssitaiteilijoita, ja hänen rujot videonsa ravistivat perinteiseen maalaustaiteeseen jäykistynyttä taidekenttää jo 90-luvun puolivälissä. Kumun näyttelysaleihin rakennetussa labyrintissa törmää perheen, väkivallan, kodin ja kodittomuuden teemoihin. Esillä on installaatioita sekä Semperin eri aikoina syntyneitä videoita, joissa pääosassa on tekijä itse. Aikaulottuvuus asettaa teokset mielenkiintoiseen dialogiin keskenään. Alkuvuosien tuotannosta on mukana teos Uuteen kotiin, jossa puolialaston Semper liukuu loputtoman maalaismaiseman halki lemmikkirotta sylissään. Uusi teos tuolipyramidia kasaavasta naisesta kertoo sen sijaan jonnekin asettumisesta. Vanhassa Vahvemman voimalla -videossa (1998) oikkujaan toteuttava nainen on riistänyt pennut koiraäidiltä omille rinnoilleen, mutta vuoden 2011 jatko-osassa äiti lipoo koiran tavoin oman poikansa selkää. Ene-Liis Semper on aito poikkitaiteilija ja Viron tämän hetken vaikutusvaltaisimpia kulttuuritoimijoita, joka potkii yhteiskuntaa sekä teatterin että nykytaiteen keinoin. Semper on edustanut Viroa Venetsian biennaalissa ja hänen teoksensa ovat kiertäneet näyttelyissä ulkomailla. Kumun näyt-

tely on ensimmäinen kotimaassa viiteen vuoteen. Viiltävään poliittiseen teatteriin verrattuna Semperin videotaide on intiimimpää, mutta ei välttämättä vähemmän rankkaa. Mullansyönti- ja itsemurhavideot ovat syöpyneet yleisön mieleen. Niitä ei tällä kertaa kuitenkaan nähdä. Tila on lavastajaksi opiskelleelle Semperille tärkeä elementti. Se näkyy Kumunkin näyttelyssä, sen eksyttävässä labyrintissa ja massiivisissa installaatioissa. Myös Semperin videotaiteessa on aimo annos teatraalisuutta.

Kuvat ovat hätkähdyttäviä ja pysäyttäviä. Huumoriakin löytyy, esimerkkinä pornoteollisuuden representaatioita matkiva koominen teos, jossa klovnityttö ahmii kasvoilleen purskahtelevaa kermavaahtoa.

Valokuvakuu… jatkuu Tallinnan valokuvakuuta vietettiin varsinaisesti lokakuussa, mutta festivaalin parhaimmat näyttelyt onneksi jatkuvat ja marraskuukin tarjoaa valokuvauksesta kiinnostuneille tuhdin paketin. Adam Budakin kokoama kansainvälinen näyttely Kumussa ja lontoolaisten valokuvaajien ryh-

mänäyttely Taidehallin galleriassa ovat temaattisesti samoilla linjoilla. Niistä selviää mitä valokuvaus taiteenlajina juuri nyt on. Yhteistä on ainakin se, että valokuva liudentuu videoon ja muuhun mediaan, muuttuen yleisemmäksi kamerataiteeksi. Ja että ilmiasua tärkeämpää on se mitä peitetään, mitä valokuvan ”takaa” löytyy. ”Toisella puolen” onkin Kumun näyttelyn nimi. Kuvien magia voi viedä mukanaan, vaikkei niitä ymmärtäisikään – eikä yleensä ymmärrä lukematta näyttelykatalogia tai teoksen esittelytekstiä. Työt ovat

usein pienoistutkimuksia ja vaativat katsojalta viitseliäisyyttä. Tieto muuttaa katsojan suhteen näkemäänsä. Taryn Simonin kuva talonröttelöstä on todellisuudessa kuva murhan tapahtumapaikasta. Murhasta tuomittu osoittautui vuosien päästä syyttömäksi. Simon haluaa muistuttaa, että valokuvia käytetään todistusaineistona oikeuskäsittelyissä, mutta ne eivät ole luonteeltaan lainkaan viattomia. Taidehallin pääsalin näyttely on nuorten balttikuvaajien voimanäyttö, ja edustaa konventionaalisempaa ja katsojalle helpommin avautuvaa valokuvaa. Tosin siinäkin vaikuttavin teos on Rimas Sakalauskasin hypnoottinen video leijuvista rakennelmista. Minna Havukaisen Puerperium -näyttely nurkan takana Linnagaleriissa ei varsinaisesti kuulu valokuvakuun ohjelmaan, mutta on oiva päätös kierrokselle. Puerperium tarkoittaa lapsivuodeaikaa, ja kuvaa vastasynnyttäneitä äitejä sairaalamiljöössä, intiimin ja kliinisyyden kohtaamista. ■

Näyttelyita Tallinnassa:

Ene-Liis Semper: Uuteen kotiin, videoteos vuodelta 2000.

■ Toiselle puolen, Kumun alasali, Weizenberfi 34 / Valge 1. ■ Syntynyt samassa paikassa, Taidehalli (Kunstihoone), Vabaduse väljak 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. ■ Hengähdyshetki, Taidehallin galleria (Kunstihoone galerii), Vabaduse väljak 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. ■ Puerperium, Linnagalerii, Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.


18

käsityö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Perinteet yhdistyvät nykysuunnitteluun Käsityö antaa ammatin yhä useammalle.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mistä matkailija tunnistaa aidon virolaisen käsityön? Tapasimme Viron käsityöliiton johtaja Liivi Soovan ja esitimme kysymyksen hänelle. Pitkään liittoa johtanut Soova onkin varmasti oikea henkilö vastaamaan. ”Perinteisen virolaisen käsityön voi määritellä käytettävien materiaalien mukaan. Ne ovat villa, puu, metalli ja savi. Nykyaikainen käsityö on kehitetty kansankulttuurista ja se voi esiintyä monissa muissa muodoissa”, määrittelee Liivi Soova asian peruspiirteittäin. Perinteisen käsityön tyypillisiä näytteitä ovat esimerkiksi villasukat, keittiöissä käytettävät puiset työvälineet, seppien tekemä takorauta ja keramiikka. Nykyaikainen käsityö on laajempi käsite ja jakaa toisaalta myös mielipiteitäkin. Onko perinteisten kankaan kuvioiden käyttö sopivaa kalossien, minihameiden tai jopa ruumisarkun koristeluun?

Perinteinen virolainen käsityö tehdään villasta, puusta, metallista tai savesta.

”Ei ole ollenkaan huono asia, että kansalliset kuviot ovat meillä nykyään jopa muotiasia, mutta mielestäni kuvioiden taustat ja käyttötapa pitää tuntea. Silloin uuteen tarkoitukseen kehitetty tuotekin elää pitempään”, analysoi Soova. Käsityön kasvavaa suosiota kuvaa hyvin tämän vuoden Mardilaat (Martin markkinat), joka järjestetään Tallinnassa 15. kerran. Saku Suurhallin tilat ovat silloin täynnä alan taitajia. ”Tapahtuma ei ole vain markkinat, vaan olemme kutsuneet koolle myös kansainvälisiä käsityön osaajia. Esimerkiksi Viron kansalliskirjastossa (Rahvusraamatukogu) on teemaan liittyvä näyttely ja järjestämme seminaarin, jossa pohdimme ornamenttien käyttöä”, kertoo Liivi Soova. ”Olemme saaneet hyviä oppeja muiden maiden käsityömestareilta, joita tulee tulee noin kolmisenkymmentä Tallinnaan. Suomalaisten kanssa meillä on ollut kiinteää yhteistyötä ja heidän koulujärjestelmänsä on kasvattanut käsityötä arvostavia ihmisiä. Tärkeää kansainvälisessä yhteistyössä on se, että silloin oppii ymmärtämään oman kulttuurinsa merkityksen ja sen, mikä meillä on hyvää.” Viro on myös tällä hetkellä Pohjolan käsi- ja taideteollisuusjärjes"Kuvioiden tausta pitää tuntea", painottaa Liivi Soova.

Liina Veskimägi-Iliste on yksi Mardilaat -tapahtuman järjestäjistä.

tön (Nordic Crafts Organization) puheenjohtajamaa. Haastattelun taustalla huovutti Liina Veskimägi-Iliste näppärin käsin kaksivärisiä tossuja. Hän on yksi Mardilaat-tapahtuman järjestäjistä ja oman huovutusverstaan omistaja. Osan opistaan Heinolassa saanut Liina väittää: ”Puolet palkasta tulee tunteista, mielihyvästä, jota työstä saa. Rikastumaan käsityöllä ei pääse. Tämä on elämäntapa-ammatti.” Mutta virolaisella käsityöllä menee yhä paremmin. Viljandin kulttuuriakatemiassa valmistuu alaa ja myös liiketoimintaa tuntevia taitajia. Ammattimaisten käsityömestareiden liitto toimii aktiivisesti ja yhä enemmän mietitään,

Villasta koruja! Villasta voi tehdä vaatteita ja asusteita, mutta myös erilaisia koruja. Vuoden 2010 Mardilaat palkitsi itsekehrätystä villasta tehdyt korut parhaana tuotteena.

miten käsityöstä voidaan kehittää matkailutuotteita. Ja tulevaisuutta kohti mennään innolla. ”Ensi vuonna paneudumme erilaisiin luonnon kuituihin, kuten pellavaan, hamppuun ja nokkoseen. Kehrääminen on nousemassa muotiin. Joka puolella Viroa on koulutuskeskuksia ja harrastustoiminta kehittyy niiden kautta kovaa vauhtia. Käsityön tekijät oppivat, että asioita ei voi tehdä

nopeasti ja oppivat arvostamaan sitä. Näin käsityön ammattilaistenkin määrä kasvaa”, Liina Veskimägi-Iliste kertoo. ■

Martin markkinat 15. Martin markkinat, 10.–12.11.2011 Saku Suurhallissa, Rocca al Maren kaupunginosassa. Käsitöiden ja mestareiden työpajojen lisäksi on tarjolla runsaasti ohjelmaa, perjantaina peräti kello 22:aan asti. Lauantaina ovet suljetaan 18.00.

Nukkeja voi käyttää vaikka sisustuselementtinä.


Ravintola Mannerheim tarjoaa teille keittiömestarimme Rudolf Visnapuun luoman menuun, jota on inspiroinut Marsalkka Mannerheim lempiruuat ja reseptit.

RAVINTOLA MANNERHEIM ON AVOINNA JOKA PÃ&#x201E;IVÃ&#x201E; 12:00-00:00

Sekä paljon muita tunnettuja brändejä! Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyymälä. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa. Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

32,20 EUR Minikreppiraudat hinnat alkaen Mini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

15,65 EUR

14,89 EUR

Vorschmack 11 EUR

di

a

i

am

ann

buja

Ho

Rot erm

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

tilatessasi pääruuan

Paa

Ah Ahtr i tri

Roseni

Vanhakaupunki

nari

0 EUR

t Mere ps

Tällä flaierilla saat jälkiruuan

Mere pst. 8a , 10111 Tallinn Varaukset, puh: tel. +3726618920 info@mannerheim.ee www.mannerheim.ee

satama

Kuu

Alkuruoka 6-11 EUR Pääruoka 9 -17 EUR Jälkiruoka 4-5 EUR

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9-19 , la 11â&#x20AC;&#x201C;17 , su 11â&#x20AC;&#x201C;15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

-Ã NDI 6ANHAKAUPUNKI 2AATIHUONEENTORI

Molly Maloneâ&#x20AC;&#x2122;s Irlantilaispub Tallinnassa s%,¯6¯-53))++) s0%2).4%)3%.)2,!.4),!)3%.-53))+).%3)49+3)¯ s!6/).-)+2/&/.) s35/2!452(%),5,¯(%49+3%43552%,4!3#2%%.),4¯

s (!009(/52 -!Â&#x2C6;0%Â&#x2C6; s %2)./-!)3%4 255!4*!*5/-!4 s &!.4!34).%.),-!0))2) s -)%,%%.*¯¯6¯4*5(,!4 s 4!,,)..!.+!)++%). 934¯6¯,,)3).0!,6%,5

4%%6!2!5+3%4 */5,5!*!+3) */4¯.¯¯. +55,5)3!55$%.65/$%.*5(,! 0!2!33)*!).4)2!!4)(5/.%%.4/2),,! )2,!.4),!)3/-)345+3%33!  ,¾9$¯-%)$¯4

www.mollymalones.ee

$PDLUBJMJU PMVUKBWJJOJ KPLBQÃ&#x160;JWÃ&#x160;LFMMPÂ&#x2030;

)BQQZIPVSIJOUBBO

Ravintola Casa do Brasil:

1FSKBOUBJTJOFMÃ&#x160;WÃ&#x160;Ã&#x160;NVTJJLLJB

-BBWBLJWJHSJMMJBOOPT LBIEFMMFUJMBBKJMMF QVMMPUBMPOWJJOJÃ&#x160;JMNBJTFLTJ

AVATTU UUSI BRASILIALAINEN RAVINTOLA! 3BWJOUPMB$BTB%P#SB[JM &OEMB5BMMJOOB 7JSP 1VI t'BY tSFTUPSBO!VOJRVFTUBZDPN

3BWJOUPMB,SFVU[XBMEBOE,JSKBTUPMPVOHF &OEMB 5BMMJOOB7JSP Puh: +372 666 4819 'BLTJ  -JTÃ&#x160;UJFEPUKBWBSBVLTFU SFTUPSBO!VOJRVFTUBZDPN XXXLSFVU[XBMEIPUFMDPN

5JMBBLBIEFOSVPLBMBKJOJMMBMMJOFOKBNFUBSKPBNNF 5FJMMFKÃ&#x160;MLJSVVBOUBMPOMBTLVVO


20

ravintolat

Maikrahvin jouluruoka on tyypillistä virolaista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Olde Hansan teemajuhlissa voi myös pukeutua keskiaikaiseen tyyliin.

Jouluiset syömingit Pikkujoulut isoillekin ryhmille sujuvat rattoisasti syöminkien merkeissä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MAIKRAHV

Syöminkien edelläkävijä Tallinnassa on Olde Hansa. Keskiaikaravintola on tarjonnut varakkaan kauppiaan tyyliin pöydän täydeltä herkkuja ravintolan alkutaipaleelta asti. Hyvää ideaa ovat muut ravintolat luovasti lainanneet ja nyt syöminki-teemalla tarjontaa löytyy useasta paikasta. Syömingit kuuluvat Olde Hansan ohjelmaan vuoden ympäri.

Pikkujoulukauteen on räätälöity Waurain cauppiain joulunvietto – 21 ruokalajia keskiajan ja joulun aitoja makuja, muun muassa riistamakkaroita ja possun potkaa sekä makeaksi lopuksi Hildegaardin Jouluyllätys. Olde Hansassa voi maistella keskiaikaista elämäntapaa vähän perusteellisemmin varaamalla teemajuhlat, joissa vieraat puetaan keskiaikaiseen tapaan ja tutustutetaan muutenkin vanhoihin tapoihin ja perinteisiin. Suures-

ta ravintolasta löytyy tilat kaiken kokoisille ryhmille. Jouluisien syöminkien hinta on 35 euroa hengeltä (ennen kello 16.00 aloitettaessa 30 euroa) ja aikaa kannattaa varata vähintään kaksi tuntia. Toinen suomalaisten pikkujouluporukoiden suosikkiravintola on Raatihuoneen torilla sijaitseva Maikrahv. Suuri sali, noin 50 hengen kabinetti ja katutason Vana Toomas -baari tarjoavat näppärät tilaratkaisut useallekin ryhmälle samaan aikaan. Myös ohjelmaa

juhlien lomaan voidaan järjestää kansantansseista karaokeen. Muun muassa possua, verimakkaroita, kaalia ja monipuoliset alkuruuat sisältävä jouluateria maksaa 29–35 euroa ja ruokiin sopiva juomapaketti 15–20 euroa. Ruokaa luvataan kantaa pöytiin lisää niin paljon kuin vieraat suinkin syödä jaksavat. Maikrahvista kerrottiin lokakuun lopulla, että etenkin viikonlopuiksi heillä on jo paljon varauksia jouluun asti. Kannattaa siis

varata paikat ajoissa ja samalla voi tilata juhliin ohjelmanumerot ja esiintyjät. Perjantai- ja lauantaiiltoina ravintolassa tanssitaan livebändin tahdittamana. ■

Mistä löytää? Keskeltä Vanhaakaupunkia. Olde Hansa, Vana Turg 1, puh. +372 627 9020, reserve@oldehansa.ee. Karttakoodi Vanhakaupunki H2 Maikrahv, Raekoja plats 8, puh. +372 631 4227, reserve@maikrahv.ee. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Marskin herkkuja Vorschmack ja nimikkoryyppy tunnetaan Suomen Marsalkka Mannerheimin kulinaarisesta perinnöstä parhaiten. Niitä saa Tallinnasta ravintola Mannerheimista.

gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA RAVINTOLA MANNERHEIM

Ravintola Mannerheimissa on tyylikäs ensivaikutelma – hillittyjä värejä ja tummia kalusteita, kontrastina valkeat liinat pöydillä. Nimihenkilöön viitaten seinää koristi Marskin matkakartta ja tuolien selustoja kunniamerkit. Sisustus sopii siis gourmet-ravintolalle ja sellainen Mannerheim onkin. Kun tiedettiin, että keit-

tiömestarina toimii useista laaturavintoloista tunnettu Rudolf Visnapuu, olivat odotukset ruuan suhteen korkealla. Testiannokseksi oli helppo valita Vorschmack, kun kerran Mannerheimin nimellä ratsastetaan. Marskille rakkaasta ruuasta kulkee maailmalla lukematon määrä ”ainoita oikeita” reseptejä. Hyvin lähellä Vapaaherran aikoinaan nauttimaa löytyy Helsingistä Savoy-ravintolasta. Marski oli paikan vakioasiakkaita ja tarinat kertovat, että nimen omaan Vorschmackin takia. Visnapuun Vorschmackannoksessa oli paljon yhteistä edellä mainitun kanssa. Omaa linjaa edusti lisäkkeinä tarjottu jäi-

Vorschmackin reseptin Visnapuu löysi Marskin siskon Eva Mannerheim-Sparren keittokirjasta vuodelta 1935.

nen punajuurisorbet sekä ”perunalumi”. Perinteitä kunnioittaen annokseen kuului myös hapankurkkua ja smetanaa. Kauniisti asetellun annoksen maut ja koostumus hivelivät makuhermoja. Aluksi jäinen sorbet vaikutti hieman oudolta ratkaisulta, mutta senkin suu hyväksyi lopulta piristäväksi lisäksi muuten tasapainoisessa kokonaisuudessa. Ennen ruokaa keittiömestarin terveisinä tarjottu suupala, savuinen lohitartarkeksi, oli erittäin hyvä. Näin tehdään herkullista

ruokaa ilman kikkailua eli luotetaan perusmakuihin ja niiden maltillisiin yhdistelmiin. Vorschmack oli samaa tyyliä. Kertakäynti herätti positiivisia odotuksia ravintolan suhteen. Mannerheim saattaa hyvinkin olla tiellä Tallinnan gourmet-ravintoloiden kärkikastiin, ja vielä kohtuullisella hintatasolla. Alkuruuat ja keitot maksavat 5–12 euroa ja pääruuat 10–18 euroa. Varmaa on, että käynti ei jäänyt viimeiseksi. ■

Mistä löytää? Ravintola Mannerheim, Mere pst. 8, Tallinna. Karttakoodi A2.


TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

UUSI MAUKAS NOPEA

VENĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN RAVINTOLA RAV AV A V

PRRV

SHZZ PULUR

2\S[H

PASTA & PIZZA

samovar samovar

puulusikad wooden spoons

alk.

4,50 â&#x201A;Ź

tsaari mĂźts the czar cap

garmoska accordion

läkiläki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

TULE JA TUTUSTU MYĂ&#x2013;S HELSINGIN VAPIANOON! TERVETULOA! FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

matrjoska matrioshka päevalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

Puh. +372 6 276 245

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 77 43.

Tervetuloa juuri avattuun

Ristorante Merliniin! Â&#x2C6;>Ă&#x160;Ă&#x2021;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x160;­³Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;ÂŽĂ&#x160;Ă&#x2C6;{Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x17D;äĂ&#x160;Ă&#x17D;ä

Meillä on erinomainen, perinteinen italialainen keittiÜ ja baari, jossa on hyvä valikoima oluita sekä italialaisia ja ranskalaisia viinejä.

Taste of Italy 6$325,,7$/,$1,

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVl YDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD 7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQ WXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL +DUMXMD5Â Â WOLNDWXMHQNXOPDVVD +HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

12:00-23:00 Rßßtli 11 3XKÂ&#x2021;)DNVL GDXEH#GDXEHHHÂ&#x2021;ZZZGDXEHHH

Tule tutustumaan italialaisiin makuihin!


22

ravin

Eksoottinen Intia holvikaarten alla Intialainen ruoka on Bollywoodissa pääroolissa, mutta myÜs muita aasialaisia herkkuja on tarjolla runsaasti.

intialainen TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO VIRTA

Bollywood on panostanut sisustukseen. Luksusta henkivät komeat

valaisimet, kattoon ripustettu itämainen matto ja kuviolliset metalliväliseinät. Rosoisuutta tunnelmaan tuovat vanhat tuolit ja antiikkiset pÜydät. Enemmän joogaa harrastanut voi ruokailla myÜs jalat ristissä istuen ikkunasyvennyksessä värikkäiden tyynyjen päällä. Ohi

Ohuet inkiväärisiivut toivat kastikkeeseen sopivaa ryhtiä.

kulkevat turistit mielellään ihmettelevät ikkunanäkymää. Valitsin listalta Makhani-kanaa (11 euroa), joka saapui pÜytään yllättävänkin ripeästi. Olin kuullut ystäviltäni, että ruoka saattaa olla hyvinkin tulista, joten oli mukavaa huomata, että kermainen tomaattikastike oli pehmeä eikä liiasta tulisuudesta ollut tietoakaan. Ohuet inkiväärisiivut toivat kastikkeeseen sopivaa ryhtiä. Kanaa oli kastikkeessa runsaasti ja se oli mehevää eli nimenPalvelu oli ystävällistä ja riittävän ripeää.

Bollywoodissa on arkisin myÜs lounastarjouksia, joiden hinnat jäävät alle neljään euroon. KeittiÜssä häärää aito intialainen kokki, joten hyvää on lupa odottaa.

sä mukaisesti samettista. Riisiä oli omassa kulhossaan juuri riittävästi. Ruoka oli mutkatonta intialaista ja hinta Vanhankaupungin keskiluokkaa. Ruokalistalta lÜytyy yli sata erilaista annosta; salaatteja, keittoja, kasvisruokia, riisi- ja nuudeliruokia sekä tandooriuunin antimia. Pääruokien raaka-aineina on kana, ankka, lammas, possu ja

nauta sekä lisäksi meren antimet. Hinnat keikkuvat 11 ja 19 euron välillä. Bollywoodissa on arkisin myÜs lounastarjouksia, joiden hinnat jäävät alle neljään euroon. KeittiÜssä häärää aito intialainen kokki, joten hyvää on lupa odottaa. Menevän intialaisen popin tahdissa tarjoilu oli hyväntuulista ja ripeää. Tarpeen vaatiessa asiak-

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tallinnan tunnelmallisimmat PIKKUJOULUT Le Chateau ravintolassa! Ota yhteytta ja kysy lisaa!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;2tPuh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

en Ilmain si snap oille! ilij ruoka

Uusi osoitteemme! Postitalosta vain 80 m, Metro Plazan talossa Viru väljak 2, Tallinna

67(,..,Â&#x2021;3,==$Â&#x2021;%85*(5Â&#x2021;3$67$ $YRLQQDMRNDSlLYl²Â&#x2021;Viru väljak. 2, 7DOOLQQDÂ&#x2021;3XK (Sokos Hotel Virua vastapäätä)

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee


n ntolat

23

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Virolaista kalaruokaa Luonnosta löytyvistä raaka-aineista syntyy herkullista lähiruokaa.

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

kaalle myös kerrottiin ruokien valmistamiseen liittyviä yksityiskohtia. Bollywoodissa on lauantaiiltaisin tyyliin sopivaa ohjelmaa, kuten vatsatanssia. Suunnitelmissa on tulevaisuudessa järjestää myös elokuvailtoja. ■

Mistä löytää? Bollywood, Pikk 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Virolainen ruoka on paljon muutakin kuin sikaa ja perunaa. Maassa on pitkät perinteet metsän antimien, kalan ja riistan käytössä. Tallinna Menu 2011 -hanke esittelee virolaisen keittiön tätä puolta yli 20 mukana olevassa ravintolassa. Jokainen keittiömestari on koonnut sesongin parhaista raaka-aineista oman näkemyksensä mukaisen ateriakokonaisuuden. Valitsimme tämän kuukauden Tallinna Menu -ravintolaksi Fish & Winen. Kolmen ruokalajin alkuun keittiömestari Riho Heinmets oli loihtinut punaviinimarinoitua kvitteniä, vuohenjuustoa ja suolattuja saksanpähkinöitä. Pääruokana tarjottiin paistettua valkeaa kalaa, tattipastaa ja ruusunmarja-viinikastiketta. Suussa sulavassa jälkiruuassa maistui-

vat kardemumma, appelsiini ja pippuri. Erinomaisessa kokonaisuudessa pääruoka teki suurimman vaikutuksen. Kala oli kypsennetty juuri oikealla tavalla ja siihen oli saatu rapeutta pintaan. Tattien suhteen ei oltu säästelty, vaan ne todella maistuivat kermaisessa lisukkeessa. Ruusunmarjan herkkä maku antoi kastikkeelle

Keittiömestari Riho Heinmets luottaa luonnon antimiin.

hienostuneen vivahteen ja teki annoksesta omaperäisen. ”En halua ryhtyä määrittelemään virolaista keittiötä”, kertoi Heinmets, joka aloitti työt Fish & Winessa kuluvan vuoden kevääl-

lä. ”Usein ajatellaan, että virolaista ruokaa ovat vain sianliha, kaali, peruna ja silli. Niitä ehkä syödään eniten, mutta ei pidä unohtaa luonnosta löytyviä raaka-aineita, joita jokainen voi poimia, kalastaa tai metsästää. Niistä syntyy juuri virolaista ruokaa aidoimmillaan.” Tallinna Menun lisäksi Fish & Winen listalla on runsaasti kalaja äyriäisruokia lohitartarista tiikerirapuihin ja Uhhaa-keitosta kalaburgeriin. Nimestään huolimatta ravintola tarjoaa myös lihaja kasvisruokia, kuten filee mignonia tai punajuuririsottoa niille, joille ei kalaruoka maistu. ■

Hyvin paistettu kala on pinnalta rapea ja sisältä mehevä.

Mistä löytää? Fish & Wine, Harju 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU-n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

0DUUDVNXXQ WDUMRXV Vihannescappuccino ja ruiskukkakukintoja 4 EUR Grillattu porsaankyljys hapankaalin ja viinikastikkeen kera

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee www.carramba.ee

(porsaankyljys, uunissa paistetut perunat, hapankaalia, viinikastiketta)

7,50 EUR

Tuorejuustokakku 4 EUR Kolme ruokalajia + lasillinen jäävettä

Pannupizzat

9 EUR

Aia

Uus

7HUYHWXORD

Salaatit Ohukaiset Keitot

Lii 27/Kentmanni 21, Tallinna 1 Liivalaia Puh. (+372) 6 467 505 Pu

ps

nu

ki

A.

Ka

Len

La i

1

u bit

ni

an

he

me

m nt

KAUPUNGIN MAISTUVIMMAT PIZZAT!

er ut

up

Lem

Ka

Ke

->՘>ÊÓ]Ê/>ˆ˜˜>ÊUÊۜˆ˜˜>ʓ>q>Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>ۈ˜Ìœ>Ê>Û>ÌÌÕʘÞÌʓޟÃÊ Ã՘˜Õ˜Ì>ˆÃˆ˜Ê£Óq£nÊUÊ*ՅʳÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ°“ÕÃ̏>““>ðii

Reval Hotel Olümpia

Stockmann

AIA

a uk

LII VA L

Vall i

t

la va Rä

2 IA LA Mustamäe tee 39, A V Tallinna LII Puh. (+372) 6 727 212


24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 1

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ "WPJOOBNBoMBo TVo

Marraskuun tarjous: -10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB ,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOBr1VI rXXXIBWBOBTFF

Yliopistokaupungin viininautintoja Tarton ravintolaelämä sai lisäväriä viime keväänä, kun keskustaan perustettiin viinibaari Vein ja Vine. TEKSTI JA KUVA REETTA SAHLMAN

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 644660

Assar JĂľgar, yksi kolmesta omistajasta, kertoo, että ajatus viinibaarin avaamisesta kypsyi pitkään ennen toteutumistaan. JĂľgar toteaa, ettei Tartossa ole ollut vain viineihin keskittyvää ravintolaa, mutta sellaista kuitenkin tunnuttiin kaivattavan. Vein ja Vinen talon puna- ja valkoviiniä saa litran yhdeksällä eurolla ja lasillisen (12 cl) 1,5 eurolla. Lisäksi ravintola myy pulloittain viinejä, joiden valikoimaa päivitetään säännĂśllisin väliajoin. Tietyt viinit kuitenkin pidetään jatkuvasti myynnissä. Vakioviineissä otetaan huomioon myĂśs asiakkaiden suosikit. Vein ja Vine ostaa viininsä pieniltä maahantuojilta, koska ravintola ei halua tarjota asiakkailleen samoja viinejä, joita myydään kaupoissa. Pulloittain ostettavat viinit maksavat 10â&#x20AC;&#x201C;14 euroa, lukuun ottamatta muutamia kalliimpia viinejä.

Viinin lisäksi tarjolla on pientä purtavaa, kuten panineja ja juustoja. Ja jos joku seurueesta ei viiniä juo, voi sen sijaan tilata olutta. Tarjolla on myĂśs alkoholittomia tuotteita. Vein ja Vine on saavuttanut nopeasti suosiota ja vakioasiakkaita, eikä ihme. Ravintola on tunnelmallinen ja viihtyisä. Palvelu on ehdottomasti yksi kaupungin parhaita; ystävällistä ja nopeaa. Paikan omistajat toimivat myĂśs tarjoilijoina. Omistajakolmikko on valinnut viinit ravintolaansa henkilĂśkohtaisesti ja siksi viinisuositustenkin kysyminen on helppoa. On selvää, että Vein ja Vinen henkilĂśkunta viihtyy tyĂśssään. â&#x20AC;?Jos harrastus ja tyĂś ovat yksi ja sama asia, mitä muuta vielä voi toivoaâ&#x20AC;?, hymyilee JĂľgar. â&#x2013;

Mistä lĂśytää? Vein ja Vine, Rßßtli 8, Tartto. Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;to, klo 17â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la klo 17â&#x20AC;&#x201C;02.

Virolainen keittiĂś

alk.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG/JAAK KADARIK

â&#x201A;Ź

SUOMEN HITIT!

Avoinna:

Elävä musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La 10:00 - 03:00

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona

LämpÜä syksyyn

Perinteisiä virolaisen keittiĂśn herkkuja kotoisassa ilmapiirissä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

H

Tervetuloa!

ehkuviinejä nautitaan Virossa koko talven ajan. Poikkeuksen tekee yksi ravintola. Karoliinassa voi tilata hehkuviiniä vuodenajasta riippumatta. Sinne lÜytää kapuamalla Vapaudenaukion reunalta niin sanottuja Mayerin portaita ylÜs. Hþþgvein poikkeaa hieman suomalaisten glÜgistä. Molempien juuret ovat keskieurooppalaiset, mutta Suomeen juoma tuli ruotsalaisten makeuttamana. Virolaiset lisäävät juomaan mielellään sitruunaviipaleenkin. Perinteinen tumma hþþgvein on saanut rinnalleen myÜs valkeita. Kylmästä viimasta kapakkaan poiketessaan on hyvä aloittaa kuumalla juomalla, ennen

kuin siirtyy muihin lempijuomiin. Tietyissä piireissä on hyvin suosittua tee brändin kera. Tavallisen teen oheen otetaan kahdeksan senttiä eli tuplapaukku aitoa moldovalaista Belþi Aist (valkea kurki) -brändiä. Ja lämmin tulee! Lämmintä juomaa voi tehdä myÜs oluesta. Maun mukaan mausteeksi voi käyttää neilikkaa, kanelia, inkivääriä ja/tai sitruunankuorta, joista keitetään mausteliemi, joka siivilÜidään. Kuumennettu, mutta ei kiehuva olut kaadetaan munankeltuais-sokerivaahdon päälle (1 keltuainen/0,5 litraa olutta) ja maustetaan liemellä.


T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 1

ravintolat 25

Tallinnan makeimmat muistot! Wiiraltin suklaakakkua + 4 cl Vana Tallinn -likÜÜriä

Matilda Cafe, LĂźhike ke jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 816 590 90 Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;19; â&#x20AC;&#x201C;19; su 9â&#x20AC;&#x201C;18

4euroa (-17%)

Uusia ruokia ja karaokea Radisson Blu Hotel Olßmpian ravintoloiden syksy on ollut muutosten aikaa. Ravintola Senson ruokalistalle on tullut uutuuksia ja tutut annokset ovat saaneet uuden toteutuksen. Esimerkiksi kanafilee tarjotaan italialaisittain a la Saltimbocca sitruunariisin kera. Alkuruokana olevat kevätkääryleet on kiedottu viininlehviin, jolloin ne näyttävät dolmilta. Täyte on myÜs yllättävästi lammasta. Jälkiruokana oleva Senson juustovalikoima on koottu virolaisista tuotteista homejuustoista alkaen. Marraskuun 9. päivänä tekevät viisi etelävirolaista keittiÜmestaria Senson juhla-

saliin järjestettävän illallisen ruuat. Viiden ruokalajin illallinen koostuu pääasiassa lähiruoasta. Hotellin Englishman Pub aloitti karaokeillat. Nyt siellä voi laulaa viroksi, venäjäksi, suomeksi ja englanniksi lauantaisin kello 21â&#x20AC;&#x201C;24. â&#x2013;

Mistä lÜytää? Ravintola Senso ja Englishman Pub, Liivalaia 33, Tallinna. Karttakoodi B2.

<\ZPZHRZHSHPZ[``SPULUSLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p HPUHNYHTTHHUHZ[P 4HYYHZR\\ZZH SLPRRLLU[PSHHQHSSL 3HWZPSSLVTHY\VRHSPZ[H SHZPSSPULU <\ZPVZVP[[LLTTL! THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp (P[V 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP PSTHPZLRZP =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULURVRRP :JOUP[aLS/H\ZÂ&#x2039;(]VPUUHZ\[VWLSH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP=HUOHRH\W\URPW\O Â&#x2039;^^^ZJOUP[aLSOH\ZLL Ravintola Bollywood, Pikk tn 31, Tallinna Varaukset puh. +372 6442445 info@bollywood.ee, www.bollywood.ee

Tallinnan vanhassakaupungissa odottaa vierailijaa uusi ja omaperäinen aasialaisen ruuan ravintola Bollywood. Tarjoamme asiakkaillemme parhaita paloja Intian, aimaan ja Kiinan keittiÜistä

Kalamajan kyläkapakka Tallinnan ydinkeskustan kupeessa, rautatieaseman pohjoispuolella oleva Kalamaja on viimeisten vuosien aikana muuttunut yhä suositummaksi asuinalueeksi. Viimeksi avattu ravintola alueella on Soo- ja Vana-Kalamaja -katujen risteyksessä oleva Tops. Sen kalusto on kierrätystavaraa ja musiikin voivat asiakkaat valita vinyylikokoelmasta baaritiskin vie-

restä. Ruokatarjonta rajoittuu pikkupurtavaan. Paikka on avoinna arkisin kello 16:sta alkaen, viikonloppuisin puolesta päivästä. Elävää musiikkia on tarjolla kolmisen kertaa viikossa. â&#x2013;

Mistä lÜytää? Kohvik Tops, Soo 15, Tallinna. Karttakoodi A1.

Aitoa kiinalaista Tämän vuoden alussa avattu ravintola Dao Hua edustaa Sichuanin keittiÜtä. Osaamisen takaavat kiinalaiset kokit. KeittiÜmestari on opiskellut alaa Sichuanin kulinaariakorkeakoulussa.

Paikan ovat lĂśytäneet Tallinnassa asuvat ulkomaalaiset ja hintataso on kohtuullinen. Annoksia kannattaa jakaa seurueen kesken. Niiden koko on sen verran suuri. Meren anneista pitävälle voi suositella pehmeäksi tehtyä maistuvaa mustekalaannosta. Ravintola Dao Hua on Stockmannin ja hotelli OlĂźmpian lähellä, ravintolaan pääsee Liivalaiakadulta porttikäytävän kautta. â&#x2013;

Mistä lÜytää? Ravintola Dao Hua, Mardi 1, Tallinna. Karttakoodi B3.

Lauantaisin Bollywood- ja vatsatanssishow.

Arkisin Happy Hour klo 16â&#x20AC;&#x201D;18 Kaksi hanaolutta yhden hinnalla / kaksi hanasiideriä yhden hinnalla


26

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Viron kuukausi Maanviljelijöiden määrä vähenee 3.10. Eurostatin tutkimuksen mukaan maanviljelyä harjoittavien maalaistalojen määrä väheni seitsemän vuoden aikana 47 prosenttia Virossa. Väheneminen on ollut suurta myös Bulgariassa, Puolassa ja Latviassa.

Sähköauton latausasema Tallinnaan 4.10. Tallinnaan avattiin ensimmäinen sähköautojen pikalatausasema. Lootsi-kadulla sijaitsevalla asemalla voi sähköauton akun ladata jopa vartissa.

Viro internet-kiusaamisen kärkimaa 5.10. Euroopassa tehdyn tutkimuksen mukaan lapsien nettikiusaamista tapahtuu eniten Virossa. Vähintään joka kymmenettä virolaislasta on kiusattu internetissä. Toisena kiusaamistilastossa on Romania ja kolmantena Tanska.

Kolmetuhatta lasta "kadonnut" kouluista 6.10. Viron opetusministeriössä ihmetellään, minne lähes kolmetuhatta koululasta on kadonnut. Suurin osa lapsista on muuttanut ulkomaille, mutta vanhemmat eivät ole päivittäneet tietoja väestörekisterissä.

Saarenmaan "Pisan torni" vaarassa 7.10. Kiipsaaren majakkakompleksi, jota myös Pisan torniksi kutsutaan, on hajoamassa. Majakanvahdin talo on vaarassa sortua mereen myrskyjen takia.

Elokuva Uudesta maailmasta

Kuva: Raimond Raadik

8.10. Uuden maailman aktivisteista kertova dokumentti sai Tallinnassa ensi-illan. Viiden vuoden aikana kuvattu elokuva seuraa aktivistiryhmän toimintaa ympäri Tallinnaa. Elokuvan on ohjannut Jaan Tootsen.

Nuorekkaan nelikymppisen legendoja Täydeltä nimeltään Legends of Times Hotel Viru Grand 40th Anniversary Cabaret Show Tour 1972–2012 on todennäköisesti hotellin historian paras kabareeesitys. Myös 85-vuotias varieteen entinen koreografi Kalju Saareke jakoi tunnustusta toteutuksesta ensi-illassa. Shown kirkkain tähti on Irina Haak, jonka laulu- ja tanssitaidot herättävät katsojissa ihmetystä. Korkeakorkoisilla kengillä tanssiminen, välillä mieskollegojen olalle nouseminenkin, ei ole helppoa, mutta siihen Haak laulaen pystyy. Illan aikana hän esiintyy ainakin kuudella kielellä. Ohjelma on hyvin kansainvälinen, kuten on Viru-hotellin historiakin. Illan aikana muistellaan Persian shaahia ja kosmonautteja sekä tunnettuja pop-taivaan tähtiä idästä ja

Tartossa tehtiin maan pisin voileipä 10.10. 140 Tarton seudun lasta valmisti Viron pisimmän voileivän, jolla oli pituutta peräti 33 metriä. Sen valmistamiseen kului 50 leipää ja 10 kiloa juustoa sekä kinkkua.

Showssa yhdistyvät kuvat, tanssi ja laulu.

Ohjelma on hyvin kansainvälinen, kuten on Viruhotellin historiakin. lännestä. Kaikki alkaa Urho Kekkosen matkasta Viroon.

Jos illan vieras tuntee vähänkin Viron historiaa, hän löytää esityksestä paljon tuttuja yksityiskohtia, jotka herättävät monia muistoja. Kabareen perinteinen cancantanssikin mahtuu ohjelmaan. Aikamatka läpi neljänkymmenen vuoden loppuu Viru Keskuksessa tanssiviin muotinukkeihin.

Mistä löytää? Legends of Times, Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Esitykset marraskuussa perjantaisin ja lauantaisin (Huom! Tarkistakaa ajat hotellin myyntipalvelusta). Lipun hinta 46 euroa sisältää illallisen ja sisäänpääsyn yökerho Cafe Amigoon.

Ruokalista Amerikan malliin

Viro voitti Pohjois-Irlannin 9.10. Viron jalkapallomaajoukkueen hienot esitykset jatkuivat, kun se kukisti Pohjois-Irlannin Belfastissa 1–2.

Ennen esitystä ja väliajoilla tarjoillaan kolmen ruokalajin illallinen. Keittiömestari Margus Tammpere on valmistanut monipuolisen kokonaisuuden. Todellista taitoa osoittaa se, että hirvifilee tulee täyteen saliin kaikille juuri oikeassa kypsyysasteessa. Jälkiruuan lämpimän suklaakakun ja vadelmajäädykkeen kontrasti vie kielen mennessään. Ja viinisuosittelua kannattaa uskoa, Nottage Hill sopi täsmälleen pääruuan yhteyteen.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT SOKOS HOTEL VIRU

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Tartu maantiellä ja Rocca al Maren kauppakeskuksessa olevat jenkkihenkiset Mack Bar-B-Que -ravintolat ovat saaneet uuden ruokalistan. Amerikan herkkuja täynnä olevassa listassa on pari uudistettua annosta.

Suosittu ja palkittu porsaan grillikylkiannos on muuttanut hieman makuaan mausteseoksen vaihduttua. Toinen uutuus on 6,60 euroa maksava Chicken Jerk Sandwich eli kanavoileipä, joka on jamaikalaishenkisesti tulisesti maustettu.

Kannattaa kokeilla myös talon omaa jääteetä. Suuri lasillinen virkistävää juomaa maksaa 1,6 euroa. ■

Mistä löytää? Mac Bar-B-Que, Tartu mnt. 63 ja Rocca al Maren kauppakeskus.


MARRASKUUN

TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Villisikaa

9

Wieninleike

7 MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka päivä 11–22 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

EUR

50

EUR

Annosten kanssa viinasnapsi ilmaiseksi!

Avoinna Ma - To 11.30-23 Pe - La 11.30-01 Su 11.30-18

Suomalaisten uusi suosikki Tallinnassa.

Harju tn 1 Tallinna Puh +372 66 23 013 www.fw.ee

Raatihuoneen tori

Viru

a

Harju

Kuning

...ehkäpä kaupungin paras uusi ravintola!

Va n

a-P

os

ti

NT

U RN

L

AR

KA

"Yksi Tallinnan parhaita ravintoloita" - Lonely Planet Salaperäisyyttä & mausteita Aia

Uus

Uus 32/34 Puh. +372 644 2555 www.africankitchen.ee

Pikk Lai

Bremeni

Kanuti

st.

p re

Me

v navära V-Ran

Afrikkalaisen keittiön jännittäviä rytmejä

Ole Vene vim äg i

Bremeni käik 1/ Uus 19 Puh. +372 641 2615 www.chakra.ee

Vapauden aukio ST IP

M


28

hen

Viron vaalea mustalainen Laulaja Anne Veski nauttii suurta suosiota niin Virossa kuin Venäjällä, jossa hänet tunnettiin jo neuvostoaikoina.

Anne Veski CV ■ s. 1956 Raplassa

■ Edelleen erittäin suosittu laulaja entisen Neuvostoliiton alueilla.

■ Yksi tytär ■ Naimisissa manageri Benno Beltšikovin kanssa. ■ Esiintynyt vuodesta 1978, muun muassa Iltatähti/Õhtutäht -ohjelmassa.

■ Tuotantoa niin viroksi kuin venäjäksi. ■ Kuuluisimpia iskelmiä: Roosiaia kuninganna, Jätke võtmed väljapoole.


nkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

29

Taiteilijan pitää osata ottaa yleisönsä. Kaikki eivät pysty siihen. Minun on saatava kuulijat nauttimaan konsertista, että he tulisivat toistekin. Aikoinaan minua kutsuttiin Venäjällä vaaleaksi mustalaiseksi.” TEKSTI JEVGENIA GORSKI, KUVAT ANNE VESKIN ARKISTO

A

nne Veskiä voi hyvällä syyllä kutsua legendaksi. Suomalaiset voivat löytää hänestä paljon yhteisiä piirteitä Katri Helenan kanssa. Ulkoisestikin toisiaan muistuttavat iskelmätaivaan kiintotähdet ovat tehnet kumpikin pitkän uran ja keikkailevat edelleen – eikä suosio osoita hiipumisen merkkejä. Vapaa-aikanaan Anne Veski emännöi mielellään juhlia kotonaan ja lomailee etelän lämmössä meren rannalla. Virossa käyviä matkailijoita hän neuvoo tutustumaan muuhunkin kuin vain vanhaan Tallinnaan. Tilastojen mukaan tämän vuoden aikana Virossa on käynyt aiempaa enemmän matkailijoita. Miksi Tallinna houkuttelee yhä suuremmassa määrin matkailijoita? ”Tallinnassa kaikkea löytyy kävelymatkan päästä ja tietysti Vanhakaupunki tekee lähtemättömän vaikutuksen. Kieliongelmiakaan ei ole, tulee sitten idästä tai pohjoisesta. Etenkin naiset kertovat Viron kauppojen hintatason olevan edullisemman kuin kotimaassa. Ja tietenkin Viro on lähellä, joten matkoihin ei kulu kohtuuttomasti aikaa.” Missä mielestänne Virossa pitää ehdottomasti käydä? ”Minulla on venäläinen ystävä, joka tietää virolaisista suurista kartanoista enemmän kuin minä.

Hänestä matkailijat voisivat kokea toisenlaisen Viron ja saada myös historiastamme paremman kuvan kiertämällä kartanoita ja yöpymällä niissä. Toiseksi tulee mieleen Viron saaret ja SPA-hotellit, joissa voi rentoutua ja saada laadukasta palvelua kohtuulliseen hintaan. Hiljaisuudesta ja rauhasta pitävät voivat lomailla matkailumaatiloilla.” Sinua arvostetaan niin Virossa kuin Venäjällä. Ei ollut siis suuri yllätys, että Venäjä palkitsi sinut Ystävyyden kunniamerkillä panoksestasi virolais-venäläisten suhteiden rakentamisessa. Missä sait kuulla asiasta? ”Olimme lomalla Turkissa, ja moskovalaiset ystäväni laittoivat minulle tiedon tekstiviestinä. En ollut alussa uskoa ja iloitsinkin vasta sen jälkeen, kun näin tiedon

maan konsertista, että he tulisivat toistekin. Aikoinaan minua kutsuttiin Venäjällä vaaleaksi mustalaiseksi. Tietysti ohjelmistossani on sekä ikivihreitä, joista yleisö pitää, että uusia lauluja uusilta albumeilta. Sehän on hyvin yleistä.” Kesällä kiersit Viroa ja julkaisit uuden albumin nimeltä Synttärit kahdelle. Missä voi kuulla Anne Veskin syksyllä ja alkutalvella? ”Venäjällä järjestetään syksyllä kokonainen sarja konsertteja, joissa esiinnyn. Venäläiset voivat nähdä minut myös uudenvuoden risteilyillä, joilla olen ollut mukana jo kuusi vuotta. Pietarilainen yritys vuokraa Tallinkilta kaksi risteilylaivaa, joista kumpaankin mahtuu 1 200 matkustajaa, ja räätälöi kaksi uudenvuoden ja kaksi

Tallinnassa kaikkea löytyy kävelymatkan päästä ja tietysti Vanhakaupunki tekee lähtemättömän vaikutuksen.” presidentti Dmitri Medvedevin internet-sivuilla. Myöhemmin sain Venäjän Viron-suurlähettiläältä virallisen vahvistuksen ja onnittelut. En vielä tiedä, luovutetaanko kunniamerkki Kremlissä Moskovassa vai Venäjän Vironsuurlähetystössä.” Konserttisi ovat aina loppuunmyytyjä. Missä piilee menestyksen salaisuus? ”Taiteilijan pitää osata ottaa yleisönsä. Kaikki eivät pysty siihen. Minun on saatava kuulijat nautti-

jouluristeilyä reitillä Pietari-Helsinki-Tukholma-Tallinna-Pietari. Työskentelemme risteilyllä kolmatta vuotta yhdessä ruotsalaisten Seсret Servicen ja Ingridin kanssa. Matkustajien palaute on ollut hyvin positiivista.” ■


30

joululahjat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

■ Virossa valmistetut puulelut kestävät kovempaakin käsittelyä. Tukkirekka, 17 euroa. Hää Eesti Asi.

■ Perinteiselle pehmonallelle uutta ilmettä antavat valmistukseen käytetyt vanhat villahuivit. Tekijä Sirje Raudsepp, 41,69 euroa. Nu Nordik.

Virolaista pukinkonttiin TEKSTI MIKKO VIRTA, JEVGENIA GORSKI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnasta voi tehdä joululahjahankintoja, joita ei kotimaan kamaralta löydy. Laadukkaita ja ainutlaatuisia tuotteita löytyy niin virolaisen käsityön kuin muotoilunkin saralta.

■ Saarenmaalla valmistettu keinulammas on pehmeä ja lämpöinen, 70 euroa. Hää Eesti Asi.

■ Virolainen lasi on aina hyvä lahjaidea. Kai Koppelin käsintehty lasipikari on taatusti uniikkilahja, 10–70 euroa. Koppel & Keerdo Klaasikoda. Katariina Kilta.

■ Lahjakortti sopii varmasti jokaiselle. Niitä voi ostaa muun muassa Tallinnan teattereihin, kauppoihin ja kauneushoitoloihin. ■ Vanhat vinyylit uusiokäyttöön. Pavel Sidorenkon vinyyliseinäkellot sopivat tyylikkääksi lahjaksi, 39 euroa. Nu Nordik. ■ Komea, puinen oluttuoppi, 45,60. Hää Eesti Asi. ■ Käytännöllistä ja kaunista. Viron kansalliskuviot kasvattavat suosiotaan jatkuvasti. Muhun kansallishameen väriset kumisaappaat, 41,82 euroa. Suunnittelijat Helen ja Lemme Urb. Nu Nordik.

■ Talvipäähine voi olla myös hauska! Telt Mill -hattu, 36 euroa. Hää Eesti Asi.

Virolaisia käsitöitä: ■ Talvi tulee, jalat lämpimään. Jussi Sussid eli Jussin tossut ovat nimensä mukaisesti käsityömestari Jussin valmistamia, 55 euroa. Hää Eesti Asi.

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22, Tallinna. Hää Eesti Asi, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Katariina Kilta (Gild), Vene 12, Katariina Käik, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Virolaista muotoilua: Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Eesti Disaini Maja, Kalasadama 8, Tallinna. Karttakoodi A2.


Joik. Soijavahasta tuoksukynttilät 7,66 €

Blue. Tee- ja kahvimukit, Marion Isabelle Varik 28,78 €

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 1DLVWHQNHQNLlMDVDDSSDLWD1DLVWHQNHQNlNlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

0D3HZZZYLYLDQYDXHH/D

Rataskaevu 2, Tallinna

Shishi. Joulupallot Remo Savisaaren valokuvin Hinta alk. 1.67 €

Puh. +372 641 6440

Baltian parhaan valikoiman ja edullisempien hintojen luomutuotteiden market.

Maru. Kintaat 73 €

Sijaitsemme Tallinnassa Mustamäe tee 3a Olemme avoinna: Ma—Pe 10—20 La—Su 10—18 Û>L>`ÕÃiÊÛB>ŽÊnÊÌ>ˆ˜˜>ÊUÊMa La 11-18 Su 12-18ÊUʳÎÇÓÊÈ{{ʙΙÓÊUÊwww.nunordik.ee

Tekstiilituotteiden myynti ja ompelupalvelu

single room

Abakhanin kangasmyymälöissä Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Narvassa

Veerenni 15, Tallinna Avoinna Ma—Pe 10—19 gsm +372 556 36 562 info@traageldaja.ee www.traageldaja.ee

SYKSYN SUURIN LANKAVALIKOIMA!

Huone alkaen

20 EUR/yö

Hyvät hinnat joka päivä! Uutuus!

Tallinnassa: Tartu mnt 63; Pärnu mnt 69 Tarttossa: Rüütli 11, Riia 9; Pärnussa: Hospidali 3 Narvassa: Energia 2

Nahkavaatteita käsityönä

www.abakhan.ee

- suomenkielinen palvelu - erinomainen sijainti - lähellä satamaa - ilmainen parkkipaikka

Varaa huone netissä www.economyhotel.ee tai booking@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

twin room

Nahkamestari Raivo Reintam valmistaa nahasta mittatilaustyönä:

Huone alkaen

40 EUR/yö

s Moottoripyöräasuja s Nahkatakkeja, -housuja ja -liivejä s Nahkaisia kansallispuvun polvihousuja s Kaikenlaisia asusteita ja vaatteita nahasta Ateljee on muutaman minuutin kävelymatkan päässä Tallinnan matkustajasatamasta! Nahkaräätäli Raivo Reintam, Karu tn. 7, puh. +372 50 218 31, nahameister@gmail.com, www.nahameister.ee

Pidä kädet ja jalat lämpiminä!

- suomenkielinen palvelu - erinomainen sijainti - lähellä satamaa - ilmainen parkkipaikka

Varaa huone netissä www.economyhotel.ee tai booking@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

joululahjat

33 Viron kuukausi

■ Chilit marinadissa ovat kotoisin Pärnun seudulta, 2,90 euroa. Hää Eesti Asi.

Euro ei vakuuta virolaisia 11.10. Virolaisten mielestä euron haitat ovat hyötyjä suurempia. Jopa 33 prosenttia kyselyyn vastanneista piti euroon liittymistä haitallisena. Vain 17 prosenttia arveli Viron hyötyneen euroalueeseen kuulumisesta.

■ Käsintehty virolainen ruisleipä sopii myös suomalaiseen joulupöytään, 2,60 euroa. eur Hää Eesti Asi.

■ Piparkakkutalon voi hankki kotiin viemisiksi 4,35 eurolla. Kaubamaja.

TEKSTI MIKKO VIRTA, JEVGENIA GORSKI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lähiruokaa lahden takaa

Virolaiset herkut sopivat mainiosti tuliaisiksi. Suurin osa tämän sivun tuotteista on täysin virolaisia ja monet vieläpä luomua.

Suomalaiset myyvät Saarenmaan kiinteistöjään 12.10. Saarenmaalla on tullut myyntiin suomalaisten omistamia asuntoja. Kiinteistövälitystoimiston mukaan myyjinä ovat usein eläkeikäiset suomalaiset, jotka eivät jaksaa enää käydä Saarenmaalla.

Inflaatio kiihtyy 13.10. Euromaista oli Virossa korkein inflaatio, 5,4 prosenttia. Myös Latviassa ja Liettuassa oli lukema lähes viisi prosenttia. Suomi oli euromaiden tilastossa viidentenä 3,5 prosentilla.

Helsingistä Pärnuun lentokoneella? 14.10. Lentoyhtiö Flybe on esittänyt kiinnostuksensa avata suora lentoyhteys Helsingin ja Pärnun välille. Pärnun kaupunki jatkaa neuvotteluja reitin avaamisesta.

Nastarenkaita saa käyttää

■ Sinappeja löytyy monen makuisina ja ne sopivat mainiosti myös lahjaksi. Muhun Pädasten kartanon katajanmarjasinappi, 6,10 euroa. Hää Eesti Asi.

■ Kuivatut luomumustikkalastut ovat terveellinen makupala, 3,90 euroa. Hää Eesti Asi.

■ Yrttitee on hyvää ja auttaa kansanperinteen mukaan myös monenlaisiin vaivoihin. Perinteisiä teekasveja Virossa ovat muun muassa kevätesikko, lehmuksenkukka ja kamomilla. Inkivääri- ja sitruunaruohotee, 1,70 euroa. Hää Eesti Asi.

15.10. Lokakuun puolesta välistä alkaen on nastarenkaiden käyttö Virossa sallittua. Talvirenkaiden käyttö on Virossa pakollista 1. joulukuuta alkaen. ■ Virolainen hunaja on aina hyvä ostos. Maassa hunajan flunssaa parantaviin vaikutuksiin uskotaan vakaasti, niinpä hunajaa kuluu purkkikaupalla talven mittaan. Hunajaa saa myös mehiläiskittivahan ja siitepölyn kanssa. Hunaja, 300 grammaa 3,45 euroa ja 700 grammaa 7,55 euroa. Hää Eesti Asi.

■ Marsipaanieläimiä löytyy monenlaisia ja eri kokoisia. Herkkujen hintahaitari on 1,90–26 euroa. Kalevin Marsipaanimuseo (Martsipanimuuseumituba).

Virolaisia herkkuja:

■ Savustetut kilohailit öljyssä. Silakkaa rasvaisempi kala on savustettuna hyvää ja sopii hyvin ruisleivän päälle. 1,19 euroa. Prisma.

Kalevin Marsipaanimuseo (Martsipanimuuseumituba), Pikk 16, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi B2. Hää Eesti Asi, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Prisma Peremarket. Mustakivin-, Mustamäen-, Kristiinen-, Rocca al Maren- ja Sikupillin kauppakeskukset.

Sukukansapäivää liputettiin 16.10. Lokakuun 15. päivänä liputettiin koko Virossa sukukansapäivän kunniaksi. Sukukansapäivän tarkoituksena on kunnioittaa suomalaisugrilaista perinnettä.

Keskiluokka vähenee 17.10. Viimeisen kolmen vuoden aikana on korkeapalkkaisten määrä vähentynyt. Kun vuonna 2008 veroilmoituksen jättäneistä 10 prosenttia tienasi vähintään 1 600 euroa, niin viime vuonna heitä oli prosentti vähemmän. Eniten hyväpalkkaisia oli Harju-, Tartto- ja Raplamaalla.

Tallinnaa kehutaan ulkomailla 18.10. The Wall Street Journal -lehti listaa Tallinnan yhdeksi Euroopan houkuttelevimmista pääkaupungeista. Erityisesti kehutaan Vanhankaupungin ilmapiiriä ja hienoja rakennuksia.


34

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Talvisen Pärnun rientoja Talven kohokohtiin lukeutuvat helmikuinen Jääfestivaali ja historiamuseon avaaminen uusissa tiloissa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KATI VAAS, MEHIS PALOTU

Jääfestivaalia järjestävä Kaydi Tomson kertoo, että ensi vuonna festivaalilla on luvassa paljon uutta. ”Vallikäärun alueelle rakennetaan jäälinna, jossa on jääveistoksia ja jäänäyttelyitä. Hankkeessa on mukana myös arkkitehteja ja kuvanveistäjiä.” Vallikääruun tulee myös lumilautamäki, hiihtolatu ja potkukelkkarata. ”Uutta on myös jääkiekon pelaaminen Pärnussa. Joukkueita tulee Tallinnasta asti. Tarkoitus on pelata kiekkoa vallihaudan jäällä.” Festarin aikana on Viron itsenäisyyspäivä, joten sen kunniaksi järjestetään ulkoilmakonsertti raikkaassa talvisäässä. Mukana ovat maan tunnetuimmat laulajat Tõnis Mägi ja Ivo Linna.

Pärnun talvinen top 5 1. Jääfestivaalilla on ohjelmaa koko perheelle. Se järjestetään 17.–26. helmikuuta. 2. Matkamuiston valmistaminen Maarja-Magdaleena -killassa, Venuse bastionin sepänpajassa tai Maripott-keramiikkapajassa. 3. Rekiajelut ja piknikit luonnon helmassa. 4. Ulkoileminen rannoilla ja puistoissa. Lumikenkä- ja potkukelkkaretket talvisessa luonnossa.

ovensa konserttitalon naapurissa, vanhassa suola-aitassa. Museon kiinnostavat esineet saavat uusissa tiloissa arvoisensa puitteet. Maarja-Magdaleena -kilta on hyvä paikka käsitöiden shoppailua varten. Suuresta puutalosta löytyy muun muassa savi-, tekstiili- ja puutuotteita. Perinteiset joulumarkkinat järjestetään 17. joulukuuta Steinerin puutarhassa ja Maarja-Magdaleena -killassa.

5. Rentouttavat sauna- ja kylpynautinnot sekä erilaiset hieronnat.

Tulevan talven toinen kohokohta on Pärnun museon avaaminen täysin uusissa tiloissa. Aikaisemmin kaupungin keskustassa sijainnut museo avaa 23. helmikuuta

Festarin aikana on Viron itsenäisyyspäivä, joten sen kunniaksi järjestetään ulkoilmakonsertti raikkaassa talvisäässä.

Takorautatuotteiden ystävän kannattaa suunnata kirjaston takana sijaitsevaan Venus bastionin sepänpajaan, josta löytyy paikan päällä taottuja tuotteita. Pärnusta löytyy useita viihtyisiä ravintoloita ja kahviloita. Pärnun ulkopuolellakin tunnetaan Mahedik-luomuravintola ja Supelsaksad-kahvila. Viimeksi mainittu valittiin tänä vuonna DME Award (Design Management Europe) -ehdokkaaksi, joten tyylistä ei kahvilassa ole puutetta. Sisältöä talvipäivään saa Pärnun taidegallerioissa ja museoissa. Nykytaiteen museossa on joulukuussa esillä Viron tekstiilitaiteilijoiden luomistöitä. Mukavaa ajanvietettä sisätiloissa on myös Strand-hotellin minigolfrata.

Talvisia liikunnan iloja voi harrastaa Jõulumäen liikuntakeskuksessa. Audrussa sijaitseva Mariatalo tarjoaa rekiajeluita talvisen metsän halki. Halutessaan saa kokeilla myös virolaista savusaunaa. Mukavia kohteita löytyy maakunnasta muitakin. Meren rannalla Kablissa sijaitsevasta Tuisuliivan lomatalosta on hyvä tehdä retkiä Luitemaan suojelualueelle. Mutimuudin kennelissä Torin kunnassa pääsee kelkka-ajelulle oikealla koiravaljakolla. ■

Lisätietoa: Pärnun Vierailukeskus, Uus tn. 4, Pärnu. www.visitparnu.com

sa edullisia tarjouksia! Hotelleis

JÄÄ- JA LUMILINNA TERVEYSPÄIVÄ JÄÄKIEKKO LUMINEN CATWALK JÄÄMARKKINAT KALAPÄIVÄ JA PILKKIKISAT VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄ


STRAND SPA & KONFERENSSIHOTELLI — paras paikka lomanviettoon tai mieleen jäävien tapahtumien järjestämiseen! Kaikki palvelut saman katon alla: t t t t t

187 mukavaa huonetta neljän tähden hotellissa 7 eri kokoista kokoustilaa jopa 500:lle osallistujalle á la carte -ravintola ja ryhmäruokailut rentoutus kylpylässä ja wellness-keskuksessa 18-ratainen sisäminigolf ja yökerho

Kylpylä Estonia Pärnussa

Tapaamisiin Strandissa!

www.strand.ee

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370

Kylpylä Estonia täysihoitopaketti Estonia Medical Spa on erikoistunut luu- ja nivelsairauksien kuntoutus- ja ehkäisyhoitoihin, mutta helpotusta saa myös sydän- ja verisuonivaivoihin, ääreisverenkierron häiriöihin sekä hengitysteiden ja ihon sairauksiin.

Cash & Carry

Tervetuloa Pärnun suurimpaan varastomyymälään! Tavoitteemme on tarjota Teille Pärnun edullisin ostoskori. Suur-Jõe 58, Pärnu puh +372 44 79 107

% -10% %

Normaalihintaisille tuotteille. 28.2.2012 asti

www.kanpol.ee

Terveyskylpyläpaketti Estoniassa sisältää: • majoittuminen omavalintaisessa kahden hengen huoneessa • aamiainen, lounas ja illallinen seisovassa pöydässä • lääkärin vastaanotto (alk. 4 yön paketit) • lääkärin suosittelemat 3 hoitoa päivässä • Estonia Termid -sauna- ja allasosaston käyttö (klo 17 asti)

Meidän yhteistyökumppanit Suomessa: www.spaestonia.ee/À/yhteistyo

Estonia Medical Spa Tammsaare 4a, Pärnu Puh: +372 44 76 905 estonia@spaestonia.ee


Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä! Spa-Hotelli Viiking Pärnussa tarjoaa majoituksen lisäksi seuraavia palveluita:

• Hoito- ja terveystarkastuspaketit • Rentoutuspaketit • Kardiologiset ja terveystarkastukset (EKG, echokardiografia, sonografia, verianalyysit jne) • Perinteiset kuntoutuspalvelut (erilaiset hieronnat, vesihoito, sähköhoito, suolakammio jne) • Rentoutus — hoitokylvyt, käsi- ja jalkahoidot, vartalohoidot.

Lisätietoja: Kuntoutuskeskus Viiking Sadama 15, Pärnu Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 e-mail: info@viiking.ee www.viiking.ee

Matkailuneuvonta PÄRNU

Lääne–Eesti Külastuskeskus, Uus 4, puh. +372 44 730 00

SAARENMAA

Tallinna 2, Kuressaare, puh. +372 45 33 120

Pärnun Suomi-Seura Viron uusin Suomi-Seura on perustettu Pärnussa ja on rekisteröinnin jälkeen aloittamassa toimintaansa. Pärnu Soome Selts c/o Alexmaja hotell Kuninga 20 Pärnu 80010, Eesti Puh. +358 40 5729844 / Ritva Uusitalo ParnunSuomiSeura@gmail.com www.parnunsuomiseura.ee


Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Pilvistteet muuttivat Ranna Villaan asumaan vuonna 2007.

37

Ylämaankarja laiduntaa ulkona vuoden ympäri ja pitää samalla huolta rantaniittyjen maisemoinnista.

”Täällä voi kuulla omat ajatuksensa” Saarenmaan rauha vei voiton tanssin taiasta. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JUKKA ARPONEN JA RANNAVILLA

Sinikka ja Kairo Pilviste vaihtoivat tanssikoulun karjankasvatukseen ja muuttivat Helsingistä Saarenmaalle. Ihan hetkessä päätös ei syntynyt, vaan vaati vuosien kypsyttelyn. Sinikka ja Kairo kohtasivat tanssin pyörteissä 1990-luvun puolivälin paikkeilla. Naimisissa pariskunta on ollut jo 15 vuotta. Yhdessä he vetivät vuosia omaa PilviStepstanssikoulua Helsingissä. Kairo on kotoisin Virosta ja hänelle Saarenmaa oli tuttu jo lapsena tehtyjen retkien pohjalta. Ensimmäiset yhteiset retket saa-

relle pariskunta teki reilut kymmenen vuotta sitten. Sen verran he maisemiin ihastuivat, että päättivät hankkia tontin tukikohdaksi retkilleen vuonna 2000. Muutamaa vuotta myöhemmin ilta-aurinkoon avautuvaa

Ranna Villa ■ Sijaitsee Saarenmaan pohjoisrannikolla Küdeman kylässä noin 40 kilometriä Kuressaaresta pohjoiseen. ■ Kasvattaa ylämaan karjaa ja myy lihatuotteita suoramyyntinä. ■ Majoitusta neljässä vuokramökissä, Hinnat alkaen 45 euroa/vuorokausi/mökki. ■ Tarjolla muun muassa tilavierailuja, ratsastusta, grillausta ja saunomista.

Viron saaria MUHU Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 2 000. Muhu on Viron kolmanneksi suurin saari.

Nähtävää: Koguvan kylä museoineen – aitoja ruokokattoisia taloja, tuulimyllyjä ja kiviaitoja. Kylän satamarannassa voi seurata Uisk-perinnelaivan rakennusprojektia. Pyhän Katariinan kirkko on yksi Viron vanhimmista.

Luonto: Muhussa elää harvinaisia lintulajeja merikotkista alkaen. Siellä voi nähdä luonnossa peuroja, villisikoja ja hirviä. Luonto on suurelta osin lähes koskemattomassa tilassa, tyypillistä kasvustoa ovat korkeat katajikot ja sekametsät.

Muuta: Muhu tunnetaan värikkäistä kansallispuvuista sekä muista kirjavista käsitöis-

tä. Eikä Muhussa ole värejä säästelty portteja ja ovia maalattaessakaan. Pädasten kartanohotellin ravintola Alexander on valittu kaksi kertaa perätysten Viron 50 parasta -listauksessa maan parhaaksi fine dining -ravintolaksi.

På svenska: Muhu on ruotsiksi Moon, enemmän ruotsalaisen kulttuurin vaikutuspiiriin aikoinaan kuuluneilla Saarenmaalla ja Hiidenmaalla on erikoisemmat nimet: Ösel ja Dagö.

SAARENMAA Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. Koko Itämeren toiseksi suurin saari.

Nähtävää: Kuressaaren kaupunki on Saarenmaan matkailukeskus. Raatihuoneen turismi-infopiste on vastikään remontoitu ja tilat ovat nyt todella ajanmukaiset. Esitteitä, karttoja

maisemaa ihastellessa synti ajatus rakentaa sauna. ”Siinä tuli saman tien rakennettua tupakin”, muistelee Sinikka 2004 valmistunutta ensimmäistä rakennusprojektia. ”Silloin oli selvää, että tästä tulisi loma-asunto.” Hiljalleen Kairo ja Sinikka alkoivat kotiutua Saarenmaalle. Vuonna 2007 he muuttivat osoitteensa Küdemaan, mutta kävivät vielä Helsingissä töissä viikoittain. ”Vedimme tanssikouluamme viime vuoteen asti täältä käsin.” Pilvisteet eivät ole vetäytyneet eläkkeelle vaikka tanssikoulunsa lopettivatkin. Heidän loma-asunnostaan on tullut karjatila, joka tarjoaa myös majoitusta ja muita

Jlfd` Jlfd\ecX_k`

palveluja matkailijoille. Ensimmäiset ylämaankarjaa olevat kymmenkunta nautaa tulivat Ranna Villalle huolehtimaan rantaruovikoiden maisemoinnista. Nyt lauma on kasvanut satapäiseksi ja laiduntaa monella tontilla eri puolilla Saarenmaata hoitamassa ruovikoita. Ranna Villan ”päätuote” onkin karjankasvatus – jalostus, lihan ja eläinten myynti sekä rantojen maisemointi. Matkailupalvelut ovat sivubisnes. Tarjolla on majoitusta neljässä täysin varustellussa mökissä. Mukavat mökit ovat muualta osina tuotuja ja paikan päällä pystytettyjä, kaikki erimallisia. Modernit sisätilat yllättävät laadukkuu-

dellaan ja siisteydellään. Näkyy, että sisätöistä vastannut Kairo on opiskellut rakennusmestariksi. Tyylikäs sauna löytyy erillisestä rakennuksesta ja grillikatos on rakenteilla. Tilalla asustelee pari hevosta, joilla kokeneemmat ratsastajat voivat ratsastaakin. Aloittelijoille ja isommille ryhmille ratsastusta järjestetään yhteistyössä naapuritilan kanssa. Mikä sitten oli suurin syy Pilvesten perheen täydelliseen elämänmuutokseen? ”Kyllä se oli tämä rauha, täällä tosiaan kuulee omat ajatuksensa”, vastaavat Sinikka ja Kairo – saarenmaalaiset jo vuodesta 2007.

bongaajan paratiisi. Sadattuhannet hanhet, joutsenet ja muut muuttajat levähtävät matkallaan saaren rannoilla.

Vanhat kartanot ja kivikirkot. Hiidenmaalla on useita vanhoja näyttäviä kartanoita, joista suurin on Suuremöisan ”linna”. Kirkoista vanhimman Pühalepan kirkon vanhimmat osat rakennettiin jo 1200-luvulla.

@k€d\i`

KXcc`eeX

Muuta:

?``[\edXX

M\e€a€ Dl_l

G G€iel JXXi\edXX

CXkm`X

ja muuta infoa löytyy monella eri kielellä, kuten vastaukset kysymyksiin. Kuresaaren keskustassa on monta hyvää ravintolaa ja kahvilaa. Piispanlinna on Kuressaaren nähtävyyksistä merkittävin. Kokonaan säilynyt keskiaikainen linna toimii nykyään museona. Heinäkuussa Piispanlinnassa järjestetään Oopperapäivät, joiden lipuista suuri osa myydään jo ennen joulua. Kaalin meteoriittikraatteri on Euroopan suurin. Se on ”pakollinen” pysähdyspaikka matkalla Kuressaareen, ainakin kerran elämässä. Saarenmaan tunnetuimmat tuulimyllyt sijaitsevat Anglassa.

Luonto: Lintujen muuttoaikaan Saarenmaa on

Kylpylät kuuluvat Kuressaaren matkailuun vuoden ympäri. Ensimmäinen avattiin kaupunkiin vuonna 1840. Golf on uudehko laji Saarenmaalla. Muutaman vuoden avoinna ollut Saare Golfin kenttä sijaitsee melkein keskellä Kuressaarta. Kaupunki omistaa upean kentän osakkeista valtaosan.

HIIDENMAA Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 10 000. Viron toiseksi suurin saari.

Nähtävää: Saaren pääkaupunki Kärdla ei ole mikään metropoli, mutta sieltä löytyy kuitenkin kaikkea turistien tarpeisiin. Jos nauttii rauhallisesta kaupunkilomasta, on Kärdla oikea kohde. Kõpun majakka on Hiidenmaan suosituin nähtävyys. 1500-luvun alkupuolella rakennettu majakka on yksi vanhimmista edelleen toimivista majakoista maailmassa.

Luonto: Itse saari on Hiidenmaan tärkein nähtävyys. Upeat rannat ja tiheät metsät tarjoavat elinympäristöjä niin erikoisille kasveille kuin harvinaisille eläinlajeille, kuten vesikoille.

Muuta: Historiasta kiinnostuneen kannattaa käydä Ristimäellä ja tutustua saaren ruotsalaisväestön historiaan. Kesällä saarella järjestetään useampia musiikkifestivaaleja, muun muassa Hiiu Folk. Pakkastalvena saarelle voi ajella jäätietä pitkin.

Miten pääsee: Saarenmaalle ja Muhulle mennään samalla laivalla Virtsun satamasta Kuivastuun, joka on Muhulla (matka-aika 30 min). Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min).


38

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Musiikin täyteinen joulukuu Tapahtumakalenteri 25.–27.11. XI Kansainvälinen joulupukkien konferenssi. Pärnuun saapuu lähes sata pukkia tonttuineen ja muoreineen. Ohjelmassa konsertteja, juhlakulkue ja pukkien olympiakisat. 2.–4.12. PÖFF, pimeiden öiden elokuvafestivaali Pärnun kirjastossa. 9.–10.12. Pärnun Oopperapäivät Pärnun konserttitalossa. 17.12. Teemme itse joulun -joulumarkkinat Steinerin puutarhassa ja MaarjaMagdaleena-killassa.

21.12. 25.12.

30.12. 7.–15.1.

13.1. 20.1.

28.1. 19.2.

22.–25.2.

22.–25.2.

17.–26.2.

Valon voitto pimeydestä. Tuli- ja tanssiesitys. Pyhien musiikkia, The Sun Symphonics. Pärnun konserttitalo. Uudenvuodenkonsertti Pärnun konserttitalossa. Pärnun Nykymusiikkipäivät 2012. The London Quartet. Pärnun konserttitalo. Raimond Valgre – legenda. Henn Rebane (haitari), Tõnu Raadik (laulu, viulu) Born to be free. Tõnu Naissoo Hammond-Group. Rääman kansanperinnejuhla Nooruse Majassa. Itsenäisyyspäivän juhlintaa. Icicle 2012 -jääveistostapahtuma (Pärnu, Lastepark). Joukkueille annetaan jäälohkareet, joista he valmistavat kolmen päivän aikana hienoja veistoksia. The blue Icicle -bluesfestivaali. Päälava Pärnun Jahtiklubilla. Pärnun Jääfestivaali. Monipuolista ohjelmaa tarjoava talvifestivaali.

Pärnun konserttitalossa kuullaan loppuvuonna rokkia, oopperaa ja a cappellaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TBG ARKISTO

Musikaalinen satu Pähkinänsärkijä on saanut innoitusta Ernst Theodor Amadeus Hoffmannin sadusta Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas. Tällä kertaa tarina herää eloon virolaisen Lasteekraani Muusikastuudion käsittelyssä, joten 7.12. on lupa odottaa runsaasti lasten lauluja ja tansseja. Hiirekeste jõulud eli hiirien joulu -konsertti järjestetään 1. joulukuuta. Belgialainen Witloof Bay -vokaaliyhtye esiintyy konserttitalossa 3.12. Kuudesta laulajasta koostuva yhtye edusti Belgiaa Euroviisuissa ja sen jäseniin kuuluu myös tuore beatboxin maailmanmestari. Osa lauluista esitetään ranskaksi ja ohjelmistossa on jazzia, poppia, mutta myös perinteisempää a cappella -musiikkia.

Pärnun oopperapäivät järjestetään tällä kertaa joulukuussa. Ohjelmistoon kuuluu muun muassa Pietarin Oopperateatterin esittämä Donizettin Lucia di Lammermoor 9. joulukuuta. Juhlallisessa gaalaillassa 10.12. voi nauttia hyvästä ruuasta ja parhaimpia makupaloja Venäjän ja muun maailman oopperaklassikoista. Illan juontajana toimii Estoniateatterin oopperan johtaja Mart Mikk. 17. joulukuuta suuressa salissa esiintyy virolaistähti Annely Peebo yhdessä Mart Sanderin sekä Bel-Etage -orkesterin kanssa. Ohjelmistossa on joulumusiikkia menevään malliin. Toisenlaista menoa on tiedossa, kun Viron suosituin bändi Tanel Padar & The Sun rokkaa 25.12. yhdessä sinfoniaorkesterin kanssa.

Tanel Padar rokkaa sinfoniaorkesterin säestyksellä Pärnun konserttitalossa.

Vuoden päättää perinteinen Viron kansallisen sinfoniaorkesterin uudenvuoden konsertti. Mukana ovat laulaja Etty Ben-Zaken Israelista ja bandoneón-virtuoosi Mario Stefano Pietrodarchi Italiasta. Kapellimestarina toimii Andres Mustonen. ■

Mistä löytää? Pärnun Konserttitalo, Aida 4, Pärnu.

Meren satuja ja käsityön mestareita Meren satuja -näyttely sukeltaa Itämeren satumaailmaan. Matti Kodan ja Varvara Alyain taidonnäytteitä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Itämeri yhdistää sen rannoilla eläviä kansoja. ”Meren satuja” -näyttelyssä saa ihastella kaikista kymmenestä Itämeren maasta kotoisin olevien taiteilijoiden maalauksia ja piirroksia. Jokainen taiteilija sai tehtäväkseen luoda kuvituksen johonkin mereen liittyvään satuun. Yhteensä suureen näyttelyyn on osallistunut 80 taiteilijaa 101 teoksella. Myös Suomesta on mukana useita taiteilijoita. Pärnun jälkeen näyttely vierailee kaikissa Itämeren maissa. Näyttelyn kokosi Viron Lastenkirjallisuuden keskus.

Viron Kansantaiteen- ja Käsityöliiton näyttely ”Ornamentti – avain maailmaan” avataan 18.11. Näyttelyssä on esillä suurta työtä vaativia tekstiilejä, kuten perinteisesti kudottuja kansallisryijyjä. Lisäksi voi ihastella kauniisti koristeltuja lapasia ja setukaisten perinteistä innoitusta saaneita tapetteja. Näyttelyn taiteilijat ovat oman alansa virolaisia huippuosaajia. ■

Mistä löytää? Meren satuja, 20.10.–16.11. Ornamentti – avain maailmaan, 18.11.–8.1.2012. Pärnun Nykytaiteen museo (Uue Kunsti Muuseum), Esplanaadi 10, Pärnu.

Pärnun Nykytaiteen museon marras- ja joulukuun näyttelyt sopivat koko perheelle.


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Martin Markkinat 2011

39

Avaa aistit ! yllätyksille

Malle Kolnes (keskellä) vuoden 2010 Martin markkinoilla Matkailun edistämiskeskuksen osastolla.

Martin markkinat 19.–20. marraskuuta Kaapelitehdas, Helsinki. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy.

Matkailijoille uusia kohteita

Malle Kolnes vastaa Viron matkailun edistämiskeskuksessa markkinoinnista suomalaisille. Hän kuuluu myös Martin markkinoiden järjestäjätiimiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS DETTENBORN

Malle onkin hyvä henkilö vastaamaan kysymyksiimme koskien Viron matkailua. Miten tarjonta ja suomalaisten matkailu Viroon on viime aikoina muuttunut? ”Palveluiden ja tuotteiden määrä on oleellisesti lisääntynyt. Koska monet suomalaiset ovat jo kokeneita Viron matkaajia, haluavat he tutustua uusiin asioihin perusteellisesti. Yrittäjät ovat laajentaneet palvelupalettiaan. Hyvänä esimerkkinä ovat erilaiset kulttuurimatkat, joissa matkat ja majoitus yhdistetään tapahtumiin. Yhä enemmän tehdään harrastuksiin liittyviä teemamatkoja kotipuutarhureista taidekursseihin. Kylpylämatkojen suosio on edelleen korkealla. Yhtenä trendinä voi mainita, että lomamatkat ovat keskimäärin entistä lyhyempiä”, kertoo Kolnes. ”Maidemme välillä on matkailu tullut oleellisesti helpommaksi ja nopeammaksi. Olemmehan samaa EU-aluetta. Laiva- ja lentoliikenne on vilkasta. Viroon tehdään lyhyi-

tä matkoja, joiden syy on usein selkeä, joko kulttuuritapahtuma, kylpylämatka tai ystävien kanssa rentouttava viikonloppu. Perhematkailun hyväksi teemme kovasti työtä. Meiltä löytyy monia lapsillekin sopivia kohteita.” ”Suomalaisten matkailua Viroon voi verrata kotimaan matkailuun. Päätökset tehdään usein spontaanisti. Me panostamme yhä enemmän palvelujen laatuun, koska kilpailemme Suomen matkailupalveluita tarjoavien yritysten kanssa”, Kolnes mainitsee. Tallinna on vielä kulttuuripääkaupunki tämän vuoden loppuun. Mitä ensi vuosi tarjoaa? ”Tallinnan monipuolinen kulttuurielämä jatkuu vilkkaana. Historiallisen Vanhankaupungin kohteet miellyttävät tästäkin eteenpäin, mutta vuoden 2012 keväällä avataan kaksi merkittävää kohdetta eli Merenkulkumuseon Lentosatama ja Tallinnan Teletorni. Muun muassa sukellusvene Lembitiin voi tutustua Lentosatamassa, jonka lähiympäristössä oleva Kalamajan kaupunginosa on elävä esimerkki

puutaloarkkitehtuurista kodikkaine kahviloineen.” ”Ennestään tuttu Teletorni avataan uusittuna. Kasvitieteellisen puutarhan vieressä olevaan torniin valmistuu näyttelytilojen lisäksi huiman näköalan tarjoava kahvila”, Malle Kolnes sanoo. Mihin suomalainen voisi mennä Tallinnan ulkopuolella? ”Tallinnan jälkeen suomalaisten suosituin kohde on Pärnu. Suosittelen myös lyhyttä viikonloppumatkaa Tartossa tai kylpylämatkaa joko Haapsaluun, Rakvereen tai Vihulaan. Pitemmistä matkoista suosittelen rengasmatkaa omalla autolla esimerkiksi Sipulitielle Peipsijärven rannoille, LänsiViron ja saarien tutustumismatkaa tai Viron kaakkoisosaa, jossa on setukaisten kulttuuria.” Mistä asioista olet ylpeä Virossa ja missä itse vietät lomasi? ”Viron monien alojen nopea kehitys on nähty maailmalla. Ja Viro pääsi jalkapallon EM-karsinnoissa ensimmäistä kertaa play-off -peleihin! Niiden asioiden lisäksi tunnen ylpeyttä perinteitämme ja

tapakulttuuriamme kohtaan. Yhä kiireisemmäksi muuttuvan elämän ohessa löydetään aikaa mietiskelyyn ja itsensä kehittämiseen sekä perheelle ja ystäville. Viime kesänä eniten minulla kului aikaa Saarenmaalla, jossa olin valokuvauskurssilla. Vietän aikaani kesämökillä, vaellan ja nautin kesäisistä kulttuuritapah-

Martin markkinoilla saa vastauksen lähes kaikkiin Viron matkailua koskeviin kysymyksiin. tumista. Joskus pyörähdän myös Suomessa tai lyhyellä matkalla jossain Euroopan kaupungissa.” Missä suomalaisen pitäisi käydä, jotta hän voisi sanoa tietävänsä jotain Virosta? ”Niin vaikeaan kysymykseen pitäisi antaa vastaukseksi vähintään 50 paikkaa, mutta ainakin niihin kuuluvat: Tallinnan vanhakaupunki, laulu- ja tanssijuh-

la (seuraava vuonna 2014), Pärnu, kartanokierros Lahemaalla, Suuri Munamäki ja Setumaa, Narva ja kaivosmuseo, juhannus Saarenmaalla paikallista kotiolutta maistellen, Hiidenmaan majakat, kansalliskirjailija A. H. Tammsaaren museo Vargamäellä, vaellus suolla ja niin edelleen. Viron matkailun edistämiskeskuksenkin painopisteenä vuonna 2012 on luontomatkailu", Malle Kolnes kertoo. ”Paras tapa tutustua maahan on mennä kylään virolaisen ystävän kotiin, nauttia vieraanvaraisuudesta, osallistua tekemisiin ja jutella kaikista maailman asioista.” Terveisesi suomalaisille? ”Tervetuloa Viroon, jälleen uudestaan ja uudestaan. Hyvänä apuna matkasuunnittelussa on suomenkielinen portaali visit-estonia.com. Helsingissä saa Virosta lisätietoja Eesti Majasta (Sörnäisten rantatie 22) ja www.vironautti. fi -sivuilla on matkasuosituksia. Lisäksi odotamme kaikkia Martin markkinoille, jossa saa vastauksia Viron matkailua koskeviin kysymyksiin. Tervetuloa!” ■


40

Martin Mar

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Avaa aistit yllätyksille!

Q Lippu oopperapäiville Kesän huipputapahtumaan saa lippuja käytännössä vasta ensi vuoden alusta, mutta markkinaväelle tarjotaan mahdollisuutta ostaa lippuja Saarenmaan oopperapäiville etukäteen.

Käsitöitä, kansanmusiikkia ja k Yli 120 näytteilleasettajaa tarjoavat valtavan määrän erilaisia virolaistuotteita Martin markkinoilla Helsingissä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOOMAS DETTENBORN, SA SAAREMAA TURISM JA NÄYTTEILLEASETTAJAT

Perinteiseen tapaan mukana ovat kauppiaat, käsityömestarit ja matkailualan ammattilaiset koko Virosta. Tämän vuoden teemakohteena olevat saaret ovat panostaneet toimintaan erityisesti. Myös ensi heinäkuun Saarenmaan oopperajuhlien liput ovat markkinoilla

Q Purkillinen terveyttä Karja-Tooman tyrnihyytelön marjat ovat Hiidenmaan puhtaasta luonnosta. Tranimex OÜ tekee myös 100% tyrnirouhetta. Lisäksi myyntiin on tulossa kuivattuja luomumerkillä varustettuja Karja-Tooman kosteikkovahveroita.

myynnissä. Oopperakesän vetonaulana on gaalailta, jossa esiintyy Karita Mattila. Pienten tuottajien tarjontaa on esillä markkinoille rakennetussa Saarenmaan kaupassa. Hiidenmaan yrittäjien tuotteita on myös tavallisesta runsaammin näytteillä. Vieraat saavat maistaa esimerkiksi luomujäätelöä. Tarjoamme lukijoille tässä hieman esimakua markkinatunnelmasta. ■

Q Tikattuja kukkia Muhun käsityöläisten yhdistys on nimeltään Oad ja Eed. Saaren kuuluisin taito on tikkaus ja tuloksena on kauniita kukkakuvioita. Muhun keltainen tunnetaan naisten kansallispuvuista.

Q Villasta

Hiidenmaan valmistetaa koneet ovat

Q Maittavaa lampaankoipea Roosi talussa on Saarenmaan suurin lampola. Siellä on yli 1 500 määkijää. Karitsan lihasta valmistetaan Saarenmaan lihateollisuuden tehtaalla paisteja ja makkaraa. Parkitusta nahasta tehdään tossuja, mattoja ja kintaita. Ensi kesänä Roosi talussa avataan lammasravintola.

Q Takora

Vaikka rauta lämmintä tu ulottuu unii


kkinat 2011

41 Martin markkinat 2011, ohjelma Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

Q Perjantai 18.11. Helsingin yliopiston päärakennus 12–15.30 Nyky-Viron teatteri: Quo Vadis -seminaari Kaapelitehdas, kokoustilat 14–16 Kahden kulttuurin kansalaiset – virolaisena Suomessa -seminaari Konsertti Temppeliaukion kirkossa 19.00 Oopperalaulaja Aare Saal, Saarenmaan tyttökuoro ja urkuri Tiit Kiik

Runoutta Itämeren murteilla Heli Laaksonen tunnetaan myös Virossa ja viron kieli on hänelle tuttua. Sunnuntaina 20.11. kello 11.30 voi markkinayleisö vertailla taatusti hauskalla tavalla, miten paljon poikkeavat LounaisSuomen ja Hiidenmaan murteet toisistaan. Toisena esiintyjänä on Hiidenmaalta kotoisin oleva Järvi Lipasti, joka on kääntänyt Helin runoutta kotimurteelleen. Pari hiidenmaalaista runoa kuullaan myös lounais-suomeksi.

Monet ovat huomanneet Suomen lounaismurteiden muistuttavan viroa ja hiidenmaalaiset tunnetaan ainakin siitä, että siellä ei teititellä. Ja eipä hiidenmaalaiset käytä mannervirolaisten tapaan õ-kirjaintakaan. Jorma Eton Suomalainenrunossa mainitaan, että ”vastarannalla huutaa toinen samanlainen.” Jokainen voi käydä kuuntelemassa, sopiiko se väite myös kyseiseen tilaisuuteen. ■

ulttuuritapaamisia Q Monenlaisia sinappeja Mustjalan Mustard tekee käsityönä yli kymmentä erilaista sinappia. Makuina ovat niin hunaja, inkivääri kuin olutkin. Valikoimassa on myös intialaiseen tyyliin tehtyjä chutney-kastikkeita, jotka on valmistettu raparperista ja porkkanasta.

Q Pullollinen katajan makua

Q Uniikkeja tarve-esineitä

Saarenmaan katajat tunnetaan ja niiden positiivisista vaikutuksista voi nauttia käyttäessä katajasiirappia esimerkiksi lihan marinadiin tai salaattikastikkeen mausteeksi. Sillä voi maustaa myös juomia.

Peeter Kuum tekee katajasta lähestulkoon mitä vain. Koristeelliset oluttuopit, padanalustat ja paistinlastat ovat vain osa erilaisista tuotteista, joihin markkinaväki on tutustunut jo aikaisempinakin vuosina.

a perinteisesti

n Hiiu Vill on villatehdas, jossa paikallisesta lampaanvillasta n lankaa ja siitä edelleen monia tuotteita. Tehtaan vanhat t myös mielenkiintoa herättävä kohde matkailijoille.

autaista tunnelmaa

a on painavaa, on seppien takomissa kynttilänjaloissa unnelmaa. Saarenmaan seppien laaja tuotevalikoima ikkeihin portteihin saakka.

Q Lauantai 19.11. Markkinasali avoinna 10–18 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA Klo 10–18 10.30 Saarenmaan tyttökuoro 11.00 Eesti Majan laululapset 11.30 Saarenmaan oopperapäivistä kertovat Aarne Mikk ja Aare Saal 12.00 Iiukala Bänd + Taidelaidkansantanssiryhmä 12.30 poliitikko Urve Tiidusin haastattelu, haastattelijana Heikki Pöntiskoski 13.00 Kärdlan yhteiskoulun sekakuoro 13.30 Jaakko Blombergia ja Kulle Raigia heidän uusista kirjoistaan haastattelee Seppo Zetterberg 14.00 muhulainen naistanssiryhmä Tokkroes 14.30 Helgi Põllo kertoo Hiidenmaasta matkailukohteena 15.00 soitto- ja lauluyhtye VÄRKSsepad 15.30 kirjailijakaksoset Jüri ja Ülo Tuulik Seija Walliuksen haasteltavina 16.00 Tiinan tanssistudio 16.30 Siller-kuoro 17.00 Ivo Linna laulaa ja vastaa Harri Rinteen kysymyksiin 17.30 Jukka Eskola & Villu Veski ja Saarenmaan nuoret jazzmuusikot VILJANDI-SALI Viljandin kulttuuriakatemian pop- ja jazz-muusikot sekä etno- ja kansanmuusikot esiintyvät: 11.00 etnoa ja kansanmusiikkia 12.00 pop-jazzia 13.00 etnoa ja kansanmusiikkia 14.00 pop-jazzia 15.00 etnoa ja kansanmusiikkia 16.00 pop-jazzia LASTENSALI Klo 10–18 Lasten työpajoja: Eestikeelse Hariduse Seltsin opastuksella valmistetaan pieniä joululahjoja 11.00 Kärdlan Nukketeatteri: Karupoeg Puhh 12.00 Eesti Majan laululapset 14.00 Kärdlan Nukketeatteri: Nalle Puh 16.00 Kärdlan Nukketeatteri: Karupoeg Puhh NÄYTTELYT TAIDEPARVELLA Klo 10–18 Satama odottaa… Hiidenmaan ja Saarenmaan taiteilijoiden yhteisnäyttely Saarenmaa suomalaisin silmin -valokuvanäyttely KINOKOMERO Klo 11–17 11.00 filmipätkiä Hiidenmaasta, Muhusta ja Saarenmaasta

13.00 Mikk Rand kertoo Filmitalkoot -elokuvaprojektista 13.10 Filmitalkoot-elokuvaprojektin tulos, koko Viron kansan tekemä elokuva Täitsa Lõpp, tekstitys suomeksi 15.00 filmipätkiä Hiidenmaasta, Muhusta ja Saarenmaasta ILTAJUHLA Klo 18–23, Kahvila Koidula 19.00 Ivo Linna ja Helios 21.00 Iiukala Bänd + Taidelaidkansantanssiryhmä

Q Sunnuntai 20.11. Markkinasali avoinna 10–17 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA 10.30 muhulainen naistanssiryhmä Tokkroes 11.00 Baarimiehen Tallinna ja Porsaanpaistia ja perunasalaattia -kirjojen esittely 11.30 soitto- ja lauluyhtye VÄRKSsepad 12.00 Juhani Salokannel haastattelee kirjailija Maimu Bergiä 12.30 tietokirjailija ja elokuvaohjaaja Imbi Pajun haastattelu 13.00 Tiinan tanssistudio 13.30 opetusministeri Jaak Aaviksoota haastattelee Tuula Uusi-Hallila 13.55 Aino Kallas -palkinnon jako 14.05 Villu Veski ja Saarenmaan nuoret jazzmuusikot 14.30 Heli Laaksonen ja Järvi Lipasti esittävät runoja LounaisSuomen ja Hiidenmaan murteilla 15.00 Kärdlan yhteiskoulun sekakuoro 15.30 Inge Raie kertoo Saarenmaasta matkailukohteena 16.00 muhulainen naistanssiryhmä Tokkroes VILJANDI-SALI Viljandin kulttuuriakatemian pop- ja jazz-muusikot sekä etno- ja kansanmuusikot esiintyvät: 11.00 etnoa ja kansanmusiikkia 12.00 pop-jazzia 13.00 etnoa ja kansanmusiikkia 14.00 pop-jazzia 15.00 etnoa ja kansanmusiikkia 16.00 pop-jazzia LASTENSALI Klo 10–17 Molempina päivinä lasten työpajoja: Eestikeelse Hariduse Seltsin opastuksella valmistetaan pieniä joululahjoja 12.00 Kärdlan Nukketeatteri: Karupoeg Puhh 14.00 Kärdlan Nukketeatteri: Nalle Puh NÄYTTELYT TAIDEPARVELLA Klo 10–17 Satama odottaa… Hiidenmaan ja Saarenmaan taiteilijoiden yhteisnäyttely Saarenmaa suomalaisin silmin -valokuvanäyttely KINOKOMERO Klo 11–17 11.00 filmipätkiä Hiidenmaasta, Muhusta ja Saarenmaasta 13.00 Mikk Rand kertoo Filmitalkoot -elokuvaprojektista 13.10 Filmitalkoot-elokuvaprojektin tulos, koko Viron kansan tekemä elokuva Täitsa Lõpp, tekstitys suomeksi 15.00 filmipätkiä Hiidenmaasta, Muhusta ja Saarenmaasta


42

Martin Markkinat 2011

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Voitokas tyttökuoro Saarenmaan tyttökuorossa on laulajia eri puolilta Saarenmaata. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SAAREMAA NEIDUDEKOOR

Kuoron ohjelmistoon kuuluu suurteoksia, laulujuhlien ohjelmistoa, kansanlaulusovituksia ja joululauluja. Lyhyen historiansa aikana kuoro on esiintynyt maakunnan kuorolaulupäivillä, Saarenmaan

oopperapäivillä, maakunnan kulttuurivuoden juhlallisessa päätöstilaisuudessa sekä yhteisissä konserteissa muiden maakuntien musiikkiryhmien kanssa. Kuoro on esiintynyt myös menestyksekkäästi kesällä 2008 Bard Arolsenin 5. kansainvälisillä nuorten musiikkifestivaaleilla Saksassa.

Kuoro saavutti G. Ernesaksin syntymäpäivän tyttö- ja naiskuorojen laulukilpailussa 1. sijan. Saarenmaan tyttökuoroa johtavat

Anne Kann ja Laine Lehto. Konserttimestarina toimii Kairit Levit. Kuoro esiintyy perjantaina 18.11. kello 18 Temppeliaukion kirkossa

yhdessä oopperalaulaja Aare Saalin kanssa sekä 19.11. kello 10.30 Kulttuurikahvila Koidulassa. ■

Rokkari ja isänmaan ääni Ivo Linna kuuluu virolaisen kevyen musiikin kestosuosikkeihin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG-ARKISTO

Vuonna 1978 perustetun Rock Hotel -yhtyeen solistina hän esiintyy vieläkin, mutta myös muissa kokoonpanoissa. Monet hänen esittämänsä kappaleet kuuluvat virolaisen musiikin ikivihreisiin ja niiden joukossa on moni suomalaisillekin tunnettu laulu, kuten Mikko Alatalon Taitaa tulla kesä. Laulavan vallankumouksen aikaan Alo Mattiisenin tekemät viisi isänmaallista laulua tulivat tunnetuksi juuri Linnan laulamina.

Avaa aistit yllätyksille!

Ivo Linna on esiintynyt myös suomalaisilla tanssilavoilla ja laivoilla. Kysyimmekin häneltä, mitä eroa on suomalaisten ja virolaisten tanssimaussa. ”Onhan siinä eroja. Suomessa tanssitaan enemmän tangoa ja humppaa. Valssi on meille yhteinen”, vastasi Linna. Miten kommentoit maidemme välistä kevyen musiikin nykyistä yhteistyötä? Neuvostoliiton aikaan oli esimerkiksi yhteiset IltatähtiÕhtutäht -TV-ohjelmat. ”Sen suhteen olen kovin harmissani. Yhteistyö vaipui heti uuden

ajan tullessa. Vielä 90-luvun alussa oli Rock Summerilla suomalaisia esiintyjiä. Suomessa on edelleenkin hyviä lauluja ja laulajia, mutta ehkä kyse on haluttomuudesta organisoida”, tuumaili Ivo Linna, joka esiintyy Martin markkinoiden lauantaipäivän iltajuhlassa. Ennen sitä hän on Laulava vallankumous -kirjan kirjoittaneen Harri Rinteen haastateltavana. ■

Liiketoiminta saarilla Suomea kuulee Viron saarilla paljon, eikä ainoastaan matkailijoiden puhumana. TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Noin 200 suomalaisperhettä elää Saarenmaalla ympärivuotisesti. Suomalaiset arvostavat turvallista, rauhallista ja toimivaa ympäristöä. Viron suurlähetystössä 18. marraskuuta kello 9.30 alkavan seminaarin aiheena on Viron suurimpien saarien monipuolisen toimintaympäristön esittely suomalaisille. Esiintyjinä ovat muun muassa Kuressaaren entinen kaupunginjohtaja, kansanedustaja Urve Tiidus, Saarenmaan maaherra Kaido Kaasik, Hiidenmaan muovitehtaita esittelevä M ja P Nurst AS:n laatu-

johtaja Enn Veevo sekä Kuressaare Sanatoorium AS:n hallituksen jäsen Frey-Christian Fernelius. Tullio Liblik (kuvassa) on Viron kauppakamarin Kuressaaren toimiston johtaja ja yksi seminaarin järjestäjistä. Hän kertoo Saarenmaan elinkeinotoiminnasta seuraavasti: ”Saarenmaalla on runsaasti vene- ja pienlaivasekä elintarviketeollisuutta. Myös majoitustoiminta on vahvaa. Työvoiman takaa Kuressaaren ammattikoulu, jossa on 1 000 opiskelijaa. Pienlaivoja valmistava AS Baltic Workboats on yksi kansainväli-

sesti menestyneimpiä yrityksiä. Veneentekijät eivät pelkää kilpailua, vaan odottavat, että kehityksen nimissä alan yrittäjiä pitäisi saada alueelle vieläkin enemmän. Sama koskee myös muita aloja.” ”Saarenmaa tarjoaa myös oivan mahdollisuuden etätyöhön. Infrastruktuuri on hyvin kehittynyt ja samalla se on eksoottinen paikka, josta jo monet suomalaiset ovat ostaneet toisen kodin esimerkiksi aivan kaupungin keskustan ääressä olevan golfkentän laidalta”, sanoo Tullio Liblik. Liblik kertoo, että suomalaiset ovat Saarenmaalle odotettuja vieraita, mieleisiä naapureita ja arvostettuja työnantajia. Hän toivottaakin suomalaiset tervetulleeksi saarelle! ■

Maakunnan suosituin tanssiorkesteri Hiidenmaan kolmesta miehestä koostuva Iiukala on pari vuotta keikkaillut yhtye. Kuten esiintymisasuista voi päätellä, löytää orkesterin jäseniä usein myös kalastusveneistä. Kyse

on laajalle yleisölle tanssimusiikkia esittävästä kokoonpanosta. Iiukala esiintyy lauantain iltajuhlassa kello 21 alkaen. ■


44

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Tartto – hyvien ajatusten kaupunki Yliopisto- ja kulttuurikaupunki tarjoaa talvellakin nähtävää ja koettavaa moneen makuun. Tapahtumakalenteri 18.–30.11. Tarton Pimeiden Öiden Filmifestivaali PÖFF, Tarton elokuvateattereissa 27.11–24.12. Joulukaupunki Tartto 2011, Tarton Raatihuoneentori 3.12. Kansainvälinen Katutanssifestivaali "BOE11", Vanemuisen Konserttitalo 16.–17.12. Antoniuksen Kilta, Antoniuksen Killan pihalla 17.12. II Tarton Talvitanssijuhla, Tarton Raatihuoneentori 17.12. Joulumarkkinat, Tarton Raatihuoneentori 24.12. Joulurauhan julistaminen, Tarton Raatihuoneentori 27.–29.12. Thank you for the music, Tribute to ABBA, Vanemuisen konserttitalo 30.12. Uudenvuoden tanssiaiset, Vanemuisen konserttitalo 31.12. Uudenvuoden juhlat, Vanemuisen konserttitalo Vuonna 2012 13.-14.1. Musikaali "Memory" 15.1. Lauluyhtye The London Quartet, Vanemuisen konserttitalo 10.–12.2. Kansainvälinen liikuntaturnaus Miss Valentine 19.2. 41. Tarton hiihtomaraton

TEKSTI TOOMAS KÄBIN, KUVAT JAAK NILSON, KERLY ILVES JA TARTON KAUPUNKI

Tartto on kaupunki, joka on tunnettu hyvästä hengestään. Siihen on monta syytä. Tartto on todellinen yliopistokaupunki, akateemiset perinteet juontavat juurensa vuoteen 1632. Kaupungilla on paljon tarjottavaa – kauneudenhoitoja terveyspalveluja, ulkoilu- sekä kulttuuritapahtumia, viihdettä ja ostosmahdollisuuksia.

Creative Industries -keskuksesta löytyy Jume Organican, missä opetellaan tekemään luonnollista kosmetiikkaa asianmukaisessa ympäristössä. http://www.lmk.ee/ jumeorganica. Tarton keskustassa palvelee hieman erilainen kauneussalon-

tyjä. Roosin Studion öljyt ja voiteet sopivat kaikille ihotyypeille. http:// mahekosmeetika.weebly.com/.

Hyvinvointi ja kylpylät Viro on todellinen kylpylöiden maa ja niitä löytyy myös Tartossa. Niissäkin luonnontuotteet ovat hyvin

Viron joulumarkkinat, joista yksi isoimmista on Tartossa, poikkeavat muista – niillä vanhat perinteet näkyvät edelleen.

Joulumarkkinat Tartossa: Antoniuksen Kilta 16-17.12. 2011. Raatihuoneentorin joulumarkkinat. Lahjoja, käsitöitä, makeisia ynnä muuta. 17.12.2011. Joulukaupunki Tartto 2011, 27.11–24.12.2011.

Takaisin luontoon Virolaiset elävät lähellä luontoa. Kierrätys ja uusiutuvien luonnonvarojen käyttö ovat Tartossa vuosisatoja vanhaa perinnettä.

ki, romanttinen Roosin Stuudio. Siellä hoidoissa käytetään ainoastaan luonnonmukaisia aineita, keinotekoiset tuotteet ovat kiellet-

esillä kuten Looduse Biospassa, www.loodus.net. Terapeuttiset suolakammiot, joista on hyötyä hengitysongelmista kärsiville, ovat

Suolakammio tekee hyvää hengitysteille ja stressaantuneelle mielelle.

Dorpat hotellissa, Looduse Biospassa, Starest hotellissa ja Rehe hotellissa. Kauneudenhoitosalongit palvelevat Dorpat-hotellissa ja Looduse Biospassa (www.dorpat. ee ja www.loodus.net.).

Joulu on tulossa Väitetään, että joulumarkkinoiden historia Euroopassa on saanut alkunsa Virosta. Totta tai ei, Viron joulumarkkinat, joista yksi isoimmista on Tartossa, poikkeavat muista – niillä vanhat perinteet näkyvät edelleen. Toreilta löytää upeita lahjoja luonnon materiaaleista, kuten pellavaa, puuvillaa, puuta tai rautaa sekä hunajaa, yrttejä ja paljon muuta. ■

Mistä löytyy? Raekoja plats Puh/fax +372 7 44 2111 info@visittartu.com www.tartu.ee www.visittartu.com

Tarttoon pääsee helposti lentäen joko Tallinnasta tai marraskuusta alkaen myös Helsingistä. Busseja kulkee Tarton ja Tallinnan välillä tiheään tahtiin varhaisesta aamusta myöhäiseen iltaan ja junallakin pääsee. Matka-aika junalla ja bussilla on reilut pari tuntia.


Tartto kutsuuâ&#x20AC;¦ â&#x20AC;¦ perheitä, ystäväporukoita ja firmoja viettämään rentouttavaa talvilomaa Etelä-Viron pääkaupungissa

Etelä-Viron suurin kauppakeskus Koko perheen kauppa- ja vapaa-ajankeskus.

Ringtee 75, Tartto info +372 731 5500 www.lounakeskus.com

TERVETULOA PYHÃ&#x201E;JÃ&#x201E;RVEN KARTANOKYLPYLÃ&#x201E;Ã&#x201E;N! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

KYLPYLÃ&#x201E;PAKETTI 44 EUR / hlö / vrk (suâ&#x20AC;&#x201C;to) 50 EUR / hlö / vrk (peâ&#x20AC;&#x201C;la) Paketin hintaan sisältyy: tNBKPJUVTLBIEFOIFOHFOIVPOFFTTB tQVPMJIPJUP BBNJBJOFOKBMPVOBT

tBBNVTBVOBKBVJOUJ tLVOUPTBMJOLÃ&#x160;ZUUÃ&#x161;BBNVJTJO tSFOUPVUUBWBBIPJUPB :IEFOIFOHFOIVPOFFOMJTÃ&#x160;NBLTV &63WSLÍ&#x192;

Talvilomapaketit Rentoutuspaketit Hoitopaketit

Uutta:

5FSWFZTUBSLBTUVTQBLFUJUZIUFJTUZÃ&#x201A;TT²5BSUPO ZMJPQJTUPMMJTFOTBJSBBMBO ,MJOJLBO LBOTTBo LZTZUBSKPVTUBJOGP!EPSQBUFF

t Hotelli oIVPOFUUB IZW²TJKBJOUJKBLBVOJTO²LÃ&#x201A;BMB t3BWJOUPMBoBBNVKBMPVOBTCVGGFU BMBDBSUFSBWJOUPMB t41"oZMJFSJMBJTUBIJFSPOUBB ZMJLBVOFVTIPJUPB t,PLPVTLFTLVToLPLPVLTFU LPVMVUVLTFU WBTUBBOPUPU

Lue tarkemmin tarjouksista www.dorpat.ee Varaukset: tJOGP!EPSQBUFF


Tarton AHHAA-keskus uusissa tiloissa!

- Tarton AHHAA-keskus uusissa tiloissa! - Ainutlaatuinen pallomainen planetaario, jossa voi nähdä miljoonia tähtiä sekä elokuvia niin katsojan ylä- kuin alapuolella. - Liikkuva Newtonin omenapuu. - Hissi maan salaisuuksiin. ”- Siivet” antava polkupyörä. - Laboratorioita, lasten osakemarkkinat, lahjatavarakauppa ja paljon muuta! Mahdollisuus osallistua moniin työpajoihin ja viettää syntymäpäiväjuhlia AHHAA-keskuksessa. Tiedekeskus AHHAA on ystävällinen oppaasi kiehtovaan tieteen maailmaan!

Aukioloajat: ma - to, su 10.00-19.00, pe - la 10.00-20.00 Lisätietoja ja varaukset: tellimus@ahhaa.ee tai +372 51 567 66, www.ahhaa.ee

TILAUSLOMAKE

SA Teaduskeskus AHHAA Sadama 1 51004 Tartu

TILAAJA

Etukortti, 15€

Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin...................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 29€, (12 nroa) + kaupan päälle etukortti (arvo 15€) Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinn Tel. +372 6 117 760 Fax +372 6 117 761 marketing@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä)

Lahjatilaus 29€, määräaikaistilaus 12 nroa + kaupan päälle etukortti tilaajalle (arvo 15€)

Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista sähköpostitse.


47

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Ekoa ja elokuvajuhlia

PÖFF-festivaalista voi nauttia myös Tartossa.

Nuorekas Tartto sopii ekoshoppailijan ostoskohteeksi. TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVA TBG ARKISTO

Tartosta löytyy useita ekokauppoja, josta voi ostaa niin luontoystävällistä kosmetiikkaa, vaatteita kuin ruokaakin. Valikoimat ovat laajat ja osa kaupoista tarjoaa myös mahdollisuuden shoppailla netissä. Kaupoissa suositaan kotimaista mahdollisimman paljon, mutta osa tuotteista tuodaan esimerkiksi Saksasta. Kauppojen tuotevalikoima auttaa niitä, joita kiinnostavat ekologiset elämänvalinnat, mutta ratkaisuja löytävät myös allergikot ja erikoisruokavaliota noudattavat. Hinnat ovat hieman korkeammat,

kuin Tarton tavallisissa kaupoissa, mutta köyhtymään ei kuitenkaan pääse – ellei sitten hamstraa koko puotia tyhjäksi. Filmifriikeille ja muille elokuvan ystäville koittaa kissanpäivät, kun ympäri Viroa levittäytyvä Pimeiden öiden elokuvafestivaali PÖFF järjestetään jo 15. kertaa. Festivaali alkaa marraskuun 25. päivä ja loppuu joulukuun alussa, tarkemmin sanottuna 4.12. Mukana on laaja valikoima laadukkaita elokuvia ympäri maailmaa. Tarjolla on niin lyhytelokuvia kuin täyspitkiäkin, faktaa ja fiktiota

sekä aikuisille ja lapsille suunnattuja teoksia. Suosituimmat näytökset myydään loppuun jo ennen festivaalin alkua. Tartossa elokuvia näytetään Kinokeskus Cinamonissa (Turu 2) ja Athena-keskuksessa (Küütri 1). ■

Tarton ekokaupat: Looduspere, Lõunakeskus-ostoskeskus. Lõuna-Eesti Ökokeskus, Saekoja 36a. Via Naturale, Lembitu 8. Tervisepesa, Tähe 28–1a. Mahepood, Kauppahalli.

Tarttoon lentäen Tähän saakka Tarttoon on päässyt lentäen vain Tallinnasta. Mutta nyt, kun lentoyhtiö Flybe avaa useita lentoreittejä Viron ja Suomen välille, niin myös yliopistokaupunki Tarttoon. Lennot lähtevät Helsingistä ja niitä on yhteensä kuusi kertaa viikossa. Liikennöinti aloitetaan lokakuun lopussa. Esimerkiksi jouluostoksille tuleva saattaa löytää edestakaiset liput kahdelle hengelle reilulla 150 eurolla – ja matka-aika yhteen suuntaan

kestää 50 minuuttia. Lentäminen voi siis jatkossa olla edullisempaa, tai ainakin nopeampaa, kuin junalla, bussilla ja laivalla matkustaminen. ■

Otepään monet mahdollisuudet Viron talvipääkaupunki Otepää sijaitsee Tarton lähellä, vain noin 43 kilometriä Tartosta etelään. TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT TOOMAS TUUL JA KAAREL MIKKIN

Otepäässä on järjestetty maailmanluokan urheilukisoja erityisesti hiihdossa, mutta myös tavallinen turisti löytää aktiivista tekemistä. Otepään lähistöllä on lukuisia patikointireittejä, joita pitkin voi kulkea ympäri vuoden. Ylipäätään Otepään luonto on kokemisen arvoinen. Yhtenä mainittakoon Otepään reilun 230 neliökilometrin suuruinen luonnonpuisto. Alueella sijaitsee muun muassa kaunis Pühajärvi. Erilaiset talviurheilulajit ovat luonnollisesti suosittuja. Jos ei

tarvittavia varusteita löydy, voi paikan päältä vuokrata lumilautoja, luistimia ja muita välineitä. Pienemmät lapset myös varmasti nauttivat useista pulkkailu- ja kelkkailumahdollisuuksista. Otepää on myös hyvää metsästysmaastoa. Urheilun vastapainoksi Otepäässä on lukuisia muistomerkkejä, kirkkoja sekä museoita, joista moni on käymisen arvoinen paikka. Lähiympäristössä (noin 25 kilometriä Otepäästä) saattaa kiinnostaa esimerkiksi Sangasten linna 1800-luvun loppupuolelta. ■


48

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Rakveren tunnuseläin, Tarvas.

Pohjois-Viron top 5 1. Lahemaan kansallispuisto. Perusteellinen tutustuminen vaatii useamman päivän. 2. Meren rannan kalkkikivijyrkänteet, jotka ovat korkeimmillaan Sakan, Ontikan ja Toilan alueella. 3. Satojen vuosien taistelukentät Sinimäellä, Vaivaran kunnassa. 4. EU:n suurin venäjänkielinen kaupunki, Narva. 5. Toimiva kaunis Kuremäen nunnaluostari on Itä-Virumaalla. Siellä on pyhä tammi ja pyhä lähde.

Monta maata kerralla Parin sadan kilometrin matkalla Viron pohjoisrannikkoa pitkin Tallinnasta itään kohtaa erilaisen kulttuurimaiseman: voit tutustua kartanoihin, historiaan sekä luontokohteisiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EAS/TOOMAS TUUL JA JAREK JÕEPERA, TBG ARKISTO

Lyhyen matkan aikana maisemat muuttuvat ja hieman syventyen löytää hyvin erilaisia kulttuurikerrostumia. Lahemaan kansallispuisto perustettiin neljäkymmentä vuotta sitten ja se on osa eurooppalaista Natura 2000 -verkostoa. Sen alueella voi tutustua niin luon-

toon kuin alueen mielenkiintoiseen historiaan. Lahemaan kolme kartanohotellia: Vihula, Palmse ja Sagadi valittiin tänä vuonna parhaaksi kansainvälisen EDENprojektin virolaisista historiallisista matkailukohteista. Lähellä toisiaan sijaitsevat kartanot ovat erikoistuneet tarjoamaan monipuolisia palveluja niin työ- kuin vapaa-ajan matkustajille.

Lahemaan luonnonrauha löytyy aivan Tallinnan läheisyydestä.

Toilan jokilaakson syksyisiä värejä.

Hieman eteenpäin Lahemaan alueesta ja noin sata kilometriä Tallinnasta sijaitsee Rakveren kaupunki, joka on kuuluisa monenlaisista erikoisista tapahtumista. Siellä on järjestetty sumon maailmanmestaruuskilpailut, miesten tanssijuhlat, punk-laulujuhlat ja useita vuosia toiminut teatterifestivaali Baltoscandal. Kaupungin modernin keskusaukion reunalla on kaupungin kuuluisamman taiteilijan, Arvo Pärtin patsas. Rakveresta eteenpäin jatkuu hyväkuntoinen tie kohti itärajaa. Hyvällä ilmalla rantatörmältä voi nähdä Tytärsaaren ja myös kaukaisuudessa olevan Suursaaren. Matkan varrella voi kääntyä Sakan koh-

dalla vasemmalle ja seurata tietä Valasten putoukselle. Se on maan korkein. Samalla alueella asustelee myös nykyään Kalle Palander. Ennen Narvaa on Sillamäen kaupunki, jonka hyvin säilyneeseen arkkitehtuuriin kannattaa käydä tutustumassa. Samassa voi poiketa neuvostoajan henkeä huokuviin kahviloihinkin. Sotien synkästä historiasta muistuttavat Sinimäet ovat aivan Sillamäen lähellä. Rajakaupunki Narvan palvelut ovat kehittyneet viime vuosien aikana nopeassa tempossa. Joen rannalla oleva entisöity linnoitus on kaupungin tärkein matkailukohde, jossa voi tutustua monen-

laisten valtioiden vaikutuksen alla olleen kaupungin historiaan. Mikäli matkailupalvelut Narvassa eivät vastaa odotuksia, on NarvaJõesuun historiallinen matkailualue 15 minuutin automatkan päässä. Siellä voi todeta kuljettuaan matkan Tallinnasta, että taakse ovat jääneet kaksi maakuntaa: Harjumaa sekä Länsi-Virumaa. Itä-Virumaalla saattaa käydä niin, että matkailijan ja paikallisen asukkaan kielitaidot eivät kohtaa, mutta se ei estä palveluiden saamista. ■

Joukkoliikenneyhteydet: Tallinnasta lähtee noin puolen tunnin välein busseja Rakveren kautta Narvaan. Juna kulkee vain kerran päivässä Narvaan asti.


Tälta tuntuu...

Paketin hinta sisältää:

.BBMBVLTFMMJTFUKPVMVU7JIVMBOLBSUBOPTTB U >œˆÌÕÃÊÃÕ«iÀˆœÀ‡…Õœ˜iiÃÃ>]Ê£Êޟ U Runsas aamiainen U Žœ‡ŽÞ«ÞB˜Ê…ˆiÀœ˜Ì>Ê»ŽÞ“BÃÌBʏB“«ˆ“BB˜»]ÊÎäʓˆ˜ U Kolmen ruokalajin illallinen, lasillinen hehkuviiniä tervehdykseksi U 1À…iˆÕ“>…`œˆÃÕՎÈ>Ê­ÕˆÃÌiÕ]ʏՓˆ‡ >Ž>«>œÊ˜i® U Huoneissa ilmainen langaton internetyhteys U “>ˆ˜i˜Ê«ÞÃBŽŸˆ˜Ìˆ

HintaÊ>Ž°Ê79 EUR / henkilö ZEN huone, lisämaksu 20 EUR / yö Double Deluxe huone, lisämaksu 60 EUR / yö Junior sviitti, lisämaksu 70 EUR / yö Yhden hengen huone, lisämaksu 40 EUR / yö Lisäyön hinta 90 EUR / yö /2hh *>ŽiÌ̈ʜ˜Êۜˆ“>ÃÃ>Ê䣰££°Ó䣣ÊpÊ£x°ä£°Óä£Ó

Maalauksellisen kaunis Vihulan kartano tarjoaa nykyaikaisia “ÕŽ>ÛÕՎÈ>Ê “>œˆÌՎÃii˜Ê iÀˆ>ˆÃˆÃÃ>Ê Ž>ÀÌ>˜œ˜Ê À>Ži˜˜ÕŽÃˆÃÃ>°Ê *BBÀ>Ži˜˜ÕŽÃiÃÃ>ʜiÛ>ÃÃ>Ê?ʏ>ÊV>ÀÌiʇÀ>ۈ˜Ìœ>ÃÃ>Ê>Ê œ…i“iÊۜˆÊ ˜>ÕÌ̈>Ê …iÀŽÕˆÃˆ>Ê “>ŽÕ˜>Ṏ˜Ìœ>°Ê Ê Žœ‡ŽÞ«ÞBÃÃBÊ …iˆÌBB˜Ê >ˆÃÌi>Ê«>ˆŽ>˜Ê«BBBÊÛ>“ˆÃÌiÌՈ>ʏ՜˜˜œ˜Ì՜ÌÌiˆ>ʍ>ʅœˆ`œˆ>°Ê

6>À>ՎÃiÌ\ʳÎÇÓÊÎÓÊÈ{Ê£ääÊUÊ ‡“>ˆ\ʈ˜vœJۈ…Տ>“>˜œÀ°Vœ“

Syystarjous: alk.49€/VRK 1hhtai2hh,sis.aamiaisen, pysŠkšinninsisŠpihallasekŠ langattomaninternet- yhteyden.

Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola.

T al Š l l Š en  k nu u p s o n ilm rav gil in l a sn ain to Ð1 e a p n las 0 sa % si  +  

Viru väljak 3, Tallinna, Viro • Puhelin +372 622 2900 • myyk@nordichotels.eu • www.nordichotels.eu


www.meritonhotels.com Meritonin hotelleissa yhdistät kätevästi sekä spa- että kaupunkiloman.

Meriton Grand Conference & Spa Hotel Paldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA

VIRKISTYSTÄ ARKEEN Meriton Grand Conference & Spa Hotel

Pakettiin kuuluu: -Majoitus kahden hengen standard tai classic luokan huoneessa 2 yötä - Aamiainen - Allas- ja saunaosaston käyttö klo 7.00 - 22.00 - Kuntosalin käyttö klo 7.00 - 22.00 - Myöhäinen huoneluovutus klo 14.00 - Kylpytakit/tossut huoneessa - 1 x hieronta 30 min - 1 x suolahuone 40 min TAI infrapunasauna 30 min - Alennus -15 % muiden etukäteen varattujen hoitojen ja parturi/kampaaja-palveluiden listahinnasta Paketti on voimassa 29.03.2012 asti 2 yötä Su-To. Paketin hinta on 115 €/hlö (yhden hengen huoneen lisä 60 €).

KOLMEN PÄIVÄN PAKETTI SU-TO Meriton Old Town Garden Hotel Meriton Old Town Hotel

Meriton Old Town Garden Hotel Pikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA Meriton Old Town Hotel Lai 49 Tallinn ESTONIA

Pakettiin kuuluu: - Majoitus kahden hengen standard luokan huoneessa 2 yötä - Aamiainen - 1 ravintolavoucheri arvolla 20 € (voimassa hotellin ravintolassa) - Allas- ja saunaosaston sekä kuntosalin käyttö klo 7.00 - 22.00 (Meriton Grand Conference & Spa Hotellissa, Paldiski mnt 4) - Myöhäinen huoneluovutus klo 14.00 Paketti on voimassa 29.03.2012 asti 2 yötä Su-To. Paketin hinta (Old Town Garden Hotel) on 57,5 €/hlö (yhden hengen huoneen lisä 57,5 €). Paketin hinta (Old Town Hotel) on 50 €/hlö (yhden hengen huoneen lisä 50 €).

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme: puhelimitse +372 6677111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com. Lisätietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI KELISSÄ KUIN KELISSÄ!

single room

Huone alkaen

20 EUR/yö

The Baltic Guide nyt Facebookissa! Liity faniksi jo tänään!

- suomenkielinen palvelu - erinomainen sijainti - lähellä satamaa - ilmainen parkkipaikka

Varaa huone netissä www.economyhotel.ee tai booking@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

twin room Helsinki-Tallinna-Helsinki aikataulu 23.12.2011 asti alus Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar

Lähtöpäivä ma–pe la–su ma–su ma–pe la–su ma–su ma–su

Helsinki Tallinna 07.30 09.30 08.30 10.30 10.30 12.30 14.00 16.00 14.30 16.30 17.30 19.30 21.30 23.30

alus Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar Star/Superstar

Lähtöpäivä ma–su ma–pe la–su ma–su ma–su ma–su

Tallinna 07.30 11.00 11.30 14.00 17.30 21.00

Helsinki 09.30 13.00 13.30 16.00 19.30 23.00

Huone alkaen

40 EUR/yö

Aikataulut netissä www.tallink.fi.

Lisätiedot ja varaukset www.tallink.fi.

- suomenkielinen palvelu - erinomainen sijainti - lähellä satamaa - ilmainen parkkipaikka

Varaa huone netissä www.economyhotel.ee tai booking@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä kuulet uutisista ja vinkeistä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin


museot

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

51

Neuvostopatsaiden viimeinen leposija.

Kahden itsenäistymisen VUOSISATA Maarjamäen linnassa sijaitsevan Viron historiamuseon näyttely ”Itsenäisyyden tahto – Viron tasavalta 90 vuotta” kuvittaa maan vaiheet itsenäistymisestä toiseen. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT VIRON HISTORIAMUSEO

Maarjamäen linna on nimensä veroinen. Mahtirakennuksen rakennutti rikkaan suvun perillinen Anatoli Orlov-Davõdov

(1837–1905) 1870-luvulla. 1932 paikka muutettiin kahvilaksi nimeltä Riviera-Palais. Valtio osti rakennuksen 1937 ja museoksi se päätyi värikkäiden vaiheiden jälkeen vuonna 1975. Rakennuksen upein juhlasali on koristeltu 1987 neuvos-

tohenkisillä maalauksilla (kuvassa), jotka kuvaavat ajan henkeä paremmin kuin tuhannet tarinat. Muutama vuosi sitten uusittu näyttely löytyy museon toisesta kerroksesta. Monipuolisesta, pääasiassa hyvin arkisesta esineistöstä

Näyttely koostuu pääasiassa multimediasta ja valokuvista.

koottu kokonaisuus tarjoaa mittavan määrän tietoa, mutta valitettavasti ei suomeksi. Englanninkielisen opaskirjan avulla pysyy huoneesta ja vuosikymmenestä toiseen etenevän näyttelyn juonessa mukana. Aikaa kannattaa varata reilusti, sillä Viron vaiheista löytyy kiinnostavaa faktaa ensimmäisen itsenäistymisen orastuk-

sesta Neuvostoliitosta irtautumiseen. Sodat ja punainen terrori vuodesta 1940 eteen päin jäävät mieleen päällimmäisiksi kierroksen jälkeen. Parempiakaan aikoja ei ole unohdettu. Esineistö herättääkin varmasti vanhemman polven virolaisissa nostalgisia tuntoja eikä suomalainenkaan museovierailija niiltä voi välttyä. Neuvosto-Eestin esittely etenee kasvukertomuksena mielivaltaisesta venäläistämisestä kansallisuusaatteen uudelleen nousuun ja itsenäisyyspyrkimysten heräämiseen. Laulavan vallankumouksen vaiheet ovat luonnollisesti näkyvästi esillä. Viimeisen huoneen äänimaailmassa soi tuttu laulu – Mu isamaa, suomeksi Maamme. ■

Mistä löytää? Keskustasta Piritaan menevän tien oikealla puolella. Opasteena on pieni kyltti risteyksessä, josta pitää kääntyä ja jatkaa pikkutietä ylös mäelle. Maarjamäen linna, Viron historiallinen museo, Pirita tee 56.

Museon esine TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

PIENEN ESINEEN ISO TARINA Viron miehitysmuseon (Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum) johtaja Heiki Ahonen ei tarvinnut paljoa aikaa miettimiseen, kun utelimme häneltä museon kiinnostavinta esinettä. Vaatimattoman näköisen paperiliuskan valinta osoittaa, että museoesineen ei tarvitse olla näyttävä tai arvokas muulla tavalla kuin historiallisessa mielessä.

Tässä juttusarjassa etsimme Viron museoista joko henkilökunnan tai museovieraiden mielestä niiden mielenkiintoisimpia esineitä.

Metsäveljien sankarillisen itsenäisyystaistelun historiaan liittyvässä paperissa on jäämiä morfiinista. Aineella oli tarkoitus nukuttaa met-

Metsäveljet Metsäveljet (metsavennad) olivat Virossa neuvostomiehitystä vastustaneita vastarintaliikkeen sissejä. Vuosien 1945–1952 välisenä aikana sissiliikkeeseen kuului Virossa arviolta noin 30 000–40 000 miestä. Viimeinen metsäveli, August Sabbe, hukkui vuonna 1978 paetessaan neuvostomiliisejä. Sabbe oli kuollessaan 69-vuotias.

säveljien bunkkerin taistelijat kertaheitolla. Morfiini oli annettu kiinnijääneelle ja käännytetylle entiselle metsäveljelle, jonka piti ujuttaa se bunkkerin väen juomiin tai ruokaan. Veljet olivat kuitenkin syystä tai toisesta vaihtaneet tukikohtaa ja morfiini jäi käyttämättä. Museon haltuun esine päätyi myöhemmin lahjoituksena eikä sen autenttisuutta ole syytä epäillä. ■

Mistä löytää? Viron miehitysmuseo, Toompea 8. Tallinna. Karttakoodi B1

Morfiinia sisältänyt pieni liuska on kuvan alareunassa lähimpänä konepistoolia.


Tule ja tee IPL- ja laserhoidot Tallinnassa ja maksa niistä jopa 70% vähemmän kuin Suomessa. Käytämme Syneronin elos-teknologiaan perustuvia laitteita.

147 EUR

RF lifting kasvoille

IPL nuorentava valoimpulssihoito 159,78 EUR Foto- tai laserdepilaatio bikini

PIGMENTTILĂ&#x201E;ISKĂ&#x201E;T AURINGON VAHINGOITTAMA IHO

79,69 EUR

Foto- tai laserdepilaatio sääret

147 EUR

VelaShape -selluliittihoito reisille ja pakaroille

RYPYT HUOKOINEN IHO

44,10 EUR

PUNOITUS

Tutustu hintoihimme www.laserclinic.ee

AKNE VĂ&#x201E;SYNYT IHO

Palvelemme suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja viroksi. Olemme Vanhankaupungin ääressä, 10 min kävelymatkan päässä satamasta. Asiakkaille ilmainen pysäkÜinti.

ARVET EI-TOIVOTTU KARVOITUS

Toompuiestee 37, II kerros, Shnelli Day Spa:n tiloissa.

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin IV krs. Puh. +372 7 312 260. vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkärit Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myÜs virolainen lääkeresepti.

suomalaisten palveluksessa

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

Hymyile, niin elämä hymyilee sinulle!

Kauniit hampaat turvallisesti asiantuntijalta Suomenkielinen palvelu Suomessa ja Ruotsissa koulutetut lääkärit Kaikissa tÜissä takuu KELA -korvaus

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

KertakäyttÜ ja parhaat materiaalit Huippulaitteet ja turvallinen hoito Monipuoliset hoitomahdollisuudet Kansainvälinen ISO 9001 laatutodistus - keinojuuri - hammaskruunu - valkaisut

alk. 500 â&#x201A;Ź alk. 200 â&#x201A;Ź alk. 100 â&#x201A;Ź

TARJOUS: Ilmainen tarkastus

www.medicum.ee

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

Ylellistä pehmeyttä ja lämpÜä ANGORASTA!

collection

1BSBTBOBUPNJOFONVPUPJMV

Suuri valikoima huippumukavia jalkineita!

(norm. hinta 50 EUR) Narva mnt. 59, TallinnBtAvoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pFot1uh. +372 6 601 999 info@citymedFVtwww.citymed.eu

Tallinnan Matkailuneuvonta Niguliste 2 / Kullassepa 4 , Tallinna Puh. +372 6 457 777 turismiinfo@tallinnlv.ee

Hartian-, selän-, polvien-, ja ranteenlämmittimet sekä sukat edullisesti!

w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJt1VI  t"WPJOOBKPLBQĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL%UFSNJOBBMJOWJFSFTTĂ&#x160; /PSEF$FOUSVN 3JNJOLBTTPKBWBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Kaikki tarpeellinen ammattilaisille ja kauneushoitoloihin Tarjoamme kestomeikkitarvikkeita, irtoripsiä, meikkituotteita, materiaaleja tekokynsiä varten, kuten geelilakkoja ja geelejä sekä kynsilakkoja ja paljon muuta.

Kestomeikkitarvikkeita Swiss Liner H

-10%

IRTORIPSIĂ&#x201E; Ripsiliima 36 eur

GEELEJĂ&#x201E;

KynsilakKOJA

Day Spa on Vanhassakaupungissa sijaitseva kauneushoitola jo vuodesta 2002. Toivotamme Sinut lämpimästi tervetulleeksi Day Spa´n kauneuden ja hyvänolon maailmaan. Sinut ottaa vastaan kokenut ja ammattitaitoinen tiimi.

alk.

9.25 eur

alk.

GEELILAKKOJA 16 eur

3.52 eur

Myynnissä paljon erikoishintaisia tuotteita "WPJOOBNBQFt3PPTJLSBOUTJ 5BMMJOOBt1VI tXXXCFBVUZQSPFF

Tarjoamme useita erilaisia hoitoja ja spa-paketteja.

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°`>Ă&#x17E;Ă&#x192;ÂŤ>°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;6>Â&#x2DC;>Ă&#x160;*Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;{Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;J`>Ă&#x17E;Ă&#x192;ÂŤ>°ii *Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{ÂŁnĂ&#x160;Ă&#x2021;ä£ Salasana Guide merkitsee parturi- ja Â&#x17D;>Â&#x201C;ÂŤ>>Â&#x201C;Â&#x153;ÂŤ>Â?Ă&#x203A;iÂ?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x201C;ä¯Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â&#x2021;£ä¯


3

i

VIRU ilusalong

Läpimurto kynsiteknologiassa Geelilakkaus on vaaraton ja nopea tapa saada kynnet kauniiksi niitä vahingoittamatta. Se sopii ihanteellisesti niille, joilla tavallinen kynsilakka kuluu nopeasti, mutta haluavat kynsiä, joissa väri pysyy viikkoja. Tule ja vakuutu asiasta itse! www.viruilusalong.ee Ma—La 9—20, Su 10—16, puh. +372 682 0990 i3 = Kauneushoitola Viru Hotellin 3. kerroksessa


54

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Kauniit kynnet on kunnia-asia Hoidetut kynnet ovat oleellinen osa huoliteltua ulkonäköä. TEKSTI JA KUVAT MONA-LIISA LOUHISOLA

The Baltic Guide kävi kysymässä kynsiteknikolta vinkkejä käsien ja jalkojen hoitoon. Lisäksi jututimme tallinnalaisia neitoja kynsiasioissa. Kyselyn perusteella ammattilaisen luona käynti kannattaa – säästyy aikaa, mahdollisesti myös rahaa, hoidoissa käynti on rentouttavaa ja lopputuloksesta voi nauttia kauan. Eli hoitoihin sitten vaan! Tallinnan keskustassa sijaitseva NailSpa tarjoaa uutuushoi-

tonaan Alessandro Pedix Detoxjalkahoitoa. Hoito poistaa kehosta kuona-aineita ja rentouttaa kokonaisvaltaisesti. Seurasimme tallinnalaiselle Nelelle tehtyä hoitoa, joka alkoi toksiineja vapauttavaa suolaa sisältävällä jalkakylvyllä. Lisäksi hoitoon sisältyi kuorinta, hoitomaski, hieronta, hoitovoide sekä tavalliseen pedikyyriin kuuluvat toimenpiteet. 35 euroa maksava Pedix Detox-hoito kestää puolestatoista tunnista kahteen tuntiin jalkojen kunnosta riippu-

Kaia oli tyytyväinen geelilakkaukseen, sillä saavutettiin luonnollinen ja kaunis lopputulos.

Klassiseen manikyyriin sisältyi käsien liotus lämpimässä vedessä, kynsinauhan käsittely, viilaaminen, kiillottaminen, hieronta, pehmentävä käsivoide sekä lakkaus. Lopputulos on luonnollinen.

Käsien ja jalkojen hoito NailSpan kynsiteknikko Jaanika antoi vinkkejä käsien ja jalkojen hoitoon.

Kuona-aineita poistava jalkahoito rentoutti koko kehon ja toimi hyvänä unilääkkeenä.

en. Jalkahoidon jälkeen Nelelle tehtiin myös klassinen manikyyri, hoidon hinta NailSpassa on 18 euroa. Koekaniinina toiminut Nele oli hoitoihin tyytyväinen. ”Jalkahoitoa suosittelisin tuttavilleni jo

”Kauniit kynnet jättävät sinusta hyvän ja luotettavan vaikutelman”, suosittele Hele. pelkästään sen vuoksi, että siihen kuului niin paljon hierontaa.”, Nele kertoi ja kehui myös manikyyriä: ”On suuri ero teetkö manikyyrin itse vai tekeekö sen alansa ammattilainen.” Geelitekniikalla saa kynnet helposti näyttäviksi. Kynnet päällystetään geelillä ja samalla kynttä voidaan haluttaessa pidentää. Tallinnalainen Hele käyttänyt geelikynsiä neljä vuotta, hän käy huoltamassa kynsiään Abigail-

salongissa neljän viikon välein. Hele maksaa kynsistään kuukaudessa noin 30 euroa, mutta vastineeksi niitä ei tarvitse itse hoitaa. ”Pitkiin kynsiin täytyi aluksi hieman totutella, esimerkiksi tietokoneella kirjoittaminen vähän hidastui. Nykyisin kynnet eivät rajoita menoani mitenkään. Olen nähnyt naisjalkapalloilijoilla puolet pidempiä kynsiä”, Hele naurahtaa. Geelilakkaus on hyvä vaihtoehto niille, jotka haluavat lisäsuojaa kynsilleen, mutta eivät halua rakennekynsiä. Kaia kokeili geelilakkausta saadakseen kauniit ja luonnolliset kynnet. ”Minulla on pitkät työpäivät, eikä ole aikaa iltaisin poistaa lakkaa ja taas värjätä”. Kaian kynnet käsiteltiin Alessandro-sarjan Lac Sensationlakalla kauneussalongissa Kaunis Kaunimaks. Geelilakka on paksumpi ja kestävämpi kuin tavallinen kynsilakka, se pysyy 2–4 viikkoa. Hoidon hinta on 20 euroa. ■

Viisi vinkkiä jaloille: 1. Leikkaa varpaankynsiä säännöllisesti. 2. Varpaan kynsistä tulee valkoista osaa leikata mahdollisimman paljon. 3. Kynsi leikataan varpaan kynnen muodon mukaan. 4. Kuori ja kosteuta jalkoja säännöllisesti, varpaanvälejä ei saa rasvata. Varpaanväleihin voi laittaa talkkia, jos varpaat hikoavat helposti. 5. Jalkapohjien kovettumia voi raspata aina suihkussa käydessäsi. On turhaa pelätä, että se nopeuttaisi kovettumien syntymistä. Viisi vinkkiä käsille: 1. Kynsiviiloista paras on hiekkapaperiviila, viilaa myös kynnen kulmat. 2. Kuori ja kosteuta kädet joka päivä, hyvä kotikonsti on lisätä nestemäiseen käsisaippuaan kahvinpuruja, se toimii kätevänä kuorijana käsiä pestessä. Voide imeytyy paremmin kuorittuun ihoon. 3. Käytä aluslakkaa, jotta kyntesi ei värjäydy. Kynsilakka pysyy näin myös kauemmin. 4. Käytä kynsilakanpoistoainetta, jossa ei ole asetonia. Asetoni kuivattaa kynttä. 5. Käytä hyviä tunnettujen tuotemerkkien lakkoja. Laadukas lakka peittää paremmin ja pysyy kauniina kauemmin.

Mistä löytää? NailSpa, Narva mnt 9, www.nailspa.ee Abigail, Rävala pst. 3, www.abigail.ee Kaunis kaunimaks, Tondi 27, www.kauniskaunimaks.ee.


MARRASKUUSSA Luku-, konttori- ja moniteholinssit nyt jopa

50% edullisemmin! LYjnallY]kkYl]]ee]qckal]`gdYkallmffakkYlYadŠ`]lŠee]nYdeaalkadeŠdYkal cglagkgall]]k]]f&

--/Ă&#x160;UĂ&#x160;1, "-/Ă&#x160;UĂ&#x160;*" --/Ă&#x160;UĂ&#x160; & /,-/1-

Uniikkia Teidän silmillenne

ESSILOR VARILUX IPSEO

Najm @gl]dda

Najm C]kcmk

LAIKMAA

NARVA MNT

ESTONIA PST

LAIKMAA

NAJMC=KCMKViru väljak 4/6, puh.+372 6 101 474 LYddaffYfCYmZYeYbYf :%lYdgf_Ydd]jaY puh. +372 6 691 378 CYmZYeYbY,$LYddaffY puh. +372 6 440 055 CYmZYeYbYC]kcmk$LYjllg puh. +372 7 314 814 Hgjl9jlmj*CYmhhYc]kcmk$HŠjfm DYa))$hm`&#+/*,,/0.1+

KAUBAMAJA

9ngaffYbgcYhŠanŠ

www.opti.ee Uudet syksyn ja talven mallistot ovat saapuneet!

NäÜntarkastus ilmaiseksi

MARRASKUUSSA

VariluxÂŽ IpseoÂŽ New Edition TransitonsÂŽ -25% VariluxÂŽ IpseoÂŽ New Edition -25%

Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myÜs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

HenkilÜkohtaisesti Teidän näkÜkykynne huomioivat moniteholinssit. HUOM! Tehtaassa kaiverretaan jokaiseen linssiin käyttäjän nimikirjaimet!!! StockOptika, Tartu mnt 18, Stockmannia vastapäätä +372 56 820 044 PereOptika, Aia 3, WW Passaz +372 56 820 045 +- Optika, Narva mnt 11D, World Trade Center +372 56 820 043

ETUKO RTTI FĂ&#x2013;RM Ă&#x2026;NSK ORT

Rävala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

2011

VIRON ENSIMMĂ&#x201E;INEN O.P.I

KYNSISALONKI!

Nail Lounge

Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off -kestävä geelilakka, manikyyri ja pedikyyri

150

5"--*//"/450$,."//*"7"45"1¨¨5¨

eriväristä O.P.I. kynsilakkaa!

XXXDPOUNPEBFFrQVI  BWPJOOB.B1F -B

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

Nauti näkemisestä edullisesti!

Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa - Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu. - Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa. - Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

Marraskuussa: Secrets De Sothys - lumoava ja kiinteyttävä luksushoito kasvoille

-35%

Hinta nyt 82,27 EUR (norm. hinta 127,50 EUR)

Rentouttava hieronta

-30%

Hinta nyt 29,05 EUR (norm. hinta 41,50 EUR)

Pedikyyri

-20%

Hinta nyt 28,80 EUR (norm. hinta 36 EUR)

ETU KO RT TI FĂ&#x2013; RM Ă&#x2026;N SKOR T

20 11

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, laa 10â&#x20AC;&#x201C;18 (ennakkovarauksella) Mere pst. 6A / Roseni 9

Satama

ujaa

anni

Hob

Roterm

ma

Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

Ahtr Ah i tri Roseni

(Hotelli Metropolin yhteydessä)

va Lae Mere pst

Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGINPORTTIENLĂ&#x2039;HELLĂ&#x2039; s0UH. +372 6 485 424 0IRITA4/03PA KYLPYLĂ&#x2039;sPuh. +372 6 212 565 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

5 minuuttia satamasta, 5 minuuttia Vanhastakaupungista!

i

OPTIKA

Paa d

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa!

KAUNEUSHOITOLA tLBTWPIPJUPtWBSUBMPIPJUP tNBOJLZZSJtQFEJLZZSJtNFJLLBVT

Narva mnt

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna Puh. +372 6 680 496 salong@puustekosmeetika.ee www.sothys.ee


SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Tällä mainoksella kaikki tuotteet

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

ei koske KĂŠrastase-tuotteita

Huom! TiesitkÜ, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Royal ai Massage

â&#x20AC;&#x153;Rauhallinen mieli hallitsee koko universumia.â&#x20AC;? Lao Tzu aihieronta 32 EUR t Shiatsu 32 EUR t Reiki 32 EUR Kuninkaallinen aihieronta 44 EUR tPerinteinen hieronta 32 EUR Ylellinen hoito naisille 44 EUR tSuklaahieronta 35 EUR

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilÜkuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Olemme Tallinnan keskustassa, heti Kaubamajan takana, Rävala pst. 6, Tallinna.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Varaa hieronta-aika puh.+372 58 380 222 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201D;pe 9-20, la 9-18 info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu

Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 E-mail: enarpajula@hot.ee

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Osoite: Paldiski mnt 25 Tallinna

Avoinna: Ma-Pe: 9.30-19.00 La: Sopimuksen mukaan

KAUNEUSSALONKI

NUORENTAVA KĂ&#x201E;SIHOITO

(manikyyri, kuorinta, aromihieronta, nuorentava maski)

29 euroa

(norm. 39 euroa)

TERVEYTTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; JALKAHOITO (pedikyyri, vuorikristalli-hieronta, terveyttävä maski)

39 euroa

(norm. 49 euroa)

18 EUR 23 EUR 28 EUR 35 EUR 49 EUR 25 EUR

RAVITSEVA HIUSHOITO

(pesu, pään hieronta, leikkaus, värjäys, raidoittaminen, ravitseva maski, fÜÜnikampaus)

49 euroa

(norm. 69 euroa)

MAAGINEN KASVOHOITO

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

(puhdistava naamio, kasvohieronta, kiinteyttävä seerumi, kulmakarvojen muotoilu ja värjäys)

,"6/&644"-0/,*

59 euroa

SININE SALONG

(norm. 79 euroa)

IHMEELLINEN PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;=

14 VUOTTA LAADUKASTA PALVELUA.

Kaikki neljä hoitoa ainoastaan

149 euroa (norm. 236 euroa) Kaikkien pakettien yhteyteen hieronta ja/tai geelikynnet

-20% Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna Ma - Pe 9 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17 Puh. +372 64 60 018 Solaris keskus IV krs, Estonia pst. 9, Tallinna Ma-Pe 10 - 20, La 10 - 18, Su 10 - 17 Puh. +372 64 60 143 www.maribell.ee, merlyn.pokk@gmail.com

r,BNQBBKBr,BTWPIPJUP r7BSUBMPIPJUPr,Ă&#x2026;TJIPJEPU r+BMLBIPJEPUr)JFSPOUB 5JMBBBJLB UBJTBMPOH!TJOJOFFF 7JFSBJMFNFJMMĂ&#x2026;PTPJUUFFTTB7JSV7Ă&#x2026;MKBL  /PSEJD)PUFM'PSVNJ*LFSSPT -JJUZNFJEĂ&#x2026;O'BDFCPPLTJWVTUPPNNF GBDFCPPLDPNTJOJOFTBMPOH

5Ă&#x2026;MMĂ&#x2026;LVQPOHJMMB4JOVMMFLBJLLJGuinotIPJEPU-10%KBIPJEPOZIUFZEFTTĂ&#x2026;OBVUJUUBWBLTJMBTJMMJOFOLVPIVWJJOJĂ&#x2026;5BSKPVTLFTUĂ&#x2026;Ă&#x2026;KPVMVLVVUBBTUJ


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

lennot

57

Portti Eurooppaan Lentomatkaa Eurooppaan suunnittelevan kannattaa harkita Tallinnan kautta kulkua monesta syystä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ESTONIAN AIR JA ANDREI CHERTKOV

Lennart Meren mukaan nimetty Tallinnan lentokenttä eli lennujaam sijaitsee vain reilun viiden kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja satamista. Kentälle pääsee siis helposti ja edullisesti joko bussilla tai taksilla. Uudet lentoreitit Jyväskylään (Estonian Air alkaen maaliskuussa 2012), Vaasaan, Oulun, Turkuun ja Tampereelle (Flybe), avaavat uuden mahdollisuuden lentää eri puolilta Suomea paitsi Viroon, myös yhdellä vaihdolla useisiin kohteisiin Euroopassa. Kyseisistä kaupungeista on varmasti vaivattomampaa, nopeampaa ja edullisempaa lentää Tallinnaan kuin ajaa autolla Helsinki-Vantaalle, jossa jo parkkimaksua kertyy enemmän kuin lennot Tallinnaan ja takaisin edullisimmillaan maksavat. Suoria jatkoyhteyksiä Virosta löytyy pariinkymmeneen kaupunkiin.

Pääkaupunkiseutulaisellekin Tallinnan lentoliikenteen vilkastuminen tarjoaa houkuttelevia näkymiä. Mitäpä jos auto kaipaa huoltoa, emäntä kaupunkilomaa ja isäntä täydennystä baarikaappiin. Kaikki hoituu yhdellä reissulla rahaa säästäen, kun ajaa laivaan, vie auton huoltoon Virossa ja lentää Tallinnasta vaikka Barcelonaan muutaman päivän citybreikille. Paluumatkalla voi ostaa reissun aikana huollettuun ajopeliin tanLennart Meren kentältä lentävistä matkustajista Estonian Airin osuus on reilut 30 prosenttia, Ryanairin noin 22 prosenttia ja Air Balticin 12 prosenttia. Muita Tallinnasta lentäviä yhtiöitä ovat Finnair, Flybe, LOT, Globair, Easyjet, Norwegian ja Lufthansa. Suoraan lennetään muun muassa Amsterdamiin, Barcelonaan, Berliiniin, Brysseliin, Kiovaan, Kööpenhaminaan, Tukholmaan, Lontooseen, Milanoon, Nizzaan, Moskovaan, Osloon, Pariisiin, Riikaan ja Pietariin.

Tero Taskila kertoi, että heille tulee paljon varauksia pääkaupunkiseudulta, vaikka Estonian Air ei Helsinkiin lennäkään.

kin täyteen bensaa ja takakontillisen tuliaisjuomia. Estonian Airin toimitusjohtaja Tero Taskila kertoi, että heidän lentojaan varataan paljon Suomesta. ”Helsingin alueelta meille tulee nettitilauksia enemmän kuin mistään muualta sellaisesta paikasta, johon meillä ei ole lentoja.” Taskilan mukaan yhtiö harkitsee

vakavasti myös uusia reittejä Suomeen. ”Jyväskylään lennot alkavat keväällä. Se on hyvä kohde, koska on sopivan matkan päässä Tallinnasta ja sopivalla talousalueella. Uusista kohteista päätämme tämän vuoden puolella, niistä ilmoitetaan todennäköisesti jo marraskuussa. Uusille reiteille tarvitsemme uusia koneita ja mahdollisuutta niiden hankintaan selvitetään parhaillaan.” Miten Taskila näkee lisääntyneen kilpailun oman yhtiönsä kannalta. ”Emme tee suoraa yhteistyötä Flyben kanssa, mutta heidän lennoiltaan ja myös Ryanairilta tulee meille asiakkaita. Vilkastunut lentoliikenne on siis hyvä asia, vaikka kilpailemme osittain samoistakin asiakkaista.” Vajaat puoli vuotta Estonian Airia johtanut Taskila on pääosin tyytyväinen kesän ja syksyn työrupeamaan. ”Aivan kaikki asiat eivät ole edenneet ihan niin nopeaan tahtiin kuin olisin toi-

Oulusta Espanjaan 200 eurolla Esimerkiksi Oulusta Barcelonaan: joulukuun 14./15. ja paluu 22./23. ■ Taksi kentälle Oulussa 15 euroa. ■ Lennot Oulu-Tallinna-Oulu valittuina päivinä 98 euroa (Flybe). ■ Lennot Tallinna-Girona-Tallinna Ryanairilla 77 euroa. ■ Bussimatkat Girona-BarcelonaGirona 18 euroa = 208 euroa. Lentoaikataulujen yhteensopivuutta ei ole tarkistettu. Jos joutuu yöpymään Tallinnassa hotellissa, tulee lisähintaa noin 30 euroa/yö/ henki. Ryanair lentää Gironaan, suoraan Tallinnasta Barcelonaan pääsee Estonian Airin siivin. Lentojen hinnat ovat nettihintoja 16. lokakuuta. Käytännössä kaikkiin lentohintoihin pätee: mitä aiemmin varaat, sen edullisempi hinta. Hinnoissa on mukana verot ja kenttämaksut.

vonut, mutta paljon hyvää on jo saatu aikaan.” ■

Kopteriliikennettä asiakkaiden ehdoilla TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA COPTERLINE

Kopterilla pääsee jatkossa Helsingistä Tallinnaan entistä edullisemmin, jos on varaa valita vuoro joustavasti. Toimitusjohtaja Kari Ljungberg kertoi kopteriliikenteen uudelleen aloittamisen sujuneen positiivisissa merkeissä. ”Parasta on ollut suora palaute, kun asiakkaamme ovat kiitelleet matkan helppoutta ja nopeutta.” Aluksi Copterline haki lähinnä liikematkustajia, mutta tarkoitus on löytää jatkossa kyytiläisiä myös

muusta matkailijavirrasta. ”Toimintaa kehitetään markkinoita kuunnellen. Siksi muutamme aikatauluamme ja hinnoitteluamme marraskuussa. Ensimmäisiä lähtöjä aikaistetaan ja viimeiset lähtevät vähän myöhemmin kuin alkuun. Samalla nettikauppaan tulee myyntiin lippuja vähemmän kysytyille vuoroille joustavin hinnoin, alkaen 89 euroa/suunta”, kertoi Ljungberg lokakuussa. Liikematkustajat tulevat jatkossakin olemaan etusijalla. ”Heille myymme vaivattomuutta ja ajansäästöä, jota kertyy laivamatkoihin

Nettikauppaan tulee myyntiin lippuja joustavin hinnoin.

verrattuna viisi tuntia”, Ljungberg selvittää syitä valita kopteri laivan sijaan. Ja aikaa todella säästyy. Aamun ensimmäisten ja illan viimeisten vuorojen ohella kysytyimpiä ovat olleet puolen päivän tienoilla lennetyt vuorot. Moni ehtii puolessa päivässä hoitamaan työasiansa ja jo iltapäiväksi kotiin, kun matkoihin kuluu vain vajaa tunti. Copterline aloitti lennot Helsinki-Tallinna -reitillä syyskuussa yhdellä 13-paikkaisella Agusta Westland -helikopterilla. Lentoaika on 18 minuuttia. ■


58

rakennus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Laatutapetit lahden takaa Merkkitapetteja myydään Virossa jopa puolet halvemmalla kuin Suomessa, joten säästöä kertyy helposti satojakin euroja. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tartosta löytyy useita The Baltic Guide tutustui laatutapettien maailmaan Muster-sisustussalongissa, josta löytyy laaja valikoima tapetteja eurooppalaisilta tuottajilta. Tapettimerkkejä suoraan hyllystä ovat muun muassa ruotsalainen Duro, hollantilainen Ejffinger, eng-

lantilainen Morris ja belgialainen Omexco. ”Suurin osa tapeteista on tilattavia, hyllyiltä löytyvät suosituimmat mallit. Tilausaika on noin 4–6 viikkoa”, kertoo Signe Brok Musterista. Useimpiin malleihin voi tutustua netissä, mutta Brok suosittelee tulemaan liikkeeseen niitä katsomaan. ”Paikan päällä näkee tapetit ja nii-

Merkki, malli

Tapeet Pabertapeet Vinüültapeet Tekstiiltapeet Värvitav tapeet Tapeediliim Tapeedikliister

den värit todellisemmin.” Sisustusliikkeen seinät on tapetoitu suosituilla tapeteilla, joten myös siten saa niistä hyvän kuvan. ”Suosituimpia malleja ovat romanttiset kukkatapetit. Sellainen on esimerkiksi Sandersonin Vintage-malli.” Tämän hetken tapettitrendeistä Brokilla on selvä käsitys: ”Nyt suositaan suuria ornamentteja ja kirkkaita värejä, kuten vaaleanpunaista ja violettia.” Boordeja on Musterissa myynnissä vain muutamia. ”Poordeja kysytään vain vähän ja niitä ei oikeastaan enää löydy kuvastoista. Enemmänkin muodissa on käyttää erilaisia tapetteja eri

Tilausmalleja löytyy tapettikirjoista rajattomasti.

Tapettien hintavertailu

Sanasto / Sõnastik Tapetti Paperitapetti Vinyylitapetti Tekstiilitapetti Maalattava tapetti Tapettiliima Tapettiliisteri

Laatat Virosta (neliöhinta)

Viro

Suomi

Tuote

Viro

Suomi

Duro, Atmosfar III

19

28,90

Seinälaatta, punainen, 150 x 150 mm

12,90

8,95

Duro, Gammalsvenska

19

36,90

Seinälaatta, beige, 200 x 250

8,80

19,95

Ejffinger Pip, Early Bird

33

65,50

Lattialaatta, musta, 100x100 mm

17,20

23,59

Ejffinger Pip, Chinese Rose

45

65,50

Lattialaatta, harmaa, 330 x 330 mm

12,90

15,95

Ejffinger Pip, Memories

238

310

Lattialaatta, valkoinen, mosaiikki, 50 x 50 mm

24,50

29,90

Morris & Co., Compendium

46

90,40

Kiilto saumalaasti, valkoinen, 3 kg

5,90

12,20

Morris & Co., Archive

53

91,60

Kiilto saumalaasti, valkoinen, 10 kg

13,90

21,90

Sanderson, Vintage, Eglantine

58

82

Kiilto Kerafiber vedeneriste 15 l

89,49

109

Liikkeen seinät on tapetoitu myytävillä tapeteilla.

Suomen hintoihin verrattuna tapetit ovat Virossa jopa puolet edullisempia. seinillä kuin boordeja.” Uunituoreita kuvastoja on saapunut muun muassa Sandersonilta, Eijffingerilta ja Harlequinilta. Hintahaitari on suuri; rulla merkkitapettia maksaa 12–92 euroa. ”Edullisimmista tapeteista etenkin Duron mallistot ovat olleet suosittuja. Ne ovat tyylikkäitä jugend-henkisiä tapetteja”, kertoo Brok. Suomen

hintoihin verrattuna tapetit ovat Virossa jopa puolet edullisempia. Esimerkiksi Duron Gammalsvenska-tapetit maksavat Musterissa 19 euroa rulla, kun sellaisesta joutuu suomalaisessa nettikaupassa maksamaan 36,90. Signe Brokin mukaan muutamat suomalaiset ovat jo löytäneet Musterin valikoimat. Tapettien tapaan myös laatat ovat Virossa sopuhintaisia. Laattojen valikoimat ovat hyviä ja keskieurooppalaista tyyliä löytyy monista liikkeistä. Erikoisemmat laatat ovat usein tilaustavaraa. ■

Mistä löytää? Muster Sisustussalong, Pärnu mnt. 139, Tallinna ja Rocca al Mare -kauppakeskus.

Kauppakeskus kaikilla herkuilla Kompakti Foorum on tyylitietoisen turistin ostospaikka. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Melkein Virua vastapäätä sijaitseva Foorum on putiikkien reunustama promenadi korkean katon alla. Vaikka liiketiloja ei ole kymmeniä, on valikoima monipuolinen. Myymälöitä yhdistää korkea laatu ja muodikkuus. Vaatteet ovat näkyvimmässä roolissa ja etenkin lapsille löytyy asuja arkeen ja juhlaan. Kangas ja nööp on tee se itse -ihmisten muotiliike ja Lens Optikasta saa rillit joka lähtöön. Foorumin saippuakauppias on Lush, brittibrändin erikoisliike, josta löytyy kaikkea kylppäriin. Jo liikkeestä kantautuva tuoksu houkuttelee sisään aroma-

terapian ihmeelliseen maailmaan. Kosmetiikkaa myy Thaya Shop & Saloon ja Babor Spassa voi käväistä välillä vaikka rentouttavassa hieronnassa. ■

Foorumin ravintolat: Vapiano, pastaa, pizzaa ja muita italialaisen keittiön herkkuja. Bonaparte-kahvila, jonka kakut ja leivonnaiset ovat herkullisia. Cubanita, live-baariksi tituleerattu soittoruokala. St. Patrick´s, irkkupubiketjun siisti olutbaari, jossa myös hyvät ruuat.

Mistä löytää? Foorum, Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi B2.


Hansas Plaaditurg - kaikille, jotka haluavat enemmän. Avoinna Ma-Pe 09.00-19.00, La 10.00-17.00

satama

e

te

s uie

ET UKOR TT I FÖ RM ÅN SKOR T

p om vanha kaupunki

20 11

t

Narva mn

To

e e te mä

t mn

laia

Liiva

sta

Endla

Mu

Yli 1500 euron ostoksille k ill ilmainen kuljetus Suomeen.

t

mn

nu

ski

di Pal

Pär

The Baltic Guide -etukortin omistajalle ilmainen Hansass Plaaditurg -asiakaskortti.

Hansas Plaaditurg AS Mustamäe tee 3 tel +372 6564188, fax +372 6564189 info@plaaditurg.ee www.plaaditurg.ee

TILAUSLOMAKE

TILAAJA

Etukortti, 15€

Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 29€, (12 nroa) + kaupan päälle etukortti (arvo 15€)

Yritys......................................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinn Tel. +372 6 117 760 Fax +372 6 117 761 marketing@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Lahjatilaus 29€, määräaikaistilaus 12 nroa + kaupan päälle etukortti tilaajalle (arvo 15€)

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista sähköpostitse.

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16 werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra

ee äe t am nn

10 min.

laia

Liiva

ee

t na

Ülemiste järv

vanha kaupunki

mnt

va

rve

Pärnu

satama


60

hist

Hansakaupunki T Sarasmo

TARINOI

Keskiajalla hansakaupunki-titteli kertoi paljon kaupungin menestyksestä ja merkityksestä. Tallinna oli yksi hansakaupungeista.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Viron rannikon kalastajakylissä Rekikelit tekivät Harjumaan teistä helposti kuljettavia. Rekien letkat lähtivätkin matkaan maakunnan kartanoista ja suuntasivat kukin kulkunsa kohti Tallinnaa. Pian olivat tiet täynnä rekikaravaaneja, ja majatalot teiden varsilla tekivät

hyvää tiliä. Lopulta kaikki riihikuivattu ja tynnyreihin huolellisesti pakattu ruis saapui Tallinnaan. Yleensä jokaisella kartanolla oli oma vakituinen viljakauppiaansa, jonka talolle vouti ajatti reet. Köysillä nostettiin painavat viljatynnyrit kauppiaan varastoon. Ihan jo varkauksien vuoksi kauppiaan varaston kannatti olla hel-

posti vahdittava ja niin varasto oli normaalisti kolmikerroksisen kauppiastalon toisessa ja kolmannessa kerroksessa. Ensimmäisessä kerroksessa oli kauppiaan kauppakamari ja kauppiasperheen asuintilat. Kauppias maksoi viljasta ja jäi odottamaan kevättä ja purjehduskelejä. Purjehduskelejä odotelles-

sa tehtiin kauppaa tuontitavaroilla ja kauppias usein sai viljasta maksamansa rahat takaisin, jos ei kokonaan niin ainakin merkittävältä osin. Viljarahoilla ostettiin kartanoon esineitä, joita ei osattu itse valmistaa, mutta joita Tallinnan käsityöläiset tekivät. Lisäksi ostettiin ulkomaan ylellisyysesineitä, kuten hienompia kankaita, herkkuja, vaikkapa manteleita ja rusinoita ja tietenkin viiniä. Kaikkia sellaisia asioita, jotka tekivät säätyläisen elämästä paremman, mutta

jollaisia ei kotikartanossa voinut tuottaa. Kevään tullessa alkoi purjehduskausi ja Tallinnan kauppamies pääsi myymään syystalvella ostamaansa viljaa eteenpäin. Baltia oli keskiajalla yksi niistä harvoista Euroopan alueista, joissa oli elintarvikkeiden ylituotantoa. Riihikuivattu ruis myös säilyi hyvin, joten Viron viljalle oli aina markkinoita. Laivat, jotka Tallinnasta veivät viljalasteja keskemmälle Eurooppaa, toivat tullessaan kauppata-


oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

61

Viron kuukausi syöksi yksittäisen kauppiaan köyhyyteen ja jopa velkavankeuteen. Suurimmat Saksan Itämeren rannikon kaukokauppiaat perustivat kauppiasyhdistyksen, jota kutsuttiin ”joukoksi”, vanhalla alasaksalla ”Hanseksi”. Pian kauppiaita kuului Hansaan niin monta, että liitto tarvitsi uudelleen organisointia. Koska kauppiaat asuivat vapaissa kauppakaupungeissa, oli luonnollista ottaa kaupungit Hansaliiton perusjäseniksi. Suuruutensa vuosina Hansaliittoon kuului yli 70 äänivaltaista jäsenkaupunkia, minkä lisäksi oli sen kanssa eräänlaisessa talousliitossa vielä 130 kaupunkia. Hansaliitolla oli omat edustustonsa kauppakumppaniensa luona, muun muassa Lontoossa ja Novgorodissa.

”Kaupunki-ilma tekee vapaaksi” Hansaliiton jäsenkaupungit olivat vapaita kaupunkeja. Ne eivät maksaneet veroja ruhtinaille ja jakoivat itse oikeutta omien lakiensa mukaan. Kaupunkilaisuus oli tavallaan kansalaisuus. Jos

ammatit, kuten hevosmiehet tai sataman kantajat. Kaupunkiyhteisössä jokaisella oli paikkansa ja jokainen myös tiesi sosiaalisen tasonsa. Ylöspäin sai toki pyrkiä ja kauppamiehen arvon määräsi loppujen lopuksi vain hänen taitavuutensa. Varmasti kaikki kauppamiesten kisällit haaveilivat suurkauppiaan asemasta ja joillekin se myös onnistui. Varmempaa oli kuitenkin periä isän liike tai tulla kauppataloon kotivävyksi. Tallinnan kauppiaat olivat nimenomaan kauppamiehiä, naisten osa ei ollut osallistua yhteiskunnan julkiseen toimintaan. Toki jokunen kauppamiehen leski varmasti aika ajoin osoitti, kenellä olivatkaan olleet kauppatalon aivot, mutta kiltoihin tai raatiin heiltä oli pääsy kielletty. Riippumatta siitä kuinka taitavia kauppojen tekijöitä naiset olivat.

Hansan Tallinna Hansakaupunki Tallinna ei ollut virolainen kaupunki, vaikka suurin osa sen asukkaista oli virolaisia. Tallinna oli kauppakaupunki

Hansaliiton jäsenkaupungit olivat vapaita kaupunkeja. Ne eivät maksaneet veroja ruhtinaille ja jakoivat itse oikeutta omien lakiensa mukaan.

Tallinna varoita kaukaa, niin rautaa seppien pajoille kuin viiniä aatelisten pitoihin.

Koggi-laiva oli kaupan edellytys 1200-luvulla Itämeren rannalla keksittiin aivan uusi laivatyyppi, tai paremminkin opittiin miten sellainen rakennetaan. Laivaa kutsuttiin Koggiksi. Koggi oli 20–30 metriä pitkä, laidoiltaan korkea ja pystyi ottamaan lastia 100–150 tonnia. Keskiajalla

tuollainen 100 tonnin lasti oli jo melkein käsittämättömän suuri. Ajatellaanpa vain vaikkapa kuinka monta hevoskärryä sellaisen lastin liikuttamiseen tarvittiin. Koggi-laiva mullisti Itämeren kaupan, sillä nyt tavaroiden kuljetus oli halpaa ja entistä laajempi kaupankäynti kannatti. Laajempi kaupankäynti taas edellytti riskien jakamista ja yhteistyötä. Keskiajallahan kauppaa käytiin ja tavaraa rahdattiin omalla riskillä, merirosvo tai haaksirikko tavallisesti

maaorja karkasi, pääsi kaupunkiin ja elätti siellä itsensä vuoden ja yhden päivän, niin hän sai kaupungin ”kansalaisuuden” ja hänestä tuli vapaa ihminen, jota hänen entinen isäntänsä ei enää voinut käskeä tai ahdistella. Hansakaupungin hallitus oli kaupungin raati. Merkittävimmät kauppiaat muodostivat raadin, joka hallitsi kaupunkia ja oli samalla oikeusistuin. Koska oli aina mahdollista ja tuskin kovin harvinaistakaan, että raatimiehille tuli keskenään riita ja oikeusjuttu, oli tällaisia tapauksia varten käytettävissä ”emäkaupungin” raati, eräänlaisena hovioikeutena. Tallinnassa vallitsi Lyypekin kaupungin lait ja oikeus ja jutut, joita itse ei pystytty ratkaisemaan, vietiin Lyypekin raadin ratkaistaviksi. Kaupunkilaiset olivat puolestaan jakaantuneet ammattikuntalaitoksen periaatteiden mukaan. Tärkeille kauppiaille oli Suurkilta, siinä oli Tallinnassa noin 300 jäsentä, joka oli aika paljon noin 4 500 asukkaan keskiaikaisessa Tallinnassa. Suurkillan koko kertoo myös sen, miten tärkeää kauppa oli Tallinnalle. Nuoremmille kauppamiehille oli reipashenkinen Mustapäiden kilta, johon kuuluivat myös kaupungissa talvehtivat muiden hansakaupunkien kauppiaat. Käsityöläisillä oli omat ammattikuntansa ja omat kiltansa, ja lopulta sosiaalisen arvojärjestyksen pohjalla olivat maakansan miehittämät

ja kauppiaat olivat hansakaupungeissa saksalaisia. Saksalaisuus puolestaan merkitsi kieltä ja kulttuuriympäristöä, joten moni taitava virolainen käsityöläinen tai maakauppias muuttui saksalaiseksi noustessaan yhteiskunnan askelmilla. Hansaliiton kulttuuriympäristö oli yhtenäinen; oli samat lait, kirkoissa rukoiltiin samoja pyhimyksiä, muoti oli yhtenäinen ja samoin kauppatavat. Kauppias vaikkapa Bremenistä saattoi asettua Tallinnaan, oleskella siellä muutaman vuosikymmenen ja jatkaa sitten vaikka Danzigiin. Ihmiset, tavarat ja ajatukset liikkuivat vapaasti ja nopeasti. Tallinna oli kiinteä osa saksankielistä Eurooppaa. Merkityksen näki Suomenlahden pohjoisrannalla. Suomessa ei ollut hansakaupunkeja. Viipuri ja Turku olivat tärkeimmät kauppakaupungit, mutta niiden koko ja kaupan määrät olivat paljon pienempiä kuin Tallinnan. Jopa Viron alueen kolmen muun pienemmän hansakaupungin, Pärnun, Tarton tai Viljandin merkitys kaupankäynnin keskuspaikkoina oli suurempi kuin suomalaisten kauppakaupunkien. Kauppa toi vaurautta ja kulttuurisidoksia. Hansakaupunki Tallinna oli keskiajan keskieurooppalainen kaupunki, kun taas Viipuri ja Turku olivat jo pohjoiseurooppalaisia kaupunkeja. Se oli Hansaliiton aiheuttama ero. ■

Virolaista kulttuuria Pariisissa 19.10. Pariisissa järjestetään kaikkien aikojen suurin virolaisen kulttuurin festivaali, jossa kahden kuukauden aikana on yli 50 erilaista kulttuuritapahtumaa. Mukana on muun muassa virolaista teatteria, arkkitehtuuria, rokkia ja jazzia.

Viro-Irlanti -ottelun liput myytiin hetkessä 20.10. Viron EM-karsintaottelun liput myytiin loppuun puolessa tunnissa. Viro kohtaa Irlannin 11. marraskuuta Tallinnassa. Lisälippuja on tulossa myyntiin myöhemmin.

Tallinnaan tarvitaan uusia kerrostaloja 21.10. Vanhat neuvostokerrostalot ovat monin paikoin niin huonossa kunnossa, että niiden korjaaminen ei välttämättä kannata. Arkkitehtien mukaan on edullisempaa rakentaa uusia kerrostaloja.

Endla juhli pyöreitä 22.10. Pärnun Endla-teatteri juhlisti sadatta syntymäpäiväänsä. Juhlapäivän kunniaksi julkaistiin Endla teater 100 -kirja.

Zetod kahmi etnomusiikki-palkintoja 23.10. Viljandissa jaettiin etnomusiikin palkintoja, joista puolet kahmi kestosuosikki Zetod. Se sai muun muassa parhaan albumin ja parhaan yhtyeen palkinnot.

Estonian Airin matkustajamäärä kasvoi 24.10. Syyskuussa matkusti Estonian Airilla Tallinnasta 71 014 ihmistä, mikä on 33 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan.

Kaia Kanepi finaalissa 25.10. Viron tennisylpeys Kaia Kanepi ylsi Moskovan WTA-turnauksessa finaaliin. Virolainen joutui kuitenkin tunnustamaan 2 tuntia ja 36 minuuttia kestäneen ottelun jälkeen slovakialaisen Dominika Cibulkovan paremmakseen.


In Car We Trust

Jos amerikkalaisesi on sinulle tärkeä, anna meidän huolehtia siitä!

uscar.fi

Työtunnin hinta 27 euroa. Sõpruse pst 27, Tallinna Puh: +372 699 9224 Avoinna: Ma-Pe 8-19 www.uscar.fi • info@uscar.fi

Tilaa varaosat osoitteesta www.uscar.fi ja toimitamme ne sinulle suoraan kotiin!

www.balticguide.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

luonto

63 Tuulipuistot Virossa Paldiski

Narva

Tallinna Rakvere

Haapsalu

Paide Virtsu Pärnu Kuressaari

Viljandi Tartto Valga

Ruhnu

Tuulivoima Virossa ■ Ensimmäinen maininta Liivinmaalla sijaitsevista tuulimyllyistä on 1300-luvulta. Suomeen tuulimyllyt saapuivat sata vuotta myöhemmin. Virossa tuulimyllyjä oli paljon muun muassa Saarenmaalla. ■ Tuulivoima on ilmaista ja päästötöntä energiaa. Uusiutuvista sähkön energiatuotantomuodoista sitä pidetään kustannustehokkaimpana. ■ Virossa tuotetaan vuodessa tuulienergiaa 276 Gwh. Maahan on rakennettu tuulivoimaa vuoden 2010 loppuun mennessä noin 149 megawattia. Suomeen tuulivoimaa on rakennettu noin 200 megawattia. ■ Ympäristövaikutuksiin lukeutuvat ääni-, maisema- ja eliöstövaikutukset. Melua syntyy lapojen pyöriessä ja myös koneiston käyntiäänistä.

Luonnon keskellä kohoavat tuulivoimalat jakavat mielipiteitä.

■ BirdLife Suomen mukaan tuulivoimalat olisi sijoitettava sellaisille alueille, joissa niistä ei ole linnustolle vaaraa ja häiriötä.

Vihreä tuuli puhaltaa Virossa Uusia tuulimyllyjä nousee Viroon kuin sieniä sateella, mutta onko tuulivoima vihreää kaikille? Viron tunnetuimmat tuulimyllyt sijaitsevat Saarenmaan Anglassa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAAK NILSON JA SVEN ZACEK

Virossa tuulta on valjastettu hyötykäyttöön jo vuosisatoja. Tuulimyllyt kuuluivat virolaiseen maalaismaisemaan kiinteästi jo 1800-luvulla ja ensimmäiset tiedot Liivinmaalla sijaitsevista tuulimyllyistä ovat 1300-luvulta. Tuulimyllyt olivat tyypillisiä vironruotsalaisten alueilla; Läänemaalla, Pärnumaalla, Saarenmaalla ja Hiidenmaalla. Muualla Virossa tyylimyllyjä rakennettiin kartanoiden yhteyteen ja ne olivat yleensä hollantilaistyyppisiä mamsellimyllyjä. Tuulimyllyjen kulta-aikaan Saarenmaalla pyöri yli 1 200 tuulimyllyn lavat. Sanotaan, että se joka ei ole tuulimyllyjä nähnyt, ei ole Saarenmaalla käynyt. Tuulimyllyjä on kehitetty vuosisatojen aikana, mutta perusidea on pysynyt samana; kyse on aina ollut tuulen valjastamisesta hyötykäyttöön. Nykyaikaisissa tuulivoimaloissa lapojen liike muutetaan sähköksi, kun vanhoissa tuulimyllyissä tuulen voimalla jauhettiin esimerkiksi jyviä. Nykyaikainen tuulivoimala saavuttaa vakiotehonsa 13–14 m/s -tuulessa. Virossa sopivan tuulisia paikkoja löytyy etenkin ran-

nikoilta ja saarilta, joten niihin tuulipuistoja on myös perustettu. Rannikoille ja saarille voimaloiden rakentamista rajoittavat usein luonnonsuojelualueet sekä myös paikalliset asukkaat, jotka eivät halua voimaloita omaan näköpiiriinsä. Vuonna 2010 Virossa tuotettiin tuulienergiaa 276 GWh, josta 60 prosenttia saatiin Läänemaalta.

Tuulivoiman etuja ovat päästöttömyys ja edullisuus verrattuna esimerkiksi ydinvoimaan. Uudet tuulivoimalat eivät ole ongelmattomia vihreydestään huolimatta. Tuuligeneraattoreiden haittoja on tutkittu paljon ja päällimmäisiksi haitoiksi ihmisille ovat melu ja maisemavaikutukset. Virossa voimaloiden häiriöstä ovat valittaneet muun muassa

Noarootsin Aulepan tuulipuiston lähellä asuvat ihmiset. Aulepan meluongelma saatiin kuitenkin ratkaistua. Hiidenmaalla Kõpunniemelle suunniteltu tuulipuisto aiheutti suuren vastarinnan hiidenmaalaisten keskuudessa ja hanke on toistaiseksi jäissä. Luonnon kannalta tuulivoimaloiden haitat koskettavat erityisesti lintuja. BirdLife Suomi -järjestö

Tuulivoimalat voivat olla merikotkille kohtalokkaita.

Tuulimyllyjä on kehitetty vuosisatojen aikana, mutta perusidea on pysynyt samana; kyse on aina ollut tuulen valjastamisesta hyötykäyttöön. onkin antanut ohjeet tuulivoimaloiden sijoittamiseksi. ”Ehdottomasti tärkein, mutta yleisölle ymmärryskyvyn ylittävä vaikutusmekanismi on ruokailualueiden menetys: joko pilaaminen rakentamisen kautta tai karkotusvaikutus. Linnut ovat menettäneet ruokailualueita maankäyttöhankkeissa vuosisatoja ja etenkin kosteikkolinnuston tavaton alamäki

on pitkälti seurausta siitä. Myös tuulivoimahankkeet ovat mitätöineet useiden ruokailualueiden merkitystä, vaikka jonkinlaista tottumista on joillakin paikoilla havaittu”, kertoo suojeluasiantuntija Margus Ellermaa BirdLife Suomesta. ”Törmäykset myllynsiipiin on harvoille lajeille ongelma. Valitettavasti niitä tapahtuu uhanalaisille linnuille kuten kotkille. Nehän kaartelevat mielellään tuulisilla paikoilla ja nostovirtauspaikoilla. Videoiduista törmäyksistä voi havaita, että ne eivät kerta kaikkiaan tunnu näkevän 200 km/h kehänopeudella liikkuvia lapoja. Todennäköisesti linnuilla ei ole myöskään kykyä arvioida, että lapojen tuulivana paiskaa ne maahan tai veteen jo jonkin etäisyyden päästä”, lisää Ellermaa. Törmäysriski on suuri myös lintujen säännöllisillä lentoreiteillä, kuten ruokailu- ja yöpymispaikkojen välillä. Kolmas haitta on pitkien voimalarivistöjen vaikutus muuttomatkoilla, kun linnut joutuvat kiertämään niitä ja kuluttamaan näin lisää kallisarvoista energiaa. ”Näitä epäsuoria vaikutuksia on äärimmäisen vaikea tutkia tai laskea”, pohtii Ellermaa. ■


64

musiikki

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Kairi Leivolla on monia erilaisia munniharppuja.

Munniharppu, märistysrauta, suuharppu

Suosittu parmupill Soittimen suomalainen nimi panee virolaiset oudosti hymyilemään. Kyseessähän on munniharppu. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Munniharppu ei ole mikään uusi soitin. Sen iäksi arvellaan yli 5 000 vuotta. Virossa sen suosio on kasvanut viime vuosina.

Nykyisestä suosiosta voitaneen syyttää Viljandin August Pulst -opistoa, jonka opettajat Cätlin Jaago ja Juhan Suits ovat maan parhaita munniharpun soittajia. Viimeksi mainittu on tuttu myös

monelle suomalaiselle Svjata Vatra -yhtyeestä. Laudaukse kääksutajad -yhtyeen Kairi Leivo tuntee soittimen salat. ”Melodian soittaminen on virolaisessa tavassa ominaista. Lisä-

Viroksi: parmupill, mokapill, konnapill Ruotsiksi: mungiga, munharpa, Englanniksi: jew’s harp ■ kotoisin luultavasti Aasiasta, ehkä Kiinasta tai Siperiasta, ■ Suomessa jo 1400-luvulla, jolloin se oli talonpoikien ja köyhälistön soitin, ■ Runeberg mainitsee Hirvenhiihtäjät-runossaan märistysraudan, ■ suomalaisille ehkä tunnetuin kappale, jossa sitä soitetaan, on alkuperäinen Vaahteramäen Eemelin laulu, ■ soittimen osat ovat kehys ja kieli. Kehyksen lähinnä kieltä olevia osia kutsutaan jaloiksi,

Tehdasvalmisteisilla ja halvoilla ei pysty soittamaan melodiaa. Aluksi kannattaa käydä päivän tai parin kurssilla, jolloin oppii soittimen niksit”, Leivo suosittelee.

Kairi Leivo

Levyarvio

kurssilla, jolloin oppii soittimen niksit”, Leivo suosittelee. Kairi Leivon mukaan munniharpulla pystyy soittamaan parhaiten perinteistä musiikkia, kuten virolaista Labajala-valssia. Soittimen äänialue estää vaikeimpien sävellysten soiton. Munniharppua voi kuunnella netistä, jossa Kairi Leivo soittaa kappaleen nimeltä Ubalugu (papulaulu). Kuuntele munniharppua: www. myspace.com/laudauks/music/ songs/ubalugu-4607572 Lisäksi munniharppumusisointia kuulee myös sekä kyseisen yhtyeen että Paabel-, RO:ToRo-, Oortja Vägilased -yhtyeiden levyillä. ■

MATKA NUOREN NAISEN MAAILMAAN

Kuka? Mari Pokinen ■ 23-vuotias Mari Pokinen valmistui tänä vuonna näyttelijäksi Viljandin Kulttuuriakatemiasta. ■ Soittanut viulua. Laulanut erilaisissa kuoroissa ja osallistunut laulukilpailuihin, joita myös voittanut. Aloitti säveltämisen jo 13-vuotiaana. ■ Näytellyt useissa teattereissa ja parissa televisiosarjassa. Näyttelee marraskuussa Kristian Smedsin 12Karamazovia-näytelmässä Von Krahl -teatterissa. ■ Esikoisalbumi 22 julkaistiin viime vuonna ja se on saanut hyvän vastaanoton Virossa. Levy sisältää 11 vironkielistä laulua.

oppia olemme saaneet Norjasta, jossa järjestetään munniharppufestivaalejakin”, sanoo Leivo. Niille neuvoksi, jotka haluavat oppia soittamaan munniharppua, hän kehottaa hankkimaan kunnon soittimen. ”Tehdasvalmisteisilla ja halvoilla ei pysty soittamaan melodiaa. Aluksi kannattaa käydä päivän tai parin

■ soitettaessa harppu laitetaan kevyesti hampaita vasten, niin että kieli pääsee hampaiden välissä vapaasti liikkumaan. Huulet puristetaan kevyesti jalkoja vastaan ja kieltä näppäillään sormella, ■ erilaiset äänet syntyvät, kun suuonteloa liikuttaa kuin vokaaleja lausuttaessa, ■ äänen voimakkuutta voi säätää ulos- ja sisäänhengityksellä, ■ Virossa soittimia valmistaa tarttolainen Priit Moppel ja niitä myydään Universaal-Universum -myymälöissä, ■ tehdasvalmisteisten munniharpun hinnat alkavat noin kolmesta eurosta, Moppelin tekemä korkeatasoinen soitin maksaa 29 euroa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VEIKO TUBIN

Mukavasti radiosoittoa saanut Mari Pokinen erottuu raikkaudellaan ja omaperäisyydellään. Mari Pokinen julkaisi esikoislevynsä viime vuonna. Kaiken materi-

aalinsa itse säveltänyt ja sanoittanut Pokinen on kerännyt kiitosta myös virolaisten kriitikoiden taholta. 22-albumi on kokoelma kauniita lauluja, joita Pokinen esittää akustisesti kitaransa kanssa. Joissain kappaleissa mukana on myös piano ja toinen kitaristi. Virosta löytyy runsaasti taitavia ja kaunisäänisiä naislaulajia, mutta Mari Pokisella on joitain uutta annettavaa tälle saralle. Levyn sävellysten raikas ja levollinen tunnelma on hyvää vastalääkettä radion ylituotetulle popille. Eniten radiosoittoa saanut kappale, No näed, kertoo ensilumen tulosta. Se sopiikin mainiosti marraskuun pimeneviin iltoihin.

Luonnon lisäksi levyn sanoitukset kuvaavat nuoren naisen tunnetiloja ja ovat välillä hyvinkin henkilökohtaisia. Levyn nimikin viittaa Pokisen ikään. Mari Pokinen keikkailee ahkerasti ja menneenä kesänä häntä saattoi nähdä niin folkfestivaaleilla kuin Tallinnan klubeillakin. Pokinen tekee kirkkokonsertteja Riho Sibulin kanssa 27., 28. ja 29. joulukuuta Viimsissä, Tallinnassa ja Tartossa. Nuorta laulajatarta on

tituleerattu jopa Viron naispuoleiseksi Jaan Tätteksi, joten kuulemme Pokisesta tulevaisuudessa varmasti vielä lisää. ■


ISÄNPÄIVÄLAHJAKSI! Tilaa heti www.balticguide.ee 20€ +toimituskulut 5€

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista


66

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. +372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vene Draamateater

Estonian Konserttisali

27.11 17

Mistä löytää? NU Performance Festilval Hospitality, 7.–10.11. Sokos Hotel Viru,

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Viru väljak 4

Konsertit, tapahtumat Saku Suurhall Paldiski mnt 104B, Tallinna, www.sakusuurhall.ee 10.–12.11 26.-27.11 29.11 11.12

Martin markkinat 2011 Kilpatanssin Tallinn International Open Cup 2011 Nikolai Baskov Kiinalainen Sirkus

Estonia pst 4, Tallinna 10.11 12.11 20.11 22.11 23.11 25.11

19 16 17 19 19 19

26.11 19

Isänpäivän konsertti Liszt 200 Con Brio 2010 laureaat Heili Rosin Kitaravirtuoosi Dmitri Illarionov Lauri Väinmaa 50 Pohjoismainen Sinfoniaorkesteri Kohtauspaikka Tallinna/NSO Pohjoismainen Sinfoniaorkesteri Kohtauspaikka Tallinna/NSO

30.11 19

NEU/NOW 17.–20.11.

Kuldne klassika. Tallinnan Kamariorkesteri Vokaaliyhtye Witloof Bay (Belgia)

Elokuvia Kinomajassa, Uus 3. Muotoilu ja visuaalinen taide Kullo galleriassa, Kuninga 6 ja Taideteollisuusja muotoilugalleriassa, Pärnu mnt 6. Tanssit Kanuti Gildi salissa, Pikk 20 sekä musiikki ja ääniprojektit Mustapäiden talon Valkoisessa salissa, Pikk 26.

Tallinnan Raatihuone Raatihuoneen tori, Tallinna. Karttakoodi B2

Johanneksenkirkko Vabaduse väljak 1, Tallinna. Karttakoodi B2

Väravatorn

BOE eli BATTLE OF EST, 30.11.–3.12.

(Porttitorni) Lühike Jalg 9, Tallinna. Karttakoodi I1 Mõisakeraamikan astioita ja esineitä myynnissä keskiaikapäivillä.

Nokia Konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna, www.tallinnconcerthall.com 9.11 19 Ewert & The Two Dragons “Good Man Down” 11.11 19 Garik Sukachev ja “Neprikasemõe” 12.11 19 Annely Peebo ja Wienin poikakuoro 4.12 19 The Rise & Fall of Estonia, teatterinäytelmä NO72 5.12 19 The Rise & Fall of Estonia, teatterinäytelmä NO72 6.12 19 The Rise & Fall of Estonia, teatterinäytelmä NO72

Pärnun Konserttitalo Aida 4, Pärnu, www.concert.ee 5.11 13.11 18.11 23.11 3.12

19 17 18 18 19

Pyhäinpäivä. Sana ja musiikki: Englanti Isänpäivän konsertti Sügissulg 2011 Con Brio 2011 -voittaja Heili Rosin Vokaaliyhtye Witloof Bay (Belgia)

Jõhvin Konserttitalo

Hittituotteena keraaminen leipävuoka Yksi mielenkiintoisimmista virolaisista keramiikkatehtaista toimii Raplamaalla 1400-luvulta peräisin olevassa Atlan kartanon tiloissa. Paikassa on myös myymälä. Mõisakeraamikan saviastiat sopivatkin historialliseen ympäristöön erinomaisesti. ”Suunnittelemme itse kaikki tuotteemme ja valmistamme ne käsityönä. Esineemme kestävät kuumuutta ja ne voidaan konepestä”, kertoo tehdasta johtava Raivi Juks. Tehtaan uusin mallisto on nimeltään Balti Pärl eli Baltian helmi. ”Suurin osa mallistosta on kuitenkin ollut tuotannossa jo vuosia. Jatkamme myös vanhojen mallistojemme tekemistä, koska tuotesarjoillamme on keräilijöitä. He haluavat täydentää kokoelmiaan”, jatkaa Juks. Tehtaan keramiikkaan voi käydä tutustumassa Tallinnan Merekeskuk-

sessa olevassa myymälässä. ”Myymme astioitamme myös erilaisissa tapahtumissa ja toreilla. Olemme olleet esimerkiksi Turun Väärän kuninkaan karnevaaleilla”, Raivi Juks kertoo. Mõisakeraamikalla on asiakkaina useita tunnettuja tallinnalaisravintoloita esimerkkeinä Olde Hansa, Peppersäkk ja Hell Hunt. Tällä hetkellä keramiikkatehdas käy neuvotteluja yhteistyöstä suomalaisen Pentikin kanssa. ”Ehkäpä paras myyntiartikkelimme on ollut keraaminen leipävuoka. Se on selvästi parempi kuin peltinen tai silikonista valmistettu”, Juks kehaisee.

Mistä löytää? Mõisakeraamika, Atla Mõis, Juuru vald, Raplamaa, www.keraamika.ee.

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 6.11 17 Pyhäinpäivä. Sana ja musiikki: Englanti 8.11 19 Isänpäivän konsertti 23.11 19 Kitarrivirtuoos Dmitri Illarionov 26.11 19 Kuldne klassika. Tallinnan Kamariorkesteri 1.12 19 Vokaaliyhtye Witloof Bay (Belgia)

Vanemuisen Konserttitalo Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee 9.11 19 Isänpäivän konsertti 13.11 17 Annely Peebo ja Wienin poikakuoro 27.11 18 Kansainvälinen balettikoulujen gaala “Arabesk” 2.12 19 Vokaaliyhtye Witloof Bay (Belgia)

Tallinnan Tanssiakatemia, Estonia pst 9; Kino Sõprus, Vana-Posti 8; Tasku-keskus, Turu 2, Tartto ja Vanemuisen konserttitalo, Vanemuise 6, Tartto.

Nuorten marraskuu Vieraille on luvassa menoa performanssista katutanssiin. TEKSTI JA KUVA VIRON INSTITUUTTI

NU Performance Festivalin 35 taiteilijaa esittävät neljän päivän aikana Sokos Hotel Virun tiloissa juuri sinne luotuja tai mukautettuja töitä. Teemana on vieraanvaraisuus (Hospitality) ja taiteilijat vastaavat muun muassa seuraaviin kysymyksiin: Mitä tarkoittaa olla vieras? Miten vastaanotetaan täysin tuntematon? Miten jaetaan yhteenkuuluvuuden tunnetta? NEU/NOW: tulevaisuuden nuoria lahjakkuuksia -festivaalilla voi nähdä ja kuulla uuden polven lahjak-

kuuksien installaatioita, konsertteja, elokuvia ja paljon muuta nykyaikaisen taiteen eri aloilta. Taiteilijoiden keskustelut ja työpajat antavat vieraille mahdollisuuden osallistua kansainväliseen yhteistyöhön. Battle of EST (BOE) on ollut tähän asti Pohjois-Euroopan ja Baltian suurin kansainvälinen street-tanssin festivaali. Breakdance, popping, hip-hop newstyle ja muut suositut katutanssityylit ovat esillä noin kolmensadan tanssijan esityksissä. Edustettuna on kaksikymmentä maata. ■

Ilmaiset konsertit Ravintola C’est La Vie (Suur-Karja 5, Tallinna)

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Ravintola Clazz Vana turg 2 4.11 5.11 6.11 7.11 8.11 9.11 10.11 11.11 12.11 13.11 14.11 15.11 16.11 17.11

It’s About You Saturday Night Soul, Soul Emotion SELECTS Unplugged, Mikk Tammepõld & Laur Joamets Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out! Jazz With Me, Marvi Vallaste, Julia Anstal It’s About You, Feel Good Inc Ain’t it Funky?, Ka Funky SELECTS Congo Square, Swing Club Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Tape That Jazz With Me, Rebecca Kontus, Mairo Marjamaa, DJ Erkin Antov

18.11 It’s About You, James Werts & Virgo Veidi Band 19.11 The DO, Drummie & Orav 20.11 SELECTS 21.11 Blue Monday Blues, L.R. Phoenix & Henry V (USA/FIN) 22.11 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 23.10 The Old New Thing, Tune Up 24.10 Jazz With Me, Teele Viira, Keio Vutt & DJ Erkin Antov 25.10 It’s About You, Rebecca Kontus & Marjamaa Brothers 26.10 Call the Doctor, Rhythm Doctor + Reigo Ahven & Tanel Kuusk 27.10 SELECTS 28.10 Jam Session 29.10 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 30.10 The Old New Thing, Tune Up


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

mmm kulttuuri

67

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Festivaalit 7.–11.11 Juudi Süvakultuuri Festival (Lisätietoa www.ariel.ee) 7.11

19

9.11

19

10.11 20

Ilana Eliya ja yhtye “Aram” (Israel), Tallinnan Mustapäiden talo Boris Malkovsky ja “Dafô” kielisoitinkvartetti (Puola), Tallinnan Mustapäiden talo Yair Dalal ja yhtye Vox Clamantis, Nigulisten kirkko

24.11–10.12 Joulujazz (Lisätietoa www.jazzkaar.ee) 24.11 20 25.11 19 26.11 19 27.11 18 28.11 18 1.12

19

2.12

19

3.12

17

4.12

18 18

6.12

19

7.12

19

8.12

19

9.12

Ingrid Lukas, Kuressaaren Kulttuurikeskus Ingrid Lukas, Otepään Kulttuurikeskus Ingrid Lukas, Viljandin Pärimusmuusika Ait Ingrid Lukas, Võrun Kulttuuritalo Kannel Ingrid Lukas, Tallinnan Raatihuone Tuule Kann & Jaak Sooäär, Niguliste museo

10.12

Bugge Wesseltoft (Norja), Kumu auditorio Andres Mustonen Crossover Quartet, Kumu auditorio Andres Mustonen Crossover Quartet, Tarton Johanneksen kirkko Hanna-Liina Võsa, konsertti, sisältäen kolmen ruokalajin illallisen, Sokos Hotel Virun ravintola Merineitsi Britt Quentin & Estonian Voices (USA-Viro), Venäläinen Teatteri Britt Quentin & Estonian Voices (USA-Viro), Viljandi Pärimusmuusika Ait Ana Salazar (Espanja), Venäläinen Kulttuurikeskus Tuule Kann & Jaak Sooäär, Haapsalun Kulttuurikeskus Five Senses feat. Nguyen Le & Kristjan Randalu (Saksa, Ranska, Viro), Kumun auditorio

25.11–29.12 Jõulumuusika festival

Kirikupühad Maarjamaal (Tarton, Tallinnan, Pärnun kartanot, lisätietoa www.corelli.ee)

Muita tapahtumia

■ Seurakunnan toimintaa

12.11

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna

Piccolo 15. juhlakonsertti, Huuliharppukonsertti, Pärnun Noorus-talossa 18.–30.11 Tarton Pimeiden Öiden Filmifestivaali PÖFF 15.9–14.11 Nykytaiteen festivaali ART IST KUKU NU UT 2011, Tarton Taidemuseo 26.–27.11 Nuorten Filmifestivaali NAFF 2011, Genialistien Klubi, Tartto 27.11 Joulukaupunki Tartto 2011, Raatihuoneentori 2.–4.12 Pärnun Pimeiden Öiden Filmifestivaali PÖFF 3.12 Kansainvälinen Katutanssifestivaali “BOE11”, Vanemuisen Konserttitalo

Galleriat Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa. Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2011 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa. 6.11 klo 10.00 Pyhäinpäivän messu. Aiheena Pyhien yhteys. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Pohjantähti-kuoro Triin Ellan johdolla. 13.11 klo 10.00 Isänpäivän sanajumalanpalvelus. Aiheena Valvokaa! Rovasti Pekka Hietanen ja urkuri Ulla Krigul. 20.11 klo 10.00 Kristuksen kuninkuuden sunnuntain messu. Aiheena Kristus kaikkeuden Herra. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul Vierailijoina suomalaissudanilainen lähetysryhmä. 27.11 klo 10.00 1. adventin messu. Aiheena Kuninkaasi tulee nöyränä. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul Pohjantähti-kuoro Triin Ellan johdolla. Uusi kirkkovuosi alkaa!

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4 I kerros: Vakionäyttely Arkkitehtuuripienoismallien kokoelma. Suuri Tallinnan pienoismalli. Vitriininäyttelyt (Suuri Tallinna, Viron puuarkkitehtuuri, Valta ja aukio, uusin arkkitehtuuri jne) Iso sali: 4.12 saakka Viron arkkitehtiliiton 90-vuotisnäyttely “Jäljed” Galeria: 6.11 saakka Värske Eesti plakat 2011, uudet virolaiset julisteet Kellarisali: 11.12 saakka Tarton Maarja kirkon kunnostamisen kilpailutöiden näyttely

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Galerii Molen Viru 19, Tallinna. Karttakoodi B2

Haus Galerii Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Kumu taidemuseo

puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4 Avoinna: toukokuu–syyskuu ti–su 10–17, lokakuu–huhtikuu ke–su 10–17 Suljettu: toukokuu–syyskuu ma; lokakuu–huhtikuu ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Avoinna: ti–su 11–18

Viron Historiamuseo – Maarjamäen palatsi

Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna Avoinna ke–su 10–17. Karttakoodi A5

Roheline aas 3, Tallinna Karttakoodi B4

Luonnontieteellinen museo

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Näyttelyt & museot

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18 Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Nigulisten Museo Niguliste 3, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Eesti Taideteollisuus- ja Designmuseo

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Kunstihoone galerii Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, tel +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Merimuseo Paks Margareeta

Müürivahe 20, Tallinna Karttakoodi B2

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan Kaupunkimuseo

Mikkelin Museo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna, www.linnamuuseum.ee, tel +372 615 51 83. Avoinna ke–ma 10.30–18

Weizenbergi 28, Tallinna. Karttakoodi A4 Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tarton leikkikalumuseo

Kardiorgin palatsi

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18 Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna,

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Müürigalerii Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

www.eelk.ee/tallinna.soome Puheenjohtaja Helvi Huopalainen, +372 5384 0516 Diakonissa Marja-Liisa Huusko, +372 5344 6481 Kuoronjohtaja Triin Ella, +372 5658 002, triinuella1@hotmail.com Pastori Kaido Soom Tartossa opiskelevia suomalaisia varten tavattavissa maanantaisin klo 16.30–18, +372 5662 0334, kaido.soom@ut.ee Urkuri Ulla Krigul, ulla.krigul@erpmusic.com Kirkkoherra vs. Markku Päiviö +372 5693 1123, markku.paivio@evl.fi Kirkkoherra Hannele Päiviö virkavapaalla 01.09.2011–29.02.2012 +372 5625 0930, hannele.paivio@evl.fi


68

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Kuka on kirjoittanut kirjan ”Hopeanvalkea”?

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

Saarenmaa – kulttuuria, ylellisyyttä ja terveyttä

A. Lennart Meri B. Jaan Kaplinski C. Anton Hansen Tammsaare 2. Montako kaupunkia on Virossa? A. 14 B. 47 C. 102

rateatteri. Ohjelmisto on kansainvälinen ja tapahtuma tunnetaan Viron ulkopuolellakin. Golfin harrastajat voivat pelata golfia täyspitkällä kentällä, joka on yksi Viron parhaimmista. Lumiseen aikaan golftaitoja voi hioa kahdessa golf-simulaattorissa.

TEKSTI: KARMEN PAJU, KURESSAAREN MATKAILUNEUVONNAN JOHTAJA

3. Mikä oli keskiajalla Tallinnan tärkein vientituote? A. Suola B. Turkikset C. Vilja 4. Millä nimellä kutsutaan vuosina 1939–1944 Suomessa taistelleita virolaisia vapaaehtoisia? A. Soomepoisid B. Vabatahtlikud C. Soome sõdurid 5. Mikä on Viron itäisin kaupunki? A. Kunda B. Narva C. Tapa 6. Kuinka paljon kasvoi majoittuvien matkailijoiden määrä tänä kesänä verrattuna vuoteen 2010? A. 3 % B. 9 % C. 14 % 7. Mikä on Viron yleisin puulaji? A. Koivu B. Mänty C. Tammi 8. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Külmakuu C. Lumekuu 9. Kuinka paljon kasvoi kuluttajahintaindeksi Virossa syyskuussa 2011 verrattuna vuoden 2010 syyskuuhun? A. 0,7 % B. 3,3 % C. 5,2 % 10. Kuinka mones Viro oli vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen karsintalohkossaan? A. 1. B. 2. C. 3. 11. Mikä oli neuvostoajalla Viron suurilevikkisin lehti? A. Eesti Päevaleht B. Rahva Hääl C. Postimees 12. Milloin valmistui Muhun ja Saarenmaan välille saaret yhdistävä pengertie? A. 1896 B. 1938 C. 1962

Kaikkiaan yhdeksän prosenttia Viron pinta-alasta on saarilla. Niitä on pienessä maassa melko paljon, kaikkiaan 1 500. Saarenmaan pääkaupunki ja samalla sen ainoa kaupunki on 15 000 asukkaan Kuressaari. Keskiaikainen linnoitus, kodikkaat kahvilat, vilkas kulttuurielämä, useat kylpylät ja ainutlaatuinen saarikulttuuri tekevät Saarenmaasta arvostetun lomakohteen. Kuressaarta pidetään perustellusti yhtenä Viron mukavimmista kaupungeista. Meillä on kaunis arkkitehtuuri, saarikulttuurille tunnusomainen rauhallisuus, runsas kulttuuritarjonta ja vieraille on tarjolla hotelleja, kylpylöitä ja ravintoloita. Ja kaikki tämä luonnon keskellä, upealla meren rannalla. Kaupungin kolmikulmaiset aukiot viittaavat perinteisten kylien muotoon ja siksi kaupunki on harvinaislaatuinen koko Itämeren alueella. Paras aika tutustua saariin ja Kuressaareen on tietenkin kesä, jolloin kauniit ilmat antavat mahdollisuuden nauttia merestä ja

Mukava ja kaunis ympäristö odottaa täällä kaikkina vuodenaikoina. Sesonkien ulkopuolella matkustaminenkin on varmasti paljon edullisempaa.

auringosta, kaupunki elää ja ihmisiä on paljon. Kesätapahtumat, festivaalit ja markkinat pyrkivät joka kerta tarjoamaan jotakin uutta ja jännittävää vierailleen.

■ ✘ MATKARISTIKKO

Saarenmaan ylellisempien tapahtumien joukkoon kuuluvat Saarenmaan oopperapäivät, jolloin Kuressaaren piispanlinnaan rakennetaan tuhansille vieraille ooppe-

Uusia kokemuksia hakeva voi tulla Kuressaareen nyt syksyllä tai talvella. Mukava ja kaunis ympäristö odottaa täällä kaikkina vuodenaikoina. Sesonkien ulkopuolella matkustaminenkin on varmasti paljon edullisempaa. Miksipä ei voisi matkustaa koko perheen kanssa saarelle vaikka viikoksi! Yli puolet Saarenmaalle tulevista ulkomaalaisista on suomalaisia. Sekin todistaa, että kyseessä on mukavasti turvallinen ja kotoinen matkakohde. Tapaamisiin saarella! ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, B, C, A, B, C, B, A, C, B, B, A


The Baltic Guide kotiinkannettuna! Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmän.

12 lehteä

HUOMIO automatkustaja! Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

29

euroa E T U KO R T T I FÖRMÅNS KO R T

2 0 11

Kaupan päälle etukortti! (arvo 15€) Voit tilata myös pelkän etukortin hintaan 15€ Tilauslomake sivulla 46


70

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Katso tarjoukset: www.balticguide.ee Etukortti on voimassa näissä kohteissa.

majoitus Hotellit Von Stackelberg ■ 1 B1 Toompuiestee 23, Tallinna, puh. +372 6 600 700, www.uniquestay.com. Boutique-hotelli Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä muun muassa Day Spa ja ravintola. Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2 Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä hotelli. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja. Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto ■ 3 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 493 300, e-mail: kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Vanhassakaupungissa sijaitseva Wellnesshotelli, jossa vesipuisto, 50 metrinen uima-allas ja saunaosasto. Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: viru.reservation@sok.fi, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. Park Inn Central Tallinn ■ 5 B3 Narva mnt 7c, Tallinna, puh. 0800 169 169, e-mail: info.tallinn@rezidorparkinn.com, www.parkinn.com/hotel-centraltallinn. Uusi nykyaikainen ja viihtyisä perheiden suosima hotelli rauhallisella sisäpihalla Tallinnan ydinkeskustassa. Meriton Grand Conference & Spa hotel ■ 9 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh.+372 6 677 111, e-mail: conferencespa@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Hotellissa on allas- ja saunaosasto, Wellness Spa, konferenssikeskus, monia ravintoloita ja kahviloita. Hotelli St. Barbara ■ 10 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 400 040, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Kolmen tähden hotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä on ravintola Baieri Kelder. Radisson Blu Hotel Olümpia ■ 11 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 333, e-mail: info.olumpia.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com. Nykyaikainen cityhotelli business-alueella. Nordic Hotel Forum ■ 12 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@nordichotels.eu, www.nordichotels.eu. Tyylikäs neljän tähden hotelli Tallinnan ytimessä. Hotellissa on ravintola Monaco, modernit kokoustilat, sauna- ja uima-allasosasto. Domina Inn Ilmarine ■ 14 A2 Põhja pst. 23, Tallinna, puh. +372 6 140 900, e-mail: info@dominainnilmarine.com, www.dominahotels.com. Moderni ja avara hotelli lähellä satamaa ja vain pari minuuttia Vanhankaupungin porteilta.

Itä-Virumaa Toila Spa Ranna 12, Toila, Itä-Virumaa, puh. +372 33 42 900, e-mail: info@toilaspa.ee, www.toilaspa.ee. Suosittu kylpylähotelli kauniilla Pohjois-Viron rannikolla, 14 mökkipaikkaa sekä karavaanarialue.

Radisson Blu Hotel Tallinn ■ 16 B2 Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 823 000, e-mail: info.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com/hotel-tallinn. Radisson Blu mahdollistaa vierailleen helpon pääsyn ostoksille, liiketapaamisiin sekä vapaa-ajan viettoon kuten myös Vanhaankaupunkiin. Meriton Old Town Garden Hotel ■ 19 G2 Lai 24/Pikk 29, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: reservations@meritonhotels.ee, www.meritonhotels.com. Boutique-hotelli Tallinnan Vanhassakaupungissa tarjoaa myös monipuolisen ravintolavalikoiman.

TEKSTI JA KUVA MONA-LIISA LOUHISOLA

Narva-Jõesuu Spa Aia 3, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 3 599 521, e-mail: info@narvajoesuu.ee, www.narvajoesuu.ee. Legendaraarinen terveyskylpylä Narva-Jõesuussa upealla paikalla. Saka Cliff Kohtlan lääni, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Uusrenessanssinen Sakan kartanokompleksi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Viron pohjoisrannikolla. Hotellin yhteydessä on ylellinen spa-osasto. Kylpylähotelli Meresuu Aia 48, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 357 9600, e-mail: sales@meresuu.ee, www.meresuu.ee. Itä-Viron modernein kylpylähotelli. Hotellissa wellness-keskus, uima-allas, sauna-osasto sekä ainutlaatuinen aurinkohuone. Villa Meretare Pikk 2, Toila, Itä-Virumaa, puh. +372 336 9933, +372 5345 1181, +358 40 580 6033, e-mail: info@villameretare.com, www.villameretare. com. Majoitus viihtyisässä villassa.

Länsi-Virumaa Vihulan kartano Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. Upeasti entisöity kartanohotelli vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Lisäksi ravintola, vinoteekki, kokoustilat sekä ainutlaatuinen eco-spa. Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee. 500-vuotisen historian omava Sagadin kartano Lahemaalla, 90 km Tallinnasta. Palmsen Kartano ja Ulkoilmamuseo Palmse, Länsi-Virumaa, puh +372 324 0070, mob. +372 55 59 9977, e-mail: palmse@svm.ee, www.svm.ee. Palmsen historiallisessa kartanossa ja sen ympäristössä esitellään entisaikojen elämää. Vierastalossa mahdollisuus viettää ylellinen yö.

Harjumaa Viimsi SPA Randvere tee 11, Viimsi, Harjumaa, puh. +372 6 061 000, e-mail: viimsispa@viimsispa.ee, www.viimsispa.ee. Korkean tason ammattimainen fysiatrian hoitokeskus. Puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Casa do Brazil ■ 1 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 817, e-mail: restoran@uniquestay.com, www.casadobrazil.ee. Brasilialainen ravintola. Viikonloppuisin elävää musiikkia.

Hotelli Metropol ■ 15 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Moderni Metropol sijaitsee sataman ja Vanhankaupungin välissä. Hotellissa mm. kasino.

Turisti rysässä

Amarillo ■ 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, e-mail: amarillo.tallinn@sok.fi, www.amarillo.ee. Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Ravintola Turg ■ 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Ravintola Merlini ■ 4 G3 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 463 030, e-mail: info@merlini.ee, www.merlini.ee. Avoinna joka päivä 12–23. Sijaitsee Vanhassakaupungissa. Hyvä tunnelma ja hyvä italialainen ruoka. Senso ■ 5 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870, www.revalhotels.com. Suosittu, tyylikkäästi sisustettu kansainvälisen keittiön ravintola Reval Hotel Olümpian yhteydessä.

Kreutzwald Hotel Tallinn ■ 21 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 800, e-mail: kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com. Kilometrin päässä Vanhastakaupungista, lähellä suurta Kristiine Keskus -kauppakeskusta.

Clazz ■ 6 H2 Vana Turg 2, Tallinna, puh. +372 6 279 022, e-mail: clazz@clazz.ee, www.clazz.ee. Viihtyisä ravintola ja illanviettopaikka aikuiseen makuun. Tyylikäs sisustus, elävää musiikkia sekä monipuolinen ruokalista.

St. Petersbourg Hotel ■ 24 H1 Rataskaevu 7, Tallinna, puh. +372 6 286 500, e-mail: stp@schlossle-hotels.com, www.schlossle-hotels.com. Ylellinen 27 huoneen hotelli vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta.

Ravintola Odessa ■ 7 B3 Narva mnt. 36, Tallinna, puh. +372 648 5810, www.odessa.ee. Odessalaishenkinen ruokaravintola, jonka erikoisuutena on mahdollisuus itse grillata marinoidut liha-annokset ruokapöytään upotetussa grillissä.

Kuopiolainen Sanna jäi rysään Tallinnan Toompean mäellä, jossa hän odotteli tuttavaansa. Sanna mainitsi, että pitää Virossa erityisesti paikallisista käsitöistä. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Olen työmatkalla. Olen opettaja ja olen ollut täällä parin viikon ajan tutustumassa erityisopetukseen.” Käyttekö usein Virossa? ”Juuri laskin, että tämä on 23. kerta. Minulla Grillhaus Daube ■ 8 I-1 Rüütli 11, Tallinna, puh. +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Grilliravintola Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Bollywood ■ 9 G2 Pikk 31, Tallinna, puh. +372 6 442 445, e-mail: info@bollywood.ee, www.bollywood.ee. Avoinna joka päivä 12–23. Uusi aasialainen ravintola. Musketööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta. Chakra ■ 12 G3 Bremeni käik 1, Tallinna, puh. +372 6 412 615, e-mail: info@chakra.ee, www.chakra.ee. Trendikkäästi sisustettu intialainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. African Kitchen ■ 13 E3 Uus 32/34, Tallinna, puh. +372 6 442 555, e-mail: info@africankitchen.ee, www.africankitchen.ee. Tallinnan ainoa afrikkalaisravintola tarjoaa eksoottisia ruokalajeja sekä rentoa tunnelmaa. Merineitsi ■ 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 270, www.viru.ee. A la carteravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Steak House Liivi ■ 16 B2 Viru väljak 2, Metro Plaza talossa, puh. +372 6 177 055, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Monaco ■ 17 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@restaurantmonaco.ee, www.restaurantmonaco.ee. Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva ravintola Monaco on saanut nimensä naapurinsa, Monacon kunniakonsulaatin, mukaan. Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna, puh. +372 6 314 227, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Yhdistää pitkäaikaisia perinteitä ja päivän trendejä sekä eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja ja virolaisia perinneruokia. Must Lammas ■ 19 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Kaukasialaisravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. Cantina Carramba ■ 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, www.carramba.ee, e-mail: restoran@carramba.ee. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Wok & Grill ■ 21 B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna, puh. +372 6 288 153. Aasialainen buffet-ravintola Meriton Grand Spa & Conference Hotellin yhteydessä. Ravintola The Seven Seas ■ 23 A2 Sadama 8, Tallinna, puh. +372 6 614 605, +372 6 614 601, e-mail: info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee. 100 metrin päässä A-, Bja C-terminaalista, Sadamarketin 1. kerroksessa. Clayhills Gastropub ■ 24 G1 Pikk 13, Tallinna, puh. +372 6 419 312, e-mail: clayhills@clayhills.ee www.clayhills.ee. Viron ensimmäinen Gastropub. Gastronimisia elämyksiä perinteisessä pubimiljöössä. Elävää musiikkia, suuri terassi ja suoria urheilulähetyksiä.

on Virossa tuttuja, olen tuonut tänne myös oppilaita ja opiskeluaikoina on tullut tehtyä tänne matkoja. Tallinna, Tartto ja Pärnu ovat tuttuja. Pärnussa tulee vietettyä kesäisin aina viikko.” Miten olette viettäneet aikaanne Tallinnassa? ”Tykkään käsitöistä, koruista ja keramiikasta. Olen käynyt Nõmmen torilla ja kierrellyt joissakin Vanhankaupungin putiikeissa. Vältän turistipaikkoja. Täällä käydessäni käyn myös aina hieronnassa.” Onko euro mielestänne nostanut hintoja? ”Ihan mielettömästi! Olen käynyt täällä vuodesta 1992 ja tietenkin peilaan myös siihen. Tuntuu, että täällä on kaikki kalliimpaa kuin Suomessa. Ruokakaupassa kasvisten ja maitotuotteiden hinta oli noussut selvästi.” ■

Baieri Kelder ■ 25 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 640 0045, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola lähellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Schnitzel Haus ■ 26 J1 Rüütli 28/30, Tallinna, puh. +372 6 450 059. Saksalaistyylinen leikeravintola Vanhassakaupungissa. Isot annokset, edulliset hinnat. Aito saksalainen kokki. Poseidon ■ 27 A3 Lootsi 14–2, Tallinna, puh. +372 6 646 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee. Tunnelmallinen ja edullinen ruokapaikka D-terminaalin vieressä. Venäläisen ja kaukasialaisen keittiön herkkuja. Maharaja ■ 28 H2 Raekoja Plats 13, Tallinna, puh. +372 6 444 367, e-mail: info@maharaja.ee, www.maharaja.ee. Legendaarinen intialainen ravintola on palvellut samalla paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla jo vuodesta 1989. Beer Garden ■ 29 B2 Aia 10/Inseneri 1, Tallinna, puh. +372 58 585 835, e-mail: info@beergarden.com, www.beergarden.ee. Olutravintola Tallinnan keskikaupungilla. Goodwin Steak House ■ 30 H3 Viru 22, Tallinna, puh. +372 6 615 518, e-mail: info@steak.ee, www.steak.ee. Perinteinen amerikkalainen liharavintola Tallinnan keskustassa parin minuutin kävelymatkan päässä Viru-hotellilta. Lido bistro-ravintola ■ 31 B2 Estonia pst 9, Solaris keskus, Tallinna, puh. +372 6 093 364, e-mail: lido@lido.ee, www.lido.ee. Voit itse valita juuri niitä ruokia, joita haluat. Valikoimassa 180 ruokaa. Tasty ravintola-grilli ■ 32 I-2 Suur-Karja 11, Vanhakaupunki, Tallinna. Koko perheen grilliravintola Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin läheisyydessä. Olutravintola Põrgu ■ 33 I-2 Rüütli 4, Tallinna, puh. +372 6 440 232, e-mail: porgu@porgu.ee, www.porgu.ee. Suuri valikoima hana- ja pullo-oluita. Laadukas viinivalikoima. Laaja ruokalista. Tommi Grill ■ 34 B2; C2 Metro Plaza, Viru väljak 2 (Mere pst:n puolella). Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, Tallinna. Aito tallinnalainen ruokapaikka, josta saa nopeasti vatsan täyteen sopivaan hintaan. Troika ■ 35 H2 Raekoja plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Tunnelmallinen ja romanttinen kellariravintola, jossa on lähes mystinen tunnelma. Laaja ruokalista ja hyvä palvelu. Mannerheim ■ 36 A2 Mere pst 8A, Tallinna, puh. +372 6 618 920, e-mail: info@mannerheim.ee, www.mannerheim.ee. Keittiömestari on yksi Viron johtavista keittiömestareista. Ruokalistalta löytyy myös Mannerheimin lempiruoka, Vorschmack. Tapas baari ja ravintola ■ 37 G2 Pikk 29, Tallinna. Laaja valikoima tapas annoksia ja lämpimpiä ruokia. Viinilistalta löytyy runsaasti espanjalaisia viinejä. MEKK ■ 38 I-2 Suur-Karja 17|19, Tallinna, puh. +372 680 6688, e-mail: info@mekk.ee, www.mekk.ee. Nykyaikaiseen virolaiseen ruokaan keskittynyt ravintola Savoy -hotellin yhteydessä.

Liisu Juures ■ 39 H2 Raekoja plats 13, Tallinna, puh. +372 6 411 983. www.liisujuures.com. Kotoisaa perinteistä virolaisruokaa tarjoava ravintola Raatihuoneentorilla. Fish & Wine ■ 40 I-1 Harju 1, Tallinna, puh. +372 6 623 013, e-mail: merlin@fw.ee, www.fw.ee. Tarjoaa miellyttäviä kulinaarisia elämyksiä niin kalasta kuin viinistäkin. Ruokalistalla kaikkea, mitä hyvältä ravintolalta odotetaan. Lokaal Helsinki ■ 44 H3 Viru 18, Tallinna. Suomalaishenkinen ravintola. Suomalaista musiikkia. Tanssilattia. Suomen TV. Vapiano ■ 49 B2 Hobujaama 10, Foorum Keskus, puh. +372 6 829 010, e-mail: foorum@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Estonia pst. 9, Solaris Keskus, puh. +372 6 285 999, e-mail: solaris@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Suosittu ja edullinen konsepti tarjoaa laadukasta pizzaa, pastaa ja salaatteja.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 70 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Kahvilat Matilda Cafe ■ 71 H1 Lühike jalg 4,Tallinna, puh. +372 6 816 590, e-mail: info@matilda.ee, www.matilda.ee. Tunnetun maalarin Michel Sittow’in vanha talo Vanhassakaupungissa on entisöity upeaksi kahvilaksi. Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturg 6, Tallinna, puh. +372 6 466 995. Kahvila tarjoaa houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia. Chocolats de Pierre Since 1937 Josephine ■ 73 G2 Vene 16, Tallinna, puh. +372 6 418 291. Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna (Meriton Grand Conference & Spa hotel), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350. Pikk 29 (Meriton Old Town Garden hotel). Meriton-hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä. Pierre Chocolaterie Meistrite Hoov ■ 75 H2 Vene 6, Tallinna, puh. +372 6 418 061. Aito ranskalainen suklaakahvila ja puoti Vanhankaupungin sydämessä. Tryffeleitä, torttuja ja kakkuja sekä marsipaaniherkkuja. Kahvila Komeet ■ 76 B2 Estonia pst 9, 4. krs, Solaris keskus, puh. +372 6 140 090, e-mail: info@kohvikkomeet.ee, www.kohvikkomeet.ee. Viihtyisä kahvila keskikaupungissa. Erilaiset kakut, piirakat, salaatit ja lämpimät ruuat. Cubanita ■ 77 B2 Narva mnt 5, Foorumin keskus, Tallinna, puh. +372 6 640 422, e-mail: info@cubanita.ee, www.cubanita.ee. Hyvää ruokaa ja elävää musiikkia. Reval Cafe ■ 78 B2; I-2; H2 Pärnu mnt 27, Tallinna, puh. +372 6 461 656, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 7.30–23, pe 7.30–01, la 7.30–23, su 8.30–22. Müürivahe 14, Tallinna, puh. +372 6 418 100,

e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–ti 7.30–23, ke–to 7.30–24, pe 7.30–02, la 8.30–02, su 8.30–23. Vene 1, Tallinna, puh. +372 6 446 473, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 8–22, pe–la 8–23, su 8.30– 21. Viru väljak 4 (Viru Keskus), Tallinna, puh. +372 6 101 337, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 9–21. Hobujaama 5 (CC Plaza), Tallinna, puh. +372 56 50 9991, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 10–23. Ranna tee 13b/c, Viimsi vald, puh. +372 6 010 8 77, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–pe 7–22, la 8–22, su 9–21. www.revalcafe.ee. Suuri valikoima leipomoja konditoriatuotteita.

Menopaikat Cafe Amigo ■ 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 380, www.amigo.ee. Legendaarinen Cafe Amigo on yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista ja tarjoaa listahitteja ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana. Live-esiintyjä joka torstai, perjantai ja lauantai.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 94 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Konferenssikeskuksen viihtyisä cocktailbaari muuttuu keskiviikosta lauantaihin iltaisin kuumaksi karaoke- ja diskosaliksi, jossa vieraita viihdyttää DJ. Tiina Pizza ■ 95 C2 Mustamäe tee 39, Talllinna, puh. +372 6 727 212. Avoinna ma–ti 10–23, ke–pe 10–05, la 12–05, su 12–23. Liivalaia 27/Kentmanni 21, Tallinna, puh. +372 6 467 505. Avoinna ma–pe 11–23, la–su 12–23. E-mail: info@tiinapizza.ee, www.tiinapizza.ee. Hyvä ja edullinen pizzapaikka. Seiklusjutte Maalt ja Merelt -pubi ■ 96 B3 Tartu mnt. 44, Tallinna, puh. +372 6 010 762, e-mail: info@seiklusjutte.ee, www.seiklusjutte.ee. Keskustassa, Stockmannista lentokentän suuntaan. Herkulliset ruuat ja juomat sekä viihtyisä sisäpiha. Club Liverpool ■ 97 B3 Tartu mnt. 43, ScalaCity -liikekeskus, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 181 816, e-mail: info@clubliverpool.ee, www.clubliverpool.ee. Mahdollisuus seurata suoria urheilulähetyksiä. Square Kebab ■ 98 B2 Vabaduse väljak 9, Tallinna, puh. +372 6 999 550, e-mail: info@squarekebab.ee, www.squarekebab.ee. Aito turkkilainen kebab. XX Sajand ■ 99 H1 Kullassepa 13, Tallinna, puh. +372 6 119 085, e-mail: kohvik@xxsajand.ee, www.xxsajand.ee. Viihtyisä kahvila-baari Tallinnan vanhassakaupungissa. Runsas valikoima erilaisia aamiais-, lounas- ja päivällisruokia.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket ■ 1 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh +372 661 4500, www.sadamarket.ee. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia. Viru Keskus ■ 3 B2 Viru väljak 4, Tallinna, puh. +372 610 1444, e-mail: info@virukeskus.com, www.virukeskus. com. Suosittu kauppakeskus Sokos Hotel Virun yhteydessä tarjoaa lyömättömän kattauksen liikkeitä. Maailmankuuluista merkeistä edustettuna on mm. Mango, Zara, Tommy Hilfiger, L’Occitane, Body Shop, Diesel jne. Ülemiste keskus ■ 4 C4 Suur-Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, e-mail: info@ulemiste.ee, www.ulemiste.ee. Yksi suurimmista Tallinnan kauppakeskuksista. Lentokentän vieressä. Foorum kauppakeskus ■ 5 B2 Narva mnt 5, Tallinna, e-mail: info@foorumkeskus.ee, www.foorumkeskus.ee. Suositut myymälät, ravintolat, kylpylä. Solaris ■ 6 B2 Estonia pst. 9, Tallinna, puh +372 6 155 100, e-mail: info@solaris.ee, www.solaris.ee. Tallinnan uusin ostos -ja vapaa-ajankeskus. Solariksessa on muun muassa Nokia Konserttitalo sekä Cinamon 3D multiplex -elokuvateatteri ja ravintolamaailma. Stockmann ■ 7 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, e-mail: klient@stockmann.ee, www.stockmann.ee. Viisi kerrosta elintarvikkeita, muotia, kosmetiikkaa, sisustusta, vapaa-aikaa ja paljon muuta.


T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

71

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Katso tarjoukset: www.balticguide.ee Etukortti on voimassa näissä kohteissa. Tallinnan tavaratalo ■ 8 B2 Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 673 100, e-mail: tallinn@kaubamaja.ee, www.kaubamaja.ee. Paljon myymälöitä niin miehille, naisille kuin lapsille. Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 665 9100, +372 665 9200, e-mail: info@roccaalmare.ee, www.roccaalmare.ee. Rocca al Mare -kauppakeskuksessa on 170 liikettä muotia, kauneutta, vapaa-aikaa, sisustusta, tekniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Keskuksessa on myös Tallinnan suurin Prisma. Mustikan ostoskeskus A.H.Tammsaare 116, Tallinna, puh. +372 6 979 800, e-mail: info@mustikas.ee, www.mustikas.ee. Paljon erilaisia myymälöitä.

Itä-Virumaa Fama keskus Tallinna mnt 19c, Narva, Itä-Virumaa, puh. +372 357 9300, www.fama.ee. Trendikäs ja monipuolinen ostoskeskus Narvassa. Astri keskus Tallinna mnt 41, Narva, Itä-Virumaa, puh. +372 356 7500, www.astrikeskus.ee. Elokuvateatteri ja keilahalli sekä ostosmahdollisuuksia jokapäiväiseen tarpeeseen ja juhlaan.

Päivittäistavarakaupat Prisma ■ 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail: mustamae@prisma market.ee. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh +372 689 9200, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. www.prismamarket.ee. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Alkoholikaupat Alkopörssi ■ 35 A2 Sadama 6/8, Tallinna, www.alkoporssi.com. Alkoholiliike Tallinnan matkustajasatamassa, Sadamarket kauppakeskuksessa. Alkomarket ■ 36 A3 Paadi 14A, Tallinna, puh. +372 555 99 935, +372 6 535 813, e-mail: info@alkomarket.eu, www.alkomarket.eu. Alkoholikauppa D-terminaalin lähellä ja hotelli Euroopan vieressä. Winestore ■ 37 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, e-mail: info@winestore.ee, www.winestore.ee. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä.

kalusteiden näyttelytila ammattilaisille. Kopli 35b, Tallinna, puh. +372 6 278 821, e-mail: info@netshop.ee. Tradehouse myymälät löytyvät osoitteesta: Narva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital Ärikeskus). Hiustenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 833 545. Kauneudenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 828 489. Hiuspidennykset, peruukit, puh. +372 6 828 488. Hairmail ■ 45 A2 Rotermanni 8, Tallinna, puh. +372 6 022 424, e-mail: info@hairmail.ee, www.hairmail.ee. Hiustenhoitotuotteita- ja tarvikkeita suurmyymälä tukkuhinnoin. Paljon tunnettuja brändejä, kuten Toni&Guy, Wella, Tigi, L’Oreal jne. Keskeinen sijainti Rotermann -kauppakeskuksessa, lähellä satamaa. Continental Moda ■ 46 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Continental Moda tarjoaa laajan valikoiman erilaisia mekkoja, pukuja ja asusteita.

koulun hyväksi Iloinen Piha- gaalalla kerätään varoja Tallinnan suomalaisen koululle.

Navitrollan Galleria ■ 48 F2 Sulevimägi 1, Tallinna, puh. +372 6 313 716, e-mail: pood@navitrolla.ee, www.navitrolla.ee. Tunnetun virolaistaiteilijan Heiki Trollan taidemyymälä.

Tallinnan suomalaisen koulun vanhempainneuvosto järjestää 17. marraskuuta Iloinen Piha -varainhankintagaalan, jonka tarkoituksena on kerätä varoja koulun välituntialueen parantamiseksi. Tavoitteena on kehittää parkkipaikkana toimineesta asfalttipihasta monipuolinen ja turvallinen välituntialue, jota kaikenikäiset koululaiset voisivat käyttää. Tallinnan suomalainen koulu aloitti tänä syksynä uudessa koulurakennuksessa Kadriorgissa. Koulun pitkäaikaiset tilat Uus-kadulla kävivät liian ahtaiksi, kun koulun oppilasmäärä kaksinkertaistui edellisvuoteen nähden. Oppilaita koulussa on tällä hetkellä jo yli 60. Koulu pystyi tekemään uudessa koulurakennuksessa vain välttämättömät remontti-

Sisters-myymälä ■ 49 I-3 Müürivahe 28, Tallinnan vanhakaupunki. Nahkaiset käsilaukut Ruotsista, naisten jalkineet Saksasta. Ehe Mood -koru- ja vaatemyymälä ■ 49 I-3 Müürivahe 28, Tallinnan vanhakaupunki. Jalokivistä käsin valmistetut korut. Reilun kaupan vaatteita naisille. Velirton-myymälä ■ 49 I-3 Müürivahe 28, Tallinnan vanhakaupunki. Naisten vaatteet, jalkineet ja korut. Beauty Pro ■ 50 B2 Roosikrantsi 17, Tallinna, puh. +372 6 418 655, e-mail: info@beautypro.ee. Endla 76, Tallinna, puh. +372 6 828 784, e-mail: info@beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille. Eesti Käsitöö ■ 51 B2; G1; G2; I-1 Pikk 22, Tallinna, puh. +372 6 314 076. Pikk 15, Tallinna, puh. +372 6 313 393. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 332. Lühike jalg 6A, Tallinna, puh. +372 6 411 708. Parimpood ■ 52 C2 Herne 6, Tallinna. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Mustamäe tee 3a, Tallinna. Avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–18, puh. +372 6 667 850. Luomumarketti. Tunor tukku- ja vähittäismyynti ■ 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Muut ostospaikat

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tradehouse OÜ ■ 44 B3 Pohjoismaiden suurin hius- ja kauneudenhoitoalan tukkumyymälä! Runsas valikoima ammattikäyttöön tarkoitettuja hiustenhoitotuotteita, vartalo- ja kasvojenhoitotuotteita. Varasto ja

Gaalailta TEKSTI JA PIIRROS TALLINNAN SUOMALAINEN KOULU

Vävars ■ 57 A3 Lootsi 7, Norde Centrum. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

Nu Nordik ■ 43 J1 Vabaduse väljak 8, Tallinna, puh. +372 6 449 392, www.nunordik.ee. Virolaisten suunnittelijoiden ja design-tuotteiden myymälä Vapauden aukiolla.

Hedone ■ 5 I-2 Sauna 1, Tallinna, puh +372 6313 404, e-mail: info@hedone.ee, www.hedone.ee. Ylellinen hierontasalonki Vanhassakaupungissa. Japanilaista Shindo hierontaa, romanttiset rentoutumispaketit pariskunnille.

La Casa Del Habano ■ 47 H1 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647, e-mail: lcdh@havanas.ee, www.havanas.ee.

Liviko Alcostore ■ 39 A2; B3; A3 Mere pst 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, e-mail: kplmere@liviko.ee. Narva mnt 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740, e-mail: kplnarva@liviko.ee. Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 605 771, e-mail: kpllootsi@liviko.ee, www.alcostore.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä. Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Kenkäsalonki tarjoaa jalkaystävällisiä kauniita ja erivärisiä kenkiä ja saappaita sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vaun laadukaat nahkakengät ja saappaat on tehty Italiassa. Koot 34–45.

Viron suurin käsien ja jalkojen hoitoihin erikoistunut kauneushoitola Tallinnan ydinkeskustassa.

WW Passaaz ■ 60 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna. Kauppakeskus kaupungin sydämessä. Laatutuotteita joka makuun. Talossa myös baari ja ravintola Chicago.

Tervisekaubad ■ 68 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 866, e-mail: info@tervisekaubad.ee. Terveydenhoitotuotteiden myymälä sataman vieressä. Birkenstock ja Hartjes -jalkineiden ainoa myyntipiste Virossa. Kunsti ja Hobi Galerii ■ 69 B3 Raua 1, Tallinna, puh. +372 6 370 907, Paldiski mnt 102, Tallinna, Rocca al Mare

Lisätietoja Lisätietoja tapahtumasta sekä ilmoittautumiset: Hanna Möttönen +372 53 851 062, hanna.mottonen@gmail.com, www.suomalainenkoulu.ee kauppakeskus, 2. krs, puh. +372 6 659 205, +372 6 659 225, e-mail: hammond@hot.ee, www.hammond.ee. Suurin käsityö-, harrastusja taidetarvikkeiden kauppa Virossa. Suuri valikoima, edulliset hinnat!

Motomarket Paldiski mnt 56, Tallinna, puh. +372 6 566 403, +372 56 911 520, e-mail: info@motomarket.ee, www.motomarket.ee. Ajopuvut, kypärät ja muut moottoripyörätarvikkeet.

Traageldaja OÜ sisustussalonki ■ 70 C2 Veerenni 15, Tallinna, puh. +372 55 636 562, e-mail: info@traageldaja.ee, www.traageldaja.ee. Päiväpeitteet, vuodevaatteet, tyynynpäälliset, patjanpäälliset, pöytäliinat ja muut sisustustekstiilit.

Korukauppa SI Endla 45, Tallinna, Kristiine keskuksessa. Korut ja asusteet Italiasta ja Indiasta.

Hemtex Kauppakeskus Rocca al Mare, 2. krs, Paldiski mnt. 2, Tallinna, puh. +372 56 945 640, www.hemtex.com. Pohjoismaiden johtavan kodintekstiiliketjun Tallinnan myymälä on avattu uusittuun Rocca al Mare -kauppakeskukseen. Wermstock, sisustussalonki Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 518 316, e-mail: werm@wermstock.ee, www.wermstock.ee. Wermstock on laajan valikoiman sisustussalonki, jossa on tarjolla laadukkaita sisustustuotteita tunnetuilta valmistajilta. Hansas Plaaditurg Mustamäe tee 3, Tallinna, puh. +372 6 564 188, e-mail: info@plaaditurg.ee, www.plaaditurg.ee. Hansas plaaditurg tarjoaa suuren valikoiman laattoja jokaisessa hintaluokassa. Suuri varasto ja erikoislaattojen tilaus mahdollista. Biker24 Kadaka tee 1, Tallinna, puh. +372 55 12 996, e-mail: info@biker24.ee, www.biker24.ee. Laajin mototavaratalo Baltiassa.

TAIDEMUSEO KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, 10127 Tallinna, Viro www.kumu.ee Lisätietoja: muuseum@ekm.ee, puh. +372 602 6000

Avoinna: ke 11–20, to–su 11–18

työt, välituntitilan kunnostamiseksi koulu tarvitsee apua. Osallistumalla Iloinen Piha -gaalaan voi vaikuttaa koululaisten jokaiseen koulupäivään. Gaala järjestetään torstaina 17. marraskuuta kello 19–22 ravintola Glorian arvokkaan tunnelmallisissa tiloissa, Tallinnan vanhassakaupungissa. Illalliskortit maksavat 90 euroa per henkilö tai 150 kahdelta. Hinta sisältää kolmen ruokalajin illallisen ja ruokajuomat hyvässä seurassa. Luvassa on myös huippuesiintyjiä. Illan aikana käydään lisäksi hyväntekeväisyyshuutokauppa, jossa kaupataan yritysten lahjoittamia matka- ja hemmottelulahjakortteja. Hyväntekijät voivat myös halutessaan tehdä rahalahjoituksia. Lahjoittajien nimet mainitaan, heidän halutessaan, koulun kotisivuilla sekä koulun sisääntuloaulan ”Lahjoittajat”-seinällä. ■

kauneus& terveys Kauneussalongit Shnelli Day Spa ■ 1 A1 Toompuiestee 37, Tallinna, puh +372 6 310 160, e-mail: info@spalife.ee, www.spalife.ee. Kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, ihokarvojen poisto, parturi-kampaamo. Babor Spa ■ 2 B2 Narva mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 640 488, e-mail: info@baborspa.ee, www.baborspa.ee. Babor SPA on hienostunut päivä-spakeskus. Sijaitsee ydinkeskustassa FOORUM -kauppakeskuksessa. Paradise kauneus- ja terveyskeskus ■ 3 A2 Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee. Monipuoliset palvelut. Käytössä ja myynnissä laatumerkkien tuotteita. NailSpa ■ 4 B3 Narva mnt. 9, Tallinna, puh. +372 6 603 320, e-mail: info@nailspa.ee, www.nailspa.ee.

ENE-LIIS SEMPER

Thaya Shop & Salon ■ 6 B1 Narva mnt. 5, Foorum Keskus, Tallinna, puh +372 6 640 550, e-mail: foorum@thaya.eu, www.thaya.eu. Kauneushoitola ja kauppa, parhaat ammattilaisten hiustenhoito- ja kosmetiikkatuotteet. Viru Ilusalong ■ 7 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa, Tallinna, puh +372 6 820 990, e-mail: info@viruilusalong.ee. Ajanvaraus: www.viruilusalong.ee. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta jne. Maria Galland, Tigi, Wella, Allpresan ja Alessandro tuotteet myös myynnissä.

kodikkaassa ilmapiirissä. Teehuoneessa perinteiset ja eksoottiset teelaadut sekä erikoismaustetut kahvit myös mukaani. Roosikrantsi kauneussalonki ■ 18 B2 Tallinnan Kaubamajan B-osan 1. kerros, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 300, e-mail: roosike@roosike.ee, www.roosike.ee. Kauneussalonki Tallinnan keskustassa. Kampaamo, kosmetologi, kasvohoidot, manikyyri, pedikyyri jpm. Reval Day Spa ■ 19 G1 Pikk 7, Tallinna, puh. +372 52 20 235, +372 6 410 090, e-mail: post@revaldayspa.eu, www.revaldayspa.eu. Avoinna joka päivä 10–20. Päiväspa/kauneushoitola. Royal Thai Massage ■ 20 B2 Rävala 6, Talliinna, Rävalan liikehuone, puh. +372 58 380 222, e-mail: info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18. Erilaisia hierontoja viihtyisässä salongissa.

Sothys -kauneushoitola ■ 8 B3 Stockmann, 5. krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh +372 6 839 496, e-mail: salong@puustekosmeetika.ee. Uusi Sothys -kauneushoitola on nyt avattu Stockmanniin.

M.I.Massaazikool Mustamäe tee 59, Tallinna, puh. +372 6 646 192, +372 6 646 190, e-mail: info@massaaz.ee, www.massaaz.ee. Erilaisia edullisia hierontoja.

Nail Lounge ■ 9 A2 Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, puh. +372 6 626 202, www.naillounge.ee. Viron ensimmäinen O.P.I:n kynsisalonki hotelli Metropolin rakennuksessa, lähelle satamaa ja Vanhaakaupunkia. Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, depilaatio, ripsihoidot. O.P.I -tuotteiden käyttö ja myynti.

Optikkoliikkeet

Day Spa kauneussalonki ■ 10 I-1 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee. Viihtyisä kauneuskeskus. Kauneudenhoitoa miehille ja naisille. Maribell kauneussalonki ■ 11 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 460 018, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17. Estonia pst 9 (Solaris keskuksen 4. krs), Tallinna, puh. +372 6 460 143, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17. Kampaukset, leikkaukset, hiustenpidennykset, hiustenhoito, manikyyri ja pedikyyri, kosmetologi, vartalohoidot, ripsien pidennykset, tekokynnet, hieronta ym. Sinine Salong kauneussalonki ■ 12 B2 Viru väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 606 994, e-mail: salong@sinine.ee. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, erikoishoidot. Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa ■ 13 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh. +372 6 288 220, +372 6 288 221, e-mail: wellness@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. RL Stuudio ■ 14 B3 Narva mnt 7A-211 (2.krs), Tallinna, puh +372 5693 4393, www.rlstuudio.com. Kampaaja (Schwarzkopf, SIM), kosmetologi. Geelikynnet, manikyyri, pedikyyri, vahaukset, kestoripset, hieronta. Dr. Renaud ”Happy Color” kasvohoito. Cutrinin hiustenhoitoaineiden edustusliikkeet Tallinnassa ■ 15 B2; F3; H3; A2; B3 Kauneussalonki Maribell, Viru väljak 4/6, puh. +372 6 460 018. Kauneussalonki Braavo, Aia 20, puh. +372 6 442 266. Kauneussalonki Paradiisi Inglid, VanaViru 13, puh. +372 6 466 170. Kauneussalonki Angeelika, Mere pst. 8, puh. +372 6 431 261. Caramel Ilumeistrid, Fr. R. Faehlmanni 34, puh. +372 6 312 595. www.mgbeauty.ee. Tahe lämpökeratiinihoitoa tarjoavat salongit Tallinnassa ■ 16 C4; C1; B2 Kauneussalonki Sergio Beauty, VäikeAmeerika 3, puh. +372 6 411 621. Kauneussalonki Fahle, Tartu mnt. 84A, puh. +372 6 217 711. Kauneussalonki FashionHair, Metro Plaza, II krs, Viru Väljak 2, puh. +372 6 191 878. Sinine Salong, Viru väljak 3, puh. +372 6 606 994. Kauneussalonki Organix, Paldiski mnt 104B, puh. +372 6 600 220. www.mgbeauty.ee. Südasalong ■ 17 C2 P.Süda 7, Tallinna, puh. +372 6 885 666, +372 55 623 060, e-mail: salong@sydasalong.ee, www.sydasalong.ee. Kauneudenhoitopalvelut

14.10.–31.12.2011 Vuosia installaatioissaan, lavastustöissään ja performansseissaan tilan jännitteitä käsitellyt Ene-Liis Semper (s. 1969) luo näyttelyssä ympäristön, jossa yhdistyvät suuri tilainstallaatio ja uudet videoteokset.

Pro Optika ■ 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna Kaubamajan B-talon galleria, Tallinna, puh +372 6 440 055, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus. Silmajaam Optika ■ 28 H3 Vana-Viru 11/Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Regati pst 1, Pirita SPA , Tallinn, puh. +372 6 212 565, e-mail: info@silmajaam.ee, www.silmajaam.ee. Näöntarkastukset, silmälasit ja kehykset, piilolinssit. Säästuoptika ■ 29 B2 Narva mnt. 1, Pääpostikonttorissa, Tallinna, puh. +372 6 616 007, www.optiline.ee. Säästuoptika on parhaan hintainen silmälasiliikkeiden ketju niille, joille laatu ja hyvä näkö ovat tärkeitä. Stock Optika ■ 30 B3 Tartu mnt. 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240, www.optiline.ee. Stock Optikaan on keskitetty koko maailman optikkoalan mahdollisuudet. Näin on mahdollista tarjota laaja valikoima ja paras laatu. Pere Optika ■ 31 H3 Aia 3, WW Passaaz, Tallinna, puh +372 6 414 567, www.optiline.ee. +/- Optika ■ 32 B3 Narva mnt 11D, Tallinna, puh +372 6 261 336, www.optiline.ee. Tallinna Optika ■ 33 B3; B2; H3 Tartu mnt 6, Tallinna, puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee. Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 814 605, e-mail: ravala@opti.ee. Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, puh. +372 6 271 209, e-mail: ww@opti.ee. www.opti.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, nesteet, silmälääkärin ja optometristin vastaanotto.

Lääkäripalvelut Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 199 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit. LaserClinic ■ 52 A1 Toompuiestee 37, 2.kerros, Shnelli Day Span tiloissa, Tallinna, puh. +372 56 222 646, e-mail: info@laserclinic.ee, www.laserclinic.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su sopimuksesta. Laser ja IPL -hoidot. Medemis ■ 53 B3 Narva mnt. 7, Tallinna, VI krs., puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Lääketieteellinen kauneudenhoitokeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Uusin teknologia ja tehokkaat ei-kirurgiset kauneushoidot.


72

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Katso tarjoukset: www.balticguide.ee Etukortti on voimassa näissä kohteissa. Happy Smile ■ 54 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh. +372 6 535 060. Suuhygenia. CityMed Institute ■ 55 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh +372 6 601 999, e-mail: info@citymed.eu, www.citymed.eu. Yksilöllistä korkealaatuista hammaspalvelua. Suomenkielinen palvelu. Suomessa koulutetut lääkärit. KELA korvaus. Dr. Enar Pajula hammaskliniikka Paldiski mnt 25, Tallinna, puh +372 6 610 442, e-mail: enarpajula@hot.ee, www.pajula.ee. Hampaiden hoito, proteesit, polikliininen kirurgia, implantit.

Kylpylät Kalev Spa kylpylä-hotelli ja vesipuisto ■ 21 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 649 3300, e-mail: waterpark@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Baltian suurin kaupunkikylpylä Vanhassakaupungissa: mm. tyylikäs kauneuskeskus, vesiliukumäkiä ja 50 m uima-allas. Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus ■ 22 B1 Paldiski mnt 4, I krs, Tallinna, puh. +372 6 288 120, www.meritonhotels.com. Suihkulla varustettu uima-allas, uima-altaita hierontapaikkoineen, kaksi porekylpyä, suomalainen, aromi-, höyry- ja suolasauna. Kylpylähotelli Toila Ranna 12, Toila, Itä-Virumaa, puh. +372 334 2900, e-mail: info@toilasanatoorium.ee, www.toilasanatoorium.ee. Laadukas kylpylähotelli luonnon keskellä Suomenlahden rannalla. Viiden saunan ja uima-altaan saunakeskus Toila Termid.

+372 5649 1541, e-mail: oiva@estpak.ee, www.heinotours.com. Matkojen järjetäminen Virossa.

muut palvelut Autoille

sainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.

Järjestöt

Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee. Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ.

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa. Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee. Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus, vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto. nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.

Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee. Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet.

verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat.

Sinatle OÜ Mustamäe tee 60, Tallinna, puh. +372 6 411 550, +372 524 8073, e-mail: info@sinatle.ee. Avoinna ma–pe 10–18. LED- valaisimien erikoisliike. Hinnat huomattavasti edullisemmat kuin Suomessa, palvelemme myös suomen kielellä. Voimme toteuttaa myös erikoistoiveita Led alalta. Mahdollista sopia myös muu aika etukäteen jos aukiolo aika ei sovi. Yrityksillä mahdollisuus ostaa ilman ALV:tä.

Kiinteistönvälitys

Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee. Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail: jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee. AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja

Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi. Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.

Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311, e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee. Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.

FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Palvelut OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta,

FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kan-

Itä-Virumaa Heino Tours OÜ Tallinna mnt 42–18, Narva, Itä-Virumaa, puh.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Vapaa-aika AHHAA Teaduskeskus ■ 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa. Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee. Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista. Opas tilauksesta. RMK (Valtion metsänhoitokeskus) Retkipolut, nuotiopaikat, telttailualueet ja metsämökit – Tehty siksi että sinä viihtyisit paremmin luonnossa. www.rmk.ee.

Ž>ˆ`œi“J…œÌ“>ˆ°Vœ“

mmm Tartto ja Etelä-Viro

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ki

i os Ro

a

vi

ng

Ki

a rn Pä

Pu

Fortuuna

e

la So o

Kr oo em Va n

a

se

ol

ui

So

em Va n

ia

rja no vi

Ku pe

vi

Mä e

nu

aia

Po

vi

Ri

le

Võru

a Rii

an ni

J.

l

2

gi

Ka

3

a

ev

e

e-T

ähe

B

Kauneussalonki Tropical Beauty, Lõunakeskus, Ringtee 75, puh. +372 731 5560 Ritana Salonki, Ilmatsalu 16, puh. +372 742 6152. www.mgbeauty.ee. Cutrinin hiustenhoitoaineiden edustusliikkeet Tartossa Kauneussalonki Tropical Beauty, Ringtee 75a, puh. +372 7 315 560. www.mgbeauty.ee.

Optikot Pro Optika ■ 8 B2 Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Kylpylät

Tahe lämpökeratiinihoitoa tarjoavat salongit Tartossa ■ 1 A2 Kauneussalonki Avancia, Tiigi 76A, puh. +372 52 22 056. Kauneussalonki Lea, Sõbrakeskus, Võru tn. 55F, puh. +372 53 730 610.

4

La

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.

Kauneussalongit

na

ajõ

sa o ndr i

ka

Em

u

Viljandi

kauneus & terveys

Taidemuseo ■ 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.

da

Täh

Beauty Pro Aleksandri 8, Tartto, puh. +372 7 343 393, e-mail: tartu@beautypro.ee. www.beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

uru e-T

Tu r

Ai

keskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

kk

ne

Pühajärve Spa & Holiday Resort Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, e-mail: pjpk@pjpk.ee, www.pyhajarve.com. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata. muut palvelut

Al

ek

a Lin

sa

nd

ri

C

vapaa-aika Tarton Kaupunginmuseo ■ 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee. KGB:n sellit ■ 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717, e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa. Avoinna ti–la 11–16. 1800-luvun tarttolaisen museo ■ 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: linnakodanik@katarina.ee. Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa. Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo ■ 4 B2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee. Kirjailijan koti 1930-luvulta.

Leikkikalumuseo ■ 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille. Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Pi

Väik

ui se

rda Hu J.

erm .H

ik

i ev

3

k

1

u aj

P

An

ek

e Lill

Väi

ne

a

12

Al

2 4

An Uu

s

.

K. A

kk

nt

m l Ka

Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee. Etelä-Viron suurin ostos-

a

Tradehouse ■ 4 C2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.

rv

Abakhan Fabrics ■ 3 B1 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Pi

tuun

8

ve

Tartto

1

Tä h e

e äh

ostokset

ia

T V-

Chocolaterie Pierre ■ 3 B1 Raekoja plats 12, Tartto, puh. +372 7 304 680. Aito ranskalainen suklaakahvila ja puoti Vanhankaupungin sydämessä. Tryffeleitä, torttuja ja kakkuja sekä marsipaaniherkkuja.

9

s

2

i

tru .S W

Krooks pubi ■ 2 A1 Jakobi 34, Tartto, puh. +372 744 1506, e-mail: info@krooks.ee, www.krooks.ee. Edulliset hinnat. Mahdollisuus seurata urheilua.

ri ple

La Dolce Vita ■ 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.

m

pe

Õ

ni

Crepp ■ 1 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee. Ranskalainen kahvila.

sta Ka

Ravintolat

ee

ta

i

A

ruoka&juoma Kahvilat ja pubit

i

ig

ad

ja

ig

Ti

Ti

Ak

Pe

n

Ki

T

Uu

e tus

a Ra

Na

i

Vaskna matkailutila Haanja vald, Võrumaa, puh. +372 508 7359, +372 5650 7773, e-mail: vaskna.talu@mail.ee, www.vaskna.ee. Majoitus metsien ja järvien keskellä. Retkiä lähiympäristöön. Hyvä perhematkailukohde.

a

oli

ani

a

i on

ol

tsas

iig

vi

keskusta

kk

ni

iko

i

i

av Ha

l Koo

A.

sk Ve

st Ka

J

a

For

Ül

raa v i

l l ik Va

jano

iss

iko

ii .L

Tartto

Pi

Kü ü

1

K.E. v. Baeri

r upe J. K

J.

ssi Lo

i

ng

P

KO

E RA

Pu

TS LA

JA

3

vi

e tus

aga u1nugn 5 MM i Gild 3 7 11 tri Küü

Ül

ri

äit

Võrumaa Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.

Los s

. pst se ii adu pan Vab Kom

8

use

N

sini Maga i tl Rüü

bi

e v. Ba

ki

t.

ko

K.E.

ps

äi

2

Ja

Lu

Oru

s Ve

ra

u ts

5 2

Ta a

N

ni

Vik e

3

i

ve re Jakob i

Lai Jaa

ht

are

Dorpat Hotelli ■ 2 C1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee. Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.

str oo Kl

ldi

rka

Barclay Hotell ■ 1 B2 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com. Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

Villa Margaretha ■ 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila. Kokoussali 25:lle henkilölle.

st.

tzwa

1

10

u

Veski

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

pik

op

Kreu

e

Le

pe

ete

rv

ulu

majoitus Tartto

ve re

C

Le

U

ht

La

He rn

Ma rj

B

Oa

a

Me

lon

i

A

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 8 A1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa. Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo ■ 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum. Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely. Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha ■ 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha. Tarton yliopisto ■ 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! ■ 12 C2 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri. Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.

Võrumaa Vastseliinan piispanlinna Võidu 14, Vastseliina, Võrumaa, puh. +372 509 6301, e-mail: linnus@vastseliina.ee, www.vastseliina.ee/linnus.


mmm Pärnu ja Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

TALLINN

Tartu

73

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Emmi hotelli Laine 2, Pärnu, puh. +372 447 6444, e-mail: emmi@emmi.ee, www.emmi.ee. Terveyspaketteja, sauna, kahvila-baari, terassi jne. 20 minuutin kävelymatkan päässä rannasta.

Vanalinna võõrastemaja Kauba 8, Kuressaare, puh. +372 455 5309, +372 5 3383, e-mail: info@vanalinna.ee, www.vanalinna.ee. Viihtyisä ja edullinen vierastalo Kuressaaren keskustassa. Grand Rose SPA Hotel Tallinna 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 6 667 018, e-mail: info@grandrose.ee, www.grandrose.ee. Hienostunut hotelli Kuressaaren sydämessä, jossa ylellinen spa- ja saunakeskus Rosaarium. Tõnise majatalo Lilbi kylä, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 510 3477, e-mail: info@tonisetalu.ee, www.tonisetalu.ee. Majoitus mökeissä yhteensä 16 paikkaa. Sauna, takka, keittiökulma, televisio, grillausmahdollisuus.

TILAUSLOMAKE

Hansalinn ■ 1 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 474 02, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Ravintola Hansalinn on erityisen tunnettu herkullisista riistaruoistaan sekä alueen parhaista pippuripihveistä! Bumerang Pub ■ 2 A1 Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302, e-mail: info@bumerangpub.ee, www.bumerangpub.ee. Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoisuuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia. Piadora pizza ■ 3 B2 Karja 27, Pärnu, puh. +372 447 0067, e-mail: info@parnupizza.ee, www.parnupizza.ee. Pizzataksin mahdollisuus. Kahvila Mahedik ■ 6 B1 Pühavaimu 20, Pärnu, puh. +372 44 25 393. Virolaista luomuruokaa Pärnun kävelykadun tuntumassa. Alex Maja ■ 7 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Idyllisessä vanhassakaupungissa siajitsevassa ravintolassa ruokailut myös ryhmille. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

ike

ostokset Pärnu Keskus ■ 12 A1 Aida 7, Pärnu, puh +372 445 9672, www.parnukeskus.ee. Pärnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brändejä, kuten Ecco ja New Yorker. Keskuksessa on myös Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma. Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee,

a Lii v

li na

m

nt

Optikkoliikkeet

Riika

2

ke

Ka

a

rja

i

aa a

m

Ais

6

A.2H.

muut palvelut

e saar

m Tam

C www.kaubamajakas.ee. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph. Kanpol Suur-Jõe 58, Pärnu, www.kanpol.ee. Suuri valikoima elintarvikkeita ja muita kodintarvikkeita edullisesti. Abakhan Fabrics ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 442 7606. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita. Vikero neule ja lanka ■ 16 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh +372 44 42 553, e-mail: ylleariko@hot.ee. Suurin valikoima käsityötuotteita Pärnussa: langat, tarvikkeet, neuleet, myssyt, sukat, kansallispuvut, viltit jne. Hemtex Kauppakeskus Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu. Pohjoismaiden johtava kodintekstiiliketju on nyt myös Virossa. Hemtex tarjoaa kattavan valikoiman laadukkaita kodinsisustustuotteita vuodevaatteista rantapyyhkeisiin.

neussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Alterna, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Matrix, Joico, Australian Gold, Essie sekä Maria Galand tuotteita. e-mail: hellesa@hot.ee Alex Maja kauneussalonki ■ 2 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511. Kauneushoitola Vanhassakaupungissa, Alex Maja hotellissa. Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoidot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kauneushoitolassa alennus 10-15%. Käytössä Schwartzkopf, Wella, Babor -tuotteita. Tahe lämpökeratiinihoitoa tarjoavat salongit Pärnussa ■ 3 B1; A1 Helle & Helenin kauneussalonki, Hommiku 17, puh. +372 442 9655. Margitin parturi-kampaamo, Nikolai 7, puh. +372 512 9954. Joana & Kerstin kauneussalonki, Papiniidu 64, puh. +372 53 470 957. www.mgbeauty.ee. Cutrinin hiustenhoitoaineiden edustusliikkeet Pärnussa ■ 4 A1 Malli Kauneussalonki, Aida 1, Pärnu, puh. +372 44 90 014.

Kuressaare

Beauty Pro Riia mnt 106 A, Papiniidu keskus, Pärnu, puh. +372 4 336 148, e-mail: parnu@beautypro.ee, www.beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

Cutrinin hiustenhoitoaineiden edustusliikkeet Kuressaaressa Kauneussalonki Elu ja Ilu, Tallinna tn 29, puh. +372 520 0914. Kauneussalonki Ajamaja, Tallinna 16, puh. +372 5563 2503. www.mgbeauty.ee.

kauneus ja terveys

Kylpylät

Kauneussalongit Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit ■ 1 B1 Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 444 2169. Parturikampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 442 9655. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri, hieronta (klassillinen, thai, hunaja, aromi, suklaa, jne), kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto, jne), hiusten ja ripsien pidennykset, spray-rusketus. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 445 5628, Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Kaikissa kau-

Pro Optika ■ 10 B1 Hommiku 2, Port Artur 2 Kauppakeskus, Pärnu. Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93, e-mail: parnu@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

rja

ell

Ka

na li

rd i

Ka

Sid e e Sid

Tammsaare Hammaskliniikka ■ 9 B2 Tammsaare 27, Pärnu, puh. +372 446 4654, +372 522 8184, www.tammsaarehambakliinik.ee. Hammashoito, kirurgia, proteesien valmistus, hampaiden valkaisu laserilla ym.

Ku

ti

Ais

ol i

ur-

os

rus

re

ia

Ko

Su

-P

Kuressaare John Bull pub Lossipargi 4, Kuressaare, Saarenmaa. Kuressaaren linnan vieressä. Kesällä terassi.

i

Ka

Ri Ka

Kiv i

ke

rja

Viiking Spa Hotel ■ 8 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. Ravintola, kauneushoitola, sauna, uimaallas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Lääkäripalvelut

Ku

K 3 a

Pa

saa

1

La

rli

ruoka&juoma

Pill i

e Silluti s

ur-

Sid e 9

mm

Ka sta ni

urSu

i

ki

u

Rä hn i

sti

e

jo

Koid

ki

uk

10

e

Kaa

-V es

Su

Tulb i

. Ta

li

9

Kalamehe areti

VHe Sep a nn o -K

un

8

r-Jõ e

oli

ike

Po

be

ti

Rä hn

Vingi pa Se urSu

lus e pe

P. Kerese

Su

Kuu se

A.H Pap

ike

Ko

rn

Tarjoaa spa-rentoutumista ja kylpylähoitoja. Spa- ja saunakeskus. Liikuntakeskus. Kauneussalonki.

Suur-V eski

B

Saarenmaan majoitus

Frost House Guesthouse ■ 11 A1 Kuninga 11, Pärnu, puh. +372 5 303 0424, e-mail: info@frosthouse.ee, www.frosthouse.ee. Kauniit ja mukavat asunnot historiallisessa talossa Pärnun vanhassa kaupungissa, kävelymatkan päässä rannasta.

os

Pa rd

A

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

e

ni

Tu lbi

Vee

lus e

Ai a

a

Re mm elg

Eha

Ai a

Õhtu

ma Sada

Su

ap

st

Saaremaa Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

Va s

-P

am

5

nn

Saaremaa Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut: suolakammari, mutahoitoa, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä golfsimulaattori!

11

ike

Ad

pli

Suu

11

Pa

Liilia

õe -J ur Su

i

keskusta

Liiva

Mere pst

nt m

rja

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

Ra

ta

A.

ia Ri

nr an

lem ise

Ka

so

Ro

ie

ka Jala

n Va

Tu i

i ol Ko

rnu

Pargi

im

adi lana Esp

5

ap

Aia

gi

Lehe

Aia

iku

e

Ringi

se itus

si

gi ar

Kuninga

u

5

Vierastalo Merineitsi Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50 metriä Saaremaa Valss- kylpylästä. Hoidot ja ruokailut Saaremaa Valss -kylpylässä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 447 4569, +372 5669 5156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee. 10 kilometriä Pärnusta ja 6 kilometriä merenrannasta. 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2–9 vierasta. Nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

a Ro är n o

4

Rüütli

n Ri

Esplanaadi

Sää

P

im Pühava

aad i

11

6

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Pikk

1 3 1 6 1 11

Nikolai

Ringi

1

Hommiku hostel ■ 6 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 445 1122, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Miellyttävä ja turvallinen tukikohta Pärnun keskikaupungissa.

Pärnumaan majoitus

11

Suv

2

3

Lõuna

ia

ga

ru

Mu

10

Malmö Uus 16 14

Rüütli 2 7 5 Kuninga

Akadeem

in

i

lan

Alex Maja ■ 5 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 53 484 092, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Uniikki hotelli Pärnun vanhassakaupungissa. Saunallisia sviittejä, kauneushoitola jne.

Lomakoti Pärnussa ■ 10 B2 Side 2A, Pärnu, puh. +372 52 33 376, e-mail: suvila@suvila.net, www.suvila.net. Täysin varusteltu asunto, 56 m2, vuokralle 1–4 henkilölle kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista.

Rin g

raav

Esp

Hotelli Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 447 8911, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun sydämessä ja 10 vierashuoneistoa Rantapuiston reunalla. Saunat ja kauneushoitola.

Inge Villa ■ 9 B2 Kaarli 20, Pärnu, puh. +372 443 8510, e-mail: info@ingevilla.ee, www.ingevilla.ee. Peruskorjattu huvila viihtyisässä ilmapiirissä. Lyhyen kävelymatkan päässä uimarannasta ja rantapromenadista.

Rüütli Va ll ik

om To

li uu M Se e 7 dri

Strand Spa & Conference Hotel ■ 2 C2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli. Suosittu yökerho, wellness-keskus ja spa .

Konse Puhkeküla ■ 8 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 435 092, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2–4 hengen huoneita.

Õhtu p

i ng

Ri

8

7 1

Aida 12 11 Põhja

10

m Hom

1

2

4

Munga

i

ots

Koidulapark Hotelli ■ 1 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Hotelli Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa, turvallinen pysäköinti.

Hansalinn ■ 7 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia. Hotellin ravintolan erikoisuus on riistaruuat.

Lai tn

Lo

Hotellit

C

Tallinna

i

pe

majoitus

jok

Hommiku Hospidali

un

Vee

rn Pä

B

Laats

A

Sid

Etukortti on voimassa näissä kohteissa.

SPA Estonia Kuntoutuskeskus ■ 5 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä. Tervise Paradiis ■ 6 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 447 9219, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Vesipuisto, uimahalli, kuntosali, erilaiset hemmottelupaketit, kauneuskeskus, ravintola, konferenssisali. Tervis Spa ■ 7 A2 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 447 9200, e-mail: sales@spatervis.ee, www.spa.ee.

TILAAJA

Vapaa-aika Pärnu Tõruke polkupyöranvuokraus ■ 1 A2 puh +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta. Hinnat alk 3 euroa/tunti. Myös lasten turvaistuimia.

Haapsalu Ilonin Ihmeidenmaa Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: ilon@muuseum.haapsalu.ee, www.ilon.ee. Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely. Haapsalu Piiskopilinnus Posti 34, Haapsalu, puh. +372 472 5346, e-mail: info@haapsalulinnus.ee, www.haapsalulinnus.ee. Opastus eri kielillä. Rannarootsi muuseum Sadama 31/32, Haapsalu, puh. +372 473 7165, +372 5562 3993. Ryhmille tilaukset etukäteen: anu@aiboland.ee, www.aiboland.ee. Tutustuttaa Viron rannikolla ja saarilla eläneiden rantaruotsalaisten elämäntapoihin.

Palvelut Kuressaare Saaretar OÜ Rohu 5, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 5300 1916, e-mail: saaretar@saaretar.eu, www.saaretar.eu. Kiertomatkat ja matkat Saarenmaalle, Hiidenmaalle ja Viron pikkusaarille.

Saarenmaa Saare Kütus Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huoltoasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18. Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88. Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75. Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huoltoasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

Etukortti, 15€

Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin...................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 29€, (12 nroa) + kaupan päälle etukortti (arvo 15€) Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinn Tel. +372 6 117 760 Fax +372 6 117 761 marketing@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä)

Lahjatilaus 29€, määräaikaistilaus 12 nroa + kaupan päälle etukortti tilaajalle (arvo 15€)

Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista sähköpostitse.


74

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar (ma–pe)

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

08.00–09.30 LindaLine (ma–to, la)

08.00–10.30 Viking XPRS

08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe)

10.00–11.30 LindaLine

08.30–10.30 Tallink Star/Superstar (la, su)

11.00–13.00 Tallink Star/Superstar (ma–pe)

09.00–12.00 Nordlandia (la) 10.00–11.30 LindaLine (pe–ma)

11.30–13.30 Tallink Star/Superstar (la, su)

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 LindaLine (pe, su)

10.30–13.30 Nordlandia (su)

13.00–16.30 Baltic Princess

11.30–14.00 Viking XPRS

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 LindaLine (pe–ke)

15.00–16.30 LindaLine (pe–ke)

14.00–15.30 LindaLine (pe)

16.00–19.30 Nordlandia (su)

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar (ma–pe)

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

14.30–16.30 Tallink Star/Superstar (la, su)

17.00–20.30 Nordlandia (ma–pe)

15.00–16.30 LindaLine (to, su) 17.00–18.30 LindaLine (pe–ke) 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar 18.30–22.00 Baltic Princess 19.00–20.30 LindaLine (to–su) 20.00–22.30 Viking XPRS (su) 20.30–23.30 Nordlandia (su) 21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

å

08.00–09.30 LindaLine (ma, pe, la)

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

17.00–18.30 LindaLine (to–su)

Tietoa Teille!

17.30–21.00 Nordlandia (la) 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar

Ilmaiset bussit satamasta

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la) 19.00–20.30 LindaLine (pe–ke) 21.00–23.00 Tallink Star/Superstar 00.30–06.40 Nordlandia (ma) 01.30–06.40 Nordlandia (ti–pe) 01.30–07.00 Nordlandia (la)

21.30–23.30 Tallink Star/Superstar 21.45–00.45 Nordlandia (ma–pe)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Virossa liikkuva suomalaiskuljettaja pärjää periaatteessa samoilla taidoilla kuin Suomessakin, mutta muutamia poikkeuksiakin liikennesäännöissä on. Liikennöijän pitää huomioida muun muassa seuraavaa: ■ alkoholin käytössä liikenteessä on voimassa 0-raja, ■ Virossa ei ole moottoriteitä, joten nelikaistaisilla teillä voi liikkua myös polkupyöräilijöitä, ■ nopeusrajoitus taajamissa on periaatteessa 50 km/h, mutta se voi olla myös 30 tai 70 km/h. Silloin se on merkitty liikennemerkein. Taajamien ulkopuolella nopeusrajoitus on 90 km/h, kesäaikana joillakin tieosuuksilla 110 km/h,

■ autossa pitää olla varustuksena varoitus-

kolmio, vierintäkiilat, ensiapupakkaus ja sammutin. Turvaliivi pitää olla kuljettajan päällä, jos hän joutuu pysähtymään pimeällä ja poistumaan autosta, ■ mikäli onnettomuudessa on vahingoittuneita, pitää ottaa yhteys poliisiin. Peltikolarit voivat kolarin osapuolet dokumentoida paikan päällä täyttäen vakuutusyhtiötä varten lomakkeen, ■ Virossa määrättyjä sakkoja ja maksamattomia pysäköintimaksuja peritään myös Suomessa eli ne kannattaa maksaa ajoissa, ettei joudu maksamaan turhaan ylimääräisiä kuluja.

Viking Linen ilmaisbussi lähtee terminaalin edestä keskikaupungille. (pysäkki Meren puiesteella, Virua vastapäätä) klo 14.15, 14.30 ja 14.45. Rocca Al Maren Prisman ilmainen asiakasbussi lähtee satamaterminaaleista joka päivä klo 10–17. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.prismamarket.ee/ prismabuss.php?lang=fin

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI

teen Helsinki-Vantaan lentoliiken 4636

SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . . Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . . Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . . Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

tulo- ja lähtöajat +358 2001 .Auto läks katki (EURO 0,57/min. +pvm) .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Linja-autoasema ja rautatieasema Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma-la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee)

Tallinnan rautatieasema

Pysäköinti Tallinnassa ■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

18 VUOT TA TÄY T TÄNY T SAA TUODA VIROON EU:N ULKO PUOLISESTA MAASTA: TUPAKKATUOT TEITA

40 savuketta 100 pikkusikaria 50 sikaria 50 g piippu- tai savuketupakkaa 50 g purutupakkaa ALKOHOLIA

Viiniä 4 litraa (ei kuohuviiniä) Olutta 16 litraa 2 litraa vahvuudeltaan alle 22 % alkoholijuomia tai kuohuviiniä tai 1 litran väkevämpiä alkoholijuomia. Polttoainetta saa tuoda erillisessä astiassa 10 litraa oman ajoneuvon polttoaineeksi. TAXFREE

EU:n ulkopuolelta tulevat matkailijat voivat tehdä Virossa tax-freeostoksia. Käytännössä toimitaan niin, että tax-free-kaupassa tuteesta maksetaan vero, jonka maksetaan ostajalle takaisin tullissa maasta poistuttaessa. Veroa palautetaan yli 38,85 euroa maksavista ostoksista. Kaupasta saatu tax-free-dokumentti täytyy olla mukana ja tuotteet tulee viedä tulliin sinetöidyissä pakkauksissa. Lisätietoa saa tax-free-tunnuksilla varustetuista ja myyntiä harjoittavista kaupoista.

Ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa. 15 minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti. Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään 20 euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il_fk\cc` B8LGLEB@ nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIELDEK%

Eckerö Line Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

■ Tallinnan Taksit

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)


mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

75

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

www.visitestonia.com Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

TURISTI-INFOPISTEET Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna. Puh. +372 6 457 777

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679

Pärnu: Uus 4, Pärnu Puh. +372 44 73 000

Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A, Jõhvi Puh. +372 337 05 68

■ Posti

Narva: Pushkini 13, Narva Puh. +372 356 01 84

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Otepää: Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11, Valga Puh. +372 766 16 99

■ Kauppojen aukioloajat

Viljandi: Tallinna 2B, Viljandi Puh. +372 433 04 42

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Võru: Tartu mnt. 31, Võru Puh. +372 782 1881

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Rakvere: Laada 14, Rakvere Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4, Rapla Puh. +372 489 43 59

Kuva: Toomas Tuul

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1. 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Pikk 28, 15055 Tallinna, puh. +372 640 56 00.

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22

Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22

Näin soitat

Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22

Virossa, Virosta, Viroon Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Langattomat yhteydet Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu 1 136 langattoman yhteyden aluetta. Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan. Keskikaupungilla löytyy peräti 185 paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu. Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta. Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19

Lippuja tilaisuuksiin Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro. Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie 22-24 ja Kamppi keskuksessa, Narinkka 3. Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä. Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www. tallinncard.ee.

olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

■ Rahanvaihtopaikat

Pankit vaihtavat valuuttaa oikeilla kursseilla ja pienillä palkkioilla.

Tavid Kristiine Kauppakeskus Endla 45, Tallinn. Ma–su 10–21 Järve Selver Pärnu mnt. 238, Tallinn Ma–Su 10–21

■ Sanasto

Kuva: Kaarel Mikkin

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20

Rocca Al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinn Ma–Su 9–21 paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87, Tallinn Lõunakeskus Ringtee 75, Tartu. Ma–Su 10–21

Eurex Viru Kauppakeskus Viru väljak 4, Tallinn. Ma–su 9–21 Mustakivi Kauppakeskus Mahtra 1, Tallinn Ma–la 10–20, Su 10–18 Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu Ma–Su 10–20


76

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Noin 20 % virolaisista ei kuulu kirkkoon. Väestöstä on luterilaisia 30 %, ortodokseja 28 % ja katolilaisia 3 %. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

å Viron historia lyhyesti

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. Kuva: Toomas Tuul

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon. VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Partei

Avoinna: to–su. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Apollo Live Club Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Bonbon

Rock Café

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Cathouse

Teater

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Cellar

Vabank

Club Von Überblingen

Privé

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Amigo

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Tallinnan yöelämä

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät. Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Keskiaikainen puolustustorni. Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja. Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56. Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2.

Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011. Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

■ Muut museot AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle. Lastenmuseo. Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta. Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo. Nukkemuseo NUKU. Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo. Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä. Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29. Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde. Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo. Viron luonnontieteellinen museo. Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto. Viron merenkulkumuseo. Pikk 70. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama. Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll.

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron teatteri- ja musiikkimuseo. Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa. Nigulisten museo. Niguliste 3. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä. Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


:

9

8

Cff[\

`bX

i[`

e`b X

27 29 31 34 36 49 74 76 77 78 91 94

Poseidon A3 Beer Garden B2 Lido bistro-ravintola B2 Tommi Grill B2; C2 Mannerheim A2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1 Kahvila Komeet B2 Cubanita B2 Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2 Bar Bogart B2

34

M X$ \\i\ MXe ee` 70

cX`X

k% gj cX X m I€ bX BXl

95

3 4 5 6

Viru Keskus B2 Ülemiste keskus C4 Foorum kauppakeskus B2 Solaris B2

1 SadaMarket A2

ostokset

97 Club Liverpool B3 98 Square Kebab B2

-pubi B3

`

95 Tiina Pizza C2 96 Seiklusjutte Maalt ja Merelt

Ã`cd\

11 5

b`

7 8 24 35 37 39 44 45 46 50 51 52

8

7

I€m XcX 30 gjk % 46

33

5

`fi`

>fej 16

el

C\ e

8 18 27 33 20

ie\ ?\

DX^Xj`e

MX`be\

Gl_b\ KXi\

` IXm

BXleX

?\ie\

)

52

76 11

% jk g X e` kf <j49 3311

\\ ek X dX

M@IL M@I

-M@IL

161615 12 29 34 74 16 17 12 4 11 14 51 3 2 78 94 7 91

49 2 78 5 6 14 77 3953

kX

Xe

@d

39

69

32 4

97

CXj k\bf [l

44

i[`

DX

ee`

=%I%=X\ _cdX

K 96 Xi

M‘`jkcl j\

ieX

\i`

e[

15

kauneus ja terveys terveyskeskus A2 4 NailSpa B3

=%A%N `\[\ dXe e`

`

C%Bf` [lcX c\i

A%B 

X ClYa

iil BXk lj\ gXg ` 24

`dl

+

CXjeXd€\

DX aXb X

8jl e[l j\

33

32

27 29

17 18 20 22

tarjoavat salongit Tallinnassa C4; C1; B2 Südasalong C2 Roosikrantsi kauneussalonki B2 Royal Thai Massage B2 Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus B1 Pro Optika B2 Säästuoptika B2 +/- Optika B3 Tallinna Optika B3; B2

16 Tahe lämpökeratiinihoitoa

,

,

\ c^ MX

X Xc[ \b € D

k\\ BX[i`

7 AHHAA Teaduskeskus B2

muut palvelut

53 Medemis B3 54 Happy Smile A4 55 CityMed Institute A4

:

9

8

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 1

51 Kaarli Hammaslääkäriasema B1 52 LaserClinic A1

C\eelaXXdX k\\

4

Jlli$J‘aXd€\

|c\d`jk\

 i`k\\ iYl G\k\

Kl B`cc _X ljk `bl

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^gl`jkf

\ k\

X ^e

X

CX

(bd

ek\\ dXX X m i EX

/''

\i^`

`q\eY

8%N\

-''

XXj

c`e\ 

B`m

If_ \

eXk\\ A€im\mX

16

20

C``mXfaX

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

d` =`c

+''

Thaya Shop & Salon B2 Viru Ilusalong B2 Sothys -kauneushoitola B3 Nail Lounge A2 Maribell kauneussalonki B2 Sinine Salong kauneussalonki B2 13 Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa B1 14 RL Stuudio B3 15 Cutrinin hiustenhoitoaineiden edustusliikkeet Tallinnassa B2; A2; B3 6 7 8 9 11 12

)''

55 54

fi`

>fej`

57 Vävars A3 63 Abakhan Fabrics C3; C2 68 Tervisekaubad A3 69 Kunsti ja Hobi Galerii B3 70 Traageldaja OÜ sisustussalonki C2

C`eaX$ XlkfXj\dX

iX F[

1 Shnelli Day Spa A1 2 Babor Spa B2 3 Paradise kauneus- ja

EX]kX

Y`Xj\ jbX BfI%Kf ccXe %Gf \ A A%G €

A%B l

E

kl d XX 63 e k\ \

CX jk\ bf [l ` [ c >` AX bf Y`

Al_b \ekX c`

*

K`eX

X IXl

ek\\ d7XX X m i EX

Kllbi ` BXil

27

Stockmann B3 Tallinnan kaubamaja B2 Prisma C4 Alkopörssi A2 Winestore A3 Liviko Alcostore A2; B3; A3 Tradehouse OÜ B3 Hairmail A2 Continental Moda B3 Beauty Pro B3 Eesti Käsitöö B2 Parimpood C2

bi`

Casa do Brazil C1 Amarillo B2 Senso B2 Ravintola Odessa B3 Merineitsi B2 Liivi Steak House B2 Monaco B2 Ravintola Cantina Carramba A4 Wok & Grill B1 23 Ravintola The Seven Seas A2 25 Baieri Kelder B2

6

X C``m

J• 17 [X

78

KXkXi`

50

M@IL

29

@EEJJ< J E<I@

8_k i` 8_k i`

Ifk\i 45 dXee `

15 39 9

36 15

37

57 68

k\\

1 2 5 7 14 16 17 20 21

Klm`

63

10 25

DL 8M8@D G|?

B8ELLLK B8ELK@

mX CX\

L

d

X[X lj$J

;k\id`eXXc` X

=`cki`

ruoka ja juoma

K\ _

Bf` [l

M`[ \m` bl

Cl_ X

16

ie` M\\kf

`

M898;LJ M898 M898;LJ< 98 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B

D||I

M8E 8$G FJK @ @MM8?<

E@>LC@JK<<

k% gj

98

Xic BX

C@ |K $I| FD KF L ?K BF

?F9LJ<G<8

M8 @D L

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GC8KJ GCC8KJ 8KJJ

BLE@E>8

JJLLI $BCFFJKI@

Kffdg\X \X

CFJJ@ GC8KJ

@ BFFC

FC < G8> M@JK 8I@ <

3 23 1 35

'

+

kl

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Domina Inn Ilmarine A2 Hotelli Metropol A2 Radisson Blu Hotel Tallinn B2 Unique Hotel Mihkli C1

8c\:fh8i\eX

(

\i`b X

X \\i`b

$Xd M€`b\

` JXklie

[cX

1 21

<e

Jll i$8d \

j\ Cl`

51

\ k\ €\ Xd

e

KKFCC@ FCC@

BX`

ma Sada

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#:k\id`eXXc`k

C`e[XC`e\k\id`eXXc`

*

i KX

majoitus

[`

\ Bfd\

IffgX

1

=8C>@K<<

1 52

e IX

l\

Y kq\ Bf

G‘_aXgl`\ 14 jk\\

Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j kartta seuraavalla sivulla. l g

Bfkq\Yl\

E``e\

Jff

AX_l

$

`b\

Bf[l

K`_X j\

Jg f

Bfgc`

9 217422 13

J•^`j\

fe` 8[Xdj

N`jdXi`

M`ccXi[`

Bf kbX

`

BXcal

IXlkXk`\Xj\dX

`bl

ek% jb`d ` [ c X G

_ K\

X e`b

Bfg c`

^cX

JXc d\

MXY i

BX c\m

i`

)

v€j`

1 4 5 9 10 11 12 14 15 16 21

Bl e

\i`

`

K‘ ccl

K j klj \

M X c ^\m Xj\

C\ `^

`

>iX

e``[

[X

DXcd

$CXX^

aX

Jff

G@BB

Tallinnan keskikaupungin kartta G

` i ` kX k\ \

(

LLJ

Mf ckX

`

b`m

K\ cc`j

e K\_

E

KFFD$BFFC@

C8@

G‘_

?KL

LBF

C89 F I 8 KFF I@L D@

< B FC M

8@8

C8@

G@B

A8 B8I JLLLLII$

I8?

BXcX jX[ XdX

M@D v> @

G

dX

CX`bdXX

<E<

J8 LE 8

laXX

?fY

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d X

`X

C`` mX cX

€ i el  JX bX cX

e`

C`e

8XjX

‘dd \k\ \

\

MXeX$BXcXdXaX

K f f d $ Ble `e^X

Bi`j k``e X

C

A‘\ C``m Xd€

fYjf e`

:%I %AX b

G@@JBFG@

M`idXc`j\

Bi\lk qnXc[ `

`d€\ B\c[ i

=%Bl _

G@B B A 8 C> I8K8 JB8< ML

e

Ll\dXX`cdX

\f B%8

?8IA L

iXekj` Iffj`b

GcXe\\[`

`

I||K | C@

lj\ ` i`[ €^ ?X `jd e M\\i\e `

leX

l

D||I@M8?< D||I@M M8E8

i`

kX KX

$C‘

Xee %?\ id

cYXi j`

clg CX l

Xee` A%M`cdj`

MXe X

g BXl

i`

XX^ e

Xk \\

\_c d =%I%= X

eg

A%GfjbX

C

Ifj\e`

Y`kl C\d

KXk X

Bf`[l @emXc``[`

KFFDG<8

B%K •i

B\mX[\

K‘ A%B X

k\\ `\j l g \ d\_ ` e Xe kd e B\

`eX

8f

i` DX j

Bf`[l <_X

lk\ c`

€\

l Xd

_ If CX Klil

gg \

d Kff DXX

Xj e

EL

< EE

Gifebj` GXc cXj k`

8 8@;

j\

GXc cXj k`

X

B@ K| LI

bX c[

JL

D€ \

< <K< 8Dv E E I8

kqnXc[` Bi\l

`

D\i\gjk% K\iX

g`cc

i`

A‘\ MXj\

J`b l

i Jll X Blle

` mX €iX A%M`cdj

`m M\j M\j`m€iXmX

€\

i\`

kj` Cff \d

X dX ‘`b

kX $ GX Jlli

GX \

Cf^`

Kllbi` bX g

X[ j$J Ll Kfid``

DX aX

` 9\ej``e CX_\

Kll c

Fil

Mv @B< $

77

77


mmm Tallinna ja Viro

1

0

\

SIKUPILLI

2 4

12

Jlli$ Bcffjki`

Ă&#x153;LEMISTE LENTOKENTTĂ&#x201E;

3 4

G

9

` CX

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

19

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

c^ baX G`b

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj E`^lc`jk\

51

IX\b f

aX

44

40

Hoov H2 78 Reval Cafe I-2; H2 99 XX Sajand H1

Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Navitrollan Galleria F2 Sisters-myymälä I-3 Eesti KäsitÜÜ G1; G2; I-1 Tunor G3 WW Passaaz H3

TALLINN KeilaJoa

PALDISKI Klooga

Harju-Risti

Vasalemma Padise

k

59Ë&#x161;00'

I

urk

ur

Palivere

R

E

M

Ă&#x201E;

Salme

VĂľiste

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

RĂ&#x201E;PINA OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna

Puka

Sihva

I

Keeni

Vana-Antsla Tsirguliina

rve SĂľ

AINAäI

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

STAICELE

SALACGRĂ&#x17D;VA

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

L

I

I

V

I

L

A

H

Peri

T

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

PĂľhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

KĂľvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Veriora

Värska

Lasva

ANTSLA Tsooru

VĂ&#x2022;RU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu STRENĂ&#x2C6;I

Misso Laura APE HOPA

VALMIERA

Pededze

Gaujena

VOLMARI

57Ë&#x161;30'

TALLINN

Vallasisene linn

Maakonna piir

LIMBAä, LEMSALU

ALĂ&#x203A;KSNE

SMILTENE 24Ë&#x161;00'

v

Matixi

23Ë&#x161;00'

Pealinn

k

Väimela

Osula

Dikli Linn

Vþþpsu

Himmaste

h

SĂľmerpalu

SALATSI

22Ë&#x161;00'

i

Parksepa

Sangaste

Ă&#x2022;ru Hummuli

RUHJA

VĂ&#x201E;IKE-SALATSI

P

PĂ&#x2022;LVA

PĂľlgaste Tilsi

Kanepi

TĂ&#x2022;RVA

RĂ&#x203A;JIENA

Seredka

Mooste

v

T

Ahja VastseKuuste

r

58Ë&#x161;00'

Kambja

Pnevo

ä

Ă&#x201E;

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

NĂľo

j

L

Melliste

ELVA

Helme Kabli

Piirissaar

Luunja

Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

RĂľngu

Karksi

MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

a

Kihnu

TĂľravere

KurekĂźla Rannu

Mustla

Ă&#x2022;isu Halliste

Saarde

Abruka

Vþrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

A

Manilaid

Viiratsi

Päri

KĂľpu

KILINGINĂ&#x2022;MME

.

.

Jamm

.

VanaVĂľidu

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja KĂľrvekĂźla

SINDI

PĂ&#x201E;RNU

SpitsĂľno

Koosa

Vara

Lähte

VastemĂľisa

Paikuse

.

TĂľstamaa

Laeva

Kolkja Ă&#x201E;ksi

A

Papsaare

Aste Kärla

Alatskivi Puurmani Tabivere

M

n

Audru

.

SĂźrgavere

Tori Sauga

Lustivere

E

äi

LAVASSAARE

N

SUUREJAANI

Selja

Are

OUDOVA

KALLASTE

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PĂ&#x2022;LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

.

Jþþpre

KURESSAARE

Esku

VĂ&#x2022;HMA

Virtsu

v

VĂ&#x201E;NDRA

Libatse PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI

Siimusti

r v j ä

LIHULA

Laiuse Kuremaa

JĂ&#x2022;GEVA

i

e

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

s

ik

TĂ&#x153;RI

Torma

Vaimastvere

p

Vä

Orissaare

Koigi TĂźri-Alliku

Särevere Oisu

Eidapere

Valjala

L

.

JĂ&#x201E;RVAKANDI

äin ur v

MUHU

MUSTVEE

Sadala

E

Lelle

Vana-Vigala

Lohusuu

Väätsa

Valgu

Matsalu laht

Avinurme

i

I

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSĂ&#x2022;

e

R

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Koluvere

Simuna

JAANI

Tarbja

MĂ&#x201E;RJAMAA

Su

Soela väin

Kihelkonna

Kuimetsa

Orgita

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVA-

Kaiu

Valtu

Mäetaguse Roela

P

E

TAMSALU Vajangu

RAPLA

JAANILINN

Tudu

Sääse

Ardu

Käru

M

Ambla

Albu

IVANGOROD

JĂ&#x2022;HVI

KOHTLANĂ&#x2022;MME

Sonda

ViruJaagupi

Käravete Aravete

Juuru

Kuusiku

.

N

Alavere

NARVA-

Vinni Pajusti

Jäneda

Ravila

Kose

Käina

A I N V Ă&#x201E;

E

Oru

l

.

KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI

RAKVERE

Lepna

TAPA

Lehtse

KoseUuemĂľisa

Hagudi Alu

Risti

.

Kassari s

Ust-Luga

.

Aseri

SĂľmeru

Kadrina

AEGVIIDU

Vaida

Hageri

Linnamäe

Paralepa

.

50 km

Sinimäe

Uhtna

Hulja

Haiba

.

Taebla

40

V

k osi Vo

k ri

Ha

Noarootsi ps

Kurkula ps

30

JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAJĂ&#x201E;RVEToila SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka

Haljala

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla

Kiisa

Ă&#x201E;äsmäe

.

HAAPSALU

58Ë&#x161;30'

MAARDU

Kiili

Saku

Turba

VORMSI

KUNDA

Kolga

Lehtmetsa

SAUE

Lehola

.

.

v a N a r

Valkla Kiiu

Assaku

Laagri

KEILA

.

Tahkuna ps

Ă&#x201E;

.

Tabasalu Harku

Pakri ps

NĂľva

20

ŠRegio 2008 KL-8-026

.

.

Pþþsaspea n

10

T

.

Pakri s-d

0

VĂľsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Osmussaar

) #

Suur - TĂźtarsaar

10

Käsmu ps

Aegna

Prillimäe

Leisi

H

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

Riisipere

KĂ&#x201E;RDLA

A Vaindloo

.

Naissaar

59Ë&#x161;30'

LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA

O

S

L

E

M

O

22Ë&#x161;00'

Vilsandi

?Xi al

Väike - Tßtarsaar Hanko ps

KOHILA

TagamĂľisa ps

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

E

.

KĂľrgessaare

28Ë&#x161;00'

EESTI HALDUSJAOTUS

50 km

Mardihansu laht

27Ë&#x161;00'

59Ë&#x161;30'

M

22Ë&#x161;00'

Nootamaa

26Ë&#x161;00'

25Ë&#x161;00'

59Ë&#x161;00'

O

3

2

HANKO

HAAPSALU ŠRegio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KĂ&#x201E;RDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JĂ&#x201E;RVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PĂ&#x201E;RNU JĂ&#x2022;GEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PĂ&#x201E;RNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKĂ&#x153;LA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PĂ&#x2022;LVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VĂ&#x2022;RUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VĂ&#x2022;RU

KĂľpu ps

7

t

40

O

J

h

30

25Ë&#x161;00'

AXXe`b`i`b

a

20

Porkkala ps

jk `Xg e f <jk

MXYX[lj\ mÂ&#x20AC;caXb

jk ic`g BXX 1

7 AHHAA Teaduskeskus J1

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

58Ë&#x161;30'

S

Merkittävimmät Viron ja rajanylityspaikat ) kaupungit # 10

J

?XialdÂ&#x20AC;^`

muut palvelut

24Ë&#x161;00'

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

43

EKENĂ&#x201E;S

EESTI HALDUSJAOTUS VĂ&#x201E;LIMATKATAULUKKO 0

28 31 33

8

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

26

I

Llj kli^

58Ë&#x161;00'

42 43 47 48 49 51 56 60

G

38

\ 78

`mX_ DÂ&#x2022;Â&#x2022;i

Iffkj`$D`_bc`b`i`b

edustusliikkeet Tallinnassa F3; H3 Reval Day Spa G1 Kalev Spa kylpylähotelli ja vesipuisto F3 Silmajaam Optika H3 Pere Optika H3 Tallinna Optika H3

19 21

ostokset

23Ë&#x161;00'

10

5 Hedone I-2 10 Day Spa kauneussalonki I-1 15 Cutrinin hiustenhoitoaineiden

b\$

32

k

de

l Â&#x20AC;ie

49 49

JXbXcX

Ravintola Turg H1 Ravintola Merlini G3 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Bollywood G2 MusketÜÜriravintola Le Chateau F1 Chakra G3 African Kitchen E3 Ravintola Maikrahv H1

kauneus ja terveys

73 Josephine G2 74 Cafe Mademoiselle E2 75 Pierre Chocolaterie Meistrite

?Xial

ruoka ja juoma 3 4 6 8 9 10 12 13 18

Must Lammas I-2 Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3 Tasty ravintola-grilli I-2 Olutravintola PĂľrgu I-1 Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 MEKK I-2 Liisu Juures H2 Fish & Wine I-1 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2

19 24 26 28 30 32 33 35 37 38 39 40 44 70 71 72

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

MXe X 10 $Gf jk`

19

MÂ&#x20AC;`

Jlli$BXiaX

2 3 19 24

M`ildÂ&#x20AC;^`\% DljldÂ&#x20AC;^`

iaX BX

majoitus

H

M`il

30

55 E`^lc`jk\b`i`b

I

33 31

M`il

72

70

33

â&#x2013; Tallinnan vanhankaupungin kartta

15

28

MXeX$M`il 60

78

i^ kl eX 6 X 99Ble`e^X M

71

CÂ&#x2022;_`b\ aXc^

BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b

28 39 35

47

24

4

75

IX\bfaX gcXkj BlccXj\gX

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

H

56

Dle^X

73

GÂ&#x2022;_XmX`dlb`i`b

3 18

\

dl XmX`

8`X

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

satama

51 24

\_

42

GÂ&#x2022;_

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\

KALAMAJA PELGULINN

i`d

IXkXjb X\ml

LASNAMĂ&#x201E;E

KOPLI

ROCCA AL MARE

B`e^X

Mf f

51

bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ă&#x201E;äniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop Off -bussit 24 tunnin liput kolmelle eri reitille.

G

37 19 19

?fYlj\g\X 9Â? ij` bÂ&#x20AC; `b

TONDI

Llj

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

12

9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b

If_\c`e\ kli^

M\e\

90K

MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`

1

3 21

JX le X

autoasema

l

8`X

2

VEERENNI linja-

MX` d

10

9iffblj$ gcXkj

G`bb

3

F

15

G`b b

4

10

X 8`[

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myÜs tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja. Lippu on leimattava matkan alkaessa. Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa. 65-vuotiaat tai vanhemmat henkilÜt voivat matkustaa Tallinnan kaupungin liikenteessä ilmaiseksi.

Â&#x20AC;^`

m`d Fc\

48

>Â&#x2022;deXXj`ld`

11

MATKALIPUT JA -REITIT MERIMETSA

i`

CX`

KADRIORG

1 3

KAUPUNKI

9

GX^ X

c`

f Bf

F

6

13

Fc\ Fc\m`jk\b`i`b m`jk \

M\e \

8

74

Llj

Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb

eeXmÂ&#x20AC;iXm

MÂ&#x20AC;`b\$IX

MXcc `

e IX

Kfcc`

Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`

eX

reitti lentokentälle

satama

rautatieVIRU 5 VANHAasema

k\ \

dÂ&#x20AC;

7

PELGULINN

E

DXi^Xi\\kXX\[

KALAMAJA

PELGURANNA

200

E

` kÂ&#x2022;b li Jl

raitiovaunureitit

100

I

KOPLI

3 Jlli$ IXeeXmÂ&#x20AC;iXm

2

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä ja myÜs satamassa. Liput 2 euroa. www.hansabuss.ee http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus

1 2

2

Š Regio AS 2008

CX Yf iXk ff i`l d`

78

26Ë&#x161;00'

27Ë&#x161;00'

ŠREGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


The Baltic Guide FIN Marraskuu 2013  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you