Support
L O K A K U U 2 0 14
ERSO:n Kadri Tali: Star Warsia ja Sibeliusta Kalaretkellä Viron vesillä Ravintolamaailman uudet tuulet
Lenny Kravitz rokkaa 28.10. Tallinnassa
www.balticguide.ee
SUOMEKSI
Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)
mitä missä milloin
SYKSYN TRENDIT
ROCCA AL MARESSA AVOINNA
10 - 21 PRISMA AVOINNA
8 - 23
170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA
KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee
H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA
SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN
SYKSY SAAPUU MUODIKKAAATI
AVOINNA
PRISMA AVOINNA
KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com
H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA
KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!
SATAMA
ROCCA AL MARE
ROCCA AL MARE
170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA
KRISTIINE
D terminal (Tallink)
A terminal (Viking, Eckerö)
Rocca al Mare
Rocca al Mare
Kristiine kauppakeskus
9:45 11:15 12:45 14:15 16:15
9:50 11:20 12:50 14:20 16:20
10:10 11:40 13:10 14:40 16:40
10:30 12:00 13:30 15:30 16:50
10:40 12:10 13:40 15:40 17:00
SATAMA
A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10
D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15
BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.
Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!
(Uus- Sadama 25)
Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa
www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. NYT EXPRESSISSÄ laaja valikoima irtomakeisia
MINERAALIVESI 0,5 l (1,18/l)
059
Blue Sheep More Hito Lime VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)
Dynamit ENERGIAJUOMA 24x33 cl 7,92 l (1,26/l)
Hartwall Original LONG DRINK 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)
+ pantti 0,04
+ pantti 1,92
+ pantti p 1,92
+ pantti 1,92
A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl 7,92 l (2,52/l)
A. Le Coq Premium Export OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,39/l)
Saku Originaal OLUT
5,2% 24x33 cl laatikossa 7,92 l (1,39/l)
Ale ander E Alexander Export port OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,37/l)
+ pantti 1,92
+ pantti 1,92
10
S Saaremaa TTume OLUT 6,5% 24x33 cl 7,92 l (1,80/l)
+ pantti 1,92
+ pantti 1,92
10
+ pantti 1,92 ,
Wine Impressions PUNAVIINI Pinotage 13%, VALKOVIINI Chenin Blanc 12% 3 l (3,30/l)
Standard VODKA 40% 10 x 0,5 l, 5 l (9,58/l)
Gancia i KUOHUVIINI Asti DOSG 7,5% 0,75 l (10,39/l)
Sladkoe Igristoe KUOHUVIINI LAATIKKO 10%, 12 x 75 cl, 9 l (3,33/l)
Evian
19
99
Somersby by SIIDERI RI Apple, Pear 4,5% 24 x 0,33 l 7,92 l ( 2,33/l)
1845 +pantti 1,92
1099
10
99
990
999
99
4790
1989
14
29
779
Hartwall Original LONG DRINK STRONG 7,5% 24x33 cl 7,92 l (3,28/l)
2599
89
2999
Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23
Muista kohtuus. / T채helepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol v천ib kahjustada teie tervist.
Jokamiehenoikeus.
pääkirjoitus
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
7
Viro kiinnostaa edelleen
V
uosien kuluessa on huomattu, että Suomen talouden tilanteen huononeminen ei vaikuta negatiivisesti Viron-matkailuun. Oikeastaan asia on päinvastoin. Jos koetaan, että rahaa pitää säästää, kalliimmat kaukomatkat vaihtuvat helposti muutamaan lyhyeen käyntiin etelänaapurissa. Alkaneella syyskaudella on monia hyviä syitä tulla viettämään vapaa-aikaa Viroon. Kulttuuritarjontaa suomalaisille riittää. Estoniassa soivat tutut sävelet, jazz on aina kansainvälistä ja kevyemmän musiikin taitajia on Virossa omasta takaa. Ulkomaisia tähtiä käy myös säännöllisesti kylässä. Suomalaisten kestosuosikkeina ovat olleet museot, etenkin Kumu ja Lentosatama. Tarttolaisteatteri
Vanemuisen musikaalit on tekstitetty suomeksi ja niitä esitetään myös Tallinnassa. Indrek Harglan suomennetut Apteekkari Melchiorin tutkimuksista kertovat rikosromaanit ovat lisänneet varmasti kiinnostusta Tallinnan vanhankaupungin keskiaikaiseen elämään. Tallinna ja koko Viro muuttuvat jatkuvasti. Uusia kohteita syntyy ja palvelut kehittyvät. Tutulla kadullakin voi olla vasta avattu paikka, johon kannattaa poiketa. Mikko Savikko päätoimittaja
sisältö erikoissivut: ravintolat 22–23 Leib Resto & Aed, Lusikas 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö 26 Ribe, Härkäkuu 28–29 Panimoravintolat ja käsityöoluet
kulttuuri 11 Roxette 12 Iso Lasnamäe -tapahtuma 17 ERSO:n Kadri Tali
ajankohtaista
42–43
11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen
HISTORIA Virolaisia kirjailijoita ja kirjoja, päiväretki Rakvereen
nuoret 20 Kalamajan menomestat 32–33 Nuorten top 4
ostokset
matkaviihdettä
34–35 Ovitehtaat, perinnerakentaminen, kuljetuspalvelut 36 Virolaiset juustot testissä 38–39 Luontotuotteena pihlajanmarja, Tallinnan kalatori, kuukauden löytönä kohuke
49 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi
kauneus&terveys 40 Kauneuspalveluiden hintavertailu, OK Salong
tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut
autot 30–31 Renkaat Virosta, auton huolto
luonto 45 Kalaretkelle Viroon
tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee
20 vuotta sitten Lokakuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Viron rahauudistuksen yhteydessä katosi keskuspankista 2,5 miljardia ruplaa. ■ Liikennerikkomusten sakot nousivat. Ylinopeudesta sakkoa tuli 450 ja rattijuoppoudesta 1 250 kruunua (noin 30 ja 80 euroa). ■ Kalaravintola Mõõkkala avattiin. Kallein annos maksoi 60 kruunua (noin 4 euroa).
■ Tallinnan kahviloista esiteltiin Neitsitorn, Wiiralti, Vesiveski, Maiasmokk, Hõbekass ja Pegasus. ■ Uusi nykyaikainen Maksimarket avattiin Vana-Mustamäen Tihniku-kadulle. ■ Hüttünen ihmetteli Suomen rajavartijoiden kysymyksiä virolaisille. ”Oletko tullut myymään
itseäsi?”, ”Näytä, paljonko sinulla on rahaa.” ■ MS Alandian päiväristeily Tallinnaan maksoi 100 markkaa (16,80 euroa).
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Heikki Kähkönen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,
Kansikuva: Lenny Kravitz Kuva Live Nation Estonia
Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.
Erikoistarjous: Tallinnan parhain Pippuripihvi 12,50 â‚Ź
Uusi! II kerros
LikÜÜrit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka
50cl 18% pet
Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon
Punaviini Cabernet
(naudan sisäfile)
Lehtipihvi 9,50 â‚Ź (naudan, sian, broilerin)
Z[LHROV\ZL
Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!
Käytämme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota kutsutaan JOSPER.
8.90
5.98 EUR/L
2.97 EUR/L
Valge Viin 10x50cl 40%
Konjakki Meukov 1L 40%
Brandy Couronne 50 cl 36%
14.20
29.95
52.40 10.48 EUR/L
Viski Long John 1L 40%
6.70 13.40 EUR/L
LikÜÜri Jägermeister 1L 35%
19.50
LikÜÜri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%
6.90 13.80 EUR/L
Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä Tällä kupongilla -10%
1. kerros
info merekeskus.ee
KIRPPIS A
elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessaD
MEGA
.&3&,&4,64t.ZZNĂŠMĂŠ"
.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI
KIRBUKAS
www.megakirbukas.eu facebook.com/megakirbukas Joka päivä uutta tavaraa!!!
LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE
PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER
8.–12.10.2014 Ke-Su 8-22 ƖƔG ??
Sijaitsemme 3. kerroksessa
Tällä kupongilla alennus baarissa -10 %!
www.solaris.ee
Nauti ruoasta Solariksessa! 11 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita, Japanilainen ravintola Tokumaru ja meksikkolaisia ruokia tarjoava Cerrito Burrito.
Elämä täällä on kaunista! Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
ajankohtaista
TOP 5 Viron tapahtumat
11
Roxette takaa vuoden parhaat yhteislaulut hiteillään, joihin kuuluvat muun muassa Joyride, Sleeping in My Car ja It Must Have Been Love.
01 LENNY KRAVITZ ROKKAA TALLINNASSA Amerikkalainen supertähti esiintyy 28.10. Saku Suurhallissa Strutalbumin maailmankiertueen puitteissa. Toki keikalla kuullaan myös Kravitzin kuolemattomia hittejä vuosien varrelta. Lippuja myy Ticketpro alkaen 49 euron hintaan.
02 MARKKINOILTA IDEOITA PUKINKONTTIIN Saku Suurhallissa 6.–9. marraskuuta järjestettäville Martin markkinoille saapuu käsityön osaajia maan joka kolkasta. Myynnissä on kaikkea mahdollista villapaidoista koruihin ja saviastioihin. Ohjelmassa on myös elävää musiikkia ja työpajoja.
03 OOPPERAN KAUSI KÄYNNISTYI Kansallisooppera Estonia aloitti syyskuussa 109. kautensa. Syyskuussa sai ensi-iltansa Georg Friedrich Händelin ooppera Rinaldo. Ensimmäistä kertaa Virossa esitettävä Nikolai Rimski-Korsakovin Lumityttö-ooppera tulee ensi-iltaan 19.11. Kansallisbaletti tuo näyttämölle 14.11. Pjotr Tšaikovskin suosikkibaletin Prinsessa Ruususen.
Ruotsalaista hittisadetta
04 ELÄINTEN KURPITSAJUHLAT Lokakuun 25. päivänä saavat Tallinnan eläintarhan asukkaat herkutella kurpitsoilla, kun vuorossa on joka syksyinen kõrvitsapidu eli kurpitsajuhla. Makoisista herkuista saavat osansa muun muassa jääkarhut, norsut ja kamelit. Kurpitsat tulevat lahjoituksina eri puolilta Viroa.
05 VIROLAISTA HUIPPUMUOTIA
Kuva: Tallinn Fashion Week
Viron tärkein muotitapahtuma Tallinn Fashion Week järjestetään 23.–25.10. Salmen Kulttuurikeskuksessa Tallinnassa. Muotiviikon ohjelmistossa on 14 muotinäytöstä 35 suunnittelijalta. Tapahtuman yhteydessä jaetaan muotialan arvostettu palkinto Kuldnõel. Ehdokkaina ovat tällä kertaa Lilli Jahilo, Kristina Viirpalu ja Kriss Soonik.
Roxette tuo maailmankiertueensa Tallinnaan marraskuussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ
R
oxettella on tänä vuonna syytä juhlaan, sillä yhtyeen kansainvälisestä läpimurrosta tuli huhtikuussa kuluneeksi 25 vuotta. Vuonna 1989 The Look -single kohosi Yhdysvaltojen Billboard-listalla ykköseksi. Hittejä ponnahti levyltä muitakin, muun muassa suosikkiballadi Listen To Your Heart. Yli 75 miljoonaa levyä myynyt yhtye teki paluun esiintymislavoille
2011 laulaja Marie Fredrikssonin toivuttua aivokasvaimesta. Samana vuonna ilmestyi yhdeksäs albumi Charm School. Kolme vuotta sitten Tallinnassa esiintynyt ruotsalaisyhtye yhytti hillitystä maineesta kärsivän virolaisyleisönkin yhteislauluun, jossa raikuivat muun muassa The Look, Joyride ja muut megahitit. Roxette on luvannut tälläkin kertaa heittää Tallinnassa ikimuistoisen keikan. Bändin mittava hittivalikoima tekee illasta varmasti
taas ainutlaatuisen. Per Gessle ja Marie Fredriksson kannattaa käydä tsekkaamassa livenä, jos yhtyeen biisit ovat yhtään sydäntä lähellä. Roxette esiintyy 23. marraskuuta Tallinnan Saku Suurhallissa. Lippuja keikalle voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 39 eurolla. ■
Mistä löytää? Roxette, 23.11. Saku Suurhalli, Tallinna.
Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN
My Relander muutti perheensä kanssa Suomesta Viroon kesällä 2008 vanhempiensa töiden takia. Perheen lapset aloittivat silloin opiskelun Tallinnan suomalaisessa koulussa. Nyt My opiskelee Eiran aikuislukiossa etänä saman koulun kautta. Mitä olet oppinut Virosta? ”Suomessa asuessani aloitin ratsastusharrastuksen 4-vuotiaana edellisessä kotikaupungissani Hyvinkäällä. Muutettuani Viroon
jatkoin harrastusta Veskimetsan ratsastuskeskuksessa ja huomasin, että täällä ratsastus piti ottaa tosissaan. Se ei enää ollut mitään leikkimistä. Heti pienestä pitäen lapset laitetaan kilpailemaan, ja harrastus on hyvin tavoitteellista sekä tuloshakuista. Olen huomannut myös, että täällä uskotaan lapsiin heti pienestä pitäen ja heidät kasvatetaankin jo pieninä olemaan hyvin itsenäisiä. Mutta tämä sopii minulle hyvin. Heti opittuani viron kielen ja liityttyäni virolaiseen yhteiskuntaan harrastukseni kautta, ihmis-
ten suhtautuminen muuttui ja sain selville virolaisten oikean luonteen. He ovat erittäin ystävällisiä ja avuliaita, joskin hiukan ujoja. Ihmiset osaavat kokoontua täällä yhteen juhlimaan pieniäkin asioita. Saadusta avusta kiitetään aina suklaarasialla. Kukkia ja lahjoja annetaan paljon eri tilanteissa ja vanhempia ihmisiä kunnioitetaan ja teititellään.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Poliitikot keskittyvät liikaa kaupunkien hyvinvointiin, eikä niiden ihmisiin. Samalla myös unohde-
taan kaupunkien ulkopuolella asuvat ihmiset ja heidän hyvinvointinsa. Maaseudun kehittäminen on heikolla tasolla. Viro on ollut
jo pitkään kotimaani. Mielestäni täällä on hyvät ja turvalliset oltavat.” ■
12
tapahtumat
26.8. Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan asuntojen hinnat nousivat toisella vuosineljänneksellä 16,8 prosenttia verrattuina edellisvuoden samaan jaksoon. Myös omakotitalot kallistuivat 8,8 prosenttia. Eniten asuntojen hinnat nousivat Tallinnassa, mutta merkittävää kasvua oli myös Pärnussa ja Tartossa.
Kuva: Ville Juurikkala
Asuntojen hinnat nousivat
■ Isac Elliot hurmaa Tallinnassa
■ Vanemuine Suomen Kansallisoopperassa
Suomalaistähti Isac Elliot on valloittanut nuorten tyttöjen sydämiä myös Virossa. Vasta 13-vuotiaan hurmurin biisit soivat säännöllisesti virolaisilla radiokanavilla, ja elokuussa Elliot keräsi Solaris-keskuksen täyteen nuoria fanejaan. Isac Elliot esiintyy 26.11. Club Factoryssa, osoitteessa Madara 22a.
Viron vanhin ja suurin teatteri Vanemuine vierailee marraskuussa Suomen Kansallisoopperassa. Suomalaisyleisölle esitetään 12.11. Henry Purcellin puoliooppera Keijukaiskuningatar. Heti perään 13.11. ohjelmassa on Tauno Aintsin Riihiukko-ooppera, joka perustuu Andrus Kivirähkin samannimiseen romaaniin. Molempien esityskielenä on viro, mutta tekstitys on suomeksi ja englanniksi.
Kuva: Gabriela Liivamägi
Viron kuukausi
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Taidetapahtuman tavoitteena on elävöittää lasnamäkeläisten asuinympäristöä ja tarjota taide-elämyksiä myös ohikulkijoille.
Tallinnan asukasluku kasvoi 27.8. Syyskuun alussa oli Tallinnassa 432 447 asukasta. Vuoden alusta on Viron pääkaupungin asukasluku kasvanut 2 548 ihmisen verran.
Fazer sulkee tehtaansa Tallinnassa 28.8. Fazer keskittää tuotantoaan Latviaan ja Liettuaan, minkä vuoksi Tallinnan leipätehdas lopetetaan ensi keväänä.
Virolaiset eivät hyväksy homoja 29.8. Tuoreen kyselyn mukaan virolaisten suhtautuminen seksuaalivähemmistöjä kohtaan ei ole muuttunut positiivisemmaksi. Lähes 60 prosenttia kyselyyn vastanneista ei hyväksy homoseksuaalisuutta. Monien mielestä homoseksuaalisuus on ympäristön ja kasvatuksen seuraus.
Internet yhä useammissa kodeissa
Suomalais-virolainen kaupunkitaidetapahtuma toi suomalaistaiteilijat Lasnamäelle.
Väriä ja iloa neukkulähiöön
30.8. Viron tilastokeskuksen mukaan internetyhteys on 83 prosentilla virolaiskodeista. Viime vuoteen verrattuna kotitalouksien nettiyhteyksiä on 4 prosenttiyksikköä enemmän.
Tallinnan satamassa ennätysmäärä matkailijoita 31.8. Tallinnan satamaa käytti elokuussa yli miljoona matkailijaa, mikä on 4,2 prosenttia enemmän kuin viime vuonna ja samalla elokuun uusi ennätys. Eniten matkailijoita oli Tallinna-Helsinkireitillä, yli 830 000.
Koulut alkoivat 1.9. Syyskuun ensimmäinen päivä on Virossa perinteisesti koulujen alkamispäivä. Lukuvuoden alkamista juhlistettiin kouluissa monin eri tavoin. Virossa on tapana viedä opettajalle kukkia koulun alkamisen kunniaksi.
TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VLADISLAV KOPYLKOV
V
iron suurin lähiö ei liene tuttu kovinkaan monelle suomalaismatkailijalle. Asukasmäärältään Lahden suuruiseen Lasnamäkeen on nyt hyvä syy tutustua, kun Iso-Lasnamäe -kaupunkitaidetapahtuma esitte-
lee siellä suomalaisten ja virolaisten taiteilijoiden luomuksia. Lasnamäen harmaata kerrostalomerta piristää 11 taideteosta, joihin voi tutustua myös opastetuilla kierroksilla. Teokset löytyvät helposti myös varta vasten laaditun kartan avulla. Lasnamäen maisemaan on ilmestynyt värikkäitä betonisoh-
via, heijastinlyhtyjä ja ulkopingispöytiä. Erään talon seinää koristaa jättiruusu, jonka paikalliset asukkaat virkkasivat muovikasseista. Iso-Lasnamäe on jatkoa Oon kaupungissa -tapahtumalle, joka järjestettiin pari vuotta sitten Suomessa. Tapahtuman järjestäjinä toimivat muun muassa Suomen Viron-instituutti ja Taiteilijat O ry sekä Estonian
Urban Lab. Kuraattoreina ovat Kaisu Koivisto ja Kadri Klementi. Lisätietoa on netissä osoitteessa www.suurlasnamae.ee/fi. Teokset jäävät esille marraskuun alkuun asti. ■
Oletko käynyt muualla Virossa? ”En oikein keksi paikkaa, jossa en olisi vielä käynyt. Viime kesänä ajettiin fillarilla 300 kilometriä, RaplaPaide-Rakvere-Salmistu-Tallinna -kierroksen. Ja Olutsillan matkoilla olen ollut monessa paikassa.”
Mikä on parasta Virossa? ”Hintataso on suomalaiselle tärkeä, mutta myös vanha kulttuuri. Onhan tämä jo Keski-Eurooppaa.”
Mistä löytää? Iso Lasnamäe -tapahtuma, marraskuun alkuun asti Lasnamäen kaupunginosassa.
Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA
Turistirysän haaviin jäi The Baltic Guiden toimituksen edessä helsinkiläinen Matti Hämäläinen. Hän oli pyöräilemässä Kalamajassa sijaitsevaan asuntoonsa aurinkoisena syyspäivänä. Matti oli Tallinnassa muutaman päivän minilomalla. Mikä on matkan tarkoitus? ”Ajanviete, mielestäni pyöräily
on erinomaista ajanvietettä. Pyörän selästä näkee enemmän kuin kävellen ja paremmin kuin bussin ikkunasta. Ja pääsee helpommin syrjäkylille, mikä on mahtavaa. Turistien kannattaisi pyöräillä, vuokraisivat fillarit ja ajaisivat muualle.” Mikä on lempipyöräilypaikkasi Tallinnassa? ”Varmaan se on Kalamaja ja Kopli sekä Pelgurand. Sopivan tasaista.”
■
ajankohtaista
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
15
Näistä puhutaan
Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman käynti Virossa oli mahtava mediatapaus koko Euroopassa. Obaman vierailu aiheutti Tallinnassa mittavat turvatoimet. Helikoptereita pörräsi taivaalla ja kaupungilla liikkui satoja poliiseja. Obama kävi vierailunsa aikana muun muassa presidentin linnassa Kadriorgissa ja Toompean mäellä Stenbockin talossa tervehtimässä Viron pääministeriä. Obaman Nordean konserttitalossa pitämä puhe sulatti virolaisyleisön. Yhdysvaltojen presidentti lupasi, että Viro ja muut Baltian maat eivät menetä itsenäisyyttään enää koskaan. Siitä Nato pitää huolen. Obama lainasi puheessaan myös virolaisrunoilijaa Marie Underia. Pikkuinen kansa oli presidentin vierailusta ja sanoista ylpeä.
Piirros: Eve Jaansoo
■ LUPAUS IKUISESTA ITSENÄISYYDESTÄ
HÜT TÜNEN Obama toi Virolle vahvan viestin
■ ESTONIAN UPPOAMISESTA 20 VUOTTA Tallinnasta Tukholmaan matkalla ollut autolautta Estonia upposi 28. syyskuuta 1994. Kovan merenkäynnin seurauksena laivan keulavisiiri irtosi ja autokannelle tulvi vettä. Estonia kallistui ja upposi nopeasti. Laivassa oli 989 ihmistä, joista menehtyi 852. Meren syvyyksiin jäi 757 uhria, suurin osa ruotsalaisia ja virolaisia. Turman muistotilaisuudet pidettiin 27. ja 28. syyskuuta Tallinnan Johanneksen kirkossa ja Estonian muistomerkin luona. Muistomerkki (kuvassa) sijaitsee Paksun Margareetan lähellä. Estonian muistomerkkejä on myös Võrussa, Pärnussa, Saarenmaalla ja Hiidenmaalla.
■ ALKOHOLIN NAUTTIMINEN SALLITTU Virossa tuli heinäkuun alussa voimaan laki, jonka mukaan alkoholin nauttiminen on sallittu julkisilla paikoilla. Tallinnan kaupunki päätti kuitenkin elokuussa kieltää julkisilla paikoilla alkoholin juomisen. Poikkeuksen kieltoon tekevät erikseen merkityt paikat Kadriorgissa ja Toompealla. Kaupunki asensi syyskuussa Alkoholin nauttiminen sallittu -kylttejä muun muassa Viron presidentinlinnan ja parlamenttitalon lähettyville. Kylteissä on sininen pullo ja viinilasi keltaisella pohjalla. Tallinnan kaupunki halusi näin protestoida uutta lakia, josta vastuussa olivat lainsäätäjät eli parlamentti ja hallitus.
Venäjän aggressiivinen käyttäytyminen Ukrainassa on aiheuttanut Virossa paljon huolta. Jotkut virolaiset ovat epäilleet Nato-sopimuksen viidennen pykälän täytäntöön panemista Venäjän hyökkäyksen tapahtuessa. Puolustusliittosopimuksen viides pykälähän velvoittaa kaikkia jäsenmaita puolustamaan hyökkäyksen kohteeksi joutunutta jäsenvaltiota. Venäjän presidentin Vladimir Putinin väitetyt puheet Tallinnan, Riian ja Varsovan miehittämisestä eivät ainakaan vähentäneet virolaisten pelkoja. Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman Viroon tekemä vierailu lujitti virolaisten uskoa Nato-jäsenyyden antamaan suojaan. Obaman puhe Tallinnassa ja erityisesti sen lause, ”Tallinnan, Riian ja Vilnan puolustaminen on aivan yhtä tärkeää, kuin Pariisin, Berliinin ja Lontoon puolustaminen”, oli ratkaiseva. Sanomallaan Obama pani uskottavuutensa ja koko Yhdysvaltain ulkopolitiikan tulevaisuuden peliin. Virolaiset huokaisivat helpo-
tuksesta. He ovat ylpeitä maailman mahtavimman valtion johtajan vierailusta, tuesta ja turvatakuista. Suomessa Yhdysvaltojen presidentin vierailusta voidaan vain uneksia. Ulkopolitiikan suhteen Suomessa ollaan sekaannuksen vallassa. Vanha YYA-propaganda vaikuttaa yhä. Halutaan itsepintaisesti uskoa, että Venäjä on hyvä. Suomessa luotetaan siihen, että puolueettomuus on maalle paras vaihtoehto. Näyttää myös siltä, että Suomen hallituksen päätöksiä hallitsevat taloudelliset intressit enemmän kuin rauha, kansojen itsemääräämisoikeus tai totuus. Päätös osittain venäläisomisteisen Fennovoiman ydinvoimalan rakennusluvasta antoi muille EU-maille varmasti kummallisen viestin. Etenkin kun samaan aikaan Euroopan unioni asetti Venäjälle talouspakotteita. Ulkoministeri Erkki Tuomiojan julkinen venkoilu talouspakotteita vastaan kertoo myös ainakin joidenkin johtavien suomalaispoliitikkojen asenteesta. Onko Suomi
ryhtynyt Euroopan unionin mustaksi lampaaksi? Suomessa Nato-jäsenyys on vieläkin tabu. Presidentit Urho Kekkosesta Tarja Haloseen ovat halunneet pitää Suomen puolueettomana. Nato-kriitikot oikeuttavat Venäjän toimia Georgiassa ja Ukrainassa sillä, että Nato on laajentunut viimeisten 20 vuoden aikana Venäjän rajoille saakka. Tällöin kuitenkin unohdetaan, että innokkaimmin Natoon ovat halunneet liittyä maat, jotka ovat kokeneen Venäjän tai sen edeltäjän Neuvostoliiton miehityksen. Uudet valtiot ovat liittyneet Natoon vapaaehtoisesti ja kaikissa Itä-Euroopan Nato-maissa on laaja yksimielisyys – niin kansan kuin poliittisten puolueiden keskuudessa – Nato-jäsenyyden eduista. Uudet Nato-maat haluavat kuulua läntiseen Eurooppaan ja jakaa yhteiset eurooppalaiset arvot. Näin on myös Virossa. Hüttünen
Kieli poskessa
Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:
■ Konnatiik on sammakoita kuhiseva lätäkkö eli virolainen ankkalampi.
■ Virossa moni lapsi on taas koolivorm seljas eli koulupuku päällä.
■ Salapärane silmarõõm on salainen silmänilo eli jonkin sortin ihastuksen kohde.
■ Maksalaatikko on muuten viroksi maksavorm.
Kauppakeskus
kaupungin sydämessä
Kochin laaja olutvalikoima sisältää panimoravintolassa valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme valmistamat, eri oluttyyppejä edustavat oluet tuovat esiin niille ominaisia makuja ja tuoksuja. Kochin panimoravintolan oluista saa elämyksiä kaikille aisteille!
Kohtumispaik mereväravas! Lootsi 10, Tallinn www.kochiaidad.ee
Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -
osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2014 asti
Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17
Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:
Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2014 asti
Erikoisristeilyt valaisevat syksyn Päiväristeily Tallinnaan Viking XPRS:llä: • 7MWYWXYWVMWXIMP]8IYZS0SQERMRWIYVEWWE • ;SVOKSIWLETT]X]}L]ZMRZSMRXMVMWXIMP] %RRE4IVLSRWIYVEWWE • 4YOIYXYQMRIRNYLPMMRVMWXIMP]/EMWE:MVXEWIRWIYVEWWE • :MPPI:MOMRKTIVLIVMWXIMP] /PSZRM(SHS Miniristeily Viking XPRS:llä: • 3POEXSTTEYOWIXOILMMR /EWEVMFMPIIX • .EQMXXIPIQEER.E^^VMWXIMP]PPI • ,MLOYQEER,YYQSVMVMWXIMP]PPI • 1EPPMOMPTEMPYENmRRMXXmQmmR &IWX1SHIPSJ*MRPERHNE • 1YMWXEXLERMPQEOMXEVER4EVX]PMOIE6SGOWXEVVMWXIMP] :EVEERIXMWXmZMOMRKPMRI½XEMWSMXEQ]]RXMTEPZIPYYQQITYL ºZEWXEXXY TYLIPYTZQQTQ 4EMOOSNESRVENSMXIXYWXM4MHmXmQQISMOIYHIRQYYXSOWMMR
kulttuuri
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
17
Orkesterin enkeli Viron valtion sinfoniaorkesteri ERSO on viimeistä kautta Kadri Talin siipien suojissa. Lokakuussa Maestro-sarja tarjoaa Kevätuhrin kuuluisan venäläisen kapellimestarin Nikolai Aleksejevin johtamana. Gourmet-sarjan kattauksesta löytyy nuorille kuulijoille suunnattu Tähtien sota. Kevätkauden päättää Neeme Järvin johtamana enteellisen ajankohtainen Hiroshima-sinfonia, jota ei esitetä Japanissa, koska tekijäksi paljastui haamusäveltäjä. Kadrin mielestä se ei yhtään vähennä musiikin arvoa. ”Pianistina on malesialainen 15-vuotias ihmelapsi Tengku Ahmad Irfan, harvinainen löytö”, hän hehkuttaa.
kin vie aikanaan omat lapsensa ja lapsenlapsensa.” Kadri Tali on vakuuttunut, että musiikki antaa lapsille paljon eväitä elämään, ja sen takia opetus on syytä aloittaa jo alakoulussa. ”Kaiken kiireen keskellä musiikki antaa kyvyn syventyä ja keskittyä. Musiikki kehittää monipuolisesti aivojen toimintaa. Siitä on hyötyä vaikka kieliä opiskeltaessa.”
Musiikki on hyväksi lapsille
Pahvinen kapellimestarisisar seuraa Kadri Talin tekemisiä ERSO:n toimistolla. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV
J
utunteko alkaa tavanomaiseen tapaan valokuvauksella. Hiivimme Kadri Talin perässä Estonian konserttisalin parvelle. Alhaalla orkesterin pääkapellimestari Neeme Järvi johtaa harjoitusta. Musiikki soi itkettävän kauniina tyhjälle salille. Kun Kadri Tali valittiin ERSO:n toiminnanjohtajaksi 2011, Viron musiikillinen kruununjalokivi oli riitojen repimä ja vararikon partaalla. Toiminnanjohtajan kausi päättyy ensi keväänä, mutta jo nyt Kadri katselee tehtyä tyytyväisenä. ERSO on luotsattu taloudellisesti vakaammille vesille, ja vuoden alussa orkesteri teki menestyksekkään kiertueen Yhdysvalloissa. Kadrille musiikki on aina ollut kaikki kaikessa eikä hän ole pelän-
nyt haasteita. Vain 24-vuotiaana hän perusti kaksoissisarensa kapellimestari Anu Talin kanssa Pohjoismaiden sinfoniaorkesterin. Julkista tukea tulokkaalle ei tippunut, ja rahaa oli kerättävä ja kerjättävä kaikkialta. Taidosta on ollut hyötyä myös ERSO:ssa. Kadri on tehnyt töitä Viron upeimpien sinfonikkojen hyväksi sukassa roikkuvan terrierin sinnikkyydellä. Monitoimikoneena hän organisoi, manageroi ja puhuu vastapuolen hymyillen pyörryksiin. Kadrin mukaan ERSO:n alkanut kausi sisältää suuria teoksia, mielenkiintoisia löytöjä ja ajattelemisen aiheita. Konsertit on jaettu viiteen sarjaan, joista jokaisen takana on iso sponsori. Viiden konsertin sarjaliput myydään yksittäisiä edullisemmin.
Yleisö haluaa hyvin tehdyn ja selkeän ohjelmiston, ei pelkästään tähtiä. Virolainen kävijä on sivistynyt ja osaa itse valita. Yleisöä ei pidä aliarvioida”. ”Yleisö haluaa hyvin tehdyn ja selkeän ohjelmiston, ei pelkästään tähtiä. Virolainen kävijä on sivistynyt ja osaa itse valita. Yleisöä ei pidä aliarvioida”. Viroon muuttanut Mikko Franck johti Maestro-sarjan avajaiskonsertin syyskuussa. Hän toimii kapellimestarina jälleen maaliskuussa, kun ERSO esittää Sibeliuksen Kullervosinfonian.
ERSO:on tullessaan Kadri ensi töikseen puratti Estonian konserttitalon päädyssä sijaitsevan toimitilan väliseinät. Koppien tilalle syntyi viihtyisä pieni avotoimisto, jossa Kadri alkoi toteuttaa suurempia missioita. Niistä yksi oli turhan juhlallisuuden hunnun repiminen sinfoniaorkesterin yltä. Kaupallisuuden ja elitismin väliltä täytyi löytyä riittävän leveä kulkuväylä. ”Se, että ERSO:lla on Estonian kaltainen kotisali, on valtavan arvokasta. Estonia on konserttisalina yhtä hyvä ja hieno kuin New Yorkin Carnegie Hall. En kuitenkaan välitä säännöistä. Konserttiin voi tulla farkuissa, voi taputtaa silloin kun siltä tuntuu ja vaikka nukahtaa. Hyvä uni on sen verran harvinaista.” Konserttisalin kynnyksen on oltava matala tulijoille, ja erityisen matala nuorille. Kadri puhuu intohimoisesti lasten ja nuorten musiikinopetuksen tärkeydestä. Sekä ERSO:lla että Pohjoismaiden sinfoniaorkesterilla on oma lapsille ja nuorille suunnattu ohjelma. Koululaiset tulevat harjoituksiin, käyvät kapellimestarin korokkeella, tutustuvat instrumentteihin. Konserttiin mennään myöhemmin erikseen. ”Jos isoisä vie lapsen konserttiin, on todennäköistä että tämä-
Kadri Tali ■ 42-vuotias virolainen musiikki-
manageri ja tuottaja. ■ Valmistui Viron musiikkiakatemi-
asta kuoronjohtajaksi. ■ Työskennellyt Ellerheinin kuo-
ronjohtajana, Eesti Kontserdin projektijohtajana, Kremerata Baltican managerina. ■ Perusti 1997 yhdessä sisarensa, kapellimestari Anu Talin kanssa Pohjoismaiden sinfoniaorkesterin (Nordic Symphony Orchestra). ■ Viron valtion sinfoniaorkesterin toiminnanjohtaja vuodesta 2011. ■ Naimisissa, kaksi lasta.
Ellerheinin kuoronjohtajana Kadri korosti lapsille, että on vietävä loppuun, minkä aloittaa ja katsottava vasta sitten takaisin. On liian helppoa luovuttaa. Keväällä Kadri palaa sisarensa aisapariksi Pohjoismaiden sinfoniaorkesteriin. Kaikin voimin ja uusin visioin. ”On vain yksi elämä ja se pitää elää unelmia toteuttaen”. Lue lisää The Baltic Guiden verkkolehdestä: www.balticguide.ee ■
henkilö
18
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.
Öljyä rattaisiin kolumni
O
lisiko maailmassa yhtään sotaa, yhtään eturistiriitaa, jos moottorit hyrräisivät aurinkotai tuulienergialla? Kun mukaan lasketaan vielä se fakta, ettei maailmassa ole yhtään hyökkäyssotaa, niin sörsseli on valmis. Sotien osapuolet vain puolustavat oikeuksiaan, vanhoja rajoja, uskomusjärjestelmää ja energian vapaata saantia. Yhdysvallat tukee sellaisia maita, joista sille on hyötyä. Kun Ukrainan tilanne alkoi, minua
merkittävästi viisaammat pohtivat, oliko kyseessä vain presidentti Putinin keino saada venäläisen maakaasun ja öljyn hinta ylös. Toimisiko sotatila oligarkkien vaurauden lisäämisen välineenä? Joka tapauksessa eurooppalaiset maanpuolustusstrategikot eivät ehkä osaa shakkia yhtä hyvin. On vaikea ennustaa oikein suuren maan siirtoja. Toinen ryhmä on nämä ”back to ussr” -tyypit. Neuvostoliitto takaisin, koska viina oli halpaa ja kaikki sai lusmuilla. Olenkin ideoinut Pietariin Neukkula-lomapuiston. Jonnekin sinne Eremitaasin ja Kesäpalatsin seutuville. Alue on hyvin iso, harmaa ja kivinen. Hotellissa olisi 2 000 huonetta ja pinttyneen kellertävät nailonverhot. Ikkunoita ei pestä koskaan. Kokolattiamatto on pitkänukkainen, eikä sitä imuroida, se lakaistaan luudalla. Aulan ilkeät ja koppavat virkailijat auttavat vain, jos
osaat sujutella sopivan määrän tuotteita vaivihkaa. Hissi on, mutta ei toimi. Sen oven eteen on raahattu kangaslehtinen tekokukka, jossa keekoilee vielä viimetalvinen pakkasukko. All inclusive -järjestelmässä voi käyttää valuuttana vain muovi-
Iltaisin kaikki 2 000 ihmistä istuvat hotellin ravintolassa taistellen tarjoilijoista ja kuunnellen ikivihreitä Neuvostoliiton virallisen levyttämön julkaisuita. pusseja, sukkahousuja, kivipestyjä farkkuja ja purkkaa. Niitä vaihdetaan votkapulloon, paksuun sianihravoileipään, tyttöystävään ja meripihkakoriste-esineisiin.
Iltaisin kaikki 2 000 ihmistä istuvat hotellin ravintolassa taistellen tarjoilijoista ja kuunnellen ikivihreitä Neuvostoliiton virallisen levyttämön julkaisuita. Valot sammuvat kello 22. Vesi loppuu huoneista vähän ennen sitä, ja aluetta ympäröivän vallihaudan sillat nousevat ylös. Talvella huoneiden lämpötila on 30 astetta. Ikkunoita ei saa auki. Päivisin on johdettuja bussimatkoja kolhoosiin, päiväkotiin ja tehtaaseen. Lomailijat voivat vierailla myös elintarvikekaupoissa, joissa ei ole mitään tai joskus ehkä kaalia ja porkkanaa. Jonoissa voi verkostoitua ja talvella vaikka hyppiä yhdessä. Onneksi votukka on halpaa kioskissa: markan pullo! Kun keskustelee Helsingissä tai Tallinnassa asuvien venäläisten kanssa, eivätpä he juuri haikaile menneitä. Tosin useimmille oikea elämä Neuvostoliitossa on vain vanhempien tai isovanhempien
”talvisota”-tarinoita. Aika moni meidän aikalainenkin saa todella muistella, millaista se elämä oli ennen kännykkää ja tietokoneita. Kun televisiossakin oli vain yksi ja puoli kanavaa, koska Ylen kakkonen näkyi vain Suur-Tampereella. Muistan kuitenkin ajan, kun jumppasin kuntosalilla kahdeksankymmentäluvulla ja tekstiteeveeseen ilmaantui tieto: Neuvostoliitto on hyökännyt Puolaan, isovanhempieni kotimaahan. Se oli sellaista aikaa, kun NL:sta ammuttu ohjus kohti Finnairin matkustajalentokonetta ei ollut raportin väärti tai kun Tšernobylin radioaktiivisesta laskeumasta saatiin uutisia ulkomailta. Ei meillä suomettuneet homekorvat arvanneet ärsyttää velivenäläistä. Nyt me suomalaiset osallistumme EU:n Venäjä-boikotteihin ja neuvottelemme kiivaasti saman naapurin kanssa uudesta ydinvoimalasta. ■
Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.
”Tervetuloa Viroon!”– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Kairi-Kaia Truusa on ollut ravintoloissa töissä kolmisenkymmentä vuotta. Tällä hetkellä hän on Tallinnan vanhassakaupungissa olevan kapakan ja olutkaupan emäntä eli perenaine. Tuon paikan nimi on Koht eli suomeksi paikka. Koht onkin tunnettu ovella olevasta lauseesta ”Koht on avatud, juhul, kui ei ole suletud.” (Paikka on auki, jos ei ole kiinni.) Mikä on ovella olevan tekstin tausta? ”Kun neljä vuotta sitten remontti oli kesken, en osannut sanoa, milloin avaamme ovet. Silloin tuli mieleen Astrid Lindgrenin mestarietsivä Kalle Blomkvist -kirjassa ollut lause. Ja siihen se jäi!” Miten olet tullut ravintola-alalle? ”Tiesin jo kolmivuotiaana, että minusta tulee tarjoilija. Ja tulikin. Neuvostoaikana saavutin työn ohessa opiskellen viidennen kategorian tarjoilijan ammattitaidon.”
Onko ala muuttunut vuosien aikana? ”Ei mitenkään, yhtä hauskaa tämä oli ennenkin. Asiakkaiden kanssa tapahtuu aina kaikenlaista, joskus myös sellaista, josta ei ehkä kannata kertoa.”
Baarin yhteydessä on myös olutkauppa. Montako erilaista olutta teillä on myynnissä ja miten virolaisoluet tekevät kauppansa? ”Laskin ne vähän aikaa sitten ja silloin meillä oli yli 360 erilaista olutta. Paikalliset käsityöoluet muo-
Asiakkaiden kanssa tapahtuu aina kaikenlaista, joskus myös sellaista, josta ei ehkä kannata kertoa.”
dostavat kaupan myynnistä noin 15 prosenttia ja baarissa niiden osuus on hieman alle 10 prosentin.” Millaisia ovat asiakkaanne? ”Koska olemme täällä porttikongissa, ihan tavallinen turisti ei tänne poikkea. Asiakkaamme ovat kulttuuri- ja IT-alan ihmisiä, paikallisia ulkomaalaisia. Erilaisia kansallisuuksia.” Entä suomalaisia? ”Suomalaiset ovat juuri niitä paikallisia, täällä asuvia, joiden kanssa en saa enää harjoitella suomen kieltä. Monet heistä osaavat viroa ja etenkin nuoret haluavat puhua englantia.” Mitkä kolme virolaista käsityöolutta nostaisit esiin alan asiantuntijana? (pitkä miettiminen) ”Valinta on vaikea, mutta… Hampelmannin Armastuskiri Ladina-Eestist, Põhjalan Rukkirääk ja Õllenautin Suvenaut. Tarjontaa on paljon ja lisää tulee koko ajan.” ■
HIUSALAN
SUURMYYMÄLÄ
Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Schwarzkopf Bonacure -tuotesarja Schwarz
- 30% Ammattilaatuiset minivolyymiraudat Erilaiset DETANGLERammattilaishiusharjat
alk.
SINUN IKÄSI
IKÄ ALe!
80 80€ 4.
80 80€/kpl €/kpl 10.
alk.
ALennus 80 %
Paljon erilaisia tarjouspakkauksia! nari
Kuu
satama
Vanhakaupunki
TYYTYVÄISYYSTAKUU
Parhaat moniteholinssit
-100 €
Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee
di
Paa
100
%
Sokos Hotel Viru
i
A. Laikmaa
MONITEHOLINSSIT
ann
ma
Tarjous voimassa 02.11.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
erm
Ho buja a
ALennus% = 100 - SINUn ikäsi
Rot
A tri htri
Roseni
Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424
t Mere ps
20 V
Ah
ILMAINEN Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka oman maun mukaan suuresta valikoimastamme! Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€
Tarjous on voimassa yli 40 euron tuotteidein ostoille! Tarjous on voimassa 2.11.2014 saakka.
viihde
20
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Viron kuukausi Yli miljoona muuttavaa lintua Põõsaspealla 2.9. Viron luoteisnurkassa Põõsaspean niemellä tehdään tänä syksynä muutontarkkailua heinäkuusta marraskuuhun. Syyskuun alkuun mennessä havainnointipaikasta oli nähty yli miljoona muuttavaa lintua. Yhteissummasta 75 prosenttia oli arktisia mustalintuja.
Viron talous kasvoi 3.9. Bruttokansatuote kasvoi Virossa toisella vuosineljänneksellä 2,4 prosenttia verrattuna viime vuoden samaan ajankohtaan, kertoi Viron tilastokeskus. Kasvuun vaikutti muun muassa kotitalouksien kulutuksen lisääntyminen.
Obama-huumaa 4.9. Yhdysvaltain presidentin vierailu ja puhe loivat Viroon Obamahuuman. Presidentin puhetta ylistettiin niin poliitikkojen kuin tavallisten kansalaistenkin joukossa. Obama lupasi puheessaan, että Viro ei jäisi Natossa ollessaan enää koskaan yksin.
Tunnelihanketta selvitetään 5.9. Helsingin ja Tallinnan välistä tunnelihanketta selvitetään. Tutkimuksessa kartoitetaan muun muassa hankkeen taloudellista kannattavuutta. Tutkimuksen pitäisi valmistua helmikuussa.
Selkkaus rajalla 6.9. Viron suojelupoliisin työntekijä katosi Venäjän rajalla syyskuun alussa. Viron edustajien mukaan työntekijä kaapattiin väkivalloin Venäjän puolelle.
Shakaali kuvattiin Länsi-Virossa 7.9. Virolainen valokuvaaja onnistui nappaamaan kuvan Hanilassa liikkuneesta shakaalista. Eksoottisia eläimiä on liikkunut Länsi-Viron lisäksi Itä-Virumaalla ja Pärnun seudulla.
F-Hoone.
Pudel Baar.
VANHANKAUPUNGIN ULKOPUOLELLA TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA STUART GARLICK
Moonissa. Jokainen tärkeä ilta kannattaa aloittaa täydellä vatsalla!
tiistaista lauantaihin ja ehdottomasti vierailun arvoinen.
On
Tops
Pudel Baar
Tops on pieni kapakka, jossa on hevosenkengän muotoinen baaritiski. Baari sijaitsee keskellä Kalamajaa, joka on ollut coolia seutua jo pidemmän aikaa. Tops on ollut avoinna vasta muutaman vuoden, mutta tunnelma on siellä kuin vanhassa baarissa. Tops vie aikamatkalle 60- ja 70-luvuille. Rehellisesti sanoen se näyttää vähän samalta kuin minun vanha krikettiklubini paviljonki – tilannekuva vanhoista hyvistä ajoista noin vuodelta 1973. Jos edellä kerrottu ei kuulosta houkuttelevalta, niin hyviä syitä Topsiin menoon ovat myös hymyilevä baarin henkilökunta, laaja juomavalikoima, seuralliset paikalliset ja vinyylilevysoitin, johon voi itse valita musiikin. Tops on avoinna
Jos et ole käynyt Vanhankaupungin ulkopuolella, niin silloin et todennäköisesti ole vielä käynyt myöskään Pudel Baarissa. Kyseessä on yorkshirelaisen James Ramsdenin hengentuote. Samainen mies toi ensimmäisenä Viroon huolellisesti valittuja laatuoluita, joita on tarjolla Drink Barissa ja Drink Shopissa. Telliskiven baarissa tarjotaan jotain aivan uutta ja skandinaavista. Pudel on asiallinen puupaneloitu baari vanhan tehdasrakennuksen kulmauksessa. Hyvin valaistu ja valkoisella sisustettu baari kohottaa syksyistä mielialaa takuuvarmasti. Pudelin henkilökunta on parhaista parhain. He eivät vain ota oluita jääkaapista ja vie rahojasi, niin
taas syksy, minkä vuoksi kaikki mukavat terassit on suljettu. Elämä kuitenkin jatkuu, ja itse asiassa syksy on hyvä aika tsekata kaupungin yöelämää.
Kohvik Moon Aloita ilta yhdessä Tallinnan viehättävimmistä kahviloista. Moon sijaitsee vanhassa kivitalossa Kalasadaman lähellä. Ravintolan ruuat on valmistettu rakkaudella. Menussa on vaihtelua, eivätkä hinnat ole liian korkeita. Tämä on erinomainen paikka aloittaa ilta pikkupurtavalla. Tarjolla on hienoja ja täyttäviä annoksia niin pääruuissa kuin jälkiruokaherkuissakin. Leivos ja viini eivät ole koskaan maistuneet niin hyviltä kuin
Yöpyvien matkailijoiden määrä kasvoi 8.9. Majoitusyrityksissä yöpyi heinäkuussa 440 000 matkailijaa, mikä on 4 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden heinäkuussa, kertoi Viron tilastokeskus. Yöpyvistä ulkomaalaisista matkailijoista oli 63 prosenttia Tallinnassa. Seuraavaksi suosituin kohde oli Pärnu.
✏
STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.
kuin Virossa on usein tapana, vaan he mielellään kertovat asiakkaille valtavasta käsityöolutvalikoimasta. Tarjolla on niin pienpanimoiden tuotteita kuin myös tuontioluita Englannista ja Belgiasta. Pudelissa järjestetään joka kuukausi komedia- ja tietokilpailuiltoja, ja joskus myös legendaarisia drink and draw -taidetapahtumia.
F-hoone F-hoone on Telliskiven sydän ja keskus. Se oli aikoinaan alueen ensimmäisiä yrityksiä. Ravintola on avoinna yömyöhään asti ja siellä järjestetään säännöllisesti bileitä, joista saa helpoiten tietoa Facebookista. Ravintolan tila on pitkä, leveä ja siinä on kolme erillistä suurta huonetta. Niinpä samassa ravintolassa voi soittaa kaksi eri DJ:tä samaan aikaan: dancea toisessa huoneessa ja retromusiikkia tai hip hopia toisessa. Vaikka jotkut alkuperäisen F-hoonen henkilökunnasta ovatkin siirtyneet muualle kuten Kohvik Sesooniin, niin F-hoone on säilyttänyt vanhan taikansa ja paikkansa Tallinnan yöelämässä. ■
Mistä löytää?
Tops Kohvik.
Kohvik Moon, Võrgu 3, Tallinna. Karttakoodi A1 Tops, Soo 15, Tallinna. Karttakoodi A1. Pudel Baar, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi A1. F-hoone, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi A1.
LOKAKUUN
Saat ilmaisen juoman näyttämällä tämän mainoksen
TA R J O U K S E T
Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.
Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.
Paistettua kampelanfileetä valkoviinikastikkeessa
10
EUR
Pippuripihvi
MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA
12
EUR
ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTÄ TULIT VÄLIPALALLE.
Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee
Annosten kanssa
viinasnapsi ilmaiseksi!
KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE
VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.FI
PASTA & PIZZA alk.
5,50€
Radisson BLU Hotel Olümpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilöllisyystodistus mukaan. Ikäraja 21 vuotta. Auki 24h.
www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia
22
ravin
Paikalliset raaka-aineet, hienot viinit ja oluet sekä upea sijainti Vanhassakaupungissa ovat Leib Resto & Aed -ravintolan menestyksen salaisuuksia.
Leipää ja viiniä timassa Leibin erinomaista viinilistaa. Lepikin löytää keittiöstä intohimoisesti kokkaamasta. ”Käytämme paikallisia raakaaineita aina kun se on mahdollista. Meillä on tomaatteja vain
Janno Lepik ja Kristjan Peäske pitävät asiakkaistaan hyvää huolta.
gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Leib, joka tarkoittaa tummaa leipää, on erottamaton osa jokaista ateriaa Virossa. Leipä tuo myös mieleen virolaisen keittiön. Ja mikäpä olisikaan parempi nimi ravintolalle, joka keskittyy käyt-
tämään paikallisia raaka-aineita aina kun se on mahdollista. Leib Resto ja Aed on Kristjan Peäsken ja Janno Lepikin hengentuote. Peäske on sommelier ja Lepik kokki. ”Halusimme avata ravintolan ja tehdä asioita, joissa olemme hyviä ja joita rakastamme”, miehet sanovat. Peäsken tapaa usein juttelemassa asiakkaiden kanssa tai laa-
Peäsken tapaa usein juttelemassa asiakkaiden kanssa tai laatimassa Leibin erinomaista viinilistaa. Lepikin löytää keittiöstä intohimoisesti kokkaamasta. kesäisin, sillä ne maistuvat ihan pahvilta talvella. Olemme luoneet erinomaiset suhteet kaikkiin toimittajiimme, ja heidän tuotteensa ovat aina erittäin laadukkaita”, Peäske perustelee.
Kokeilin aurinkoisena syyskuun iltapäivänä tomaattisalaattia, joka oli tietysti valmistettu paikallisista tomaateista. Mukana annoksessa oli myös tuoretta juustoa Kalamatsin meijeristä. Tätä juustoa ei ole yhdessäkään kaupassa, ellei Leib muuta ruokalistaansa. Muita Kalamatsin juustoja onneksi on myynnissä ruokakaupoissa. Peäske ja Lepik avasivat kesällä toisen ravintolan, joka kantaa nimeä Umami Resto. Leib-ravintolan tapaan sen konsepti keskittyy paikallisiin raaka-aineisiin, mutta mukana on myös kansainvälisiä ja eksoottisia makuja. Ravintola toimii kahdessa kerroksessa. Siellä on suuri avokeittiö ja vaikuttava lasten leikkipaikka toisessa kerroksessa. ■
Mistä löytää? Leib Resto & Aed, Uus 31, Karttakoodi Vanhakaupunki A2.
Leib Resto & Aed -ravintolan herkuissa kä
Probably the best steaks in town!
Ravintola Oliver on pihvi- ja seurusteluravintola jonka löydät helposti Viru kadulla seisovan maskottimme kohdalta.
Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee
Oliver on koko perheen ravintola. Lapsille on tarjolla oma ruokalista sekä leikkinurkka.
Avoinna: Ma-Su 10:00-24:00 iu ͵ǡ ainnaǡ io Ȉ u: Ϊ ͵2 ͵0ͺͻͺ ino̷oivǤ Ȉ ǤoivǤ
tolat
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
23
Lusikas on viihtyisä ravintola Vanhassakaupungissa, vain kivenheiton päässä Viru-kadulta.
Sopivasti fiini gourmet TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV
äytetään paljon paikallisia raaka-aineita.
Lusikas-ravintolan sisustus henkii hillittyä arvokkuutta. Ruskeat ja harmaat sävyt luovat ilmapiiriin sopivaa rauhan tuntua. Ohuilla verhoilla erotetut tilat takaavat intiimin ruokailun. Ravintolan isäntä Rein Kärk korostaakin, että Lusikas sopii kiireettömään ruokailuhetkeen. ”Lusikas on à la carte -ravintola niin päivällä kuin illallakin”, Kärk sanoo. Syksyn mittaan puhaltavat ravintolassa uudet tuulet. Uusi ruokalista tulee voimaan syyskuun lopussa. Onneksi suomalaisten suosikkiherkku naudan sisäfilee jää listalle, kuten myös muutamat muut ruuat. Viime talven hittiruoka karitsankare tekee paluun listalle. ”Lusikas-ravintolan keittiö on kansainvälinen, merellisellä painotuksella”, Kärk luonnehtii.
Lusikas-ravintolassa panostetaan laadukkaisiin raaka-aineisiin.
Listalla on muun muassa niilinahventa ja sinisimpukoita. Pääruokien hintahaitari on 12–16 euroa, joten hinta-laatusuhde on kohdallaan. Uutta on myös loppuvuodesta avattava herkkukauppa, josta voi ostaa kalaa ja lihaa, mutta myös kastikkeita pikkupurkeissa. Vali-
koimissa on samoja raaka-aineita, joita ravintolan ruuissa on käytetty. Ravintolan sikarihuone avataan lokakuun lopussa. Laajasta 250 viinin valikoimasta löytää jokainen mieleisen ruokaja seurustelujuoman. Ravintolan sommelierit osaavat auttaa viinin valinnassa.
Alkuruuaksi nautin mozzarellasalaattia, joka toi raikkaan tuulahduksen kesästä. Runsas salaatti mansikoineen ja meloneineen oli jo visuaalisesti kaunista katseltavaa. Mansikoiden makeus ja parmesaanin suolaisuus muodostivat täydellisen makukokonaisuuden. Salaatin ohessa oli tarjolla uunituoretta vaaleaa leipää ja patonkia. Pääruoaksi valitsin ravintolan suomalaissuosikin eli naudan sisäfileen perunamuusilla. Näyttävä oli tämäkin annos, mutta ennen kaikkea maistuva. Naudanfilee oli kypsennetty täydellisen mediumiksi ollen pehmeää ja mehukasta. Pippurinen kastike perunamuusin kera sopi kokonaisuuteen passelisti. Loppusilauksen makunautintoon antoivat yrtit. Lusikas haluaa selvästikin panostaa laadukkaisiin ja tuoreisiin raakaaineisiin. ■
Mistä löytää? Lusikas, Aia 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.
Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin
BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN, jonka 175 metrin
korkeudesta avautuvat kauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!
Tee pöytävaraus etukäteen: +372 581 50020
Joka perjantai ja lauantai
ELÄVÄ MUSIIKKI
Turvallisesti paikan päälle: Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn City Sightseeing Tallinna, vihreä linja Mere pst – Teletorn Takso24 puh. +372 640 8927
Avoinna joka päivä:
Brasserie & Ravintola Teletorn Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna
10 - 23
Puh. +372 5815 0020 restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran
ɤȯǸ Ȱ Ǹ ȹ Ƚ Ȩ Ȱ Ʉ Ȱ ɤ !ɤȨɉɉ ȺǸǸȨȵȹǸȵɜǽ
Riben uusi keittiömestari Radoslav Mitro toi meille maailman huippuravintoloiden henkeä ja makuja. Radoslav on aikaisemmin työskennellyt Lontoossa korkeatasoisissa ravintoloissa ja hankkinut myös käytännön kokemusta ravintola Nomassa, Tanskassa. Tule ja kokeile huippukokin valmistamia maistuvia ruokia! Odotamme Sinua ravintola Ribessä. Ravintola Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 631 3084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee
KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00
GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI
24 ravintolat
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT
LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA
PIENENNÄMME LASKUASI 11 % Telliskiven uusin tulokas on aasialaisravintola.
RAVINTOLAUUTISIA ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.
Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660
alk.
SUOMEN HITIT!
€ Avoinna: nna:
Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La
Hotel Palace Tallinnan uudistumisen viimeinen vaihe oli ravintola Konradin avaaminen elokuun lopussa. Ravintolan keittiömestari Rene Uusmees on tullut tunnetuksi saman ketjun MEKK-ravintolan virolaisesta keittiöstä, ja siihen ruokakulttuuriin uusikin korkeatasoinen ruokaravintola nojaa. Päivisin on tarjolla liikemieslounaita alkaen 12 eurolla. Ruokalistan pääruokina on muun muassa kuhaa, viiriäistä ja karitsaa.
avattiin Vaba Lava C-taloon. Kyseessä on teatterikeskus, jossa voi järjestää jopa 450 hengen tilaisuuksia tarjoiluineen.
Telliskiven ja Kalamajan alue kehittyy jatkuvasti vapaa-ajan toimintojen suhteen. Ravintoloiden lisäksi Telliskiven alueelle
Solaris Keskuksen ja Hotel Olümpian välimaastossa avattu Antiik GastroPub on yhdistelmä englantilaista pubia ja ruoka-
Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.
MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee
Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee
Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi
Keväällä avautunut Lendav Taldrik on edullinen ja lähinnä intialaista ruokaa tarjoava ravintola koko perheelle. Lähistöllä oleva perinteinen Kolm Lõvi on kehittämässä omaa toimintaansa muun muassa teemailloin. Edullisen lounaan saa kolmella eurolla.
Virolainen keittiö
TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO
Sipulipiirakkaa syksyyn
V
iime lehdessä kerroimme Peipsin erinomaisista sipuleista. Vaikka ne voivat olla jokaisen keittiön koristeenakin, paras paikka niille on kuitenkin sopiva ruoka. Sipulikeitto on ehkä helpommasta päästä, mutta kannattaa kokeilla myös sipulipiirakkaa. Siitä saa sopivasti säätämällä niin lihakuin kasvissyöjillekin sopivan. Pohja syntyy helposti rahka-voitaikinasta. Perussuhteet jäävät hyvin mieleen: 250 g pehmeää voita, saman verran rahkaa ja myös 250 g jauhoja, joihin sekoitetaan noin teelusikallinen leivinjauhetta. Tällaisella taikinalla peittyy noin puoli uunipellillistä tai suurehko pyöreä vuoka. Voi ja rahka sekoitetaan keskenään hyvin, joukkoon lisätään jauhot. Ne voivat olla pelkästään tai suuremmaksi osaksi vehnäjauhoja, mutta osa voi olla ruis- tai ohrajauhoja. Oheisessa piirakanpohjassa neljännes on ohrahiutaleita. Valmis taikina laitetaan jääkaappiin kelmun sisään tekeytymään, ja aloitetaan sipuleiden kuoriminen. Kuoriminen helpottuu, kun upottaa sipulit hetkeksi kuumaan veteen. Sipulin määrän voi jokainen itse päättää, mutta uunipellilliseen minulla meni niitä noin kilo. Sipulit leikataan suikaleiksi ja haudutetaan
pannulla joko voissa tai muussa rasvassa. Hieman savun makua saa, kun rasvana käyttää pilkottua pekonia. Sipulimassa maustetaan suolalla ja pippurilla, sokeria unohtamatta. Pilkottu valkosipulikin sopii mukaan. Ennen kuin lisätään hapankermaa sekä kananmuna tai kaksi, annetaan sipulien jäähtyä jonkin aikaa. Taikina levitetään uunipellille tai vuoan pohjaan. Sitä paistetaan 10–15 minuuttia noin 200 asteessa eli niin kauan, että pinta on kuiva. Sipuliseos kaadetaan taikinalevyn päälle, ja sen päälle voi ripotella hieman juustoraastettakin. Sipulikerroksen paksuudesta riippuen piirakka kypsyy noin 20–40 minuutissa. Sipulipiirakan voi nauttia niin kylmänä kuin lämpöisenäkin.
ravintolat 25
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Kolm Lõvin paikalla on sijainnut ravintola vuosikymmenten ajan.
RAVINTOLAUUTISIA Stockmannin lähellä, talojen sisäpihalla, on uusi kohtauspaikka Domingo Vinoteek & Lounge, jossa on laaja valikoima viinejä ja cocktaileja. Lounasaikaan on arkena tarjolla keitto- ja salaattibuffet. Vanhankaupungin ytimessä on uusi skotlantilainen pubi The Highlander, jonka aitouden takaa lähes aina paikalla oleva skotlantilainen isäntä Paul Gunn. Viskivalikoima on totta kai laaja, kuten viskien hintahaitarikin alle kolmesta eurosta lähes 60 euroon per 4 senttilitraa. Piirakat, haggis ja Fish & Chips ovat myös listalla. ■
Mistä löytää? paikkaa. Tarjonta alkaa virolaisista käsityöoluista sekä edullisesta lounaasta ja jatkuu aina Angus-lihakarjapihveihin saakka. Viron suurin jatkuvatoiminen ravintola on nyt Dvigatel Technopolis Ülemistessä. Sodexon operoimassa ravintolassa on asiakaspaikkoja 370. Ravintola-alue jakautuu kolmeen osaan: ranskalaiseen kahvilaan, bistrotyyliseen perinteiseen keittiöön ja välimerelliseen grilliruoka-, pizza- ja pastaalueeseen.
Konrad, Vabaduse väljak 3, Tallinna. Karttakoodi B2. Vaba Lava, Telliskivi 60a, C-hoone, Tallinna. Karttakoodi A1. Lendav Taldrik Resto, Telliskivi 60a, E-hoone, Tallinna. Karttakoodi A1. Kolm Lõvi, Kopli 14, Tallinna. Karttakoodi A1. Antiik GastroPub, Lembitu 6, Tallinna. Karttakoodi B2. Dvigatel, Lõõtsa 6, A- ja D-ovet, Technopolis Ülemiste, Tallinna. Domingo Vinoteek & Lounge, Mardi 1, Tallinna. Karttakoodi B3. The Highlander, Kuninga 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.
Tule ja kokeile aitoa ramenia! Tule ja nauti todellisesta japanilaisesta keittiöstä.
Tarjoamme kaikille tuttua sushia sekä muita japanilaisia ruokia, mutta olemme erikoistuneet
rameniin
– japanilaiseen nuudelikeittoon. Avoinna: Ma-To 11.00–22.00; Pe-La: 11-23; Su 11-21 Osoite: Estonia pst. 9, Solaris Keskus. Tervetuloa Solaris Keskuksen 2. kerrokselle, Solaris Kinon kassojen yläpuolelle! Sähköposti: info@tokumaru.ee Facebook: www.facebook.com/tokumaruramen
www.tokumaru.ee
26
ravintolat
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
The Baltic Guide tapasi tallinnalaisen Ribe-ravintolan uuden keittiömestarin Radoslav Mitron ja maisteli hänen ruokalistansa uusia herkkuja.
Ribessä uusia tuulia elänyt. Täällä Virossa olen viime viikkoina tutustunut täkäläisiin raaka-aineisiin, ja käynyt esimerkiksi torilla. Viime kuussa käytin jokaisen sunnuntain ruokien etsintään. Olen rakastunut sieniin, joita teillä on Virossa. Rakastan paikallista kalia (kotikaljamainen juoma). Aion sisällyttää sen uuteen menuun kuten myös kaalin. Olen hyvin onnellinen täällä, ja on kunnia-asia olla osa Viron kulinaarista yhteisöä.”
gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Rado on kotoisin Slovakiasta. Hän on vuodesta 2008 toiminut korkeatasoisissa ravintoloissa Euroopassa, esimerkiksi Lontoossa ja jopa huippuravintola Nomassa Kööpenhaminassa. Radon ruoanlaittotyyli yhdistelee yksinkertaisia paikallisia sesonkiraaka-aineita sekä elementtejä klassisesta ranskalaisesta ja pohjoismaisesta keittiöistä. Matkoiltaan hän tuo uusia ideoita ja tekniikoita ruuanlaittoon. Syyskuun lopussa Riben menu muuttui. The Baltic Guidella oli mahdollisuus maistella Radon uusia annoksia ja myös keskustella hieman ruuasta.
Mikä toi sinut Viroon? ”Tyttöystäväni. Olen ollut täällä vasta muutaman viikon ja olen aivan rakastunut maahan. Aloitan viron kielen opiskelun ensi viikolla.”
■
Miten kiinnostuit ruoanlaitosta? ”Kasvoin suureksi ruualla. Ja Slovakiassa on hyvä ruokakulttuuri. Syömme paljon samoja asioita, joita täälläkin syödään eli porsaanlihaa, silavaa, perunoita ja hapankaalia.”
Härkää päästä häntään
4
Steikide maailmameister kondiga ja kondita, cote boeuf
i
10
Lõuna-Ameerikas populaarne grilltükk või täidetud rullina ahjuhautis
Luu
ton lling
-üd
12
16
Grillimiseks, ahjus, pikk küpsetus
10 Barbecue
Minutipihv pärineb siit
14
17 Terve tüki grill
19
8
Menüü rikastaja, ahju küpsetus, minutipihv, lõiked, kuubikud
15
Aasia köögi lemmikshabu-shabu, Yakiniku, hot-pot
18 16
21
Lõuna-Ameerikas populaarne grillitükk või täidetud rullina ahjuhautis
22
Pate
20
22
so
Osso Bucco
o cc
Bu
22
Osso Bucco
22
Osso Bucco
eläimet. Kaikki yhdistykseen kuuluvat farmarit kasvattavat eläimiä luomuperiaattein. Lokakuussa järjestetään Virossa veiselihakuu (naudanlihakuukausi tai härkäkuu), jonka tarkoituksena on esitellä lihakarjasta saatavien eri osien käyttöä. Naudan
Ideaalne Sous vide ja Alto-Shaam ahjudesse
13
Os
Lihakarjan kasvattaminen tapahtuu laitumilla. Karjalle ei syötetä lisäaineita eikä viljaa. Kyseessä on siis yksinkertaistettuna vain ruohoa ja heinää ravinnokseen saavat
Menüü rikastaja, lõiked, vardaliha, ahjus küpsetus
7. Abafilee – falt iron steak 8. Torukont – marrow bone 9. Petite tender 10. Aba – shoulder 11. Ribi – short ribs, rib plate 12. Sisefilee – tenderloin
Hautis, sült, puljong
Romsteek ja vardaliha pärineb siit
Grillil, pannil steigina
Barbecue
1. Kael – chuck/neck 2. Esiselg – chuck roll 3. Antrekoot – rib eye, entrecot 4. Välisfilee – top loin 5. Ristluu – sirloin 6. Saba – tail
TEKSTI MIKKO SAVIKKO, RUHON KAAVIO LIIVIMAA LIHAVEIS
Filet mignon, T-Bone steik, Porterhouse steik
11
Liivimaa Lihaveis on yhdistys, johon kuuluvat merkittävimmät virolaiset angus- ja hereford-lihakarjaa kasvattavat maatilat. Lokakuussa päästään tutustumaan heidän tuotantoonsa.
5
Steik nii kondiga kui ilma, kuulus New York steik
i We
8
6
23
Min
Grilli ja panni steik, boeuf ala tartar, carpaccio
21
Ribe, Vene 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki A2.
Terve tüki grill
9
7
Mistä löytää?
3
Menüü rikastaja, steik, lõiked, vardaliha, moorimiseks
Kõige rohkem liikuv lihas, sobiv moorimiseks ja hautamiseks
Mikä on inspiroinut sinua eniten ruoanlaitossa Virossa? Onko sinulla suosikkiraaka-aineita? ”Uskon, että otat jotakin mukaasi jokaisesta paikasta, jossa olet
Luu-üdi
2
1
Onko sinulla ollut mahdollisuus käydä muissa ravintoloissa Virossa? ”Olen vaikuttunut ravintoloista täällä, niin tasokkaista kuin rennommistakin ravintoloista. Yksi suosikkilöytöjäni ovat valkosipulileivät, joita tarjotaan pubeissa. Ja vaikka se ei olekaan fiiniä, nautin myös Kompressorin ohukaisista!”
13. Sisetükk – topside, top round 14. Välistükk – silverside, bottom round 15. Välistükisilm – eye of round 16. Kõhuäär – matambre 17. Tri-tip 18. Pähkel – knuckle
ruho voidaan paloitella 23 osaan, ja jokaisesta osasta syntyy eri menetelmin monenlaisia ruokia. Lähes 50 ravintolaa on ottanut asiakseen esitellä asiakkailleen monipuolisesti naudanlihan käyttöä. Mukana ovat tunnetut ja arvostetut ravintolat ympäri
19. Küljesteik – flank steak 20. Pulli munandid – testicels 21. Rind – brisket 22. Koot – shank 23. Picanha
Viron. Liivimaa Lihaveis -yhdistyksen lisäksi tapahtumaa organisoi Eesti Maitsed eli Flavours of Estonia. Dan Sukkerin tehtävänä on korostaa erilaisten jälkiruokien kehittämistä. Lihakarjaherkkuihin ja jälkiruokiin voi jokainen tutustua lokakuun
aikana Viron suurimmissa kaupungeissa. Muiden muassa Tallinnan vanhankaupungin alueella Veiselihakuu-tapahtumaan osallistuvat ravintolat Aed, Cru, Hermitage, MC Grill, Rae, Ribe, Lusikas ja Leib Resto & Aed. Lisätietoja tapahtumasta on sivulla www.eestimaitsed.com ■
<\ZPZHRZHSHPZ[``SPULUSLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU]HUOHZZHRH\W\UNPZZH
7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p
3VRHR\\ZZH SLPRRLLU[PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPR€€YPp PSTHPZLRZP
Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Mßßrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!
HPUH NYHTTHHUHZ[P 3HWZPSSLVTHY\VRHSPZ[H
Erikoistarjous. Ribsit â‚Ź7.80 Corona olut â‚Ź2.50 Hedelmainen Margarita â‚Ź5.00
<\ZPVZVP[[LLTTL! 9Â…Â…[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULURVRRP
:JOUP[aLS/H\Z‹(]VPUUHZ\[VWLSH 9……[SP =HUOHRH\W\URPW\O ‹^^^ZJOUP[aLSOH\ZLL
RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE
Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.
�Meitä oli yhteensä 42 henkilÜä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pÜydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan‌� Laura, 39; Helsinki
Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee + 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.
A-terminaali Tallink Spa MA SADA
B-terminaali tori
KAI
NAR
KUU I
RI
VA
A PA
Norde Centrum
SI LOOT
AHT
LAE
Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15
DI
Avoinna: joka päivä 8-19. KeittiÜ avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee
Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00
28
Kuva: Beer House
olu
Käsityöoluiden buumi huuhtelee vaahtopäinä virolaista kuluttaja- ja ravintolamaailmaa. TEKSTIT MIKKO SAVIKKO JA HEIKKI KÄHKÖNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO SAVIKKO JA HEIKKI KÄHKÖNEN
V
ielä viime vuoden alussa ei maassa ollut kuin muutama pienpanimo. Nyt käsityöpanimoita on jo tusinan verran. Joidenkin arvioiden mukaan määrä lähentelee kolmeakymmentä. Sil-
loin laskuissa ovat mukana epäviralliset vain muutaman kymmenen litran mikropanimot. Pelkästään tämän vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana on jo rekisteröity 36
uutta pienpanimoiden olutmerkkiä. Olutharrastajilla onkin jo pieni haaste maistella kaikki uutuudet. Tätä tuskaa helpottavat monet laajan valikoiman olutravintolat ja -myymälät.
Olutta hanasta mukaan
T
allinnalainen Beer House oli pitkään ainoa ravintolapanimo Virossa. Pari vuotta sitten sille teki seuraa satama-alueen Kochi Aidad -panimoravintola. Molemmista voi ostaa olutta mukaan. Kochi Aidad -panimon tuotteita on hanamyynnissä CityAlko- ja SuperAlko-myymälöissä ympäri Viron. Toinen niin sanottua elävää olutta myyvä ketju on Elav Õlu, jolla on Tallinnassa neljä myymälää. Mukaan voi viimeksi mainitusta ostaa noin kymmentä erilaista virolaista ja latvialaista olutta. Ensimmäinen laajan valikoiman olutkauppa oli Tallinnan vanhankaupungin Drink Shop. Tartossa on toiminut jo yli kaksi
vuotta Õllepood Nr. 1, jonka omistajan Karmo Tüürin olutarvioita voi lukea hänen Gambrinuse õllepäevik -blogista. Õllepood Nr. 2 -puoti avautui tänä vuonna Pärnuun. Viljandissakin on nimensä mukainen pieni Väike Õllepood. Lisäksi Tallinnan vanhassakaupungissa on Moonshine- ja Kohtnimillä tunnetun olutbaarin yhteydessä pieni, mutta valikoimaltaan todella laaja olutmyymälä. Spunka myy pääasiallisesti liettualaisia Dundulis-oluita, mutta myös virolaisia käsityöoluita. Stockmannin alkoholiosastolta voi tehdä olutlöytöjä. Monet alan harrastajat pitävät Stockmannia Tallinnan parhaana olutkauppana. Selver on suurista ketjuista ottanut
aktiivisimmin virolaiset pienpanimotuotteet valikoimiinsa. ■
Mistä löytää? Panimoravintolat: Beer House, Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Kochi Aidad Panimoravintola, Lootsi 10, Tallinna. A3. Olutmyymälöitä: Drink Shop, Müürivahe 15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Õllepood Nr. 1, Rüütli 18, Tartto. Õllepood Nr 2, Kuninga 36, Pärnu. Koht, Lai 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Spunka, Punane 1, Tallinna. Elav Õlu Tallinnassa: Smuuli tee 9 (Maxima), Tartu mnt 87 (Prisma), Haabersti 1 (Rimi) ja A. H. Tammsaare 116 (Prisma). Stockmann, Liivalaia 53, Tallinna. Karttakoodi B3.
Virolaisten pienpanimo-oluiden tarjonta tulee vieläkin jonkin aikaa kasvamaan. Suurten olutmerkkien osuutta ovat pienet oluenvalmistajat lohkaisseet vasta vajaan prosentin verran. Esimer-
kiksi Suomessa pienpanimoiden osuus kotimaassa myydyistä oluista on reilut kolme prosenttia ja monissa muissa olutmaissa jopa lähempänä viittä prosenttia. ■
ut
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
29
?????
Viron pienpanimoliiton puheenjohtaja Ilmar Räni.
Panimoiden pikkujättiläiset
K Olutravintoloita Tallinnassa Q Drink Bar & Grill, Väike-Karja 8.
Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Q Hopner, Vanaturu kael 3.
Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Q Beer House, Dunkri 5.
Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Q Põrgu, Rüütli 4. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Q Koht, Lai 8. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Q Hell Hunt, Pikk 39. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Q Pudel, Telliskivi 60 a. Karttakoodi A1. Q Kraan, Mustamäe tee 116. Q LEGEnd, Narva mnt 36. Karttakoodi B3.
Valikoimaa riittää
Ei
ole montakaan vuotta siitä, kun tärkeimpiä oluen ostopäätökseen vaikuttavia tekijöitä tallinnalaisessa olutkulttuurissa oli hinta. Nyt puhutaan yhä enemmän oluiden laadusta ja erilaisista mauista. Oluita ei tarvitse lähteä etsimään kaukaa, sillä kaupungissa on useampikin paikka, joiden valikoimissa on kymmeniä erilaisia oluita. Vanhassakaupungissa voi järjestää todella laajan makumatkan virolaisten oluiden pariin. Drink Bar & Grill tunnetaan paikallisten englantia puhuvien kohtauspaikkana. Hanassa on muun muassa Sillamäen olutta. Hopner aivan Raatihuoneentorin kulmalla osaa yhdistää oluet ruokaan, ja vaikuttavan hanarivistön takaa löytyy asiantuntemusta.
Beer House panee oluensa itse ja paikan tyyli on suoraan saksalaisesta olutmaailmasta. Põrgun viileässä kellarissa säilytetään muun muassa saarenmaalaista sahtia eli Pihtlan talonolutta. Sitä voi pitää yhtenä virolaisen käsityöoluen legendana. Koht esittelee oman myymälänsä avustuksella laajasti erilaisia oluita. Onpa joskus tarjolla hiidenmaalaistakin talonolutta. Olutsilta-Õllesild ry nimesi viime vuonna Tallinnan parhaaksi olutravintolaksi Hell Huntin, jonka laaja valikoima, palvelu ja tunnelma olivat valinnan perusteina. Vanhankaupungin ulkopuolella laajan olutvalikoiman olutbaareja ovat Telliskiven alueen Pudel, Mustamäellä sijaitseva Kraan ja Tallinnan yliopistoa vastapäätä oleva LEGEnd. ■
aksi pientä panimoa, Sillamäe Õlletehas ja Pihtlan talonolutta valmistava Taako OÜ, saivat näkyvästi seuraansa viime vuoden lopulla Sauella toimivan Õllenautin ja tämän vuoden keväällä myös Põhjala Pruulikodan. Mediassa on ollut paljon artikkeleita nousevasta trendistä. Põhjala on kerännyt tuotteillaan paljon kiitosta ja se laajentaakin parhaillaan tehdastaan Nõmmellä. Keittiömestaritaustainen Ilmar Räni, joka on Õllenautin takana, on yksi näkyvimpiä alan tekijöitä. Räni valittiin taannoin Viron uuden pienpanimoliiton puheenjohtajaksi. Keilassa toimiva Lehe Pruulikoda aloitti tämän vuoden alussa ja Vormsi Õlu tekee olutta – nimestä huolimatta – Koerussa Keski-Virossa. Saarenmaallakin
aloitti tänä vuonna toinenkin tekijä nimeltään Põide. Raasiku Õlletehas toimii vanhassa meijerissä Tallinnan lähistöllä ja tekee oluiden ohella suomalaisen kotikaljan kaltaista kvassia Elav Õlu -myymälöihin. Jürissa sijaitseva Genika panee omien oluidensa lisäksi oluita tilauksesta eli siellä alalle lähtemistään suunnittelevat uudet tekijät voivat kokeilla omia reseptejään. Epäilevät ovat levittäneet muun muassa vitsiä: Juon virolaista käsityöolutta muiden seurassa, mutta kotiin ostan valtteria (Rimin ja Säästumarketin private label -tuote). Mutta karavaani kulkee, ja Virosta on vajaassa vuodessa kehittynyt moderni pienpanimomaa, jonka parhaat käsityöoluet pärjäävät kansainvälisessä vertailussa. ■
30
osto
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Viron kuukausi Sikarutto leviää Virossa 9.9. Ensimmäinen afrikkalainen sikaruttotapaus todettiin Valgassa, Etelä-Virossa. Myöhemmin ruttoa on löytynyt myös Viljandimaalta ja Itä-Virumaalta. Tauti on todettu kuolleilta villisioilta.
Pärnun rantaan avattiin uusi lintutorni 10.9. Pärnun Main kaupunginosan rantaan avattiin uusi lintutorni, josta avautuu hieno näkymä Pärnun ranta-alueelle. Lintutornin opastetaulussa esitellään lintulajit seitsemällä eri kielellä, myös suomeksi.
Lapset tarvitsevat apua 11.9. Virossa on sosiaaliministeriön mukaan jo 6 300 apua tarvitsevaa lasta. Määrä on noussut viimeksi tehdystä tutkimuksesta 1 300:lla.
Kundassa käynnistyi biokaasulaitos 12.9. Kundassa Länsi-Virumaalla avattiin maan suurin biokaasulaitos, jonka biomassan käymistankki on suurin Euroopassa. Haapamassaa tuottavan AS Estonia Cell -yhtiön omistaman laitoksen rakentaminen maksoi 11 miljoonaa euroa.
Renkaiden vaihto hoituu mukavasti
Talvi tulee – uudet r TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Aikaa toimenpiteeseen kuluu yleensä vain 15–20 minuuttia, joten homma onnistuu kätevästi tavallisen lomareissun lomassa. Renkaita myyviä liikkeitä on Tallinnassa useita kymmeniä. Parasta palvelua saa etenkin suuremmista liikkeistä, joilla on käytössään myös nykyaikaista tekniikkaa. Suomalaiset asiakkaat ovat etenkin Tallinnassa jo tuttu näky, joten monessa paikassa voi palvelua saada myös suomeksi. Virossa on autoissa käytössä yleensä vain yksi vannesarja, joten renkaat vaihdetaan niin keväällä kuin syksylläkin samoille vanteille. Onneksi vaihto ei maksa maltaita. Neljän renkaan vaihto vanteille maksaa Virossa noin 25–40 euroa, riippuen tietysti renkaan koosta. Suomessa samasta palvelusta saa pulittaa noin 50–100 euroa. Viros-
sa vaihdon yhteydessä tehdään myös tasapainotus ja vaihdetaan uudet venttiilit. Monet rengasliikkeet tarjoavat myös renkaiden säilytyspalvelua, jolloin välttyy renkaiden edestakaiselta roudaamiselta. Rengashotelli maksaa noin 10–25 euroa. Talvirenkaat voi saada Virosta jonkin verran edullisemmin kuin Suomesta. Syyskuussa tehty hintojen tarkastus osoitti, että Tallinnan rengasliikkeissä talvirenkaat maksavat noin 10–15 euroa vähemmän kuin Suomessa. Neljä rengasta ostettaessa säästöä kertyy siis 40–60 euroa. Tinkiminen ei kuulu virolaiseen kulttuuriin, mutta yrittänyttä ei laiteta ja kanta-asiakasalennuksia useimmiten annetaan. Suuremmilla rengaskauppiailla on internetissä suomenkieliset sivut, joten tuotteisiin tutustuminen onnistuu näppärästi kotisohvalta. Ajanvaraus kannattaa tehdä
Rengasliikkeitä Tallinnassa ■ Rehvid24, Mäealuse tn. 10. ■ Autorehvid OÜ, Linnu tee 12. ■ Kummiproff, Aiandi tee 24. ■ Kummimees, Peterburi tee 73 ja Pärnu mnt. 232/12. ■ Kummihai, Laki 6. ■ Vianor, mm. Tartu mnt. 119 ja Mustamäe tee 54. ■ Rehvid Pluss, Vana-Tartu mnt. 74, Peetri
Autosanasto auto huolto öljynvaihto maalaus peltikorjaukset ruostesuojaus renkaat renkaiden vaihto varaa aika rengasliike tasapainoitus
Rail Baltica – kuka aikailee? 13.9. Puoli vuotta sitten Viro syytti Liettuaa aikailusta Rail Baltica -projektissa. Nyt vuorostaan Liettua arvostelee Viroa, koska yhteisyritystä ollaan perustamassa vasta lokakuussa. EU-rahaa olisi projektiin tulossa 12 miljardia euroa.
venttiili nastarenkaat vanteet kevytmetallivanteet
Yli 1 000 luomutuotetta 14.9. Virossa on myynnissä yli tuhat kotimaista luomutuotetta. Noin 15 prosenttia kansalaisista käyttää luomua joka kuukausi. Ahkerimpia luomun kuluttajia ovat perheet, joissa on pieniä lapsia.
Ministeri Sulling Alihankinta-messuilla 15.9. Tampereen Alihankintamessujen vieraana on Viron ulkomaankauppa- ja yritysministeri Anne Sulling. Suomi on Viron suurin kauppakumppani.
Asunnosta 50 kuukauden palkka 16.9. Asuntojen hinnat ovat nousseet Virossa viime vuosien aikana. Keskimäärin asunnon ostamiseen kuluu nyt 50 kuukauden palkka. Tallinnassa kuukausipalkkoja kuluu jopa 66.
auto hooldus õlivahetus värvitööd plekitööd korrosioonitõrje rehvid rehvivahetus broneeri aeg rehvitöökoda tasakaalustamine ventiil naastrehvid velg, veljed valuveljed
Huollattamalla auton Virossa voi säästää jopa satoja euroja.
Auto huoltoon lomareissulla TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV
Virossa on vaivatonta tehdä esimerkiksi auton määräaikaishuolto. Tallinnassa ovat merkkihuollot kaikille yleisimmille automerkeille. Suomea edullisempi hinta selittyy ennen muuta huokeammalla työn hinnalla. Esimerkiksi Amservin (Toyota) työtunnin hinta on
Tallinnassa 48 euroa. Suomessa merkkihuoltojen tuntitaksojen hintahaarukka on 70–100 euroa. Niinpä ei olekaan ihme, että suomalainen asiakas on jo tuttu näky virolaiskorjaamoilla. Moni yhdistää auton huollon pieneen kaupunkilomaan esimerkiksi Pärnussa tai Tartossa. Säästöä kertyy silti jopa satoja euroja.
Pienempiä autokorjaamoita on Tallinnassa lukemattomia. Niiden huoltohinnat ovat luonnollisesti merkkihuoltamoita edullisempia. Työtunnin hinta jää niissä noin 25 euroon. Kannattaa huomioida, että niin merkkihuoltojen kuin muidenkin autokorjaamoiden tuntihinnat ovat muualla Virossa usein Tal-
linnan korjaamoita edullisempia. Esimerkiksi Viljandissa Toyotan merkkihuollon tuntiveloitus on vain 33 euroa. Huollon yksityiskohdista kannattaa sopia sähköpostitse. Netistä korjaamoita voi etsiä hakusanoilla autohooldus, autoteenindus ja autoremont. ■
okset Tuukri 7, puh. 040 040 5994 (Puhumme suomea), automehed@automehed.ee, www.automehed.ee
Tallinnassa.
Automehed on Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä (noin 300 m) oleva autokorjaamo. Peruskorjausten tuntihinta alkaa 25 eurosta.
renkaat alle
Huollamme ja korjaamme kaikkia yleisimpiä henkilö- sekä kevyitä paketti-autoja nykyaikaisilla työvälineillä ja -menetelmillä. Käytämme aina korkealaatuisia Q8-öljyjä, autoosi sopivia alkuperäis- tai parhaita vastaavan laatuisia osia, huoltotarvikkeita sekä valmistajan ohjeistamia huolto-ohjelmia. Ostamme kolari- tai muuten seisomaan jätettyjä autoja (alkaen v. 2000). Autamme autojen ostossa Virosta, etsimme asiakkaan pyynnöstä sopivan auton ja teemme kuntoarvion.
Teemme: öljynvaihtot; alustan korjaukset; moottorien korjaukset; rengastyöt; renkaiden myynti ja asennus; ilmastoinnin huollot; Bosch autodiagnostiikkaa; jakopään hihnan vaihtot; tuulilasien vaihtot; vaihteistojen huolto ja korjaus; hinauspalvelu suomesta viroon.
Renkaiden kappalehintoja syyskuussa Tallinnassa
www.autoklaas1.ee/fi
Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa
etukäteen jo koto-Suomessa, sillä loka-marraskuu on Virossakin renkaiden vaihdon sesonkiaikaa. Renkaita voi hankkia myös nettikaupoista. Osa yrityksistä toimittaa renkaat Suomen puolelle melko edullisesti.
% 0 -1
Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206
■
Ta r 31 jou .1 s v 0. o 20 im 14 as as sa ti
■ Nokian Hakkapeliitta 8 (nastarengas) 205/60 R16 96T XL 150 euroa. ■ Michelin X-Ice North 3 195/65 R15 95T XL (nastarengas) 103 euroa. ■ Continental ContilceContact BD XL 205 55 R16 94T 121 euroa. ■ Bridgestone Blizzak Nordic 195/55 R15 89R (kitka) 89 euroa.
Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille. - Korjaus- ja huoltotyöt
-20% (47,92 €/h)
- Alkuperäiset varaosat - Alkuperäiset tarvikkeet - Moottorit ja vaihteistot
-20%* -10% -10%
* Audi Kuressaare ja Audi Pärnu -10% Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja.
Audi Service 5+ Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare
Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee
Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee
Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020
Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140
Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110
Avoinna: arkisin klo 8–18
Avoinna: arkisin klo 8.30–17.30
Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18
Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike
Volkswagenin, Nissanin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike
32
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
nuo
1 Viikinkien kylä, Saula, Kosen kunta
Avoinna ympäri vuoden!
Viikinkien kylä Vain 15 kilometrin etäisyydellä Tallinnasta! Mielenkiintoista tekemistä niin vanhoille kuin nuortelle!
-10% • Jousiammunta • Viikinkilaiva-ajelu • Forellin pyynti • Viikinkien taisteluleikit • Retki Saulan sinisten lähteiden luo • Erilaiset saunat: luolasauna, katajasauna, savusauna • Tavernassa on 205 asiakaspaikkaa • Pikkuannokset • Majoitus 63:lle • Ohjelmat ennakkotilauksesta!
Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanvie
Puh: +372 5664 2528, www.viikingitekyla.ee Ryhmien varaukset: info@viikingitekyla.ee
Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQV XIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I ATQMZQTIQ[\II[M\\I ,M[MZ\-IOTM)3 /TWKS;PW\O]VRVM
0QVVI\ITSIMV M]ZWIPMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\II[M\\I 1TUIQVMVaTTq\a[
___\IK\QKIT[PWW\QVOMM
TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!
TSOJ
Ilmainen sisäänpääsy!
I[QISI[XIT^MT](\TSMM
Virolainen kylä Viron pääkaupungissa Leiväntekoa Härjapean talossa 3.–5. lokakuuta Ruokasunnuntait Härjapean talossa Käsinkirjoittamisen päivät Kuie koulussa joka viikonloppu Hevosajelu vankkurilla, 1930-luvun kyläkauppa, virolaista kansallisruokaa Kolun krouvissa. Avoinna joka päivä kello 10–17 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaþhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee
Paintballitakso. Olipa mielessäsi tyÜporukan virkistyspäivä, kaveriporukan touhutorstai tai vaikkapa polttarit, Paintballitakso järjestää upean seikkailupäivän Tallinnan ympäristÜssä. Erinomaiset ohjaajat, hienot puitteet ja �taistelualueet� sekä laadukkaat varusteet takaavat upean kokemuksen. Eivätkä aktiviteetit lopu paintballiin, sillä kalliokiipeilyä tai kartingia rakastavalle on myÜs vaihtoehtoja. Kokeneet ja pitkäpinnaiset vetäjät pitävät huolen että kaikki pääsevät mukaan peleihin ja nauttimaan aktiivipäivästä mukavassa seurassa. Paintballitakso, www.paintballitakso.ee.
1
4
Slothrop's English Bookstore. Slothrop's on kirjafiilistelijän paratiisi, josta lÜytyvät uudemmat julkaisut sulassa sovussa klassikkojen ja tuntemattomampien teosten seasta. Kaupan ilmapiiri on viihtyisä, ja asiakkaita rohkaistaan istahtamaan alas kirjansa kanssa, tutustumaan kirjoihin ja muihin asiakkaisiin. Kirjat ovat englanninkielisiä, joskin silloin tällÜin hyllystä on lÜytynyt virolaisten lisäksi suomalainen kirja – tosin tämän varaan ei kannata laskea. Kirjojen hinnat ovat edullisia, eli kannattaa varautua painavaan kirjalastiin ulos lähtiessä. Slothrop's English Bookstore, Pikk 34, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.
2
3
oret
33 2
ttopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.
TOP-4 VegaaniravintolaV. Huhtikuussa avattu ravintola V on noussut muutamassa kuukaudessa Tallinnan suosituimpien ravintoloiden kärjen tuntumaan. Eikä ihme, sillä ravintolan ruoka rikkoo vanhoja käsityksiä kasvisruuasta niin tehokkaasti, että paatuneimmatkin lihansyöjät ovat lähteneet ravintolasta täysin vatsoin ja hyvillä mielin. Asiakaspaikkoja on kolmisenkymmentä. Erityisesti viikonloppuisin kannattaa ehdottomasti varata pöytä, jos mielii päästä illastamaan terveellisesti. Vegaaniravintola V, Rataskaevu 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.
3
Gourmet Club Deli. Viru-kadun Deli on varmasti tuttu paikka monelle Tallinnan-matkaajalle. Delin käsintehdyt suklaakonvehdit, makronit ja leivokset ovat suussa sulavia, mutta niiden lisäksi suosittelemme täyttämään säilykevarastoja. Marinoidut punasipulit, oliivit ja erilaiset suklaatahnat ovat loistavia lisiä ruuanlaittoon ja jälkiruokiin, eikä caesarsalaatti ole enää koskaan samanlaista ilman Gourmet Clubin caesarkastiketta. Ostosten jälkeen kannattaa napata latte mukiin ja siirtyä kadun puolelle jatkamaan päivän ohjelmaa. Gourmet Club Deli, Viru 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. ■
4
Korvarenkaat Color: hartsi, hopea, pigmentti – Lisa Kröber
GO! WORLD -juliste pidikkeineen putkessa. Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden ääriviivat. Käydyt paikat voi repiä pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.
Hartiahuivi Liana: žakaar-tekniikka, 100 % villaan, 4 erilaista väriä kelpman textile
TIBUjakkara: Maria Rästa
vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee
34
osto Viron kuukausi
USA:n panssariajoneuvoja Tapalle 17.9. Kolme 18-tonnista panssaroitua Stryker-kuljetusajoneuvoa muiden ajoneuvojen kanssa saapui Länsi-Virumaalle Tapan kaupunkiin. Lisää miehistöä ja tekniikkaa on tulossa lokakuun alkuun mennessä.
Uusi kylpylä Narva-Jõesuuhun 18.9. Noorus SPA HOTEL avattiin Itä-Virumaalla, Narva-Jõesuussa. Uudessa kylpylässä on 114 huonetta, kokouskeskus ja maan suurin kylpyläosasto, jossa on peräti 14 saunaa.
Rajalinjat kuntoon 19.9. Viron ja Venäjän rajalinja on paikka paikoin vesakoitunut. Ministerit päättivät antaa rajalinjan puhdistamisen RMK:n (Riigimetsa Majandamise Keskus) hoidettavaksi. Hyvin kunnostettua rajalinjaa on Koillis-Viron alueella 136 kilometristä vain 11 kilometriä.
Opiskelijoiden stipendit 20.9. Sadan euron suuruisen ja tulokseen perustuvan stipendin saajien määrä nousee lähes tuhanteen opiskelijaan. Vuonna 2016 sen tulee saamaan jo lähes 3 000 opiskelijaa.
Kodissa voi tapetoinnin ja maalaamisen lisäksi muuttaa ilmettä uusilla ovilla.
Virolaisia ovitehtaita TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO SAVIKKO
Kännykkäkauppa kuumana 21.9. Elokuussa virolaiset ostivat 39 000 uutta matkapuhelinta, mikä on kymmenen prosenttia enemmän kuin heinäkuussa. Näistä 28 000 oli älypuhelimia. Ostoksien keskihinta oli 181 euroa.
Rikokset laskussa 22.9. Oikeusministeriön kahdeksan kuukauden tilaston mukaan Virossa tehtiin 25 700 rikosta, joka on kaksi prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Vakavat henkilöihin kohdistuneet rikokset eli tapot ja murhat vähenivät 42:sta 36:een.
Liikennerekisteri kuntoon 23.9. Viron ajoneuvorekisteri ei ole ajan tasalla. Asiaa on kuitenkin tarkoitus korjata lokakuun alusta. Virossa on kaikkiaan 159 000 ajoneuvoa joko purettu tai hävinnyt muuten liikenteestä, eikä niitä ole vakuutettu. Suurin osa eli yli 106 000 niistä on henkilöautoja.
Saarenmaan laivat Suomesta? 24.9. Saarenmaan ja Hiidenmaan laivaliikenne pyritään järjestämään vuodesta 2016 alkaen uudelleen. Tarjouksen operoinnista tulee tekemään Viron valtion omistama Tallinnan Sadam, joka on saanut laivatarjouksen myös Suomesta.
Virossa on monia ovitehtaita, joiden tuotantoon voi tutustua Tallinnassa joko oviin erikoistuneissa myymälöissä Pärnu maantee 139:ssä (hieman keskustan ulkopuolella) tai rakennustarvikkeita myyvissä rautakaupoissa, joista suurimpia ovat EhituseABC ja Espak. Haapsalu Uksetehas on toiminut jo pitkään ja sen tuotteet ovat tunnettuja Suomessa. Tavallisten ovien lisäksi tuotannossa ovat liukuovet, ikkunat sekä väliseinät esimerkiksi toimistojen tilanjakamista varten.
Aru Grupp on lähes yhtä kauan toiminut kuin Haapsalun tehdaskin. Länsi-Virumaan yritys valmistaa myös hirsitaloja ja ikkunoita. Ovia
Huonekalujen entisöinti voi olla myös värikästä.
Oikeilla tuotteilla saadaan aikaiseksi hyvä tulos.
markkinoidaan Aru NORDIC -tuotesarjan nimissä. Lisäksi tuotannossa ovat taitto-teräsovet terasseille. Tartossa ovia valmistaa SeiCom ja Põltsamaallakin on oma Uksetehas. Saku Metall on erikoistunut erilaisiin metallioviin. Niitä on saatavissa sisäovista lähtien turva- ja nosto-oviin asti.
Vanhasta uutta Säästävän remontoinnin infokeskus (Säästva renoveerimise infokeskus – SRIK) opettaa korjaamaan vanhaa. Syyskuun lopulla järjestetty Ökomäss (Ekokapina) -tapahtuma esitteli monia ympäristöystävällisiä ratkaisuja. Seminaarit, koulutukset ja työnäytökset tutustuttivat muun muassa savirappaukseen, kaseii-
niväreihin ja kalusteiden korjaamiseen. Tapahtuma järjestettiin Kulttuurikattilan piha-alueella lähellä satamaa. Paikalle pystytettiin muun muassa suuri intiaaniteltta, jossa järjestettiin erilaisia keskustelutilaisuuksia. Virolaiset alan yrittäjät ovat perustaneet yhdistyksen nimeltä Restaureerijate Ühendus, joka toimii edellä mainitun SRIK:n kanssa. Yhdistyksen jäsenillä on ammattitaitoa ovien ja ikkunoiden korjaamisessa, seinämaalausten, muuraus-, rappaus- ja maalaustöiden tekemisessä, savitalojen valmistamisessa sekä huonekalujen entisöinnissä. ■
okset
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
35 Lue tuoreinta näköislehteä netistä!
www.balticguide.fi
Kuljetukset kuin naapuriin Viron ja Suomen välinen tavaraliikenne toimii erittäin nopeasti sekä edullisesti. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Jos tavarankuljetukseen ei ole käytettävissä omaa autoa tai tila jää pieneksi, auttavat rakennustarvikeliikkeet ostajia. Suurimmilla firmoilla, kuten esimerkiksi EhituseABC:llä, toimivat Viron ja Suomen välillä säännölliset päivittäiset tavarakuljetukset. Etenkin pääkaupunkiseudulle tavarat siirtyvät edullisemmin kuin jos ne olisi tilannut paikallisesta kaupasta. Kuljetusliikkeet kuljettavat erilaisia tuotteita Virosta kaikkialle Suomeen. Esimerkiksi 200 kilon toimitus Seinäjoelle toteutuu 100 eurolla. ■
Rakennus- ja remonttisanastoa: Ovet
Uksed
Ikkunat
Aknad
Tapettiliima
Tapeediliim
Maali
Värv
Silikoni
Silikoon
Laattalaasti
Plaadisegu
Seinälaasti
Seinapahtel
Sementti
Tsement
Tasoite
Tasandussegu
Muurauslaasti
Müürisegu
Eritysvaahto
Isolatsioonvaht
Pistoolivaahto
Püstolivaht
Sahatavara
Saematerjal
Höylätavara
Höövelmaterjal
Kyllästetty puu
Immutatud puit
Rakentaminen
Ehitus
Korjaus
Remont
Tiilet
Tellised
Kipsilevy
Kipsplaat
Vaneri
Vineer
Sementti
Tsement
Laasti
Müürisegu
Kevytharkko
Tuhaplokk, kergplokk
Euro Kinnisvarateenused
Juuri sinulle räätälöidyt kiinteistöpalvelut Virossa
Puh: 662 6413 eurokv@eurokv.ee www.eurokv.ee
PELLAVA
VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12
36
testi
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Kaiken maailman juustoja Suomalainen asiakas halusi ostaa irtojuustoa tallinnalaisessa kaupassa: ”Tässä on hyvää Hollannin juustoa”, sanoi myyjä. ”En minä sitä tahdo, haluan virolaista”, vastasi asiakas. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
irossa on myynnissä Hollandi, Vene ja tietenkin oman maan ”Eesti juustoa”. Tuotteet ovat paikallista tuotantoa, ja nimitykset tarkoittavat erilaisia juustotyyppejä. Hollantilainen on goudaa ja venäläinen (vene) on murukoloista eli tilsitjuustoa ja Eesti juusto on hyvin lähellä suomalaisille tuttua edamia.
JUUSTOT
The Baltic Guide
V
Nimi
The Baltic Guide testasi virolaisten juustonvalmistajien perusjuustoja, joita myydään viipaleina. Jaoimme ne kolmeen ryhmään: murukolojuustot, Eesti juustot ja goudat. Rasvaisuudeltaan juustot olivat 24–29 prosenttia. Suolaa oli tuoteselosteen mukaan lähes kaikissa 1,4 prosenttia, parissa juustossa lukema oli 1,6. Suosikeiksi nousivat E-Piiman Eesti Kuldne Juust ja Valion Eesti Juust Rammus. Viimeksi mainittu
tarkoittaa rasvaista tai ruokaisaa. Se olikin joukon rasvaisin. Vähiten pisteitä saaneillakin olivat kannattajansa, ja huonoa juustoa ei testissä tullut esiin. Goudat, joissa makua oli enemmän, jakoivat mielipiteitä. Virossa on viime aikoina ryhdytty valmistamaan myös muun muassa home- ja vuohenjuustoja. Perinteiset kotijuustot, joista sõir on tunnetuin, ovat myös edustettuina marketeissa. ■ Halvin
Murukolojuustot/Tilsitjuustot
ja Testivoitta
Eesti-juustot
Goudat
Atleet
Saare leet
Vene juust
Olustvere Lossi juust
Saaremaa Edam
Eesti juust
Eesti Kuldne Juust
Pühajärve Premium Edam
Eesti Juust Rammus
Saare juust
Epiim Special
Kuninga Gouda Argipäev
Valmistaja
Valio
Saaremaa PT
Estover
Piimameister Otto
Saaremaa PT
Estover
E-Piim
Piimameister Otto
Valio
Saaremaa PT
E-Piim
Valio
Rasva %
26,0
26,0
28,5
28,5
24,0
25,2
28,0
28,5
29,0
26,0
26,0
27,0
Hinta €/kg
7,93
9,47
9,00
9,95
9,13
6,25
10,33
9,67
9,45
9,47
10,60
10,33
57
63
62
61
63
74
77
65
75
57
62
67
mieto
tavallinen
kermainen
miellyttävä
maitoinen
sopivasti rasvainen
oikein hyvä
mukavan pehmeä
sulaa suussa
hyvä jälkimaku
paras kaikista, makea
vahva maku
Pisteet Kommentit
Paras valikoima Vana Tallinn –tuotteita löytyy liikkeissämme:
MESDAMES ET MESSIEURS:
MESTARITEOS Vana Tallinn Signature juhlii Viron tunnetuimman liköörin sadan miljoonan pullon valmistumista. Käsin luotua ainutlaatuista maukkuutta ja vuosikymmeniä jatkunutta mestarien omistautumista. Tämä on yhdistelmä ranskalaisen Vana Tallinn Signature
konjakin ja Vana Tallinnin samettisesta viehätyksestä –
ɖɝʈɝɔ̊
mestariteos koskaan toistumattomia hetkiä varten.
Lootsi 8 10:00-20:00 Puh. +372 660 5986
Narva mnt.7 10:00-20:00 Puh. +372 638 7740
Lootsi 3A 10:00-20:00 Puh. +372 660 5771
Mere pst.6 10:00-20:00 Puh. +372 683 7745
Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.
40% vol 500 ml
Marraskuun lehdessä on paljon lukemista koko Virosta ja Helsingissä järjestettävistä
Martin markkinoista. Lehti ilmestyy marraskuun ensimmäisellä viikolla jakelupisteisiin ja on luettavissa myös näköislehtenä netissä!
Tapaamisiin Martin markkinoilla Kaapelitehtaalla! The Baltic Guiden tekijätt
LOKAKUUN US! TARJOälle yhden ERIKOIS i ks kaupan pä
Saat ilmaise not liikkeen steijan, kun sa pa sa ak nm na ka Guide”. myyjälle ”Baltic
AI TO
V I RO L AI NE N
G O U R M E T- M Y Y M Ä L Ä
Hää Eesti Toit, Viru 3, Tallinna Puhelin +372 5666 0196 www.heaeestitoit.ee
38
osto
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
Tallinnan kalatori Tallinnan matkustajasatama-alueen länsipuolella on perinteinen kalastajien alue. Onkin luonnollista, että lauantaisin auki oleva kalatori sijaitsee siellä.
Angersäga
Turska
Tursk
Karppi
Karpkala
Siika
Siig
Kuha
Koha
Hauki
Haug
Nokkakala
Tuulehaug
Silakka
Räim
Kilohaili
Kilu
Muikku
Rääbis
Made
Luts
Ankerias
Angerjas
Lahna
Latikas
Särki
Särg
Kiiski
Kiisk
Ahven
Ahven
Mustatäplätokko
Ümarmudil
Mistä löytää? Tallinnan kalatori, Kalasatama, Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Avoinna lauantaisin kello 10–16.
Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV
Virolaisen luomu- ja raakaruuan asiantuntijan Herdis Elmendin mukaan pihlajalla on virolaisessa kulttuurissa erityinen asema. ”Minulle ja monille muillekin virolaisille pihlaja merkitsee kodin suojelijaa. Tällä hetkelläkin oveni kohdalla riippuu pihlajanoksa. Ja matkalle lähdettäessä on aina oksanpätkä laukussa tai taskussa”, Elmend kertoo. ”Monien virolaisten kädessä tai kaulassa roikkuvat puuhelmikorutkin on usein val-
mistettu pihlajasta. Juuri suojeluksen takia”, hän lisää. Paitsi pyhä puu, pihlaja on ollut Virossa myös noitapuu, jolta on pyydetty apua salaisten toiveiden täyttymisessä. Pihlajan avulla on ennustettu niin säätä kuin tulevia häitäkin. Kuluvan syksyn runsas pihlajanmarjasato on kirvoittanut monenlaisia ennustuksia tulevan talven sään suhteen. Moni pitää runsasta marjasatoa ankaran ja lumisen talven enteenä. Suomessa asia on monesti tulkittu myös päinvastoin. Pihlajaan on Suomessakin liitetty monia uskomuksia. Erään sellaisen mukaan vaimon karkailun maailmalle sai estettyä leikkaamalla häneltä hiustupon. Hiukset laitettiin
$,6
9,
Ö
ÖYT
L DEN
AU
UK
KU
+(5..8 .8
■
Jättikonnamonni
Pihlajanmarjat ovat muutakin kuin tilhien r
5.
Torialueelle tulevat kalanmyyjät ympäri Viron eli tarjolla on tavallisesti niin Võrtsjärven kuin Pärnunlahdenkin kalaa. Tiskeillä on usein tuoretta ankeriasta. Olipa kesällä myös edullista ja suurikokoista Peipsin muikkuakin myynnissä. Saarenmaan vesiltä pyydetty nokkakala eli nokkahauki näyttää muiden joukossa eksoottiselta, kuten Virossa kasvatettu jättikonnamonnikin. Kalaa saa sekä perkaamattomana että myös fileinä. Suuri valikoima on savustettuja kaloja. Kiiski- ja lahnafileetäkin saa silloin tällöin. Turska ja karppi ovat myös tyypillisiä virolaisella kalatiskillä. Siika on melko usein suomalaista alkuperää. Kalatorilla on myynnissä myös vihanneksia, savustettua lihaa ja puukäsitöitä. Syksyllä tarjolla on ollut myös säilöttyjä sieniä. Torin yhteydessä on kahvila, anniskeluoikeuksin. Tavallisesti satamarannassa on onkijoita, joiden saaliiksi nousee kiloittain mustatäplätokkoja.
Kalasanastoa suomi-viro:
9,52/
TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Pihapiirien
52/$,6+(
okset
39
Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa
20â‚Ź
norm. hinta 25â‚Ź
Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.
Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX.HVNXVNHUURVDXOD‡$YRLQQDMRNDSlLYlNOR ‡ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH‡3XK
Paras anatominen muotoilu!
Pihlajanmarjoja on tänä syksynä niin paljon, että puut vaivoin jaksavat kantaa raskaan taakkansa. Yhdestä pihlajasta voi saada jopa sadan kilon marjasaaliin.
Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa.
Huippumukavat trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin!
Paljon eri malleja ja värejä!
MEILTÄ MYÖS niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja –tossut ja paljon muuta!
HUIPPUSUOSITUT TUKIPOHJALLISET
n pyhä puu
Vaivaisenluun yĂślasta
Korjaavat jalkojen ja selän asentoa. Sopivat kaikenlaisiin kenkiin.
uokaa. Ne ovat todellisia terveyspommeja. seinässä olevaan reikään, joka sitten suljettiin pihlajatapilla. Virossa pihlajanmarjoista on valmistettu herkkuja aina viineistä mehuihin ja hilloihin asti. Monia marjojen hapan ja karvas maku saattaa häiritä. Syynä omaleimaiseen makuun ovat tanniinit ja sorbiinihapot. YÜpakkaset muuttavat marjat kuitenkin makeammiksi. Niinpä happamat marjat saavat aivan uuden maun, kun ne pakastetaan muutaman tunnin ajan. Sen jälkeen niistä voi valmistaa esimeriksi hilloa tai hyytelÜä. PihlajanmarjahyytelÜ on herkkua etenkin liharuokien kuten hirvipaistin kanssa. Pihlajanmarjoja suositellaan sekoittamaan myÜs omenaan, jolloin maku tasoittuu. Herdis Elmend vinkkaakin, että pihla-
Huippulaatua Itävallasta!
w w w.ter visek aubad.ee
Koot: 24-48!
Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)
janmarjoista saa erinomaista smoothieta mangon kanssa. Hän myĂśs suosittelee kuivaamaan marjat. â€?Sillä tavoin marjoissa säilyy mahdollisimman paljon vitamiineja.â€? Vitamiineja ja muita hyĂśdyllisiä aineita pihlajanmarjoissa riittääkin. C-vitamiinia marjoissa on paljon enemmän kuin esimerkiksi appelsiinissa. Lisäksi ne sisältävät flavonoideja, beetakaroteenia, kalsiumia ja magnesiumia. Kansanlääkinnässä pihlajanmarjoja on käytetty avuksi muun muassa kihtiin, reumaan ja ummetukseen sekä ruokahalun parantamiseen. Kehutaanpa sen auttavan kolesterolinkin aisoissa pitämisessä. â–
www.balticguide.ee
Makeisia maitohyllystä
Virossa ja muissa Baltian maissa kohuke kuuluu lasten ja aikuisten välipalavalikoimiin. TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO
Kohuke on makea maitorahkavalmiste. Sen aikaisempi nimi oli kohupiimajuustuke. Viroksi maitorahka on kohupiim. Siitä on peräisin nimi, jonka voisi suomentaa vaikkapa sanalla rahkanen. Peruskohuke on valkoinen ja vaniljan makuinen. Painoa pikkupaketilla on tavallisesti noin 40 grammaa. Niitä kuorrutetaan myÜs suklaalla, ja makua antamassa voi olla erilaisia marjoja.
Markkinajohtaja, tallinnalainen Tere, valmistaa kymmenkuntaa erilaista rahkaherkkua. Markkinoiden uusin tulokas Saaremaa Delifood käyttää mausteina muun muassa lakkoja ja karpaloita. Kaupoissa on myĂśs monia latvialaisia ja liettualaisia tuotteita. Ihan kevyitä herkkuja ne eivät ole, sillä rasvaa on vähintään 17,5 prosenttia. Hinnaltaan kohuket ovat edullisia maksaen keskimäärin noin 30 senttiä. Raaka-aineidensa takia rahkaherkut ovat maitokaapissa. Kotonakin ne pitää säilyttää jääkaapissa. â–
Rannetuki
SUOMALAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RI
Ilkka Kaartinen jonka erikoisalana esteettinen hammashoito.
Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.
Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com aartinen.com
Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! www.dentalkaartinen.com
Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!
40
kauneus&terveys
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
OK Salongin spa-kapseli tarjoaa ainutlaatuisen elämyksen.
Kauneutta kapselista TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Spa-kapseli on juuri sitä, miltä se kuulostaakin – täydellinen spa-elämys. Yksi Viron harvoista kapseleista sijaitsee OK Salongissa lähellä Tallinnan satamaa. Spa-kapselissa käytetään kehon käärehoitoa, joka on yksi suosituimmista hoitomuodoista tällä hetkellä. Kehon kääriminen hoitaa selluliittia, parantaa nahan elastisuutta, estää raskausarpien syntyä, puhdistaa kehosta kuona-aineita sekä virkistää ihoa ja mieltä.
Hoidon alussa kosmetologi pyytää täyttämään lomakkeen, jonka avulla räätälöidään henkilökohtainen ohjelma asiakkaan tarpeisiin. On olemassa monia erilaisia käärehoitoja, joissa jokaisessa käytetään tiettyjä voiteita ja kuorintaa. Hoidon aluksi on kuorinta, jossa iho puhdistetaan ja huokoset avataan, jotta hoito vaikuttaisi syvemmälle ihoon. Sitten iho huuhdellaan, ja ollaan kapselissa vartalonaamiossa 20–40 minuuttia. Jälkeenpäin on jälleen vuorossa huuhteleminen, minkä jälkeen
asiakas voi nauttia puolen tunnin hieronnasta. Minulle suositeltiin Vitamiinipommi karpalo -hoitoa, jonka vartalokääre virkistää ja kosteuttaa.
Kapselissa on erilaisia toimintoja, kuten suihku, valoterapia, musiikki, infrapunahoito, värinähieronta ja höyry.
Makasin kapselissa, jonka kansi suljettiin. Vain pää jäi kapselin ulkopuolelle. Kapselissa on erilaisia toimintoja, kuten suihku, valoterapia, musiikki, infrapunahoito, värinähieronta ja höyry. Ensimmäinen askel oli sokerikuorinta karpalopalojen kera. Karpalonaamio asetettiin paikoilleen sokerikuorinnan huuhtelun jälkeen. Maskia pidettiin yhteensä 30 minuuttia. Samaan aikaan annettiin myös valo-, infrapuna- ja höyryhoitoja. Värinähieronta oli myös erittäin
rentouttavaa. Lopuksi karpalovartalovoidetta levitettiin hieronnan aikana. Spa-kapselihoidon jälkeen olo oli hyvin puhdas ja rentoutunut. Kestoltaan 90 minuutin hoito maksaa 55 euroa. ■
Mistä löytää? OK Salong, Lootsi 3A, Tallinna. Karttakoodi A3.
Kauneudenhoidon hintaero pysynyt ennallaan
– Tallinnassa puoleen hintaan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Kaksi vuotta sitten The Baltic Guiden hintavertailu osoitti, että kauneushoidon peruspalvelut olivat Tallinnassa puolta halvempia kuin Helsingissä. Nyt tehtyyn vertailuun kerättiin hinnat eri tasoisista kauneus-
hoitoloista. Löydetyistä hinnoista edullisimmat ja kalliimmat ovat taulukossa. Yleisesti ottaen voidaan väittää, että tallinnalaisten kauneushoitoloiden kalliimmat hinnat ovat lähellä edullisimpia helsinkiläisiä hintoja. Näin ollen ennen ajanvarauksen tekemistä kannattaa-
kin ottaa selville hinta- ja laatutasot. Parin vuoden aikana on ollut nähtävissä hyvin lievää palvelujen hintojen nousua, mutta edelleenkin laivalipun hinta tulee tienattua takaisin yhtä varmasti kuin ennenkin. ■
Palveluiden hinnat, euroa Tallinna
Helsinki
5,80–7
15–17
22,40–26
55–70
Täydellinen käsihoito
20–38
20–46
Perusjalkahoito
25–39
40–60
Kasvohoito 50 min
30–50
57–85
Kiinteyttävä vartalohoito
40–60
97–160
Klassinen hieronta 60 min
30–47
60–95
Suklaahieronta
26–60
65–104
Ripsien värjäys Juhlameikki
Depilaatio/sääret/vaha Kaikki yhteensä
14–23
32–55
213,20–350
441–692
Hiustarvikkeita nettikaupasta ■ Syksyllä avautui Virossa uusi ja edullinen nettikauppa, josta on kätevä hankkia hiustenhoitoaineita ja -tarvikkeita. Nettikauppa on suomenkielinen, ja siellä on tarvikkeita niin ammattilaisille kuin tavallisillekin asiakkaille. Toimitusaika on noin 3–5 työpäivää. ■ Nettikauppa löytyy osoitteesta www.beautymail.eu
Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa
27â‚Ź
Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.
norm. hinta 38â‚Ź
Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula ‡ $voinna joka päivä klo 0 .001.00 ‡ ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee ‡ 3uh. 3 0 0
KOCHI MASSAAZITUBA ĂŠ-ˆÂ?>ÂˆĂŒĂƒi““iÊ£ääʓiĂŒĂ€ÂˆÂ˜ĂŠÂŤBBĂƒĂƒBĂŠ
Â‡ĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜>>Â?ÂˆĂƒĂŒ>
Perinteinen terapeuttinen hieronta
TERAPEUTTISET HIERONNAT: Perinteinen terapeuttinen hieronta 90 min 45 euroa Lymfahieronta 60 min 40 euroa Hunajahieronta 90 min 45 euroa Urheiluhieronta 60 min 30 euroa
ĂˆĂ¤ĂŠÂ“ÂˆÂ˜ 27 euroa RENTOUTTAVAT HIERONNAT: Laavakivihieronta 90 min 35 euroa Aromihieronta 60 min 35 euroa
*Ă•Â…\ĂŠÂłĂŽĂ‡Ă“ĂŠĂˆ{ÓÓÊä{Ç]ĂŠÂ“ÂœL\ʳÎÇÓÊxxĂ“Ă“ĂŠÂŁĂˆĂˆĂŠUĂŠ ÂœÂœĂŒĂƒÂˆĂŠÂŁĂ¤]ĂŠÂ ÂœVÂ…ÂˆĂŠÂˆ`>`]ĂŠ-Ă•ÂŤiÀÊÂ?ÂŽÂœÂŽĂŠĂŠÂŽiĂ€Ă€ÂœĂƒ ÂœVÂ…ÂˆĂŠ >ĂƒĂƒ>>Ă˘ÂˆĂŒĂ•L>ĂŠUĂŠĂœĂœĂœÂ°Â“>ĂƒĂƒ>}iĂ€ÂœÂœÂ“Â°iiĂŠUĂŠÂˆÂ˜vÂœJ“>ĂƒĂƒ>}iĂ€ÂœÂœÂ“Â°ii
3
-20% tällä ilmoituksella
i
VIRU
Pedikyyri ongelmajaloille
ilusalong
Jos häpeät jalkojasi, koska sinulla on känsä, syylä, sisäänkasvanut kynsi tai lohkeavat kantapäät, niin meillä on tarjota erikoishoito juuri Sinulle. Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee
Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilÜkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.
Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä
LOKAKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset
-40%
(tilatessasi myĂśs linssit)
www.pajula.ee
Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!
TALLINNASSA:
Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.
Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16
KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu
PĂ„RNUSSA:
Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com
Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna
TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900 Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee
Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"
40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR
Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!
Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee
42
hist
Varjoja Vanhankaupu Sarasmo Vanhan Tallinnan kaduilla ja kujilla on vuosisatojen aikana moni ehtinyt kävellä. Varjonsa
TARINOI
Vanhankaupungin kujille ovat heittäneet myös kirjalliset hahmot.
TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN
Oikeastaan on hämmästyttävää, miten vähän
Tallinnan vanhakaupunki esiintyy virolaisessa kirjallisuudessa. Yksinkertaistaen kaupungit olivat saksalaisten kotiseutua. Virolaiset asuivat kaupunkien ulkopuolella, ja siksi virolainen romaani tapahtuu useimmiten juuri maaseudulla. Vasta Viron itsenäistymisen jälkeen alkoi ilmestyä enemmän kaupunkiympäristöön sijoitettuja romaaneja, ja kaupungeistakin oli tullut henkisesti virolaisia. Tallinnalla on toki oma romaaninsa, tai tässä tapauksessa novellikokoelmansa. Sen kirjoittaja oli tietenkin baltiansaksalainen, Riiassa syntynyt kirjailija Werner Bergengruen (1892–1964). Surm Tallinnas (Der Tod von Reval, 1939) on kokoelma erikoisia kertomuksia provinssikaupungista, jonka hautausmailla on enemmän entisiä kaupunkilaisia kuin kaupungissa elävien kirjoissa nykyisiä. Kirjan kuva Tallinnasta on aika harmaa: kehityksen unohtama provinssikaupunki, jossa silti tai juuri siksi liikkuu hyvin kummallisia kaupunkilaislegendoja.
Balthasar Russow Kirjallisista kulkijoista Tallinnan kujilla kuuluisin on ehdottomasti Balthasar Russow. Hän oli historiallinen henkilö, Pyhän hengen kirkon (Püha Vaimu) kirkkoherra, joka eli 1532–1600. Kovin paljoa pastori Russowin elämästä ei tiedetä, mutta hän jäi historiaan koska kirjoitti historian. Russowin Liivinmaan kronikka on yksi harvoista aikakirjoista eli kronikoista keskiajan Baltiasta ja tärkeä lähdeteos nykypäivän historiantutkijoille. Sekin on suomennettu SKS:n kustantamana. Balthasar Russowin elämän kuvitteli uudestaan kirjailija Jaan Kross. Uppiniskaisuuden kronikka (Kolme katku vahel) oli kirjailijamestarin omasta mielestään hänen pääteoksensa, vaikka Keisarin hullu taitaa olla kansainvälisesti tunnetumpi. Alun perin Uppiniskaisuuden kronikka ilmestyi kolmessa osassa, ja sen kirjoittamiseen meni Krossilta koko 1970-luku. Kross perehtyi huolella Tallinnan historiaan ja onnistui sitomaan päähenkilönsä elämän hänen kotikaupunkinsa tapahtumiin. Krossin ja Russowin jäljissä voi hyvin vaeltaa Tallinnan katuja ja kujia, sillä 70-luvusta, jolloin Kross itse sukelsi keskiajan Tallinnan ilmapiiriin, on Vanhakaupunki pysynyt hyvin samanlaisena.
Uppiniskaisuuden kronikka kertoo miehestä, joka sinnitteli elämänsä päästä päähän. Krossin Russow oli tallinnalainen virolaispoika, joka oli niin lahjakas, että hänet lähetettiin lopulta yliopistoon Saksaan. Sivistyneenä ja pappina Russow kuului eri säätyyn kuin virolaiset. Hän oli parempaa väkeä, saksalainen. Tosin hänen hoidettavakseen annettiin ainoa vironkielinen Pyhän Hengen seurakunta. Russowin elinaikana vanha Liivinmaa kuoli. Neljännesvuosisadan kestäneiden sotien sarjassa maankolkan vauraus katosi ja valtasuhteet muuttuivat. Kirkkoherra kirjoitti historiaa nähden nykyiset kovat ajat Jumalan rangaistuksena Liivinmaan aikaisemmasta jumalattomasta elämästä. Asenteella ei oikein saa tukea ja kannatusta vanhan ylimystön puolelta. 1970-lukua kirjassa on Russowin tasapainoilu usean maailman rajalla. Mitä saa kirjoittaa ja mitä olisi kirjoitettava, mitä on olla virolainen saksalaisten hallitsemassa maailmassa, mikä on pienen kansan kohtalo suurten valtioiden jakaessa sen asuinalueita. Hämärän Vanhankaupungin kujan nupukivillä kuuluvat mietteliään kulkijan askeleet. Onko liikkeellä Balthasar Russowin vai Jaan Krossin varjo?
Apteekkarin tutkimuksia On erikoista, että kahden parhaiten Tallinnan historiaan perehtyneen kirjailijan koulutus on sama. Sekä Jaan Kross että Indrek Hargla ovat lukeneet lakia. Ehkäpä koulutuksen henki näkyy yksityiskohdissa, jotka ovat molemmilla aina oikein. Jos Harglan kirjoissa kuljetaan rakennustyömaan ohi, silloin siinä oikeasti oli talo rakenteilla. Hän ei ota mitään kirjallisia vapauksia ympäristön tai aikakauden ilmapiirin suhteen. Harglan päähenkilö on apteekkari Melchior, joka pitää apteekkiaan Rataskaevu-kadulla, aivan nykyisen kulissikaivon kohdalla. Melchior haaveilee Raadin apteekkarin eli kaupungin virallisen apteekkarin arvosta. Kaiholla hän silmäilee modernia liikerakennusta Raatihuoneentorin varrella, sitä jossa nykyään on Raeapteek. Hargla on nyky-Viron paras salapoliisiromaanien kirjoittaja. Hänen taitonsa mutkikkaan juonen punomiseen näyttää parantuvan kirja kirjalta. Ilmapiiri ja miljöö ovat alusta alkaen olleet Harglan kirjojen vahvuuksia. Hänen Tallinnansa on elävä kaupunki.
oria
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
43
ngin kujilla Ajalle uskollisena päähenkilö eli rikoksia ratkaiseva amatöörisalapoliisi, apteekkari Melchior, on baltiansaksalainen. Tarinat liikkuvat kaupungin saksalaisen väestön keskuudessa. Joskus joku sivuhenkilö voi olla maarahvasta, mutta Harglan Tallinna on saksankielinen, aivan kuten se kirjojen tapahtuma-aikaan oli. Varmasti virolaiselle kirjailijalle olisi ollut mieluisampaa, jos päähenkilö olisi ollut virolainen. Pisteet rehellisyydestä historian edessä. Indrek Harglan koko Melchiorsarja on suomennettu. Tuorein teos ilmestyy nyt syksyllä. Sarja kuvaa myös Melchiorin elämää eli se kannattaa aloittaa alusta eli Olevisten kirkon arvoituksesta.
Juhan Paju Salapoliisiromaanit eivät ole virolaisen kirjallisuuden leipälaji. Niinpä ne eivät ole yhtä suosittuja kuin Suomessa. Indrek Hargla historiallisine dekkareineen on nykytekijöiden ykkösnimi, mutta kunnollisten dekkareiden kirjoittamisen aloitti oikeastaan haapsalulainen lehtimies ja kirjailija Juhan Paju. Hänen kaksi dekkariaan, Haapsalun saunamurhat ja Susikari, sijoittuvat epämääräisen 70–80-lukujen neuvostoaikaiseen Haapsalun pikkukaupunkiin. Paju on kirjoittanut myös 1990luvun kaksi puhuttelevinta virolaisnovellia. Sünnipäevapidu nostaa esiin kysymyksen vastuusta, velvollisuudesta ja syyllisyydestä, kun 1940-lopulla jahdataan metsäveljien piilokorsua. Sammud minevikust taas kysyy, mihin asti väärät teot pitää hyvittää, kun aikoinaan kotoaan kyyditetty palaa kotiseudulleen ja kotikonnulla on uudet asukkaat. Novelleissaan Paju astuu viihdekirjailijaroolinsa ulkopuolelle ja tekee hyvin vaikeita kysymyksiä hyvin yksinkertaisilla kertomuksilla.
Taistelu avaruudessa Leo Kunnas on Viron arvostetuin tieteisromaanien kirjoittaja. Hän on kirjoittanut myös muuta kirjallisuutta. Hänen romaaninsa Sotilasjumalan palvelija tapahtuu osin Tallinnassa. Sotilasjumalan palvelijan päähenkilö Peeter on radikaali nuori, joka haastaa vallitsevan yhteiskunnan arvot. Suomessa tuollainen toiminta oli vaa-
ratonta 1980-luvulla, mutta Neuvostoliitossa tilanne oli toinen. Vankileirillehän huligaani joutuu ja sitä mukaa syrjäytymisen kierteeseen. Neuvostoliitossahan ei syrjäydytty yhteiskunnasta, yhteiskunta syrjäytti arvottomiksi kokemansa jäsenensä. Romaanin lopulla päähenkilö on mukana Viron suojeluskunnan toiminnassa. Nuorukaiset hankkivat mustasta pörssistä pari asetta. He olivat valmiita elokuun 1991 vallankaappauksen aikana taistelemaan, jos tilanne sitä olisi vaatinut. Erikoisen kasvuromaanin Sotilasjumalan palvelijasta tekee se, että kaikki sen kuvaama on tapahtunut oikeasti. Kirjailija Kunnas kertoi yhdessä haastattelussa, että hän tuntee kaikki ne henkilöt, joille kirjan tapahtumat ovat sattuneet. Kirjailijana hän on vain järjestänyt tapahtumat kirjallisesti oikeaan muotoon ja luonut romaanihenkilön, joka ne elämässään kokee. Kunnaksen pääteos on toistaiseksi tieteistrilogia Gort Ashryn. Trilogian jokainen osa voitti ilmestyessään Viron vuoden tieteisromaani -palkinnon. Tieteisromaaneissa on yleisenä teemana sodat kaukaisissa tähdistöissä. Yksi Gort Ashry -sarjan erikoisuus on, että kirjoittaja on yleisesikuntaupseeri evp. Kerrankin joku on käyttänyt aikaa ja vaivaa pohtiakseen, miten siellä tulevaisuudessa soditaan, millaiset ovat tulevaisuuden sotilaat ja millaiset sotien tavoitteet. Trilogia kertoo eräästä upseerista ja hänen kasvustaan sotaretkellä Gort Ashry -planeettaa vastaan. Gort Ashry oli päätetty valloittaa ja syttyi sota, joka toisille oli taistelua vapaudesta. Päähenkilön edustamille Maa-planeetan joukoille se oli vain ilman selkeää syytä tehtävä valloitusretki. Moraali on vaikea asia. Gord Ashry -sarjalla ja Sotilasjumalan palvelijalla on yhteistä sotilaan henkinen kasvu eli mitä tapahtuu ajattelevalle ihmiselle, kun hän palvelee tiukan kurin ja yksiselitteisten tavoitteiden organisaatiossa. Kumpikaan päähenkilö, Anton eikä Peeter, ei kyseenalaista armeijaa sinänsä. He kyseenalaistavat sotilaan itsessään – sen, jonne asti ihmisen pitää kantaa vastuuta myös muista ja maailmasta. Gord Ashry -sarjaa ei ole suomennettu. Viroa taitavien kannattaa siihen tutustua, vaikkei olisikaan tieteisromaanien ystävä. Tallinnan kujilla kulkee monta muutakin kirjallista varjoa ja uusia syntyy koko ajan. Kirjallisuus on Virossa vireä ja elävä taidemuoto. ■
Maamerkkinä olevan Tarvas-patsaan erään kohdan sively tuo uskomuksen mukaan onnea.
Junamatka Rakvereen Päivämatkalla Rakvereen voi kokeilla uusia Elron-junia.
Päiväretki TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Tallinnan rautatieasemalta lähtee joka aamu kello 8.50 juna kohti Narvaa. Matka väliasemalle Rakvereen kestää tunnin ja 19 minuuttia. Ensimmäisen luokan lipun hintaan kuuluu hieman leveämmät istuimet, pöytä ja pistorasia. Hintaero tavalliseen lippuun verrattuna on alle euron ja TallinnaRakvere-lippu maksaa näin ollen viiden euron molemmin puolin. Takaisin juna lähtee joko kello 15.51 tai 18.51. Viidessä tai kahdeksassa tunnissa ehtii Rakveressä moneen paikkaan. Asemalta keskustaan kävelee varttitunnissa. Rakveren keskusaukion erikoinen arkkitehtuuri jää mieleen. Bussipysäkki, jota paikalliset kutsuvat nimellä Varis, on valittu lajissaan maailman oudoimpien joukkoon. Aluksi kaikki eivät pitäneet siitä, mutta erilaisuus virkistää kaupunkia, joka on tunnettu muun muassa punk-laulujuhlista ja miesten tanssijuhlista. Aukion varrella on poikaa ja polkupyörää esittävä patsas. Se kuvaa maailmankuulua säveltäjää Arvo Pärtiä, joka pikkupoikana kävi kuuntelemassa torilla olevista kaiuttimista klassista musiikkia. Keskusaukion ääressä on myös matkailuneuvonta, josta saa kaupunkia esittelevää materiaalia ja vihjeitä kohteista. Hyödyksi
on myös suomenkielinen Tapion matkassa Rakveren seudulle -kirja, joka on myynnissä viereisessä Kroonikeskuksen Apollokirjakaupassa. Aamupäivän kahvituokion voi viettää Pihlaka-kahvilassa, Aqua Span naapurissa Parkali-kadulla. Pihlakan leivonnaiset ja kakut ovat myynnissä myös Suomessakin ja paikan päällä ne ovat todella edullisia. Kylpylän viereltä lähtee katu Rakveren linnoitukseen johtaville rapuille. Linnoitus on talviaikana avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–16. Rakveren tunnukseksi noussut muinaishärkää esittävä patsas eli tarvas, joka on samalla linnavuorella. Kaupungin vanha nimi oli Tarvanpää, ja Tauno Kangron tekemän patsaan jalustasta voi löytää tuttuja lahjoittajia. Joukossa on myös monia suomalaisia nimiä. Patsaalta ei ole pitkä matka Rakveren teatteriin, jonka kahvilassa voi nauttia vaikkapa lounaan. Rakveren ortodoksinen kirkko on sisältä upea ja samalla ainutlaatuinen pyhiinvaelluskohde. Siellä on pyhimykseksi julistetun marttyyripappi Sergei Florinskin muumioitunut ruumis. Hänet surmattiin vuonna 1918. Ostosmatkailijoille tiedoksi, että keskustan alueen kauppojen kilpailijana on muun muassa Põhjakeskus, joka sijaitsee Haljalaan menevän tien varrella. Sinne ajaa keskusaukiolta ilmaisbussi viisi kertaa päivässä. ■
Nykyaikaiset junat vievät Rakvereen alle 1,5 tunnissa.
Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia:
Baarimiehen Tallinna:
”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”
”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula
Iltasanomat, Sakari Nupponen
5 euroa
8 euroa
+ toimituskulut*
+ toimituskulut*
(norm 20 euroa)
(norm 25 euroa)
*Baarimiehen Tallinna toimituskulut 6€
*Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 9€
Tilaa netistä www.balticguide.ee
Tarjous on voimassa 02.11.2014 asti.
O M O S T A K I N A F N A M L E J 1. na jätti1 . H 7 O – . 9 Ä . 9 Ä 1 M I uora Ä A L T E hetystä s N lä ä N A ä I J m ER isin seuraamaan Vain elä VA P N A U K T I O S J A rjanta L SUO L A moon pe I o Iltaminis t a D ik n N fa 5.30. n 1 A ia d lo L k n ä la t risteily + lsingis m/s Fin Lähtö He a. Lähde . lt m/s FeitIaN u le il d u in u r m ilta lippu fanisuurelta en tunnin nt ud Suuria tu rukalla ku o p e d h ä a. L kankaalt
MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)
katsomoon
29 €/hlö
eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N
Bonusta matkoista ja laivaostoksista.
luonto
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
45 Kalastusretkelle Viroon
Lokakuu on mainiota haukiaikaa, vesien viiletessä voi uistimeen iskeä todellinen vonkale.
■ Viron vesistöissä elää 75 kalalajia (mukana myös alalajit). ■ Onkiminen on maksutonta, ja se on jokaisen yleiskalastusoikeus kaikissa yleiseen käyttöön tarkoitetuissa vesistöissä. ■ Kalastuslupa oikeuttaa kalastamiseen esimerkiksi virvelillä ja pilkillä. Kalastusluvan voi hankkia netissä osoitteessa www.pilet.ee. Palvelu toimii myös englanniksi. ■ Kalastuslupa maksaa viikoksi 3 euroa, vuodeksi 20 euroa. ■ Kalastuskorttia tarvitaan muun muassa lohen kalastukseen tietyillä joilla. Kortti vaaditaan myös luonnonsuojelualueilla kalastamiseen. Kalastuskortteja myöntää Viron ympäristöministeriö. ■ Suomenkielistä tietoa: http://www.kalastusinfo.ee/?lang=FI ■ Tietoa rajoituksista ja kalastusalueista: http://pump.regio.ee/ kalandus/public/ ■ Viron meri-instituutin kalastuskeskus: www.kalateave.ee
Siimat kireinä syysvesissä Rannikon ja jokien kala-apajat kutsuvat nappaamaan vonkaleita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LEMBIT MICHELSON JA JAAK NILSON
The Baltic Guide haastatteli Katrin Pärniä Viron meri-instituutin kalastuskeskuksesta (Eesti mereinstituudi kalanduse teabekeskus). Keskuksen tavoitteena on jakaa tietoa niin vapaa-ajan- kuin ammattikalastuksestakin. Mitä Virossa kalastetaan syksyisin? ”Totta kai punaisen kalan pyynti on syksyinen perinne, mutta jokaisessa joessa ei tuota kalastajan toivesaalista ole tarjolla. Esimerkiksi Emajoesta pyydetään syksyisin kuhaa syyskuusta kylmien säiden alkamiseen asti”, Katrin Pärn kertoo. ”Suosituimmat harrastajien pyyntikalat vesissämme ovat ahven, hauki ja kuha, mutta myös särki, lahna ja suutari. Vesistöstä riippuen voi saada myös karppeja ja siikaa”, Pärn luettelee. ”Pohjoisrannikon uusin tulokaslaji on mustatäplätokko, jota ammattikalastajat pyytävät suuriakin määriä. Myös harrastuskalastajien onnistuu saada niitä. Vaikka kyseessä onkin melko pieni kala, niin maultaan se ei jää suinkaan ahventa huonommaksi.” Pikkuisia herkkukaloja ongitaan muun muassa Tallinnan Linnahallin rannassa. Päivässä voi parhaimmillaan saada saaliiksi useita kiloja mustatäplätokkoja.
Moni suomalainen tulisi Viroon mielellään merilohia narraamaan. Minkälainen niiden tilanne on? ”Lohella on meillä erityinen asema. Niiden määrät ovat olleet melko alhaisia ja sen vuoksi pyyntiä seurataan hyvin tarkasti. Kalastajat ovat usein salamyhkäisiä, kun heiltä kysytään hyviä kalastuspaikkoja. Parhaita paikkoja ei haluta paljastaa muille. Merilohia kalastetaan muun muassa Viron pohjoisrannikon pikkusaarten ympärillä”, Pärn tietää.
Tarkempaa tietoa merilohien kalastuspaikoista voi kysellä esimerkiksi veneretkien järjestäjiltä ja paikallisista majoitusyrityksistä.
Tiesitkö, että Piritajoesta pyydystettiin virvelillä vuonna 1926 peräti 38,6 kilon painoinen lohi?
”Kalaahan on kaikissa vesissä, toinen asia on, minkälaista kalaa halutaan”, Pärn huomauttaa. Toinen haluttu saalis on purotaimen, jota pyydystetään kylläkin kesäaikaan. Parhaat perhostelujoet ovat Keski-Virossa ja Virumaalla. Moni ulkomaalainen on ihmetellyt Viron kirkasvetisiä ja luonnontilaisia jokia. Saalis voi hienoista paikoista huolimatta kuitenkin usein jäädä haaveeksi. Apua kalastusretkille voi kysyä kalastusmatkailuun
Viron joet ovat suosittuja kalastuspaikkoja, koska järviä on maassa melko vähän.
keskittyvistä yrityksistä, joita toimii Virossakin jo useita. Taimenen pyynti on kiellettyä 15. syyskuuta – 31. tammikuuta. Rajoituksia on myös muiden jalokalojen suhteen. ”Lohen ja merilohen kalastaminen on kielletty sisävesistöissä 1. syyskuuta – 30. marraskuuta. Poikkeuksen tekevät esimerkiksi Narva-, Selja-, Jägala-, Pirita-, Vääna-, Purtse- ja Valgejoet, joihin voi hankkia oman kalastuskortin ympäristövirastosta”, Pärn sanoo. Kalastuskortti on maksullinen, ja kortteja annetaan rajoitettu määrä. Rajoituksista huolimatta Virossa on vain neljä kalalajia, joita ei saa ollenkaan kalastaa. Ne ovat sampi, harjus, toutain ja monni. Viroon kalaretkelle tultaessa on hyvä tutustua myös pyydettävien kalojen alamittoihin. Tiedot löytyvät www.kalastusinfo.ee-sivustolta suomeksi. Samaisilta sivuilta saa myös muuta tietoa vapaa-ajankalastuksesta. Katrin Pärn tunnustaa, että suurimmat ongelmat ovat tällä hetkellä erilaisten rajoitusten suuri määrä ja vesistöjen huonot opastustaulut. Onneksi uusi netissä ja kännykässä toimiva kalastussovellus helpottaa rajoitusten kiemuroissa selviämistä. Sovellus löytyy osoitteesta: http://pump.regio.ee/ kalandus/public/. ■
46
mmm kulttuuri
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:
Perinnemusiikin sadonkorjuujuhla Viljandissa Perinnemusiikin sadonkorjuujuhla (Pärimusmuusika lõikuspidu) on syyskesän pieni festivaali, jossa yleisölle esitetään kesän aikana täydelliseksi hiottuja kappaleita. Kesäfestareilla loistaneet artistit, kauan odotetut kohtaamiset, uudet suosikit, Etnokulb (suomeksi etnokauha) -palkintojen jako, konsertit ja paljon muutakin jännittävää on luvassa sadonkorjuujuhlassa.
Linnateater
Nukuteater
Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1
Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1
Rahvusooper Estonia
Draamateater
Vene Draamateater
Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3
Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2
Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2
Ooppera ja teatteri
Tällä kertaa esiintyjinä ovat muun muassa Trad.Attack!, Torupilli Juss on meiega! (RO:TORO, Torupilli Jussi trio, Liisi Koikson ja Jaan Pehk), Merike Paberits, Tarmo Noormaa, Kulno Malva, KLUPP ja Baltazar Montanero & Pablo Golder. ■
Aika ja paikka 10.–11.10.2014, Perinnemusiikin aitta (Pärimusmuusika ait), Tasuja pst 6, Viljandi.
Vanha ja uusi Viro nykyaikaisessa arkkitehtuurissa -näyttely Tallinnassa Arkkitehtuurikattilassa (Arhitektuurikatla) on avattu Viron nykyaikaisen arkkitehtuurin huipputeoksia esittelevä valokuvanäyttely. Näyttelyn kuraattorin Andrus Kõresaaren mukaan tavoitteena oli tuoda yhteen näyttelyyn sellaiset Viron arkkitehtuurin lippulaivat, joissa arkkitehtien tehtäväksi on ollut yhdistää vanha ja uusi niin, että vanha olisi arvossaan ja uusi kantaisi selvästi nykyaikaisuutta. Näyttelyssä on muun muassa Tarton yliopiston Narvan oppilaitoksen (Narva Kolledž) rakennus
(arkkitehdit Siiri Vallner, Indrek Peil ja Katrin Koov, Kavakava), Fahle Maja (KOKO Arhitektid), Viron merimuseon Lentosatama (KOKO Arhitektid), Tallinnan synagoga sekä Rotermannin korttelin uusi ja vanha jauhovarasto (Hanno Grossschmidt). Näyttely on avoinna arkisin kello 18–21 sekä viikonloppuisin kello 12–16. ■
Syksyn ohjelmailtoja ravintoloissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JÄÄÄÄR JA SMILERS
Viime keväänä uusittu Original Sokos Hotel Virun Merineitsi Show&Dinner -ravintola jatkaa konserttejaan ja kabaree-iltojaan. Ravintola Maikrahvissa, Vanhankaupungin sydämessä ovat ohjelmassa konsertti-illalliset.
Lokakuusta alkaen esitetään Merineitsissä Life is a Cabaret -ohjelmaa, johon liittyy kolmen ruokalajin illallinen hintaan 59 euroa. Keskiviikkoisin esiintyvät virolaiset muusikot. Sarjan aloittaa Birgit Õigemeel ja Pearu Paulus 15.10. Ravintola Maikrahvissa esiintyy 17. lokakuuta Jäääär-orkesteri ja
Aika ja paikka Avoinna 30.10.2014 asti. Arhitektuurikatel, Põhja pst 27a, Tallinna.
Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3
Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3
Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810
Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003
Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537
Jazzkonsertit kaikkialla Virossa
Chicago 1933
(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä
Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1
Elävää musiikkia
20.10.–21.11.
www.plmf.ee
Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2
Restoran Clazz
Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.
Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2
KADONNEEN MAAILMAN LOISTOA ART DÉCO -MUOTIA ALEKSANDRE VASSILIEVIN KOKOELMASTA
11.10.2014–18.1.2015
LISÄTIETOJA:
puh. +372 602 6000, +372 602 6001 kumu.info@ekm.ee Avoinna: ke 11–20, to–su 11–18
Näyttely yhteistyössä:
http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 10.–11.10. 13.–16.10. 13.–19.10. 13.–19.10. 14.–18.10.
Perinnemusiikin sadonkorjuujuhla, Viljandi. Kansallisooppera Estonian festivaali Saarenmaalla, Saarenmaa. Tarton syyspäivät 2014, Tartto. Heimopäivät, eri puolilla Viroa. Viljandin kitarafestivaali, Viljandi. Priit Pärnan III elokuvafestivaali, Tapa.
Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3
Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030
Weizenbergi 34 / Valge 1 Tallinna, Viro www.kumu.ee
Lokakuun festareita:
Rock Cafe
Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja
TAIDEMUSEO KUMU
13. marraskuuta Smilers. Kahden ruokalajin illallinen sisältyy 29 euron hintaan. Ennen joulua valikoimiin lisääntyvät joulusyömingit ja joulumenut. Dave Benton pitää myös joulukuussa Maikrahvissa joulukonsertin. ■
Sponsori:
Kiitämme:
Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee
47
mmm kulttuuri
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
Näyttelyt & museot
Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi
Kumu taidemuseo
(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5
(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18
Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18
Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke
Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti
Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16
Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma
Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18
Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1
Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1
Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.
Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18
Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta
Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo
Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.
Raadinvankilan valokuvamuseo
Nigulisten museo
Dominikaaniluostari
Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17
Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.
Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2
Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17
Hotelli Viru ja KGB museo
Viron teatteri- ja musiikkimuseo
Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.
Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12
Viron ulkomuseo
Kardiorgin palatsi
Tarton leikkikalumuseo
Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.
(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti
(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.
Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti
Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18
Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16
Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20
A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16
Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4
■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen. Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana. Virossa ei ole kirkollisveroa.
Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan lokakuun ohjelmaa 5.10. klo 10.00 Mikkelinpäivän messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Aiheena Jumalan sanansaattajat. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ene Salumäe. 7.10. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla jatkuu tiistaisin. Mukana Ene Salumäe ja Markku Päiviö. 12.10. klo 10.00 Messu 18. sunn. helluntaista. Aiheena Kristityn vapaus. Kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe. 16.10. klo 10.30 Ei kirkkomuskaria syysloman vuoksi. Muskari seuraavan kerran torstaina 23.10. 19.10. klo 10.00 Messu 19. sunn. helluntaista. Aiheena Rakkauden kaksoiskäsky, sotilaspastori Peeter Paenurm, kanttori ja Pohjantähti-kuoron johtaja Ene Salumäe. Kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 26.10. klo 10.00 Messu 20. sunn. helluntaista. Aiheena Usko ja epäusko. Kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe. Kirkon lähetyspyhä. Huom. kesäaika päättyy!
Marraskuu 2.11. klo 10.00 Pyhäinpäivän messu. Aiheena Pyhien yhteys, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro. Messussa luetaan edellisen pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneiden nimet ja sytytetään muistokynttilät. Kirkkokahvit messun jälkeen seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6.
Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17
Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18
Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16
Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16
ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16
Hobusepea galerii
Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1
1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17
2 3 2
3
4 5 6 7
4
5
8 9
keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a EäLJƩelLJ avoinna ma-su 10.30-19.00 Kahvila avoinna ma-su 10.30-22.00 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3
www.linnamuuseum.ee
6
Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18
Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4
Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18
7
Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18
Lühikese Jala Galerii 8
Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17
Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9
Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2
Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17
SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15
Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178
The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,euroa/vuosi (sis. alv)
Tilaa netist채 www.balticguide.ee
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
viihde
49
ViroVisa Testaa tietosi Virosta!
Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.
Oi autoja, oi tapoja
1. Kuka Yhdysvaltojen presidentti EI ole vieraillut Virossa? A. George W. Bush B. Bill Clinton C. Barack Obama
Pentti
PAKINOI
2. Kuinka paljon ihmisiä asui Tallinnassa 1400-luvulla?
KUVA ANDREI CHERTKOV
Auto on armas ja kallis myös Virossa. Näin sanailin tässä samassa lehdessä 20 vuotta sitten. Vaikka autoilussa on tapahtunut paljon muutoksia tuosta ajasta, edelleen auto on Virossa puolta halvempi kuin Suomessa. Bensan hinta on sitten näinä vuosina noin kolminkertaistunut ja on enää hitusen edullisempaa kuin Suomessa. Autoveroa ei vieläkään ole, mutta polttoaineiden verotus alkaa olla normaalia eurooppalaista tasoa. Silloin joskus murehdin, että auton hyötyarvo laskee oleellisesti, kun kulkupelille pitää löytyä vartioitu parkkipaikka yöksi. Ainakin jos haluaa vielä aamullakin autoaan käyttää. Nyt ei enää tarvitse auton vartioinnista maksaa, mutta pysäköinti ilman vartiointia on ainakin keskustassa tuplasti kalliimpaa kuin vartioitu parkkipaikka aiemmin. Nyt ei enää ryöstetä autoja, ainoastaan omistajia. Autovakuutusten kanssa oli myös ongelmia. Vakuutus ei uusiutunut automaattisesti, vaan aina piti olla muistissa, milloin se päät-
tyi. Poliisi paransi tehokkaalla sakotuksella huonomuistisuuden. Edelleenkin poliisi panostaa liikenteen valvomiseen paljon enemmän kuin varkaiden kiinniottamiseen. Sinänsä siinä ei ole mitään pahaa, että nopeuksia valvotaan ja puhalluttamista tehdään täällä minusta enemmän kuin Suomessa. Jos poliisi vielä tarkkailisi liikennettä yleisemminkin ja puuttuisi esimerkiksi törkeisiin ja hengenvaarallisiin ohituksiin, liikennevalvonnalle voisi antaa kiitettävän arvosanan. Toki voisi poliisi ottaa ne varkaatkin kiinni. Ajokulttuuri ei ole erityisemmin näinä vuosina kehittynyt, ainakaan parempaan suuntaan. Silloin aikoinaan pahojen poikien bemarit tekivät mitä halusivat liikennesäännöistä välittämättä. Nyt on tavallisellakin kansalaisella leasingin avulla mahdollisuus ostaa
■ ✘ MATKARISTIKKO
Edelleenkin poliisi panostaa liikenteen valvomiseen paljon enemmän kuin varkaiden kiinniottamiseen. saksalainen kilometrinnielijä, ja liian moni suhtautuu sääntöihin samalla piittaamattomuudella kuin 90-luvun siilitukat. Ainoa asia mikä täällä jostain syystä on liikenteessä paremmalla tolalla kuin Suomessa, on suhtautuminen jalankulkijoihin suojatiellä. Tässä asiassa täkäläistä autoilijaa voisi pitää suorastaan huomaavaisena. Ehkä poikkeus vahvistaa säännön myös liikenteessä. Viron autokanta lähti 90-luvun alussa jyrkkään kasvuun. Auto oli
silloin – ja on ehkä vieläkin – statussymboli numero yksi. Autokannan kasvun mukana tulivat ensiksi kansainväliset huoltamoketjut, joille vielä silloin riitti runsaasti tyhjää tonttimaata suurten teiden varrelta upouusien huoltamoiden rakentamiseksi. Huoltamoiden jälkeen alettiin rakentaa nykyaikaisia autotaloja autojen myyntiä ja huoltoa varten. Virolaisen miehen paras kaveri sai vihdoin samanlaisen kohtelun ja ympäristön, mihin länsimaissa oli totuttu jo vuosikymmenten ajan. On vielä yksi asia, joka silloin aikoinaan puuttui Viron autoilusta. Tämä puuttuva yksityiskohta ei ollut varsin vähäpätöinen, koska silloin Virossa ei ollut ainoatakaan parkkitaloa. Tein 20 vuotta sitten julkisen lupauksen, että ostan auton, kun Viroon saadaan ensimmäinen pysäköintitalo. Nyt niitä on kasvanut joka puolelle kuin sieniä sateella. Ja minä huristelen omalla autolla Viron roudan runtelemia teitä. Ennen vanhaan elelin herrana taksin takapenkillä, mutta niin muuttuvat ajat ja tavat. ■
Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee
A. Noin 7 000 B. Noin 27 000 C. Noin 70 000 3. MIkä on Viron läntisin maakunta? A. Läänemaa B. Pärnumaa C. Saarenmaa 4. Minkä Viron kaupungin saksankielinen nimi on Wesenberg? A. Rakveren B. Kundan C. Tapan 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Vihmakuu B. Tumekuu C. Viinakuu 6. Kuka toimi Tallinnan laulujuhlien johtajana vuosina 1947–1990? A. Gustav Ernesaks B. Miina Härma C. Arvo Pärt 7. Kuinka paljon Virossa oli asukkaita 1.1.2014? A. 1 015 819 B. 1 315 819 C. 1 715 819 8. Mihin ilmastovyöhykkeeseen Viro kuuluu? A. Kylmään B. Lauhkeaan C. Subtrooppiseen 9. Kuinka suuri osa virolaisista puhui venäjää äidinkielenään ennen toista maailmansotaa? A. Noin 5 prosenttia B. Noin 15 prosenttia C. Noin 30 prosenttia 10. Minä vuonna valmistui Viron parlamenttirakennus? A. 1822 B. 1922 C. 1992 11. Kuinka monta vuotta sitten matkustajalaiva Estonia upposi? A. 10 B. 15 C. 20 12. Mikä kuva on virolaisissa eurokolikoissa? A. Pääskynen B. Ruiskukka C. Viron kartta Vastaukset: B, A, C, A, C, A, B, B, A, B, C, C
PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI
50
mmm liikenne
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
raitiovaunureitit
1 2 KOPLI
Laivat Helsinki– Tallinna
Tallinna–Helsinki
7.30–9.30
Tallink Star/Superstar
7.30–9.30
Tallink Star/Superstar
8.00–9.40
Linda Line, ma
8.00–9.40
Linda Line, ma–pe
8.30–11.00 Finlandia
8.00–10.40 Viking XPRS
10.00–11.40 Linda Line
10.00–11.40 Linda Line, pe, la
10.30–12.30 Tallink Star/Superstar
10.30–12.30 Tallink Star/Superstar
11.30–14.00 Viking XPRS
12.00–13.40 Linda Line, to, su
13.30–15.30 Tallink Star/Superstar
12.00–14.30 Finlandia
14.00–15.40 Linda Line, to, pe, su
12.30–16.00 Baltic Queen
15.30–18.30 Finlandia
13.30–15.30 Tallink Star/Superstar
16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–18.40 Linda Line, pe–su
14.25–17.05 Viking Mariella/ Gabriella
18.30–22.00 Baltic Queen
15.00–16.40 Linda Line, pe, su
19.00–20.40 Linda Line
16.30–19.00 Viking XPRS, su
19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe
16.30–18.30 Tallink Star/Superstar
20.00–22.30 Viking XPRS, su
18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la
20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la
19.00–20.40 Linda Line, pe–su
21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la
19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe
22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe
17.00–18.40 Linda Line
PELGURANNA
KALAMAJA
rautatieasema
Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.
Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa
TALLINN CITY TOUR
22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe
Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop
St. Peter Line Princess Anastasia Lähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 6., 10., 14., 18., 22., 26.10. ja 30.10. sekä 3.11.
Tallink joka päivä 18.00
Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.
VIRU
KADRIORG
VANHAKAUPUNKI
1 SIKUPILLI linjaautoasema
Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.
20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la
Tallinna–Tukholma
satama D terminaali
MATKALIPUT JA -REITIT
ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.
Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_ PIRITA
LASNAMÄE KOPLI satama
KALAMAJA PELGULINN
VANHAKAUPUNKI
KADRIORG
MERIMETSA SIKUPILLI
VEERENNI
Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee
Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).
Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856
Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).
Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-
samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.
Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.
■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen
auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il_fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIELDEK%
Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali
LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali
Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy
reitille.
ROCCA AL MARE
2 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ
19.30–21.45 Finlandia
Tallinna–Pietari
A, B terminaalit
K8IKLDEK% AL?B<EK8C@
■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.
Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.
Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka
Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7
Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)
Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee
Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.
Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.
TALLINN
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
mmm ensiapu…esmaabi
Tartu
51
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
TURISTI-INFOPISTEET
■ Poliklinikat ja apteekki
www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59
24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070
■ Posti
■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.
SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.
RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.
Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.
EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA
Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.
Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.
Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.
Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600
■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?
Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma
miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?
Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................
Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee
Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22
TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................
The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee
■ Kauppojen aukioloajat
Virossa, Virosta, Viroon
Piraattituotteiden tuonti on kielletty.
TILAUSLOMAKE
Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037
LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................
Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.
TALLINN
52
mmm Viro ja Tallinna
Tartu
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 4
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.
Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.
■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.
VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-
merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.
■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.
Cafe Amigo
Protest
Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee
Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee
Arena 3
Rock Café
Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee
Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee
Bonbon
Sossi Klubi
Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee
Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee
Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee
Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com
Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee
Panoraam
Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee
Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee
Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee
Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee
Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee
Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee
Parlament
Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.
Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee
Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee
Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee
å Viron historia lyhyesti
Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.
10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki
tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.
Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija
pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.
(
)
I\^`f8J)''/
'
*
(''
)''
=
=
>
>
e\
Ele
KATULUETTELO ?
?
@
@
A
A )
*
1
Lahe
Tormi
arsi
a a ald ek Mä
a
in
up Sik
i
m
nt
K iv
im
urr
u
jak
a
äe
illi
i
Ma
as
tu
ap
Tuh a ust iku
Tu ule m
in a as M
ep
Ta r
u
up
Ka tus
K ill
ast
urr
a
Pa ll
im
La
sn am
Lu bja
äe
J. K
jak
O
Linja-autoasema
illi
ag na tee La
ap pe li
u
rma
K. T ürn p
. He K. A
Ma K iv
se
Sik
K. Türnpu
nni
La ulu
pe o
C. R
äe im ldr Ke
ald ek Mä
ska
anni F. R. Faeh lm
buj
Püssir o
du
ri
Paek iv i
kob
J. Ku
son
i
hlb
F. R. K reutzw aldi
J. P o
Jõe
Paad i
aam
a
rman
ni
la ka Sa
. Ja
m
B As un
du
Invaliidi
tu
nde
ko
Veerenni
J. K u
ti
as
ll Pa
e te na ag a L
iori
M
u Ah j
Kadrioru staadion
dra
Võistl u
KUMU
lin ea a
Gons
nt
hu
Harju H rjju u
nt um
Pär n
Liiv am äe
Mü M üü ürriv ivaah hee
Sau na
Pik k
Ho
Ven e
i
tee buri Peter
Puhke
Tare
Kauna
a
2
tee buri Peter
Siselinna kalmistu
Vaikne
Sõjaväe kalmistu
i
asin
Mag
2 5 4 1 3
tee na va e v Jär
Tehnika
3
C
Ülemiste tee
evana tee Järv Järv evan a te e
Suur-Sõjamäe
ttä en nt ok u m nt Tart Le
Vineeri
Va na
-Lõ un
a
e
Filtri tee
i
La
-Rü ütl
jal g
Rahu-
Rüütli ütli
ni
ste La
Uue Maailma
Juhkentali
e
Virmalise
i Rav
Filtri te
Planeedi
an
bi
Toom-Ku ni n ga
Gi
rgi
s
Ta r
ldi
nbe
he
Im an ta
A. W eize
J. Vilmsi
nt
ko
Toom-Kuninga
ri
R. Tob a Kol iase lan osk e J. P
m
du
Kesk-Ameerika
Luigetiik
em
n ma
rna
Ja
re
öle
Wi ed
J. P ä
ko ste
Kii
idula
J. K
A
Kadriorgin puisto
L. Ko
hl
La
Ma rdi
1 km
Ro
Too mp uie ste e
va ära siv Ve si
ni
Vase
Kevade
Rote
Pikk
i Malm
ivi
iini
m J. Vil
Vase
ase Ter
Turu
L
Ta rtu
800
Bens
Te llis k
a am
Pronksi
Pro nks i
Tehnika
ad
i Petrooleum
s-S
Parda
ri
1
ak
i ord
nik
a
ai
al iiv
i
Sp
Teh
A. Le Coq Arena
Ma
idu
er ut
Ko
iori
deri
Toonela tee
Kodu
a
Gons
Kalevi keskstaadion Hern
F. J .
Tina e . Fa
600
A. Alle A. Weizenbergi
F. R
se
Tatari
Luha u
J. Ku n
ki
La
vik
ed
2
Ravi
i
tk
laia Liiva
Pärnu mnt
ika
Ko
Politseia
A.
Vid e
A. Laikmaa
Vid Te hn
da
n Veeren
u evik
C
P. S ü
tiina
Kris
nu
ka
Kau
a lik Al ätte L
ika
m
e-A Väik
I
Suur-A meer
a a eerik
Le n
tu bi
Lu h
i
Saturn
k
lja vä
Raua
400
Tuukri Nafta
mnt Narva
i
Karu
a Rau Gons iori
pst
m Le
u
Koid
Aasa
K
Rävala
Hospidali
Tuvi
Tuvi park
di omee
ak älj ri v at Te
rni
tsa
e eh m up ni Ka an m nt Ke
e us rid ägi ism Tõn
i
e
s Lui
Veet o
Ha
d Villar
la
End
e
s Lui
st ap ni o t Es
di
si Roosikrant
Koidu
i A. Kap
e
t mn
n sla
Kaa
To om pu ies te e
s Lui
Roopa
st
Narva mnt
Viru
st rli p
rli p
Kaa
u
rn Pä
G. O
ri Tata
te e
Wismari
a-P ost i
Tuuk r
200
1
1, 2
Vana-Viru V Vanana
Saakkala
ea
ri Wisma
us Uus
i
mdson
A. Ada
Van
Vab Vaba V abadu duse se väljak
p Toom
s uie mp Too
Ao
Eha
B
Hirvepark
Vä ike -Ka rj a
rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su
Falgi tee
B
a
Piiskopi
Suve
mnt
Dunkri
a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh
Rutu
Sügise
Apteegi teegi teeg eg
ng
Toom-Kooli Lossi plats
om Kiriku To tu Koh
Ki
Snelli tiik
Roseni
Nu
0
Tuukri
Ahtri
Jõe
Mere pst
da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In Inseneri Koh
Rautatieasema
Uu
Aht ri
Kanuti Kan n
iaa Aia
Va im
Ai
tsi Loo
Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil
Ra
a Laev
ari
e te
nn
Reis
ee at rit Pi
D-terminaali
Kai
n Kuu
äe am
ijate
A, B, Cterminaalit
Sadama
rdi Poo
A
Tolli
ki tü
A
5
4
Ranna
Kotzebue ur Su
Ko
pli
i Paldisk
3
Rumbi
st e e p te er mäe
Vana-Kalamaja
pli
pst
e
u
Ko
Ka sadla ama
Niin
2
Linda Linen K terminaali
La bo ra to or iu m i
Sa
Gra nii di
lm
i
Põhja
M
Vabr ik
se
1, 2
lev
Soo
Tööstu
Va lge va se
Ka
e
lu
i Log
Tõ l
K
(
Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4
Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1
A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2
Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4
Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4
Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2
Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1
4
5
0 Kuu
Väike kaar
st ep m ip m Ta Rän
Põõsaspea n
Klooga
Nõva
Vasalemma Padise
Harju-Risti
Kiisa Oru
Hulja
Noarootsi ps
Jäneda
Alavere
Albu
Kuusiku
.
.
Väätsa
Lelle
st ep
Sada
ma
Jõõpre
Valjala
Papsaare
VanaVõidu
Salme
VILJANDI
Ramsi
Tihemetsa
ABJAPALUOJA
ps
Kambja
RÄPINA OTEPÄÄ Saverna
Puka
Sihva
Tsirguliina
rve Sõ
AINA I
Kura kurk
HEINASTE
Ruhnu 22˚00'
STAICELE
Kolka
VALKA
ALOJA
SALACGRÎVA
23˚00'
VALGA Kaagjärve
Peri
59˚30'
k
v
Veriora
Värska
v
Vana-Antsla
Võõpsu
Himmaste
h
Parksepa
Sangaste
Õru Hummuli
RUHJA
i
r
I
Keeni
VÄIKE-SALATSI
P
PÕLVA
Põlgaste Tilsi
Kanepi
TÕRVA
RÛJIENA
Seredka
Mooste
ä
T
Ahja VastseKuuste
Pnevo
j
Ä
MAZSALACA
Samolva Mehikoorma
Nõo
ELVA
Helme Kabli
L
Melliste
Mammaste Krootuse
KARKSINUIA
Linna
.
.
Piirissaar
Luunja
Rõngu
Karksi
MÕISAKÜLA
Häädemeeste
Suislepa
TARTU
Ülenurme Võnnu Roiu
a
Kihnu
Tõravere
Kureküla Rannu
Mustla
Õisu Halliste
Saarde
Abruka
Võrtsjärv
Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi
A
Manilaid
Võiste
Viiratsi
Kõpu
KILINGINÕMME
.
.
Jamm
.
Päri
P ä r n u Uulu laht
Kudjape
Varnja Kõrveküla
SINDI
PÄRNU
Spitsõno
Koosa
Vara
Lähte
Vastemõisa
Paikuse
.
Tõstamaa
Kolkja Äksi
A
Audru
Aste Kärla
Laeva
Sürgavere
Tori Sauga
Puurmani Tabivere
M
n
LAVASSAARE
Alatskivi
E
äi
Selja
Are
N
SUUREJAANI
.
.
Väike-Kamari
Kamari Kolga-Jaani
Olustvere
.
KALLASTE
Lustivere
r v j ä
TOOTSI
Virtsu
v
OUDOVA
Palamuse
PÕLTSAMAA
Võisiku
GDOV
.
i
e
Siimusti
Esku
VÕHMA
PÄRNUJAAGUPI
Laiuse Kuremaa
JÕGEVA
s
ik
Imavere Kabala Adavere
VÄNDRA
Libatse
äin ur v
Vä
Orissaare
Pisisaare
Eidapere
Torma
Vaimastvere
Särevere Oisu
TÜRI
JÄRVAKANDI
LIHULA
Su
MUHU .
Väimela
Osula
Lasva
Sõmerpalu
ANTSLA Tsooru
SALATSI
VÕRU
Kose
PETSERI
Vastseliina Irboska
Rõuge
Matixi
TALLINN Pealinn
Alev-vald Alev
VILJANDI
Maakonna keskus
Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007
Varstu
Maakonna piir
Põhimaantee
Riigipiir, kontrolljoon
Tugimaantee
Tartu rahu piir
Kõvakattega maantee
Territoriaalmere piir
Kruuskattega maantee
L
57˚30'
Linn Vallasisene linn
m
Elv
re Kii a
ia
se t
.
Valgu
Vana-Vigala Matsalu laht
MUSTVEE
Sadala Koigi Türi-Alliku
p
I
Lohusuu
i
R
Avinurme
e
MÄRJAMAA
Rakke
Peetri
PAIDE
SLANTSÕ
E
Keava
Kehtna
Simuna
Laekvere
Koeru Tarbja
Orgita
Koluvere
Iisaku Tudulinna
P
Palivere
Roela
Väike-Maarja
Vao
Kiltsi
JAANI
Käru E
TAMSALU
RoosnaAlliku JÄRVA-
Kaiu
Valtu
Tudu
Sääse
Ardu Kuimetsa
RAPLA
Risti
Paralepa
Ambla
Aravete
Juuru
Mäetaguse
ViruJaagupi
Käravete
Ravila
IVANGOROD JAANILINN
Vinni Pajusti
TAPA
Vajangu
Linnamäe
Taebla
Lepna
NARVA
Sinimäe
JÕHVI
KOHTLANÕMME
RAKVERE Sonda
Lehtse
Hageri Hagudi Alu
SILLAMÄE Voka
KIVIÕLI PÜSSI
Sõmeru
Kadrina
KEHRA
AEGVIIDU
Kose
.
V
VORMSI urk si k
E
Uhtna
Lehtmetsa
KoseUuemõisa
.
Toila
Kuusalu
Haiba
Turba o Vo
M
50 km
NARVA-JÕESUU
KOHTLAJÄRVE
Aseri
Haljala
Vaida
Prillimäe
k ur
I
Kiili
Saku
Ääsmäe
Riisipere
ri k
R
Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri
KOHILA
Soela väin
E
Valkla Kiiu
Aruküla
SAUE
KUNDA
Kolga
MAARDU
.
.
N
40
L
I A
I
V
H
I
STRENÈI
Misso Laura
Dikli
T
APE
24˚00'
HOPA
VALMIERA
LIMBA
59˚00'
Pakri s-d
Lehola
A M I N V Ä
Ä
.
Assaku
KEILA
.
Osmussaar
Ha
59˚00'
10
58˚30'
Pakri ps
Kassari s
KURESSAARE
l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026
0
58˚00'
59˚30'
Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa
PALDISKI
.
58˚00'
Ri
N
Õhtu
l i k ra avi LÄÄNEMAA
Haabneeme Viimsi
.
Vilsandi
10
.
Käina
Leisi
T
Võsu
LOKSA
Viimsi ps
TALLINN
HAAPSALU
Tagamõisa ps
H
Käsmu ps
.
KÄRDLA
58˚30'
Prangli
.
A
.
Kõrgessaare
Ä
Pärispea ps Juminda ps
Aegna
Naissaar
.
L
E
EESTI HALDUSJAOTUS a
O
O
Tahkuna ps
Mardihansu laht
M
26˚00'
L
h
25˚00'
S
HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU
Kihelkonna
pra Va
Ust-Luga 24˚00'
Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat
Nootamaa
de Kir
o Lo
de era Üm ita Eh de Sä
Va
se pu u erk a ull Tulik
nt di m e an Ülas
As tri
i
lb Tu
Ke
e rus oo ja
mb
A R J A M Õ I S A
vis Ter
i
Ale vi Sid
Vaba Sõb ra
a Elv
tu bi m e L ja
a
usep
nini
on
ka
V
N.Lu
Mo
ar
e äik
ola
r
aa
la
ng
Ku
m Le
u Tas
ek
Nig Saekoja ula
Vaba
Kuu
e Õnn
ni sta Ka
Tamme staadion
m Ta
ia
e te ud Ra itu
L.Pu
Sak
ala
u hoi
ik Vä
K A R L O V A Sõbra
Rebase Õnne Eha p
©Regio 2008 KL-8-026
VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD
Kõpu ps
© REGIO 2008 KL-8-026
500m 250
Rebase
gi ajõ Em e
se
Ka
b
s
un Lõ
a
Nä
K
Ri ali
k Va
Vab
e s itu
Vitamiini
e
Kas
ni
ta as
m
Õp
V A K S A L I
i
riku
sa li
J õe
ta M ar i to ls To L.
Eha
e tus
o Lo
i Parg
u Koid
e -Tä he
Vä ik
maja
em an VKunsti-
gi Tii
i
son nis
õ J.T
li Koo
N Vikerkaare
Va k
h Le
are H Tammsa
e Täh
a Lin
da Ai a ev Pä
o La
Lille
se ui
anovi J.Kuperj
i aav
ja eta
s Kitsa
TÜ Kirjasto
Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li
ps t se äitu
ra Ta a
J.V.Jannseni
Aura keskus
Ahhaa
u ri
d Sa
lu
Ka
Tasku Keskus
u ur et Uu
P
si Los
Los si
toome
T Ä H T V E R E
Ta ara ps t
ola
a
Ilm
i
tan
Kas
Tä
Kesk
of
so
i
Salme Linda
a Elv
e
ike a -Tu r am
Vä
Sadamateater
a Fortuun
Gildi tri Küü
su
t Lu
i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m
Jakob i are
erk a
Vik
La ulu p
An n
ju Pa
P
Ra
se at u
Ü L E J Õ E
Lai
Kr
r Le vits pi a ku
Kõ
e
Tä S U ht ve re
e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i
Maaülikool
lats Em ap a koj Rae oe j õ g i
Le
Oa
PHeIrn L I N N
ri lle Se
Laululava
All ik
a
© REGIO 2008 KL-8-026
500m 250
A N N E L
R änn i ra ht e Va aar S
Jaam a M ina
Jaam a
He
na är
Pu ies tee e Pik te k
a Jaam e ajõ
ee
Em
i K aa rli
pst na
Ku Sarap
J A A M A M Õ
P A
P Pa pin
ai
A.
pst
are msa . Tam
A. H Rannapark
e
Suv itus
An ne
Tüv e
TARTTO
N
I
et sa M
iid u
Waldhofi park
Ri ia m nt a Ais
i Pa rd
sel li rus
Ka
Au K a li jak a
R
em
V al
ri
m
el
E ga splana adi
Ringi
H.
Ko
ol i Ko
Ais a
Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si
ise
lem
A
Su urKu ke
Vana kalmistu
Ko oli
ie
m
Ko nt ol i
Kö
ia
Ri
gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im
Pikk
oli
oli
He ina
i Kastan
Vä ike
Liilia
Tu i
Suur-Jõe
Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst
Õhtu p
Eha
õe 4.J
kalmistu
Alevi
õ are rk a Vik e
Su ur -Jõ e Annemõisa park
j
u n
r ä
P
Suur-V eski Koi du -V es ki
Ve siro osi
Malmö Uus
e
lus
pe
Su
Vingi
Keskväljak
Aia
Väike-Jõe
K E S K L I N N
Ta mm ist et ee
park Niidu
u mõisa
id
Ni
Suu rbe Sepa
i
Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o
i
M
PÄRNU
Oja
Pap l
e
ti
Su ur -Po s
Hõ
Tu lb
Laat
La
Tiir u
as
Tu
Ran
Fr .Tu g
0
e
e lbi
Rä äm a
Ko
gla
e
Sid
sareKalamehe ti S
ni
Räh
ed
las e
Tu n
Hii
ri
Pii
u
Õi
Pärnu laht
ri
rm
Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur
ata
sa
a
i
lon
e
Ka
Kiv Sid S i e ide Sid e
Kuu se
arj a
Me
Hii
Ka
Pilli
illut ise
Lo
I lm
tuli
M
a
Ma rj
na li
Ru
ni
Räh
Lii va
tsi Loo ip ots
Kar
ud u
Lii va
Aida Põhja
oo
u
li
na
Ka
u
k
Sa u
du
Ru
sta
Kald
i
ob
.Ja
ia
nu a
er
so n
i
r ta
Kesk
o Fil
Hommiku
e
Ve n
r
Ka
lik
Lib
j õ
da
ur
C.R
e
ma n
.H
e
Mä
ni
K.A
Mä
K
Lai
Veski
Vii re
ni
Ka
Pa ju
a
jam a
du
Nii
Lai
a Er
J.Hurda
Ki
Ur va Ro
Pu
st
re p
Tam
vi
os i
ng a
Or av a
Lu ule
g
ler
i
erg
a aav
A.H
J.H
e
La in
Kesklinna sild
A
J.K up e r jan ov i
Ra vi
i
ia
m
ee
d ka
p Pe
ki Ves ni a t s Ka li Koo
e
Salme Linda
e
itzb
Raua
Kalevi
i
K.E.v.Baeri
A.K
Täh
e ruv
S
alm
Nõva
Rä n
St W.
Vallikr
er e
Ka
A
i
i
lev
Võru
äg
i
i
i
Malm
Ka
a
pst
ek
lev
Ka
n sa
Al
Rii
Ki a
idul
L.Ko
Sassi
dr
n ru sa Tu ek Al la
M
ms aa
h
l
i dr
i l ün oo Kü Ülik
tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak
asini
na
Turu
So o
vi
e er tv
Tä
la
Pä
Mag
So o
rn a
duse
ka
i
t
mn
a arv
A
e nn
alevi aua
k Põi
a Vab
u
kk Pi
Fortuu na
isa
mõ
Jaam a
kk Pi
N
la
s Uu
Siili
se
Pap li
li
Pa p
P.Kerese
Uu
ste
Sõp
gi Rin
ne
e
Sääs
Lää
Akadeemia
Lehe
t
Vee
li Pap
s
Villa
ruse ps
o
La
Nikolai
I
mu Pühavai
I
Hos
Munga Vee
Vee
li pida
a p u
Ringi miku Hom Hospidali
Liiva
Põh j
Pa pi
Aia
D
Pargi
iest ee
gi Vin
I
Ka
Lõhmuse
sta
Lu ha
i g
p ni
e -Jõ ur u S
Iha
25˚00'
26˚00'
LEMSALU
SMILTENE
Pededze
Gaujena
VOLMARI
27˚00'
ALÛKSNE
©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300
4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ 5FSWFUVMPBUVUVTUVNBBONZĂšT
UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOBNBmMBm TVm Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI rXXXIBWBOBTFF
jjjjjjjjjjjjj
jjjjjjjjjj
jjjjjjjjjjjjj
Lokakuussa:
MusketÜÜrien Mausteviini
vain 2,50 â‚Ź
Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna ma–to 12–2 QFMBotPuh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee
MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!
Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!
Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä
MUSKETĂ–Ă–RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!
jjjjjjjjjj
Published on Oct 1, 2014
Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...
Published on Oct 1, 2014
Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...