The Baltic Guide FIN Lokakuu 2013 by The Baltic Guide

Kylpylöihin rentoutumaan Sisustuksen uudet trendit Scorpions Tallinnassa 12.11.

Ravintolaekstra: Tallinnan monipuoliset italialaiset ravintolat

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

L O K A K U U 2 0 13

Syysmuoti hehkuu värejä

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

MAHTAVIN SHOPPAILUELÄMYS! NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED • LEVI’S • ZARA DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • ECCO • MOTHERCARE • THE BODY SHOP JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SATAMA 170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

KRISTIINE KAUPPAKESKUS

A terminal (Viking, Eckerö)

D terminal (Tallink)

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

ENDLA 45, TALLINNA WWW.KRISTIINE.COM

Vana Villem – uusi ja majesteettinen! Toukokuussa avattiin Tallinnassa, Tartu mnt 50 uusi Vana Villemi pubi, jollaista ei ole nähty koko Baltiassa ja ilmeisesti myöskään Skandinaviassa

Viron parhaat pubit

e Dubliner

Bayern Böhmen Keller

Karja Kelder

Mönus Villem

Tallinnan paras irlantilainen pub!

Aito saksalais-tsekkiläinen oluttupa!

Tallinnan kaikkien vanhin pub!

Saarenmaan paras pub!

Väike-Karja 1, Tallinna

Tallinna 63B, Kuressaare

Suur-Karja 18, Tallinna

I r i s h P u b Ta l l i n n

C.F.Hahn Pub

Sweet Rosie

Inglise Pub

Riia mnt 129A, Pärnu

Pärnun paras pub!

Rakveren paras olutvalikoima!

Munga 2, Pärnu

Tallinna mnt. 27, Rakvere

RAKVERE

TAMASSA A S Ä L Ä M Y Y M EDULLISIN LAISET JUUSTOT, , MAKEISET, VIRO KK A ALKOHOLI, TUPA TULIAISET MATK AMUISTOT,

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

i 8m

v kä

B terminaali

e ly

D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HtHu s t i C or P

Prisma express Uus-Sadama 25

A. Le Coq Premium 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,38/l)

Jameson VISKI + 2 LASIA 40% 0,7 l (22,71/l)

+ pantti 1,92

A. Le Coq Long Drink Grapefruit 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,63/l) + pantti 1,92

Ballantines VISKI + 2 LASIA 40% 0,7 l (18,56/l)

t Loo

Norde Centrum

Alexander Export 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l) + pantti 1,92

Vana Tallinn Ice Cold LIKÖÖRI + 2 LASIA 40% 0,35 l (35,97/l)

Crowmoor Dry Apple SIIDERI 24–PACK 4,7% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,89/l)

VALKOVIINI Espritu De Chile Gewürztraminer Semillon 3 l (4,75/l) Chile

+ pantti 1,92

-terminaalia D nk lli Ta tĂ¤ Ă¤ Ă¤ p a st va assa, aivan Prisma express - satam Garage Hard Lemonade Ice 4,6% 0,33 l (2,69/l)

Guinness Draught OLUT 4,2% 0,33 l (4,52/l)

+ pantti 0,08

Bacardi Breezer Watermelon 4% 0,275 l (4,70/l)

Bacardi Breezer Lime 4% 0,275 l (4,70/l)

+ pantti 0,08

Karl Fazer PĂ&#x201E;HKINĂ&#x201E;SUKLAA 200 g (9,25/kg)

7 UP 0,33 l (1,27/l)

+ pantti 0,08

Metaxa BRĂ&#x201E;NDY 5* BOX 38%, 0,7 l (19,99/l)

S-Etukortilla kerrytĂ¤t Prisma expressissĂ¤ kaikista ostoista Bonusta!

Coca-Cola 1,25 l (0,80/l)

Bacardi Superior ROMMI 37,5% 0,7 l (23,58/l)

Long John Scotch Whisky 40 % 1 l (14,95/l)

Laua viin VODKA 40% 0,5 l (9,30/l)

JĂ¤germeister LIKĂ&#x2013;Ă&#x2013;RI 35% 0,7 l (19,98/l)

jopa

Angry Birds Sunrise 0,33 l (1,36/l)

Evian 0,5 l (1,20/l)

+ pantti 0,08

+ pantti 0,04

5% Burn ENERGIAJUOMA 0,5 l (1,26/l)

+ pantti 0,04

Karl Fazer KONVEHDIT 320 g (12,03/kg)

Kalev MESIKĂ&#x201E;PP MAITOSUKLAA 100 g (8,90/kg)

+PLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Huomio! KyseessĂ¤ on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa TeidĂ¤n terveyttĂ¤nne.

KAIKISTA OSTOISTA MYĂ&#x2013;S BONUSTA

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Klassikko.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Totuus tilastojen takana

ehtemme pian 20-vuotisen taipaleen jatkuva teema on ollut Tallinnan taksit. Lienee turha toivoa, että seuraavien vuosien aikana tilanteeseen tulee muutosta. Mieleen tulee maalaisvitsi miehestä, joka vei viljaa myllyyn ja syytti vaimoaan siitä, että tämä oli sitonut säkinsuun huonosti kiinni: ”Viisi kertaa jouduin sitomaan sen uudestaan.” Virossa syytetään kutakuinkin kaikesta joko neuvostovaltaa tai toista puoluetta. Viime vuosina olemme myös hakeneet matkailun todellista merkitystä kuvaavia numeroita. Ehkä ensi kuussa olemme niiden suhteen hieman viisaampia. Järjestämme yhteistyössä Viron matkailun edistämiskeskuksen kanssa yhteistyökumppaneillemme

seminaarin, jossa pyrimme selvittämään suomalaisen matkailun tilannetta nyt ja tulevaisuudessa. Tämän vuoden julkistetut tilastot osoittavat, että Viro kiinnostaa yhä enemmän. Samaan aikaan matkailijoiden, tai voisi myös sanoa, Virossa oleilijoiden profiili muuttuu. Suomessa kerrotaan viinarallista, Virossa pidempään aikaa viettävät tutkivat kulttuuritarjontaa. Tänä vuonna suomalaisten matkojen määrä Viroon tulee olemaan lähempänä kolmea miljoonaa ja täällä vietettyjen päivien määrä nousee yli kuuden miljoonan. Ketkä ovat niiden numeroiden takana? Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: Ravintolat 22–23 Lusikas, Kamahouse 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen 30–31 Tallinnan italialaiset ravintolat

kulttuuri 10 Scorpions 12 Orquesta Buena Vista Social Club 17 Taidemuseo Kumu

ostokset 18 Kotikaljatesti 21 Syksyn kenkä- ja laukkumuoti, kuukauden virolaisena tuotteena Muhun leipä 32 Syksyn sisustus- ja tapettitrendit 34 Talvirenkaat Tallinnasta, lämmityssarjan asennus autoon

46–47

HISTORIA Virolainen kylä, Viron miehitysmuseo

matkaviihdettä 53 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

ajankohtaista

kauneus&terveys

10 Top 5, suomalainen Virossa 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa Viroa 12 Turistirysä 28 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Kaamos-näyttely 44 The Baltic Guiden uudet kotisivut

40 Viron kylpylät 42 Silmälasien osto, luontaistuotteena ruusunmarja

nuoret 27 Tallinnan yöelämä 36 Tallinnan top 5 -kohteet nuorille

lapset 38 Tallinnan top 5 -kohteet lapsille

tietoa matkailijalle

luonto

50–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

49 RMK:n uusi retkeilyreitti tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 2000 20

■ 31. maaliskuuta suoritettiin Virossa väestölaskenta. Maassa oli 1,37 miljoonaa asukasta. ■ 18. toukokuuta Olari Elts voitti kansainvälisen Jean Sibelius -kapellimestarikilpailun. ■ 12. elokuuta Tina Turnerin konsertti Tallinnan Laulukentällä toi paikalle yli 50 000 katsojaa. ■ 28. syyskuuta kymmenottelija Erki Nool voitti Sydneyn olympialaisissa kultaa.

■ 1. tammikuuta todettiin, että pelätty Y2K ei aiheuttanutkaan suurempia ongelmia. ■ 6. helmikuuta valittiin Tarja Halonen toisen kerran Suomen presidentiksi. Hän astui virkaan 1. maaliskuuta. Paavo Lipponen jatkoi pääministerinä. ■ 24. huhtikuuta alkoi Jolon panttivankikriisi. Se kesti lokakuun 16. päivään. ■ 24. joulukuuta M/S Georg Ots teki viimeisen matkansa Helsingin ja Tallinnan välillä.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Grete Kõrsmaa (Beatrice MASS MODELNET) Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Kristi Petolai Vaatteet: Reserved, FANKADELIK Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Enn Kärblane valmistaa laatuolutta Kochi Aidad panimossa Tallinnan satamassa sijaitsevalla Kochi Aidad -kiinteistöllä toimii viime keväänä avatun ravintolan ja kahvihuoneen lisäksi myymälä ja panimo. Historiallisessa rakennuksessa toimiva panimoravintola tarjoa parasta olutta ja oluen viereen herkullisia virolaisia ruokia. Oluet valmistaa Viron ensimmäisen diplomipanimomestarin Enn Kärblane kansainvälisten reseptien mukaan. Valikoimaan kuuluu sekä pintahiivalla että pohjahiivalla käytettyjä, eli ale- ja lager-tyyppisiä oluita.

Vunk: on tyypillinen ja mieto, saksalainen lager, jonka maku on hieman mausteinen ja maltainen. 1872: Kauppias Andreas Koch osti täkäläisen alueen merenrantatontin vuonna 1872. 1872 on perinteinen böömiläinen (tšekkiläinen) pilsneri, jolle perinteinen Zaac-humala antaa mukavan, hieman kirpeän jälkimaun. Nisu: Vehnä-oluen tyypillinen, hieman hapahko maku tekee kyseisestä vehnäoluesta erityisesti kesään sopivan, virkistävän juoman. Joachim: Karamellimaltaista kauniin punertavan sävyn saanut, tumma lager-olut Joachim kumoaa yleisen myytin siitä, että tumman oluen täytyy olla ehdottomasti vahvaa. Munk: Vahvempiin olutlaatuihin kuuluu bock, jolle on annettu Kochin panimossa arvoisensa nimi – Munk. Ronk: Mustanruskea Ronk kuuluu leivänkuoreen ja karamelliin vivahtavan makunsa ja alhaisen, 4,5-prosenttisen vahvuutensa johdosta irlantilaisiin stout-oluihin.

NOUSE TAIVAISIIN! BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN WWW.TELETORN.EE WWW.FA F CEB EBOOK.COM/RESTORAN/TELETTORN O WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

NÄKÖALARAVINTOLA

9.–13.10.2013 Ke-Su 8-22

Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille. Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka päivä 11–23.

LIIVALAIA 53 • WWW.STOCKMANN.EE

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Scorpions laulattaa kansaa marraskuussa Saku Suurhallissa.

01 KÄSITYÖN LAULUJUHLAT Tallinnan marraskuiset Martin markkinat, Käsityön laulujuhliksikin nimetty tapahtuma, täyttää Saku Suurhallin 7–10.11. kaikella käsityöhön liittyvällä. Markkinat on oivallinen tilaisuus tehdä hankintoja pukin konttiin ja kotiin viemisiksi.

02 SILKKAA ROCKSINFONIAA System of a Downin armenialais-amerikkalainen laulaja Serj Tankian saapuu soolokiertueellaan 16.10. Tallinnaan. Laulaja esiintyy 52-henkisen sinfoniaorkesterin kanssa Saku Suurhallissa. Ohjelmistossa on niin Tankianin tuoreen soololevyn tuotantoa kuin myös vanhempia hittejä.

03 NALLEKARHUT NÄYTTEILLÄ Teddykarhut valtaavat Saku Suurhallin 12–13.10. Art Teddy Planet -tapahtumassa on mukana keräilijöitä, nukketaiteilijoita ja alan liikkeitä sekä harrastajia. Työpajoissa voi jokainen valmistaa oman nallekarhun mestarin opastuksella. Teemana on tällä kertaa muoti ja nallet.

04 SYKSYN JAZZPLÄJÄYS Syysjazz-tapahtumassa juhlistetaan Raimond Valgren 100-vuotissyntymäpäivää. Tuoreita versioita säveltäjän lauluista voi kuulla 5.10. Pärnun konserttitalossa, 7.10. Tarton Vanemuisen konserttitalossa ja 8.10. Paiden kulttuurikeskuksessa. Suomalais-saamelaisesta musiikista saa nauttia 18.10. Kumun auditoriossa Ulla Pirttijärven ja Uldan konsertissa.

05 RALLIA KATAJIEN KATVEESSA Silveston Saaremaa Rally 2013 järjestetään jo 46. kertaa Saarenmaan sorateillä 11.–12.10. Erikoiskokeita rallissa on 11 ja pituutta 450 kilometriä. Startti tapahtuu maakunnan pääkaupungista Kuressaaresta.

Skorpparit rokkaa ikuisesti? Suosittu saksalaisyhtye tekee vielä ainakin yhden kiertueen, joka yltää Tallinnaankin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Scorpions ilmoitti kolme vuotta sitten panevansa pillit pussiin ja lopettavansa 45-vuotisen uransa. Uskollisten fanien ja menestyksellisten keikkojen ansiosta bändi päätti kuitenkin vielä jatkaa. Innostusta kertyi peräti niin paljon, että uudesta albumistakin on jo vihjailtu. Tämänvuotinen kiertue kantaa osuvasti nimeä Rock 'n Roll

Forever, joten ihan heti yhtye ei eläkkeelle lähde. Bändin kovimpiin hitteihin lukeutuvat muun muassa Wind of Change, Rock You Like a Hurricane ja Still Loving You, jotka taatusti nostavat tunnelman kattoon Saku Suurhallissa. Taajaan Virossa keikkailleella bändillä riittää myös virolaisfaneja, joten halli täyttynee mukavasti tälläkin kertaa.

Skorpparit heittää keikkoja myös Suomen puolella, mutta lipuista joutuu pulittamaan tuplahinnan. Esimerkiksi Helsingin keikan liput maksavat 63,50 eurosta ylöspäin, kun Tallinnassa lippu irtoaa halvimmillaan 29 eurolla.

sien saaminen ja lähipiirin hyödyntäminen. Onneksi tämä on kovasti muuttunut viimeisen 10 vuoden

aikana ja uskon, että muutos jatkuu. Jos voisin, niin nopeuttaisin muutosprosessia.” ■

■

Mistä löytää? Scorpions, 12.11. Saku Suurhalli, Tallinna.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA YKSITYISKOKOELMA

tian ja Valko-Venäjän suurimaksi ja kansainvälisesti palkituimmaksi asianajotoimistoksi, jossa työskentelee nykyään 200 ihmistä.

Aku Sorainen muutti Viroon heti sen jälkeen, kun oli lopettanut yliopiston Suomessa 20 vuotta sitten. Aku on alusta lähtien työskennellyt liikejuridiikkaan erikoistuneena asianajajana ja oman toimiston Tallinnaan hän perusti 1995. Toimisto on laajentunut myös Riikaan, Vilnaan ja Minskiin ja kasvanut Bal-

Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut Virossa pitkäjänteisyyttä ja rauhallista mieltä. Kaikki ei ole aina mennyt suunnitelmien mukaan, eikä erityisesti suunnitellussa aikataulussa, mutta kun ei hermostu, niin lopulta asiat kuitenkin selviävät ja projektit valmistuvat. Olen oppinut kunnioittamaan

virolaista yritteliäisyyttä, tahtoa kehittyä ja tehdä töitä. Välillä tuntuu, että suomalainen hyvinvointivaltiomalli on tehnyt elämän Suomessa liian monelle liian helpoksi ja se vähentää toimeliaisuutta.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Virossa tuntuu toisinaan, että demokratia ja poliittinen kulttuuri on vielä nuorta ja näin ollen joidenkin poliitikkojen tavoite ei välttämättä ole maan kehittäminen, vaan henkilökohtaisten etuisuuk-

www.solaris.ee

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Tallinnan vanhastakaupungista. Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkäimpiä kalkkikivirakennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseinät on hiljattain kunnostettu. Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sekä huoneita rakkaiden lemmikkiensä kanssa matkaileville. Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme aitoja saksalaisen keittiön antimia. www.stbarbara.ee

Maukkaimmat ostokset Solariksesta! Tallinnan innovatiivisin ruokakauppa, kaupungin paras viinivalikoima, Selver Gurmeen herkut ja uudenaikainen Biomarket-myymälä Elämä täällä on kaunista!

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa! Hotel St. Barbara Tallinn • Roosikrantsi 2a, Tallinna Puh. +372 640 0040 • Faksi: +372 640 0041 • reservations@stbarbara.ee

Saksalaisein ruuan ravintola www.baierikelder.ee

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00

tapahtumat Viron kuukausi

Teräsmiehet ja -naiset 26.8. Viron vuoden ainoaan täysmittaiseen triathloniin osallistui 41 urheilijaa, joista kaksi oli naisia. Voittajaksi selvisi Margus Heintalu ajalla 9.21.07,5. Toiseksi tullut Toomas Lelov hävisi hänelle noin puoli tuntia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

■ Suzanne Vega akustisesti

■ Grease-musikaali lokakuussa Tallinnassa ja Tartossa

Amerikkalainen laulaja-lauluntekijä Suzanne Vega esiintyy 21. lokakuuta Nokian konserttitalossa. Laulajatar tekee akustisen keikan kitaristi Gerry Leonardin kanssa. Ohjelmistossa on Suzanne Vegan tuotantoa vuosien varrelta. Lippuja voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 29 eurolla.

Suositun Grease-musikaalin näytökset alkavat jälleen lokakuussa. Musikaalin pääosissa näyttelevät Uku Suviste ja Euroviisuista tuttu Getter Jaani. Legendaarinen Grease on mahdollista nähdä lokakuussa myös Tallinnassa; sitä esitetään Vanemuisen suuressa talossa 8. ja 20.10. ja Tallinnassa Nokian konserttitalossa 11. ja 12.10. Esitys on tekstitetty suomeksi ja englanniksi.

Lämmin ja kaihoisa latinomusiikki muuttaa Nokian konserttisalin marraskuun alussa havannalaisklubiksi.

Navitrollan puisto Võruun? 27.8. Mikäli päättäjät näyttävät idealle vihreää valoa, voi Võrun kaupungissa nähdä tulevaisuudessa kirahveja, kuusijalkaisia lehmiä ja nauravia sieniä. Kaikkia niitä on myös Viron ehkä kuuluisamman taidemaalari Navitrollan tauluissa.

Revontulia Pohjois-Virossa 28.8. Virossa suhteellisen harvinaisia revontulia näkyi Pohjois-Viron taivaalla elokuun lopussa.

Yhteisharjoitus merellä 29.8. Kuressaaren ja Kuivastun merialueilla harjoiteltiin meripelastusta Latvian, Viron ja Suomen viranomaisten kesken.

Tikkojen hurja vaellus 30.8. Koskaan aikaisemmin ei ole Virossa havaittu yhtä suurta käpytikkojen vaellusta. Yhden päivän aikana lintutarkkailijat laskivat Viimsissä 505 tikkaa. Käpytikkoja nähtiin runsaasti myös Kihnun saarella.

Kuuban rytmejä kaamoslääkkeeksi Marraskuista Tallinnaa sulostuttaa musiikillaan Orquesta Buena Vista Social Club. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ALEJANDRO PEREZ

Buena Vista Social Club ponnahti koko maailman tietoisuuteen vuonna 1997, kun sen albumi myi maailman laajuisesti yli viisi miljoonaa kappaletta ja yhtye nappasi Grammyn vuoden parhaasta albumista. Menestystä siivitti myös

Muinaistulien yö 31.8. Elokuun viimeisenä lauantaina syttyivät sadat tulet Itämeren rannikoilla. Virallisesti tulia oli yli 1 300.

Koulurauha julistettiin 1.9. Sunnuntaista huolimatta monet koulut aloittivat lukuvuotensa. Koulurauha julistettiin tänä vuonna Kuressaaressa.

Soutu-urheilukeskuksen harjannostajaiset 2.9. Vuonna 2020 pitäisi Itä-Viron Aidussa olla soudun EM-kisat. Jo parin vuoden kuluttua voidaan aloittaa harjoittelu 3,2 kilometriä pitkässä kanavassa. Se on kaivettu entisen palavan kiven kaivosalueelle. Ensimmäiset soutajat pääsivät jo kokeilemaan soutua ja melomista.

Wim Wendersin ohjaama samanniminen elokuva. Alkuperäisen yhteen perinteitä jatkava Orquesta Buena Vista Social Club saapuu Tallinnaan 4. marraskuuta. 12-henkisen orkesterin solistina toimivat 81-vuotias Omara Portuondo ja Eliades Ochoa, jotka molemmat kuuluivat

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Parikymppinen Maria ei ole ensikertalainen Tallinnassa. Turistirysän haaviin jäänyt nainen kertookin, että kaupunki on tuttu paikka jo useamman vuoden ajalta.

Tallinnassa. Tarkoituksena on kuitenkin myös kiertää kaupoilla.” Onko mukaan tarttunut ostoksia? ”Juu! Tähän mennessä on löytynyt yksi paita.”

Kuinka usein vierailet Tallinnassa? ”Aika usein. Käyn täällä yleensä muutaman kerran vuodessa ystävieni tai perheen kanssa.”

Oletko kiertänyt muualla Virossa? ”En ole käynyt muualla. Saarenmaa voisi olla kiinnostava paikka vierailla; vaikuttaa mukavalta ja olen kuullut siitä paljon hyvää.”

Mikä on matkasi tarkoitus? ”Yleensä lähden tänne shoppailemaan, mutta tällä kertaa lähdin myös tapaamaan ystäviäni, jotka asuvat

Mikä Virossa viehättää? ”Tykkään virolaisesta kulttuurista ja edullisemman hintatason vuoksi täällä on kiva käydä.” ■

myös alkuperäiseen Buena Vista Social Clubiin. Nokian konserttisalissa kuullaan aimo annos kuubalaisia rytmejä bolerosta soniin, joten vaarana on, että tanssijalkaa alkaa armottomasti vipattaa rytmiryhmän päästessä vauhtiin. Suomessa yhtye on tehnyt viime vuosina useita loppuunmyy-

tyjä konsertteja, Virossakin muutaman. Tallinnan konserttiin voi ostaa lippuja Ticketpron nettimyymälästä 49 eurolla. ■

Mistä löytää? Buena Vista Social Club, 4.11. Nokian Konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

MereTerass Kahvi + Metaxa* 5,00â&#x201A;Ź

Saku

Originaal*

2=3

3,50â&#x201A;Ź

Kiss Pear*

2.18 2.90

*sillĂ¤ kuponkilla

Konjakki Meukov 1L 40%

27.95

Viski Long John 1L 40%

13.95

Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa

STEIK BAAR New York-pihvi* 15,80 12,00 Rib-eye pihvi* 14,00 11,00 Porsaanpihvi* 10,00 8,00 Lohipihvi* 10,00 8,00 Burger* 11,50 8,00

12 Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

*tĂ¤llĂ¤ kuponkilla

Laadukkaita eurooppalaisia pp kenkiĂ¤

1. kerros

A D

39 .&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Narvajoen rannan uudet promenadit Teksti Ruth Kivistik, Olga Tšerjomuškina Narva on yksi Viron vanhimmista kaupungeista, joka tarjoaa vierailleen ainutlaatuisen kokemuksen. Kaupungin omaperäisyys piilee sen sijainnissa, vierekkäin ovat vanha ja uusi. Kaupungin ehdottomasti tärkeimmät, tutustumisen arvoiset nähtävyydet ovat Narvajoen rannalla kohoava mahtava linnoitus, sen vastapäätä joen vastarannalla – Venäjällä – sijaitseva Ivangorodin linnoitus sekä 1600-luvulta säilyneet bastionit. Viime vuosina on Narvassa kehittynyt aktiivisesti matkailun infrastruktuuri, jossa tärkeä rooli on juuri kaupungin kulttuurin ja historian perinnön kohteilla. Infrastruktuurin ja matkailun kehittämisalueilla sekä kulttuurihistoriallisen perinnön säilyttämiseksi tekee Narva aktiivisesti yhteistyötä Ivangorodin kanssa toteuttaen yhteisiä hankkeita. Tällä hetkellä on käynnissä useita matkailun kehityshankkeita, joihin on yhdistetty samat tavoitteet – integroiden kehittää yleisiä resursseja sekä kulttuuriarvoja sekä esitellä nähtävyyksiä raja-alueella. Yksi yhteisistä hankkeista on Narvan ja Ivangorodin rantojen historiallisen suojelualueen integroitu kehitys, jonka projektin II vaihe tunnetaan nimellä Jokipromenadit II. Se sai rahoituksen Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen Viron, Latvian ja Venäjän rajat ylittävän yhteistyön toimenpideohjelmasta. Tämän projektin raameissa rekonstruoidaan Narvassa Pimeaia-puiston osa promenadiksi. Ivangorodissa rakennetaan linnoituksen pohjoispuolelle jäävä kävelykatualue, joka teeman mukai-

Project implemented by Narva City Government, Department for City Development and Economy (Estonia)/ Administration of MF “City Ivangorod. Kingisepp District, Leningrad oblast”. Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013 financially supports joint cross border development activities for the improvement of the region’s competitiveness by utilising its potential and beneficial location on the crossroads between the EU and Russian Federation. The Programme web-site is www.estlatrus.eu.

sesti saa nimekseen kalatorin. Suuremmat työt on jo tehty molemmin puolin ja jäljellä on vain viherrakentaminen ja ympäristön viimeistely. Joulukuussa 2013 järjestetään suuri kaksipäiväinen tapahtuma, joka omistetaan promenadien avaamiselle niin Narvassa kuin Ivangorodissa. Tapahtumaan kutsutaan toimittajia, matkanjärjestäjiä, potentiaalisia sijoittajia, projektin edustajia ja kaikille heitä, jotka ovat olleet mukana hankkeen toteutumisessa. Tervetulleita ovat kaikki kiinnostuneet ihmiset sekä Narvan kaupungin asukkaat ja ystävät. Tarkempia tietoja on osoitteessa: www.forttour.net Hankkeen rahoitus on Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen Viron, Latvian ja Venäjän rajat ylittävän yhteistyön toimenpideohjelmasta 2007–2013. Ohjelman verkkosivu on www.estlarus.eu. Hankkeen kokonaisbudjetti on 1 742 338,67 euroa, josta ohjelman osuus on 90 % kokonaiskustannuksista eli 1 568 104,80 euroa ja 10 % kumppanien omarahoitusta eli 174 233,87 euroa .

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ JALKAPALLOHUUMA VALTASI TALLINNAN Viron jalkapallomaajoukkue pelasi yhden uransa hienoimmista matseista Tallinnassa syyskuun alussa, kun vastassa oli ennakkoon pelätty Hollanti. Tallinnan kadut vilisivät jalkapallofaneja. Sinimustavalkean futiskansan lisäksi joukkoon mahtui aimo annos myös oranssia. Ottelun sankari oli Konstantin Vassiljev, joka pani pallon vastustajan verkkoon kaksi kertaa. Viro johti matsia virallisen ajan loppuun asti, mutta 94. minuutilla Hollanti sai rankkarin, jolla se tasoitti ottelun. Vierasottelu Unkaria vastaan ei sujunut yhtä aurinkoisissa merkeissä. Virolaiset kärsivät Unkarissa karvaan 5-1 tappion. Lokakuun 11. vastassa Tallinnassa on Turkki.

HÜT TÜNEN

Kovaa peliä kunnallisvaaleissa ■ UUDET VALTUUSTOT TULEVAT Virossa on joka neljäs vuosi kunnallisvaalit ja tällä kertaa virallinen äänestyspäivä on 20.10. Vaalijärjestelmä poikkeaa suomalaisesta. Vaalimainonta ulkona on kiellettyä kuukauden ajan ennen vaaleja. Siksi syyskuun alussa kaupunkien julistepinnat olivat täynnä tulevia ehdokkaita. 16.9. ne piti jo olla poistettu, mutta mainonta jatkuu lehdissä ja muussa mediassa. Ehdokkailla on käytössä niin sanotut pitkät listat, jotka varmistavat puolueiden ykkösehdokkaiden valinnan. Houkutuslinnuiksi haukutut, tunnetut nimet ovatkin usein kunnallispolitiikkojen takana vain ääniä keräämässä. Tämä siitäkin huolimatta, että presidentti Ilves puhutteli näin käyttäytyviä kansanedustajia kovin sanoin. Turhaan. Vaalitaistelun tiimellyksessä on kaivettu esiin niin ehdokkaiden todelliset kuin viralliset asuinpaikat sekä liikennerikkomuksetkin. Viro on myös sähköisen äänestyksen edelläkävijämaita. 10.–16. lokakuuta voi jokainen äänioikeutettu antaa äänensä digitaalista henkilökorttia käyttäen.

■ SATAVUOTIAS ESTONIA JUHLI Suomalaisten Wivi Lönnin ja Armas Lindgrenin suunnittelema Estonia-teatteri oli aikansa komeimpia rakennuksia Tallinnan keskustassa. Syyskuussa satavuotias Estonia juhli loisteliaasti synttäreitään: vieraat saapuivat teatteritalon eteen samaan tapaan kuin sata vuotta sittenkin, hevosvankkureilla. Juhlaväki oli sonnustautunut vanhan tyylin mukaisesti pitkiin juhlapukuihin ja frakkeihin. Arne Mikkin ohjaamassa gaalassa esitettiin muun muassa osa Eduard Tubinin baletista Kratt ja käytiin läpi teatteritalon historiaa eri vuosikymmeniltä tähän päivään. Estonian juhlafestivaalin 80 tapahtumaan osallistui peräti 40 000 ihmistä.

Ulkopuolisen silmin vaalikampanjat näyttävät Virossa olevan ”likaisemmat” kuin Suomessa. Negatiivista, vastapuolen mustamaalaavaa mainontaa on paljon. Tulevien kunnallisvaalien ehkäpä räikein esimerkki oli IRL-puolueen ehdokkaan Eerik-Niiles Krossin suuri ulkovaalimainos, jossa sanottiin, että Edgar Savisaaren Keskustapuolueen korruptio vähentää tallinnalaisen perheen tuloja joka vuosi tuhannen euron verran. Virossa kunnallisvaalit pidetään 20. lokakuuta. Yksi kummallisuus kampanjoinnissa on, että viimeisenä kuukautena ennen varsinaista vaalipäivää ei nähdä poliittista ulkomainontaa. Se on kielletty. Vaikka ulkokampanjointi onkin ohi, käydään mediassa ja kulissien takana kovaa taistelua kansalaisten äänistä. Näiden vaalien toinen erikoisuus on lupausten vähäisyys. Esimerkiksi Tallinnassa vallassa ole-

van Keskustapuolueen vaalilause on ”töötab” eli suomeksi toimii. Tällä halutaan kertoa, että pitkään vallassa ollut puolue on saanut kaupungin asiat kuntoon. Halu osoittaa asioiden toimivuus on aiheuttanut jopa naurettavia tilanteita. Tallinnassa on avattu uudelleen jo käytössä olevia päiväkotien leikkipaikkoja kampanjoinnin tueksi. Myös aikoja sitten valmistuneita katuja avataan juhlallisesti vaalien edellä. Tallinnassa Keskustapuolue kosiskelee erityisesti venäjää äidinkielenään puhuvien ääniä. Heitä kaupungin asukkaista on noin puolet. Suuren ortodoksikirkon rakentaminen ja sen useat avaamisspektaakkelit ovat olleet suuria ja tunteita herättäviä kansanjuhlia Lasnamäen kaupunginosassa. Totta on, että tänä syksynä kunnostustöitä on tehty Tallinnassa paljon. Joku irvileuka totesikin, että kunnallisvaalit pitäisi olla neljä kertaa vuodessa.

Virossa on niin sanottu listavaali, jossa puolue päättää ehdokkaiden järjestyksen. Näin vain puolueille sopivat ehdokkaat pääsevät valtuustoihin. Joissakin pienemmissä kunnissa ollaankin päädytty puolueista riippumattomiin yhteislistoihin, jotta vältytään turhalta riitelyltä. Vaikka mielipidemittausten mukaan Keskustapuolue on maan suurin puolue, on näiden vaalien nouseva tähti Sosiaalidemokraatit. Puolueen nuorekas johto on onnistunut nostamaan demareiden kannatuksen jo toiseksi suurimmaksi. Häviäjinä ovat nykyiset hallituspuolueet eli Reformipuolue ja IRL. Viron vaalijärjestelmä on selvästi kehittyneempi kuin Suomessa. Ennakkoäänestyksen lisäksi käytössä on e-äänestys, joka mahdollistaa äänestämisen tietokoneen tai älypuhelimen avulla. HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Muisti on mälu, mutta melu lärm. Ma ei mäleta mitte midagi, eli en muista mitään. ■ Uudishimulik himoitsee uutisia, eli on utelias ja tiedonjanoinen.

■ Pisut nohune tarkoittaa kyllä tippoja, mutta nenästä. Eli on hieman nuhainen. ■ Viinamari ei ole liikaa väkeviä nautiskeleva naishenkilö vaan auringossa kasvava viinirypäle viroksi.

TALVIRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA – - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.*

Eskimo Stud (Extreme)

Winter i*Pike RS

Ultra Grip Ice Arctic

Winter i*Pike RS

175/65R14

195/65R15

185/65R15

205/60R16

215/55R16

53.90 € 64.90 € 73.90 €

Ultra Grip Ice Plus

205/55R16

Ultra Grip Ice Arctic

215/65R16

Ultra Grip 500

215/70R16

89.90 € 103.90 € 109.90 € 109.90 € 119.90 € Tilaa netistä tai tule paikan päälle. Ainoastaan 10 km:n automatkan päässä Tallinnan satamasta tai 4 km:n automatkan päässä Rocca al Mare ostoskeskuksesta.

Turvallisia ostoja jo 8 vuotta. Rehvid24 OÜ Mäealuse 10, 12618 Tallinn

Kaikki tuotteet heti varastossa! *DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 30 eurolla.

Avoinna työpäivisin: 9:00 – 17:00 Asiakaspalvelu: +372 50 77123 rehvid24@rehvid24.ee

Auto parkkiin päiväristeilylle. Päiväristeily Tallinnaan suomalaisella laivalla on mukava tapa vaihtaa vapaalle ja hoitaa samalla ostokset. Vielä mukavampaa siitä teet, kun parkkeeraat auton laivaan risteilyn ajaksi. Näin voit keskittyä viihtymiseen ja Buffet Eckerössä herkutteluun samalla kun toimitamme ostoksesi autokannelle. Auto odottaa laivassa koko Tallinnassa oloajan ja kotimatkalle pääset lämpimällä autolla. Ostokset voit tehdä kätevästi ennakkoon tai menomatkalla EckeröMarketissa. Lisätiedot ja ennakkotilaukset: eckeroline.ﬁ

BUFFET ECKERÖ

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN S-Etuhintaan su–pelähdöt

€ hlö

Lalähdöt

€ hlö

Hinnat voimassa 1.1.2014 asti. Ilman S-Etukorttia 34–40 €/hlö.

PARKKIPAIKKA päiväristeilyllä Henkilöauto

€ (max. pituus 5 m, auto ja korkeus 1,9 m.)

Hinnat voimassa 1.1.2014 asti. parkkipaikka varattava ennakkoon. Paikkoja rajoitetusti/lähtö.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Aamiainen

€ hlö

Illallinen

€ hlö

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 21.11.2013 asti. Illallisen hinta sis. ruokajuomat.

ESIINTYJÄT 10.10. Sami Saari 15.–16.10 Marita Taavitsainen 24.10. Koop Arponen & Flute of Shame 22.– 23.10. Finlanders 29.–30.10 Lasse Hoikka ja Souvarit 31.10. J. Ahola Duo 7.11. Marko Haavisto 14.11. Pave Maijanen

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

kulttuuri

”Näyttelyitä ei kannata tehdä, jos yleisö ei löydä niitä. Oman sanoman välittäminen ristiriitaisessa maailmassa on museolle suuri haaste”, sanoo Kumun johtaja Anu Liivak.

Anu Liivak on johtanut Kumua viisi vuotta ”Taidemuseo kilpailee kävijöistä ostoskeskuksen ja virtuaalisen maailman kanssa.” TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alberto Ciacometti, Damien Hirst, Ilja Kabakov, Henry Moore – Kumun kesäkauden hitti Kritiikki ja kriisit -näyttely kuhisee taiteen suuria nimiä. Sodanjälkeistä eurooppalaista avantgardea nähdään Virossa ensi kertaa näin laajasti. Taidemuseon johtaja Anu Liivak on syystä ylpeä. ”Näyttelystä puuttuu tavanomainen suuntausjaottelu ja vastakkainasettelu idän ja lännen välillä. Mukana on myös kaksi virolaista taiteilijaa, Kaljo Põllu ja Raul Meel.” Liivakin mukaan erityisesti virolaiselle vanhemmalle polvelle näyttely on myös nostalginen. Esillä on taiteilijoita, joista neuvostoaikana kuultiin ja joita ihailtiin, mutta joiden teoksia nähtiin korkeintaan kopioina. Vuonna 2006 avattu Kumu on nostanut Viron taidemaailman kartalle. ”Kumu mullisti paikallisen taideelämän, sillä ennen tätä rakennusta Viron taidemuseolla ei ollut kunnon tiloja, joissa esitellä omia kokoelmiaan. Samalla se muutti kansainvälisen kanssakäymisen tasavertaiseksi”, Anu Liivak summaa. Viron itsenäistyttyä länsimainen taideväki oli kyllä kiinnostu-

nut eksoottisesta entisestä itäblokin maasta, mutta suhde oli melko isällinen. Kumu osoitti, ettei Viron taide ole mikään neuvostotaiteen jatke, vaan sillä on oma historia ja ilme. Kun Anu Liivak aloitti Kumun johtajana 2008, hän koki tulevansa valmiiseen pöytään. Kaksi vuotta toiminut museo oli juuri saanut Euroopan museopalkinnon ja ehtinyt näyttää kyntensä. Liivak lupasi säilyttää museon maineen. Liivak on käyttänyt paljon aikaa kansainvälisten verkostojen vahvistamiseen. Hän uskoo uusien taideteorioiden näkemykseen keskuksen ja provinssin erojen hälvenemisestä. Kumuun on saatu merkittäviä näyttelyitä, ja Kritiikki ja kriisit -näyttely on komea lisä museon ceeveessä.

Kumun kautta virolainen taide löytää tiensä myös maailmalle. Kokoelmista on parhaillaan teoksia sotienvälistä pohjoismaista nykytaidetta esittelevässä näyttelyssä Norjassa. Ranskalainen kuraattori halusi Skandinavian lisäksi myös Baltian ehdottomasti mukaan. Anu Liivak on innoissaan eurooppalaisten keskisuurten museoiden Translocal-verkostoprojektista. Arvokkaista paikal-

Kumuun on saatu merkittäviä näyttelyitä, ja Kritiikki ja kriisit -näyttely on komea lisä museon ceeveessä.

Vuonna 2008 Kumu valittiin vuoden eurooppalaiseksi museoksi.

Ennen Kumua Viron taidemuseolla ei ollut kunnollisia tiloja.

lisista kokoelmista syntyy eräänlainen metakokoelma, josta voi lainata ja sijoittaa teoksia toisten museoiden pysyviin näyttelyihin. Ideaa on kypsytelty museonjohtajien tapaamisissa Tallinnan lisäksi Grazissa, Łódźissa ja Brnossa.

Nykymuseon kosiskeltava yleisöä Ennen Kumua Anu Liivak luotsasi 12 vuotta Tallinnan taidehallia ja siirtyi sen jälkeen Suomeen Retretin johtajaksi. Kumpikin kokemus on ollut tärkeä. Taidehallin 1990luvun näyttelyt herättivät huomiota sekä kotimaassa että ulkomailla, ja Liivak muistelee aikaa itselleen antoisimpana. Retretti tarjosi toisella tavalla kiinnostavan kauden, sillä vastaavaa taloudellisesti itsenäistä taidelaitosta ei Virossa ole vieläkään. Liivakin mukaan myös laajalle yleisölle suuntautuminen oli erilainen lähestymistapa verrattuna taiteilijakeskeiseen Taidehalliin. Liivak pitää Viron taidepiirejä edelleen hiukan elitistisinä. Kumun yhtenä tehtävänä Liivak näkee kuitenkin juuri työn yleisön kanssa. ”Museomiljöön kanssa kävijöistä kilpailevat ostoskeskukset, baarit ja jopa virtuaalinen maailma. Ja markkinoinnissa emme pysty

kilpailemaan H&M:n kanssa”, naurahtaa Liivak. Kumu ei ole nykytaiteen museo, kuten usein luullaan, vaan nimenomaan Viron taidemuseon päärakennus, jonka eri kerroksissa esitellään eri aikakausien taidetta. Pitäisikö Virossa olla myös erillinen nykytaiteen museo? Liivak arvelee, että siitä olisi jopa hyötyä Kumulle. Se antaisi mahdollisuuden keskittyä pelkästään omiin kokoelmiin ja aikaisempaan taiteeseen. ”Toisaalta olemme saaneet jännää palautetta, jonka mukaan eri aikojen taide luo positiivista synergiaa.” Kumun synergiaa on hehkuttanut muun muassa taidekriitikko Otso Kantokorpi. Perinteisen taiteen ystävät vilkaisevat käydessään myös viidennen kerroksen nykytaiteen näyttelyn, jonne eivät välttämättä muuten menisi. Ja päinvastoin. Kritiikki ja kriisit on auki lokakuun loppuun. Tulevan talven näyttelyistä Liivak mainostaa erityisesti kokeilevan äänitaiteen näyttelyä sekä kahta virolaista neuvostokauden taiteilijaa. Nikolai Kormašov yhdisti ikonimaalauksen estetiikan aikakauden työläisteemoihin. Viron taiteen kultakaudella 30-luvulla aloittanut Lepo Mikko jatkoi muotokokeiluja myös sodan jälkeen. ■

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Kivimäen saunan tilalle uusi sauna 3.9. Nõmmen kaupunginosassa toiminnan lopettanut maineikas Kivimäen sauna sai korvaajan. Uusi 60-paikkainen sauna sijaitsee osoitteessa Valdeku 13.

Ilmainen julkinen liikenne

Salvador Dalia Pärnussa 5.9. Ensimmäistä kertaa Virossa on mahdollisuus nähdä Salvador Dalin taidetta. Surrealistin näyttely on Pärnun nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum) marraskuuhun asti.

Suosittu kukkafestivaali 6.9. Tallinna vanhankaupungin muurien ulkopuolella järjestetty Kukkafestivaali (Lillefestival) päättyi. Noin puoli miljoonaa ihmistä kävi tutustumassa siihen kesän aikana. Helsingin puutarha voitti kansainvälisen sarjan.

Bussikaistat myös Tarttoon 7.9. Tallinnassa vastustustakin herättäneet bussikaistat otetaan käyttöön myös Tartossa. Samalla tulee voimaan pääkaduilla nopeusrajoitus 40 km/h.

t a j l a k Koti – aitoa vai maltaalta maistuvaa limsaa?

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kotikalja on hyvä janojuoma. Sitä voi tehdä helposti itse mallastiivisteistä, mutta Virossa on myytävänä ”kali” -nimellä monenlaisia valmiita tuotteita. Edullisemmat ovat mallastiivisteestä, vedestä ja makeutusaineista tai sokerista valmistetut hiilihapotetut tuotteet. Käytännössä ne ovat hyvin lähellä limonadeja. Sokeripitoisuus on noin kahdek-

8.9. Yli 22 000 liikunnan harrastajaa juoksi ja käveli Tallinnan keskustassa, kun kaupungissa järjestettiin maraton. Kilpailun voitto meni tällä kertaa Etiopiaan.

Viro taantumassa 9.9. Viron tilastokeskus kertoi, että maan bruttokansantuote on laskenut kahden vuosineljänneksen ajan. Huhti-kesäkuussa laskua oli 0,2 prosenttia. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Viro on taantumassa euromaana.

Tuhansia ylinopeussakkoja 10.9. Viron poliisin mukaan maanteiden varsilla olevien nopeusvalvontakameroiden avulla on mitattu kymmeniä tuhansia nopeusrikkomuksia. Sakkoja on tänä vuonna lähetetty jo yli 39 000.

2013 The Baltic Guide

Juoksutapahtuma sulki keskustan

KALJATESTI

4.9. Haapsalun kaupunki ja Ridalan kunta tekivät maakunnan hallinnolle ehdotuksen julkisen liikenteen muuttamisesta kaikille ilmaiseksi. Jo nyt koululaisilla ja eläkeläisillä on oikeus ilmaiseen julkiseen liikenteeseen.

Nimi

san prosenttia, mikä nostaa 100 gramman energiapitoisuuden yli 30 kilokaloriin. Makeutusaineilla maustetuissa jää energia kymmenesosaan sokerijuomien vastaavasta. Suuret olutpanimot, Saku ja A. Le Coq ovat tuoneet markkinoille käymismenetelmällä tehdyt kaljat. Ne ovat mietoja mallasjuomia, alkoholia on 0,5 tai 0,9 prosenttia, viimeksi mainittu määrä on Sakun kaljassa.

Testissä olleet juomat ostimme Tallinnasta, Prismasta ja Rimistä. Omia tuotteita on myös muilla kauppaketjuilla. Valitsimme testiin kolme käymismenetelmällä ja kolme muulla tavoin tehtyä kaljaa. Juomia on tyypillisesti niin suurissa kuin pienissä pulloissa, Sakun Kalia saa myös purkissa. Hinnat ovat testattujen juomien pullokokojen mukaiset. Voittajaksi selvinnyt Linnuse kali on todennäköisesti tunnetuin

virolaistuote sarjassaan. Merkin osti Coca-Cola vuonna 2001 Ösel Foods:lta. Silloin Linnuse kalin markkinaosuus virvoitusjuomista oli noin kymmenen prosenttia. Mielenkiintoista on, että viisi testituotetta on valmistettu Liettuassa. Vain yksi, Everin, on tehty Virossa. Se oli myös testin ainoa tuote, jossa oli makeutusaineita ja samalla siis muita matalampi energiasisältö. ■

Voittaja Kvass, Rimi,1,5 l

Linnuse kali, 2 l

Kali, Everin, 1,5 l

Kali Tume, 1 l

Kali Klassikaline, 0,5 l

Saku Kali, 1 l

Tuottaja

Rimi

Coca-Cola

Värska Vesi

A. Le Coq

Saku Õlletehas

Hinta, ilman panttia (0,08€)

0,89

0,99

0,53

0,65

0,62

0,89

Litrahinta

0,59

0,495

0,35

0,65

1,24

0,89

Pisteet

Arviot

Miellyttävä maku, leipämäinen, kuminaa

Limonadimainen, tuttu maku. Se oikea kalja.

Limpsan maku, ei kaljan. Janojuomaksi.

Tasapainoinen, karvas, viljaa, ei liian makea.

Kaljan maku, liian mieto, miellyttävä.

Oluen makuinen, hyvä tuoksu, just sopiva.

HIUSALAN

SUURMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20%

-50%

-70%

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta

Minikreppiraudat

alk.16.-

39.90 3

satama

na Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Vanhakaupunki

P a

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

ann

Ho buja

erm

aad i

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9-19 , la 11â&#x20AC;&#x201C;17 , su 11â&#x20AC;&#x201C;15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Rot

A tri htri

Roseni

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

t Mere ps

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola pub-ravintola EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

UUSITTU RUOKALISTA!

/RNDNXXVVD Â&#x201C;>qÂŤiĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁĂ&#x2C6;

NeljĂ¤n ruokalajin buffet Kolmen ruokalajin illallinen

9EUR.90 14EUR.90

Aia

Â&#x201C;>qÂŤiĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;

Uus

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ keiton, salaattipĂśydĂ¤n, pĂ¤Ă¤ruoan ja jĂ¤lkiruoan.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Vall i

+ 4 cl JĂ¤germeister

7HUYHWXORD ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â°ii

LOKAKUUN

www.schlossle-hotels.com

UUTUUS!

Ravintola Nevskij

TARJOUK SET

Avoinna ti-su 12:00-23:00

Suomalainen karaoke. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

BBQ-porsasta viskikastikkeessa

Pöytävaraukset: puh. +372 6 286 505 nevskij@schlossle-hotels.com

EUR

Villisikaa viinikastikkeessa

EUR

Uusi sisustus perinteisessä venäläisravintolassa Nevskij!

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Ravintola Ribe on toiminut vuodesta 2007 ja siitä alkaen se on kuulunut Viron ravintoloiden parhaimmistoon. Mieleen jääviä ruokaelämyksiä Ribessä. Odotamme Sinua!

Restoran Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 6313 084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

Riben keittiömestari Andrei Šmakov on yksi Viron persoonallisimmista kokeista ja hänen herkkä käsialansa muuttaa ruokaelämyksen Ribessä ainutlaatuiseksi.

llä ilm ku te a po r ju vet ine ngil om ul n la a! o-

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Rataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna

Tä

Stadi Tallinnassa

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

21 ■ Gabor, 89 euroa

■ Esprit, 74 euroa

■ Clarks, 99 euroa

Värit vaihtoon TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ilmojen kylmeneminen ei välttämättä tuo tullessaan pukeutumiseen tummaa ja harmaata. Tämän syksyn muodissa värit täydentä-

vät hillitympiä sävyjä. Klassisia kenkämalleja ja saappaitakin on uudistettu raikkailla värityksillä. Tutustuimme syksyn kuumimpiin trendeihin Tallinnan keskustan myymälöissä. ■

■ Gabor, 199 euroa

■ Clarks, 134 euroa

Crocsit syksyyn ■ Neosens, 194 euroa

■ Clarks, 174 euroa

AUD

UK KU

+(5..8 TÖ LÖY

$,6

9,52/

■ Clarks, 144 euroa

52/$,6+(

■ Crocsien maailmanvalloitus sai alkunsa purjehtijoille suunnitelluista läpökkäistä. Suuren suosion myötä tuoteperhe on laajentunut käsittäen mallistoja naisille, miehille ja lapsille. Syksyyn sopivia kevyitä ja värikkäitä kumisaappaita löytyy myös kuten lämpimiä talvi-crocseja. Tallinnasta löytyy pari Crocs-myymälää, joissa on erittäin laajat valikoimat. ■ Kristiine Keskus 2. kerros, Endla 45, Tallinna. ■ Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna.

Siemenet maustavat Muhun leivän TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Saarenmaan kyljessä sijaitsevalla Muhun saarella leivotaan maukasta kokojyväruisleipää. Valmistaja on pieni leipomo nimeltään Muhu Pagarid OÜ. Rukiinen vuokaleipä on maustettu pellavan, auringonkukan ja

öljyhampun siemenillä. Se on leivottu leipäjuureen eikä sisällä hiivaa. Paketissa on leivän leipomispäivä ja parasta ennen päivämäärä, joka on viikko valmistuksesta. Leipäpaketti on myös hieno. Se muistuttaa kuvioinniltaan ja väreiltään Muhun naisen kansallispuvun sukkia.

Tätä herkkua on kuitenkin vaikea saada. Leipää voi ostaa ainakin Muhumaalta, Liivan kylän Konsumin kaupasta – jos ei ole myyty loppuun. 850 grammaa painava leipä maksaa 2,70 euroa. ■

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Tallinnan uusin ravintolatrendi on synnyttänyt paljon paikkoja, jotka yllättävät iloisesti hinta-laatusuhteellaan.

Kansan gourmetia kohtuuhintaan gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lusikas-ravintolan ruokalista on laadittu merihenkiseksi.

Lusikas on yksi Tallinnan uudemman sukupolven ravintoloista. Se sijaitsee aivan Vanhankaupungin laidalla ei niin kovin vanhassa rakennuksessa. Hieman hallimaiseen saliin on luotu viihtyisyyttä jakamalla tilaa kankailla. Pöydät on sijoiteltu sopivan väljästi, joten seurueet eivät häiritse toisiaan vaikka paikka olisi täysi. Ruoka- sekä juomalista ovat kumpikin melko suppeita, mikä on hyvä asia. Ne ovat selvästi harkiten suunniteltuja eli tarjolla on vain oman tyylin mukaista ruokaa sekä annoksiin sopivia viinejä. Ruokalistaa voi kuvailla välimerelliseksi ja merihenkiseksi, sillä kalaja äyriäisannoksia löytyy paljon. Muun muassa eläviä ostereita saa kappaleittain 2,50 eurolla. Viini-

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA PASTA & PIZZA alk.

4,90 € FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! 57 KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

puolella painopiste on vanhalla mantereella, mutta myös kaukomaiden juomia löytyy. Testikäynnillä normaalina arkiiltana paikassa oli mukavasti väkeä, mikä lupaili hyvää, sillä kyllä kansa tietää... Alkuruuiksi valitsimme chilin ja valkosipulin kera paistettuja tiikeriravun pyrstöjä sekä yrttivoi-sinihomejuustoetanoita. Pääruuaksi tilasimme sinisimpukoita kahdelle. Pullo bourgognelaista Pinot Noiria sai luvan kelvata juomaksi koko aterialle. Kansa oli jälleen kerran oikeassa. Tiikeriravuissa oli sopivasti tulisuutta muita makuja peittämättä ja ne tarjoiltiin näyttävän ja raikkaan salaatin kanssa. Etanat tarjoiltiin klassiseen tapaan kuoristaan. Ainoa miinus annoksessa oli se, että vaikka ruokailuvälineet olivatkin oikeat, oli herkkupaloja hieman hankala kaivaa kotiloistaan. Suurena plussana mainittakoon, että herkullista voisulaa sai

tuputella tuoreella leivällä, jota pöytään tuotiin pyytämättä riittävän paljon. Samaan tarkoitukseen leipää tarvittiin sinisimpukoita nautittaessa. Niitä tuli kahdelle pöytään koko kattilallinen. Valkoviini-valkosipuliliemessä maistui myös fenkoli ja chili. Makuyhdistelmä oli erittäin koukuttava, joten suuri kattila tyhjeni viimeistä tippaa myöten ja lautaset kaavittiin putipuhtaiksi leipäpaloilla. Kun palvelu oli asiallisen tehokasta ja sopivan kohteliasta, ei sovi ihmetellä, että paikka on ollut suosittu avaamisestaan alkaen. Hintataso on nimittäin laatuun nähden erittäin edullinen. Edellä kuvatusta illallisesta kertyi laskua 55 euroa. ■

Mistä löytää? Lusikas, Aia 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 3

ravintolat

Kamahouse, suorana suomennoksena talkkunatalo, murtaa myyttiĂ¤ Pohjois-Tallinnan huonosta maineesta.

Olotila Kamahouse enemmĂ¤n kuin ravintola Ravintola sijaitsee ennen Koplia, Karjamaan kaupunginosassa, maamerkkinĂ¤ palvelee viereinen Standard-huonekalutehtaan korkea rakennus.

ViihtyisĂ¤Ă¤, oikeastaan hallittua kaaosta.

ja muun muassa vanhat sĂ¤hkĂśmittarit seinillĂ¤ mahdollistavat yksinĂ¤isenkin asiakkaan viihtymisen toimintaa seuraillen. Ja omistajavetoisuus takaa sen, ettĂ¤ ilman juttuseuraa ei jĂ¤Ă¤. TyĂśpĂ¤ivisin tarjotaan lounasta (2â&#x20AC;&#x201C;4 euroa) ja etenkin viikonloppuisin paikan tĂ¤yttĂ¤vĂ¤t suosituksi muuttuneen asuinalueen perheet. Kamahouse KĂśĂśkin ruokalista muuttui syyskuun lopussa. Talkkuna on tietenkin pĂ¤Ă¤osassa. Williamin salaatti, jonka salaisuus on erikoiskastike ja paistettu porsaankassler, pysyi muiden suosikkien kera listalla. Viini- ja olutvalikoima

Viini- ja olutvalikoima on laaja ja suomalaisittain edullinen. Listalla on myĂśs MalmgĂĽrdin Huvila.

Talkkunajuoma valmistumassa.

on laaja ja suomalaisittain edullinen. Listalla on myĂśs MalmgĂĽrdin Huvila. Kamahousen Kama eli talkkuna on pakattu ostettavaksi mukaan. Se on tehty Viron ainoassa toimivassa tuulimyllyssĂ¤, Seidlassa. Ravintolasalin takaosassa on suuri galleriamainen tila, Kama-

house Stuudio, jossa voi pitĂ¤Ă¤ tapahtumia tai yksityistilaisuuksia. SiellĂ¤ toimii myĂśs taidepiiri, oppituvat ja pari kertaa kuukaudessa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n konsertteja. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Kamahouse, Kopli 25, Tallinna. Raitiovaunu 1 ja 2 pysĂ¤kki Angerja.

jjjjjjjjjjjjj

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tila jakautuu kahtia: ensin on Kamahouse KĂśĂśk ja takana Kamahouse Stuudio. Se on siis enemmĂ¤n kuin tavallinen ruokapaikka. Poikkeava sisustus antaa heti ovesta tullessa vahvan viestin. Muodollisuus tai jĂ¤ykkyys ei kuulu paikan ilmapiiriin. Omistajan koiran paikallaolo antaa luvan tulla myĂśs lemmikin kanssa. AvokeittiĂś

jjjjjjjjjj

paikallinen

Syksyn erikoistarjous, katso lisĂ¤Ă¤ www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

24 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiĂśmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejĂ¤Ă¤n The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

3VRHR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

Perinteinen belgialainen suklaamousse

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 3

MANUN illallinen

Tarvittavat raaka-aineet:

Q 250 ml 35-prosenttista kermaa Q 125 g munanvalkuaisia Q 200 g 70-prosenttista belgialaista tummaa suklaata

Valmistus: Sulata suklaa vesihauteessa. Vatkaa samalla kerma kovaksi vaahdoksi. Vatkaa valkuaiset suolahyppysellisen kanssa kovaksi vaahdoksi (ei putoa ylĂśsalaisin kĂ¤Ă¤nnetystĂ¤ kulhosta). Sekoita muna- ja kermavaahdot

Q 6 cl Bacardin Oakland -rommia Q hyvin pieni hyppysellinen habanero-chiliĂ¤

keskenĂ¤Ă¤n ja sen jĂ¤lkeen hitaasti kaataen sula suklaa seokseen. Mausta rommilla ja habanero-chilillĂ¤. Tarjoa lasissa tai lautasella, koristele. â&#x2013;

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Virolainen keittiĂś

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Sienihulluus iskee taas!

nhan toki niitĂ¤kin, jotka eivĂ¤t pidĂ¤ sienistĂ¤ tai ruokakĂ¤yttĂś rajoittuu vain herkkusieniin ja kanttarelleihin. TĂ¤mĂ¤ tarina ei ole heitĂ¤ varten. Suomeen verrattuna on Virossa suhteellisesti enemmĂ¤n ihmisiĂ¤, jotka pitĂ¤vĂ¤t sienistĂ¤. KesĂ¤llĂ¤ ilmestyneet kanttarellit ovat jo suurelta osin sĂ¤ilĂśtty ja niitĂ¤ sai parhaimmillaan jopa neljĂ¤n euron kilohintaan. Se tarkoittaa noin kahta-kolmea litraa. SyksyllĂ¤ vuorossa ovat rouskut, joista suosituimmat ovat kangasrouskut, runsaslihaiset voirouskut ja herkulliset kuusenleppĂ¤rouskut. Voirouskut (kuvassa pĂ¤Ă¤osassa) sopivat hyvin suolasieniksi, koska ne eivĂ¤t painu kokoon ryĂśpĂ¤tessĂ¤ ja sopivat nĂ¤in ollen hyvin esimerkiksi sienikastikkeen raakaaineeksi. Tummanruskeat kangasrouskut

ovat virolaisten juhlapĂśytien lempiruokaa marinoituina ja kuusenleppĂ¤rouskun maku kilpailee kanttarellien kanssa. Viimeksi mainittu toimii hyvin esimerkiksi pizzan tĂ¤ytteenĂ¤. KuusenleppĂ¤rousku sĂ¤ilĂśtĂ¤Ă¤n tavallisesti omaan nesteeseensĂ¤, jolloin makukin pysyy tallessa. Kattilan pohjaan laitettu tilkkanen vettĂ¤ riittĂ¤Ă¤ takaamaan sen, ettĂ¤ miedolla lĂ¤mmĂśllĂ¤ keittĂ¤en sienten oma neste riittĂ¤Ă¤ peittĂ¤mĂ¤Ă¤n ne kokonaan. SyksyllĂ¤ metsiin ilmestyy myĂśs kosteikkovahveroita, joita parhaina vuosina voi helposti kerĂ¤tĂ¤ kymmeniĂ¤ litroja pieneltĂ¤ alueelta. Niiden kannattaa antaa kasvaa suuriksi, koska niitĂ¤ eivĂ¤t madot syĂś ja niitĂ¤ voi kerĂ¤tĂ¤ lumen tuloon asti. Kuivattuina ne sĂ¤ilyvĂ¤t vuosia.

ravintolat 25

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

LO7N)' Ş $AR

TALLINN

6XSHUVXRVLWWX

.XKDÀ OHH

8,50

$QNDQ ULQWDÀ OHWWl MD ODVL YLLQLl

RAVINTOLAUUTISET Syyskuun puolessa välissä avautui ydinkeskustan tuntumaan, uuteen liikerakennukseen New York New York -ravintola, jota kutsutaan lyhyesti nimellä NYNY. Paikassa tarjonta alkaa edullisista lounaista ja viineistä päättyen suuriin jenkki-cocktaileihin. Meriton Hotels -ketjun ravintolat panostavat buffet-pöytiin. Arkipäivisin Wok&Grillin lämmin buffet maksaa 14 ja wok-buffet 18 euroa. Molemmat yhdessä maksavat 28 euroa ja kyseinen tarjous on voimassa myös iltaisin ja viikonloppuisin. Alle kuusivuotiaille buffet on maksuton ja alle 12-vuotiaat syövät puoleen hintaan. Kuvassa näkyvä buffet on Vana Moskva -ravintolassa. Kylmät ruuat maksavat 7 ja lämpimät 14 euroa. Buffet on tarjolla joka päivä kello 12–15 ja 18–21.

Kalamajan alueelle tulee ravintoloita lisää. Kesällä avattiin Elutuba (olohuone), joka on avoinna muina päivinä paitsi sunnuntaisin ja maanantaisin. Ravintolassa järjestetään tapahtumia ja silloin tällöin siellä on vierailevia kokkeja erilaisista keittiöistä. Erona alueen muihin ravintoloihin ovat valkoiset pöytäliinat. ■

Mistä löytää? New York New York, Kentmanni 4/Sakala 10, Tallinna. Karttakoodi B2. Aasia restoran Wok&Grill, Meriton Grand Conference & Spa hotelli 1. kerros, Paldiski mnt. 4, Tallinna. Karttakoodi B1. Vana Moskva, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi G2. Elutuba, Vabriku 6, Tallinna. Karttakoodi A1.

Iberian herkkuja Norde Centrumissa muutama viikko sitten avattu Mucho Gusto myy espanjalaisia makupaloja ja viinejä. Valikoima on laaja ja laadukas. Tarjolla on juustoja, makkaroita, Serranon kinkkua, sangriaa, cavaa, ruokaviinejä ja paljon muutta tapasteluun sopivaa pikkupurtavaa kohtuuhintaan. Portugali Maitsed -myymälä löytyy Sadama Turgilta ja on nimensä mukaan erikoistunut portugalilaisiin makuihin. Hyllyillä on tietenkin portviinejä ja vinho verdejä sekä monenlaista ruokatavaraa. ■

Mistä löytää? Mucho Gusto, Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Karttakoodi A3. Portugali Maitsed, Sadama Turg, Sadama 25-4. Tallinna. Karttakoodi A2.

Jamon Serranoa espanjalaiseen tyyliin.

14,50

1DXGDQ VLVlÀ OHH

16,50

Narva mnt 2, Tallinna puh. +372 5647 6035

www.loungetallinn.ee info@loungetallinn.ee LO7N)' Ş $AR

TALLINN

Su–To 12–24 3H²/D ²

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Lokakuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

CKE Kinnisvara vĂ¤littĂ¤Ă¤ kiinteistĂśjĂ¤ koko Virossa. Lupaamme, ettĂ¤ Sinun kiinteistĂśsi ei jĂ¤Ă¤ potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttĂ¤, kun haluat myydĂ¤ tai vuokrata kiinteistĂśĂ¤si. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Viron yhtiĂśt ja konsultointipalvelut! ValmisyhtiĂśt

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

CKE Kinnisvara OĂ&#x153;, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

Liikeyhteydet

Kattavat kirjanpitopalvelut

KiinteistĂśkaupat

Toimiva osoitepalvelu

Lakiasiat ja kaikki muu mikĂ¤ liittyy toimintaan tai oleskeluun Virossa.

Konsultointi YhtiĂśn lopettaminen TyĂśvoiman rekrytointi

Sinulle tĂ¤rkeitĂ¤ asioita luottamuksella ja kokemuksella. Suomenkielinen palvelu.

Yhteydenotot: Mikko IiskonmĂ¤ki OĂ&#x153; Aaberg Konsultatsioonid, Narva mnt. 13, Tallinn

Puh. +372 50 676 17, +372 6 462 211 mikko@aaberg.ee www.aaberg.ee

Already 100 million exceptional bottles. Attention! The abuse of alcoholic beverages can damage your health.

Tallinn Riga Vilnius Helsinki Stockholm Moscow Kiev Berlin Amsterdam Copenhagen Tokyo London Istanbul Toronto

Source: IWSR 2012

MOST POPULAR

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Aika juhlia Tallinnan yössä voi sukeltaa nuorison bailupaikkoihin, törmätä yllättäviin paikallisiin bändeihin ja nauttia lasin tai pari viiniä rennosti klubilla. TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA, KUVAT JAKE FARRA JA ANDREI CHERTKOV

Yöt ovat juhlimista varten, etenkin lomalla – nukkumaan ehtii kotonakin. Tallinnan yöelämä on vilkasta ja paikallinen nuorisokin viihtyy etenkin viikonloppuisin klubeilla aamuyöhön asti. Tässä muutama vinkki niille, jotka haluavat mukaan bileisiin.

lub Hollywood

Club Hollywood on yksi Tallinnan vanhimmista yökerhoista. Jo 17 vuotta toiminut klubi sijaitsee loistavalla paikalla Vanhankaupungin laidalla keskellä vilkasta pubi- ja baarialuetta. Keskiviikkoisin Hollywoodissa on Ladie´s Night, jolloin naiset pääsevät sisään ilmaiseksi. Torstaisin ohjelmassa on aina jotain erikois-

ta, perjantaisin hip hop ja R&Bmusiikkia ja lauantaisin suositut DJ:t pyörittävät vauhdikasta klubimusiikkia. Paikka tihkuu aina energiaa ja eikä petä koskaan vauhdikkaampaa iltamenoa kaipaavia. Vana-Posti 8, karttakoodi I2.

aar Veini

Paar Veini on etenkin paikallisen trenditietoisen nuorison suosima viinibaari. Ilmapiiriltään paikka on aitoa vintagea ja monista viinibaareista poiketen rento ja mutkaton. Paar Veini onkin kuin tehty viihtyisää ajanviettoon kaveriporukalla ennen siirtymistä klu-

beille ja yökerhoihin. Hintataso sopii vaikka opiskelijan budjetille, sillä lasillinen talon viiniä maksaa 2,5 euroa ja litran karahvi 10 euroa. Musatarjonnasta vastaavat yleensä paikalliset DJ:t. Hienostelematon ja edullinen paikka kerää värikästä asiakaskuntaa ja sopii vähän boheemeillekin illanviettäjille. Sauna 1, karttakoodi I2.

ock Cafe

Rock Cafe on Tallinnan Tavastia, se legendaarinen rockklubi, jonka lavalle kaikki paikalliset bändit pyrkivät ja jossa on vuosien mittaan nähty myös joukko todella nimekkäitä kansainvälisiä esiintyjiä. Klubi sijaitsee vanhassa tehdasrakennuksessa, mikä tuo oman ainutlaatuisen tunnelmansa aidosti rockhenkiseen paikkaan. Iso esiintymislava, erinomainen äänentoistolaitteisto ja valotekniikka luovat konserteille tanakan pohjan. Kannattaakin poiketa paikalle, vaikka illan esiintyjää ei aiemmin tuntisikaan. Tartu mnt 80d, karttakoodi C4.

ohvik Noorus

Kohvik Noorus on jo nimensäkin puolesta nuorison kahvila. Paikka on myös sisutukseltaan nuorekas raikkaan taiteellisella tavalla. Omistajat väittävät perustaneensa kahvilan pitääkseen nuorison pois pahanteosta. Selitys ei vaikuta uskottavalta, sillä juomat ovat halpoja ja seura aina värikästä. Paikka nostaakin nuorisobaarien riman korkealle. Mielikuvitusta ei ole säästelty drinkkejä nimettäessä. Pelkästään juomalistan selailu saa hyvälle tuulelle. Ihan kirjaimellisesti nimeä ei kannatta tulkita, sillä paikka sopii kyllä vähän iäkkäämmillekin, kunhan vaan on mieleltään nuori. Lai 10, karttakoodi G1. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

1993–2013

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOOMAS HUIK/FILMIARHIIV 1993 JA ANDREI CHERTKOV

Vapaan markkinatalouden ehdoilla

iron osuuskauppojen historia ulottuu vuoteen 1902, jolloin perustettiin ensimmäiset yhdistykset. Neuvostovuosina liitto tunnettiin lyhenteellä ETKVL ja vuonna 1991 se sai nimen Eesti Tarbijaühistute Keskühistu (ETK) eli Viron kuluttajayhdistysten keskusliitto. ETKVL oli neuvostoaikana ”valtio valtiossa”, sen pääkonttori oli Narva maantee 7:ssä. Nykyinen ETK toimii pääasiassa Tallinnan ulkopuolella. Tallinnassa on neljä Konsum-myymälää ja kaksi Maksimarketia. Ensimmäinen Konsum-myymälä avattiin Narva maanteelle vuonna 1992. Nykyisin rakennus on muutettu kolmen tornin ja lasijulkisivun avulla Triumph Plaza -liike- ja toimistotaloksi. Kuvassa takana olleessa rakennuksessa oli 90-luvulla muun muassa Kultuur ja Elu -lehden toimitus ja ravintola. Paikalla nykyisin oleva Foorum-kauppakeskus avattiin vuonna 2007. ■

KAAMOS – virolaista fashionia TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TANEL VEENRE, TOOMAS VOLKMANN, OLIVER MOOSUS, JANNE LUIGLA

Lähes kaikki tunnetuimmat virolaiset vaatesuunnittelijat sekä alan yritykset ovat mukana syksyn suuressa muotiprojektissa. KAAMOS-näyttely avataan Viron taideteollisuusja designmuseossa 28. syyskuuta ja se on esillä 24. marraskuuta asti. Kokonaisuudessaan KAAMOS on laajempi projekti, johon kuuluu muun muassa 1. lokakuuta ilmestyvä 232-sivuinen kirja virolaisen muodin nykytilasta (Eesti mood täna – Fashion Now: Estonia). Kyseessä on kautta aikain kattavin ja monipuolisin katsaus virolaiseen muotisuunnitteluun. Mukana olevien suunnittelijoiden ja yritysten pitkä lista löytyy projektin nettisivuilta www. kaamos.eu. Museo on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–18.

Triin Kärblane

■

Mistä löytää?

Aldo Järvsoo

KAAMOS, 28.9–24.11. Viron taideteollisuusja designmuseo (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum), Lai 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F1.

Kai Saar

Riina Põldroos

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Tällä kupongilla

iann

-15%

normaalihintaisista tuotteista

Kaikkein hienoimmat langat! TALLINNA Tallinna Kaubamajan B-siiven galleria, 1. krs (Gonsiori 2) Avoinna ma–pe 9–21 Kadakan lankakauppa (Kadaka tee 56C) Avoinna ma–pe 10–20 / la 10–18 / su 11–16

TARTTO

Tartu Kaubamaja, 3. krs (Riia 1) Avoinna ma–la 9–21, su 10–19

TUKKUVARASTO Kalda 7B, Tallinna Puh.: +372 7 343 424

Verkkokauppa:

www.liann.ee

ravin

Nopeasti ja mukaan ■ Pizzapoisid, Tondi 32 ja Sõle 31. ■ TACO express, Suur-Karja 18. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. ■ Peetri Pizza, 15 ravintolaa Tallinnassa. Esimerkiksi Mere pst. 6, Liivalaia 17. ■ Pappa Pizza, Kadaka tee 56A, Punane 48, Pärnu mnt. 326. ■ New York Pizza, Tartu mnt. 73, Merivälja tee 3G ja Mahtra 1. ■ Uno Pizza, Vesivärava 37 ja Mustika Keskus ■ Opera Pizza, Kotka 3B. ■ Tiina Pizza, Liivalaia 27, Mustamäe tee 39.

Ollaan Berlusconin mielipiteistä mitä mieltä tahans

Italia Tallinn P

izza ja pasta tulevat ensimmäiseksi mieleen, kun puhutaan italialaisesta keittiöstä. Ne ovatkin valloittaneet maailman kaikki kolkat, kuten moni muukin Italiasta lähtöisin oleva herkku parmankinkusta parmesaaniin.

Italialaisia ravintoloita ■ Gelsomino, Lai 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H1-G1. ■ Bocca, Olevimägi 9. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. ■ Francesco Sibio, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2. ■ Pulcinella, Suur-Karja 2. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. ■ Massimo, Maakri 25. Karttakoodi B3. ■ Gianni, Jõe 4a Karttakoodi A3. ■ Gusto, Toompuiestee 8. Karttakoodi B1. ■ Trattoria del Gallo Nero, Lai 32. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. ■ Il Gioco – Klaaspärlimäng, Pärnu mnt 32. Karttakoodi B2. ■ Il Gioco – Kesklinna kohvik, Kullaseppa 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. ■ La Bottega, Vene 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Muita pizzerioita ■ Vapiano, Foorum Keskus ja Solaris Keskus. Karttakoodi B2. ■ Rosso Tallinna, Tartu Mnt. 87. Karttakoodi C4. ■ Pizza Grande, Väike-Karja 6. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. ■ Basiilik, Hobujaama 5. Karttakoodi B2. ■ Boheemi Pizza, Kopli 18. Karttakoodi A1. ■ Old Style, Retke tee 1. ■ Pizza Americana, Müürivahe 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Puulämmitteisiä pizzauuneja Tallinnassa ■ ■ ■ ■

Attimo, Peterburi tee 49, Tallinna. Rucola Restoran&Pizzeria, Ehitajate tee 114a, Õismäe Ravintola Controvento, Vene 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Kärme Küülik, Estonia pst 5. Karttakoodi B2.

Paremman luokan trattoria Italian herkuista jää hyvä maku suuhun. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Trattoriassa saa gourmetruokaa rennossa tunnelmassa.

Trattoria on vähemmän muodollinen italialainen ruokaravintola ja juuri sellainen La Bottega on. Ruutuliinat, kankaiset servietit, kauniit astiat ja ruokailuvälineet luovat ruokailulle mukavat raamit, kuten myös sisutuksen rekvisiittana toimivat korkealle kattoon ulottuvat viinikaapit. Tyyli onnistuu olemaan jotain kyläbaarin ja kolmen Michelinin väliltä niin mutkattomasti, että harvoin näkee. Ruokalista on perin italialainen alkupaloista pastojen ja risottojen kautta meren herkkuihin sekä lihaosastolle, vain pizzat puuttuvat. Viinilista on jaoteltu Italian viinialueiden mukaan ja jokaiselta löytyy niin edullisia pöytäviinejä kuin harvinaisempia herkkuja. Vesi on Pellegrinoa ja tietysti tarjolla on monen laatuista grappaa. Muutaman käyntikerran perusteella paikan hinta-laatusuhde on

kohdillaan. Ruoat tehdään erittäin hyvistä raaka-aineista, annoskoot ovat reiluja ja maut perinteitä kunnioittavia. Tylsäksikään ei tarjontaa voi moittia. Testikäynnillä valitsimme annokset keittiön

Pääruuaksi valikoitunut pasta meren antimien kera oli luvatun komea annos. Mustekalan lonkerot ja simpukat antoivat tomaattipohjaiselle kastikkeelle myös tanakasti makua.

nia ja ruccolaa eli aika lailla juuri sitä mitä odottaa sopii. Kaikki elementit olivat selkeän laadukkaita ja vaikka annos oli runsas, toimi se kuten pitääkin ruokahalun herättäjänä. Pääruuaksi valikoitunut pasta meren antimien kera oli luvatun komea annos. Mustekalan lonkerot ja simpukat antoivat tomaattipohjaiselle kastikkeelle myös tanakasti makua. Lautaselle (tai pikemminkin vadille) jäänyt liemi oli pakko korjata suuhun oheen tarjotuilla leipäviipaleilla. Kattauksen jälkeen vatsa oli niin täysi, että tiramisut jäivät seuraavaan kertaan. Suuhun jäi kuitenkin miellyttävä välimerellinen maku, vielä pitkäksi aikaa. ■

suosituksesta kriteerinä näyttävyys. Antipasti-lautasella oli parmankinkkua, salamia, sardellilla kruunattua kuivattua tomaattia, bruschettaa, munakoisoa, melo-

Mistä löytää? La Bottega, Vene 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

a, saapasmaan ruokakulttuuri pärjää maailmalla.

nan kartalla Tallinnan ravintolakartalla on italialaistyylin paikkoja tiheässä. Tässä muutamia esimerkkejä paikoista, joihin kannattaa poiketa kun haluaa herkutella italialaiseen tapaan. Bene appetito!

Attimo on ollut jo vuosia pizzanystävien ylistämä paikka ja suosio jatkuu.

Savuntuoksuisia makuja TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa on pari puulämmitteistä pizzauunia. Niistä yksi sijaitsee raitiovaunujen 2 ja 4 päätepysäkin vieressä. Leppäpuilla lämmitettävä uuni antaa pizzoille oman arominsa, joka leviää samalla myös ympäristöönkin. Attimon suosituin pizza on Capitano, jonka täytteenä on tomaattikastikkeen ja juustoraasteen lisäksi kinkkua, sieniä, munakoisoa, oliiveja ja valkosipulia. Sen hinta on 5,95. Muiden 30 cm:n pizzojen hinnat lähtevät 3,55 euron Margheritasta ylöspäin. Attimossa pizzaa ei pilata liiallisella täytteellä, jolla usein estetään pohjan kypsyminen. Täytettä on juuri sopivasti

eikä pohja ole pätkääkään taikinamainen. Pizzat voi huuhdella alas italialaisilla viineillä tai oluella. Lounasaikaan saa päivän pizzan 4,50, pastan 3,60 ja muut annokset 4–4,50 eurolla. Attimosta voi myös ostaa mukaan heidän maahantuomiaan pastoja, viinejä, oliiviöljyjä ja balsamicoetikkaa. ■

Mistä löytää? Attimo, Peterburi tee 49, Tallinna.

Kansainvälinen Vapiano-ketju valtasi Viron jo paljon ennen kuin Helsinkiin avattiin sen ravintola.

Vapiano – ota rennosti! Pikapizzaa laadusta tinkimättä Pizzapoisid-ravintolassa vanha tuttu perinneruoka saa uusia muotoja. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pizzapoisid on pizzoja tehtaileva pikkuketju, jolla on kaksi toimipistettä Tallinnassa ja yksi Tabasalussa. Baltic Guide kävi testaamassa Pärnu maanteen tuntumassa Tondissa sijaitsevan ravintolan. Kyseessä on ehta pikaruokaravintola, josta asiakkaat nappaavat pizzat mukaansa. Paikan päällä pizzan voi nauttia pienessä pöydässä tai sään salliessa terassilla. Pizzoja on listalla kolmen kokoisia: 20-, 28- ja 40-senttisiä. Lisäksi vali-

koimissa on calzoneita, pizzataskuja ja pitkulaisia pizzabikineitä. Kaksi viimeksi mainittua ovat ravintolan omia luomuksia. Pizzojen hinnat ovat Tallinnan pikapizzerioiden keskitasoa; normaalin kokoinen pizza maksaa 5,50–6,90. Elokuussa lanseerattiin uusi gluteeniton terveyspizza, jonka pohja on tehty riisijauhoista. Ravintolasta kerrottiin, että kyseessä on maan ainoa gluteeniton pizza. Terveyspizzan nimi, Terviseks eli terveydeksi, johtuu myös siitä, että kasvistäytteet pannaan vasta kypsän pizzan päälle, niin arvokkaat vitamiinit eivät katoa kuumentaessa. Ravintolasta kerrottiin, että kaikki täytteet sipuliviipaleista paistettuun jauhelihaan tehdään itse joka aamu, valmistuotteita ei käytetä. Päätimme testata perinteisen pizzan sijaan kaksi erikoisuutta:

terveyspizzan kasvisvaihtoehdon ja kinkkupizzataskun. Kasvispizza oli nimensä veroinen: tuoreet punasipulit, kesäkurpitsat ja paprikat antoivat pizzalle raikkautta. Riisijauhoista valmistettu pohjakin oli saatu yllättävän rapeaksi. Pizzatasku toi mieleen pitakebabin, koska se nautittiin paperin välissä. Taitetun pizzan väliin oli lisätty kinkkua, juustoa, salaattia, suolakurkkuja, punasipulia ja kastiketta. Annos oli runsas ja täytti vatsan sopukat helposti. Kastike toi sopivaa mehukkuutta. Pizzoja voi tilata niin puhelimitse kuin myös nettikaupasta. Tondin ravintola jää sopivasti matkan varrelle Pärnun suuntaan ajettaessa. Paikan päälle pääsee keskustasta bussilla 23 ja raitiovaunuilla 3 ja 4. ■

Mistä löytää? Pizzapoisid, Tondi 32, Tallinna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ketjukonseptin menestyksen taustalla ovat hyvä hinta-laatusuhde, tuoreet raaka-aineet ja nopeus. Ensikertalaista saattaa hieman ihmetyttää maksusysteemi eli ovella annetaan kaikille kortti, johon ostokset ladataan. Maksu suoritetaan lähtiessä kassalla, jossa kortti luetaan. Paperilaskua ei siis tarvita. Pizza, tuorepasta ja salaatit ovat Vapianon toiminnan perustana. Annosten valmistumista voi seurata tilaustiskin äärellä ja

hieman pitempään kestäviä ruokia voi odotella pöydässä kaukosäädintä muistuttavan laitteen kanssa, joka ilmoittaa pizzan valmistumisesta. Solaris Keskuksen Vapianon alakerta on muodostunut monille keskeiseksi kohtaamispaikaksi. Toinen Tallinnan Vapianoista sijaitsee Foorum Keskuksessa. ■

Mistä löytää? Vapiano, Foorum Keskus, Hobujaama 10. Karttakoodi B2. Vapiano, Solaris Keskus, Estonia pst 9. Karttakoodi B2.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Mosaiikkilaattojen valikoima on värikäs ja runsas.

Projektipäällikkö Lauri Malm esittelee Sadolinin värikarttoja.

NOVIPro -pistoolivaahto 750 ml 3,59 euroa.

Kaikki värit muodissa

Tallinnan suurin remontti- ja rakennustuotteiden myyntiin erikoistunut myymälä Peterburi tee 71:ssä on palvellut jo pitkään suomalaisia asiakkaita. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset on liikkeessä huomioitu muun muassa tekemällä suomenkielisiä esitteitä eri palveluista. Monia kiinnostanee esimerkiksi ostosten kuljetuspalvelu. Lavallinen tavaraa siirtyy kaupasta kotiovelle Helsinkiin 55 eurolla, Tampereelle 85 eurolla ja muuallekin kohtuuhintaan.

Suomalaisasiakkaista kysyessämme projektipäällikkö Lauri Malm mainitsee, että huolta tunnetaan esimerkiksi siitä, miten virolaiset sähkötarvikkeet sopivat suomalaisiin asennuksiin. ”Sen suhteen ei ole ongelmaa. Meillä on sama standardi.” Virolainen maalitehdas Sadolin on helpottanut remonttipäätöksiä tekemällä selkeät taulut yhteenso-

pivista sävyistä. Muita kotimaisia tuottajia ovat esimerkiksi maaleja tuottava Escaro sekä ovi- ja ikkunatehtaat. Ketjun oma privat label -tuotesarja NOVIPro kattaa 2 000 tuotetta työkaluista maaleihin. ”Kaikki värit ovat nyt muodissa”, kertoo EhituseABC:n ostojohtaja Urmas Truusa ja jatkaa: ”Sen vuoksi kehotankin rohkeasti kokeilemaan uusia sävyjä.”

Sisustukseen antaa uuden säväyksen esimerkiksi värillisestä lasista, peilistä tai mosaiikista tehty raita. Mosaiikkeja on monenlaisia, luonnonkiveä, peilipintaa ja keramiikkaa, myös valmiina vierekkäin. ”Meillä on sisustussalonkien valikoima, mutta supermarketin hinnat”, vakuuttaa Truusa. Suomalaisia on osastoilla palvelemassa myös suomenkielen-

taitoisia myyjiä ja tarvittaessa voi lähettää sähköpostia, johon tulee vastaus suomeksi. EhituseABC:lla on Tallinnassa kaksi myymälää osoitteissa Peterburi tee 71 ja Kadaka tee 65. ■

The Baltic Guide tutustui tapettien saloihin Musterin sisustusliikkeessä.

Retroa ja rohkeita värejä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Elerin Birnbaumin mukaan yksi kaikkien aikojen myydyimmistä tapeteista on Sandersonin (Morris) värikäs tapetti.

”Syksyn trendit ovat hyvin maanläheisiä”, kertoo Muster-sisustussalongin tuotejohtaja Elerin Birnbaum ja näyttää tapetteja, joissa on lautajäljitelmiä. Hänen mukaansa lähes kaikilla tuottajilla on nyt valikoimissa puujäljitelmätapetteja. ”Niitä menee eteisiin ja saunatiloihin, mutta myös moderneihin olohuoneisiin.” Birnbaumin mukaan voimakkaat värit ovat tulossa takaisin. ”Ihan uutta on helmiäisväri, joka heijastelee valaistuksessa eri tavoin ja tuo tilan tuntua. Viimeisintä huutoa ovat myös kaikenlaiset geometriset kuviot. Kukkakuviot ovat saaneet jäädä hieman vähemmälle, vaikka niitäkin toki aina menee.” Tapetit ovat muuttuneet luonnonmukaisemmiksi, eivätkä sisäl-

lä kemiallisia aineita. ”Asiakkaat myös vaativat yhä luonnonmukaisempia materiaaleja. Aivan uutta meillekin ovat käsittelemättömät tapetit, joissa paperikuidut ovat näkyvissä. Eli kyseessä on viimeistelemätön paperi, jonka ulkomuoto vaihtelee ja pinta on karkea.” Retro on tullut takaisin väreineen ja muotoineen. Birnbaumin mukaan virolaisilla kesti hieman pidempään tottua siihen, mutta nyt se on jo suosittua. Muster on tuttu jo pohjoisnaapurienkin keskuudessa. ”Suomalaiset tulevat tänne etsimään designtapetteja. Halutaan skandinaavisia tyylejä ja yksinkertaisia muotoja.” Morrisin, Sandersonin ja Harlequinin tapetit lähtevät useimmiten suomalaisten matkaan. Pian 17 vuotta tapetteja myynyt liike on alan uranuurtaja Virossa.

”Myymälän hyllyissä on noin 450 erilaista tapettia ja katalogeissa useita tuhansia. Muster tuo maahan useita designtapetteja ja on esimerkiksi Morrisin, Sandersonin ja Harlequinin ainoa myyjä Virossa”, kertoo Birnbaum. Laajan valikoiman lisäksi myös hinta on hyvä syy tulla tapettiostoksille Tallinnaan. Merkkitapetin saa keskimäärin 30 prosenttia edullisemmin kuin Suomesta. Esimerkiksi ruotsalaisen Duron Gammalsvenska-tapetti maksaa Musterissa 23 euroa per rulla, kun Suomessa siitä joutuu maksamaan jopa 59 euroa. ■

Mistä löytää? Muster Sisustussalong, Pärnu mnt. 139 ja Rocca al Maren kauppakeskus, Tallinna.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

l Liiva

va rve

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

KOKO VIISAUS RENKAISTA • Renkaiden myynti • Rengastyöt • Rengashotelli • Vanteiden pesu • Autopesu • Lasien vaihto

Tällä kupongilla

Aiandi tee 24, Viimsi Puh. +372 537 697 00, + 372 658 638 8 info@kummiproff.ee www.kummiproff.ee

10 euron alennus kaikista palveluista

Tynnyrisaunat, huvimajat, grillikatokset, puutarhamökit sekä saunat. Seinä WC O.Novo

WC + ALLAS

Valkoinen, 36 x 56 cm. Soft close -istuinkannella. 60493914 169,-

189,Laadukas saniteettiposliinisarja O.Novo Villeroy&Bochilta

Pesuallas O.Novo 45 x 35 cm. Valkoinen. 60483483 55,Hana lisähintaan.

419,WC + ALLAS + SUIHKUSETTI

224,-

GILLA N O P U K Ä L L TÄ llas seinä-WC ja aai

yht. 189 € t ja s seinä-WC, allt.a359 € h suihkusetti y

Tynnyrisauna hinta alk. 1700eur sis. alv.

Grillikota hinta alk. 1600eur sis. alv.

Suihkusetti Croma 100 Suihkutermostaatilla. Kromattu. 60552125 195,-

Kapteenikiikut hinta alk. 1550eur sis. alv.

359,Tarjoukset ovat voimassa vain tällä kupongilla niin kauan kuin tarjouseriä riittää, kuitenkin enintään 31.10.2013 asti.

Avoinna ma–pe 7–20, la 8–20, su 9– 17 BAUHAUS Eesti UÜ, Tähesaju tee 8, 13917 Tallinn. Puh. +372 602 9200

25km Tallinnasta Haapsalu mnt 57 Meillä on suomenkielinen palvelu Jari puh.+3725083859 www.pnde.eu

Avoinna ma-pe 9-18 la 10-15

autot

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Rengaskauppoja Tallinnassa:

Viron kuukausi

■ Rehvid24, Mäealuse tn. 10. ■ Rehvid Pluss, Vana-Tartu maantee, Peetri (noin 9 km Viru-aukiolta Tarton suuntaan). ■ AABE, Kadaka tee 84a. ■ Autorehvid OÜ, Linnu tee 12. ■ Kummiproff, Aiandi tee 24. ■ Kummimees, Peterburi tee 73 ja Pärnu mnt. 232-12. ■ Kummihai, Laki 6. ■ Sivulta rehvivahetus24.com löytyy pelkästään Tallinnasta pitkälle toista sataa renkaita myyvää tai renkaiden vaihtoa tarjoavaa yritystä.

Tallinnan kunnallisvaaleihin osallistuu yli 1 500 ehdokasta 11.9. Lokakuussa järjestettäviin kunnallisvaaleihin osallistuu Tallinnassa yli 1 500 ehdokasta. Eniten ehdokkaita on Keskerakondpuolueella, jonka riveissä vaaleihin osallistuu 457 henkilöä.

Työttömiä yli viisi prosenttia 12.9. Viron työikäisistä ihmisistä oli elokuussa työttömiksi rekisteröitynä 5,1 prosenttia eli 33 294 henkilöä.

Asunnot kallistuivat 13.9. Edelliseen vuosineljännekseen verrattuna asuntojen hinnat kallistuivat 3,8 prosenttia. Edellisvuoden samaan ajankohtaan verrattuna asunnot kallistuivat Tallinnassa 9,6 prosenttia ja muualla Virossa 3,1 prosenttia.

Turvallisesti talvea kohti Kunnon talvirenkaat on halpa henkivakuutus. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron ensimmäinen H&M avattiin 14.9. Monien pitkä odotus palkittiin, kun Viron ensimmäinen H&M-vaateliike avattiin Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Ketjun ensimmäinen liike on 2 500 neliömetrin suuruinen. Suunnitelmissa on avata liikkeet myös Kristiinekeskukseen ja keskustan entiseen postitaloon.

Huippu-uimari lopetti 15.9. Virolainen huippu-uimari Triin Aljand lopetti kilpailu-uransa syyskuussa. Viisi arvokisamitalia voittanut nainen lopetti uransa terveyssyistä.

Itä-Viro ja Kaakkois-Suomi yhteistyöhön 16.9. ERR-uutiset kertoi, että ItäVirumaan maakunta on kiinnostunut yhteistyöstä Kaakkois-Suomen kanssa. Narvassa vierailleet Imatran ja Lappeenrannan kaupunginjohtajat uskoivat, että yhteistyö toisi lisää matkailijoita molemmille.

Sumopainija Baruto lopettaa uransa 17.9. Virolainen sumopainija Baruto eli Kaido Höövelson lopettaa urheilu-uransa. Japanissa menestyksekkäästi otelleella Barutolla oli hyvät mahdollisuudet nousta sumon korkeimpaan kastiin, mutta polvivamma romutti unelmat.

Taideakatemia saa uudet tilat Kalamajasta 18.9. Eesti Kunstiakadeemia eli EKA muuttaa Kotzebuen ja Põhja puiesteen välissä sijaitsevaan entiseen Suvan sukkatehtaan rakennukseen vuonna 2016. Alun perin taideakatemialle oli tarkoitus rakentaa uusi rakennus keskustaan, mutta naapurien vastustus ja muut ongelmat hankaloittivat hanketta.

Rengaskauppa käy kuumimmillaan Virossa lokakuun puolivälistä joulukuun alkuun. Sinä aikana täytyy autoon vaihtaa talvirenkaat. Renkaita myyviä ja vaihtoa tarjoavia liikkeitä on Tallinnassa kymmeniä. Monen asiakaskuntaan on viime vuosien aikana liittynyt lisääntyvä määrä suomalaisia. Rehvid24-myymälässä kerrottiin, että he myyvät selvästi enemmän nasta- kuin kitkarenkaita. Itse renkaita maahantuovana he takaavat edullisimman hinnan omille tuotteilleen. Hinnat on puristettu niin alas, että niistä ei enää tingi-

tä. Esimerkiksi 205/65R15 i-Pike nasta-Hankookit maksavat 75,90 euroa kappale. Suomesta ei samaa rengasta alle satasella löytynyt, joten hintaeroa näyttäisi olevan vähintään 25 prosenttia. Tarjolla on useita merkkejä, mutta talven hittirenkaaksi liikkeessä veikataan nimen omaan Hankookeja. Niitä löytyy hyllystä montaa mallia. Uutta korealaismerkin mallistossa ovat suomalaiset turvanastat. ”Hankookien hinta-laatusuhde on poikkeuksellisen hyvä ja kokoja löytyy runsaasti”, arvioitiin liikkeessä syiksi, miksi korealaisrengas pärjää kilpailussa. Rehvid24:llä on hyvät suomenkieli-

Rengassanastoa: Renkaat

Rehvid

Vanteet

Velg, veljed

Kevytmetallivanteet

Valuveljed

Nastarenkaat

Naastrehvid

Kitkarenkaat

Lamellrehvid

Renkaiden vaihto

Rehvivahetus

Varaa aika

Broneeri aeg

Rengasliike

Rehvitöökoda

set nettisivut ja kaikkia niillä esiteltyjä renkaita löytyy varmasti myös varastosta. Nettikaupasta renkaat voi tilata Suomeenkin kotiovelle toimitettuna (toimituskulut 30 euroa/4 rengasta). Omaa asennuspalvelua ei liikkeellä ole, mutta he

ohjaavat tarvittaessa asiakkaansa renkaanvaihtoon omien yhteistyökumppaniensa luokse. Varaosaliike AABE myy myös renkaita ja vanteita. Talvirenkaat oli juuri otettu liikkeessä esiin syyskuun puolivälin paikkeilla. Heilläkin käy suomalaisia asiakkaita säännöllisesti. Kysytyimpiä tuotteita ovat erikoisvanteet esimerkiksi BMW-logolla sekä testeissä hyvin pärjänneet talvirenkaat. Etenkin vanteet saattaa saada paljon halvemmalla kuin Suomesta. Renkaista voi pyytää tarjouksen vaikka sähköpostilla (info@aabe.ee), johon kannattaa laittaa auton tiedot sekä haluttu rengastyyppi. ■

Talvellakin lämpimään autoon Mukavuus ei ole ainoa syy asentaa autoon lämmityssarja. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Auton moottorin esilämmitys säästää polttoainetta ja pidentää käyttöikää merkittävästi. Sisätilan lämmittäminen ennen ajoa lisää turvallisuutta, kun ikkunat eivät huurru eivätkä hallintalaitteet ole jäässä. Auton esilämmitykseen on kaksi vaihtoehtoa – hoitaa homma sähköllä tai käyttää polttoainelämmitintä. Alan tunnetuimmat merkit ovat sähkölaitteissa Defa ja polttoainelämmittimissä Webasto. Molempia myydään ja asennetaan hyvin paljon sekä Suomessa että Virossa. A-Autoalarm on erikoistunut autojen lisälaitteiden asennukseen. Tuotevalikoimaan kuuluvat niin polttoaine- kuin sähkölämmittimet, istuinlämmittimet, parkkitutkat ja hälytyslaitteet.

Taavi Tälli A-Autoalarmista kertoi, että eniten heitä työllistävät talven kynnyksellä nimen omaan Webasto-asennukset. Polttoainelämmittimien hyvä puoli on käyttömukavuus, ja se että lämmitin toimii ilman sähköä. Webaston voi kytkeä päälle ajastimella, kaukosäätimellä tai myös puhelimella. Lämmitin vie polttoainetta vain puoli litraa tunnissa ja toimii joko bensiinillä tai dieselillä. Tälli kertoi, että hänellä on Helsingissä halli, jossa hän käy tarpeen mukaan asentamassa lämmittimiä suomalaisiin autoihin. Moni on myös löytänyt A-Autoalarmin Tallinnan Mustamäellä sijaitsevalle pajalle. Tärkeimmäksi syyksi suomalaisasiakkaiden kiinnostukseen Tälli mainitsee hintaeron. ”Perus-Webaston hinta asennettuna on noin 1 600 euroa ja Suo-

”Perus-Webaston hinta asennettuna on meillä noin 1 600 euroa ja Suomessa 2 500 euroa.”

messa 2 500 euroa.” Sähkölämmittimet ovat edullisempia, joten niiden hintaerokin on euromääräisesti pienempi. Webaston tai sähkölämmittimen voi asentaa käytännössä kaikkiin autoihin jälkikäteen. ”Vielä ei ole tullut vastaan sellaista autoa, johon ei asennus onnistuisi”, kertoi seitsemän vuotta alalla toiminut Tälli. Sama pätee istuinten läm-

mittimiin. Sellaiset saa molempiin etupenkkeihin autoon kuin autoon noin 350 eurolla. A-Autoalarmista lämmittimen asennuksen voi varata noin viikon päähän tilauksesta. Työ kestää pari päivää. Asioida voi suomeksi, jota Tälli puhuu sujuvasti. ■

Mistä löytää? A-Autoalarm, Kadaka tee 84a, Tallinna.

Katso myös: www.ehituseabc.ee t www.facebook.com/EhituseABC

Illat kodikkaiksi Ehituse ABC:n avulla valaisinvalmistajan Viihtyisä koti muuttaa syksyn pimeät illat nautinnoksi, kun sisätiloissa on riittävästi valoa ja lämpöä kaikkiin toimintoihin. Tunnelmaa auttaa luoda rakennusalan kauppaketju Ehituse ABC suuren valikoiman, nykyaikaisten valaisimien ja trendikkäiden sisustuskankaiden avulla.

Valaisimet luovat tunnelmaa Ehituse ABC -myymälöiden valaisimien valikoima käsittää useita energiaa säästäviä ja kauniisti muotoiltuja lamppuja. Uudet valaisimet on valmistettu uusinta huipputekniikkaa hyväksikäyttäen vastaamaan nykyajan vaatimuksia. Hehku-lamppujen asteittaisen kiellon tultua voimaan ovat valaisimien luojat alkaneet yhä enemmän asettaa painoa kestävien ja nykyaikaisten LED- ja halogeenilamput käyttöön. Itävaltalainen tunnettu

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Puh. +372 6 711 000

ESTO:n uusimpiin kokoelmiin kuuluvien pöytälamppujen muotoilu on jopa niin jännittävä, että ne eivät vaikuta positiivisesti pelkästään kirjoituspöydän takana opiskelijaan, vaan antavat myös huoneelle paljon lisää. Uudistuneiden Globo-valaisimien joukosta löytää niin klassista kuin futuristista tyyliä eli valonlähteitä on jokaiseen makuun. Uusia värejä ja lämpöä tuovat pienellä vaivalla huoneeseen erilaiset kodintekstiilit. Ehituse ABC:stä löydät niin tekstiiliverhot kuin eri materiaaleista tehtyjä, erivärisiä ja -kuvioisia rullaverhoja ja sälekaihtimia. Huoneen tekevät erityisen viihtyisäksi koristeelliset ja samalla käytännölliset tyynyt. Vielä ehdit ajatella myös takan hankintaa. Jos sopivia mahdollisuuksia klassisen tulisijan hankkimiseen ei kuitenkaan ole, antaa myös sähkötakka lämpimän ja mukavan tunteen.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Pärnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Võidu tn 93.

+372 56 221 206 www.autoklaas1.ee/fi

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikäisille autoille. - Korjaus- ja huoltotyöt

-15% (46,75 €/h*)

- Alkuperäiset varaosat - Alkuperäiset tarvikkeet - Moottorit ja vaihteistot

-10% -10% -8%

* norm. 55 €/h Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2007 tai aikaisemmin.

Audi Service 6+ Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

■ Huippumuoti esittäytyy

■ Hurts Tallinnassa

Lokakuussa järjestetään muodin tärkein tapahtuma Tallinn Fashion Week. Muotiviikon 13 näytöksessä esittäytyvät omilla tuotannoillaan muun muassa Marin Sild, Diana Denissova, Ketlin Bachmann, Riina Põldroos, Piret Ilves, Tiina Talumees ja Kätlin Kaljuvee. Tapahtuman yhteydessä jaetaan myös muotialan palkinto Kuldnõel. Kuvassa Britt Samosonin luomus. Tallinna Fashion Week, 24.–26.10. Salmen kulttuurikeskus, Tallinna.

Manchesteriläinen popyhtye Hurts ilahduttaa konsertillaan 3.11. Saku Suurhallissa. Yhtye saapuu Tallinnaan esittelemään uutta Exile-albumiaan. Muutaman keikan Virossa tehnyt brittiyhtye on perinteisesti vetänyt konserttisalit täyteen virolaisfaneja. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä alkaen 32 eurolla.

TSOJ TOP-5 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä syksyn kuumimmista vapaa-ajanviettopaikoista!

Ravintola Bollywood

Ravintola Bollywood tarjoaa asiakkailleen itämaista tunnelmaa Vanhankaupungin keskellä. Ravintolassa kuulee rentouttavaa musiikkia lämpimässä ympäristössä, ja paikka onkin oiva pimenevien syysiltojen viettoon. Hyvällä tuurilla voi saada pöydän ikkunalaudalta, jolloin pääsee istumaan mukavasti pehmustetulle sohvalle, jonka keskellä on pöytä. Ikkunasta on hyvä tiirailla ohikulkevia ihmisiä. Intialainen kokki on suunnitellut ravintolaan suussa sulavan menun, josta löytyy niin intialaista, thaimaalaista sekä kiinalaista ruokaa. Aterioiden maistuvuuden takaavat paikalliset laadukkaat raaka-aineet sekä miellyttävä palvelu. Bollywood, Pikk 31. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Rocca al Mare

Keskustan ulkopuolelta, Haaberstin kaupunginosasta, löytyy yksi Viron suurimmista ostoskeskuksista, Rocca al Mare. Kaubamajan vierestä keskustasta on helppo hypätä johdinautoon

numero 6 ja jäädä pois pysäkillä Zoo, jolloin varmasti huomaa 54 000 neliömetrin shoppailuparatiisin. Rocca al Maresta löytyy kauppoja aina vaateliikkeistä ja kenkäkaupoista sisustus- sekä terveysputiikkeihin. Välillä voi käydä syömässä yhdessä lukuisista ravintoloista tai hakea Boost Juicebarsista raikkaan smoothien. 14.9. Rocca al Maressa aukesi Viron ensimmäinen Hennes & Mauritz, joka on suomalaisille tuttu jo monien vuosien takaa, mutta täällä lahden toisella puolella odotettu

uutuus. Kauppakeskus Rocca al Mare, Paldiski mnt 102.

Studio

Perjantaisin ja lauantaisin Tallinnan paras tanssiklubi löytyy Vanhankaupungin pikkukadulta, Saunalta. Yökerho Studio on jaettu kahteen kerrokseen: Yläkerrasta löytyy musiikkia Dubstepin ystäville, kun taas alakerrassa pääsee bailaamaan Hip Hopin sekä RnBbiisien tahtiin, joten loistava meno on taattu. Studio tarjoaa moneen muuhun Tallinnan baariin verrattuna riittävän määrän baaritiskejä,

joten suukaan ei pääse kuivumaan tanssin pyörteissä. Sisäänpääsymaksu on yleensä noin 10 euroa, mutta osallistumalla Studion tapahtumiin Facebookissa saa yleensä alennusta. Studio, Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Sinine Salong

Tallinnassa erilaiset kampaamo- ja kosmetologipalvelut ovat käden ulottuvilla melkeinpä joka kulmassa ja niitä ei ole kalliilla hinnalla pilattu. Keskustassa Nordic Hotel Forumin ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee Sinine Salong -kauneushoitola, joka täyttää vaativammankin asiakkaan toiveet niin palvelultaan kuin luksustyyliseltä sisustukseltaankin. Sinine Salong on suosittu paikka, mutta ajan varaaminen etukäteen onnistuu helposti internetistä, myös suomen kielellä. Tarjolla on niin erilaisia spa-paketteja kuin yksittäisiä hoitoja kampaajista ja kasvohoidoista aina hierontoihin

sekä pedikyyreihin. Sinine Salong, Viru väljak 3. Karttakoodi B2.

Tallinnan televisiotorni

314 metrin korkeuteen kohoava Tallinnan Teletorni tarjoaa ehdottomasti koko Viron parhaan näköalan: kimmeltävän Itämeren ja kauniin Vanhankaupungin lisäksi kirkkaana iltana voi nähdä aina Helsinkiin asti. Kätevimmin televisiotornille pääsee busseilla 34A, 38 tai 49, kun muistaa jäädä pois pysäkillä Teletorn. Tornista löytyy panoraama-näköalan lisäksi näyttelyitä, 3D-elokuva, sekä huikea ikkuna, jonka avulla voit nähdä allasi 170 metriä tyhjyyttä, sekä ravintola. Rohkeimmille on tarjoilla myös reunalla kävelyä 175 metrin korkeudessa. Normaalin lipun hinta tähän kokemukseen on 7 euroa. Tallinnan Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A. ■

NAISTEN HIUSTEN VÄRJÄYS / RAIDAT + hoito + leikkaus + föönikampaus -Lyhyet hiukset 39€ -Puolipitkät 49€ -Pitkät 59€ -Ylipitkät 69€

KAUNEUSSALONKI

Värjäämme ja hoidamme hiuksia Wella- ja Sebastian -tuotteilla

MIESTEN HIUSTENHOITO + leikkaus

15.SPA JALKAHOITO 25.vain

vain

KAIKKI HIERONTAPALVELUT

-25%

Hinnat ovat voimassa vain tällä kupongilla 30.11.2013 asti! Löydät meidät: Tallinnan keskustasta, Rävala pst. 7 info : ooo.ilukjoon.eu Najaa aika ++7* -0)) 0-)) Glemme avoinna ma % pe )(Ç*(, la )(Ç)0, su Ç sulbettu

Narva mnt. 13 (Pro Kapital talo), Tallinna

Suurin silmälasikehysten valikoima Tallinnassa! Ainoastaan meillä on enemmän kuin 2 500 kehystä!

Erikoistarjouksia kaikille kehyksille:

70€ 95€ 140 € 155 € Erikoistarjoukset ovat voimassa muovilinssien oston yhteydessä marraskuun loppuun asti. www.nordoptika.ee

• Silmälääkärin vastaanotto (lisätietoja puhelimitse: +372 6 601 902) • Tarkastus lasien tilauksen yhteydessä maksaa 6 euroa

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

LOKAKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

32,euroa/vuosi (sis. alv)

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Tilaa netistä www.balticguide.ee

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

The Baltic Guide esittelee joka kuukausi Tallinnan parhaat lastenkohteet.

Kivaa syyslomalla TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA KAAREL MIKKIN

Toiminta: Kylpylät

Tallinnan keskustan monipuolisin kylpylä Kalev Spa sijaitsee Vanhankaupungin sataman puoleisella reunalla. Kalev Spa sopii mainiosti koko perheelle, koska pikkulapsia varten on omat altaansa ja vauhdikkaammille vesipedoille jännittäviä liukumäkiä.

Viron suurimmassa, 50-metrisessä, altaassa voi harrastaa kuntouintia, höyrysaunoissa ja porealtaissa rentoutua. Kalev Spa, Aia 18. Karttakoodi B2.

Museo: NUKU

Viron nukketaiteen museo eli NUKU viskaa museovieraan nukkien kiehtovaan maailmaan. Näytteillä on mitä erilaisimpia nukkeja niin Virosta kuin maa-

ilmaltakin. Interaktiiviset näytöt tarjoavat perusteellista tietoa myös suomeksi. Museon jännittävin paikka sijaitsee kellarikerroksen kauhukammarissa. NUKU, Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Leikkipuisto: Kalamaja Kalmistupark

Kulttuurikilometrin varrella sijaitseva Kalamaja Kalmistupark eli

3 hautausmaan puisto kätkee sisälleen yhden Tallinnan hienoimmista leikkipuistoista. Raikkaassa ulkoilmassa lapset voivat seikkailla kiipeilytelineissä ja keinua. Alun perin hautausmaana toiminut puisto jalopuineen on myös näkemisen arvoinen. Vain kiven heiton päässä sijaitsee Viron merimuseon Lentosatama. Kungla 63.

Ravintola: Lido

Solaris-kauppakeskuksen toisessa kerroksessa sijaitseva Lido sopii mainiosti nälkäisen lapsiperheen ruokapaikaksi. Jokainen perheenjäsen voi koota lautaselleen juuri sellaisen annoksen kuin haluaa. Lidon 180 ruokalajin valikoimista löytyy kana- ja possuleikkeiden lisäksi lasten suosikke-

ja ohukaisista pastaruokiin. Lido, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2.

Kauppa: Kalevin Marsipaanimuseo

Maiasmokk-kahvilan naapurissa toimiva marsipaanipuoti on ehdoton vierailukohde kaikille herkkusuille. Hyllyillä nököttää toinen toistaan ihastuttavampia marsipaanihahmoja, joita voi ostaa muutamalla eurolla. Paikan päällä on mahdollista itsekin valmistaa oma marsipaanihahmo, kunhan varaa ajan etukäteen. Kalevi Martsipanimuuseumituba, Pikk 16. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. ■

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Villieläimille oma sairaala 19.9. Harjumaan Arukülaan suunnitellaan Baltian nykyaikaisinta villieläinten sairaalaa, jossa hoidettaisiin loukkaantuneita ja sairaita metsäneläimiä. Sairaalan pitäisi valmistua vuonna 2015. Eestimaa Looduse Fond etsii rahoitusta sairaalan rakentamiseksi.

Itämeren ympäristöystävällisin viljelijä Virosta 20.9. WWF:n Itämeren viljelijöiden ympäristöpalkinto luovutettiin virolaiselle Juhan Särgavalle. Jo vuonna 1992 luomutilan perustanutta Särgavaa kiitettiin innovatiivisista ja monipuolisista keinoista, joiden avulla hänen luomumaitotilalla on vähennetty ravinnevalumia. Särgavan maitotila tuottaa korkealaatuisia luomutuotteita, kuten rahkaa, jogurttia ja juustoa.

Keskipalkka 976 euroa 21.9. Virolaisten työntekijöiden keskipalkka oli toisella vuosineljänneksellä 976 euroa ja bruttotuntipalkka 5,71 euroa. Edellisvuoden samaan ajankohtaan verrattuna keskipalkka nousi 8,5 prosenttia.

Eläintarhassa sarvikuonojen päivä 22.9. Tallinnan eläintarhassa vietettiin sarvikuonojen päivää. Vierailijat saivat tietää sarvikuonojen suojelusta ja valmistaa itselleen pieniä onnensarvikuonoja. Tallinnan eläintarhassa asustaa harvinaisia suippohuulisarvikuonoja.

Millaiseen kylpylään? Oikea valinta onnistuneen loman takeena TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EESTI SPA LIIT

Merimuseoon näyttely Titanicista 23.9. Viron merimuseo suunnittelee näyttelyä Titanicin esineistä. Erään tiedon mukaan Titanicissa oli mukana myös kolme virolaista, joista yksi pelastui. Näyttelyssä on esillä muun muassa laivassa ollut vironkielinen kirja.

Syömishäiriöisten hoito takkuilee 24.9. Virossa on syömishäiriöisiä arviolta jopa 50 000, mutta hoitoon pääsy on hankalaa. Eesti Päevaleht kertoi, että samaan aikaan on mahdollista hoitaa vain kahdeksaa potilasta.

Minimipalkka nousee 390 euroon 25.9. Minimipalkka nousee kahdessa vuodessa 390 euroon. Tällä hetkellä minipalkka on Virossa 320 euroa.

Viron kylpylöiden historia sai alkunsa jo keisarillisen Venäjän ajalla. Vuonna 1812 Tallinnan Kadriorgissa avattiin kylpylä Wittenhofin kesäkartanossa. 1800-luvun alkupuolelle ulottuvat myös Pärnun, Haapsalun, Kuressaaren ja Narva-Jõesuun kylpyläperinteet. Nykyään Virossa on noin kolmisenkymmentä kylpylää, joista 18 kuuluu Viron kylpyläliittoon. Kylpylä-sanalla (viroksi spa) on laaja merkitys, joten lomasuunnitelmia tehdessä kannattaa ennen paikan valintaa tutustua palvelujen kirjoon. Kylpyläliitto jakaa spat kolmeen kategoriaan: terveyskyl-

pylät, spa- ja wellness-kylpylät sekä niiden yhdistelmät. Terveyskylpylöillä on toimilupa lääkärinhoidon antamiseen. Kylpylää valittaessa kannattaa myös tutkia, miten perheen pienimmät on huomioitu. Joissakin kohteissa lapsille tekemistä löytyy runsaasti, on isoja leikkisaleja, lastenaltaita, liukumäkiä ja ohjattua toimintaa sekä hoitopalvelua.

Liikeideasta ja sen myötä tyypillisimmistä asiakkaista johtuen on myös viihdetarjonta jokaisessa kylpylässä erilaista. Jos on tultu vain kuntoilemaan, niin silloin ei tarvita karaokeiltoja tai tutustumisia paikalliseen pubikulttuuriin. Toisaalta moni haluaa laittaa muutamana iltana jalalla koreasti. Ja rentoutuahan voi monella tavalla. ■

Sanastoa suomi-viro Kaikkien kylpylöiden yhteydessä on mahdollisuus liikuntaan ja urheiluun, mutta monessa paikassa asiaan on paneuduttu todella huolella. Näin ollen kuntosalien ja muiden palveluiden selvittäminen etukäteen kannattaa.

hoito

ravi, hoolitsus

hieronta

massaaž

lämpöhoito

soojusravi

kauneuspalvelut

iluteenused

lääkärin vastaanotto

arsti vastuvõtt

tutkimukset

uuringud

Terveysmatkailuun uutta potkua Lokakuusta alkaen pitää EU-maissa noudattaa uutta potilasdirektiiviä, mikä on herättänyt virolaiset alan toimijat etsimään asiakkaita myös Suomesta. Suomalaisten

suhteen käytännössä ei tapahdu mitään uutta. Virossa terveydenhoitopalveluja käyttäneet suomalaiset ovat saaneet jo jonkin aikaa korvauksen Kelalta jälkikäteen

samoin perustein kuin palveluista kotimaassa. Direktiivistä puhuminen on kuitenkin lisännyt alan tiedottamista ja The Baltic Guide -lehden teke-

mien vertailujen mukaan etenkin tutkimuspalvelut maksavat Virossa usein vain murto-osan Suomen hinnoista. Lisäksi hoitojonotkin ovat tavallisesti lyhemmät. ■

ETERNAL GOLD I hoito kypsĂ¤lle iholle kolloidisen kullan kera (70 min)

39,45.00

(Puhdistus, korundikuorinta, seerumi, hieronta, voidenaamio, alginaattinaamio, voide)

ANANASS JA PAPAIJA koko vartaloa regeneroiva ja silottava hoito (75 min) 1. Ananasvaahtokuorinta; 2. Papaija-ananas -vartalokĂ¤Ă¤re; 3. Ananas-papaija -soufflĂŠvoide; 4. Ananasjuoma.

35,45.00

Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel OlĂźmpia (+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistĂ¤Ă¤.

KAUNEUSSALONKI

Kirurgiton rasvanpoisto â&#x20AC;&#x201C; Ultracontourâ&#x201E;˘ Ultracontourâ&#x201E;˘ on lĂ¤Ă¤ketieteellinen Hoidon hinta on laite, joka hajottaa rasvasoluja tehokkaasti, kivutta ja lopullisesti. Se on terveellinen ja tehokas vartalon muovaamisen metodi, joka auttaa Sinua vapautumaan selluliitista sekĂ¤ vĂ¤hentĂ¤Ă¤ ongelmallisten alueiden ympĂ¤rysmittaa.

150 euroa

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, la-su sopimuksen mukaan. PĂ¤rnu mnt 80, Tallinna Ajanvaraus: Puh +372 56 220 310 projekt@kordamed.ee www.kordamed.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla saat seuraavat neljĂ¤ kertaa ĂĄ 100 euroa Ultracontourâ&#x201E;˘ -hoito Kordamedin yksityisklinikalla.

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

LUMEN HAMMASKLINIKKA yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

KauneuskylpylĂ¤ Tallinnan keskustassa!

VIRU

Sokos Hotel Virun 3. kerroksen salongissa odottavat parturi-kampaaja, kosmetologi, hieroja, manikyristi ja pedikyristi.

ilusalong

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

www.pajula.ee

TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com

Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Huom! TiesitkĂś, ettĂ¤ KELA korvaa 50% Virossa tehdystĂ¤ paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. Puh. +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Uusi hammaslĂ¤Ă¤kĂ¤rimme Ursula KĂźtt. (puhuu suomea) Puh: +372 56 907 748

Hampaiden laservalkaisu 150 EUR

Yli 25 vuoden kokemus 2500 tyytyvĂ¤istĂ¤ asiakasta 4PEWXMMOOEOMVYVKM (V 1IVPI 7IPPIRH 0MWIRWWM RV 0

4mVRY QRX E 8EPPMRRE 4 [[[ HVWIPPIRH II 4 4YL QIVPI WIPPIRH$QEMP II Q

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Värillä on väliä Harmittaako, kun ei näe mitään, mutta uudet lasit maksavat aivan liikaa? Edulliset lasit sijaitsevat Tallinnassa, joten hyppää laivaan ja suuntaa kohti etelää.

Huolella valitut kehykset tuntuvat ja näyttävät hyvältä.

kin väreissä. Myös kehykset on rohkeampia ja valikoimiin onkin Silmälasien hankkiminen Virosta ilmestynyt esimerkiksi retro-henon paitsi edullista, myös muuten kisiä vaihtoehtoja. Nähtävissä on kannattavaa. Laadukkaita myös kissamaista muotoiHyvä optikkoliikkeitä löytyy lua, unohtamatta tiemuistaa: paljon ja valikoima tenkään trendikkäitä Monet liikkeistä palveleliikkeissä on laaja. ylisuuria kehyksiä. vat englanniksi (useat myös Kehyksiä ja linsLaseihin pätevät suomeksi), mutta kielimuuriin kannattaa varautua. samat säännöt sejä löytyy jokaikuin vaatteisiinsen makuun eikä Näöntarkastukset Tallinnassa eivät ole hinnoilla pilattuja, kukkaro rasitu, kin – niiden tulee mutta jos oma vahvuuskortti vaikka mukaan näyttää hyvältä on tallessa kannattaa se tarttuisi useammat käyttäjänsä yllä. ottaa mukaan. lasit. Tallinnan kaduilla Lasien ei tarvitse ei tarvitse kauaa tähystellä enää nykymuodin mukaan paikantaakseen optikkoliikkeen; olla huomaamattomat, vaan ne niitä löytyy ympäri kaupunkia. saavat näkyä ja loistaa räikeissä- Jos olet pikaisemmalla vierailulla, TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

suuntaa esimerkiksi Viru Keskuksen Instrumentariumiin. Keskeisellä paikalla sijaitsevassa liikkeessä on totuttu lahden toiselta puolelta saapuviin asiakkaisiin. Kadun toiselta puolelta Vanhastakaupungista löytyy pieni, mutta laajan valikoiman omaava Silmäjaam Optika, jonka kehyksien lähtöhinta ei päätä huimaa; edullisimmat lähtevät mukaan kuudella eurolla. Myös täällä suomalaiset asiakkaat ovat tuttu juttu, ja myymäläpäällikkö Kaia arvioikin, että noin kahdeksankymmentä prosenttia liikkeen asiakkaista on pohjoisesta naapurista.

”Suomalaiset ovat hyviä asiakkaita, jotka arvostavat hyvää palvelua. Jos he ovat tyytyväisiä, he tulevat uudestaan käymään”, Kaia hymyilee. Harmaana kansana tunnetut suomalaiset osaavat Kaian mukaan räväyttää kehyksiä valitessaan. Silmajaamin valikoimassa on osattu ottaa tämä huomioon ja valikoimasta löytyykin värivaihtoehtoja aina hillitystä mattamustasta kirkuvan punaiseen asti. ■

Muutamia optikkoliikkeitä Tallinnassa: Silmajaam Optika, www.silmajaam.ee Instrumentarium, www.instru.ee/fi Nord Optika, www.nordoptika.ee/fi/ Eagle Vision, www.eagle-vision.ee/fi Norman-Optika, www.normanoptika.ee/fin/ Tallinna Optika, www.opti.ee/fin/ Pere Optika, www.optiline.ee

Laiminlyöty lähiruoka Ruusunmarja on vähän käytetty, mutta monipuolinen terveysherkku.

Luontaistuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Lokakuussa ruusupensaat hehkuvat punaisina ruusunmarjoista. Monelle voi tulla yllätyksenä, että arkinen ruusunmarja on todellinen vitamiinipommi. Niinpä punaisia kiulukoita ei pidä jättää ulos mätänemään, vaan niitä kannattaa kerätä hyötykäyttöä varten. Ruusunmarjaa voisi nimittää pohjolan vitamiinipommiksi, sillä se päihittää monen muun marjan

vitamiinien määrissä: marjoissa on C-vitamiinia sadassa grammassa jopa 1 700–2 000 milligrammaa eli 14 kertaa enemmän kuin mitä ihminen tarvitsee päivässä. Niinpä pari kolme ruusunmarjaa riittää täyttämään päivittäisen C-vitamiinin tarpeen. Ruusunmarjat sisältävät myös A- ja E-vitamiineja, antioksidantteja, kalsiumia, kaliumia, magnesiumia ja rautaa. Kuitupitoisuudeltaan se yltää ruisleivän tasolle. Perinteisesti ruusunmarjoja on käytetty päänsäryn, väsymyksen ja infektiotautien hoitoon. Ruu-

sunmarjajauheen tiedetään lievittävän tehokkaasti niveltulehduksen oireita. Luonnonlääkinnässä ruusunmarjoja on käytetty myös ehkäisemään virtsatietulehdusta. Tuoreista ruusunmarjoista voi loihtia monenlaisia makuelämyksiä. Perinteinen herkku on ruusunmarjasose, jota voi käyttää monissa ruuissa. Ruusunmarjan voimakas maku toimii hyvin esimerkiksi omenan kanssa. Hillo sopii mainiosti viilin, myslin tai puuron maustamiseen. Kuivatuista marjoista voi keittää teetä.

Ruusunmarja (viroksi kibuvits) on terveellisimpiä luonnonmarjoja, joten marjat kannattaa hyödyntää kotikeittiössä.

Marjojen puhdistaminen vaatii kärsivällisyyttä, koska siemeniä on paljon. Jos ei viitsi itse puhdistaa marjoja, voi virolaisista apteekeista ja ekokaupoista ostaa kuivattuja

ruusunmarjoja ja ruusunmarjateetä. Pussillinen kuivattuja marjoja maksaa noin 2 euroa. Allergikkojen kannattaa olla käytön suhteen varovaisia. ■

Ainoastaan LOKA KUUSSA! Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

Selkähieronta lämpimällä kynttiläöljyllä 30 min

20 euroa E

RIVAH

MÜÜ

HARJU

RÜÜTLI

PÄR

NU M

VAPAUDEN AUKIO

Nyt uudessa osoitteessa: Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki.Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Nail Lounge Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa! Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, manikyyri ja pedikyyri

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

O.P.I GelColor KESTOLAKKAUS

Terveet kynnet ilman lääkkeitä!

O.P.I Gel Color -geelilakalla.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomykoosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle. Hoitosarja – hoitojen välit 2,5 kk.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

Paa di

Roseni 9 Satama (Hotelli Metropolin yhteydessä)

Hob uja am

Roseni

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

Ahtr i

Ah tri

Roterm ann

Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

Mere pst

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

oo oeva

Narva mnt

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

www.balticguide.ee Tarvittaessa meidän yhteystietomme löytyvät helposti.

Kaikkien lehtien mediatiedot asiakkaita varten löytyvät Mediakorttiosiosta.

Palautetta voi antaa suoraan sivuillamme vaikka nimettömästi. Vastaamme palautteisiin, mikäli kirjoittaja niin haluaa. Saman sivun kautta onnistuu esimerkiksi tilausosoitteen muutos.

Lehden voi tilata kätevästi netistä. Saman linkin alta löytyvät myös myytävät kirjamme.

Olemme myös facebookissa. Kielivalinta ohjaa oikeille sivuille. Teemme lehtiä neljällä kielellä: suomi, englanti, viro ja venäjä.

Jakelupisteet, joista lehden saa ilmaiseksi, ovat myös netissä. Listaa täydennetään.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

Sanahaulla voi haea vaikka kaikkia artikkeleja, joissa mainitaan esimerkiksi lentoasema.

Arkiston kätköissä ovat aiemmin ilmestyneet lehtemme, osa myös näköislehtinä ja pdf-versioina.

Kuvapankkimme sisältää tuhansia valokuvia, joita voi tulevaisuudessa selata vapaasti tai ostaa painokelpoisia versioita julkaisukäyttöön.

Artikkeleja voi selata teemoittain, joita on 11.

Selattava näköislehti avautuu kansikuvaa klikkaamalla. Tarjolla on myös koneelle latautuva pdf-lehti.

Lähetä vihje, aina kun mieleen tulee hyviä jutun aiheita. Toimitus kiittää! Hotellihuoneen voi varata sivujemme kautta kaikista Baltian maista.

Nettisivusto toimii mainiosti myös älypuhelimessa.

The Baltic Guiden kotisivut uusiutuivat Ɍɚllinna-Pärnu-Minsk 16:00–18:05–06:45 Ɇinsk-Pärnu-Tallinna 15:30–04:15–06:15 Lähdöt Tallinnasta joka lauantai, Minskistä perjantaisin. Ɍɚllinna-Pärnu-Minsk-Kiova-Odessa 07:00-09:05-21:40-07:15-13:45 Ɉdessa-Kiova-Minsk-Pärnu-Tallinna 07:00-13:15-22:30-11:35-13:45 Lähdöt Tallinnasta perjantaisin ja lauantaisin, Odessasta perjantaisin ja lauantaisin.

Ɍɚllinna-Tartto-Petseri-Pihkova 08:20–10:50–13:50–15:05 Pihkova-Petseri-Tartto-Tallinna 08:20-09:35-10:50-13:05 Lähdöt joka päivä. Ɍɚllinna-Pietari 08:30–16:00 16:00–23:30 00:30–07:45 Pietari-Tallinna 09:20–15:20 16:30–22:20 23:25–06:10

Tabletille sivusto sovittautuu näytön koon mukaan automaattisesti.

Uudistimme kotisivumme vastaamaan paremmin tulevaisuuden haasteisiin. Voimme nyt tarjota netissä tuoretta tietoa lehtiemme ilmestymisaikataulusta riippumatta. Joka viikko ilmestyy uusia ajankohtaisia artikkeleja esimerkiksi tapahtumista, jotka eivät paperilehteemme ehtineet tai mahtuneet. Uusilta sivuilta niin uudet kuin vanhatkin artikkelit löytyvät entistä helpommin kategorioittain. Paljon muutakin uutta on nyt osoitteessa www.balticguide.ee.

Temptransin lipunmyynti, Viru väljak 4, Tallinna avoinna ma–pe 10:18, lounasaika 13:13.30 Linja-autoasema, Lastekodu 46, avoinna ma–su 6:30-21:00 Nurga 1, Ɇaardu, Ɇaardu avoinna ma–pe 08:00-19:00, lounasaika 13:00-14:00, su 10:00-15:00

PIR ITA

Renkaiden vaihto alk. 22€

KESKIKAUPUNKI

www.rehvidpluss.com

Renkaiden kuljetus 30€/4 kpl

L PA

PÄR

T MN

Ülemisten järvi

Sikupillin kauppakeskuksesta 5 km

Hakkapeliitta 8

Blizzak Spike-01

£ xÉÈx,£xÊ Ê££ä]ÇÊ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê£xä]x

£ xÉÈx,£xÊ Ê80,3€

Hakkapeliitta 7 £ xÉÈx,£xÊ Ê103€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê143,7€

SK DI

T MN TU

Laaja valikoima, suuri varasto ja edullisin hinta Virossa

TAR

Renkaat henkilö-, maasto-, paketti- ja kuorma-autolle sekä traktorille

ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê109,5€

Noranza 2 EVO £ xÉÈx,£xÊ Ê73€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê95€

X-Ice North 3 £ xÉÈx,£xÊ Ê94,€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê122,2,€

X-Ice North 2 £ xÉÈx,£xÊ Ê83,5€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê110€

G-Force Stud Winter I*Pike RS W419 £ xÉÈx,£xÊ Ê62€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê86€

IceContact BD £ xÉÈx,£xÊ Ê88€ ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê122€ £xxÉnäÀ£ÎÊ Ê71,5€ Ó£xÉxäÀ£ÇÊ Ê167€

£ xÉÈx,£xÊ Ê74,2€

SW-7

ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê99,4€

£ xÉÈx,£xÊ Ê54€

£ÇxÉÈx,£{Ê Ê58,3€

ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê64€

ÓÓxÉxx,£ÈÊ Ê121,9€

WinterForce £ xÉÈx,£xÊ Ê67,7€

X-Ice 3

ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê86,7€

£ xÉÈx,£xÊ Ê86,4€

£ xÉÈä,£xÊ Ê62€

ÓäxÉxx,£ÈÊ Ê122,6€

ÓäxÉÈä,£ÈÊ Ê89,8€

ÓÓxÉxx,£ÇÊ Ê173,1€ ÓÎxÉxä,£nÊ Ê203,7€

Blizzak WS70 £ xÉÈx,£xÊ Ê80,3€ ÓÓxÉxä,£ÇÊ Ê164,5€ ÓÓxÉ{ä,£nÊ Ê189,2€ £nxÉxx,£xÊ Ê85,5€ Ó£xÉÈä,£ÈÊÊÊ128,3€

WinPro £x¸Ê Êal

68€ £È¸ Ê> Ê71€ £Ç¸ Êal 88€

Erikoistarjous! ÎnxÉÈx,ÓÓ]xÊ /-*Îäää

320€

+ alv.

6> > />ÀÌÕÊ Ì°ÊÇ{]Ê*iiÌÀ ÊUÊ >q«i\Ê °ääq£n°ää]Ê >Ê£ä°ääq£x°ääÊUÊ«Õ \Ê³ÎÇÓÊxÈÊÈÈÓÊÓÓÎÊUÊÃB « ÃÌ \Ê v JÀi Û `« ÕÃÃ°V

www.rehvidpluss.com

hist

Virolainen kylä oli hyvin erilainen kuin suomalainen kylä, koska virolaisen maaseudun historia oli erila

Sarasmo

TARINOI

Virolainen kyl

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Suomalainen kylä oli hajallaan, talot olivat kaukana toisistaan. ItäSuomen kaskimailla se oli luonnollista, mutta Länsi-Suomessa hajarakenne syntyi Isojaon seurauksena. Perinteinen keskiaikainen kylä kaikkialla Euroopassa oli tiheä talojen rykelmä, jota ympäröivät kylän pellot. Jokaisella talolla oli jokaisessa pellossa oma sarkansa tai siivunsa ja yhdessä pellot kynnettiin ja sato korjattiin. Tämä oli tasapuolinen mutta aika tehoton tapa harjoittaa maataloutta. Ruotsin suurvalta oli aikanaan Euroopan parhaiten hallinnoituja valtioita, muutenhan ei syrjäisestä ja harvaan asutusta maasta olisi tullut eurooppalaista suurvaltaa. Ruotsissa aloitettiin 1700-luvulla Isojako, jossa kylän maat mitattiin, luokiteltiin ja jaettiin viljavuudeltaan mahdollisimman samankaltaisiksi alueiksi. Viljavan maan tila oli pienempi, vähemmän viljavien peltojen tila suurempi. (Näin sai esimerkiksi Jukolan isäntä aikanaan valtavat Impivaaran metsät, jotka jaon tapahtuessa olivat pahasti palaneet ja muutenkin kylästä syrjässä.) Oli pelkästään järkevää muuttaa keskelle omia maitaan ja niin suomalainen kylä levittäytyi laajalle alueelle, talot kauaksi toisistaan.

Kartanon asutus Virossa ei 1700-luvulla toteutettu mitään Isonjaon kaltaista maareformia. Siihen ei ollut tarvetta koska maatalot eivät olleet itsenäisiä vaan kartanoiden omaisuutta. Virossa vallitsi keskieurooppalainen feodaalijärjestelmä, jota Ruotsissa ei ollut. Ruotsin valtakunnassa talonpojat olivat vapaita, feodaalijärjestelmän maissa he olivat vain maanvuokraajia. Varhaiskeskiaikana syntyneessä feodaalijärjestelmässä hallitsija läänitti maa-alueen vasallilleen, joka puolestaan sitoutui taistelemaan hallitsijan sotajoukoissa. Ritarin ja hänen asemiestensä ylläpidon maksoivat läänityksen maanviljelijät veroina. Lopulta talonpoikien asema huononi niin, että heistä tuli maaorjia, kartanon ilmaista

työvoimaa, lopulta myös kartanon omaisuutta. Virossa kartanon maa oli jaettu kahteen osaan. Olivat varsinaiset kartanon maat, joita käytti kartano itse omaan viljelykseensä ja sitten olivat kylämaat, joita viljelivät kartanon alustalaiset omaksi elannokseen. Normaali oli ”kuuden päivän talo”. Se merkitsi, että talosta oli hevonen ja mies kartanon töissä vuoden jokaisena päivänä. Tämän lisäksi talo asetti vielä yhden jalkamiehen joka päivä kartanon töihin ja kesällä joka päivä kaksi naista jalkaisin kartanon töihin. ”Kuuden päivän talolla” piti olla vielä lisää työkuntoista väkeä hoitamaan omia peltoja ja omaa karjaa. Tavallista olikin, että sisarusparvi jäi kotitaloon, vanhin pojista oli isäntä ja muut tekivät sitten töitä kartanolle ja oman talouden hyväksi. Kartanon kylät pyrittiin sijoittamaan tiiviisti, sillä vaurauden lähde oli peltomaa, niin kartanolle

kuin kartanon alustalaisille. Kylissä oli paljon asukkaita, sillä työkäsiä tarvittiin taloissa kaksinkertainen määrä vaikkapa suomalaiseen maalaistaloon verrattuna. Kun väkeä oli paljon, oli työtilaisuuksia paremmin myös käsityöläisille kuten vaattureille tai suutareille. Virolaisessa kylässä oli elämää ja vapaa-ajan keskuksessa, keinumäellä, oli kesällä vilkasta. Toinen vapaa-ajan keskus oli kapakka, jonka luonnollisesti omisti kartano ja joka tarjosi kartanon oman viinanpolttimon tuotetta.

Virolainen talo Virolainen savupirtti ei ollut tölli, se oli rakennettu suuremman talon sisään. Virolainen maalaistalo onkin iso, harjakattoinen ja pitkä rakennus. Koko talo ei tietenkään ollut asumiskäytössä vaikka taloudessa olikin enemmän väkeä kuin suomalaisessa maatalossa. Talon sydän oli savupirtti, jonka erikoisuus oli, että syksyllä sitä käytettiin riihenä eikä erillistä

Virolainen savupirtti ei ollut tölli, se oli rakennettu suuremman talon sisään. Virolainen maalaistalo onkin iso, harjakattoinen ja pitkä rakennus. Koko talo ei tietenkään ollut asumiskäytössä vaikka taloudessa olikin enemmän väkeä kuin suomalaisessa maatalossa. riihirakennusta pihapiirin rajalla ollut. Savupirtti-riihessä kuivattu vilja sitten puitiin talon toisessa päässä tilassa, joka oli lähinnä kylmävarasto. Normaalisti siinä säilytettiin ajoneuvoja tai siellä voitiin talviaikana rakentaa jotain suurempaa esinettä, rannikkoalueilla esimerkiksi venettä. Virolainen oivallus oli sijoittaa talon keskellä jo olevan savupirtin uuni savupirtin kulmaan. Uunin kaksi sivua olivat siis osa savupirtin ulkoseinistä. Lämpö ei kuitenkaan mennyt hukkaan, sillä talon ulkoseinät olivat kauempana. Näin sitten saatiin tavallisesti kaksi

savutonta kamaria, yksi savupirtin taakse ja toinen yleensä oikealle sivulle. Näiden kamarien sisäseinä oli osaksi savupirtin uunia ja ulkoseinä oli talon ulkoseinä. Keksintö nosti valtavasti asumismukavuutta ja asumisen laatua. Talon pihapiirissä olivat aitat ja navetat sekä talli. Yleensä kaikki kotieläimet olivat samassa rakennuksessa eikä kotieläimiä pidetty asuintiloissa. Toisinaan oli talon kylmään varastotilaan rakennettu talli vetohärille ja joissakin maakunnissa lampaita pidettiin talvella saunassa. Saunomisen ajaksi ne toki ajettiin ulos.

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

inen. Virolainen kylä oli kartanon kylä.

lä

Virolainen kylä oli tiheästi asutettu, runsas väkinen ja köyhä, sillä kartanon työt veivät suurimman osan työajasta.

syntyi aivan oma väestöryhmänsä, palkalliset maatyöläiset. Olihan niitä renkejä ja piikoja ennenkin ollut, mutta he olivat aina olleet osa maatalon väestä, nyt maatyöläiset elivät omissa talouksissaan, pitivät ehkä pientä vihannesmaata ja kävivät rahapalkkaa vastaan töissä kartanossa. Kartanoiden piti miettiä maataloutensa kokonaan uudestaan. Nyt työvoima maksoi, ennen se oli ollut ilmaista. Mitä siis kannatti teettää ja mitä ei kannattanut tuottaa? Palkollisillekin piti maksaa sen verran, että heitä oli paikalla myös seuraavana keväänä, jos maksoi vain vaikkapa puima-ajasta niin seuraavan vuonna puima-aikaan saattoi olla vaikeaa saada väkeä palkattua varstan varteen. Kartanon herroissa oli parempia ja huonompia suurviljelijöitä. Osa ei onnistunut saamaan kartanoaan tuottavaksi ja keinoksi jäi vain realisoida omaisuutta myymällä. Ensin myytiin talonpojille heidän talonsa. Vasta 1860-luvun loppupuolella Viroon ilmestyi itsenäisten ja vapaiden talonpoikain yhteiskuntaluokka, jotain mitä RuotsiSuomessa oli aina ollut olemassa. Parhaat talonpojat vaurastuivat ja ostivat lisämaita köyhtyneiltä kartanoilta, maaseutu alkoi saada uutta ilmettä. Taloja rakennettiin nyt omaksi ostettujen maiden keskelle, kauemmaksi kyläraitista, aivan kuin Suomessa jo 1700-luvulla. Kartanothan myivät ensimmäisiksi kaukaisempia peltojaan, lähialuetta pyrittiin viljelemään niin pitkään kuin mahdollista.

Maareformi Uuteen aikaan Virolainen maaorjatalonpoika sai henkilökohtaisen vapautensa 1823. Ensimmäisen kolmen vuoden aikana sai muuttaa oman pitäjän piirissä, seuraavan kolmen vuoden aikana jo naapuripitäjiin ja vasta sitten koko kuvernementin alueella. Vähäkin oli paljon, ennen talonpoika oli ja eli kartanon mielen mukaan, nyt hän saattoi lähteä itse onneaan etsimään. Ne, joiden mielestä kotikartanon työehdot olivat kohtuuttomat saattoivat laillisesti sanoa itsensä irti, hylätä sukutalon, jota kauan oli asuttu, ja lähteä töihin vaikka toiseen kartanoon. Oli vapaus lähteä, mutta se oli vähän. Vasta sitten kun 1860-luvulla määrättiin, että maatalon vuokra kartanolle ei saa olla työpäivissä, vaan se pitää maksaa rahalla, vasta silloin maaseutu alkoi muuttumaan. Talojen asukasmäärä alkoi laskea, sillä enää ei tarvittu ”toista vuoroa” kartanon töihin. Kartanoiden puolestaan oli pakko alkaa maksaa rahapalkkaa maatyöläisilleen. Kyliin

Viron itsenäistyttyä toteutettiin suuri maareformi. Kaikki kartanot pilkottiin ja maa jaettiin 26 hehtaarin maatiloihin. Olihan osa kartanoista tehokkaita ja tuottavia suurtiloja, mutta maatalousyhteiskunnassa oli tärkeämpää toteuttaa kansalaisten oikeustajun ja unelmien mukainen maareformi. Kartanot saivat mennä ja tilalle tuli perheviljelmien maailma. Virolainen kylä kartanotalouden luomana ilmiönä alkoi kadota, uusia kyliä ja uutta haja-asusta alkoi syntyä pilkotuille kartanoiden maille. Viron maaseutu sai uuden ilmeen, elinvoimaisen perhetilojen ilmeen. Virolaiseen maalaiskylään ja maalaistaloon tutustuu helpoimmin Rocca al Maren ulkomuseossa. Siellä on myös kylämaisemaan ehdottomasti kuulunut kyläkapakka. ■

Kunnianosoitus metsäveljille Viron miehitysmuseon (Okupatsioonide Muuseum) näyttely Metsavennad on avoinna lokakuun loppuun asti. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Miehitysmuseon perusnäyttelyn teemana on vuosien 1941–1991 välinen aika, jolloin Viroa miehittivät vuoroin saksalaiset ja neuvostoliittolaiset. Metsäveljet eivät miehittäjiä suvainneet, vaan tekivät mieluummin toivotontakin vastarintaa kuin alistuivat vihollisen komentoon. Enimmillään Viron metsissä taistelijoita oli arviolta 15 000 ja kaikkiaan metsävelitoimintaan osallistui 30 000–40 000 miestä. Vastarinta hiipui 1950-luvulla ja Viimeinen metsäveli, August Sabbe, hukkui vuonna 1978 paetessaan neuvostomiliisejä. Sabbe oli kuollessaan 69-vuotias. Perusnäyttelyssäkin on kiinnostavaa metsäveljiin liittyvää esineistöä, mutta nyt museoon on rakennettu muun muassa metsäasumuksia, jollaisissa monet miehet elivät vuosikausia. Olot tehtiin mahdollisimman

mukaviksi, mutta karua metsäelämä kuitenkin oli. Majapaikkaa jouduttiin vaihtamaan usein ja jatkuva huoli kotona olevista sukulaisista kalvoi mieltä. Ruokaa oli saatavilla niukasti eikä metsämajojen lämmitys talviaikaan ollut kovin kummoista. Vilua ja nälkää kestettiin kuitenkin mieluummin kuin alistuttiin neuvostovallan alle. Metsavennad-näyttelyssä on esillä paljon esineistöä, joka on nyt ensimmäistä kertaa yleisön nähtävissä. Kyse on historiallisesti hyvin arvokkaasta tavarasta, sillä metsäveljiin liitettävää esineistöä ei ole kovin paljoa säilynyt. Miehittäjillä kun oli kova into tuhota kaikki vastarintaa koskeva todistusaineisto perusteellisesti. ■

Mistä löytää? Miehitysmuseo, Toompea 8, Tallinna. Karttakoodi B1.

aastat Eestis

INSTRUMENTARIUMIN

SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;! UUSI MALLISTO JA PALJON YLLĂ&#x201E;TYKSIĂ&#x201E;!

OSTAESSASI LASIT,

TOINEN PARI VAIN JJokaiselle k i ll silmĂ¤lasien il Ă¤l i ostajalle

SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;LAHJA! A! Tarjous voimassa 27.10.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistĂ¤Ă¤ muihin tarjouksiin.

LĂ¤Ă¤kekasvien kasvatusta vuodesta 1988 Suuri valikoima puhtaita ja luonnollisia hoito-, terveys- ja jokapĂ¤ivĂ¤iseen kĂ¤yttĂśĂśn tarkoitettuja teelajeja. LĂśydĂ¤t tuotteemme apteekeista ja hyvin varustelluista myymĂ¤lĂśistĂ¤ satamasta sekĂ¤ lentoasemalta. Tilan tutustumiskĂ¤ynnit ryhmille kesĂ¤kuusta syyskuuhun. Tallinnasta on ainoastaan tunnin ajomatka. TilamyymĂ¤lĂ¤: suolattomat maustesekoitukset, yrttiliuokset, teesekoitukset. Tee kylĂ¤n tapaan: erilaisten yrttiteiden maistelu. LisĂ¤tietoja: puh. +372 55 513 737, +372 5037 370 SĂ¤hkĂśposti: droog@hot.ee www.kubja.ee Kubja talu / OĂ&#x153; Kubja Ă&#x153;rt Karinu, JĂ¤rvamaa, Viro

Juuri sinulle sopivat silmĂ¤lasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, LasnamĂ¤e Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

SilmĂ¤lasit! Aurinkolasit! Piilolinssit!

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylĂ¤ Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa LeivĂ¤ntekoa HĂ¤rjapean talossa 4.â&#x20AC;&#x201C;6. lokakuuta Ruuanvalmistusta sunnuntaisin HĂ¤rjapean talossa Kalligrala-harjoituksia Kuien koulussa joka viikonloppu Hevos- ja kĂ¤rryajeluja, 1930-luvun kylĂ¤kauppa, krouvissa virolaista kansanruokaa

TOKAI linssit -25%

"MFOOVT WPJNBTTB PTUBFTTBTJ LFIZLTFU KB MJOTTJU

Aurinkolasit 5BSKPVLTFU PWBU WPJNBTTB

-30% XXX FBHMF WJTJPO FF

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;17 Bussit 21 ja 21B lĂ¤htevĂ¤t rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lĂ¤htee Viru-aukiolta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

TALLINN 1Ă&#x160;SOV NOU %SBBNBUFBUUFSJB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; UFM t &OEMB QVI t 1BMEJTLJ NOU 3PDDB BM .BSFO MJJLFLFTLVLTFO LFS QVI TARTU 5VSV 5BTLV MJJLFLFTLVT QVI

t3JOHUFF -Ă&#x153;VOBLFTLVT QVI PĂ&#x201E;RNU 3Ă Ă UMJ QVI t ,BVCBNB KBLBT MJJLFLFTLVT 1BQJOJJEV QVI RAKVERE 1Ă&#x153;IKBLFTLVT 5Ă&#x153;SSFNĂ&#x160;F QVI

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

49 Tallinna

AEGVIIDU

Aegviidu

627km

Kõrvemaa

375km Napu

Kurisoo Rava Simisalu

Matsimäe

ENDLA

ÄHIJÄRVE

Reitin varrelle jää ainutlaatuinen Endlan suoalue, jossa voi tuntea todellista erämaan tunnelmaa. Endlan metsissä viihtyvät suurpedot susista karhuihin.

Tamme

Peipsijärvi

Oostriku

Paide

Endla

Siimusti Kassinurme maalinn

Hundissaare

Vaellus etelän sydänmaille

TAEVASKOJA

”Uusi luontoreitti on viime vuonna avattuun reittiin verrattuna huomattavasti monipuolisempi: metsästä tullaan pois ja liikutaan niin Keski-Viron peltolakeuksilla, usean suuremman kosteikkoalueen halki (Endla, Emajoen Suursoo) ja päädytään Viron ainoalle ”mäkiselle” seudulle Võrumaalle”, kertoo RMK:n hallituksen puheenjohtaja Aigar Kallas. RMK (Riigimetsa Majandamise Keskus) vastaa Suomen Metsähallitusta ja huolehtii

muun muassa retkeilyalueista. Viime vuonna RMK avasi ensimmäisen koko Viron halki kulkevan retkireitin Lahemaalta Iklaan. 375-kilometrinen taipale saavutti suuren suosion, niinpä päätettiin tehdä myös toinen koko maata halkova patikointireitti, joka yhdistää jo valmiina olevia luontopolkuja. Lõunarada eli Etelänreitti kulkee kahdeksan maakunnan halki Harjumaalta Võrumaalle. 627 kilometrin varrelle jää lukemattomia suojelualueita ja yksi kansallispuistokin. Retkeilyreitti kiemurtelee pohjoisen Aegviidusta Jär-

Ruskan värjäämä syksyinen Endlan suo on kuvauksellinen.

Viljandi V Vi Viljan iljandi

Tähemaa

EmajõeSuursoo Kantsi

Tartto

Ahja Valgesoo

Kiidjärve

SUUR-MUNAMÄGI Viron korkein mäki sijaitsee EteläViron Haanjassa. Munamäen huipulla voi ihastella maisemia komeasta näkötornista.

Sõnajala Otteni

Taevaskoja

Otepää AUTIOTUPA VARAUSTUPA

Karulan kansallispuisto

PIUSAN LUOLASTO Viron vaikuttavimpiin luonnonnähtävyyksiin kuuluu Piusan hiekkakiviluolasto. Maan uumenissa tuntee olevansa kuin temppelissä, kaukana maailman hälystä. Luolissa talvehtii tuhansia lepakoita.

Piusa, temppeli maan uumenissa.

Liipsaare Valgjärve Rebase- Värska mäe

Peri Leevi

Valga

vamaan muhevien viljelysmaiden halki Peipsijärven suuntaan, josta se kääntyy etelää kohti kulkien Emajoen kosteikkosuiston halki Põlvamaalle. Setumaan sydämessä reitti tekee kaarroksen länteen päätyen lopulta Karulan kansallispuistoon Ähijärvelle. Matkan varrelle jää monta virolaista vetonaulaa: Viron korkein Emajoki kiemurtelee kymmeniä kilometrejä ennen kuin päätyy Peipsijärvelle.

Kukemetsa

Elistvere

Maan suosituimpiin luontokohteisiin kuuluva Taevaskojan hiekkakiviseinämä nousee 22 metriin Ahjajoen pinnasta. Viron korkein hiekkakiviseinämä on Härmassa.

RMK:n retkeilyreitti vie kulkijan Virumaalta etelän ihmeiden äärelle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KRISTJAN KALJUND, JAREK JÕEPERA, JAANUS JÄRVA, ANDREI CHERTKOV

Kaiu järv

Papi

Paidra

Ähijärve Rõuge Suurjärv Pähni Kivi Metsavenna

Must- Piusa järve

Poogandi

Härma Saunamaa

Vällamäe Haanja

SuurMunamägi Kirikumäe Paganamaa

Lõunatipu

Kuvitus: Eve Jaansoo

Patikkareitillä vuorottelevat polut ja pienet metsätiet.

VENÄJÄ

LATVIA

mäki Suur-Munamägi, korkein hiekkakiviseinämä Härma ja maalauksellinen Taevaskoja, syvin järvi Rõugessa ja maan eteläisin kolkka Nahan kylässä. Kallaksen mukaan uudella reitillä pääsee sukeltamaan myös alkuperäiskulttuurin saloihin. ”Setukaisten luona käydessä patikoijalle avautuu mahdollisuus tutustua ainoan Virossa elävän vähemmistökansan kulttuuriin ja tapoihin. Lisäksi osa reitistä kulkee pitkin suunnitteilla olevaa Pirita-Vastseliina -pyhiinvaellusreittiä, mikä antaa mahdollisuuden suunnata huomio täysin toisenlaisiin arvoihin.” Yli kuuden sadan kilometrin matkalle riittää kiinnostavia kohteita. Aigar Kallaksella on kuitenkin oma lempiseutunsa. ”Koska olen itse kotoisin Kaakkois-Virosta ja olen seudun patriootti, suosittelen etappia, jolle jäävät Taevaskojat, Piusajoen laakso ja Haanjamaa.” ■

Etelän retkeilyreitti ■ 627 kilometriä korpia, kosteikkoja ja kukkuloita ■ Reitti alkaa Aegviidusta, jonne voi Tallinnasta matkustaa kätevästi myös junalla. Noin 60 kilometrin matkan hurauttaa autolla noin tunnissa. ■ Viron luonnolle tyypillisesti maisema vaihtuu tiuhaan: reitille jäävät muun muassa Järvamaan laajat peltoaukeat, Palamusen seudun ylänkö, Emajoen kosteikot ja Setumaan metsien ja viljelysten kumpuileva seutu. ■ Komeimmat suot löytyvät Endlasta ja Meenikunnosta. Põlvan seutu taas on kuuluisa valoisista männiköistään. ■ Reitti on merkitty luontoon valkovihreillä merkeillä ja suuntaviitoilla. Nuotiopaikkoja on reitillä runsaasti, autiotupiakin muutamia. Reitin voi patikoida tai pyöräillä. ■ RMK:n sivuilta voi printata koko reitin kartan tai viiden eri alueen kartat. Taskukarttaan on merkitty molemmat Viron halki kulkevat vaellusreitit. Lisätietoa viroksi ja englanniksi: www.rmk.ee

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Salvador Dalín salaperäinen maailma TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VAIKO EDUR

Kuvataiteen mestarina pidetyn espanjalaistaiteilijan teoksia voi nähdä 12. marraskuuta asti Pärnussa. Näyttelyssä on esillä suurten maalausten sijaan Dalín tun-

temattomampaa tuotantoa, kuten hopeaesineitä, kirjojen kuvituksia, keramiikkaa ja grafiikkaa. Teoksista voi kuitenkin tunnistaa maailmankuulun surrealistin tutut symbolit ja aiheet. Näyttelyssä on myös mahdollista katsoa Salvador Dalín ja Luis

Buñuelin mykkäelokuvan Andalusialainen koira vuodelta 1929. ■

Mistä löytää? Salvador Dalí – Unien elollistaminen. 5.9.–12.11. Pärnun nykytaiteen museo (Pärnu Uue Kunsti Muuseum), Esplanaadi 10, Pärnu.

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Priit Pärnan Animaatiofestivaali PPAFF KUVA OLGA PÄRN

Edellisvuonna PPAFF:n pääteemana oli animaatioon tutustuttaminen ja toiminta keskittyi Tapan kaupunkiin. Samaan tapaan jatketaan tälläkin kerralla, mutta mukana on lisäksi myös monia erilaisia alaprojekteja ja festivaali laajenee alueellisesti. Festivaali alkaa nuorten työtuvilla ja juna-animaatiolla. Ensimmäistä kertaa animaatioita näytetään myös junissa. Uutena yhteistyökumppanina mukana on Edelaraudtee AS, jonka eri junissa on tarkoitus näyttää koko fes-

tivaalin ohjelmisto. Alaprojekti kantaa nimeä Rongianimatsioon ja filmejä näytetään 21.10.–3.11. Muista filmifestivaaleista poiketen näyttää PPAFF animaatioita kaikille ilmaiseksi, lukuun ottamatta Tartossa, jossa sisäänpääsymaksut esityksiin ovat 1–2 euroa per näytös. Festivaali on tänä vuonna 14.10.–3.11. ■

Aika ja paikka Tarkempia tietoja: www.tapa.ee, puh +372 322 9659 ja +372 52 907 85 tai indrek.jurtsenko@tapa.ee

Salvador Dalín Minotauros-veistos vuodelta 1981. Legendan mukaan Minotauros oli puoliksi ihminen, puoliksi härkä.

Konsertit

Kultanaamio (Kuldne Mask) Tallinnan kulttuurielämä ei taukoja tunne, sillä kaupunkilaisia ja matkailijoita viihdyttävät erilaiset kulttuuri- ja muut tapahtumat vuoden ympäri. Hyvä esimerkki syksyn tarjonnasta on Kuldne Mask -festivaali, joka järjestetään yhdeksättä kertaa 14.–21. lokakuuta. Ohjelmistossa ovat Venäjän teatterivuoden viisi parasta ohjausta. Niiden lisäksi katsojia hemmotellaan laaja-alaisella

OFF-ohjelmistolla, johon kuuluvat tunnettujen teatterikriitikkojen luennot, contemporary dance -mestariluokat, luovat tapaamiset ja avoimet keskustelut. ■

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo

Aika ja paikka Tarkempia tietoja: www.goldenmask.ee Uutisia voi seurata www.facebook. com/KuldneMaskEestis?ref=hl

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lokakuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 4.–5.10 10.–13.10.

11.–12.10.

Elävää musiikkia

14.–19.10.

Rock Cafe

14.–24.10.

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3 14.–20.10.

www.plmf.ee

Cubanita

Jazzkaar

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

21.10–2.11.

Restoran Clazz

23.–26.10.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Kihnun III Viulufestivaali, Kihnu XVIII Kansainvälinen Tarton Vanhanmusiikin Festivaali Orient Et Occident!, Tartto Kansanmusiikin Elonkorjuujuhla, Viljandi Heimopäivät, joka puolella Viroa IX Teatterifestivaali Kuldne Mask Eestis, Tallinna Tarton Syyspäivät 2013, Tartto Priit Pärnan II Animaatioelokuvafestivaali, Tapa XXXI Pärnun Harmonikkamusiikin Festivaali, Pärnu

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

■ Seurakunnan toimintaa

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Galerii–G

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Seurakunnan ohjelmaa

Kunstipood Fe

Loka-marraskuu

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee enƟsessä keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Se oli ehdokkaana vuoden 2003 Euroopan museofoorumilla. Museo ja kahvila ovat avoinna ke–ma 10–18 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a NäyƩely avoinna ma–su 11.30–19.00 Kahvila avoinna ma–su 11.30–22.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 LASTENMUSEO, Kotzebue 16 6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 7 MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c Värikäs teemamuseo lapsille Kirjailijoiden museot autenƫsessa ympäristössä: 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Su 6.10. klo 10 Jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9) aiheena ”Usko ja epäusko”. Sotilaspastori Peeter Paenurm, urkuri Maila Laidna. Su 13.10. klo 10 Messu kirkossa, aiheena ”Jeesuksen lähettiläät” vietetään Herättäjän kirkkopyhää, saarnaa talkoopäällikkö pastori Alpo Järvi, liturgi kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Maila Laidna, seurakunnan Pohjantähti-kuoro Marge Matsonin johdolla. Kirkkokahvit messun jälkeen kirkon Olavi-salissa. Su 20.10. klo 10 Uskonpuhdistuksen muistopäivän jumalanpalvelus kirkossa, Markku Päiviö, Maila Laidna. Su 27.10. klo 10 Messu kirkossa aiheena ”Antakaa toisillenne anteeksi”, Markku Päiviö, Maila Laidna. Su 3.11. klo 10 Pyhäinpäivän messu kirkossa aiheena ”Pyhien yhteys”. Markku Päiviö. Mummon Tupa tiistaisin klo 13 srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6, yhteislaulua, raamattuhetki ja kahvit. Kokoontumiset 1.10., 8.10., 15.10., 22.10. ja 29.10. Pyhäkoulu ja Muskari kotona oleville lapsille ja heidän vanhemmilleen torstaisin klo 10.30 srk-kodilla pärnu Mnt 8-6 (summerilla sisään). Kokoontumiset 3.10., 10.10., 17.10. sekä 31.10. Koulujen lomaviikolla 43 ei kerhoa. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Älä kärsi!

Vaivaisenluu, kantapiikki, polvikivut... MEILTÄ APUA JALKAVAIVOIHIN!

Paras anatominen muotoilu!

www.kangadzungel.ee

Huippusuositut

TUKIPOHJALLISET

• Pitkittäis- ja poikittaisholvien tuet • Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

: KOOT8! 24-4

Suuri valikoima työjalkineita! Varpaanoikaisijat, kantapehmusteet ym. jalkahoitotuotteet EDULLISESTI!

Aitoa nahkaa. Irrotettavat tukipohjalliset. Myös extra-leveitä lestejä!

Syksyn uutta!

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 10-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

SaloCenter Narva mnt 9, Tallinna

KULTASEPPÄ Kaikki korjaustyöt

Tilaustyöt Laserjuotokset

Kaiverrukset käsityönä Kaikki korjaukset valmiina seuravaaksi päiväksi www. SaloCenter.ee Ota tämä mainos mukaan ja saat kaikista kultasepän töistä 10%

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU MÄLÄ Y Y M Ö Y T I S Ä K

TALLINNA: Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21 TALLINNA: TALLINNA: Tartu mnt. 35 Mustamäe tee 12 Puh: +372 6213105 Puh: +372 6562869 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17 Ma-La 10-20, Su 10-18

LAAGRI (MAKSIMARKET): Pärnu mnt. 558a Puh. +372 6003443 Ma-Pe 10-20, Su 10-18

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 04.11.2013 asti.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Säällä kuin säällä

1. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Tukholmaan? A. 200 km B. 400 km C. 600 km

Pentti

PAKINOI

2. Kuinka moneksi vuodeksi Virossa valitaan kunnanvaltuustot (kohalikud omavalitsused)?

KUVA ANDREI CHERTKOV

Talvella ravintolayrittäjää kurittaa lumi ja pakkanen. Kevät on yhtä loputonta kesän odotusta. Viime vuonna kesällä satoi ja Vanhakaupunki oli välillä yhtä hiljainen kuin talven paukkupakkasilla. Tänä kesänä aurinkoa oli vaikka muille jakaa ja ihmiset katosivat kaupungista – rannoille. Ainakin paikalliset. Alkusyksystä sää oli mitä parhain, mutta paras turistisesonki oli jo mennyt. Toki kesällä aina on enemmän ihmisiä Vanhassakaupungissa kuin talvella, mutta kyllä sää riepottelee ravintolan liikevaihtoa ylös ja alas riippumatta yrittäjän ponnisteluista. Suurimmat turistivirrat osuvat kesään niin sään kuin lomien takia, mutta Virossa olisi paljon tekemistä myös muina vuodenaikoina. Samalla on hyvä muistaa, että Viro on paljon muutakin kuin Vanhakaupunki tai edes Tallinna. Kesä on aikaa, jolloin monet turistipalvelut ovat jopa ylikuormitettuja ja hinnat sen mukaisia. Ruuhkaisena kesäaikana myös ammattitaitoinen hen-

Syyspääkaupunki Narva sopii matkakohteeksi koko perheelle.

kilökunta on niukka luonnonvara. Syksyllä majoituspalvelut automaattisesti laskevat hintojaan, on erikoistarjouksia ja tilaa. Jouluna taas hinnat nousevat ja erityisesti venäläisten turistien määrä kasvaa. Siksi kannattaa ajoittaa lomailua syksyyn, jolloin hinta-laatusuhde saattaa olla parhaimmillaan. Matkan hinnasta saa merkittävän osan takaisin esimerkiksi huoltamalla auton paikallisessa merkkikorjaamossa. Maakunnissa olevat korjaamot ovat vielä edullisempia kuin Tallinnan vastaavat, todennäköisesti lasku on vajaa puolet Suomen hinnasta. Virosta löytyy 15 maakuntaa, joissa jokaisessa on niin nähtävää kuin koettavaa. Muutaman minuu-

■ ✘ MATKARISTIKKO

tin nettihaulla löysin seuraavia otsikoita: ”Kajakkiretket Narvajoella, tutustu kanalintuihin Tuksissa, kilpaile kepposautoilla, safaria armeijan kalustolla tai tallustele Vaivaran historianpolulla.” On ratsastusta, mikroautoilua, keilaamista ja ampumarataa. Kaikenikäisille ja -kokoisille löytyy toimintaa. Tekemällä jotain tavallisuudesta poikkeavaa saa aivan uudenlaisen loman. Itse olen käynyt useamman kerran Kohtlan kaivospuistossa ja museossa, jossa oppaina ovat samassa paikassa töissä olleet vanhat mainarit. Maan alle meneminen on jo sinänsä jännä kokemus ja kun vielä pääsee kokeilemaan poraamista ja saa ajella junalla kaivostunnelissa, niin varmasti on

saanut muutaman euron lipulle kunnollisen vastineen. Kävin syyskuun lopussa turistina ihmettelemässä Narvan kaupunkia. Narva sijaitsee 200 kilometriä Tallinnasta itään aivan Venäjän rajalla. Raja on siten keskellä kaupunkia, että verkkoaidan takaa voi ilman viisumia ja passia katsella elämää Venäjän puolella. Joen Narvan puolella liikkuvat venäjän kansalaiset ovat niin lähellä, että heidän kanssa voisi vaikka keskustella, jos kielitaito riittäisi. Muutenkin Narvassa venäjän kieli on edelleen ykkönen. Viron kieltä ei juuri kaduilla kuule, mutta lähes kaikki mainokset ja kauppojen nimet ovat viroksi. Narva on sopivan kokoinen kaupunki viikonloppumatkan kohteeksi. Pariksi päiväksi riittää nähtävää ja koettavaa koko perheelle. Rajajoen ranta oli nyt suurena rakennustyömaana, mutta ilmeisesti lähiaikoina alue on muuttumassa tyylikkääksi rantabulevardiksi. Syyskuun lopusta huolimatta aurinko paistoi lämpimästi eli sää oli niin kuin lomalla pitää olla. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Neljäksi B. Viideksi C. Kuudeksi 3. Kuinka monta prosenttia virolaisista puhui vuonna 1938 venäjää äidinkielenään? A. Noin 5 B. Noin 14 C. Noin 29 4. Minä vuonna Tallinna sai Lyypekin kaupunkioikeudet? A. 1066 B. 1154 C. 1248 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Külmakuu B. Viinakuu C. Pimekuu 6. Missä kaupungissa on kuvanveistäjä Tauno Kangron tekemä suurikokoinen härkäpatsas? A. Paidessa B. Haapsalussa C. Rakveressa 7. Mikä on Viron kansalliskukka? A. Ruiskukka B. Päivänkakkara C. Ruusu 8. Mihin puolueeseen kuuluu Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar? A. Sosiaalidemokraatteihin B. Reformipuolueeseen C. Keskustapuolueeseen 9. Kuinka paljon oli keskimääräinen kuukausibruttopalkka Virossa kesäkuussa 2013? A. 667 euroa B. 1 014 euroa C. 2 037 euroa 10. Mistä kalasta valmistetaan savustamalla ja säilömällä öljyyn ”sprotteja” (sprotid)? A. Muikusta B. Sillistä C. Kilohailista 11. Monta kertaa viikossa ilmestyy Eesti Ekspress -lehti? A. Kerran B. Kolmesti C. Viisi kertaa 12. Minkä maan valloittamana Viro oli vuosina 1941–1944? A. Ruotsin B. Saksan C. Neuvostoliiton Vastaukset: B, A, A, C, B, C, A, C, B, C, A, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna 07.30–9.30 08.00–9.40 09.00–11.30 10.00–11.40 10.30–12.30 11.30–14.00 12.00–13.40 13.30–15.30 14.00–15.40 15.00–16.40 16.30–18.30 17.00–18.40 18.30–22.00 19.00–20.40 19.30–21.30 20.00–22.30 21.00–22.40 21.00–23.30 21.30–00.00 22.30–00.30

Tallink Star/Superstar Linda Line Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line (27.10. asti) Linda Line (alkaen 28.10) Tallink Star/Superstar Linda Line Silja Europa Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS (su) Linda Line (pesu) Finlandia (su-pe) Viking XPRS (ma-la) Tallink Star/Superstar

Tallinna–Helsinki 07.30–9.30 08.00–10.40 08.00–9.40 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40 13.00–16.30 13.30–15.30 15.00–16.40 16.30–19.00 16.30–18.30 17.00–18.40 17.00–19.30 18.00–20.30 19.00–20.40 19.30–21.30 21.00–22.40 22.30–00.30

Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Silja Europa Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS (su) Tallink Star/Superstar Linda Line Finlandia Viking XPRS (ma-la) Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Tallink Star/Superstar

23.55–7.00 00.30–7.45

Finlandia (su–pe) Finlandia (ma-la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line “Princess Anastasia” 4., 8., 12., 16., 20., 24. ja 28.10 kello 19.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

PELGURANNA

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

1 3 SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

Lentosatama

LASNAMÄE

KALAMAJA

satama

PELGULINN VANHA-

KADRIORG

KAUPUNKI

MERIMETSA

VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita ja Lentosatama Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

2 4 ÜLEMISTE

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

250 0

Kuu Kuu

Ale vi Sid Väike kaar

t 59˚30'

50 km

Harju-Risti

Kiili

Saku Kiisa

Ääsmäe

Oru

Uhtna

Hulja

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Haiba

Turba

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Toila

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

t a

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Vasalemma Padise

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

o Vo

58˚30'

Nõva

58˚00'

Klooga

Riisipere

A M I N V Ä

KURESSAARE

Valkla Kiiu

KOHILA

Kassari s

Vilsandi

de K ir

re Kii a

l i k ra avi

LÄÄNEMAA

Põõsaspea n

ri k

V al

Sada

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

Assaku

KEILA

Osmussaar

i Eh

Õhtu

Mere pst

Pakri ps

PALDISKI

e äd

se oru No taja

Eha

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

e m m ip Ta Rän

t ps

era Üm

A R J A M Õ I S A

e od Lo

s ep

m Le b Vam

se p u u erk a ul l Tulik i

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

a Elv

tu bi ja u Tas

nini

As tri

usep

Vaba K

a Elv

la ng Ku

e äik

N.Lu

Sõb

ni ta as

Tamme staadion

m Ta

ee dt

ola

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha p

m Le

nt di m e an Ülas

vis Ter ala Sak

u hoi

ik Vä

n õu

A H Ta

k Va

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

Eha

ia Ri

V A K S A L I

õn J.T

it Nä

Vitamiini

u Ra itu

ali

Tä

Kas

s Ka

Õp

Salme Linda

Kesk

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi

Rebase

ajõ Em Vä

maja

e Täh

o Lo

i k e -Tä he

e tus

u Koid

ta Mar i to ls To L.

Lin

i Parg a ev Pä

o La

Lille

an VKunsti-

i g Tii

i on iss

Koo

h Le

Raua

Kalevi

ali

Va ks

Kesk

tan

Kas

rik Vab

Vikerkaare

itz

gi ber

j eta

anovi J.Kuperj

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

TÜ Kirjasto

se ui

itsas

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

st ra p

Ta a

da Ai

Aura keskus

u ur et Uu

Po R

si Los

i Los s

B .v. To ome m

Vik

r vi

Tõ

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa

Sadamateater

a Fortuun

ts pla Em oja e ajõ aek

Gildi tri Küü

tsu Lu

are erk a

ldi

zwa

reu t

op pe ulu

Fr.R .K

A N N E L

ju Pa

a rn

e tus R aa

Ü L E J Õ E

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Tä S U ht ve re La

An ne

ina

J aam

An ne

Pu ies tee e Pik te k

PHeIrn L I N N

Em ajõ e Oa ri lle

Se a All ik

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

P A

a Jaam

Pä

Tüv e

et sa

Laululava

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

500m

roo Ve si 4.J

Suur-Jõe

Pa pin iid u

u par

u mõisa

õe

Väike-Jõe

Oja

PÄRNU

Nõva

Salme Linda

a Er

ola

mmsaare

as e

äm a

Maaülikool

Hii

Rä

Fr .Tu g

lus

Tiir u

gla

Tu n

las e

250

Hii

Ilm ata r

Aia

Kuu se

Pärnu laht

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s a u o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e . R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

.Ja

Tu lb

lbi

Vingi

C.R

Suu rbe Sepa

Hõ

o Lo

ni J.H ur da

arj a

Pii ri

Su ur -Po

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Sid

lon

tsi Loo si p

Kiv Sid S i e ide Sid e

tuli

Ma rj

K.A

ma n

Kar

Pilli

illut ise

Sa u

Lai

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Hommiku

Lii

Õi

Ve n

on u

Mä

Veski

A.H

i ar at Ilm

o Fil

J.Hurda

rja

Kald

a aav

Mä

Pa ju

ma a

j õ

ler

Malm

A.K

Täh

U r va Ro

Vii re

sta

Lai

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

iv i

os i

ng a

Tam

lik

Lib

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

i lev Ka

no vi

äg

s ek

Rii

Ki a

idul

L.Ko

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

n sa

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

So o

re p

ms aa

Nii

Kesklinna sild

Võru

Põi

rva Na

Mag

kk Pi

So o

Or av a

Lu ule

Rä n

alevi aua

e nn

Fortuu na

La in

gi Rin

kk Pi

Siili

Ra vi

Lehe

P.Kerese

Akadeemia

Sääs

Vee

är n

er e

Munga Vee

Nikolai

isa

mu Pühavai

amõ

idali

Hosp

Jaam

Ringi miku Hom Hospidali

Papli

Aia

Pargi

li Pap

ste

Pa p

Liiva

Villa

S õ p ruse pst

Pa p

gi Vin

Lää ne Põh j a pui este e

Lõhmuse

Lu ha

Vee

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE