The Baltic Guide FIN Syyskuu 2015 by The Baltic Guide

S Y Y S K U U 2 0 15

Pyöräretki Viimsin pikkukyliin Suomalainen hammaslääkäri Virossa Tallinnan merkkivaateliikkeet yllättävät valikoimillaan

Porukalla Viroon Aktiivista toimintaa, tanssia ja livemusiikkia

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Onnistunut kouluvuosi starttaa Rocca al Maresta!

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

Muodikkaana Kouluun 17.08 – 13.09

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

Saku Originaal 5,2% OLUT 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

Standard VODKA 40% 5 l (10.98/l)

5490

+ pantti 2.40

Vinas Los Dias VIINI Red Blend 13% 3 l (4.66/l)

Vinas Los Dias VIINI White Blend 13,5% 3 l (4.66/l)

Sinebrychoff LONG DRINK Grapefruit, Cranberry 5,5% 0.5 l (2.18/l)

109 + pantti 0.10

Karl Fazer SUKLAA 200 g (9.95/kg)

199

RedBull ENERGIAJUOMA 250 ml (4,36 l)

109

J.Brunner VIINI 11% Riesling Rheinhessen’13 0.75 l (5.85/l)

439

VIRVOITUSJUOMA Limonaad Traditsiooniline, Kelluke, Punane Sõstar, Valge Klaar 0.5 l (0.90/l)

+ pantti 0.10

045

Snickers SUKLAAPATUKAT 2x75 g (7.87/kg)

Geisha SUKLAAKONVEHDIT 150 g (13.67/kg)

+ pantti 0.10

059

205

Vallotaj Prosecco 11% KUOHUVIINI 0.75 l (7.99/l)

599

Don Simon MEHU 2 l (1.50/l)

Kalev SUKLAAKONVEHDIT ”7 lemmikut” 500 g (5.98/kg)

299

Huom! Hinnat ovat voimassa 3.09-4.11.2015

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

1995

Evian JUOMAVESI 6x1 l (1.00/l)

Remy Martin VSOP 40% KONJAKKI 0,5 l (65.80/l)

3290

Nescafe Classic 3 in 1 KAHVIA 10 tk, 175 g (9.09/kg)

599

159

+ pantti 0.60

Kalev SUKLAAKONVEHDIT Vana Tallinn Cream 124 g (14.11/kg)

175

Taffel SIPSID Broadway 325 g (6.74/kg)

219

Tee ennakkotilaus!

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

Jägermeister 35% LIKÖÖRI 1l

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

BONUSTA

Divet Show -miniristeily 3.10.

24 € B2P-hytti

Elinvoimaa!päiväristeily 8.10.

59 €

hlö, sis. buffetillallisen

Hyvinvointipäiväristeily 29.10.

59 €

hlö, sis. buffetillallisen

UUTUUS!

Ennakkotilauksen voit tehdä nyt myös verkkokaupassamme! preorder.vikingline.com

Viking XPRS:n Erikoisristeilyt Tutustu Viking XPRS:n erikoisristeilyihin, jotka ovat takuuvarma irtiotto arjesta. Erikoisristeilyjä järjestetään mitä erilaisimpien teemojen ympärille ja niitä on sekä päivä- että iltalähdöillä. Tutustu kaikkiin erikoislähtöihin netissä.

Varaa netissä, vikingline.fi

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Kenen pitäisi katsoa peiliin?

einäkuusta tuli laivamatkailun ennätyskuukausi Helsingin ja Tallinnan välillä, kuten pari kuukautta sitten arvelinkin. Matkustajamäärä kasvoi 1,1 miljoonaan eli kasvua viime vuoteen oli 6,8 prosenttia. Seitsemän kuukauden aikana matkojen määrä kasvoi 1,5 prosenttia eli alkuvuosi oli hieman hiljaisempaa. Tilaston 1,1 miljoonaa matkaa tarkoittaa noin 550 000 edestakaista matkaa. Tänä vuonna suomalaiset ovat käyneet Virossa jo noin 1,7 miljoonaa kertaa ja viettäneet maassa noin 4,5 miljoonaa päivää. Oleellinen muutos jatkuu eli majoitus etsitään yhä useimmin muualta kuin hotelleista. Suomalaisten viettämistä päivistä ollaan hotelleissa enää vain viidennes. Suuruusluokka on lähes sama kuin on päivämatkailijoiden osuus. Yksityiset vuokranantajat ovat lisääntyneet ja monella perheellä on Virossa oma

asunto. Kaksi kolmasosaa päivistä vietetäänkin muualla kuin ns. maksetussa majoituksessa. Kehitys merkitsee myös rahavirtojen uudelleen suuntautumista. Keskimäärin noin 20 000 (ostavaa) suomalaista antavat joka päivä Viron taloudelle merkittävän panoksen. Suomalaiset eivät ole kadonneet maan katukuvasta, vaikka jotkut matkailuyrittäjät niin väittävät. Pitäisikö liiketoimintaa kehittää eri suuntaan, vai eikö osaamista ole riittävästi? Näillä näkymin uskallan ennustaa, että suomalaisten matkailuvuodesta 2015 Viroon tulee ennätyksellinen. Palataan asiaan koko vuoden tilastojen valmistuttua.

sisältö nuoret 26 Nuoret top 5

ravintolat 18–19 Café Lyon, St. Patrick's 20–21 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö

ryhmämatkat 22 Tanssipaikat, elävän musiikin ravintolat 24–25 Aktiivista toimintaa ryhmille, kokouspaikat ja catering-palvelut

Mikko Savikko päätoimittaja

ostokset 16 Luontotuotteena hunaja 29 Testissä virolaiset raejuustot 32 Vaateliikkeet, joita ei Suomesta löydy

lapset 36 Kadriorgin puisto

kauneus ja terveys 30 Suomalainen hammaslääkäri Tallinnassa

luonto

34–35

HISTORIA

Vuoden 1944 muisto, virolaisena kylänä Keila-Joa

ajankohtaista

kulttuuri

41 Pyöräretki Viimsiin

9 Top 5, suomalainen Virossa 10 Turistirysä 12 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 16 Virolainen palvelualan ammattilainen

9 Syksyn rock-keikat Tallinnassa 10 International Horse Show 15 Viron nykytaiteen museo

matkaviihdettä 37 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 38–46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Syyskuussa 1995 julkaistiin The Baltic Guidessa muun muassa seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Suuressa ravintolaesittelyssä olivat Elysée, Merineitsi, Eeslitall, Gloria, Primavera ja Hocus Pocus. ■ Hüttünen kertoo asunnonomistajan arjesta värikkäästi. Putkimiehet tulevat vasta seuraavana päivänä ja silloinkin humalassa, eivätkä pysty tekemään mitään. ■ Viron inflaatio oli 29,2 prosenttia vuodessa.

■ Suomalaisten liikkeenjohdon klubin Reima Teerikangas ja Aku Sorainen kertovat haastattelussa haluavansa jäseniksi profiililtaan pysyviä yrityksiä. ■ GSM-puhelinliittymiä oli 5 000 ja NMT-liittymiä 17 000. ■ Kartongin Marlboroa sai 42 markalla ja Koffin III-olutpurkin kolmella markalla. Moli de Foc -valkoviini maksoi 19,60 markkaa.

■ Pentti Nokelin kertoo pakinassaan, että laivamatkailu Tallinnaan on kasvanut vuodesta 1992 lähtien kolminkertaiseksi ja että parkkitaloja tarvittaisiin.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Gerli Jalakas / mogul.ee Meikki: Sandra Daškova Tyyli: Ženja Fokin Vaatteet: WAB, H&M Korut: Krunnipea Butiik Kiitokset: Balloon Tallinn / Segwayrent.ee Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

TOP 5 Viron tapahtumat

01 ULKOMUSEON SYYSPUUHAT Viron ulkomuseon (Vabaõhumuuseumi tee 12) syksy on täynnä toimintaa. Syysmarkkinat järjestetään 6.9. ja 17.9. voi seurata Pulgan maalaistalon syyspuuhia. Mikkelinpäivää vietetään 29.9. ja 4.10. on vuorossa Peipsin sipuli- ja kalapäivä, jolloin valmistetaan perinteistä sipulipiirakkaa ja opetellaan punomaan sipulilettejä.

Stratovarius esittelee syyskuussa uutta albumiaan Tallinnassa.

Syksyssä soi rock

02 MUOTOILUN YÖ Virolaisen muotoilun tärkein tapahtuma Designin yö (Disainiöö) järjestetään 17.–20.9. Tallinnassa. Kymmenettä kertaa järjestettävän festivaalin ohjelmassa on näyttelyitä, työpajoja, seminaareja ja muotinäytöksiä. Alan parhaat palkitaan palkintogaalassa. Tapahtumat keskittyvät pääasiassa Kulttuurikattilaan (Põhja pst. 27a).

Syksyn keikkarintamalla puhaltavat raskaat tuulet, Tallinnassa esiintyvät muun muassa Stratovarius, Europe ja Judas Priest.

03 MATSALUN LUONTOELOKUVAFESTIVAALI

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Lihulan kaupunki täyttyy 16.–20.9. luontoelokuvan ystävistä ja tekijöistä. Valkokankaalla nähdään laatudokumentteja eri puolilta maailmaa. Läheisessä Matsalun kansallispuistossa voi puolestaan ihailla kurkien ja hanhien komeita parvia.

04 KOKO PERHEEN MARATON Tallinnan maraton järjestetään 12.–13. syyskuuta. Lasten juoksukilpailu starttaa Vapaudenaukiolta 12.9. kello 12. Päämaratonin lähtö on 13.9. kello 9 ja puolimaratonin kello 12. Sauvakävelijät starttaavat kello 14.

Jean Sibeliuksen 150-juhlavuoden kunniaksi järjestetään Tallinnassa syksyn mittaan useita konsertteja. Ensimmäinen konsertti on vuorossa 29.9. Estonian konserttisalissa. Ohjelmassa on Sibeliuksen lisäksi Wagneria ja Merikantoa. Mezzosopraano Monika-Evelin Liiviä säestää pianolla Marje Lohuaru.

Kuva: Eesti Kontsert

05 SIBELIUS 150

Syyskauden korkkaa amerikkalainen Machine Head, joka esiintyy 9. syyskuuta Club Factoryssä. Jenkkimetallin ylpeys saapuu Tallinnaan suoraan Helsingistä. Suomalainen Stratovarius poikkeaa Euroopan rundillaan myös Tallinnaan ja esiintyy 5. lokakuuta Club Factoryssä. Bändi esittelee uutta Eternal-albumiaan, joka ilmestyi Suomessa syyskuussa. Ruotsalaisbändi Europe astuu Rock Cafen lavalle 29. syyskuuta. Luvassa on The Final Countdown:n lisäksi kappaleita uunituoreelta War of Kings -albumilta. 6. lokakuuta Rock Cafessa nähdään stoner rockin suurnimi Fu Manchu.

Maailman taitavimpiin rockkitaristeihin kuuluva Joe Satriani esiintyy ensimmäistä kertaa Virossa 19. lokakuuta. Kitaravirtuoosi jammailee Rock Cafen lavalla kuusihenkisen bändinsä kanssa. Luvassa on uuden Shockwave Supernova -albumin esittelyä ja hittejä takavuosilta. Jotain muuta kuin rockia tai metallia on luvassa 24. lokakuuta, kun Rock Cafessa esiintyy brittisoulin pioneeri Incognito. Acid jazzilla maailman maineeseen noussut yhtye tunnetaan tanssittavista ja funkahtavista kappaleistaan. Kovatasoinen 11-henkinen bändi pitää huolen siitä, että tanssijalkaa alkaa taatusti vipattaa. Hevimetallin lippulaiva Judas Priest esiintyy 7. joulukuuta Saku Suurhallissa osana Redeemer Of

Suomalainen Virossa Anu Laitila työskentelee Suomen Viron-instituutin johtajana Tallinnassa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Muutin perheeni kanssa Tallinnaan vuoden alussa. Vaikka olin asunut Virossa aiemminkin, tämä aika on ollut päivittäistä virolaisen yhteiskunnan ja mentaliteetin opettelua ja ymmärtämistä.

Tapaan mielelläni paikallisia vaikuttajia ja muita toimijoita, ja kysyn heidän näkemyksiään asioihin. Virolaiset ovat myönteisellä tavalla suurpiirteisiä ja nopeita työstäessään asioita. Ketteryys on myös yksi instituuttimme ominaisuuksia – pystymme tiukassa paikassa saamaan paljon aikaiseksi. Kulttuuri-instituutti ei toimi tyhjiössä. Ajattelen työmme hyvin laajassa kokonaisuudessa – miksi

juuri nämä hankkeemme ovat tärkeitä juuri tässä paikassa ja ajassa? Siksi haluan ymmärtää virolaisuuden mahdollisimman kokonaisvaltaisesti.” Mitä muuttaisit Virossa? ”En voi, enkä sen vuoksi haluakaan muuttaa mitään. Tai no, lyhentäisin 4–7 -vuotiaiden pakollisen päiväuniajan kahdesta tunnista yhteen. Tai tarjoaisin lapsille mah-

dollisuuden lukea kirjaa, jos uni ei tule silmään! Uskon, että maan hallitus työskentelee määrätietoisesti vironja venäjänkielisten välisen kuilun kaventamiseksi. Eri vähemmistöt ovat saavuttamassa myös entistä enemmän hyväksyntää. Suvaitsevaisuuden edistämiseksi on juuri perustettu kansalaisliike Salliv Eesti – Tolerant Estonia. Jään odottamaan sen aloitteita.” ■

Souls -kiertuetta. Yli 50 miljoonaa albumia myynyt yhtye on säilyttänyt vetovoimansa lähes 40 vuotta kestäneen uransa ajan. Siitä ovat todisteena korkeat listasijoitukset ja loppuunmyydyt areenat ympäri maailmaa. Suomeen Judas Priest ei tällä kertaa tule, joten Tallinnan keikka on ainutlaatuinen tilaisuus yhtyeen faneille. Lippuja kaikille keikoille voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Lippujen hinnat vaihtelevat 25 ja 59 euron välillä. ■

Mistä löytää? Club Factory, Madara 22a, Tallinna. Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Karttakoodi C4. Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104b, Tallinna.

tapahtumat Viron kuukausi

Pehrsson jatkaa päävalmentajana 26.7. Viron jalkapallojoukkuetta valmentaa vuoden 2017 loppuun asti ruotsalainen Magnus Pehrsson, joka on ollut tehtävässä vuodesta 2014 lähtien.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

■ EM-karsinnat jatkuvat

■ Rallia Saarenmaalla

Viron jalkapallomaajoukkue kohtaa EM-karsintaottelussa 12. lokakuuta Tallinnan A. Le Coq -areenalla Sveitsin. Kyseessä on karsintasarjan viimeinen ottelu ja sillä on vaikutusta myös jatkoa ajatellen. Viro oli elokuussa omassa karsintaryhmässä neljännellä sijalla heti Slovenian jälkeen. Lippuja Tallinnan otteluun voi ostaa Piletilevistä 13–18 eurolla.

Saarenmaan teillä ajetaan 9.–10. lokakuuta rallia jo 48. kerran. Kahden päivän aikana kuljettajilla on edessä 450 kilometriä Saarenmaan mutkaisia sorateitä. Rallin startti ja maali sijaitsevat Kuressaaren keskustassa. Saarenmaan ralli on tunnettu suuresta osanottajamäärästään, mukana on usein jopa 150 tiimiä.

Kuva: Saaremaa Rally

Tabletit suosittuja 27.7. Tämän vuoden ensimmäisen puoliskon aikana virolaiset ostivat 24 000 taulutietokonetta. Suosituimpia olivat kymmentuumaiset ja 16 GB -muistilla varustetut laitteet. Suosituin malli oli iPad.

Suomalaiskokki taivaalla 28.7. Tallinnan satama-alueella aloitti kesällä Dinner in the Sky, joka mahdollistaa illallisen 50 metrin korkeudessa. Ruokailijoita voi olla kerralla parikymmentä ja yksi kokeista on tämän vuoden parhaaksi nuoreksi kokiksi valittu Antti Lukkari.

Koko perheen hevostapahtuma Tallinn International Horse Show tuo Saku Suurhalliin huippuratsastajia eri puolilta Eurooppaa.

Uusiokäyttö lisääntyy 29.7. Pakkausmateriaalien uusiokäyttö kasvoi viime vuonna 11 prosenttia edellisvuoteen verrattuna eli 40 887 tonniin. Suurin osa materiaalista saatiin takaisin yrityksiltä.

Yli 179 000 uutta kännykkää 30.7. Virolaiset ostivat puolen vuoden aikana yli 40 miljoonalla eurolla matkapuhelimia. Suurin osa oli 4G-älypuhelimia, suosituimpana merkkinä Samsung.

Suurin osa tuotannosta ulkomaille 31.7. Viron teollisuuden tuotanto oli kesäkuussa kolme prosenttia pienempi kuin edellisvuonna. 71 prosenttia tuotannosta meni vientiin, joka kasvoi kuusi prosenttia.

Maakunnissa juhlittiin 1.8. Hiidenmaalla järjestettiin perinteiset kahvilapäivät. Setomaalla, Obinitsassa oli Kuningaskunnan päivä, jonka yhteydessä valittiin setoille uusi kuningas eli ülemsootska. Arvonimen sai Jane Vabarna.

TV-kanava venäjäksi 2.8. Viron yleisradioyhtiö ERR aloittaa syyskuun lopussa ETV+ -kanavan lähetykset. Kanavalle ollaan palkkaamassa noin 60–70 työntekijää.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jo 13. kertaa järjestettävä Tallinn International Horse Show on Baltian suurin kansainvälinen ratsastuskilpailu. Tapahtuma kuuluu FEI World Cup -sarjaan, joten kilpailuohjelmassa on este- ja kouluratsastuksen maailmancupin etappeja. Paikalle on tulossa koko joukko eurooppalaisia huippuratsastajia hevosineen. Myös nuorilla ratsastajilla on mahdollisuus esitellä taitojaan suuren yleisön edessä. Ohjelmassa on omat kilpasarjat poniratsastajille ja harrastusratsastajille. Ja koska kyseessä on koko perheen tapahtuma, on lapset huomioitu erityisen hyvin. Keltaisten kissojen (Kollaste kas-

side) leikkialueella järjestetään kilpailuja ja muuta toimintaa pikkuväelle. Ratsastuksen lisäksi ohjelmassa on myös musiikkia, lavalla nähdään virolaisia eturivin artisteja. Kilpailun järjestää Viron ratsastusurheilun liitto ERL. Viime vuonna tapahtuma houkutteli paikalle lähes 12 000 katsojaa. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Saku Suurhalli sijaitsee Rocca al Maren kauppakeskuksen naapurissa. ■

Mistä löytää? Tallinn International Horse Show, 2.–4.10. Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104b, Tallinna.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Sara Mikkelistä ja Sandra Mäntyharjulta olivat tulleet Pärnun uimarannalle nauttimaan Weekend Festivalin musiikkiannista. Sara oli käynyt edellisvuonna Helsingin Weekend Festivalilla ja tällä kertaa vuorossa oli Pärnu, joka oli hänelle jo entuudestaan tuttu paikka. Elokuussa järjestetty Weekend Festival Baltic oli elektronisen musiikin jättifestivaali, jossa vieraili kolmen päivän aikana 90 000 ihmistä. Miksi tulitte juuri Pärnun Weekend Festivalille? ”Koska täällä on biitsi ja tunnel-

ma on paljon rennompi”, kertoi Sara. ”Festivaalialue on todella iso ja täällä voi myös uida. Täällä saa olla paljon vapaammin ja on edullistakin”, kehui Sandra. Mikä Pärnussa on parasta? ”Tietysti hiekkaranta ja aurinko, mutta myös kansainvälinen tunnelma. Täällä on ihmisiä Puolasta, Australiasta, Amerikasta, Portugalista ja Ruotsista. Muutamiin suomalaisiinkin ollaan törmätty”, Sandra kertoi. Molemmat olivat yhtä mieltä siitä, että tulevat ensi vuonna ehdottomasti Pärnuun uudestaan, jos festari järjestetään samassa paikassa. ■

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Kesätuotteiden ale

-30%

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Kuva: Marie Virta

Näistä puhutaan

■ WEEKEND FESTIVAL TANSSITTI PÄRNUSSA

C2H6O

Ensimmäistä kertaa Pärnussa järjestetty Weekend Festival Baltic keräsi positiivisista palautetta niin kaupunkilaisilta kuin festivaalivierailtakin. Kolmen päivän aikana tapahtumassa vieraili arvioiden mukaan jopa 90 000 ihmistä. Pärnun upealla hiekkarannalla sijainnut jättimäinen päälava lumosi niin festivaalivieraat kuin esiintyjätkin. Esimerkiksi festivaalilla viimeisenä esiintynyt Martin Garrix hehkutti tapahtuman hyvää tunnelmaa. Weekend Festival järjestettiin samaan aikaan myös Helsingissä, mutta Helsingistä poiketen Pärnussa konsertit jatkuivat yömyöhään asti, jolloin laser- ja valoshow’t myös näkyivät kunnolla. Festivaalilla esiintyi elektronisen musiikin huippuartisteja David Guettasta Armin van Buureniin.

Tappava yhdistelmä

HÜT TÜNEN Virolaista rulettia liikenteessä ■ SIKARUTTO LEVIÄÄ Tiukoista turvatoimista huolimatta afrikkalainen sikarutto leviää nopeasti Virossa. Tapauksia on todettu eri puolilla Viroa niin sikaloissa kuin luonnonvaraisissa villisioissakin. Tauti on jo levinnyt myös suuriin sikaloihin. Elokuun lopussa se todettiin muun muassa Tarton maakunnassa yli 3 800 eläimen sikalassa. Sairastuneet siat lopetetaan ja hävitetään. Elokuun puoliväliin mennessä sikoja oli lopetettu jo yli 15 000. Tauti aiheuttaa merkittävää taloudellista haittaa niin sikatiloille kuin myös rehuntuottajille. Afrikkalainen sikarutto ei tartu ihmiseen. Ensimmäinen tapaus todettiin viime syksynä Viljandin maakunnassa.

Elokuun alussa tapahtui Virossa liikenneonnettomuus, jossa kuoli neljä surma-autossa ollutta nuorta. Ajoneuvon 23-vuotias kuljettaja oli humalassa ja auto ajoi huimaa ylinopeutta. Tieltä ulos lentänyt ja puuta vasten iskeytynyt auto oli lohduton näky. Valitettavasti viime vuosina on Virossa tapahtunut monia rajuja, useita kuolonuhreja vaatineita liikenneonnettomuuksia, joissa on ollut osallisena päihtynyt kuljettaja. Keskimäärin poliisi pidättää joka päivä 20 rattijuoppoa. Tänä vuonna heitä on saatu kiinni ensimmäisen kuuden kuukauden aikana yhteensä jo 4 200. Tämä lienee kuitenkin vain jäävuoren huippu. Viron teillä hurjastelee koko ajan satoja humalaisia autonkuljettajia. Elokuun alkuun mennessä oli Virossa kuollut liikenneonnettomuuksissa 42 ihmistä. Vuonna 2013 Viron liikenteessä kuoli 81 ja

vuonna 2014 78 ihmistä. Suomessa vastaava luku oli vuonna 2014 223 henkeä. Suhteutettuna väkilukuun on Viron liikennekuolemien määrä noin 1,5-kertainen Suomeen verrattuna. Viime vuonna Virossa sai 17 henkilöä surmansa onnettomuuksissa, joissa osallisena oli päihtynyt ajoneuvon kuljettaja. Viron lain mukaan voidaan ajoneuvo takavarikoida valtiolle rikosvälineenä, jos kuljettaja on huumeiden vaikutuksen alaisena tai hänen humalatilansa ylittää 1,5 promillea. Viime vuonna pelkästään Tallinnassa ja Harjumaan maakunnassa takavarikoitiin 65 ajoneuvoa. Vaikka Virossa onkin ainoana Pohjois-Euroopan maana liikenteessä alkoholin suhteen nollaraja, se ei tunnu vähentävän rattijuoppojen määrää. Voi olla, että asia onkin päinvastoin. Joku voi ajatella, että kun se ensimmäinen olut on jo juotu, on aivan sama kuin-

ka paljon lisää juon, koska joka tapauksessa syyllistyn rikokseen. Myös ylinopeus ja ylimielisyys liikenteessä ovat pahoja ongelmia. Nuorten miesten ohjastamat vanhat, suuritehoiset Audit, bemarit ja mersut kylvävät kauhua vastuuttomilla ohituksillaan. Yhtenä syynä päihtyneenä ajamiseen ovat asenneongelmat. Virossa kun on pitkät kännissä ajon perinteet. Neuvostoaikana autoiltiin usein humalassa. Kun rattijuoppo jäi kiinni, asia tavallisesti selvisi poliisille annetun lahjuksen avulla. Lahjus oli joko riihikuivia ruplia tai – alkoholia! Virossa pitäisi olla enemmän kaikki puhaltavat -ratsioita. Myös asennekasvatusta tarvitaan. Lisäksi poliisin pitäisi näkyä muutenkin liikenteessä kuin olla vain pusikoissa ylinopeutta kyttäämässä.

Hüttünen

■ PAKOLAISET PELOTTAVAT Virossa on vellonut kuumana keskustelu seuraavan kolmen vuoden aikana vastaanotettavista 150 kiintiöpakolaisesta. Julkisuudessa voimakkaimmin on esiintynyt entinen europarlamentaarikko Kristina Ojuland. Hänen mukaansa ”neekerit” ovat vaaraksi valkoiselle rodulle. Moni muukin pelkää virolaisen kulttuurin puolesta. Keskustelua seuranneissa suomalaisissa on herättänyt kummastusta muun muassa se, että toisen maailmansodan aikaan lähes 10 prosenttia virolaisista joutui pakenemaan kotoaan ja nyt muita pakolaisia kohtaan ei löydy ymmärrystä.

Kieli poskessa

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Tore suvi, kiva kesä.

■ Mälestused ovat muistoja.

■ Sünoptik räägib sopasest sügisilmast eli meteorologi kertoo kurjasta syyssäästä.

■ Onnibus on viroksi Superbus. ■ Naljamees on vitsiniekka.

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta) + ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon hyviä tarjouksia!

3.30 Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Kuukauden tarjous: Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! BEST PEPPER STEAK IN TALLINN! Pippuripihvi 13,80 € (naudan sisäfile, perunat, grillatut vihannekset)

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.10

Terassit avattu!

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

beauty

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Piia Ruberin teos Ehe.

Vastavirtaan Viron nykytaiteen museo EKKM on kuin palanen vallattujen talojen Berliiniä.

Taiteen hullu vuosi

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

einäkirjoituksia, hieman nukkavieru look ja kaksi valtaisaa päätä portin pielessä. Vaikka museon sijainti Linnahallin ja Vanhankaupungin välissä on loistava, moni saattaa huomaamattaan kävellä ohi. Kontrasti on suuri vieressä komeilevaan juuri remontoituun Kulttuurikattilaan, jonka vuokralaisena EKKM toimii. Anders Härm, EKKM:n johtaja ja yksi neljästä perustajasta, ottaa rennon asennon auringonpaisteisella sisäpihalla. Pääosin satunnaisen rahoituksen varassa elävän organisaation hengissä pysyminen on ollut haasteellista, mutta kahdeksas vuosi todistaa ettei se ole mahdotonta. ”Myös virallinen taiteen kenttä on alakanttiin rahoitettua Virossa verrattuna vaikkapa teatteriin ja elokuvaan. Teatterit on remontoitu mutta taidelaitokset hajoavat.” EKKM on talvikauden kiinni, sillä lämmitykseen ei riitä rahkeita. Tilojen ylläpitoon saadaan hieman tukea kulttuurirahastolta ja kulttuuriministeriöltä. Ympärivuotinen toiminta on suuri unelma. Toisin kuin moni luulee, Kumu ei ole nykytaiteen museo. EKKM:n perustajat Anders Härm, Marco Laimre, Elin Kard ja Neeme Külm pitivät julkista nykytaiteen infrastruktuuria heikosti kehittyneenä ja päättivät täyttää aukon. Vaihtoehtoinen taidetila on todistanut tarpeellisuutensa tuomalla esille mielenkiintoisia ja ajassa kiinni olevia ilmiöitä. ”Näin

EKKM:n loppukesän suurnäyttely pureutuu Viron taiteen murrosvuoteen 1995.

Mati Karminin teos Isa, 1994. Viron taidemuseon kokoelmasta.

ammattimaista do it -instituutiota Virossa ei ole toista”, vakuuttaa Härm. Härm puhuu EKKM:n filosofiasta. Vastajulkisuudesta, tarpeesta edustaa toisenlaista, kokeilevampaa instituutionaalisuutta. Suhtautumisesta taiteilijoihin. Näyttelyjen rakentaminen liukuhihnapohjalla jättää taiteilijan usein oman onnensa nojaan. ”On

tärkeää että taiteilijat ovat meihin tyytyväisiä, että koko tuotantoprosessi syntyy heidän ehdoillaan.” Härmin mukaan EKKM ei ole ryhmä eikä myöskään yhden konseptin instituutio. Mukana on hyvin erilaisia taiteilijoita ja myös näyttelyt ovat olleet eri-ilmeisiä. Museo on aloittanut oman kokoelman keräämisen, tosin ilman budjettia. ■

vuotta sitten itsenäistymis- ja länsihurmos alkoi Virossa olla ohi, ja yhteiskunta eräänlaisessa tyhjiötilassa. Taiteilijat olivat pudonneet neuvostokaudella rullanneesta rahoituskelkasta. Mustin kausi päättyi, kun edellisenä vuonna uudelleen perustettu kulttuurirahasto alkoi jakaa ensimmäisiä tukiaan. Vielä suurempia muutoksia tapahtui taiteen ja taidepiirien sisällä. Neuvostokaudesta voittajana selvinnyt avant garde ei ollutkaan niin vetovoimaista lännessä kuin oli luultu. Uusi, yhteiskunnallisempi ote alkoi jyllätä. Taiteeseen ilmestyi poliittisia, jopa neomarksilaisia sävyjä, toisaalta neopopin ilmiöitä. ”Monille taiteilijoille murroskausi oli varmasti tuskallinen, eivätkä kaikki sopeutuneet muutoksiin koskaan. Neuvostoaikainen taidehierarkia kääntyi päälaelleen”, kuvaa Anders Härm, toinen näyttelyn kuraattoreista.

Alettiin käydä kiivasta ja vuosia jatkunutta keskustelua siitä, millaista taiteen pitäisi olla. ”Media ei ole koskaan kirjoittanut taiteesta niin paljon kuin tuona vuonna.” 1995 pidettiin ensimmäinen feministinen näyttely, ensimmäinen Saarenmaan biennaali ja merkittävä uuden median ongelmia luotaava kansainvälinen konferenssi, johon osallistuivat ulkomaisten tähtien joukossa Esa Saarinen ja Erkki Huhtamo. Monet aiheet, kuten virtuaalinen identiteetti tai media-arkeologia, olivat tuolloin vielä vieraita virolaisessa todellisuudessa. Härmin mukaan näyttely kartoittaa lähihistoriaa ja yrittää tuoda esiin sen tuoksut, tunteet ja äänet. Mukana on yli 20 taiteilijaa ja ryhmittymää, muun muassa EneLiis Semper, Mare Tralla, Rühm T, Peeter Linnap, Marco Laimre ja Jaan Toomik, jonka kansainvälinen läpimurto alkoi Helsingin ARS-näyttelystä 1995. ■

Viron nykytaiteen museo EKKM

1995-näyttelyn kuratoivat Hanno Soans (etualalla) ja Anders Härm.

(Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum) Põhja pst 35, avoinna ti–su klo 13–19. Näyttelyt: ■ 1995 6.9. asti. ■ Kansainvälinen valokuvanäyttely Prosumer 18.9.–18.10.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Hunajasato normaalia pienempi Hunajavarastot kannattaa täyttää tänä vuonna hyvissä ajoin, sillä hunajasato jää pieneksi ja hinnat nousevat ehkäpä jo syksyllä.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Mehiläistenkasvattajat ovat harmitelleet tänä vuonna kehnoja säitä. Mehiläistarhurin kolme vihollista – tuuli, sade ja kylmyys

– ovat vuorotelleet kesän aikana. Kylmällä ja sateisella säällä mehiläiset eivät mielellään lennä, eivätkä kasvitkaan kuki. Myös pärnulaisten mehiläistarhurien mukaan hunajasato on kehno, sillä kesä oli kylmä ja sateinen sekä kukkia liian vähän. Lämmin ja kuiva elokuu ei juurikaan

enää tilannetta korjannut. Erityisesti Länsi-Virossa hunajasato jää tänä vuonna poikkeuksellisen pieneksi, Etelä-Virossa tilanne on parempi. Niinpä ei olekaan ihme, että hunajan hinnan odotetaan nousevan syksyn ja talven aikana. Virolaisilla toreilla hunajakilo

maksaa noin 8 euroa. Luomuhunajasta joutuu maksamaan hieman enemmän, noin 11 euroa per kilo. Hunajaa on myynnissä myös marketeissa ja luomukaupoissa, mutta monipuolisin valikoima on tarjolla hunajakaupoissa. ■

Hunaja maksoi elokuussa Tallinnan toreilla noin kahdeksan euroa kilo.

Hunajasanasto Suomi Hunaja

Viro Mesi

Luomuhunaja

Mahemesi

Mehiläispesä

Mesitaru

Mehiläinen

Mesilane

Hunajasato

Mee saak

Siitepöly

Õietolm

Emomaito

Mesilasema toitepiim

Propolis

Taruvaik

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Mitä suomalaiset kysyvät? ”Kun muualta tulleet kysyvät, mihin kannattaisi mennä, niin suomalaisten kysymykset ovat laidasta laitaan. Kysytään erilaisia palveluita, esimerkiksi hierontaa tai autohuoltoa sekä ravintolasuosituksia. Suomalaiset ovat samalla hyvin tietoisia, mitä Virossa tapahtuu. Takseista tulee palautetta kaikilta kansallisuuksilta. Toivotaan, että siihen saadaan jossain vaiheessa muutos.”

henkilö Gert Kase työskentelee Tallinnan vanhankaupungin matkailuneuvonnassa. Keskeinen sijainti merkitsee sitä, että kesäisenä päivänä ovi käy tiheään. Elokuun lämpimänä aamuna oli jo pitkä jono odottamassa toimiston avaamista. Gert on koulutukseltaan auktorisoitu Tallinnan matkaopas. Miten kauan olet ollut tässä työssä? ”Tulin kymmenen vuotta sitten Copterlinelta.” Mistä hyvä suomen kielen taitosi on peräisin? ”Tallinnan yliopiston opettajakoulutuksesta. Opiskelin suomea viisi vuotta.”

Millaisia tehtäviä hoidat? ”Vastaan kaupungissa vierailevien turistien kysymyksiin nähtävyyksistä, kierroksista ja kaikesta mahdollisesta. Vastaan myös suomalaisten kirjoittamiin sähköposteihin ja autan tarvittaessa muita työntekijöitä, jos suomen kieli ei heillä riitä.”

Takseista tulee palautetta kaikilta kansallisuuksilta.

Mitä yhtä kohdetta juuri nyt suosittelisit? ”Raatihuonetta. Monikaan ei tiedä, että se valmistui jo kahdeksan vuotta ennen Jeanne d’Arc`in syntymää. Raatihuone avattiin vuonna 1404. Nyt raatihuoneelle on mahdollisuus mennä katsomaan korkeatasoisia taideteoksia. Siellä on

joka päivä Taide hallitsee -näyttely (5.10. asti).” Millaisia erikoistilanteita suomalaisten kanssa on ollut? ”Minulle tulee mieleen ainakin yksi tapaus, kun eräänä aamuna mies tuli kysymään hotellinsa sijaintia mukanaan vain valkoinen hotellin avainkortti. Siitäkin selvittiin.” Millaisia ovat tyypillisimmät suomalaisasiakkaanne? ”Hyvin paljon meillä käy nuoria perheitä, jotka kysyvät muun muassa leikkipuistojen sijaintia. Juuri kävi myös pari eläkeläistä, jotka kysyivät neuvoa ID-kortin hakemiseen ja tietä maahanmuuttovirastoon. Heillä oli suunnitelmissa mahdollinen muutto maahan.” ■

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

Espanjalainen tapas-ravintola

Kadriorgin puiston vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ lĂ¤heisyydessĂ¤.

5â&#x201A;Ź

e mm i na ar se lm uk + sa rjo Ta ff IV Ko

Tervetuloa aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

Satumaassa Sa atuma on Tallinnan t so ta tasokkain karaoke. MeiltĂ¤ lĂśytyy yh hte t e yhteensĂ¤ noin 10 000 kappaletta suom me ja englanniksi. suomeksi

Tapaksien hinnat alkaen 2.-

Tervetuloa Tervetul l nauttimaan laulamisesta! laul l

Todellinen espanjalaisen keittiĂśn elĂ¤mys, viihtyisĂ¤ miljĂśĂś, hyvĂ¤t viinit!

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, eur/kpl: mustikka shot, mansikkaremmi, fisu

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

1Ă&#x2026;Ă&#x2026;SVVBO LBOTTB lasi talonviiniĂ¤ ILMAISEKSI!

+ 7JMNTJ 5BMMJOOB r 1VI r FBU!QJODIP FF r XXX QJODIP FF

SYYSKUUN

TA R J O U K S E T

CASUAL RESTAURANTS

The Baltic Guide Facebookissa!

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

540

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

LĂ¤mmin kalavalikoima (kuhaa ja lohta)

EUR

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n! Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta

290 Vanhassakaupungissa: Suur-Karja 8 ja Vana-Posti 7 Keskustassa: Narva mnt 5 (Foorum) ja PĂ¤rnu mnt 20

Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;01 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Juustokakkua ja kahvi

EUR

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Bon Appetit! Café Lyon tuo Tallinnan keskustaan tuulahduksen Ranskasta.

Kahvila TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jos on joskus vaellellut Tallinnan kaduilla ennen aamuyhdeksää etsien aamiaispaikkaa, niin tietää ettei sellaista ole ihan helppoa löytää. Jo kahvikupposen löytäminen aamuisesta kaupungista teettää töitä. Aamuvirkkujen iloksi Café Lyon on avannut Viru Keskukseen

toisen kahvilansa, joka avataan arkisin kello 8.30. Heti aamusta asiakkaita tervehtii paikassa herkullinen tuoreiden leivonnaisten ja kahvin tuoksu. Valinnanvaraa aamiaiseksi riittää croisanteista suklaapiiraisiin ja tuhdimpaan aamunälkään on tarjolla munakkaita. Kahvin voi nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan isossa kertakäyttömukissa. Sisutukseltaan Café Lyon on modernisti tyylikäs. Näkyvästi

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan! Elävää

musiikkia joka perjantai ja lauantai!

esillä olevat kakut ja piiraat ovat niin houkuttelevan näköisiä, että on lähes mahdotonta olla maistamatta niitä. Istumapaikkoja löytyy runsaasti niin sisältä kuin ulkoa. Tarjoilu on yleensä ripeää ja ystävällistä, mutta kiireisimpään aikaan etenkin terassilla saattaa joutua viittomaan tarjoilijaa saadakseen huomiota. Lounas- ja illallislista ovat juuri sitä, mitä ranskalaiselta bistrolta voi odottaa eli sipulikeittoa, sam-

Tee tästä mainoksesta kuva, näytä sitä tarjoilijalle ja saat koko laskusta 10 % alennusta!

Tee pöytävaraus etukäteen!

makon reisiä, etanoita ja juustoja löytyy. Terassi pidetään syksyllä avoinna niin kauan kuin säät sallivat. Terassin menu on hieman suppeampi ja listalla on muun muassa burger ja erilaisia leipiä. Annokset eivät ole turhan suuria, joten paikka on omiaan kevyelle lounaalle. Päämenua muutetaan sesongeittain ja lounasannokset tehdään kulloinkin parhaista tarjolla olevista raaka-aineista.

Mistä löytää? Café Lyon Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Café Lyon & Boulangerie, Meistri 22, Tallinna.

■

Olutravintola

--------------------Alkuruuat: 5,90–13,90 eu roa Pääruuat: 4,90–15,90 eu roa Jälkiruuat: 3,90–4,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Since 1997

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras p aras paikka paikka ajanviettoon ajanv ystävän kanssa!

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 08.09 ja 13.10

Parhaat pippuripihvit Tallinnan keskustassa! B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00 Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 5

ravintolat

Virolainen pubi Viisi paikkaa Tallinnassa, joissa jano lĂ¤htee ja vatsakin tĂ¤yttyy.

Pubi TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaisen St. Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s -ketjun viides pubi sijaitsee aivan kaupungin keskustassa Foorum-keskuksessa. Kaksikerroksinen pubi on lounasaikaan erittĂ¤in suosittu keskustan â&#x20AC;?tyĂśpaikkaruokalaâ&#x20AC;? ja myĂśhemmin viihtyisĂ¤ illanviettopaikka. Alakerran meno on vilkkaampaa kuin rauhallisemmassa ylĂ¤kerrassa, josta avautuu hieno kaupunkinĂ¤kĂśala. St. Patrickâ&#x20AC;&#x2122;sien hintataso on keskustan ja Vanhankaupungin muihin vastaaviin paikkoihin verrattuna edullinen. PĂ¤ivĂ¤n annokset maksavat 3,20 ja ne ovat melko tĂ¤yttĂ¤viĂ¤. TosinĂ¤lkĂ¤Ă¤n voi tarpeen vaatiessa tilata kolmen ruokalajin setin 12,90 eurolla. SiinĂ¤ saa valita kokonaisuuden muutamista vaihtoehdoista, joita ovat muun muassa kana, grillat-

tu possu, pasta, pĂ¤ivĂ¤n keitto, salaatti ja jĂ¤lkiruoka. Me maistelimme possunleikettĂ¤ uuniomenan ja perunoiden kera ja hyvĂ¤Ă¤ oli. Happy hour on joka pĂ¤ivĂ¤ kello 16â&#x20AC;&#x201C;18 ja joka neljĂ¤s Sakutuoppi on ilmainen. Ketjulla on Tallinnassa neljĂ¤ muutakin pubia, joista kaksi Van-

hassakaupungissa. Suosituin paikoista sijaitsee Suur-Karja-kadulla keskiaikaisessa miljĂśĂśssĂ¤. Jos haluaa vĂ¤lttĂ¤Ă¤ Vanhankaupungin turistivilinĂ¤Ă¤, kannattaa valita Vana-Postin St. Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s. Parhaat nĂ¤kĂśalat ovat kuitenkin MerivĂ¤ljatien pubista, jossa oluensa voi nauttia mukavasti meren Ă¤Ă¤ressĂ¤. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? St. Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s Narva mnt 5, Tallinna. Karttakoodi A2. Suur-Karja 8, Tallinna Vanhakaupunki. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Vana-Posti 7, Tallinna Vanhakaupunki. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. PĂ¤rnu mnt 20, Tallinna. Karttakoodi B2. MerivĂ¤lja tee 5, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 2,70â&#x20AC;&#x201C;9,90 eu roa PĂ¤Ă¤ruuat: 6,90â&#x20AC;&#x201C;11,90 eu roa JĂ¤lkiruuat: 1,30â&#x20AC;&#x201C;4,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali terminaa Tallink Spa

MA SADA

B-ter terminaali B-terminaali tori

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 12 15

KAI

KUU

NAR RI

AD PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Kysy tarjousta restoran@chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t AvPJOOB NBoMB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

+ 4 cl ilmaiseksi!

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, hvi hvi, sisĂ¤ďŹ lee

jjjjjjjjjjjjj

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Jarjesta joulujuhlasi Le Chateau -ravintolassa!

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

20 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 5

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

:``ZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Cakery Levier valmistaa makroneja ja muita pikkuleivonnaisia.

RAVINTOLAUUTISET

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Keittokirjoistaan tunnettu Angeelika Kang on avannut Tallinnaan jo aikaisemmin kaksi kahvilaa ja Cakery Levier -myymĂ¤lĂ¤n Rocca al Mare -kauppakeskukseen. Viimeksi mainittua nimeĂ¤ kantaa myĂśs Kalamajassa oleva uusin kahvila, jonka valikoimiin kuuluvat makronit, kakut ja myĂśs suolaiset leivonnaiset. Kotimaiset raaka-aineet, alan kilpailut ja saarenmaalaisten ravintoloiden ruokatarjonta on pĂ¤Ă¤osassa koko viikon kestĂ¤vĂ¤ssĂ¤ Saaremaa Toidufestival -tapahtumassa.

Ruokafestivaaliin voi osallistua muuallakin kuin maakunnan pĂ¤Ă¤kaupungissa Kuressaaressa. Lauantaina on muun muassa kalapĂ¤ivĂ¤ Muhun saaren Koguvan kylĂ¤ssĂ¤. Kotiolutkilpailu ratkeaa JĂśĂśrin kylĂ¤n museossa. Joka pĂ¤ivĂ¤ on tarjolla ravintoloiden lounaita ja illallisia. Viimsin keskustaan avattiin kesĂ¤n aikana kaksi uutta kauppakeskusta, kolmannen laajennus myĂśs valmistui samaan aikaan. Viimsi Kaubanduskeskus ja Viimsi Keskus ovat lĂ¤hes naapureita. Viimeksi mainitun

Virolainen keittiĂś

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvĂ¤Ă¤ kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-19 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

VihreĂ¤ syysherkku

urkku sopii melkein minkĂ¤ tahansa ruuan lisĂ¤kkeeksi ja on sellaisenaankin hyvĂ¤ vĂ¤lipala, joka ei myĂśskĂ¤Ă¤n lihota. Avomaankurkkuja voi valmistaa nopealla tavalla ruuaksi. Ainoa asia, mitĂ¤ suomalaisten pitĂ¤Ă¤ sĂ¤Ă¤tĂ¤Ă¤ seuraavassa reseptissĂ¤, on etikan mĂ¤Ă¤rĂ¤. Virossa myydĂ¤Ă¤n etikkaa 30-prosenttisena, kun Suomessa se on 10-prosenttista. Eli yksi ruokalusikallinen etikkaa (sitĂ¤ virolaista tai sitten kolme suomalaista), kaksi suolaa ja kolme sokeria sekoitetaan litraan vettĂ¤. Vesi kuumennetaan kiehumispisteeseen. Veden kuumetessa laitetaan hyvin pestyt avomaankurkut kerroksittain esimer-

kiksi tillinvarsien ja mustaherukan lehtien sekĂ¤ valkosipulinkynsien kanssa samaan astiaan. Kuuma liemi kaadetaan kurkkujen pĂ¤Ă¤lle. Astian suuta pienempi lautanen on hyvĂ¤ laittaa painoksi ja kurkkuja voi syĂśdĂ¤ jo seuraavana pĂ¤ivĂ¤nĂ¤. Ne sĂ¤ilyvĂ¤t marinoimisen jĂ¤lkeen parhaiten jĂ¤Ă¤kaapissa. ReseptistĂ¤ on olemassa muitakin versioita. Helpoin muistettava on kaksi lusikallista etikkaa, suolaa ja sokeria. Jotkut eivĂ¤t laita sokeria ollenkaan. Ja onnistuu resepti ilman etikkaakin. Makunsa kullakin. Ja jos itse ei halua marinoida kurkkuja, niitĂ¤ voi ostaa valmiiksi marinoituina myĂśs toreilta.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 5

ravintolat 21

Hesburger laajentui Viimsiin.Â

Kuvat: Viru Ă&#x2022;l

suurin vuokralainen on Selver-marketti, Solaris Keskuksesta tuttu Delice-ruokakauppa avattiin Viimsi Kaubanduskeskukseen. Viimsi Keskuksessa on useita uusia ravintoloita, kuten BabyBack, y , DHI,, Silk Sushi, New York Pizza, izza, Hesburger, SubWay sekĂ¤ kaksi kahvilaa: Mademoiemoiselle ja Onu Eskimon mon nin ja jĂ¤Ă¤telĂśkahvila. Viinin oluen ystĂ¤ville on myĂśs omat myymĂ¤lĂ¤t. Kahden edellĂ¤ mainitun nitun keskuksen lisĂ¤ksi avattiin attiin myĂśs entisen Viimsi Marketin tilalle entistĂ¤ nimeĂ¤ meĂ¤ kantava kauppakeskus, us, jonka pĂ¤Ă¤vuokralaise-na on Rimi. MyymĂ¤lĂśiden lisĂ¤ksi siellĂ¤ on myĂśs Peetri Pizza ja Bollywood-ravintola. Tallinnan NĂľmmen kaupunginosassa, JĂ¤rve Keskuk s e st a it Ă¤Ă¤n, avattiin kesĂ¤n alussa ravintola Mimosa, joka on kerĂ¤nnyt jo runsaasti kanta-asiakkaita. Ravintolan pĂ¤Ă¤ruuat maksavatt

RAVINTOLAUUTISET kympin molemmin puolin ja arkilounastarjoukset maksavat vitosen. Sinne pĂ¤Ă¤see muun muassa bussilla numero 5 ja 18, kĂ¤velymatkaa on muutama sata metriĂ¤ PĂ¤rnun maantietĂ¤ pitkin. KĂ¤sityĂśoluiden tulo on K aiheuttanut sen, ettĂ¤ suuremaiheu mat oluttuottajat o ovat tuoneet markkinoille uusia tuotteita. mark Viru Ă&#x2022;lun valikoimissa on kaksi 0,33 -litraista Ă&#x2022;llekĂľrskaks olutta. Ne ovat perusoluita olut humalaisempia ja muutenkin hum vahvemman makuisia. Cofvahv fee Stout on 6,5-prosenttin tinen ja Indian Pale Ale 55,2-prosenttinen. Kaupoissa niiden hinta on alle 1,5 euroa. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Cakery Levier, Vana Kalamaja 21, Tallinna. Saaremaa Toidufestival 7.â&#x20AC;&#x201C;13.9. Saarenmaalla. Viimsi Kaubanduskeskus, Randvere tee 6, Viimsi. Viimsi Keskus, SĂľpruse tee 15, Viimsi. Viimsi Market, Randvere tee 9, Viimsi. Mimosa, Viljandi mnt 6/ Kalmistu tee 1, Tallinna.

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset! Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

iru Keskuksen TuleCV aĆ&#x2019;eLyoniin!

Kuva: Saaremaa Toidufestival

PARHAAT RANSKALAISET RUUAT JA HERKUT ODOTTAVAT!

Saarenmaan ruokatapahtuma kestĂ¤Ă¤ koko viikon.

Joka pĂ¤ivĂ¤ 17:00â&#x20AC;&#x201C;19:00 HAPPY HOUR: kuponkia nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ 2 olutta (0,5 l) 1 hinnalla!

www.cafelyon.ee

vapaa-aika Viron kuukausi

Hunajasato jää aikaisemmasta 3.8. Viron hunajatuottajien liiton johtajan mukaan sato jää jonkin verran heikommaksi kuin edellisvuonna. Se merkitsee hinnan nousua. 70 prosenttia hunajasta ostetaan suoraan tuottajilta.

Nuorten huumetutkimus 4.8. Poliisiksi valmistuva Nadezda Kartavtseva tutki lopputyössään tallinnalaisten 9-luokkalaisten huumeiden käyttöä. Nuorista neljännes oli käyttänyt huumaavia aineita. Eroa kansallisuuksien suhteen ei ollut. Ongelmia on ollut myös eliittikouluissa.

Savisaar palasi työelämään 5.8. Keväällä sairaalaan joutunut Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar on toipunut niin hyvin, että johti kaupunginhallituksen kokouksen. Maaliskuussa häneltä amputoitiin toinen jalka lihansyöjäbakteerin takia.

Tanssimaan Tallinnassa Viron pääkaupungissa voi viikonloppuisin valita useamman tanssipaikan väliltä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Sokos Hotel Virun yökerho Amigo panostaa viikonloppuisin Viron kuuluisimpiin orkestereihin. Syyskuussa ovat lavalla muun muassa euroviisutähti Tanja ja kestosuosikki Smilers. Tanssilattia täyttyy silloin kaiken ikäisistä bilettäjistä. Al Bastionen kesäpihan toiminta jatkuu syyskuulle. Ovet avataan kello 19 ja konsertit ovat pääsääntöisesti ilmaisia. Lavalla nähdään Viron eturivin artisteja. Sossin suuri tanssilattia odottaa tanssijoita perjantaisin ja lauantaisin. Paikan päälle kannattaa mennä ennen iltakymmentä, sillä siihen asti naisille on vapaa sisäänpääsy ja juomia tarjotaan puoleen hintaan. Panimoravintoloissakin voi viikonloppuisin tanssia. Vanhankaupungin Beer Housessa on torstaista lauantaihin elävää musiikkia ja satama-alueen Kochi Aidad

Halpabussiyhtiön liikennöinnin aloittaminen siirtyy 7.8. Suomessa OnniBus-nimellä liikennöivä yritys haluaa aloittaa Virossa toiminnan SuperBusnimellä. Yritys ei vielä kuitenkaan elokuussa saanut Viron liikennevirastolta (Maanteeamet) lupaa toiminnan aloittamiseen.

USA tukee puolustusta 8.8. Viro saa Ämarin ja Tapan varuskuntien infrastruktuurin kehittämiseen USA:lta tukea 68 miljoonaa dollaria.

Paavo Väyrynen hotellinomistajaksi 9.8. Vuonna 1935 rakennettu Inge Villa -hotelli siirtyy syyskuussa suomalaisomistukseen. Uusi omistaja aikoo laajentaa sen toimintaaikaa myös talvikauteen.

Viron rikkain skandaalissa 10.8. BNS:n mukaan Latvian rautateiden johtajan korruptioepäilytutkimuksien kohteena oli myös Viron rikkaimman miehen Oleg Ossinovskin työtilat. Hänen omistamansa yritys myi junia Latvialle. Epäilty johtaja pidätettiin Virosta tullessaan.

Al Bastionessa esiintyy suosittuja virolaislaulajia.

-panimoravintolassa tanssitaan viikonloppuisin. Pub Scotland Yardissa esiintyvät viikonloppuisin lähinnä paikalliset kantri-, rock- ja blueskokoonpanot. Viron parhaat jazzpianistit, Tõnu Naissoosta alkaen, esiintyvät Chicago 1933:ssa, jossa on joka ilta tarjolla elävää musiikkia. ■

Tallinnan tanssipaikkoja:

Paritanssin ystävien kannattaa suunnata Sossi Klubille.

Café Amigo, Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Al Bastionin kesäpiha, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Chicago 1933, Aia 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Sossi Klubi, Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. Beer House, Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Kochi Ait, Lootsi 10. Karttakoodi A3. Scotland Yard, Mere pst 6e, Tallinna. Karttakoodi A2.

Pääkaupungin parhaat musiikkibaarit

Matkailijavero tulossa? 6.8. Ministeri Arto Aas kertoi Läänemaan kunnanjohtajille, että Viroon ollaan harkitsemassa kahta uutta veroa, matkailijaveroa ja liikenteen ruuhkamaksua. Viimeksi mainittu voisi koskea vain Tallinnaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Tallinnan musiikkiklubeilta löytää laadukasta kuultavaa niin rockin kuin jazzinkin ystävä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VON KRAHL

Tallinnan rockpyhättö, Rock Cafe, uudistuu tänä syksynä. Uusi omistaja aikoo muuttaa toimintaa aktiivisemmaksi ja tuoda lavalle virolaisten artistien lisäksi myös ulkomaisia nimiä. Tavoitteena on tehdä Rock Cafesta Viron paras musiikkiklubi. Entisessä tehdasrakennuksessa toimiva Rock Cafe on tiloiltaan suuri. Bändejä voi katsella pääsalin lisäksi toisen kerroksen parvelta. Rokkikahvilan lavalla on nähty vuosien saatossa muun muassa Morrissey, Ellie Golding ja Manowar, syksyllä Rock Cafeen saapuvat muun muassa Europe ja Joe Satriani. Jatkuvasti täydentyvä keikkakalenteri löytyy paikan nettisivuilta. Bussiaseman takana sijaitsevaan Rock Cafeen pääsee keskustasta busseilla numero 2 ja 42. Viime syksynä uuteen uskoon remontoitu Von Krahl suuntautuu entistä enemmän teatteriin.

Legendaarisen paikan ohjelmassa on kuitenkin myös livemusiikkia, usein valtavirran tuolta puolen. Tarkempi ohjelma löytyy Von Krahlin nettisivuilta. Von Krahl sijaitsee kivenheiton päässä Raatihuoneentorilta.

Hipsterien lempikahvila Sinilind on paitsi viihtyisä ruokapaikka, myös mielenkiintoisten keikkojen areena. Retrohenkisen kahvilan takaosasta pääsee keikkailtoina suureen saliin, johon mahtuu suurempikin yleisö. Sinilindissä

on perinteisesti esitelty virolaisen musiikkiskenen kuumimmat uudet tulijat. Clazz vaihtoi muutama vuosi sitten omistajaa. Paikan suosio on kuitenkin vankkumaton, mihin lienee syynä laadukas livemusiikki viikon jokaisena päivänä. Clazzin viikonpäivät on luokiteltu tyylin mukaan: maanantaisin on tarjolla bluesia, torstaisin jazzia ja viikonloppuisin tanssittavampaa musiikkia. Lavalla nähdään Viron eturivin artisteja, joskus ulkomaisiakin vieraita. Clazz sijaitsee aivan Vanhankaupungin sydämessä, Olde Hansaa vastapäätä. ■

Mistä löytää?

Von Krahl on Tallinnan legendaarisimpia livepaikkoja.

Rock Cafe, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. Sinilind, Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi H3. Von Krahl, Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Clazz, Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

AITOA INTIALAISTA RUOKAA

niin seikkailunhaluisille ihmisille kuin perinteisen ravintolaruuan ystäville. Keittiömme sydämenä toimii tandooriuuni.

TERASSI AVATTU

tä TE tä RV m ET ai U no L st IA a IS nä JU yt O tä M m A äl lä .

Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–01. Bremeni käik 1 / Uus 19, Tallinna

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

ryhmäm

Virossa voi järjestää tapahtumia arvovaltaisista seminaareista pikkuporukoiden hauskanpitoon. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Työpaikan tilaisuuksien ja koulutuksien viettoon sopivat hyvin myös Tallinnan ulkopuoliset paikat. Asiaohjelmaan voi silloin yhdistää erilaisia aktiviteetteja. Esimerkiksi noin 60 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitseva Aegviidu on tunnettua liikuntaaluetta ja siellä on useita palveluja tarjoavia yrityksiä. Vapaa-aikaa voi viettää esimerkiksi meloen tai maastossa ajellen. Aegviiduun pääsee myös junalla. Maakuntien matkailutarjonta pursuaa helmiä alkaen kartanoiden ja linnojen historiallisuudesta jatkuen maalaistalojen kodikkuuteen. Monessa paikassa onnistuu satojenkin ihmisten kestitseminen ja koska Virossa välimatkat ovat lyhyitä, on majoituksenkin löytäminen lähistöltä suhteellisen helppoa. Edullisten kuljetuspalveluiden avulla Etelä-Vironkin palvelut ovat kilpailukykyisiä. Koko Viron kokoustilat löytyvät visitestonia.com -sivustolta laittamalla hakusanaksi seminaaritilat. Mielenkiintoisia paikkoja, jossa kokouksen tai syntymäpäivät voi viettää Tallinnassa, ovat esimerkiksi Nõmmen kaupunginosassa oleva Glehnin linna tai

Viron ulkomuseo Rocca al Maressa. Pienempiä saleja on monella ravintolalla. Laivamatkan voi myös hyödyntää järjestämällä osan matkan ohjelmasta menotai tulomatkalla. Tallinnassa kokoustiloja tarjoavat löytyvät osoitteesta: www. tourism.tallinn.ee/eng/convention/meeting_facilities/venues. Tilaisuuksien järjestelyissä auttavat monet tapahtumajärjestäjät. Heidänkin kontaktinsa on kerätty Tallinnan kokousmatkatoimiston (Konverentsiturismi büroo) sivustolle. Yksi suurimmista on balticEVENT, jossa löytyy osaamista myös suomeksi.

Catering Kun tilaisuuksia järjestetään muualla kuin ravintoloiden yhteydessä, pitää ruokatarjoilu tilata muualta. Virolaisten catering-yrityksien toimintamalliin kuuluu useimmiten laaja-alainen palvelupaketti alkaen tuolien ja telttojen vuokraamisesta ja päättyen tilojen kukkakoristeisiin. Ruokavalikoimia on pienistä alkupaloista lämpimiin ruokiin. Tunnetuimpia catering-yrityksiä ovat muun muassa Carmen Catering ja Mozart Catering, joiden kotisivut löytyvät myös suomeksi. ■

Kuva: Teletorni

Porukoille elämyksiä, juhlia ja koulutuksia

JÄNNITTÄV

Työ- tai kaveriporukan rohkeuden voi p Matka keskiaikaan Tallinnan historiaan voi tutustua Tallinn Legends -keskuksessa, joka avattiin Vanhankaupungin sydämeen kesällä. Ikivanhaan kellariin rakennettu interaktiivinen show esittelee yhdeksän tunnettua tarinaa kaupungin historiasta. Huipputason ääni- ja valoefektit sekä videotekniikan hyödyntäminen luovat kokemuksesta hyytävän aidon tuntuisen. Mukana keskiaikaisella matkalla on myös oikeita näyttelijöitä. Tallinn Legends, Kullasepa 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Tasapainoharjoittelua sisätiloissa Viime aikoina on Virossakin lisääntynyt suppailu eli melonta surffilaudan kaltaisella SUP-laudalla. Tasapainoharjoituksia voi tehdä myös kotona tai toimistossa Virossa tuotetulla Surf Balance Board -harjoitteluvälineellä. Sen avulla voi myös kiinteyttää reisi- ja pakaralihaksia. Laudan kehitysryhmään on kuulunut muun muassa suomalainen ex-lumilautailija Henri Sankala. Lisätietoja: www.surfbalanceboard.com.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ajanviettomahdollisuudet ovat monipuolistuneet viimeisen vuoden aikana. Tarjolla on muun muassa Teletornin näköalatasanteen reunalla kävelyä, heliumpallolla lentämistä ja huonepakopelejä (room escape games). Omalla porukalla voi myös mennä johonkin Tallinnan alueen neljästä seikkailupuistosta tai kiipeillä ilman turvaköysiä. Esittelemme viisi jännittävää kohdetta.

Pallolla taivaalle Viime vuonna avattu Balloon Tallinn tarjoaa huikeat maisemat satamaan ja Vanhaankaupunkiin. Jopa 120 metrin korkeuteen nouseva heliumpallo sopii isommallekin ryhmälle, koska sen koriin mahtuu kerralla 30 ihmistä. Pallon lentäminen riippuu säästä, joten lentotilanteen voi varmistaa yrityksen kotisivuilta. Balloon Tallinnan luota voi myös vuokrata Segwayn tai tehdä viiden minuutin helikopterilennon Tallinnan ylle. Balloon Tallinn, sataman A-terminaalin ja risteilyalueen välissä.

matkat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

VÄ PÄIVÄ Tallinnassa

panna koetukselle seikkailupuistossa, heliumpallossa tai kiipeilykeskuksessa. Tallinnan alueella toimii jo neljä erilaista seikkailupuistoa: Piritalla, Nõmmella, Viimsissä ja eläintarhassa. Yhteistä seikkailupuistoille ovat puiden välissä kulkevat radat, joilla joutuu panemaan rohkeutensa koetukselle. Liaanit, vaijeriradat ja riippusillat takaavat adrenaliinintäyteisen elämyksen. Suosittu

Piritan seikkailupuisto sijaitsee aivan meren äärellä, joten maisemat Tallinnanlahdelle ovat hienot. Nõmmen seikkailupuisto, Külmallika 15a, Tallinna. Piritan seikkailupuisto, Merivälja tee 5a, Tallinna. Viimsin seikkailupuisto, Karulaugu tee, Viimsi. Zoo-seikkailupuisto, Paldiski maantee 145 / Ehitajate tee 150, Tallinna.

Reunalla kävelyä Teletorni on monelle tuttu kohde Tallinnassa. Harva kuitenkaan on kokeillut 175 metrin korkeudella sijaitsevan näköalatasanteen reunalla kävelyä. Turvaköysin varmistettu kierros tornin ympäri kestää noin puoli tuntia ja takaa henkeäsalpaavat näkymät Suomenlahdelle ja lähiseudulle. Tallinnan Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 a, Tallinna.

täviä hetkiä. Pelin aikana ryhmän täytyy ratkaista erilaisia arvoituksia ja päästä niiden avulla ulos huoneista. Ryhmällä on tunti aikaa selvittää tie ulos huoneesta tai muuten Dracula herää tai tapahtuu jotain muuta hirvittävää. Pelissä koko ryhmältä vaaditaan tarvitaan tiimityöskentelyä, luovuutta ja hoksottomia. Työporukoille on tarjolla räätälöityä toimintaa.

Toinen huone p akop eli, Claustrophobia Tallinn, sijaitsee lähellä Vapaudenaukiota. Valittavina on kaksi erilaista tehtävää, joiden selvittämiseen tarvitaan erityistä kekseliäisyyttä. Aikaa huoneesta pääsemiseen on tunti. ■ Exit Room, Weizenbergi 9 ja Tatari 54, Tallinna. Karttakoodi A4 ja B2. Claustrophobia Tallinn, Pärnu mnt. 28-1, Tallinna. Karttakoodi B2.

Kiipeilemään, satoi tai paistoi Talvella avattu Ronimisministeerium-keskus on Viron monipuolisin sisäkiipeilyhalli. Keskuksessa on mahdollista kiipeillä ilman köysivarmistusta eli boulderoida. Kiipeilijän turvana on pehmustettu lattia ja tiukkojen sääntöjen noudattaminen. Kiipeilemään voi mennä myös pienellä ryhmällä. Ronimisministeerium, Tartu mnt. 80E, Tallinna. Karttakoodi C4.

Pakene tai … Exit Room on huonepakopeli, jossa voi kokea porukalla jännit-

Kuva: Claustrophobia

Seikkailu puiden lomassa

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

■ Kansainvälisyyttä Tallinnan yliopistoissa Ulkomailta Viroon tulevat turvapaikanhakijat ovat olleet otsikoissa kiivaasti kesän aikana. Kuinka kansainvälinen kaupunki Tallinna onkaan? Tallinnaan opintojen perässä suuntaa vuosittain eurooppalaisten lisäksi opiskelijoita lähes maailman jokaisesta kolkasta. Suomalaiset ja venäläiset ovat lukumäärältään isoimmat ulkomaalaisryhmät, mutta hieman yllättäen naapurimaiden perässä tulee eksoottisempia valtioita, kuten Kiina, Nigeria, Turkki ja Georgia. Kansainvälisyys Tallinnan yliopistoissa on siis silmiinpistävää, eikä maahanmuuttokeskustelu tai -kritisointi ole koulujen käytäviä saavuttanut. Tallinnan yliopistot ovat myös monien eurooppalaisten yliopistojen vaihto-oppilaiden suosikkilistalla, joten kansallisuuksien kirjo on vuosittain erittäin laaja.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

Café More. Rahva Raamat -kirjakaupan yläkerrassa sijaitsevan Cáfe Moren leivostiskistä vastaa yli 30 keittokirjaa kirjoittanut Angeelika Kang. Se onkin yksi kaupungin parhaista leivosparatiiseista. Kahvion tunnetuin tuote on herkullinen korvapuusti, jonka seurassa päiväkahvin juominen sujuu rattoisasti. Listalta löytyy myös tee se itse -munakas, joka on hieman korkeasta hinnastaan huolimatta kokeilemisen arvoinen. Tunnelma kahviossa on mukavan kiireetön ja henkilökunta on todella ystävällistä. Café More, Viru Keskus 4. kerros, Viru Väljak 4/6. Karttakoodi A2.

2. 5

Frenchy. Kalamajan trendikkäällä uudella ravintola-alueella sijaitseva Frenchy tarjoilee kävijöilleen makuelämyksiä nimensä mukaisesti Ranskasta. Frenchystä löytyy monipuolinen ruokalista, jossa on myös ranskalaisia klassikoita, kuten kukkoa. Palvelu on myös ensiluokkaista. Tarjoilijat auttavat mielellään viinin ja alkuruokien valinnassa, jotta asiakkaan kokemus olisi täydellinen. Kesäisin Frenchy palvelee asiakkaitaan myös kesäterassilla. Frenchy, Telliskiven keskus, Telliskivi 60A. Karttakoodi A1.

Balti jaama turg (rautatieaseman tori). Tallinnan Jaama turg tunnetaan myös nimellä venäläinen tori. Seikkailumieliset matkaajat pääsevät torilla näkemään muutakin kuin Vanhankaupungin ja kokevat samalla saapuneensa takaisin neuvostoaikaan. Tori sijaitsee nimensä mukaisesti Balti jaaman (Baltian asema) alueella, aivan

Tallinnan juna-aseman vieressä. Tori on auki 365 päivää vuodessa. Valikoimasta löytyy esimerkiksi hedelmiä, vihanneksia, tuoretta kalaa ja lihaa, joita saa torilta myös välillä todella huokeaan hintaan. Torin pienistä kojuista on mahdollista löytää kaikkea maan ja taivaan väliltä. Torilla maksuvälineenä käytetään pääasiassa käteistä. Tori kokee kesän jälkeen uudistusremontin, minkä takia matkaajien kannattaakin käydä ennen muutoksia pikaisesti unohtumattomalla torivisiitillä. Balti jaama turg, Kopli 1. Karttakoodi A1.

Metaxa Sunlounge Varblane on tyylikäs ulkoilmalounge aivan Vapaudenaukion tuntumassa. Se on rakennettu osaksi Club Privéä ja tarjoilee kylmiä virvokkeita, maistuvia ruokia ja kaupungin parhaita vesipiippuja

aamupäivästä yömyöhään saakka. Ilmainen langaton nettiyhteys mahdollistaa myös töiden tekemisen rentouttavalta terassilta käsin, joten loungen käyttömahdollisuudet ovat rajattomat. Yöaikaan loungen äänentaso nousee huomattavasti, kun se muuttuu kesäisestä terassista yölliseksi tanssipaikaksi. Metaxa Sunlounge Varblane, Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Kilpajuoksu maailman ääriin. Lentosatamassa järjestetyn huippusuositun Titanic-näyttelyn jälkeen on vuorossa uusi kansainvälinen Kilpajuoksu maailman ääriin -suurnäyttely. Näyttely kertoo retkikuntien varusteista ja taktiikoista sekä arkielämästä ja tunnelmista. Esillä on muun muassa tukikohtien osittaisia rekonstruktioita, ainutlaatuisia valokuvia ja piirustuksia. Kilpajuoksu maailman ääriin -näyttelyn ovat järjestäneet American Museum of Natural History (New York, USA), Musée des Confluences (Lyon, Ranska) sekä Royal British Columbia Museum (Victoria, Kanada). Näyttelyssä järjestetään kiertokäyntejä suomeksi. ■ Kilpajuoksu maailman ääriin -näyttely. 31.8.2015–10.1.2016. Lentosatama, Vesilennuki 6.

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

ALennus 80 %

20 V

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 25.10.2015 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 € Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

esittelee

Ainutlaatuiset hevosten esitykset! Tunnetut virolaiset esiintyjät! Viihdettä kaikenikäisille hevosfaneille! FEI:n esteratsastuksen maailmancupin osakilpailu

tallinnhorseshow

FEI:n kouluratsastuksen maailmancupin osakilpailu

Liput: www.piletilevi.ee

Lisätiedot www.tallinnhorseshow.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Venäläinen ravintola U Natashi Tällä kupongilla koko menusta

-15%

Lai 49, Tallinna • Maanantai–sunnuntai 11.00–20.00 • Puhelin: +372 614 1350 www.tallinnrestaurants.ee

Syyskuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Eteläesplanadi 24 HELSINKI

Forum Mannerheimintie 20 (0.korrus) HELSINKI

Tel +358 9 611 217 E-T 10.30-23 K-L 10.30-24, P 12-23

Tel +358 9 694 4207 E-R 10.30-21 L 10.30-20, P 11-18

www.manhattansteakhouse.fi

STEAK HOUSE Tiesitkö, että

ALATES AASTAST 1986

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

LINNA PARIMAD BIIFSTEEGID HELSINGI

www.balticguide.ee

LAHTI

TAMPERE

Tere tulemast!

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

The Baltic Guide testaa:

Virolaiset raejuustot hapankerman kanssa (hapukoorega). Lisäksi markkinoilla on myös maustettuja juustoja, joiden makuina on esimerkiksi suolakurkku-tilli, tonnikala ja lakka. The Baltic Guide testasi perustuotteet neljältä virolaiselta tuottajalta. Juustoihin erikoistunut Estover Piimatööstus oli molemmissa ryhmissä testaajien suosikki Ottotuotteillaan. Valio Eestin Almaraejuustot olivat kakkosena. Testaajat pitivät arviointia haastavana, mutta eroja löytyi muun muassa happamuudessa ja mehevyydessä. Perinteisten raejuustojen parhaaksi valittu tuote poikkesi rakenteeltaan selvästi muista, sen rakeet olivat sileämpiä ja kauniimpia. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Runsaasti proteiinia sisältävä raejuusto on monen dieettiruokaa, joka sopii yhteen niin suolaisten kuin makeidenkin makujen kanssa. Virolaisissa raejuustoissa proteiinia on 12–15 prosenttia. Viroksi raejuusto on kodujuust (kotijuusto) tai teraline kohupiim (rakeinen rahka). Sen valmistus alkoi Neuvosto-Eestissä, kun Moskovasta lähetettiin uusi viisivuotissuunnitelma, jonka tavoitteissa oli juustotuotannon kasvattaminen lähes kaksinkertaiseksi. Raejuusto on vähärasvainen ja Virossa sitä valmistetaan joko perinteisesti (klassikaline) tai

2015 The Baltic Guide RAEJUUSTOTESTI

PAR A

Nimi Valmistaja Pisteet Rasva %

Piimameister Otto kodujuust klassikaline

Piimameister Otto kodujuust hapukoorega 7 %

Alma kodujuust

Ekstra Kodujuust klassikaline 4 %

Estover Piimatööstus

Valio Eesti

Farmi Piimatööstus

102

Paino g

440

330

380

300

Hinta

1,59

1,25

1,19

1,15

Suuret,, kauniit rakeet

Mehevä

Juuston makua

Mehevä

Al k d j t hapukoorega h k Alma kodujuust

Kodujuust hapukoorega

Ekstra Kodujuust hapukoorega

Kl ik li kodujuust k d j Klassikaline

Valio Eesti

Tere

Farmi Piimatööstus

Tere

Kommentit

Nimi Valmistaja Pisteet Rasva %

Paino g

380

300

Hinta

1,08

1,19

1,15

1,19

Voimakas maku

Hieman hapan

Jotenkin kuiva

Kuiva

Kommentit

kauneus&terveys Viron kuukausi

Linturallin voitto Viroon 11.8. Perinteinen Estonian Open -linturalli kisattiin elokuussa Itä-Virumaalla. Rallin voiton vei virolainen joukkue RC & Co, joka havaitsi 141 lajia. Toiseksi ja kolmanneksi tulivat suomalaiset joukkueet. Yhteensä rallin aikana havaittiin 192 lajia, harvinaisimpina muun muassa ruostesorsa, riuttatiira ja turkinkyyhky.

Pitkäaikaistyöttömyys väheni 12.8. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan työttömyysaste oli toisella vuosineljänneksellä 6,5 prosenttia. Erityisesti pitkäaikaistyöttömien määrä väheni edellisvuoteen verrattuna.

Ikkunat lintujen turmana 13.8. Elokuussa havaittiin runsaasti kuolleita lintuja Tallinnan keskustassa kerrostalojen läheisyydessä. Linnut olivat lentäneet korkeiden rakennusten suuriin ikkunoihin. Viron lintutieteellinen yhdistys (Eesti Ornitoloogia Ühing) kartoittaa syksyllä linnuille vaarallisia rakennuksia. Havaintoja voi ilmoittaa sähköpostilla: tarvo.valker@eoy.ee.

Sakaaleista havaintoja 14.8. Sakaaleista on runsaasti havaintoja Matsalunlahden molemmilta puolilta. Ulvontaa on kuultu ja sakaaleita nähtykin muun muassa Saastnan alueella.

Augustiunetus keräsi tuhansia 15.8. Pärnussa elokuun puolivälissä järjestetty Augustiunetustapahtuma houkutteli kymmenen tuhatta vierasta. Taiteiden yössä oli ohjelmassa muun muassa konsertteja, teatteria ja katukahviloita.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Suomalaista hammashoitoa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DENTAL KAARTINEN

Hammaslääkäri Ilkka Kaartisen vastaanotto on ollut Tallinnassa vuosituhannen vaihteesta lähtien. Aikaisemmin hän työskenteli Katajanokalla 13 vuotta. Krediidipankin talon toisen kerroksen kulmahuoneesta avautuu näkymä Narva maantien alussa olevalle raitiovaunupysäkille. Hammaslääkärin asiakaskunnasta suurin osa on suomalaisia. ”Teen pääasiassa isoja töitä, erilaisia kruunuja ja siltoja”, Kaartinen kertoo. Kyseiset työt eivät Suomessa kuulu Kelan korvauksien piiriin. ”Asiakas säästää kruunun hinnassa 50–70 prosenttia verrattuna Suomen hintoihin.” Kaartisen asiakkaat tulevat ympäri Suomen, pohjoisimmat Rovaniemeltä asti. Joidenkin asiakkaiden hoidot vaativat enemmän aikaa ja joskus useita hoitokertoja. ”Tavallista on, että asiakkaamme viipyvät Virossa vähän kauemmin, jolloin heidän ei tarvitse matkustaa tänne niin usein”, hän mainitsee. Virossa hammaslääkäreiden laitteet ovat nykyaikaisia. Kaartisen uusimpia hankintoja on hampaiden laservalkaisuja tekevä amerikkalainen laite. ”Asiakkaista 95 prosenttia on ollut tyytyväisiä sillä tehtäviin hampaiden valkaisuihin. Hyvin harvoin on ollut lievää viiltelyä nuorem-

Sairaanhoito Virossa ■ Tilaa Kelasta ilmaiseksi eurooppalainen sairaanhoitokortti ennen matkaasi. Sen toimittaminen kestää noin pari viikkoa. Tilauksen voit suorittaa esimerkiksi puhelimitse, 020 692 203 (arkisin klo 8–18). ■ Korttia voit tarvita Virossa, jossa saat korttia näyttämällä sairaanhoidon samoin ehdoin kuin paikallisetkin. Mikäli korttia ei ole tai joudut muuten maksamaan hoidoista Virossa, voit hakea korvauksia Kelasta jälkikäteen. Tämä koskee etenkin yksityisten lääkäreiden tai sairaaloiden suorittamia hoitoja.

milla asiakkailla toimenpiteen jälkeen. Sekin hoituu rauhoittavalla geelillä.” Suomessa vastaava hoito maksaa 300–500 euroa, kun Dental Kaartisen hinta on 150 euroa. Kelalle tehtävät selvitykset ovat Kaartiselle tuttuja. ”Viime vuosina on tullut hieman lisää paperien täyttämistä, mutta koodit ovat samat ja ne kaikki ovat minulla mielessä”, Kaartinen sanoo. Kelakorvauksen hakeminen onkin asiakkaalle helpompaa, kun hakemus lisineen on asianmukaisesti täytetty jo hammaslääkärissä. ■

Ilkka Kaartisen vastaanotto on aivan Tallinnan ydinkeskustassa.

Mistä löytää? Krediidipankin talon kulmassa olevasta ovesta sisään ja toiseen kerrokseen. Dental Kaartinen, Narva mnt 4, Tallinna. Karttakoodi A2.

Useita tuhansia suomalaisasiakkaita ■ Vuosien 2008–2011 Kelan aineiston mukaan hammashoitoa ulkomailla saaneiden asiakkaiden määrä kasvoi neljässä vuodessa 1 400:sta lähes 4 000 henkilöön. Lähes 70 prosenttia heistä sai hammashoitoa Virossa. Suurin osa asiakkaista oli 50–60 -vuotiaita ja neljännes eläkeläisiä. ■ Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tekemään tutkimukseen valittiin suomalaiset, jotka ovat saaneet Kelan tukea muualla kuin Suomessa saadusta sairaanhoidosta.

■ Suomalaiset voivat hakea Kelasta kaikista Virosta saaduista sairaanhoidon toimenpiteistä korvausta samaan tapaan kuin Suomessakin saadusta hoidosta. Korvausten piiriin kuuluvat muun muassa lääketieteelliset toimenpiteet ja tutkimukset. ■ Viime aikoina ulkomailla saadun hoidon korvaamisen käsittely on kestänyt Kelassa jopa useita kuukausia. Hyvällä tuurilla rahat tulevat viikossa tilille.

Ennätyssato 16.8. Aurinkoinen ja lämmin elokuu takasi maanviljelijöille ihanteelliset puintikelit. Sadosta odotetaankin tänä vuonna ennätyksellisen suurta.

Talous kasvussa Virossa 17.8. Bruttokansantuote nousi Virossa toisella vuosineljänneksellä 1,9 prosenttia verrattuna edellisvuoden samaan ajankohtaan, kertoi Viron tilastokeskus.

Viro on suomalaisten hammashoidon suosikkipaikka.

Valkaisun hinta on selvästi suomalaishintoja alhaisempi.

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa! t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

22â&#x201A;Ź

norm. hinta 27â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTĂ&#x201E; TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA Klinikallamme tyĂśskentelee erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤reitĂ¤. Annamme terveysneuvontaa, teemme terveystarkastuksia ja annamme terveystodistuksia.

r Sadama 6/8 (Sadamarket)

r Narva mnt 1 (Postimaja)

r Tartu mnt 87 (Sikupilli)

Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ on mahdollista ottaa kokeita ja tehdĂ¤ pikatestejĂ¤ sekĂ¤ ultraĂ¤Ă¤nitutkimuksia. Puhumme suomen kieltĂ¤. MeillĂ¤ on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme TeitĂ¤.

Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai

r Narva mnt 7 r Aia 7 r Gonsiori 3 r PĂ¤rnu mnt 15 r PĂľhja pst 17

LAAJA VALIKOIMA, HYVĂ&#x201E;T HINNAT!

soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950

www.benu.ee

Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

Ilkka Kaartinen

KAUNEUSSALONKI Syksyn tarjoukset

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Dermapen-mikroneulaus

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

95,125.00

Biorevitalisaatio

145,165.00

Mesoroller

85,115.00

Huom! KĂ¤ytĂ¤mme ainoastaan kertakĂ¤yttĂśisiĂ¤ rullia!

Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel OlĂźmpia Puh. (+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistĂ¤Ă¤.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia: Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suosittelemme mielenkiintoista löytöretkeä erilaisen muodin maailmaan. Tässä muutamia vinkkejä ennakkoluulottomille muotimatkaajille. Virolaiset merkit Bastion, Baltman, Ivo Nikkolo, Mosaic ja Monton kuuluvat samaan konserniin, mutta niillä on omia myymälöitä. Virolainen paitatuottaja Sangar

■ KK = Kristiine Keskus ■ RM = Rocca al Maren kauppakeskus

■ LC = Lasnamäe Centrum ■ FK = Foorum Keskus ■ MT = Moetänav Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

on kuulu korkeasta laadusta ja Norrison on erikoistunut neuleisiin. Usean kaupan ketju Sokisahtel (sukkalaatikko) myy koko perheelle sukkia. A.G.A.N. myy nuorten virolaisten suunnittelijoiden luomia vaatteita. Kansainvälisiä merkkejä on useita, muun muassa nuorille suunnattuja Cropp. Denim Dream -myymälöitä on Virossa eri nimillä viitisenkymmentä.

Sen tuotemerkkejä ovat muun muassa Desigual, Tommy Hilfiger, Mötivi, Brooks Brothers ja Guess. Outlet-myymälöitä ketjulla on kolme. Rocca al Maren kauppakeskuksen myymälöistä Debenhams on yksi suurimmista. Se on brittiläinen muodin ja kodin tavaratalo, jolla on monia omia tuotemerkkejään kosmetiikasta vaatteisiin. ■

Mistä löytyy? Tallinnasta löytyviä tuotemerkkejä ja niiden liikkeitä: Kauppakeskuksissa sijaitsevien liikkeiden sijainti on merkitty seuraavilla koodeilla.

■ VK = Viru Keskus

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Viron kauppakeskuksissa on esillä monia brändejä, joita Suomessa ei ole myynnissä.

■ ÜK = Ülemiste keskus

■ Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

Erilaista muotia meren takaa

■ WW = WW Passaaz ■ MaK = Magistrali Keskus ■ MK = Mustika keskus ■ RC = Rotermann City ■ SK = Sikupilli Keskus ■ NC = Norde Centrum ■ SOL = Solaris Keskus

Virolaisia merkkejä: ■ Baltman. KK, RM, MT. ■ Bastion. Viru 12, Rm, MT, ÜK. ■ Ivo Nikkolo. Suur-Karja 14, VK, KK, RM, MT, LC, FK. ■ Mosaic. Viru 12, KK, RM, MT, ÜK, LC, MaK, FK. ■ Monton. KK, RM, MT, LC. ■ Sangar. VK, KK, RM. ÜK. ■ Norrison. KK, ÜK, WW. ■ Sokisahtel. Tatari 25, RM, ÜK, KK, SK, NC, MK, FK, LC, Varastomyymälä: Pärnu mnt 146. ■ A.G.A.N. RC Rotermann City. Merkkejä maailmalta: ■ Blue Inc London. RM, ÜK. ■ Cortefiel. RM, VK. ■ Cropp. KK, RM, ÜK. ■ Debenhams. RM. ■ Denim Dream. mm. VK, RM, ÜK, KK, SOL, MaK, KK.

■ Glenfield ja Flo&Jo. RM. ■ House. RM, NC. ■ Sports Direct. ÜK, NC. ■ 2. mood. RC. ■ Bershka. RC. ■ Pull and Bear. RC. ■ Springfield. RC, ÜK. ■ Stradivarius. RC. ■ Premium Fashion Outlet. RC. ■ Marc & Andre. VK. ■ Massimo Dutti. VK. ■ Mohito. VK. ■ River Island. VK, ÜK. ■ Women’secret. VK. ■ Brooks Brothers. VK. ■ Sinsay. ÜK. ■ S’NOB. KK, FK. ■ Milavitsa. KK. ■ Nju: In Jeans. KK, FK. ■ Vaide. KK.

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

OPISKELIJAHOITOLA PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ VĂ¤rikĂ¤sittely + leikkaus + fĂśĂśnaus (MATRIX, Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal) (lyhyet hiukset)*........

29â&#x201A;Ź

25 â&#x201A;Ź 32 â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

42 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤ Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

*Kosmetologioppilaat ovat tĂśissĂ¤ maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 â&#x20AC;˘ Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

INTERNATIONAL SCHOOL

Refleksologia eli vyĂśhyketerapia

Ole hyvĂ¤ ja varaa aika puhelimitse tai sĂ¤hkĂśpostitse

Tapaamisiin!

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

Kopli 25 - 304, Tallinna Puh. +372 56 69 88 75 rita.refleks@gmail.com KĂľik mĂľjutab kĂľike

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

R.F.-lifting. Nopea vartalon kiinteytys. NĂ¤kyviĂ¤ tuloksia heti. 40 â&#x201A;Ź Mesoterapia vartalolle â&#x20AC;&#x201C; ihon tasoittaminen neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. 45 â&#x201A;Ź Perinteinen hieronta, 30 min. 25 â&#x201A;Ź

SYYSKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit)

International Cosmetic Center tarjoaa:

Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Kasvohoidot 30 â&#x201A;Ź Thalion ja Gemology ammattilaiskosmetiikan myynti. www.cosmetic-center.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi!

Foorum

Narva mnt. Sokos Hotel Viru

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA:

uja am a

Ahtr i

Hob

Ahtr

RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900 JĂľe

Mere pst.

VANHAKAUPUNKI

ILMAINEN KONSULTAATIO! Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: puh. +372 59 011 529 (suomeksi), +372 655 5279 (englanniksi) Sijaitsemme Foorum Keskuksen vieressĂ¤ ja hotelli Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Narva mnt. 7

LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

hist Viron viime vuosien merkittävin elokuva on tänä vuonna valmistunut 1944. Se tulee teatteriohjelmistoon syksyllä ja kertoo ihmisistä sodan jaloissa 1944.

Sarasmo

TARINOI

Vuoden 1944 muisto

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Vuonna 1994 virolaiskustantamo julkaisi maanalaisena monisteena neuvostoaikana levinneen historiantutkimuksen vuoden 1944 taisteluista. Se oli aikaisemmin julkaistu muun muassa Suomessa nimellä ”Viro taistelee vapaudestaan” ja kirjoittajana salanimi Siniveli, mutta nyt ensimmäistä kertaa virolaiset laajemmat lukijapiirit pääsivät tutustumaan aiheeseen. Virolainen kustantaja oli merkinnyt tekijäksi ”tuntematon”. Pääministeri Mart Laar tunnisti oitis teoksen, hänhän oli sen kirjoittanut vuonna 1981. Tuolloin Mart Laar oli 21-vuotias historian opiskelija Tarton yliopistossa. Aktiivinen, vihainen nuorimies oli yhteiskuntakriittinen nuorisoradikalismin parhaiden perinteiden mukaisesti. Yhteiskuntakriittisen nuorisoradikaalin elämä oli Neuvostoliitossa oikeasti vaarallista. Se ei ollut vaaratonta yhteiskuntarakenteiden härnäämistä kuten tuon ajan Suomessa, vaan KGB:n kuulustelut ja Siperian vankileiri olivat väistämätön seuraus paljastumisesta neuvostovastaiseksi henkilöksi. Vuoden 1944 taistelut Virossa olivat kielletty aihe. Virallisen totuuden mukaan voitokas Puna-armeija vapautti NeuvostoEestin fasistien miehityksestä ja fasistien lakeijoita lukuun ottamatta kansa tervehti vapauttajiaan riemulla. Vapauttajien kärjessä oli Eestiläinen kivääriarmeijakunta, sosialismin ja rauhan puolesta taistelevista virolaista koottu yksikkö, joka nyt vapautti kotimaansa saksalaisten kahleista. Totuus oli tietenkin toisenlainen. Tätä totuutta ja etenkin Sinimäen torjuntataisteluita historianopiskelija alkoi selvittämään. Paljon tietoa sai virallisista sotahistorioista, kun ne luki käänteisesti. Jollakin tutun tutulla oli myös salaa kätketty kesämökin vintille vuoden 1944 sanomalehtiä. Tutkimus piti tehdä täysin salassa, kukaan ei saanut edes kuvitella, että virallista historiaa oltaisiin haastamassa. Ja se ”julkaiseminen” oli vielä asia erikseen. Eräällä ystävällä oli suoraan Puolasta tuotu kirjoituskone, josta viranomaiset eivät olleet koskaan ottaneet kirjasinnäytettä. Tällä koneella sitten naputeltiin teksti puhtaaksi. Kymmenkunta kalkkerikopiota otettiin ja niistä käytettiin 4–5 viimeistä eli suttuisinta. Savukepaperin paksuiset lehdet nidottiin yhteen ja sepitettiin legenda. Oli kuulemma joku Saksan puolella taistellut veteraani laittanut muistista paperille, mitä tiesi vuoden 1944 taisteluista. Maanalaiseen kirjallisuuteen kuuluva tutkimus jaettiin luotettaville ihmisille, toiset virolaiset ottivat vapaaehtoisesti suuren riskin ja tekivät lisää kopioita tutkimuksesta. Mart Laarin kiinnijäämisen pelko alkoi helpottaa vasta sitten, kun hänelle tarjot-

tiin salaa luettavaksi mullistavaa historiaa vuodesta 1944, eli hänen omaa tekstiään. Rohkeat ihmiset kuljettivat tekstin ulkomaille ja siellä se julkaistiin ja sitä luettiin jatkokertomuksena radio Vapaan Euroopan vironkielisissä lähetyksissä. Mart Laar väitteli tohtoriksi 2005 ja hän on kirjoittanut neljän kirjan sarjan vuodesta 1944. Sarjan viimeinen osa ilmestyi 2010.

Viimeinen urhea vastarinnan yritys Ensimmäinen neuvostokausi 1940–1941 oli niin julmaa aikaa, että varmaankin ainoina maina Euroopassa saksalaiset valloittajat otettiin riemuiten vastaan vapauttajina kaikissa Baltian maissa. Vapautta Natsi-Saksa ei kuitenkaan balteille suonut. Baltiasta piti tulla valtakuntaan kuuluva, saksalaisen kulttuurin hallitsema alue. Virossa syntyikin kansallismielinen vastarintaliike saksalaismiehitystä vastaan ja Viron itsenäisyyden puolesta. Päätettiin

Virolaiset olivat taistelleet ja kaatuneet Puna-armeijaa vastustaessaan. kuitenkin olla asialinjalla sodan aikana, sillä Neuvostoliitto oli Virolle vielä saksalaisiakin suurempi uhka. Saksalaisten kutsuntoja kuitenkin kartettiin ja monet pakenivat Suomeen, taistellakseen Neuvostoliittoa vastan ei-saksalaisessa univormussa. Saksalaisilla ei mennyt sotilaallisesti enää hyvin 1944 ja niin Virossa järjestettiin uudet kutsunnat keväällä 1944. Kansallinen vastarintaliike päätti tukea kutsuntoja, sillä Puna-armeija läheni Viron rajoja

ja jokainen sotilas oli tarpeen rintamalla. Saksalaisten syrjäyttämä virkaa tekevä presidentti Jüri Uluots (presidentti Konstantin Päts oli kyyditetty Neuvostoliittoon 1940) päästettiin pitämään radiopuhe, jossa hän ilmaisi tukensa kutsunnoille. Kutsunnat onnistuivat ja Saksan armeija sai kipeästi kaipaamansa täydennystä. Virolaiset yksiköt sijoitettiin Viron rintamalle. Ratkaisutaistelu käytiin Virumaan tasankoa hallitsevien Sinimäkien kukkuloiden omistuksesta 26.7.–10.8.1944 (Kannaksen suurhyökkäys oli 9.6.–15.7. ja ratkaiseva Tali-Ihantalan taistelu 25.6.–9.7.). Leningradin rintaman hyökkäys torjuttiin Sinimäillä ankaran materiaalitaistelun jälkeen. Erityisesti virolaisista kootut yksiköt kunnostuivat Sinimäkien taistelussa. Suomi solmi aselevon 4.9.1944 ja se muutti strategisen tilanteen Suomenlahden rannoilla aivan toiseksi. Puna-armeija oli myös murtautumassa Latviassa, Väinä-joen

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Keila-Joan kartanolla on värikäs historia.

eteläpuolella, Itämerelle ja Saksan pohjoista armeijaryhmää uhkasi mottiin jääminen. Saksalaiset vetäytyivät nopeasti ja yllättäen 17.9. alkaen ja Puna-armeija valloitti Viron mannerosat 24.9. mennessä. Samaan aikaan virkaa tekevä presidentti Jüri Uluots nimitti Otto Tiefin hallituksen virkaansa 18.9. Hallitus ehti vakuuttaa Viron puolueettomuutta toisessa maailmansodassa ja pyytää niin Neuvostoliittoa kuin Saksaakin menemään muualle sotimaan. Toompean Pitkän Hermannin tornin hakaristilippu korvattiin Viron lipulla ja hallituksen päätökset julkaistiin virallisen lehden erikoisnumerossa, jotta ne olisivat laillisia. Viron armeijaakin oltiin perustamassa uudelleen, ylipäällikkö ehdittiin nimittää (kenraali Laidoner oli kyyditetty 1940). Paljoa muuta ei ehditty tehdä, sillä venäläisten panssarikärki oli Tallinnassa 22.9. ja aamutuimaan hallitus oli lähtenyt kohti LänsiViron rannikkoa ja maanpakoa.

Suomenpojat eli JR200 oli myös palannut Viroon ja kävi taisteluita Keski-Virossa ja Tarton suunnalla, siellä teitä pidettiin auki pakolaisille. Noin 70 000 ihmisen arvioidaan paenneen noina kaoottisina päivinä ja se on paljon silloisesta vajaan miljoonan kansasta. Virolaiset olivat taistelleet ja kaatuneet Puna-armeijaa vastustaessaan. Kansainvälisen oikeuden mukaisesti virolaiset olivat julistaneet vapautuneensa saksalaisten miehityksestä ja palauttaneet vielä vuoden 1940 kesäkuussa olemassa olleen tasavallan. Lähes 10 prosenttia kansasta oli lähtenyt pakoon lähestyviä venäläisiä. Nämä olivat kiusallisia asioita viralliselle neuvostohistorialle, siksi niistä vaiettiin ja niiden sijaan kirjoitettiin vaihtoehtoinen neuvostohistoria.

Kansallinen elokuva Ohjaaja Elmo Nüganen alkaa olla ”Viron Edvin Laine”. Hän on tehnyt Viron vapaussodasta kertovan elokuvan Nimet marmoritaulussa, joka on jo kansallinen ikoni. Nyt on valmistunut 1944-elokuva, josta taitaa tulla samanlainen kansallinen merkkiteos. Elokuva alkaa Sinimäkien taisteluista ja siinä korostetaan virolaisten tietoisuutta siitä, että he taistelevat Viron eivätkä Saksan puolesta. Puolivälissä näkökulma vaihtuu ja sotaa katsotaan Puna-armeijaan kuuluneen Eestin kivääriarmeijakunnan taistelijoiden silmin. Elokuvan punaiset virolaissotilaat ovat tavallisia virolaisia asevelvollisia vuodelta 1940. Heidät yksinkertaisesti vietiin Neuvostoliittoon ja liitettiin puna-armeijaan. Heiltä puuttuu täysin se aatteen palo, joka vuosikymmenet liitettiin virolaisiin punaveteraaneihin. Tavallisia ihmisiä, joita kohtalo heittelee eri puolille sodan myrskyissä. Siitä elokuva kertookin ja luo kansallisen yhtäläisyysmerkin kaikkien virolaisten välille, riippumatta siitä missä armeijassa he vuonna 1944 joutuivat taistelemaan. Siinä missä opiskelijapojan historiantutkimus vuonna 1981 toi julki salatun historian, Nügasen elokuva hakee kansallista tilinpäätöstä, tapahtumien hyväksymistä sellaisinaan. Elokuvana 1944 on ehkä jopa parempi kuin Nimet marmoritaululla ja se kuvaa hienosti ja tarkasti ihmisiä keskellä kohtaloitaan. Tässä näkyy teatteriohjaajan silmä pienille yksityiskohdille. Sotaelokuvana nykytekniikka mahdollistaa näyttävyyden, joka vetää vertoja mille Hollywoodtuotannolle tahansa. Suomalainen katsoja näkee näyttävän sotaelokuvan, jossa ihminen on panssarivaunua suuremmassa osassa, virolainen näkee puolestaan kansalliselokuvan. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät kuluvana vuonna yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Salasanana vesiputous TEKSTI NATALJA BORISSOVA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keila-Joa sijaitsee 26 kilometriä Tallinnasta, Paldiskiin menevän tien puolivälissä. Sinne on reilun puolen tunnin ajomatka Tallinnasta. Keila-Joalla sijainneesta vesimyllystä ja alueen kauniista luonnosta löytyy merkintöjä jo 1500-luvulta. Aikanaan myös Schloss Fall -nimellä kutsutulla Keila-Joan kartanolla on ollut värikäs historia. Kartanon vuosisatoja vanha puisto sijaitsee paikassa, jossa Keilajoki murtautuu koskina mereen. Joki on kovertanut kalkkikivitörmään 15 metriä syvän kanjonin kaltaisen uoman. Viron putouksista kolmanneksi suurin Keilan vesiputous on 6 metriä korkea ja kymmeniä metrejä leveä. Putouksessa on kunnostettu vesivoimalaitos. Joen rannalla sijaitsee Keila-Joan kartano. Uusgoottilainen kartano on valmistunut vuonna 1833. Sen suunnitteli Hans von Stackenschneider kenraali Alexander von Benckendorffille. Keila-Joan kartanossa on käynyt lukemattomia korkeaarvoisia vieraita. Päärakennuksen avajaisiin osallistui itse keisari Nikolai I. Legendan

mukaan juuri silloin Aleksei Lvov esitti Venäjän keisarikunnan Jumala, suojele tsaaria -hymnin Nikolai I:lle ensimmäisen kerran. Hymnin säveltäjä Lvov suunnitteli myös Keila-Joan puiston sillan. 1940-luvun alkupuolella Keila-Joan kartanossa oli saksalaisten Abwehrin vakoilukoulu Camp numero 2. Se toimi tiedustelupalvelu Revalin (Abwehrnebenstelle Reval) alaisuudessa. Neuvostoliiton aikana kartanossa sijaitsi puna-armeijan sotilasyksikkö. Vuosia sitten Keila-Joan kartanon osti tallinnalainen liikemies Andrei Dvorjaninov, jonka sukunimi tarkoittaa sattumalta ”aatelista”. Nyt kartanossa on museo. Museona toimivat kartanon kellari ja osa ensimmäisestä kerroksesta, yläkerta on sisustettu sviiteiksi. Lisäksi kartanossa on alettu järjestää konsertteja ja taidenäyttelyjä. Kartanon puistossa on mukavia kävelypolkuja, ja riippusiltaa pitkin pääsee joen toiselle puolelle. Jännittävää maastoa voi tutkia kolmen kilometrin pituisella luontopolulla. Keilajoen alajuoksu putoukseen asti on tärkeä lohen ja taimenen kutupaikka. ■

Keila-Joan 6 metriä korkea putous on Viron kolmanneksi suurin putous.

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi Virolainen turvallisuuspoliisi sai kovan tuomion 18.8. Turvallisuuspoliisi Eston Kohver tuomittiin Venäjällä 15 vuodeksi vankeuteen. Kohver siepattiin viime vuonna 5. syyskuuta Viron puolelta, läheltä Venäjänrajaa. Venäjällä häntä syytettiin muun muassa laittomasta rajan ylityksestä.

Nainen presidentiksi? 19.8. Tuoreen TNS Emorin kyselyn mukaan Viron nykyinen ulkoministeri Marina Kaljurand on suosituin ehdokas uudeksi presidentiksi. Häntä tuki 14,3 prosenttia kyselyyn vastanneista. Presidentin vaalit järjestetään vuoden päästä syksyllä.

Lasten Kadriorg

Itsenäisyyden palauttamisen juhlat 20.8. Virossa juhlittiin monin tavoin itsenäisyyden palauttamisen päivää. Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar palasi pitkän sairasloman jälkeen julkisuuteen Vapaudenaukion juhlassa, jossa esiintyi virolaisia eturivin artisteja.

Virossa 6 500 suomalaista 21.8. Virossa asuu noin 6 500 suomalaista. Kyselytutkimuksen mukaan suomalaisia työskentelee paljon muun muassa it-alalla, matkailussa ja teollisuudessa.

Moottorikelkalla yli Suomenlahden 22.8. Inarilainen Antti Holmberg ajoi moottorikelkalla Helsingistä Tallinnaan. Meren ylitys kesti alle kaksi tuntia, ja sää oli matkan aikana hyvä. Onnistuneesta meren ylityksestä kertoi ensimmäiseksi Lapin Kansa.

Viro aitaa rajansa 23.8. Viro aikoo aidata Venäjänvastaisen rajansa. Kaakkoisrajalle rakennetaan 2,5 metriä korkea aita.

Lämmin jakso jatkui 24.8. Elokuussa alkanut lämmin sääjakso jatkui melkein elokuun loppuun asti. Vielä kuun viimeisellä viikolla mitattiin lähes 30 asteen lämpötiloja. Kesän lämpöennätys mitattiin 12.8. Etelä-Virossa Tahevalla, jossa elohopea nousi +31,8 asteeseen.

Kadriorgin puisto joutsenlampineen, puutarhoineen ja palatseineen on todellinen satumaailma. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ykköspuistoon kannattaa tehdä retki myös lasten kanssa, nähtävää ja tekemistä riittää koko päiväksi. Nurmikolla on mukava nauttia piknikeväitä tai pelata jalkapalloa. Jos hätä yllättää, on apukin lähellä – vessoja on ripoteltu eri puolille puistoa. Kadriorgin nähtävyyksiin kuuluvat muun muassa presidentinlinna, Kadriorgin palatsi, Kumun taidemuseo ja Miiamilla-lastenmuseo. Sateen yllättäessä voi pujahtaa johonkin Kadriorgin viehättävistä kahviloista tai ravintoloista. Pikkuväki on hyvin huomioitu muun muassa luomukahvila NOP:issa ja Miiamillan kahvilassa.

Leikkikenttä Tallinnan suosituin leikkipuisto on jaettu kahteen osaan: alle 6-vuotiaille ja isommille lapsille. Aidattu alue pitää pikkuviikarit oikeassa paikassa. Liukumäissä, kiipeilytelineissä ja muissa härveleissä hurahtaa helposti pidempikin aika. Leikkipuiston vieressä toimii kesäaikaan myös pieni huvi-

Valo kulkee Kadriorgissa Valo kulkee -tapahtuma (Valgus kõnnib) houkuttelee puistoon 17.9. tuhansia kaupunkilaisia. Luvassa on kynttilöitä, soihtuja ja valoinstallaatioita sekä konsertteja. Lavalla esiintyvät muun muassa Ivo Linna ja Jäääär-yhtye. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

puisto, jossa voi muutamalla eurolla ajaa karusellissa ja minijunalla.

Miiamilla-lastenmuseo Opettavaisessa lastenmuseossa museoesineisiin saa koskea ja samalla voi oppia uusia, hyödyllisiä taitoja. Museo on suunnattu 3–11 -vuotiaille lapsille, mutta hauskaa tekemistä löytyy aikuisillekin. Museossa on myös suomenkieliset opasteet. Museokahvilassa voi edullisesti syödä kevyttä lounasta ja herkutella leivonnaisilla.

Joutsenlampi Joutsenlampi on puiston vetonaula, sen rannalla viihtyvät niin lapsiperheet kuin nuoret paritkin. Ilta-auringosta nautitaan perinteisesti Joutsenlammen rannalla,

Tiesitkö, että... Kadriorg tarkoittaa suomeksi Katariinan laaksoa. Nimen puisto sai Pietari Suurelta, joka nimesi palatsin vaimonsa Katariinan mukaan. Kadriorgin puisto juhlii muutaman vuoden päästä 300-vuotissynttäreitä.

piknik-herkkujen ja hyvän seuran kera. Valitettavasti toinen lammen komeista mustajoutsenista kuoli keväällä, koska sitä oli ruokittu väärin. Niinpä lampi on tämän vuoden ilman joutsenia.

Japanilainen puutarha ja palatsin kukkatarha Pietari Suuren rakennuttama Kadriorgin palatsi on puiston sydän ja sen 1700-luvun tyylinen kukkatarha on näkemisen arvoinen. Nykyään taidemuseona toimiva upea barokkipalatsi puutarhoineen saa varmasti lasten mielikuvituksen laukkaamaan. Prinsessoja ja prinssejä ei ole vaikea kuvitella astelemaan värikkäiden istutusten väliin. Kannattaa myös tehdä kävelyretki Kumun ohi Japanilaiseen puutarhaan,

Korruptioepäily Tallinnan satamassa 25.8. Tallinnan sataman johtajat otettiin kiinni elokuun lopussa korruptioepäilyjen vuoksi. Kiinni otettiin myös kuusi muuta henkilöä. Tallinnan satama on Viron valtion omistama yhtiö.

Syyskuussa ehtii vielä piknikille ja nauttimaan Kadriorgin kesäisestä vehreydestä.

joka sijaitsee puiston koilliskulmassa lähellä Laulukenttää. Syksyllä ruska värjää puutarhan punaisen, keltaisen ja oranssin hienoihin sävyihin. Kumun ja Japanilaisen puutarhan väliin jää hieno tammimetsä ikivanhoine puineen sekä luonnontilaisine niittyineen.

Enkelipatsas Russalka ja rantapromenadi Kadriorgin rannassa on panssarilaiva Russalkan muistomerkki. Laiva upposi vuonna 1893 matkalla Tallinnasta Helsinkiin. Enkelipatsaan on tehnyt Viron kuuluisin kuvanveistäjä Amandus Adamson. Rannassa voi ihailla sataman suuria matkustajalaivoja ja siipiään kivillä kuivattelevia merimetsoja. Rantapromenadia pitkin on mukava kävellä vaikka Piritaan asti. ■

Miten pääsee? Keskustasta ajavat Kadriorgiin raitiovaunut 1 ja 3. Päätepysäkin nimi on Kadriorg. Jos jää pois jo aikaisemmalla pysäkillä (L. Koidula), voi ihailla vehreän kaupunginosan idyllisiä puutaloja. Kadriorgiin kävelee keskustasta noin 20 minuutissa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Cubanita-ravintolassa Narva maantiellä ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Vallankäyttäjät

1. Kuinka monta vuotta kesti Saksalaiselta ritarikunnalta Viron valloittaminen 1200-luvulla? A. 2 B. 9 C. 19

Pentti

PAKINOI

2. Kuka on Ott Tänak?

Suomessa puuhattiin kovalla tohinalla yhteiskuntasopimusta, minkä piti ratkaista Suomen talousongelmat kilpailukykyä parantamalla. Yhteiskuntasopimusta värkättiin perinteisellä kolmikannalla, missä hallitus yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa yritti sopia, miten Suomessa eletään seuraavina vuosina. Suomessa ainakin ammattiyhdistysliike itse uskoo, että sillä on valtakirja edustaa Suomen työtä tekevä ihmisiä. Ja vastapuolta edustavat työnantajaliitot. Valtiovallan tehtäväksi on jäänyt kirjata lakeihin, mitä liitot ovat päättäneet. Tämä käsikirjoitus toimi vielä edellisen hallituksen aikana. Virossa työtä tekeviä kansalaisia edustaa paikallinen eduskunta ja päätöksiä tekee eduskunnan valitsema maan hallitus. Hallitus käyttää sitä valtaa, minkä äänestäjät ovat sille antaneet. Virossa on työmarkkinajärjestöjä, mutta käytännössä niillä ei ole vaikutusvaltaa yhteiskunnan tapahtumiin. Ammattiyhdistysliikkeen jäsenmäärä on vähäinen ja ainakin vanhempi polvi vielä muis-

Verotus perustuu tasaveroon, jolloin kaikkia tuloja suuruudesta riippumatta verotetaan 20 prosenttia. taa ajat, jolloin ammattiyhdistysliike oli kommunistisen puolueen jatke Neuvostoliitossa. Sen ajan muistot eivät erityisesti motivoi liittymään ammattiyhdistyksiin. Vaikka Virossa ei ole yhteiskunnallisesti merkittävää ammattiyhdistystä, niin Virossa työtä koskevat lait ovat pääsääntöisesti samanlaisia kuin Suomessa. Työaikoja, lomia tai työturvallisuutta koskevat kohdat eivät juuri poikkea Suomen vastaavista eli työelämä ei ole mikään villilänsi Suomesta katsottuna. Verotus perustuu

✘ MATKARISTIKKO ■

tasaveroon, jolloin kaikkia tuloja suuruudesta riippumatta verotetaan 20 prosenttia. Ainoa poikkeus on, että palkan ensimmäisistä euroista ei makseta veroja lainkaan, jolloin käytännössä kaikki maksavat hiukan vähemmän kuin 20 prosenttia. Pääomaverotus on myös sama eli 20 prosenttia. Helppoa ja yksinkertaista, ihmiset tietävät etukäteen, minkä osan verokarhu tulee tuloista ottamaan. Vuonna 2008 Viro muun maailman mukana ajautui taloudelliseen laskusuhdanteeseen ja oli vaara, että monet yritykset joutuvat lopettamaan toimintansa tilausten ja työn vähentyessä. Tällöin Viron hallitus teki meille suomalaisille yllättävän päätöksen eli heikensi työntekijöiden irtisanomissuojaa. Viron hallitus ymmärsi, että vaikka huoli työpaikoista oli suuri, niin tärkeintä oli pitää huoli yrityksistä. Yrityksille piti antaa mahdol-

lisuus vähentää nopeasti kulunsa laskeneen kysynnän tasolle. Tällä ratkaisulla Viron hallitus pelasti tuhansia yrityksiä vararikolta. Suhdanteiden kääntyessä yritykset olivat edelleen elossa ja alkoivat ottaa ihmisiä takaisin töihin. Viron hallitus käytti sille kansan antamaa valtaa ja teki vaikeita päätöksiä silloin kun niitä tarvittiin. Silloiset Viron hallituksen päätökset mahdollistivat myös palkkojen alentamisen lyhyellä aikavälillä. Näin osa niistä ihmisistä, jotka muutoin olisi irtisanottu, saivat pitää työpaikkansa, tosin pienemmällä palkalla. Suurin osa ihmisistä valitsi tämän vaihtoehdon, koska se oli kahdesta huonosta vaihtoehdosta se parempi. Suomalainen tapa on pitää viimeiseen asti kiinni saavutetuista eduista ja sitten mennään kaikki yhdessä konkurssiin. Valtio voi toki siirtää ongelmia tulevaisuuteen ottamalla lisää lainaa, mutta Kreikka on näyttänyt, että tämäkään tie ei voi jatkua loputtomiin. Vallankäyttöön liittyy vastuu ja vaikeat päätökset pitää tehdä ajallaan, vaikka se tekisi kipeää. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan syyskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Rallikuski B. Poliitikko C. Laulaja 3. Mikä on ainoa Virossa elävä myrkkykäärmelaji? A. Tarhakäärme B. Kyy C. Baltian kobra 4. Missä Viron kaupungissa on suurin asukastiheys? A. Tallinnassa B. Pärnussa C. Tartossa 5. Mikä on syyskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Sügisekuu B. Mihklikuu C. Viljakuu 6. Minä vuonna Viron televisio (Eesti Televisioon) aloitti televisiolähetykset? A. 1955 B. 1965 C. 1975 7. Kuinka paljon Tallinnassa on asukkaita? A. 214 000 B. 414 000 C. 614 000 8. Milloin Virossa alkavat koulut? A. 1. elokuuta B. 15. elokuuta C. 1. syyskuuta 9. Mikä on Tallinnan korkein rakennus? A. Tallinnan televisiotorni B. Olevisten kirkko C. Tornimäen kaksoistorni 10. Kuinka monta lepakkolajia elää Virossa? A. 3 B. 11 C. 29 11. Kuinka monta euroa on bruttokansantuote asukasta kohden Virossa? A. 7 800 B. 14 800 C. 34 800 12. Mihin loppui vuonna 1991 Tallinnasta alkanut ihmisten muodostama Baltian ketju (Balti kett)? A. Tarttoon B. Riikaan C. Vilnaan Vastaukset: C, A, B, C, B, A, B, C, A, B, B, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Aitan syyskauden avajaiset Perinnemusiikin aitta avaa syyskauden 12. syyskuuta. Jokainen voi tulla ja valita itselleen sopivimman tapahtuman: lapset aamulla, keskustelukonsertin ystävät lounasaikaan, perinnekulinaristit iltapäivällä, kansanlaulun fanit ja tanssijat illalla sekä diskon ystävät yöllä. Perheaamu alkaa kello 11 Annikan kanssa, vieraana on Sofia Joons Naised Köögis -orkesterista. Kello 13 on vuorossa keskipäivän tapaaminen Silver Seppin kanssa. Kello 16 esiintyy RIM-orkesteri (Ruotsi/Norja) ja

Rahvusooper Estonia

19 nousevat lavalle Naised Köögis sekä Ülemakstud Rentslihärrad. Tantsumaja avaa ovensa 20.30. Siellä esiintyvät Silver Sepp sekä perinnemuusikot Virosta ja muualta. Ilta päättyy kello 23 alkavalla Kohvikudiskolla, jossa kappaleita valitsevat Viron perinnemusiikin keskuksen työntekijät Tarmo Noormaa, Kairi Leivo, Jaan Jaago ja Annika Aru. ■

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Mistä löytää? 12.9., Viljandi Pärimusmuusika Ait, Tasuja pst 6, Viljandi.

Kuva: Kaari Saarma

Estonia aloitti uuden kauden Tieteilijöiden yö Viron suurin tiedetapahtuma viettää tänä vuonna 10-vuotissyntymäpäiviään. 20.–25. syyskuuta järjestetään yli 400 tapahtumaa kaikkialla Virossa, Narvasta Kuressaareen ja Tartosta Pärnuun. Paikallisten huippujen lisäksi festivaaliin osallistuu paljon ulkomaisia esiintyjiä. Tule ja osallistu kodikkaiden ja viihtyisien tiede-

kahviloiden toimintaan, jännittäviin elokuvailtoihin, kansainväliseen tiedeteattereiden festivaaliin (Science Show International Cup 2015 / SSIC 2015), itsevalmistettuihin markkinatuotteisiin ja mielenkiintoisiin työtupiin. ■

Mistä löytää? 20.–25.9., koko Viro.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron kansallisooppera lupaa tänä vuonna yleisölle 110 uutta elämystä. Teatteri viettää 110. kauden juhlaansa tarjoamalla myös 60 uutta istumapaikkaa. Ne saatiin siirtämällä tekniikan tiloja. Nyt salissa on 808 istumapaikkaa. Samalla teatterin tekniikkaa nykyaikaistettiin. Käytännössä kaikki lavasteiden nostot, valot ja äänet ohjelmoidaan nyt tietotekniikan avulla. Ilmastointikin on entistä parempi. Kauden ensimmäinen ensi-ilta on 18. syyskuuta, jolloin esitetään

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Eduard Tubinin baletti Kratt. Sen on ohjannut Marina Kesler. Kratt oli vuonna 1944 maaliskuun 9. päivänä se esitys, jonka keskeytti puna-armeijan pommi-isku suoraan teatteriin. Estonia ei ole unohtanut myöskään lapsia. Kauden suuri yllätys on marraskuun alussa maailmanensiiltaan tuleva musikaali Karlsson katuselt (Katto-Kassinen). KattoKassisen seikkailujen libreton on kirjoittanut Wimberg ja musikaalin on säveltänyt Tauno Aints. Entisiä estonialaisiakaan ei unohdeta. Muun muassa 5. mar-

raskuuta esitettävä La Traviata on omistettu 75-vuotissyntymäpäiväänsä viettävälle Anu Kaalulle, joka oli vuosina 1967–1996 Estonian solisti ja myöhemmin laulupedagogi. Viron kansallisooppera Estonia vierailee tänä vuonna marraskuussa Tampereella, jossa esitetään lastenbaletti Lumikki ja seitsemän kääpiötä. ■

Jõhvin konserttitalo

Viljandi:

Mistä löytyy? Viron kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Syyskuun festareita: 4.–5.9.

Restoran Clazz

www.plmf.ee

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Jazzkaar

7.–13.9.

Chicago 1933

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

8.–21.9.

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

11.–13.9. 16.–20.9.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

20.–25.9.

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

(www.jazz.ee)

Konsertit

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Estonian konserttisali

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Kuva: Kristina Kravets

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

24.9.–9.10.

Hunajafestivaali, KarksiNuia. Draama 2015, teatterifestivaali, Tartto. Marianlaulujen festivaali, ympäri Viroa. XI Nostalgiapäivät, Haapsalu. Matsalun luontoelokuvien festivaali. Tieteilijöiden yö, ympäri Viroa. XXI Kansainvälinen ortodoksisen musiikin festivaali Credo, Tallinna.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan syyskuun ohjelmaa: 6.9. klo 10.00. Messu 15. sunn. helluntaista. Aiheena Kiitollisuus, messussa palvelee kuoro Oulunkylästä (Hki) Chorus Sine Nomine, johtajana Ulla-Riikka Lappalainen. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 13.9. klo 10.00. Messu 16. sunn. helluntaista. Aiheena Jumalan huolenpito mukana ryhmä Siilinjärveltä, saarna kirkkoherra Seppo Laitanen, Ene Salumäe sekä Hannele ja Markku Päiviö, messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 20.9. klo 10.00. Messu 17. sunn. helluntaista. Aiheena Jeesus antaa elämän, sot. past. Peeter Paenurm. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Tallinnan lentoasema

30 €

Business Lounge

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

7€

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

2–12-vuotiaat lapset

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

Vain elämää -tähdet myös livekeikoilla laivalla syksyllä. Katso: eckeroline.ﬁ

Uusi kausi syksyllä 2015 nelonen.fi/vainelämää

VAIN ELÄMÄÄ -FANIKATSOMO m/s FINLANDIALLA. Kaikki syksyn lähetykset suorana jättiruudulta m/s Finlandialla perjantaisin 18.9. alkaen. Risteilyn hinta alk. 34 €/hlö, sis. iltaminiristeilyn, paikan fanikatsomoon, suolaista ja makeaa purtavaa sekä juomia hanasta. Fanikatsomoon pääset myös Päivä Tallinnassa -risteilyllä tai hotellimatkan iltapaluussa alk. 18 € lisämaksusta.

eckeroline.ﬁ MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

Merellinen pyöräretki Viimsin viehättäviin rantakyliin on helppo pyöräillä Tallinnasta.

VIIMSIN NIEMI

Viimsin niemi SUOME

Prangli

Pandju

KELVINGI LEPPNEEME

Reinu

Kor

doni

PÜÜNSI

TAMMNEEME Ra

PRINGI e

v er Ra

d ve

Viimsin HAABNEEME

Hun

LUBJA

Rantakansan museo i

mm mm

Viimsin ulkomuseo

am äe

uli

ia Viimsin kartano A Viron sotamuseo

RANDVERE

Rand vere

luontokeskus

Pä

Rohuneemen kylä sijaitsee kauniin hiekkarannan tuntumassa.

Rohuneeme siintää vihdoinkin edessä, lähes 20 kilometrin polkaisu tuntuu jo takapuolessa, joten lepuutan jalkoja risteyksessä. Hätkähdän, kun joku sanoo takanani ”tere”. Koiraa ulkoiluttava vanhempi nainen tervehtii ystävällisesti. Sama toistuu myöhemmin vielä pari kertaa. Tässä kylässä tervehditään vieraitakin, joten taidetaan olla jo oikeasti maaseudulla. Tunnelma on Rohuneemessa muutenkin leppoisa, Suomenlahden rannalla seisova kylä henkii vakautta ja rauhaa. Ei ihme, että

NLAH

mm mm

ROHUNEEME

Matka jatkuu Pringin kylään kimmeltävän meren avautuessa koko ajan länsipuolella. Yhtäkkiä jotain suurta leijailee yläpuolella: merikotka, ja vielä toinen ja kolmaskin korkealla kaartelemassa. Lähemmässä tarkastelussa selviää, että alimmainen on nuori lintu ja kaksi muuta vanhoja, valkopyrstöisiä kotkia – liekö kotkaperhe päivälennolla. Rannalla lasten kanssa leikkivä nainen kertoo kotkien olleen paikalla eilenkin. ”Yksi lensi matalalla aivan ylitsemme.” Vanhojen talojen lomassa

TALLINNA

Kräsuli

ne e m

Haabniemessä myös selviää, mihin Viimsin hyvä maine perustuu. Molemmin puolin tietä näkyy reheviä puutarhoja omena- ja päärynäpuineen, tomaatit kypsyvät kasvihuoneissa. Tunnelma on kuin Strömsössä konsanaan. Hyväkuntoinen pyörätie kulkee melkein koko ajan aivan meren rannassa, joten matka taittuu mukavasti. Pian edessä näkyy Viimsin ulkomuseon ruokokattoisia taloja verkkovajoineen. Kolmella eurolla pääsee tutustumaan perinnerakennuksiin lähemminkin. Tallinnan siluetti pilvenpiirtäjineen siintää meren takana, se luo mielenkiintoisen kontrastin maisemaan.

■ Viimsi on Viron rikkaimpia kuntia. Asukkaita siellä on noin 19 000. Niemi on 10 kilometriä pitkä ja 5 kilometriä leveä. ■ Rohuneemeen ajaa Tallinnan keskustasta pyörällä pari tuntia. Matkaa Tallinnan keskustasta Rohuneemeen on noin 19 kilometriä. ■ Nähtävää jää matkan varrelle paljon: Viimsin ulkomuseo, Rantakansan museo, Viron sotamuseo ja RMK:n luontokeskus. Niemen länsirannalla on runsaasti ravintoloita ja muutama kyläkauppa. ■ Bussi numero 1A ajaa Tallinnan keskustasta Viimsiin. Polkupyörän voi vuokrata esimerkiksi Tallinnan vanhastakaupungista. Lisätietoa: www.visitviimsi.com

näkyy laatikkomaisia ökytaloja, pihoilla Porscheja ja muita hintavia menopelejä. Täytyyhän sen tietysti jossain myös näkyä, että Viimsi on Viron rikkaimpia kuntia. Vauraudella on niemellä perinteet, aikoinaan siellä sijaitsi kuuluisa Kirovin kolhoosi, jonka tuotteisiin kuuluivat kalan lisäksi muun muassa sampoo ja matkamuistot. Rantakansan museossa voi tutustua kolhoosiin arkeen lähemmin. Rohuneemen kyläkaupan kohdalla näkyy Pandjun saari, jonne voi matalan veden aikaan kävellä. Infokyltin mukaan saaressa pesii pikkutiiroja ja ristisorsia, joten pesimäaikaan sinne on kiellettyä mennä. Tänään rannat loistavat tyhjyyttä, koska aurinkoisella kelillä kahlaajat painelevat pysähtymättä kohti talvehtimisseutuja.

Rohu

Retkiaamuna aurinko porottaa lämpimästi, kun suuntaan pyöräni kohti parinkymmenen kilometrin päässä sijaitsevaa Viimsin niemenkärkeä. Piritan rantatie jää taakse nopeasti, rannan lemuavat levälautat panevat jalkoihin vauhtia. Onneksi Piritassa opastustaulu antaa lupauksen: ”Meri-ilma tekee vapaaksi!” Haabneemen uimarannalla tuulet puhaltelevat jo raikkaammin. Rannan idylliä varjostaa rantavalvojan tornin varoitus sinilevästä. Väkeä on rannalle kuitenkin kokoontunut melkoisesti.

Viimsin niemi

Ran

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

VIIMSIN KESKUS

Tallinnaan 12km

Lennart Merikin viihtyi täällä. Viron legendaarinen presidentti asui Rohuneemen asunnossaan lähes kymmenen vuotta. Meren komeaa taloa ei kuitenkaan pääse ihastelemaan, koska se sijaitsee aidatulla alueella niemenkärjessä. Aegnan saari näkyy lähes ”kosketusetäisyydellä”, Prangli paljon kauempana ulapalla. Viimsiin kuuluu Pranglin lisäksi Naissaari, Aksi ja Keri, sekä muutama

muu pienempi saari. Moniin saariin pääsee kuljetuksella Viimsin satamista. Meri on Rohuneemessä koko ajan läsnä. Voi vain kuvitella, millaista täällä on talvimyrskyjen aikaan, kun puhurit pyyhkäisevät kylän yli suoraan mereltä. Nyt kuitenkin elämä tuntuu hymyilevän, merituuli puhaltaa vienosti ja leikkivien lasten äänet kantautuvat uimarannalta. ■

Pringin rannan elokuista tunnelmaa.

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20 8.30–11.00 9.40–11.20 10.30–12.30 11.30–14.00 13.00–14.40 13.30–15.30 15.30–17.45 15.30–18.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.30–19.30

7.30–9.30 7.40–9.20 8.00–10.40 9.40–11.20 10.30–12.30 12.00–14.30 12.30–16.00 13.00–14.40 13.30–15.30 16.00–17.40 16.30–19.00 16.30–18.30 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.00–21.45 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Finlandia Baltic Queen Linda Line, su-ke, pe Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS, su Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS, ma–la Finlandia, su Finlandia, ma–la Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

KADRIORG

1 3

2 4

linjaautoasema ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/ liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

Eckerö Line SIKUPILLI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

KOPLI

Tallinna–Tukholma

satama D terminaali

reitille.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 3., 7., 11., 15., 19., 23. ja 27.9. sekä 1.10.

A, B terminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line, su–ke, pe Tallink Star/Superstar Finlandia, su Finlandia, ma–la Linda Line Tallink Star/Superstar Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

KALAMAJA

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 852 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Näin soitat

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi........................................................................................................................

Yritys.......................................................................................................................... Osoite.......................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA

Sukunimi.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Prive Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi A2.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

J. P o

anni F. R. Faeh lm

Mä

up Sik

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

in a

Linja-autoasema

K ill

Sik

as in

Ta r

Pa ll

sn La

urr

Paek iv i

am äe

J. K

Lu bja

illi

ag na tee

rma . He K. A

jak

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

ob son

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak C. R .

äe

Püssir o

Ma K iv

Ka tus M

aam buj

ldr

nni

ni rman

K. T ürn p

Paad i

Jõe

Mü M üü ürriv ivaah hee

ala Sa k

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

nt um

Pär n 3, 4

B As un

du ko

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

ste

Virmalise

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Sau na

Pik k

Rüütli ütli

Ven e

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Gons

Filtri te

Toom-Kuninga

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

Kesk-Ameerika

rgi

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk

Too mp uie ste e

n ma

rna

i Rav

öle

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Luigetiik

Wi ed

J. P ä

ldi

idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

ste La

Im an ta

1 km

Kevade

va ära siv Ve si

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

Turu

Ma rdi

iini

m J. Vil

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

Te ll

a am

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

s-S

Parda

i ord

nik

er ut

Teh

A. Le Coq Arena

idu

A. Laikmaa

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

al iiv

Luha u

deri

vik

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

Politseia

Vid e

m Le

Vid Te hn

Hospidali

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

Koid

Aasa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

st ap ni o t Es

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

di Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

i A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

a rj a rnu Pä

G. O

ri Tata

te e

Vä ike -K

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

us Uus

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Wismari

Van

Hirvepark

A. Ada

Dunkri jjaa rja arj uur-Kar Su

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Apteegi teegi teeg eg

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu Ins In eneri Ko h

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI urk si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Tu i

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Malmö Uus

lus

Vingi

Keskväljak

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

PÄRNU

Oja

Pap l

Su ur -Po s

Hõ

Tu lb

Laat

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

e lbi

Rä äm a

gla

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Edullista majoitusta

2 hh alk.

32.-

Vanhankaupungin sydämessä!

euroa

RAEKOJA PLATS KU

VANA TURG

VEN VI

Väike-Karja 1, Tallinna • Puh. +372 5781 0173 • www.zinchostel.ee • info@zinchostel.ee

Raua-katu 2, Tallinna 10124 Puh: (+372) 53 028 404 Sähköposti: muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

Avoinna: maanantai‒torstai 9:00 ‒ 17:00 perjantai 9:00 ‒ 15:30

www.autoklaas1.ee/fi

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

Ta r 30 jou .0 s v 9. o 20 im 15 as as sa ti

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

% 5 1 E L A