Kansallisooppera Estonia 100 Terveysmatkailua Viroon Toompean värikäs historia Michael Monroe ja Alice Cooper valtaavat Tallinnan
Syksyn kokoukset ja yritysmatkat Viihdettä, kartanoita, extremeä ja kokoushotelleja
www.balticguide.ee
SUOMEKSI
Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)
S Y Y S K U U 2 0 13
mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea
www.roccaalmare.ee
AVAAMME
AVAAMME
14.9 18.9
Viron ensimmäisen H&M-liikkeen, joka on täynnä naisten, lasten ja miesten muotia.
Kuuluisa Englannista tuleva kotiin ja muotiin keskittyvä tavaratalo on laatuaan ensimmäinen Tallinnassa.
SATAMASTA LÄHTEE ILMAINEN BUSSI
(TERMINAALIT D JA A)
ROCCA AL MAREN KAUPPAKESKUKSEEN.
TAMASSA A S Ä L Ä M Y Y M EDULLISIN LAISET JUUSTOT, , MAKEISET, VIRO KK A ALKOHOLI, TUPA TULIAISET MATK AMUISTOT,
A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)
i 8m
v kä
n
B terminaali
e ly
D terminaali (Tallink) 80 m
l ote y HtHu s t i C or P
Prisma express Uus-Sadama 25
Saku Originaal 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,33/l)
Puls Extra Lager 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,20/l)
10
50
+ pantti 1,92
9
50
+ pantti 1,92
A. Le Coq Premium 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,38/l)
10
90
+ pantti 1,92
A. Le Coq Long Drink Grapefruit 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,63/l) + pantti 1,92
12
90
si
e
t Loo
Norde Centrum
Karjala Export 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,77/l)
13
99
+ pantti 1,92
Laitilan Brändy Long Drink 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,52/l)
19
99
+ pantti 1,92
Laitilan Kukko Pils 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l)
11
99
+ pantti 1,92
A. Le Coq Fizz Pear Light 24–PACK 4,7% 24 x 0,33 l + pantti 1,92 7,92 l (1,70/l)
13
50
nk D-terminaalia lli Ta tä ä ä p a st va n va assa, ai Prisma express - satam Bacardi Oakheart Spiced ROMMII 40%, 0,5 l (30,98/l)
J. Walker Red Label VISKI 40%, 0,5 l (20,90/l)
10
45
Metaxa BRĂ„NDY 5* BOX 38%, 0,7 l (19,99/l)
15
50
99
Viru Valge VODKA 40%, 0,5 l (12,38/l)
Viru Valge Greenapple VODKA 38%, 0,5 l (13,50/l)
4
6
6
19
7
13
49
Aus Viin VODKA 40%, 0,5 l (9,18/l)
59
Vana Tallinn LIKĂ–Ă–RI 45%, 0,5 l (15,00/l)
Smirnoff Ice 4% 0,275 l (4,55/l)
1
25
75
+ pantti 0,08
S-Etukortilla kerrytät Prisma expressissä kaikista ostoista Bonusta! Coca-Cola 24–PACK 24 x 0,33 l 7,92 l (1,14/l)
8
+ pantti 1,92
Snickers PATUKAT 4-PACK 200 g (7,45/kg)
1
49
Angry Birds Sunrise 0,33 l (1,36/l)
Vichy Classique Carbonated 0,5 l (0,88/l)
0
0
45
99
44
+ pantti 0,04
+ pantti 0,08
Toffifee KONVEHDIT 400 g (12,48/kg)
4
99
jopa
Karl Fazer MAITOSUKLAA 200 g (9,45/kg)
1
89
Fresita AROMATISOITU KUOHUVIINI 8%, 0,75 l (9,32/l)
6
99
5% Hustler Guarana Energizer ENERGIAJUOMA 0,33 l (1,76/l)
0
58
+ pantti 0,08
Cloetta Kex VOHVELISUKLAA 55 g (9,45/kg)
0
52
+PLB QĂŠJWĂŠ o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU
Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.
KAIKISTA OSTOISTA MYĂ–S BONUSTA
Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.
Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.
Halkopinoissa jo 60 vuotta.
pääkirjoitus
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Talsinki de facto
V
iron ja Suomen suhteissa on tapahtunut muutoksia, joihin yhteiskunnat eivät näytä oikein valmistautuneen. Toisaalta mikään ei uhkaa turvallisuutta, mutta monissa keskusteluissa näkyy tietämättömyys nykytilanteesta. Hyvänä esimerkkinä on keskustelu alkoholin viennistä Virosta Suomeen. Päättäjien kesken ei tunnu löytyvän yhteisymmärrystä mihin ja kuinka paljon sitä viedään. Monille on yllätys, että suomalaisten matkailu Viroon ja täällä viipyminen vain kasvaa. Siitä todisteena ovat juuri julki tulleet tilastot. Suomalaisten Virossa viettämien päivien määrä on noussut 16 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Kasvu on kovinta omissa,
7
sisältö
tuttavien tai vuokratuissa asunnoissa lomailevilla. Virossa uutisoidaan vain hotellimajoitustilastot ja niissä ei kasvua näy. Kaveriporukoissakin liikutaan eri tavoin. Etenkin Tallinna alkaa olla niin tuttu, että ryhmillekin löytyy majoitusvaihtoehtoja perinteisten hotellien sijaan. Maidemme pääkaupunkiseudut ovat nivoutuneet käytännössä niin monissa suhteissa ja palveluissa, että Talsinki on jo muodostunut, halusivat päättäjät sitä tai ei. Mikko Savikko, päätoimittaja
erikoissivut: Kokous- ja yritysmatkailu 26 Yrityslahjat 28–29 Kartanot, hotellit ja laivat kokouskohteina. Vapaa-ajan toimintaa savipajoista seikkailupuistoihin 30 Livonia Events -tapahtumajärjestäjä
kulttuuri 10 Alice Cooper 12 Jalkapallon MM-karsintaottelut 17 Estonia 100 vuotta
ravintolat 22–23 Leib, Tallinnan neuvostokahvilat 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen 26 Kuukauden virolaisena tuotteena hapukoor
42–43
HISTORIA Toompean historiaa, Tallinnan automuseo
matkaviihdettä 49 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi
ajankohtaista
kauneus&terveys
10 Top 5, suomalainen Virossa 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa Viroa 12 Turistirysä 32 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Mary Coughlan Tallinnassa
18 Terveyspalveluiden hintavertailu 21 Hairmail, BeautyArt 38 Ilukroon -kauneussalonki, luontaistuotteena valkosipuli
nuoret 34 Tallinnan top 5 -kohteet nuorille
lapset 37 Tallinnan top 5 -kohteet lapsille
tietoa matkailijalle
luonto 45 Kaupunkipyöräily Tallinnassa
46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut
tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee
Vuonna 1999 20
■ 25. maaliskuuta asti pääministerinä ollut Mart Siimann luovutti paikkansa Mart Laarille. ■ 26. tammikuuta aloitti toimintansa presidentti Lennart Meren nimittämä komissio, jonka tehtävänä oli tutkia neuvostoaikana Virossa tapahtuneita rikoksia ihmisyyttä vastaan. Komission puheenjohtajana oli Max Jakobson. ■ Maaliskuussa Viron parlamenttivaaleissa keskustapuolue saavutti voiton.
■ 1. tammikuuta otettiin Suomessa euro käyttöön tilivaluuttana (käteisvaluuttana 2002). ■ 14. helmikuuta Kalle Palander voitti pujottelun maailmanmestaruuden. ■ 1. heinäkuuta Suomi aloitti ensimmäisen kautensa EU:n puheenjohtajamaana. ■ 31. lokakuuta Mika Häkkinen voitti toisen Formula 1 -maailmanmestaruuden.
Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,
Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Evelin Lembinen Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Kristi Petolai Vaatteet: Eesti Käsitöö, KuldanLuxury, Reserved, Tallinna Kaubamaja (Michael Kors) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.
10
ajankohtaista
Uusissa lavasteissa kuullaan shokkirokkarin hevihittejä yli 40 vuoden ajalta. Kauhuelementtejä ei säästellä.
Kuva: Jarek Jõepera
TOP 5 Viron tapahtumat
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
01 LUONTODOKKAREITA JA PITKÄKAULOJA Matsalun luontoelokuvafestivaali 18.–22.9 muuttaa Lihulan pikkukaupungin hetkeksi Länsi-Viron kulttuuripääkaupungiksi. Filmifestareilla esitetään huippudokkareita ympäri maailmaa ja paikalle saapuu myös ohjaajia. Leffoja aidomman kosketuksen luontoon saa läheisessä Matsalun kansallispuistossa, jonne kurjet ja hanhet syyskuun lopussa kerääntyvät tuhansittain.
02 MARATON MAASTOPYÖRÄLLÄ Etelä-Virossa järjestetään 15.9. Tarton maastopyöräilymaraton (Tartu Rattamaraton). 89 kilometrin etappi Otepäältä Elvaan sotketaan seudulle tyypillisillä mäkisillä sorateillä. Valittavana on myös 40 kilometrin reitti. Kisaan voi ilmoittautua netissä 13.9. asti.
03 YÖ KUULUU DESIGNILLE Tallinnan Design Night Festival kuuluu erottamattomasti syyskuun pimeisiin iltoihin. Eri puolilla Tallinnaa sukelletaan 26.–29.9. muotoilun maailmaan työtupien, seminaarien, näyttelyiden, designhuutokauppojen ja kilpailujen merkeissä. Tapahtumaan osallistuu huippumuotoilijoita myös Suomesta.
04 ULJAITA RATSUJA JA RATSASTAJIA Tallinn International Horse Show järjestetään 4.–6. lokakuuta. Kolmen päivän aikana Saku Suurhallissa mittelevät taitojaan Euroopan parhaimmat ratsastajat este- ja kouluratsastuksessa. Jokaiseen kilpailupäivään sisältyy myös aimo annos ratsastusviihdettä pienille ja suurille heppafaneille.
05 VIULUT SOIVAT PIKKUSAARELLA Kihnun viulufestivaali houkuttelee Liivinlahden pikkusaarelle kansanmusiikin ystäviä 5.–6.10. Tapahtuman ytimessä on viulu, jota halukkaat pääsevät kokeilemaan mestarien opastuksella. Koko saaren väki ja vieraat panevat jalalla koreasti festivaalin loppukemuissa.
Alice Cooper nousee kuolleista – jälleen kerran Shock rockin veteraani tuo kauhuteatterinsa syksyllä Tallinnaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ
Rock and Roll Hall of Fameen vihdoin ja viimein hyväksytty Alice Cooper (65) ei esittelyjä kaipaa. Heviveteraanin hitit Poison, Hey Stoopid ja School’s Out soivat vieläkin radioissa tiuhaan tahtiin. Cooper tuli jo 60-luvulla tunnetuksi lavashow:staan, johon kuuluivat erottamattomasti keinoveri, giljotiinit ja sähkötuolit. Keikalla laulaja mestattiin yleensä vaihtelevin tavoin. Heviherran uusi ja varta vasten
Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STINA KASE
Kaja Kunnas tiedetään Helsingin Sanomien sivuilta. Hän on työskennellyt lehden avustajana Tallinnassa vuodesta 2001 lähtien. Kaja on matkustanut Tallinnan ja Helsingin väliä jo vuodesta 1972. Hän kutsuu itseään perustellusti talsinkilaiseksi. Hän on
kolmen kaksikielisen lapsen äiti ja avioliitossa virolaisen kirjailijan kanssa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Teitittelemään myös ikäisiäni, toivottamaan hyvää ruokahalua, jättämään juomarahaa hyvästä palvelusta ja muita hyviä käytöstapoja.”
Mitä muuttaisit Virossa? ”Verotuksen: Määräisin veron Alfa Romeon omistajalle, mutta alentaisin ruuan arvonlisäveron lähemmäs eurooppalaista keskitasoa. Muuttaisin tuloveron progressiivisemmaksi niin, ettei 320 euron minimikuukausipalkkaa tienaavalla olisi sama 21 prosentin tulovero kuin 5 000 euroa ansaitsevalla.” ■
teatterilavoille luotu show kantaa nimeä Raise The Dead. Sen kerrotaan olevan Cooperin kaikkien aikojen mahtavin show. ”Kyseessä on täysin uusi show, jota on esitetty ympäri maailmaa viimeisen vuoden aikana”, kertoo Andreas Platonov konserttia järjestävästä yrityksestä. Bändissä soittaa mukana nuori lahjakas australialaiskitaristi Orianthi Panaga. Cooperin bändin kerrotaan olevan muutenkin hyvässä vedossa. Vaikka hevishow järjestetäänkin Nokia konserttitalon salissa,
ei yleisön tarvitse istua aloillaan. Andreasin mukaan tosifaneille on varattu 700 ihmisen seisoma-alue, jossa pääsee myös joraamaan. Suomessa heviveteraania ei tänä syksynä nähdä, joten liput Tallinnan keikalle kannattaa hommatta kipin kapin. Niitä voi hankkia Piletilevin myymälästä alkaen 39 eurolla. ■
Mistä löytää? Alice Cooper, 9.10. Nokian konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2.
www.solaris.ee
Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Tallinnan vanhastakaupungista. Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkäimpiä kalkkikivirakennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseinät on hiljattain kunnostettu. Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sekä huoneita rakkaiden lemmikkiensä kanssa matkaileville. Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme aitoja saksalaisen keittiön antimia. www.stbarbara.ee
Shoppaile Solariksessa! Yli 30 kauneus- ja elämäntyylimyymälää:
Espanjan suosituin alusvaatemyymälä women’secret, sisustustarvikekauppa Hemtex, ranskalainen naisten muotituotteiden merkkiputiikki Cop.Copine, loistava Goldtimekultakauppa, leikkisä ja houkutteleva alusvaatemyymälä Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyymälä DenimDream, tyylikäs Apple Premium Reseller ym. Elämä täällä on kaunista!
Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa! Hotel St. Barbara Tallinn • Roosikrantsi 2a, Tallinna Puh. +372 640 0040 • Faksi: +372 640 0041 • reservations@stbarbara.ee
Saksalaisein ruuan ravintola www.baierikelder.ee
Porsaanpotkamme on Viron suosituin!
Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00
12
tapahtumat Viron kuukausi
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
■ Syyskaupunki Narva
■ Taidetta neljällä pyörällä
Virossa kruunataan perinteisesti kaupunkeja vuodenaikojen mukaan. Kun Pärnu on maan kesäpääkaupunki, niin maan itärajalla sijaitsevasta Narvasta tulee 23.9. Viron syyspääkaupunki. Ensimmäistä kertaa Narva sai kunnian osakseen jo vuonna 1999. Suunnitelmissa on järjestää monipuolista ohjelmaa niin kulttuurin kuin myös urheilun saralla.
Turistien määrä Saarenmaalla kasvoi 26.7. Tuoreen tilaston mukaan Saarenmaalla vieraili vuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana 52 281 turista, kun viime vuonna saman jakson aikana heitä oli 51 594.
Art on Wheels -tapahtuma pärähtää käyntiin syyskuussa. Kulttuurikattilan puutarhassa voi käydä ihastelemassa 15.9. asti vanhojen Saabien, Fordien ja muiden menopelien maalausta. 18.9. kaikki 20 uuden ja värikkään ulkoasun saanutta autoa ovat valmiita kaiken kansan ihailtaviksi. Seuraavana päivänä 19.9. taideautojen letka starttaa kohti Berliiniä. Kulttuurikattilan puutarha (Kultuurikatla Aed) sijaitsee Linnahallin takana osoitteessa Kalasadama 6.
Viron jalkapallomaajoukkue on tunnettu kovista taisteluistaan.
Luonnossa liikkujien rikkomukset 27.7. Kesän aikana luonnossa liikkujat tuottivat päänvaivaa ympäristötarkastajille. Tyypillisiä rikkomuksia olivat muun muassa väärissä paikoissa telttailu ja nuotion teko sekä autolla ajo. Usein oli esimerkiksi autolla ajettu aivan meren rannalle tai jopa rantahiekalle.
Tallinnassa aloittaa koulun yli 4 000 lasta 28.7. Tallinnassa aloittaa syksyllä yli 4 100 lasta koulun eli 200 enemmän kuin viime vuonna. Ensimmäisen luokan aloittaa koko Virossa 14 460 lasta, mikä on lähes 800 enemmän kuin viime syksynä.
Huippufutista Tallinnassa
Lääkäriopiskelijat haluavat jäädä Viroon 29.7. Tarton yliopistosta valmistuvista lääkäreistä yhä useampi haluaa jäädä työskentelemään Viroon. Kyselyn mukaan yhä harvempi myös opiskelee suomen kieltä opintojensa aikana.
Energiajuomat maistuvat nuorille 30.7. Joka kymmenes virolaisnuori juo säännöllisesti energiajuomia. Tervise arengu instituutin tekemästä tutkimuksesta selviää myös, että energiajuomia nautitaan usein myös alkoholin kanssa.
Lemmikit heitteillä 31.7. Viron eläinsuojeluyhdistys on huolissaan lemmikkieläimistä, joita hylätään kesämökeille. Yhdistyksen mukaan on tavallista, että kesän alussa otetaan kissantai koiranpentu, joka hylätään loman päättyessä.
Virossa suomalaislääkäreitä yhä enemmän 1.8. Virossa työskenteli viime vuonna sata suomalaislääkäriä. Vielä vuonna 2005 heitä oli vain 15. Suomalaislääkäreitä lähtee kuitenkin eniten työskentelemään Ruotsiin. Asia selviää Terveyden ja hyvinvointilaitoksen raportista.
Viro kohtaa jalkapallon MM-karsinnoissa Hollannin ja Turkin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RAIMOND RAADIK
Viron jalkapallomaajoukkueen karsinnat ovat sujuneet yskähdellen, takkiin on tullut kerta toisensa jälkeen. Lohtua on tuonut Andorran voittaminen niin kotona kuin vieraissakin. Syyskuussa Viro kohtaa Tallinnassa Hollannin, joka kukisti virolaiset keväällä Amsterdamissa 3–0.
Lokakuussa vastassa on Turkki, jonka kanssa edellinen karsintaottelu päättyi turkkilaisten 3–0 voittoon Istanbulissa. Virossa uskotaan kuitenkin kotikentän voimaan – ja ihmeisiin. Tuoreessa muistissa on Pohjois-Irlannin ja Slovenian kaadot EM-karsinnoissa. Viron MM-karsintalohkoa johtaa Hollanti 18 pisteellä, toisena on Unkari 11 pisteellä. Viro on tällä
Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO
Helsinkiläinen Erno oli kiiruhtamassa laivaan kun Turistirysä iski. Tälle matkalle lähdettiin ensisijaisesti kouluttautumaan, mutta kaupunkiakin kerettiin hieman katsella siinä samassa. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Tulimme tänne koulutukseen, tai sellaiseen seminaariin. Nyt olenkin jo matkalla takaisin laivaan.” Miten olette muuten viettäneet aikaanne? ”Hieman on ehditty kier-
rellä ympäriinsä. Kävimme kävelemässä Vanhassakaupungissa, mutta ostoksia ei oikeastaan tällä reissulla ole tullut tehtyä.” Käyttekö usein Virossa? ”Ehkä pari kertaa vuodessa tulee käytyä.” Oletteko vierailleet muualla Virossa? ”Enpä juuri. Kyllä se on oikeastaan tämä Tallinna missä käydään, jos tänne tullaan.” Mikä on parasta Virossa? ”Hintataso” ■
hetkellä toiseksi viimeinen kuudella pisteellään. FIFA:n listalla Viro oli elokuussa sijalla 85 ja Suomi sijalla 65, mutta muutaman kerran heimoveljet ovat menneet listalla Suomenkin ohi. Virolaiset fanittavat maajoukkuettaan intohimoisesti, joten Tallinnan futisareena täyttyy tuhansista kannattajista kerta toisensa jälkeen. Tunnelma onkin stadionil-
la takuuvarmasti katossa molemmissa karsintaotteluissa. Matsit alkavat kello 21.30 ja lippuja voi ostaa Piletilevin myyntipisteistä 12–20 eurolla. ■
Mistä löytää? Jalkapallon MM-karsintaottelut: Viro-Hollanti 6.9. ja Viro-Turkki 11.10. A. Le Coq Arena, Asula 4c, Tallinna.
Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!
KAUNISTA LATNOMUSIIKKIA AINUTLAATUINEN PAIKKA VIEHĂ„TTĂ„VĂ„ TUNNELMA HERKULLISTA RUOKAA HYVĂ„Ă„ OLUTTA
2.18 2.90
Konjakki Meukov 1L 40%
27.95
Viski Long John 1L 40%
13.95
Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa
MereTerass
STEIK BAAR New York-pihvi* 15,80 12,00 Rib-eye pihvi* 14,00 11,00 Porsaanpihvi* 10,00 8,00 Lohipihvi* 10,00 8,00 Burger* 11,50 8,00
12 Mere pst 10, Tallinna
info merekeskus.ee
*tällä kuponkilla
Laadukkaita eurooppalaisia pp kenkiä
20
1. kerros
A D
39 .&3&,&4,64 t .ZZNĂŠMĂŠ "
.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI
Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi
rand Conference & Spa hotelli - u G n o t i r e usin kokou M s
Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.
Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.
Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.
Hoidot saa nyt varata ennakkoon myös online-ohjelmasta kotisivultamme: www.meritonhotels.com/fi
- ja kylpylähotelli Tallinnassa.
Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.
Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.
Eksoottinen ja uniikki sisustussalonki Tallinnassa Olemme palveleva sisustussalonki kaupungin keskustassa. Meillä on erinomainen valikoima eksoottisia huonekaluja, ylellisiä käsintehtyjä mattoja, omaperäisiä sisustustuotteita, valaisimia ja kodin koriste-esineitä. Palveluihimme kuuluvat myös erilaiset sisustusratkaisut.
Salongimme on avoinna ma–pe 10–18, la 12-16; osoitteessa Kentmanni 10, Tallinna; www.casastudio.ee; www.facebook.com/casastudio
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
ajankohtaista
15
Näistä puhutaan
■ I AM ROBBIE WILLIAMS – AND YOU ARE ESTONIANS!
Kuva:Toomas Tuul
Robbie Williamsin kauan odotettu konsertti lunasti lupaukset spektaakkelimaisuudessaan ja viihdyttävyydessään. Heti alusta alkaen Williams teki selväksi, että illan tähtiä ovat myös kaikki virolaiset, jotka olivat saapuneet paikalle juhlistamaan uudelleen itsenäistymisen päivää liput käsissään. Williams kertoi olevansa ylpeä, että sai esiintyä Virossa ensimmäistä kertaa, ja vieläpä niin tärkeänä päivänä. Laulaja kertoi myös, että keikka oli peruuntua hänen kipeän selkänsä vuoksi. Oman osansa huomiosta sai myös virolaisnaisten kauneus. Lavalle Williams onnistui kuitenkin nappaamaan yleisöstä liettualaisneitokaisen, joka ei luonnollisesti osannut sanaakaan viroa. Yleisössä oli mukana arviolta 12 000 suomalaista ja latvialaisia sekä liettualaisia yhteensä saman verran. Parituntisen keikan aikana kuultiin kaikki superhitit, uuden levyn biisejä sekä muutama lainakappalekin. Laulukentälle pakkaantuneet 60 000 ihmistä poistuivat Tallinnan yöhön tyytyväisinä, vaikka yhtään lisäkappaletta ei kuultukaan.
■ MIKÄ VOISI OLLA VIRON KANSALLISELÄIN? Virolle etsitään kansallislinnun rinnalle myös kansalliseläintä. Eesti Päevaleht järjesti lukijoilleen äänestyksen, jossa valittavina oli kymmenen eri eläintä: susi, ilves, mäyrä, siili, orava, kärppä, majava, hirvi, harmaahylje ja itämerennorppa. Elokuussa yksi suosikeista oli siili, jonka kannattamiseksi luotiin oma Facebook-tilikin. Siili on tärkeässä roolissa myös Viron kansalliseepoksessa Kalevipoeg. Viron kansallislintu on haarapääsky, kansalliskukka ruiskaunokki, kansalliskivi kalkkikivi ja kansalliskala silakka.
■ HOTELLIYÖPYMISTEN OSUUS ENÄÄ KOLMANNEKSEN Vuoden ensimmäisen vuosipuoliskon matkailutilastot on julkistettu. Viroon matkanneiden suomalaisten kokonaismäärä kasvoi alkuvuodesta yli miljoonaan eli 11,2 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Suomalaismatkailijoita oli lähes 1,1 miljoonaa. Päivämatkailijoita oli noin 520 000 ja majoitusyrityksissä yöpyjiä 380 000. Muualla yöpyvien määrä oli 186 000. Koska esimerkiksi omissa tai vuokra-asunnoissa viivytään pitempään, niin niissä yöpymiset ovat jo kaksi kolmasosaa kaikista yöpymisistä. Kaikkiaan suomalaiset viettivät Virossa vuoden 2013 alkupuoliskolla 2,7 miljoonaa päivää, niistä muualla kuin majoitusyrityksissä yöpymisiä kertyi 1,5 miljoonan päivän verran. Lähteinä ovat Viron tilastokeskus (Statistikaamet) ja Viron keskuspankki.
HÜT TÜNEN
Tulppia liikenteessä Viron maateillä on ohittaminen joskus vaikeaa, koska kaikki autoilijat eivät osaa pitää riittävän pitkää välimatkaa edellä ajavaan autoon. Erityisen vaaralliseksi tilanne muuttuu, kun edessä on rekkojen muodostama jono, jossa suuret autot ajavat peräkkäin puskuri kiinni toisen peräpeilissä. Ohittavalle autolla ei ole tilaa tulla väliin ja näin ollen ohitusmatka kasvaa moninkertaiseksi. Ohitustilanne muuttuu myös paljon vaarallisemmaksi. Vaikka Virossa ei olekaan varsinaisia moottoriteitä, on vilkas Tallinnasta Rakvereen menevä maantie pääosin nelikaistainen. Tällä tieosuudella on myös suurin sallittu nopeus muita teitä suurempi. Kaikki virolaisautoilijat eivät ole ymmärtäneet, että oikeanpuoleinen kaista on tarkoitettu hitaammalle liikenteelle ja vasemmalta mennään ohi. Jotkut ajavat vasemmanpuoleisella kaistalla selvää alinopeutta ja ovat muun liikenteen tulppana. Liikennekulttuuri on kuitenkin muuttunut Virossa parempaan
suuntaan viime vuosien aikana. Tätä käsitystä tukevat myös tilastot. Liikenneonnettomuuksien määrä on laskussa ja liikennekuolemien määrä on vähentynyt rajusti. Vuonna 2012 Virossa kuoli liikenteessä 87 ihmistä. Pääsääntöisesti maanteillä noudatetaan nopeusrajoituksia hyvin. Usein jopa paremmin kuin Suomessa. Ongelmina ovat isoissa kaupungeissa vanhemmilla, suurimoottorisilla saksalaisilla autoilla hurjastelevat nuoret miehet ja kunnolla kännin ottaneet rattijuopot. Joskus tuntuu siltä, että Virossa rattijuopumus ei ole yhtä voimakkaasti moraalisesti tuomittava asia kuin esimerkiksi Suomessa. Ehkä tähänkin asiaan vaikuttaa neuvostoajan alkoholimyönteinen juomiskulttuuri. Viime vuonna lähes neljännes kaikista liikenteessä vammautuneista henkilöistä sai vammansa onnettomuudessa, johon oli osallisena alkoholin vaikutuksen alainen moottoriajoneuvon kuljettaja.
Tallinnaan on viime vuosina rakennettu paljon uusia liikenneympyröitä. Jotta liikenneympyrä toimisi jouhevasti, pitää sieltä poistuttaessa näyttää suuntamerkkiä. Tätä ei aina osata tehdä. Vilkkua ei myöskään näytetä kaistanvaihdon yhteydessä. Usein väärälle kaistalle ryhmittynyt auto syöksyy aivan yllättäen eteen näyttämättä suuntamerkkiä. Osaltaan huonoon kaistanvaihtokulttuuriin vaikuttaa Tallinnan katujen huono kunto sekä osin näkymättömiksi kuluneet kaistamerkinnät. Myös liikenteen ennakointi ja toisten autoilijoiden huomioon ottaminen on Tallinnassa ongelma. Ruuhka-aikana risteykset tukkeutuvat, koska autojono jatkuu risteysalueen yli estäen ristikkäisen liikenteen. Tallinnan ongelmia ovat myös autojen pysäköinti jalkakäytäville sekä kaksoisparkkeeraus, joka ruuhkauttaa takkuilevaa liikennettä entisestään. HÜTTÜNEN
Kieli poskessa
Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:
■ Posket on põsed, mutta poskettoman voisi kääntää naurettavaksi. Naeruväärselt halb on kuitenkin naurettavan huonoa. ■ Nutta või naerda, itkeäkö vaiko nauraa?
■ Prügikast on roskapönttö ja prügikonteiner suurempi sellainen. ■ Keskkütte on keskuslämmitys ja radiaator lämpöpatteri.
TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!
Virolainen kylä Viron pääkaupungissa 12. syyskuuta – Syksyinen maalaispäivä 15. syyskuuta – Virolaisen leivän päivä ja syysmarkkinat 28. ja 29. syyskuuta – Mikkelinpäivä 76 historiallista rakennusta, maatalon eläimet, käsityönäytökset, virolaista kansanruokaa Kolu-kievarissa
Ravintola Nevskij Rataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna ti-su 12:00-23:00
Avoinna joka päivä 10–20 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee
Laadukasta ja edullista hammashoitoa.
www.schlossle-hotels.com
Pöytävaraukset: puh. +372 6 286 505 nevskij@schlossle-hotels.com
www.pajula.ee
Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna
Uusi sisustus perinteisessä venäläisravintolassa Nevskij!
www.opera.ee
SYYSKUUN
TARJOUK SET
6.–20. syyskuuta festivaali Estonia-teatteri 100 Pe 6
19:30
Estonian avajaisjuhla Gaala-konsertti ja juhlaillallinen
Su 8
12-17
Estonian teatterimarkkinat Ilmaiseksi!
Ke 11
20:00
Sadan joutsenen lampi Ulkonäyttämöllä Viron ja Latvian kansallisbalettien yhteistyö / Ilmaiseksi!
Pe 13
19:00
Perhonen T. Kõrvitsan ooppera / Maailmanensi-ilta!
La 14
19:00
Sukupolvien ooppera-gaala
Su 15
17:00
Perhonen T. Kõrvitsan ooppera
Su 15
20:00
Virolainen baletti 95 Balettigaala ulkonäyttämöllä / Ilmaiseksi!
Ke 18
19:00
La traviata G. Verdin ooppera
To 19
19:00
Tuhkimo S. Prokofjevin baletti
Pe 20
18:00
Mies La Manchasta M. Leighin musikaali
Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.
Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.
MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka päivä 10–01
Lisätiedot ja lippuvaraus Ma-Su klo 10–18, puh. +372 683 1210, estonia@opera.ee
Lippukassa Estonia pst 4, Tallinna Puh. +372 683 1215 Auki päivittäin klo 11–19
Liput myös Lippupalvelusta ja osoitteesta www.classictic.com
Wieninleike
8
Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee
EUR
0,5 l olut
3
25.–29. syyskuuta festivaali Verdissimo! 26.–29. syyskuuta balettigaala Virolainen baletti 95
Tä
Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com
llä ilm ku te a po r ju vet ine ngil om ul n la a! o-
KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu
EUR
0,5 l siideri
3
EUR
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
kulttuuri
17
Estoniassa toimivat kansallisooppera ja -baletti, Eesti Kontsert ja Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri.
Elämää Estonian tahdissa Arne Mikk on käynyt Estoniassa töissä yli 60 vuotta ja edennyt kuoropojasta oopperanjohtajaksi. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Satavuotiaan oopperan sokkeloisilla käytävillä vieraalta katoaa suunta eikä kerroksestakaan ole enää varmuutta, mutta Arne Mikk pystyisi kulkemaan niissä vaikka silmät sidottuina. Suunnistamme kellarikerroksen henkilökuntakahvioon, sillä Talvipuutarhaan ei juuri nyt ole menemistä. Siellä tehdään viime hetken valmisteluja ennen satavuotisjuhlaa. Mikk tervehtii kaikkia vastaantulijoita ja tarjoaa kahvin ja pullan. Jos Virossa järjestettäisiin herrasmieskilpailu, Arne Mikk olisi epäilemättä palkintosijoilla. Arne Mikk on kuin kävelevä Estonia-ensyklopedia. Ilmiömäinen muisti tuo hetkessä huulille vuosiluvut, paikat ja nimet. Koulupoikana vuonna 1952 taloon tullut Mikk kuuli vanhojen kollegoiden kiehtovia tarinoita sotaa edeltävältä ajalta. Olot alkoivat Virossakin lientyä, kun Stalin kuoli Mikkin ”ensimmäisellä näyttämökaudella” keväällä 1953. Pikkuisen pelaamalla oopperassa sai olla suhteellisen rauhassa politiikalta. ”Vähän kuin laulujuhlilla, ensin laulu Leninille ja lopuksi Mu isamaa on minu arm.” Mikk siirtyi oopperakuorosta dramaturgiksi ja alkoi myös itse ohjata. Hän toimi pitkään pääoh-
jaajana, taiteellisena johtajana ja lopulta oopperanjohtajana. 1960- ja 70-lukuja Arne Mikk pitää Estonian kultakautena. Tuolloin kaartiin kuuluivat Viron oopperahistorian suurimmat legendat Georg Ots ja Tiit Kuusik. ”Georg Ots oli minulle tärkeä. Hän ehti laulaa kolmessa ohjauksessani, joista La Traviata jäi Otsin viimeiseksi.” Uutta oopperataloa on suunniteltu Viroon vuosikymmeniä,
Viihtyisä ja kodikas talo, ei liian suuri. Ihailen Wivi Lönnin ja Armas Lindgrenin suunnittelua. Kaksi siipeä yhdistyy väliosan kautta niin, että koko talo on tarvittaessa käytössä.” mutta puhetta pidemmälle ei ole päästy. Estonian alun perin puheteatterille suunniteltu näyttämö on auttamattoman ahdas ooppera- ja balettituotannoille. ”Viimeinen hyppy vie orkesterimonttuun”, naurahtaa Mikk. Siitäkin huolimatta rakennus on rakas. Vuoden 2006 remontissa lavalle laitettiin uutta tekniikkaa ja joka neliö otettiin tehokäyttöön. Ullakolle konserttisalin päälle syn-
tyi kamarisali ja toiseen siipeen baletin harjoitustilat. ”Viihtyisä ja kodikas talo, ei liian suuri. Ihailen Wivi Lönnin ja Armas Lindgrenin suunnittelua. Kaksi siipeä yhdistyy väliosan kautta niin, että koko talo on tarvittaessa käytössä.” Näin tehdään esimerkiksi Viron itsenäisyyspäiväjuhlassa 24. helmikuuta. Virolaiset ovat olleet aina ylpeitä Estoniasta, ja valtiollisena symbolina se painettiin 50 kruunun seteliin. Historiansa aikana talo on venynyt moneksi. Siellä on pidetty painonnoston MM (1922), valittu parlamentti ja presidenttejä, sairaalanakin se on toiminut. Työn lisäksi myös Arne Mikkin yksityinen elämä poimiutuu Estoniaan. Aviopuoliso Reet löytyi oopperayleisön joukosta.
”Oopperoiden ja konserttien väliajoilla ihmisillä on tapana kävellä edestakaisin pitkin käytävää”, Arne Mikk kertoo Estonian erikoisuudesta.
Estonia ■ Arkkitehdit Armas Lindgren ja Wivi Lönn. ■ Avattiin 24.8.1913. ■ Kaksi siipeä: konserttisali ja oopperateatteri. ■ Tuhoutui pahoin pommituksissa maaliskuussa 1944. ■ Talossa toimivat kansallisooppera Estonia, Eesti Kontsert ja Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri. ■ Ks myös http://balticguide.ee/fi/ arkkitehtuuri-on-kansainvalista/
”Lapset kasvoivat teatterissa, välitunneilla he piipahtivat puffetissa juomassa teetä”, muistelee 2002 vuoden isäksi valittu Mikk. Mikkien oopperadynastialla näyttäisi olevan jatkuvuutta, sillä kolmesta pojasta kaksi on töissä Estoniassa, samoin kaksi pojanpoikaa. Miniä Ankelika on laulanut
Georg Ots oli merkittävä sekä Viron oopperalle että Arne Mikkille.
siellä, ja viime vuonna tyttärentytär yllätti isoisän harjoittelemalla salaa Peppi Pitkätossun roolin. Ensi vuonna 80 vuotta täyttävä Mikk on tyytyväinen nykyiseen rooliinsa työtä tekevänä eläkeläisenä. ”Olen onnellinen, että olen saanut olla yhdessä työpaikassa niin kauan ja minulle on löydetty käyttöä.” Työtä riittää yhä yllin kyllin. Arne Mikk vastaa juhlavuoden gaalasta, jonne ovat tulossa kunniavieraina Tarja Halonen ja Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves. Estonia awamise pidu kertaa sadan vuoden takaiset seremoniat pukuineen ja illallisineen. Ensi kevääksi Mikk ohjaa omiin syntymäpäiväjuhliinsa Paul Hindemithin lyhyen oopperan Pitkän jouluillallisen (The Long Christmas Dinner). Paljon puuhaa on myös Saarenmaan oopperajuhlissa, joiden taiteellinen johtaja Mikk on. Vaikka omaa aikaa on aikaisempaa enemmän, Mikk uhraa osan siitäkin Estonialle. Tuore teos kertoo Estonian noususta raunioista vuoden 1944 pommitusten jälkeen. Suunnitelmissa on jatkaa talon historiikin kirjoittamista. Estonian suhteista Suomeen ja suomalaisiin voisi kirjoittaa oman kirjansa. Toivottavasti Arne Mikk ottaa haasteen vastaan. ■
18
kauneus&terveys
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Viron kuukausi Ilmainen julkinen liikenne nosti vain vähän matkustajamääriä 2.8. Vuoden alussa ilmaiseksi muuttunut Tallinnan julkinen liikenne nosti matkustajamääriä tutkimusten mukaan vain 1,2 prosenttia. Uudet bussikaistat ja paremmat aikataulut puolestaan nostivat matkustajamääriä 2,8 prosenttia.
Karhun metsästys alkoi 3.8. Elokuun alussa alkoi karhunmetsästyskausi, joka kestää lokakuun loppuun. Tänä vuonna karhuja saa kaataa vähemmän kuin viime vuonna eli yhteensä 40. Karhuja saa kaataa lähinnä siellä, missä niistä on ollut haittaa.
Sõrven vierailukeskus avattiin 4.8. Saarenmaan lounaiskärkeen avattiin elokuun alussa Sõrven vierailukeskus, jossa voi tutustua seudun historiaan ja luontoon sekä Viron majakoista kertovaan näyttelyyn. Komean majakan naapurissa sijaitseva keskus on syyskuussa avoinna päivittäin.
Sanastoa Suomi-Viro
Edullisempaa terveyttä naapurista Kela korvaa saman summan riippumatta siitä, käydäänkö lääkärillä Suomessa vai Virossa.
Kirkkoveneellä Tallinnaan 5.8. Suomesta soudettiin elokuun alussa kirkkoveneillä Tallinnaan. Espoon tuomiokirkkoseurakunnan kaksi venettä lähtivät matkaan Porkkalanniemeltä ja matka kesti reilu 8,5 tuntia. Matkaa kertyi yhteensä yli 65 kilometriä.
Virkistysalueiden sulkemisesta keskustellaan 6.8. Viron metsähallitus eli RMK suunnittelee sulkevansa neljän vuoden aikana 60 luontokohdetta. Syynä useimpien alueiden sulkemiseen on liian vähäinen käyttöaste. Viron ympäristövirasto kuitenkin vastustaa monien kohteiden sulkemista.
Itämeren taidepuisto tulee Pärnuun 7.8. Itämeren maiden yhteinen taidepuisto on suunnitelmissa rakentaa Pärnuun, joen rannalle. Taidetta on puistossa näytteillä yhteensä kymmenestä eri Itämeren rannalla sijaitsevasta maasta.
TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE JA ANDREI CHERTKOV
Tämän vuoden lopussa kansallisiin lainsäädäntöihin siirtyvä potilasdirektiivi määrittelee rajat ylittävän terveydenhoidon EUja ETA-valtioissa sekä Sveitsissä. Viron ja Suomen välillä ei suomalaisille käytännössä mikään muutu, suurempi muutos tulee virolaisille. Heidän mahdollisuutensa hakeutua hoitoon muualle helpottuu. Tähänkin saakka Virossa terveydenhoitopalveluita käyttäneet suomalaiset ovat saaneet Kelalta jälkikäteen korvauksen samoin perustein kuin palvelu olisi tapahtunut Suomessa. Eniten suomalaiset ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta hammashoidossa, mutta se on kattanut myös muut hoidot ja tutkimukset. Suomalaisia koskeva suurempi asia tapahtui kuitenkin jo vuoden alussa, jolloin Kelan korvaukset muuttuivat. Uusimmat, kesäkuun alussa voimaan tulleet ”Sairaanhoitokorvausten taksat” ovat Kelan nettisivuilla. Taksoja on yli 50 sivua ja lisäksi noin sata sivua lisätietoja. Esimerkiksi 20 minuutin erikoislääkärin vastaanotosta maksetaan korvausta 16,50 euroa. Jos kyseessä on suomalaisen lääkäriaseman
taksa, on hinta 80 euroa, Virossa sama maksaa 25 euroa. Näin ollen potilaan omavastuu on joko 63,50 tai 8,50 euroa.
Potilasdirektiivin voimaantuloon liittyy myös eurooppalainen lääkemääräys. Tämän vuoden lopulla pitäisi olla mahdollista
Vaikka suomen kielen osaaminen on melko yleistä lääkäreiden keskuudessa, hoitohenkilökunta on vasta sitä oppimassa.
Erikoislääkäri
Eriarst
Ultraäänitutkimus Ultraheliuuring Kilpirauhanen
Kilpnääre
Magneettikuvaus
Kompuutertomograafia, MRT-uuring
Flunssarokote
Gripivaktsiin
ostaa toisen EU-maan apteekista kotimaan lääkärin määräämiä lääkkeitä. Niistä saadaan korvaus Kelasta jälkikäteen. The Baltic Guide teki muutamista terveydenhoidon hinnoista suuntaa antavan vertailun. Joihinkin palveluihin tarvitaan erikoislääkärin lähete. Hinnat on kerätty seuraavista paikoista Virosta: Medicum, Ortopeedia Arstid, Loote Ultrahelikeskus; ja Suomesta: Bulevardin klinikka, Pihlajalinna, Vantaan Magneetti, Mehiläinen ja Orton. ■
Hintavertailu / Lääkäripalvelut Palvelu
Viro
Suomi
Kelan korvaus
25–35
80
80
Sikiön 4D ultraäänitutkimus
65
244
29
Kilpirauhasen ultraäänitutkimus
30
180
29
Magneettikuvaus varjoaineen kanssa
160
987
228
Tähystysleikkaus, alkaen
510
1 500
108
3 771
6 500
198
Polven magneettikuvaus
50
446
145
Hampaan juurihoito, 2 kanavaa
143
245
54
Flunssarokote
8,65
29,00
Erikoislääkäri 20 min
Lonkan tekonivel
Kelan ohje: ■ Jos olet sairausvakuutettu Suomessa ja hakeudut ilman ennakkolupaa hoitoon toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin, voit hakea kuluista korvausta jälkikäteen Kelasta lomakkeella SV 128. Suomessa sairausvakuutetut ovat oikeutettuja sairaanhoitokorvauksiin lääkärin ja hammaslääkärin palkkioista sekä lääkärin ja hammaslääkärin määräämistä tutkimuksista tai hoidosta sekä lääkkeistä.
SUOMALAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RI
Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.
Huom! TiesitkÜ, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com
Uutuus!
Huhtikuusta alkaen vastaanotto myĂśs Dr. Ursula KĂźtt. Puh: +372 56 907 748 (suomeksi). Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.
Syyskuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).
HIUSALAN
SUURMYYMĂ„LĂ„ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta
alk.16.-
Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!
ri erm
ann
a
A. Laikmaa
Sokos Hotel Viru
i
Ho buja am
Rot
Paa di
A tri htri
Ah
Roseni
Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424
t Mere ps
yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa! Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee
satama
na Kuu
LUMEN HAMMASKLINIKKA
39.90 3
Vanhakaupunki
Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!
Minikreppiraudat
Lääkekasvien kasvatusta vuodesta 1988 Suuri valikoima puhtaita ja luonnollisia hoito-, terveys- ja jokapäiväiseen käyttÜÜn tarkoitettuja teelajeja. LÜydät tuotteemme apteekeista ja hyvin varustelluista myymälÜistä satamasta sekä lentoasemalta. Tilan tutustumiskäynnit ryhmille kesäkuusta syyskuuhun. Tallinnasta on ainoastaan tunnin ajomatka. Tilamyymälä: suolattomat maustesekoitukset, yrttiliuokset, teesekoitukset. Tee kylän tapaan: erilaisten yrttiteiden maistelu.
HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ„LILLĂ„?
-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043
Lisätietoja: puh. +372 55 513 737, +372 5037 370 SähkĂśposti: droog@hot.ee www.kubja.ee Kubja talu / OĂœ Kubja Ăœrt Karinu, Järvamaa, Viro
JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„
XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B
KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin
TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK
grilliravintola
TERVEELLINEN MAUKAS TUORE
UUSITTU RUOKALISTA!
6\\VNXXVVD >q«iÊ Ê£Óq£È
Neljän ruokalajin buffet sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.
Kolmen ruokalajin illallinen
alk.
4,90 €
Aia
14EUR.90
FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999
Vall i
Uus
>q«iÊ Ê£ÈqÓÎ
PASTA & PIZZA
9EUR.90
AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24
7HUYHWXORD ->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii
TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47. 53
TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!
RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE
Ravintola Ribe on toiminut vuodesta 2007 ja siitä alkaen se on kuulunut Viron ravintoloiden parhaimmistoon. Mieleen jääviä ruokaelämyksiä Ribessä. Odotamme Sinua!
Restoran Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 6313 084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee
Riben keittiömestari Andrei Šmakov on yksi Viron persoonallisimmista kokeista ja hänen herkkä käsialansa muuttaa ruokaelämyksen Ribessä ainutlaatuiseksi.
kauneus&terveys
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
21
Hairmailista saa kaikkea hiustenhoitoon liittyvää, oli sitten alan ammattilainen tai tavallinen tallaaja.
Uusi myymälä
Huolehdi hiuksistasi Kesän jäljiltä hiukset kaipaavat erityistä huolenpitoa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Aurinkoisen kesän jälkeen monen vartalo on kauniin ruskettunut rannalla vietettyjen päivien seurauksena. Valitettavasti ihana aurinko on
samalla saattanut vahingoittaa hiuksia. Saimme Hairmailissa Liis Sooääreltä hyviä vinkkejä aineista, joilla hiuksiin saa palautettua kiillon ja luonnollisen kosteuden. L’Oreal on tuonut markkinoille uuden tuoteperheen nimeltä Mythic Oil. Tuotteet sisältävät kultajauhetta, jonka luvataan lisäävän kiiltoa sekä samalla kevyesti kosteuttavan hiuksia (shampoo 250 ml 14 euroa; hoitoaine 190 ml 19,20 euroa). L’Orealilta tulee myös Chroma Care, sävyä vahvistava ja kosteuttava hiusnaamio värjätyille hiuksille. Kuusi eri
sävyä sisältävän sarjan hinta on 17,50 euroa per 150 ml. Vaikka hiukset olisivat sopivan kosteutetut, voivat ne silti jäädä kiharaisiksi ja takkuuntua. Silloin Liss Unlimited -käsittely on paikallaan. Siihen kuuluu pesu shamp o olla , käsittely hoitoai-
■ Hairmailin uusi myymälä löytyy Lasnamäeltä. Hairline-niminen kauppa tarjoaa myös ammattilaistason tuotteita kosmetologeille ja kampaajille. Valikoimissa on myös alan huonekaluja. Liikkeeseen ovat tervetulleita myös ei-ammattilaiset hankkimaan jokapäiväisiä hius- ja kosmetiikkatuotteita. ■ Hairline, Osmussaare tee 8, Tallinna.
neella ja hiusnaamio (shampoo 250 ml 11,50 euroa; hoitoaine 150 ml 13,70 euroa; naamio 200 ml 16,80 euroa). Auringon vahingoittamille hiuksille erityisesti suunniteltu Argan Oil sopii kaikille hiustyypeille (shampoo 1 litra 7,20 euroa; naamio 1 litra 7,20 euroa; seerumi 100 ml 8,40 euroa). Monille tuttu Schwarzkopf on kehitellyt uuden keratiinia sisältävän tuotesarjan rantahiuksille. Se palauttaa silkkisen pehmeyden kuivettuneisiin hiuksiin (shampoo 200 ml 12,90 euroa; hoitoaine 150 ml 13,80 euroa; naamio 150 ml 14,55 euroa). ■
Mistä löytää? Hairmail-myymälä, Rotermanni 8, Tallinna. Karttakoodi A2
Mikroneulahoidolla nuorekkaampi ulkonäkö Mikroneulausterapian avulla voi hidastaa tehokkaasti vanhenemisesta johtuvia ihomuutoksia. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA BEAUTYART
Moniin muihin ihosolujen kollageenin ja elastiinin toimintaa stimuloiviin menetelmiin verrattuna mesorollerin käyttö on vaarattomampaa ja paremmin kontrolloitua.
Toimenpiteessä vaikuttavat aineet viedään 0,5–1,5 millimetrin pituisten mikroneulojen avulla ihon sisään. Neulojen avulla tehdään niin sanottuja mikrokanavia, jotka auttavat satakertaisesti seerumien tunkeutumista ihon syvem-
piin kerroksiin. Vaikutus on nähtävissä jo ensimmäisestä kerrasta lähtien. Hoitojen tuloksena ihon rakenne ja väri paranee, huokoset pienenevät, pigmenttiläiskät, akne- ja muut arvet katoavat sekä rypyt silenevät.
Mikronneulausta voi kokeilla BeautyArt-salongissa, joka sijaitsee Radisson Blu Hotel Olümpian ensimmäisessä kerroksessa. ■
Mistä löytää? BeautyArt, Liivalaia 33, Tallinna. www.beautyart.ee
22
ravintolat
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Totuus viineistä Osaava sommelier lÜytää sopivan juoman ruoalle kuin ruoalle, ja osaa myÜs yllättää asiakkaansa.
gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV
Kristjan Peäsken viinikaapista lÜytyy klassikkoviinejä sekä yllättäviä uutuuksia.
Leib Resto ja Aed -ravintola on keittiÜstä vastaavan Janno Lepikin ja sommelier Kristjan Peäsken yhteinen yritys. Paikka on ollut erittäin suosittu avaamisesta alkaen. YhteistyÜ sommelierin ja keittiÜn välillä on Krisjanin mukaan juuri se �suola ja pippuri�, joka menestyksen taustalta lÜytyy. �Mielestäni ravintolassa tärkeintä on ruokien ja juomien yhdistäminen niin, että molemmat pääsevät oikeuksiinsa.� Kristjan on tyÜskennellyt viinien parissa kauan. Valmistuttuaan alan koulusta hän osallistui moniin sommelier-kisoihin – ja menestyi. Kolmen Viron mestaruuden lisäksi hänet on valittu Baltian parhaaksi ja plakkarissa on myÜs Suomenmestaruus. Kysyimme ammattilai-
jjjjjjjjjjjjj
jjjjjjjjjj
jjjjjjjjjjjjj
Erikoistarjous,
katso lisää www.chateau.ee
Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna ma–to 12–2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee
MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!
Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!
Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä
MUSKETĂ–Ă–RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!
jjjjjjjjjj
selta muutamia amatÜÜrejä askarruttavia kysymyksiä. Mitkä ovat hankalimpia ruokia juomavalinnan kannalta? �Ensimmäiseksi tulee mieleen tartarpihvi. Raaka liha on todella haasteellinen viinien suhteen ja sen kanssa sopii paremmin vodka tai olut. Kananmuna kaikissa muodoissa aiheuttaa myÜs ongelmia kuten raa'at marjatkin. Muuten kaikille maltillisesti maustetuille ruoille lÜytyy varmasti sopiva juoma suht vaivattomasti.� Kuinka paljon hinta vaikuttaa viinien laatuun? �Se vaikuttaa kuten kaikilla markkinoilla, mutta jos ravintolan viinilista on hyvin laadittu, lÜytyy hyviä viinejä monesta hintaryhmästä. Esimerkiksi meillä hyvän viinin hintaluokka on vajaat 30 euroa ja todella huippuviinit maksavat noin 100 euroa. Hyvällä viinilistalla täy-
tyy olla niin klassikoita kuin myĂśs viinejä, joilla voi yllättää vaativankin asiakkaan.â€? PäteekĂś perussääntĂś: punaista lihan, valkoista kalan kanssa? â€?Pätee, mutta ei poikkeuksetta. Esimerkiksi meillä on grillatun taimenen suositusjuomana Chianti. Annos sisältää kypsennettyä tomaattia, jonka kanssa Chinati toimii aina. Sen tietävät kaikki toscanalaiset.â€? Onko oluesta ruokajuomaksi? â€?Ehdottomasti, meilläkin on monien annosten juomasuosituksena olut. Pienemmiltä panimoilta saa nykyään maukkaita oluita, jotka antavat uusia mahdollisuuksia meille sommliereille.â€? â–
Mistä lÜytää? Leib Resto ja Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3.
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
ravintolat
23
Nostalgiakahvit neukkutunnelmissa Tallinnassa sinnittelee vielä muutama ehta neuvostoajan kahvila.
kahvilat TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Energia Kohvik viskaa ovesta sisään uskaltautuvan ajassa vuo-
sikymmeniä taaksepäin. Vuonna 1964 perustettu kahvila on kököttänyt uskollisesti Kaubamajaa vastapäätä ja palvellut nälkäisiä tallinnalaisia vuosikymmenestä toiseen. Ruokalistakin lienee pysynyt suht samanlaisena, kuten myös asiakaskunta.
Maukas seljanka ja lohivoileipä veivät aikamatkalle 3,5 eurolla.
Puupaneelit ja kalusteet viestivät pysyvyydestä, sisustusta on viilattu vain kevyesti. Kahvilan suurista ikkunoista avautuu toinen maailma; moderni Kaubamaja kiireisine asiakkaineen näkyy tien toisella puolella. Tunnelmaa voisi luonnehtia rauhalliseksi, jopa kodikkaaksikin. Radiossa soi Lea Lavenin Ei oo, ei tuu -iskelmä virolaisversiona. Pöydissä istuu harmaahapsisia seurueita nautiskelemassa kahvilan tuotteita. Tyhjän vatsan kanssa ei kannattaisi tällaiseen kahvilaan mennä. Tilasin nälissäni seljankan, lohivoileivän, mansikkaleivoksen ja lisäksi vielä omenapommin (upporasvassa paistettu omenamunkki). Seljanka vei kielen mennessään, samoin lohivoileipä. Omenapommille oli jo hieman hankalampi löytää tilaa vatsasta. Koko hoito juomineen maksoi reilun kuusi euroa, joten edullista on verrattu-
Tunnelma on entisellään, tosin tuimaa palvelua ei enää juurikaan kohtaa.
Tunnelmaa voisi luonnehtia rauhalliseksi, jopa kodikkaaksikin. Radiossa soi Lea Lavenin Ei oo, ei tuu -iskelmä virolaisversiona. na moniin muihin ydinkeskustan kahviloihin. Narva maanteen varrella sijaitseva Narva Kohvik houkuttelee herkullisilla tuoksuillaan kadulta sisään. Tiskillä iskee valinnanvaikeus. Vitriinit pullottavat nakki- ja lihapiirakoita, pitsataskuja, juustopullia, viinereitä ja rommikakkuja. Porkkanapiirakat näyttivät herkul-
lisilta, joten kokeilin niitä. Lämmin piirakka miltei suli suussa. Eikä Narvan kahvilankaan hinnat päätä huimaa. Piirakat ja leivonnaiset maksavat 50–85 senttiä, lämpimät ruuat pääsääntöisesti viisi euroa. Seljankan saa parilla eurolla. Ruokalista on Energia-kahvilaa monipuolisempi, tarjolla on myös omeletteja ja suolaisia sekä makeita ohukaisia. Tarjolla on myös oma lista kasvissyöjille. Kahvilasta voi tilata leivonnaisia ja kakkuja mukaan. Kakkujen kilohinnat alkavat 11 eurosta. ■
Mistä löytää? Energia Kohvik, Kaubamaja 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Narva Kohvik, Narva mnt. 10, Tallinna. Karttakoodi B3.
24 ravintolat
Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiÜmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.
<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH
:``ZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP
Manun sienipiirakka
7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p
HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H
<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP
:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL
Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN
T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Tarvittavat raaka-aineet:
MANUN illallinen
Q Q Q Q Q Q Q Q Q
500 g kanttarelleja 500 g herkkusieniä 300 g portobello-sieniä 340 g sipulia 1 g kuivattua oreganoa 12 g suolaa 3 g jauhettua mustapippuria 20 g sienilientä (Knorr) 200 g voita
Valmistus: Puhdista sienet ja leikkaa ne pieniksi kuutioiksi. Silppua sipuli ja paista se pannulla nopeasti hakattujen kanttarellien, portobellojen ja herkkusienien kanssa. Ă&#x201E;lä paista liian kauaa, etteivät sienet menetä mehukkuuttaan. Lisää hakattua valkosipulia, oreganoa, pippuria, suolaa ja sieniliemi. Lisää pannulle myĂśs metsäsienisekoitus ja paista vielä hieman. Sammuta levy ja anna hieman jäähtyä. Lisää jäähtyneeseen seokseen balsamico-
Q 16 g balsamico-etikkaa Q 9 kananmunaa Q 650 g metsäsienisekoitusta, mielellään rouskuja (suolasieniä, saatavana kaupoissa) Q sitruunanmehua, kevätsipulia ja persiljaa Q pakkaus valmista, laadukasta hiiva- tai tavallista voitaikinaa
etikkaa. Tarkista maku, lisää tarvittaessa suolaa ja pippuria. Anna seoksen jäähtyä ja lisää vatkatut kananmunat. Purista maun mukaan sitruunasta mehua, lisää hakattua persiljaa ja kevätsipulia. Kauli taikina noin puolen sentin paksuiseksi ja leikkaa nelikulmaiset palat, sen kokoiset kuin haluat. Aseta ruuduille suuri lusikallinen täytettä ja liimaa reunat kiinni. Paista uunissa 180 asteessa 20 minuuttia. â&#x2013;
Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi
Virolainen keittiÜ pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.
Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee
+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vþib kahjustada Teie tervist.
Elävää musiikkia joka päivä klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka päivä 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee
TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV
Ruoka on ympäristÜnsä summa
K
aikkien kansojen perusruoka on syntynyt pääasiassa alueella tuotettavista raaka-aineista. Kansainvälistyminen on johtanut siihen, että muualta tuotuja tuotteita luullaan useimmiten paremmiksi tai terveellisimmiksi kuin omaa tuotantoa. Hyvä esimerkki on etelä-eurooppalaisten onnistunut oliiviÜljyn markkinointikampanja, vaikka tutkimukset osoittavat alueillamme kasvavien rypsi- ja rapsiÜljyjen olevan selvästi terveellisempiä. Virolaiset ovat vuosisatojen aikana saaneet ruokansa maalta, metsästä ja vedestä. Keskiajalla merkittävä kansainvälisen kaupan väline oli suola, mutta myÜs mausteita ja reseptejä on tuotu satoja vuosia etenkin herrasväen keittiÜihin. Saksan vaikutus on ollut merkittävä. Se näkyy tuotteiden ja valmistustapojen nimissäkin, peruna on viroksi kartul ja pehmeäksi hauduttaminen on smoorimine. Kansa on kuitenkin käyttänyt perunasta toisiakin nimityksiä, kuten tuhvel ja maaubin. Viimeinen on sama kuin ranskankielinen pommes de terre eli maaomena. Jokaisesta juhlapÜydästä lÜytyvä hapankaali, hapukapsas, on saanut virolaisnimen, vaikka sen alkuperä lieneekin Euroopasta.
Aikojen kuluessa ovat monet ruokaaineet kehittyneet omaperäisiksi. Hapatetut maitotuotteet vaativat elävän ja myÜs kehittyvän bakteeriston. Siitä hyvä esimerkki on virolainen hapankerma (hapukoor), joka poikkeaa ranskankermasta. Uutta edustaa Tarton yliopistossa kehitetty probioottinen ME-3 -maitohappobakteeri. Oli kyseessä sitten toiselta puolen maapalloa tuotu peruna, aasialaisten paimentolaisten talkkuna tai ranskalaisen keittiÜtaidon maailmalle opettama paahtovanukas, muodostuu niistä kokonaisuus, jota voidaan kutsua omaksi. Eihän kukaan kyseenalaista riisitäytteistä karjalanpiirakkaakaan, kun sitä väitetään aidoksi suomalaisruuaksi.
ravintolat 25
T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 3
LO70)' Ĺ&#x17E; $#R
TALLINN
.XKDĂ&#x20AC; OHH ODVL YLLQLl
10,50
LO70)' Ĺ&#x17E; $#R
TALLINN
Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZ ORXQJHWDOOLQQ HH Â&#x2021; LQIR#ORXQJHWDOOLQQ HH
6X²7R ² Â&#x2021; 3H²/D ²
Aito Thai ja Vietnamin keittiĂś
RAVINTOLAUUTISET Viime aikoina uusia ravintoloita on tullut ydinkeskustan ulkopuolelle, mutta siinä ei ole kaikki. Matkailijoiden suosiossa olevan Raatihuoneentorin ympärillä on tapahtunut muutoksia. Karl Friedrich -ravintolassa on vaihtunut vetovastuu ja pizzat ovat tulleet listalle. Torilta Viru-kadulle johtavaan rinteeseen on avattu kellaritilaan Kahvila Margo.
Noblessnerin huvivenesataman Cafe Noblessa on vielä syyskuun ajan voimassa neljän ruokalajin rapumenu, johon kuuluu kuusi jokirapua. Menun hinta on 40 euroa. Paikka on hieman Lentosatamasta länteen, reilun kilometrin päässä Linnahallista. â&#x2013;
Ravintoloistaan tunnetun Vene-kadun uusin ravintola on Vennad (veljekset). Virolais-italialais-venäläistä ruokaa tarjotaan holvien katveessa. Mustamäen alussa, noin 4,5 kilometriä keskustasta sijaitseva, jo yhdeksän vuoden ikään ehtinyt Buffalo Pub takaa viikonloppujen menon elävällä musiikilla. Uudella ruokalistalla hinnat eivät nouse yli kympin.
Mistä lÜytää? Karl Friedrich, Raekoja plats 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Kahvila Margo, Vanaturu kael 10. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Vennad, Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Buffalo Pub, Liimi 1, Lillekßla, Tallinna. CafÊ Noble, TÜÜstuse 48, Tallinna.
Vuoden olutravintola 2013 Olutsiltaâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2022;llesild ry on Suomen suurimpia olutseuroja, jolla on toimintaa myĂśs Virossa. Seuran noin 300 jäsentä ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on päättänyt valita Tallinnasta Vuoden olutravintolan 2013 yhteistyĂśssä The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, PĂľrgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aikana yhden pubin kerrallaan. Beer House oli pitkään maan ainoa panimoravintola. Se oli vuonna 2002 avatessaan Tallinnan ensimmäinen olutpanimo yli 90 vuoteen. Saksalaistyyppinen oluttupa, joka on yksi Vanhankaupungin suurimpia ravintoloita, tarjoaa seitsemää omaa olutta.
Beerhousessa on saksalaistunnelmaa.
Olutta voi ostaa myĂśs mukaan tyylikkäissä patenttikorkkipulloissa. Laajalla ruokalistalla on olueen sopivia ruokia. Torstaista lauantaisin esiintyvät orkesterit ja viikonloppuisin tanssiryhmä. Beer House sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneentorilta hieman Toompean mäen suuntaan. Osoite on Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. â&#x2013;
10.50 maâ&#x20AC;&#x201C;ti 12.00â&#x20AC;&#x201C;21.00, keâ&#x20AC;&#x201C;la 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, su 12.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Tina 21, Kadriorg, Tallinna puh. +372 6 427 025 www.riis.ee
norm. 14.50
Kanaa
curry-kookoskastikkeessa
26
ostokset
Hyvä liikelahja jää mieleen.
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Myrskynkestävä sateenvarjo muistuttaa lahjoittajasta.
Hyvä liikelahja vaatii laatua ja ajatusta Iänikuinen krääsä ei kiinnosta ketään, mutta tasokkaaseen liikelahjaan kannattaa satsata. Mainos- ja liikelahjayrityksiä: ■ Ausestar, Töökoja 8, Tallinna. ■ FIFAA, Pärnu mnt 142a, Tallinna. ■ Hevitex, PL 1165, Helsinki ■ Kinkston Kingiagentuur, Paavli 2a, Tallinna ■ Margon, Kivimurru 34, Tallinna. ■ ROI, Madara 14, Tallinna
Viron ja Suomen erot ”Virossa liikelahjoihin satsaaminen ei ole läheskään niin voimakasta kuin Suomessa”, mainitsee Ahokas. Jo pelkästään Viron lähihistorian takia mainos- ja liikelahjoihin panostaminen ei ole vielä saavuttanut sitä volyymia, johon se voisi nousta. Toimintakulttuureissakin on eroja ja se johtaa erilaisiin valintoihin, kun mietitään tuotteiden hankkimista yrityksen asiakkaille ja muille sidosryhmille. Virossa vaikuttavat nuoruudesta ja kouluvuosista periytyvät henkilökohtaiset suhteet. Se mikä
+(5..8 N UDE
K
A UUK
9,
TÖ
LÖY
.8
$,6
5.
Mainos- ja liikelahja-alalla tiedetään, että hyvällä maulla valittu liikelahja on kuin yrityksen käyntikortti. Liikelahjat auttavat solmimaan uusia ja vahvistavat vanhoja liikesuhteita positiivisesti. Hyvin valittu liikelahja osoittaa, että asiakasta arvostetaan. Uusi asiakas kokee, että häneen ollaan valmiita panostamaan. ”Liikelahjoja ei pidä sekoittaa mainoslahjoihin. Yleensä liikelahja on arvokkaampi ja tarkemmin harkittu. Mainoslahjoissa on yleensä merkattuna antajayrityksen logo tai nimi huomattavasti näkyvämmin kuin liikelahjassa”, selventää asiaa Kari Ahokas Hevitex Oy:stä. Yritys toimii niin Virossa kuin Suomessakin. ”Suomessa on herätty siihen, että liikelahjat ovat suu-
ressa määrin suhdemarkkinointia. Asiakkaat, tavaratoimittajat ja muut sidosryhmät ovat kumppaneita, eivät vastapuolia”, tarkentaa Ahokas.
9,52/
TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT HEVITEX
52/$,6+(
Lahjavalikoimat käsittävät tuhansia tavaroita.
Suomessa vaatii tiukkoja neuvotteluita myyjän ja asiakkaan välillä, ratkaistaan Virossa helposti tuttavuuden avulla. Mainos- ja liikelahjojen myyminen ja ostaminen on EU:n myötä laajentanut markkina-aluetta niin myyjiä kuin ostajia ajatellen. Enää ei tarvitse ostaa tuotetta kotimaasta kovaan hintaan, kun sen voi ostaa naapurivaltiosta paljon edullisemmin. Sen ovat jo monet suomalaisetkin huomanneet. Viron hintataso on joissakin tapauksissa huomattavastikin edullisempi. Toimitusvarmuus, laatu, hintataso, palvelu ja jälkihoito ovat Virossa hyvällä tolalla. ”Osasyynä on myös se, että suomalaiset ovat tuoneet yrityskulttuuriaan Viroon”, väittää Viron suomalaisyrittäjien puheenjohtajana toimiva Kari Ahokas. ■
Virolaisen keittiön perusasia TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV
Hapukoor eli hapankerma muistuttaa Suomessa myytävää smetanaa, mutta on juoksevammassa muodossa. Se on miedosti happaman makuista. Hapankermaa saa kolmea eri rasvapitoisuutta: 10-, 20- ja 30-prosenttista. Merkkejä on monta, sillä useat meijerit valmistavat sitä.
Hapankerma myydään muovipussissa, josta sitä pursotetaan tarpeen mukaan. Pakkauskokoja on ainakin kolme: 330, 400 ja 500 grammaa. Se on myös edullista. Pussi maksaa 50–70 senttiä. Virossa hapankermaa käytetään paljon. Se on oleellinen osa perunasalaatissa ja sitä lisätään keittoihin sekä pelmenien päälle. Siitä saa myös oivallisia kastikkeita.
Sekoittamalla pussilliseen hapankermaan pari ruokalusikallista ketsuppia saa kylmän kanakastikkeen, jonka voi maustaa vielä hyppysellisellä suolaa ja pippuria. Helpon ja nopean salaattikastikkeen hapankermasta voi valmistaa lisäämällä siihen sokeria, suolaa, sinappia ja sitruunan mehua. ■
NOUSE TAIVAISIIN! BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN Liike- ja mainoslahjojen markkinajohtaja Virossa.
PARHAIN VALIKOIMA LIIKE- JA MAINOSLAHJOJA! Matkapuhelin: +358 50 537 3214 ,JOLTUPO 0¾ r 1BBWMJ B 5BMMJOO 7JSP www.kinkston.eu
WWW.TELETORN.EE WWW.FA WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN F CEB EBOOK.COM/RESTORAN/TELETTORN O
NÄKÖALARAVINTOLA
LUOTETTAVA t EDULLINEN t LAADUKAS CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.
Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee
Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille.
CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro
Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka päivä 11–23.
TALVIRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA – - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.*
SW-7
Ultra Grip Extreme
Eskimo S3 Ice
ContiVikingContact 5
Ultra Grip Ice Arctic
Winter i*Pike RS
Himalaya WS2
Eskimo Stud
175/65R14
185/65R14
185/65R15
205/55R16
195/65R15
195/65R15
215/65R16
205/60R16
87.00 €
116.00 €
98.00 €
183.00 €
133.00 €
112.00 €
147.00 €
47.90 € 59.90 € 49.90 € 117.90 € 78.90 € 61.90 € 79.90 €
79.90 € 136.00 €
Tilaa netistä tai tule paikan päälle. Ainoastaan 10 km:n automatkan päässä Tallinnan satamasta tai 4 km:n automatkan päässä Rocca al Mare ostoskeskuksesta.
Turvallisia ostoja jo 8 vuotta.
Kaikki tuotteet heti varastossa! *DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 30 eurolla.
Rehvid24 OÜ Mäealuse 10, 12618 Tallinn
Avoinna työpäivisin: 9:00 – 17:00 Asiakaspalvelu: +372 50 77123 rehvid24@rehvid24.ee
28
kokousm
M/S Cinderellalle mahtuu useampikin pikkujoulu
Suomalaiset järjestävät loppuvuodesta runsaa ohjelman voi aloittaa jo laivalla, jossa on m
Muutaman
SATOJEN TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MERITON HOTELS, MAGNUS RIETZ (CINDERELLA), ANDREI CHERTKOV
Elokuussa tulleen tiedon mukaan Viking Linen M/S Cinderella siirtyy joulukuun kahdeksi viimeiseksi viikoksi Helsingin ja Tallinnan väliseen liikenteeseen. Se lisää runsaasti kapasiteettia risteilymatkoihin. Tallinnassa onnistuvat suuretkin tilaisuudet, tilaksi voi vuokrata vaikkapa kansallisooppera Estonian salin
tai Nokia konserttitalon lähes kaksituhatta henkeä mahduttavan modernin konferenssisalin. Meriton Hotelsin yksiköt ovat valmistautuneet syksyyn. Meriton Grand Old Conference & Spa Hotellissa on mahdollisuus varata pikkujouluillallisia kymmenen hengen seurueelle alkaen 29 euroa per henkilö. Juhlatunnelmaa nostattaa varmasti hotellin kauneussalongissa tehtävä manikyyri, meikkaus ja juhlakampaus. Illallisten yhteyteen voi tilata
Metsästystä tai yhdessäoloa kartanoissa Lahemaan kansallispuiston alueella, alle 100 kilometriä Tallinnasta, on kolme kartanohotellia: Palmse, Sagadi ja Vihula. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TIIT MÕTUS
Palmsen barokkikartanon vierastaloon mahtuu 44 henkeä, alueella on kokoustilat ja kaksi ravintolaa. Sagadin kartanon suureen saliin mahtuu kerralla 100 vierasta, alueella on sekä hotelli että hostelli ja mielenkiintoinen metsämuseo. Vihulan kartanohotellin suurimpaan tilaan mahtuu kerralla 120 osallistujaa, pienin alkuperäinen puinen teetalo mahduttaa 12
henkeä lämpimänä vuodenaikana. Eko-Span hemmottelevat hoidot ja tuotteet luovat erilaisen kylpyläkokemuksen. Vuodepaikkoja Vihulassa on yli 100. Saarenmaalla suomalainen Vesa A. Lappalainen on kunnostanut Pidulan kartanoa. Sinne järjestetään muun muassa metsästysretkiä ja seurueille on tarjolla valmiita viikonloppupaketteja. Yhteistyökumppanin, Mustjalan metsästysseuran käytössä on
12 000 hehtaaria maita. Majoitusja kokoustilaa remontoidulla puolella löytyy vähän yli kymmenen hengen porukoille. Etelä-Virossa oleva Taageperan linnan väitetään olevan maan paras hääpaikka. Siellä onnistuu myös kokoukset ja yritysten tilaisuudet. Majoitustilaa löytyy sadalle hengelle. Matkaa Tallinnasta Taageperaan on hieman yli 200 kilometriä. ■
Palmsen kartano tarjoaa kokouksille komeat puitteet.
matkailu
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
29
Kokouspäivän päätteeksi voi kokeilla omia rajojaan tai haastaa kollegansa.
Adrenaliinia peliin TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV
uporukka.
Tallinna tarjoaa viihdettä kaiken ikäisille.
asti kokouksia sekä pikkujouluja etenkin Tallinnassa. Viihde- ja kokousmahdollisuus tulomatkan aikana ruokailla tai pitää tehokas kokous.
Viimsiin on rakennettu uusi seikkailupuisto. Sen vetäjänä on laulajana sekä kulttuurivaikuttajana tunnettu Jaagup Kreem. Paikalle pääsee vaikka bussilla numero 1A, jonka päätepysäkin läheisyydessä puisto sijaitsee. Kolmen radan läpäiseminen maksaa kympin, mutta ryhmässä saa alennusta. Tallinnan ensimmäinen seikkailupuisto on Nõmmella. Samalle omistajalle kuuluvassa, tänä kesänä avatussa Piritan Seikkailupuistossa on kuusi rataa. Aikuisen lippu maksaa 17 euroa. FK Keskus Harkujärven lähellä, Rocca al Maresta hie-
man eteenpäin sopii hurjapäille ja siellä selviää, kuka on työpaikan kovin kartingkuski. Palkintojen jako kuohuviineineen kuuluu pakettiin. Laitsen RallyParkissa pääsee ralliauton rattiin tai vaikkapa kartanlukijan paikalle kokeneen ajajan kyytiin. Omat kasvonilmeet on mahdollista ikuistaa filmille. ■
Mistä löytää? Viimsi Seikluspark, Karulaugu tee, Viimsi. Pirita Seikluspark, Merivälja tee 5 A, Pirita. FK Keskus, Paldiski mnt 229a, Haaberstin kaupunginosa. LaitseRallyPark, noin 30 min Tallinnasta, Ääsmäe-Haapsalu maantien 11. kilometri.
n hengen porukoista
N TAPAAMISIIN myös ohjelmaa, perinteisestä varieteesta karaokeen. Yhdessä tekeminenkin on Meritonissa mahdollista. Vanhankaupungin keskellä olevassa Venäläisessä ruokailutuvassa jokainen pääsee kokeilemaan pelmenien tekoa. Vieressä olevassa Virolaisessa ruokailutuvassa tehdään paikallisia pikkuruokia ja muistoksi saadaan myös ohjeet. Ruuanvalmistuksen työtuvat kestävät noin pari tuntia. Mahdollisuus on nauttia myös illallinen, jonka yhtey-
teen kuuluu viinikoulutus tai järjestää marsipaanin valmistamisen oppitunti. Original Sokos Hotel Viru täytti jokin aika sitten 40 vuotta ja sen juhlakabaree oli hyvin suosittu. Sama ryhmä, Starlight Cabaret, esittää tänä kautena uuden produktion Time after Times, joka esittelee Viron kabareehistoriaa. Viikonloppujen esitykset alkavat lokakuun alusta. Esityksen hintaan kuuluu kolmen ruokalajin illallinen ja myös sisäänpääsy Café
Amigo -yökerhoon. Hotellin ylimmästä kerroksesta löytyy mielenkiintoinen KGB-museo. ■
Mistä löytää? Meriton Grand Conference & Spa Hotell, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B1. Vene Söögituba, Lai 49. Karttakoodi Vanhakaupunki H1-H2. Eesti Söögituba, Pikk 29. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4. Karttakoodi B.
Viro on pieni maa. Tallinnan satamasta maan kauimmaiseen kaakkoiskolkkaan on noin 280 kilometriä.
Kyyti kauemmaksi TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV
Etenkin pienemmät porukat voivat valmistaa matkamuistonsa itse.
Sormet saveen TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA HELE KERAAMIKA
Hele keraamikassa savesta taiotaan kulhoja.
Mestarien pihan (Meistrite hoov) Keraamikakoda opastaa 2–10 hengen ryhmiä tekemään vaikkapa glögimukin, ja oheen tarjotaan kuumaa juotavaakin. Kahden tunnin aikana valmistuvan esineen saa hakea myöhemmin poltettuna työpajasta. Tarvittaessa kurssi onnistuu myös suomeksi, mutta varmemmin englanniksi. Keskustan tuntumassa sijaitseva Hele Keraamika valmistaa yrityksille keraamisia lahjoja ja muis-
toesineitä. Ateljeessa voi myös järjestää tapahtumia ja halukkaat voivat kokeilla käsityötaitojaan. Keramiikkataiteilija Mari Ait ohjaa kurssilaisia myös suomeksi. Varaukset on syytä tehdä noin viikkoa etukäteen. ■
Mistä löytää? Meistrite Hoovi Keraamikakoda, Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Hele keraamika, Veerenni 31, Tallinna. Karttakoodi C2.
Jos kokouspaikakseen on valinnut Tarton, maksaa tilausmatka Hansabussin myyntipäällikkö Tarmo Bachmannin mukaan 15 hengelle Tallinnasta Tarttoon ja takaisin 490 euroa. Hinta 30 hengelle on 590 euroa. Hinta on laskettu niin, että lähtö on perjantaina ja takaisin tulo sunnuntaina. Lähempänä olevaan Lahemaan kansallispuistoon vastaavat bussimatkat
maksavat 450 ja 550 euroa. Hintaan sisältyy bussin käyttö kaikkina päivinä. Satamassa odottavat tavallisesti myös Tallink Takson bussit, joiden lähtöhinta on viisi euroa ja kilometrimaksu päivisin 0,99 euroa per kilometri. Näin ollen sadan kilometrin matka jopa kahdeksalle hengelle maksaa 104 euroa. Pikkubussit eli Maksitaksot on myös Tulika Taksolla. Pikkubussitkin kannattaa varata etukäteen. ■
30
kokousmatkailu
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Viron kuukausi Kesän helle-ennätys Valgassa 8.8. Etelä-Viron Valgassa mitattiin kesän helle-ennätys 32,5 astetta. Lämpöä riitti myös Viljandissa, Võrussa ja Jõgevalla.
Tallinnan satamassa matkustajaennätys 9.8. Matkustajia kulki Tallinnan sataman kautta heinäkuussa 1 169 257 eli 2,7 prosenttia enemmän kuin edellisen vuoden heinäkuussa. Erityisen paljon kasvoi risteilylaivojen matkustajien määrä, kasvua oli lähes 30 prosenttia.
Narvan historiallinen taistelu järjestettiin jälleen 10.8. Narvan historiafestivaalilla järjestettiin perinteinen Pohjansodan taistelu, jossa vastakkain olivat Ruotsin ja Venäjän sotamiehet vuoden 1704 tyyliin.
Suomen tulli takavarikoi tuhansia litroja alkoholia 11.8. Suomen tulli takavarikoi elokuun alussa lähes 5 000 litraa alkoholia Tallinnasta laivalla Suomeen saapuvilta matkailijoilta. Pääasiassa tuotiin olutta, siideriä ja lonkeroa. Tehovalvonnan tarkoituksena oli paljastaa alkoholin mahdollinen kaupallinen tuonti Suomeen.
Laatua tapahtumiin Hyvässä tapahtumassa osallistujan osa on nautiskella sujuvista järjestelyistä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT VILJO PETTINEN, ANNIKA HAAS
600 kilometriä luontoreittiä 12.8. RMK:n uusi luontoreitti on peräti 627 kilometrin pituinen. Reitti kulkee Pohjois-Viron Aegviidusta maan eteläkolkkaan Võrumaan Ähijärvelle.
Turkulaisten jätteet Viroon 13.8. Viron valtion omistama Eesti Energia voitti kilpailun Turun jätteistä, joten jätettä aletaan viedä Viroon. Kyseessä on polttokelpoinen jäte, jota käsitellään Pohjois-Virossa sijaitsevassa jätteenpolttolaitoksessa.
Kanterille MM-pronssia 14.8. Virolainen kiekonheittäjä Gert Kanter sai Moskovan yleisurheilun MM-kilpailuissa pronssia. Kanterin paras heitto kantoi 65.19. Kyseessä oli jo Kanterin 9. arvokisamitali.
Sinimäkien taistelut elokuvaan 15.8. Ohjaaja Elmo Nüganen tekee uutta sotaelokuvaa nimeltä 1944. Elokuvassa keskitytään kyseisen vuoden sotatapahtumiin, kuten Sinimäkien taisteluihin.
Vanha purjelaiva ajoi karille 16.8. Blue Sirius -purjelaiva ajoi karille Tallinnan edustalla lähellä Aegnan saarta. Vanhan purjelaivan irrottaminen matalikolta osoittautui hankalaksi, mutta onnistui pitkän odotuksen jälkeen.
Onnistuneen tapahtuman taustalla on aina perusteellinen pohjatyö. ”Suuremman luokan tilaisuuksien järjestely aloitetaan jopa vuosi etukäteen. Pienelle porukalle tapahtumia pystymme järjestämään päivänkin varoitusajalla, mutta mitä aikaisemmin pääsemme suunnittelun aloittamaan sitä parempi”, kertoi Livonia Eventsin projektipäällikkö Kersti Angelvirta. ”Aluksi haastattelemme aina asiakkaan edustajia ja teemme sen jälkeen tapahtuman käsikirjoituksen alusta loppuun. Sen jälkeen suunnitelma käydään vielä yhdessä läpi ja sitä muokataan tarpeen mukaan. Näin syntyy sujuvia, tilaajan näköisiä ja uniikkeja tapahtumia, jotka jäävät osallistujien mieliin.” Livonia Events on suomalainen yritys, mutta toimii myös Virossa sekä Latviassa ja Ruotsikin on tulossa mukaan uutena markkinaalueena. Joissakin Suomen puolella järjestettävissä tilaisuuksissa käytetään virolaisia alihankkijoita. Eikä pelkästään hinnan takia. ”Halvalla saa, mitä halvalla saa – myös Virossa. Meillä on paljon pitkäaikaisia yhteistyökumppaneita catering-, tapahtumatekniikka- ja ohjelmapalveluyritysten kanssa,
jotka vastaavat vaativimpienkin asiakkaiden vaatimustasoa. Jos esimerkiksi tilaamme ruokailut catering-palvelulta, käymme etukäteen maistelemassa asiakkaan kanssa tarjoilut. Ja jos vaikka alkuruoka ei miellytä, voidaan se vaihtaa.” Virolaisten kanssa yhteistyötä sekä Virossa tapahtumien järjestelyjä auttaa paikallistuntemus, kielitaito sekä tutut yhteistyökumppanit hotelleista lähtien. ”Vaikka moni suomalainen on Virossa käynyt, niin tuntuu, ettei oikein
Vaikka moni suomalainen on Virossa käynyt, niin tuntuu, ettei oikein tiedetä, mitä kaikkea Virossa voi tehdä. Me pystymmekin tarjoamaan lähes jokaiselle jotakin uutta ja yllättävää.” tiedetä, mitä kaikkea Virossa voi tehdä. Me pystymmekin tarjoamaan lähes jokaiselle jotakin uutta ja yllättävää.” Toimialalla ei kovin ihmeellisiä muutoksia ole viime aikoina
Kersti Angelvirta ja Ville Sirviö huolehtivat siitä, että järjestelyt toimivat moitteettomasti.
tapahtunut. Angelvirran mukaan kilpailu on ehkä kuitenkin koventunut siinä mielessä, että monet ravintolat ja hotellit ovat tulleet mukaan markkinoille. ”Tapahtumajärjestelyt eivät kuitenkaan ole heidän ydintoimintaa samalla tavalla kuin meille. He yleensä tarjoavat vain tilat ja ehkä tekniikankin, mutta kokonaisvaltainen näkemys puuttuu. Luonnollisesti teemme hotellien kanssa paljon yhteistyötä, jolloin hyödynnämme molempien parasta osaamista.” Hyviksi tapahtumahotelleiksi Angelvirta mainitsee Tallinnasta Nordic Hotel Forumin sekä Swissôtel Tallinnan. ”Etenkin muualla kuin Tallinnassa saattaa hotellien palvelutaso tuottaa joskus ongelmia. Tallinnassa toisaalta on vaikea
löytää sopivia tiloja suuremmille ryhmille pidempiaikaista tapahtumaa varten. Toki paikkoja, joihin voi viedä vaikka 2 000 henkeä on, mutta esimerkiksi majoitus ja ruokailut on sellaiselle ryhmälle jo haasteellista järjestää. Alle 200 hengen ryhmille tiloja löytyy paljon.” Niille, jotka haluavat säästää tapahtumakuluissa laadusta tinkimättä, Angelvirta suosittelee ajoittamaan tapahtuman sesonkien ulkopuolelle. Suomessa vilkkaimmat ajat ovat alkusyksystä joulukuulle sekä kevättalvi ja kevät. Silloin järjestelijöillä riittää kiirettä ja tilat ovat kovassa käytössä eikä hinnoista juuri ole varaa neuvotella. Livonia Eventsin kotisivu: www.livonia.fi. ■
Tartto kutsuu perheitä, ystäväporukoita, firmoja viettämään rentouttavaa lomaa Etelä-Viron pääkaupungissa
Silmälasit! Piilolinssit! Aurinkolasit! Laaja valikoima Paras laatu Ammattitaitoinen palvelu Meillä on aina hyviä tarjouksia! TALLINNA Pärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä) puh. +372 627 0110 E-mail: parnumnt@eagle-vision.ee Endla 12 puh. +372 662 1150 E-mail: endla@eagle-vision.ee Paldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105 E-mail: rocca@eagle-vision.ee
Dorpat â&#x20AC;&#x201D; yksi nimi, paljon mahdollisuuksia! t Tarton suurin hotelli kaupungin keskustassa t )PJUPKB UBSKPBWB XFMMOFTT TQB t )FSLVMMJTFO SVPLBMJTUBO SBWJOUPMB t ,PLPVT KB KVIMBLFTLVT KPQB MMF WJFSBBMMF
PĂ&#x201E;RNU Rßßtli 39 puh +372 445 1900 E-mail: parnu@eagle-vision.ee Kaubamajakas liikekeskus Papiniidu 8/10 Puh +372 445 5979 E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee RAKVERE PĂľhjakeskus, TĂľrremäe puh. +372 326 0500 E-mail: rakvere@eagle-vision.ee
TARTTO Turu 2, Tasku liikekeskus puh. +372 7333 938 E-mail: tartu@eagle-vision.ee Ringtee 75, LĂľunakeskus liikekeskus puh. +372 7315 638 E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee
Elämä on näkemisen arvoinen www.eagle-vision.ee
t ,²WFMZNBULBO Q²²TT² 5BSUPO WBOIBLBVQVOLJ Ahhaa-tiedekeskus, Aura vesikeskus, ostoskeskukset, yÜklubit ja baarit
Kysy henkilĂśkohtaista tarjousta: JOGP!EPSQBU FF t t XXX EPSQBU FF
32
ajankohtaista
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
20
Kävelykadun humu hiljenee
1993–2013 TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA JA DMITRI PRANTS/FOTOARHIIV
P
ärnussa vierailleet tietävät kaupungista ainakin keskustassa sijaitsevan Rüütlikadun (suomeksi ritari), joka alkaa bussiaseman puolelta ja kulkee kohti Tallinnan porttia. Aikoinaan hyvinkin eloisa katu on hiljentynyt kulta-ajoistaan. Monet liiketilat ammottavat tyhjyyttään ja jäljelle on jäänyt rihkamakauppoja, apteekkeja, käsityö-
myymälöitä ja muutama vaateliike. Moni yritys on muuttanut uusiin ja avariin kauppakeskuksiin, jonne asiakkaat pääsevät myös autoilla. Uudemmassa kuvassa näkyy vasemmalla suosittu George-ruokapaikka, jossa moni pärnulainen käy nauttimassa päivän lounaan tai aamukahvin. Mainion sijainnin ansiosta paikan ovat löytäneet
myös turistit, jotka yleensä kansoittavat terassin kesäaikaan. Vanhassa kuvassa näkyy oikealla puolella Siloonin liike, samassa rakennuksessa on vuosikymmenten saatossa toiminut aiemminkin vaate- ja jalkinemyymälöitä, niin myös nykyään. Suurimman muutoksen Rüütli koki 2006, kun se remontoitiin uuteen uskoon. Kävelykatu pääl-
lystettiin punaisella kivetyksellä ja reunaan rakennettiin pyöreistä kivistä pieni kohouma, joka symboloi Pärnun aallonmurtajaa. Merestä muistuttavat myös majakkatyyliset valopylväät ja aaltomaiset penkit. Kadun loppupäässä seisoo ensimmäisen vironkielisen sanomalehden perustajan, J.V. Jannsenin, patsas. ■
Irlanti on tuottanut monia loistavia laulajattaria ja yksi omaperäisimmistä on Mary Coughlan.
Irkkutähti Mary Coughlan Tallinnaan TEKSTI HEIKKI KÄHKÖNEN, KUVAT KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ
Hänen sielukkaat tulkintansa niin uusista kuin vanhoista sävelmistä ovat saaneet innostuneen vas-
taanoton kaikkialla maailmassa. Mary oli aina harrastanut laulamista pubeissa. Tunnettu hollantilainen muusikko Erik Visser löysi hänet ja halusi tuottaa levyn. Ensilevy Tired and Emotional ilmestyi
Irlantilaislaulajatar Mary Coughlan esiintyy meren rannalla sijaitsevassa Café Noblessa 6. lokakuuta.
vuonna 1985 ja sen menestyksen myötä Mary sai sopimuksen Warner Brothers -levy-yhtiön kanssa. Lopullinen kansainvälinen läpimurto tapahtui seuraavan levyn Under The Influence (1987) myötä. Vuonna 1988 Mary vieraili ensi kerran Suomessa valloittaen yleisön Oulun Kuusrockissa. Vuonna 2009 ilmestynyt The House of Ill Repu-
te on yksi hänen parhaista levyistään. Raju, mutta samalla kaunis levy kertoo kamppailusta vaikeuksien kautta voittoon. Tuottajana on toiminut Erik Visser. Levy nosti Mary Coughlanin jälleen irlantilaisten laulajien eturiviin, jonne hän ehdottomasti kuuluu. Mary Coughlan on loistavia laulaja ja tulkitsija, joita ei maa-
ilmassa koskaan ole liikaa. Hänen musiikkinsa ei ole irlantilaista kansanmusiikkia, mutta jos jonkun laulussa kuuluu, näkyy ja tuoksuu Irlanti, se on Mary Coughlan. ■
Mistä löytää? 6.10. Café Noble, Tallinna.
Lomapaketti
alk.
39â&#x201A;Ź
Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa. Rßßtli 44, Pärnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com
TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! r )PUFMMJ r ,ZMQZMĂ&#x2026; KB TBVOBLFTLVT r ,ZMQZMĂ&#x2026;IPJEPU r 3BWJOUPMB r ,PLPVTUJMBU r 6OJLMJOJLLB
Lue tuoreinta näkÜislehteä netistä:
www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylä | MĂ&#x2026;OOJLV 43A, VĂ&#x2014;SV | 1VI 372 50 | JOfP@LVCJKB FF
http://balticguide.ee/fi/ Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu
Vuonna 2013 Viiking-kylpylä viettää toimintansa 20-vuotisjuhlia
Mieleenpainuvan tapahtuman syntymäpaikka y y p
Kultainen syksy (3 päivää, 2 yÜtä) Pakettiin sisältyy: t Majoitus kahden hengen huoneessa (2 yÜtä) t 2 aamiaista t 2 päivällistä t 3 hoitoa
Hinnat alkaen 90 EUR/ihminen Paketti on voimassa 31.8.-31.10.2013
Syyskuun majoituspaketti (2 päivää, 1 yÜ) Hinnat alkaen 45 EUR/huone Erikoistarjous on voimassa 1.-15.9.2013
Tämän paketin kanssa kaikki hoito- ja kauneushoitoja -15%
187 hotellihuonetta 7 kokoussalia Ravintola Spa & Wellnesskeskus Sisäminigolfrata YÜkerho
www.strand.ee A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Viro, conference@strand.ee, puh. +372 447 5370
Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu
nuoret
Kuva: Ville Juurikkala
34
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
■ Michael Monroe rokkaa Tallinnassa
■ Neukkuarkkitehtuuri kunniaan
Michael Monroen uusi albumi Horns And Halos ilmestyi elokuun lopussa ja sitä esitellään rundilla, joka ulottuu myös Tallinnaan. Monroe rokkaa kovan bändinsä kanssa Rock Cafen lavalla 6. lokakuuta. Lippuja keikalle voi hankkia Piletilevin myyntipisteistä 24 eurolla. Rock Cafen osoite on Tartu maantee 80 D.
Tallinnan arkkitehtuuribiennaali (Tallinna arhitektuuribiennaal) keskittyy 1960–1980 -lukujen sosiaaliseen arkkitehtuuriin. Biennaalin puitteissa avataan monia suljettuina olleita neuvostoarkkitehtuurin helmiä. Ohjelmistossa on myös näyttelyitä, seminaareja, elokuvailtoja ja kiertoajeluita. Biennaali järjestetään 4.–30.9. eri puolilla Tallinnaa.
Kuva: Kaarel Mikkin/EAS
2
1
TSOJ TOP-5 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä syyskesän kuumimmista vapaa-ajanviettopaikoista! Must Puudel. Vanhassakaupungissa, Müürivahekadulla sijaitseva sympaattinen Must Puudel eli Musta villakoira vie vierailijansa 60-luvulle. Ravintola on retrotyylisesti sisustettu, asiakaskunta on kaikenikäistä ja palvelu aina ystävällistä ja rentoa. Ruoka ravintolassa on erinomaista ja ruokalista monipuolinen. Menu myös muuttuu muutaman kerran vuodessa. Viikonloppuisin musiikkia tarjoavat paikalliset dj:t ja silloin pöytä kannattaa varata hyvissä ajoin. Kesäisin sisäpihan kodikas terassi on auki asiakkaille. Must
1
4
Puudelista on tullut monen opiskelijan ”olohuone” ja kantapaikka. Must Puudel, Müürivahe 20. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Privé. Luksusta kaipaaville mainio paikka. Hinnat ovat kuitenkin lähellä Suomen tasoa, joten vain spesiaalitapauksiin. Turistien suosimassa yökerhossa soitetaan kaupungin parasta tanssimusiikkia ja ammattimaiset tanssijat viihdyttävät ja antavat silmäniloa asiakkaille. Mahdollista myös varata oma pöytä VIP-puolelta. Viikonloppuisin lipun hinta kes-
2
kimäärin 15 euroa, arkisin hieman halvempi. Privé, Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Kristiine Keskus. Aloittelevalle opiskelijalle yksi parhaimmista paikoista löytää asunnon sisustamiseen tarvittavia perustarvikkeita. Kristiine Keskuksesta löydät laajan valikoiman muun muassa vaatekauppoja. Alennusmyynnit ovat huomattavasti parempia kuin Suomessa. Tuttu ja turvallinen Prismakin löytyy, jos haluaa kerryttää bonuspisteitä ja nauttia suomalaisista tuotteista. Ruokapaikkoja kuitenkin keskuksessa on valitettavan vähän. Kristiine Keskus, Endla 45. Karttakoodi C1.
3
Solaris Kino. Tallinnassa on erittäin opiskelijaystävällistä käydä elokuvissa. Näytöksiä on paljon ja lipun hinta on keskimäärin kuusi euroa. Elokuvakokemus on paikoitellen rento sekä ruokaja juomatarjonta laajaa. Ennen elokuvaa voi pistäytyä elokuvateatterin vieressä Sushihousessa, jossa tarjotaan Tallinnan parasta sushia
4
ja vielä melko kohtuuhintaistakin. Solaris Kino, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Kumu. Eesti Kunstimuuseum eli Viron taidemuseo Kumu antaa laajan yleiskuvan maan historiasta, jota jokaisen Tallinnaan opiskelemaan muuttavan olisi syytä tuntea. Erityisesti
5
5
keskitytään toisesta maailmansodasta Viron uudelleen itsenäistymisen väliseen aikaan. Museossa on myös vaihtuvia näyttelyjä. Sisäänpääsy opiskelijoille on vain muutaman euron. Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1. Karttakoodi B5. ■
MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S
Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00
â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli!
4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o
Syyskuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB
â&#x20AC;˘ Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellä. â&#x20AC;˘ Elävä musiikki sekä karaoke. â&#x20AC;˘ Erikoistarjoukset ja urheilukilpailujen seuranta. â&#x20AC;˘ Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. â&#x20AC;˘ Erinomainen viskivalikoima.
,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF
MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee
www.madmurphys.ee
KAUNEUSHOITOLA aastat Eestis
INSTRUMENTARIUMIN
SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;! UUSI MALLISTO JA PALJON YLLĂ&#x201E;TYKSIĂ&#x201E;!
t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT
SYYSKUUSSA: Trendi-kasvohoito Ajankohtainen kosteuttava ja kiinteyttävä kasvohoito, 60 min.
-25%
/PSN Ç&#x17D; OZU 36 â&#x201A;Ź IJOUB 4VPNFTTB Ç&#x17D;
Pedikyyri -20% /PSN Ç&#x17D; OZU 28,80 â&#x201A;Ź IJOUBBO FJ TJTĂ&#x160;MMZ MBLLBVT
Kaikki SOTHYS ja JOE BLASCO -tuotteet -20%
OSTAESSASI LASIT,
TOINEN PARI VAIN
jopa
-50% 4VPNFO IJOOPJTUB
JJokaiselle k i ll silmälasien il äl i ostajalle
SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;LAHJA! A! Tarjous voimassa 27.10.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Juuri sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: Rßßtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee
5VMF KB UVUVTUV TBMPOHJTTBNNF UFIUĂ&#x160;WĂ&#x160;Ă&#x160;O QFEJLZZSJJO LPTLB NFJMMĂ&#x160; TBBU QBSBTUB NJUĂ&#x160; 5BMMJOOBTTB UBSKPUBBO +BMLBTJ BOTBJUTFWBU QBSIBJOUB QBMWFMVB
*** ,BJLLJ 4UPDLNBOOJO BTJBLBTLPSUJO PNJTUBKBU TBBWBU LBJLJTUB OPSNBBMJIJOUBJTJTUB 4PUIZT LBVOFVTIPJUPMBO QBMWFMVJTUB
Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee, www.sothys.ee ,BUTP NZĂ&#x161;T NVJUB UBSKPVLTJB LPUJTJWVMUBNNF KB 'BDFCPPLJTUB o 4PUIZT *MVTBMPOH
The Baltic Guide kotiin kannettuna!
Odotamme Teitä myymälässämme osoitteessa Narva mnt. 13 (Pro Kapital)
ALENNUKSET KEHYKSILLE jopa
-75% â&#x20AC;˘ Erikoistarjous kehyksille: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
.............90 â&#x201A;Ź
.............130â&#x201A;Ź .............150â&#x201A;Ź .................195â&#x201A;Ź
Pehmeät yhden päivän piilolinssit (CooperVision Frequency OneDay â&#x20AC;&#x201C; 2 kpl)
yhden hinnalla â&#x20AC;&#x201C; hinta on 1 euro! Kaikki tarjoukset ovat voimassa syyskuun loppuun tilatessanne muovilinssit
Silmälääkärin vastaanotto (lisätietoja puhelimitse: +372 6 601 902) Silmätarkastuksen hinta tilattaessa lasit on 6 eur www.nordoptika.ee
Mukavuutta
Amerikasta
32,euroa/vuosi (sis. alv)
Tilaa netistä www.balticguide.ee Charma Kodusalong, Tallinnassa Järve keskuksen 0-kerroksessa, Pärnu mnt 234 1VIFMJO t TBMPOH!DIBSNB FF t www.charma.ee
lapset
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
37
■ Ihmettele yläilmoista
■ Suur Tõll remonttiin
Tallinnan Teletorni sopii retkikohteeksi sateisenakin päivänä. 314-metrinen torni tarjoaa Viron komeimmat näköalat ja jo pelkkä hissillä huipulle ajo 49 sekunnissa on elämys. Syyskuussa Teletornissa voi ihailla Andres Tarton eri puolilla Viroa yläilmoista ottamia valokuvia.
Lentosataman yksi kiehtovimmista laivoista, Suur Tõll, lähtee syksyllä remonttiin, jotta se olisi kunnossa ensi vuoden 100-vuotisjuhlia varten. Viimeinen mahdollisuus tutustua ainutlaatuiseen höyryjäänmurtajaan ennen remonttia on 8. syyskuuta.
Tallinnan Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.
Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.
The Baltic Guide esittelee joka kuukausi Tallinnan parhaat lastenkohteet.
Kivaa lasten kanssa 1
TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV
1
4
Ravintola tarjoaa Amerikan herkkuja hampurilaisista pihveihin, lapsille on omat annokset. Leikkinurkassa voi piirtää ja katsella piirrettyjä. Ravintolan sisustuksessakin riittää ihmettelemistä, Amerikan rekvisiittaa löytyy mainosvalosta baarituoleihin. Tallinnassa toimii kaksi ketjun ravintolaa, yksi Tartu maantee 63:ssa ja toinen Rocca al Maren kauppakeskuksessa.
Museo: Rocca al Maren ulkomuseo
Heti museon portin jälkeen huomaa, että virolaiset maalaistalot ovat kovin erilaisia suomalaisiin verrattuna. Suurin ero on tietenkin ruokokatto, mutta myös talojen sisustus poikkeaa totutusta. Parisataa vuotta vanhojen maalaistalojen pihapiirejä elävöittävät ihka oikeat porsaat, hevoset ja kukot. Lasten kanssa kannattaa lainata vedettävä kärry, koska alue on todella suuri. Ulkomuseosta löytyy myös koulu, kyläkauppa, kirkko, kapakka ja tuulimyllyjä. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Avoinna 28.9. asti klo 10–20, 29.9. alkaen klo 10–17.
2
Kauppa: Juku Mänguasjakeskus
Jukun lelukauppoja löytyy lähes kaikista Tallinnan suurimmista kauppakeskuksista, niin myös Rocca al Maresta. Hyvän valikoiman omaavista liikkeistä saa lähes kaiken leluihin liittyvän. Rocca al Maren liikkeessä on tytöille
3
Ravintola: Mac Bar-B-Que
5
Ulkomuseossa järjestetään 15.9. Virolaisen leivän päivä ja syysmarkkinat. 28.–29.9. kunnioitetaan mikkelinpäivän perinteitä.
ja pojille omat osastot. Rocca al Maren kauppakeskus, Paldiski mnt 102, Tallinna.
3
Toiminta: Juku Mängumaa
Rocca al Maren kauppakeskuksen leikkikeskuksessa saa vierähtämään tunnin tai pari helposti.
Sieltä löytyy suuri kiipeilylabyrintti liukumäkineen ja poljettavia menopelejä. Toisessa kerroksessa saa hien pintaan pomppulinnoissa. Keskus sopii etenkin vähän suu-
5
remmille lapsille. Hinnat vaihtelevat päivän ja lapsen iän mukaan. Arkena yli 2-vuotiaan lapsen lippu maksaa 3,20 (1 tunti). Avoinna päivittäin klo 10–20.
Leikkipuisto: Stroomi
Koplin ja Rocca al Maren välissä, meren rannalla sijaitsevaan Stroomin leikkipuistoon kuuluu useita lasten temmellyskenttiä. Koko komeuden kruunaa suuri laiva, jossa suuremmat lapset voivat kiipeillä ja seikkailla. Auton voi pysäköidä uimarannan pysäköintialueelle. Stroomiin pääsee myös pyörällä tai kävellen pitkin upeaa rantatietä Rocca al Maren suunnasta. ■
38
kauneus&terveys
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
Viron kuukausi Boris Jeltsinille muistolaatta Tallinnaan 18.8. Venäjän entinen presidentti Boris Jeltsin sai Tallinnan vanhaankaupunkiin reliefin. Juhlallisen tilaisuuden kunniavieras oli Boris Jeltsinin leski Naina Jeltsina.
Tarton yölaulujuhliin osallistui tuhansia 19.8. Tarton laulukentän Yölaulujuhliin osallistui tuhansia virolaisia. Tapahtumassa juhlistettiin 25 vuotta sitten järjestettyä Tarton Musiikkipäiviä, jossa esitettiin ensimmäistä kertaa Alo Mattiisenin legendaariset isänmaalliset laulut.
22 vuotta uudelleen itsenäistymisestä 20.8. Viron uudelleen itsenäistymistä juhlittiin eri puolilla Viroa. Esimerkiksi Kadriorgissa vietettiin Tallinnan Laulupäivää, jossa esiintyi muun muassa Liisi Koikson ja Jaak Johanson. Moni virolainen juhlisti päivää Laulukentällä Robbie Williamsin konsertissa.
Nuorisotyöntekijät jalkautuvat kaduille 21.8. Virossa on 17 000 nuorta, jotka eivät opiskele tai työskentele. Nuorisotakuu-projektin avulla yritetään auttaa syrjäytyneitä nuoria. Projektin työntekijät jalkautuvat Tallinnan kaduille löytääkseen apua ja tukea tarvitsevia nuoria.
Teraskompanjon 20 vuotta 22.8. Viron teräsrakennemarkkinoilla vuodesta 1993 toiminut Teraskompanjon vietti toimintansa 20-vuotisjuhlia. Konserniin kuuluu tytäryhtiöitä Suomesta ja Virosta.
Tallinnan raitiovaunuliikenne 125-vuotias 23.8. Tallinnassa on matkustettu raitiovaunuilla jo 125 vuotta. Ensimmäinen, hevosilla vedettävä, raitiovaunu aloitti liikennöinnin vuonna 1888. Sähköiset raitiovaunut aloittivat liikennöinnin vuonna 1925.
Suosittu salonki muutti keskustaan Ilukroonissa asiakkaiden kanssa pidetään hauskaa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Ilukroon eli kauneuskruunusalonki muutti hiljattain kaupungin keskustaan. ”Olemme vasta asettuneet uusiin tiloihin ja saaneet tavarat paikoilleen. Myös ohittamattoman pinkin kyltin ulkopuolelle, jonka avulla meidät löytää varmasti”, kertoi salongin omistaja-johtaja Ahti Aavik. Testasimme Ilukroonissa kosteuttavan hiusnaamion ja luonnollisesti hiukset muotoiltiin samalla kertaa. ”Kesän jäljiltä kaikkien hiukset kaipaavat kosteuttavaa käsittelyä”, kertoi hiusstylisti Valdo. Ero ennen ja jälkeen hoidon osoitti Valdon puheet perustelluiksi.
Tallinnassa avattiin uusi kansainvälinen koulu 25.8. Ülemisteen avattiin Tallinna Euroopa -koulu, jossa voi opiskella seitsemällä kielellä. Koulussa opiskelee 75 lasta 20 eri maasta.
seurannut mukana uuteen osoitteeseen. ”Me haluamme pitää asiakkaiden kanssa hauskaa ja huolehtia siitä, että he nauttivat täällä ollessaan. Keskustelemme kaikesta mahdollisesta ja vaihdamme kuulumiset”, kuvaili Ahti odotellessani hiusnaamion vaikuttavan. Kampaamopalvelujen lisäksi Ilukroon tarjoaa myös muita kauneushoitoja kuten kasvohoitoja, depilaatiota, pedi- ja manikyyrejä sekä hierontaa. Ajanvaraus on suositeltava mutta ei pakollinen. ■
Mistä löytää? Ilukroon Rävala ilusalong, Rävala pst.7, Tallinna. Karttakoodi B2.
Valkosipulin terveysvaikutukset eivät ole huuhaata.
TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV
24.8. Tallinnan eläintarha juhli 74. syntymäpäiväänsä. Kaunis sää houkutteli eläintarhaan suuren joukon vierailijoita.
Valdo on leikannut Ilukroonissa hiuksia pari vuotta ja hänellä on jo laaja kanta-asiakaskunta, joka on
Valkosipulista on moneksi Luontaistuote
Eläintarhalla syntymäpäivä
Vasta kun koettelin hiuksiani käsittelyn jälkeen, tajusin kuinka kuivat ne olivat olleet.
Virossa valkosipuli (küüslauk) on ennen muuta rohdoskasvi, joka pitää flunssan loitolla ja vahvistaa muutenkin vastustuskykyä. Sitä käytetään myös ulkoisesti lääkitsemiseen, perinteinen tapa on panna valkosipulimursketta vaikkapa sukkaan ja ripustaa se sängyn päähän yöksi. Höyryjen kerrotaan auttavan myös sisään hengitettynä. Virolaisessa kansanlääkinnässä valkosipuli on myös sydämen vahvistaja, verenpaineen alentaja ja suolen toiminnan parantaja.
Monet uskomukset on todettu nyttemmin myös tutkimuksissa todeksi. Kuten se, että valkosipulin käyttö alentaa korkeaa kolesterolitasoa. Terveysvaikutusten saaminen edellyttää valkosipulin säännöllistä käyttöä, puolesta yhteen kynttä päivässä. Terveellisyyden takana on lukemattomia ainesosia. Valkosipuli sisältää muun muassa fenoleja, folaattia, rautaa, jodia, kaliumia ja B-vitamiinia. Totta kai Virossakin valkosipuli on kunniapaikalla kotikeittiöissä. Yksi suosituimpia herkkuja ovat valkosipulileivät, joita nautitaan yleensä oluen ohessa. Rapeat valkosipulileivät kuuluvat-
kin virolaispubien suosikkisnackseihin. Niitä voi valmistaa myös kotona paistamalla tummia leipäviipaleita rasvassa ja lisäämällä niiden päälle murskattua valkosipulia. Toinen suosittu ja terveellinen ruoka on valkosipulijuusto, jota käytetään levitteenä leivän päällä. Se valmistuu käden käänteessä: hapukooriin, majoneesiin ja juustoraasteeseen lisätään runsaasti valkosipulimurskaa. Virossa valkosipulia on kokeiltu melkein kaikessa mahdollisessa, kuten oluessa, suklaassa, jäätelössä ja kahvissa. Valkosipuliherkkuja voi hankkia hyvin varustetuista ruoka- ja luomukaupoista.
Syyskuussa on hyvä aika hommata valkosipulit talven varalle. Virossa niitä saa edullisesti toreilta.
Moni karsastaa valkosipulin tuoksua, mutta siitä pääsee eroon nauttimalla tilliä, persiljaa tai sitruunaa tuoreen valkosipulin syönnin jälkeen. Valkosipuleita kannattaa hankkia toreilta, joissa kilohinta keikkuu 6–10 euron paikkeilla. ■
Ainoastaan SY YSKUUSSA! Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa
35euroa Nyt uudessa osoitteessa: Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki.Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee
ilusalong
MESOROLLER – mikroneulaterapiahoito
Syys- ja lokakuussa erikoishintaan
65,-
(Sisältää ihon puhdistuksen, neulauksen, dermarollerin, 75.00 ihotyypille sopivan tiivisteen, rauhoittavan maskin ja voiteen) – 45 min
Huom! Käytämme ainoastaan kertakäyttöisiä rullia!
Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel Olümpia (+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee
SI UU OLA U T T OIT AVA EUSH UN KA
y liss t u a B e B &
manikyyri 18/13€ pedikyyri 25/18€ naisten hiustenleikkaus 18-22/12-16€ miesten hiustenleikkaus 15/11€ SOTHYS, L’OREAL, MATRIX, CND
Lootsi 3a Tallinna; Puh: +372 65 700 55
Tällä kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistää.
KAUNEUSSALONKI
Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee
-30% The Baltic Guide -lehteä näyttämällä
PÄR N
VAPAUDEN AUKIO
UM NT
HARJU
MÜÜ
VIRU
Arkimurheiden piilopaikka sijaitsee Sokos Hotel Virun 3. kerroksen salongissa – kampaajan, kosmetologin, hierojan, manikyristin ja pedikyristin hoitavissa käsissä.
E
RIVAH
RÜÜTLI
3
i
Pakene Tallinnaan!
Kasvojenpuhdistus ja -hieronta 90 min
NAISTEN HIUSTEN VÄRJÄYS / RAIDAT + hoito + leikkaus + föönikampaus -Lyhyet hiukset 39€ -Puolipitkät 49€ -Pitkät 59€ -Ylipitkät 69€
KAUNEUSSALONKI
Värjäämme ja hoidamme hiuksia Wella- ja Sebastian -tuotteilla
MIESTEN HIUSTENHOITO + leikkaus
15.SPA JALKAHOITO 25.vain
vain
KAIKKI HIERONTAPALVELUT
-25%
Hinnat ovat voimassa vain tällä kupongilla 31.10.2013 asti! Löydät meidät: Tallinnan keskustasta, Rävala pst. 7 af^g 2 ooo&admcjggf&]m NYjYY YacY #+/* -0)) 0-)) Gd]ee] YngaffY eY % h] )(Ç*($ dY )(Ç)0$ km Ç kmdb]llm
-20% tällä ilmoituksella
Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä
SYYSKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset
-40%
(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!
TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16
TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900
PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee
Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"
40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR
Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!
Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee
The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,euroa/vuosi (sis. alv)
Tilaa netist채 www.balticguide.ee
Tällä kupongilla
iann
-15%
normaalihintaisista tuotteista
Kaikkein hienoimmat langat! TALLINNA Tallinna Kaubamajan B-siiven galleria, 1. krs (Gonsiori 2) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;21 Kadakan lankakauppa (Kadaka tee 56C) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20 / la 10â&#x20AC;&#x201C;18 / su 11â&#x20AC;&#x201C;16
TARTTO
Tartu Kaubamaja, 3. krs (Riia 1) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;21, su 10â&#x20AC;&#x201C;19
TUKKUVARASTO Kalda 7B, Tallinna Puh.: +372 7 343 424
Verkkokauppa:
www.liann.ee www.kangadzungel.ee
S- JA A G N A K N I R VIRON SUU MĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Y Y M Ă&#x2013; Y T I S Ă&#x201E; K TALLINNA: Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21
TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17
TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17
TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18
LAAGRI (MAKSIMARKET): Pärnu mnt. 558a Puh. +372 6003443 Ma-Pe 10-20, Su 10-18
HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15
KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18
PĂ&#x201E;RNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15
Tällä kupongilla kaikki tuotteet
BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET
t alk. Hinna 0
t Pitkittäis- ja poikittaisholvien tuet t Sopivat kaikenlaisiin kenkiin
9 , 9 3
: KOOT8! 24-4
Paras anatominen muotoilu! Meiltä myÜs erilaiset jalkahoitotuotteet, niveltuet, tukisukat ja paljon muuta! Huippulaatua Itävallasta!
-50%
Aitoa nahkaa. MyÜs tilavia lestejä!
*Alennus on voimassa 02.10.2013 asti.
Saku Suurhall 4.-6. lokakuuta Liput Piletilevistä ja ohjelman info www.tallinnhorseshow.ee
w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;
Tulihevosten show Saksasta Voimisteluseura Piruettin eliittiryhmä Uku Suvisten laulut Pienten ponien kadrilli
Esteratsastuksen Tallinnan Grand Prix & FEI:n maailmancupin osakilpailu Kouluratsastuksen vapaaohjelma
42
hist
Toompean linnoit
Sarasmo Toompean eli yläkaupungin kaupunginmuurien erikoispiirre on, ettei niitä enää ole. Ainoa muuri Toom
TARINOI
TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN
Toompean rinteessä kulki kahden valtion raja, toisella puolella oli Saksalaisen ritarikunnan maat ja toisella puolella oli vapaa kaupunkitasavalta Tallinna. Aina eivät naapurit olleet poliittisesti lämpimissä suhteissa ja niin 1400-luvulla tallinnalaiset rakensivat kunnollisen kaupunginmuurin torneineen myös Toompean yläkaupungin ja Tallinnan alakaupungin välille. Nyt Tallinnan koko kaupunki oli ympäröity puolustusmuurilta.
Luonnon linnoitus Maa on kohonnut vuosituhansien aikana myös Tallinnassa ja lisäksi rantoja on täytetty aina rakennusmaan tarpeen mukaan. Runsaat tuhat vuotta sitten Tallinnan ranta näytti kovin erilaiselta. Mereen pisti kallioniemi, jonka laki oli tasainen ja reunat miltei pystysuorat. Kapea kannas yhdisti niemen mantereeseen. Meri ei ollut aivan niemen juuressa, rantasomerikkoa oli muutamia satoja metrejä (suunnilleen Viru-kadun puolessa välissä oli merenranta). Mutta kallioniemen itäpuolella kiemurteli Häränpää-joki mereen (siitä Viru-keskuksen kohdilta) ja jokilahti oli hyvä satamapaikka (jossain Merekeskuksen kohdilla oli satamapaikka). Itseasiassa Häränpää-joen suu oli koko Suomenlahden etelärannikon paras satamapaikka. Ja tätä erinomaista luonnonsatamaa suojasi vielä ”linnavuori”. Ei ollut mikään ihme, että alueella oli aina ollut asutusta. Mahdollisesti sataman luona oli jokivarressa muinaiskylä, mutta tärkein asutus, harjumaalaisten kaupunki, oli kallioniemen tasaisella laella. Asutusta suojasi linnoitus, joka oli niemen kapeimmalla kohdalla (suunnilleen nykyisen parlamenttitalon paikalla). Virolaisten muinaislinna ei ollut mikään puhdas hirsivarustus, siitä kertovat kivisten porttitornien jäännökset, jotka löytyivät Suomen suurlähetystön remontin yhteydessä lähetystön kellarista.
Tanskan aika Tanskalaiset valloittivat harjumaalaisten Linda-linnoituksen 1219. Valloitus ei ollut helppo, siitä kertoo legenda ihmeestä. Tanskalaiset olivat tahtomattaan saamassa marttyyrikruunun virolaisten pakanoiden kädestä, kun taivaalta laskeutui ristilippu. Tämä lippu oli ”tanskalaisten linna” Dannebrog, ja Jumalan tahdosta, legendan mukaan, tanskalaiset sitten taistelun voittivat ja linnoituksen valloittivat. Tanskalainen varuskunta asettui entiseen virolaislinnoitukseen ja kallioniemen parhaalle paikalle rakennettiin kirkko. Aluksi kirkko oli puusta, sitten kivestä ja sitä on monta kertaa laajennettu ja uudelleen rakennettu. Piispan kirkko siitä tuli ja niin kukkula sai uuden nimen: Tuomiokirkon mäki (saksaksi tuomiokirkko on der Dom ja Pohjois-Viron murteessa mäki on pea, siis Toompea). Tartossa sai kukkula samalla tavalla nimensä, mutta etelämurteen vaikutuksesta Tartossa on Toomea. Tuomiokirkon lattia on koko ajan ollut samalla tasolla, eikä sitä
aikoinaan rakennettu monttuun. Nykyään tuomiokirkon lattia on paljon katutasoa matalammalla. Asuinpaikalle kertyy aina vuosisatojen aikana multaa ja muuta maa-ainesta, maanpinta kohoaa hitaasti. Samoin on käynyt alakaupungin merenrannan, maankohoamisen lisäksi maanpinnan tasoa on nostanut vuosisatainen asuminen samalla alueella. Pohjois-Viro nousi kapinaan 1343 ja vaivoin kapina kukistettiin Saksalaisen ritarikunnan avulla. Tanskalaiset saivat tarpeekseen uppiniskaisista alamaisistaan ja möivät alueensa Saksalaiselle ritarikunnalle. Toompealla alkoi sotilashallinnon kausi.
Ritarikunnan aika Keskiajalla Baltia ei ollut valtio, se oli alue. Baltiassa ei ollut erillisiä maita, joilla olisi ollut oma kuningas, vaan Baltia oli alue, jota hallitsivat virkamiehet. Oli Riian arkkipiispa, joka maallisena ruhtinaana hallitsi aluetta, jossa hän samalla oli piispana. Toinen ruhtinaspiispa oli Tarton piispa. Piispojen maa oli kirkon maata ja siellä teoriassa korkein
Toompea olikin keskiajalla oma pieni kaupunkinsa. Asukkaita oli ehkä kolmannes siitä, kuinka paljon asukkaita Tallinnassa oli, mutta laatu korvasi määrän. Toompea oli herrojen ja aatelin oma kaupunki. viranomainen oli tietenkin paavi, joka piispat nimitti ja tarvittaessa erotti. Keskiajalla oli myös munkkiritarikuntia. Kuuluisin lienee Temppeliherrat ja toinen kuuluisa ovat Maltan ritarit eli Johanniitat. Vähemmän tunnettu on Saksalainen ritarikunta, joka taisteli pakanoita vastaan silloin Preussiksi kutsutulla alueella. Liivinmaan ristiretkien tukemiseksi 1100-luvulla perustettiin uusi ritarikunta Kalpaveljet. Sen toiminta-alue oli Väinäjoen rantaalueet ja Väinäjoen pohjoispuolinen Latvia. Kalpaveljien maine on huono, ilmeisesti syystä ja tuskin monikaan suri syvästi, kun ritarikunnan sotilaallinen selkäranka murtui tappiossa liettualaisia vastaan. Liivinmaalla tarvittiin kuitenkin ritarikuntaa ja niin saksalaiset ammattilaiset tulivat apuun.
Saksalainen ritarikunta perusti Liivinmaan osaston. Suurinta osaa Liivinmaasta eli nykyisistä Latviasta ja Virosta hallitsi Saksalainen ritarikunta. Sen jäsenet olivat soturimunkkeja, munkin lupauksen tehneitä aatelismiehiä. Tästä oli se hyöty, että valta ei periytynyt, mutta se haitta, että ritareita oli aina liian vähän. Kaikkia aatelisnuorukaisia kun sotilasmunkin karu elämänura ei viehättänyt. Saksalainen ritarikunta läänitti alueitansa. Maallinen aatelinen sai tilan hoidettavakseen, kunhan tarvittaessa ilmestyi ritarikunnan sotalippujen alle palvelijoineen. Sopimus oli edullinen, sillä maa oli viljavaa ja lämmin ajanjakso suosi viljelyä. Toompealla Saksalainen ritarikunta korjasi ja laajensi tanskalaisten linnaa, siitä kehittyi vahva ja
oria
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
43
tus
mpealla on tallinnalaisten omaksi turvakseen rakentama. ni, eipä keskiaikaisesta linnasta paljoa apua olisikaan ollut silloisessa nykyaikaisessa sodankäynnissä, jossa käytettiin musketteja ja rautakuulia ampuvia tykkejä. Eniten kuitenkin Toompeaa mullisti suurpalo 1684. Ainoastaan pari taloa säilyi tulelta ja koko mäki oli rakennettava uudestaan. Suuri osa aatelisista muutti kartanoihinsa, alkoi kartanokulttuurin kehitys Virossa. Toompea kuitenkin säilytti asemansa aateliston asuinpaikkana, uusia palatseja rakennettiin. Ne olivat kuitenkin entistä suurempia ja niitä kukkulalle mahtui entistä vähemmän. Linnoituksen varjossa eläneestä vauraasta pikkukaupungista tuli entistä selvemmin harvojen, mutta vauraiden aatelisten kaupunkipalatsien kaupunginosa. Virolaisten Linda-linnoituksesta ja harjumaalaisten kaupungista oli kuljettu pitkä matka.
Valtakunnan lipputanko
tukeva linnoitus. Samalla koko Toompean mäki ympäröitiin muurilla, johon rakennettiin tukeva linnoituksen portti. Ajat olivat levottomat ja toisaalta valta virolaisten maassa asui Toompean linnanisännän huoneissa. Moni aatelinen rakensi itselleen ”kaupunkiasunnon”, yleensä Toompean kukkulalle, sillä Tallinnaan asettuminen olisi tiennyt myös alistumista Tallinnan raadin tuomiovaltaan. Toompean taloissa asuttiin osan vuotta, tai sitten niissä vain käytiin, kun oli kauppa-asioita hoidettavana alakaupungin kauppiaiden ja käsityöläisten kanssa. Jokunen lääniherra, jolla oli kartanonsa syrjäisemmillä seuduilla, saattoi asua Toompealla pysyvästi. Toompea olikin keskiajalla oma pieni kaupunkinsa. Asukkaita oli ehkä kolmannes siitä, kuinka paljon asukkaita Tallinnassa oli, mutta laatu korvasi määrän. Toompea oli herrojen ja aatelin oma kaupunki.
Ruotsin aika Saksalainen ritarikunta sortui uskonpuhdistukseen ja 25-vuotiseen liivinmaan sotaan 1500-luvun lopulla. Monien sotien jälkeen voittajaksi nousi pohjolan uusi suurvalta, Ruotsi, joka Stolbovan rauhassa 1617 sai itselleen koko keskiaikaisen Liivinmaan, Inkerinmaan ja muita alueita. Ruotsin vallan aika päätti sotien kauden ja Toompean linnoituksen merkitys vähe-
Keskiaikaisesta Saksalaisen ritarikunnan linnasta on säilynyt yksi sen torneista, Pitkä Hermanni. Pääkaupungin korkeimmalla kohdalla olevasta tornista tuli myöhemmin ”Valtakunnan lipputanko”. Ensimmäisenä siihen nosti lippunsa Väliaikainen hallitus 12.11.1918. Saksalaisten miehitys oli päättynyt edellisenä päivänä. Viron lippu liehui tornissa neuvostomiehitykseen asti. Sitten punalipun korvasi Saksan sotalippu. Saksalaismiehityksen ollessa lopuillaan 1944 tornin rappukäytävässä virolaisia ammuskeltiin, sillä oli erimielisyyttä siitä, että oliko virkaa tekevän presidentti Uluotsan julistus Viron puolueettomuudesta toisessa maailmansodassa vakavasti otettava vai ei. Julistuskysymystä ei tornikäytävässä ratkaistu, mutta symbolinen voitto tuli, kun sinimustavalkea taas liehui valtakunnan paraatipaikalla. Tallinnaan etenevät venäläiset kuitenkin laskivat nopeasti tämän Viron lipun, kun panssarivaunun tarkasti tähdätty tykkituli katkaisi lipputangon. Sitten Hermannin salossa liehuikin punalippu ja lopuksi Eestin-Neuvostotasavallan lippu. Viron uudelleen itsenäistymisen tärkeitä päivämääriä oli 24.2.1989, kun vielä Neuvostoliittoon kuulunut Viro otti käyttöön vanhat Viron tasavallan tunnukset. Viron tasavallan itsenäisyyspäivänä vaihtuikin sitten lippu Pitkän Hermannin tornissa. Pitkän Hermannin lipulla on suuri symbolinen merkitys. Se näkyy siinä, että joka vuosi Viron itsenäisyyspäivän juhlallisuudet aloitetaan lipunnostolla Pitkän Hermannin tornin lipputankoon auringon noustessa. ■
Mossesta Cadillaciin Tallinnan automuseo on neukkuautojen aarreaitta, mutta löytyy sieltä länsimaista loistokkuuttakin. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Peeter Kalli on ollut automies koko ikänsä. Ensimmäisen auton hän rakenteli itselleen Fiat 500 -mallista 16-vuotiaana. Työuraa miehellä on takana autoalalla kymmeniä vuosia. Tallinnan uuden automuseon kaikki autot ovat Kallin omia. Ne ovat myös ajokunnossa ja suurin osa museorekisterissä. Näyttelyn puolelle Kallin autoista on mahtunut noin 40, jotka muodostavat erittäin kiinnostavan kokonaisuuden. Neuvostoaikaisten Ladojen, Mossejen, Tsaikojen ja Volgien joukossa on todellisia helmiä, kuten vuoden 1958 Moskowitz, joka oli aikanaan harvinaisuus nelivedon vuoksi. Pieni punainen mopoauto oli ilmainen sotasankareille, muut joutuivat pulittamaan sellaisesta 500 ruplaa. Niitä mahtuisi muutama 1942 vuoden Packardiin, joka oli aikansa loistoauto. Tarina kertoo, että Stalin ihastui malliin niin, että taivutteli Rooseveltin myymään autojen tuotantolinjan. Sen jälkeen ”Packardeja” tehtiin Neuvostoliitossakin merkillä ZIS 110. Näytteillä museossa on kuitenkin aito amerikkalainen.
Historiallisesti merkittävin autoyksilö lienee shakkimestari Paul Keresin 1963 Rambler. Auto oli ensimmäinen Neuvosto-Eestiin luvallisesti tuotu länsiauto. Keres myi myöhemmin autonsa ja dokumentit kaupasta ovat edelleen tallella. Samoin kuin kapan päälle lahjoitettu tupakka-aski länsimaista merkkiä. Ne jäivät ostajalta polttamatta, kun tämä ei sattunut olemaan tupakkamiehiä. Kalli on keräillyt autoja monesta maasta ja ympäri maailmaa. Moni auto on tuotu Suomesta, Ruotsista tai Sveitsistä. Yhtenä helmenä on Amerikasta hankittu vuoden 1959 Cadillac Coupe de Ville, mutta parempaa on vielä luvassa. Verstaan puolella viimeistelyä odottaa muutaman upean avomersun lisäksi Lennart Meren presidenttiaikoina käyttämä Tsaika. Sen Kalli uskoo olevan valmis näyttelyyn vuoden päästä. Näyttely on avoinna joka päivä kello 11–19 lokakuun puoliväliin asti. Se sijaitsee Rocca al Maressa, eläintarhan vieressä. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta 4,90 euroa. ■
Mistä löytää? Tallinnan automuseo, Paldiski mnt. 135.
The Baltic Guide nyt Facebookissa!
Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä
Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Puh. +372 6 711 000
ensimmäisenä
+372 56 221 206
voit vaikuttaa lehden sisältöön
www.autoklaas1.ee/fi
Ilo kuuluu Suomenlahdelle.
© visitestonia .co
m
osallistut arvontoihin
Syksystä on lupa nauttia. Kerää porukka ja lähtekää yhdessä rentoutumaan päiväksi suomalaisella m/s Finlandialla tai nauttikaa Tallinnan monipuolisesta tarjonnasta hotellimatkalla. Päiväristeily m/s Finlandialla on reipas irtiotto arjen pyörteestä. Aamulla ankkurit ylös ja illaksi takaisin. M/s Finlandia tarjoaa hyvät puitteet viihtymiseen. Nauti hyvästä ruoasta Buffet Eckerön runsaasta buffetpöydästä. Elävää musiikkia pääset seuraamaan joka päivä ja myymälöiden hyllyt notkuvat sopivia tuliaistuotteita.
PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN
BUFFET ECKERÖ
S-Etuhintaan
Aamiainen
su–pelähdöt Lalähdöt
30 36
Hinnat voimassa 31.10.2013 asti. Ilman S-Etukorttia 34–40 €/hlö.
€ hlö € hlö
13
€ hlö
Illallinen
26
€ hlö
Hinnat voimassa 31.10.2013 asti ennakkoon ostettuna.
HUOMAA UUSI AIKATAULU!
SYKSYN VIIHDETARJONTA 17.–18.9. Tangokuningatar Heidi Pakarinen, 19.9. Martti Saarinen, 3.10. Jore Marjaranta Duo, 8.–9.10. Marko Maunuksela, 15.–16.10. Marita Taavitsainen, 22.–23.10. Finlanders, 24.10. Koop Arponen & Flute of Shame
MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)
M/S FINLANDIA 2.9.2013–1.1.2014 HELSINKI JOKA PÄIVÄ SU–PE
TALLINNA
TALLINNA
09.00
11.30
21.00
23.30
HELSINKI
17.00
19.30
23.55
07.00
Bonusta matkoista ja laivaostoksista.
eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
luonto
45 Tallinnan pyöräilykarttaa voi kysyä Tallinnan matkailuneuvonnasta. Pyöriä voi vuokrata Tallinnassa monesta paikasta.
Tallinnan pyöräreitit top 3 1. PIRITAN RANTATIE Komeat merimaisemat avautuvat koko matkan ajan Tallinnan lahdelle. Rantaa pitkin voi pyöräillä vaikka Viimsin niemenkärkeen asti. 2. STROOMI–ROCCA AL MARE Hyväkuntoinen pyörätie, joka kulkee pitkin meren rantaa Stroomista Rocca al Maren kaupunginosaan. Ainutlaatuinen 400 metrin pituinen puusilta kulkee ruovikon halki. ”Polkupyörä ja hyvät liikennejärjestelyt antavat ihmiselle liikkumisvapauden, joka sopii todella hyvin yhteen kaupunkielämän kanssa”, kertoo Mari Jüssi.
3. KULTTUURIKILOMETRI Lyhyt, mutta mukava hiekkatie kulkee Linnahallin luota kohti Koplia. Varrelle jäävät muun muassa Lentosatama, Patarein vankila ja Noblessnerin satama.
Viro elää polkupyöräilyn renessanssia Yhä useampi virolainen taittaa työmatkansa pyörän selässä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV
Mari Jüssia voi pitää kaupunkipyöräilyn sanansaattajana Virossa: nuori nainen ottaa aktiivisesti kantaa vihreämmän liikkumisen puolesta ja rohkaisee ihmisiä pyöräilemään. Mistä fillarikipinä sai alkunsa? ”Luulen, että kiinnostus syntyi aikoinaan huomattuani, että Virossa arkipyöräilyn potentiaali oli käyttämättä ja kaupunkien liikennesuunnitelmat olivat hyvin autokeskeisiä, etenkin 2000-luvun alussa. Olen ammatiltani ympäristönsuojelun ja kaupunkiliikenteen asiantuntija, joten olen työni puolesta saanut tutustua todella hienojen kansainvälisten pyöräilyprojektien ja kaupunkiaktivistien toimintaan. Ne ovat inspiroineet
toimimaan myös Virossa”, kertoo Jüssi, joka työskentelee Säästva Eesti Instituutissa Tallinnassa. ”Jokapäiväisen pyörällä liikkumisen opin Helsingissä opiskellessani 90-luvun puolivälissä. Sen jälkeen en enää osaa kuvitella elämää Tallinnassa ilman polkupyörää”, hän lisää. Pyöräily Tallinnassa on kuitenkin vielä lapsen kengissä verrattuna moniin muihin eurooppalaisiin kaupunkeihin. Sujuvaa pyöräilyä haittaavat katujen korkeat reunakivet, pyöräteille pysäköidyt autot ja suuret liikennevaloristeykset. Suurin murheenkryyni on kuitenkin yhtenäisten reittien puute erityisesti ydinkeskustassa. ”Pyöräilyverkostoa ei käytännössä Tallinnassa ole. On uusia pyöräteiden pätkiä, jotka ovat
Korkeat reunakivet haittaavat sujuvaa pyöräilyä Tallinnassa.
enemmänkin sunnuntaipyöräilijöitä varten, mutta monin paikoin ne loppuvat siellä, missä niiden juuri pitäisi alkaa”, tiivistää Jüssi. Uusia pyöräteitä rakennetaan vain sinne, missä tehdään suurempia tieremontteja. Jüssilla on selvä näkemys tilanteen parantamiseksi. ”Tallinnan ydinkeskustassa nopeusrajoitus on 50, kun esimerkiksi Helsingissä se on 30 ja 40. Pienemmät nopeudet mahdollistaisivat ajokaistojen muuttamisen kapeammiksi, mikä antaisi lisää tilaa myös muille liikkujille. Kysymys onkin olemassa olevan tilan jakamisesta.” Kehitystä on jo tapahtunut. ”Viime vuosina on tehty paljon hyvääkin: Soo-kadun leveä kevyenliikenteenväylä, Nõmmen tie ja rantapromenadi”, luettelee Jüssi. Myös Tehnika-kadulle valmistui elokuussa uudet pyöräkaistat ja Järvevanalle pitkä, yhtenäinen pyörätie.
On tullut uusi sukupolvi, joka on opiskellut ulkomailla ja tottunut pyöräilemään siellä, myöhemmin he jatkavat pyöräilyä myös Tallinnassa.”
Piritan rantatie on kilpailee Stroomin kanssa Tallinnan hienoimman pyöräilyreitin tittelistä.
Jüssin arvion mukaan Tallinnassa on kunnollisia pyöräteitä noin 150 kilometriä (Helsingissä 750 kilometriä). Pyörää käyttää vuositasolla 1,5 prosenttia kaupunkilaisista, Helsingissä 9 prosenttia. Mari Jüssilla on selitys alhaiseen lukemaan: ”Monet luulevat, että pyörällä ajo Tallinnassa on silkkaa itsemurhaa. Kyse on omasta ajotyylistä, pitää olla riittävän varovainen.” ”Vielä muutama vuosi sitten polkupyörää ei pidetty työ- ja koulumatkojen kulkuvälineenä, vaan se oli enemmänkin urheiluväline tai sunnuntaiharrastajien kulkupeli”, hän lisää. Ajatusmaailma on kuitenkin muuttunut viime vuosina. Tallin-
nan katukuva vilisee vanhoja fillareita, usein suomalaisia luottopelejä. ”On tullut uusi sukupolvi, joka on opiskellut ulkomailla ja tottunut pyöräilemään siellä, myöhemmin samat nuoret jatkavat pyöräilyä myös Tallinnassa.” ”Myös keskustassa pyöräilijöiden määrä on kasvanut viimeisen kolmen vuoden aikana. Sama polkupyöräilyn renessanssi on tapahtunut monissa muissakin kaupungeissa”, iloitsee Jüssi. Onko Virossa todellista pyöräilykaupunkia? ”Kyllä se taitaa olla Tartto, jossa on paljon opiskelijoita. Pieni kaupunki sopii mainiosti pyöräilyyn.” ■
46
mmm kulttuuri
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
Linnateater
Nukuteater
Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1
Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1
Rahvusooper Estonia
Draamateater
Vene Draamateater
Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3
Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2
Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2
Ooppera ja teatteri
Harju-kadusta kävelykatu Elokuun ajan Vanhankaupungin pääväylää päällystettiin uudelleen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV
Vapaudenaukion ja Raatihuoneentorin yhdistävä Harju-katu kaivettiin osittain auki parhaan matkailusesongin aikaan, mikä aiheutti tyytymättömyyttä alueen yrittäjissä. Syyskuussa remppa on onneksi jo
ohi. Kadun kivetyksessä voi nähdä sodan aikana pommitettujen rakennusten ääriviivat. Samalla tavalla on merkitty myös Vapaudenaukion puolella olleet kaupunginportit. Kaivausten yhteydessä tuli esiin muun muassa katujen hirsipäällyste, joka on peräisin 1100–1200 -luvuilta.
Remontoidusta Harju-kadusta tulee suunnitelmien mukaan tapahtumakatu. Talvisin sen varrella on luistinkenttä. Katu yhdistää kaksi Vanhankaupungin tapahtumatoria synnyttäen uuden luontevan kokonaisuuden. ■
Kuva Draama-festivaalin perusohjelmassa olevasta Natalia Lapinan ohjauksesta Koiran sydän.
Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:
Virolaisen teatterin festivaali Draama 2013 KUVA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄJÄ
Virolaisen teatterin festivaalin Draama 2013 kantaa nimeä Ruumimaagia (tilan taika). Tänä vuonna festivaalin kuraattorina on teatteritaiteilija Iir Hermeliin, joka on valinnut perusohjelmaan kahdeksan ohjausta: Hendrik Toomperen Kolme õde (Kolme siskoa) Eesti Draamateatterista; Lauri Laglen Suur õgimine (Suuri ylensyönti) Teater NO99:stä; Marat Gatsalovin Tühermaa (Joutomaa) MTÜ R.A.A.A.M:sta; Andres Noormetsan Hamlet Anderson Endla teatterista; Natalina Lapinan Koera süda (Koiran
sydän) Venäläisestä teatterista; Aare Toikan Faust VAT-teatterista; Linnea Happosen Bistro Beyond Piip ja Tuut -teatterista sekä Roman Hovenbitzerin Maria Stuarda Vanemuine-teatterista. Perusohjelman lisäksi kuraattori on järjestänyt yllätyksellisen lisäohjelmiston. Virolaisen teatterin merkkitapahtumaan saapuu vieraiksi myös kymmeniä ulkomaisia kriitikoita ja katsojia. Tapahtuman järjestää SA Eesti Teatri Festival -säätiö. ■
Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3
Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3
Pärnun konserttitalo
Aika ja paikka
Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810
2.–8.9.2013. Eri paikoissa Tartossa.
Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003
Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537
Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja
Jazzkonsertit kaikkialla Virossa
Chicago 1933
(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä
Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1
Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3
www.plmf.ee
Cubanita
Jazzkaar
Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2
Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030
Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.
Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee
Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2
Syyskuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 2.–8.9.
Viron Teatterifestivaali ”Draama 2013”, Tartto 6.–7.9. VI Karksi Hunajafestivaali, Karksi-Nuia 6.–8.9. IX Nostalgianpäivät, Haapsalu 6.–8.9. IX Paiden Wabalinna Festivaali „KOLMKÕLA“, Paide 6.–21.9. Estonia 100 Festivaali „MAJA TÄIS MUUSIKAT“, Tallinna 18.–22.9. XI Matsalun Kansainvälinen luontoelokuvafestivaali, Lihula 17.–22.9. Viljandin Kitarafestivaali, Viljandi 19.9.–1.10. Kansainvälinen ortodoksinen Musiikkifestivaali CREDO,Tallinna 22.–29.9. Tutkijoiden Yö 2013, eri puolilla Viroa 23.–24.9. Viron museoiden festivaali, Narva 26.–28.9. Viron Musiikki - ja teatteriakademian syysfestivaali, Tallinna
47
mmm kulttuuri
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
Näyttelyt & museot
Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi
Kumu taidemuseo
(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5
(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18
Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18
Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16
Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma
Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke
Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti
Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1
Kiek in de Kök
Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti
(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18
Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta
Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.
Dominikaaniluostari
Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17
Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.
Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2
Raadinvankilan valokuvamuseo
Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17
Hotelli Viru ja KGB museo
Viron teatteri- ja musiikkimuseo
Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.
Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12
Viron ulkomuseo
Kardiorgin palatsi
Tarton leikkikalumuseo
Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.
(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti
Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti
www.artplanet.eu Paldiski mnt 104B, Tallinn
L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo
Nigulisten museo
(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.
2. KANSAINVÄLINEN TEDDYKARHUJEN JA NUKKIEN NÄYTTELY-MESSUT
Museo Miia-Milla-Manda
Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18
Mikkelin museo
SAKU SUURHALL
Tallinnan kaupunginmuseo
Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1
Adamson–Ericin museo
12.–13. LOKAKUUTA 2013
Merimuseo Paks Margareeta
Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18
Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16
Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20
A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16
Deco Galerii
■ Seurakunnan toimintaa
Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4
Galerii–G
Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.
Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18
Seurakunnan ohjelmaa
Kunstipood Fe
Syyskuu
Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17
Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16
Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16
ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16
Hobusepea galerii
Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot: 1
2
3
4
1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee enƟsessä keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Se oli ehdokkaana vuoden 2003 Euroopan museofoorumilla. Museo ja kahvila ovat avoinna ke–ma 10–18 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a NäyƩely avoinna ma–su 11.30–19.00 Kahvila avoinna ma–su 11.30–22.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 LASTENMUSEO, Kotzebue 16 6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 7 MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c Värikäs teemamuseo lapsille Kirjailijoiden museot autenƫsessa ympäristössä: 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee
5
6
Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18
Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4
Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18
7
Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18
Lühikese Jala Galerii 8
Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17
Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9
Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2
Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17
SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15
Ti 3.9. Mummon Tupa klo 13 jatkuu srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6 joka tiistai. Ohjelmassa yhteislaulua, raamattuhetki, kahvit, mahd. tuolijumppahetki. Su 8.9. Messu 16. sunn. helluntaista kirkossa klo 10. Aiheena Jumalan huolenpito, pastori Tiiu Hermat ja urkuri Maila Laidna. Pe 13.9. Pyhäkoulu ja Muskari aloittaa srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6 klo 10.30. Mukaan odotetaan lapsiperheitä, myös uudet perheet tervetuloa! Kokoontumiset perjantaisin. Lisätietoja Markku Päiviöltä. Su 15.9. Jumalanpalvelus 17. sunn. helluntaista kirkossa klo 10. Aiheena Jeesus antaa elämän (=syksyn pääsiäinen), kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Maila Laidna. Su 22.9. Perhemessu 18. sunn. helluntaista kirkossa klo 10. Aiheena Kristityn vapaus. Messun toimittajina Kauniaisten srk:n Mammakööri, saarnaa kirkkoherra Mauri Vihko, liturgia Markku Päiviö. Erityisesti kaikkia lapsiperheitä kutsutaan mukaan! Kirkkokahvit messun jälkeen. Su 29.09. Mikkelinpäivän messu kirkossa klo 10. Aiheena Jumalan sanansaattajat. Mukana Eläkekanttorit Suomesta kanttori Kaija Eerolan johdolla. Markku Päiviö, Maila Laidna. Kirkkokahvit messun jälkeen. Su 06.10. Jumalanpalvelus 20. sunn. helluntaista klo 10. Aiheena Usko ja epäusko. Markku Päiviö, Maila Laidna. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178
Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.
Tiedustelut: +372 605 8234
advertising@tll.aero
Syksyn säveliä ja tuhkimotarinoita
punaisilla laivoilla Syksy tarjoaa monta syytä viihtyä merellä. Sen takaavat M/S Cinderellan vierailu Tallinnan-reitillä ja huippuartistien kavalkadi.
Cinderella
Le Legendaarinen tähtilaiva Cinderella vierailee He Helsinki–Tallinna-reitillä 14.–28.12.2013 hhuippuviihteen kera. Mm. Paula Koivuniemi, Danny, Eini ja Sini Sabotage valtaavat nostalgisen kolmikerroksisen yökerhon. Varaa pian Cinderellan 20 h -viihderisteily, jolla Itämeren tuhkimotarinat ovat totta.
Vietä vauhdikas joulu merellä! Esim. B4-hytissä Cinderellan 24 h -jouluristeilyä tähdittää fantastinen Frederik. Lähtö 24.12. klo 15.00. Hintaan kuuluu 24 h jouluristeily valitussa hyttiluokassa sekä ateriapaketti, joka sisältää tervetuliaisglögin, joulupöydän ruokajuomi50 neen ja joulupäivän brunssin. Tuote FTJUL.
85€
Lisätiedot ja varaukset: vikingline.fi
Myyntipalvelu: puh. 0600 41577 (1,64 €/vastattu puhelu + pvm/mpm)
Miniristeilyillä kansaa tanssittavat esim. im. Anitaa idinmäki. Hirvonen, Eini & Boogie ja Tommi Soidinmäki. Saksalaisesta festivaalitunnelmasta nautitaan puolestaan Oktoberfestin muodossa 15.9.– 15.10. Lisäksi Viking XPRS:n teemaristeilyt tarjoavat jokaiselle jotakin – olitpa sitten 80-luvun musiikin, suomirockin, euroviisujen tai vaikka Tanssiryhmä Tigersin ystävä.
Viking XPRS
viihde
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
49
ViroVisa
Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.
Testaa tietosi Virosta!
Perässähiihtäjästä edelläkävijäksi
A. Ruotsille B. Liivinmaalle C. Saksalaiselle ritarikunnalle
Pentti
PAKINOI
2. Mikä on Viron luonnon suurin eläin?
KUVA ANDREI CHERTKOV
Henkilökortilla asioiden hoito onnistuu vaikka kesämökiltä.
vallan erityisessä suojeluksessa ja se näkyy kaikessa valtiollisessa toiminnassa. Vaaleissa voi äänestää internetin välityksellä, lähes kaikki valtion ja kuntien kanssa suoritettava kanssakäyminen on mahdollista, joskus jopa pakollista, tehdä netin kautta. Kaupparekisteri, maarekisteri, terveydenhuolto, verotus, paikallinen kela, koulutodistukset ja tehtävät sekä koko valtiollinen elämä ovat siirtyneet virtuaalitodellisuuteen. Valtionhallinnon sähköistetty palveluntarjonta näkyy myös byrokratian määrässä. Viron julkisen sektorin hallinnossa työskentelee vain 1,3 prosenttia väestöstä eli noin 17 000 ihmistä. Suomessa vastaava luku on noin 115 000
■ ✘ MATKARISTIKKO
ihmistä eli yli kaksi prosenttia. Kyproksella luvun väitetään olevan 5,3 prosenttia. Tämä on varmaan yksi syy siihen, että Viro on yksi Euroopan vähiten velkainen valtio. Pitkällä juoksulla raskas virkakoneisto näännyttää vireänkin yhteiskunnan. Byrokratia on kallista ja tappaa helposti ihmisten halun innovatiiviseen toimintaan. Avain tähän sähköiseen maailmaan on henkilökortti ja siihen kuuluvat tunnukset. Yhdellä muovipalalla aukeaa kaikki hallinnon ovet mihin aikaan vuorokaudesta tahansa. Ilman henkilökorttia asioiden hoitaminen muuttuu työlääksi ja aikaa vieväksi. Virolaiset, ehkä pois lukien eläkeläiset, ovat
tähän niin tottuneita, että se on täysin normaalia jokapäiväistä elämää. Sopimukset lähetetään sähköpostilla sopimuskumppanille, joka allekirjoittaa henkilökortillaan sopimuksen ja palauttaa allekirjoitetun sopimuksen sähköpostilla. Kaikki käy turhaa liikkumista välttäen omalta työpisteeltä tai vaikkapa kesämökin laiturilta. Edistynyt tietotekniikka mahdollistaa myös muun liiketoiminnan tehokkaan kasvattamisen. Yrittäjän pitäisi käyttää aikaansa oman yhtiönsä kehittämiseen eikä turhan byrokratian pyörittämiseen. Viranomaiset vaativat aina oman aikansa, mutta yhteiskunnan tavalla toimia on huomattava vaikutus siihen, kuinka paljon yritykset joutuvat tekemään tuottamatonta työtä. Ainakin toistaiseksi Virossa turhan työn teettäminen on pysynyt kohtuullisuuden rajoissa. Toivotaan, että yhdistävä Eurooppa osaa valita eri jäsenmaiden toimintakulttuureista ne parhaimmat palat osaksi koko Euroopan tapaa toimia – meidän kaikkien yhteiseksi hyväksi. ■
Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan syyskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee
A. Hirvi B. Karhu C. Villisika 3. Mikä kaupunki on Viron ”talvipääkaupunki”? A. Tartto B. Viljandi C. Otepää 4. Mikä on syyskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Sügisekuu B. Mihklikuu C. Viljakuu 5. Montako edustajaa on Viron parlamentissa (Riigikogu)? A. 100 B. 101 C. 200 6. Kuinka monta hyljelajia elää Viron vesissä? A. Kaksi B. Kolme C. Viisi 7. Kuka on Anu Saagimin nykyinen mies? A. Carl J. Danhammer B. Antti Kurhinen C. Risto-Matti Ratia 8. Kuinka suuri on Tallinnan vanhankaupungin pinta-ala? A. Noin 3,5 hehtaaria B. Noin 35 hehtaaria C. Noin 350 hehtaaria 9. Missä kaupungissa on Viron kansallismuseo (Eesti Rahva Muuseum)? A. Tartossa B. Tallinnassa C. Pärnussa 10. Minkä värinen on Viron passi? A. Harmaa B. Sininen C. Punainen 11. Kuinka pitkä on Saarenmaan rantaviiva? A. 184 km B. 854 km C. 2 638 km 12. Minä vuonna alkoi Mihail Gorbatshovin alulle panema perestroika? A. 1985 B. 1989 C. 1992 Vastaukset: C, A, C, B, B, A, C, B, A, C, B, A
PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI
Elokuussa oli Viron toinen, uudempi, itsenäisyyspäivä, jolloin oli hyvä hetki muistella niitä uuden alun ensimmäisiä askeleita. Virolla oli silloin kiire rakentaa koko yhteiskunta uusiksi ja mallia otettiin lännestä, usein Suomesta tai Saksasta. Silloin ainakin suuri osa paikallisista tunsivat ja uskoivat, että muualla kaikki on tehty paremmin. Ajat ovat kuitenkin muuttuneet ja oppilas on mennyt ohi esikuvistaan, ainakin tietotekniikassa. Vanhasta neuvostojärjestelmästä ei ollut mitään apuja tietotekniikan kehittämiseen, mutta ilmeisesti juuri siksi kaikki kävikin niin sutjakkaasti. Tyhjältä pöydältä oli hyvä lähteä lentoon. Viron nörttien suurin lahja maailmalle lienee Skype, joka on nykyään jo Microsoftin omaisuutta, mutta se ei ole Viron tahtia hidastanut uuden teknologian käyttöön otossa. Jopa presidentti Toomas Hendrik Ilves on ollut nörtti nuoruudessaan. Virossa uuden tekniikan käyttö on valtio-
1. Kenelle Tanska myi PohjoisViron vuonna 1346?
50
mmm liikenne
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
raitiovaunureitit
1 2 KOPLI
Laivat Helsinki– Tallinna 07.30–9.30 08.00–9.40 09.00–11.30 10.00–11.40 10.30–12.30 11.30–14.00 12.00–13.40 13.30–15.30 14.00–15.40 16.30–18.30 17.00–18.40 18.30–22.00 19.00–20.40 19.30–21.30 20.00–22.30 21.00–22.40 21.00–23.30 21.30–00.00 22.30–00.30
Tallink Star/Superstar Linda Line Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Silja Europa Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS (su) Linda Line (pe- su) Finlandia (su-pe) Viking XPRS (ma-la) Tallink Star/Superstar
Tallinna–Helsinki 07.30–9.30 08.00–10.40 08.00–9.40 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40 13.00–16.30 13.30–15.30 15.00–16.40 16.30–19.00 16.30–18.30 17.00–18.40 17.00–19.30 18.00–20.30 19.00–20.40 19.30–21.30 21.00–22.40 22.30–00.30
Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Silja Europa Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS (su) Tallink Star/Superstar Linda Line Finlandia Viking XPRS (ma-la) Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line Tallink Star/Superstar
23.55–7.00 00.30–7.45
Finlandia (su–pe) Finlandia (ma-la)
Tallinna–Pietari
Tallinna–Tukholma
St. Peter Line “Princess Anastasia” 6., 10., 14., 18., 22., 26. ja 30.9
Tallink joka päivä 18.00
Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.
PELGURANNA
KALAMAJA
satama
A, B terminaalit
D terminaali
MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema
Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.
VIRU
1 3 SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI
Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa
KADRIORG
VANHAKAUPUNKI
LENTOKENTTÄ
3 4 TONDI
ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee
TALLINN CITY TOUR
PIRITA
Lentosatama
LASNAMÄE
KALAMAJA
satama
PELGULINN VANHA-
KADRIORG
KAUPUNKI
MERIMETSA
VEERENNI
Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.
Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856
Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.
SIKUPILLI
Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita ja Lentosatama Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee
Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-
samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.
Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.
■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen
auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%
LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali
Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.
Viking Line
reitille.
ROCCA AL MARE
Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali
Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy
Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop
KOPLI
2 4 ÜLEMISTE
Eckerö Line
K8IKL DEK% AL?B<EK8C@
■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.
Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka
Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)
Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)
Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee
Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.
Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.
TALLINN
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
mmm ensiapu…esmaabi
Tartu
51
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
TURISTI-INFOPISTEET
■ Poliklinikat ja apteekki
www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59
24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070
■ Posti
■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.
SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.
RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.
Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.
EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA
Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.
Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.
Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.
Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600
■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?
Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma
miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?
Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................
Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee
Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20
TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................
The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee
■ Kauppojen aukioloajat
Virossa, Virosta, Viroon
Piraattituotteiden tuonti on kielletty.
TILAUSLOMAKE
Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037
LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................
Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.
TALLINN
52
mmm Viro ja Tallinna
Tartu
T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 3
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.
Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.
■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.
VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-
merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.
■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.
Cafe Amigo
Protest
Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee
Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee
Arena 3
Rock Café
Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee
Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee
Bonbon
Sossi Klubi
Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee
Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee
Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee
Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com
Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee
Panoraam
Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee
Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee
Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee
Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee
Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee
Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee
Parlament
Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.
Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee
Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee
Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee
å Viron historia lyhyesti
Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.
10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki
tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.
Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija
pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.
( I\^`f 8J )''/
)
'
(''
*
)''
=
>
=
>
e\
Ele
KATULUETTELO ?
?
@
@
A
A (
)
*
A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3
Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2
Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4
Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1
Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1
Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1
LENTOSATAMA
-
KUMU
49
LENTOKENTTÄ (2km)
Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1
i KX ek d kl
0 Kuu
ra
Vaba
Ale vi Sid Väike kaar 59˚30'
50 km
Kiisa
Ääsmäe
Oru
Uhtna
Hulja
Jäneda
Alavere
Noarootsi ps
Kuusiku
.
.
.
ma
Jõõpre
Valjala
Papsaare
VanaVõidu
Salme
VILJANDI
Suislepa
Kambja
RÄPINA OTEPÄÄ Saverna
Puka
Sihva
Tsirguliina
rve Sõ
AINA I
Kura kurk
HEINASTE
Ruhnu 22˚00'
STAICELE
Kolka
VALKA
ALOJA
SALACGRÎVA
23˚00'
VALGA Kaagjärve
Peri
k
v
Veriora
Värska
v
Vana-Antsla
Võõpsu
Himmaste
h
Parksepa
Sangaste
Õru Hummuli
RUHJA
i
r
I
Keeni
VÄIKE-SALATSI
P
PÕLVA
Põlgaste Tilsi
Kanepi
TÕRVA
RÛJIENA
Seredka
Mooste
ä
T
Ahja VastseKuuste
Pnevo
j
Ä
MAZSALACA
Samolva Mehikoorma
Nõo
ELVA
Helme Kabli
L
Melliste
Mammaste Krootuse
KARKSINUIA
ps
Tõravere
.
Piirissaar
Luunja
a
ABJAPALUOJA
Linna
.
Jamm
TARTU
Ülenurme Võnnu Roiu
Rõngu
Karksi
MÕISAKÜLA
Häädemeeste
Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi
Kureküla Rannu
Mustla
Õisu Halliste
Saarde Kihnu
Võrtsjärv
Ramsi
Tihemetsa Abruka
Varnja
A
Manilaid
Võiste
Viiratsi
Kõpu
KILINGINÕMME
.
Lähte
.
Päri
P ä r n u Uulu laht
Spitsõno
Koosa
Vara
Kõrveküla
SINDI
.
Kolkja Äksi
Vastemõisa
PÄRNU
Kudjape
Laeva
Paikuse
.
Tõstamaa
Puurmani Tabivere
A
Audru
Aste Kärla
Alatskivi
Sürgavere
Tori Sauga
.
Väike-Kamari
M
n
LAVASSAARE
KALLASTE
E
äi
Selja
Are
N
SUUREJAANI
.
OUDOVA
Lustivere
Kamari Kolga-Jaani
Olustvere
.
GDOV
.
Palamuse
PÕLTSAMAA
Võisiku
TOOTSI
Virtsu
v
Siimusti
Esku
VÕHMA
PÄRNUJAAGUPI
Laiuse Kuremaa
JÕGEVA
r v j ä
e
Imavere Kabala Adavere
i
ik
Pisisaare
VÄNDRA
Libatse
Torma
Vaimastvere
Särevere Oisu
Eidapere
äin ur v
Vä
Koigi Türi-Alliku
TÜRI
JÄRVAKANDI
LIHULA
Su
MUHU
Orissaare
Valgu
Vana-Vigala Matsalu laht
MUSTVEE
Sadala
E
Väätsa
Lelle
s
I
Lohusuu
p
R
Avinurme
i
E
Rakke
Peetri
PAIDE
SLANTSÕ
e
MÄRJAMAA
Laekvere
Koeru
Keava
Kehtna
Simuna
JAANI
Tarbja
Orgita
Koluvere
Iisaku Tudulinna
P
Palivere
RoosnaAlliku JÄRVA-
Kaiu
Valtu
Roela
Väike-Maarja
Vao
Kiltsi
Ardu Kuimetsa
RAPLA
Risti
Paralepa
TAMSALU Vajangu
Linnamäe
Taebla
Albu
Tudu
Sääse
V
VORMSI
Ambla
Aravete
Hageri
IVANGOROD JAANILINN
Mäetaguse
ViruJaagupi
Käravete
Ravila
NARVA
Sinimäe
Vinni Pajusti
TAPA
Lehtse
Juuru
SILLAMÄE
JÕHVI
KOHTLANÕMME
RAKVERE Sonda
Lepna
AEGVIIDU
Haiba
Hagudi Alu
.
Voka
KIVIÕLI PÜSSI
Sõmeru
Kadrina
KEHRA
Lehtmetsa
Kose
.
Toila
Kuusalu
Vaida KoseUuemõisa
NARVA-JÕESUU
KOHTLAJÄRVE
Aseri
Haljala
Käru
.
Väimela
Osula
Lasva
Sõmerpalu
ANTSLA Tsooru
SALATSI
VÕRU
Kose
PETSERI
Vastseliina Irboska
Rõuge
Matixi
TALLINN Pealinn
Alev-vald Alev
VILJANDI
Maakonna keskus
Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007
Varstu
Maakonna piir
Põhimaantee
Riigipiir, kontrolljoon
Tugimaantee
Tartu rahu piir
Kõvakattega maantee
Territoriaalmere piir
Kruuskattega maantee
L
57˚30'
Linn Vallasisene linn
m
Elv
t a
40
L
I A
I
V
H
I
STRENÈI
Misso Laura
Dikli
T
APE
24˚00'
HOPA
VALMIERA
LIMBA
59˚00'
Harju-Risti
Kiili
Saku
Turba urk si k
E
10
58˚30'
Nõva
Vasalemma Padise
Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla
SAUE
KUNDA
Kolga
MAARDU
Prillimäe
o Vo
M
l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026
0
58˚00'
Klooga
Riisipere
A M I N V Ä
KURESSAARE
10
Valkla Kiiu
KOHILA
Kassari s
Vilsandi
T
.
.
k ur
I
t s ep
re Kii a
l i k ra avi
LÄÄNEMAA
Põõsaspea n
ri k
R
Ri
se
V al
Sada
Pakri s-d
Lehola
Soela väin
E
.
Assaku
KEILA
.
Osmussaar
.
N
S
i Eh
Õhtu
Mere pst
Pakri ps
PALDISKI
.
Ä
ia
e äd
se oru No taja
Eha
59˚30'
Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa
.
Leisi
H
Võsu
LOKSA
Käina
Tagamõisa ps
.
A
EESTI HALDUSJAOTUS
Käsmu ps
Viimsi ps
Haabneeme Viimsi
Ha
59˚00'
Prangli
TALLINN
HAAPSALU
58˚30'
Pärispea ps Juminda ps
.
KÄRDLA
Ä
E
L
.
Kõrgessaare
L
26˚00'
Aegna
Naissaar
.
Mardihansu laht
M
O
O
Tahkuna ps
58˚00'
pra Va
h
25˚00'
S
HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU
Kihelkonna
e m m ip Ta Rän
t ps
e od Lo
era Üm
A R J A M Õ I S A
b Vam
se p u u erk a ul l Tulik
nt di m e an Ülas
i
lb Tu
Ust-Luga 24˚00'
Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat
Nootamaa
Ke
a Elv
m Le ola
ja
a
nini
As tri
ar
ka
V
usep
i
Sõb
K
a Elv
la ng Ku
e äik
N.Lu
on
Nig Saekoja ula
Vaba Kuu
ni ta as
Tamme staadion
m Ta
ee dt
tu bi
vis Ter ala Sak
r
aa
L.Pu
L
Mo
ek
K A R L O V A Sõbra
Rebase Õnne
Eha p
m Le
u Tas
ik Vä
u hoi
A H Ta
se
b
s
k Va
n õu
a
it Nä
Vitamiini
e Õnn
e tus
o Lo e
ia Ri
V A K S A L I
õn J.T
u
h Le
mmsaare
e
Ka
u Ra itu
ali
Tä
Kas
ni
ta
s Ka
m
Õp
i
tan
Kas
Salme Linda
Kesk
©Regio 2008 KL-8-026
VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD
Kõpu ps
© REGIO 2008 KL-8-026
500m gi
Rebase
ajõ Em
Jõe
ta Mar i to ls To L.
Eha
e Täh
i Parg
u Koid
i k e -Tä he
Vä
maja
i
of
so
u
ola
se
ali
Va ks
Kesk
a
i g Tii
i on iss
li
Koo
itz
gi ber
j eta
anovi J.Kuperj
l
Raua
Kalevi
Salme Linda
me
a Er
i
rik Vab
Vikerkaare
a ev Pä
o La
Lille
an VKunsti-
em
TÜ Kirjasto
K
se ui
itsas
i aav
Ta ara ps t tuse i ä N
J.V.Jannseni
Lin
da Ai
Aura keskus
a
Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu
Ka
u ur et Uu
Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li
Kassitoome
K.E
Oru
T Ä H T V E R E
ra p Ta a
250
An ne
Sadamateater gi
Po R
si Los
i Los s
B .v. To ome m
ae
Vik
ku
r vi
Tõ
Sa
Nõva
de K ir
A N N E L
R
ju Pa
a rn Gildi tri Küü
tsu Lu
ri
are erk a
ldi
st
zwa
reu t
op pe ulu
Ku Sarap
änn i ra ht e Va aar S
ina
a Fortuun
Ü L E J Õ E
Lai
Kr
Kõ r Le vits pi a ku
Tä S U ht ve re La
Fr.R .K
st
e
Jakob i
PHeIrn L I N N
ee
Em ajõ e Oa ri lle
Se a All ik
Laululava
ts pla Em oja e ajõ aek
Le
He
J aam
a
e Pik te k
An ne
Pu ies tee a Jaam
e tus R aa
P A
Jaam a M
J A A M A M Õ
TARTTO
P
500m
Pikk
Malmö Uus
Keskväljak
Pä
Tüv e
N
I
et sa
250
roo Ve si 4.J
Suur-Jõe
Pa pin iid u
k
u par
u mõisa
õe
Väike-Jõe
M
Oja
PÄRNU
id
Ni
äm a
ai
as e
Rä
M
Fr .Tu g
e
lus
pe
Su
i
Tiir u
gla
Tu n
Maaülikool
e
Hii
© REGIO 2008 KL-8-026
i
las e
0
Ilm ata r
e
Hii
Pärnu laht
k
si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s u a o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e . R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli
.Ja
i
Aia
Tu
Kuu se
t
C.R
ob
so
i
Tu lb
lbi
Vingi
La
i
o Fil
J.Hurda
Suu rbe Sepa
Hõ
o Lo
ni J.H ur da
e
arj a
Pii ri
Su ur -Po
Aida Põhja
er
sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S
ni
Räh
Sid
lon
Me
u
a
A.H
i ar at Ilm
i
Malm
e
Hommiku
.H
ni
rm
Pilli
illut ise
tsi Loo si p
K.A
ma n
sa
Kiv Sid S i e ide Sid e
tuli
M
a
Ma rj
Ka
ni
Räh
Lii va
Õi
Sa u
a
Kar
va
Lii
e
e
Ve n
o
na li
Ka
e
ai
du
u
Mä
on u
u
ud
Ru
Ru
K
Lai
Veski
e
li
na
Ka
u
a aav
ja
Pu
a
idul
L.Ko
ler
dr
A.K
Täh
er
U r va Ro
Mä
rja
Ka
Kald
p Pe
ki Ves ni a t s Ka li Koo
i lev Ka
i
e uv ia Str W. em de a Ak
Vallikr
os i
ng a
Vii re
Pa ju
ma a
j õ
i
ek
n sa
J.K up
i l ün oo Kü Ülik
K.E.v.Baeri
dr
i lev Ka
no vi
i
an
a
äg
s ek
Rii
Ki
K
iv i
ni
sta
Ka
Lai
la
pst
tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak
asini
Al
Al
So o
vi
Tam
Ka
lik
Lib
g
ru Tu
t mn
duse
a Vab
re ve ht ä T
Sassi
Turu
Võru
k
Põi
rva Na
Mag
la
kk Pi
So o
st
re p
ms aa
du
Nii
Kesklinna sild
l
Fortuu na
Or av a
Lu ule
i
na
i
ka
Rä n
A
e nn
alevi aua
kk Pi
Siili
se
e
La in
gi Rin
s
Uu
P
Ra vi
e
P.Kerese
Akadeemia
a
Lehe
Sääs
Vee
är n
er e
Munga Vee
M
Nikolai
isa
mu Pühavai
amõ
idali
Hosp
Jaam
Ringi miku Hom Hospidali
Papli
Aia
s
u
li
Pargi
li Pap
Uu
la
ste
Pa p
o
La
Liiva
Villa
S õ p ruse pst
I
i
Pa p
D
I
gi Vin
Lää ne Põh j a pui este e
st
I
an
Lõhmuse
ip
Lu ha
i
g
Ka
Vee
e -Jõ ur Su
Iha
25˚00'
26˚00'
LEMSALU
SMILTENE
Pededze
Gaujena
VOLMARI
27˚00'
ALÛKSNE
©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300