The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2015 by The Baltic Guide

H E I N Ä K U U 2 0 15

Kesän kuumimmat tapahtumat Grillikyljet testissä Viron saaristo kutsuu retkelle

Lomalla perheen kanssa Eläintarha, seikkailupuistot, Tallinnan uimarannat

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Huom! Hinnat ovat voimassa 9.7.-2.9.2015.

Kalev SUKLAA mansikka 100 g (10,90/kg)

109 6x1l

Kismet SUKLAAPATUKKA 55 g (10,00/kg)

Kalev KONVEHDIT Praliné-täyte 500 g (9,98/kg)

Kalev KONVEHDIT 175 g (8,51/kg)

149

055

499

Doris KEKSIT 250 g (10,20/kg)

255

6 x 0,5 l

KIVENNÄISVESI Värska 6x1l (0,65/l)

LIMONADI 6 x 0,5 l (0,66/l)

Jaffa LIMONADI appelsiini, sitruuna, vihreä mandariini 0,5 l (1,30/l)

Starter ENERGIAJUOMA Green Tea 0,5 l (1,50/l)

+ pantti 0,60

+ pantti 0,10

Huom! Hinnat ovat voimassa 9.7.-2.9.2015. Saku OLUT Saku Kuld 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,32/l)

+ pantti 0,60

+ pantti 2,40

A.Le Coq OLUT Premium 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

+ pantti 2,40

BBQ Wine PÖYTÄVIINI Macabeo 10,5% Cabrnet Sauvignon 12% 3 l (3,33/l)

479 + pantti 0,10

1499

G.H.Mumm SAMPPANJA Cordon Rouge Brut 12% 0,75 l (39,87/l)

2990

Chill Out VIINI Cabernet Sauvignon 13,5% Chardonnay 13,5% 3 l (4,99/l)

G.H.Mumm SAMPPANJA Demi Sec 12% 0,75 l (39,87/l)

Vina Chilico VIINI Cabrnet Sauvignon 12,5% Sauvignon Blanc 12,5% 3 l (4,33/l)

Don Simon PÖYTÄVIINI Seleccion Tempranillo 12% Seleccion Airen 11,5% 3 l (3,33/l)

Henkell ALKOHOLITON KUOHUVIINI 0,75 l (6,39/l)

Moselland VALKOVIINI Riesling Kabinett 8,5% Riesling Trocken 11,5% 0,75 l (6,52/l)

489

Captain Morgan ROMMI 37,5% 700 ml (21,41/l)

1499

Huom! Hinnat ovat voimassa 9.7.-2.9.2015.

St-Remy BRANDY VSOP 38% 500 ml (19,98/l)

999

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

A. Le Coq LONG DRINK G:n Grapefruit 5,5% 6 x 0,33 l 1,98 l (1,66/l)

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Ennätyskuukausi syntyy?

iime vuoden heinäkuussa tehtiin Suomen ja Viron välillä matkustajaennätys. Matkoja Suomenlahden yli tilastoitiin kuukauden aikana yli miljoona. Se merkitsee sitä, että yli 500 000 henkeä teki edestakaisen laivamatkan. Laivavuoroja on yhtä paljon kuin viime kesänä eli käytännössä 30 000 henkeä voi matkustaa saman päivän aikana yhteen suuntaan. Toivottavasti kylmän alkukesän jälkeen sää suosii ja pääsemme nauttimaan odotetuista lämpimistä ilmoista. Viron kansantaloudelle oleellisen tärkeä matkailuala kerää kesäaikaan pääosan tuloksestaan ja suomalaisten osuus siitä on merkittävä. Juuri valmistunut Viron matkailun edistämiskeskuksen tutkimus kertoo, että suomalaiset käyttävät Virossa yhden päivän aikana tuotteiden ja palveluiden ostoon 171 euroa (yöpyvät) tai 172 euroa (päivä-

turistit). Luvuissa ei ole mukana matkapaketeista maksettua hintaa. Viron keskuspankin mukaan suomalaiset viipyivät vuonna 2014 maassa yhteensä 6,8 miljoonaa päivää. Aikaisemmin on kerrottu, että suomalaiset tuovat maahan jonkin verran yli 500 miljoonaa euroa, mutta edellä mainittujen lukujen pohjalta summa näyttäisi olevan vähintäänkin kaksinkertainen. Viron bruttokansantuote on 19,5 miljardia ja siitä siis suomalaisen matkailun osuus on noin kuusi prosenttia, ehkä enemmänkin. Taloudellinen matalapaine on aina merkinnyt suomalaisten matkailun kasvua Viroon. Todennäköisesti sama trendi jatkuu.

sisältö ravintolat 22–23 Seiklusjutte maalt ja merelt, Tule Estonia 24–25 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö 27 Maakuntien parhaat ravintolat

ostokset 18 20 34 36 49

Mikko Savikko päätoimittaja

Luontotuotteena käsityösiideri Grillikyljet testissä Ostosuutisia Viru Keskus Hintavertailussa ostoskori

lapset 32–33 Tallinnan eläintarha ja seikkailupuistot

vapaa-aika 45 Tallinnan uimarannat

50–51

kauneus ja terveys

HISTORIA

38 Pedikyyrin vinkit

Linnojen tuho, virolaisena kylänä Mustvee

luonto 53 Virolaiset pikkusaaret

matkaviihdettä 57 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 54—62 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

ajankohtaista

kulttuuri

nuoret

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Virolainen palvelualan ammattilainen

11 Tallinnan Meripäivät 12 Weekend Festival 42 Curly Strings 46–47 Folk-festivaalit, Mikä Keräsen kesävinkit

41 Nuoret top 5

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Kristiina Piiskoppel Tyyli: Ženja Fokin Vaatteet: Karen Millen, ABC King, Seppälä

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan! Elävää

KESÄGRILLI nyt avoinna!

musiikkia joka perjantai ja lauantai!

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 14.07 ja 11.08

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

esittelee:

C-JAM

Auringonlaskukonsertit – Crazy Cellos 7.7. klo 22 Tallinnan kasvitieteellinen puutarha 10.7. klo 22 Pärnu Steinerin puutarha (Maarja-Magdaleena Gild) 11.7 klo 22 Viinistun taidemuseon piha 13.7. klo 22 Vihulan kartanon kesälava 14.7. klo 22 Padisen luostari 15.7. klo 22 Rõugen Ööbikuoru Villan piha 16.7. klo 22 Tarton Hansa Hoov 17.7. klo 22 Hallisten Püha Anna -kirkko 19.7. klo 22 Urvasten Püha Urbanuse -kirkko 20.7. klo 22 Avinurmen kirkko 21.7. klo 22 Põltsamaan kirkko 22.7. klo 22 Käsmun merimuseon piha 23.7. klo 20 Tallinnan ravintola Al Bastionen kesäpuutarha 24.7. klo 22 Lohusalun satama

25.7. klo 22 Pärnu Steinerin puutarha (Maarja-Magdaleena Gild) 26.7. klo 22 Kuressaari, Arensburgin aurinkoterassi 27.7. klo 22 Muhu Nautse, Mihklin talon piha 28.7. klo 22 Audrun Püha Risti -kirkko 29.7. klo 22 Haapsalun Kuursaal 30.7. klo 22 Hiidenmaa, Orjakun sataman lava 31.7. klo 22 Raplan kirkko 1.8. klo 22 Jurmalan Hornin puutarha (Jomas 35, Latvia) – ILMAINEN 2.8. klo 22 Tartumaa, Pärnaõien talon piha (sisäänpääsy klo 20.30) 4.8. klo 22 Sakun kartano 5.8. klo 19 Helsinki, Aleksanterin teatteri (Bulevardi 23, Helsinki, Suomi. Liput myynnissä: www.lippupalvelu.fi)

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Liput ennakkoon 15 €, konserttipäivinä 17 € (ei koske Helsingin konserttia). Lisätietoa: +372 505 9625, www.kontsertkorraldus.ee C-JAM:in virallinen polttoainepartneri on STATOIL.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Kuva: Jaakko Manninen

TOP 5 Viron tapahtumat

01 AMERIKANRAUTOJA JA ROCKIA Baltian suurin amerikkalaisten autojen tapahtuma American Beauty Car Show täyttää 10.–12.7. Haapsalun komeilla menopeleillä ja menevällä musiikilla. Piispanlinnan sisäpihan lavalla esiintyvät muun muassa Twisted Sistersin ex-laulaja Dee Snider, The Darkness, Metsatöll ja huippusuosittu suomalainen Steve’n’Seagulls (kuvassa).

Tuhatkasvoinen meri 8. Tallinnan Meripäivät

02 ELOKUVIA MAAILMAN ERI KOLKISTA Legendaarinen, jo 29. kertaa järjestettävä, Pärnun elokuvafestivaali pureutuu perinteiseen tapaan ihmiselämän kohtaloihin, teemoina ovat tällä kertaa perhe ja yhteiselo. Valkokankaalla nähdään 6.–19.7. uunituoreita dokumentteja eri puolilta maailmaa.

03 SAARISTOLAISJUHLAT Riianlahden sydämessä sijaitsevalla Kihnun saarella juhlitaan 10.–12.7., kun vuorossa on perinteinen Kihnu Mere Pidu. Juhlakansaa tanssittavat muun muassa Ivo Linna, Svjata Vatra ja Kihnu Poisid.

04 LELUAUTOT VALTASIVAT TARTON Tarton Lelumuseossa (Mänguasjamuuseum) avattiin 20.6. leluautojen suurnäyttely. Ihasteltavana on yli 1 300 autoa kolmen eri keräilijän kokoelmista. Korralik kaos. Poiste mängud -näyttely on avoinna marraskuuhun asti.

05 ITALIALAISEN OOPPERAN KLASSIKOITA

Kuva: Eesti Kontsert

Saarenmaan oopperapäivien päävieraaksi saapuu Teatro di Milano, joten ohjelmassa on aimo annos italialaisten mestarien tuotantoa. Piispanlinnan lavalla nähdään 20.–26.7. muun muassa Sevillan parturi, Rigoletto ja Madama Butterfly.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan kolmessa satamassa järjestetään 17.–19. heinäkuuta jo perinteiseksi muodostuneet Meripäivät (Tallinna Merepäevad). Tämän vuoden tunnus Tuhatkasvoinen meri (Tuhandenäoline meri) on peräisin Juhan Saarin runosta Meri, tuhatkasvoinen ystäväni. Runon on säveltänyt Marten Kuningas Meripäivien tunnusmelodiaksi. Lauluun voi tutustua Youtubessa. Keskikaupungin satamat eli Vanasadam (laivaliikenteen satamat), Lennusadam ja Noblessnerin satama osallistuvat erilaisin ohjelmin kolmen päivän tapahtumaan. Vanhan sataman ja Lentosataman välillä järjestetään pienaluspurjehduksia. Niihin osallistui viime vuonna yli 15 000 matkustajaa. Piritalta lähtee avajaispäivänä 80 aluksen kulkue kohti Lentosatamaa. Sen jälkeen on oopperagaala risteilyalusten alueella.

Juhan Saar: Meri, mu tuhandenäoline sõber Meri, mu vaenlane karm Meri, mu tuhandenäoline meri Sa oled mu arm Meri, tuhatkasvoinen ystäväni Meri, ankara vastustajani Meri, tuhatkasvoinen meri Olet rakkaimpani Suositut laulajat Jassi Zahharov, Maria Listra ja Oliver Kuusik esiintyvät nuorten sinfoniaorkesteri ÜENSO:n solisteina. Myöhemmin Meripäivien aikaan voi samalla alueella nauttia perinnemusiikista. Noblessnerin satama paneutuu teatteriohjelmistoon. Siellä esitetään kaikkiaan viisi erilaista näytelmää. Halukkaat voivat lähteä sieltä myös purjehdus- tai venematkoille taikka kokeilemaan taitojaan lohikäärmeveneillä.

Suomalainen Virossa KUVA YKSITYISKOKOELMA

Toimittaja Mikko Zenger on opintomatkoja Intiaan järjestävän Riskimatkat-yrityksen omistaja, joka on pyöräillyt Pärnun katuja 25 vuoden ajan. Nykyisin hän viettää kolmasosan vuodesta Pärnussa. Viime vuonna Zenger vei kahdeksan pärnulaista Intiaan. ”Seuraavaksi pitää saada intialaisia vastavierailulle Pärnuun.”

Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut olemaan itseni kanssa eri mieltä. Luulet tajunneesi jotain Virosta ja virolaista, vaan annas olla. Pian asiat ja ihmiset näyttäytyvätkin sinulle ihka uudesta vinkkelistä. Myös sen olen oppinut, että virolaisten ’aukaisu’ vaatii kärsivällisyyttä, mutta se kannattaa. Kovan kuoren sisältä paljastuu suuria sydämiä ja kiehtovia mielikuvastoja. Ihailen ihmisten kykyä taikoa tyhjästä tai pienestä kaunista ja ihmiskasvoista meininkiä vaikkapa matkailusekto-

rilla. Virolaiset ovat maailmanmestareita kylä- ja korttelitapahtumien räätälöinnissä. Kauan eläköön Tahkurannan hapankurkkufestivaalit!” Mitä muuttaisit Virossa? ”Organisoisin laulujuhlien suuruiset kansalliset herätysjuhlat, jossa keskusteltaisiin Viron korkeimman johdon kipparoimana maan kansalaisten tyrmistyttävästä muukalaiskammosta. Virohan on ’dynaaminen, moderni ja avoin eurooppalainen menes-

tystarina’. Tuore keskustelu EU:n pakolaiskiintiöistä on kirvoittanut minunkin tuttuni esittämään rotuteorioita ja niin läpeensä rasistisia uhkakuvia, että niiden eliminoimiseen tarvitaan Naton hävittäjiä ihmiskasvoisempia aseita. Järjestäisin massoittain kesätapahtumia, joissa viron- ja venäjänkielisiä nuoria marinoitaisiin päiväkausia samassa liemessä. On masentavaa jututtaa vironkielisiä nuoria, joilla ei ole lainkaan venäjänkielisiä ystäviä.” ■

Lentosataman vetonaulana on lauantain yölaulujuhla, jossa esiintyvät muun muassa yleisön suosikit Maarja-Liis Ilus ja Uku Suviste. Lapsille on Lentosatamassa oma alue ja toinen sijaitsee Vanhan sataman alueella. Mereltä tulee myös vieraita. Suomesta tulee maan suurin liikennöivä purjelaiva Gerda ja ahvenanmaalainen kuunari Linden. Niihin ja moniin muihin laivoihin voi tutustua satamissa. Muhun salmen regatti (Muhu väina regatt) alkaa 19.7. Lentosatamasta. Sen avajaiset ovat lauantaina. Kansainvälinen Tallinn Race (mm. 49er ja 29er) järjestetään myös samaan aikaan. Ja Meripäivät eivät toimi vain maalla ja merellä. Samaan aikaan on mahdollisuus osallistua myös helikopterilentoihin kaupungin yllä. ■

Mistä löytää? Tallinnan Meripäivät, 17.–19.7.

tapahtumat Viron kuukausi

■ Taiteen mansikkapaikka Jo 22. kertaa järjestettävä taidenäyttely Mies ja Nainen syventyy tällä kertaa Ingmar Bergmanin innoittamana taiteilijoiden mansikkapaikkoihin. Museovieraiden ihasteltavina on maalauksia, veistoksia, grafiikkaa ja valokuvia Suomesta, Ruotsista, Ukrainasta, Belgiasta ja Virosta. Suomen edustajina ovat kuvataiteilijat Mika Vesalahti ja Viggo Wallensköld. Kesänäyttely on avoinna 31.5.–31.8. Pärnun Nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum) osoitteessa Esplanaadi 10.

Miljoonatulot kuudella 26.5. Virossa oli vuonna 2014 verottajan mukaan kuusi yli miljoonan euron tuloihin yltänyttä veronmaksajaa. Edellisvuonna heitä oli kolme ja vuonna 2011 yhteensä 16. Miljoonatulot hankittiin kiinteistöalalla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

■ Kulttuuripuutarha uudistui Kulttuurikattilan puutarha (Kultuurikatla aed) uudistettiin perusteellisesti, uudeksi nimekseen se sai Pada. Uudella konseptilla toimivan puutarhan kesään kuuluvat muun muassa jazzkonsertit, taidenäyttelyt ja DJ-illat. Padan kesäkahvilassa on tarjolla tuoretta ja terveellistä pikkupurtavaa. Puutarhan sisäänkäynti sijaitsee Klaus Kohvikin naapurissa, osoitteessa Kalasadama 6.

Kuva: Kamille Saabre / Yksi tarina, kaksi puolta

Kaikkien aikojen rantabileet Elokuvalla menee hyvin 27.5. Vuonna 2014 Virossa käytiin elokuvateattereissa 2,6 miljoonaa kertaa. Viimeisen yhdeksän vuoden ajan luku on kasvanut vuosittain. Teattereissa esitettiin 353 elokuvaa, joista suosituin oli Lumikuninganna ja igavene talv (Frozen).

Weekend Festival Baltic tuo Pärnun rannalle huippuesiintyjiä ja tuhansia festivaalivieraita.

Kirjekuoripalkat 28.5. Viron Konjuktuurinstituutin tutkimuksesta selviää, että viime vuonna jäi kirjekuoripalkkojen takia maksamatta 92,5 miljoonaa euroa veroja. Eniten pimeää palkkaa maksetaan rakennus-, kuljetus- ja ravintola-aloilla.

Ambulansseissa henkilöpula 29.5. Viron ensihoitajat ovat huolissaan alan kehityksestä. Tällä hetkellä vajaus on jo 400 henkeä ja toiminta onnistuu vain ylitöillä.

Tuttavat työnvälittäjinä 30.5. Viron kansalaisten toimintaa valottava tutkimus, Inimarengu aruanne, kertoo, että yli 70 prosenttia Suomeen työhön lähteneistä sai työn tuttavien avulla.

Ossinovski sosiaalidemokraattien johtoon 31.5. Jevgeni Ossinovski valittiin suurella äänimäärällä SDE:n puheenjohtajaksi puolustusministeri Sven Mikserin tilalle. Ossinovski on 29-vuotias ja valmistunut Warwickin yliopistosta politologiksi.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA GEOFFREY HUBBEL / WWW.GEOFFREYHUBBEL.COM

Suomessa kolme kertaa aikaisemmin järjestetty elektronisen musiikin tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa Virossa 6.–8. elokuuta. ”Baltiassa on tällä hetkellä suuri kysyntä Weekend Festivalin tyyppiselle tapahtumalle”, luonnehtii Sami Vepsäläinen festivaalin järjestävästä RL Concertista. Pai-

kalle odotetaan virolaisten lisäksi runsaasti festivaalivieraita Latviasta ja Liettuasta ja myös Suomesta. Tapahtumaa tähdittävät huippu-DJ:t maailmalta. Rannalla voi tanssia muun muassa huippusuositun David Guettan hittien tahdissa. Muita pääesiintyjiä ovat Armin van Buuren, Tiësto, Hardwell, Martin Garrix, Rudimental ja Showtek. Mukana menossa ovat tietysti myös Viron parhaat DJ:t.

Lasten ravitsemuksessa ongelmia 1.6. Statistikaametin sosiaalitutkimus paljasti, että joka kahdeksas perhe ei pysty antamaan lapsille monipuolista ruokaa päivittäin. Etenkin yksinhuoltajaperheillä tuoreet hedelmät jäävät ostamatta.

Rautatieyhteys Haapsaluun? 2.6. Haapsalulaiset yrittäjät ovat perustaneet yhtiön, jonka tavoitteena on palauttaa rautatieyhteys kaupunkiin. Aluksi haluttaisiin tehdä 6,5 kilometrin pituinen rata Riisiperen ja Turban välille.

Lisäksi Suomesta Tallinnaan saapuvat Darude, Proteus, Orkidea ja The Second Level, sekä HeavyWeight DJs -kollektiivi.” Pärnun pari kilometriä pitkä hiekkaranta tarjoaa rantabileille huikeat puitteet. Musiikin lisäksi luvassa on paljon erilaisia aktiviteetteja ja komea valoshow. Jatkobileet järjestetään Vepsäläisen mukaan Pärnun keskustassa, joka sijaitsee lyhyen

kävelymatkan päässä rannalta. Festivaalin leirintäalue sijaitsee niin ikään ranta-alueen tuntumassa. Lippuja tapahtumaan voi ostaa Piletilevistä ja Suomessa Tiketistä. ■

Mistä löytää? Weekend Festival Baltic, 6.–8.8. Pärnun uimaranta.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Turkulainen Tuula jäi turistirysän haaviin Pärnussa Rüütli-kävelykadulla katsellessaan virolaisia käsitöitä. Tuula on mieltynyt Viroon vaikkei ole maassa kovin usein käynytkään. Mikä on matkasi tarkoitus? ”Olen stressilomalla kahden lap-

senlapseni kanssa. Lomani sisältää hierontojen ja kylpylöiden lisäksi vähän pyöräilyäkin.” Oletko ennen käynyt Pärnussa? ”Olen kerran käynyt täällä siskojeni kanssa lomailemassa vuoden 2008 kesällä.” Mitä aiot tehdä vielä täällä ollessasi? ”Aiomme vielä kierrellä kaupunkia

ja rantateitäkin mennään varmasti katselemaan. Matkamuistoja ja jotain pieniä edullisia esineitä tulee varmasti myös ostettua.” Mitä mieltä olet Pärnusta? ”Pärnu on mielestäni kiva ja hyvin rauhallinen paikka. Täällä ei liiku niin paljon niitä rosvoja ja muita hämärämiehiä kuin muualla.” ■

Kaupungin odotetuin

ALE Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. Elektroniikka. 19.6-26.7.2015

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Oletko valmis elämykseksi?

Sijaitsemme Lootsi-keskuksen 2. kerroksessa

VIRON SUURIN PAKOHUONEPELI on avattu alkaen 1. kesäkuuta! Varaa heti: www.theescaperoom.ee • Puh. +372 6 009 232

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Näistä puhutaan

■ JULKINEN LIIKENNE KESÄREMONTISSA

Kuva: Rein Lauks

Tallinnassa liikkuu ensi vuonna vain uusia raitiovaunuja, sen vuoksi raiteita kunnostetaan tänä kesänä. Virun risteyksen remonttityöt loppuvat 21. heinäkuuta. Ennen sitä koko ratikkaliikenne on keskeytynyt. Ratikoiden tilalla ajaa bussi numero 42 keskustasta Kopliin. Viru Keskuksen alla oleva bussiasema on myös suljettu 28. elokuuta asti remontin takia. Bussit lähtevät remontin aikana joko Postitalon vierestä Hobujaama-kadulta tai A. Laikmaa -kadulta.

HÜT TÜNEN Kahdenlaisia venepakolaisia ■ TALLINNAAN RUNSAASTI UUSIA ASUNTOJA Rakentaminen Tallinnassa on kiihtynyt. Pelkästään keskikaupungin alueella on parikymmentä uutta kohdetta. Laivamatkailija voi havaita ensimmäiset nosturit heti laivasta tullessaan. Muutaman vuoden kuluttua onkin lähestulkoon koko Amiraaliteetin altaan viereinen alue täynnä asuin- ja liiketaloja. Ensi vuonna valmistuvat alueelle ensimmäiset maalämmöllä lämmitettävät talot. Hyvä sijainti tarkoittaa myös korkeampia hintoja ja viime vuoteen verrattuna on nähtävissä varovaista nousua. Tallinnan keskikaupungin alueelta voi kuitenkin ostaa 1 500–2 500 euron neliöhintaan uusia tai hyväkuntoisia vanhoja asuntoja. Monen uuden asunnon neliöhinta on noin 4 000 euron luokkaa. Viron mediassa erään rakennusliikkeen johtaja kertoi, että heidän yksi asiakasryhmänsä ovat suomalaiset, jotka myyvät asuntonsa Suomessa ja ostavat rahoilla asunnot Tallinnasta ja Espanjasta.

■ TARKKANA LIIKENTEESSÄ Viime aikoina huomiota herättäneet kolarit ovat lisänneet keskustelua liikenteen turvallisuudesta Virossa. Toukokuussa Tallinnan keskustassa ylinopeutta ajanut humalainen mies aiheutti kolarin, jossa loukkaantui 14 ihmistä, suurin osa jalankulkijoita. Harjumaalla humalainen ajoi noin kahtasataa toisen auton perään. Kolarissa kuoli kuukauden ikäinen lapsi. Liikenneonnettomuuksissa on tänä vuonna toukokuun loppuun mennessä kuollut 33 ihmistä. Arvioidaan, että Viron liikenteessä on joka päivä jopa 8 000 rattijuoppoa. Tämän vuoden aikana heistä on saatu kiinni noin 3 000 ja 300 on ohjattu psykologiseen koulutukseen. Myös suuret ylinopeudet ovat virolaisen liikennekulttuurin ongelma. Liikennekamerat osoittavat, että nopeusrajoitus on monen kuljettajan mielestä alin nopeus. Kesälomalla Virossa ajellessa kannattaakin pitää maltti mukana. Tieolosuhteetkin ovat hieman erilaiset kuin mihin kotimaassa on totuttu. Maassa ei ole moottoriteitä ja monet tiheäliikenteiset tiet ovat usein kapeampia kuin Suomessa.

Virossa on käyty viime aikoina kiivasta keskustelua Euroopan unionin suunnitelmista määrätä jäsenmaille kiintiöt Välimeren yli Eurooppaan tulevien pakolaisten vastaanottamisesta. Ehdotus on synnyttänyt paljon kommentteja sosiaalisessa mediassa ja kirjoituksia internetin keskustelupalstoille. Pelkästään Delfi-portaalin kyselyyn pakolaisista on vastattu jo lähes 15 000 kertaa. Suuri osa kirjoittajista on ehdottomasti Euroopan unionin ehdotusta vastaan. Osa mielipiteistä täyttää myös vihapuheen määritelmän. Poliittisen uransa kariuduttua vaalivilppiskandaalin vuoksi EUmyönteisessä Reformipuolueessa, on entinen ulkoministeri ja europarlamentaarikko Kristiina Ojuland ottanut pakolaisvastaisen ryhmän äänitorven roolin. Nyt omassa pienpuolueessaan vaikuttava Ojuland on haistanut Virossa kytevän ulkomaalaisvastaisuuden.

Jussi Halla-aho on Ojulandin rinnalla kuin pyhäkoulupoika. Esimerkiksi Facebook sulki Ojulandin Facebook-sivun hänen kirjoitustensa takia. Virolaiskirjoituksissa toistuu selvä kaava: Suomalaiset veljeskansana vielä hyväksytään. Länsi-Euroopasta tai USA:sta tulleet taas todistavat, että Viro on hieno maa asua. Virossa jo vuosikymmeniä asuneet venäläiset sen sijaan ovat kiusallinen asia. Vähiten haluttuja ovat tummaihoiset tai vinosilmäiset ihmiset ja – pahimpina kaikista – muslimit! Vastakkaisiakin mielipiteitä on esitetty. Reformipuolueen kansanedustaja Eerik-Niiles Kross ihmetteli Postimees-lehdessä ilmestyneessä laajassa kolumnissaan virolaisten pelkoa ulkomailta tulevia pakolaisia kohtaan. EU haluaisi Viron ottavan noin tuhat kiintiöpakolaista. Viron hallitus olisi valmis ottamaan heitä vain noin 150. Suuri osa kansalai-

Kieli poskessa

sista ei yhtään. Viime vuonna Viro vastaanotti 20 pakolaista. Onko Virossa unohdettu, että vuonna 1944 maasta lähti noin 80 000 virolaispakolaista etenevien neuvostojoukkojen tieltä? He pakenivat henkensä kaupalla. Suurin osa yritti päästä Ruotsiin. Itämerellä moni hukkui liian täyteen lastattujen veneiden upottua. Nyt näin tapahtuu Välimerellä. Onnekkaimmat jatkoivat Ruotsista matkaansa Yhdysvaltoihin, Iso-Britanniaan, Kanadaan, Australiaan ja moniin muihin maihin. Nämä pakolaiset kyllä otettiin vastaan. Vaikka virolaispakolaiset ja heidän jälkeläisensä tuntevat itsensä vielä nykyäänkin virolaisiksi, ovat he samalla uusissa kotimaissaan lojaaleja, veroja maksavia kunnon kansalaisia. Eikö edes tämä kipeä lähihistorian perintö voisi velvoittaa virolaisia auttamaan nyt hädässä olevia ihmisiä? Tuhat ei ole paljon. Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Uurida on tutkia, joten kuuuurija on kuututkija.

■ Viro opettaa Suomelle jalkapalloa, eli Eesti õpetab Soomele jalkat.

■ Jonkun takia on tõttu. Jos esimerkiksi myöhästyit kesähäistä tyhjien renkaiden takia, niin hilinesid tühjade rehvide tõttu. Pidä mielessä, hoia meeles.

■ Joomine pole kohustus eli juominen ei ole velvollisuus.

■ Tutvume munaga eli tutustutaanpa munaan.

■ Valkuainen on munavalge ja keltuainen munarebu, tätä kaikkea suojaa munakoor. Paistettu muna on praemuna ja keitetty keedumuna.

■ Rahvatervis on kansanterveys.

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta) + ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon hyviä tarjouksia!

3.30 Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Kuukauden tarjous: Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! BEST PEPPER STEAK IN TALLINN! Pippuripihvi 13,80 € (naudan sisäfile, perunat, grillatut vihannekset)

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.10

Terassit avattu!

7.50

3.07 EUR/L

15.00 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

1. kerros

info merekeskus.ee

A D

% 0 -2 .&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Inkeroisten itku Kodrun suolla kuullaan lauluja inkeroisten elämästä aamuauringon sarastaessa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

nkerikkojen kansanlaulut ja Veljo Tormiksen säveltämä Isuri eepos (Inkeroiseepos) ovat pyörineet pitkään ohjaaja Anne Türnpun mielessä. Tämä vuosi oli otollinen, sillä Virossa juhlitaan Tormiksen 85. syntymäpäivää. Türnpu on tehnyt projekteja Tormiksen tuotannosta jo pitkään. Nyt hän ohjasi Tormiksen juhlavuoden avajaisesityksen helmikuussa ja valmistelee yhdessä Eva Klemetsin kanssa Inkeroiseepoksen ohella myös toista, syyskuussa esitettävää konserttiteosta. Suomensukuisten kansojen lauluperinteestä ammentanut Veljo Tormis on Virossa rakastettu säveltäjä, jonka laaja tuotanto koostuu pääosin kuoromusiikista. Anne Türnpu puolestaan oli kouluikäinen, kun hän innostui vanhoista runolauluista, jotka Virossa tunnetaan nimellä regilaul. Ei ihme, että ennen pitkää Tormiksen ja Türnpun polut ristesivät. Mutta takaisin Kodrun suolle Järvamaalle. Inkeroiseeposta esitetään siellä kahtena viikonloppuna elokuussa. Kuoroa ja laulajia

Veljo Tormis 85 Viron merkittävimpiin kuuluva säveltäjä Veljo Tormis täyttää 85 vuotta 7. elokuuta. Kesän loppuun ajoittuvat myös juhlavuoden päätapahtumat. ■ Isuri eepos Ohjaus Anne Türnpu ja Eva Klemets, 7.–9.8. ja 14.–16.8. Kodrun suolla Järvamaalla. Liput Piletilevi. ■ Meditatsioonid Tormisega Ohjaus Anne Türnpu ja Eva Klemets. ■ Konserttisarja Muusika Eestimaale Yhteensä 15 konserttia Viron maakunnissa. Esiintyvät Viron kansallinen mieskuoro RAM, Viron filharmoninen kamarikuoro ja Collegium Musicale. Järjestäjä Eesti Kontsert. ■ Musikaalinen manaus Sünnisõnad Ohjaus Peeter Jalakas, kapellimestari Tõnu Kaljuste. 10.–12.8. Noblessnerin valimossa. Liput ja info Von Krahl.

varten rakennetaan pitkospuut, yleisölle penkit. Esitys alkaa kello viisi aamulla. ”Esityksen jälkeen tarjolla on aidon inkeroiskokin tekemiä perinneruokia, kalapiirakoi-

ta, puuroja ja sikurikahvia”, lupaa Türnpu. Esityksen kuvakieleen on vaikuttanut suomalainen etnografinen dokumenttielokuva karjalaisista häistä 1921. Laulajia säestää Voces Musicales -kamarikuoron lisäksi haitaristi, joksi Türnpu havitteli alun perin Kimmo Pohjosta, mutta löysi loistavan korvikkeen kotimaasta. Jaak Lutsojassa on samanlaista shamanistista otetta. Runolaulut esitetään alkuperäiskielellä inkeroiseksi. Tekstejä on muokannut Pietarissa asuva inkerikko Timo Harakka (ei meidän kansanedustajamme vaan kaimansa). Esitys on tarkoitus viedä myöhemmin laulujen synnyinpaikoille Inkeriin, tosin Türnpu ei vielä osaa sanoa miten. Venäjällä ei voi olla mistään varma.

Maailma luodaan joka päivä Inkeroiseepos ei ole kalevalamainen tarina sankareineen, pikemminkin myyttinen ja katkelmallinen kertomus Inkerin alkuperäisväestön, erityisesti naisten, elämästä. ”Myös Tormis ajatteli asian niin, että heti kun inkerik-

ko avaa suunsa, syntyykin eepos. Hän ei ole koonnut, karsinut tai peukaloinut keräämiensä laulujen narratiivia.” Lauluissa käydään läpi ihmiselämän rajatapahtumat kuten syntymä, avioliitto ja kuolema. ”Punainen lanka on: itkien tulet maailmaan, itkien elät ja kuolet”, tiivistää Türnpu. Türnpun vakuuttaa itkemisen olevan todella rankkaa puuhaa, mutta eri kansoille se on ollut myös tapa langeta loveen. Kuten eepoksissa yleensä, maailman luominen on keskeinen teema myös Inkeroiseepoksessa. Anne Türnpun mielestä suomalaisugrilaisten heimojen käsitys poikkeaa muista – maailman luominen ei ole mikään kertapaukku vaan jatkuva päivittäinen prosessi. ”Se on pikemminkin sellaista jokapäiväistä kasaan haravointia. Inkeroisten luomislaulussa maailma on keskeneräinen, keltuaisen puolikkaasta tehty. Ehkä siksi, että rajaseudun kansana he ovat aina saaneet kärsiä paljon.” Inkeroiseepos kuuluu Veljo Tormiksen tuotannon huippuna pidettyyn Unohdetut kansat -sarjaan. Yleensä runonlaulajat kävivät

”Runolaulu on kuin sirpale, josta avautuvat ovet universumiin tai lapsuuden muistoihin”, vertaa Anne Türnpu.

Tormiksen luona Virossa ja laulut äänitettiin siellä, mutta Inkeriin Tormis lähti itse. Kauaksi ei toki tarvinnut mennä, inkeroisten perinteinen asuinala kun alkaa heti Narvan itäpuolelta. Inkerikot ovat uskonnoltaan ortodokseja, eikä heitä pidä sekoittaa samoille seuduille Suomesta muuttaneisiin luterilaisuutta tunnustaviin inkeriläisiin. Inkeroista puhuvia inkerikkoja on jäljellä enää alle 150. Anne Türnpu on kierrellyt suomensukuisten kansojen luona ja liitti väitöskirjansakin sugriteemoihin. Vaikka runolaulu on hänelle tärkeä ilmaisumuoto, hän ei pidä sitä enää elävänä kulttuurina. ”Nykyihminen ei kylvä, ei leikkaa eikä laita virsuja jalkaan. Mutta runolaulun kautta voi löytää ratkaisuja ongelmiin ja lievennystä murheeseen.” Myös Veljo Tormis on todennut, että runolauluihin ei ole mitään lisättävää, ne ovat valmiita sellaisenaan. Vaikka lauluja miten muokkaisi ja esityksiin miksaisi didgeridoon, kuten Türnpu on tehnyt. ”Tormiksen sanoin: en käytä runolaulua vaan runolaulu käyttää minua”, sanoo Türnpu. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Luonnonmukaista kuplivaa Kesäjuomaksi voi nyt nauttia virolaisista omenoista käsin valmistettua siideriä.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAANIHANSO SIIDRIVABRIK

Pärnun maakunnan sydämessä, Halingan kunnassa, sijaitsevassa Jaanihanson talossa valmistetaan käsityösiideriä, ensimmäisenä Virossa. Talon isännän Alvar Roosimaan mukaan Jaanihanson siideri valmistetaan omenoiden puristamisesta alkaen omin käsin. Omenat tulevat puutarhoista eri puolilta Viroa, suunnitelmissa on perustaa oma 4 000 omenapuun tarha. Jaanihanson siiderit valmistetaan samppanjamenetelmällä,

mikä on tärkein ero kaupassa myytäviin tavallisiin siidereihin. Pullotetun siiderin annetaan kypsyä 12 kuukautta, jolloin se saa jokaiselle vuosikerralle ominaisen maun ja aromin. Jaanihanson siiderin makua luonnehditaan hedelmäiseksi ja virolaiset talviomenat tuovat siihen karvautta. Hyvän siiderin salaisuus piilee Alvar Roosimaan mukaan omenoissa, ja parhaat omenat kasvavat juuri Virossa. Siitä pitävät huolen viileä kesä ja pitkä, lämmin syksy, jolloin omenat saavat valmistua pitkään ja hitaasti. Parhaimpia lajikkeita ovat loka-marraskuussa kypsyvät talviomenat. Ja omenoita Virossa riittää, melkeinpä vaivaksi

asti. Roosimaa myös pitää Viron kivistä ja kalkkipitoista maata Lounais-Englannin ja Normandian siiderialueiden veroisena. Siideritalon valikoimissa on kuivaa Vintage 2014 Brut -siideriä (75 cl, 8,5 vol) ja puolikuivaa Vintage 2014 Sec -siideriä (75 cl, 5,8 vol). Uutuustuotteena on Jaanihanso Humalaga siider (33 cl), johon on lisätty humalaa. Jaanihanson siidereitä on Tallinnassa myynnissä muun muassa Stockmannilla, Kaubamajassa, Uba ja Humal-, Drink Shop- ja NOP-liikkeissä. Myös puolensataa kahvilaa ja ravintolaa ovat ottaneet siidereitä valikoimiinsa, muun muassa Noa Tallinnassa ja Piccadilly Kohvik Pärnussa. ■

Jaanihanson siiderit valmistetaan samppanjamenetelmällä. Pullotettu siideri kypsyy kellarissa noin 12 kuukautta.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa nasta ambulanssin tilaamiseen. Tehtäväni on auttaa matkailijoita. Joiltakin puuttuu passi, toisilta lippu, joillekin pitää antaa puhelinnumero konsulaattiin.”

henkilö Tallinnan Sataman D-terminaalissa matkustajien laivaan noususta ja maalle tulosta vastaa omassa vuorossaan palvelupäällikkö (administraator) Vjatšeslav Puškin. 24 tunnin työvuoroa seuraa kolme vapaapäivää, kollegoita hänellä on kolme. Kuinka kauan olette työskennellyt satamassa? ”Nyt on meneillään 29. vuosi. Aloitin nostokurjessa sähkömiehenä ja kun valkoiset laivat alkoivat liikkumaan, siirryin matkustajasatamaan. Silloin laiturit olivat kapeita, terminaali pieni ja autoin muun muassa matkalaukkujen kantamisessakin. Nyt tunnen olevani täällä kuin kotonani.”

Löydämme aina sopivan ratkaisun.

Mitä työhönne kuuluu nykyään? ”Teen yhteistyötä laivayhtiöiden ja muiden sataman alueen yritysten kanssa. Ratkaisemme yhdessä matkustajiin liittyviä tilanteita, perusneuvon-

Miten usein kohtaatte ongelmallisia matkailijoita? ”Suhteellisesti ottaen heidän määränsä on vähentynyt, mutta aina silloin tällöin joudumme antamaan matkailijalle avuksi pyörätuolin, jotta hän pääsisi laivaan asti. Kertaakaan en ole näiden vuosien aikana joutunut käyttämään voimakeinoja. Puhuminen on aina riittänyt. Ja vain kerran jouduin nostamaan ääntäni ja käyttämään venäläisiä, värikkäitäkin, voimasanoja, että ranskalaiset jalkapallofanit rauhoittuivat.”

Suomalaisten käyttäytymisestä ulkomailla kerrotaan kotimaassa kaikenlaisia hurjia juttuja. Miten suhtaudutte liikaa alkoholia nauttineisiin matkailijoihin? ”Emme heitä ketään ulos. Joskus matkailijan on paras levätäkin, ennen kuin voi jatkaa matkaansa. Löydämme aina sopivan ratkaisun.” Minkä perusohjeen antaisitte Tallinnaan tuleville suomalaisille? ”Pitäkää huoli lompakostanne! Suurimmat ongelmat syntyvät, jos liput ja rahat katoavat. Taskuvarkaat ovat ammattilaisia ja heitä voi olla ihan missä vaan. Taksin valinnassa pitää myös olla tarkkaavainen.” ■

Alueen suurin ostoskeskus odottaa! Nr.2 Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä

Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee

I T S A . 7 . 1 3

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Slow foodia nopeasti Jokainen voi nyt yllättää ystävänsä hyvillä grillituotteilla, jotka valmistuvat nopeasti kotigrillissä. tunteja kestävän esivalmistusprosessin. Näin ruokailuun ja seurusteluun jää enemmän aikaa. Esikypsennetyt grillikyljet valmistuvat nopeimmillaan alle kymmenessä minuutissa ja tulos on takuuvarma – lihat irtoavat luista ja liha on pehmeää. Testissä olleet tuotteet todettiin yksimielisesti hyviksi ja suositus onkin, että makumieltymykset huomioiden voisikin grillata samalla kertaa erilaisia tuotteita. Kaikki uutuustuotteet on pakattu kestävään vakuumipakkaukseen ja säilyvyysaika on pitkä. Ehkä vaikein osa grillaamisessa onkin saada liha tiukasta pakkauksesta ulos. Pakkauksessa oleva

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

2015 The Baltic Guide LIHATESTI

Ratkaisuna ovat virolaiset grillituoteuutuudet, esikypsennetyt grillikyljet eli ribsit. Niitä on kauppojen valikoimissa jo useammaltakin tuottajalta. Jokainen grillikylkeä grillannut tietää, että raa’asta lihasta suussa sulavaan, pehmeään annokseen on pitkä matka. Se on hidas prosessi, todellista slow foodia. Silloin tällöin kypsä liha kaikesta huolimatta jää kiinni luihin ja loppupäivä meneekin hampaanvälejä puhdistaessa. Virolaiset lihanjalostajat ovat tehneet puolestamme koko pitkän,

Nimi

neste kannattaa sivellä grillauksen loppuvaiheessa tuotteen pintaan. Oskar Lihatooted -tehtaan ribseissä kastike on erikseen ja se lisätään viimeisiksi kahdeksi minuutiksi kylkipalan päälle. Testiryhmän suosikit löytyivät juuri maun perusteella. Yrtit maistuvat yhdelle ja makeus toiselle. Yksinkertainen perusmakukin sai kannattajansa. Mainittakoon, että Viron parhaaksi lihatuotteeksi valittiin tänä vuonna Rannarootsin Teriyaki-ribsit. Kaikki testituotteet ostimme Tallinnan Prismasta. Neljä kiloa grillikylkeä maksoi yhteensä kolmekymppiä. ■

S! A R

American BBQ grill-ribi

Teriyaki grillribid

Grillribi eelküpsetatud

KauaKüpsetatud Texas BBQ Ribi

BBQ-tsilli grillribid

Rakvere

Rannarootsi

Oskar

Rannarootsi

Paino/grammaa

900

600

700

900

Hinta/€

6,79

5,99

3,99

5,99

7,29

Valmistaja

Pisteet Kommentit

111

103

102

101

Suussa sulava, mehevä

Mielenkiintoinen, mutta rasvainen

Täyteläinen maku

Yrttinen, pehmeä

Makea, maistuva

tä TE tä RV m ET ai U no L st IA a IS nä JU yt O tä M m A äl lä .

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

AITOA INTIALAISTA RUOKAA

niin seikkailunhaluisille ihmisille kuin perinteisen ravintolaruuan ystäville. Keittiömme sydämenä toimii tandooriuuni.

TERASSI AVATTU Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–01. Bremeni käik 1 / Uus 19, Tallinna

KESÄN ERIKOISTARJOUS

Pasta + 0,25L Coca-Cola/ Coca-Cola Zero: Laajan ruokavalikoiman ja edullisten hintojen kahvila-ravintola odottaa Sinua! Sijaitsemme Viru Keskuksen 2. ja Stockmannin tavaratalon 5. kerroksessa

Tarjous on voimassa 31.8.2015 asti.

YHDESSÄ VERRATTOMAN

HYVÄÄ!

5.20€

ClubOne-kortilla 10% alennus! (ei koske tarjousta)

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Take Away ja pöytävaraukset: +372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Matkailijoiden keidas Seikkailijoiden pubi vie uusille poluille. olevista aamiaisseteistä laajaan grilliherkkujen valikoimaan. Ja koska ollaan Virossa, niin silliannoksiakaan ei ole unohdettu. Lounasaikaan paikka täyttyy paikallisista asiakkaista, jotka tulevat syömään edullisia päivän annoksia – isoja keittokulhoja tai täyttäviä pääruokia. Meidän käyntimme aikaan tarjolla oli ylikypsää possua perunoiden ja salaatin kera. ■

pubiruoka TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Aurinkoinen terassi löytyy bussiaseman ja keskustorin tuntumasta.

Seikkailuteema näkyy sisustuksen yksityiskohdissa.

Monien Tallinnan reissut eivät ulotu Vanhaakaupunkia pidemmälle. Silloin jää paljon näkemättä, kuten mainio pubi Seiklusjutte Maalt ja Merelt. Paikka ei ole kovin kaukana Vanhankaupungin turistivilinästä, sillä se sijaitsee Tartu maanteellä Stockmannin ja Ülemisten välissä. Sinne pääsee helposti autolla ja kävelemälläkin, perillä odottaa keidas keskellä kaupunkia. Kesällä asiakkaita palvellaan myös kahdella terassilla, joista toinen on kadun puolella ja toinen talon takana, jossa lämpenee grilli. Kylmänäkin kesäpäivänä (muunlaisia tässä ei ole vielä ollutkaan) terasseilla oli mukavasti porukkaa. Paikka tunnetaan myös eng-

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Mistä löytää? lanninkielisellä nimellä Traveller’s Pub & Club eli kyseessä on matkailijoiden oma pubi. Vironkielinen nimi on lainattu kirjasarjalta, mutta kuvaa hyvin myös paikan liikeideaa. Sisältä löytyy nimittäin kaikkea mahdollista seikkailuihin ja matkoihin liittyvää rekvisiittaa ja kaikki yksityiskohdat seuraavat samaa teemaa. Ruokalistalla on paljon tuttuja pubiruokia koko päivän tarjolla

Seiklusjutte Maalt ja Merelt, Tartu mnt 44, Tallinna. Karttakoodi B3. Asiakkaat voivat pysäköidä autonsa naapurissa olevalle parkkipaikalle maksutta kahdeksi tunniksi. --------------------Alkuruuat 2,60–15,00 eu roa Pääruuat 5,50–18,00 eu roa Jälkiruuat 3,50–3,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Pizzaa uudella tekniikalla Raatihuoneentorin varrella olevan talon seinässä lukee Tule Estonia. Julkisivun takana on kolme kerrosta ravintoloita.

pizza TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pizzat paistuvat huippunopeasti.

Ravintolan tunnus on triskele, kolmesta lomittaisesta spiraalista muodostuva ornamentti, joka yhdistetään usein kelttiläiseen taiteeseen. Kolme liikeideaa löytyy myös ravintolatalosta, jonka ylin kerros kantaa nimeä Kazatchok. Torstaista lauantaisin siellä on iltaisin ohjelmaa ja kuten nimikin viittaa, on ohjelmistossa sekä ruoka- että juomalistoissa venäläinen painotus. Vodkia on listalla yli 100. Keskikerroksen avokeittiön katseenvangitsija on kuparipäällysteinen pizzauuni, jollaista ei luultavasti ole vielä missään suomalaisessa pizzeriassa. Kaasuliekki lämmittää uunin, jonka arina pyörii. Uusi tekniikka mahdollis-

taa jopa sadan pizzan paistamisen tunnissa. Hyvän pizzan lopputulos ei ole kiinni vain tehokkaasta uunista. Italialaista käsityötaitoa tarvitaan, jotta pohja valmistuu ja sen päälle laitetaan juuri oikea määrä täytettä. Raaka-aineiden laadusta ei myöskään voi tinkiä. Kun pizza on pyörinyt uunissa muutaman kierroksen, se nostetaan pois tavallista pienemmällä lapiolla. Näin tulee samalla todetuksi oikea kypsyys eli reunat eivät lerpahda eikä pohja jää taikinaiseksi. Tule Estonian pizza on juuri

sitä, mitä pizzan pitää ollakin. Täytettä ei ole liikaa, vaan juuri sopivasti. Suuremmalle seurueelle tehdään valmistustaitoa vaativa metrin pizza. Pizzaa tarjotaan myös terassilla. Alakerran oluttuvan ruokalista on virolaispainotteinen karhunlihasta lähtien. Viinivalikoimassa on tämän vuoden Haapsalun italialaisten viinipäivien suosikiksi valittuja Piemonte-valkoviiniä sekä Chianti Colli Senesia.

Mistä löytää? Tule Estonia ja Kazatchok, Raekoja plats 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. --------------------Pizzat 9,80—16,10 euroa Metripizza 59 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 135

RUNSAS VALIKOIMA EUROOPPALAISEN KEITTIÖN MIELIRUOKIA! Hinta 10 ¤ Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

Kesällä joka päivä klo 13-16

KESÄ

Viron maukkaimmat piirakat!

BUFFA

Tule maistamaan parhaita käsinvalmistettuja XMTUMVMRI

Tarjoamme myös IIUQIQ[\I ja SMQ\\WRI sekä [ITII\\MRI

Syö terveellisesti ja ota lisää! Kesäbuffa auki 1.06-31.08.2015 joka päivä klo 13-16. Ravintola Merineitsi Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru väljak 4, Tallinna

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SOKOSHOTELS.FI >

lkaen 1.50 a t a k a r ii P 0 alkaen 4.5 Pelmenit aen 3.50 Keitot alk lkaen 5.00 Salaatit a n 3.00 Viini alkae n 2.50 Olut alkae

Avoinna ma - la 9:00 - 20:00 su 10:00 - 18:00 Gonsori 10, Tallinn Puh: +372 673-20-60 www.nikolay.ee

24 ravintolat

heinäkuussa

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

HERKULLISTA RUOKAA, TANSSIA JA LIVEMUSIIKKIA!

su–ma 11–24, ti–la 11–02 Cubanita Narva mnt. 5

Puh: +372 664 0422

Vesipiippu Lounge

vain 10€

Tallinnan keskustassa, vastapäätä Viru Keskusta

TALLINNAN PARHAAT COCKTAILIT 1=2 klo 18–23

Toiduakadeemia eli Food Academy järjestää heinäkuun jokaisena tiistaina kello 17.00 Nopea katsaus virolaiseen keittiöön -kurssin. Osallistujat pääsevät tekemään alku-, pää- ja jälkiruuan keittiömestarin opastuksella. Kaksituntinen kurssi ruokineen ja juomineen maksaa 49 euroa per henkilö. Reseptit saa Ruokakurssille voi osallistua pienikin porukka. myös suomeksi ja koulutus tapahtuu englanniksi. Varauksen voi kuuluvat Leib Resto & Aed sekä Umami tehdä osoitteeseen info@toiduakadeemia.ee. ovat suosittuja kesäravintoloita. Leib-ravinUutta nimeä, Park Inn by Radisson tolan terassi on Vanhankaupungin muurien Meriton Tallinna, kantava hotelli uudisti suojassa ja Umamin piha on koko perheelle ravintolakonseptiaan ja avasi Grill 250° sopiva kodikas omakotitalon puutarha. -ravintolan. Lyhyen toiminta-ajan jälkeen Viru-aukion välittömään läheisyyteen tuli asiakkaat ovat äänestäneet tilauksien muo- Viron uusin pikaruokaketju Wok to Walk. dossa suosituimmaksi pihviksi 300-gram- Alankomaista alkunsa saaneen ketjun ruuat maisen ja 22 euroa maksavan pihvikarjan perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin eikä ulkofilepihvin. Jokaisen ruuan yhteyteen annoksissa käytetä natriumglutamaattia. ■ on olutsuositukset. Ruokaisa burgerikin tehdään pihvilihasta ja kevyempänä vaihto- Mistä löytää? ehtoina kalan lisäksi on hanhen-, broilerinToiduakadeemia, Lootsi 8, III kerros. ja ankanfileitä. Makkaranystäville on val- Karttakoodi A3. mistettu puolen metrin erikoismakkaroita. Grill 250°, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B2. Grill 250° on avoinna kesällä arkisin kello Leib Resto ja Aed, Uus 31. Karttakoodi 15–23 ja viikonloppuisin 13–23. Meritonissa Vanhakaupunki F3. ruokailu on hyvä lopettaa viisi euroa mak- Umami, Kadaka tee 141 (noin kilometri Tallinnan eläintarhasta). savalla sitruunakakkuviipaleella. Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon Wok to Walk, Vana-Viru 14. Karttakoodi A2.

Virolainen keittiö

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Helppo nakkikastike

V Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvää kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! Avoinna joka päivä 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

irolaiset syövät nakkeja siinä missä suomalaisetkin, mutta nakkikastike ei ole samanlainen kuin meillä. Me olemme oppineet käristämään jauhoja ja lisäämään ketsuppiakin kastikkeeseen. Virolaiset tekevät nakki- tai makkarakastikkeen tavallisesti maito- ja/tai hapankermapohjaan. Jotkut ehkä muistavat sipatin, rasvaisesta savulihasta tehdyn maitokastikkeeseen, joka nykyään tehdään jopa rasvattomasta kinkusta. Nakkikastike virolaiseen tapaan syntyy kolikkomaisiksi viipaleiksi leikatuista nakeista, jotka paistetaan sipulin (ja ehkä myös valkosipulin) kera kevyesti voissa tai öljyssä. Päälle ripotellaan hieman vehnäjauhoja

ja sekoitetaan tasaiseksi. Maito kaadetaan vähitellen ja kastikkeen annetaan kiehahtaa, jolloin se saostuu. Mausteeksi käytetään hakattua tilliä ja kroatialaista Podravka Vegeta -mausteseosta. Jos nesteeksi käyttää virolaista hapankermaa, voi jauhoa käyttää vähemmän. Jos kesäleskeksi jäänyt raavas mies haluaa päästä perunoiden kuorimisesta, niin lisäkkeeksi sopii hyvin jauheesta helposti valmistuva perunasose. Virolaiset kuusenleppärouskut marinoituna (marineeritud kuuseriisikad) sopivat lisäkkeeksi, niitäkin löytyy marketeista ja retiisi antavat annokseen sopivaa pirteyttä.

Kuva: Toiduakadeemia

RAVINTOLAUUTISET

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E I N Ă&#x201E; K U U 2 0 1 5

ravintolat 25

Tallink avasi Grill House -ravintolat Tallink uudisti ravintolakonseptiaan. EnsimmĂ¤isenĂ¤ siitĂ¤ saivat nauttia Tallinnan ja Tukholman vĂ¤lillĂ¤ kulkevan Romantikan an matkustajat. KUVAT TALLINK

Grill House -ravintola a on nyt avoinna myĂśs Suomenlahden nlahden liikenteessĂ¤, Baltic Queen een -laivalla. Ravintolan nimestĂ¤ estĂ¤ voi arvatakin, ettĂ¤ tuotteet tulevat asiakkaille suoraan grillistĂ¤. rillistĂ¤. EtelĂ¤amerikkalainen pihviliha ja suomalainen maalaisaalaiskana kilpailevat asiakkaiden aiden suosiosta. â&#x20AC;?Vanha kunnonâ&#x20AC;? nnonâ&#x20AC;? bearnaise-kastikekin n on kruunaamassa ruokien ien makua viiden muun kasastikevaihtoehdon kanssa. a. Listalla on huomioitu u myĂśs kasvissyĂśjĂ¤t jaa hampurilaisten ystĂ¤vĂ¤t.. Tallink on valinnutt laajan kilpailun sekĂ¤ testien kautta uudet, hyvĂ¤n hinta-laatusuhteen laivaviinit. Valkoviini on saksalainen, joka on tehty Pinot Grigio ja Riesling -rypĂ¤leistĂ¤. Grenache-Syrah -punaviini tulee Saint Seine -viinitalosta Ranskasta. Kuohuviiniksi on valit-tu Heretat El Padruelll -cava.

Self Ginibaari Espanjalainen ravintola

Uutta juomavalikoijuo massa ovat kĂ¤sityĂśoluet, joiden joukosta jo on valikoitunut laivaoluiksi virolaine virolainen tumma lager Norrby Norr Dunkel Vormsin Panimolta P sekĂ¤ Suomenlinnan Suom Panimon FĂśrsti Ale. Muitakin kĂ¤sityĂśMuitaki oluita lĂśytyy valikoimista. â&#x2013; koimi

â&#x20AC;?Self tarjoaa aitoja espanjalaisia makuelĂ¤myksiĂ¤ sekĂ¤ laajan valikoiman ginejĂ¤ kaikkialta maailmasta.â&#x20AC;? â&#x20AC;?27 erilaista premium-giniĂ¤â&#x20AC;? VĂ¤ike-Karja 8, Tallinna. Self Baar Puh: +372 590 34142

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Grill House H -ravintolat R Romantika-, Baltic P Princess-, Galaxy Galaxy- ja Baltic Queen -laivoilla.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

/LPUpR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP Laivaviinien rinnalle valittiin myĂśs laivaoluet.

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Ă&#x201E;Ă&#x201E;LLE RUUAN P EE VIHREĂ&#x201E; T JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013; SI! ILMAISEK

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! PĂ¤r PĂ¤rnu P Ă¤r mnt 41a, Tallinna â&#x20AC;˘ Avoi Av A Avoinna oi joka pĂ¤ivĂ¤ 12â&#x20AC;&#x201C;22 EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory E s y E s

6(9$1

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA! Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, maâ&#x20AC;&#x201C;to: 11â&#x20AC;&#x201C;22; peâ&#x20AC;&#x201C;la: 11â&#x20AC;&#x201C;23: su: 11â&#x20AC;&#x201C;21

EÂ´]]Â´ \fa`_XZ]]R TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

A`cdRR_]ZYRdRd]Z\\Z <R_RdRd]Z\\Z

% &! Ć&#x192; $KWUL $ 7DOOLQQD $GPLUDOL PDMD ZZZ VHYDQ HH

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; PLQ

PLQ

P ' 7HUPLQDO

P $ 7HUPLQDO

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

The Baltic Guide Facebookissa!

Nauti

ranskalaisen keittiĂśn parhaista ruuista ja vastavalmistuneista leivonnaisista sekĂ¤ kakuista Viru Keskuksen CAFE LYONIN kesĂ¤terassilla!

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n! Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

www.cafelyon.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

ravintolat

Ruhe

Tammuri Talu

Kulinaristin päiväretkikohteet Poimintoja Viron 50 parhaan ravintolan listalta Tallinnan ulkopuolelta. nettuun maataloon tehtyä ravintolaa johtaa Erki Saar. Jos ruokavieraat haluavat jäädä yöksi, sekin onnistuu vierastalossa.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT LAURI LAAN

Tänä vuonna Viron 50 parhaan ravintolan listalla on paljon uusia tulokkaita. Esimerkiksi Tallinnassa gourmetravintola Konrad, rennompi Kaks Kokka, funky Manna La Roosa ja supersuosittu Rataskaevu 16 nousivat arvostetulle listalle. Kesä- ja rantakaupunki Pärnusta mukaan pääsi myös uusia ravintoloita kuten Piparmünt, Kalamajaka Kohvik, ja Raimond. Myös muualta Virosta löytyy parhaiden joukkoon kelpaavia ravintoloita ja virolainen ruokakulttuuri tuntuukin leviävän jatkuvasti laajemmalle ja kehittyvän hyvään suuntaan. Pienenä maana Virossa on helppo lähteä päiväretkelle ruokaelämysten perään tai ajella autolla pelkästään syömään johonkin tiettyyn ravintolaan pääkaupunkiseudun ulkopuolelle. Tässä 50 parhaan ravintolan joukosta kohteita, jotka ovat hyvinkin päivämatkan arvoisia.

■ Ruhe Sadama tee 10, Neemen kylä, Jõelähtmen kunta, Harjumaa.

Ööbiku Gastronoomiatalu

aterioita paikallisista raaka-aineista. Vierailijoiden tulee varata pöytä puhelimitse etukäteen joko illalliselle (keskiviikosta lauantaihin kello 19.00) tai sunnuntailounaalle (kello 15.00). Ateria maksaa 42 euroa ruokailijalta (juomat erikseen). Viinejä voi tilata kätevästi laseittain.

■ Tammuri Talu Mähan kylä, Otepään kunta, Valgamaa.

Etelä-Virossa sijaitseva Tammuri Talu on myös maatilaravintola, mutta sen ruokatarjonnassa on enemmän eurooppalaisia ja kansainvälisiä vaikutteita. 1800-luvulla rakenAleksander

Kalaravintola Ruhe sijaitsee meren rannassa noin 30 minuutin ajomatkan päässä Tallinnasta. Paikan parhaisiin puoliin kuuluu kaunis terassi. Kesällä Ruhe on avoinna joka päivä 13.00–22.00. Ruokalistalla on kala-annoksia ja muuta paikalliseen tyyliin meren antimista laitettua ruokaa eurooppalaisilla vivahteilla. Maut ovat tuoreita ja selkeitä. Paikka on ehdottomasti käymisen arvoinen etenkin aurinkoisina päivinä ja lämpimien kesäiltojen aikaan.

■ Põhjaka Mäeküla, Paiden kunta, Järvamaa.

Kolme keittiömestaria muuttivat maalle ja kunnostivat hylätyn, 1820-luvulla rakennetun kartanorakennuksen ravintolakäyttöön. Tuloksena on erittäin kiinnostava kulinaarinen helmi, jossa ruokaa laitetaan vain ja ainoastaan paikallisista raaka-aineista, joista suuri osa tulee omalta tilalta. Ruokalista vaihtelee päivittäin sesongin antimien mukaan.

■ Ööbiku Gastronoomiatalu Kuimetsan kylä, Kaiun kunta, Raplamaa.

Tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva aito maatilaravintola, jossa keittiömestari Ants Uustalu loihtii viiden ruokalajin OKO

Põhjaka

Schlössle

■ OKO Sadama tee 1, Kaberneemen satama, Harjumaa.

Puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva OKO on mainio paikka viettää aurinkoinen iltapäivä meren rannalla. OKO nousi 50 parhaan listalle jo heti ensimmäisenä toimintavuotenaan eli muutama vuosi sitten ja listalla se on pysynyt siitä lähtien. Kekseliäältä ruokalistalta löytyy sesonkien mukaan vaihtelevia ja paikallisista raaka-aineista tehtyjä herkkuja niin liha- kuin kalaruokien ystäville. Kesällä OKO:ssa grillataan ja yöpyminenkin paikan päällä on mahdollista.

■ Aleksander Pädasten kartano, Muhu.

Muhun saarella sijaitsevan Pädasten kartanon ravintola Aleksander on valittu Viron parhaaksi vuosina 2010–2013. Viime vuonna se oli listalla toinen. Jo upea kartanomiljöö tekee paikasta käymisen arvoisen. Yhdeksän ruokalajin maistelumenu on paikan erikoisuus, jossa hienosti asetellut annokset seuraavat toisiaan. Makumaailma on uskollinen pohjoismaiselle saaristolaistyylille. Saatavilla on myös vähän suppeammat viiden tai seitsemän ruokalajin menut. Halutessaan voi yöpyä tasokkaassa kartanohotellissa. ■

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

5â&#x201A;Ź

e mm i na ar se lm uk + sa rjo Ta ff IV Ko

7HUYHWXORD DLWRRQ VXRPDODLVHHQ NDUDRNHHQ NDUDRNHHQ

Satumaassa on Tallinnan Satuma Sa tasokkain karaoke. t so ta yhteensĂ¤ noin 10 000 kappaletta MeiltĂ¤ lĂśytyy yh hte t e suom me ja englanniksi. suomeksi

7HUYHWXORD QDXWWLPDDQ 7HUYHWXO O ODXODPLVHVWD ODXO O

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, eur/kpl: mustikka shot, mansikkaremmi, fisu

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona HeinĂ¤kuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

<g5g6 8g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g 3)1331 :==)< 2) 2=75)<

Ě&#x2030;

I[QISI[XIQSSII SIPLMTTI \MZI[[QTTI *IZJMY]M RI OZQTTQ 4I[\MV TMQSSQIT]M [Q[qTTq RI ]TSWVI 1TUIQVMV Xa[qSÂ QV\Q

+ 4 cl ilmaiseksi! TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali terminaa Tallink Spa

MA SADA

B-ter terminaali B-terminaali tori

KAI

NAR

KUU

<IZ\] UV\ <ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\W Ě&#x2030; Â&#x152; XMĚ&#x2030;TI Ě&#x2030; ___ [MQST][R]\\M MM

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, hvi hvi, sisĂ¤ďŹ lee

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12 12â&#x20AC;&#x201D;15 15

AD PA

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Kesäinen hansalinna Viljandi odottaa kylään www.visitestonia.com/en/holiday-destinations/city-guides/viljandi

Kansainväliset hansapäivät toivat Euroopan Viljandiin Kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestettiin aurinkoisessa Viljandissa 35. Kansainväliset hansapäivät — suuri juhla, joka liikkuu pitkin historiallisen kauppamiesten liiton jäsenkaupunkeja. Niinä päivinä täyttyi kaunis Etelä-Viron pikkukaupunki kymmenillä tuhansilla vierailla koti- ja ulkomailta. Kaupungin asukkaiden tekemä ohjelma Tule Õue (tule pihalle) muodostui erittäin onnistu-

neeksi ja suosituksi. Vanhankaupungin yhdeksän paikkaa tarjosivat vieraille erilaisia tekemisiä. Viljandiin tulleet vieraat näkivät paikallisten ihmisten aitoutta ja lämpöä sekä kekseliäisyyttä, miten takapihat, tornit, parvekkeet ja aukiot muutettiin lumoaviksi paikoiksi.

puolestaan hansapäivien ajaksi järven metsänpuoleiselle vastarannalle ja herätti henkiin ennen sotia siellä toimineen legendaarisen järviravintola Altonan.

Viljandin kansainväliset hansapäivät oli suuri juhla, joka toi erittäin ilmeikkäästi esiin Viljandin Erityistä taianomaisuutta henki hansapäivien romantiikan, luovuuden ja kodikkuuden sekä aikana Viljandin järvi, jolla seilasivat monet suu- näytti sitä koko Euroopalle. Se on kiehtova kauremmat ja pienemmät alukset purjeveneistä punki, joka ansaitsee tulla huomatuksi. viikinkilaivaan. Keskikaupungin yksi rakastetuimmista ravintoloista, kahvila Fellin muutti

Viljandin järven lumoissa Näkymä järveltä kaupunkiin ja ympäröivään Päivän voi viettää pelaten rantalentopalloa, ranvehreyteen on koskettanut ihmisten mieliä jo tatennistä, petankkia tai koripalloa. vuosikymmeniä tai oikeastaan vuosisatoja. Viljandin järvi on uimapaikaksi niin suurille kuin pienillekin. Lapsille on rajattu allasalue. SuuremNykyäänkin luo maalauksellisessa muinais- pia ja rohkeimpia odottaa neljä metriä korkea laaksossa sijaitseva Viljandin järvi samanlaisen hyppytorni. Järven rannassa on myös suuri leikkokemuksen. Järvelle voi mennä soutelemaan kikenttä ja ulkokuntosali. veneellä, jonka voi lainata rannasta. Järvellä liikennöivät myös huvivene Gabriella ja katama- Kaunis ja jännittäviä toimintamahdollisuuksia raani Rannapiiga. Kesäksi rannassa ovat avan- tarjoava Viljandin järvi odottaa! neet ovensa kahvilat Bangalo ja Rannakohvik.

Kuva: Hansatorilla nähtiin vieraita Ranskasta Venäjälle. f: Kris Süld

Kulttuuritapahtumia Viljandissa 2015 5.-11. heinäkuuta Notafe festivaali www.notafe.ee 8.-12. heinäkuuta Vanhanmusiikin festivaali www.vivamu.ee 23.-26. heinäkuuta Viljandin kansanmusiikkifestivaali www.folk.ee/festival/ 18.-20. syyskuuta Viljandin kaupungin syntymäpäiväviikonloppu www.vmw.ee, www.ugala.ee Kuva: Gabriella, f: Silver Tõnisson

13.-17. lokakuuta Viljandin kitarafestivaali www.viljandiguitar.ee

Paikka, jossa voi nauttia luonnon ja meren kauneudesta, tuoksuista, vĂ¤reistĂ¤ ja Ă¤Ă¤nistĂ¤! Palvelut: Majoitus, ruokailu, telttailu, matkailuvaunut, lintutorni.

MyĂśs lintutornissakin voi yĂśpyĂ¤! â&#x20AC;˘ makuuhuone â&#x20AC;˘ keittiĂś â&#x20AC;˘ sauna â&#x20AC;˘ parveke

Puisen kylĂ¤, Ridalan kunta, LĂ¤Ă¤nemaa â&#x20AC;˘ sĂ¤hkĂśposti: leidrek@gmail.com Ota yhteyttĂ¤: +372 578 222 78; +372 514 9995 â&#x20AC;˘ www.puisenina.ee

ViihtyisĂ¤ ravintola rantatien varrella Laulasmaan keskustassa. Tarjoamme edullisia ruokailuja jopa 60 hengen ryhmille.

3HUKHORPD +LOGD 9LOODVVD 9LOMDQGLVVD

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;to, su 11.30â&#x20AC;&#x201C;21.00 peâ&#x20AC;&#x201C;la 11.30â&#x20AC;&#x201C;22.00

0DMRLWXV SHUKHKXRQHHVVD .HLWWL| UXRNDVDOL VDXQD KOKO TALON VUOKRA 10 HENKILĂ&#x2013;LLE 30% EDULLISEMMIN 7BMVPKB QTU 7JMKBOEJ &FTUJ t 1VI t JOGP!IJMEBWJMMB FF t XXX WJMMB FF

lli kutsuu T

eid

hter HĂźĂźr a r T

i igr

kin Fore ll Ves

Ă¤t kylĂ¤Ă¤n!

Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLĂ&#x201E; VOITTE: 7 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiĂ¤; Ma â&#x20AC;&#x201C; Su 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 tĂ¤yttĂ¤Ă¤ vatsan erittĂ¤in maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; HĂźĂźrun kylĂ¤, juopua hyviĂ¤ juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerĂ¤tĂ¤ elĂ¤mĂ¤nvoimaa vanhan LisĂ¤tietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elĂ¤vĂ¤stĂ¤ tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lĂ¤mmĂśstĂ¤.

Laulasmaa, LaulasmĂ¤e 11 info@kahvelkahele.ee Puh: +372 5302 0494

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

■ Papukaijoille oma keskus

■ Minigolfia keskikaupungilla

Viron ensimmäinen papukaijakeskus avattiin Märjamaalle, noin tunnin ajomatkan päähän Tallinnasta. Keskuksessa järjestetään tutustumiskierroksia sekä koulutusta ja siellä toimii lemmikkilintujen hotelli. Keskus on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–17. Vierailut on varattava etukäteen esimerkiksi sähköpostin välityksellä. Papagoi Keskus sijaitsee Konuveren kylässä, Märjamaalla.

Vapaudenaukiolla sijaitseva CityJungle Elamusgolf mahdollistaa golfin peluun aivan Vanhankaupungin tuntumassa. Viime syksynä avatussa keskuksessa on 15 erikoistehostein varustettua minigolfrataa. UV-valoissa heijastuvat värit tuovat peliin lisäjännitystä. Golfia voi mennä pelaamaan koko perheen voimin (lapset: 7-vuotiaasta alkaen). Elamusgolf sijaitsee osoitteessa Vabaduse väljak 9.

Jännittävä kesäpäivä korkeuksissa Seikkailupuistojen radoilla koetellaan tasapainoa ja rohkeutta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan seudulla toimii jo neljä seikkailupuistoa: Nõmmella, Viimsissä, Piritalla ja eläintarhassa. Nõmme on seikkailupuistoista vanhin. Se sijaitsee Nõmmen puutarhakaupunkialueella, urheilukeskuksen naapurissa. Korkealla luonnonpuiden välissä kulkee kuusi erilaista rataa, joilla kiipeillään köysiä ja muita rakennelmia pitkin. Kaikkien ratojen kulkemiseen kuluu aikaa noin kolme tuntia. Nõmmen lasten seikkailupuisto on tarkoitettu alle 115-senttisille. Pikkuväkeä odottavat matalat riippusillat, keinut ja vaijeriliuku. Samalla alueella sijaitsevan Nõmmen urheilukeskuksen ulkoaltaissa voi polskia seikkailupäivän päätteeksi. Piritan seikkailupuisto sijaitsee hiekkarannan läheisyydessä, joten sieltä avautuvat upeat maisemat

merelle ja Tallinnan suuntaan. Piritan kuusi erilaista rataa kulkevat korkealla puiden välillä siltojen, vaijerien, verkkojen ja köysirakennelmien avulla. Kaikkien ratojen suorittamiseen kuluu noin kolme tuntia. Pikkulapsille on Piritalla oma puisto, jossa 2–6-vuotiaat voivat seikkailla riippusilloilla, liukumäissä ja keinuissa. Aikuiset saavat luonnollisesti kulkea lasten apuna radan vierellä. Viimsiin avattiin pari vuotta sitten uusi seikkailupuisto, jossa on viisi erilaista rataa. Niiden suorittamiseen kuluu noin puolitoista tuntia. Viimsin erikoisuutena ovat tiilirakennelmat, joiden seinillä seikkailija pääsee kiipeilemään. Viimsissä on myös 250 metrin pituinen vaijeriliuku, joka alkaa Haabneemen kalkkikivijyrkänteeltä. Lisämaksusta voi myös

kokeilla vapaapudotushyppyä puusta. Uusin Tallinnan seikkailupaikka on eläintarhassa sijaitseva seikkailupuisto. Siellä pieniä seikkailijoita odottavat kaksi lastenrataa ja päättelyrata, jossa ratkotaan ongelmia ja samalla tutustutaan eläintarhan asukkeihin. Lastenradat on tarkoitettu 2–7-vuotiaille ja ne kulkevat vain puolen metrin korkeudella maanpinnasta. Seikkailupuistoon ja eläintarhaan voi ostaa yhteislipun. ■

Isommat lapset pärjäävät myös vaativammilla radoilla.

Mistä löytää? Nõmmen seikkailupuisto, Külmallika 15a, Tallinna. Piritan seikkailupuisto, Merivälja tee 5a, Tallinna. Viimsin seikkailupuisto, Karulaugu tee, Viimsi. Zoo-seikkailupuisto, Paldiski maantee 145 / Ehitajate tee 150, Tallinna.

Piritan seikkailuradat kulkevat korkealla mäntyjen välissä.

Seikkailijalta vaaditaan hyvää tasapainoa.

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Elämyksiä koko päiväksi Tallinnan eläintarha on vuosi vuodelta kehittyvä 89 hehtaarin suuruinen koko perheen vapaa-ajan kohde. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Noin 10 000 eläintä ja 500 lajia merkitsevät sitä, että ihan nopea kierros ei riitä koko alueeseen tutustumiseen. Ihmeteltävää riittää norsuista hyönteisiin. Eläintarha on avoinna joka päivä ympäri vuoden, mutta kesäaikaan palveluja on enemmän. Eläintarhan kaikki kahvilat ovat kesällä avoinna tarjoten virvoitus-

ta niin lapsille kuin aikuiseenkin makuun. Lapset voivat eläimiin tutustumisen ohella tehdä pari kierrosta junalla tai ponilla. Uutuutena on seikkailupuisto. Eläinten ruokinnat ovat hauskoja ohjelmanumeroita. Esimerkiksi hylkeitä ruokitaan joka päivä kello 13. Jokainen voi itse ruokkia vesilintuja, 10 sentin kolikolla voi automaatista ostaa kourallisen linnunruokaa.

Tallinnan automuseoon, joka on eläintarhan vieressä, pääsee yhteislipulla. Etenkin miesväen kiinnostuksen kohteena ovat siellä neuvostoaikaiset autot. Suuri eläintarha ei täyty kovin helposti vierailijoista, mutta viikonloppuisin pysäköintitilaa on vaikea löytää, joten liikkumiseen kannattaa käyttää julkista liikennettä tai takseja. Johdinautot 6 ja 7 sekä bussit 21, 21B ja 22 ajavat pohjoisen eli Paldiski maanteen sisäänkäynnin puolelle. Tavallinen taksin hinta keskikaupungilta eläintarhaan on alle 10 euroa, väärällä taksilla jopa 50 euroa. Todellisille harrastajille tai ryhmille on mahdollisuus tilata etukäteen suomenkielinen opaskierros. Se pitää varata viikkoa ennen. Lisätietoja saa Tallinnan eläintarhan kotisivulta, joka on kokonaisuudessaan käännetty myös suomeksi. Kieliasu ansaitsee kunniamaininnan. ■

Tallinnan eläintarha ■ Kesällä lipunmyynti on avoinna klo 9–19, sisätilat klo 10–19 (maanantaisin suljettu), lasten eläintarha klo 10–19. Alue suljetaan kaksi tuntia lipunmyynnin sulkemisajan jälkeen. ■ Perhelippu (2 aikuista ja 3 alle 17-vuotiasta lasta) maksaa 17,00 euroa. ■ Alle kouluikäiset ja Tallinn Cardin haltijat pääsevät sisään ilmaiseksi. ■ Pohjoinen sisäänkäynti: Paldiski mnt 145, Tallinna. ■ Eteläinen sisäänkäynti ja ympäristökasvatuskeskus: Ehitajate tee 150, Tallinna.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi Tallinnasta vihreä pääkaupunki? 3.6. Tallinna hakee vuoden 2018 Euroopan vihreä pääkaupunki -titteliä. Päätös asiasta tehdään 12 toiminta-alueen perusteella, julkisesta liikenteestä energiatehokkuuteen ja jätetalouteen.

Poliitikon Facebook-tili suljettiin 4.6. Entisen eurokansanedustaja Kristiina Ojulandin Facebook-tili suljettiin noin viikoksi, koska hän kertoi, että valkoinen rotu on vaarassa. Omasta mielestään hän ei ole rasisti, mutta mustia maahanmuuttajia ei saisi Viroon päästää.

Paljon kaikkea ja vielä enemmän Uudistunut Viru Keskus on shoppailijan aarrearkku. Lypsykarja häipyi yöhön 5.6. Itä-Virossa, Padan kylän Varudin kartanon mailta katosi yön aikana 40 nuorta holsteinrodun nautaa. Niistä yksitoista löytyi, mutta loput ovat kadoksissa.

Parhaat kotiviinit valittiin 6.6. Tuomaristo ja yleisö valitsivat Haapsalussa vuoden parhaat kotiviinit. Voittajaksi tuli puolikuiva kirsikkaviini, jonka oli valmistanut Katrin Ratt Tallinnasta, toiseksi tuli tallinnalaisen Raili Heinin pihlajajälkiruokaviini ja kolmanneksi harjumaalaisen Aare Roovälin puolikuiva omena-aroniaviini.

Purtseen satama? 7.6. Itä-Viro on saamassa uuden huvivenesataman. Suunnitelmissa on kymmenen vieraspaikkaa enintään 30-jalkaisille aluksille.

Miehet keskenään 8.6. Rakveren kolmansiin miesten tanssijuhliin osallistui 3 280 esiintyjää. Kaksipäiväinen tapahtuma keräsi tanssijoita pojista eläkeläisiin.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jos joku on vielä sitä mieltä, että Tallinna on paikka, josta ei oikein löydy kaikkea tarvittavaa, niin Viru Keskuksessa mieli varmasti muuttuu. Keskusta on juuri päivitetty vastaamaan entistä paremmin vaativimpienkin asiakkaiden tarpeita. Saman katon alla on edustettuna kansainvälisiä huippubrändejä kuin Euroopan metropoleissa konsanaan. Muotiliikkeitä on nyt niin tiheässä, että himoshoppailijakin on tyytyväinen varmasti – jopa poistumatta Viru Hotellista. Valkoisten paitojen ja tiukkojen farkkujen fanit löytävät omansa Armanilta, Calvin Kleinilta, Guessilta tai Dieseliltä, joilla kaikilla on omat myymälänsä. Kaikilla on tarjolla kansainvälisiä trendejä seurailevat kesävalikoimat. Jos hakee vähän edullisempaa huippumuotia, niin kannattaa suun-

Keskuksessa on useita kahviloita ja ravintoloita, joissa voi huilata shoppailun lomassa.

nata Zaraan, joka tunnetaan designer-tyyliä roimasti huippumerkkejä halvemmalla myyvänä merkkinä. Rennompaan menoon vaatteet löytyvät vaikkapa Mangosta

tai Lacosten myymälästä ja jos rahaa ja aikaa piisaa, niin kannattaa poiketa myös Kaubamajassa. Legendaarinen tavaratalo on läpikäynyt jälleen perusteel-

lisen uudistuksen ja nyt siellä on entistä huikeammat valikoimat niin virolaisia kuin kansainvälisiä brändejä. Eikä tarjonta jää muotiosastolle, sillä laatutuotteita löytyy kotiin, keittiöön ja meikkipussiinkin. Shoppailun lomaan on tarjolla herkkuja niin sielulle kuin ruumiille. Kolmannen kerroksen kirjakauppa Rahva Raamat on myös uudistunut ja sieltä voi hankkia matkalukemista monella kielellä sekä leluja lapsille. Kirjakaupan tiloissa palvelee jäätelöbaari La Muu, joka myy herkullista luomujäätelöä. Lyhyesti sanottuna uudistetusta Viru Keskuksesta löytyy kaikkea mitä kuvitella saattaa ja vähän enemmänkin. ■

Mistä löytää? Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Laivavuorot täysiä 9.6. Kaksi viikkoa ennen juhannusta oli Saarenmaan laivoille myyty lähes kaikki juhannusajan liput. Kaikki paluuvuorot 24.6. olivat loppuunmyytyjä.

Ministeriön suunnitelmat uusiksi 10.6. Pärnu maantien varrella puretaan jo vanhaa ministeriötä, mutta tilalle rakennettavan ns. superministeriön arkkitehtikilpailu menee uusiksi. Uutta suunnitelmaa vaatii Tallinnan kaupunkisuunnittelun virasto. Mediassa on ollut paljon arvostelua talon purkamisen ja rakentamisen suhteen.

Viru Keskuksen suosion takaavat hyvä sijainti ja monipuolinen valikoima.

Laadukkaita kesäkenkiä voi etsiä niin virolaisista kuin kansainvälisistäkin merkkiliikkeistä.

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Huippulaatua Itävallasta!

Paras anatominen muotoilu!

Trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin! Naisille, miehille ja lapsille!

P jо i m eja ja värejä! Sup B ki

esim. pihalle ja puutarhaan! MEILTÄ MYÖS niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja –tossut ja paljon muuta!

Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa.

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia: Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

Vaatteita itseään arvostaville naisille

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne.

KUVA CONTINENTAL MODA

Michaela Louisa on laadukas englantilainen vaatebrändi, joka on luotu tyylitietoisille naisille, jotka haluavat pukeutumisessaan korostaa ennen kaikkea naisellisuutta. Kankaat ovat hyvin laskeutuvia ja värit viimeisimmän muodin mukaisia. Vuorina on käytetty silkkisatiinia, joka luo tunteen, kuin olisi pukenut ylleen ylellisen ranskalaisen silkkialusasun.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

■ Toreja: Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1. Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa. Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a.

Kaikki mekot ja puvut on tuotettu Euroopassa. Yksityiskohdissa on käytetty tikkauksia ja kiviä, jotka tuovat mekkoihin glamouria ja juhlallisuutta. Michaela Louisan kokoelma on tarkoitettu naisille, jotka suosivat pukeutumisessaan uniikkeja ja yksilöllisiä ratkaisuja. ■

Mistä löytää? Continental Moda, Tartu mnt. 18, Tallinna. Karttakoodi B3.

Koko perhe shoppailemaan Shoppailu onnistuu lastenkin kanssa. Kauppakeskuksissa on yleensä lapsille tarkoitettuja leikkipaikkoja ja liikkeissä monipuolisia lastenosastoja. Keskellä kaupunkia olevan Kaubamajan kaksi ylintä kerrosta on tarkoitettu lapsille. Lastenmaailmassa on myös parturi ja leikkipaikka 2–8 -vuotiaille lapsille. Tuotteita on tarjolla vaatteista leluihin. Rocca al Maren kauppakeskus eläintarhan naapurissa sopii koko perheen kohteeksi. Juku Mängumaa on 0–12 -vuotiaiden leikkipaikka, sen vieressä on sopivasti kymmenkunta lastenmyymälää. Tarjolla on muun muassa leluja ja vaatteita. Juuri laajentuneen Ülemisten keskuksen toisessa kerroksessa on Lennumaa mängutuba, jossa on Viron suurin liukumäkikokonaisuus. Lastentarvike- ja vaatemyymälät sijaitsevat samassa kerroksessa. ■

Lähiruokaa ja luomua Solaris Keskusta vastapäätä avattiin keväällä uusi luomu- ja lähiruokaa myyvä Talu&Deli-kauppa. Myymälän valikoimissa on muun muassa virolaisten pientuottajien maitotuotteita, luomulihaa ja tuoreita vihanneksia. Kaupan yhteydessä toimii myös kahvila-ravintola, jossa on tarjolla lähiruuasta loihdittuja herkkuja. ■

Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

Mistä löytää? Talu&Deli, Teatri väljak 3, Tallinna. Karttakoodi B2.

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTĂ&#x201E; TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA Klinikallamme tyĂśskentelee erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤reitĂ¤. Annamme terveysneuvontaa, teemme terveystarkastuksia ja annamme terveystodistuksia.

Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ on mahdollista ottaa kokeita ja tehdĂ¤ pikatestejĂ¤ sekĂ¤ ultraĂ¤Ă¤nitutkimuksia. Puhumme suomen kieltĂ¤. MeillĂ¤ on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme TeitĂ¤.

Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950

Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

22â&#x201A;Ź

norm. hinta 27â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

HINNAT LOMALLA! SilmĂ¤lasit jopa

-80% -50% % -20

Hinta sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ kehykset sekĂ¤ yksitehomuovilinssit ilman pintoja ja ohennuksia +4,00...-6,00/cyl 3. Tarjous voimassa 16.08.2015 asti.

Juuri Sinulle sopivat silmĂ¤lasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, LasnamĂ¤e Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JĂ¤rvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

r Sadama 6/8 (Sadamarket)

r Narva mnt 1 (Postimaja)

r Tartu mnt 87 (Sikupilli)

r Narva mnt 7 r Aia 7 r Gonsiori 3 r PĂ¤rnu mnt 15 r PĂľhja pst 17

LAAJA VALIKOIMA, HYVĂ&#x201E;T HINNAT! www.benu.ee

kauneus&terveys

Kuva: Jaanus Ree

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

■ Herkutteluhetki yläilmoissa

■ Uusi optiikkaliike Telliskivessä

Nyt on taas mahdollista nauttia huimista näkymistä ja herkullisesta ruuasta samaan aikaan. Dinner in the Sky järjestetään 28.7.–2.8. Tallinnan Amiraliteetin altaan lähellä. Tarjolla on aamiaista, lounasta ja päivällistä – 50 metrin korkeudessa. Ruuista vastaavat virolaiset huippukokit.

Telliskiveen avattiin toukokuun lopussa uusi ja omaperäinen silmälasimyymälä, jonka valikoimissa on viimeisimpien trendien mukaisia silmä- ja aurinkolaseja. Liikkeessä voi tutustua myös uniikkeihin, käsinvalmistettuihin silmälasikehyksiin. Viuu Optics, Telliskivi 60, Tallinna. Karttakoodi A1. Ajanvaraus ja lisätiedot: +372 5664 6400, +372 631 1871.

Pedikyyri pelastaa Kun jalat ovat todella hoidon tarpeessa, niin tarvitaan perusteellista jalkahoitoa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jalkojen erilaisia ongelmia on hyvin monilla. Sisäänkasvaneet kynnet, liikavarpaat ja kynsisieni voivat olla myös kivuliaita vaivoja. Onneksi niistä voi päästä eroon melko helposti osaavissa käsissä. Klassiset pedikyyrit eivät silloin riitä, vaikka voivatkin saada jalat näyttämään hyvältä. Tallinnassa jalkahoitoja tarjoavia paikkoja on runsaasti. Hinnat ja hoitojen laatu vaihtelevat laidasta laitaan, joten sopivan hoitopaikan löytäminen voi olla hankalaa. Paikan valinnassa kannattaa lähteä liikkeelle tarpeesta. Jos esimerkiksi kärsii yllä mainituista vaivoista, niin silloin

Ammattilaisen käsittelyssä jalkojen ongelmista pääsee takuuvarmasti eroon.

Erityisjalkahoitoja Tallinnassa: ■ Tiia Ilusalong Estonia pst 1/3. MELON-ostoskeskuksen kolmannessa kerroksessa. ■ NailSpa Narva mnt 9. ■ i3 Viru Ilusalong Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Sokos Hotel Virun kolmas kerros.

Hoitovinkit Erityisjalkahoidolla vaivoista pääsee eroon, mutta jalkojen säännöllisellä hoidolla ongelmat voi välttää etukäteen. Tässä ohjeita jalkojen hoitoon: ■ Muista kuivata varpaiden välit aina pesun jälkeen. ■ Leikkaa kynnet huolellisesti suoriksi. ■ Älä päästä jalkojen ihoa kuivumaan vaan käytä tarvittaessa kosteuttavia voiteita. ■ Käytä jalkineita yleisissä uimahalleissa.

lääketieteellinen erityisjalkahoito on paras valinta. Silloin vaiva tulee hoidettua kuntoon eikä vain peitettyä. Erityisjalkahoidoissa keskitytään jalkojen terveyteen ja hygieniaan. Jalkahoidon spesialistit tunnistavat vaivat hetkessä ja osaavat suositella oikeita hoitomenetelmiä. Olipa jalkojen ongelmat mitä tahansa, niin ammattipedikyyrillä käynti on hyvä ratkaisu. Eikä itseään tarvitse maksaa kipeäksi. Suomen hintoihin verrattuna Viron hintataso on edullinen. Erityisjalkahoitojen hinnat alkavat 30 eurosta. Erityisjalkahoidoissa hyödynnetään niin vanhoja konsteja kuin uusinta teknologiaa. Käy-

tössä on muun muassa laserlaitteita ja muita erikoistyövälineitä. Esimerkiksi sisäänkasvaneet kynnet voidaan leikata niin, että ne voivat kasvaa normaalisti jatkossa. Laserilla hoidetaan muun muassa kynsisientä perinteisiä menetelmiä tehokkaammin. Liikavarpaita voidaan hoitaa ihoa pehmentämällä ja vaikeammissa tapauksissa käyttämällä järeämpiä keinoja. Erityisjalkahoidot sopivat monille urheilijoille, joiden jalat joutuvat kovalle rasitukselle. Hoitaa voidaan myös kovettumia, kynsien väriongelmia ja jalkojen ihon kuivumisen aiheuttamia ongelmia. ■

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa! t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

Terveydenhoitoa uusimmilla etelĂ¤korealaisilla laitteilla.

Hinta: 10â&#x20AC;&#x201C;20â&#x201A;Ź VK Medical Ltd

Onnuri-hoidot: - selĂ¤lle, luustolle ja tukielimille - keskushermostolle - imusuonistolle ja verenkiertoelimille - hengityselimille - umpieritysrauhasille ISO-sertifikaatti â&#x20AC;˘ Hoidon kesto: 30â&#x20AC;&#x201C;60 min

JĂľe 5, WTCT-talossa 3 kerros, Norde Centrumia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ LisĂ¤tiedot ja ajanvaraukset puh. +372 5551 9171 www.vkmed.eu D-terminaali

nar

Kuu

eva Paa di

Norde Centrum

Ahtri

Tuukri

Loista theBalmin av avulla!

JĂľe Ahtri

Ho buj

aam a

Ahtri

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

theBalm on kauneusnautiskelijoiden, meik meikkaajien kkaajien ja bloggaajien lemmikki Amerikkalainen rikkalainen me meikkisarja. ikkisarja. ikkisarja Ei sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ barabeeneja. Tuo Tuotteet otteet sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t vitamiinej vitamiineja, ihoa hoitavia mineraaleja, parhaita raaka-aineita. theB theBalm Balm meikeillĂ¤ kuulas ja hehkuvaa iho!

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

HEINĂ&#x201E;KUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

TĂ¤llĂ¤ kupongilla ovat kaikki normaalihintaiset theBalm-tuotteet

-20% Osa tuotteista heinĂ¤kuussa -50% Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa 31.8. aasti.

Seuraa meitĂ¤: Beauty Pro www.beautypro.ee MyymĂ¤lĂ¤ssĂ¤ lisĂ¤tarjouksia tunnetuille merkkituotteille. Ostaessasi CHINA GLAZE kynsilakkoja, TWEEZERMAN meikkisiveltimeja ja tarvikkeita, KNEIPP ihonhoitotuotteita ja ravintolisiĂ¤, MARC ANTHONY PROFESSIONAL HAIR CARE hius- ja ihonhoitotuotteita saat oston kanssa arvokkaan lahjan!

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........

25 € 32 € 42 € 25 € 25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 • info@kursused.ee • www.kursused.ee

Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista! INTERNATIONAL SCHOOL

HEINÄKUUN TARJOUKSET: Perinteinen hieronta 60 min 27 euroa (norm. hinta 35 eur) Aromihieronta 60 min 30 euroa (norm. hinta 40 eur) Selkähieronta 30 min 18 euroa (norm. hinta25 eur)

0% -1

. a st ta a le ui luis ost äjäl a m lve ast itt ist a n es ik sp in n Ka neu rin h kse o u ka esta ain m nm ä

m tä

Sijaitsemme 100 metrin päässä D-terminaalista

Kollageenimaski ihon kimmoisuutta lisäävä kasvohoito 35 euroa Miesten hiusten leikkaus 10 euroa (norm. hinta 15 eur) Naisten hiusten leikkaus pesun ja föönauksen kera 20 euroa (norm. hinta 25 eur)

ÌÃ Ê£ä]Ê V Ê `>`]Ê-Õ«iÀÊ ®Ê Ê iÀÀ Ã]Ê/> >ÊUÊ*Õ \Ê³ÎÇÓÊÈ{{Êä Çä v JV Ã «À v°iiÊUÊÜÜÜ.cosmoprof.ee

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

■ Vuokra-asunnot Tallinnassa Vuokrien taso on Virossa yleisesti ottaen alhaisempi kuin Suomessa, mutta tulee pitää mielessä, ettei vuokraan sisälly käyttökulut (kommunaalid), jotka koostuvat vesi- ja sähkömaksusta sekä asuintalon siisteyden ylläpidosta. Kulujen summa määräytyy pitkälti asukkaan kulutuksen mukaan. Monipuolisemmin Tallinnan vuokra-asuntoja löytyy www.city24.ee sekä www.kv.ee -sivustoilta, joissa asunnon tiedot on yleisesti saatavilla myös suomeksi. Lisäksi opiskelijat jakavat asuntoilmoituksia TSOJ:n Facebook-sivustolla, joten myös sitä kautta hyväkuntoisia ja viihtyisiä asuntoja on tarjolla.

3 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

La Muu Kohvik tarjoaa kävijälleen maukasta lounasruokaa aivan Viru Keskuksen ytimessä. Kauppakeskuksen kolmannessa kerroksessa kirjakaupan yhteydessä sijaitseva kotoisa kahvila on tunnettu virolaisista La Muu -luomujäätelöistä, joiden makuvaihtoehdoista jokainen löytää varmasti itselleen mieluisan. Mikä parasta, jokaista jäätelöä on mahdollisuus maistaa ennen kuin tekee valintansa. La Muu Kohvik, Viru Keskus 3. kerros, Viru väljak 4. Karttakoodi A2.

Rataskaevu 16. Aivan Vanhankaupungin sydämessä sijaitseva bistro Rataskaevu 16 on noussut nopeasti Tallinnan suosituimpien ravintoloiden joukkoon. Ei ihme, sillä iloinen ja aktiivinen asiakaspalvelu, viihtyisä ympäristö sekä ruoan loistava hinta-laatusuhde takaavat asiakkaalleen miellyttävän ravintolakokemuksen. Ruokalistalta löytyy monipuolisesti vaihto-

ehtoja niin aikuisille kuin lapsillekin. Etenkin illallisaikaan on ehdotonta tehdä pöytävaraus, mieluiten jo edellisenä iltana. Rataskaevu 16, Rataskaevu 16. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Tallinnan keskiaikapäivät. Heinäkuun alussa järjestettävät keskiaikapäivät valtaavat Tallinnan vanhankaupungin kadut tänäkin kesänä. Tallinnan keskiajan elinvoimainen menneisyys palaa kaduille värikkäänä, energisenä ja eloisana tapahtumana, jossa on luvassa opastettuja kierroksia, ritariturnajaiset, markkinat sekä erilaisia työpajoja. Kaiken tämän lisäksi tarjolla on keskiaikaista tanssia ja musiikkia. Tallinnan keskiaikapäivät 9.–12.7.

Telliskivi Loomelinnak on Viron suurin luovien alojen keskittymä, sisältäen kymmenen erillistä rakennusta täynnä design-puoteja, kahviloita ja ravintoloita. Ostoskäytävältä on

löydettävissä niin virolaista designia, sisustus- ja lifestyletuotteita sekä ekologisesti valmistettuja hyödykkeitä. Lisäksi esimerkiksi Vaba Lava -teatteri tarjoaa kävijöilleen tanssi- ja näytelmäesityksiä viroksi.

Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60A. Karttakoodi A1.

Pööbel Restaurant & Baar. Vanhassa puutalossa Tallinnan vanhankaupungin Toompean puoleisella sivustalla sijaitsevassa Pööbelissä asiakkaalla on mahdollisuus nauttia trendikkäästä, uutta ja vanhaa sekoittavasta ympäristöstä, sekä monipuolisesta ja edullisesta ruoasta. Pööbel sopii myös lapsiperheille, sillä ravintolan yhteydessä on myös lapsille erillinen leikkitila, jolloin vanhemmat voivat hetkeksi rentoutua ja nauttia vaikkapa Pööbelin laajan virvoitusjuomavalikoiman tarjonnasta. ■ Pööbel Restaurant & Baar, Toompuiestee 16. Karttakoodi B1.

ajankohtaista Viron kuukausi

Viron suosituin

kesäbändi

Vaalivelat painavat 11.6. Kevään parlamenttivaaleissa kipeän tappion kärsinyt oikeistolainen IRL on maksanut vaalikamppailun laskuistaan vain osan ja vielä on jäljellä maksettavaa 790 000 euroa eri mediapartnereille.

Sinivuokoilla kuntoutusta 12.6. Huhtikuussa järjestettiin veteraanien ja muiden kuntoutettavien hyväksi Sinilill (sinivuokko) -kampanja, jonka merkkien myynnistä ja muista lahjoituksista saatiin kokoon hieman yli 100 000 euroa. Summa käytetään Haapsalun kuntoutuskeskuksen kävelyrobotin ostoon.

Pääministeripuolueen alamäki 13.6. Turu-uuringute AS teki Viron yleisradion eli ERR:in tilaamana kyselyn puolueiden kannatuksesta. Eniten kannattajia on oppositiossa olevalla Keskerakonnalla, jonka kannatus on nyt 28 prosenttia (-3). Toisena on sosiaalidemokraatit, 18 prosenttia (+5), kolmas on pääministerin Reformipuolue 16 prosenttia (-2) ja uutena parlamenttipuolueena kovan nousun tehnyt Vabaerakond 15 prosenttia (+1).

Nuoret neuvonantajat

Kuva: Mikko Savikko

14.6. Viron hallituksen 15 ministerillä on yhteensä 34 neuvonantajaa. Nuorin heistä on 24-vuotias ja vanhin 53-vuotias. Neuvonantajien iän keskiarvo on 35,2 vuotta ja heistä naisia on 18.

Kesämökki edullisesti 15.6. Virolaisten kiinnostus mökkeilyyn ja puutarhanpitoon on vähentynyt. Siksi kesäasuntojen hinnat ovat jääneet paikalleen. Asiantuntijoiden mukaan esimerkiksi hyväkuntoisen neuvostoaikaisen mökin voi ostaa Tallinnan lähistöltä 30 000–60 000 eurolla.

Kalev paransi tulosta 16.6. Suklaista tunnettu, Orklakonserniin kuuluva, Kalev nosti viime vuonna tulostaan 52 prosenttia 3,62 miljoonaan euroon. Vuoden 2014 tuotanto oli noin 9 000 tonnia, josta 12 prosenttia meni vientiin.

Työikäisten määrää laskee 17.6. Viron valtion tarkastusvirasto (Riigikontroll) arvioi, että vuoteen 2020 mennessä työikäisen määrä vähenee noin 50 000 hengellä ja vuodeksi 2040 jo 165 000:lla. Eläkeja terveydenhoitojärjestelmän takia maahanmuutto olisi tärkeää.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Viime vuonna Viron musiikin tähtitaivaalle ponnahtanut Curly Strings aloitti kesäkiertueensa Käsmun kylän luonnon muovaamalla konserttipaikalla. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Käsmun museon rannassa olevassa rinteessä on noin 2 500 kuuntelijaa, joista muutama sata on innokkaasti mukana laulaneita lapsia. Viime vuonna kesähitiksi noussut Saada pruuniks, teiseks juuniks eli oikealta nimeltään Kauges külas -kappale on syöpynyt koko kansan tietoisuuteen. Orkesteri edustaa Viljandin musiikkiakatemian käyneiden nuorten invaasiota virolaisen kevyen musiikin kärkeen parhaimmillaan. Curly Stringsin kitaristina toimii yhtyeen toisia jäseniä vuoden vanhempi Jalmar Vabarna, jonka festivaaleilla käyneet muistavat jo kymmenen vuoden takaa. Jalmar on kerännyt etenkin Zetod-orkesterin kautta kuuluisuutta ja palkintoja. Curly Stringsin nimen mukaisesti (kiharaiset kielet) kiharapäiset muusikot eli aviopari Eeva ja Villu Talsi ovat uusia, tuoreita kasvoja suurelle yleisölle. Taavet Niller on muiden tavoin esiintynyt jo vuosia eri orkestereissa. Tämän vuoden aikana Eevan kuva on ollut lähestulkoon jokaisen itseään kunnioittavan virolaislehden kannessa. Viulua kolmi-

Muita esiintymisiä: 11.7. Harkun kantri, Harkujärven laululava 22.7. Suvebriis, Piritan luostarin raunioilla 23.–26.7. Viljandin perinnemusiikki festivaalit, jolloin kaikki Curly Stringsin muusikot esiintyvät myös muissa kokoonpanoissa. 1.8. Valkla Rannafest, Kuusalu

Esiintymisiä 2015 Curly Strings Suvi -kiertue: 3.7. Rakvere, linnoituksen piha 4.7. Kärdla, laululava 8.7. Rapla, laululava 14.7. Sakan kartano 15.7. Tarton laulukenttä 11.8. Ammende Villa, Pärnu 12.8. Luken kartano, Tartumaa 13.8. Kuressaaren linnoituksen piha 14.8. Kiertueen loppukonsertti, Lohusalun satama

vuotiaasta saakka soittanut Eeva tekee suurimman osan orkesterin sävellyksistä itse, mutta kaikki muutkin säveltävät. Orkesteri kertoi The Baltic Guidelle, että heidän tapansa tehdä musiikkia alkaa sävellyksestä, jota hiotaan yhdessä noin kuukausi. Sen jälkeen se sanoitetaan ja kappaleet hiotaan perusteellisesti. Hitti syntyy, kun on hyvä melodia, sanat ja – Villun esiin nostamana – hyvä mandoliinisoolo. Sanoituksia tunnetuimpiin Curly Stringsin kappaleisiin ovat tehneet myös eturivin sanoittajat ja runoilijat. Kristina Ehin on sanoittanut niin edellä mainitun kesähitin kuin uuden Elumängkappaleenkin. Miksi kutsutte omaa tyyliänne? Mikä on Curly Stringsin menestyksen salaisuus? ”Meidän tyylimme on yksinkertaisesti sanottuna folk-pop ja esitämme suurimmaksi osaksi vain

Jooksen randa, koduküla randa, et saada pruuniks, teiseks juuniks. Juoksen rantaan, kotikylän rantaan, että ruskettuisin, kesäkuun toiseksi.

Curly Strings ■ Perustettu 2013 ■ Muusikot: Eeva Talsi (viulu), Villu Talsi (mandoliini), Jalmar Vabarna (kitara) ja Taavet Niller (basso). ■ Esikoisalbumi: Üle ilma, 2014. ■ Elumäng-EP, 6 kappaletta, 2015. ■ Vuoden 2015 palkinnot: vuoden orkesteri, vuoden albumi, vuoden laulu ja vuoden uusi albumi.

omaa tuotantoamme. Onnistuimme viime vuonna tulemaan markkinoille oikeaan aikaan ja oikeilla kappaleilla. Nostetta on varmasti tullut myös Viljandista, jonka kulttuuriakatemian oppilaat ovat esiintyneet monissa kokoonpanoissa. Virolainen folk ei ole mikään määrätty tyylilaji, vaan se on taustalla oleva idea. Olemme perinnemusiikin osaajia ja ammattilaisia. Voimme esiintyä kotijuhlissa, saleissa tai kesälavoilla. Folk-kansa on siinä suhteessa joustavaa.” Curly Strings vierailee syksyllä myös Suomessa: 15.9. Tampereella, Alihankintamessujen Viron tapahtumassa ja 16.9. Helsingin Musiikkitalon Klubilla, Eesti Majan synttärikonsertissa. ■

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤! FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle.

KAUNEUSSALONKI

Pedikyyri (miehille ja naisille) Nyt ainoastaan 29 â&#x201A;Ź, entinen hinta 33 â&#x201A;Ź. Manikyyri Todella kauniit kĂ¤det Nyt ainoastaan 19 â&#x201A;Ź, entinen hinta 23 â&#x201A;Ź. Super Rf -lifting. Ultranopea ja vaaraton kasvojen ihon ja kaulan alueen kiinteytys. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź, entinen hinta 129 â&#x201A;Ź.

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

Nyt ainoastaan 99 â&#x201A;Ź , entinen hinta 119 â&#x201A;Ź. + lahjaksi laserhoito!

Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

TĂ¤yden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

UltraĂ¤Ă¤nikasvohoito

75 min tĂ¤llĂ¤ kupongilla

40.E

RIVAH

NU M PĂ&#x201E;R

VAPAUDEN AUKIO

HARJU

MĂ&#x153;Ă&#x153;

RĂźĂźtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisĂ¤pihan ovessa. Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen!

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤syy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme! Abakhanin kangas- ja kĂ¤sityĂśmyymĂ¤lĂśissĂ¤

SUURI

KESĂ&#x201E;ALE

Jopa

Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset! Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

TĂ¤ llĂ¤ k -1 upon 0% gi lla

Mesoterapia. Autamme siloittamaan kaikki kasvojenne ja kaulanne rypyt kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

RĂ&#x153;Ă&#x153;TLI

Kasvot ja vartalo kesĂ¤kuntoon!

25.06 - 25.07

MyymĂ¤lĂ¤t Virossa: Tallinna, Mustika keskus Tallinna, PĂ¤rnu mnt 69 Tallinna, Tartu mnt 63

Tartto, RĂźĂźtli 11 Tartto, Riia9

PĂ¤rnu, Hospidali 3 Narva, Energia 2

WWW.ABAKHAN.EE

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

! " #

$ %&#' #& & %&#' (&#& # '

KUNINGA 36 PĂ&#x201E;RNU AVOINNA SUâ&#x20AC;&#x201C;TO 12.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 PE-LA 12.00â&#x20AC;&#x201C;00.00

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

VATSA TYHJĂ&#x201E;? ET EHTINYT

LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDĂ&#x201E;?

TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA

PIENENNĂ&#x201E;MME LASKUASI 11 %

ko Til tar ko lmen ates las joa kon ru sann ill mm ais oka e ise e u la n t ILM ude jin alo AI n n v SE iin KSI iĂ¤.

Meren Ă¤Ă¤ressĂ¤ oleva kesĂ¤inen terassiravintola tarjoaa perinteisiĂ¤ virolaisia rannikon herkkuja. Tarjolla on tuoretta savukampelaa, sipuliruokia ja kotileivonnaisia. KĂ¤smu Ă¤ssmu

Avoinna vain heinĂ¤kuussa to â&#x20AC;&#x201C; la 12 â&#x20AC;&#x201C; 21

Tallinna Tallinna

Ravintola ja pizzeria Cassata tarjoaa Viljandin parhaita pizzoja ja pastoja.

Rannatee 15 A, KĂ¤smu, LĂ¤nsi-Virumaa Puh. +372 56 462 334

KĂ¤smu

Tallinn 8, Centrum keskuksen 4. kerros (hotellin ylĂ¤puolella), Viljandi â&#x20AC;˘ Puh: +372 588 594 47 â&#x20AC;˘ www.cassata.ee â&#x20AC;˘ Facebook: Itaalia restoran Cassata

RAVINTOLA-BUFFET

TUULIK

6-KERROKSINEN MAMSELLIMYLLY

Helsinki

St. Petersburg

Stockholm

KOKO VIRON TUULIMYLLYJEN GALLERIA

Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

VietĂ¤ miellyttĂ¤vĂ¤ miniloma Roostan lomakylĂ¤ssĂ¤, Luoteis-Virossa. MeillĂ¤ on mukavia lomamĂśkkejĂ¤, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettĂ¤Ă¤ mukavan loman. Saunassa voi nauttia lĂśylyistĂ¤ ja keilaradalla selvitetĂ¤Ă¤n paras kilpailija. Voit myĂśs tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mĂ¤ntykankaalla.

Avoinna ympĂ¤ri vuoden!

Íť Joka pĂ¤ivĂ¤ seisova pĂśytĂ¤ Íť RyhmĂ¤ruokailut, kahvi-

tauot

Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?ĹśĹśÄ&#x201A; Ć&#x161;Ĺ˝ĆľĹŹĹ˝Í˛ kuusta elokuuhun

9â&#x20AC;&#x201C;21

Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?ĹśĹśÄ&#x201A; ĹŠĹ˝ĹŹÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x2021; Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĎľÍ´ĎŽĎŹ

t 32 lomamĂśkkiĂ¤ t 10 paikkaa matkailuautoille ja â&#x20AC;&#x201C;vaunuille t ravintola t baari t 4 saunaa t seikkailupuisto t minigolf, tennis, sauvakĂ¤velijĂ¤n varusteet t purjelautailu kesĂ¤llĂ¤

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainitava tunnus â&#x20AC;&#x17E;Baltic Guideâ&#x20AC;&#x153;

Íť Juhlien jĂ¤rjestĂ¤minen Íť Maistuvat, paikalliset

ĹŹĹ˝ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;ĆľĹ˝ĆŠÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;

Kalmen kylĂ¤, PĂľltsamaan kunta, JĂľgevamaa Puh: +372 776 9311, +372 517 7641 Ć?Ä&#x2021;Ĺ&#x161;ĹŹĆ&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ć&#x;Í&#x2014; Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;ĆľĆľĹŻĹ?ĹŹ@Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

www.adaveretuulik.com

dÄ&#x201A;Ć&#x152;ĆŠĹ˝ Ď˛Ďł ĹŹĹľ ÍşÍşÍşÍş Ć?ĆľĆľĆ&#x152;Ĺ? Ć&#x2030;Ç&#x2021;Ć?Ä&#x2021;ĹŹĆ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; ÍşÍşÍşÍş dÄ&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹśÄ&#x201A; ĎĎĎ´ ĹŹĹľ

Elbiku, Noarootsin kunta, LĂ¤Ă¤nemaa, Viro 1VI t Soosta@roPTUB FF t www.roosta.ee GPS: N 59Â°9'26'', E 23Â°31'11''

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

45 Viron kuukausi

Rantaloma Tallinnassa Pääkaupungin viisi virallista uimarantaa tarjoavat pitkiä hiekkarantoja ja hauskoja aktiviteetteja kesäpäivien varalle.

Kyläläisten tueksi prätkäkulkue 18.6. Vaon kylässä on Viron ainoa pakolaisten vastaanottokeskus, siellä on alle sata pakolaista. 300 hengen kylän asukkaat saavat tukea moottoripyöräilijöiltä, jotka järjestävät kylässä prätkäkulkueen. Kyseessä on motoristien mukaan ei-poliittinen ja ei-rasistinen mielenilmaisu. ”Emme katsokaan pakolaisiin”, vakuuttaa organisoija.

Savisaar kotihoitoon

Kuva: Urmas Haljaste

19.6. Maaliskuussa sairastunut Tallinnan kaupunginjohtaja ja Viron keskustapuolueen puheenjohtaja Edgar Savisaar toipuu jalan amputoinnista. Hän pääsi sairaalasta kotihoitoon ja ilmoittaa syksyllä tarkemmin suunnitelmistaan.

Liettua ohitti Viron TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pirita – suosikkiranta Tallinnan suosituin uimaranta on Pirita, jonka valttikorttina on 2,5 kilometriä pitkä hiekkaranta. Sinne mahtuu kuumana kesäpäivänä tuhansia ihmisiä nauttimaan auringon lämmöstä. Suositun vapaa-ajanviettokohteen Piritasta tekevät myös lähellä sijaitsevat Kasvitieteellinen puutarha ja Teletorni sekä Piritajoen ulkoilualue. Rannalle on myönnetty sininen lippu, joka on merkki puhtaasta vedestä ja laadukkaista palveluista. Saadakseen lipun rannan on täytettävä vaatimuksia muun muassa vedenlaadun, luonnonsuojelun, palveluiden ja turvallisuuden suhteen. Piritan palvelut ovatkin monipuoliset, rannalla on pukukoppeja, rantatuolien vuokrausta ja ruokapaikkoja. Suosikkiranta sijaitsee noin kuuden kilometrin päässä keskustasta. Sinne pääsee helposti busseilla 1A ja 8. Autoille on useita pysäköintialueita. Piritaan voi myös kävellä tai pyöräillä keskustasta kaunista rantatietä pitkin.

Pikakari – Pohjois-Tallinnan helmi Vuonna 2007 perustettu Pikakarin ranta on muuttunut viime vuosina yhä suositummaksi. Pohjois-Tallinnassa sijaitsevalta rannalta avautuu hieno näkymä Tallinnan suuntaan. Katariinan aallonmurtajan vieressä olevalla hiekkarannalla on pituutta noin 250 metriä. Sininen lippu liehuu myös Pikakarin rannassa viime vuodesta lähtien, joten vedenlaatu on kunnossa. Pikakarin ranta syvenee melko nopeasti ja mat-

TALLINNAN UIMARANNAT

mmmmmmmmmmmmmm PALJASSAARE

Kakumäe

Pirita

Pikakari

KOPLI

ROCCA AL MARE

satama

KALAMAJA

Stroomi

KESKUSTA

Harku

KRISTIINE

LASNAMÄE

Kakumäe – pieni ja luonnonläheinen ÜLEMISTE

MUSTAMÄE

kustajalaivojen laineet ulottuvat rannalle asti. Rannan varusteluun kuuluvat pukukopit, keinut, penkit, vessat, grillipaikat ja rantalentopallokenttä. Pikakarille pääsee Balti jaamasta bussilla 59. Rannan vieressä sijaitsee myös autojen pysäköintialue, jossa voi tosin kuumina kesäpäivinä olla täyttä.

Stroomi – pallopelejä ja leikkipuistoja Koplin ja Rocca al Maren välissä sijaitseva Stroomin ranta (myös Pelgurand) on suosittu ulkoilualue paikallisten keskuudessa. Iltaisin rannalla näkee koiria ulkoiluttavia, rantalentopalloa pelaavia ja

Stroomin palvelut ovat monipuoliset: vuokrattavia aurinkotuoleja ja polkuautoja, pukukoppeja, hieno leikkipuisto, kahvila ja ulkokuntosali. Rocca al Maresta johtaa Stroomin rannalle yksi Tallinnan hienoimmista pyöräreiteistä. Keskustasta pääsee rannan lähelle busseilla 3, 40 ja 48.

Rantojen liputus Virossa käytetään erivärisiä lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista. Keltainen tarkoittaa, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty muun muassa suurien aaltojen takia. Liputuksen tuoreen tilanteen ja meriveden lämpötilan voi tarkistaa netistä sivulta: ilm.ee/rannailm.

lenkkeileviä kaupunkilaisia. Rantaa ympäröivillä nurmikoilla on joskus suuriakin piknikseurueita. Stroomin vedenlaatu ei pärjää Pikakarille ja Piritalle, mutta vesi on pääsääntöisesti uimakelpoista.

Tallinnan luonnonläheisin uimaranta sijaitsee Kakumäen niemenkärjessä, noin 15 kilometrin päässä keskustasta. Vehreän pientaloalueen vieressä sijaitsevalla rannalla on hyvät puitteet uimaretkelle. Pukukopit, vessat, leikkikenttä, kioski ja pallokentät löytyvät rannalta. Kakumäen uimarannalle on Rocca al Maressa sijaitsevasta ulkomuseosta lyhyt ajomatka. Rannalle on helpointa mennä omalla autolla tai polkupyörällä.

Harku – järvi keskellä kaupunkia Tallinnan virallisista uimarannoista vain yksi sijaitsee järven rannalla. Harkujärvellä on kuitenkin huono maine, järven vedenlaadussa on kesäisin ollut usein puutteita. Haaberstin kaupunginosassa sijaitseva järvi houkuttelee kuitenkin kuumina kesäpäivinä runsaasti väkeä. Järven rannalla riittää tekemistä esimerkiksi pallopelikentillä ja Wakeparkin temppuradalla. Myös pukukopit, vessat ja leikkipuistot kuuluvat palveluihin. Rocca al Maren kauppakeskusta lähellä sijaitsevalle rannalle pääsee helposti julkisilla, esimerkiksi busseilla 16, 22, 27, 36, 46 ja johdinautolla numero 6. ■

20.6. Viime vuoden bruttokansantuote on Virossa 73 prosenttia EU:n keskiarvosta. Liettua ohitti Viron prosentilla. Suomen luku on 113.

Maidon hinta laskee 21.6. Maidontuottajien n epävarmuus jatkuu vielä kuukausia ja Virossa tuottajahinta on laskenut 33 prosenttia viime huhtikuun tasosta. Syynä on n markkinatilanteen en huonontuminen ja Venäjän vientirajoioitukset.

Suomalainen valmentajaksi 22.6. Viron ampumahiihtäjiä valmentaa Asko Nuutinen, joka auttoi Viron urheilijoita myös viisi vuotta sitten.

Voitonpäivän paraati Kärdlassa 23.6. Hiidenmaan pääkaupungissa järjestettyyn puolustusvoimien paraatiin osallistui yhdeksän valtion edustajia, heidän joukossaan myös suomalaisia.

Rauhallinen juhannus 24.6. Viron juhannus oli pelastuspalvelun mukaan rauhallinen eikä suurempia onnettomuuksia sattunut.

Bussilippujen hintasota alkaa? 25.6. Skotlantilainen Superbus (Suomessa OnniBus) tuo Viroon oman liikeideansa. Kilpailijat ovat aloittaneet jo vastaiskun. Simple Express myy joka linjalle netissä viisi ensimmäistä lippua kolmella eurolla.

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Koukussa perinnemusiikkiin Perinnemusiikki on noussut Virossa koko kansan suosioon. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun 90-luvun lopulla kävimme konserteissa Viljandin perinnemusiikkifestivaalilla, emme tienneet, että jäisimme koukkuun. Henkisestä riippuvuudesta on erityisen vaikea päästä eroon, toteavat asiantuntijat. Onnistuin puhumaan tuttavani mukaan vuosia sitten. Hän viipyi Viljandissa pari päivää ja kävi muistaakseni yhdeksässä konsertissa. ”Enempää en jaksa”, hän tuumasi. Riippuvuutta hänelle ei syntynyt, mutta piti kuulemastaan ja näkemästään. Viljandin folkin, joksi tapahtumaa kutsutaan, esimerkki on synnyttänyt useita muita etnofestivaaleja, jotka erottautuvat toisistaan.

laisen kulttuuripääkaupungin Obinitsan juhliin. Hiiu Folk on pienimmän maakunnan todellinen koko perheen tapahtuma, jossa alkoholia ei ole myynnissä. Võrun Folkloorifestivaalin pääosassa ovat tanssi ja

harmonikansoitto. Elokuun alun, osin merihenkinen, Viru Folk Käsmun rantakylässä on paneutunut pohjoismaisuuteen, elokuviin ja luontoon. Tänä vuonna teemana on Tanska.

Viru Folkin päälava Käsmussa.

23. kertaa järjestettävän Viljandin perinnemusiikkifestivaalin tunnus on Vapaus (Vabadus). Nykyinen tilanne maailmassa nostaa esiin kansallisen identiteetin. Rikkautta on ihmisten lahjakkuus ja luovuuden vapaus. Vapaus ja vastuu käyvät käsi kädessä. Perinnemusiikin suosion nousu liittyy Viron itsenäisyyden palautumiseen. Musiikkikulttuurin

kautta on löydetty omat, vuosisatoja maaperään kasvaneet juuret. Kesäisten folkfestivaalien tunnelma puree kaiken ikäisiin. Musiikki ja siihen liittyvät arvot tekevät jokaisen mukana olijan hieman paremmaksi ihmiseksi. Energiaa ja samalla myös suvaitsevaisuutta saadaan monikulttuuristen esiintymisten kautta. ■

Perinnemusiikkitapahtumia kesällä 2015 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Seto Folk nojaa vahvasti Setomaan perinteisiin ja näyttää tänä vuonna kieltä liittyen näin suomalais-ugri-

Viljandissa voi yleisökin tanssia.

Seto Folk, 26.–28.6. Värska. Võru Folkloorifestivaali, 8.–12.7. Hiiu Folk, 16.–19.7. Hiidenmaa. Viljandin perinnemusiikkifestivaali, 23.–26.7. Märjamaa Folk, 27.8.–2.8. Viru Folk, 7.–9.8. Käsmu.

Kansanmusiikki ei tunne rajoja.

tapahtumat

■ Ammende Villan oopperaillat

■ Rallia etelän kurveissa

Musiikki ja maut -oopperajuhla järjestetään 9.–13.7. Ammende Villassa Pärnussa. Tapahtumassa yhdistyvät hyvä ruoka ja kaunis musiikki kaikkiaan neljässä konsertissa. Jokaisen konsertin aikana tarjoillaan neljän ruokalajin illallinen, joka on saanut inspiraatiota saman illan musiikista. Ammende Villan lavalla kuullaan sävelmiä muun muassa Sevillan Parturista ja La Bohemesta. Esiintyjinä toimivat Milanon oopperan solistit Denia Mazzola Gavazzenin johdolla.

Auto24Rally Estonia (17.–19.7.) on Baltian suurin rallitapahtuma. Ralli on FIA:n EM-sarjan virallinen osakilpailu, joten Etelä-Viron mäkisillä teillä kaasuttelee huippukuljettajia eri puolilta Eurooppaa. Kilpailun lähtö ja maali sijaitsevat tänäkin vuonna Tarton keskustassa, jossa on luvassa myös kaupunkiajo. Erikoiskokeet ajetaan Valgan, Tarton, Põlvan ja Võrun maakuntien teillä, pituutta kisalla on yhteensä 235 kilometriä.

Kuva: Jaanus Ree

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Kulttuuritapahtumia HEINÄ- JA ELOKUUSSA

Tartossa asuva kirjailija Mika Keränen antaa The Baltic Guiden lukijoille viisi vinkkiä kesän rientoihin.

HEINÄKUU 1.–4.7 Õllesummer, Tallinna 1.–5.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 2.–5.7. Juu jääb, Muhu 3.–4.7. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 6.–19.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 7.–11.7. Saarenmaan urkumusiikkifestivaalit, Saarenmaa 8.–12.7. Võru Folklore, Võru 9.–12.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 9.–14.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 10.–12.7. Hansapäivät, Tartto 10.–12.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 10.–12.7. Tallinnan meripäivät 13.–21.7. Pärnun musiikkipäivät ja Järvi-akatemia, Pärnu 17.–19.7. auto24 Rally Estonia, Otepää 18.–19.7. Joogafestivaali, Haapsalu 21.–26.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari 23.–26.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 30.7.–2.8. Jõgevatreff, Jõgeva 31.7.–1.8. Augustibluus, Haapsalu 31.7.–1.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa

Suomalaiskirjailijan kesämenot

iroksi ja suomeksi kirjoittava tarinaniskijä on tullut tunnetuksi erityisesti lastenkirjoistaan. Soppalinnan Salaseuran (Supilinna Salaselts) seikkailut ovat tuttuja varmaankin kaikille virolaislapsille. Kirjojen pohjalta valmistunut elokuva Supilinna Salaselts on tehtaillut kevään mittaan katsojaennätyksiä, elokuva tulee ensi-iltaan myös Suomessa ensi vuonna. Keräsellä on kesäisin omat lempitapahtumansa, joista moni järjestetään Tartossa tai Etelä-Virossa.

HANSA-AJAN HAVINAA ”Tarton hansapäivät on eräs kesän parhaista perhetapahtumista. Tykkään juuri kansainvälisistä hansapäivistä, kuten tänä vuonna, koska silloin on tarjolla makuelämyksiä koko vanhan hansaliiton alueelta, 11.–12. heinäkuuta.” ELOKUVIA ULKOILMASSA ”Tartuff 3.–8. elokuuta, rakkauselokuvien festivaali, jolloin Raatihuoneentori muuttuu ulkoilmaelokuvateatteriksi, Tarton kesän kohokohta minulle. Upea kesätapahtuma, jota ilmat suosivat lähes aina.”

Rakkauselokuvafestivaali Tartuff kokoaa Tarton Raatihuoneentorille satapäisen yleisön.

TANSSIT SETOMAALLA ”Ostrova Festival Meremäellä, 17.–18.7. Etelävirolainen Simman eli kovaa menoa Setomaalla.” JOKAMIEHEN MARATON ”Järvakandin Jokamiehen maraton 8. elokuuta, juokse niin paljon kuin jaksat. Tavoitteenani on tänä vuonna päästä starttiin.” MAALAISMARKKINAT RÄPINASSA ”Võõpsun kalapäivät 18.7. Räpinassa, jonne voi reissata vaikka lotjakyydillä Tartosta. Maalaismarkkinat Virossa ovat mukavia – mitä etelämmässä, sitä kotoisammat.” ■

Kuva: Ahto Sooaru

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EVAMARIA KERÄNEN

ELOKUU 1.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 1.–2.8. Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli 3.–9.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 6.–8.8. Weekend Festival, Pärnu 6.–10.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 7.–8.8. Kuressaaren meripäivät, Kuressaare 7.–9.8. Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva 7.–9.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 7.–16.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 14.–16.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 23.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 22.–23.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 28.–30.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu

BBH Hotel Group

Kaipaatko kaupunkilomaa tai lomaa kaupungista?

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

umaan Tule tutust ailugolfiin! k ik e s n le g CityJun a, e lla hostei eh oisste

stettu erik olfratta on varu ig in m si u nallinen, u Ă¤ TĂ¤m a se on toimin vietepaikka. minkĂ¤ johdost aj ihdyttĂ¤vĂ¤ an vi ja va aa p m mukaansate

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160; 59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE skusTallinnan ke oissa. tassa sisĂ¤til ljak 9. Vabaduse vĂ¤ lf.eu, go www.elamus cityjungle 245 14, Puh. +372 65 golf.eu us am el @ fo in

Ă¤Ă¤rin 1,5 tunt

stĂ¤Ă¤ keskim Pelikierros ke

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

Toinen Park Inn by Radisson hotelli Tallinnassa!

Hotellissa laaja valikoima kylpylĂ¤- ja wellness-palveluita sekĂ¤ upeat tilat kokous- ja muihin tilaisuuksiin.

parkinn.com/hotel-meriton-tallinn

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

ostokset

Ruokakorien hinnat laskivat Ruoka on entistä halvempaa niin Virossa kuin Suomessa. Ostovoimassa iso ero ■ Virolaisen keskipalkka on 1 010 euroa ja suomalaisen 3 200. Veroa Virossa peritään kaikilta tasapuolisesti 20 prosenttia. Suomessa keskipalkan veroprosentti on noin 30. Käteen palkannauttijoille jää siis Virossa keskimäärin 808 euroa ja Suomessa vastaavasti 2 240 euroa. Suomessa käytettävissä olevat tulot ovat siis 2,7-kertaiset. ■ Ruokakaupassa ostovoimaero on vähän pienempi. Virolaisen palkalla saa Baltic Guiden ruokakorin 22 kertaa ja Suomessa vastaavasti 51 kertaa. Virolaisen euro on siis 43 senttiä.

TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide on vertaillut Viron ja Suomen hintaeroa ruokakaupassa vuosien ajan käytännössä samalla tuotekorilla. Hieman yllättäen ruokien hinnat ovat laskeneet viimeisten vuosien ajan molemmissa maissa. Kesäkuisessa vertailussa eroa hinnoissa oli noin 15 prosenttia Viron eduksi, mikä on samaa luokkaa kuin muutamalla edellisellä kerralla. Virossa eniten halventuivat voi, sokeri, juusto ja kananmunat. Suomessa hinnanlaskua oli eniten leivän, maidon, riisin ja kananmunien hinnoissa. Suurimmat erot olivat juomien, broilerin ja porsaan kasslerin hinnoissa, ne

olivat Virossa reilusti halvempia. Suomessa edullisempia tuotteita löytyi myös. Niitä olivat kurkku, kahvi, juusto ja riisi. Kahvi oli hieman kallistunut kummassakin maassa, mikä johtunee maailmanmarkkinoiden hintakehityksestä. Hinnat poimittiin kesäkuun alkupuolella Prismoista sekä Virossa että Suomessa. ■

Ostoskori Viro-Suomi Tuote

Joulukuu 2014

Kesäkuu 2015

Joulukuu 2014

Kesäkuu 2015

Viro

Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,99

0,80

1,45

1,05

Maito (2,5%)

0,54

0,46

1,07

0,95

Voi (€/kilo)

7,93

5,95

5,98

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,71

1,45

0,89

Riisi (pitkäjyv./kilo)

0,93

1,15

0,92

Porsaan kassler

5,79

5,55

7,59

8,95

Broileri (kokonainen/kilo)

2,19

1,99

5,77

5,70

Sokeri (hieno/kilo)

0,68

0,48

0,95

0,69

Peruna (irto, halvin/kilo)

0,26

0,39

0,55

0,69

Kurkku (kotimainen/kilo)

1,85

2,35

1,95

1,49

Juusto (Edam/kilo)

9,70

8,50

6,99

7,38

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

3,69

5,19

4,49

4,79

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

1,03

0,95

2,06

1,95

Coca Cola (pullo:V:2 l S 1,5 l)

1,29

1,55

2,95

2,39

37,58

36,02

44,40

43,82

14 tuotetta yhteensä

historia

Virossa oli 1500-luvun puolivälissä noin 200 ”ritarilinnaa”. Sarasmo Sata vuotta myöhemmin niitä oli jäljellä vain TARINOI kolme, Tallinnassa, Kuressaaressa ja Narvassa.

Minne linnat hävisivät? TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Romanttisista keskiaikaisista linnoista on jäljellä vain romanttisia raunioita, usein tänä päivänä vain muuriin jäänteitä tai yksinäinen restauroitu torni. Monesta linnasta on jäänyt jäljelle maalauksia niiden loiston päivistä. Linnat olivat kauniita ja näyttäviä, mutta kaikki katosivat. Vironmaan linnoja ei purettu, ne tuhottiin. Viron historian synkin ajanjakso oli 1500luvun jälkipuoliskon Liivinmaan sodat. Vieraat armeijat sotivat Viron alueella ja sodan hinnan maksoivat virolaiset talonpojat.

Viimeinen idylli Viron tai siihen aikaan Liivinmaan kultainen aikakausi oli 1500-luvun alkupuolisko. Maa eli rauhassa ja talous kukoisti. Liivinmaalta vietiin viljaa Eurooppaan, viljava Viro oli niitä harvoja alueita, joissa viljaa tuotettiin paljon enemmän kuin mitä itse syötiin. Riihikuivattu ja siksi hyvin säilyvä virolainen vilja oli haluttua kauppatavaraa Pohjois-Euroopan suurissa kaupungeissa ja Tallinnan kaupunki oli viljakaupan keskus. Tallinnaa rakennettiin kauniiksi, kauppiaat laajensivat talojaan ja käsityö kukoisti. Rahaa virtasi myös aateliskartanoihin ja aatelisten raha puolestaan palasi Tallinnaan joko käsityötuotteiden tai tuontitavaroiden oston myötä. Vaikea oli tuolloin olla vaurastumatta. Jotain tihkui myös pelloilla ja varstan varressa huhkiville talonpojille. Maa oli vauras ja tyytyväinen elämäänsä. Se oli hyvää aikaa. Keski-Euroopassa oli monenlaista sotaa ja uskonvainoa, mutta maailman myrskyt eivät kantautuneet Euroopan laidalle. Viimeisen kerran oli sodittu 1503 ja silloinkin Venäjän puolella ja voitollisesti. Sodan ja vainon aikoja ei ollut kukaan liivinmaalainen kokenut, eivät edes heidän isovanhempansa. Liivinmaan näkökulmasta maailma oli valmis ja hyvä siitä oli tullut.

Saalistajat heräävät Maailma kuitenkin on aina jatkuvassa muutoksessa ja se muutos jäi Liivinmaalla huomaamatta. Venäjän valtaistuimelle nousi Iivana IV lisänimeltään Julma. Lännessä Kalmarin unioni hajosi ja Kustaa Vaasa nousi Ruotsin valtaistuimelle. Etelässä Puo-

la-Liettua kasvoi Itämereltä Mustallemerelle ulottuvaksi suurvallaksi. Liivinmaalla eli Väinäjoen pohjoispuolella olevalla alueella oli neljä pientä ”valtiota”. Virallisesti maa kuului saksalais-roomalaiseen keisarikuntaan, mutta Saksan keisareilla oli jatkuvia sotia Italiassa ja muualla valtakunnan eteläosissa, pohjoiseen kolkkaan ei riittänyt muuta huomiota kuin joitakin keisarillisia kirjeitä. Paikallinen mahtivaltio oli Saksalaisen ritarikunnan Liivinmaan haara, jonka hallinnassa oli suurin osa Liivinmaata. Tartossa hallitsi ruhtinaspiispa, samoin Länsi-Virossa. Etelä-Liivinmaan hallitsija oli Riian arkkipiispa. Aika ajoi keskiaikaisten ”valtioiden” ohi. Ritarikunnan päähaara oli jo maallistunut ja sen suurmestari ryhtyi Preussin herttuaksi. Munkkiritarien taistelujärjestö oli taantunut, enää sen riviin ei virrannut Keski-Euroopan aatelisten nuorempia eli perinnöttömiä poikia hakemaan kunniallista uraa uskonsotureina. Eikä niitä sotiakaan pakanoita vastaan enää ollut tarjolla kristityssä Euroopassa. Liivinmaa oli vauras ja alueella oli valtatyhjiö. Kauaa ei kestänyt, kun sen omistuksesta alettiin kilpailla.

Sata sodan vuotta Sodat Liivinmaan hallinnasta alkoivat 1557 ja päättyivät lopullisesti 1661. Sotavuosia voisi rinnastaa nykyaikaan myös näin: 25-vuotinen Liivinmaan sota olisi alkanut 1957 ja päättynyt 1982 (1557–1582). Sen jälkeen olisi alkanut toinen sota, jota olisi käyty 2000–2029 (1600-1629). Kolmas sota olisi ollut 2043–2045 (1643–1645) ja viimeinen sota 2055–2061 (1655–1661). Sataan vuoteen mahtui peräti 62 sotavuotta. Sotivat armeijat eivät olleet suuria, suurimmillaankin kaikki osapuolet olisivat mahtuneet yhtä aikaa Olympiastadionin katsomoon ja paikkoja olisi jäänyt vielä ylikin. Sodat olivat tuhoisia siksi, että armeijat ottivat tarvitsemansa siltä alueelta, jossa kulloinkin olivat. Muutama tuhat miestä syö kerralla vauraankin kylän tyhjäksi, asemiehet veivät viljat aitasta ja lehmät navetasta, hevoset otettiin kuormaston juhdiksi. Kuin heinäsirkkaparvi, liikkui sotajoukko läpi maaseudun. Eikä näitä palkkasoturiarmeijoita kiinnostanut, miten talonpoika perheineen selviää talven yli tai seuraavaan

sadonkorjuuseen. Jos vielä oltiin peräytymässä, niin kaikki mitä ei otettu mukaan, tuhottiin, jotta vastustaja ei saisi armeijalleen syötävää. Ryöstäminen oli palkkasoturin luontaisetu, kaikki arvokas vietiin, kartanot paloivat ja kirkotkin jäivät ilman kalleuksiaan. Sota kurjisti maata niin pahoin, että yhdessä vaiheessa ruotsalaisten piti säännöllisesti vetäytyä Suomeen ruokkimaan ja huoltamana armeijaansa, kun Liivinmaa oli putipuhtaaksi ryöstetty. Eikä se savupirttien 1500-luvun Suomi ollut mikään runsauden luvattu maa, mutta silti siellä oli armeijalle ruokaa, mitä Liivinmaalta ei enää löytynyt.

Neljän saalistajan sodat Ensimmäisenä aloitti Iivana Julma, aluksi ryöstöretkillä ja koska vastarinta oli heikkoa niin myöhemmin valloitussodalla. 25-vuotinen Liivinmaansota (1557–1582) lainehti edes takasin, yhdessä vaiheessa venäläiset olivat valloittaneet miltei koko Liivinmaan, mutta sitten Ruotsi, Tanska ja Puola tulivat alueelle etujaan valvomaan. Tanska tyytyi Saarenmaan ja välillä Länsi-Viron hallintaan, mutta Ruotsi ja Puola olivat tosissaan valloittamassa aluetta. Pitkän sodan aikana liittolaissuhteet vaihtelivat, Ruotsin hallitsijoinakin ehtivät olla Kustaa Vaasa, Erik XIV, Juhana III (Suomen Juhana-herttua), Sigismund (Juhanan poika, joka myös samaan aikaan oli Puolan kuninkaana) ja Kaarle IX (Nuijasodasta tuttu Kaarle-herttua). Ensimmäisen sodan häviäjä oli Venäjä, mutta Ruotsi ja Puola jäivät taistelemaan Liivinmaan herruudesta. Toinen sota (1600–1629) oli Ruotsin ja Puolan välinen, kolmas (1643–1648) Ruotsin ja Tanskan välinen sota, jossa taisteltiin ja ryöstettiin lähinnä Saarenmaata ja Hiidenmaata, päärintama oli Etelä-Ruotsissa ja Tanskassa. Viimeinen sota (1655–1661) oli Ruotsi vastaan Venäjä ja Ruotsi vastaan Puola. Lopullinen voittaja oli suurvallaksi kohonnut Ruotsi, joka sai itselleen Liivinmaan.

Linnojen tuho Sotivat armeijat olivat pieniä, sillä palkkasoturit olivat kalliita. Kävipä ruotsalaisille kerran niinkin, että kesken taistelun palkkasaataviaan peräävät palkkasoturit vaihtoivat puolalaisten puolelle ja se taistelu oli sitten siinä. Ruotsin sotaherrat kuitenkin kerkisivät pakoon muutaman sadan ruotsalaisen ja suomalaisen sotilaan kanssa. Pienet armeijat tarvitsivat turvallisia tukikohtia ja niinpä niitä sijoitettiin linnoihin varuskunniksi. Keskiaikainen linna oli kuitenkin helppo valloittaa nyt, kun tykit oli jo keksitty. Ohuet ja korkeat muurit sortuivat piiritystykkien kuulista. Koska kummallakin puolella oli palkkasotureita, tarpeetonta uljautta ei osoitettu. Kun vihollinen oli vastatoimista huolimatta saanut piiritystykkinsä asemiin ja

ampumalla ensimmäiset laukaukset todistanut niiden toimivan, niin sitten antauduttiin. Ja kohta taas äskeiset piiritetyt palasivat paikalle ja alkoivat puolestaan piirityksen. Aina linnaa ei tarvinnut edes piirittää. Jos se jäi pahasti vihollisen selustaan, oli se viisainta hylätä. Lähtiessä oli vain järkevää räjäyttää koko linna palasiksi, jotta viholli-

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

Mustvee on tunnettu kirkoistaan, kuvassa vanhauskoisten kirkko. Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät kuluvana vuonna yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

kklkmk

Tämä paikka pitää jokaisen nähdä Peipsijärven rannalla sijaitseva Mustvee on kesäparatiisi. TEKSTI JA KUVAT VIKTORIA ALEKSEEVA

Tunnin ajomatkan päässä Tartosta sijaitsee Mustveen kaupunki, jossa kirkot ja kirkontornit vilisevät bussin ikkunoista. Olen matkustanut aika paljon, vaikka en voikaan sanoa, että ihan joka puolella maailmaa. Silti kun nyt olen vähän aikaa istuskellut ja mietiskellyt, mikä paikka jokaisen kannattaisi ehdottomasti nähdä, palaan ajatuksissani kotikaupunkiini, jossa vanhempani edelleen asuvat. Koko sukuni on kotoisin Mustveestä. Se on pikkukaupunki, jonka asukasluku on nykyään alle 1 500. Aika moni paikkakuntalainen saattaa nimittää sitä kyläksi, mutta kaupunki se kuitenkin on. Pikkukaupunki sijaitsee Peipsijärven rannalla, ja sen vuoksi siellä on paljon kesämökkejä. Kesällä Mustvee muuttuu matkailijoiden ja lomailijoiden paratiisiksi, ja talvella järven jäälle kokoontuu lukuisia kalanpyytäjiä.

nen ei saisi siitä tukikohtaa. Kun sodittiin vuosikymmeniä, niin kaikkia linnoja ehdittiin piirittää moneen kertaan ja aikanaan myös tuhota. Narvan linna säästyi, koska ne kerrat, kun kaupunki vallattiin, se oli tarkoitus myös pitää ja Narvan ja Ivangorodin linnat valvoivat Narvajokea ja sen kaupungin koh-

dalta ylittäviä siltoja. Tallinnaa piiritettiin kunnolla kahdesti, mutta ei valloitettu ja niin Toompean linna säästyi. Kuressaaren linna taas oli niin syrjässä, että sitä ei kukaan missään vaiheessa vaivautunut piirittämään. Muille linnoille kävikin sitten huonommin. Mutta raunioita on riittävästi ja niissäkin on oma tenhonsa. ■

On mainittava, että talvisin järven jäällä järjestetään erilaisia kilpailuja ja kesällä Mustveessä on markkinoita, joilla paikalliset asukkaat myyvät sekä käsitöitä että muitakin kiinnostavia tavaroita, joita ei ikävä kyllä löydy isoista pääkaupungin ostoskeskuksista. Aika moni turisti tietää, että Mustvee on kuuluisa kirkoistaan, joita on neljä. Peipsijärven rannikkoa ja tietysti Mustveetä pidetään vanhauskoisten eli starovertsien keskuksena Virossa. Historiasta ja uskonnosta kiinnostuneet löytävät Mustveestä varmasti kiinnostavia kohteita. Tuoreet kotimaiset vihannekset, marjat, hedelmät, savustettu kala ja iso valikoima muitakin kalaruokia sekä ihana ja ystävällinen palvelu luovat erinomaisen kodikkaan tunnelman. Mielestäni kesäparatiisi sijaitsee erittäin kauniilla paikalla. Hiekkaranta ja lämmin järvivesi houkuttelevat palaamaan sinne joka kesä. En halua sanoa lopuksi muuta kuin tervetuloa Mustveen kaupunkiin. ■

Mustveen uuteen satamaan mahtuu kymmeniä aluksia.

Uusi "must-paika" kohde Tallinnassa! Lennot aamuisin kello 8–10 20%

halvemmalla!

Lennot heliumkiintopallolla jopa 120 metrin korkeuteen. Lisäksi: Merenantimiin erikoistunut grilli-ravintola, WiFi, tuliaisia, helikopterilentoja, segway ajelua, kuvia.

Pallo nousee ilmaan 15 minuutin välein Tallinnan sataman A-terminaalin ja risteilysataman väliseltä alueelta. Info ja liput: puhl +372 526 6979 info@balloontallinn.ee www.balloontallinn.ee

www.autoklaas1.ee/fi

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

AL E15 %

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

sa as ti m as i o 5 s v 201 u . rjo 07 Ta 31.

rsi

kä

m avai

Püh

k. Saia

Kinga

Raatihuoneentori liste Nigu

Viru

Harju

Viron suurimman käsityötuotteiden valmistajan ja edelleenmyyjän kaupat Tallinnassa.

Pi kk

Hobusep

Ven e

Bö

Mün

MUISTA MU UISTA A KOH KOHTUUS. HTU UU / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

Tätä mainosta näyttämällä kaikki hinnat

-15% Katusepappi 11 Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 la 12.00–15.00 su suljettu

Vana-Posti 2 Avoinna: ma-su 10.00-19.00

Raekoja tn 4 Avoinna: ma-su 10-17.00

Lai 6 Avoinna: 10.00-19.00

www.suveniirid.ee

luonto

53 me Suo

Aegna

Naissaari

ERI

Saaristolaiselämää

nlaht

Tallinna

Paldiski

Osmussaari

I TÄM

Viron pikkusaaret lumoavat paikallisella kulttuurilla ja koskemattomalla luonnolla. Esittelemme kymmenen merellistä retkikohdetta.

Prangli 2 1

Ääsmäe

Vormsi

Kärdla

Rapla Haapsalu

Hiidenmaa

Märjamaa

Kassari

äi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Prangli

Pranglin saari on yksi viehättävimmistä pikkusaarista, siellä voi aistia vielä aitoa kalastajakylän tunnelmaa. Raitilla riittää kesäisin vipinää ja kyläkaupassa voi kohdata aitoja pranglilaisia. Kesäviikonloppuisin seurojentalolla tanssitaan. Mäntymetsäinen saari on tunnettu myös maan alla piilevästä maakaasusta ja rantojen hiekkadyyneistä.

Mitä nähtävää? Kauniit mäntymetsät ja hiekkarannat, elävä kyläkulttuuri, museo, kirkko, majakka.

Miten pääsee? Pranglille kulkee laiva Leppneemen satamasta päivittäin. Pinta-ala ja asukasluku: 6,4 km2, noin 80.

Aegna

Tallinnan edustalla sijaitseva Aegna on suosittu kaupunkilaisten retkikohde, jossa on hyvin huollettuja nuotiopaikkoja ja luontopolkuja. Saaren luonnolle ovat ominaisia vanhat kuusikot, kauniit hiekkarannat ja rehevät lehdot. Rannikkopattereiden jäänteet muistuttavat saaren historiasta sotilastukikohtana.

Mitä nähtävää? Vanhat metsät, hiekkarannat, suuret siirtolohkareet, entiset sotilasrakennukset, kivilabyrintti.

sotilasrakennelmat sekä rautatie, jota pitkin voi ajaa junalla vielä nykyisinkin. Saareen on helppo tutustua polkupyörällä tai opastetulla retkellä armeijan kuormaauton lavalla.

Mitä nähtävää? Koskematon luonto, kauniit rannat, luontopolut, museo, kirkko, rannikkopatteri, rautatie, kesäisin Nargenfestivaalin konsertit.

Miten pääsee? Kalasatamasta kulkee Monica-laiva Naissaarelle. Höyrylaiva Katharina ajaa Lentosataman ja Naissaaren väliä toukokuusta syyskuuhun. Pinta-ala ja asukasluku: 18,7 km2, noin 5.

4 Osmussaari

Osmussaari lumoaa valkoisilla kiviriutoillaan, katajaniityillään, sisäjärvillään ja kalkkikivijyrkänteellään. Kiinnostavaa nähtävää löytyy linnuista, kasveista, historiasta ja geologiasta kiinnostuneille. Osmussaari (ruotsiksi Odensholm) sai nimensä viikinkien pääjumalalta Odinilta, joka on tarun mukaan haudattu saarelle.

Mitä nähtävää? Rantajyrkänne, majakka, vironruotsalainen kappelintorni ja hautausmaa, neuvostoarmeijan rakennelmat, arktinen lintujen muutto, niittyjen kämmekät.

Miten pääsee? Osmussaarelle voi etukäteen tilata kuljetuksen Dirhamin satamasta. Pinta-ala ja asukasluku: 4,7 km2, 2 henkilöä.

Vormsi

Vormsista tekee kiehtovan sen vironruotsalainen historia. Ennen toista maailmansotaa saarella asui vielä 2 500 ruotsia puhuvaa ihmistä. Ruotsalainen historia näkyy yhä paikannimissä: Borrby, Norrby ja Saxby. Pieneen saaren tutustuminen käy mainiosti polkupyörällä, menopelin voi vuokrata paikan päältä. Saarella on monipuoliset matkailupalvelut.

Mitä nähtävää? Katajaniityt, majakka, ruokokattoiset talot, kirkko, rengasristit.

Miten pääsee? Rohukülan satamasta päivittäin uudella Ormsö-laivalla. Pinta-ala ja asukasluku: 93 km2, 415.

Merellinen Vilsandin saari on osa samannimistä kansallispuistoa, johon kuuluu kaikkiaan yli sata saarta. Meri ja merenkulku ovat olennainen osa Vilsandin historiaa. Saari on tunnettu sekä linnuista että kasveista, mutta nähtävää riittää myös hylkeistä ja fossiileista kiinnostuneille. Vilsandi on Viron aurinkoisimpia paikkoja.

Mitä nähtävää? Saarenmaan vanhin majakka, niittyjen kämmekät, hyljeluodot, muutto- ja pesimälinnut, fossiilit.

Miten pääsee? Vilsandiin kulkee yhteysalus Papissaaren satamasta. Pinta-ala ja asukasluku: 8,8 km2, noin 25.

Aegnalle kulkee Tallinnan Kalasatamasta (Kalasadam) laiva päivittäin. Pinta-ala ja asukasluku: 2,9 km2, noin 10.

Muhu

Saarenmaa

6 Vilsandi

Pärnu

Kuressaari

Abruka

Liivinlahti

7 Abruka

Kuuden kilometrin päässä Kuressaaresta sijaitseva Abruka on tunnettu harvinaisesta jalopuumetsästä, jossa kasvaa ikivanhoja tammia, lehmuksia ja jalavia. Kämmeköitä on saarelta löydetty yli 20 eri lajia. Saarella on pieni, mutta kiinnostava kotiseutumuseo nimeltä Abruka Maja.

Jalopuulehto, rantaniityt, museo, tuulimylly, luontopolut.

MIten pääsee? Abrukalle pääsee Roomassaaren satamasta yhteysaluksella. Pinta-ala ja asukasluku: 8,8 km2, noin 35.

Ruhnu

Liivinlahden keskellä sijaitseva Ruhnu on kaukana kaikesta, niinpä saarella eletään luonnon ehdoilla. Ruhnussa voikin aistia aitoa saaristolaiskulttuuria parhaimmillaan. Vuonna 1644 valmistunut kirkko on Viron vanhin puurakennus. Vironruotsalaisten historiaan saarella voi tutustua Ruhnun museossa. Ringsussa toimivaan vierasvenesatamaan voi tulla myös omalla veneellä.

Meri sekä yhdistää että eristää, sen vuoksi Viron pikkusaarilla on vielä säilynyt koskematonta luontoa ja paikallista kulttuuria.

Kihnu

9 L AT V I A

9 Kihnu

Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvan Kihnun kulttuurin ytimessä ovat oma murre ja käsityötaidot – niihin voi tutustua Kihnun museossa. Kihnun luonnolle ovat tyypillisiä kauniit mäntymetsät, rantaniityt ja kivikkoiset rannat. Saareen on helpointa tutustua pyöräillen pitkin kyläteitä. Pyörän voi ottaa mukaan tai vuokrata satamasta. Saaressa on kauppoja, majataloja ja pari ruokapaikkaa.

Mitä nähtävää? Saaren eteläkärjessä sijaitseva majakka avattiin yleisölle pari vuotta sitten. Kihnun museo ja kirkko sijaitsevat saaren keskellä, Linakülassa.

Miten pääsee? Kihnuun pääsee Munalaid-satamasta päivittäin. Pärnusta on saarelle laivayhteys muutamina päivinä viikossa. Pinta-ala ja asukasluku: 16,4 km2, noin 500.

10 Manilaid Manilaid on saari, jossa tun-

Koskematon luonto, vanha puukirkko, majakka, museo.

tee ajan pysähtyneen. Saaren asukkaat viljelevät pieniä kasvimaitaan, jotka käännetään käsin tai hevosen avulla. Ikä ei paina punaraidallisissa kihnulaishameissa kulkevia naisia, kädessä pysyy yhtä hyvin niin viikate kuin kuokkakin. Saari sai ensimmäiset asukkaansa 30-luvulla juuri Kihnusta. Pitkulaisella saarella on metsää vain vähän, rannat ovat niittyjen ja ruovikoiden peittämiä.

Miten pääsee?

Mitä nähtävää?

Ruhnuun kulkee kesäisin laivoja Roomassaaresta, Pärnusta ja Munalaidista. Pinta-ala ja asukasluku: 11,4 km2, noin 60.

Pieni majakka, rantaniittyjen linnut ja kasvit sekä idyllinen kyläkeskus ja keväällä avattu uusi museo.

Mitä nähtävää?

Naissaari

Manilaid 10

8 Ruhnu

Mitä nähtävää? Vilsandi

Miten pääsee?

Viron kuudenneksi suurin saari oli neuvostoaikana suljettu sotilassaari, jonne tavallisella kansalaisella ei ollut asiaa. Viime vuosina Naissaari on vähitellen avautunut myös matkailijoille. Metsäisen saaren vetonauloja ovat tsaari Nikolai II:n aikaiset rannikkotykkipatterit ja muut

Kõinastu

Miten pääsee? Saareen kulkee yhteysalus Munalaidsatamasta päivittäin. Pinta-ala ja asukasluku: 1,9 km2, noin 30. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Kilomeeter Skulptuuri – kilometri taidetta Kilomeeter Skulptuuri on kansainvälinen ulkoilmanäyttely, joka järjestetään joka vuosi eri virolaiskaupungissa, tänä vuonna Võrussa. Perusnäyttelyn Külalised (Vieraat) on koonnut kuraattori Andreas Nilsson. Võrun kaupunki muuttuu näyttelyn ajaksi väliaikaiseksi galleriaksi veistoksille ja performanssi-esityksille. Osallistuvat taiteilijat ovat: Liisa Ahlfors (FI), Carola Björk (SE), Karolina Erlingsson (SE), Angelica Falke-

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

ling (SE), Luca Frei (CF/SE), Ingrid Furre (SE/NO), GIDEONSSON/ LONDRÉ (SE), Kaspars Groševs (LV), Johnson and Johnson (EE), Sergey Karev (RU), Edith Karlson (EE), Laura Kaminskaitė (LT), Essi Kausalainen (FI), Henning Lundkvist (SE), Marge Monko (EE), Kristine Niedraja (LV), Ats Parve (EE) ja Liina Siib (EE). ■

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Kuvia Helsingistä Hannu Iso-Oja on kuvannut Hel-

Mistä löytää? 4.–26.7. Võrun kaupunki.

sinkiä muutamia vuosia. Viime huhtikuussa pidetyn Kaupunkikuva-näyttelyn Sinisiä kuvia -koko-

naisuus on nyt nähtävissä heinä- ja elokuun ajan Tallinnassa. Kuvissa näyttäytyvä Helsinki on hiljainen, mutta pinnan alta täynnä elämää.

Näyttely on esillä Lokaal Helsingissä, Tallinnan vanhassakaupungissa, osoitteessa Viru 18. ■

Heinäkuun festareita:

Konsertit

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Estonian konserttisali

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Intsikurmun musiikkifestivaali 2015 jotta löytäisimme sieltä itsemme ja esivanhempamme musiikin kautta. Festivaali tarjoilee metsäisessä ympäristössä mielenkiintoisen kattauksen indie-, art- ja popmusiikkia. Põlvan metsäpuistossa esiintyvät muun muassa Triophonix, Innersound, Kreatiivmootor, Andres Roots & Raul Terep, Sus Dungo (Latvia), Mauno Meesit, Triana Park (Latvia), Odd Hugo, Junk Riot, Bendik (Norja), The Werg, Tartu Popi ja Roki Instituut, Garbanotas Bosistas (Liettua), Hypnotic Brass Ensemble

Kuva: Mart Vares

Intsikurmun musiikkifestivaali kutsuu takaisin metsään,

(USA), Kali Briis, Elephants From Neptune, Ewert and The Two Dragons (kuvassa). ■

Mistä löytää? 31.7.–1.8. Põlva Intsikurmu metsapark.

Kartanoiden kadonnut loisto – näyttely Mõisate kadunud hiilgus Suuri kesänäyttely, Mõisate kadunud hiilgus, paneutuu virolaisiin kartanoihin. Päähuomio on kiinnitetty kartanoiden interiööriin ja sisustukseen. Näyttelyssä on esillä erilaisia interiöörejä: salonki, olohuone, sali, veranta ja työhuone. Entisiin

kartanon huoneisiin kurkistamalla saa tietää, miksi kartanoiden maailmaa ei ole enää olemassa. ■

Mistä löytää? Avoinna 30.8. asti. Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Tallinna.

1.7.–1.8. 2.7–13.8. 8.–12.7. 9.–13.7. 10.–12.7. 11.–12.7. 12.–21.7. 6.–19.7. 16.–19.7. 17.–18.7. 17.–19.7. 18.–19.7.

Kuva: Viron arkkitehtuurimuseo

20.–26.7. 23.–26.7. 31.7.–1.8. 31.7.–2.8.

Kablin Auringonlaskun festivaali, Kabli. Vihulan kartanon kesämusiikkia, Vihulan kartano. Võrun Folkloorifestivaali, Võru. Villa Ammenden oopperapäivät, Pärnu. American Beauty Car Show, Haapsalu. Tarton Hansapäivät, Tartto. Järvi Akadeemia, Tallinna ja Pärnu. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu. Hiiu Folk, Hiidenmaa. Ostrova Festival, Ostrova, Meremäe. Tallinnan Meripäivät. Joogafestivaali, Haapsalu. Saarenmaan Oopperapäivät, Kuressaari. Viljandin Perinnemusiikkifestivaalit, Viljandi. Augustibluus, Haapsalu. Hiidenmaan Kahvilapäivät, Hiidenmaa.

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Näyttelyt & museot

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan heinä- ja elokuun ohjelmaa:

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

5.7. klo 10.00 Apostolien päivän messu. Aiheena Herran palveluksessa, sotilaspastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Vaal Galerii

19.7 klo 10.00 Kirkastussunnuntain messu. Aiheena Kirkastettu Kristus, sot.past. Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

2.8 klo 10.00 Messu 10. sunn. helluntaista. Aiheena Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa, sot. past. Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 4.8 klo 13.00 Mummon Tupa srk-kodilla jatkuu tiistaisin.

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Vaihtuvat näyttelyt

Galerii–G

Miehitykset ja evakot Kielletyt leikit Tallinna ja matkailu ENSV:ssä

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Kunstipood Fe

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 10.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Näyttely Kumussa 3.7.–8.11.2015

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja (ƐƵůũĞƩƵ ŚĞŝŶćŬƵƵƐƐĂ) Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Elämänläheisyyden aate ja Düsseldorfin koulukunta

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

1800-luvulla vallinnutta elämänläheisyyden teemaa käsittelevän näyttelyn keskiössä on Düsseldorﬁn taideakatemiassa opiskelleiden ja työskennelleiden merkittävien Viron taiteilijoiden (mm. Eduard von Gebhardt, Eugen Dücker, Oskar Hoffmann ja Paul Raud) tuotanto.

Galerii Kaks

Oskar Hoffmann. Sanomalehteä lukeva mies. 1902. Viron taidemuseo

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Luonnon rikkaus

Myy Art Galerii Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

TAIDEMUSEO KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna, Viro

w w w .kumu.ekm.ee

AVOINNA: ti, to–su 11–18; ke 11–20

A A K L A KESÄ A L L E S I A L A M SUO . A L L A V LAI

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Piipahda 6 tunnin miniristeilyllä, poikkea päiväristeilyllä Tallinnassa tai vietä leppoisa hotelliloma Virossa. Suomalaisella m/s Finlandialla matka lahden yli sujuu rattoisasti. Käy pöytään ja maista Eckerön buffetherkut, tee edulliset ostokset ja viihdy elävän musiikin vietävänä. Nauti myös Helsingistä auringonsäteistä Suomenlahden suurimmalla terassilla. Kesällä 8.30 ja laivalla viihtyvät erityisesti lapset, joille on oma leikkihuone ja 15.30 joka omat herkut buffetissa. Kaksi lähtöä Helsingistä joka päivä.

päivä.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla sekä maahantuonti- ja tukkuliike Trade House Falkosectorin.

Vanhoja kaupunkeja

1. Kuinka suuri on Viron maaperän keskimääräinen korkeus merenpinnasta? A. 50 m B. 100 m C. 300 m

Pentti

PAKINOI

2. Mikä maa hallitsi Etelä-Viroa vuosina 1561–1629?

Kehityksen suunnan ovat näyttäneet ne miljoonat vuosittain käyvät turistit, jotka haluavat syödä, juoda ja shoppailla Vanhassakaupungissa. tapahtua vain aikaisin aamulla ja silloinkin on autolla vaikea löytää edes hetkellistä parkkipaikkaa. Terassit täyttävät kesäisin kadut, mutta hätätilanteessa pitäisi myös paloautojen pystyä liikkumaan muutoinkin kapeilla kaduilla. Yhtälöön ei ole olemassa ratkaisua, joka tekisi kaikki onnelliseksi. Yritykset haluaisivat myös mainostaa omia palvelujaan. Museovirasto ei anna helpolla lupaa kiinnittää vanhan arvotalon seinään mainoskylttejä tai panna niitä

✘ MATKARISTIKKO ■

kadulle seisomaan. Ilman mainontaa asiakas ei löydä palvelua varsinkaan silloin, kun se ei ole suoraan kadulta nähtävissä. Ilman asiakkaita yritykset eivät kykene maksamaan Vanhankaupungin liikehuoneistojen vuokria, joiden suuruudelle vain taivas näyttää olevan kattona. Yrittäjien, viranomaisten ja museoviraston näkökohtien yhteensovittaminen ei ole helppoa, mutta kaikesta huolimatta Vanhakaupunki on kehittynyt ja mennyt eteenpäin. Kehityksen suunnan ovat näyttäneet ne miljoonat vuosittain käyvät turistit, jotka haluavat syödä, juoda ja shoppailla Vanhassakaupungissa. Kävin kesäkuussa 14 miljoonan asukkaan Istanbulissa, jonka vanhakaupunki on toki paljon Tallinnan vanhaakaupunkia suurempi. Jos unohdetaan kesäkuun sää, niin yksi selkeimmistä eroista Istanbulin ja Tallinnan välillä on kauppiaiden markkinointikäyttäytyminen.

Istanbulissa oli mahdotonta syventyä ravintolan edessä olevaan ruokalistaan ilman, että joku tuli kovaäänisesti, yleensä venäjäksi tervehtien, työntämään asiakasta ravintolaan. Joillakin ravintoloilla on Tallinnassakin sisäänheittäjiä, mutta he osaavat antaa asiakkaan rauhassa tutustua ravintolan palveluihin. Eikä heitä ole jokaisen ravintolan ja kaupan edessä. Suuruuteen alkaa myös turtua, kun tallustelee Istanbulin suurimmassa basaarissa, joka tuntuu jatkuvan loputtomasti. Lisäksi tuotevalikoima on melkein sama kaikilla saman alan kauppiailla. Kävelystä ei saa muuta hyötyä kuin väsyneet jalat. Toinen ääripää, jossa keväällä kävin, on Pohjois-Korean pääkaupunki Pjongjang. Siellä ei ollut vanhaakaupunkia eikä turistien täyttämiä ostoskatuja. Ravintoloissa ei yleensä meidän turistiryhmän lisäksi ollut muita asiakkaita. Kaduilla oli ihmisiä ja autoja vähän. Pysäköityjä autoja kaduilla ei ollut yhtäkään. Turistit saivat kävellä rauhassa ilman kaupallista häirintää. Tallinnan vanhakaupunki on jossain näiden kahden kaupungin välimaastossa – ja niin on hyvä. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Saksa B. Venäjä C. Puola 3. Kuka on Viron ulkoministeri? A. Kristiina Ojuland B. Keit Pentus-Rosimannus C. Kadri Simson 4. Minkä Viron saaren pinta-ala on suurin? A. Hiidenmaan B. Muhumaan C. Saarenmaan 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Heinakuu B. Suvekuu C. Soekuu 6. Kuinka monta kertaa Adolf Hitler vieraili Virossa? A. Ei kertaakaan B. Yhden C. Kolme 7. Mikä on Viron pohjoisin kaupunki? A. Narva B. Kunda C. Loksa 8. Mikä oli Viron työttömyysprosentti tämän vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä? A. 3,6 % B. 6,6 % C. 10,6 % 9. Minä vuonna Viro osallistui ensimmäisen kerran Eurovision laulukilpailuun? A. 1973 B. 1983 C.1993 10. Kuinka monta kiintiöpakolaista Viron pitäisi EU:n suunnitelmien mukaan ottaa vastaan? A. Noin 150 B. Noin 1 000 C. Noin 4 000 11. Missä kaupungissa on Viron urheilumuseo? A. Tartossa B. Tallinnassa C. Pärnussa 12. Minä vuonna Voice of America -radiokanava aloitti vironkieliset lähetykset? A. 1945 B. 1948 C. 1951 Vastaukset: A, C, B, C, A, A, C, B, C, B, A, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Tallinnan vanhakaupunki on hieno, vaikka sitä vertaisi mihin hyvänsä. Talot ovat pääsääntöisesti hyvässä kunnossa, kadut ovat puhtaat ja turisteille löytyy palveluita seitsemänä päivänä viikossa vuoden jokaisena päivänä. Tallinnan vanhakaupunki rapistui pahasti neuvostoaikana, mutta sinne ei rakennettu pankkien pääkonttoreita tai parkkitaloja. Neuvostoajan päätyttyä Vanhakaupunki oli huonossa kunnossa, mutta täysin tallessa. Korjaamiseen ja entisöintiin on käytetty viimeisen kahden vuosikymmenen aikana paljon aikaa ja rahaa. Tallinnan museovirasto on haukkana vahtinut, että kaikki korjaukset tehdään tarkoin annettujen määräysten mukaan. Lopputuloksena on kaunis ja viihtyisä Vanhakaupunki. Mitalin toinen puoli on asuminen ja yrittäminen Vanhassakaupungissa. Menneisyyden kunnioittaminen ja säilyttäminen ei aina käy yksiin nykyisten tarpeiden kanssa. Varsinkin yrittäjät kokevat usein elämänsä varsin rajoitetuksi Vanhassakaupungissa. Kauppojen ja ravintoloiden huoltoajo voi

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 KOPLI

PELGURANNA

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20 8.30–11.00 9.40–11.20 10.30–12.30 10.30–13.15 11.30–14.00 11.40–13.20 13.00–14.40 13.00–14.40 13.30–15.30 15.30–17.45 15.30–18.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.30–19.30

7.30–9.30 7.40–9.20 8.00–10.30 9.40–11.20 10.30–12.30 11.40–13.20 12.00–14.30 12.30–16.00 13.00–14.40 13.30–15.30 14.00–16.50 16.00–17.40 16.30–19.00 16.30–18.30 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.00–21.45 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella Viking XPRS Linda Line ma–la Linda Line, su Linda Line, su–ke, pe Tallink Star/Superstar Finlandia, su Finlandia, ma–la Linda Line Tallink Star/Superstar Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line ma–la Finlandia Baltic Queen Linda Line, su Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella Linda Line Viking XPRS, su Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS, ma–la Finlandia, su Finlandia, ma–la Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

KALAMAJA

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

0]WU Koko raitiovaunuliikenne on suljettu 22.7. asti. Raitiovaunulinjan 3 eli Vesse-Kopli -reitillä ajaa bussi numero 42.

3 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tallinna–Tukholma

Eckerö Line

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

KOPLI

St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 5., 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.7. sekä 2. Tallink joka päivä 18.00 ja 6.8. Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

KADRIORG

1 3 SIKUPILLI linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari

satama

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 852 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Näin soitat

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi........................................................................................................................ Yritys.......................................................................................................................... Osoite.......................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA

Sukunimi.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Prive Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Butterfly Lounge

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

illi up

illi

K iv

jak

urr

äe

lem

as in M

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Tu u

Ta r

K ill

Ka tus

Pa lla st

urr

Paek iv i

Lu bja

sn am äe

J. K

jak

Sik

li ap pe

Ma K iv

Sik

rma . He K. A

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

bso n

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak o C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

la ka Sa

Invaliidi

Ah ju

B As un

Veerenni

nt um

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

KUMU

lin ea a

Gons

Virmalise

rgi

Kadrioru staadion

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Ven e

Mü M üü ürriv ivaah hee

Pik k

Rüütli ütli

Sau na

La i

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

öle

Wi ed

rna

d ko

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk Te ll

Too mp uie ste e

Luigetiik

n ma

Kevade

J. K

J. P ä

ste La

i Rav

idula

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

L. Ko

ldi

1 km

Kadriorgin puisto

J. Vilmsi

Turu

Im an ta

iini

va ära siv Ve si

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

a -S

Parda

er ut

nik

i ord

Teh

A. Le Coq Arena

A. Laikmaa

idu

al iiv

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

J. Ku n

vik

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Politseia

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

m Le

Vid e

Hospidali

Vid Te hn

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Rävala

lj vä

Lu h

Saturn

ri at Te

u Koid

Aasa

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Tuvi

Tuvi park

di omee

st ap ni o t Es

Saakkala

rni

us Uus

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

d Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

G. O

ri Tata

te e

rn Pä

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

Vä ike -Ka rj a

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

Wismari

Van

Hirvepark

md A. Ada

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Dunkri

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

Apteegi teegi teeg eg

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

s Uu

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba o Vo

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Pakri s-d

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Vingi

Malmö Uus

lus

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

Hii

Pii

Tu n

lbi

Pärnu laht

Su ur -Po

Kiv Sid S i e ide Sid e

Keskväljak

lon

Hii

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

lik

Lib

j õ

J.Hurda

Mä

sta

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

TANSKAN VUOSI

TANSKALAISET ESIINTYJÄT LENNÄTTÄÄ PAIKALLE

7.-9. ELOKUUTA KÄSMUSSA SORTEN MULD (DK), SVARTSOT (DK), PHØNIX (DK), ASYNJE (DK), TRADISH (DK), NAMGAR (RU), HUBERT VON GOISERN (AT), ESITTÄÄ: METSATÖLL, FANTUZZI (PR), KUKERPILLID, UNTSAKAD, PÖÖRIÖÖ, SVJATA VATRA 10, FOLKMILL 25, L`DORADO, ESTONIAN VOICES, ELEPHANTS FROM NEPTUNE, LAURI SAATPALU, ANU & TRIINU TAUL JPT.

WWW.VIRUFOLK.EE

LIPUT PILETILEVISTÄ TAI PAIKAN PÄÄLTÄ

Upeita autotarjouksia, lue lisĂ¤Ă¤ netissĂ¤! YLNLQJOLQH Ë&#x2039; autotarjous PĂ¤ivĂ¤risteily Tallinnaan, lĂ¤htĂś klo 11.30

alk.

24 â&#x201A;Ź hlĂś

PĂ¤ivĂ¤ Tallinnassa -matka neljĂ¤lle, yĂśpyminen paluumatkalla

alk.

22,50 â&#x201A;Ź hlĂś, B4-hytti

PĂ¤ivĂ¤risteily HelsingistĂ¤ & Grill & Steak Lunch

29 â&#x201A;Ź hlĂś

EnemmĂ¤n kesĂ¤lĂ¤htĂśjĂ¤ Tallinnaan 9.8.2015 asti Punaiset laivat lĂ¤htevĂ¤t joka pĂ¤ivĂ¤ Katajanokalta kohti Tallinnaa klo 10.30, 11.30 ja 21.30 (su klo 20). Valitse mieluisin lĂ¤htĂśaika ja hyppĂ¤Ă¤ kyytiin. Voit valita vaikkapa 6 tuntia kestĂ¤vĂ¤n PĂ¤ivĂ¤risteilyn Suomenlahdella, nauttia kesĂ¤herkuista ja tehdĂ¤ edullisia ostoksia. Saat auton parkkiin kĂ¤tevĂ¤sti laivalle tarjoushintaan 6 â&#x201A;Ź. Tai lĂ¤hde viettĂ¤mĂ¤Ă¤n kesĂ¤istĂ¤ pĂ¤ivĂ¤Ă¤ Tallinnassa: valittavanasi RQ XVHLWD HUL ULVWHLO\YDLKWRHKWRMD +RWHOOLPDWNDODLVLOOH YDOLNRLPDVVDPPH RQ \OL bPDMRLWXVYDLKWRHKWRD

9DUDD QHWLVVÂŚ YLNLQJOLQH Ë&#x2039;

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 â&#x201A;Ź/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. PidĂ¤tĂ¤mme oikeuden muutoksiin. LiittymĂ¤llĂ¤ Viking Clubiin saat matkasi vielĂ¤ edullisemmin.