The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2015 by The Baltic Guide

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

SUOMEKSI

K E S Ä K U U 2 0 15

Vanhankaupungin pikkuputiikit Terasseja rannoilla ja katoilla Helikopterin kyydissä Tallinnan yllä Auto puhtaaksi sisältä ja ulkoa

www.balticguide.ee

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

KESÄEKSTRA: Maakuntien parhaat kohteet

Kesätapahtumia ja juhannusperinteitä

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa Hinnat ovat voimassa 4.5.-8.7.2015

Kalev SUKLAA 300 g (9,97/kg)

Fazer Geisha SUKLAA 100 g (12,90/kg)

Mars SUKLAAPATUKAT 69 g (8,55/kg)

Haribo Fantasia VIINIKUMISEKOITE 200 g (5,45/kg)

SUKLAAKUORRUTETUT MANTELIT 100 g (16,90/kg)

Werther’s TOFFEE KARAMELLIT 120 g (11,25/kg)

LEIVÄT 150 g (6,33/kg)

VALKOSIPULISETJUUSTOLEIVÄT 75 g (4,67/kg)

169

135

095

109

035

045 + pantti 0,10

Lipton TEE 36 g (34,72/kg)

Don Simon MEHU 2,0 l (1,49/l)

Saku OLUT Originaal 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

A.Le Coq OLUT Premium 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l)

1150

VIRVOITUSJUOMA Printsess Autod 0,75 l (2,79/l)

+ pantti 0,10

065

Aura JUOMAVESI 1,5 l (0,43/l)

Sherwood SIIDERI Strawberry Fields 4,5% 6 x 0,33 l 1,98 l (2,01/l)

+ pantti 2,40

1195 + pantti 2,40

399

Vina Chilico Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc 12,5% VIINI 3.0 l (4,33/l)

BBQ Wine Macabeo 10,5% Cabrnet Sauvignon 12% VIINI 3.0 l (3,33/l)

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%, Airen 11,5% VIINI 3.0 l (3,33/l)

1299

999

209 + pantti 0,10

109

Chill Out Cabernet Sauvignon, Chardonnayx 13,5% VIINI 3.0 l (4,99/l)

Liviko Vana Tallinn 16% LIKÖÖRI 0,5 l (12,98/l)

Larsen V.S 40% KONJAKKI 500 ml (37,80/l)

Viru Valge VODKA 39,2% 0,7 l (18,56/l)

+ pantti 0,10

1499

+ pantti 0,60

999

Red Bull ENERGIAJUOMA 250 ml (4,36/l)

1890

649

1299

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Dr.Pepper VIRVOITUSJUOMA 0,33l (1,36/l)

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Matkailu kasvussa – Suomi sivulauseissa

uuri ennen vappua ilmestynyt Kaupan liiton selvitys Viron-matkaillusta ei ole näkynyt edellisvuosien tapaan julkisuudessa. Toisaalta tiedoissa ei ollutkaan mitään järisyttävää. Suomalaisten matkailu Viroon jatkuu entiseen tapaan. Peräti 95 prosenttia matkailijoista ilmoitti matkustavansa kuluvan vuoden aikana uudelleen Viroon. Selvityksen mukaan Virossa käy hyvin harvoin ensikertalaisia. Keskimäärin tuoteostot matkaa kohden ovat 208 euroa. Tiedote ei kuitenkaan kerro, mitä tuoteostokset tarkoittavat. Minua ainakin kiinnostaisi, paljonko suomalaiset käyttävät rahaa matkoihin ja majoitukseen. Toki ymmärrän Kaupan liiton perusteet julkaistuihin tietoihin. Tallinnan kaupunki julkisti myös oman matkailijatutkimuksensa. Ensimmäistä kertaa joku merkittävä taho on huomioinut tutkimuksessaan muutkin kuin

hotelleissa yöpyvät matkailijat. Suomalaisten osuus kaikista ulkomaisista Tallinnaan matkustaneista on kasvanut viimeisen neljän vuoden aikana 42:stä prosentista 46:een. Viron uuden hallituksen alkutaival on ollut vaikea. Hallitusohjelmassa mainitaan sivulauseissa Suomi ja turismikin, ”Soome” kolme ja ”turism” kaksi kertaa! Päättäjien mielenkiintoa suomalaisten matkailuun ei siis herätetä tämän(kään) hallituksen aikana. Markkinoinnin painopiste on siirretty Ruotsiin, jonka osuus on noin kymmenesosa suomalaisten matkailusta. Siitä huolimatta suomalaisten matkailu Viroon kasvaa taas kesän tullessa. Haluttiin sitä tai ei. Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö kulttuuri 11 Õllesummer 12 Tallinnan Kukkafestivaali 17 Kesäfestareiden kirjoa

ravintolat 22–23 C'est La Vie, Piparmünt 24–25 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö 27 Tallinnan terasseja

vapaa-aika 33 Balloon Tallinn ja helikopterilento 45 Laitsen rallipuisto

ostokset 18 Luontotuotteena mansikka 20 Kesäjuomat testissä 34 Ostosuutisia, Kaubamajan muotia 36 Vanhankaupungin putiikit

nuoret 29 Telliskiven baareja ja ravintoloita 2 30 Nuorten top 5

autot 32 Auton sisätilojen puhdistus

kauneus ja terveys ka 38 Aurinkolasimuotia

luonto 49 Pakrinniemi

matkaviihdettä 48 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle tie 46—54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, 46— tapahtumat ja palvelut tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

42–43 HISTORIA Juhannus ja voitonpäivä, Põltsamaa

ajankohtaista 11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

18 Virolainen palvelualan ammattilainen 40 Juhannusperinteitä

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Sandra Daškova Meikki: Kiehl’s Tyyli: Ženja Fokin Vaatteet: Stockmann Korut: WildWoman.ee

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TANSKAN VUOSI

TANSKALAISET ESIINTYJÄT LENNÄTTÄÄ PAIKALLE

7.-9. ELOKUUTA KÄSMUSSA WWW.VIRUFOLK.EE SORTEN MULD (DK), SVARTSOT (DK), PHØNIX (DK), ASYNJE (DK), TRADISH (DK), ESITTÄÄ: METSATÖLL, NAMGAR (RU), HUBERT VON GOISERN (AT), FANTUZZI (PR), KUKERPILLID, UNTSAKAD, PÖÖRIÖÖ, SVJATA VATRA 10, FOLKMILL 25, L`DORADO, ESTONIAN VOICES, ELEPHANTS FROM NEPTUNE, LAURI SAATPALU, ANU & TRIINU TAUL JPT. LIPUT PILETILEVISTÄ TAI PAIKAN PÄÄLTÄ

A M O L A LAIV . . . Ä S S I V NÄKY

…huudahti merenneito suomalaisen m/s Finlandian lipuessa ulapalla. Parilla pyrstöniskulla neidot heilauttivat itsensä laivan kannelle, keskelle Suomenlahden suurinta terassia. Aurinko sai kuitenkin odottaa, sillä nälkä kurni kiduksissa. Eckerö Buffetin maistuvan aterian jälkeen hankittiin juhlajuomat ja parfyymit Eckerö Marketista. ”Tähän hintaan kannattaa ostaa toisellekin pyrstölle”, järkeilivät neidot ja kaivoivat S-Etukorttinsa esiin Bonuksia varten. Vielä pikainen pyörähdys tanssilattialla, ennen kuin merenneidot pääsivät terassille odottelemaan laivan saapumista Tallinnaan. Täydellinen kesäpäivä.

Varaa oma kesätarinasi: eckeroline.ﬁ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

NEW HERB SHOT BY

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Kuva: Reigo Jõe

TOP 5 Viron tapahtumat

01 KESKIKESÄN JUHLA Juhannus on juhlista jaloin Virossakin. Keskikesän juhlaa vietetään maassa hyvän ruuan, juoman ja seuran kera, useimmiten muualla kuin kaupungissa. Juhlan kohokohta on kokko (jaanituli) ja juhannustaikojen teko. Kannattaa muistaa, että juhannuspäivä on Virossa 24. kesäkuuta. Lue lisää juhannusperinteistä sivulta 40.

02 CHILLAILUA PUIDEN KESKELLÄ Schilling-festivaali täyttää pienen, Pärnun lähellä sijaitsevan, KilingiNõmmen 4.7. trendikkäällä juhlakansalla. Viron metsäpääkaupungissa esiintyvät muun muassa amerikkalainen Peaking Lights, venäläinen Polly ja suomalainen Siinai. Laulukaaren alla nautitaan heinäkuun alussa hyvästä musiikista.

03 KATUKEITTIÖIDEN HERKKUJA Toista kertaa järjestettävä Katuruokafestivaali (Tänavatoidufestival) houkuttelee Telliskiveen 13.–14.6. tuhansia hyvän ruuan ystäviä. Mukana on yli 40 kahvilaa, ravintolaa ja ruokakojua, myös kymmenkunta ulkomaalaista katukeittiötä.

04 HUULIHARPUT SOIVAT PÄRNUSSA Perinteinen huuliharppumusiikkiin keskittyvä Harmonica Festival järjestetään Pärnussa 26.–28.6. Ohjelmassa on kilpailuja, konsertteja, jami-iltoja ja kaupungin halki kulkeva paraati. Huuliharpputaitureita saapuu Pärnuun eri puolilta maailmaa.

05 HANSA-AJAN TUNNELMAA Viljandissa järjestetään 4.–7.6. kansainväliset hansapäivät. Etelävirolaiseen pikkukaupunkiin saapuu tapahtuman kunniaksi 80 hansakaupungin edustajaa. Neljän päivän aikana Viljandin pihoilla, aukioilla ja rannoilla on luvassa monipuolista kulttuuriohjelmaa. Hansaajan tunnelmaan pääsee myös Pärnussa, jossa järjestetään 26.–28.6. jokavuotiset hansapäivät.

Kesäfestarien aatelia Õllesummer tunnetaan nimekkäistä esiintyjistään, tällä kertaa Laulukentällä rokkaavat Placebo ja The Cardigans. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ÕLLESUMMER

Suositun festivaalin päräyttää käyntiin 1. heinäkuuta brittiläinen vaihtoehtorockin suurnimi Placebo, joka tunnetaan muun muassa hiteistään Every You Every Me ja Bitter End. Suomessa Placebo esiintyi viimeksi vuonna 2009, joten Õllesummerin keikka on loistava tilaisuus nähdä bändi pitkästä aikaa. Placebon lämmittelijänä toimii kovana livebändinä tunnettu virolainen Elephants From Neptune. Ruotsipopin suuruus, The Cardigans, esiintyy lauantaina 4. heinäkuuta Õllesummerin päälavalla. Harvakseltaan viime vuosina keikkailut popyhtye tunnetaan lukemattomista hiteistään ja laulaja Nina Perssonin hunajaisesta äänestä.

Suomalainen Virossa Nea Haatainen on 15-vuotias suomalainen lentopalloilijatyttö, joka muutti Viroon perheensä kanssa joulukuussa 2014 isänsä työn vuoksi. Nea opiskelee Tallinnan suomalaisessa koulussa, TASK:issa.

Mitä olet oppinut Virossa ? ”Olen oppinut puhumaan hieman viron kieltä, tutustunut uusiin ihmisiin ja saanut uusia kavereita ja oppinut myös sen, että sanonta ’Niin metsä vastaa kun sinne huutaa’ pitää paikkansa. Eli ihmiset ovat todella ystävällisiä, kun muistaa itse tehdä positiivisen aloitteen.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Puolen vuoden aikana kaikki kokemukset ovat olleet positiivisia, joten tällä hetkellä en muuttaisi mitään. Ja kaikki asiat ovat sujuneet hienosti.” ■

The Cardigans esiintyy Laulukentällä 4. heinäkuuta.

Õllesummerin tiedotuspäällikön Reno Hekkonensin mukaan suomalaisia voisi pääesiintyjien lisäksi kiinnostaa myös jazzpuutarhassa järjestettävät tribuuttikonsertit, joissa soi virolaisartistien esittäminä muun muassa Stevie Wonderin ja Michael Bublen musiikki. ”Sen lisäksi Hartwall Originaleli B-lavalla esiintyy Von Hertzen Brothers”, kertoo Hekkonens.

Neljän päivän aikana kahdeksalla lavalla esiintyy lähes sata artistia, joten musiikkia riittää jokaiseen makuun. Hekkonens lisää, että hyvän musiikin lisäksi tarjolla on makuelämyksiä maailmalta. ”Paikan päällä on keittiöitä maailman joka kolkasta.” Õllesummerin valttina suomalaisiin festareihin verrattuna on lippujen edullisuus. Päivälipun hinnalla (19 euroa) voi nähdä esimerkiksi Placebon tai The Cardigansin. Neljän päivän festaripassikin maksaa vain 39 euroa. Lippuja myy Piletilevi. ■

Mistä löytää? Õllesummer, 1.–4.7. Tallinnan Laulukenttä.

tapahtumat Viron kuukausi

Kadut remontissa 26.4. Tallinnan kaupungin katutyöt sulkevat keskustassa kesän ajaksi muun muassa Narva maanteen, Lastenkodu-kadun ja Majakakadun. Raitiovaunuliikenne palautuu ennalleen vasta syksyllä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

■ Ulkomuseon uudet talot

■ Koko perheen eläintarha

Viron ulkomuseoon avattiin toukokuussa kaksi uutta rakennusta: settojen ja Peipsin vanhauskoisten talo. Juhlallisissa avajaisissa esiintyivät muun muassa Zetod ja Suprjadki -yhtyeet. Taloissa voi tutustua Kaakkois-Viron settojen sekä Peipsijärven rannoilla elävien vanhauskoisten elämäntapaan ja arkkitehtuuriin. Sunnuntaisin taloissa järjestetään konsertteja. Viron ulkomuseo sijaitsee Rocca al Maressa, osoitteessa Vabaõhumuuseumi tee 12.

Tallinnan eläintarha on yksi Viron parhaimmista perhekohteista. Noin 89 hehtaarin alueella elelee noin 10 000 eläintä yli 500 lajista. Mukana on monia lajeja, joita ei löydy esimeriksi Korkeasaaresta. Eläintarhan simpansseja, jääkarhuja ja norsuja on helppo mennä moikkaamaan vaikkapa Rocca al Maren kauppakeskuksesta. Pohjoinen sisäänpääsyportti sijaitsee osoitteessa Paldiski maantee 145. Uusi länsiportti osoitteessa Ehitajate tee 150 toimii samalla myös ympäristökasvatuskeskuksena.

Varkaiden erikoiset tarpeet 27.4. Läänemaalla tuli ilmi murto, jonka yhteydessä katosi kuusi rullaa vessapaperia sekä moottorisaha.

Työtapaturmat lisääntyneet 28.4. Viime vuonna Virossa tapahtui työpaikoilla yli 4 600 onnettomuutta. Vakavia vammoja aiheutui 894:ssä työtapaturmassa ja 16 johti kuolemaan. Edellisvuoteen verrattuna tapaturmien määrä on kasvanut 452 tapauksella.

Kukkaloistoa koko kesä

Junamatkat vielä ilmaisia 29.4. Tallinnalaisille neuvoteltiin vielä kuukauden lisäaika kaupungin sisäisissä, ilmaisissa junamatkoissa. Valtion junafirman Elronin ja kaupungin välillä neuvotellaan vielä jatkosta.

Tallinnassa järjestetään jo seitsemännen kerran kukkafestivaali (Lillefestival). TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolle uusi tunnuslause 30.4. Työryhmä aloitti uuden Viron tunnuksen etsimisen. 15-vuotiaasta tunnuksesta, Welcome to Estoniasta, on tarkoitus luopua maan 100-vuotispäiväksi.

Kaupunginjohtajien palkat puhuttavat 1.5. Ärileht teki listan Viron kaupunginjohtajien palkoista. Suurinta palkkaa saa Tallinnan Edgar Savisaar, 4 504 euroa. Häntä seuraavat Tarton Urmas Klaas, 3 300 ja Narvan Eduard East sekä Kohtla-Järven Jevgeni Solovjov, 3 000 euroa.

Festivaali avattiin juhlallisesti 22. toukokuuta Tornienaukion puistossa, Vanhankaupungin Balti jaaman puoleisella laidalla. Tänä vuonna teemana ovat Kukkien leikki ja Universaali puutarhadesign. Mukana on kymmeniä puutarha-alan ammattilaista eri puolilta Eurooppaa, muun muassa Helsingistä, Budapestista ja Kiovasta.

Eläintensuojelijat kutsuvat boikottiin 3.5. Virossa aloitti kiertueen sirkus, jossa esiintyy eläimiä. Viron eläinsuojeluorganisaatiot ovat huolissaan eläinten hyvinvoinnista ja tuomitsevat sirkuksen toiminnan.

kesän ajan. Istutukset tuuheutuvat ja muuttuvat kesän mittaan, joten Tornienaukiolle kannattaa mennä useampaankin otteeseen. Tornienaukiolla järjestetään myös konsertteja ja muuta kulttuuriohjelmaa kesäkuukausina. Tapahtumaan on vapaa pääsy. ■

Mistä löytää? Tallinnan kukkafestivaali, Tornienaukio (Tornide väljak), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F1.

Turisti rysässä

Asuntojen hinnat nousevat? 2.5. Viron keskuspankki varoittaa mahdollisesta asuntojen hintojen noususta. Se johtuu pankin mukaan palkkojen kasvusta ja matalista koroista. Rakennustoiminta on myös vilkastunut.

Yleisön ihmeteltävinä on 31 fantasiantäyteistä puutarhaa ja ympäristöteosta. Parhaat puutarhat palkitaan ja yleisökin saa äänestää omaa suosikkiaan. Helsingin kaupunki on menestynyt kilpailussa loistavasti, viime vuonna se nappasi teemasarjan voiton jo toistamiseen. Festivaalin tavoitteena on luoda Tornienaukiolle puutarhakokonaisuus, joka tarjoaa vierailijoille tuoreita ja jännittäviä ideoita sekä unohtumattomia elämyksiä koko

TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA YKSITYISKOKOELMA

Tamperelainen Minttu jäi turistirysän haaviin iloisena suuren matkalaukkunsa kanssa Viru Keskuksessa. Minttu osaa kulkea Tallinnassa, joka on kuulemma hänelle tuttua tutumpi paikka. Mikä on matkan tarkoitus? ”Olen ystäväni kanssa interrei-

laamassa ja Viro on ensimmäinen pysähdyspaikkamme. Sitten menemme Latvian ja Liettuan halki Puolaan ja sieltä eteenpäin.” Käytkö usein Virossa? ”Käyn pari kertaa vuodessa, minulla on täällä muutamia ystäviä edellisiltä reissuiltani.” Oletko käynyt muualla Virossa kuin Tallinnassa?

”Olen käynyt usein Pärnussa ja Tartossa ja rakastan molempia paikkoja paljon! Myös Treppoja ja Loksa ovat kivoja paikkoja käydä.” Mikä Virossa viehättää? ”Täällä on niin ihania ihmisiä! Viron kielestä pidän erityisen paljon myös. Edulliset hinnatkaan eivät ole pahitteeksi.” ■

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Oletko valmis elämykseksi?

Sijaitsemme Lootsi-keskuksen 2. kerroksessa

VIRON SUURIN PAKOHUONEPELI on avattu alkaen 1. kesäkuuta! Varaa heti: www.theescaperoom.ee • Puh. +372 6 009 232

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

KAIKKI SILMÄLASIT KAIKKI KEHYKSET

KAIKKI LINSSIT MONITEHOT ITSESTÄÄN TUMMUVAT POLARISOIVAT

jne.

Tarjous voimassa 24.06.2015 asti. Ei koske huippumallistoa sekä aurinkolaseja.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel, 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Näistä puhutaan

Pärnun ja Tallinnan väliselle maantielle asennettiin keväällä uusi nopeusvalvontakamera, joka mittaa nopeuksia samaan aikaan molempiin suuntiin. Ensimmäisen vuorokauden aikana kamera mittasi peräti yli 500 ylinopeutta. Paikassa on 70 km/h nopeusrajoitus. Samanlainen kamera asennettiin myös Tallinnasta Narvaan vievän tien varteen. Tavallisia nopeusvalvontakameroita on useita Viron suurimmilla maanteillä.

Piirros: Eve Jaansoo

■ UUDET LIIKENNEKAMERAT KÄYTTÖÖN

Symbolien syvä merkitys

HÜT TÜNEN Kuva: pildid.mil.ee

Panokset kovenevat ■ JOKAINEN PIIKKI OLI TARPEEN Viron nykyhistorian suurin kertausharjoitus, nimeltään Siil (siili) järjestettiin toukokuun alussa. Sen tunnus oli Iga okas loeb eli jokainen piikki on tarpeen. 4.–15.5. järjestettyyn harjoitukseen osallistui yli 13 000 sotilasta, joista noin 7 000 oli reserviläisiä. Mukana oli myös suomalaisedustusta. Viron armeijan kaluston lisäksi nähtiin USA:n tankkeja ja lentokoneita. Yhteistyötä harjoittelivat myös Italian, Norjan, Iso-Britannian ja Puolan lentokoneet. Kertausharjoitus käytiin Virumaalla. Mediassa herätti kiinnostusta myös harjoitusalueilla havaitut pienoishelikopterit, joiden omistajista ei ole saatu tarkempaa tietoa. Harjoituksia oli kutsuttu seuraamaan ETYJ:n sopimusten mukaisesti Venäjän ja Valkovenäjän upseereita.

■ ALKOHOLI PUHUTTAA Ehkä lukutaidottomat toimittajat ovat olleet asialla, kun Viron alkoholiverotuksen nousun on kerrottu lopettavan suomalaisten ostot Virossa. Todellisuudessa jo viime talvena päätetty verotuksen korotus ei merkitse käytännössä suurta hintasuhteen muutosta. Jos puolen litran pullo vahvaa alkoholia maksaa Virossa ensi vuonna 50 senttiä enemmän, niin Suomessa vain kolmen prosentin hinnannousu pitäisi hintaeron samana. Tutkivat journalistit voisivat tutkia rajakauppaa hiukan tarkemmin. Tavallinen matkailija ei ole viimeisten tutkimusten mukaan suurin ongelma kansakunnallemme, koska vain viisi prosenttia matkailijoista vie 49 prosenttia suomalaisten juomalitroista Suomeen (TAK:n raportti vuodelta 2014). Siinä valossa bussimatkailijoiden kiusaaminen (juomat pitää kantaa itse maihin), tuntuu jokseenkin omituiselta. Tullin ja muiden viranomaisten kohteena pitäisi olla alkoholiviennin hämärämiehet ja -naiset.

Noin vuosi sitten alkanut Ukrainan sota, Venäjän valloituspolitiikka ja sotilaallinen aktivoituminen kaikilla raja-alueillaan on muuttanut virolaisten asennetta myönteisemmäksi maan puolustusvoimien vahvistamista kohtaan. Myös henkinen ilmapiiri on Virossa selvästi militarisoituneempi kuin pari vuotta sitten. Keväällä työnsä aloittanut uusi hallitus kaavailee vapaaehtoisten maanpuolustuskurssien järjestämistä tavallisille kansalaisille ja lukioiden opetusohjelmaan on suunnitelmissa liittää puolustusopetusta. Kouluttajina toimisivat puolustusvoimien ja suojeluskuntien henkilökunta. Viron puolustusvoimat tukeutuvat vahvasti yleiseen asevelvollisuuteen. Maassa suunnitellaan uusien taisteluajoneuvojen hankkimista sekä nopean toiminnan joukkojen määrän kasvattamista 21 000 sotilaaseen. Joukko-osasto koostuisi pääasiassa reserviläisistä. Viron puolustusmenot ovat Naton vaatimassa kahdessa prosentissa bruttokansantuotteesta. Useimmat Nato-maat eivät tähän pääse, kuten ei puolueeton Suomikaan. Viron puolustusvoimien

komentaja, kenraalimajuri Riho Terras kertoi Ylen haastattelussa, että huhtikuun alussa puolustusvoimien henkilökunnan palkkoja nostettiin keskimäärin 18,7 prosenttia, jotta avoimina olevat kantahenkilökunnan virat saadaan täytettyä. Lisäksi Viro, kuten myös Latvia ja Liettua, haluaa maaperilleen pysyviä Nato-joukkoja, -tankkeja ja -lentokoneita. Maiden asevoimien komentajat haluavat, että Nato sijoittaisi Baltiaan 3 000–5 000 miehen vahvuisen prikaatin. Tämä ei kuitenkaan riitä kaikille. Vuonna 2007 Viron puolustusvoimista eronnut everstiluutnantti Leo Kunnas sanoi Ylen haastattelussa, että Viron pitäisi kaksinkertaistaa asevoimiensa miesvahvuus. Kunnas kritisoi myös sitä, että palvelukseen kutsutaan vain noin 40 prosenttia ikäluokasta. Toukokuun alussa Virossa oli suuri Siil-sotaharjoitus. Harjoitukseen osallistui peräti 13 000 sotilasta. Ilta Sanomat kertoi artikkelissaan, että kansainvälisen ajatushautomon International Centre of Defence and Securityn johtaja, virolainen Kuno Peek, arvioi, että Viron asevoimien kokoon verrattuna 13 000 sotilaan

Kieli poskessa ■ Räppar on räppäri ja sularaha käteinen. ■ Tervitused turult, terveiset torilta. Kevadekuulutaja mürkel eli kevään merkki huhtasieni.

harjoitus vastaa jo sodan ajan liikekannallepanoa. Samassa artikkelissa Suomen maanpuolustuskorkeakoulun maasotaopin pääopettaja Petteri Kajanmaa sanoi, että kyseessä on ilman muuta jonkinlainen voimannäyttö Venäjän suuntaan. Mielipidemittausten mukaan selvä enemmistö virolaisista pitää Natoa hyvänä asiana. Financial Timesin haastattelussa kenraalimajuri Terras sanoi, että virolaisten on huolehdittava siitä, että he itse uskovat viidenteen artiklaan, mutta vielä tärkeämpää on pitää huolta siitä, että herra Putin uskoo viidenteen artiklaan. Nato-sopimuksen viidennen artiklan mukaan aseellinen hyökkäys Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa jotakin Naton jäsenvaltiota vastaan katsottaisiin hyökkäykseksi kaikkia liiton jäsenvaltioita vastaan. Puolustustahdon ja puolustusvoimien vahvistuminen Virossa ei ole merkki sotahulluudesta, vaan johtuu historian karvaista opetuksista sekä Venäjän asevoimien nopeasta, aggressiivisesta aktivoitumisesta pohjolassa. Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Salavimm on tukahdutettu kiukku tai ainakin jonkin sortin kauna. ■ Äratus on herätys. ■ Kallid naabrid ovat rakkaat naapurit!

II kerros

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! Pippuripihvi 14,80 € (naudan sisäfile, perunat, grillatut vihannekset)

Hintaan sisältyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniä Kuukauden tarjous: Burger “Mere Bull” 9,50 € (marmoroidusta naudanlihasta, ranskalaiset) + 0,5 l Coca-Cola

Paljon hyviä tarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

Valge Viin 10x50cl 40%

59.50

3.30

9.50

6.60 EUR/L

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.10

6.90

11.90 EUR/L

13.80 EUR/L

Likööri Jägermeister 1L 35%

Terassit avattu!

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

19.50

7.50 15.00 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

1. kerros

info merekeskus.ee

A D

-20

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

esittelee:

C-JAM

Auringonlaskukonsertit – Crazy Cellos 7.7. klo 22 Tallinnan kasvitieteellinen puutarha 10.7. klo 22 Pärnu Steinerin puutarha (Maarja-Magdaleena Gild) 11.7 klo 22 Viinistun taidemuseon piha 13.7. klo 22 Vihulan kartanon kesälava 14.7. klo 22 Padisen luostari 15.7. klo 22 Rõugen Ööbikuoru Villan piha 16.7. klo 22 Tarton Hansa Hoov 17.7. klo 22 Hallisten Püha Anna -kirkko 19.7. klo 22 Urvasten Püha Urbanuse -kirkko 20.7. klo 22 Avinurmen kirkko 21.7. klo 22 Põltsamaan kirkko 22.7. klo 22 Käsmun merimuseon piha 23.7. klo 20 Tallinnan ravintola Al Bastionen kesäpuutarha 24.7. klo 22 Lohusalun satama

25.7. klo 22 Pärnu Steinerin puutarha (Maarja-Magdaleena Gild) 26.7. klo 22 Kuressaari, Arensburgin aurinkoterassi 27.7. klo 22 Muhu Nautse, Mihklin talon piha 28.7. klo 22 Audrun Püha Risti -kirkko 29.7. klo 22 Haapsalun Kuursaal 30.7. klo 22 Hiidenmaa, Orjakun sataman lava 31.7. klo 22 Raplan kirkko 1.8. klo 22 Jurmalan Hornin puutarha (Jomas 35, Latvia) – ILMAINEN 2.8. klo 22 Tartumaa, Pärnaõien talon piha (sisäänpääsy klo 20.30) 4.8. klo 22 Sakun kartano 5.8. klo 19 Helsinki, Aleksanterin teatteri (Bulevardi 23, Helsinki, Suomi. Liput myynnissä: www.lippupalvelu.fi)

Liput ennakkoon 15 €, konserttipäivinä 17 € (ei koske Helsingin konserttia). Lisätietoa: +372 505 9625, www.kontsertkorraldus.ee C-JAM:in virallinen polttoainepartneri on STATOIL.

Viinakauppa.eu Sinun viinakauppasi netissä.

Eikö olisikin kiva saada alkoholit suoraan kotiin ilman että ne täytyy kantaa Tallinnasta? Meiltä tilatessa asiakkaan ei tarvitse huolehtia veroista, koska me järjestämme kuljetuksen asiakkaan puolesta.

Yli 250 € tilauksen tekijälle ilmainen Russian Standard -pullo kaupan päälle, kun käyttää koodia: Balticguide15 (Tarjous voimassa kesäkuun ajan)

www.viinakauppa.eu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

kulttuuri

Hiidenmaalla soi juhannuksen aikaan jazz. Kalanan ja Sõrun satamien venevajoissa esiintyvät muun muassa Estonian Voices ja Vaiko Eplik sekä Kristjan Randalu (oikealla).

Suvi vie festarin vaikka suolle Viron kesä kuhisee kulttuuritapahtumia. Usein hankalissa paikoissa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT SUURE-JAANI MUUSIKAFESTIVAL, SÕRU JAZZ.

un pohjoisen ihminen pääsee lopulta heittämään talvipalttoon nurkkaan, sumeat suviyöt pakahtuvat tapahtumista. Ei niin syrjäistä kylää, etteikö sinne saataisi jokin esitys tai näyttely aikaiseksi. Kesäkonserttien lähtölaukauksena voi pitää Itikanininän alkamisen konserttia, jonka pitopaikkaa kierrätetään Soomaan kansallispuiston kylissä. Itikoiden ininää lienee luvassa myös Suure-Jaanin auringonnousun sinfoniakonsertissa, jonka alkutahdit kuullaan kello kolme aamulla Hüpassaaren suolla. Ensin sinne on tietenkin taivallettava pitkospuita taskulamppu kourassa juhannusyön ainoina pimeinä tunteina. Termokset, festarihuovat ja muut nesessiivit kannetaan paikalle ja pois. The Baltic Guiden päätoimittajalle Mikko Savikolle konsertti oli värisyttävä elämys. ”Upea kokemus! Edvard Griegin Aamutunnelman sävelet kuuluvat yön hiljaisuudessa, kun auringon ensimmäiset säteen ilmestyvät esiin. On vain luonto ja musiikki.” Savikko kertoo, että paluumatkalla osa porukasta jäi uimaan suolampiin. Suokonsertti on toki vain ekstreemein osa Suure-Jaanin musiikkifestivaalista, joka on kasvanut kotikutoisesta pitäjäjuhlasta kunnon kulttuuritapahtumaksi. Kävijöitä on enemmän kuin kun-

nassa asukkaita, viime vuonna jo yli 7 000. Festivaali on omistettu Kappin säveltäjäveljeksille, mutta se esittelee laajemminkin Suure-Jaanissa syntyneiden muusikoiden, kirjailijoiden ja taiteilijoiden tuotantoa. Erilaiset alatapahtumat, näyttelyt, tanssijuhlat ja kotikahvilapäivät on koottu saman sateenvarjon alle.

Soutaen saarelle? Nargenfestival on yksi Viron kulttuurikesän aarteita. Maailmankuulun kuoronjohtajan Tõnu Kaljusten perustama festivaali sijoittuu määritelmän mukaisesti Viron saarille tai muihin paikkoihin, joihin pääsee meritse. Suurin osa konserteista ja esityksistä nähdään Omarin ladossa Naissaarella, jonka saksankielisesSuure-Jaanin musiikkifestivaalin suokonserttiin patikoidaan pitkospuita pitkin.

Rockfestareiden helmi Rabarock on kuopattu toistaiseksi, mutta pienempiä ja musiikillisesti eriytyneempiä rocktapahtumia putkahtelee esiin niemistä ja notkelmista. tä nimestä koko festivaali on saanut nimensä. Naissaari on se saari Tallinnan edustalla, joka jää laivareitiltä länteen. Sinne pääsee vain omalla veneellä tai höyrylaiva Katharinalla. Avajaiskonsertti 12.6. pidetään kuitenkin turvallisesti Esto-

nian konserttisalissa, jossa kuullaan muun muassa Einojuhani Rautavaaran Cantus Arcticus. Kesäkuussa ohjelmassa on Kreegin päivät Haap salussa. Naissaarella järjestetään kaksi konserttia ja suositut yöyliopiston luennot. Heinäkuussa Nargenfestival ja Kinoteater esittävät Omarin ladossa musiikkikomedian Tytöt eivät itke. Elokuussa kumppanina on Von Krahlin teatteri, paikkana Noblessnerin valimo Tallinnassa ja ensi-illassa Veljo Tormiksen manaus Sünnisõnad. Kunnianhimoinen ohjelmisto huipentuu syyskuun lopussa Arvo Pärtin päiviin.

Pöhinää festaripöheikössä Viron kulttuurikesän tarjontaa voi pöyhiä esiin Viron kulttuuritapah-

tumien kalenterista verkkosivuilta www.kultuur.info. Jos kansanmusiikki, perinne ja luonto kiinnostavat, kannattaa etsiytyä eksoottiselle Setomaalle (Seto Folk 26.–28.6.). Saksofoni lurittelee kutsuvasti maan vastakkaisessa nurkassa Hiidenmaalla, Kalanan ja Sõrun satamien venevajoissa (Sõru Jazz 19.–21.6.). Hengellisyyttä ja herkkyyttä voi hakea urkumusiikin konserteista (Pärnussa ja Peipsijärven kirkoissa 5.6.). Raplan kirkkomusiikin festivaali venyy liki kolmiviikkoiseksi. Viron kesäpääkaupungissa Pärnussa meno on paljon kevyempää. Tarjolla on muun muassa rivitanssifestivaali (12.–14.6.) ja Pohjoismaiden suurin huuliharppufestivaali (26–28.6.). Kitara soi sekä Tallinnassa (8–12.6.) että Kassarin saarella Hiidenmaalla (12.6.). Rockfestareiden helmi Rabarock on kuopattu toistaiseksi, mutta pienempiä ja musiikillisesti eriytyneempiä rocktapahtumia putkahtelee esiin niemistä ja notkelmista. Viro on kuorojen luvattu maa. Popkuorojuhlassa Tartossa 27.6. eläydytään häpeilemättä estradija rockmusiikin klassikoihin sekä Viron euroviisuihin. Kesällä miehetkin pullistelevat kulttuurista muskeliaan. Poikakuorofestivaalin päätapahtumaan Tarton laulukentälle 20.6. odotetaan 3 000 poikaa ja 1 000 miestä. Miesten tanssijuhlissa Rakveren stadionia pöllyttää 3 000 urosta, jo kolmatta kertaa. On aika unohtaa Tallinna. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Kesän maku Mansikka on virolaistenkin kesäherkku, jota löytyy hyvällä tuurilla myös luomuna. Virossa keskustelua mansikoiden torjunta-aineista on ollut vähemmän. Tehdyissä tutkimuksissa on virolaisistakin mansikoista löytynyt torjunta-aineiden jäämiä. Tuorein mansikkakohu koski Espanjassa kasvatettuja mansikoita ja niistä löytyneitä aineita.

Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Virossa mansikat kypsyvät hieman aikaisemmin kuin koto-Suomessa. Paras mansikkasesonki on perinteisesti juhannuksesta eteenpäin, heinäkuun puolivälissä hyviä mansikoita saa enää harvoin. Paras paikka mansikkaostoksille on virolainen tori. Sesonkiaikaan punaisten herkkumarjojen myyjiä on vieri vieressä. Huomionarvoista on myös se, että Virossa marjat myydään kiloittain, ei litroittain. Mansikan kilohinta on halvimmillaan parin euron tienoilla. Edullinen hinta perustuu etenkin alhaisempiin tuotantokustannuksiin, mutta oma osansa on myös sopivalla ilmastolla. Suomessa on viime vuosina keskusteltu puutarhamansikoiden turvallisuudesta, tutkimuksissa mansikoista on löytynyt muun muassa erilaisten kasvinsuojeluaineiden jäämiä. Viljelijöiden mukaan aineita käytetään kuitenkin vain tarpeen vaatiessa ja mahdollisimman vähän. Jäämät ovat onneksi jääneet reilusti rajaarvojen alle.

Jos haluaa olla varma mansikan puhtaudesta, voi suosia luomumarjoja. Mansikoiden luonnonmukaisessa viljelyssä ei käytetä synteettisiä torjunta-aineita tai kemiallisia lannoitteita. Tuholaisia ja tauteja pyritään torjumaan luontaisin keinoin, esimerkiksi oikeilla viljelymenetelmillä ja petopunkkien avulla. Mansikan tyypillistä vitsausta, harmaahometta, yritetään välttää korkeilla ja ilmavilla penkeillä. Hyviä vinkkejä mansikoiden luomuviljelyyn on monia muitakin. Jotkut kasvattavat esimerkiksi valkosipuleita mansikkapenkkien välissä. Luomumansikoita (mahemaasikas) kasvattavia tiloja on eri puolilla maata, muun muassa Saarenmaalla, Võrumaalla ja Pärnumaalla. Luomumansikoita voi löytää etenkin toreilta ja luomukaupoista, ilohinta on edullisimmillaan yleensä noin 2–3 euroa. ■

Mansikat ja metsämansikat kuuluvat kesäiseen juhlapöytään.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö

min myös Baltikan tuotteita. Työskentelen vieläkin tuonnin parissa ja kaupanpito on harrastus.”

Satama-alueella, suositun Moonravintolan naapurissa, on laajan valikoiman olut- ja kahvimyymälä Uba ja Humal (Papu ja humala). Tanel Nurmeots kertoo olevansa ”yrityksen humala”. Hänen yhtiökumppaninsa Risto Aednurm on puolestaan papu eli uba. Tuotevalikoima ei kuitenkaan rajoitu olueen ja kahviin. Tiskillä on myynnissä myös juuri markkinoille tullut Viron ensimmäinen käsityösiideri.

Kuinka kauan teillä on ollut myymälätoimintaa? ”Aloimme etsimään jo aikaisemmin myymälätilaa Tallinnasta, mutta löysimme ensiksi paikan Haapsalusta. Siellä meidät otettiin hyvin vastaan ja se antoi uskoa eteenpäin. Tallinnassa avasimme viime joulukuussa. Ja Haapsalun myymälä avautui myös talvikauden jälkeen uudestaan.”

Milloin mielenkiintosi olutta kohtaan on alkanut? ”Minulla on 15 vuoden kokemus tukkutoiminnasta ja maahantuonnista. Aluksi myin kaikkia juomia viineistä viinoihin sekä meksikolaista Corona-olutta ja myöhem-

Ovatko suomalaiset löytäneet tien kauppaanne? ”Kyllä, mutta en tiedä, mistä he tulevat. Tavallisesti nurkan takaa tulee reppuselkäinen 25–35 -vuotias matkailija, joka selvästi hakee pienpanimoiden tuotteita. Jotkut

Linda Linelta tulevat matkustajat poikkeavat myös meillä.” Kuinka suuri valikoima myymälässänne on? ”Laskumme menivät sekaisin, kun tuotteiden määrä nousi yli kolmensadan, mutta noin 350 erilaista olutta meillä on. Lähes kaikki virallisesti myynnissä olevat virolaisten pienpanimoiden oluet ovat myös valikoimassamme.” Millainen kahvivalikoima teillä on? ”Siinäkin meillä on sama linja eli virolaisten, ruotsalaisten ja latvialaisten pienten paahtimoiden tuotantoa. Pyrimme erilaistumaan kilpailussa valikoimamme avulla.” ■

Tanelin mukaan valikoimissa on yli 300 olutta.

Mistä löytää?

Pyrimme erilaistumaan kilpailussa valikoimamme avulla.

Uba ja Humal, Võrgu 3, Tallinna. Karttakoodi A2.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Kesäjuomatestissä aitous oli valttia The Baltic Guide keräsi oluttuottajien sekä Livikon uudet juomat testiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

2015 The Baltic Guide KESÄJUOMAT

Saku Õlletehas toi keväällä markkinoille kaksi siideriä, jotka on valmistettu ilman lisättyä sokeria. Puolikuiva Pilvine õun (pilvinen omena) sisältää 95 prosenttia omenamehua. Hieman makeampi

Nimi Pisteet

Mesine pirn (hunajainen päärynä) on maustettu aidolla hunajalla. Markkinoille täysin uusina tuotteina ne ottivatkin selvän kaksoisvoiton testissämme. A. Le Coq lisäsi Sherwoodtuotesarjaan mansikanmakuisen Strawberry Fieldsin. Purkkisiide-

reiden joukon uutuus on omenamehupohjaan tehty Fizz Raspberry-Cranberry marjasiideri, jossa maistuvat vadelma ja karpalo. Viimeksi mainittu on myynnissä myös 1,5 litran pullossa. Jo viime vuonna markkinoille tullut karviaismarjan makuinen

siideri Tikri on Pulsin tuotantoa. Se on myös valmistettu omenaviinipohjaan. Maan suurimman alkoholituottajan Livikon Cooler-sarjassa on nyt kuusi tuotetta, joista uusimmat ovat Caribba Cooler BASH ja Crafters Cooler LONG. Kuten

nimet paljastavat, ne on tehty käyttäen Caribba-rommia ja Crafters Ginia. Testin voittajat valittiin melko yksimielisesti, mutta muiden sijoitusten suhteen pisteet hajaantuivatkin enemmän. Jokainen tuote löysi kannattajansa. ■

S! A R

Pilvine õun

Mesine pirn

Sherwood Strawberry Fields

Tikri

Fizz RaspberryCranberry

Cooler LONG

Cooler BASH

108

100

Saku Õlletehas

A. Le Coq

Puls

A. Le Coq

Liviko

330

500

275

Alk%

4,5

4,0

Valmistaja

Hinta Kommentit

1,25

0,89

1,13

0,99

1,09

Luonnollinen maku

Erittäin hyvä

Vahva, mutta makea maku

Sopivan hapan

Makea, tuoksuu hyvältä

Hyvä tonic

Rommi-kola

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa

Take Away ja pöytävaraukset: +372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

The Baltic Guide Facebookissa!

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä ensimmäisenä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

WWW.

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15 troika@troika.ee, +372 627 62 45

.EE

Cafe «TROIKA» - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

C’est la vie – se on elämää Tallinnan vanhassakaupungissa vuosia toiminut C’est La Vie -ravintola on uudistanut ilmettään ja yllättää kekseliäillä makuyhdistelmillä.

Gourmet Juuso Penttinen laati uuden ruokalistan.

Meribassi tuoreine lisäkkeineen.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tavoitteena on ollut erilaistuminen muista paikoista ja omaa näkemystään tähän on tuonut nuori suomalainen keittiömestari Juuso Penttinen, joka on hankkinut alan kokemuksensa muun muassa Australiasta ja Suomesta. Juuson mielenkiintoiset makuyhdistelmät toimivat hyvin yhdistyen samalla selkeään esillepanoon. Ruokailija saa ennen alkuruokia keittiömestarin maistuvan tervehdyksen. Alkuruokana olevan gazpachon nimi lupaa kylmää ja raikasta. Ja sitä se onkin. Makea vesimeloni, suolaheinä, tomaatin happamuus ja maut yhteen kietovat mausteet tekevät keitosta

samalla kevyttä sekä maistuvaa. Myrkynvihreä-nimellä tarjotaan lämmintä parsakaalikeittoa, joka käy vuoropuhelun sinihomejuustojäätelön kanssa. Pehmeät ainesosat sulautuvat suussa ruohosipuliöljyn kanssa maistuvaksi kokonaisuudeksi. Liharuokana oleva entercôte tarjotaan prässätyn nyhtönaudanposken kanssa lehtikaalipediltä. Choron-kastike kruunaa annoksen. Keittiömestarin kala vaihtelee saatavuuden mukaan. Testikerralla se oli hyvänmakuista meribassia, joka kuuluu ahvenkaloihin. Jälkiruokana Creme catalana on Penttisen sovelluksena veriappelsiinisorbetin partnerina. Makuna on myös basilikaa, johon tavallisesti ei törmää jälkiruokalautasella. Jogurttinen panna cotta

saa lisämakua raparperikeitosta ja lakritsista. Ravintolan nimi tarkoittaa suomeksi ”se on elämää”, mikä kuvaa hyvin paikan ruokalistaa. Tarjolla on yllättäviä pareja ja makuperheitä, jotka tulevat hyvin keskenään toimeen. Huhtikuussa tehty menu tulee ehkä vielä muuttumaan, mutta ensimmäiset kokemukset lupaavat iloisia yllätyksiä. ■

Mistä löytää? Ravintola & Kahvila C’est La Vie, Suur-Karja 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. --------------------Alkuruuat: 6, 00–8,00 euro a Pääruuat: 14 ,00–16,00 eu roa Jälkiruuat: 5,00–6,00 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan!

KESÄGRILLI nyt avoinna!

Tee pöytävaraus etukäteen!

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 09.06 ja 14.07

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 5

KesĂ¤kaupungin uudet maut Viime vuonna avattu PiparmĂźnt-ravintola kiilasi PĂ¤rnun ravintoloiden kĂ¤rkeen.

Gourmet TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

PiparmĂźnt valittiin tĂ¤nĂ¤ vuonna Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon, PĂ¤rnusta listalla olivat sen lisĂ¤ksi Kalamajakas, Lime Lounge ja Raimond. KesĂ¤pĂ¤Ă¤kaupungin ravintolaelĂ¤mĂ¤ siis muuttaa muotoaan ja monipuolistuu. The Baltic Guide vieraili PiparmĂźntissa (piparminttu) alkukesĂ¤isenĂ¤ iltapĂ¤ivĂ¤nĂ¤. Ravintola oli puolillaan asiakkaita, terassilla tilaa oli enemmĂ¤nkin. IltapĂ¤ivĂ¤n lĂ¤mpimĂ¤n auringonpaisteen houkuttelemina oli helppo pĂ¤Ă¤tyĂ¤ terassille, jossa taustamusiikista pitivĂ¤t huolen linnut ja kivenheiton pĂ¤Ă¤ssĂ¤ kohiseva meri. PiparmĂźnt panostaa paikallisiin raaka-aineisiin. Esimerkiksi kala on

mahdollisuuksien mukaan pyydetty lĂ¤hivesistĂ¤. Melko kompaktilla ruokalistalla oli tarjolla muun muassa naudan sydĂ¤ntĂ¤, ankan rintafileetĂ¤ ja lammas-tomaattikeittoa. Arkisin on tarjolla edullisia lounastarjouksia. Alkuruuaksi valittu ranskalainen juustolautanen oli sen verran suuri, ettĂ¤ siitĂ¤ riitti helposti kahdelle. Sinihome- ja vuohenjuuston seurana oli pĂ¤hkinĂśitĂ¤ ja tuoretta leipĂ¤Ă¤. PĂ¤Ă¤ruuaksi valittu grillattu Liivimaan lihanaudan picanha oli erinomaisen pehmeĂ¤Ă¤ ja maukasta. Liivimaa Lihaveis -yritys tunnetaan laitumella kasvatetusta lihakarjasta. TĂ¤ytelĂ¤isen demi-glace -kastikkeen alta erottui selvĂ¤sti miellyttĂ¤vĂ¤ savunmaku. Kasvisvaihtoehto sisĂ¤lsi porkkanaa, maa-artisokkaa ja perunaa. Rapeiksi kypsennetyt porkkanat ja maa-artisokat rapsahtivat mukavasti suussa, jĂ¤lkimmĂ¤isessĂ¤ oli tunnistettavissa pientĂ¤ savunma-

kuakin. VĂ¤rikĂ¤s ja nĂ¤yttĂ¤vĂ¤ annos oli samaan aikaan kevyt ja tĂ¤yttĂ¤vĂ¤ kokonaisuus. Liikkuva suklaa kuulosti sopivan jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤ltĂ¤ jĂ¤lkiruualta. Hauskan nimen takaa paljastui suklaapallo, jonka pĂ¤Ă¤lle tarjoilija kaatoi kuumaa suklaata. Sulavan suklaapallon sisĂ¤ltĂ¤ paljastui kourallinen suolaisia pĂ¤hkinĂśitĂ¤. MakunystyrĂ¤t pani kuitenkin hyrrĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n tyrni-passionherkku. VĂ¤rikĂ¤s vitamiinipommi oli sopivan raikas lopetus herkuttelutuokiolle. â&#x2013;

PiparmĂźntin suojainen ja suuri sisĂ¤piha on ravintolan valttikortti.

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? PiparmĂźnt, Papli 13, PĂ¤rnu. --------------------Alkuruuat: 7,00â&#x20AC;&#x201C;9,00 eu roa PĂ¤Ă¤ruuat: 9,00â&#x20AC;&#x201C;14,00 euroa JĂ¤lkiruuat: 5,00â&#x20AC;&#x201C;6,00 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Kasvisannoksessa oli vĂ¤riĂ¤ ja kokoa.

HyvĂ¤ syy tulla Sokos hotelliin NÂş 135

RUNSAS VALIKOIMA EUROOPPALAISEN KEITTIĂ&#x2013;N MIELIRUOKIA! Hinta 10 Â¤ Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

KesĂ¤llĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ klo 13-16

KESĂ&#x201E;

BUFFA

SyĂś terveellisesti ja ota lisĂ¤Ă¤! KesĂ¤buffa auki 1.06-31.08.2015 joka pĂ¤ivĂ¤ klo 13-16. Ravintola Merineitsi Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru vĂ¤ljak 4, Tallinna

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

<g5g6 8g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g 3)1331 :==)< 2) 2=75)<

SOKOSHOTELS.FI >

Ě&#x2030;

I[QISI[XIQSSII SIPLMTTI \MZI[[QTTI *IZJMY]M RI OZQTTQ 4I[\MV TMQSSQIT]M [Q[qTTq RI ]TSWVI 1TUIQVMV Xa[qSÂ QV\Q <IZ\] UV\ <ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\W Ě&#x2030; Â&#x152; XMĚ&#x2030;TI Ě&#x2030; ___ [MQST][R]\\M MM

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 5

Viron 50 parasta ravintolaa valittu Vuoden 2015 parhaat ravintolat saivat ovilleen pyĂśreĂ¤t tarrat.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

2LZpR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Self Ginibaari Espanjalainen ravintola â&#x20AC;?Self tarjoaa aitoja espanjalaisia makuelĂ¤myksiĂ¤ sekĂ¤ laajan valikoiman ginejĂ¤ kaikkialta maailmasta.â&#x20AC;? â&#x20AC;?27 erilaista premium-giniĂ¤â&#x20AC;? VĂ¤ike-Karja 8, Tallinna. Self Baar Puh: +372 590 34142

50 parhaan joukkoon valittiin ravintoloiden ammattilaisten Ă¤Ă¤nestyksessĂ¤ perĂ¤ti erĂ¤ti 14 uutta tulokasta. Viime vuosina suunta nta on ollut Tallinnasta ulospĂ¤in ja see nĂ¤kyy tĂ¤mĂ¤nkin vuoden valinnoissa. PĂ¤rnusta listalle pĂ¤Ă¤si perĂ¤ti neljĂ¤ uutta paikkaa. SyksyllĂ¤ virolaisten ja naapurimaiden ruokakriitikoiden tekemien arviokĂ¤yntien perusteella julkaistaan ravintoloiden paremmuusjĂ¤rjestys. Valinnassa kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n ruotsalaisten ravintolaoppaan, White Guiden, kehittĂ¤mĂ¤Ă¤ pisteytysjĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤. KokonaispistemĂ¤Ă¤rĂ¤stĂ¤ (100 pistettĂ¤) annetaan maksimissaan 40 pistettĂ¤ ruualle. Viime vuonnaa Virosta lĂśytyi neljĂ¤ ravintolaa, jotka tka saivat ruuasta 36 pistettĂ¤. Lista tĂ¤mĂ¤n vuoden parhaista ravintoloista on aakkosjĂ¤rjestyksessĂ¤ sivulla: www.eestimaitsed.com. â&#x2013;

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

CappuccinopiimĂ¤ vuoden paras elintarvike

alio Eestin maustettu Gefilus-piimĂ¤ us-piimĂ¤ julistetiin Viron elintarvikeliiton iiton vuosikokouksessa tĂ¤mĂ¤n vuoden uoden parhaaksi tuotteeksi. PiimĂ¤ on maustettu austettu cappuccinolla. MyĂśs tuotteen pakkaus kkaus sai tuomareilta kiitosta. PiimĂ¤ ei ollut ainoa palkittu juoma. oma. A. Le Coqin tuottama Aura omena-persikkaa-persikkaporkkanamehu oli median suosikki kki ja sai kultamerkin, kuten myĂśs Livikon kon uusi HĂľbe Vodka ja PĂľltsamaan Felixin n Pai+ Hommikusmuuti (aamiais-smoothie). thie). TĂ¤nĂ¤ vuonna valittiin myĂśs alueiden ueiden parhaita tuotteita. Mielenkiintoisia ia uusia innovaatioita ovat karhunlaukallaa maustettu Saarenmaan voi ja vadelmaetikka etikka sekĂ¤ pikaviljakahvi sikurin kera (lahustuv ahustuv viljakohv siguriga). Kokit valitsivat parhaaksi uudeksi eksi tuotteeksi Rannarootsi LihatĂśĂśstusen usen esikypsennetyt Teriyaki-grilliribsit. t. Paras valmisruoka oli Kadarbiku KĂśĂśgivilin vilin punajuurisosekeitto Supike.

ravintolat 25

Kuva: Katrin Press

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 5

City Marinassa on kalaa tarjolla kampelasta lahnaan.

RAVINTOLAUUTISIA Lahemaan kansallispuiston alueella sijaitsevassa Vihulan kartanokylpylĂ¤ssĂ¤ on saatu loppuun pitkĂ¤aikainen entisĂśintiprosessi. Tapausta kĂ¤vi juhlistamassa myĂśs kartanon aikaisempien omistajien, von Schubertien edustajat. KesĂ¤n aikana Vihulassa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n runsaasti kesĂ¤konsertteja. Ne voi hyvin yhdistĂ¤Ă¤ lomailuun monipuolisia majoitus-, kylpylĂ¤- ja ravintolapalveluita tarjoavassa Vihulan kartanossa. Tallinnan uuteen ravintolakeskittymĂ¤Ă¤n, Telliskiven ja Kalamajan alueelle, on avattu jĂ¤lleen uusia paikkoja. Latinalaisamerikkalaisessa Tio Lenossa saa nauttia aitoa meksikolaista ruokaa ja sen naapuri on vĂ¤limerellinen TrĂźhvel. Boheem-kahvilaa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ on avattu Apelsini Raudtee, se sijaitsee entisessĂ¤ rautatielĂ¤isten kerhotalossa. Toiseen suuntaan Telliskivi-katua jatkaessa ovat tarttolaiset avanneet uuden jatka viinibaarin nimeltĂ¤Ă¤n Svips. 16 senttiĂ¤ viin hanaviiniĂ¤ maksaa siellĂ¤ kaksi euroa. han Tallinna keskustan vierasvenesataman T rannassa oleva kesĂ¤ravintola City Marina rann avasi ovensa toukokuun alussa. Tuoreisiin avas kalaruokiin toimintansa perustava ravintola kala antaa asiakkaalle mahdollisuuden valita itse anta kalan, josta ateria valmistetaan. Tuotevalikoikalan miin on otettu myĂśs virolaiset kĂ¤sityĂśoluet. SchlĂśssle Hotellin M. C. Grillin kesĂ¤piS halla jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n joka torstai pop up -grilliilta, jolloin tarjolla on myĂśs livemusiikkia. Kello 18 alkavissa iltamissa maistellaan paiKell kan pĂ¤Ă¤llĂ¤ grillattuja lihatuotteita ja erilaisia salaatteja. Lysti maksaa 29 euroa. salaa Kadriorgissa avattu IO Restoran & K Lounge satsaa etenkin venĂ¤jĂ¤nkielisiin Lou esiintyjiin. â&#x2013; esiin

Tio Lenon vĂ¤rikkyyttĂ¤.

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤: Vihula Manor Country Club & Spa, Vihulan kylĂ¤, Lahemaa. Tio Leno, Telliskivi 60. Karttakoodi A1. TrĂźhvel, Telliskivi 60a. Karttakoodi A1. Apelsini Raudtee, Kopli 3. Karttakoodi A1. Svips, Telliskivi 51i. City Marina, Kuunari. Karttakoodi A2. M. C. Grill, SchlĂśssle Hotel, PĂźhavaimu 13/15. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. IO Restoran & Lounge, Narva mnt 63/4. Karttakoodi A4.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset!

SchlĂśsslen idyllinen piha.

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

tĂ¤ TE tĂ¤ RV m ET ai U no L st IA a IS nĂ¤ JU yt O tĂ¤ M m A Ă¤l lĂ¤ .

VenĂ¤lĂ¤istĂ¤ vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiĂśn ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ă&#x201E;Ă&#x201E;LLE RUUAN P EE VIHREĂ&#x201E; T JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013; SI! ILMAISEK

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA!

Ravintola â&#x20AC;?Mashaâ&#x20AC;? sijaitsee sataman D-terminaalin lĂ¤hellĂ¤ kĂ¤tevĂ¤sti Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kyllĂ¤isiksi sekĂ¤ ilahdutamme heitĂ¤ venĂ¤lĂ¤isillĂ¤ lauluilla ja tansseilla.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona KesĂ¤kuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, maâ&#x20AC;&#x201C;to: 11â&#x20AC;&#x201C;22; peâ&#x20AC;&#x201C;la: 11â&#x20AC;&#x201C;23: su: 11â&#x20AC;&#x201C;21

Kolmikerroksinen ravintola kahden UFSBTTJO LFSB PEPUUBB 5FJUĂ&#x160; t Grill - ruoka

Leivonnaiset ja kakut kuin Ranskassa! CAFE LYON

t Eurooppalainen keittiĂś t Paras sushi kaupungissa t Vesipiippu

NAUTI TUOREITA, PAIKAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLĂ&#x201E; KĂ&#x201E;SITYĂ&#x2013;NĂ&#x201E; VALMISTETTUJA LEIPOMOTUOTTEITA JA KAKKUJA VIRUN KESKUKSEN CAFE LYONISSA.

Kokeile myĂśs kaupungin parhaita ĂŠclaireja! KesĂ¤kuussa avaamme kesĂ¤terassin! Sijaitsemme Viru Keskuksen Tammsaaren puiston puoleisessa osassa. SisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti on suoraan ulkoa.

D terminaali

Norde Centrum

si Loot Tuukri Ahtri Caravan House Lounge

Koodilla â&#x20AC;&#x153;Guideâ&#x20AC;? alennusta

10%

$BSBWBO (SJMM )PVTF 3BWJOUPMB t 5VVLSJ 5BMMJOOB 7JSP TV UP t QF MB 1VI t JOGP!DBSBWBOHSJMM IPVTF FF

Puh: +372 622 9297 â&#x20AC;˘ Viru VĂ¤ljak 4, Tallinna

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Syödään ja juodaan ulkona Vanhankaupungin ulkopuolelta löytyy runsaasti terasseja, jotka ovat myös kukkarolle ystävällisiä. Viimsissä on kaksi ehdottomasti suosittelemisen arvoista paikkaa, nimittäin Paat (Rohuneeme tee 53, Viimsi) ja NOA (Ranna tee 3, Viimsi), joista viimeiseksi mainittu suunniteltiin alusta alkaen omistajien toiveiden mukaisesti heidän unelmaravintolakseen. Paikassa moderni arkkitehtuuri yhdistyy saumatta häikäisevän upeisiin rantamaisemiin. Kokit ovat samaa tasoa kuin puitteetkin. Vinkkimme on paikan oma kurkkujuoma nautittuna patiolla meren iloisesti liplattaessa. Samalla voi katsella laivojen, purjeveneiden ja surffailijoiden siluetteja horisontissa. Kaupungin parhailla hotelleilla kuten Telegraafilla on omat terassinsa, joilla voi nautiskella huippukokkien ruokia auringon paisteessa. Telegrafin palkittu ravintola Tchaikovsky loihtii unohtumattomia ruokaelämyksiä keittiömestarinsa, Bocuse d’Or -kisoissakin käyneen, Vladislav Djatsukin johdolla. Mere Puiesteen ”toiselta puolelta” eli Rotermannin korttelista löytyy rauhaisalta aukiolta Platz (Roseni 7, karttakoodi A2), joka yllättää positiivisesti ruokiensa hinta-laatusuhteella. Edellä jo mainittujen paikkojen lisäksi on Viimsissä suosittu RootSu Rannabaar (Kesk tee 20, Viimsi), jota rennompaa paikkaa saa hakea. RootSussa jorataan reggaen tahtiin ja mukaan kannattaa varata uimapukukin, sillä baarista voi

Paat Leib Resto & Aed

Telegraaf Rootsu Rannabaar

poiketa mereen ennen maukkaisiin grilliruokiin tutustumista. Jos kauniina kesäiltana paikalla sattuu olemaan livebändi, on tunnelma todella kohdillaan. Jos ei halua eksyä kauaksi satamasta, niin Sadama Suveterrass (Sadama 6/8, karttakoodi A2) on hyvä valinta. Paikka ei kerää palkintoja sijainnillaan eikä sisustuksellaan, mutta siellä tuntee aina olonsa tervetulleeksi mukaan juhliin. Kotoisa tunnelma ja juhlatuulella olevat asiakkaat luovat terassille oman jäljittelemättömän tunnelmansa. Vanhankaupungin paikoista täytyy mainita myös Schlössle (Pühavaimu 13/15, karttakoodi Vanhakaupunki G2), joka avaa jälleen kauniin puutarhaterassinsa. Ohjelmaan kuuluu livemusiikkia, viikoittaiset pop up -grilli-illat sekä mikä parasta joka torstai ”syö niin paljon kuin haluat” -tapahtumat. Ja lopuksi vielä pari loistavaa pihaterassia, joita ei kannata ohittaa. Leib Resto & Aed (Uus 31, karttakoodi Vanhakaupunki F3) ja samojen omistajien toinen ravintola Umami (Kadaka tee 141) ovat kumpikin tunnettuja loistavasta ruokien hinta-laatusuhteesta sekä erinomaisesta juomatarjonnastaan. Molemmissa on myös upeat pihaterassit, joilla on hienot puitteet nautiskella maittavia aterioita pidemmänkin kaavan mukaan. ■ Sadama Suveterass

NOA

Schlössle

Kuva: Sadama Suveterrass

Kesäisessä Tallinnassa voi nauttia kahvinsa, oluensa tai viininsä mukavasti terasseilla, joita kaupungista löytyy kiitettävä määrä. Terassit piristävät Tallinnan katukuvaa ja ravintolakulttuuria joka kesä. Terasseja löytyy niin Vanhastakaupungista kuin sen ulkopuolelta runsaasti ja valinnanvaraa todella riittää. Tässä muutamia paikkoja, joissa turistit ja paikalliset ravintola-asiakkaat kohtaavat luontevasti toisensa. Aloitetaan, kuten niin moni muukin, Vapaudenaukiolta Wabadus Cafen (Karttakoodi Vanhakaupunki J1) terassilta, joka muistuttaa kovasti Johanneksenkirkon vieressä sijainnutta Cafe Moskvaa. Ruokatarjonnasta ei jää kerrottavaa lapsenlapsille, mutta ihmisten tarkkailuun paikka on kaupungin paras. Sopivassa seurassa terassilla vierähtää tunti jos toinenkin katsellessa yhden Tallinnan vilkkaimman aukion ihmisvilinää. Aivan Vanhankaupungin toisella laidalla sijaitseva Popular bar (Vana-Viru 6, karttakoodi Vanhakaupunki H3) on oikea paikka, jos tykkää pössytellä ruokailun lomassa vesipiippua. Popularin terassilla meno on rentoa ja musiikki rytmikästä. Sijainti historiallisen Vanhankaupungin kadun varrella luo paikkaan oman tunnelmansa. Jos haluaa vesipiippuun vähän makua mukaan, suosittelemme banaania ja minttua. Katusekohvik (Viru, karttakoodi Vanhakaupunki H3) sijaitsee Popularin lähellä kauppakeskuksen neljännessä kerroksessa Virun porttien läpi kulkevan kadun varrella. Vahingossa sinne ei eksy, mutta paikan löytää opasteita seuraamalla kuitenkin kohtuullisen vaivatta. Kahvila on remontoitu

2014 ja on jo muodostunut monien vakiopaikaksi. Ulkoterassilta avautuu hieno näköala yli Vanhankaupungin kattojen. Maisemaa voi ihailla vaikka Long Island Iced Teata siemaillen.

Kuva: Schlössle

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

AITOA INTIALAISTA RUOKAA

niin seikkailunhaluisille ihmisille kuin perinteisen ravintolaruuan ystäville. Keittiömme sydämenä toimii tandooriuuni.

TERASSI AVATTU Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–01. Bremeni käik 1 / Uus 19, Tallinna

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvää kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Tarjoamme vuodesta 1995 lähtien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

Avoinna joka päivä 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

20 VUOTTA! Sijaitsemme osoitteessa Müürivahe 2, Tallinna

Aukioloajat: ma—su 11.30—22.30

Puh. +372 644 8837

! Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta?

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, hvi hvi, sisäﬁlee

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

+ 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali terminaa Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali B-ter terminaali tori

KAI

NAR

KUU RI

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

Elävää musiikkia joka päivä klo 12 12—15 15

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

viihde

F-Hoone

Pudel

Viron kuukausi 47 000 talkoolaista 4.5. Perinteisiä Teeme ära -talkoita järjestettiin tänä vuonna yli 1 800 ja niihin osallistui sateesta huolimatta yli 47 000 henkeä. Lauantaina 2. toukokuuta korjattiin muun muassa rakennuksia ja siivottiin ympäristöä.

Vormsille uusi laiva 5.5. Saarenmaalla valmistettu, Vormsin saaren liikenteeseen tuleva uusi laiva, Ormsö teki ensimmäisen koeajon. Laivan kastajaiset ovat kalenterissa 22. toukokuuta.

ILTA TELLISKIVESSÄ TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

llinnassa on hyvä poiketa muuallakin kuin Vanhankaupungin hulinassa. Vain lyhyen kävelymatkan (tai vielä lyhyemmän ratikka- tai taksimatkan) päässä keskustasta löytyy Telliskivi, joka on trendikästä aluetta ja jossa tapaa tänä päivänä kaupungin cooleimmat tyypit. Vanhoihin teollisuuskiinteistöihin on rakennettu uusia tiloja niin kaupoille kuin ravintoloille. Telliskiveen on helppo löytää eikä se ole kaukana keskustasta, mutta se on kuin eri maailma. Tässä jutussa esittelemme muutamia paikkoja, joihin Telliskivessä kannattaa eksyä.

F-Hoone

Tila on upea ja ravintola on hyödyntänyt sitä luovasti. Mukavilla sohvilla voi vaikka tehdä etätöitä iltapäivisin ja iltaisin ne toimittavat loungen virkaa. Korkeiden ikkunoiden äärestä löytyy ikkunapöytiä, joissa voi seurustella kaikessa rauhassa. Satunnaisesti ravintolassa laitetaan pystyyn bileet, jolloin kaksi salia saattavat tarjota hyvinkin erilaisia tunnelmia. Itse satuin paikalle bailuiltana, jolloin kaksi DJ:tä soitti aivan eri tyylistä musiikkia, mikä oli aivan mahtavaa.

Telliskivi 60

Kaikkien Telliskiven modernien baarien äiti perustettiin jokunen vuosi sitten alueen F-rakennukseen. Teollisuushalli muutettiin silloin kahden salin ravintolatilaksi ja samalla taukotilaan tehtiin lasten leikkipaikka.

Lendav Taldrik Telliskivi 60a

Ravintolan nimi tarkoittaa suomeksi lentävää lautasta. Paikka avattiin viime vuonna ja siitä on tullut suosittu monenlaisen asi-

Kivi Paber Käärid

6.5. Viron pelloista 16 prosenttia on luomuviljelyssä ja luomuraakaaineita käsitteleviä yrityksiä on yli sata. 12 lasten ruokalaa ja 14 muuta ruokapaikkaa ovat ilmoittaneet tarjoavansa luomuruokaa.

Alkoholiverot Latviaan? 7.5. Viron suurimmat alkoholituottajat Liviko ja Altia harkitsevat tuotteidensa myyntiä virolaisille Latvian kautta, koska valtio kaavailee veron nostoa.

Itsepalvelukassat Kaubamajaan 8.5. Tallinnan Kaubamajan ruokaosastolta voivat kanta-asiakkaat tehdä ostoksia itsepalvelukassoja käyttäen. Palvelu laajenee myös Tarton Kaubamajaan.

akaskunnan keskuudessa. Kuten F-Hoone myös Lendav Taldrik on ”hybridi ravintola”, jossa modernisoitu teollisuustila antaa mahdollisuuden toimia kahvilana sekä ravintolana. Juomalista on vaikuttavan pitkä, ruokatyyli intialainen ja palvelu ystävällistä. Iltatunnelma kirkkailla väreillä ja mäntypuulla sisustetussa Taldrikissa ei ole turhan muodollinen ja paikka on avoinna myöhään, joten se sopii pitempiinkin illanistujaisiin.

Kivi Paber Käärid Telliskivi 60a

Lendav Taldrik

Luomutuotteita tarjolla

Lentävää Lautasta vastapäätä sijaitsee vähän pienempi kahvilabaari, jonka nimi viittaa peliin kivi, paperi ja sakset. Paikan erottaa ympäristöstä suurista valkoisista kirjaimista, jotka on maalattu harmaaseen taustaan. F-hoone ja Lendav Taldrik tarjoavat hyvää ruokaa kohtuuhintaan, mutta Kivi Paber Kaarid nostaa rimaa hieman korkeammalle muutamilla todella vaikuttavilla ja terveellisillä vaihtoehdoillaan. Esimerkiksi gluteenittomat kakut ovat herkkua. Drinkkilista on riittävän pitkä, kuten alueen muissakin baareissa. Viikonloppuisin heittäydytään livemusiikin pariin paikallisten bändien tahditta-

mana. KPK poikkeaa ympäristön hälyisestä tunnelmasta ja sopiikin vaikka vähän intiimimpäänkin seurusteluun. Paikka on sen verran suosittu, että suosittelemme pöytävarausta. Telliskiven ravintoloista KPK on tällä hetkellä kunnianhimoisin ja siellä ilta vierähtää helposti vähän pitemmäksikin.

Pudel Telliskivi 60a

Loppuillan ykköspaikka Telliskivessa on aivan ehdottomasti Pudel. Pari vuotta sitten avattu paikka on säilyttänyt trendikkyytensä ehkäpä juuri siksi, ettei se koskaan ole pyrkinyt erityisen trendikäs olemaankaan. Mutkattomassa paikassa tehdään se, mitä osataan hyvin ja sehän riittää pitkälle. Pudelissa pääosissa ovat oluet pienpanimotuotteista kansainvälisiin laatuoluisiin. Ohjelmaakin baarissa on, nimittäin hauskoja komediaja visailuiltoja. Kaikkiaan paikasta henkii asiakasystävällisyys ja lämminhenkisyys. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Yrjön nauhoja ja Venäjän lippuja 9.5. Voitonpäivä näkyi katukuvassa muun muassa Neuvostoliiton ja keisarillisen Venäjän symboleita. Tallinnassa juhliminen tiivistyi Pronssisoturi-patsaalle.

Vuoden äiti 2015 10.5. Äitienpäivänä julkistettiin Vuoden äiti -valinta. Hän on kahdeksan lapsen 48-vuotias äiti, musiikinopettaja Eva Teppo Keilasta.

Liito-oravat katoamassa Virosta 11.5. Virossa on kartoitettu 35 liito-oravan elinympäristöä. Harvinaisen nisäkkään pelätään katoavan maasta vuoteen 2020 mennessä. Syynä liito-oravan ahdinkoon on muun muassa sille sopivien metsien väheneminen hakkuiden takia.

nuoret ■ Beginner’s pub crawl

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Baltic Film and Media School (BFM)

■ Hae Tallinnaan opiskelemaan

Opintojen alkaessa TSOJ järjestää Tallinnan uusille suomalaisille opiskelijoille suunnatun perinteisen baarikierrostapahtuman upeassa Vanhassakaupungissa. Tapahtumassa on loistava mahdollisuus tutustua tuleviin opiskelukavereihin leikkimielisen kilpailun ja tietenkin edullisten panimotuotteiden parissa. Kilpailun aikana edellisvuosien opiskelijat esittelevät uuden kotikaupungin yöelämää opintonsa aloittaville hauskojen tehtävien merkeissä. Tapahtuma huipentuu ikimuistoisiin jatkoihin. Seuraa meitä Facebookissa tykkäämällä sivustamme, niin saat tietoa tulevista tapahtumistamme!

Historiallinen kaupunki tarjoaa monipuolista menoa ja mielenkiintoisia opiskeluvaihtoehtoja suomalaisille. Tallinnassa on useita yliopistoja, joista suomalaisten suosimia ovat esimerkiksi Tallinnan teknillinen yliopisto, Estonian Business School sekä Tallinnan yliopisto. Suosituimmat aineet ovat kauppatieteet sekä kansainvälinen laki. Tallinnassa opiskellaan englannin kielellä, joten opiskelukavereita saa ympäri maailmaa. Tallinnassa opiskeleva Suomen kansalainen on oikeutettu opintotukeen ja asumislisään. Lisätietoa opinnoista saa myös sivuiltamme osoitteessa www.tsoj.fi. Katso erikseen koulujen omat hakuajat. Hakuaikaa on jopa elokuun loppuun asti.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

Tallinnan katuruokafestivaalit. Kansainvälinen Tallinnan Street Food Festival järjestetään 13.–14. kesäkuuta Kalamajan alueella. Yli 40 ravintoloitsijaa Virosta sekä ulkomailta tarjoavat hauskan ja maistuvan viikonlopun. Katuruokatrendi on vasta alkanut Virossa. Telliskiven Loomelinnak on suuri viihdekeskus Kalamajan alueella. Tapahtumassa voit nauttia Telliskiven ravintoloista, tyylikkäistä pop-up -kahviloista, uusista virolaisista ruokarekoista ja gourmetravintoloista kaduilla.

Viron ulkomuseo. Vain 15 minuutin päässä Tallinnan keskustasta sijaitsee Viron ulkomuseo, jossa esitellään Viron maaseudun arkkitehtuuria ja elämäntapoja. 12 maatilan kokonaisuudet antavat yleiskuvan siitä, miten asuttiin 1700–1900 -luvuilla. Kylästä löytyy muun muassa kirkko, mylly, koulu, paloasema ja kauppa. Hyvällä säällä museoalueella viettää mielellään vaikka koko päivän. Kierreltävää riittää useammaksi tunniksi ja alueelta löytyy myös piknikpaikkoja.

Tallinnan katuruokafestivaali 13.–14.6, Telliskivi 60A. Karttakoodi A1.

Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12.

Rotermannin kortteli. Historiallinen Rotermannin kortteli sijaitsee Tallinnan sydämessä Vanhankaupungin, sataman ja Viru-aukion läheisyydessä. Sen vanhoille teollisuusrakennuksille on annettu uusi elämä modernin arkkitehtuurin myötä. Rotermannin korttelista löytyy laaja valikoima ravintoloita, kahviloita sekä ostospaikkoja. Rotermannin kortteli. Karttakoodi A2.

Rae-ravintola. Gourmetravintola Rae tarjoaa ainutlaatuisen kulinaarisen kokemuksen kauniissa ja viihtyisässä ympäristössä. Se sijaitsee keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Ravintolalla on iso terassi, jossa voi nauttia juomia ja katsella Raatihuoneentoria. Tarjolla on erittäin hyvä menu ja laaja viinilista, josta varmasti löytyy jokaiselle jotakin. Rae-ravintola, Raekoja plats 10. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Butterfly Lounge. Tallinnan parhaat cocktailit tarjoaa Butterfly Lounge.

Kaunis ja viihtyisä baari on niille, jotka arvostavat ystävällistä ja henkilökohtaista palvelua, herkullisia aterioita, cocktaileja ja laadukasta viihdettä. Upeiden palkittujen cocktailien ohella on tarjolla

laaja lounasmenu ja naposteltavaa. Suosittelemme varaamaan pöydän, jos on suunnitteilla illanviettoa ystävien kesken. ■ Butterfly Lounge, Vana-Viru 13. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

varustet inigolfratta on nen, TĂ¤mĂ¤ uusi m on toiminnalli se a etepaikka. vi minkĂ¤ johdost an aj dyttĂ¤vĂ¤ ih vi ja va aa p mukaansatem

skusTallinnan ke oissa. til sĂ¤ si a ss ta ljak 9. Vabaduse vĂ¤ golf.eu, us m la .e w w w cityjungle 245 14, Puh. +372 65 golf.eu us am el @ info

LUOTETTAVAA SUOMALAISTA ASUNTOKAUPPAA TALLINNASSA.

n 0% ine 10 ala om su

umaan Tule tutust ailugolfiin! k ik e s n le g CityJun a, eilla hoste eh tu erikoisste

HyĂśdynnĂ¤ 15 vuoden kokemukseni Tallinnan asuntokaupasta. Melkein valmis Aeroc-runkoinen ok-talo avostetulla KakumĂ¤en asuntoalueella. Viimeistely makusi mukaan, mm keittiĂś. 5h+k+s (ym), 179 m2+terassit 60 m2, autotalli 23 m2, tontti 870 m2, maalĂ¤mpĂś, ilmastoinnissa lĂ¤mmĂśn talteenottojĂ¤rjestelmĂ¤. B-energialuokka, ulkoseinĂ¤ 500 mm, 3xlasit.

Soita ja kysy lisĂ¤Ă¤! KyĂśsti Kuure

rin 1,5 tuntia

Ă¤Ă¤ keskimĂ¤Ă¤ elikierros kest

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylĂ¤ Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa

HintapyyntĂś avaimet kĂ¤teen 450 000 â&#x201A;Ź, nykytilanteessa 380 000 â&#x201A;Ź >>Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;"4Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŁ]Ă&#x160;ÂŁĂ¤Ă&#x2C6;Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JÂ&#x201C;>>Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;>>Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ°ii

Tervetuloa elĂ¤intarhaan!

Uudet rakennukset! Seto-talo ja peipsinvenĂ¤lĂ¤isten vanhauskoisten talo: kĂ¤sityĂś, Seton ja peipsinvenĂ¤lĂ¤isten keittiĂś, sunnuntaisin konsertteja! Juhannus 23. kesĂ¤kuuta Viikonloppuisin tanssiesityksiĂ¤, sepĂ¤npaja, kankaankudontaa Maukkaita ruokia Kolun kapakassa, jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤Ă¤ ostettavaa 30-luvun kylĂ¤kaupassa Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ kello 10â&#x20AC;&#x201C;17

VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

+358 40 706 2640 +372 522 5311

Bussit 21 ja 21B lĂ¤htevĂ¤t rautatieasemalta (Balti jaam). City Tourin sininen linja lĂ¤htee Viru-aukiolta.

Tallinnan ElĂ¤intarha

ElĂ¤intarha on avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9â&#x20AC;&#x201C;21 Lipunmyynti on avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9â&#x20AC;&#x201C;19

Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt. 145, Tallinna Puh. +372 6 943 300, zoo@tallinnzoo.ee, www.tallinnzoo.ee

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160; 59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

Pilkington â&#x20AC;&#x201C; lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan Edullisia laseja myĂśs muilta valmistajilta TyĂśllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu PitkĂ¤aikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kĂ¤ytettystĂ¤ polttoaineesta) Yli 20 toimipistettĂ¤ Virossa Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

% 5 1 E L A Ta r 30 jou .0 s v 6. o 20 im 15 as as sa ti

www.autoklaas1.ee/fi

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Auton sisätilat pölyttömiksi ja raikkaiksi TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Auton sisäpuhdistus onnistuu hyvillä työvälineillä ja aineilla kotikonsteinkin, mutta tehokkaasti ja edullisesti sen teettäminen käy myös virolaisissa autopesuloissa. Mikäli auton tekstiilit ovat pahasti likaantuneet, niin ainoa keino voi olla märkäpesu, joka merkitsee vähintään yön yli kuivumisaikaa. Nopeampi, noin

parin tunnin puhdistus paineilmaa, pölynimuria ja kosteaa liinaa käyttäen antaa pölyyntyneelle autolle uuden ilmeen. The Baltic Guide kävi puhdistuttamassa Kia Carens -auton Tallinnan ydinkeskustassa olevassa AutoFresh-autopesulassa. Kovat muovipinnat puhdistettiin pesuaineen ja liinan avulla, pienet raot puhallettiin tomusta puhtaaksi paineilmapistoolin avulla ja lopuksi auto imuroitiin. Aikaa

tähän kaikkeen kului hieman yli 1,5 tuntia ja hintaa palvelulle tuli 32 euroa. Asiakas voi käyttää puhdistusajan vaikkapa ostoksiin vieressä olevassa Stockmannissa. AutoFreshin palveluihin kuuluu myös auton painepesu, joka ilman kuivausta maksaa kuusi euroa. Perusteellinen, pienpoistonkin käsittävä pesu maksaa kympin enemmän. Samassa paikassa tehdään myös lommojen oikaisuja. ■

Mistä löytää? AutoFresh, Kunderi 8A, Tallinna. Karttakoodi B3.

Autopesusanasto Suomi

Hintavertailu/€ (ohjeelliset hinnat helmikuussa 2015) Suomi ■ Auton käsinpesu alk. 25 ■ Sisäpuhdistus alk. 50 ■ Sisäpesu alk. 120

Viro alk. 6 alk. 15 alk. 75

Viro

ulkopesu

välipesu

sisäpesu

sisepuhastus, salongi puhastus

kemiallinen puhdistus

keemiline puhastus

painepesu

survepesu

vahaus

vahatamine

kiillotus

poleerimine

vanteiden pesu

velgede pesu

pienpoisto

pigieemaldus

Moottoripyörähuollot edullisesti Moottoripyörän kanssa matkalla voi joskus joutua etsimään apua teknisiin ongelmiin. Tallinnassa ja sen lähistöllä on useitakin liikkeitä, joissa huolletaan moottoripyöriä. Työtunnin hinta on selvästi alle suomalaisen hintatason eli noin 30 euroa. Baltian suurin moottoripyörätavaratalo Biker24 sijaitsee osoitteessa Kadaka tee 1/4. Velt Motocenter on noin neljä kilometriä kaupungin keskustasta, Pärnu maantee 139E:ssä. Skymoto on Nõmmella, Hiiu Pubin naapurissa,

Sanasto Suomi

Viro

moottoripyörä

mootorratas

huolto

hooldus

korjaus

remont

kaasutin

karburaator

tulpat

süüteküünlad

jarrut

pidurid

kypärä

kiiver

Pärnu mnt 323:ssa. Harley Davidson -huolto sijaitsee Lasnamäellä, osoitteessa Punane 74a. ■

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Lento punakattojen ylle Helikopterista avautuu sadunhohtoinen Tallinna. Teemme kierroksen Kadriorgin suuntaan. Metsän keskeltä nousee Laululava, ja kauempana siintää Kadriorgin palatsi. Satamassa Eckerö Linen Finlandia tekee juuri lähtöä kohti Helsinkiä. Kaarramme takaisin keskustaan, pilvenpiirtäjän kattoterassilla näyttää olevan pari janoista asiakasta. Laskeudumme takaisin Balloon Tallinnan vierelle tasaisen varmasti. Viiden minuutin lennon aikana saimme taatusti mieleenpainuvan kuvan Tallinnasta. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kopteri kohoaa taivaalle kevyesti kuin perhonen. Sataman nurmialueen jänikset saavat kyytiä, kun kopteri kiitää niiden yli. Keltainen Robinson R44 -kopteri ohjautuu ammattilaisen käsittelyssä vakaasti Vanhankaupungin suuntaan. Tamur Bakhoffilla on takanaan kolme vuotta lentokokemusta Viron lentoakatemian lopettamisen jälkeen. Turvallisuudesta ei tingitä missään vaiheessa. Ensimmäinen kopterilento on aina elämys. Pian alla näkyvät tutut rakennukset: Olevisten kirkko ja Vanhankaupungin tornirivistö sekä Toompean

Mistä löytää? mäellä Pitkä Hermanni ja parlamenttitalo. Kesäinen vehreys ja ilta-aurinko luovat maisemasta

sadunhohtoisen, keskiaikainen kaupunki on yläpuolelta vieläkin kauniimpi.

Balloon Tallinn, sataman A-terminaalin ja risteilyalueen välissä. Avoinna päivittäin klo 8–20. Lisätietoa: www.balloontallinn.ee.

Balloon Tallinn nousee taivaalle äänettömästi.

Helikopterilla ja heliumpallolla korkeuksiin ■ Helikopterilennot aloitettiin Tallinnan yläpuolella toukokuussa. Kopterin kyytiin pääsee A-terminaalin naapurista, Balloon Tallinnan luota. Lento maksaa 45 euroa per henkilö. Kopteriin mahtuu kolme matkustajaa. ■ Balloon Tallinn palkittiin vuonna 2014 Tallinnan matkailutekona. Euroopan pohjoisin heliumpallo vie 120 metrin korkeuteen täysin äänettömästi. Vaijerien varaan ankkuroidusta pallosta avautuvat hienot näkymät Kalamajaan ja Vanhaankaupunkiin. ■ Lennoilla on säävaraus. Jos pallo tai kopteri näkyy taivaalla, on lentosää todennäköisesti sopiva. Tuoretta lentotietoa saa Facebookista ja Tallinn Balloonin kotisivuilta.

ostokset

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia: Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Sesongin muotia Kaubamajasta Kaubamaja viettää tänä vuonna 55-vuotisjuhliaan. Maan tunnetuin tavaratalo on täynnä muotia ja Lastenmaailma on perheen pikkuväen lempipaikka. Trendikkäät miehet valitsevat omaan pukeutumiseensa punaista. Kevään tuoma ihastus väreihin jatkuu lämpimiin kesäpäiviin, jolloin voimakas punainen näkyy niin mokkasiineissa, farkuissa kuin paidoissakin. Uskaliaammat kantavat punaista päästä jalkoihin, toiset taas yhdistävät sitä luonnollisiin sävyihin.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on n muun muassa iso urheilutarvike-myymälä, ruokamarket ja paljon n muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi oodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suurii alkoholimyymälä.

■ Toreja: Baltijaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1. Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa. Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama Turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

Naisten muodin mielikuvituksellisuus on rajaton kuin kesäinen sinitaivas. Housujen, hameiden, farkkujen ja korkokenkien kanssa toimivat hyvin kukkakuviot ja pastellivärien koko skaala. Kesäkengissä voi olla hiukan glamouriakin mukana.

Partnerkortilla etuja et

Kaubamajassa ja monessa muussakin paikassa toimii kanta-asiakaskorttina Partnerkaart. Sillä saa ostobonusta 1 prosentin ja alennusta 5 prosenttia Kaubamajoissa, ABC King ja I.L.U. -liikkeissä. Asiakkaan syntymäpäivää edeltävät ja seuraavat viisi päivää on voimassa 10 prosentin alennus. Selverissä on jopa 30 prosentin alennuksia erikoistarjouksissa olevista tuotteista. Kortti maksaa 5 euroa ja ISICkortin omistajille sekä yli 65-vuotiaille euron.

Leikittelevää kauneutta. Aurinko, vesi, ranta ja kesään sopivat meikit. Suuri osa näistä tuotteista on myynnissä vain Kaubamajassa.

Lastenmaailmassa on kesäasusteiden lisäksi monipuolinen valikoima leluja potkulaudoista matkapeleihin.

TEKSTIN LÄHDE KAUBAMAJA HOOAEG, KUVAT KAUBAMAJA

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna! Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Puh. +372 641 6440

Hobusep

rsi

kä

m avai

Püh

k. Saia

Kinga

Mün

Raatihuoneentori liste Nigu

Viru

Harju

Viron suurimman käsityötuotteiden valmistajan ja edelleenmyyjän kaupat Tallinnassa.

Ven e

Bö

Pi kk

Rataskaevu 2, Tallinna

Tätä mainosta näyttämällä kaikki hinnat

32,-

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

-15% Katusepappi 11 Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 la 12.00–15.00 su suljettu

Vana-Posti 2 Avoinna: ma-su 10.00-19.00

Raekoja tn 4 Avoinna: ma-su 10-17.00

Lai 6 Avoinna: 10.00-19.00

www.suveniirid.ee

Tilaa netistä www.balticguide.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi Keskipalkka nousi 12.5. Keskimääräinen bruttopalkka oli tämän vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä 1 010 euroa kuukaudessa. Edellisvuoden samaan ajankohtaan verrattuna nousua oli 4,5 prosenttia. Eniten palkat nousivat kiinteistöalalla.

Elokuvissa käytiin ennätyksellisen paljon

FREYWILLE: Hommage Collection à Claude Monet, Iris – Rannerengas 1065€, Sormus 315€, Riipus 450€

Süda: Mulberry Bag – Mini Cara Delevingne laukku 1190€

Vivian Vau: Kengät 155€

Muotiostoksilla Vanhassakaupungissa

13.5. Virolaiset kävivät viime vuonna elokuvissa 2,6 miljoonaa kertaa, kertoi Viron tilastokeskus (statistikaamet). Kyseessä on uusi ennätys. Viime vuoden katsotuin elokuva oli animaatio Frozen – huurteinen seikkailu.

Tallinnan vanhassakaupungissa muotishoppailija löytää tunnettuja tuotemerkkejä sekä paikallisia erikoisuuksia. TEKSTI JEVGNIA GORSKI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Golffareita Ruotsista Saarenmaalle 14.5. Estonian Airin 88-paikkainen lentokone alkaa tuomaan elokuusta lähtien golffareita Ruotsista Kuressaareen. Tällä hetkellä suurin osa Saarenmaalla käyvistä golffareista on suomalaisia ja virolaisia. Golf-turistin arvioidaan kuluttavan n käynnillään noin 300–400 euroa.

Katuremontit sekoittavat liikennettä Kalasatamassa 15.5. Kalasadama-kadulla ja Linnahallin ympäristössä tehtävätt katutyöt hankaloittavat Linda Linen terminaaliin pääsyä. Remontti Kalasadama-kadulla kestää suunnitelmien mukaan 12.. kesäkuuta asti.

Shoppailukierroksen voi aloittaa kaupungin vilkkaimmalta turistikulmaukselta, Virun porttien kupeesta alkavalta Valli-kadulta. Villeroy & Boch Boutique (Valli 4) myy laatuastiastojen lisäksi korkeatasoisia kodintekstiilejä. Gerry Weber -shopista ja Taifunista löytyy vaatteita aikaansa seuraaville naisille. Matkaa voi jatkaa Pärnu maanteelle, jossa kultasepänliike Juveel (Pärnu mnt. 8), myy koruja sekä hopeaesineitä. MaxMara on erikoistu-

Museoiden yössä uusi kävijäennätys

nut naisten muotiin ja Emporio Armani -kauppa tarjoaa omia merkkituotteitaan niin miehille kuin naisille. Gant (Pärnu mnt. 10) -myymälässä on hyvät valikoimat tuotemerkin vaatteita miehille, naisille ja lapsille sekä kodintekstiilejä. Freywille on miehille sekä naisille luksusluokan korukauppa, josta löytyy myös huiveja, solmioita, vöitä ja taskuliinoja. Kaukana edellisistä ei ole Max & Co -naistenvaateliike. tenvaateli Muutaman askelen päästä alkaa Muutam Suur-Karja -katu, jossa ensimmäiSuur-Karj senä silmi silmiin osuu Burberry shop (Suur-Karja 20). Brittimerkin kau(Suur-Kar passa on hyvät h valikoimat vaatteita miehille ja naisille sekä asusteita ja tietenkin llaukkuja. Samassa rakennuksessa on o kenkäkauppa D’Boiss. Se edustaa edus tallinnalaisten suunnittelijoiden luksusbrändiä, nitte jonkaa kengät valmistetaan jon Italiassa Ita assa käsityönä. Edellistä Ed listä vastapäätä

on Nude (Suur-Karja 23), joka myy useita huippumerkkejä Guccista Ralph Laureniin. Vanhankaupungin pikkukaduilla on paljon kiinnostavaa tarjontaa ahkeralle shoppailijalle kuten esimerkiksi Jacadi (Väike-Karja 12), Vanhankaupungin ainoa lastentarvikekauppa. Jacadi on ranskalainen brändi, jonka vaatteet ovat laadukkaita ja muodikkaita ja valikoimissa on myös kenkiä ja leluja. Alexander Boutique Donna (Müürivahe 24) on pääasiassa italialaisia merkkituotteita myyvä liike. Lähellä Raatihuonetta sijaitseva Süda Boutique (Suur-Karja 2) myy Mulberry-laukkuja ja asusteita. Saman rakennuksen kolmannessa kerroksessa on virolaisen suunnittelija Kristina Viirpalun showroom, josta voi hankkia hui huijuhla-asuja teettää sellaikeita juhla asuja tai tee ellaisen. Vivian Unt suunnittelee su telee näyttäviä naist naisten kenkiä nkiä

(koot 34–45). Hänen nimikkomyymälänsä Vivian Vau (Rataskaevu 2) löytyy kivenheiton päästä Raatihuoneentorilta. Vivianin kengät tehdään Italiassa ja Espanjassa. Vapaudenaukion läheltä löytyy Hugo Boss (Harju 6), jonka valikoimassa ovat sekä miesten että naisten tuotesarjat, kuten myös MaxMara Weekend -shopissa. Saman kadun varrella on myös italialaista muotia naisille tarjoava Marina Rinaldi. Tarjolla on isojakin kokoja (40–62). Nuorisomallistossa koot ovat 34–60. Rüütli-kadulta löytyy tunnetun virolaisen suunnittelijan Ülle Pohjanheimon muotitalo (Rüütli 28/30). Saman katon alla miesten pukuja, kenkiä ja asusteita myy Gowri. Puvun voi ostaa joko valmisvaatteina tai mittatyönä tehtynä. ■

16.5. Museoiden yöhön osallistui peräti 110 000 ihmistä, mikä on uusi kävijäennätys. Tapahtuman puitteissa museot olivat avoinna yömyöhään ja niissä oli tarjolla monenlaista erikoisohjelmaa.

Lapsilisät nousevat ensi vuonna 17.5. Lapsilisät nousevat Virossa ensi vuonna viisi euroa. Vuonna 2016 lapsilisä on 50 euroa.

Polkupyörätaksit kielletään Vanhassakaupungissa? 18.5. Tallinnan kaupunki suunnittelee kieltävänsä polkupyörätaksit it Vanhassakaupungissa. Syynä niiden kieltämiseen on huoli jalankulkijoiden turvallisuudesta. Terassien välissä puikkelehtivat ja musiikkia kovaäänisesti soittavat polkupyörätaksit ovat aiheuttaneet pahaa mieltä myös Vanhankaupungin asukkaissa.

Persona: Mekko 245€, Kaulakoru Luisa 58€

Gowri: Valmiit puvut alkaen 333€ Räätälöity puku alkaen 700€

Jacadi: Neule 42€, Farkut 42€

Pärlipesa

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

Helmet Korutarvikkeet SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet Tensha Helmet

-25%

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

0% -1

. a st ta a le ui luis ost äjäl a m lve ast itt ist a n es ik sp in n Ka neu rin h kse o u ka sta ain e m nm ä m tä

Sijaitsemme 100 metrin päässä D-terminaalista

KESÄKUUN TARJOUKSET: Perinteinen hieronta 60 min 27 euroa (norm. hinta 35 eur) Aromihieronta 60 min 30 euroa (norm. hinta 40 eur) Selkähieronta 30 min 18 euroa (norm. hinta25 eur)

Kollageenimaski ihon kimmoisuutta lisäävä kasvohoito 35 euroa Miesten hiusten leikkaus 10 euroa (norm. hinta 15 eur) Naisten hiusten leikkaus pesun ja föönauksen kera 20 euroa (norm. hinta 25 eur)

ÌÃ Ê£ä]Ê V Ê `>`]Ê-Õ«iÀÊ ®Ê Ê iÀÀ Ã]Ê/> >ÊUÊ*Õ \Ê³ÎÇÓÊÈ{{Êä Çä v JV Ã «À v°iiÊUÊÜÜÜ.cosmoprof.ee

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........

25 € 32 € 42 € 25 € 25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00

Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

• Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 • info@kursused.ee • www.kursused.ee

INTERNATIONAL SCHOOL

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Suojaa tyylistä tinkimättä Hyvät aurinkolasit ovat matkalla yhtä tärkeät kuin hyvät kengät. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Aurinkolasien hankintaan ei ole tapana uhrata kovin paljoa aikaa eikä rahaa. Hyvästä takista tai kengistä ollaan valmiita maksamaan korkeakin hinta, sillä nehän eivät ole pelkästään hy vännäköisiä vaan myös käytännöllisiä. ”Aurinkolaseista pitäisi ajatella aivan samoin”, sanoo Kersti Tuulik NormanOptikasta. Perustelukin on selkeä. ”Hyvät aurinkolasit kestävät käytössä vuosia, ja mikä tärkeintä, suojaavat silmiä.” Ja Kersti on aivan oikeassa. Huoltoasemilla tai kemppareissa myytävien halpojen aurinkolasien mainostettu 100-prosenttinen UV-suoja ei ole välttämättä aukoton. Tämä johtuu muovilinssien laadusta. ”Täydellinen UV-suoja suojaa kaikelta UVA- ja UVBsäteilyltä, joiden aallonpituudet ovat välillä 280–400 nanometriä. Tähän eivät halpislinssit pysty.” Kaikki optikkoliikkeessä myytävät aurinkolasit eivät ole kalliita, vaikka suojaavatkin silmiä täydellisesti. Merkkilaseista voi joutua

Aurinkolaseja Tallinnassa myyvät muun muassa: Norman-Optika Rävala pst 6, Tallinna. Karttakoodi B2. Instrumentaarium Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Stock Optika Tartu mnt 18, Tallinna. Karttakoodi B3. Eesti Optik Tartu mnt 45, Tallinna. Karttakoodi B3. Säästu Optika Postimaja Pereoptika, Narva mnt 1, Tallinna. Karttakoodi A2. Tallinn Optika Tallinn mnt 6, Tallinna. Karttakoodi B2.

maksamaan satoja euroja, mutta myös halvempia vaihtoehtoja löytyy laadusta tinkimättä. Esimerkiksi Norman-Optikassa viime vuoden mallit ovat reilussa alennuksessa. ”Aurinkolasien hinnat alkavat meillä 45 eurosta”, kertoi Kersti. Hyvä puoli laadukkaammissa aurinkolaseissa on, että niitä voidaan korjata ja säätää juuri sopiviksi. Tämä on mahdollista, kun valmistusmateriaalit ovat riittävän korkeaa tasoa. Optikkoliikkeestä saa myös aurinkolasit omilla vahvuuksilla, niiden hinnat alkavat Norman-

Optikassa 50 eurosta. Uudet linssit voidaan asentaa myös vanhoihin kehyksiin. Ultraviolettisäteilyn määrän mukaan itsestään tummuvat TransitionsTM-linssit ovat suosittu vaihtoehto. Linssien värillä on myös väliä, etenkin jos sattuu harrastamaan jotain urheilulajia. Esimerkiksi harmaita linssejä suositellaan purjehtijoille ja keltaisia hiihtäjille, ruskeat tai punertavat linssit taas sopivat ajolaseihin. Optikkoliikkeessä ammattitaitoinen henkilökunta auttaa valitsemaan tarpeen mukaiset ja sopivat lasit. ■

Kasvot ja vartalo kesĂ¤kuntoon!

KAUNEUSSALONKI

Pedikyyri (miehille ja naisille) Nyt ainoastaan 29 â&#x201A;Ź, entinen hinta 33 â&#x201A;Ź.

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

20â&#x201A;Ź

norm. hinta 25â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Manikyyri Todella kauniit kĂ¤det Nyt ainoastaan 19 â&#x201A;Ź, entinen hinta 23 â&#x201A;Ź. Super Rf -lifting. Ultranopea ja vaaraton kasvojen ihon ja kaulan alueen kiinteytys. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź, entinen hinta 129 â&#x201A;Ź.

Nyt ainoastaan 99 â&#x201A;Ź , entinen hinta 119 â&#x201A;Ź. + lahjaksi laserhoito! Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TĂ¤ llĂ¤ k -1 upon 0% gi lla

Mesoterapia. Autamme siloittamaan kaikki kasvojenne ja kaulanne rypyt kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

TĂ¤yden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa TĂ¤llĂ¤ kupongilla alennusta

-10

Huippulaatua ItĂ¤vallasta!

Paras anatominen muotoilu! Super Birki

Suuri valikoima mukavia kĂ¤velykenkiĂ¤. Aitoa nahkaa.

esim. pihalle ja puutarhaan!

Huippumukavat trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin!

Paljon eri malleja ja vĂ¤rejĂ¤!

HUIPPUSUOSITUT TUKIPOHJALLISET : KOOT8! 24-4

RIVAH

MĂ&#x153;Ă&#x153;

PĂ&#x201E;R N

VAPAUDEN AUKIO

UM NT

HARJU

RĂ&#x153;Ă&#x153;TLI

RĂźĂźtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki.Ovipuhelin sisĂ¤pihan ovessa. Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

MeiltĂ¤ myĂśs niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja â&#x20AC;&#x201C;tossut ja paljon muuta!

Korjaavat jalkojen ja selĂ¤n asentoa Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

w w w.ter visek aubad.ee Vaivaisenluun yĂślasta

Rannetuki

Tallinn, Lootsi 7 â&#x20AC;˘ Puh: (+372) 669 8866 â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9-20 Tallink D-terminaalin vieressĂ¤ (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapĂ¤Ă¤tĂ¤)

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

The Baltic Guide Facebookissa!

KESĂ&#x201E;KUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n!

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ajankohtaista Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Jussina Jaanikin juhlii Viron ja Suomen juhannusperinteissä on paljon yhteistä, mutta erojakin löytyy.

Kymmeniä ulkovessoja lisää Tallinnaan 19.5. Tallinna tuo kesäksi 37 ulkovessaa kaupungin eri paikkoihin. Vessoja sijoitetaan muun muassa Vanhaankaupunkiin ja Kadriorgin puistoon sekä leikkipuistoihin.

Piritassa uusi tori 20.5. Piritan Merivälja-tielle avattiin tori, jossa on myynnissä muun muassa kukkia, taimia ja tuoreita vihanneksia.

Tallinnalaiset ilmaiseksi Aegnan saarelle 21.5. Tallinnalaiset saavat tänäkin kesänä matkustaa ilmaiseksi Aegnan saarelle. Yhteysalus Vesta lähtee Aegnalle Kalasatamasta. Tallinnalaisilla on oltava mukana vihreä matkakortti ja henkilöllisyystodistus.

Museoissa ennätyksellisesti kävijöitä 22.5. Viron tilastokeskuksen mukaan museoissa vierailtiin viime vuonna 3,8 miljoonaa kertaa, mikä on 15 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013. Virolaiset ovat Euroopan ahkerimpia museoissa kävijöitä. Virossa on 256 museota ja niissä työskentelee yli 1 800 ihmistä.

Stig ja Elina menestyivät Wienissä 23.5. Euroviisuissa Viroa edustaneet Stig Rästa ja Elina Born sijoittuivat laulukilpailussa seitsemänneksi. Suomelta kymmenen pistettä saanut Viro oli yksi kilpailun ennakkosuosikeista.

Narva maantee suljettiin remontin vuoksi 24.5. Narva maantee on elokuun loppuun asti osittain suljettu remontin vuoksi. Kiertotie kulkee muun muassa Tuukri- ja Ahtrikatujen kautta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, EAS

Juhannusjuhlat ulkomuseossa ja Setomaalla

Yksi selvä ero on, että Virossa juhannus on ”oikealla paikalla” eli 24.6. Sarasmo tarinoi tässä lehdessä tulen tuomisesta, mutta mitä muuta juhannuksena Virossa tehdään? Juhannus eli Jaanipäev on saanut nimensä Johannes Kastajasta eli viroksi Jaanista. Aikaisemmin juhannuksen aikaan syntyneet pojat saivatkin nimekseen Jaan. Kesäpäivänseisaus eli viroksi pööripäev on ollut vuosituhansia kansojen juhla. Juhannustuli sytytettiin ennen mahdollisimman korkealle, jotkut tekivät sen pitkän vavan päähän esimerkiksi terva-astiaan. Tarkoitus oli näyttää tulta mahdollisimman kauaksi. Joskus tehtiin kaksikin tulta, toinen maahan ja toinen ylös. Juhannustulen luokse piti mennä, muuten saattoi talo palaa

■ Viron ulkomuseossa sytytetään 23.6. useampikin juhannuskokko. Orkesterit ja tanssijat esiintyvät. Urheilullisemmat voivat kokeilla saappaanheittotaitojaan. Jüri-Jaagun talon sauna lämpiää ja katon yli heitetyn vihdan avulla ennustetaan tulevaa heinäntekoilmaa. Juhlat alkavat kello 19 ja jatkuvat puoleenyöhön. Museolle juhannusaaton viettoon ja takaisin ajaa ilmaisbussi Sokos Hotel Virun edestä. ■ Jos ei ehtinyt Suomen tai Viron juhannuksen viettoon, niin Setomaalla vietetään Vana jaanipäeva 3.–4. heinäkuuta. Kokko sytytetään Käressä 3.7. ja juhlat ovat 4.7. Värskässä sekä Treskissä.

Ne yöt on niin valkeat Jotkut ehkä ajattelevat, että valkeat koivut ja onnea kukkuvat käet Saarenmaan valssissa kuvaavat juhannusyön juhlaa. Sanoitus kertoo kuitenkin 9. kesäkuuta 1946 Löönen suolla järjestettyjen sosialististen talkoiden lopuksi pidetystä juhlasta. Pellavapään nimikin, Asta Mets, on tiedossa.

tai tulla huono viljasato. Kokon ääressä nautittiin pyhäruokia ja juotiin juhannusolutta. Tuli auttoi myös selkävaivoihin. Jos kokon ääressä istui selkä tuleen päin, ei pellolla ollut vaaraa selän kipeytymisestä. Myös lypsykarja tuotiin läpi savun, millä varmistettiin lehmien terveys. Ihmisillekin juhannustulen savu oli hyväksi. Uskomuksia on muitakin. Juhannusyössä on taikaa, koska taivaan ja manalan portit ovat silloin avoin-

na. Puut ja eläimet puhuvat sekä ennustavat tulevaisuutta. Näkit nousevat vedestä laulaen ja soittaen kannelta. Veteen hukkuneiden hengetkin nousivat laineille tanssimaan. Yleistä oli, että juhannusyönä ihmiset muuttuivat ihmissusiksi ja noidat tekivät pahojaan. Mutta pahaa voitiin estää eri keinoin, muun muassa asettamalla pihlajanoksia oikeisiin paikkoihin. Yksi eniten levinnyt uskomus Virossa on, että juhannusyönä sananjalka kukkii. Kukan löytä-

minen merkitsee suurta onnea. Jotkut ovat yhdistäneet asian toiseen perinteeseen eli kiiltomatojen etsintään. Kiiltomato onkin viroksi jaaniuss eli juhannusmato. Suuret kiiltomadot ovat joidenkin mielestä sananjalkojen kukkia. Niiden etsiminen hieman Suomen kesää hämärämmässä yössä onnistuu juhannuksenakin. Kotiin viety kiiltomato tuo onnea talolle ja sen tappaminen aiheuttaa talon palamisen. Juhannustavat poikkeavat toisistaan jonkin verran eri puolella Viroa. Itäpuolella on tapana hypätä juhannustulen yli ja Setomaan perinteeseen kuuluu myös kergotamine eli ryhmätanssi. Juhannuslauluja on laulettu tuttuihin säveliin eri sanoin. Yleinen tapa on koivuilla koristeleminen. Nuoret miehet veivät ennen vanhaan tyttöjen aitan ovelle niin sanottuja rakkauskoivuja (armukask). Saunassa iholle jääneellä koivunlehdellä saattoi taikoa itselleen rakastetun. Juhannustulilta tulleessaan nuori neito punoi yhdeksästä kukasta seppeleen ja laittoi sen päähänsä tienristeyksessä, nukkui seppele tyynyn alla ja näki unessa tulevan miehensä. Kun seppeleen heitti puuhun ja se jäi sinne, olivat häät varmasti tulossa. ■

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellĂ¤ kĂ¤ynnillĂ¤!

5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

Terveydenhoitoa uusimmilla etelĂ¤korealaisilla laitteilla.

VK Medical Ltd

Onnuri-hoidot:

JĂľe 5, WTCT-talossa 3 kerros, Norde Centrumia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ LisĂ¤tiedot ja ajanvaraukset puh. +372 5551 9171 www.vkmed.eu

- selĂ¤lle, luustolle ja tukielimille - keskushermostolle - imusuonistolle ja verenkiertoelimille - hengityselimille - umpieritysrauhasille ISO-sertifikaatti â&#x20AC;˘ Hoidon kesto: 30â&#x20AC;&#x201C;60 min â&#x20AC;˘ Hinta: 10â&#x20AC;&#x201C;20 euroa

D-terminaali

Kuu nar

Norde Centrum

Paa

eva

Ahtri

Tuukri

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

JĂľe Ahtri

Ho buj aa

Ahtri

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Terveet hampaat tek tekevĂ¤t iloiseksi!

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤rimme ovat tyĂśskennelleet HelsingissĂ¤ ja osaavat hyvin suomea!

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa! t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT "TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

TornimĂ¤e 7, 5. kerros, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sĂ¤hkĂśposti: info@densprax.ee www.densprax.ee Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressĂ¤.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤syy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

hist Juhannusaattona kokot syttyvät koko Virossa samasta liekistä. Jos ei aina käytännössä niin ainakin hengessä. Yli virolaisten maan kun leviää voitonpäivän tuli.

Sarasmo

TARINOI

Yhteinen juhannustul

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Juhannusaatto on Virossa voitonpäivä. Voitonpäivän paraati on suurin sotilasparaati ja paraatissa on mukana paraatisoihtu eli voitontuli. Tästä voitontulesta ottavat liekin mukaansa maakuntien suojeluskunnat, jotka toimittavat tulen kotimaakuntiinsa illaksi. Maakunnissa voitontulta jaetaan kylästä kylään ja illan hämärtyessä koko Viron juhannuskokot syttyvät samasta liekistä. Voitontuli on yhtenä iltana sitonut yhteen koko virolaisen kansan. Ennen sotia näin vielä saattoi ollakin, kun juhannuskokko oli koko kylän yhteinen ja kokkoja oli siis vähemmän. Nyt ihmisillä on omat kesämökit ja kokkoja on niin paljon, että perinne on vähän kärsinyt. Silti hengessä ollaan mukana, ja ihmiset kokevat omalla tulella kokon sytyttämisen edelleenkin vähän perinteestä laistamiseksi.

Virolaisille Võnnun voiton symboliarvo onkin tärkein, 700 vuoden maaorjuuden alistuneisuus pyyhittiin pois. On siis voitontuli ja voitonpäivä, mutta mitä voitettiin ja missä? Virossa vietetään voitonpäivää Võnnun taistelun voiton kunniaksi. Taistelu päättyi 23.6.1919 ja Võnnu on latvialaisen Cesisin kaupungin vironkielinen nimi. Voitetuksi tuli baltiansaksalaisten sotajoukko Landeswehr.

Sekaisten olojen Latvia Viro oli siinä onnellisessa asemassa, että siellä ei käyty sisällissotaa, Viron sota 1918–1920 oli puhdas vapaussota, jota käytiin rajan yli tullutta hyökkääjää vastaan. Latvialle kävi huonommin, koska siellä oli monta sotijaa ja siellä käytiin montaa sotaa yhtä aikaa ja välillä vuoron perään. Väestöön suhteutettuna Latvia kärsikin ensimmäisen maailmansodan suurimmat väestötappiot ja maa kärsi suuresti eri sotajoukkojen taisteluista. Latviassa oli latvialaisten väliaikainen hallitus, joka julisti Latvian itsenäiseksi ja yritti saada asioita järjestykseen, jotta voitaisiin pitää ensimmäiset vapaat vaalit. Alkukesällä 1919 Latvian hallitus ei tarkkaan ottaen ollut Latviassa vaan satamassa olevassa englantilaisessa sotalaivassa. Latviassa oli nimittäin myös saksalaisia sotilasosastoja, vaikka ensimmäinen maailmansota oli päättynyt saksalaisten antautumiseen jo 11.11.1918. Latviassa oli

merkittävästi suurempi baltiansaksalainen väestö kuin mitä oli Virossa. Viron baltiansaksalaiset olivat melkein kaikki lojaaleja uudelle Viron tasavalalle, Latvian baltiansaksalaiset ajoivat ensin omaa (saksalaisten johtamaa) Baltian ruhtinaskuntaa ja kun se ei onnistunut, niin sen jälkeen saksalaislatvialaista Latviaa. Paikallisista baltiansaksalaisista oli koottu oma sotilasosasto, Landeswehr, joka sai upseeri- ja materiaaliapua Saksasta. Landeswehrin lisäksi oli olemassa saksalaisista ensimmäisen maailmansodan veteraaneista värvätty vapaaehtoinen Rautadivisioona. Siihen sodan jälkeisestä kaoottisesta Saksasta houkuteltiin taistelijoita lupaamalla kaikille asutustila sodan jälkeen. Saksalaiset olivat vähän järjestelleet Latvian asioita ja niin Latvian hallitus oli pakosalla brittien sotalipun turvissa ja maata hallitsi saksalaisten asettama nukkehallitus. Saksalaisilla ei ollut täyttä toimintavapautta, sillä heitä puolestaan valvoi englantilais-ranskalainen valvontakomissio, jolla oli keskikokoinen sotalaivasto jaettuna Latvian satamiin. Saksalaiset saivat silti olla sotajalalla, koska maata uhkasi NeuvostoVenäjän Puna-armeija. Välillä näytti siltä, että Puna-armeijan onnistuu valloittaa koko Latvia, mutta sitten sotaonni kääntyi. Saksalaisten onnistui karkottaa Puna-armeija Itä-Latviaan. Latvia oli siis sotatanner, jossa ei ollut hallitusta, valtiota tai vaikkapa poliisivoimia, rahayksiköstä nyt puhumattakaan.

Hetkellinen suurvalta Viro oli saanut asiansa hyvään kuntoon loppukeväällä 1919. Vihollinen oli karkotettu rajojen ulkopuolelle, oli jopa edetty Venäjän alueille. Maassa oli järjestetty vapaat vaalit ja

Perustavakokous-niminen väliaikainen parlamentti sääti parhaillaan uutta perustuslakia ja valmisteli varsinaisen parlamentin vaaleja. Hallinto toimi, hallituksen käskyt täytettiin ja Viron armeija oli Baltian alueen sota-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Põltsamaan linnanpiha on kesällä tapahtumien keskipiste.

li joukoista nykyaikaisin ja tehokkain. Viro oli alueen ”suurvalta”. Viron hallitus tunnusti Latvian väliaikaisen hallituksen maan ainoaksi hallitukseksi ja Latvian hallituksen tueksi ylitettiin maiden raja ja otettiin haltuun suurin osa Pohjois-Latviasta. Näin Latvian hallitus oli saanut maata jalkojensa alle, hehän olivat vielä laivassa. Suunniteltiin jo Latvian hallituksen siirtämistä Viron vapauttamille alueille ja hallinnon pystyttämistä virolaisten pistinten turvin, uhkana kun olivat niin punaiset kuin saksalaisetkin. Saksalaisillehan tämä ei sopinut lainkaan. Latvian hallituksen hallussa oleva PohjoisLatvia olisi tehnyt lopun heidän haaveistaan saksalaisvaikutteisesta Latviasta. Päätettiin siis lyödä virolaiset takaisin rajan yli ja antaa samalla heille pieni opetus. Pohjois-Latviassa oli Viron 3. divisioona ja tehtävä annettiin ensimmäisen maailmansodan rintamiehistä kootulle Rautadivisioonalle. Koska tieverkko oli kehno, niin taistelut käytiin aina rautateihin tukeutuen. Cesis oli rautatiekaupunki.

Võnnun taistelu Cesis eli Võnnu oli virolaisten ja latvialaisten käsissä. Rautadivisioona kävi suoraan rintamahyökkäyksen ja puolustus murtui. Onnistuttiin kuitenkin puolustamaan rautatietä Vönnun pohjoispuolella, näin oli mahdollisuus saada paikalle lisäjoukkoja. Hätiin tulivatkin Viron parhaat yksiköt ja sotaonni kääntyi taas. Nyt oli saksalaisten vuoro ottaa selkäänsä hurjasti hyökkäävältä Viron armeijalta. Taistelutahto vei voittoon, tosin virolaisten panssarijunilla tykkeineen saattoi olla osansa voitossa. Võnnu valloitettiin ja saksalaiset lyötiin. Ei se latvialaisen risteysaseman valloitus, vaan se saksalaisten lyöminen! Jos puhumme kansallisen itsetunnon traumoista, niin meidän suomalaisten synkistely on vielä harrastajasarjojen tasolla. Virolaiset tunsivat vuonna 1919 jossain syvällä sisimmässään olevansa ihmisrotuna tai kansana huonompia kuin ”paremmat kansat”, etenkin saksalaiset. Vain viisikymmentä vuotta aikaisemmin oli loppunut pakollinen taksvärkki kartanoille ja tilan vuokran oli saanut maksaa rahalla. Maaorjuuskin oli päättynyt vasta 90 vuotta aikaisemmin, sitä ennen saksalaiset kartanonherrat olivat ihan fyysisesti omistaneet virolaiset. Kyllä irtaimena omaisuutena elämänsä eläminen jättää traumoja kansakunnan kuin kansakunnan mieleen.

Nyt näille saksalaisille sitten näytettiin ja näytettiin kunnolla. Kun hyökkäys lähti vetämään, oli siitä oksat pois. Vain saksalaisten sotilaallinen ammattitaito pelasti heidät pahimmalta, peräännyttiin ei ehkä ihan järjestyksessä, mutta ei pakenevana laumanakaan.

Maakunnissa voitontulta jaetaan kylästä kylään ja illan hämärtyessä koko Viron juhannuskokot syttyvät samasta liekistä. Voitontuli on yhtenä iltana sitonut yhteen koko virolaisen kansan. Virolaiset painoivat kannoilla pitkin alkukesän pölyisiä kyläteitä ja välillä kahakoitiin. Virolaisten rynnistys vei läpi saksalaisten Riian ympärille rakentaman puolustuslinjan ihan kaupunginporteille asti. Englantilais-ranskalainen valvontakomissio katsoi kuitenkin ettei Riikaan tarvita vielä yhtä valloittaja-armeijaa ja vihelsi pilliin. Solmittiin aselepo.

Voitontuli Voitonpäivänä virolaiset juhlivat virallisesti puolustusvoimiaan. Vapaussodassa 1918– 1920 oli suurempiakin ja tärkeämpiäkin taisteluita, mutta voitto saksalaisten Landeswehristä on se makein voitto. Mutta mitä siinä voitossa voitettiin? Landeswehrin lyöminen ei lopettanut sotaa Latviassa tai Virossa, se ei edes ollut mikään sotahistorian käännekohta, se oli vain yksi taistelu monien joukossa. Virolaisille Võnnun voiton symboliarvo onkin tärkein, 700 vuoden maaorjuuden alistuneisuus pyyhittiin pois. Ehkäpä tässä onkin hyvä syy, joskus vaikka vähän uhoten, sytyttää keskikesän kokkotuli voitontulesta. Voitonpäivänä tavallaan juhlitaan virolaisten voittoa kansallisesta alemmuudentunteesta. Voitonpäivänä 23.6.1919 virolaiset todistivat itselleen, etteivät he ole renkejä vaan vapaita isäntiä. Fyysinen muutos oli tapahtunut jo aikaisemmin, tämä oli merkkipaalu siitä, että alemmuuden tunteesta oli myös henkisesti päästy irti. Sitä hetkeä sietääkin myös jälkipolvien muistella. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät kuluvana vuonna yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Põltsamaa – ruusujen kaupunki TEKSTI KÄTLIN KASVO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tiesitkö, että Põltsamaa on ollut vuosina 1570–1578 Liivinmaan valtakunnan pääkaupunki? Nykyään Põltsamaa on pieni kaupunki Keski-Virossa, Tallinnan ja Tarton välisen tien varrella. Siellä asuu noin 5 000 ihmistä. Kaupungin keskellä virtaa Viron kolmanneksi pisin joki, Põltsamaajoki (135 km). Põltsamaalla on ommeltu ensimmäinen sinimustavalkoinen lippu, joka siunattiin Eesti Üliõpilaste Selts -opiskelijajärjestön käyttöön myöhemmin Otepäällä. Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Põltsamaata on nimitetty viinipääkaupungiksi, ja viiniä voikin maistella historiallisella linnanpihalla sijaitsevassa viinikellarissa. Keskiaikaisen linnan vieressä on myös Põltsamaan ruokamuseo, jossa voi tutustua muun muassa siihen, minkälaista ruokaa tarjottiin parikymmentä vuotta sitten kosmonauteille. Lisäksi voi vierailla Põltsamaan Nigulisten kirkossa, joka on rakennettu vuonna 1272 joen äärelle. Kirkon viereen rakennettu historiallinen linnoitus on ollut Liivinmaan kuninkaan residenssi. Linnan pihalla on myös galleria pART, savityöpaja, käsityöpaja ja lehdistömuseo. Joka kesä on tapana

pitää linnanpihalla festivaali, jota kutsutaan Põltsamaan linnanpäiväksi. Silloin on aamusta asti tekemistä niin lapsille kuin vanhemmillekin: linnanpihalla on esimerkiksi käsityötori, illalla esiintyy jokin tunnettu yhtye – ja illan päättää aina upea ilotulitus. Tänä kesänä Põltsamaa lossipäev järjestetään 4.7.2015. Põltsamaa on tunnettu myös kauniista silloistaan: valkoisia siltoja on yhteensä 18. Aurinkoisena kesäpäivänä on mukava kävellä kaikkien siltojen yli. Vihreää Põltsamaan sydäntä kaunistaa ruususaari, jossa on noin 2 000 ruusua. Tästä tulee myös Põltsamaan kolmas nimi eli ruusupääkaupunki. Põltsamaalla sijaitsee Baltian suurin ruusujen viljelylaitos, joka on samalla yksi Euroopan kymmenestä suurimmasta. Ruusujen viljelylaitoksessa kasvaa noin 1 000 erilaista ruusulajiketta. Ne tarjoavat silmäniloa niin pienille kuin aikuisillekin. Vauhdista pitäville Põltsamaalla on mikroautorata, jossa kannattaa vierailla. Rata on 850 metriä pitkä ja monien kilpailijoiden mielestä Viron paras – ja myös hauskaa ajanvietettä seikkailunhaluisille. Tervetuloa viettämään kaunista kesäpäivää Põltsamaalle! ■

Põltsamaan läpi virtaa kaunis Põltsamaajoki. Siltoja kaupungissa on peräti 18.

6 erilaista allasta ~ 7 saunaa ~ Kauniit hotellihuoneet Yli 60 erilaista hoitoa

Katso tarkemmin www.aquahotels.ee, Parkali 4, 44308 Rakvere

Lue tuoreinta näköislehteä netistä!

www.balticguide.fi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

vapaa-aika

Tiukkoja kurveja ja nopeita suoria The Baltic Guide kävi testaamassa Laitse Rallyparkin radat ja autot.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Reilut kymmenen vuotta sitten perustettu Laitse Rallypark on panostanut viime vuosina uusiin palveluihin. Pari vuotta sitten valmistui lasten liikennepuisto. Laitsessa on myös karting-rata, seminaaritilat, pienoisautorata, vanhojen autojen näyttely, autokorjaamo ja pari saunallista hirsimökkiä. ”Haluamme keskittyä turismiin, emme enää niinkään kisatapahtumiin. Tavoitteena on luoda monipuolinen autoteemapuisto”, toteaa rallipuiston johtaja Üllar Suvemaa. Ensimmäiseksi testivuorossa oli oikea BMW 318 -ralliauto. Bemari käyttäytyi kokemattomankin kuskin käsittelyssä moitteettomasti, tosin mutkiin oli tultava varovasti. Suorilla saattoi päästellä vähän vapaammin ja tuntea ralliauton moottorin voiman. Rallirataan tuo vaihtelevuutta soraosuudet, kurvit ja mäkinyppylät. 2,3 kilometriä pitkä rata on mahdollista ajaa myös pariajoina, jolloin kaveriporukalla voi panna pystyyn kunnon kisat. Üllarin ja Siimon mukaan suomalaisten ja norjalaisten suosikkiauto Laitsessa on Lada.

Laitsen rallipuiston luojat, veljekset Üllar ja Siimo Suvemaa, ovat Laitsen kylän poikia. Siimo on Virossa tunnettu myös oikeilta ralliradoilta.

Veljekset vakuuttavat, että turvallisuus on toiminnan ydin. Pahempia ulosajoja sattuu vain muutaman kerran vuodessa, pienempiä kolarointeja useammin. ”Juopuneena radalle ei pääse. Alkometri on ahkerassa käytössä”, kertoo Üllar. Erityisen vauhdikkaan rallikokemuksen saa virolaisen huippukuskin E-ryhmän BMW M3:n kyydissä, kokemusta voi verrata Üllarin mukaan laskuvarjohyppyyn.

Laitsen karting-rata on Viron uusimpia. Tiukkoja kurveja ja nopeita suoria sisältävällä radalla on mittaa 600 metriä. Yhtä aikaa radalla mahtuu kilpailemaan kymmenen autoa.

Karting-autossa tuntee todellista vauhdin hurmaa. Jouduin toteamaan valokuvaajamme nopeammaksi kahdeksan minuuttia kestävässä kisassa. Kierrosajat tarkistimme kisan jälkeen ratamestarilta. Tutustuimme myös vanhojen autojen näyttelyyn, jonka helmi on vuoden 1935 MG Midget PB. Komeaan kokoelmaan kuuluu noin 40–50 menopeliä. Näytteillä on myös edustava otos eri-ikäisiä bemareita. Üllar tarjosi kyydin vuoden 1929 amerikkalaisella Nashilla. ”Ihan vain todisteeksi, että kyllä nämä autot toimivat. Tällä autolla kävin juuri Vehoniemessä Suomessa.” Vanhoja autoja voi myös vuokrata esimerkiksi häihin, onpa niitä lainattu elokuvien filmauksiinkin. Lasten liikennekaupunki on maan hienoimpia. Liikennevalot, liikennemerkit ja pikkutalot luovat aidontuntuiset puitteet sähkö- ja polkuautoilla huristelemiseen. Kaupungin

Koko perheen rallikeskus ■ Laitse Rallyparkin 28 hehtaarin suuruisella alueella on muun muassa lasten liikennepuisto, karting-rata, rallirata, autonäyttely ja korjaamo. ■ Karting-auton rattiin pääsee 13 eurolla (8 minuutin ajo). BMW- tai Lada-ralliautolla saa ajaa kaksi kierrosta 60 eurolla. Ryhmille pari kierrosta maksaa 45 per henkilö. ■ Laitse sijaitsee Tallinn-ÄäsmäeHaapsalu -maantien varrella, noin 35 kilometrin päässä Tallinnasta. Lisätietoa: www.laitserallypark.ee

keskellä jättimäinen hiekkalaatikko odottaa pikkuväkeä leikkimään. Liikennekaupungin vieressä on puuhatalo, jossa ajotaidot voi panna koetukselle rallisimulaattorissa ja konsolipeleissä. Tekemistä riittää myös autoradan ja muiden lelujen parissa. Yksi huone on varattu perheen prinsessoille. Tallinnan satamasta on Laitseen matkaa reilu 35 kilometriä. Saarenmaalle tai Haapsaluun mentäessä paikka jää sopivasti matkan varrelle. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Valgre Story Pärnussa 4.7. Virolaisen säveltäjän, Raimond Valgren, tuotannosta tun-

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

II Peipsimaan urkufestivaali II Peipsimaan urkufestivaali tuo helisevät äänet sekä loistokkaat urku- ja kamarimusiikkikonsertit Iisakun, Avinurmen, Torman, Lohusuun, Kodaveren ja Räpinan kirkkoihin, jotka ovat urkuineen Peipsimaan ylpeyden aiheita. Urkujen rinnalla kuullaan konserteissa muitakin soittimia. Kansainvälistä ilmettä festivaaliin antaa kotkalainen urkuristiduo Irina Lampén ja Jaana Jokimies Lohusuun ja Räpinan konserteissa 12.6. kello 18 ja 13.6. kello 19. Duon ohjelmisto on laaja ja monipuolinen. Torman ja Iisakun kirkossa esiintyy 6.6. kello 18 ja 27.8. kello 18 trio, jossa soittavat Vanemui-

sen sinfoniaorkesterin fagotinsoittaja Elle Fuchs, huilisti Lande Lampe-Kits sekä Tarton Johanneksen kirkon urkuristi Elke Unt. Viuluvirtuoosi Kristel EerojaPõldojaa voi kuulla yhdessä Kodaveren urkujen kanssa 20.6. kello 19 ja nuoren viulistin, Saimi Ester Kortelaisen osaamisesta voi nauttia Avinurmen urkujen säestyksellä festivaalin avajaiskonsertissa 5.6. Uruissa on Elke Unt. ■

Peipsimaan urkufestivaali, 5.–27.6. Avinurmen, Torman, Lohusuun, Räpinan, Kodaveren ja Iisakun kirkot.

Yhteistyössä RMK:n (Viron metsähallitus) kanssa on jälleen ohjelmassa monipuolinen ja yllätyksellinen retki. Emajoen lotjaseura järjestää suosittuja lotjakonsertteja ja luontoretkiä lotja-laivalla. Lisäksi kaikelle edellä mainitulle on luvassa työtupia sekä lasten- ja ympäristöohjelmaa. ■

täyttää Raplan seudun kirkot kauniilla musiikilla. Tällä kertaa tapahtuma on omistettu Maarjamaa 800 -teemavuodelle. Konsertteja järjestetään 26.6.–

10.7. Raplan, Kehtnan, Kärun, Velisen ja Vigalan kirkoissa. Festivaalin avaavat Hedbig Hanson, Andre Maaker ja Prezioso-kvartetti 26.6. Raplan kirkossa. Festivaalilla esiintyvät myös muun muassa Arete Teemets (kuvassa), Oliver Kuusik, Jaak Lutsoja ja lauluyhtye Orthodox Singers. Lisätietoa: www.plmf.ee ■

Kesäkuun festareita:

Konsertit

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Estonian konserttisali

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

KUVA RAPLAN KIRKKOMUSIIKKIFESTIVAALI

Jo 23. kertaa järjestettävä Raplan kirkkomusiikkifestivaali

30.5.–11.7. 3.–7.6. 4.–7.6. 4.–12.6. 4.–7.6. 4.–7.6.

Mistä löytää? 4.–7.6.

Seto Folk, 26.–28.6. Värska, Põlvamaa.

5.–7.6. 5.–7.6. 6.6. 8.–12.6. 12.–13.6. 12.–13.6. 12.–14.6. 17.–23.6.

Kuva: Kristiina Sokk

Helmi, mulle opeta, miten musta tehdään tanssija...

Kirkot soivat Raplamaan kesässä

Mistä löytää?

Seto Folk 2015 Seto Folk yhdistää setojen perinnekulttuurin, musiikin huipputekijät sekä kauniin Värskan luonnon. Vuoden 2015 Seto Folkin teemana on Näitame keelt (Näytämme kieltä). Hyviä esiintyjiä on paljon, niistä mainittakoon Antti Paalanen, Kiiora, Maarja Nuut, Morama, pUULUUp, Silent Woo Goore, Mari Kalkun, Tuulikki Bartosik, Pastacas, Meelika Hainsoo ja Kulno Malva, Curly Strings, Lüütürr, Naised köögis, Iberi koor, Liinatśuraq, Angus, Ülemakstud Rentslihärrad ja Kukerpillid.

netaan Suomessa lähinnä vain Saarenmaan valssi. Monipuolinen, traagisen ja aivan liian lyhyen elämän elänyt, Valgre oli lahjakas muusikko, jonka kappaleet elävät edelleen virolaisten sydämissä. Nyt on mahdollisuus päästä kuulemaan niitä suomeksi, osittain aivan uusina suomennoksina. Kaikkiaan kuullaan Pärnun Kuursaalissa yli 20 Valgren sävellystä ensi-iltaesityksessä, jossa on mukana Tanssiorkesteri Veijarit Tampereelta. Solistina on vuoden 1998 tan-

gokuningas Jouni Keronen. Lisäksi esityksessä ovat mukana näyttelijät Ilpo Mikkonen ja Soili Markkanen (kuvassa). Ilta jatkuu esityksen jälkeen suomalaisen tanssimusiikin tahtiin. Dokumenttinäytelmä esitetään myös Tampereella kansainvälisen teatterifestivaalin aikana 6.8. ■

19.–21.6. 20.–21.6. 22.–23.6. 26.–28.6. 26.–28.6. 26.–28.6. 26.6.–10.7.

III Orkideafestivaali, Loona Kaksoiskaupunkifestivaali Helisev Liivimaa, Valga-Valka Tallinn Treff Festival Kauniit konsertit Käsmussa Viljandin hansapäivät Viljandin Laager-festivaali Torupill ja teine (säkkipilli ja toinen) Narvan kaupunkipäivät 2015 Italialainen viinijuhla Haapsalussa Rakveren kaupunkipäivät Pohjois-Liivimaan festivaali, Häädemeeste X Tallinnan kitarafestivaali Räpinan hyvän kodin päivät Hyvän ruuan festivaali – Grillifest, Pärnu Viron Rivitanssifestivaali, Pärnu XVIII Suure-Jaanin musiikkifestivaali Sõru Jazz 2015, Hiidenmaa XX Maarahvaan markkinat, Vastseliina Pühajärven juhannustulet -festivaali Seto Folk, Värska Keskiaikaisen perinnön festivaali, Pärnun hansapäivät Pärnun huuliharppufestivaali Raplan kirkkomusiikkifestivaali

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Näyttelyt & museot

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kesäkuun ohjelmaa: 5.6. klo 10.00 Tallinnan Suomalaisen koulun kevätkirkko Pyhän Mikaelin kirkossa Rüütli 9. kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe, oppilaiden ohjelmaa. Tervetuloa laulamaan Suvivirttä! 7.6. klo 10.00 Messu kirkossa 2. sunn. helluntaista. Aiheena Katoavat ja katoamattomat aarteet, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. 9.6. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla.

Galleriat

14.6. klo 10.00 Messu kirkossa 3.sunn.helluntaista. Aiheena ”Kutsu Jumalan valtakuntaan”, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

16.6. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla.

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

28.6. klo 10.00 Juhlajumalanpalvelus inkeriläisten laulu- ja tanhujuhlilla Rakveressa, mukana Pohjantähti-kuoro Ene Salumäen johdolla. Huom! Ei suomenkielistä jumalanpalvelusta Tallinnassa, seuraavan kerran 5.7. 30.6. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Mukana Ene Salumäe ja Helvi Huopalainen. Huom! Seuraavan kerran 4.8.! Hyvää lomaa!

Heinäkuu 5.7. klo 10.00 Apostolien päivän messu. Aiheena Herran palveluksessa, sotilaspastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Vaihtuvat näyttelyt

Galerii–G

Miehitykset ja evakot Kielletyt leikit Tallinna ja matkailu ENSV:ssä

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 10.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla ja 1hostelin Vanhassakaupungissa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Ruoho on vihreämpää…

1. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2015 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

2. Kuinka pitkä on Saarenmaan saaren rantojen kokonaispituus? A. Noin 250 km B. Noin 450 km C. Noin 850 km 3. Mitä viljelyskasvia neuvostojohtaja Nikita Hrustsov käski kasvattamaan Viron pelloilla? A. Maissia B. Hirssiä C. Riisiä 4. Missä kaupungissa on Viron kansallismuseo? A. Tallinnassa B. Tartossa C. Narvassa 5. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Suvekuu B. Soekuu C. Jaanikuu 6. Minä vuonna kuoli Viron pitkäaikainen johtaja Konstantin Päts? A. 1940 B. 1956 C. 1972 7. Kuinka monenneksi Viron eurolaulu ”Goodbye to Yesterday” sijoittui tämän vuoden Euroviisuissa? A. Seitsemänneksi B. Viidenneksi C. Kolmanneksi 8. Millä vuosisadalla virolaiset käännytettiin kristinuskoon? A. 800-luvulla B. 1200-luvulla C. 1500-luvulla 9. Mikä on Viron kansallislintu? A. Haarapääsky B. Joutsen C. Merikotka 10. Minkä Viron kaupungin raatihuoneentorilla on suutelevaa paria kuvaava suihkukaivo? A. Tarton B. Tallinnan C. Narvan 11. Mikä kaupunki on Viron suvepealinn eli kesäpääkaupunki? A. Haapsalu B. Paldiski C. Pärnu 12. Kuinka paljon ulkomaalainen matkailija käyttää keskimäärin rahaa vuorokaudessa Viron matkallaan? A. 87 euroa B. 137 euroa C. 237 euroa

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Hiljattain tutkittiin Virossa asuvien suomalaisten yrittäjien tyytyväisyyttä uuteen kotimaahansa ja kovasti tuntui yrittäminen Virossa maistuvan. Heti Viron uudelleenitsenäistymisen jälkeen maahan muutti kohtalaisen paljon yrittäjiä Suomesta. Suomi oli 90-luvun alussa syvässä taloudellisessa lamassa, jolloin Viro tarjosi yritteliäille ihmisille mahdollisuuden aloittaa puhtaalta pöydältä uuden yritystoiminnan. Liiketoiminta saattoi alussa kaksinkertaistua joka kuukausi, mikä antoi monelle suomalaiselle yrittäjälle lentävän lähdön uudessa maassa ja uusilla markkinoilla. Virossa oli puutetta kaikesta: koneista ja laitteista, pääomasta ja osaamisesta. Tuo aika on nyt kuitenkin kaukana takana ja Viro on muuttunut nykyaikaiseksi läntiseksi teknologiamaaksi, joka välillä pystyy olemaan tiennäyttäjä naapurimaille tietotekniikan hyödyntämisessä yhteiskunnassa. Kilpailu on kovaa ja markkinat ovat pienet. Silti uusia suomalaisia yrittäjiä on tullut koko ajan enemmän ja enemmän maa-

sesti alentaa kaikkien palveluiden hintaa. Itselleen voi suoda paljon enemmän erilaista virkistystoimintaa kuin voisi Suomessa tehdä.

Kuva: EAS

A. 510 euroa B. 1 010 euroa C. 2 010 euroa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Rahan ostovoima on edelleen täällä Suomea suurempi. han ja edellä mainittu tutkimus osoittaa, että yrittäjät ovat sangen tyytyväisiä Viroon. Tutkimuksen mukaan valtaosa yrittäjistä piti Virossa yrittämistä yhtä vaikeana tai helppona kuin yrittämistä Suomessa. Paikallinen lainsäädäntö ja toimintatavat eivät poikkea suomalaisesta niin paljoa, että se estäisi yrittämisen aloittamisen Virossa. Tietotekniikan käytössä Viro on Suomea selvästi edellä ja kun sähköiseen asiointiin tottuu, niin se helpottaa ja nopeuttaa yrittäjän jokapäiväisten rutiineiden tekemistä. Näin jää aikaa enemmän varsinaisen työn tekoon

✘ MATKARISTIKKO ■

ja rahan tienaamiseen, kun yhteiskunnan vaatimat hallintorutiinit tehdään verkossa. Virossa ei juuri ole ammattiliittoja eikä myöskään yleissitovia työehtosopimuksia eli asiat sovitaan paikallisten lakien puitteissa joustavasti yrityskohtaisesti. Verotuskin kohtelee yhtiöitä lempeämmin kuin pohjoisessa naapurivaltiossa. Harvoin yrittäjän varsinainen palkka on Virossa suurempi kuin Suomessa, pääsääntöisesti palkka lienee suomalaista palkkaa pienempi, mutta palkalla saa paljon enemmän kuin Suomessa. Rahan ostovoima on edelleen täällä Suomea suurempi. Tutkimuksessa monet suomalaiset totesivat käyvänsä Virossa useammin ravintolassa kuin Suomessa. Alhaisempi palkkataso merkitsee edullisempia kustannuksia, mikä luonnolli-

Yrittäjiä myös viehättää virolaisen talouden tekemisen meininki. Asioita ei vatvota ja mietitä niin paljon kuin esimerkiksi Pohjoismaissa. Kun on päätetty jotain tehdä, niin sitten tehdään. Välillä onnistutaan hyvin, välillä huonommin, mutta karavaani kulkee ja uusilla ideoilla jatketaan, jos vanhat eivät toimi. Suomessa on jo vuosia voivoteltu, kun kaikki asiat liikkuvat huonoon suuntaan. Ainakin täältä lahden takaa näyttäisi siltä, ettei Suomessa ole oikeasti valmiutta tarttua ongelmiin. Ehkä Suomen uusi hallitus tuo kauan kaivatun muutoksen. Virossa taisi tässä asiassa käydä juuri toisin päin eli uusi hallitus jatkaa niin paljon vanhoilla linjoilla, että monien mielestä valtio alkaa jo polkea paikollaan. Ideat alkavat huveta, kun maata johtavat vuodesta toiseen samat puolueet. Vihreinkin ruoho kellastuu, jos sitä ei välillä uusita. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: B, C, A, B, C, B, A, B, A, A, C, B

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

Pyöräretki paratiisirantaan Pakrinniemi on merellinen luontokohde, jonne on helppo matkustaa junalla Tallinnasta.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Juna on puolityhjä, kun lähden Tallinnan Balti jaamasta kohti Paldiskia. Tarkoituksena on tutustua pyöräillen Pakrinniemen luontoon. Uudet, oranssit junat ovat viihtyisiä: tasainen ja hiljainen kyyti sekä monipuolinen varustelu vessoineen ja internetyhteyksineen sisältyvät matkalipun hintaan (2,80 e). Konduktööri neuvoo nostamaan pyörän seinällä olevaan koukkuun. Pari muutakin pyöräilijää näyttää olevan matkalla samaan suuntaan. Kauniit maisemat alkavat heti rautatieasemalta startattuamme. Nõmmen puutarhakaupunki muuttuu pian voikukkaniittyjen ja metsien kirjavoimaksi maise-

maksi. Matkan varrelle jää vain yksi suurempi paikkakunta, Keilan kaupunki. Kimmeltävä meri toivottaa tulijat tervetulleiksi Paldiskin rautatieasemalle, jolla on varmaankin Viron merellisin asemalaituri. Satakieli naksuttaa tyhjilleen jääneen puisen aseman takana. Harmi sinänsä, sillä asema on puukoristeluineen hieno ilmestys. Paldiski on tärkeä satamakaupunki, mikä myös näkyy. Valtavat säiliöt ja nosturit ovat vallanneet ranta-alueet, kiskoilla seisoo säiliövaunujen loputon jono. Uudenkarheat, muovitetut Mersut odottavat asfalttikentällä onnellisia omistajia. Paldiskin keskusta tuntuu keskipäivällä hiljaiselta, raitilla näkyy

Pakrinniemi

Pakrin majakka

tee

M a jak a

ee ka t da

nuotiopaikka

tuulipuisto näköalatasanne

Leetse

Pakrin majakka kohoaa edessä jo monta kilometriä ennen niemenkärkeä. Vuonna 1889 rakennettu valonnäyttäjä on Viron korkein lajissaan, peräti 52-metrinen. Korkealle kohoavat myös tuulipuiston valtavat generaattorit, ynnään yhdeltä seisomalta parikymmentä tuulimyllyä. Hyväkuntoista tietä on mukava polkea, kun vieressä aukeaa huikea näkymä Suomenlahdelle. Voikukkien ja kevätesikkojen keskeltä kohoaa katajia ja lumivalkoisia omenapuita. Punavarpunen viheltää kauniin säkeensä kuin todistukseksi kesän tulosta. TALLINNA Niemi on säilynyt hämmäsPAKRINNIEMI tyttävän luontaisessa tilassa, uusia rakennuksia ei juurikaan näy. Neuvostoaikana Paldiski L a h e p e re n l a h t i ja Pakrinniemi olivat piikkilanmm mm galla eristettyjä muusta maail-

Leetsen kartano

Padise rantajyrkänne

tee

Paldiski-Pad

ise

rautatieasema

Leetse tee

kauppasatama

PALDISKI

vain eläkeläisiä ja päiväkotiryhmiä. Neuvostoaikaiset kerrostalot seisovat molemmin puolin pääkatua. Moni niistä on jo saanut uuden rappauksen ja väriä pintaan.

Tallinna mnt

masta, sillä alueella sijaitsi neuvostoarmeijan tukikohtia. Samalla myös luonto säilyi koskemattomana vuosikymmenet. Suomenlahden laineet lyövät vasten rantakalliota näköalatasanteen alapuolella. Kalkkikiviseinämä nousee pystysuoraan merestä 25 metriä – se on aina yhtä vaikuttava näky. Kalalokki on rakentanut pesänsä seinämän kielekkeelle, eipähän ketut ja muut pedot pääse ahdistelemaan. Pakrin rantatörmä on osa 1 200 kilometrin pituista Baltian klinttiä, joka alkaa Öölannista ja jatkuu Laatokalle asti. Myrskyt muovaat rantatörmän muotoja säännöllisesti, joskus siitä murtuu suuriakin lohkareita mereen. Tien laidassa onkin kylttejä varoittamassa vaarallisesta jyrkänteen reunasta. Huomaan ulapalla kellumassa mustavalkoisia riskilöitä. Pienten ruokkilintujen ainokainen pesimäyhdyskunta Virossa sijaitsee juuri täällä. Tie muuttuu myöhemmin asfaltista kuoppaiseksi hiekkatieksi, pyörällä on kuitenkin helppo pujotella lätäköiden välistä. Maisema muuttuu vehmaaksi metsäksi, jossa harmaalepät, vaahterat ja koivut ovat juuri puhjenneet lehteen.

Pakri ja Paldiski ■ Paldiski sijaitsee Tallinnan länsipuolella, Suomenlahden rannalla. Sinne on Tallinnasta matkaa noin 50 kilometriä. ■ Paldiskiin pääsee Tallinnasta kätevästi junalla. Matka kestää noin tunnin ja maksaa 2,80 euroa, pyörän saa ottaa mukaan ilmaiseksi. Juna-asemalta on Pakrinniemenkärkeen noin 5 kilometrin pyöräilymatka. Junaaikataulut: www.elron.ee.

Idänuunilintu heläyttää hyppivän säkeensä muutaman kerran. Harvalukuinen hyönteissyöjä on matkalla kohti pohjolaa, se kuuluu viimeisten tulijoiden joukkoon. Lehdon äänimaisemaan kuuluvat myös mustarastaat, peipot ja mustapääkertut. Ajan tietä pitkin alas rantaan, kun yhtäkkiä edessä on jotain mykistävän kaunista: Valkoiset, meressä ovaalin muotoisiksi hioutuneet, kivet täyttävät rannan, joka rajautuu taivaansiniseen mereen ja vihreään rantalehtoon. Tämän täytyy olla paratiisiranta, ajattelen. Etenkin, kun ihmisiä ei näy missään. Nautin maisemasta ja merilevän muhevasta tuoksusta hetken aikaa ja lähden polkemaan takaisin kohti Paldiskia. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20

7.30–9.30 7.40–10.10

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–su (14.6. saakka) 7.40–9.20 Linda Line, ma–la (15.6. alkaen) 8.30–11.00 Finlandia 9.40–11.20 Linda Line, ma–su (15.6. alkaen) 10.30–13.00 Linda Line, to–ma (14.6. saakka) 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 10.30–13.15 Mariella/Gabriella (13.6. lähtien) 11.30–14.00 Viking XPRS 13.00–14.40 Linda Line, ma–su (14.6. saakka) 13.00–14.40 Linda Line, su–ke, pe (15.6. alkaen) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 15.30–17.45 Finlandia, su 15.30–18.00 Finlandia, ma–la 16.00–17.40 Linda Line (15.6. alkaen) 16.30–19.00 Linda Line, to–ma (14.6. saakka) 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line (15.6. alkaen) 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, to–ma (14.6. saakka) 7.40–9,20 Linda Line, ma–la (15.6. alkaen) 8.00–10.40 Viking XPRS (12.6. saakka) 8.00–10.30 Viking XPRS (13.6. lähtien) 9.40–11.20 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.00–14.40 Linda Line, su–ke, pe (15.6. alkaen) 13.30–16.00 Linda Line, to–ma (14.6. saakka) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–16.50 Mariella/Gabriella (13.6. lähtien) 16.00–17.40 Linda Line 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line (15.6. alkaen) 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia, su 19.00–21.15 Finlandia, ma–la 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Eckerö Line SIKUPILLI

0]WU Raitiovaunulinjat keskustasta Ülemisteen on suljettu syksyyn asti. Bussi numero 42 ajaa reittiä keskustasta linjojen päätepysäkille. Lähtö on Tallink City -hotellin edestä, A. Laikmaa -kadulta.

3 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR PIRITA

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

KADRIORG

1 3 linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Tukholma

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 4., 8., 12., 16., 20., 24., ja 28.6. sekä 2. ja 6.7.

raitiovaunureitti

1 KOPLI

PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 852 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Näin soitat

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi........................................................................................................................ Yritys.......................................................................................................................... Osoite.......................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA

Sukunimi.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Prive Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Butterfly Lounge

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up Sik

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tuh a ust iku

Tu ule

in a

K ill

Paek iv i

as in

Ta r

Pa ll

urr

Lu bja

am äe

J. K

jak

Sik

rma . He K. A

Ma K iv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

ob son

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn p

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

ala Sa k

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

B As un

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Liiv am äe

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Pik k

Rüütli ütli

Ven e

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Toom-Kuninga

Gons

Filtri te

Kesk-Ameerika

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

rgi

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk

Too mp uie ste e

n ma

Kevade

va ära siv Ve si

i Rav

öle

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Luigetiik

Wi ed

rna

ldi

idula

J. K

J. P ä

Im an ta

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

ste La

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

Turu

iini

m J. Vil

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

Te ll

a am

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

s-S

Parda

al iiv

i ord

nik

Teh

A. Le Coq Arena

er ut

idu

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

A. Laikmaa

vik

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

Politseia

tu bi

Vid e

m Le

Vid Te hn

Hospidali

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

Koid

Aasa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

st ap ni o t Es

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

di Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

i A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

rn Pä

G. O

ri Tata

te e

Vä ike -Ka rj a

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

us Uus

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Wismari

Van

Hirvepark

A. Ada

Dunkri rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Apteegi teegi teeg eg

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI urk si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Tu i

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Malmö Uus

lus

Vingi

Keskväljak

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

PÄRNU

Oja

Pap l

Su ur -Po s

Hõ

Tu lb

Laat

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

e lbi

Rä äm a

gla

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,-

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee

EnemmĂ¤n kesĂ¤lĂ¤htĂśjĂ¤ Tallinnaan 13.6.â&#x20AC;&#x201C;9.8.2015 PĂ¤ivĂ¤risteily Tallinnaan, valitse lĂ¤htĂś klo 10.30 tai 11.30. alk.

PĂ¤ivĂ¤risteily HelsingistĂ¤, ei maihinnousua Tallinnassa.

Čł KlÂ¸

alk.

Hotellimatka: Park Inn by Radisson Central Tallinn. Su-lĂ¤hdĂśt. alk.

Autopaketti.

Čł KlÂ¸

UUTUUS! Grill & Steak Carneval Buffet klo 14

paluumatkalla Mariellalla ja Gabriellalla.

Čł KlÂ¸

alk.

Helsinki

10.30*

Tallinna

13.15*

Čł KlÂ¸ÂŚ

11.30

Paâ&#x20AC;&#x201C;la 21.30

sX 20.00

14.00

00.00

22.30

. Tallinna

08.00

14.00*

18.00

16.30

Helsinki

10.30

16.50*

20.30

19.00

**aEUiella 0aUiella

Viking XPRS

9DUDD QHWLVVÂŚ YLNLQJOLQH Ë&#x2039; WDL VRLWD P\\QWLSDOYHOXXPPH SXK Čł YDVWDWWX SXKHOX SYP PSP 3DLNNRMD RQ UDMRLWHWXVWL 3LGÂŚWÂŚPPH RLNHXGHQ PXXWRNVLLQ