The Baltic Guide FIN Maaliskuu 2014 by The Baltic Guide

M A A L I S K U U 2 0 14

Auto huoltoon huoletta Vatsat täyteen buffetissa Kiinteistömarkkinat elpyvät hitaasti

MUSIIKIN TÄYTTÄMÄ MAALISKUU 30 Seconds To Mars Tallinnassa 20.3. Tallinn Music Week 27.–29.3.

www.balticguide.ee www.balticguide.e a

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

AVOINNA

10 - 21 PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

KAUPPAKESKUS KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

. E L L A I D N A L N I F s / m A L L A M O L I V L A T

ivalla. ailusta la p p o h s ja hteestä 18.45. isesta vii a im t o k 2.00 ja , 1 a t n s i a i u k ru Helsin ullisesta nnasta i auti herk l n l a Ja T . a a ll j llä tai illa 15.30 llä päivä .30 ja y 8 il e ä t v is i ir ä joka p unnin min k u u d en t linnaan l a a d T h a ä p t ii s P PÄIVÄ TALLINNASSA HOTELLIMATKAT elsingi -RISTEILY andia H l n i F s m/ S-Etukortilla Aikuiset alk.

€ hlö

Tarjoushinta voimassa S-Etukortilla 31.3.14 asti. Koskee vain uusia varauksia. Ilman S-Etukorttia aikuiset alk. 19 €.

MINIRISTEILY 6 h

Alk.

Hotel Metropol alk. Nordic Hotel Forum alk.

39 48

€ hlö € hlö

Hinta sisältää laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1vrk/2hh/hlö, hotelliaamiaisen. Tarjoushinta koskee vain uusia varauksia, voimassa sulähdöillä 13.4.14 asti.

€ hlö

Alk. hinta voimassa 27.3.14 asti. Ota henkilöauto (max. kork 1,9 m ja pituus 5 m) mukaan risteilylle 0 €. Paikkoja rajoitetusti/lähtö, ei maihinnousua.

eckeroline.ﬁ MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

A Le Coq Premium Export 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,44/l)

Wine Impressions Pinotage 13% tai Chenin Blanc 12% 3 l (3,30/l)

+ pantti 1,92

Meukow Cognac VS KONJAKKI 40% 0,35 l (51,40/l)

Saku Originaal 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,42/l)

Eesti Standard VODKA 10–PACK 40% 10 x 0,5 l 5 l (10,00/l)

+ pantti 1,92

Viru Valge VODKA 40% 1l

Ballantine’s Finest VISKI 40% 0,7 l (17,84/l)

Sinebrychoff Grapefruit tai Lime 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,79/l) + pantti 1,92

Red Bull ENERGIAJUOMA 0,355 l (3,91/l)

+ pantti 0,08

Aramis XO BRANDY 40% 0,5 l (17,98/l)

Fazer VIHREITÄ KUULIA 500 g (7,78/kg)

Crowmoor Dry Apple 24–PACK 4,7% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,89/l)

+ pantti 1,92

Vana Tallinn KERMALIKÖÖRI 16% 0,5 l (11,38/l)

Kalev MAITOPÄHKINÄSUKLAA 200 g (9,95/kg)

Express on auki joka päivä 09-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Yhteen kietoutuneet taloudet

irolaisten vaikutuksesta Suomen talouteen on kirjoitettu viime vuosina monissa yhteyksissä. Suomen vaikutus Viron talouteen on saman asian kääntöpuoli. Molemmista on hyötyä maidemme kansalaisille. Viime vuoden matkailutilastot ovat tulleet ja numeroista kerrotaan tässä lehdessä tarkemmin. Viron ja Suomen välisen talouden kaikki mittarit eivät kuitenkaan ole selvillä. Ilmassa lentelee varsin monenlaisia lukuja, yleensä suuruusluokkana ovat kymmenet ja sadat miljoonat. Milloinkohan tulee se

aika, kun joku virallinen taho on niin aidosti kiinnostunut asiasta, että luvut koottaisiin yhteen tilastoon? Suuria prosenttilukuja ja miljoonia tunnutaan kerrottavan aina sen mukaan, kuinka tarkoituksenmukaista se on esittäjälle. Oli miten oli, suomalaisten matkustaminen Viroon ei ole vähentymässä. Tänä vuonna ovat perhekohteet entistä enemmän esillä, joten uusia matkailijoita tulee luonnostaan lisää. Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö kulttuuri 11 Tallinn Music Week 12 Kevään rockkonsertit 17 Muusikko ja elokuvaohjaaja Hardi Volmer

nuoret 25 Hullumaja ja Noku, Merineitsi-viihderavintola

erikoissivut: Auton huolto 26–27 Auton huolto ja osto, moottoripyöräily

ostokset 28 Kuukauden tuotteena tyrnihillo ja -nektari, luontotuotteena marjalastut 30 Kiinteistöuutisia, remonttitarvikkeet Tallinnasta 32–33 Vanhankaupungin putiikit 36 Olut-snacksit testissä

40–41

HISTORIA

kauneus&terveys

Yritysten yksityistäminen, päiväretki Paldiskiin

34 Ihon punoituksen hoito, kasvojen happihoito

ajankohtaista

matkaviihdettä

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen

44 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 42–50 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

talous 39 Viron matkailutilastot 2013, haastattelussa Mall Oja

luonto 45 Vuoden lintu kuningaskalastaja

ravintolat 20–21 Tallinnan noutopöydät 22–23 Ravintolauutiset, virolainen keittiö tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Maaliskuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Uusi verolaki tuli voimaan Virossa. Kaikille, sekä yksityisille että yrityksille, on vero 26 prosenttia tuloista riippumatta. ■ Maidon hinta kaksinkertaistui ja keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 5,5 prosenttia.

■ Viron rockteollisuuden nuori isä Jüri Makarov kahmii idän musiikkimarkkinoita. RockSummer-festivaali paisuu. ■ Raati testasi virolaisoluet. Paras oli Saku Originaal. Toiseksi sijoittui Hele. e. ■ MatkaMaailman kauneusviikonloppu Pärnuun maksoi 695 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: 30 Seconds To Mars Viesency OÜ

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

KAMAHOUSE ON ENEMMÄN KUIN RAVINTOLA: KAMAHOUSE MERKKITUOTTEET KONSERTIT RYHMÄT TYÖTUVAT (WORKSHOP).

Ravintola ja kahvila

MAALISKUUN

TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa

Seitsemän vuotta asiakkaita positiivisesti yllättänyt ravintola Fahle vastaa vieraidensa vaativimpiinkin haasteisiin. Itsevalmistettujen tuotteiden raaka-aineet tulevat virolaisista puutarhoista ja metsistä. Niitä tarjotaan sopusoinnussa kansainvälisen keittiön parhaiden herkkujen kanssa.

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tartu mnt 84a, Tallinna Olemme avoinna: ma–ti 9.00–20.00, ke–pe 9.00–22.00, la 11.00–22.00, su suljettu Puh: +372 603 0588

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA

Pippuripihvi

EUR

Rosvonpaisti

Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

EUR

Asiakasystävällinen Fahle on Tallinnan ydinkeskustasta vain viiden minuutin matkan päässä, Sossi mäellä Sikupillin Prismaa vastapäätä.

Viking Line Goes Samba - a Taste of Brazil Kevättuulet puhaltavat sinulle tervehdyksen Brasiliasta, kun maan monimuotoinen kulttuuri valloittaa Punaiset laivat. Nauti gauchon leikkaamaa pihviä laadukkaan viinin kera, hämmästele capoeiran taitajien notkeutta ja heittäydy samban rytmien vietäväksi. Brasilia-teema kutsuu 10.3.–30.4.2014.

Päiväristeily sis. Bistro Buffet -aterian

alk. 32 e/hlö

Alkaen-hinta voimassa ma–ti-lähdöillä 31.3.2014 asti.

Miniristeily

alk.

26 e/hytti

Alkaen-hinta voimassa su–to-lähdöillä B4-hytissä 31.5.2014 asti. Lisätiedot ja varaukset: vikingline.ﬁ tai myyntipalvelustamme puh. 0600 41577 (1,75 c/puhelu + pvm/mpm). Paikkoja rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

Tallinn Music Weekin konkariosastoa edustavat J.M.K.E. ja Villu Tamme, Tere perestroika -kappale kuultaneen 27.3. Von Krahlissa.

Tallinn Music Week 27.–29.3. ■ 227 bändiä 20 eri maasta. Suomesta 19 bändiä. ■ Laaja skaala musiikkia, muun muassa klassista, etnoa, jazzia, rockia, indietä ja metallia. ■ Managereita, festivaalijärjestäjiä, levy-yhtiöitä ympäri maailmaa. ■ Jännittäviä keikkapaikkoja: Von Krahl, Kino Sõprus, Rock Cafe ja Kulttuurikattila. ■ Festaripasseja myy Piletilevi 45 eurolla. ■ Koko ohjelma: www.tallinnmusicweek.ee.

01 WHAT IS LOVE? Otsikon megahitti ja muut ysäriklassikot raikuvat Amigon lavalla 8. maaliskuuta ruotsalaistähti Haddawayn keikalla. 8.3. on myös kansainvälinen naistenpäivä, joten mikäpä olisikaan parempi tapa juhlistaa juhlapäivää.

02 ORKIDEAT KUKKIVAT Tallinnan kasvitieteellinen puutarha on saattanut jäädä monelta näkemättä. Siellä kannattaa kuitenkin pistäytyä vaikka Teletornissa käydessään. 1.–9. maaliskuuta kasvitieteellisessä puutarhassa sukelletaan orkideoiden maailmaan.

03 KEVÄTNÄYTTELYSSÄ MAAN HUIPUT Tänä vuonna 80 vuotta täyttävässä Tallinnan Kunstihoonessa järjestetään 21.3.–4.5. Viron Taiteilijaliiton kevätnäyttely, joka kokoaa saman katon alle virolaisen kuvataiteen kuumimmat nimet. Kunstihoone sijaitsee Vapaudenaukion laidalla.

04 KUKITA KAIKKI NAISESI Naiset ovat Virossa arvossaan, ainakin naistenpäivänä. Silloin jokaisen miehen kunniatehtävänä on kiikuttaa niin omalle mielitietylleen kuin työpaikan naisillekin kukkia. Naistenpäivänä Viru-kadun kukkakioskien säpinä on näkemisen arvoinen.

05 ROCKKLASSIKOT HERÄÄVÄT HENKIIN Royal Philharmonic Concert Orchestra saapuu esiintymään Nokian konserttitaloon 20.3. Maailmankuulun lontoolaisorkesterin käsittelyssä tutut pop- ja rockklassikot taipuvat mahtipontisiksi versioiksi. Ohjelmistossa on muun muassa U2:n, Queenin ja Procol Harumin kappaleita. Orkesterin kanssa esiintyy Metro Voices -kuoro.

Eläviä legendoja Tallinn Music Week pärähtää käyntiin Stupido Recordsin synttärikemuilla 27. maaliskuuta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TALLINN MUSIC WEEK

Suomalaisen levy-yhtiölegendan yhteistyö virolaisten kanssa alkoi Tallinnassa jo 25 vuotta sitten. ”Villu Tamme tuli pummaan multa Viruhotellin aulassa tupakkaa marraskuussa 1987. Olin siellä tekemässä lehtijuttua Billy Braggin matkasta Neuvostoliittoon. Paikalliset muusikot ottivat kovin mielellään kontakteja ulkomaalaisiin, samalla reissulla tapasin ensi kertaa myös Röövel Ööbikin pojat; Hendrik Sal-Sallerin ja Mihkel Raudin”, muistelee Joose Berglund Stupido Recordsista. ”Rupesin sitten jeesailemaan näitä bändejä, tuli järjestettyjä heille keikkoja Suomeen ja suomalaisille Viroon. Pikku hiljaa homma paisui levyjenjulkaisemiseksi ja loppu onkin historiaa.” Stupido julkaisi vuonna 1989 J.M.K.E.:n legendaarisen debyyttisinkun Tere perestroikan, joka nousi Suomessakin top 10 -listalle.

Berglundin mukaan lahden takana oli alusta alkaen tekemisen meininkiä. ”Virolaisilla oli kauhea into päällä tehdä asioita, jotka olivat aiemmin olleet heille mahdottomia tai kiellettyjä. Se innostus heijastui sitten meihinkin päin, haluttiin omalta osaltamme olla messissä ja tuoda tätä aiemmin maanalaista UG-juttua esille. Samaan aikaanhan Virossa ja koko Itä-Euroopassa kuohui muutenkin. Villu Tamme etenkin edusti jotenkin sitä kaikkea ja oli omalla tavallaan paljon aidomman ja freesimmän tuntuinen hahmo kuin suomalaispunkkarit”, Berglund muistelee. Virolaisen rockin nykytilastakin hänellä on omat aatoksensa: ”Virolaista indierokkia on ollut viime vuosina aika paljon esillä muun muassa Iiriksen ja Ewert & The Two Dragonsin ansiosta. Vähän kuitenkin odottaisin voimakkaampaa panosta esimerkiksi punkin

ja hip hopin saralla. Ja missä on kaikki vironvenäläiset tekijät, ei kai Junk Riot voi olla noin ison väestönosan ainoa bändi?” Stupido juhlii synttäreitään siellä, missä kaikki sai alkunsa. 27.3. Von Krahliin saapuu liuta nimekkäitä artisteja lahden molemmilta puolita: Hypnomen, The Valkyrians ja Pää kii Suomesta sekä Röövel Ööbik, J.M.K.E. ja Kosmikud Virosta, viimeksi mainittu Kauko Röyhkällä vahvistettuna. Berglundilla on omat lempparinsa Tallinn Music Weekillä. ”Badass Yuki näyttää olevan tehnyt uuden levyn ja samalla keikalla on vielä Vaiko Eplik&Eliit, jonka olen onnistunut aina tähän mennessä missaamaan. Suomalaisista bändeistä kandee ainakin tsekata varsin raivokas Death Hawks ja sen kanssa kätevästi taas virolaisista nostetta saanut Odd Hugo.” ■

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Irja Raatikainen aloitti jo ennen eläkkeelle lähtöään historian opiskelun, johon tuli välivuosi yhdeksän vuotta sitten. Hän muutti Tallinnaan ja jäikin sille matkalle. Irjan työurasta 30 vuotta kului Hämeenlinnassa sairaalan toimistonhoitajana ja johtavan lääkärin sihteerinä. Nykyisin hänen harrastuksiinsa kuuluu osallistuminen Suomettaret-yhdistyksen toimintaan ja sitä kautta virolaisten lasten sekä nuorten auttaminen. Itä-Virossa oleva lastenkoti on

yhdistyksen erikoiskohteena. Suomettarien uusin projekti on äitiyspakkausten toimittaminen suomalaisten lahjoitusten avulla joihinkin Viron synnytyssairaaloihin Viron seurakunnan suomalaisen työntekijän koordinoimana. Lisäksi lukeminen ja sauvakävely ovat edelleen osa Irjan arkipäivää. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut arvostamaan täkäläistä terveydenhoitojärjestelmää pätevine ja ystävällisine lääkäreineen ja hoitajineen sekä sähköisine resepteineen. Virolaisten rohkeus

ja innovatiivisuus näkyy yleensäkin tietotekniikan hyödyntämisenä erilaisten palvelujen tuottamisessa. Myös tietynlainen eurooppalaisuus viehättää teitittelyineen, pukeutumisineen ja kahvilakulttuureineen. Eikä täällä narista ja marista joka asiasta ja joka paikassa! Ehkä ’Siperia on opettanut’! Ja ne kauniisti saneeratut puutalot muun muassa Kadriorgin alueella viehättävät.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Me suomalaiset annamme herkästi ohjeita, miten täällä pitäisi

hoitaa asioita. Yksi minua koskettava asia on maan heikko sosiaaliturva, pienet eläkkeet ja osittain myös palkat. Tosin parannusta tässäkin suhteessa on tapahtunut. Auttaisiko jonkin sortin progressiivinen verotus asiaan? Kerjäläiset aivan turistivirtojen edessä eivät varmaankaan herätä luottamusta Viron talouteen matkailijoiden mielissä, oli sitten valtionvelkaa tai ei. Vahinko, että naisten määrä on vähentynyt Viron politiikassa! Toinen asia, mikä on tullut käytännössä esille, on paikoitellen puutteellinen asiakaspalvelu ja

henkilöstön jopa olematon viron kielen taito. Mutta tässäkin on tapahtunut edistystä viime vuosien aikana.” ■

tapahtumat Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

■ Vanemuine vierailee Tallinnassa Nokian konserttitalossa on maalis- ja huhtikuussa mahdollista nähdä kaksikin suosittua Vanemuine-teatterin musikaalia. Mahtipontinen Evita nähdään Tallinnassa 7. ja 8. maaliskuuta. Lasten suosikkihahmo koiratyttö Lotte seikkailee 12. ja 13. huhtikuuta Nokian konserttitalossa Salapoliisi Lotte -musikaalissa, jossa etsitään Oskariisän kadonnutta sokerikonetta. Evitassa on suomenkielinen tekstitys.

Luomun suosio kasvaa 26.1. Viron viljelymaasta on jo 15 prosenttia eli 153 000 hehtaaria luomuviljelyssä. Se merkitsee Euroopassa kolmatta sijaa. Yli 82 prosenttia kuluttajista haluaisi ostaa luomutuotteita.

Kuva: Lillian Eliassen

■ Pohjoismaisia nykykoruja From the Coolest Corner -korunäyttelyssä on esillä pohjoismaisen nykykorun parhaimmistoa 61 taiteilijalta Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Islannista, Tanskasta ja Virosta. Kiertonäyttelyn tarkoituksena on vahvistaa pohjoismaisen nykykorun kansallista ja kansainvälistä asemaa. Näyttely on avoinna 8.3.–11.5 Viron käyttötaide- ja designmuseossa (Tarbekunsti- ja disainimuuseum) osoitteessa Lai 17, Tallinna.

Tulevaisuuden olympiavoittaja? 27.1. Vain 11-vuotias Kelly Sildaru voittaa jo maailman parhaita freestyle-laskijoita, mutta ikä ei mahdollista olympiakilpailuihin osallistumista. Kauden avajaiskilpailussa Val Thorensissa Kelly oli ykkönen.

Thirty Seconds To Mars villitsee Saku Suurhallissa 20. maaliskuuta.

Grammy Viroon 28.1. Tõnu Kaljusten johtama Arvo Pärtin kuoroteos Aatamin valitus sai parhaan kuoroesityksen Grammyn. Vuonna 2011 levytetyssä teoksessa esiintyy virolaisten lisäksi Latvian radion kuoro.

Tallinkilla sopu 29.1. Työnantaja ja ammattiyhdistys saavuttivat yksimielisyyden palkankorotuksista. Keskinousu on 8,25 prosenttia ja matalammissa palkkaryhmissä kymmenen prosenttia.

Laivalippujen hinnat nousevat 2015 30.1. EU:n ympäristödirektiivistä johtuen joutuvat laivat käyttämään ensi vuoden alusta kalliimpaa polttoainetta. Lyijypitoisuuden polttoaineessa pitää vähentyä kymmenesosaan nykyisestä. Lippuhintoihin arvellaan tulevan noin kolmenkymmenen prosentin nousu.

Ratikkakuskeja irtisanottiin 31.1. Huhtikuusta alkaen aloitetaan Tallinnassa Pärnu maanteen suunnassa raitiovaunulinjojen 3 ja 4 uudistaminen ja liikenne korvataan busseilla. 23 raitiovaunukuljettajaa irtisanotaan.

Rockkukkoja läheltä ja kaukaa Tallinnassa riittää musiikillista rytinää ja ryskettä kevään kynnyksellä kynnyksellä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA CHADWICK TYLER

Maaliskuun suurin nimi on yhdysvaltainen Thirty Seconds To Mars, joka täyttänee Saku Suurhallin faneillaan 20.3. Yhtyeen keulakuva näyttelijä-laulaja Jared Leto tunnetaan Suomi-fanina, joka on vieraillut bändinsä kanssa Virossakin muutamaan otteeseen. Loistavan livebändin maineessa oleva kolmikko saapuu Viroon uuden maa-

1.2. Vuonna 2012 metsästäjien tekemien laskelmien mukaan Virossa on 3 162 majavanpesää. Niitä on kaikissa maakunnissa, eniten Tartumaalla, jossa on 379 pesää.

misen arvoinen. Lippuja keikalle myy Piletilevi alkaen 16 eurolla. Tallinnan rockpyhätössäkin raikaa kevään kynnyksellä. Rock Cafen lauteilla nähdään 26.3. etnopunk-yhtye Gogol Bordello, joka on tunnettu vaikuttavista liveesiintymisistään. Lippuja mustalaispunk-yhtyeen keikalle voi ostaa Ticketprosta alkaen 29 eurolla. Raskaamman rockin ystäviä hellitään 12.4., kun Rock Cafessa

esiintyy The 69 Eyes. Tänä vuonna 25-vuotista taivaltaan juhliva goottirockyhtye julkaisi marraskuussa kokoelmalevyn. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevista 20 eurolla.

timme muun muassa Pärnuun matkailuautolla.”

”Puolet halvemmat hinnat tietenkin miellyttää. Kaikki on täällä edullisempaa.”

Mikä on parasta Virossa?

■

Mistä löytää? Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104D, Tallinna. Rock Cafe, Tartu mnt. 80, Tallinna.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVAT LAURA KOIVISTO

Virossa tuhansia majavia

ilmankiertueensa tiimoilta. Lippuja voi ostaa Piletilevista alkaen 29 eurolla. Vertailun vuoksi Helsingin keikan lipusta joutuu pulittamaan yli 50 euroa. Toinen Saku Suurhallin megayhtye saapuu Suomesta. Heviselloyhtye Apocalyptica esiintyy siellä yhdessä Avanti!-kamariorkesterin kanssa 23. maaliskuuta. 25-henkisen orkesterin kanssa yhtyeen sointi on varmasti kuule-

Aurinkoisesta Tallinnasta nauttimaan saapuneet Pauli ja Rauni olivat tulleet lahden yli autonsa kera. Lomamatkalle lähteneet matkailijat suunnittelivat kuitenkin rentoutumisen lisäksi kiertävänsä muutaman kaupan ennen kuin olisi aika lähteä laivalla takaisin kohti Suomea. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Tultiin oikeastaan jo eilen ja yövyt-

tiin hotellissa. Ihan lomamatkalle ollaan lähdetty. Ostosmatka tietenkin samalla.” Onko jo tullut tehtyä ostoksia? ”Jonkun verran ollaan tehty. Ei vielä ihan hirveästi tosin.” Vierailetteko usein Tallinnassa? ”Ei kovin usein. Pari kertaa vuodessa tulee täällä käytyä.” Oletteko matkailleet muualla Virossa? ”Kyllä olemme. Matkus-

GRILLI MENU ANNOKSEN OSTAJALLE

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

! US TUerros UUII k

ERIKOISTARJOUS O,5 OLUT TAI 1 LASI VIINIĂ&#x201E;

ILMAISEKSI

Pippuripihvi

12, 50

Lehtipihvi

9, 50

STEAK HOUSE & PUB

o,5l SAKU olut

2=3

5.98 EUR/L

Valge Viin 10x50cl 40%

Konjakki Meukov 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

27.95

50.90 9.60 EUR/L

Viski Long John 1L 40%

14.20

6.40 11.90 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

19.50

6.90 12.90 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤

1. kerros

TĂ¤llĂ¤ kupongilla D

-20%

.&3&,&4,64 r .ZZNĂ&#x2026;MĂ&#x2026; "

.&3&,&4,64 r KAUNEUSSALONKI

www.solaris.ee

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT!

PASTA & PIZZA alk.

4,90€

KAUPUNGIN PARAS PAIKKA FOORUM KESKUS, HOBUJAAMA 10, TALLINNA Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, ESTONIA PST. 9, TALLINNA Kansallisooppraa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

Shoppaile Solariksessa! Yli 30 kauneus- ja elämäntyylimyymälää: Espanjan suosituin alusvaatemyymälä women’secret, sisustustarvikekauppa Hemtex, loistava Goldtime-kultakauppa, leikkisä ja houkutteleva alusvaatemyymälä Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyymälä DenimDream, tyylikäs Apple Premium Reseller ym.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Elämä täällä on kaunista!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ ANSIP SIIRTYY SYRJÄÄN Nykyinen Viron pääministeri Andrus Ansip (kuvassa) ilmoitti, ettei aio jatkaa Reformipuolueen puheenjohtajana. Tämä tarkoittaa myös sitä, ettei Ansip jatka Viron pääministerinä. Jymyuutinen politiikan kentällä oli myös se, että nykyinen EU:n liikennekomissaari Siim Kallas kertoi, että haluaa palata takaisin Viroon. Kallas ilmoitti olevansa käytettävissä Reformipuolueen uutena puheenjohtajana ja Viron pääministerinä.

HÜT TÜNEN Viron politiikassa pyörii piiri pieni ■ VIRON ITÄRAJA VAHVISTETTIIN Viron ja Venäjän ulkoministerit Urmas Paet ja Sergei Lavrov allekirjoittivat 18. helmikuuta maiden välisen rajasopimuksen Moskovassa. Rajasopimusta on yritetty saada aikaan useaan otteeseen. Vuonna 2005 sopimusneuvottelut katkesivat, kun Viro halusi lisätä sopimukseen maininnan Tarton rauhansopimuksesta, jossa Viron alue ulottui kauemmaksi itään. Rajasopimus täytyy vielä ratifioida molempien maiden parlamenteissa. Viro oli viimeinen EU-maa, jolla ei ollut rajasopimusta Venäjän kanssa. Sopimuksen toivotaan parantavan maiden välisiä suhteita. Kaikki eivät iloinneet uudesta sopimuksesta Virossa, ulkoministeriön edessä järjestettiin mielenosoitus ja lehtien palstoilla arvosteltiin sopimuksen yksityiskohtia.

■ UUDET PYSÄKÖINTIMAKSUT SAPETTAVAT Tallinnassa astuivat vuoden alussa voimaan uudet pysäköintimaksut. Auton pysäköiminen on kaupungissa nyt entistäkin kalliimpaa. Ydinkeskustassa pysäköintitunti maksaa kolme euroa, Vanhassakaupungissa 4,8 euroa. Vertailun vuoksi Helsingin keskustassa pysäköiminen maksaa 2–4 euroa per tunti. Eroa Helsingissä pysäköimiseen on myös maksullisen pysäköimisen ajoissa. Tallinnan ydinkeskustassa ja Vanhassakaupungissa pysäköinti on maksullista vuorokauden ympäri. Uudet pysäköintihinnat nostivat Tallinnan parkkimaksujen suhteen Euroopan kalleimpien kaupunkien joukkoon. Tallinnalaiset ovatkin jo ilmaisseet pahastumisensa hintojen nousun takia. Moni aikoo tulevaisuudessa hoitaa asiansa keskustan ulkopuolella kauppakeskuksissa.

Viro on pieni maa, myös väkiluvultaan. Pienestä joukosta on vaikea löytää vuosi vuoden jälkeen poliittisia johtajia. Lennart Merin kaltaisia karismaattisia valtiomiehiä syntyy pienelle kansalle harvoin. Joudutaan siis harrastamaan samojen poliitikkojen kierrätystä. Helmikuun alussa lähetti virolainen veteraanipoliitikko, entinen reformipuolueen johtaja ja pääministeri Siim Kallas kirjeen reformipuolueen hallitukselle ja parlamenttiryhmän jäsenille. Kirjeessä hän kertoi, että on valmis johtamaan seuraavaa hallitusta. Nykyisin Kallas toimii Euroopan unionin liikennekomissaarina. Kallas oli ilmeisesti sopinut asiasta istuvan pääministerin kanssa, koska niin ikään reformipuolueeseen kuuluva Andrus Ansip ilmoitti 23. helmikuuta eroavansa pääministerin ja puoluejohtajan paikoilta.

Aikakin oli sopiva. Maaliskuun alussa oli reformipuolueen puoluekokous. Siim Kallas valittiin puolueen puheenjohtajaksi ja hänestä tulee myös Viron uusi pääministeri. Monille puolueen jäsenille Kallaksen ilmoitus oli epämiellyttävä yllätys. Kallaksen ja Ansipin toimintaa pidetään demokratian vastaisena sooloiluna. Puolueen sisällä suurta kannatusta nauttiva ulkoministeri Urmas Paet pelattiin näin johtajapelistä ulos. Reformipuolueen nuoremmat vaikuttajat ovat erityisen tuohtuneita tavasta, jolla asia hoidettiin. Viron media ja muiden puolueiden edustajat ovat epäilleet, että Kallas ja Ansip yrittävät tehdä Putinit ja Medvedevit eli vaihtaa paikkojaan. Andrus Ansipista tulisi näin ollen Viron seuraava EUkomissaari ja hän siirtyisi Kallaksen paikalle Brysseliin.

Mielipidemittausten mukaan maassa pitkään valtaa pitäneen reformipuolueen kannatus on tippunut kolmestakymmenestä prosentista alle kahteenkymmeneen. Kallas tuli siis pelastamaan uppoavan laivan. Viron mediassa on arvailtu, että Siim Kallas haluaa jatkaa hallitusyhteistyötä oikeistolaisen IRL-puolueen kanssa ja ottaa uutena myös sosialidemokraatit mukaan. Molemmat ovat ilmoittaneet halunsa osallistua hallitustyöskentelyyn. Myös Viron poliittiset asetelmat näyttävät muuttuneen. Keskustan puheenjohtajan Edgar Savisaaren mukaan Kallas on myös heille parempi vaihtoehto kuin Ansip. Voi olla, että entisten verivihollisten välit ovat lämpenemässä. Enteileekö tämä uudenlaista hallituskoalitiota? Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Tunnelmallinen ja kodikas on hubane. ■ Toidukultuur tarkoittaa ruokakulttuuria. ■ Maanantaiaamu on esmaspäevahommik.

■ Hakkab pihta eli nyt alkaa! ■ Olympialaiset ovat olümpiamängud. ■ Reisijad jäid Silja Symphony lifti lõksu eli matkustajat jäivät Silja Symphonyn hissiin ansaan.

Edullisten hintojen ALCOHOF alkoholimyymälä! Avoinna ma-la 10-18 Premium P r vodka Su u kuokka ja Jussi Suo, 10 0 5 4 10x50cl 40%

AURINKOLASIT

VOIMAKKUUKSILLA

47.99 6.50 eur

SILMÄLASIEN OSTAJALLE

eur ur

KAUPAN PÄÄLLE!

Nord ost vodka 0,7 l 40%

6.-

2.25

eur

0€

eurr

Depart brandy % 0,5 l 38%

Kuohuviinit 0,75 l 10%

alkaen

9.58

MONITEHOLINSSIT

eur ur

100%

+ pant 1.92

TYYTYVÄISYYSTAKUU

€

Silmälasien ostajalle ILMAINEN näöntarkastus! Tarjous voimassa 22.06.2014 asti ostaessasi kehykset y jja linssit. Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

B terminaali

D terminaali

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. a ad a m

ama

-Sad

Centrum

s-S

Uus

tsi Loo

va Lae i d a PaNorde

Čh Čhudovar hud hud dov ovar var ar aito tsekkiläinen lagerolut ait ai to ttsekk to sekk kkil kililäi äine äi nen ne n la lage g ro ge rolu lut utt 55,1% ,1% 1% 24 x 0,33L

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

Reval Express

Tallink Spa & Conference Hotel

Terminal A Terminal B Terminal C

Sada

Terminal D

Kai

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

i Paa d

Karu

Narva mnt 7 Viru Keskus

Narva mnt eži

Viru

Tuukri

Jõe

Aia

Vana-Viru

Attention! The use of alcoholic beverages can damage your health.

Mere pst 6

Lootsi 3A

ujaa

Kuulsaal Kalev Spa Inseneri

www.alcostore.ee

Aht ri

Hob

Ma-Su 10:00-20:00 / Puh. 660 5986

Norde Centrum

pst

Ma-Su 10:00-20:00 / Puh. 660 5771

Aht ri

Kanuti

Mere

Lootsi 8, Tallinna

Lootsi 3A, Tallinna

re p

Narva mnt 7, Tallinna Ma-Su 10:00-20:00 / Puh. 683 7740

Lootsi

ari

Mere pst 6, Tallinna Ma-Su 10:00-20:00 / Puh. 683 7745

Lootsi 8

n Kuu

Alkoholimyymälät keskustassa ja satamassa

Lae

Nar

va m

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

kulttuuri

Rakveren teatterin esityksessä Uno Loopia esittää Margus Grosnõi.

Hardi Volmerilla on ideoita useampaankin uuteen elokuvaan.

Menneisyyden sorkkija Hardi Volmer huuhtoo kultahippusia Viron vaiherikkaasta lähihistoriasta. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, RAKVERE TEATTERI, KULLAKETRAJAD-DOKUMENTTI

Multitaskingmies ohjaa, laulaa ja lavastaa simultaanisti. Viime vuonna valmistui kaksi elokuvaa ja tämän vuoden alussa näytelmä Rakveren teatterille. Taloutensa tasapainottamiseksi Volmer laulaa suositussa Singer Vinger -progepunkbändissä – jo yli kolmekymmentä vuotta. Yhteistä Volmerin tekemisille on porautuminen Viron menneisyyteen. Pitkä elokuva Eläviä kuvia (Elavad pildid) on kunnianosoitus Viron 100-vuotiselle elokuvahistorialle, näytelmä Uno Bossa 1960- ja 70-lukujen iskelmille ja dokumentti Kullan kehrääjät (Kullaketrajad) Neuvostoliiton ainoalle mainostoimistolle, Eesti Reklaamfilmille.

Viron Tapio Rautavaara Uno Bossa ensiesitettiin Rakveren teatterissa helmikuun lopussa. Sen päähenkilönä on estraditähti Uno Loop, joka teki Ipaneman tytön ja bossa novan tutuksi virolaisille. Musiikkipitoinen näytelmä nostaa samalla hattua säveltäjä Uno Naissoolle, jonka hitit sylilapsetkin yhä tuntevat. Volmer uskoo, että harmaan ja musertavan neuvostoarjen keskellä molempien Unojen laulut auttoivat virolaisia kestämään ja niitä tarvittiin. ”Vanha kunnon ruusun

ja sonnan symbioosi, eli miten sotilasleirioloissa syntyy mahtavaa musiikkia.” Uno Loop itse on kuin virolainen versio Tapio Rautavaarasta – mies ja kitara, menestystä sekä kilpakentillä että estradeilla. Loopin rakkain instrumentti on muuten koko uran ajan ollut 1957 Moskovan nuorisofestivaalien tuiskeessa krapulaiselta suomalaismuusikolta ostettu kitara. Lahjakas nyrkkeilijä voitti Neuvostoliiton nuorten mestaruuksia ja olisi hyvinkin voinut osallistua Helsingin olympialaisiin, tehdä pakoyrityksen länteen ja hukkua, kuten näytelmä kertoo. Todellisuudessa 85-vuotias Loop voi hyvin vaikkei enää

esiinny, ja juuri siksi näytelmässä heittäydytään fantasian puolelle. ”Näytelmä ei ole dokumentti vaan fiktiivinen tarina, jolla on

seitsemän eri loppua, eli mitä olisi tapahtunut jos Uno olisi valinnut toisin.”

Neuvostomainos, mitä ihmettä?

Todellisuus ja mainokset olivatkin eri galakseilta. Mainostettuja tuotteita ei usein saanut kaupasta, toisinaan niitä ei koskaan alettu edes valmistaa. Eikä mainoksiakaan välttämättä näytetty missään.

Peedu Ojamaa halusi perustaa Piritalle formularadan.

Edellisen vuoden lopussa Hardi Volmer sai päätökseen monivuotisen urakan. Kiur Aarman kanssa tehty dokumentti Kullakedrajad kertoo Eesti Reklaamfilmin noususta ja tuhosta. Peedu Ojamaan 1960-luvun lopulla perustama omalaatuinen imperiumi kasvoi maagiseen maineeseen koko Neuvostoliiton alueella, kunnes hajosi markkinatalouden paineissa. Neuvostomainos on ajatuksena melko ällistyttävä, myös virolaiselle nuorelle polvelle. Mutta yli kolmikymppisille Reklaamfilm ja sen sijaistuotteena syntynyt viihdeohjelma Reklaamiklubi tuovat vain kullanhohtoisia muistoja. Volmerin mukaan Ojamaan liiketoimintaidea perustui siihen, että Hrutsevin ajalla valtiollisilla yrityksillä oli yhden prosentin markkinointibudjetti, joka tuli vuoden aikana jotenkin käyttää. Yksinkertaisinta oli tilata kallis tvmainos. Reklaamfilmin kautta rahaa virtasi sadoille tekijöille. Muutaman lauseen käsikirjoituspalkkio saattoi olla satoja, jopa tuhansia ruplia, työläisen vuosiansion verran. Mallia otettiin muun muassa MTV:n mainoksista.

Elokuvassa Anu Saagim kertoo, miten hänet napattiin koulutyttönä kadulta kondomimainokseen. Niitä ei myyty missään. Todellisuus ja mainokset olivatkin eri galakseilta. Mainostettuja tuotteita ei usein saanut kaupasta, toisinaan niitä ei koskaan alettu edes valmistaa. Eikä mainoksiakaan välttämättä näytetty missään.

Mitä iloa mainoksista sitten oli? ”Monissa mainostettiin naisille suunnattuja tuotteita, mutta kaikkein kiitollisin yleisö olivat miehet”, väittää Hardi Volmer. Yllättävää kyllä, mutta neuvostomainoksissa vilkkui paljasta pintaa ja kauniita tyttöjä jopa enemmän kuin lännessä. Mainokset esitettiin kahdessa viiden minuutin jaksossa päivittäin, ne painettiin ohjelmatietoihin ja niitä katsottiin innokkaasti. Häivähdys kapitalismia kultasi ankean arjen. Nopeatempoinen, nokkela ja uskomatonta kuvamateriaalia sisältävä dokumentti on hyvin samantapainen kuin Volmerin ja Aarman edellinen yhteistyö Disko ja ydinsota. Toivottavasti myös Eesti Reklaamfilmin huimaava saaga nähdään pian YLE:n kanavilla. ■

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Kaksoisvirran kaupunki kolumni

allinnan lautalta kaartaa ulos autoletka puuhakkaan näköistä porukkaa huomioliiveissään. Töihin on kiire, eikä baarissa nautittu konekahvi ja muoviin pakattu kolmioleipä ole saanut unta karistettua matkatyömiehen silmästä. Volkkariin ahtautuu viisi karjua jousien tapaillessa asfalttia. Sataman loputtomissa autojonoissa matkaajat odottavat malttamattomina pääsyä aamiaisbuffettiin ja sieltä Tallinnan houkutuksiin. Joka nyt lähinnä

tarkoittaa päiväristeilijälle SuperAlkoa ja takapaksin täyttämistä, mitä nyt juomilta jää tilaa, Rimin ruokakasseilla. Mistähän se johtuu, että aina se jono mihin autonsa tullin jälkeen kurvaa, on aina se viimeinen, joka pääsee lauttaan? Totta kai, sanoo virkamies. Jos valtioyhtiön myynti laskee, niin isketään niitä lujaa, viedään alkolta nimi. Eivätpä sitten nuorisoseuralaiset sininenenkelipäissään enää löydä viinakauppaan. Ne vie meitin työt, viedään me niiltä nimi. Liekö isoäitiys saanut sydämessäni läikähtämään universaalin rakkauden tunteen, jonka kliimaksi tiivistyy erimerkkisillä lautoilla.

Minusta on vaan niin pakahduttavan suloisia ne pienet playmobile-miehet liiveissään ja kypärissään matkalla kotiemme seinille ja katoille. Ja se vastavirta, järke-

Me kaikki halutaan niin paljon hyvää. Paksumpaa tilipussia, jolla elättää perhe ja auttaa 300 euron eläkkeellä sinnitteleviä isovanhempia.

vissä ykkösasuissaan matkaavia maailmankansalaisia, jotka eivät tarvitse mitään, mitä eivät Tallinnasta löydä. Karaokepisteessä tyttö karjuu Suvi Teräsniskan iskelmää matkalla trio erecktuksen luotsaamia päivätansseja. Joku unohtuu koko päiväksi laivaan. Me kaikki halutaan niin paljon hyvää. Paksumpaa tilipussia, jolla elättää perhe ja auttaa 300 euron eläkkeellä sinnitteleviä isovanhempia. Eronneita peräkammarinpoikia, joiden ainoa toive on, että verevä leski suostuisi tangoon. Nuori, joka haluaisi löytää tai tulla löydetyksi, vanha joka haluaisi, että olisi edes joku, joka huomaa.

Veljeskisassa, kun tässä nyt ollaan rapakon molemmin puolin, niin onneksi eestiläisillä on asiat vielä huonommin kuin meillä. No okei, ei niiden valtiolla ole velkaa, mutta niillä on yksi taivutusmuoto kieliopissa vähemmän kuin meillä, niillä ei ole FUTUURIA. Mikäs se sellainen kansakunta on, jossa ruoka ja asunnot ovat vielä kohtuuhintaisia, mutta ei ole tulevaisuusmuotoa erikseen? Pennut muuttaa Australiaan töihin, isännät Suomeen ja jäljelle jäävät eukot muistuttavat kaikki Anu Saagimia. Se saa kuulkaas, toppahousun puntin lyömään tulta. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Marek Uibo työskentelee Original Sokos Hotel Virussa. Hän on yksi niistä henkilöistä, jonka hotelliin majoittautuva kohtaa ensimmäisenä. Marekin tapaat vastaanotossa. Haastattelimme häntä hiihtolomaviikolla, kun hotellissa oli paljon kaikenikäisiä suomalaisia. Milloin tulit taloon? ”Tulin vuoden 2006 lokakuussa baarimestariksi. Työskentelin aluksi Lobby Baarissa ja myöhemmin muun muassa Amarillossakin ennen kuin siirryin vastaanottoon.” Miten olet opiskellut alaa? ”Olen suorittanut hotelliliiketoiminnan tutkinnon EHTE:ssä, joka on ammattikorkeakoulu. Lisäksi työnantajani on järjestänyt monia erilaisia koulutuksia, joihin olen osallistunut.”

Miten kuvaat omaa ammattiasi? ”Hyvin vaihtelevaa, joka päivä erilaista. On osattava ratkaista erilaisia tilanteita ja ehkäistävä ennalta asiakkaiden ongelmia. Joka päiväksi on haasteita. Erityisen mukavaksi työn tekevät hyvät työkaverit, toimiva tiimi ja tietysti asiakkaiden myönteinen palaute.” Suomalaiset muodostavat suurimman osan asiakaskunnastanne. Miten kuvailet heitä? ”Ensinnäkin heitä on niin paljon, että Viron matkailuala ei taitaisi toimia ilman suomalaisia. Mitään yhteistä luonnehdintaa en pysty tekemään, mutta suomalaiset ovat hyviä antamaan palautetta. Asiakkaiden kaikenlainen suora palaute on palvelualan ammattilaiselle erittäin tarpeellista. Meillä käy liike- ja kokousmatkailijoita sekä perheitä, joille voimme tarjota erilaisia huoneita sekä palveluita. Viikonloppuisin käyvät vapaaaikaa viettävät ihmiset, jotka tulevat tänne myös juhlimaan.” ■

HIUSALAN

SUURMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E; HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20%

-50%

-70%

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Minikreppiraudat

alk.16.-

Kaikki Cutrin BIO+ -sarjat

-25%

Kaikki KC Professional -tuotteet

-25%

satama

na Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia! Vanhakaupunki

Vaatturi Raivo Reintam tekee: s MittatyĂśnĂ¤ nahkatakit, -liivit ja moottoripyĂśrĂ¤asut s Kaikki nahkavaatteet ja -asusteet s Kaikki vaatturin tyĂśt miehille s Kaikki nahan korjaustyĂśt s Vuorien korjaukset, vetoketjun vaihdot jne.

Nopeat toimitusajat! Ateljee on muutaman minuutin kĂ¤velymatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Tallinnan matkustajasatamasta! Vaatturi Raivo Reintam, Karu tn. 7, puh. +372 50 218 31, raivo@nahameister.ee, www.nahameister.ee

UUTTA!

Paras anatominen muotoilu!

Ă&#x201E;LĂ&#x201E; KĂ&#x201E;RSI!

Vaivaisenluu, kantapiikki, polvikipujaâ&#x20AC;Ś

TUKIPOHJALLISET

korjaavat jalkaterĂ¤n, polvien ja selĂ¤n asentoa. Sopivat kaikenlaisiin kenkiin! LĂ¤Ă¤kĂ¤reiden suosittelemat!

Ihania kevĂ¤tmalleja saapunut! NYT PALJON TARJOUKSIA!

: KOOT8! 24-4

UIMALAKIT

Eri malleja ja vĂ¤rejĂ¤! MyĂśs uimatossut ja sandaalit mĂ¤rkĂ¤tiloihin!

Huippulaatua ItĂ¤vallasta!

Suuri valikoima mukavia kĂ¤velykenkiĂ¤. Aitoa nahkaa. HyvĂ¤ lesti.

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 â&#x20AC;˘ Puh: (+372) 669 8866 â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9-20 Tallink D-terminaalin vieressĂ¤ (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapĂ¤Ă¤tĂ¤)

Lumene Time Freeze-tuotteet ovat myynnissĂ¤ kaikissa Viron suuremmissa myymĂ¤lĂśissĂ¤. JOKAISELLE TIME FREEZE -TUOTTEEN OSTAJALLE LAHJAKSI LUMENE GLOSS&CARE -KYNSINAUHAVOIDE. Tarjous on voimassa maaliskuun ajan Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, Stockmannin tavaratalossa sekĂ¤ I.L.U-myymĂ¤lĂśissĂ¤ joka puolella Viroa niin kauan kuin tuotetta riittĂ¤Ă¤. Seuraa meitĂ¤

Lumene Eesti www.mgbeauty.ee

A. Laikmaa

SINUN AIKASI ON NYT

Sokos Hotel Viru

VAATTURIN TYĂ&#x2013;T SEKĂ&#x201E; KORJAUKSET

ann

Ho buja a

Nahkavaatteita kĂ¤sityĂśnĂ¤

erm

aad i

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9-19, la 11â&#x20AC;&#x201C;17, su 11â&#x20AC;&#x201C;15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Rot

A tri htri

Roseni

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

t Mere ps

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE

ravin Noutopöydissä saa vatsansa täyttää juuri niillä herkuilla, joista tykkää.

Tallinnan herkulliset buffetit Buffet-ravintoloita Tallinnassa Q Ravintola Balalaika, Bistroo Mary ja aasialainen ravintola Wok&Grill, Meriton Grand Conference & Spa hotelli, Paldiski mnt. 4, Tallinna. Karttakoodi B1. Q Ravintola Vana Moskva, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Q Turg, Mündi 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Q Supigalerii, Sadama 9, Tallinna. Karttakoodi A2. Q Senso, buffet kello 12–15. Koko buffet 19,25 euroa, keitto ja pääruoka 10,30. Radisson Blu Hotel Olümpia, Liivalaia 33, Tallinna. Karttakoodi B2. Q Basiilik, buffet-pöydän valikoimissa kolme erilaista keittoa ja pizzaa 5,50 eurolla. Hobujaama 5, Tallinna. Karttakoodi B2. Q Hotell Euroopa, buffet kello 12–15. Salaattipöytä 4,50 euroa, keittovalikoima 3 euroa ja lämpimät ruuat 8 euroa. Koko buffet jälkiruokineen 17 euroa.

buffet TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA MIKKO VIRTA, KUVAT MERITON, ANDREI CHERTKOV

Etnisiä noutopöytiä Meriton Hotels -ketjun ravintolat tarjoavat monipuolisia noutopöytiä. Suurimmassa yksikössä, Meriton Grand Conference & Spa

Hotellissa on tarjolla kolme erilaista vaihtoehtoa. Ravintola Balalaikassa on venäläinen Zakuska-buffet, joka on katettu pietarilaiseen kärryyn. Kylmien alkuruokien valikoiman hinta on 16 euroa. Sanomattakin on selvää, että kyseinen buffet sopii erinomaisesti iltaan. Samassa talossa olevan Bistroo Maryn lounasbuffet tarjotaan arki-

Bistroo Maryn noutopöytä on kaupungin monipuolisimpia.

sin kello 12–15. Tuoreita salaatteja, leikkeleitä, kaksi erilaista keittoa, lihaa, kalaa ja lämpimiä lisäkkeitä sisältävän lounasruokailun voi päättää monipuolisen jälkiruokapöydän valikoimiin. Koko noutopöytä maksaa 20 euroa. Aasialaisruokiin erikoistuneessa Wok&Grillissä on valinnanvaraa: päivän keitot (hinta erikseen 5 euroa), lämminruokabuffet (keitot, lihat, lisäkkeet, snäksit, kastikkeet, 14 euroa), wok-buffet (erilaisista raaka-aineista laaja valikoima, jonka kokit valmistavat, hinta 18 euroa) sekä kaikki yhteensä 28 euroa. Viimeksi mainittu on tarjolla myös iltaisin kello 18–23 ja viikonloppuisin. 7–12-vuotiaat lapset saavat 50 prosentin alennuksen, sitä nuoremmat ruokailevat ilmaiseksi. Vanhassakaupungissa sijaitsevassa Vana Moskva -ravintolassa on joka päivä kello 12–15 ja 18–21 runsas venäläinen noutopöytä. Kylmät ruuat tarjotaan kärryiltä

Supigaleriissa on tarjoll

Balalaikan Zakuska-buffet on k

NOUSE TAIVAISIIN!

Saksalaisen ruuan ravintola

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

NÄKÖALARAVINTOLA

Osta 2 litraa olutta ja saat valita snäksin.

Ilmaiseksi!

Tarjous on voimassa 30.4.2014 asti.

Porsaanpotkamme on Viron suosituin! Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00 Puh. +372 640 0040 • Faksi: +372 640 0041 • reservations@stbarbara.ee www.baierikelder.ee

Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille. Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka päivä 11–23

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

hintaan 8 euroa. Lämpimät ruuat sisältävät keiton, kaksi pääruokaa ja lisäkkeet sekä jälkiruuat. Sen hinta on 12 euroa. Yhdistämällä kaikki on hinta 16 euroa.

Keittoja joka makuun

a viittä erilaista keittoa.

katettu pietarilaiseen kärryyn.

Sataman A-terminaalin läheisyydessä sijaitseva Tallinkin Supigalerii eli keittogalleria sopii kiireiselle matkamiehelle ja -naiselle. Seisovassa pöydässä on monipuolinen valikoima keittoja. Tarjolla on yleensä viittä eri keittoa, valikoima vaihtuu viikoittain. The Baltic Guiden testikäynnillä helmikuussa tarjolla oli kana-, lammas- ja pelmenikeittoa sekä kasvisvaihtoehtoina kurpitsasose- ja nuudelikeittoa. Kaikki keitot olivat perushyviä ja ruokaisia. Kurpitsasosekeitto sai tällä kertaa makunystyrät eniten hyrräämään. Keittojen päälle sai halutessaan ripotella persiljaa ja paistettua sipulia. Ja totta kai tarjolla oli myös hapukoorta eli hapankermaa. Jälkiruuaksi on tarjolla yleensä kiisseliä, mutta jos oikein onnistaa, niin on lettupäivä. Testipäivänä jälkiruuaksi tarjottiin jogurttia hedelmien kera.

Virolaiseen tapaan keiton oheen on tarjolla leipää ja levitettä, joskus valkosipulijuustoakin. 4,50 eurolla saa syödä niin paljon keittoa kuin napa vetää. Tallinkin Club One -kortilla soppavalikoima maksaa 4,05 euroa. Supigalerii on avoinna arkisin kello 11.30–17 ja viikonloppuisin kello 12–17.

Tori maan uumenissa Turgin seisovasta pöydästä saa vatsan täyteen monipuolisesti ja edullisesti. Kellarikerroksessa sijaitseva Turg eli suomeksi tori vaikutti The Baltic Guiden testikäynnillä ihmeen rauhalliselta, varsinkin kun ottaa huomioon, että aivan vieressä sijaitsee Raatihuoneentori. Sisustuksen torimiljöö henki välimerellistä tunnelmaa värikkäine seinineen, murattiköynnöksineen ja kalaverkkoineen. Taustalla soivat leppoisat lattariklassikot. Huomionarvoista lienee myös se, että testikäynnillä oli ravintolassa vain virolaisia seurueita. Paikka onkin saavuttanut tallinnalaisten suosion. Buffet maksaa 9,90 ja siihen sisältyy viittä erilaista salaattia,

Turgin lounaspöydästä löytää maukasta suuhun pantavaa.

paneroitua kanaa, lihapullia, lämpimiä vihanneksia ja borssikeittoa. Jälkiruuaksi voi nauttia myös teetä ja kahvia. Vanhankaupungin sydämessä tuskin voi monessa paikassa ruokailla yhtä lompakkoystävällisesti.

Erityismaininnan ravintola ansaitsee monipuolisesta salaattivalikoimastaan ja maukkaista lämpimistä kasviksista. Myös borssi sopi talvipäivän piristykseksi oivallisesti. ■

pub-ravintola

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäﬁlee + 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

KAI

I NAR

KUU

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 I AD

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

22 ravintolat Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A A L I S K U U 2 0 1 4

HyvĂ¤stĂ¤ palvelusta palkittu Leib tunnetaan myĂśs hyvĂ¤stĂ¤ ruuasta.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

4HHSPZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

(P[V ZHRZHSHPULU RVRRP

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

RAVINTOLAUUTISIA Tallinnan vanhankaupungin Uus-kadulla avattiin kaupungin ainoa moldovalainen ravintola. Viiniviljelys ja vihannekset ovat vaikuttaneet maan keittiĂśn perinteisiin ja se nĂ¤kyy ravintola Lautariin listalla. PĂ¤Ă¤ruokien hintaan kuuluu juoma ja hintataso on keskikaupungin keskitasoa. Kallein annos on karitsankarree, 15,70 euroa, kuha-annos maksaa 9,90 ja uhhaa-kalakeitto 4,90 euroa. Ruokalistan suomen kieli on varsin hyvĂ¤Ă¤! TerveellisistĂ¤ ruuistaan ja juomistaan kuulu Mamo avasi kolmannen toimipaikkansa. Liivalaian ja TornimĂ¤en lisĂ¤ksi Roosikrantsin yksikkĂś avaa ovensa jo kello kahdeksalta

tarjoten puuroja ja muita aamiaistuotteita. PĂ¤ivisin on tarjolla lounaita. Mamot ovat avoinna arkipĂ¤ivisin kello 18:aan. HĂľbelusikas-gastronomiakilpailun vuoden 2013 parhaat julkaistiin. Kilpailuun ilmoittautuvista ravintoloista ja kahviloista valitaan kontrollikĂ¤yntien perusteella parhaat. TĂ¤llĂ¤ kertaa parhaan ravintolan tittelin sai tallinnalainen Tchaikovsky, tarttolainen Werner valittiin parhaaksi kahvilaksi, Chicago 1933 on paras pub ja baareista paras on Butterfly Lounge. Viimeksi mainitut ovat myĂśs Tallinnassa, kuten parhaan palvelun Leib Resto ja Aed -ravintola sekĂ¤

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Energiaa laskiaisherkuista

Katamm me Sinulle juhlapĂśydĂ¤n osssa kuin Suo omessa. niin Viro Yhteystiedot: Carmen n Catter erin ing in Paldiski mnt. 104 B, Tallinna info@carmen.ee

www.carmen.ee +372 655 6698

MyynttipĂ¤Ă¤likko: Oliver Lan ant +372 50 51 555 oliver@carmengrupp.ee

iroksi laskiainen on vastlapĂ¤ev. Nimi on perĂ¤isin saksalaisesta fastensanasta, joka tarkoittaa paastoa. Laskiaisesta alkaa seitsemĂ¤n viikkoa kestĂ¤vĂ¤ paasto, joka loppuu pĂ¤Ă¤siĂ¤iseen. Ennen paastoa pitĂ¤Ă¤ syĂśdĂ¤ tukevasti. Herne- tai papukeitto on silloin sopivaa ruokaa. Talven ajaksi suolaan laitetusta possusta kevĂ¤Ă¤llĂ¤ oli usein jĂ¤ljellĂ¤ vain sorkat sekĂ¤ potkat. Niiden syĂśmiseen liittyi aikaisemmin myĂśs luuhyrrĂ¤n tekeminen. Nykyisin hyrrĂ¤ syntyy helpommin suurehkosta napista ja langasta. Siansorkkia ei nykyĂ¤Ă¤n ihan helposti lĂśydy lihatiskeistĂ¤, mutta niissĂ¤ olevan lihan maku on ihan toista kuin fileessĂ¤. Sorkkia pitĂ¤Ă¤ keittĂ¤Ă¤ pitempĂ¤Ă¤n kuin muuta lihaa, eikĂ¤ sitĂ¤ pidĂ¤ tehdĂ¤ kovalla tulella. LiemestĂ¤ saa hyvĂ¤n pohjan hernekeitolle. Makua voi

vahvistaa lisĂ¤Ă¤mĂ¤llĂ¤ keittoliemeen sipulia ja porkkanaa. MitĂ¤ todennĂ¤kĂśisemmin kaupassa myytĂ¤vissĂ¤ hernekeitoissa on lihana juuri tĂ¤tĂ¤ maistuvinta osaa. Laskiaispulla eli vastlakukkel kuuluu uudempaan laskiaisperinteeseen ja on kaloripitoisuudellaan oiva laskiaisruoka. Virosta ei lĂśydy mantelimassatĂ¤ytteisiĂ¤ pullia, vaikka muuten laskiaispullat ovat varsin samanlaisia kuin Suomessakin. Niiden perinne on tullut molempiin maihin Ruotsista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

ravintolat 23

RAVINTOLAUUTISIA keittiömestarin hopealusikan saanut Cruravintolan Dmitri Haljukov. Muun muassa mausteisia ruokia, tequilaa ja Corona-olutta saa nyt Müürivahe-kadulta, jonne avautui meksikolainen ravintola ja baari Ancho. Hintataso on alueen edullisimpiin kuuluvaa, possunribsit maksavat 7,80 euroa ja olut kolmen euron molemmin puolin. Työpäivinä lounas maksaa 3,50 euroa. Original Sokos Hotel Merineitsi -ravintolan muutoksen (kts. sivu 25) jälkeen huhtikuussa avataan myös uusi 93-huoneinen business-tason tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estoria. Jokainen hotellihuone kertoo yhden kiehtovan tarinan Virosta. Keittiömestari Nicolo Tanda vaikuttaa kahden tunnetun sekä palkitun ravintolan, Boccan ja La Bottegan taustalla. Hänen käsialaansa on myös uusi Bocca Pescheria, joka keskittyy kalaruokiin. Se on 23-paikkainen ravintola, jonne tuore kala tulee suoraan Välimereltä. Virossa on nousemassa uusien ”käsityöoluiden” ja samalla myös laajan valikoiman omaavien olutpubien buumi. Viimeisin uusi olutravintola avattiin Tallinnan yliopistoa vastapäätä. Legend on sopivasti yhden ratikkapysäkin päässä keskustasta. Legend tarjosi helmikuun lopussa 35 olutmerkkiä ja määrää on tarkoitus kasvattaa. Pizzat maksavat 5–6 euroa, vain yksi ruoka on yli kympin ja päi-

ILMAINEN OLUT vän tarjoukset arkisin 3,50 euroa. Legendissä seurataan aktiivisesti urheilua ja otteluiden aikana on juomatarjouksia. ■

A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

Mistä löytää? Ravintola Lautarii, Uus 25, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Mamo, Liivalaia 14, Tornimäe 5 ja Roosikrantsi 11. Karttakoodit B2 ja C2. Ancho, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki. Bocca Pescheria, Olevimägi 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Legend, Narva mnt 36, Tallinna. Karttakoodi B3. Ancho on Tallinnan uusin meksikolaisravintola.

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Uutuus!

MEREKESKUKSESSA:

Uudessa grilliravintolassa valmistetaan grilliruokia erityisessä JOSPER-hiiliuunissa. Suuri valikoima erilaisia grilliruokia. Mere pst. 10, Merekeskuskauppakeskuksen 2. kerroksessa.

Z[LHR OV\ZL Avoinna joka päivä

0,5 l Saku-olut

Erikoistarjous: Pippuripihvi 12,50 € Lehtipihvi 9,50 €

2=3 A

Terminaali

Hintaan sisältyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniä

Kun tilaat grillilistaltamme saat 0,5 l oluen tai lasillisen viiniä ILMAISEKSI!

Saat ilmaisen juoman nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;18

Maaliskuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

2014

Brunswick Estonian Open http://estopen.almarebowling.ee

Paikka: Al Mare Bowlingusaal (Paldiski mnt 96, Tallinn)

Aika: 31.07.2014-10.08.2014

Radisson BLU Hotel OlĂźmpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia

Yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymĂ¤pĂ¤ivĂ¤t voit jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ mukavasti ja edullisesti al Mare bowlingissa! Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;to 14â&#x20AC;&#x201C;22, pe 14â&#x20AC;&#x201C;23, la 10â&#x20AC;&#x201C;23, su 10â&#x20AC;&#x201C;20

Kuvallinen henkilĂśllisyystodistus mukaan. IkĂ¤raja 21 vuotta. Auki 24h.

Kysy lisĂ¤tietoja puhelimitse +372 656 2964 www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Paldiski mnt 96, Tallinna

www.amb.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

viihde

Vähän erilaista yöelämää TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ultturellisti boheemi Noku Klubi ja mielisairaalasta innoitusta hakenut Hullumaja tarjoavat yöeläjälle vaihtoehtoja perinteisille nightclubeille. Noku Klubi on Tallinnan kätkettyjä salaisuuksia. Klubi ei ole erityisen suuressa suosiossa eikä sen ovessa ole edes paikan nimeä. Jos ei siis tiedä mitä etsii, niin varmasti kävelee Nokun ohi. Nimi on lyhenne Noorte Kultuuriklubista,

joten hieman boheemi ilmapiiri ja asiakaskunta kuuluvat asiaan. Paikan kantaveikkoja ovat nuoret kulttuuripersoonat, taiteilijat ja sellaisiksi haluavat. Hintataso on sangen kohtuullinen ja tarjolla on muun muassa lautapelejä. Vieläkin jännittävämmän Nokusta tekee se, että kyseessä on suljettu klubi. Ovesta sisään pääsevät vain valitut henkilöt ja heidän kaverinsa siinä siivellä. Hullumaja tarkoittaa yksinkertaisesti hullujenhuonetta, ja nimi kertookin paljon paikasta, joka sijaitsee yhdellä kaupungin vilkkaimmista bilekaduista. Baari on

täynnä mielisairaalateemaa – seinät ovat pehmustettu ja drinkit tarjoillaan sairaala-astioista. Juomat ovat halpoja ja meno kreisiä. Yksityisyyttä arvostavan ei kannatta pienehköön Hullumajaan eksyä, sillä yleensä tiskillä on tungosta ja paikka täynnä iloisia juhlijoita. Hullumaja löytyy helposti SuurKarja-kadulta ikkunassa seisovan pakkopaitaisen nuken perusteella. ■

Tallinnalainen suosittelee ■ ”Suosikkiklubini Tallinnassa on ehdottomasti Studio. Paikan hyviä puolia ovat laadukas palvelu ja villi tunnelma. Kaksikerroksisessa klubissa voi fiiliksen mukaan valita Hip-Hopia, RnB:tä sekä uudempaa tai vanhempaa urbaania musamaailmaa. Juuri tällä hetkellä Studio on suosituin klubi nuorten tallinnalaisten piirissä.” Getter Marjatta, 22 v.

Mistä löytää?

■ Club Studio Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi I2.

Noku Klubi, Pikk 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Hullumaja, Suur-Karja 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Kõrsikud valittiin vuoden bändiksi tänä vuonna. Kõrsik tarkoittaa suomeksi ohutta leipätikkua.

Viron ensimmäinen viihderavintola avautuu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KÕRSIKUD

Maaliskuun lopussa avaa taas ovensa täydellisesti remontoitu ravintola Merineitsi Original Sokos Hotel Virussa. Se on avautuessaan maan ensimmäinen Show&Dinner -ravintola. Ohjelmaa on keväällä kolmena iltana viikossa. Maaliskuun lopun ja huhtikuun viikonloppuohjelmistossa on Time after Times -kabareeshow. Viron kuuluisimmat muusikot esiintyvät viitenä viikkona huhtikuun loppuun asti. Konserttisarjan aloittaa

27.3. yksi nykyhetken kuumimmista nimistä, Kõrsikud. Toukokuussa nukketeatteri NUKU esittää aikuisille tehdyn vampyyriaiheisen varieteeohjelman kymmenen kertaa. Kaikkiin edellä mainittuihin iltoihin on myynnissä illallisen sisältäviä lippuja hintaan 39—58 euroa. ■

Mistä löytää? Show&Dinner -ravintola Merineitsi, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

auto Kysyimme Autoexpertin vähittäismyyntipäällikkö Valdo-Kristo Vimmsaarelta, kannattaako suomalaisen huollattaa autonsa Virossa?

Auto huoltoon Viroon TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA TBG -ARKISTO

Vimmsaaren mukaan suurin syy on työn tuntihinta, joka on Virossa selvästi edullisempi kuin Suomessa. ”Kokemuksemme mukaan suomalaiset asiakkaamme yleensä yhdistävät matkoillaan auton huollon lomailuun, ostosreissuun tai työmatkaan, jolloin reissusta saa tuplahyödyn.” Syytä, miksi Suomi-autoa ei Viroon kannattaisi viedä huollettavaksi on vaikeampi keksiä. ”Sellaisessa tilanteessa, että on paluuliput varattu ja autosta löytyy huollon yhteydessä yllättävä vika eikä sopivaa varaosaa olisi varastossa, silloin voisi tulla ongelmia. Se kyllä tuntuu aika harvinaiselta tapaukselta”, pohtii Vimmsaare. Suomalaisten kannattaa myös seurata tallinnalaisten alan yritys-

ten tarjouksia. ”Meillä on esimerkiksi naistenpäivään asti ilmainen kuntotarkastus naiskuskien autoille.” Autoexpertillä suomalaiset asiakkaat ovat arkipäivää ja heitä myös palvellaan suomeksi. ”Monista suomalaisista on tullut kanta-asiakkaitamme, joten he myös ovat olleet palveluumme tyytyväisiä. Eniten heille on tehty määräaikaishuoltoja

sekä lisälaitteiden kuten webastolämmittimien asennuksia.” Autoexpert on Viron suurin yhden yhtiön ( KG Knutsson AS) omistama ja operoima myymäläkorjaamoketju, joka myös tuo maahan useita johtavia tavaramerkkejä. ■

Luotettavaa palvelua Tallinnasta löytyy korjaamoja, joilla tuntiveloitus on 25 euroa tai jopa alle sen. Merkkikorjaamoilla hintataso on vähän korkeampi, mutta jää reilusti alle 50 euron. Omien kokemusten perusteella voi virolaista autohuoltoa suositella kaikkiin tarpeisiin. Oli sitten kyse peltivaurioiden oikomisesta ja maalauksesta, jousituksen ja alustan korjauksista tai moottoriviasta, löytyy osaavia tekijöitä. Myös varaosat on löytynyt yleensä

huoltamon hyllystä vähän harvinaisempiin autoihinkin kuten jenkkimerkkeihin. Palvelu on ollut erinomaista. Tuntuu, että etenkin suomalaisille asiakkaille halutaan näyttää, että homma Virossa toimii – ja kyllä se toimiikin. Todella usein asiakaspalvelussa on osattu suomea. Varaauton on saanut huollon ajaksi joko ilmaiseksi tai muodolliseen hintaan.

Virossa autoveroa ei tunneta, mikä näkyy niin uusien kuin käytettyjen autojen hinnoissa.

Auto oikeaan hintaan Autoveroa ei Virossa ole, joten autot ovat uutenakin halvempia kuin Suomessa.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Uusien autojen hintoja on vaikea vertailla ilmoitusten perusteella. Ei siksi, etteikö hintoja mainostettaisi näkyvästi, vaan koska ilmoituksen hinta ei juuri koskaan ole se lopullinen kauppahinta. Ainakin siihen lisätään toimituskulut ja monesti tuhansien eurojen lisävarusteet. Jo mallistojen lähtöhinnoissa on isot erot Suomen ja Viron välillä ja hintaero vain

kasvaa, kun edellä mainitut lisät huomioidaan. Molemmissa maissa Toyota kuuluu suosituimpiin merkkeihin. Edullisemman pään Auris-malliston hinnat alkavat Suomessa noin 21 000 eurosta ja Virossa 13 500 eurosta. Hintaero on siis kolmanneksen luokkaa, mikä on uusien autojen kaupassa merkistä ja mallista riippumatta tyypillistä tasoa. Käytetyissä autoissa ero on samaa luokkaa, ehkä jopa vähän isompi. Esimerkiksi vuoden 2011

Corolla, jolla on takana noin 50 000 kilometriä, löytyy helposti virolaisesta ja suomalaisesta merkkiliikkeestä. Hinta Suomessa on noin 18 000 ja Virossa 11 500 euroa. Jos oikein haluaa kiusata itseään, voi tutustua auto24.ee -sivuston käytettyjen autojen valikoimiin. Sieltä löytyy tuhansia Virossa myynnissä olevia joko yksityisten tai autoliikkeiden kauppaamia autoja. Suomen hintoihin tottunutta hintapyynnöt hirvittävät – edullisuudellaan. Tässä muutama poiminta helmikuun lopulta: Bentley Continental 2005, 55 000 euroa, Cadillac SRX 2006, 9 500 euroa, Jeep Grand Cherokee Diesel 2003, 5 100 euroa tai Skoda Octavia 2008, 4 300 euroa. Halpaa siis on ja ehkä noissa hinnoissa on vielä tinkimisvaraakin. Hinnat ovat sitä luokkaa, että vaikka Suomeen tuonnista veroineen kertyisi kuluja 30–40 prosenttia ostohinnasta, niin silti vielä kannattaa. Niin paljon kalliimpia vastaavat autot Suomessa ovat. ■

oilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Autohuoltoa Tallinnassa Autoexpert, Tähesaju tee 27/29 ja Mustamäe tee 54. Autojen huoltoa Tallinnassa

Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep, Dodge, Mitsubishi: Silberauto, Järvevana tee 11.

Ford, Chrysler ja GM: Ameerika Auto, Sõpruse pst. 27.

Audi: Reval Auto, Paldiski mnt. 100a.

Škoda: Auto 100, Paldiski mnt. 73.

Volkswagen, Audi: Forss, Mooni 30. A-Autoalarm, Kadaka tee 84a.

Peugeot: Auto Forte baltic OÜ, Tartu mnt. 87d. Nissan, Mazda: Eurostauto OÜ, Kadaka tee 72a. Honda: Catwees Tallinna-keskus, Pärnu mnt. 139. Volkswagen: Saksa auto AS, Mustamäe tee 6. Toyota, Lexus, Opel, Chevrolet, Hyundai, Peugeot: Amserv Järve, Pärnu mnt. 232.

Vanteita, varaosia: Auto Täht, Tammsaare tee 62. Renkaita, vanteita: Rehvid24, Mäealuse tn. 10. Rehvid Pluss, Vana-Tartu maantee, Peetri (noin 9 kilometriä Viru-aukiolta Tarton suuntaan). AABE, Kadaka tee 84a. Autorehvid OÜ, Linnu tee 12. Kummiproff, Aiandi tee 24. Kummimees, Peterburi tee 73 ja Pärnu mnt. 232-12. Kummihai, Laki 6.

Jenkkikaunottaria TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TBG -ARKISTO

Rengasruletti alkaa taas kesän kynnyksellä, mutta renkaiden kunnolla ei kannata pelata venäläistä rulettia omalla hengellään.

Kunnon renkaat kesäksi

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

sekä haetaan parasta tarjousta, niin eroa tulee helposti 100 euroa per 4 rengasta. Jos tietää täsmälleen, mitkä renkaat haluaa, kannattaa laittaa virolaiselle rengasfirmalle tarjouspyyntö esimerkiksi sähköpostilla. Paluuposti saattaa silloin olla iloinen yllätys. ■

Hintavertailutaulukko Suomessa

Virossa

95 E

1,63

1,25

Diesel

1,51

1,29

Huolto/h Auton peruspesu käsin

Toyota uusi Auris alk.

20 941

13 491

Corolla vm. 2011/50 000 km

17 900

11 500

Kesärengas Hankook K425/195/65 R15

Renkaiden asennus (4 kpl)

2 500

1 600

Tuulilasi asennettuna (Toyota)

440

350

Keväthuolto + öljynvaihto (sis. öljyt ja suodattimen)

Webasto asennettuna

Mistä löytää? American Beauty/Montenero OÜ, Läike tee põik 2, Rae vald. Noin 6 kilometriä Tallinnan keskustasta Tarton suuntaan.

Moottoripyörä on moottoripyörä…

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TBG -ARKISTO

Auton tärkein turvallisuustekijä kuskin jälkeen ovat renkaat. Kesärenkaiden kulutuspinta kannattaakin aina tarkistaa ennen kuin vaihtaa ne alle. Laki määrää urasyvyydeksi vähintään 1,6 milliä, mutta jos jo alkukesästä renkaan kunto on lähelläkään sakkorajaa, on syytä vaihtaa uusiin. Rengasliikkeissä kilpailu kevään sesonkiaikaan on kova niin Suomessa kuin Virossa. Edellisten vuosien vertailujen perusteella rengassetti kannattaa hakea Virosta, vaikka hintaan laskisi mukaan kaikki matkakulutkin. Renkaiden lähtöhinnoissa eroa on vain vähän, mutta kun mukaan lasketaan työ

Ne eivät ole taloudellisimpia järkiautoja, mutta amerikkalaisilla automerkeillä on silti vankkumaton kannattajakuntansa – jolle tyyli on pääasia. American Beauty on jenkkiautoihin erikoistunut varaosaliike ja korjaamo, jonka erikoisosaamista on muun muassa automaattivaihteistojen korjaukset ja huollot. Suuresta varaosavarastosta löytyy niin A- kuin B-osia käytännössä

kaikkiin amerikkalaisiin autoihin. Liikkeessä on myynnissä todellisia kaunottaria vuosikymmenten takaa sekä uudempia menopelejä. Viron suurin jenkkiautotapahtuma järjestetään vuosittain Haapsalussa. Tänä vuonna American Beauty Car Shown ajankohta on 18.–20.7. ■

Moottoripyöristä voi karkeasti yleistäen todeta saman kuin autoistakin. Etenkin paljon työtä vaativat korjaukset ja tuunaukset tulevat Virossa huomattavasti halvemmaksi kuin Suomessa. Tarvikkeiden ja osien suhteen hintaero on pieni, mutta jos esimerkiksi haluaa teettää yksilöllisiä ajoasuja, niin se onnistuu jo huomattavasti edullisemmin Virossa.

Prätkäihmisten kannattaa panna pari päivämäärää kalenteriinsa. Tallinnassa järjestetään Harley Davidson -tapahtuma Super Rally 2014 kesäkuun 5.–9. Paikalle tulee upeita Harrikoita ympäri maailman. Viron perinteikkäin kokoontumisajo, johon odotetaan paljon suomalaisiakin, on XXIII Jõgevatreff 31.7.–3.8. Silloin parin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta kaakkoon sijaitseva pikkukaupunki täytyy moottoripyöristä ja -pyöräilijöistä. ■

ostokset

28 Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Makeita herkkuja suoraan luonnosta

Kansainvälinen saunamaraton 2.2. Otepäällä viidettä kertaa järjestettyyn Euroopan saunamaratoniin osallistui 180 joukkuetta. Osallistujia oli virolaisten lisäksi kymmenestä muusta maasta yhteensä 15 joukkuetta.

Marjalastut sopivat kevyeksi ja terveelliseksi välipalaksi.

Parhaat ristikonratkaisijat

Virolaistunut yrittäjä laajensi Suomeen 5.2. Viljandimaan suurin yritys, Göran Sjöholmin omistama Delux OÜ osti Jämijärvellä toimivan makuuhuone- ja sisustustekstiilejä valmistavan Univision.

Narvan rantapromenadit 6.2. Narvajoen molemmille rannoille avattiin juhlallisesti EU-tuella rakennetut rantapromenadit. Uutta projektissa oli yhteistyö Venäjän kanssa. Joen rannalla olevat Ivangorod ja Narva pyrkivät kehittämään yhdessä alueen matkailua.

Tarton maraton peruttiin 7.2. Perinteinen Tarton hiihtomaraton peruttiin lumen vähäisyyden vuoksi. Hiihtoreitin lumi oli paikoin sulanut kokonaan. Maraton on peruttu 54 vuoden aikana 13 kertaa, viimeksi vuonna 2008.

Suosikkipizzeria avautui remontin jälkeen 8.2. Lokakuun lopussa palanut pärnulaispizzeria Steffani avattiin perusteellisen remontin jälkeen. Avajaispäivänä ravintola houkutteli italialaisherkkujen ystäviä muualtakin Virosta.

Lumilautailukeskus avattiin 9.2. Itä-Virumaalla sijaitseva Kiviõlin Seikkailukeskus avattiin juhlallisin menoin. Paikalla oli runsaasti lumilautailijoita, joiden joukossa oli myös Viron huippulautailijoihin kuuluva Kelly Sildaru.

Suomalainen ystäväni kuvaili mustikkalastujen makua sanalla jännittävä ja jatkoi: ”Rapsahtaa mukavasti hampaan välissä. Yllättävän makeita.” Samanlaisia kommentteja aiheuttivat karpalolastut, joita testasimme toimituksessa: marjat maistuvat lastuissa aidosti ja vahvasti. Marjalastuja valmistaa võrulainen Taarapõllun luomutila, jonka valikoimissa on kahdeksan erilaista lastua: puutarhavadelma, puutarhamansikka, karpalo, mustikka, mustaherukka, puolukka, tyrniomena ja ruusukvitteni-kurpitsa. Lastut sopivat mainiosti aamiaismurojen ja puuron sekaan tai välipalaksi, moni antaa niitä lahjaksikin. Kuivatuissa marjoissa on vitamiinit ja muut terveelliset aineet tallessa.

$,6

TÖ

ÖY NL

AUD

UUK

+(5..8 .8

4.2. Viron vero- ja tulliviraston toimenpiteet on suunnattu liikevaihtoveropetoksien ja kirjekuoripalkkojen vähentämiseen. Viime vuonna haastettiin oikeuteen 23 rikosasiaa, joissa oli mukana 130 epäiltyä. Yhteensä valtiolle perittävä vero oli tapauksissa 37,3 miljoonaa euroa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Marjalastujen valmistaminen on monimutkainen prosessi. Aluksi marjat jauhetaan erikoismyllyssä massaksi, johon lisätään luomusokeria. Lopuksi marjamassa kuivataan lastuiksi. Minkäänlaisia lisäaineita ei marjalastuihin lisätä. Suurin osa marjoista on kerätty joko omilta tiluksilta tai lähimetsistä. Võrumaalla sijaitsevan tilan ympärillä levittäytyy sadan hehtaarin verran luomumaita, niinpä suurin osa tuotteista onkin saanut luomusertifikaatin. Taarapõllun talo on saanut vuosien varrella useita tunnustuksia tuotteistaan. 2011 mustikkalastut saivat kolmannen tilan vuoden luomutuote-kilpailussa. Marjalastut on noteerattu Keski-Euroopassa asti. Näitä makeita herkkuja voi ostaa Prismoista, Sadama turgilta ja luomukaupoista.

80 gramman purkki maksaa noin 4 euroa, Vanhankaupungin myymälöissä joskus enemmänkin. Taarapõllun valikoimiin kuuluu lisäksi mehuja, hilloja ja kuivattuja marjoja. ■

Taatusti puhdasta lähiruokaa: EteläViron luonnosta kerättyjä karpaloita ja hitunen luomusokeria.

Pakattu terveysmarja TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Verottaja kiristää otettaan

Luontotuote

9,52/

3.2. Viron parhaaksi ristikonratkaisijaksi selvisi 15-vuotias tallinnalainen koululainen Joonas Jürgen Kisel, joka voitti kokeneemmat, jo vuosia kärkitiloja hallinneet kilpailijansa.

52/$,6+(

Tyrnin marjat ovat tunnetusti erittäin terveellisiä. Marjojen C-vitamiinipitoisuus on kasvikunnan korkeimpia. Tallinnasta voi ostaa Virossa kasvatetusta tyrnistä valmistettua tyrninektaria ja -hilloa. Viroksi tyrni on astelpaju. Semu-tyrninektarin hedelmäpitoisuus on vähintään 29 prosenttia. Nektari myydään puolen litran tetrapakkauksessa. Desilitrassa nektaria on C-vitamiinia 28,1 milligrammaa. Määrä vastaa kolmannesta aikuisen ihmisen päivittäisestä C-vitamiinitarpeesta. Bio Berry -tyrnihillo myydään lasipurkissa, jossa hilloa on 320 grammaa. Tuotteen raaka-aineet ovat valvotusti luomuviljeltyjä. Molemmat tuotteet ovat myös Virossa valmistettuja. Tyrnituotteita voi ostaa Kochi Kaubaait -nimisestä myymälästä, joka sijaitsee lähellä Tallinnan sataman B-terminaalia. Nektari maksaa 3,50 euroa ja hillon hinta on 3,95. ■

Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille. - Korjaus- ja huoltotyöt

-20% (47,92 €/h)

- Alkuperäiset varaosat - Alkuperäiset tarvikkeet - Moottorit ja vaihteistot

-20%* -10% -10%

* Audi Kuressaare ja Audi Pärnu -10% Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja.

Audi Service 5+ Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8.30–17.30

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin, Nissanin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike

henkilö

30 Viron kuukausi Leuto sää kiusasi Jääfestivaalia 10.2. Pärnun Jääfestivaalilla oli säiden suhteen epäonnea. Suurella työllä rakennetut lumilinnat ja jääveistokset kärsivät pahoin sään lauhduttua. Osa festivaalin tapahtumista jouduttiin perumaan vesisateen takia.

Yli puolet virolaismiehistä ylipainoisia 11.2. Tervise Arengu Instituudin tutkimuksen mukaan 54,4 prosenttia virolaisista miehistä on ylipainoisia. Ongelma kasvaa myös lasten keskuudessa. 19 prosenttia 11-vuotiaista pojista on ylipainoisia.

Asuntokauppa elpyy – matkaa huippuvuosiin vielä runsaasti TEKSTI MIKKO SAVIKKO, GRAFIIKKA EVE JAANSOO

Vuosi 2006 on jäänyt historiaan Viron asuntomarkkinoiden kuumimpana. Vuonna 2013 myytiin koko maassa yli 18 000 asuinhuoneistoa. Luku ylittää vuoden 2008 luvun, mutta on vain 75 prosenttia vuoden 2006–2007 huippuluvuista. Vuonna 2009 saavutettiin pohjalukemat ja sitä myös hinnoissa. Oheisessa kuviossa on Tallinnan keskikaupungin asuntojen neliöhinnan mediaani, joka viime vuonna nousi jo 1 695:een euroon. Vuonna 2007 se oli korkeimmillaan, 2 174 euroa. Tallinnassa keskineliöhinta nousi vuodessa 14 prosenttia, kun

keskikaupungin hinnoissa nousu oli kymmenen prosenttia. Koko kaupungin asuntojen toteutunut keskihinta oli 1 255 euroa neliö. Kuviosta näkyy hyvin, että kovaa pudotusta on seuraamassa selvä nousu ainakin Tallinnan keskikaupungin neliöhinnoissa. Kun kauppaa aletaan käydä, suhteellisen pienillä markkinoilla voi tosin näkyä koviakin heilahteluja. Viime aikoina Viron mediassa on ollut runsaasti kirjoituksia suomalaisten vapaa-ajan asuntojen ostoista. Etenkin Tallinnan ydinkeskusta ja Vanhakaupunki ovat suosikkialueita. ■

12.2. Saarenmaalla nähtiin muuttohaukka ja uuttukyyhky, joista ainakin jälkimmäinen on todennäköisesti saapunut etelästä. Helmikuussa havaittiin jo useita töyhtöhyyppiä, kiuruja ja mustavariksia eri puolilla Viroa.

13.2. Rikosten määrä väheni tammikuussa kuusi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Liikennerikkomukset vähenivät samaan aikaan 23 prosenttia.

Kuldkala-festivaalin pääpalkinnon nappasi viljandilainen 15.2. Viljandissa helmikuun puolivälissä järjestetyn pilkkikilpailun pääpalkinnon eli Dacia-maasturin voitti viljandilainen mies. Hän sai pyydystettyä pääpalkintoon oikeuttavan merkityn kalan.

Alaikäiset saivat huumetuomioita 16.2. Viime vuonna tuomittiin Virossa 17 alaikäistä huumeiden takia. Suurin osa nuorista sai ehdollisen tuomion.

Laulujuhlilla alkoholia myyntiin 17.2. Ensi kesän laulujuhlilla myydään alkoholia anniskelualueella, jonne pääsevät vain aikuiset. Juomien kanssa ei Laulukentälle pääse. Asia on herättänyt kiivasta keskustelua mediassa. Osa ihmisistä haluaisi, että tapahtuma järjestettäisiin ilman alkoholin myyntiä.

€ / m2

Kauppojen määrä 25000

2500

20000

2000

15000

1500

1000

10000 2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Lähde: Statistikaamet ja Maa-amet

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rikoksia vähemmän tammikuussa

14.2. Haapsalusta Noarootsiin ja Rohukülasta Svibyhyn kulkevat jäätiet suljettiin säiden lämmettyä.

Asuntokaupat vuosina 2007–2013

Vinkkejä remonttiostoksiin

Ensimmäiset muuttolinnut saapuivat

Jäätiet suljettiin

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Kakkosasunnoksi omakotitalo? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ydinkeskustasta saa noin 150 000 eurolla keskimäärin 70–100 neliön kerrostaloasuntoja. Markkinatilanteesta johtuen siihen hintaan löytyy kaupunkialueelta omakotitalojakin. Asiaa ei voi selittää pelkästään omakotitalojen huonokuntoisuudella, vaikka osaa taloista toki pitää remontoida. Kaupunkiasunto on aina helppohoitoisempi, ajattelevat varmasti monet. Erittäin edulliseksi vapaa-ajan asunnon hankkiminen tulee, kun ostaa remonttia vaativan kohteen. Tallinnan lähistöllä on useita mökkialueita, jotka liitetään EU-tukia hyväksi käyttäen vesi- ja viemäriverkostoon. Se on merkinnyt alueiden muuttumista omakotialueiden suuntaan. Kesämökkialueiden muuttuminen ympärivuo-

tisiksi asuinpaikoiksi on samalla muuttanut niitä huomattavasti turvallisemmiksi. Tonttien koko on tavallisesti noin tuhat neliötä, joskus vain kuusisataakin. Saman suuruisia ovat usein myös omakotitalojenkin tontit. Tontti mökkeineen irtoaa jopa alle 30 000 eurolla, kunnosta riippuen. Tavallisesti ne ovat kesäasumiseen sopivia eli suviloita vaatien peruskorjauksen. Alle 50 000 euron mökkejä oli helmikuussa myynnissä Tallinnassa ja sen ympärillä olevissa kunnissa yli sata. Kiinteistökauppoja tehdessä kannattaa pyytää apuun alan asiantuntija. Viron lainsäädäntö ja kauppatapa poikkeavat suomalaisesta. Muun muassa asunnot saatetaan myydä sisustamattomina ja kerrostalojen toimintaa hallitsevat asukasyhdistykset voivat poiketa kovastikin toisistaan. ■

Lähes yhtä tuttuja kuin Tallinnan kauneussalongit ovat naispuolisille suomalaisturisteille, ovat rautakaupat remonttireiskoille, jotka hakevat naapurimaasta edullisempia tarvikkeita. Kanta-asiakaskortit liikkeisiin takaavat pysyvästi edullisemmat hinnat ja erikoistarjouksissa suuriakin alennuksia. Suurimpia virolaisia rautakauppoja ovat Espak, EhituseABC sekä Bauhof. SaintGobain -konserniin kuuluva EhituseABC on panostanut suomalaisiin kotisivuihin, vain laajan tuotevalikoiman yksityiskohtaiset luettelot ovat kääntämättä. Suuret ja painavatkin tuotteet kulkevat Tallinnasta Suomeen yhtä helposti ja usein edullisemminkin kuin kotimaasta. Näin säästää useimmiten niin rahaa kuin oman auton jousiakin. Remonttitarvikkeita ostavan pitää huomioida se, että jotkut

tutun oloiset tuotteet ovat Virossa myynnissä toisilla nimillä. Tyypillinen esimerkki siitä ovat Kiilto-tuotteet, joten henkilökunnalta kannattaa kysyä neuvoa. Kielitaitoa löytyy jokaisesta kaupasta vähintäänkin pienen etsimisen jälkeen. Mikäli haluaa löytää tosi edullisia tarjouksia tapeteista, työkaluista, kylpyhuonekalusteista tai laatoista, niin Pankrotivara-niminen kauppa myy konkurssipesistä ja muualta saatuja edullisia eriä mainoksensa mukaan jopa 90 prosentin alennuksella. Myymälä on Pärnu maantien poliisitalon ja Kalevi-karkkikaupan lähellä. Lentosataman suunnalla Kalamajassa on Majatohter, joka on erikoistunut perinteisiin rakennusmateriaaleihin ja -tarvikkeisiin. ■

Mistä löytää? Espak, Viadukti 42, Tallinna. Ehituse ABC, suurin myymälä Peterburi mnt 71, Tallinna. Bauhof, Peterburi tee 64, Tallinna. Pankrotivara, Kohila 2A, Tallinna. Majatohter, Väike-Patarei 5, Tallinna.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

l Liiva

va rve

CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta.

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro www.autoklaas1.ee/fi

Tynnyrisaunat, huvimajat, grillikatokset, puutarhamökit sekä saunat. Sijaitsemme Keilassa, 25 kilometrin päässä Tallinnasta. Haapsalu mnt 57

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Meillä on suomenkielinen palvelu Jari puh.+3725083859 www.pnde.eu

-2 0%

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä.

Tynnyrisauna hinta alk. 1700eur sis. alv.

sa as sti m oi 4 a s v 201 u . rjo 03 Ta 31.

Grillikota hinta alk. 1600eur sis. alv.

Avoinna ma-pe 9-18 la 10-15

KOKO VIISAUS RENKAISTA • Renkaiden myynti • Rengastyöt • Rengashotelli • Vanteiden pesu • Autopesu • Lasien vaihto

Aiandi tee 24, Viimsi Puh. +372 537 697 00, + 372 658 638 8 info@kummiproff.ee www.kummiproff.ee

Kapteenikiikut hinta alk. 1550eur sis. alv.

Falken ZE914 195/65/15 - 55eur /kpl 205/55/16 - 72eur /kpl 225/45/17 - 94eur /kpl

Momo M-3 195/65/15 50eur /kpl 205/55/16 63eur /kpl 225/45/17 79eur /kpl

Tällä kupongilla

10 euron alennus kaikista palveluista

Sailun Atrezzo 195/65/15 44eur /kpl 205/55/16 55eur /kpl 225/45/17 68eur /kpl Hinnoissa on arvonlisävero

osto

Vanhankaupungin TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa ei ole samanlaista ostospääkatua kuin monissa muissa eurooppalaisissa pääkaupungeissa. Vanhastakaupungista löytyy kuitenkin lähes joka kulmauksesta ja korttelista mielenkiintoisia putiikkeja ja huippumerkkien nimikkoliikkeitä. Pärnu maanteen ja Harju-kadun välissä on edustettuna useampi huippubrändi

Maaliskuussa kaikki e-myymälässä tehdyt tilaukset Suomeen ovat ilman postikuluja

kuten Burberry, Emporio Armani, Jacadi ja Marina Rinaldi. Myös virolaista designia ja muotisuunnittelua on tarjolla useassa liikkeessä Vanhassakaupungissa. Aivan uniikkejakin tuotteita myydään muun muassa Nu Nordikissa, jonka tuotevalikoima koostuu nuoremman polven virolaisten suunnittelijoiden tuotannosta. ■

PELLAVA

UPOUUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

Vivian Vau on tunnettu näyttävistä ja värikkäistä kengistään.

okset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Virolaisen muotisuunnittelijan Kristina Viirpalun liikkeestä löytyy uniikkeja luomuksia.

www.kangadzungel.ee

Viru

TARTTO Turu 14, Zeppelini keskus II krs Puh: +372 7352277 Ma-Su 10-20 TALLINNA: TALLINNA: LAAGRI (MAKSIMARKET): Tartu mnt. 35 Mustamäe tee 12 Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6213105 Puh: +372 6562869 Puh. +372 6003443 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17 Ma-La 10-20, Su 10-18 Ma-Pe 10-20, Su 10-18

Pärnu mnt

Kaarli pst

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

Es to ni ap st Sa ka la

Vabaduse väljak

Pä rn u

m nt

ahe Müüriv

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU ÄLÄ M Y Y M Ö Y T I S KÄ TALLINNA: Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21

Har ju Rüütli

Sa un a

Müürivahe Vana-

Viru

ri Dunk

Ve ne

Ra tas kae vu

5 4

Me re pst

ostosopas

t ps la a v Rä

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

Merike Tammen suunnittelemat tyynyt, 3 erilaista kuosia

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 02.04.2014 asti.

Viestejä sisältävät rannerenkaat, The Wishlet

Tässä vinkkejä ostoskierrokselle Vanhassakaupungissa: 1. Beaumonde – Huippudesignereiden koruliike, jossa etenkin eurooppalaisia brändeja. Väike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. 2. D’boiss – Laadukkaita italialaisia kenkiä miehille. Suur-Karja 20, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. 3. Ivo Nikkolo – Virolaisen muotisuunnittelijan vaatteita naisille arkeen ja juhlaan. Suur-Karja 14, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. 4. Mario Melani Italian Fashion Design – Huippumuotia Italiasta naisille. Rataskaevu 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. 5. Vivian Vau – Värikkäitä Vivianin suunnittelemia kenkiä ja laukkuja, jotka on valmistettu pääasiassa Italiassa ja Espanjassa. Rataskaevu 2, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki H1.

6. Bastion – Eleganttia ja laadukasta virolaisten suunnittelijoiden muotia naisille. Viru 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. 7. Bonbon Lingerie – Virolaisia alusasuja naisille ja miehille. Pärnu mnt 21, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J2. 8. Fankadelik – Uniikkeja nuorten virolaisten designereiden tuotteita. Vana-Viru 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. 9. KV Couture Kristina Viirpalu – Upeita ja yksilöllisiä Viirpalun suunnittelemia vaatteita ja asusteita naisille. Suur-Karja 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki 10. Linette – Virolaisia alusasuja naisille. Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. 11. Nu Nordik – Nuorten virolaisten muotoilijoiden ja suunnittelijoiden vaatteita, koruja ja vähän muutakin. Vabaduse väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Ear cuff – korvanlehtikorut, eri värejä, Anni Jürgenson

Tibu-jakkara: Maria Rästa

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee

kauneus&terveys

Kuvat: Ihoakatemia ja Laboratoires Filorga

Viron kuukausi Viron ja Venäjän välinen rajasopimus solmittiin 18.2. Viron ulkoministeri Urmas Paet ja Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov allekirjoittivat maiden välisen rajasopimuksen Moskovassa. Rajasopimus pitää vielä ratifioida maiden parlamenteissa.

Tulipaloissa ennätysmäärä kuolleita 19.2. Vuoden ensimmäisen kuukauden aikana on Virossa kuollut 16 ihmistä tulipaloissa. Määrä on kaksi kertaa enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.

Virolaisetkin innostuivat Venäjän kaadosta 20.2. Leijonien menestyksestä olympialaisten kiekkokaukalossa oltiin iloisia myös Virossa. Venäjän kaatoa ihasteltiin niin facebookissa kuin lehtienkin palstoilla. Muun muassa Postimees-lehden päivän pilakuva koski Suomi-Venäjäottelua.

Tallinnassa kokeiltiin sähköbussia 21.2. Tallinnassa kokeiltiin helmikuussa Puolassa valmistettua sähköbussia. Kaupungin tavoitteena on, että vanhat johdinautot vaihdetaan ympäristöystävällisiin ajoneuvoihin lähitulevaisuudessa.

Kehno olympiamenestys 22.2. Viro ei saanut yhtään mitalia Sotshissa. Parhaan sijoituksen saavutti Viktor Romanenkov, joka oli 24. miesten taitoluistelussa. Yhteensä olympialaisissa oli 25 virolaisurheilijaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Kuvassa hiussuonet ennen ja välittömästi laserkäsittelyn jälkeen.

Apua kiusalliseen ihon punoitukseen TEKSTI MARGE UIBU, IHOTAUTIEN JA ALLERGOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI / IHOAKATEMIA

Couperosalla tarkoitetaan kasvojen pinnallisia hiussuonilaajentumia ja laaja-alaista punoitusta. Se liittyy usein ruusufinniin eli rosaceaan. Ruusufinni on pitkäaikainen yleensä kasvojen keskialueella ilmenevä ihosairaus, jonka oireina ovat punoitus, hiussuonilaajentumat, nopeat lehahdukset ja tulehdukselliset pahenemisvaiheet – turvotus ja näppylät.

Ruusufinniä laukaisevat ja pahentavat monet ympäristötekijät sekä muut verisuonia laajentavat tekijät. Ruusufinni on yleisempi naisilla ja alkaa vaivata yleensä 30–50 vuoden iässä. Mikäli ruusufinni on aktiivinen, kannattaa kääntyä ihotautilääkärin puoleen, sillä pahenemisvaiheet hoidetaan reseptilääkkeillä. Ruusufinnin jatkohoitoon sopii hyvin LED-erikoisvalohoito. Ihon kotihoitoon on saatavilla pieni tietokonehiirtä muistuttava Lumitherapist-valolaite.

Lumitherapist on nykyaikainen LED-erikoisvalohoito ihon kotihoitoon. Laite maksaa 299 euroa.

Couperosa-ihollekin on olemassa sopivat naamiot, hellävaraiset kuorinnat ja kasvohoidot. Tallinnassa saa esimerkiksi Laboratoires Filorga Parisin kosteuttavaa ja kiinteyttävää Cryolift-kasvohoitoa. Häiritsevät hiusverisuonet ja punoitus voidaan hoitaa myös nykyaikaisilla valoimpulssi-, laser- ja radiofrekvenssi-laitehoidoilla. Parhailla laitteilla ja hyvällä ammattitaidolla hoito tehoaa välittömästi. Yleensä tarvitaan 1–2 hoitokertaa, harvoin enemmän.

Taipumus hiusverisuonien kehittymiseen säilyy laitehoidon jälkeenkin. Laitekäsittelyn hoitotulos kestää yleensä useita vuosia ja hoito voidaan uusia tarpeen mukaan. Kotona jatkohoitoon käytettävä LED-erikoisvalohoito hidastaa hiusverisuonien uusiutumista ja lievittää punoitustaipumusta. ■

Mistä löytää? Dermamed, Viru väljak 2, 2. kerros. Karttakoodi B2.

24-karaatin rentoutusta BeautyArt-kauneushoitolan kasvonaamioissa on kultaa sekä tiivistettyä happea.

Vuoden parhaat artistit valittiin 23.2. EMA-palkinnot jaettiin vuoden parhaille musiikintekijöille. Parhaaksi levyksi valittiin Lennan Teine-albumi. Parhaana yhtyeenä palkittiin Kõrsikud, naisartistina Birgit Õigemeel ja miesartistina Leslie Da Bass.

Itsenäisyyspäivä Pärnussa 24.2. Viron itsenäisyyspäivää juhlistettiin Pärnussa paraatin voimin. Kyseessä oli itsenäisyysajan suurin paraati, mukana oli yli 1 400 sotilasta, myös liittolaisia USA:sta ja Latviasta. Kaluston puolella olivat edustettuina muun muassa suomalaisvalmisteiset Pasit eli panssaroidut Sisut. Viro täytti 96 vuotta.

Pressan juhlat puhuttivat 25.2. Presidentin itsenäisyyspäivän vastaanottoa seurattiin jälleen innokkaasti virolaiskodeissa ja mediassa. Iltapuvuissa nähtiin tällä kertaa paljon punaista ja sinistä sekä rohkeitakin ratkaisuja. Ja koska juhlat järjestettiin Pärnussa, oli juhliin kutsuttu erityisen paljon pärnulaisia henkilöitä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

BeatyArtin tarjoama kasvojen happihoito (Oxygen Saturation facial) on jotain ainutlaatuista Tallinnassa. Kolmen eri naamion, joissa on mukana 24-karaatin kultaa, sekä tiivistettyä happea sisältävän rasvan ja hieronnan jälkeen iho tuntuu jumalaiselta ja olo rentoutuneelta.

Vaihe 1. – Lymfahieronta. Kevyt hieronta pohjustaa kasvot hoitoa varten. Vaihe 2. – Puhdistus. Tasapainottava puhdistusvoide sisältää gojimarjauutetta, joka sisältää runsaasti antioksidantteja ja A-vitamiinia. Vaihe 3. – Kanelinaamio. Karkintuoksuinen naamio, jolla on ihoa lämmittävä vaikutus.

Vaihe 4. – Happinaamio. Kanelikäsittelyn jälkeen iho tuntuu lämpimältä. Heti perään laitettava happinaamio tuntuu tässä vaiheessa taivaalliselta, aivan kuin tuhannet pienet happikuplat tanssisivat iholla viilentäen ja puhdistaen huokoset. Vaihe 5. – Happitiiviste. Levitetään kasvoille ennen hierontaa. Vaihe 6. – Hieronta. Vaihe 7. – Kultanaamio. Naamio

sisältää 24-karaatin kultapölyä, joka kosteuttaa ja elävöittää ihoa. Naamiota käytetään silmien ja suun ympärillä. Vaihe 8. – Naamion jälkeen kasvoille levitetään vielä hellästi kosteuttavaa voidetta ja hoito onkin valmis. Iho näyttää ja tuntuu pehmeältä sekä hohtavalta. ■

Mistä löytää? BeautyArt Ilusalong, Liivalaia 33, Olümpia Hotel 1. kerros, Tallinna. Karttakoodi B2

UUTUUS! OXI GOLD TREATMENT

Narva mnt. 13 (Pro Kapital talo), Tallinna

Kehyksille alennukset jopa

80%

LĂ¤mmittĂ¤vĂ¤ ja kosteuttava happinaamiohoito, joka huipentuu 24 karaatin kultanaamioon.

Moniteholinssit Orma NEW GENERIC Crizal Alize UV-suojan kera (norm. hinta 150â&#x201A;Ź/pari)

+ metallikehykset PT (47â&#x201A;Ź) yhteensĂ¤

kevĂ¤Ă¤n ajan

99â&#x201A;Ź

68,85.00 Norm. hinta

Kaikki hinnat ovat voimassa 31.3.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. â&#x20AC;˘ SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto (lisĂ¤tietoja puhelimitse: +372 6 601 902) â&#x20AC;˘ NĂ¤Ăśntarkastus lasien tilauksen yhteydessĂ¤ maksaa 6 euroa

www.nordoptika.ee

/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>]Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â?>Â&#x2C6;>Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;]Ă&#x160;,>`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â?Ă&#x2022;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?Ă&#x160;"Â?Ă&#x2DC;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;>Ă&#x160;UĂ&#x160;ÂÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;ÂŽĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x201C;xĂ&#x160;Ă¤Ă¤]Ă&#x160; ÂÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;ÂŽĂ&#x160;xxxĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160;nxĂ¤Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JLi>Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x17E;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Li>Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x17E;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â°ii

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistĂ¤Ă¤.

KAUNEUSSALONKI

Kirurgiton rasvanpoisto

Kestomeikki

â&#x20AC;&#x201C; Ultracontourâ&#x201E;˘

Antaa sinulle ratkaisun tilanteisiin, joissa tavallinen meikki ei pysy.

Tutustumistarjous â&#x20AC;&#x201C;

Â&#x2C6; 9YWM OMZYXSR XIORMMOOE Â&#x2C6; /IWXmm ÂŻ ZYSXXE Â&#x2C6; 0YSRRSPPMWIR RmO}MRIR PSTTYXYPSW

85 euroa / hoitokerta Kun ostat 4 hoitokertaa!

Yhden hoidon normaalihinta on 120 euroa! Aikanne sĂ¤Ă¤stĂ¤miseksi teemme perĂ¤kkĂ¤in kaksi hoitoa.

Varaukset: info@viruilusalong.ee tai puh +372 682 0990 maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;20, su 10â&#x20AC;&#x201C;16

Ajanvaraus: Puh +372 56 220 310 projekt@kordamed.ee www.kordamed.ee

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, la-su sopimuksen mukaan. PĂ¤rnu mnt 80, Tallinna

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Narva mnt. 7C, Tallinna Park Inn Central Hotel, I krs

Maaliskuussa kaikki kauneuspalvelut

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

20%

LĂśydĂ¤ itsellesi aikaa jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n ja anna Centralin kauneushoitajien huolehtia Sinusta!

MAALISKUUSSA

Puh. +372 6 653 915, info@central-ilusalong.ee www.central-ilusalong.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

8. maaliskuuta 30% alennus naisille kaikista hoidoista!

KevĂ¤tkampanja OK-salongissa: TUO 3 YSTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;Ă&#x201E;SI SPA-hoitoihin, hierontaan, pedikyyriin tai kosmetologin hoitoon niin saat

hiustenleikkuun tai manikyyrin ILMAISEKSI!

Ahtr i

t /PSEF $FOUSVN

JĂľe Pronksi Paadi

1SPOLTJ 5BMMJOOB r 1VI www.oksalon.ee

.BmQF m MB m TV m

Mere pst.

Varaa aika etukĂ¤teen: mail@oksalon.ee

(tilatessasi myĂśs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Narva mnt t 7JSV ,FTLVT

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 RĂ¤vala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 KylpylĂ¤ Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

The Baltic Guide testaa – SUOLAISTA PURTAVAA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

sentin, joissakin se oli neljän lähettyvillä. Se tarkoittaa, että aikuiselle suositellun päivän annoksen suolaa saa käytännössä yhdestä noin sadan gramman pakkauksesta. Osa testimakkaroista on kestomakkaroita eli ne säilyvät myös huoneenlämmössä. Tuotteet olivat hyvin lihapitoisia, kaikkiin on käytetty sadan gramman valmiin tuotteen tekemiseen 90–170 gram-

maa lihaa. Osa tuotteista on näin ollen hyvin kuivia ja siksi säilyvätkin pitkään. Voittajaksi testissä selviytyi Talleggin Chick'n cheese Cigar, joka on valmistettu kanan ja broilerin lihasta ja niiden lihamassasta sekä juustosta. Suolaa tässäkin tuotteessa on kolme prosenttia. Toisen sijan saavuttanut Nõon Parmesan snack sisälsi sekin juustoa

porsaan- ja naudanlihan lisäksi. Saman tehtaan toinen tuote jäi myös viimeiseksi muun muassa rasvaisen maun takia. Testissä olleet hirvenlihaa (põdra) sisältäneet tuotteet saivat testaajilta ristiriitaisen palautteen. Osan mielestä ne olivat erinomaisia, yksi arvioi maun suorastaan oudoksi. ■

SNACKSIT

2014 The Baltic Guide

Illanistujaisiin, retkievääksi ja oluen oheen sopivat virolaisten lihajalostamoiden tuotteet. The Baltic Guiden toimituksessa tutkittiin niiden eroja. Valitsimme suuresta valikoimasta ainoastaan ohuet makkarat, joita voi syödä sellaisenaan, lämmittämättä. Koko

testivalikoima ostettiin Sikupillin Prismasta. Edustettuna oli seitsemän virolaista elintarviketehdasta: Rakvere Lihakombinaat, Saaremaa Lihatööstus, Linnamäe Lihatööstus, Tallegg, Atria Eesti (Vastse-Kuuste), Nõo Lihatööstus ja Oskar LT. Tuotteita yhdisti voimakas suolaisuus, vain yhdessä tuotteessa suolan määrä jäi alle kahden pro-

Nimi

Chick'n cheese Cigar

Parmesan snack

Õllesnäkk

Snackivorst

Juustusnäck

Oskari Pepperoni

Rakvere õllesigar

Saaremaa õllepiip

Põdrapiip

Tallegg

Nõo

Atria Eesti

Karni

Saaremaa

Oskar

Rakvere

Saaremaa

Linnamäe

Paino g

180

110

120

210

120

100

110

Hinta €

1,99

1,29

2,19

2,05

1,49

1,15

1,59

1,80

Pisteet

Valmistaja

Lue tuoreinta näköislehteä netistä:

Suunnittele ja varaa online-palvelussa:

http://centersalon.ee/solaris/fi/

http://balticguide.ee/ﬁ/

45 35 35 65 20 45

eur eur eur eur eur eur

TARJOUSPAKETIT * • Paketti 1 20 eur Sisältää pedikyyrin, manikyyrin ja kynsien lakkauksen • Paketti 2 25 eur Sisältää kasvohoidon, manikyyrin ja kynsien lakkauksen • Paketti 3 32 eur Sisältää pedikyyrin, kasvohoidon ja kynsien lakkauksen • Paketti 4 42 eur Sisältää manikyyrin, pedikyyrin, kynsien lakkauksen ja kasvohoidon

* HUOM! Kyseessä ovat oppilastyöt. Hinnat ovat voimassa oppilaiden palveluista. Koska työaika on rajattu, pyydämme varaaman ajan etukäteen.

SPA-HIERONNAT • Klassinen hieronta 30 min 20 eur, 60 min 30 eur, 90 min 45 eur • Suklaahieronta 60 min • Laavakivihieronta 90 min • Hunajahieronta 60 min • Hunajaterapia 120 min • Jalkahieronta 30 min • Selluliittihieronta 90 min

Maaliskuussa Maria Gallandi kasvohoidot -15%

www.cosmoprof.ee, info@cosmoprof.ee, Puh. +372 6 440 970, Lootsi 10, (Kochi Aidad, Super Alko) II kerros, sijaitsemme 100 metrin päässä D-terminaalista

Dr Sergei Sarapin täyte- ja botuliinipistokset otsaan 110.Solarium 0,70 €/min • Toistuva hoito: -10 % • Ryhmäalennukset: 2 henkilöä -10 %, yli 3 henkilöä -15 %

Foto: Janne Luigla, Make Up: Evelyn Saal

Estonia pst 9 Solaris-keskus IV kerros, Tallinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 10-17 Puh. +372 6 460 143 solaris@centersalon.ee www.centersalon.ee Facebook – Center Salon

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa Perinnetanssipäivä 5. maaliskuuta Leivän leivontaa Härjapean farmissa 7.–9. maaliskuuta Lastenaamut joka sunnuntai 9.–30. maaliskuuta. Konsertit, työtuvat, krouvissa erikoismenu! Marian ilmestymispäivä 25. maaliskuuta Avoinna joka päivä 10–17 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI MASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea a edullisemmat!

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% 0% Virossa tehdystä paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.

Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com dentalkaartinen.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. n.

www.dentalkaartinen.com Uusi hammaslääkärimme äkärimme Ursula Kütt. (puhuu uu suomea)

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Hampaiden laservalkaisu 150 EUR

Tällä kupongilla -10%

LUMEN HAMMASKLINIKKA

kaikissa E-savukekaupoissa Virossa ja Suomessa!

yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

E-SIGARETIPOOD TALLINN

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

Kiisa 8 (OUTLET) Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87 Magistrali Keskus, Sõpruse pst 201 Ümera Keskus, Ümera 3 Tõnismägi 16a

E-SAVUKEKAUPPA ESPOO

Espoontori, Kamreerintie 3, Espoo

www.skysmoke.eu

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Mall Oja vastaa Tallinnan kaupungin matkailutoimistossa Suomen markkinoinnista. Hän tuntee asiakkaansa ja oli valmis vastaamaan The Baltic Guiden kysymyksiin alkaneen vuoden tapahtumista ja tekemisistä.

Tallinna valmistautuu matkailuvuoteen le ja heidän äideilleen nukkesatuteemaa, seikkailusta pitäville päiväkotien ja ala-asteen pojille sekä tytöille keskiajan kutsua ja kolmanneksi teineille seikkailuja sekä shoppailua.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT KADRI UNT JA ANDREI CHERTKOV

Suomalaisten matkailu Viroon kasvaa edelleen. Millä Tallinna houkuttelee tänä vuonna suomalaisia? ”Todellakin, vuosi 2013 oli Viron matkailun ennätysvuosi ja siitä kiitos suomalaisille ja venäläisille matkailijoille. Suomalaisia matkailijoita ei ole ollut koskaan niin paljon! Kulttuuritapahtumat ovat monille toistuvasti Tallinnassa käyneille suurin syy tulla taas uudelleen. Tulevan kesän suurtapahtuma on 4.–6.7. järjestettävä XXVI laulu- ja XIX tanssijuhla Ajan kosketus. Kosketuksen aika. Juhlavuosiaan viettäviä festivaaleja ovat Jazzkaar 25, Virolaisen musiikin päivät 35 ja Birgitta-festivaali 10. Nargen festivaali antaa hyvän mahdollisuuden yhdistää konserttielämykset Naissaareen tutustumiseen. Kesä alkaa perinteisesti Vanhankaupungin päivillä, jotka

Kulttuuritapahtumat ovat monille toistuvasti Tallinnassa käyneille suurin syy tulla taas uudelleen. Mall Oja tuntee Tallinnan.

tänä vuonna keskittyvät Vanhankaupungin katujen esittelyyn.” Mitä uutta tarjotaan perheille? ”Tallinnan matkailun markkinointi Suomessa on suunnattu perhematkailijoille. Koska perheitä on erilaisia, tarjoamme kolmea teemalomaa: pienimmille lapsil-

Suomalaisten matkapäivät Virossa 2008-2013 miljoonaa 3,5

Yöpyminen muualla

Perusteellisesti uudistettu Tallinnan Tiedekeskus avaa ovensa kesäkuussa, Lentosatama jatkaa voittokulkuaan – Titanic-näyttely on avoinna vielä maaliskuun. Viime kesänä avattuun Automuseoon pääsee Rocca al Maressa. Nõmmen seikkailupuiston lisäksi on avattu Piritan ja Viimsin seikkailupuistot.”

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, GRAFIIKKA EVE JAANSOO

Yöpyminen majoitusliikkeessä

2,0 1,5

Päivämatkat

1,0 0,5

2008

2009

2010

Lähde: Statistikaamet ja Viron keskuspankki

2011

2012

2013

Tallinnassa on koko ajan mielenkiintoisia tapahtumia. Virkistin juuri omia kokemuksiani Tallinnasta tapahtumatäyteisenä päivänä, kun kävin lapsenlapsen kanssa Tallinn Cardin avulla monissa paikoissa. Aina voi myös matkustaa toisella tavalla, uudella junalla Nõmmen kaupunginosaan, polkupyörällä Piritalle tai Viimsiin. Voi myös keskittyä yhteen teemaan, kuten design, käsityö, ruoka. Sitä varten on olemassa teemakartat ja 50 parhaan ravintolan tunnuslogot. Näkökulman muuttaminen tekee vanhasta tuttavasta uuden kaupungin!” ■

Matkailun ennätysvuosi – suomalaispäiviä jo yli kuusi miljoonaa

3,0 2,5

Tallinnassa asuu suuri joukko suomalaisia vapaa-ajan asunnoissaan pitkiäkin aikoja. Mitä suosittelet heille? ”Tallinna on muuttunut tietenkin heille kodiksi ja kukapa omaan kotiinsa kyllästyy! Varmasti heille on muodostunut Tallinnaan omia paikkoja – kahviloita, ravintoloita, lempimyymälöitä, gallerioita – oma ympäristö, jossa eletään. Olkoonpa se Vanhakaupunki, Kadriorg tai Kalamaja, joiden alueilla on paljon suomalaisasuntoja. Monien mielenkiintoisten matkailun kehitysprojektien takana on suomalaisia, esimerkiksi Luscher&Matiesen Toompealla ja Noblessnerin sataman sekä monien muiden.

Viron keskuspankki (Eesti Pank) ja Statistikaamet (Tilastokeskus) ovat julkaisseet viime vuoden matkailutilastot. Statistikaamet seuraa majoitusliikkeiden yöpymisiä ja Viron keskuspankki saa tilastomateriaalinsa matkapuhelimien liikenteestä. Suomalaiset tekivät sen mukaan viime vuonna Viroon 2 481 227 matkaa. Olennainen numero matkailussa on kuitenkin turistien paikan päällä viettämät päivät. Suo-

malaiset ylittivät viime vuonna selvästi kuuden miljoonan päivän rajan. Viron keskuspankin mukaan luku oli 6 354 119. Nousua vuodesta 2008 on yli 30 prosenttia ja viime vuodesta 12,5 prosenttia. Oheisessa kuviossa näkyy suomalaispäivien kehitys. Selvässä nousussa on muualla yöpymisten määrä, joka muodostaa yli puolet kokonaismäärästä. Majoitusyrityksissä on nousu ollut suhteellisen loivaa ja viime vuonna päivämatkailu kasvoi 24 prosenttia. Majoitusliikkeiden, kuten hotel-

EESTLANE! KAS SINU TÖÖTASU ON ÕIGUSPÄRANE? Võta ühendust Soome õigusbürooga, kes nõustab Sind erinevate tööõiguse alaste küsimuste lahendamisel. Õigussuhete iseloomu arvestades leiame ühiselt probleemidele lahenduse. Meie poole võib pöörduda kõikide juriidiliste küsimustega.

lien osuus suomalaispäivistä on pudonnut alle 30 prosenttiin. Tilastoihin perustuen muualla asuessa viipyminen maassa on noin yhdeksän päivää kerrallaan. Päivämatkailijoiden joukkoon on laskettu laivoilla yöpyneet risteilymatkailijat. Kuinka paljon suomalaiset sitten toivat viime vuonna rahaa Viroon? Suomen Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2012 suomalaiset kuluttivat Viron-matkansa aikana rahaa laivalla 136 ja maissa 188 euroa eli 324 euroa matkaa kohti. ■

ScanLex Oy Energiakuja 3, 00180 HELSINKI toimisto@scanlex.fi tel. +358 50 344 2844, +372 59 057 419 +358 10 281 3174

EESTIKEELNE TEENINDUS!

hist

YKSITYISTÄMINEN OLI KOHT Sarasmo

TARINOI

M Millaiselle pohjalle rakennetaan uuden valtion talouselämä? Se on tärkeämpi käytännön ratkaisu kuin päivänpolitiikan pyörteissä ar arvataankaan. Virossa tehtiin vuonna 1992 oikea ratkaisu.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Kuka ostaa käytetyn tehtaan? Se toimii ja tuottaa, mutta konekanta on vanhaa, tilat surkeassa kunnossa ja tuotantotehokkuus kadoksissa. Tehtaalla ei ole vientituotteita mutta sen sijaan se tuo raaka-aineensa ulkomailta. Työväkeä on paljon ja velkaa tehtaalla on räystäisiin saakka. Sellainen sitten pitäisi saada kaupaksi. Sosialismin luhistumisen jälkeen kaikissa sosialistisissa maissa järkyttyneinä huomattiin, että niiden talous oli vieläkin huonommassa kunnossa kuin oli kuviteltu. Oli ollut tehtaita, jotka tuottivat Itäblokin sisällä tunnettuja ja haluttuja tuotemerkkejä. Oli tuntunut siltä, että ne tehtaat takoisivat rahaa toisenlaisessakin talousjärjestelmässä. Poliitikkojen sokea piste oli siinä, ettei oikeastaan kenelläkään ollut selvää käsitystä siitä, mitä ja millä hinnalla tavaroita tehdään muualla maailmassa. Rajojen avauduttua kansainvälinen kilpailu iski myrskytuulen lailla rautaesiripun suojassa toimineen teollisuuden niskaan. Tallinnassa Kirovin kalastuskolhoosi tuotti suosittua shampoota nimeltään Merenvaahto. Neuvostoliiton raaka-ainepulan oloissa shampoo oli kalaöljypohjainen, mutta korkeatekninen ja kehittynyt valmistusprosessi sai aikaan ihan kelvollisen shampoon, parhaimman mitä Neuvosto-Eestin kaupoista oli saatavissa. Merenvaahto ei elänyt kauaa vapaassa Virossa. Sen tekeminen oli aivan liian kallista ja silti sen laatu oli heikompi kuin toisenlaisista ja paremmin shampoon tekemiseen soveltuvista raaka-aineista tehdyn tuontishampoon. Samanlaisia, sinänsä hyviä, mutta kuitenkin elinkelvottomia tuotteita oli entinen sosialistinen maailma täynnä.

Pelastakaa tehtaat Uudelleen itsenäistyneen Viron poliittisilla päättäjillä oli edessään kauhistuttava ongelma. Käytännössä koko maan teollisuus oli kaatumassa kilpailukyvyttömyyteensä ja vanhentuneisiin tuotteisiinsa. Jos jotain ei tehtäisi nopeasti, niin Viro tuottaisi lähinnä alipalkatuilla ihmisillä ylihintaisia maataloustuotteita. Samaan aikaan oli olemassa toinenkin ongelma. Koko teollisuus oli valtion omistuksessa ja sosialistinen valtio oli osoittautunut huonoksi omistajaksi. Tehtaille haluttiin omistajat, joilla olisi omat rahat pelissä ja sen mukainen kiinnostus tehtaan tulevaisuudesta. Eri sosialistissa maissa teollisuutta yksityistettiin erilaisten periaatteiden mukaan. Myytiin huutokaupalla, jotta saatiin rahaa valtion tyhjään kassaan. Luovutettiin työntekijöille, koska työntekijät olivat oikeastaan tehtaan pystyttäneet tai sitten jaettiin koko kansalle arvopaperit, joilla sai merkitä tehtaiden osakkeita. Virossa tehtiin, viisaasti kyllä, toisin.

Ensimmäisellä listalla oli 38 merkittävää yritystä, joista osa toimii edelleenkin vanhalla nimellään, kuten makeisvalmistaja Kalev tai johtava virolainen paitatehdas Sangar. Kaikkiaan yksityistämisen ajateltiin koskevan noin 200 suuryritystä ja 3 000 pientä tai keskisuurta yritystä. Virolaiset ovat aina olleet järkeviä matkijoita, sanoohan tunnettu sanontakin, ettei polkupyörää enää tarvitse keksiä, se on keksitty. Ennakkoluulottomasti katseltiin, mitä muualla tehdään ja niin valittiin saksalainen malli. Saksa perusti yhdistyttyään Treuhand (suom. Uskottumies) -laitoksen yksityistämään DDR:n teollista perintöä. Pääpaino oli investoinneissa, ei teollisuuslaitoksista saatavassa hinnassa. Viroon perustettiin Eesti Erastamisagentuur eli Viron yksityistämistoimisto ja heti syksyn 1992 ensimmäisten vapaiden parlamenttivaalien jälkeen aloitettiin

yksityistäminen. Yksityistämisellä oli kiire, sillä muutama suuri työnantaja toimi jo hätälainoituksella ja joidenkin velat valtio oli jo joutunut jäädyttämään.

Neuvotellen ei pelkästään rahasta Ensimmäisellä listalla oli 38 merkittävää yritystä, joista osa toimii edelleenkin vanhalla nimellään, kuten makeisvalmistaja Kalev tai johtava virolainen paitatehdas Sangar. Kaikkiaan yksityistämisen ajateltiin koskevan noin 200 suuryritystä ja 3 000 pientä tai keskisuurta yritystä. Tarkoitus oli yksityistää teollisuus 2–3 vuoden

kuluessa toinen toistaan seuraavilla yksityistämislistoilla. Koska kaupat tehtiin neuvotellen, niiden tekeminen vei aikaa. Siksi keskityttiin muutamaan kymmeneen yritykseen kerrallaan. Valittu tapa oli onnistunut, teollisuus sai omistajat ja suurelta konkurssiaallolta vältyttiin. Neuvotteluissa keskityttiin siihen, mitä ostaja aikoo yrityksellään tehdä, paljonko investoida ja paljonko säilyttää työpaikkoja. Väistämätöntä rakennemuutosta pehmennettiin vaatimalla irtisanomisten vuosittaista porrastamista, kaikkea tarpeettomaksi käyvää työvoimaa ei saanut kerralla laittaa kortistoon. Ehtoja oli myös yrityksen jälleenmyynnistä, jos se tapahtui liian aikaisin, niin koko yksityistäminen peruuntui. Yritys sinällään saattoi mennä halvalla, monessa tapauksessa koneet olivat romuraudan hinnassa ja kauppasumman saattoi kattaa pelkästään tontin tuleva arvonnousu. Kauppahintaan kuitenkin kuului monenlaista lisäpykälää ja niiden noudattamista myös valvot-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

TALONKYSYMYS Jännittävä satamakaupunki Paldiski oli neuvostoaikana suljettu kaupunki sotilastukikohtansa vuoksi.

Päiväretki TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Paldiskia voisi kuvata yhdeksi Viron neuvostohenkisimmistä kaupungeista. Syynä siihen on vuoteen 1994 kaupungissa toiminut sotilastukikohta, jossa työskenteli 16 000

tiin. Ostaja sitoutui investoimaan kymmeniä miljoonia tai pyörittämään toimintaa kauppahetken henkilöstömäärällä määrävuosia. Yritys myytiin periaatteessa eniten tarjoavalle, eli kysymys oli tarjoushuutokaupasta. Huutokaupan ehdoissa olivat sitten ne investointi tai työllisyyspykälät, jotka muodostivat yritysoston todelliset kustannukset. Vaikka ostajien taustoja tarkistettiin parhaan mukaan, niin huijauksiakin tapahtui. Vahingot jäivät kuitenkin pieniksi, kiitos kaupanpurkamispykälien. Kauppoja tehtiin vuonna 1993 51 ja tämä oli ensimmäinen oikea yksityistämisvuosi, edellisenä vuonna oli vasta laadittu tarjouskilpailu. Huippuvuosi oli 1994, jolloin yksityistettiin 214 yritystä. Suurin osa Neuvosto-Eestin teollisesta perinnöstä oli yksityistetty vuoden 1996 loppuun mennessä. Alkuperäinen aikataulu oli siis ollut realistinen, vaikka valvonta ja jälkityöt jatkuivat pitkälti 2000-luvulle. Yksi virolaisten oivallus oli, että yksityistettävän yrityksen koko osakekanta ei ollut ostettavissa vaan osa siitä jäi valtiolle. Nämä osakkeet taas yksityistettiin kansalaisille. Kaikille kansalaisille ei oltu voitu palauttaa heidän sosialisoitua yksityisomaisuuttaan, entisen kotitalon pelloilla saattoi olla vaikka

lähiö. Näille kansalaisille jaettiin arvopapereita, joilla saattoi ostaa yksityistettävien yritysten osakkeita valtiolta. Näillä yrityksillä oli siis jo osake-enemmistön omistava pääosakas ja näistä ”kansallisosakkeista” muodostuikin sitten kehittyvän pörssin käyttövoima. Ihmiset pystyivät myymään korvauspaperinsa tai sillä lunastamansa osakkeet ja saivat näin kelvollisen korvauksen siitä omaisuudesta, jota he eivät saaneet takaisin.

ihmistä. Neuvostoarmeijan vanhoja rakennuksia voi yhä nähdä kaupungin alueella. 60-luvulla Paldiskissa sijaitsi Neuvostoliiton sukellusvenetukikohta, jossa oli myös ydinkäyttöisiä sukellusveneitä. Nykyään Suomenlahden rannalla olevassa pikkukaupungissa elelee reilu 4 000 ihmistä, suurin osa venäjänkielisiä. Kaupungin kaksi satamaa ovat seudun suurimpia työllistäjiä. Paldiskissa käydessä kannattaa pistäytyä kuvanveistäjä Amandus Adamsonin taidemuseossa, joka avattiin muutama vuosi sitten. Ateljeemuseossa saa tutustua Adamsonin elämään ja luomistyöhön. Jännittävin nähtävyys löytyy kaupungin ulkopuolelta. Niemennokassa kohoaa mahtava kalkkikivijyrkänne, josta aukeaa upea näkymä Suomenlahdelle ja Pakrin saarille. Jyrkänteen alapuolella näkyy kesäaikaan usein harvinaisia riskilöitä, jotka pesivät kielekkeillä. Muualla Virossa niitä ei juuri pääse näkemään. Komea majakka on hyvä maamerkki jyrkänteelle mentäessä. ■

Miten pääsee? Paldiski sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Tallinnasta länteen. Sinne on helppo mennä omalla autolla, bussilla tai junalla. Junat lähtevät Balti jaaman juna-asemalta, matka kestää noin tunnin. Juna-aikataulut löytyvät osoitteesta: elron.ee. Liput maksavat 2–3 euroa.

Loppu hyvin, kaikki hyvin Monet entiset sosialistimaat kärsivät vieläkin väärin toteutetun yksityistämisen aiheuttamista ongelmista. Talouselämä ei ole päässyt vauhtiin tai teollinen omaisuus on keskittynyt harvan superrikkaan käsiin. Virossa näin ei käynyt, maahan saatiin luotua terve teollisuuden omistusrakenne ja maahan saatiin ulkomaisia sijoituksia. Ulkomaiset sijoitukset ovat olleet pitkäaikaisia sijoituksia tuotantoon ja ulkomaalaisomistuksessa olevissa virolaisissa tehtaissa valmistetaan tavaroita vientiin. Saksalainen Treuhand-menetelmä ja ripeästi toteutettu yksityistäminen antoivat Virolle hyvät evää tulevaisuuteen. ■

i k t e r ä v i Pä

TALLINNA

Paldiski Keila

Saue

Baltijaam

Maardu

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Metsatöll panee tyrät rytkymään

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Kansanmusiikista inspiraatiota ammentava metalliyhtye esittelee uutta levyään maaliskuussa niin Tallinnassa kuin eri puolella Suomea. Karjajuht-albumin julkkarikeikat on 20. ja 21. maaliskuuta Tallinnan

Virolaista nykymusiikkia

Folkmetalliyhtye Metsatöll juhlii 15-vuotista taivaltaan ja julkaisee kuudennen studioalbumin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA METSATÖLL

Virolaisbändin levynjulkistuskiertue yltää lahden pohjoispuolellekin maaliskuussa.

Virolaisen musiikin päivät (Eesti Muusika Päevad) esittelevät Tallinn Music Weekin ohjelmistossa virolaisen nykymusiikin säveltäjiä. Mustapäiden talossa järjestettävässä konsertissa voi kuulla René Eesperen, Mirjam Tallyn, Märt-Matis Lillen, Arash Yazdanin, Marianna Liigin, Mariliis Valkosen ja Weekend Guitar Trion musiikkia. Taiteelliset johtajat ovat Erkki-Sven Tüür, Tiia Teder ja Evi Arujärv. Sen lisäksi Viron Säveltäjien liitto järjestää Rotermannin korttelin Uudessa jauhovarastossa (Uus jahuladu) ruotsalai-

sen Göteborg Art Sounds -festivaalin kanssa konsertin, jossa nykymusiikki kohtaa improvisaation ja jazzmusiikin. Esiintyjinä ovat improvisaatiokuoro Häikijad, nykymusiikin orkesteri Una Corda ja trio Armada. Lavalle nousee myös kokeellinen trio, jonka jäsenet ovat Harald Svensson, Isabel Sörling ja Staffan Svensson Ruotsista. ■

Aika ja paikka Aika: 28.3. klo 19 ja 29.3. klo 20. Paikat: Mustapäiden talo, Pikk 26, Tallinna ja Uus jahuladu Rotermannin korttelissa, Rotermanni 8, Tallinna.

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Jäinen haaste -näyttely Paksussa Margareetassa on avoinna näyttely Jäinen haaste (Jäine väljakutse), joka koostuu kahdesta osasta; National Geographicin Paul Nicklenin kuvaamista Polar Obsession -valokuvista sekä näyttelystä, joka kertoo virolaisen Timo Palon matkasta Huippuvuorten saaristoon Pohjoisella jäämerellä. Näyttely vie katsojan arktiselle matkalle niin maalla kuin vedessä. Paul Nicklenin valokuvien kautta voi kokea hyytävän jännittävän pohjoisnapa-alueen

luonnon kaikkein pienempiäkin yksityiskohtia myöten. Näyttelyn toisessa osassa saa virolaisen Timo Palon tutkimusmatkalta peräisin olevien esineiden kautta tietää, millaista elämää Jäämerellä vietetään ja miten vaativassa ilmastossa voi tulla toimeen. ■

Aika ja paikka Aika: Näyttely on avoinna 24. huhtikuuta asti. Paikka: Paks Margareeta, Pikk 70, Tallinna.

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Rock Cafessa. Lauteilla nähdään silloin heimoveljiä Suomestakin, kun Korpiklaani lämmittää tunnelmaa yhdessä valkovenäläisen Litvintrollin ja virolaisen Soul Throwerin kanssa. Suomen kiertue starttaa 12.3. Oulun Nuclear Night Clubista, josta matka jatkuu 13.3. Jyväskylän Red Neckiin ja 14.3. Helsingin On the Rocksiin. Uutta pitkäsoittoa on luonnehdittu erilaiseksi aiempaan tuotantoon verrattuna. Keskeisinä komponentteina ovat energia, melodiat ja menevät rytmit. Tuttuja sävyjä musiikkiin tuovat vanhaan tapaan kanteleet ja säkkipillit. Levyn kannessa komeilee taas Viron kuuluisimpiin kuvataiteilijoihin kuuluvan Jüri Arrakin maalaus, joka on tällä kertaa varta vasten levyä varten luotu. Karjajuht julkaistaan Euroopan lisäksi myös Yhdysvalloissa. Levy ilmestyy yhteistyössä suomalaisen Spinefarm Recordsin kanssa. Lippuja Tallinnan keikoille myy Piletilevi. ■

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia Rock Cafe

Maaliskuun festareita:

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

www.plmf.ee

Cubanita

Jazzkaar

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

3.–8.3. Ladyfest 2014, Tallinna. 3.–9.3. Alo Mattiisenille omistetut XVII musiikkipäivät, Jõgeva. 2.–16.3. Lasten ja nuorten musiikkifestivaali Muusikamoos, Pärnu. 15.3. Made in Estonia Maraton, Tallinna. 15.–22.3. XI Maailman elokuvafestivaali, Tartto. 3.–6.4. I am photographer -festivaali, Tallinna.

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot: ϭ

ϭ KAUPUNGINMUSEO, VĞŶĞ ϭϳ

2 ϯ 2

4 5 6 ϳ

4 ϴ 9 5

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä VanhaakĂƵƉƵŶŬŝĂ͘ Se oli ehdokkĂĂŶĂ ǀƵŽĚĞŶ ϮϬϬϯ Ƶroopan museofŽŽƌƵŵŝůůĂ͘ Museo avoinna kĞʹŵĂ ϭϬ͘ϯϬʹϭϴ Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ůŽŬĂŬƵƵͲŚƵŚƟŬƵƵ͕ ƐƵ͕ Ɵ͕ ƚŽ ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͖ ƚŽƵŬŽŬƵƵͲƐǇǇƐŬƵƵ ŵĂͲƐƵ ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ůŽŬĂŬƵƵͲŚƵŚƟŬƵƵ͕ ƐƵ͕ Ɵ͕ ƚŽ ϭϭ͘ϯϬͲϮϭ͕ ƉĞͲůĂ ϭϭ͘ϯϬͲϮϮ͖ ƚŽƵŬŽŬƵƵͲƐǇǇƐŬƵƵ ŵĂͲƐƵ ϭϭ͘ϯϬͲϮϮ VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 LASTENMUSEO, KotzĞďƵĞ ϭϲ PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, KŽŝĚƵůĂ ϮϭĐ Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, KŽŝĚƵůĂ ϭϮa E. VILDEN MUSEO, RŽŚĞůŝŶĞ ĂƐ ϯ

www͘ůŝŶŶĂŵƵƵƐĞƵŵ͘ĞĞ

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

6.3. klo 10.30 Ei Kirkkomuskaria! Seuraava kokoontuminen 13.3. 9.3. klo 10.00 Jumalanpalvelus 1. sunn. paastonaikana. Aiheena ”Jeesus, kiusausten voittaja”, pastori Kaido Soom, urkuri Ene Salumäe. 13.3 klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu torstaisin srk-kodilla. 14.3 klo 12.00 Keittopäivä seurakuntakodilla. Emäntänä Helvi Huopalainen keittää päivänkeiton, mahdollisuus vapaamuotoiseen tapaamiseen ja keskusteluihin.

Kunstihoone galerii Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

16.3 klo 10.00 Paastonajan 2. sunn. messu. Aiheena ”Rukous ja usko”, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe. 23.3 klo 10.00 Marian ilmestyspäivän messu. Aiheena ”Herran palvelijatar”, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe, Johanneksen seurakunnan Naiskuoro Aivi Otsnikin johdolla, kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu mnt 8-6.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan maaliskuun ohjelmaa:

Kastellaanimaja galerii

Lühikese Jala Galerii ϴ

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4 Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

■ Seurakunnan toimintaa

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

1. Kuka virolainen toimii EU-komissaarina? A. Tiit Vähi B. Andres Tarand C. Siim Kallas 2. Mitä on tuotettu Kundassa jo vuodesta 1870 lähtien? A. Kivihiiltä B. Sementtiä C. Fosforia 3. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Sulakuu 4. Mikä on Viron itäisin kaupunki? A. Kunda B. Tapa C. Narva 5. Milloin on kirjoitettu ensimmäinen maininta Tallinnasta? A. Vuonna 780 B. Vuonna 1154 C. Vuonna 1343 6. Minä vuonna itsenäinen Viro täyttää 100 vuotta? A. 2017 B. 2018 C. 2091 7. Mikä oli Lydia Koidulan ammatti? A. Kirjailija B. Säveltäjä C. Näyttelijä 8. Ruhnun saarella on mitattu suurin tuulennopeus Virossa. Kuinka suuri se oli? A. 34 m/s B. 48 m/s C. 64 m/s 9. Kuka oli Viron kommunistisen puolueen johtaja vuosina 1950–1978? A. Johannes Käbin B. Karl Vaino C. Vaino Väljas 10. Kuinka suuri osa virolaisista asuu kaupungissa? A. Noin 35 % B. Noin 55 % C. Noin 70 % 11. Missä kaupungissa syntyi Viron edesmennyt presidentti Lennart Meri? A. Tallinnassa B. Pärnussa C. Tartossa 12. Millä vuosisadalla virolaiset talonpojat vapautuivat maaorjuudesta? A. 1600-luvulla B. 1700-luvulla C. 1800-luvulla

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

E-valtio Eesti Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI KUVA ANNELI TANDORF

Olen ennenkin tässä pakinassa päivitellyt Viron kehittyneitä virtuaalipalveluita. Kuitenkin joka kerta, kun pitää jotakin uutta asiaa hoitaa, niin lähes aina se johtaa minut internetin ihmeellisille poluille. Ratkaisu on ollut yhtä lähellä kuin lähin nettiyhteys. Viimeksi minun piti lisätä ja poistaa työntekijöitä sairasvakuutuksesta. Tämän työn oli aiemmin tehnyt kirjanpitäjä, mutta tarmokkuuden puuskassa päätin tehdä asian itse. Alkuun pääsee helposti työntämällä henkilökortin tietokoneen lukijaan ja suunnistamalla osoitteeseen www.eesti.ee. Sieltä löytyy viikoksi linkkejä surfailtavaksi. Tässä kohtaa täytyy ensimmäistä kertaa löytää oikea polku eli vaihtoehtoina ovat omat asiat, e-palvelut, teemat ja kontaktit. Oikea valinta on e-palvelut. E-palveluiden alle on pantu päälinkeiksi linkit kansalaiselle, yrittäjälle, virkailijoille ja vielä linkit A:sta Ö:hön. Tomerasti klikkasin linkkiä yrittäjät. Sieltä löytyy

11 pääotsikkoa, jokaisessa viitisen alaotsikkoa ja paljon, paljon muuta tietoa. Silmät alkavat etsiä oikeaa linkkiä ylhäältä alas: ympäristösuojelu, kulttuuri ja vapaa-aika, verot ja tulli, (ei erityistä logiikkaa, mutta jatketaan), maanpuolustus, kuljetus, työympäristö ja henkilöstö – nyt taisi tärpätä – eli työympäristö ja henkilöstö. Täältä löytyy alaotsikko yrityksen hakemukset sosiaalivakuutusviranomaisille tai jotain sinne päin. Rohkeasti siitä linkistä sisään. Täällä on linkkejä sairasvakuutukseen ja eläkeasioihin, mutta ei oikein minulle sopivaa uutta polkua. Alhaalla on kuitenkin maininta, että jos haluat käyttää järjestelmää, niin kirjau-

■ ✘ MATKARISTIKKO

du sisään. Tarkastan vielä kerran, että kortti on lukulaitteessa ja alan kirjautua. Järjestelmä aukaisee ovensa, mutta ilmoittaa heti, ettei minulla ole tarvittavia oikeuksia. Mitä tämä nyt tarkoittaa? Olen hallituksen jäsen ja minun pitäisi olla kaikkivaltias yhtiössä. Mutta seuraava lause antaa arvokkaan vihjeen, oletko oikeassa roolissa järjestelmässä? Silmät haahuilevat edestakaisin sivulla ja siellä oikealla ylhäällä lukee sana rooli, jonka perässä on nimeni ja uusi pudotusvalikko. Ja valikosta löytyy juuri se yhtiö, jonka kela-asioita pitikin hoitaa. Klikkaus! Nyt kone toteaa, ettei minulla ole keskeneräisiä hakemuksia. No

ei ole, vastahan minä alan niitä tehdä. Jostain täytyy päästä eteenpäin, yläreunassa on linkki työntekijöiden sairasvakuutusmaksut, ehkä sieltä. Tulipa sieltä pitkä sivu, joka on täynnä tätä sairasvakuutukseen liittyvää virkamieslatinaa, mutta jossain täällä täytyy olla uusi linkki. Tuolla se on – työntekijän laittaminen sairasvakuutuksen piiriin. Klikkaus! Paljon tekstiä, mutta keskellä on linkki sairasvakuutuksen e-palvelut. Siitä sisään. Nyt taisi taivas aueta, sillä tuossa on tyhjä kohta, mihin saa kirjoittaa työntekijän sosiaaliturvatunnuksen. Nyt kaivan työsopimuksen esiin ja katson tunnuksen. Noin, nyt se on naputettu sisään ja klikkaus. Ensimmäinen yritys, mutta naputin tunnuksen väärin. Uudella yrittämällä oikein ja sieltähän ne työntekijän tiedot ilmestyivät ruudulle kuin taikaiskusta. Nyt vaan tekemään muutokset ja klikkaus, niin työ on tehty ja lopussa seisoo kiitos. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: C, B, A, C, B, B, A, B, A, C, A, C

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

Kuningaskalastaja on nimensä mukaisesti taitava kalastaja. Ruokalistalla on kalojen lisäksi myös selkärangattomia, joita se vaanii veden äärellä puun oksalla.

Virtojen kunkku ■ Vuoden lintu on valittu Virossa jo vuodesta 1995 alkaen. 20. vuoden linnun kunnian sai kuningaskalastaja, Alcedo atthis. ■ Teemavuotena pyritään saamaan tietoa kuningaskalastajan levinneisyydestä, määrästä ja elinpaikoista Virossa sekä esittelemään suurelle yleisölle kaunista lintua. ■ Vuoden linnun kotisivuilla omat havainnot voi merkitä karttaan: www.eoy.ee/jaalind. ■ Virossa kuningaskalastaja on saanut nimekseen jäälind eli jäälintu, nimi tulee saksasta. ■ Kuningaskalastaja on Virossa harvalukuinen pesimälintu, kanta on noin 50–300 paria. Suomessa niitä pesii arviolta vain 5–30 paria.

Jokien sininen väripilkku Vuoden 2014 linnuksi valittiin pikkuruinen, mutta pirteä kuningaskalastaja, jota moni pitää lintumaailman kauneimpana siivekkäänä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SVEN ZACEK

Jotain sinistä vilahti silmänurkassa, tuolla se viilettää pitkin veden pintaa, joen yläjuoksulle päin. Kiikarit silmille, kyllä se on kuningaskalastaja. Sitten kuuluu vielä läpitunkeva, korkea vihellys ennen kuin sininen salama laskeutuu joen ylle kaartuvalle oksalle. Kuningaskalastajan kohtaaminen on usein pikainen, sillä varovainen lintu ei hevin päästä ihailemaan lähietäisyydeltä. Monesti kuuluu vain linnun terävä ääni, vaikka mitään ei näy. Kuningaskalastaja valittiin vuoden linnuksi Virossa juuri piilottelevan ja hämyisen maineensa vuoksi. Vaikka lintu on kaikille tuttu, niin harva sen elintavoista, saati määristä sen enempää tietää, perustelee Vuoden lintu -projektin vetäjä Riho Kinks Viron Ornitologisesta yhdistyksestä. ”Virossa kuningaskalastajaa on perusteellisemmin tutkinut vain kuuluisa ornitologi Erik Kumari. Siitäkin on vierähtänyt yli puoli vuosisataa”, kertoo Kinks. ”Halusimme myös näyttää, etteivät linnut ole Virossa ainoastaan harmaita ja ruskeita, vaan meillä elää myös todellisia helmiä, jollaisia olemme tottuneet näke-

mään vain luontoelokuvissa”, hän lisää. Kirkkaanvärisen höyhenpeitteensä vuoksi kuningaskalastajaa on kutsuttu myös säihkyväksi

timantiksi ja sinilinnuksi, mutta myös jäätikaksi, koska se kaivaa pesäkolonsa jokitörmiin. Säihkylintujen lahkoon kuuluvan kuningaskalastajan selkäpuoli

40-grammainen lintu näyttää suuremmalta suuren tikarinokkansa ansiosta.

on sähkönsininen ja smaragdinvihreä ja vatsa oranssinruskea. Kaunis väritys ei kuitenkaan ole prameilun vuoksi, vaan se auttaa vesistöjen äärellä elävää lintua sulautumaan maastoon: yläpuolelta veden siniseen väriin ja sivulta ruskeisiin jokitörmiin. Kinksin mukaan kuningaskalastaja on perusvirolainen lintu. Niitä on asustanut Viron leveysasteilla jo satoja, ellei tuhansia vuosia. Linnun esiintymiseen ovat tosin vaikuttaneet vaihtelevat säät, välillä ne ovat kadonneet ja sitten taas palanneet. ”Tällä hetkellä Virossa arvioidaan pesivän noin 50–300 kuningaskalastajaparia. Suuren vaihteluvälin aiheuttavat kylmät talvet talvehtimisalueilla. Muutamat jäävät tosin talveksi Viroonkin.” Missä upeanvärisen linnun voisi Virossa päästä näkemään?

Halusimme myös näyttää, etteivät linnut ole Virossa ainoastaan harmaita ja ruskeita, vaan meillä elää myös todellisia helmiä, jollaisia olemme tottuneet näkemään vain luontoelokuvissa.”

Tiesitkö? ■ Värikkääseen kuningaskalastajaan on liitetty maailmalla monenlaisia uskomuksia. 1800-luvulla sen uskottiin ennustavan myrskyn tuloa. Kun kuollut lintu ripustettiin roikkumaan, kääntyi sen nokka myrskyn tulosuuntaan.

”Tunnetuimpia kuningaskalastajapaikkoja ovat Kaakkois-Virossa sijaitsevat hiekkakiviseinämien katveessa kulkevat joet: Ahja, Koiva ja Võhandu. Niitä elää tosin myös muualla jokiympäristöissä ja jopa ojissa, joissa on tarpeeksi korkeat rantatörmät pesää varten.” Saarilla kuningaskalastajia pääsee näkemään yleensä vain muuttoaikoina. Kinksin mukaan vuoden aikana yritetään selvittää kuningaskalastajan talvista ja kesäistä levinneisyyttä sekä määrää. ”Niinpä toivommekin, että mahdollisimman moni ilmoittaisi havainnoistaan. Se onnistuu kätevästi myös netissä.” Vuoden linnun kotisivuilta (www.eoy.ee/jaalind) löytyy myös mahtava tietopaketti kuningaskalastajasta: siellä voi katsella videoita ja valokuvia sekä lukea taiturikalastajan elintavoista ja pelata kunkkupelejä. Maaliskuussa kuningaskalastajan kunniaksi julkaistaan oma postimerkki. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

8.30–11.00 Finlandia

8.00–10.40 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

10.30–12.30 Tallink Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–14.30 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Superstar, ke–ma

12.30–16.00 Silja Europa

15.30–17.45 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, ke–ma

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Silja Europa

16.30–19.00 Viking XPRS, su

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

18.45–21.15 Finlandia

20.00–22.30 Viking XPRS, su

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line Princess Anastasia aloittaa kauden 24.3. Seuraavat lähdöt ovat 28.3. ja 1.4.

Tallink joka päivä 18.00

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

rautatieasema

VIRU VANHAKAUPUNKI

linjaautoasema VEERENNI

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Lentosatama

KOPLI

LASNAMÄE

KALAMAJA

satama

PELGULINN VANHA-

KADRIORG

KAUPUNKI

MERIMETSA

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita ja Lentosatama Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Miten satamaan

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

VEERENNI

Ilmaiset bussit satamasta

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

reitille.

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Eckerö Line

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

2 4 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

KADRIORG

SIKUPILLI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

1 3

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1. 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Protest Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussaN euvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

i KX ek d kl

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k ur

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Põõsaspea n

58˚30'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

58˚00'

de Kir

o Lo

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm ita Eh de Sä

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m m Ta

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

ta as

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

Ri ali

riku

sa li

Va k

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

Ringi

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli lem

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Ko nt ol i

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

Suu rbe Sepa

Hõ

Pärnu laht

Su ur -Po s

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

Ma rj

sareKalamehe ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

Lai

.Ja

C.R

Kald

Mä

so n

Mä

lik

Lib

Kesklinna sild

Vii re

sta

Pa ju

jam a

j õ

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Nii g

J.H

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule Tam

ma n

ms aa

os i

K.A

Ra vi

La in

Lai

Veski

er e

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

e uv ia Str W. em de a Ak

p Pe

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia: ”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

8 euroa + toimituskulut*

(norm 25 euroa)

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

5 euroa + toimituskulut*

(norm 20 euroa)

*Baarimiehen Tallinna toimituskulut 5€ *Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 8€

Tarjous on voimassa 31.03.2014 asti.

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee