Toone nr92

Périodique Trimestriel n° 92 4e TRIMESTRE 2016 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

1/2110

2016

Toone VIII joue à Palerme

SOMMAIRE

Editorial page 3 Fêtes traditionnelles de l’Ilot Sacré pages 4 - 5 - 6 Macbeth page 7 Programmation pages 8 - 9 Conférences page 10 L’Ecole des Femmes page 11 Marcel Orban, marionnettiste (1938 - 2016) page 12 La Nativité page 13 Hommage à Toots (1922-2016) pages 14 - 15

Chers Z’amis, Ca c’est une fois Tof,* nos cousins siciliens nous invitent à Palerme avec notre Opéra “Geneviève de Brabant” toute la troupe et notre ami Pierre-Alain Volondat au piano astableeft !** Après Paris, Moscou, Bruxelles, le Festival mondial de Charleville-Mézières…

Evviva i pupi di Bruxelles !

Photo couverture: L’Opera dei Pupi par Antonio Pasqualino, fondateur du Musée International de la Marionnette, à Palerme.

Ton Woltje International * Tof

** Astableeft

: épatant : s’il vous plaît

SPONSOR

Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

150e anniversaire de la naissance d’Erik Satie

EDITORIAL Geneviève de Brabant à Palerme Le célèbre Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino à Palerme avec lequel nous avons collaboré notamment pour la réalisation du projet européen « Raphael »1 nous invite, à présenter dans son théâtre : Geneviève de Brabant notre opéra, unique œuvre pour marionnettes du génial Erik Satie dont on célèbre cette année le 150e anniversaire de sa naissance.

C’est à la demande de Rolph Lieberman, alors directeur de l’Opéra de Paris, que nous avons créé le livret de cet opéra inachevé car le compositeur distrait comme tous les génies, croyait avoir perdu ses partitions dans un autobus.

Après son décès des amis retrouvèrent lesdites partitions derrière son piano ! Nous avons donc construit les dialogues sous forme de parodie dans l’esprit du compositeur français et de la tradition des Toone. Le succès fut immédiat.

Comme le rappelle Woltje, l’œuvre connut de nombreuses reprises et récemment encore lors des 50 ans de l’ouverture du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré, périmètre de l’Unesco, à Bruxelles.

En 1980 à Washington, au cours du Congrès de l’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) j’ai eu le plaisir de rencontrer le professeur Antonio Pasqualino, auteur du superbe ouvrage « L’Opera dei Pupi »2, qui a souhaité faire mon interview, entretien enregistré par l’Université du Texas à Austin3.

C’est donc plein d’enthousiasme que nous préparons cette participation au « Festival di Morgana » de Palerme, avec la prestigieuse collaboration de notre fidèle ami Pierre-Alain Volondat, l’inoubliable lauréat du concours Reine Elizabeth et notre excellente cantatrice Natacha Kowalski. Entourés de six manipulateurs, Nicolas Géal assurera les dialogues et José Géal le rôle du prédicateur.

En partenariat avec le Musée Antonio Pasqualino et avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International et de la Ville de Bruxelles.

Victor José Géal Toone VII 1.

2.

3.

«Where are the puppets ?», documentaire Pupmus sous forme de DVD projeté les jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18 H, à la Maison de la Marionnette.

Ouvrage en couverture, à consulter à la Bibliothèque Toone VII. Offert par l’Université américaine au Fonds Toone VII.

-3-

A l’occasion de ses fêtes traditionnelles, la Commune Libre de l’Ilot Sacré célèbre le 50e anniversaire de l’ouverture du Théâtre de Toone dans ce quartier historique de Bruxelles. On le sait, notre théâtre de marionnettes de tradition populaire existe depuis 1830.

Après la fermeture du Théâtre de Toone VI (place de la Chapelle) et avec le soutien de l’artiste-peintre Jef Bourgeois, conservateur du jeu, V. José Géal, devenu Toone VII, a trouvé un nouveau lieu et un nouveau public dans l’Ilot Sacré.

Le 1er avril 1966, ce dynamique comédien-marionnettiste bruxellois ouvre son théâtre en programmant : «La Passion» de Michel de Ghelderode. C’est la date symbolique du décès de ce grand dramaturge disparu quatre ans plus tôt et à qui le théâtre de Toone doit quelques fleurons de son répertoire.

Cette année, Nicolas Géal - Toone VIII (qui a succédé à son père en 2003) convie à son tour les spectateurs à célébrer le cinquantenaire de l’ouverture de sa mythique scène théâtrale dans ce quartier maintenant périmètre de l’Unesco.

C’est en calèche que Toone VII déambule dans la capitale. A ses côtés, bien sûr, le vaillant Italo Serra, président du Comité de l’Ilot Sacré depuis 1983, Ivan Vandermeersch, président du Conseil d’administration du Théâtre Royal de Toone et votre narratrice.

Un tour d’honneur sur notre magnifique Grand Place précédé de vibrantes cornemuses du Brussels Caledonians (ensemble d’origine bruxelloise) et des facéties de notre Woltje géant. Le tout sous les applaudissements des badauds.

Manneken - Pis En tête du cortège, Alain Tillière, bourgmestre “in partibus” et Renato Serra, secrétaire de l’Ilot, mènent les sympathisants vers la rue de l’Etuve.

Notre célèbre Manneken-Pis est de la fête. Il revêt toute la journée de ce vendredi 16 septembre le costume de Woltje que porte depuis des lustres son authentique réplique offerte par sa marraine Hortense Dergent* au Théâtre de Toone.

Que de photographies de l’emblématique fontaine en Woltje, citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles ! Que de selfies emportés vers de lointains horizons par les touristes ! Un succès !

La casquette et le costume à carreaux blanc et noir sont convoités par Karine Lalieux, échevine de la Culture qui nous presse d’en offrir une copie au plus Ancien Citoyen de Bruxelles. On y réfléchit.

A ce moment, un joueur de cornemuse adresse à l’attention de V. José Géal un vibrant “Happy Birthday” suivi d’un émouvant “Amazing Grace” par l’ensemble des musiciens.

-4-

Photo : Joël Simon

50e ANNIVERSAIRE DE L’OUVERTURE DU THÉÂTRE ROYAL DE TOONE DANS L’ILOT SACRÉ

Photo : Joël Simon

Photo : Joël Simon

Photo : Joël Simon

Nicolas Géal - Toone VIII et Michael Anderson présentent le gâteau d’anniversaire, oeuvre de ce dernier

Photo : Joël Simon

Photo : Denis Noë

«Happy Birthday» joué à la cornemuse

Toone VII, Andrée Longcheval, Italo Serra et Ivan Vandermeersch en calèche

-5-

Photo : Denis Noë

De g.à d., Italo Serra, Nicolas Géal, V. José Géal, Karine Lalieux, Ivan Vandermeersch et Alain Tillière

Macbeth Dans la foulée de la 400e année de commémoration du décès de William Shakespeare, Toone VIII interprète le samedi devant le comité de l’Ilot Sacré et ses invités le drame de Macbeth, dans l’adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez. Le comédien et sa troupe sont longuement ovationnés.

Ensuite le Comité procède aux intronisations de nouveaux Citoyens d’honneur dont Michael Lewis Anderson, réputé pâtissier-décorateur de la Maison Wittamer qui a élaboré une gigantesque et succulente “Forêt Noire” appréciée par chaque convive et en premier lieu par Toone VII. Le nouveau citoyen d’honneur de l’Ilot Sacré reçoit des mains de l’artiste surréaliste Anis Dargaa une superbe toile intitulée “Elephantasme”.

L’après midi, tamboureurs et Gilles de la Ville de Charleroi animent aux confins de l’impasse Sainte-Pétronille la place Toone VII pour donner l’aubade au jubilaire.

Le dimanche un groupe jazzy au nom prometteur de Sax A Fond (originaire de Jambes) sillonne le quartier. Ces fêtes du jubilé se clôturent chez Toone par le traditionnel “Tournoi de Mijole” remporté par Patrick Collaert, membre de l’Ordre du Faro.

Profeciat!

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

* Marraine officielle et protectrice de Manneken - Pis, dans la deuxième partie du 20e siècle, Hortense Dergent occupait jusqu’à son décès le magasin de dentelle à l’encoignure de la célèbre fontaine.

-6-

Année Shakespeare 1616-2016 MACBETH d’après William Shakespeare Dans la série des “Grands classiques”, Toone VIII - Nicolas Géal présente “Macbeth”, sombre drame shakespearien de la fatalité et de l’ambition devenu, grâce à la malicieuse collaboration d’Arthur et Elisabeth FAUQUEZ, une comédie bruxelloise où l’imparable Woltje, le ketje de Bruxelles, trouve son mot à dire.

Créée en 1967, à l’occasion de la “British Week in Brussels”, “Macbeth” reçut un accueil exceptionnel que confirme l’anecdote suivante : Un soir que Toone VII – V. José Géal, comme à l’accoutumée, salue son public, son Excellence l’ambassadeur de GrandeBretagne lui glisse à l’oreille ces mots historiques : “It’s the first time, I appreciate Shakespeare.” En 1997, Toone VII fait appel au talent du regretté Raymond Renard pour présenter une nouvelle scénographie de ce régicide britannique. Le roi d’Ecosse ne cache à personne sa dévotion pour le “bloempanch” (boudin) et les frites de Madame Macbeth ! Tandis que la forêt de Birnam en marche vers le château sera représentée par le traditionnel “Mâbuum”, le fameux Meyboom bruxellois, arbre planté chaque année, la veille de la Saint-Laurent, au coin des rues du Marais et des Sables d’après une tradition séculaire. “... Toone a surtout respecté l’esprit de Shakespeare et sa création de Macbeth et de Lady Macbeth est remarquable, car ces marionnettes expriment avec vraisemblance le déchirement de la conscience, la fascination du mal et la peur de la damnation.” (C.B. La Cité, 10-11-1969) Et comme l’écrit Luc Honorez : “Toone sait raconter des histoires, il ne trahit pas, il pastiche.” (Le Soir, 12-11-1969) A.L.

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

Quatrième Trimestre 2016 – SEANCES PUBLIQUES

(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)

OCTOBRE Samedi 1 :

MACBETH

D’après William Shakespeare.............................................. Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez

Décors et marionnettes de Raymond Renard

Samedi 1 aussi à 16h00

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 :

MACBETH

Samedi 8 aussi à 16h00

Jeudi 13 :

MACBETH MACBETH LES TROIS MOUSQUETAIRES

Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin........................................................................... Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 14, Samedi 15 : Samedi 15 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : Samedi 22 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 27 :

L’ÉCOLE DES FEMMES

Vendredi 28, Samedi 29 :

L’ÉCOLE DES FEMMES

De Molière..................................................................... Adaptation de Jacques Courtois et José Géal Décors de Raymond Goffin.........................................................................Costumes de Lidia Gosamo

Samedi 29 aussi à 16h00

L’ÉCOLE DES FEMMES

NOVEMBRE Jeudi 3, Vendredi 4, Samedi 5 : Samedi 5 aussi à 16h00

L’ÉCOLE DES FEMMES

L’ÉCOLE DES FEMMES

Samedi 12 et dimanche 13 « GENEVIÈVE DE BRABANT » au « Festival di Morgana » Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino à Palerme www.museodellemarionette.it Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19 : Samedi 19 aussi à 16h00 Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 : Samedi 26 aussi à 16h00

L’ÉCOLE DES FEMMES

L’ÉCOLE DES FEMMES

L’ÉCOLE DES FEMMES

L’ÉCOLE DES FEMMES -8-

DECEMBRE

Jeudi 1 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode.................................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors : Raymond Goffin.....................................................................................Costumes: Lidia Gosamo Vendredi 2 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 3 « LES TROIS MOUSQUETAIRES » au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles dans le cadre de la Journée Portes ouvertes - www.pfwb.be Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 10 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 17 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 24 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Dimanche 25 à 16h00 :

LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

Maandag 26 om 16u00: NATIVITAS in’t brussels vloms – dialecte flamand de Bruxelles Lundi 26, Mardi 27, Mercredi 28, Jeudi 29, Vendredi 30 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 31 à 16h00 et à 20h30 LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16

BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

A LA MAISON DE LA MARIONNETTE CONFERENCES

Louise-Marie Libert • Démons et sorcières, réalité ou fiction? le mercredi 23 novembre, à 18h.

Pour clôturer cette année commémorative des 400 ans de la disparition de ce géant de la littérature mondiale qu’est William Shakespeare, l’historienne Louise-Marie Libert se propose d’évoquer les sorcières de Macbeth dans la version théâtrale de Toone.

Dès le moyen âge la sorcellerie est pourchassée. Des femmes sont jugées et menées au bûcher pour motifs de pratiques occultes et sataniques. En 1602, un procès à Eppegem condamne d’ailleurs une marionnettiste à être brûlée vive parce qu’elle avait représenté deux saints “personaiges” dans des scènes jugées offensantes.

L’imaginaire collectif restitue ces jeteuses de sort en femmes vieilles, laides, méchantes et bizarrement accoutrées. On dit qu’à la tombée de la nuit, un manche à balai leur sert de monture pour se rendre au Sabbat. Les sorcières sont aussi déterminantes dans les contes de fées. Sujets d’effroi dans le passé, ces ensorceleuses s’inscrivent maintenant à travers un folklore bon enfant à Ellezelles et ailleurs.

Auteure de nombreux ouvrages historiques dont l’un a pour cible “Les plus terribles affaires de sorcellerie”, la conférencière va illustrer son propos d’un montage audio-visuel.

Renée Fuks Autour de la fête de St-Nicolas

• Bonhommet et Tilapin racontés par leur maman Le mercredi 7 décembre à 18h30.

L’auteure et scénariste Renée Fuks raconte la création de ses personnages Bonhommet et Tilapin devenus deux marionnettes mythiques du Théâtre de l’Enfance fondé en 1954 et dirigé par V. José Géal pour les fameuses émissions ‘Bonsoir’ destinées aux petits, à la télévision belge dans la décennie 1960. Livre en vente à la Galerie de Toone, au prix coûtant de 30,00 euro.

Deux conférences à découvrir dans la Galerie de Toone, Maison de la Marionnette, Rue du Marché aux Herbes, 64 à 1000 Bruxelles - Entrée Libre. - Tel.: 0478 567 239.

EXPOSITION À LA GALERIE DE TOONE

Dans la foulée des 50 ans d’ouverture de Toone dans l’Ilot Sacré, exposition V. José Géal Toone VII en partenariat avec le Centre Albert Marinus dont la monographie est en vente dans la galerie. Collection de marionnettes de Toone du XIXe siècle.

A voir du jeudi au samedi de 14h à 18h - Entrée libre.

COURS DE BRUXELLOIS - 26e ANNÉE

Année académique 2016 - 2017 de l’ADIPB (Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois). Les cours du premier trimestre se donneront par Toone VII en personne, Andrée Longcheval et Alain Van Brussel, le bien nommé et authentique Bruxellois, les samedis 1er octobre, 5 novembre, 3 décembre à 10h30 au Musée de Toone.

Rue du Marché aux Herbes, 66 - 1000 Bruxelles - (Impasse Sainte-Pétronille).

Inscriptions : academie.brux@gmail.com

FABLES de Joske Maelbeek

A découvrir chez Toone le vendredi 21 octobre à 18h30, salle de spectacle. Entrée libre.

- 10 -

L’ECOLE DES FEMMES d’après Molière A l’occasion du tricentenaire de la mort de Molière, José Géal – Toone VII a adapté L’Ecole des Femmes, chef-d’oeuvre du maître, avec la complicité de son ami d’adolescence, le regretté Jacques Courtois, disparu en 1986.

L’argument est le suivant: Arnolphe (Nolfke chez Toone) a recueilli une enfant de quatre ans, la petite Agnès (Gneske) et l’a élevée dans l’ignorance pour s’assurer la complète dévotion de la femme qu’elle deviendrait.

Toutefois, une réclusion de treize années n’empêchera pas la jeune fille d’écouter sa nature qui s’éveille au sentiment amoureux pour le séduisant Horace (Raske interprété par notre héros Woltje).

Tout se complique. En effet, Nolfke qui «va sur sa pension», songe à épouser sa pupille qui «lui fait des chatouilles dans le coeur,» Il connaît les tourments de l’âme que révèle la fameuse scène de jalousie: Quelles nouvelles? (Wa neuws?).

Le petit chat est mort! (De kat es duud!).

Les protagonistes sont entourés d’Oronte (Rontje), père de Raske et ami de Nolfke, et des valets Sus et Trinet. Le barbon éconduit se console avec une demi-gueuze dans un estaminet où surgit un comparse qui lui lance à la figure: Je suis un avocat / ik zaan nen babaleer (un causeur).

Bien sûr, l’action se passe à Bruxelles, tantôt rue des Bouchers, tantôt à la Bourse ou au Sablon.

C’est la famille Beulemans qui joue Molière avec l’accent que l’on attrape en naissant dans les Marolles*.

Molière accable celui qui croit conquérir en imposant le joug.

Il donne raison aux jeunes amants enflammés. Toutefois, l’auteur parle en connaissance de cause. Molière a quarante ans quand il épouse Armande Béjart qui en a vingt, déjà il souffre et peut s’attribuer les beaux alexandrins qu’il a écrits: «J’étais aigri, fâché, désespéré contre elle; Et cependant jamais je ne la vis si belle.»

Pas une seule fois Molière n’est ridiculisé dans la parodie de Toone. Seuls les caractères sont accentués.

Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII interprète toutes les voix comme le veut la tradition.

Les décors sont dus au talent de Raymond Goffin et les costumes à notre fée Lidia Gosamo.

A.L. * Quartier populaire de Bruxelles au pied du Palais de Justice.

- 11 -

MARCEL ORBAN, MARIONNETTISTE (1938-2016) Un Humaniste C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la disparition de notre ami Marcel Orban.

Dès la fin des années 1950 (après l’Expo 58), il collabora aux premières émissions produites par mon Théâtre de l’Enfance pour la RTB. Il dirigea même dans les années 1960 l’équipe des manipulateurs pendant les prises de vue de quelques épisodes de Bonhommet et Plum Plum, ce qui me libéra opportunément pour me consacrer à la renaissance du Théâtre de Toone.

Marcel Orban et ses personnages

Excellent artisan, il toucha à toutes les techniques de l’art de la marionnette avec un souci pédagogique permanent. Il est d’ailleurs l’auteur d’un ouvrage consacré aux techniques et à la fabrication de marionnettes intitulé Le Théâtre de Pantins*.

Il collabora régulièrement aux premiers spectacles du Créa-Théâtre qui précédera la fondation du Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles, à Tournai, sous la direction de Francis Houtteman et Françoise Flabat.

Il fut plusieurs fois invité à jouer chez Toone ses propres productions, entre autres “Les Pas Malins (Les Sots)”, avec son Théâtre des GrOs Nez destiné aux enfants (fondé en 1974).

Récemment encore, Nicolas Géal – Toone VIII fit appel à lui pour la réalisation des têtes des personnages de sa création fantastique, Docteur Jekyll et Mister Hyde d’après Robert Louis Stevenson, qui est maintenant l’un des fleurons de notre répertoire.

C’est un grand marionnettiste et un véritable Humaniste qui nous quitte. Marcel ne cherchait pas les honneurs mais toutes ses pensées étaient pour son métier et sa chère Denyse, son épouse.

Selon sa dernière volonté, il souhaite qu’un don soit fait à l’Association Belge contre les Maladies Neuromusculaires – Aide à la recherche (ABMN)**.

V. José Géal – Toone VII *

Disponible au Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles à Tournai. Contact : www.maisondelamarionnette.be ** Pour faire un don : Compte 755-4705787-79 avec la mention « En souvenir de Marcel ».

- 12 -

LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois.

Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963.

En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles. Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine.

Photo : Andrée Longcheval

Victor José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle.

A. L.

Nos Souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité

- 13 -

Photo : Joël Simon

Toone et Toots l’an passé dans notre théâtre

HOMMAGE À TOOTS (1922-2016) C’est avec une profonde émotion que nous avons appris le décès de notre ami le baron JeanBaptiste Thielemans dit Toots.

Artiste d’exception, de renommée mondiale, Toots était harmoniciste, guitariste et siffleur de jazz.

Enfant des Marolles, il nous a fait le bonheur de nombreuses visites à notre théâtre de marionnettes traditionnelles, également issu de ce quartier populaire.

En 2002, Richard Miller, alors ministre des Arts et des Lettres de la Communauté française, a honoré simultanément V. José Géal alias Toone VII et Toots dans notre salle de spectacle.

L’an passé encore, cet artiste hors pair et sa charmante épouse Huguette ont rehaussé de leur présence notre Soirée de Gala des Chevaliers de Toone.

A l’initiative de son ami et biographe Marc Danval*, nous avons suivi Toots et son épouse lors de l’inauguration de la plaque commémorative apposée à la maison natale du virtuose de l’harmonica au n°241 de la rue Haute. Que de fous rires avec ses complices Quincy Jones et Ray Brown venus spécialement d’outre-Atlantique pour l’événement !

Quel plaisir aussi d’assister en 2003, dans la grande salle de La Monnaie (notre opéra national), à un concert du «Toots Thielemans Quartet» en présence de son inséparable partenaire, l’excellent batteur Bruno Castellucci. A l’entame de la mélodie planétaire «Bluesette», un florilège de siffleurs émanant du parterre aux balcons a accompagné spontanément le musicien.

A la «Jazz Station» où il est mis à l’honneur, le facétieux Toots s’est coiffé de la casquette de Toone en adressant un large sourire à son ami marionnettiste.

- 14 -

Photos : Joël Simon

A la Jazz Station, toujours farceur Toots se déguise en Toone ce qui amuse Huguette

Labeur, professionnalisme, bonhomie et zwanze ont guidé le parcours de notre génie international du jazz. Fidèle à son cheminement, Toots a fait graver sur son blason : «Be yourself, no more, no less» (Soyez vous-même, ni plus ni moins).

Quelle leçon de vie !

A son épouse Huguette qui l’a merveilleusement secondé pendant près de quarante ans et à sa famille, nos pensées émues.

Andrée Longcheval

Conservatrice * Emission «La Troisième Oreille», RTBF radio, La Première. Tous les samedis de 14h à 15h.

Marc Danval, «Toots Thielemans», Edition Racine, 2006.

Lors des funérailles de ce géant du jazz dans l’église Saint-Nicolas archicomble à La Hulpe (à proximité de Bruxelles), le pianiste Kenny Werner a lu l’émouvant message du président des Etats-Unis Barack Obama à destination de l’épouse du défunt (Toots a la double nationalité belge et américaine).

En voici la teneur dans sa version française : «Chère Huguette, C’est le coeur brisé que j’ai appris la perte de votre époux. J’espère que les souvenirs partagés vous aideront à supporter votre souffrance et je suis confiant dans le fait que le soutien de vos proches sera une source de réconfort et de force. Sachez que vous serez dans mes pensées ces prochains jours. Puisse la musique de Toots vous guider et je crois qu’il en sera ainsi pour chacun de nous.»

Dernière minute :

Soutien à la jeune création

Le jeudi 3 novembre, à 18h, lancement belge chez Toone de la bande dessinée «That’s All, Folks !» par Xavier Bouyssou aux éditions Le Mégot - Paris.

Dans «That’s All, Folks», l’auteur se met lui-même en scène dans un futur imaginaire où il serait devenu «Toonzie», le gourou d’une secte promettant à ses adeptes de les aider à trouver leur «Toon» (personnage de dessins animés) intérieur.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: