Toone nr87

Périodique Trimestriel n° 87 3e TRIMESTRE 2015 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

Opéra Comique de l’été: Carmen

1/2110

SOMMAIRE

Editorial Jo Dante chez Toone Carmen Exposition José Géal – Toone VII Les Trois Mousquetaires Programmation Gastronomie bruxelloise Roméo et Juliette Mémoire autour de Toone Le mot de la conservatrice

pages 3 page 4 page 5 page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 pages 12-13 pages 14-15

Cher z’Amis,

Photo couverture: Call Agency

Cet été notre Opéra Comique c’est Carmen.

Je suis Don José mais je suis moins snul* que chez Georges Bizet.

Tu peux me croire et je chante comme un rossignol des Marolles !

La terrasse est ouverte avant et après le spectacle.

Allei, A bientôt !

Votre Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’ * snul : naïf, bêta

SPONSOR

Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

EDITORIAL Bonne nouvelle !

Nous venons de recevoir le Certificat d’Excellence de Tripadvisor « Une récompense pour une hospitalité d’excellence partout dans le monde. » Cette prestigieuse récompense se base sur la qualité des avis et des opinions reçus au cours de l’année passée. Les éloges concernent autant les spectacles que l’accueil au Musée de Toone, à l’estaminet et à son cadre unique et verdoyant.

C’est pourquoi nous sommes fiers de vous annoncer cette belle récompense.

Et comme dit Woltje : Dites-le à vos amis !

Nicolas Géal – Toone VIII Directeur

-3-

JO DANTE CHEZ TOONE Jo Dante, réalisateur du succès planétaire Gremlins, est venu présenter son film « Burying The Ex » au Palais des Beaux-Arts, à Bruxelles, lors de la cérémonie d’ouverture du 33e Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF).

Le cinéaste américain a insisté pour visiter le Théâtre Royal de Toone que des amis californiens lui avaient chaleureusement recommandé. V. José Géal – Toone VII lui a fait les honneurs de notre maison. Le réalisateur a manifesté son enthousiasme pour le monde magique de Toone Le réalisateur Jo Dante et V. José Géal - Toone VII

A.L.

A Tour et Taxis,

HOMMAGE A L’ŒUVRE DE PAUL VANKUEKEN C’est en hommage à l’œuvre du sympathique Paul Vankueken que s’est déroulé, dans la bijouteriejoaillerie dirigée maintenant par sa fille Marie-France Vankueken, le cocktail-vernissage de ses œuvres au profit de la Fondation Prince Laurent.

C’est dans une salle comble des bâtiments totalement rénovés de Tour et Taxis que le Prince Laurent et la Princesse Claire ont inauguré l’exposition des œuvres de ce peintre spécialisé dans les portraits animaliers humoristiques.

V. José Géal – Toone VII s’est réjoui de retrouver cet authentique bruxellois, Académicien honoris causa de l’ADIPB (Académie du bruxellois) et auteur de nombreux récits, poèmes et anecdotes concernant notre capitale, avec lequel il entretient de longue date une amicale complicité.

De g. à d., Blanchette et Paul Vankueken, V. José Géal – Toone VII et Marie-France Vankueken

-4-

CARMEN D’après l’opéra de Georges Bizet José Géal – Toone VII introduit sous forme de parodie la séduisante et indomptable bohémienne Carmen de Georges Bizet, inspirée de la nouvelle de Prosper Mérimée.

Sans trahir l’œuvre du compositeur, chez Toone les soldats chantent: “Wâle zaan van Meulebeek” (Nous sommes de Molenbeek) et les contrebandiers entament fièrement: “Lup, lup, lup, de garde-ville es doe…” (Fuyons, le garde-ville est là.)

Don José, caporal des dragons (ténor) n’est autre que notre jeune premier Woltje.

Les péripéties qui le conduisent à devenir contrebandier par amour pour Carmen font l’objet d’une succession de tableaux désopilants.

Comment résister au ketje (gamin de Bruxelles) qui chante: “La bloem (la fleur) que tu m’avais jetée”?

La troublante cigarière de Séville ne peut plus rien lui refuser quand elle lance: “Allei ket, viens ici, je vais te donner une baise qui va te faire biberer (trembler) jusque dans ton dikken tien… (gros orteil)!”

Escamillo (baryton) incarne Isidore le Toréador dont la fière devise est: “Quand y sait plus, y sait encore”, performance que ne désavoue pas la fougueuse gitane.

Toone est, faut-il le rappeler, un théâtre de marionnettes traditionnelles pour adultes.

Comme d’habitude, toutes les voix (et quelles voix!) sont interprétées avec talent par Toone, accompagné pour les grands airs par l’accordéon d’Alain Ricar.

Les décors et costumes sont imaginés par Thierry Bosquet qui excelle dans l’opéra. La réalisation des décors est due à Alexandre Obolensky et les costumes à Lidia Gosamo.

A.L.

De g. à d., Thierry Bosquet, Lidia Gosamo, Alexandre Obolensky.

Sur scène, José Géal - Toone VII lors de la création de Carmen

-5-

A la Maison de la Marionnette,

JOSE GEAL - TOONE VII Monographie et exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus Nous poursuivons nos visites de l’exposition José Géal – Toone VII réalisée en collaboration avec le Centre Albert Marinus.

Du Théâtre National au Théâtre de Toone, en passant par le Théâtre de l’Enfance et ses merveilleux personnages de Bonhommet et Tilapin, cette exposition trace le parcours de V. José Géal.

Devenu Toone VII, il se consacre à l’art de la marionnette traditionnelle et lui donne une dimension internationale. Il fait appel à des scénographes de renom comme Serge Creuz, Raymond Renard, Thierry Bosquet, Nuno Corte Real et Raymond Goffin.

C’est le superbe Saint-Michel, réalisé par Robert De Ryck et José Géal, qui, dans un lever de rideaux amarante, invite le visiteur à découvrir cette belle manifestation.

Passant par l’épopée médiévale, le roman historique, l’opéra, la comédie et le drame, le visiteur découvre marionnettes, archives, maquettes, moulages, sculptures, etc.

Quelques pièces de collection (marionnettes esquimau, vietnamienne, japonaise et chinoise) témoignent de cette passion qui anime le comédien-marionnettiste.

La visite s’agrémente d’un superbe livre * de 124 pages, consacré au maître de la marionnette.

L’ouvrage est dû à la plume de Jean-Paul Heerbrant et aux photographies du concepteur Jean-Marc de Pelsemaeker.

Un entretien avec Nicolas Géal – Toone VIII donne une touche rafraîchissante à cette monographie.

A.L * En vente dans la Galerie de Toone.

REMERCIEMENTS • L’écrivain Philippe Vaillant nous a fait don de son superbe ouvrage Les 4 fils Aymon – Une épopée pour l’Europe (Ed. Les 3 Mondes, Vouziers, 2013) illustré d’une riche iconographie européenne. C’est le récit légendaire de la formidable chevauchée des quatre fils rebelles à l’autorité de Charlemagne, suivi d’une importante documentation historique dans laquelle quelques pages sont consacrées au Théâtre Royal de Toone.

• Guy Vanden Bemden est venu offrir une précieuse ancienne édition de l’ouvrage Nouveau Théâtre de Guignol, de Lemercier de Neuville (première série, Ed. O. Bornemann, Paris, Le Bailly, 1898).

• Philippe Debroe qui réalise l’inventaire des archives de l’artiste Louis Van Cutsem, nous a offert le catalogue Louis Van Cutsem - Un atelier de sculpteur à Schaerbeek, édité conjointement par Les Amis de la Maison des Arts de Schaerbeek et La « Mine » Souriante, groupement de dessinateurs humoristiques (Bruxelles, 1988). Rappelons que c’est l’œuvre de ce sculpteur intitulée Prix Courage 1972 qui a été remise à V. José Géal – Toone VII en hommage à son combat pour le sauvetage de la marionnette traditionnelle de Bruxelles.

-6-

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”.

Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé, mais n’étaient pas de la même génération) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique.

Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

A.L. -7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

Troisième trimestre 2015 – SEANCES PUBLIQUES

(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)

JUILLET Jeudi 2 Jeudi 2

PARTICIPATION À L’OMMEGANG CARMEN Opéra par Toone VIII d’après Georges Bizet................................................. Adaptation de V. José Géal Décors et Costumes de Thierry Bosquet Vendredi 3, Samedi 4 CARMEN Samedi 4 aussi à 16h00 Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11

CARMEN CARMEN

Samedi 11 aussi à 16h00 CARMEN Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18

CARMEN

Samedi 18 aussi à 16h00 Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25

CARMEN

CARMEN

Samedi 25 aussi à 16h00 CARMEN Jeudi 30, Vendredi 31

CARMEN

AOUT Samedi 1

CARMEN Samedi 1 aussi à 16h00

CARMEN

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8

CARMEN

Samedi 8 aussi à 16h00 CARMEN Dimanche 9

PARTICIPATION À LA 707e PLANTATION DU MEYBOOM (Infos : www.meyboom.be) Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 CARMEN

Samedi 15 aussi à 16h00 CARMEN Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22

CARMEN

Samedi 22 aussi à 16h00 Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29

CARMEN

CARMEN

Samedi 29 aussi à 16h00 CARMEN -8-

SEPTEMBRE Jeudi 3 :

LES TROIS MOUSQUETAIRES D’après Alexandre Dumas...............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin ....................................................................................Costumes Lidia Gosamo Vendredi 4, Samedi 5 LES TROIS MOUSQUETAIRES Samedi 5 aussi à 16h00 LES TROIS MOUSQUETAIRES Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Zaterdag 12 om 16u00 « DE DRÂÂ MOUSKETAIRS » in’t brussels vloms

Jeudi 17 : ROMÉO ET JULIETTE D’après William Shakespeare..........................................................................Adaptation de Nicolas Géal Décors et Costumes de Thierry Bosquet .................................................... Marionnettes de Lidia Gosamo Réalisation des décors: Atelier Obolensky

Vendredi 18, Samedi 19

ROMÉO ET JULIETTE

Samedi 19 aussi à 16h00 ROMÉO ET JULIETTE Samedi 19 Gala pour les fêtes de l’Ilot Sacré – Renseignements 02/219.66.32 12h00 12h30 13h15 13h45

Accueil Spectacle « Roméo et Juliette » Remise des diplômes et médailles Buffet breughélien

Samedi 19 et Dimanche 20

PARTICIPATION AU FOLKLORISSIMO (Infos : www.bruxelles.be) Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 ROMÉO ET JULIETTE Samedi 26 aussi à 16h00 ROMÉO ET JULIETTE PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16

BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante pour la saison estivale :

YAOURT GLACE AUX GROSEILLES ROUGES ET SPECULOOS* Ingrédients pour quatre personnes : 500 g de yaourt maigre, 125 g de crème liquide, 8 petits spéculoos, 80 g de sucre, des groseilles rouges.

Toone VII et Jef Stoemp

Préparation: Battez la crème fraîche. Emiettez les biscuits à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Mélangez le yaourt avec le sucre et la crème fouettée. Remplissez quatre coupes d’une couche de spéculoos émiettés. Recouvrez de groseilles rouges. Versez le mélange à base de yaourt.

Saupoudrez de miettes de spéculoos. Placez au congélateur pendant une heure.

Bon appétit ! *Spéculoos : biscuit brun représentant des personnages ou des objets.

Voir Quiévreux Louis, Dictionnaire du Dialecte Bruxellois, Ed. de l’Arbre, Bruxelles, 2005, p.128.

Photo: Nicolas Géal

DEVENEZ BENEVOLE

Notre amie Stéphanie dans la Galerie de Toone Nous recherchons des bénévoles les jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18h pour notre exposition José Géal – Toone VII dans la Galerie de Toone, rue du Marché aux Herbes, 64 – 1000 Bruxelles Contactez-nous : Tel : 02 217 04 64 – E-mail : woltje@skynet.be

- 10 -

ROMEO ET JULIETTE D’après Shakespeare

La belle cité de Vérone, dans l’Italie du XVe siècle, sert de décor à la haine ancestrale que se vouent les illustres familles Capulet et Montaigu. L’amour de Roméo et Juliette embrase la cité. Une Capulet peut-elle épouser un Montaigu sans susciter l’ire des ennemis héréditaires ?

C’est en jouant le rôle de Pierre, personnage de cette oeuvre de William Shakespeare, dans la mise en scène pour comédiens de Daniel Hanssens, au château du Karreveld, que Nicolas Géal caresse l’idée d’adapter cette tragédie pour son théâtre de marionnettes. Nicolas sera d’ailleurs nominé par la presse pour ce rôle parmi les meilleurs espoirs 2003.

Le comédien écrit et met en scène les amants de Vérone sous forme de parodie, mode d’expression des Toone, avec notre héros Woltje dans le rôle de Roméo.

Sans trahir l’oeuvre, il transpose les cavatines du brillant Mercutio en réflexions du terroir bruxellois. Il fait appel à un fidèle artiste de nos créations, l’excellent Thierry Bosquet, pour les décors et les marionnettes.

C’est avec la complicité des Ateliers Obolensky que les décors seront réalisés. Notre couturière Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la collaboration de Nazanin Fakoor.

A découvrir !

A. L.

Nicolas Géal - Toone VIII, le décorateur Thierry Bosquet et la couturière Lidia Gosamo dans notre atelier

- 11 -

MEMOIRE AUTOUR DE TOONE Une bombe volante V1 dans les Marolles « T’es vi ons ! »

Archive: Eugène Beyaert

Né en 1932, Jean Sperandieu habite avec sa famille dans un immeuble situé au n°221 de la Rue Haute, à Bruxelles. Dès 1940, chacun connaît les aléas de la Seconde Guerre mondiale. La famille qui se compose de trois enfants, survit tant bien que mal aux difficultés de l’Occupation et à son cortège de restrictions. Bruxelles sera libérée le 3 septembre 1944. C’est la joie !

Toutefois, la guerre n’est pas finie. A l’aube du 8 novembre 1944, alors que les enfants dorment à l’étage, leur père les réveille à la hâte. Chacun écoute avec effroi le ronronnement caractéristique du V1, ce redoutable engin volant que l’ennemi envoie vers notre Capitale pour en détruire les points stratégiques.

Depuis les rampes du Palais de Justice

Le projectile maléfique survole le quartier. Mes parents, domiciliés à la rue aux Laines, sont également paralysés de peur. Ils ne connaissent que trop bien la cible, le Palais de Justice, qui leur fait face.

Jean Sperandieu décrit la bombe volante : elle est munie d’une tuyère d’où s’échappe une flamme jaune et bleue. Le vrombissement cesse, l’engin va tomber. Son père s’écrie : « T’es vi ons ! » (C’est pour nous !) Quand la bombe saute, Jean est éjecté de son lit. Tous les carreaux sont cassés mais la maison a résisté. La famille est indemne.

On regarde par la fenêtre. C’est la désolation!

Du côté de chez Toone, le marionnettiste du quartier, les immeubles sont effondrés.

A proximité de la cave des marionnettes, située dans l’Impasse de Varsovie (1), mon prédécesseur Jef Bourgeois, peintre des Marolles et premier conservateur du théâtre, est maintenu à l’étage par une poutre. Le plancher a disparu. Les secours viendront le retirer de cette situation périlleuse.

Jef a perdu ses précieuses collections de porcelaine en Vieux Bruxelles, de cuivre, de tableaux anciens et modernes. Par la suite, il me parlera longuement de cette tragédie.

Au même moment, plus haut, dans le Quartier de la Marolle, Eugène Beyaert (né en 1941) qui occupe avec sa famille l’étage supérieur d’une maison située au n°16 de la rue de la Prévoyance, vient lui aussi d’être éveillé en sursaut par l’explosion. On prend le garçonnet dans les bras, et par la fenêtre arrière, on observe l’impressionnant Palais de Justice. Il est intact. L’ennemi a raté de peu son objectif. Où est tombée la bombe volante ? Y-a-t-il des victimes ?

Le V1 s’est écrasé aux confins du gigantesque palais, dans le quartier des Minimes, précisément sur une école, un jardin d’enfants, un bâtiment occupé par l’Office National de l’Enfance (ONE) par chance vide d’individus pendant la nuit.

Malheureusement, une dame voisine, Elisabeth Lahitte-Reynaert périt dans son lit, soufflée par l’explosion de la bombe (2). La puissante déflagration a fait aussi de nombreux blessés.

- 12 -

A l’autre extrémité du Palais de Justice, tous les carreaux du domicile de mes parents sont également cassés mais le mastodonte a épargné leurs vies.

Michel Claessens, né en 1935, enfant du quartier de la Marolle, précise qu’une information se répand comme une traînée de poudre : « De poechenelle zaain duud » (les marionnettes sont mortes).

En effet, la porte de la cave de Pierre Welleman – Toone VI est pulvérisée. La voûte s’est effondrée. 75 marionnettes sont détruites.

Le vaillant Toone VI, déjà fort éprouvé par la guerre (il ne pèse plus que 45 kg) ne se laissera pas décourager. Il va reconstituer une collection de poupées et retrouver un lieu à la rue Notre-Damede-Grâces dans une arrièresalle pour maintenir vivace la culture populaire.

Archive: Eugène Beyaert

Le cratère creusé par la bombe restera longtemps abandonné.

Il fera partie du paysage désolé de mon enfance quand je parcourais la rue des Minimes.

Dans la décennie 1950, Jean Harlez assisté de son épouse la dialoguiste Marcelle Dumont y tournera un film émouvant « Le Chantier des Gosses » (3), terrain de jeux des ketjes (enfants) du quartier, film que Endroit sinistré devenu terrain de jeux l’on a projeté à nouveau l’an passé cette fois au Cinéma Nova (ex Arenberg). Toone VII et moi-même avons assisté à la projection en présence du réalisateur, de son épouse et des protagonistes (les enfants d’alors).

C’est à la Salle Marollia, lors des traditionnels bons vœux de mon ami François Stevens, président-bourgmestre de la et des Marolles et de son comité, que Jean Sperandieu, Eugène Beyaert et Michel Claessens m’ont conté leurs dramatiques souvenirs de cette unique bombe volante V1 tombée dans le pentagone.

Que ces précieux témoins soient remerciés.

(1)

(2)

(3)

Andrée Longcheval Citoyenne d’honneur de la et des Marolles

A l’initiative de Bob De Backer, président-fondateur de l’Ordre du Bloempanch, Toone VII a inauguré le 6 juin 2009 une plaque commémorative à l’entrée de l’Impasse de Varsovie, rue Haute.

Sempo Henri et Demarbais Eric, « La bombe volante V1 à l’origine de la transformation du quartier de la rue des Minimes » in Cercle d’Histoire de Bruxelles et Extensions, 20e année, 1er trimestre 2003, pp. 6-21.

Le Petit Toone Illustré, 1er trimestre 2014, n°81, p.10

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE L’Opéra chez Toone Que de chemin parcouru depuis la représentation de « La Muette de Portici », opéra de Daniel François Auber, au Théâtre de la Monnaie, le 25 août 1830 ! C’est debout que les spectateurs ont repris le refrain du fameux duo patriotique Amour sacré de la Patrie pour manifester ensuite dans la rue leur mécontentement grandissant à l’égard de l’occupation hollandaise.

En cette année 1830, Antoon Genty dont le diminutif Toone donnera naissance à toute une dynastie de marionnettistes, ouvre dans une impasse de la rue Haute un théâtre de poupées à tringle destiné à divertir les ouvriers des Marolles. (1) Fileur de coton le jour, Toone exerce ce métier d’appoint le soir pour arrondir ses fins de semaines et, par la magie de son jeu, soustraire les spectateurs à la misère quotidienne.

La bourgeoisie va au théâtre et à l’opéra, le peuple lui ira aux marionnettes.

Entouré de ses aides, Toone interprète à lui seul tous les dialogues et chante les airs d’opéra.

Les successeurs dont Jan Schoonenburg – Toone III, dit Jean de Crol, vont également porter à la scène, sous forme de parodie, « La Muette de Portici » avec chants.

Lors de la Première Guerre mondiale, les marionnettistes bruxellois joueront cette pièce patriotique à l’insu de l’occupant allemand qui en interdit toute représentation.

Installé en 1966 dans l’Ilot Sacré, V. José Géal – Toone VII va à son tour rendre hommage aux patriotes en créant « 1830 – La Révolution Belge », pour Europalia-Belgique. La pièce sera jouée à l’occasion du 150e anniversaire de l’indépendance belge.

Mais, dès l’ouverture de son théâtre, le jeune Toone VII (35 ans) songe à réintroduire dans son répertoire la parodie d’opéra délaissée par Toone VI. Son choix se portera évidemment sur l’incontournable « Faust » de Charles de Gounod, dont le succès reste « inoxydable ».

Devant ce résultat, comment ne pas songer à l’opéra « Carmen » de Georges Bizet, autre monument du genre.

Nouveau succès assuré pour notre « Opéra Comique » !

En 1979, grâce à une invitation aussi inattendue que providentielle, Toone VII élargit encore le répertoire avec la création mondiale de « Geneviève de Brabant », opéra pour marionnettes du génial Erik Satie, dont on met en scène l’intégrale à l’Opéra de Paris alors sous la direction de Rolf Liebermann. Collette Alliot-Lugaz, soprano (Geneviève) et JeanPhilippe Lafont, baryton-basse (Golo), interprètent les chants des protagonistes, accompagnés au piano par Jeanine Reiss tandis que Toone assure tous les dialogues et dirige son équipe de marionnettistes. Un triomphe ! (2) - 14 -

En 2003, lors de son intronisation, Nicolas Géal – Toone VIII, entouré de ses six manipulateurs, reprend avec brio ce joyau, accompagné au piano par l’inoubliable Pierre-Alain Volondat.

Deux ans plus tard, le jeune directeur emmènera sa troupe et le prestigieux pianiste à Moscou pour reprendre ce morceau de choix lors de la célébration des 75 ans de la fondation du Théâtre Obraztov. La soprano est alors Natacha Kowalski.

Extrait du Livre d’Or de Toone

Toone VIII recevra à cette occasion l’Oscar Obraztov, une effigie du maître russe et de son célèbre bébé Tyapa.

Dédicace de Rolf Liebermann, directeur de l’Opéra de Paris, illustrée par le peintre Raymond Goffin

Cette année, le jeune Toone se mesure à l’éblouissante Carmen de Georges Bizet dans la scénographie de Thierry Bosquet, parodie que le comédien met à l’affiche cet été.

Gageons que l’an prochain il reprendra notre « Geneviève du Brabant » pour le 50e anniversaire de l’ouverture du Théâtre Royal de Toone dans l’Ilot Sacré.

Andrée Longcheval

(1) Quartier populaire en contrebas du Palais de Justice (2) Une standing ovation de trois minutes a suivi la dernière représentation (archives sonores de Toone)

DERNIERE MINUTE : • Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville-Mézières (Ardennes, France) du 18 au 27 septembre 2015. www.festival-marionnette.com • L’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), qui vient de fêter ses 25 ans d’existence, a programmé sa rentrée académique le samedi 3 octobre à 10h30 au Musée de Toone. V. José Géal, Président de l’ADIPB, évoquera ce quart de siècle de notre académie dans son discours de bienvenue. La séance sera immédiatement suivie de la session des cours.

Renseignements : academie.brux@gmail.com

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du

THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: