Périodique Quadrimestriel n° 121 3 e QUADRIMESTRE 2026 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 151 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
00000 P201167
TOONEA AGEND e ne.b
www.too
Dracula pour les fêtes d’Halloween
SOMMAIRE Éditorial page 3 Les Trois Mousquetaires page 4 Félicitations des Amis de Lyon et de Guignol page 5 Bunraku page 6 Toone à l'honneur page 7 Programmation pages 8-9 Le Cid page 10 Dracula page 11 Cyrano page 12 La Nativité page 13 Woltje s’expose en Bretagne et à Gand pages 14-15
LE MOT DE WOLTJE
Photo de Couverture : Anne De Gelas
Chers Z’Amis, Les vacances c’est bien fini ! Mais les voyages, ça fait que commencer ! En octobre, nous irons en Bretagne, au Château de Quintin, avec Saint - Michel, patron de Bruxelles, à l' armure étincelante ! (C’est moi qui la fais blinquer au Sidol !) Et aussi une compagnie de mousquetaires du Roy ou du Cardinal. (C’est toujours en discussion !) En même temps, j’irai aussi à Gand, ville natale de Charles Quint, où mon confrère Pierke m’invite à son exposition « Pier es ier ! » Depuis notre reconnaissance par l’UNESCO, je crois que nos pouchenelles* n’ont pas fini de voyager mais, au risque d’emmêler un peu nos ficelles, ça vaut la peine. Ton Woltje Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles * Pouchenelles : Marionnettes
Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE -2-
EDITORIAL LA TRADITION DE LA MARIONNETTE A TRINGLE A BRUXELLES L’UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations-Unies pour l’Education, la Science et la Culture) est une institution de l’ONU créée en 1945-46. Son objectif est de contribuer au maintien de la paix, de la sécurité internationale, en resserrant, par l’éducation, la science, la culture et la communication, la collaboration entre nations pour le respect des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales. Son siège est à Paris. Rendons hommage à feu Alexandre Kereztessy, ethnologue et réalisateur à la RTBF* qui fut à l’initiative d’une ébauche d’inscription des marionnettes à tringle à Bruxelles pour l’UNESCO. Il fut également le premier à filmer la famille Géal.
Main de Nicolas Géal – Toone VIII, avec Woltje Photo Isabelle Leroy – URBAN © ileroy-urban. brussels.
C’est à l’occasion d’une visite mémorable dans les locaux de cette institution à Paris, lors du dépôt de notre dossier de candidature pour la reconnaissance de la marionnette à tringle à Bruxelles, que fut réalisée la photographie historique de notre personnage central, Woltje, maintenu par le bras vigoureux de Nicolas Géal - Toone VIII. Par la suite, cette reconnaissance a été obtenue, le 9 décembre dernier à New Delhi lors de la 20e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. A cette occasion Isabelle Leroy, attachée à la Région de Bruxelles - Capitale , a fait un remarquable discours. Cette reconnaissance par l’UNESCO interpelle de nombreux spectateurs et visiteurs qui nous pressent de questions à propos de la technique des marionnettes de Toone. C’est pourquoi, Andrée Longcheval, notre conservatrice, et moi-même, tous deux praticiens, avons décidé de rédiger une étude consacrée à notre tradition séculaire. Cette publication, intitulée La Tradition de la Marionnette à Tringle à Bruxelles telle que pratiquée au Théâtre Royal de Toone paraîtra bientôt. V. José Géal – Toone VII Président *Service public de radio-télévision belge. -3-
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. A.L. -4-
RECONNAISSANCE DE LA TRADITION DE LA MARIONNETTE A TRINGLE A BRUXELLES PAR L’UNESCO Félicitations des Amis de Lyon et de Guignol
<< << Extrait du bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, n°295 – Mars 2026
-5-
BUNRAKU
Photo : Archives toone
DU JAPON
Programme National Theatre, Tokyo
Nos amis Philippe et Anne-Marie Claeys sont allés à Tokyo. Ils ont assisté sur notre conseil à une séance de marionnettes traditionnelles du célèbre Théâtre Bunraku qui les a fascinés et ils nous en ont ramené une belle documentation concernant les activités de nos collègues nippons. Qu’ils soient remerciés ! Rappelons que le Théâtre Bunraku doit son nom au créateur de cet art ancestral et que la marionnette traditionnelle est considérée au Japon comme Trésor National. « La scène a la forme d’une grande table avec un grand passage libre derrière, car les poupées sont manipulées par des hommes qui ne se cachent nullement des spectateurs. Il faut, pour manœuvrer une poupée ordinaire, trois personnes. Pour les rôles de figurants, ou très peu importants, une seule suffit. Le principal animateur porte la poupée avec son bras gauche et fait mouvoir la tête dont la mobilité est extraordinaire : les yeux, les sourcils, la bouche, tout remue. De son autre main, il fait vivre le bras droit du personnage. Le deuxième animateur est là pour manœuvrer le bras gauche de la poupée, il doit synchroniser tous ses gestes de bras avec les mouvements de la tête. Quant au troisième opérateur, il manie les pieds de la poupée ou la bordure de son costume. Quand il s’agit d’un Sewamono (pièce mondaine), l’animateur est masqué. Quand il s’agit d’un Jidaïmono ou Kimbyobumono (pièce historique), l’animateur n’est pas masqué, mais porte un habit de cérémonie historique appelé kamishimo. Quant aux deux autres opérateurs, ils sont toujours couverts d’un voile noir. Chaque scène se déroule comme un ballet, en suivant l’histoire qui est racontée et chantée par un ou plusieurs conteurs-chanteurs eux-mêmes accompagnés par un orchestre dont le principal instrument est le shamissen. » Jacques Chesnais, Histoire Générale des Marionnettes, Paris, éditions d’Aujourd’hui, Les Introuvables, 1980, p. 53. A consulter dans la Bibliothèque de Toone.
-6-
40e chapitre de l’Ordre des Amis de Manneken - Pis
Photo : Denis Noë
TOONE VII A L ' HONNEUR
Myriam et Robert Devin, Chevaliers de Toone et membres de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis, retrouvent avec un vif plaisir Andrée Longcheval et José Géal lors de la salutation à Manneken-Pis.
Après salutations à notre emblématique fontaine de Manneken-Pis, un cortège composé d’autorités de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis et d’associations du folklore a fait le tour de la Grand-Place au rythme de la fanfare du Meyboom, avant de pénétrer dans l’Hôtel de Ville de Bruxelles. Le 40e chapitre de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis s’est tenu à la salle des Milices.
Photo : Denis Noë
V.José Geal TOONE VII est mis à l'honneur pour l'essor qu'il a donné à la marionnette à tringle. Rappelons qu'en décembre dernier la tradition de la marionnette à tringle à Bruxelles fut reconnue par l'Unesco . C’est Marc Guebel, président de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis, assisté par Rosette Goethuys, trésorière, qui a remis à Toone VII la médaille d'honneur nominative, sous les applaudissements d’une salle comble. La journée s’est poursuivie dans un esprit convivial autour d’un délicieux buffet dans les caves royales consacrées maintenant au local et musée du Grand Serment Royal et de Saint-Georges des Arbalétriers de Bruxelles (à l’impasse de Borgendael) Andrée Longcheval, Conservatrice
Victor José Géal entouré de personnes mises à l’honneur lors de la remise des médailles
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE Programmation troisième quadrimestre 2026 (Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français
et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00.)
“Les Trois Mousquetaires”
SEPTEMBRE
D’après Alexandre Dumas, Adaptation de V. José et Nicolas Géal Décors de Raymond Goffin, Costumes de Lidia Gosamo JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
3 10 17
4 11 18
5 12 19
5 12 19
Zondag 13 om 16u00 : «De Drââ Mousketairs » in’t Brussels Vloms Samedi 19 septembre : Gala pour les 65èmes Fêtes Traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré 12h00 Accueil 13h15 Remise des diplômes et médailles. 12h30 Spectacle « Les Trois Mousquetaires » 13h45 Buffet breughélien Infos et réservations : woltje@skynet.be Samedi 19 et Dimanche 20 Participation au Folklorissimo (https://www.bruxelles.be/)
« Le Cid »
« Le Cid » d’après Pierre Corneille Adaptation de Bares et V. José Géal - Décors et costumes de Nuno Corte-Real
septembre
octobre
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
24
25
26
26
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
1 8
2 9
3 10
3 10
« Dracula »
OCTOBRE
De et par Nicolas Géal d’après Bram Stoker Décors et costumes de Thierry Bosquet - Réalisation des décors : Eugénie Obolensky Réalisation des costumes : Lidia Gosamo JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
15 22 29
16 23 30
17 24 31
17 24 31
-8-
« Dracula » NOVembre
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
5
6
7
7
« Cyrano » NOVEMBRE
d’après Edmond Rostand Adaptation de Bares et V. José Géal Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo
DECembre
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
12 19 26
13 20 27
14 21 28
14 21 28
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
3
4
5
5
« La Nativité et le Massacre des Innocents » DECEMBRE
De Michel de Ghelderode Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors : Raymond Goffin
Costumes: Lidia Gosamo
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
SAMEDI à 16H
10 17
11 18 25
12 19 26
12 19 26
Zondag 27 om 16u00 : «La Nativité et le Massacre des Innocents » in’t Brussels Vloms
PRIX DES PLACES : 20 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 15 €, ) MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mercredi au dimanche inclus à partir de midi SECRETARIAT : 151 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 BNP Paribas : IBAN - BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE,
spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.
THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
LE CID LE CID
D’après Pierre Corneille
Photo: Archives Théâtre Royal de Toone
Rien n’arrête Toone même pas d’affronter le redoutable Cid Campeador, personnage hors norme de la poésie épique castillane dont s’est inspiré Pierre Corneille. C’est dans ce rôle que le jeune comédien V. José Géal passe son audition en 1951 et entre au Théâtre National de Belgique alors dirigé par Jacques Huisman. Devenu Toone VII, il adapte l’oeuvre avec la complicité de Barès, en 1970. Maintenant Nicolas Géal – Toone VIII programme avec enthousiasme ce morceau de bravoure. Woltje, le ketje de Bruxelles, qui parcourt de son franc-parler tout le répertoire parodique des Toone, s’empare ici du rôle-titre. Il écarte d’un Steik! T’es mort et tu joues plus avec l’impudent qui outrage son père. Woltje-Cid commet du même coup l’irréparable en supprimant le géniteur de l’opulente Chimène qui le fait bibbere jusqu’à son dikken tien (*). La belle se répand en stances vengeresses à faire frémir le roi qui ressemble à s’y méprendre à Léopold II, notre souverain-bâtisseur. Suite à découvrir sur la scène dans les décors et costumes réalistes de l’excellent et regretté Nuno Corte-Real. A.L
“Sire, c’est embêtant, y a toujours pas d’gouvernement” (version actualisée) (*) Bibbere: trembler, frissonner (trembler jusqu’à son gros orteil ou s’émouvoir). Quiévreux Louis, Dictionnaire du dialecte bruxellois, Les Editions de l’Arbre, 2005, 159 pages. - 15 - 10 -
DRACULA DRACULA D'après Bram Stoker Après « Roméo et Juliette », voici la deuxième création de Toone VIII – Nicolas Géal. Cette fois, le comédien-auteur fait l’adaptation de « Dracula », célèbre roman de Bram Stoker. L’action se déroule en Transylvanie et dans le quartier des Marolles. Woltje, mascotte légendaire du Théâtre de Toone, jouera le rôle de Jonathan Harker. C’est donc lui qui sera chargé d’aller rencontrer le comte Dracula en Transylvanie pour lui vendre l’abbaye de Carfax, située ... place de Brouckère. L’épreuve sera rude. Il ira de surprise en surprise et attrapera des slaptitudes (des faiblesses), des flanellebiene (des jambes en flanelle – jambes faibles) et les poeppers (de la peur) au fur et à mesure que le sinistre château dévoilera ses secrets. Trois vampires froecheles (tripoteuses) vont même le faire bibberer (trembler) jusque dans son dikkentien (son gros orteil).
Photo: Anne De Gelas
La distribution comprend également d’autres poechenelles (marionnettes) célèbres tels que « Jef Patâât » et le « Duivel ». La scénographie est due au talent de Thierry Bosquet avec la complicité d’Eugénie Obolensky pour la réalisation des décors. Notre couturière, Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la participation de Nazanin Fakoor. Cette création s’adresse aux familles et à tous ceux qui aiment l’humour bruxellois. A découvrir ! A.L. Nicolas Géal – Toone VIII et son Dracula
--11 7 --
Cyrano de Bergerac d’après Edmond Rostand Lors de la création de Cyrano de Bergerac, le 27 septembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Edmond Rostand est gagné par le doute, ce doute indicible qui tourmente l’auteur quand il révèle son œuvre au public. C’est en larmes qu’avant le spectacle, il se jette dans les bras de Coquelin, son Cyrano, en s’écriant : "Pardonnez-moi, mon ami, de vous avoir entraîné dans cette désastreuse aventure !" Le triomphe sera sans précédent. ʺA 2 heures du matin, le public éperdu criait, riait, pleurait, applaudissait et ne voulait pas s’en aller. (…) La désastreuse aventure était courue ! …ʺ (Rosemonde Gérard in l’Illustration du 28 janvier 1939, p. 97) (1) Le sommet du théâtre romantique ne perd rien de sa crédibilité quand c’est Woltje, le Ketje de Bruxelles, qui en est le protagoniste. Dès sa ‘création’ chez Toone, en 1969, la pièce connut un immense succès et reste une des plus demandées. L’admirable pièce d’Edmond Rostand, transposée en vers bruxellois, est le fruit d’une collaboration entre Toone VII et Barès. Ce dernier est l’auteur de fables et récits bruxellois publiés, en 1944, sous le titre de ‘Flooskes’ dont l’édition fut rapidement épuisée (2) Lors de la création dans l’Ilot Sacré, le journaliste Luc Honorez écrivit : ‘TOONE et CYRANO’ : quel duo. C’est la rencontre de l’empereur en casquette de l’impasse Schuddeveld et d’un bretteur à panache, c’est un duel pacifique entre un conteur né et un nez qui ne s’en laisse pas conter ! (…) on y retrouve tous les morceaux de bravoure attendus, tels ‘la tirade du nez’, ‘la ballade du duel’, les ‘non merci’. Mieux encore : loin de supprimer l’émotion de certaines scènes, les marionnettes la transposent et l’amplifient par la verve d’un langage coloré’ (Le Soir, 3 octobre 1969). José Géal (pas encore Toone VII) se souvient lorsqu’il fut élève au Conservatoire Royal de Bruxelles, d’avoir eu l’avantage de ‘figurer’ dans CYRANO, alors interprété alternativement au Théâtre Royal du Parc par le directeur Charles Gonthier et par Jean Martinelli ainsi que Maurice Escande de la Comédie - Française… expérience bien utile pour un jeune comédien et plus encore pour TOONE. (1) et (2) Voir Bibliothèque Toone VII.
A.L. - 12 -
La nativite et le massacre des innocents De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois. Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963. En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles. Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine.
Photo : Andrée Longcheval
Victor José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle. A. L.
Nos Souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité
- 13 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE
WOLTJE S’EXPOSE
Au Château de Quintin, en Bretagne Le Château de Quintin en Bretagne (Ville de Quintin, département des Côtes - d’Armor), a le privilège d’appartenir depuis son origine à la fin du XIIe siècle à la même famille dont Florence de Bagneux. Cette dame nous a contactés pour célébrer les 40 ans d’ouverture à la visite du Château de Quintin. Outre les visites guidées de ce patrimoine architectural (deux châteaux) et de ses collections privées, les châtelains préparent une vaste exposition intitulée « Au fil des marionnettes, des personnages populaires en Europe et dans le monde » du mois d’octobre 2026 au mois de janvier 2027. Bien sûr, Woltje est de la partie, mais également le légendaire Saint - Michel, emblème de Bruxelles, sans oublier notre fleuron Les Trois Mousquetaires, qui comme on le sait sont quatre, Don Cristobal, personnage populaire ici revu par Federico Garcia Lorca et notre éblouissante Carmen, opéra d’après Georges Bizet, ainsi que Dame Gigogne issue de notre opéra comique Polichinelle, Woltje-Roland, d’après Quinaud et Lully créé en 2005 lors du Festival du Printemps Baroque du Sablon, à la Place du Musée. - 14 -
Petite entorse à notre tradition à tringle, la conservatrice a également proposé son castelet privé consacré à Tintin et une série de marionnettes à gaine à l’effigie des personnages de Hergé (Tintin, Capitaine Hadock, Dupond et Dupont, le Professeur Tournesol et Milou), ca. 1970.
À Gand, en Flandre orientale Autre exposition au STAM, Musée Communal de la Ville de Gand :
« Pier es ier ! »
(ritournelle d’une chanson populaire) Cette exposition clôture la journée du Patrimoine « Erfgoedag » et se tiendra du 20 novembre 2026 au 18 avril 2027. Elle se situe à Godshuizenlaan 2 - 9000 Gent (Gand), à proximité de la gare Saint-Pierre. L’ambition des organisatrices, Jo Van Herreweghe & Annie Lens et de notre collègue Luk De Bruyker (qui destine toujours son interprétation de Pierke aux adultes), est de présenter un panorama de marionnettes gantoises à fils, de 1930 à nos jours, sans oublier les personnages à tringle représentés par De Neus (Anvers), Pierke (Gand), Tchantchès (Liège) et Woltje (Bruxelles). Décidément, le ketje de Bruxelles a le don d’ubiquité ! Andrée Longcheval
NOUVELLE ACQUISITION Nous remercions Véronique Gueben, donatrice d’un lot de marionnettes anciennes. Dans ce lot se trouvent un superbe couple Punch et Judy, tradition anglaise de la marionnette à gaine dont nous n’avions pas d’exemplaire dans nos collections, des marionnettes à gaine de la tradition européenne, dont un diable en bois entièrement sculpté avec des bras et jambes articulés, des marionnettes de fantaisie européennes, de petites marionnettes siciliennes souvenir, une marionnette en croix classique italienne, des marionnettes indonésiennes, des marottes chinoises, dont certaines semblent être destinées à des théâtres enfantins, ainsi qu’une marionnette à fil représentant un poisson. Elles sont à l’inventaire.
Cours de bruxellois de l’ADIPB Un cours de bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), donné par V. José Géal - Toone VII assisté d’Andrée Longcheval, débutera lors de la rentrée académique du samedi 3 octobre à 10h30. Le cours est donné chaque premier samedi du mois à 10h30 au Théâtre Royal de Toone. - 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre José Géal - TOONE VII Réalisation: Centre Albert Marinus peut être obtenu chez TOONE en versant la somme de eur 25 au compte N° BE 72 2100 5895 3016 du Théâtre Royal de TOONE.
Histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par: La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice 151 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles