Theater Winterthur Fremdsprachiges Programm 2026/27

Théâtre français & English Theatre

Tickets auch im Abo erhältlich

Schauspiel in Originalsprache

B I E N V E N U E & W E L C O M E

THE IMPORTANCE OF BEING

E A R N E S T

DI

10.11.26 19:30

THEATRE COMPANY

TNT Theatre DIRECTOR

Leo Benedict MUSIC

Leo Benedict CHF

48, 42, 25

14+ In English

Based on the comedy by Oscar Wilde «One must be serious about something if one wants to have any amusement in life,» writes Oscar Wilde in this sparkling comedy, which playfully skewers the morals and manners of Victorian society with razor-sharp wit.

For Jack and Algernon, being sensible is far too dull, so they invent double lives to escape social expectations. But when both pursue romance under false identities, their carefully crafted lies begin to unravel. What follows is a playful cascade of misunderstandings and revelations, exposing just how fine the line is between propriety and deception. With its dazzling dialogue and unmistakable British humour, Wilde’s classic remains as fresh and entertaining as ever.

«Man muss in irgendeiner Sache ernst sein, wenn man im Leben seinen Spass haben will,» lässt Oscar Wilde seine Protagonisten sagen. Mit funkelndem Wortwitz nimmt seine wohl vergnüglichste Komödie die Moral und gesellschaftlichen Gepflogenheiten der viktorianischen Zeit aufs Korn.

Für Jack und Algernon ist Vernunft zu langweilig, deshalb führen sie ein Doppelleben. Als sie jedoch unter falschem Namen um die Gunst zweier junger Damen werben, geraten ihre sorg­ fältig aufgebauten Lügen ins Wanken. Ein raffiniertes Spiel aus Verwechslungen und Enthüllungen beginnt, das zeigt, wie schmal der Grat zwischen Anstand und Täuschung ist. Mit pointierten Dialogen und britischem Humor hat dieser Klassiker bis heute nichts von seiner Frische verloren.

L’ A V A R E

DI

01.12.26 19:30

COMPAGNIE

TNT Theatre

MISE EN SCENE

Gaspar Legendre MUSIQUE

John Kenney CHF

48, 42, 25

14+ En français

Pièce en français de Molière Harpagon veille avec méfiance sur sa fortune: il subordonne même le bonheur de ses enfants à son appât du gain en voulant marier sa fille Élise pour des raisons purement financières. Mais Élise veut forger elle-même son bonheur et Cléante, le fils d’Harpagon, entend même contrecarrer les projets de mariage de son propre père. Ainsi, le frère et la sœur poursuivent chacun leur objectif à coups d’intrigues et d’amours secrètes. Jusqu’à ce qu’un coffre disparaisse et plonge toute la famille dans le chaos. Entre avarice obsessionnelle et amours de jeunesse fougueuses et contrariées se déploie une comédie qui pose une question étonnamment actuelle: quelle valeur accordons-­ nous réellement à l’argent et que sommes-nous prêts à sacrifier pour lui?

Avec beaucoup de rythme et d’humour, le TNT Theatre s’approprie la comédie classique de Molière sur la cupidité et les faiblesses humaines.

Misstrauisch bewacht Harpagon sein Vermögen – selbst das Glück seiner Kinder ordnet er dem Gewinnstreben unter: Er will seine Tochter Élise aus rein finanziellen Gründen verheiraten.

Doch Élise will ihr Liebesglück selber schmieden und Harpagons Sohn Cléante will gar die Hei-­ ratspläne des eigenen Vaters durchkreuzen.

Und so verfolgt jeder und jede mit Intrigen und versteckten Liebschaften ein persönliches Ziel.

Bis ein verschwundener Geldkasten die ganze Familie ins Chaos stürzt. Zwischen geiziger Besessenheit und jugendlichem Liebesmut entfaltet sich eine Komödie, die verblüffend aktuell fragt: Wie viel ist uns Geld wirklich wert und was sind wir bereit, dafür zu opfern?

Mit viel Tempo und Witz bringt das TNT Theatre Molières Komödienklassiker über Gier und menschliche Schwächen auf die Bühne.

M A C B E T H

DI

19.01.27 19:30

THEATRE COMPANY

TNT Theatre DIRECTOR

Paul Stebbings MUSIC

Paul Flush CHF

48, 42, 25

14+ In English

Based on the tragedy by William Shakespeare «Fair is foul, and foul is fair.» With this haunting line, William Shakespeare sets the tone for his gripping tragedy of ambition and guilt.

Amid thunder and storm, three witches spark the rise and inevitable fall of a man who dares to overreach.

When the Scotsman Macbeth is promised a glorious future, a dangerous ambition takes hold. Urged on by Lady Macbeth and blinded by the lure of power, he commits a terrible crime, unleashing a chain of murder, suspicion and betrayal. As fear and guilt consume them, both descend ever deeper into darkness – and the crown brings no peace.

In a dynamic production, TNT Theatre brings this timeless conflict between ambition and conscience vividly to life.

«Schön ist hässlich, hässlich ist schön.» Mit diesen Worten eröffnet William Shakespeare sein düsteres Drama über Machtgier und Schuld.

Drei Hexen setzen den Aufstieg und Fall eines Mannes in Gang, der mehr will, als ihm zusteht.

Als dem schottischen Feldherrn Macbeth eine grosse Zukunft prophezeit wird, erwacht in ihm gefährlicher Ehrgeiz. Getrieben von seiner Frau und geblendet von Machtfantasien, begeht er eine folgenschwere Tat und löst eine Spirale aus Mord, Misstrauen und Verrat aus. Angst und Schuld treiben ihn und Lady Macbeth immer weiter in den Abgrund – doch die gewonnene Macht bringt keinen Frieden.

Das TNT Theatre zeigt diese zeitlose Tragödie in einer intensiven Inszenierung.

L E M I S A N T H R O P E

DI

02.03.27 19:30

COMPAGNIE

Théâtre des Osses MISE EN SCENE

Anne Schwaller SCENE

Vincent Lemaire

Pièce en français de Molière «La raison n’est pas ce qui règle l’amour.» Alceste le misanthrope exige sincérité et honnêteté dans une société fondée sur la corruption, les apparences et l’hypocrisie. Mais l’amour ébranle sérieusement ses convictions. Il se retrouve soudain pris entre ses exigences morales et son désir d’appartenance sociale. Dans la mise en scène d’Anne Schwaller, la finesse linguistique des vers de Molière se heurte avec dynamisme aux contradictions de notre époque. Comment rester honnête dans un monde plein de conventions sociales tout en suivant ses véritables sentiments? Le théâtre des Osses présente la comédie acerbe de Molière comme une réflexion fraîche et intelligente sur les idéaux et les conventions.

COSTUMES

Cécile Revaz CHF

48, 42, 25 14+ En français

«Die Liebe richtet sich nicht nach der Vernunft.»

Der Menschenfeind Alceste fordert Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit in einer Gesellschaft, die auf Bestechung, Schein und Heuchelei aufgebaut ist. Die Liebe aber bringt seine Überzeugungen gehörig ins Wanken. Plötzlich findet er sich im Spannungsfeld zwischen seinen moralischen Ansprüchen und dem Wunsch nach sozialer Zugehörigkeit wieder. In der Inszenierung von Anne Schwaller tritt die sprachliche Schärfe von Molières Versen in einen lebendigen Dialog mit den Widersprüchen unserer Gegenwart. Wie können wir ehrlich bleiben in einer Welt voller gesellschaftlicher Konventionen und gleichzeitig unseren wahren Gefühlen folgen? Das Théâtre des Osses zeigt Molières scharfzüngige Komödie als frische, kluge Auseinandersetzung über Ideale und Konventionen.

R E M E M B E R R O M E O

DI

13.04.27 19:30

THEATRE COMPANY

Imitating the Dog DIRECTOR

Pete Brooks, Andrew Quick, Simon Wainwright CHF

48, 42, 25

Based on William Shakespeare’s tragedy «Romeo and Juliet» The British company Imitating the Dog reimagines Shakespeare’s most famous tragedy in a strikingly original way. An ageing pair of actors reflects on the time they once played Romeo and Juliet on screen – an ode to the enduring power of first and last love.

Reunited after fifty years, the former couple confronts a shared past shaped by love, loss and fading memory. While he clings to what was, she struggles to recall it, and long-buried tensions resurface. As their long-lost 1965 film begins to flicker back to life around them, past and present collide with emotional force.

Blending live performance with film, this moving production explores memory, love and the stories we hold on to as everything else slips away.

14+ In English

Shakespeares berühmteste Tragödie dient der britischen Gruppe Imitating the Dog als Ausgangspunkt für eine fantasievolle Neudeutung: Ein alterndes Schauspielerpaar erinnert sich daran, wie es einst «Romeo und Julia» vor der Kamera verkörperte – eine Hommage an die erste und die letzte Liebe.

Fünfzig Jahre nach ihrer gemeinsamen Zeit begegnen sich die einstigen Liebenden wieder.

Während er an Erinnerungen festhält, die ihr zunehmend entgleiten, brechen alte Konflikte auf und verlangen nach Klärung. Als ihre verschollene Verfilmung von 1965 um sie herum zum Leben erwacht, prallen Vergangenheit und Gegenwart aufeinander. Live-Performance und Film verbinden sich zu einer berührenden Auseinandersetzung mit Liebe, Erinnerung und den Geschichten, die bleiben.

C A R M E N.

MI

21.04.27 19:30

COMPAGNIE

2b company MISE EN SCENE

François Gremaud MUSIQUE

Luca Antignani d’après Georges Bizet CHF

48, 42, 25 14+ En français

Pièce en français d’après Henri Meilhac et Ludovic Halévy «Libre elle est née et libre elle mourra », c’est ce que l’on dit de Carmen.

La 2b company présente «Carmen.», dernier opus de sa trilogie consacrée aux femmes puissantes au destin tragique. Après deux réinterprétations d’un classique du ballet et d’un classique du théâtre, toutes deux également présentées à Winterthur, le metteur en scène romand François Gremaud se consacre désormais à Carmen, héroïne d’opéra mondialement connue.

Rosemary Standley, chanteuse des groupes «Moriarty» et «Birds on a Wire», raconte et chante l’œuvre accompagnée d’un petit orchestre de qualité. Avec enthousiasme, elle partage avec le public l’émerveillement, la sensibilité et la force que l’on ressent en assistant à une représentation de ce chef-d’œuvre de l’opéra.

«Carmen.» séduit par son charme, sa simplicité trompeuse et son espièglerie calculée.

«Sie wurde frei geboren und wird frei sterben», sagt man über Carmen.

Die 2b company zeigt «Carmen.» mit einem Punkt als Abschluss ihrer Trilogie starker Frauenfiguren. Nach zwei Neuinterpretationen eines Ballett- und eines Schauspiel-Klassikers, die beide ebenfalls in Winterthur zu sehen waren, widmet sich der Westschweizer Regisseur François Gremaud nun dem Portrait der weltbekannten Opernheldin Carmen. Rosemary Standley, Sängerin der Bands «Moriarty» und «Birds on a Wire» erzählt und singt das Werk begleitet von einem kleinen, aber feinen Orchester. Mit einer einzigen, schwungvollen Geste teilt sie das Staunen, die Sensibilität und die Kraft, die man beim Besuch einer Aufführung dieses Opernmeisterwerks empfindet, mit dem Publikum. «Carmen.» besticht durch ihren Charme, durch trügerische Einfachheit und kalkulierte Verspieltheit.

KONTAKT

Theater Winterthur Theaterstrasse 6 8400 Winterthur VERGÜNSTIGUNGEN

– Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten 50 % auf alle Karten – Legi (bis 30 Jahre) 50 % auf alle Karten – Schulklassen: CHF 15 pro Person, eine Lehrperson gratis

Théâtre français Chaque saison, le Theater Winterthur propose au moins deux pièces dans la langue de Molière, précédées d’une séance d’introduction à la pièce en français par un membre du corps enseignant du Département de langues romaines de l’Université de Zurich. Les billets pour «L'Avare», «Le Misanthrope» et «Carmen.» peuvent être obtenus individuellement ou comme abonnement «Théâtre français» au pirx de CHF 120 en première catégorie.

Du 5.–7. Mars nous présentons l'opéra «Castor et Pollux» de Jean-Philippe Rameau en langue française. Pour plus d'information consultez notre programme de la saison 2026/27 ou notre site Internet.

TICKETS

052 267 66 80 theater.kasse@win.ch theaterwinterthur.ch

English Theatre Every season, Theater Winterthur offers a few productions in English, much to the joy of the growing English speaking community. We offer an introductory insight by a member of the English Department from Zurich University prior to the show. You can purchase a subscription ticket for «The Importance of Being Earnest», «Macbeth» and «Remember Romeo» at CHF 120 for all three in the first category (Abonnement «English Theatre»). In addition, we are glad to present two musical productions in English, «The black rider» and «Jesus Christ Superstar» as well as the famous film «West Side Story» with live orchestra.

Schauspiel in Originalsprache Jede Spielzeit bietet das Theater Winterthur mehrere Produktionen auf Französisch und Englisch an, zur Freude eines wachsenden fremdsprachigen Publikums. Vor der Vorstellung gibt eine Fachperson der Universität Zürich eine Einführung zum Stück in der jeweiligen Originalsprache.

Tickets können Sie sowohl einzeln als auch im Abo kaufen, für CHF 120 in der 1. Kategorie (Théâtre français und English Theatre).