Punjabi Star - September 15, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 33 - SATURday, SEPTEMBER 15, 2018

PUNJABI STAR

rof ryj mwmly ‘c is`DU dIAwˆ vD skdIAwˆ hn muSiklwˆ nvIˆ id`lI,- pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM Jtkw idMdy hoey suprIm kort ny 30 swl purwxy rofryj mwmly ‘c is`DU nUM Awpxy vlô suxweI szw nUM muV GoKx dw PYslw kIqw hY[ suprIm kort ny ies mwmly ‘c imRqk dy pirvwrk mŶbrwˆ vlô pweI smIiKAw ptISn nUM svIkwr kr ilAw hY[ izkrXog hY ik iesy swl 15 meI nUM srb-aùc Adwlq ny pMjwb qy hirAwxw hweI kort vlô h`iqAw dw doSI Tihrwaûdy hoey is`DU nUM suxweI iqMn swl dI szw nUM r`d krdy hoey is`DU nUM sInIAr istIzn nUM s`t mwrn dw mwmUlI doSI TihrwieAw sI hwlwˆik suprIm kort ny ies doS qihq is`DU nUM 1 hzwr rupey dw zurmwnw kIqw sI, pr

A`j imRqk dy pirvwrk mŶbrwˆ vlô pweI smIiKAw ptISn ‘qy jsits ey.AYm. Kwnivlkr qy sMjy ikSn kOl dI bŶc ies mwmly nUM muV GoKx leI sihmq ho geI hY qy ies mwmly ‘c is`DU nUM noits jwrI kr id`qw hY[ bŶc vlô suprIm kort dI vYbsweIt ‘qy Aplof kIqy AwdyS ‘c iliKAw igAw hY ik szw iKlwP suxvweI leI nvjoq isMG is`DU nUM noits jwrI kIqw jwˆdw hY 15 meI nUM jsits jy. cylwmySvr (hux syvwmukq) qy jsits kOl ny is`DU qy aunHwˆ dy swQI ruipMdr isMG sMDU nUM swry doSwˆ qô brI kr id`qw sI bŶc ny AwpxI suxvweI dOrwn ikhw sI ik Gtnw smŷ is`DU nwl sMDU dI mOjUdgI dy koeI puKqw sbUq nhIˆ sn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

swbkw AYm. pI. gurmMq gryvwl vloN mYksiem brnr dI nvIN isAwsI pihl kdmI leI smrQn mYksiem brnr ijnHW ny ipCly swl knzrvYitv pwrtI dI lIfriSp leI 13 ivcON 12 dOr ij~qy sn, dI pRsqwivq nvIN isAsI pihlkdmI leI gurmMq gryvwl ny smrQn kIqw hY[gurmMq gryvwl ny ikhw ik kMzrvYitv pwrtI AwP knyfw nMU dOPwV krn dIAW koiSSW ho rhIAW hn, jy kr eysy hI qrW cldw irhw qW gRws rUt mYNbr ies nMU Kqm kr dyxgy[aunHW ikhw ik ku~J sqw dy Bu~Ky lok ApxIAW jVHW aqy isDWqW nMU Bu~l cu~ky hn[pwrtI lIfriS~p nMU cwhIdw sI ik ipClIAW coxW ‘c hoeI hwr dw svY-mulWkx krdy Aqy glqIAW qoN kuJ sbk lyNdy pr lIfriSp ny Awpxy AhMkwr kwrn zmInI pDr dy mihnqI vlMMtIArW nMU dUr kr ilAw hY[

Bwrq C`fx qô pihlwˆ jyqlI nUM imilAw sI-mwilAw

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

hvwlgI mwmly ‘c 10 dsMbr nUM Awvygw &Yslw

lMfn: BgOVy Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw ny A`j Adwlq dy bwhr v`fw dwAvw kridAwˆ ikhw ik auh Bwrq C`fx qoˆ pihlwˆ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM imilAw sI[ iv`q mMqrI Arux jyqlI vloˆ ies dw s^q KMfn kIqy jwx qoˆ bwAd mwilAw ny Awpxy ibAwn dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey Awpxy sur bdldy hoey ikhw ik ieh koeI rsmI mulwkwq nhIˆ sI[ auh Acwnk hI iv`q mMqrI nUM

IMMIGRATION

imly sn[ lMfn ‘c vYst iminstr mYijstRyt dI Adwlq bwhr mwilAw ny AwiKAw ik mYˆ pUry mwmly nUM h`l krn leI jnyvw jwx qy Bwrq C`fx qoˆ pihlwˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI nwl mulwkwq kIqI sI[ bYˆk ny swfI sYˆtlmYˆt lYtr ‘qy ieqrwz zwihr kIqw sI[ mwilAw ny AwiKAw ik AweI. fI. bI. AweI. bYˆk dy AiDkwrI ikMgiPSr nUM pey

Gwty qoˆ cMgI qrHwˆ jwxU sn, bYˆk AiDkwrIAwˆ dI eI-myl qoˆ ieh g`l swibq huMdI hY[ Aijhy ‘c srkwr vloˆ aus ‘qy kMpnI nUM hoey Gwty nUM lukwaux dy lgwey doS AwDwrhIx swibq huMdy hn[ BwrqI bYˆkwˆ nwl krIb 9,000 kroV rupey dy DoKwDVI mwmly ‘c Bwrq nUM loVIˆdy Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw (62) dy hvwlgI kys dI lMfn dI Adwlq ‘c A`j suxvweI pUrI ho geI hY qy ies sbMDI &Yslw 10 dsMbr nUM Awvygw[ ies smyˆ mwilAw lMfn siQq vYstimnstr kort ivc Kud mOjUd sI[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Jagdeep Gill B.Eng, MBA, RCIC Founding Director SABA-BC

WORLDWIDE VISA INC Unit 206, 8334, 128 St. Surrey, BC

Tel: 604-783-2776

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

9/11 A`qvwdI hmlw : AmrIkw ‘c XUnweIitf is`Ks v`lô ivCVIAwˆ rUhwˆ nUM SrDwˆjlI inaUXwrk — AmrIkw dI DrqI 'qy vwpry A`qvwdI hmly 9/11 dI 17vIˆ brsI mOky AmrIkw Br ivc ivCVIAwˆ rUhwˆ nUM Xwd kIqw igAw Aqy ies dy nwl hI Amn, SwˆqI, swˆJIvwlqw dw sunyhw id`qw igAw[ ie`Qy is`K jQybMdI XUnweIitf is`Ks dI tIm ny mYmorIAl ivKy phuMc ky ij`Qy pIVq pirvwrwˆ leI Ardws kIqI, aùQy hI ivCVIAwˆ rUhwˆ dI 'c lokwˆ nUM Pùl vMfy gey, jo aunHwˆ mwry gey lokwˆ dy ilKy nwvwˆ 'qy r`Ky[ XUnweIitf is`Ks v`lô bolidAwˆ bIbI mygn fYlI ny ikhw ik AsIˆ ie`Qy smUh AmrIkIAwˆ nwl ieh dùK swˆJ krn Awey hwˆ Aqy is`Kwˆ 'qy ho rhy nslI hmilAwˆ nUM T`lH pwaux leI zrUrI hY ik AsIˆ AmrIkIAwˆ dy dùK ivc SrIk hoeIey Aqy

swˆJIvwlqw dw sunyhw deIey[ XUnweIitf is`Ks dy kwrkunwˆ v`lô lokwˆ nwl g`lbwq kIqI geI Aqy aunHwˆ nUM Pùl dy ky SwˆqI Aqy Amn dw pYgwm id`qw igAw, hor BweIcwirAwˆ v`lô XUnweIitf

is`Ks v`lô cùky gey ies kdm dI SlwGw kIqI geI[

jsits rxjIq isMG dI irport ‘qy hweIkort ny lgweI rok cMfIgVH (jsivMdr cImw)— bihbl klwˆ golIkwˆf dy mwmly ‘c jsits rxjIq isMG kimSn Aqy jsits zorw isMG kimSn v`lô swbkw AỲs. AỲs. pI. crnjIq Srmw ivrùD

kwrvweI dI isPwrS ‘qy hweIkort ny rok lgw id`qI hY[ ijs krky crnjIq isMG Srmw smyq AỲs. AỲc. E. AmrjIq isMG Aqy mwnsw dy swbkw AỲs. AỲs. pI. rGuvIr isMG nUM

hweIkort v`lô rwhq id`qI geI hY[ hweIkrot ny rok lgwaûdy hoey ikhw ik AglI suxvweI q`k ienHwˆ puls AiDkwrIAwˆ iKlwP koeI vI jwˆc nhIˆ kIqI jwvygI[ jsits rxjIq isMG dI kimSn ‘qy AglI suxvweI 20 sqMbr nUM hovygI[ hweIkort v`lô pMjwb srkwr nUM noits jwrI krky qlb kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô pMjwb ‘c hoeIAwˆ byAdbIAwˆ dI jwˆc leI jsits rxjIq isMG kimSn dI irport ivDwn sBw ‘c pyS kIqI geI sI, ijs ‘c AkwlI dl Aqy pMjwb puls dy sInIAr AiDkwkIAwˆ nUM izMmyvwr d`isAw igAw sI Aqy hMgwmI ivDwn sBw sYSn qô bwAd ies mwmly dI jwˆc spYSl ienvYstIgySn tIm (ist) nUM sÔp id`qI geI hY[

ivDwn sBw coxwˆ ‘c ‘Awp’ dIAwˆ mihlw vrkrwˆ dw hoieAw sI SoSx : suKpwl Kihrw qlvMfI swbo -pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr dy Ahudy qô htwey gey Awm AwdmI pwrtI AwgU suKpwl isMG Kihrw ny bIqy idnwˆ qô AwrMBIAwˆ vrkr knvYnSnwˆ dI lVI ‘c bùDvwr nUM qlvMfI swbo ivKy vrkr knvYnSn kIqI[ knvYnSn ‘c Kihrw ny AwpxI hI pwrtI dy AwgUAwˆ qy zordwr h`ly bolidAwˆ lokwˆ nUM pMjwb dy ih`qwˆ leI aunHwˆ dw swQ dyx dI ApIl kIqI[ suKpwl isMG Kihrw ny doS lwey ik ivDwn sBw coxwˆ mOky ‘Awp’ AwgUAwˆ vlô AOrqwˆ q`k dw SoSx kIqw igAw sI qy auh mwmly hux swfy swhmxy Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok ‘Awp’ vlô Apxwey svrwj dy sMivDwn dy mgr l`g ky pwrtI nUM s`qw dyx dw mn bxw cùky sn qy jnvrI 2016 q`k ‘Awp’ nUM ivDwn sBw dIAwˆ 100 sItwˆ Aw rhIAwˆ sn pr bwAd ‘c pwrtI dy id`lI Aqy pMjwb dy kuJ AwgUAwˆ dIAwˆ glqIAwˆ kwrn Aqy

Kws krky mùK mMqrI Ahudy dw aumIdvwr nw AYlwnx kwrn hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ ny pihlI pwrtI dyKI ijs ny A`j q`k hwr dy kwrnwˆ bwry jwnx leI

vI kdy mIitMg bulwauxI zrUrI nhIˆ smJI[ ies mOky qlvMfI swbo dy vrkrwˆ ny Kihrw Aqy pùjy ivDwiekwˆ nUM isropwE Aqy qKq sRI dmdmw swihb dI qsvIr dy ky snmwinq vI kIqw[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

3

kYptn AmirMdr isMG ny kIqI kŷdr srkwr qô 2150 kroV rupey dI mMg sulqwnpur loDI — sulqwnpur loDI ‘c 2019 nUM mnwey jwx vwly sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM lY ky mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ sMq smwj nwl mIitMg kIqI geI[ sMq smwj nwl mIitMg qoˆ bwAd mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik 11 mYˆbrI kmytI bxweI geI hY jo ik Awpxy suJwA dyvygI[ ies dy nwl hI kYptn ny 550vyˆ pRkwS purb nUM lY ky kyˆdr srkwr qoˆ 2150 kroV rupey dI mMg kIqI hY[ 2019 ‘c sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb DUmDwm nwl mnwaux leI

pMjwb srkwr ny hux qoˆ hI kmr k`s leI hY[ dyS-ivdyS qoˆ Awaux vwlI sMgq Aqy sMqwˆ dI suivDw leI srkwr pUrI qrHwˆ XqnSIl ho geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik 550vyˆ pRkwS purb nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mnwaux leI ieiqhwsk sQwnwˆ dw ivkws krvwieAw jwvygw[ ivkws kwrjwˆ dI SurUAwq iesy swl nvMbr qoˆ kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ gurdwspur ‘c sRI gurU nwnk dyv jI dy nwˆ ‘qy 500 bY`fwˆ dw supr spYSiltI hspqwl KoilHAw jwvygw, Asian Star- August2018.pdf

vwiSMgtn — pUry AmrIkw ‘c 9/11 A`qvwdI hmly ‘c mwry gey lokwˆ dI 17vIˆ brsI mnweI jw rhI hY auQy hI inaUXwrk ‘c mwry gey lokwˆ dy pirvwrk mŶbr, dosq Aqy irSqydwr mOjUd hoey ij`Qy keI lokwˆ ny kŶfl Aqy Pùlwˆ nwl aunHwˆ nUM SrDwˆjlI Bŷt kIqI[ inaUXwrk ‘c brsI mnwaux leI l`Kwˆ dI igxqI ‘c lok iek`Ty hoey, ij`Qy aunHwˆ ny krIb 3000 mwry gey lokwˆ nUM Xwd krdy hoey QoVI dyr mOn vI r`iKAw[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy Pst lyfI mylwnIAw trMp v`lô XUnweItyf PlweIt 93 dI Qwˆ dw vI dOrw kIqw igAw Aqy mwry lokwˆ nUM SrDwˆjlI vI id`qI[ ieh auhI hI Qwˆ hY ij`Qy 11 sqMbr nUM Alkwiedw dy 4 A`qvwdIAwˆ nUM XUnweItyf PlweIt 93 dw jhwz hweIjỲk kr ilAw sI Aqy PlweIt invwrk, inaU jrsI qô pYnIsvynIAw nUM jw rhI sI pr A`qvwdIAwˆ v`lô jhwz hweIjỲk krn qô bwAd ieh jhwz pYnIlvynIAw ‘c ieh kRYS ho igAw sI Aqy ies PlweIt ‘c 4 A`qvwdIAwˆ smyq 44 lokwˆ dI mOky ‘qy hI mOq ho geI sI[ d`s deIey ik PlweIt nUM aufwx Brn qô 46 imMt bwAd hI A`qvwdIAwˆ v`lô hweIjỲk kr ilAw igAw sI[ trMp ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik auh ies Gtnw ‘c mwry gey lokwˆ dy pirvwrk mŶbrwˆ nwl AsIˆ hmySw KVHy Aqy mdd krdy rhwˆgy[ trMp ny AwiKAw ik ies Gtnw ‘c mwry gey lok hI AmrIkw dy ‘AslI hIro’ hn[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ijnHwˆ ny vI ies Gtnw ‘c Awpxy krIbIAwˆ nUM KoihAw hY aunHwˆ pRqI AsIˆ hmdrdI ivAkq krdy hwˆ[ d`s deIey ik trMp ies qô bwAd pŶtwgn ‘c AwXoijq pRogrwm ‘c vI ih`sw lYx leI aup rwStrpqI nwl iSrkq krngy Aqy mwry lokwˆ nUM SrDwˆjlI Bŷt krngy[ C

M

Y

CM

MY

CY

2018-08-28

3:46 PM

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a practical nurse EAR NA

9/11 hmly ‘c mwry gey lok hI AmrIkw dy ‘AslI hIro’

1

jdik ieiqhwsk Sihr AMimRqsr ‘c gurU jI dy nwˆ ‘qy nYSnl ieMstIicaUt AwP ieMtrPyQ st`fIz Aqy ieiqhwsk Sihr sulqwnpur loDI ‘c 200 kroV rupey dI lwgq nwl ivrwsqI ipMf ‘ipMf bwby nwnk dw’ dI sQwpnw qoˆ ielwvw hor ivkws kwrj krvwey jwxgy[ ies qoˆ ielwvw 456 kroV sulqwnpur loDI dy buinAwdI Fwˆcy dy ivkws ‘qy Krc kIqy jwxgy[ 155 kroV fyrw bwbw nwnk Aqy btwlw leI 203 kroV rupey Krc krn dI Xojnw hY[ gurU nwnk dyv jI dy nwˆ ‘qy sVkwˆ dy nwˆ r`Kx sbMDI mu`K mMqrI ny d`isAw ik sUbw srkwr ny ies sbMD ‘c pihlwˆ hI gurU nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr dy au`p kulpqI dI AgvweI hyT iek iqMn mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw hY, ijs ‘c ieiqhws ivBwg Aqy SRomxI kmytI dy pRqIinDwˆ nUM mYˆbr ilAw igAw hY[

WA DIAN GE O E F M

$26 PER HOUR*

CMY

K

Choose CDI College for hands-on training in health promotion, pharmacology, integrated nursing practice, professional communication skills, and more!

4,370 Job openings expected between 2015-2025! **

1.877.905.7302 PRACTICALNURSING.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a | * * w o r k b c . c a

4

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

kYnyfw : brŶptn ‘c gRosrI stor nUM lutyry ny bxwieAw inSwnw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 brŶptn kYnyfw dy Sihr brŶptn ‘c hiQAwrbMd lutyry ny iek gRosrI stor nUM inSwnw bxwieAw[ 10 sqMbr dI rwq nUM lgBg 9 vjy nkwbpoS lutyry ny do kYS rijstr Aqy bhuq swrw kYS lùitAw[ jwxkwrI muqwbk auh pYdl hI aùQô B`j igAw Aqy stwP ny dwAvw kIqw hY ik lutyry kol bMdUk sI[ pIl kwˆstybl swrwh pYtn ny jwxkwrI id`qI ik ies Gtnw ‘c koeI zKmI nhIˆ hoieAw pr lok kwPI fry hoey hn[ puls kùiqAwˆ dI shwieqw nwl lutyry nUM l`Bx leI koiSSwˆ kr rhI hY[ gRosrI stor dy stwP ny d`isAw ik lutyrw lMbw sI Aqy aus ny mihrUn svYtr nwl gryA rMg dI pŶt pweI hoeI sI[ aus ny ichry ‘qy mwsk lgwieAw hoieAw sI[ puls ny ikhw ik jykr iksy kol ies sbMDI vDyry jwxkwrI hovy qwˆ auh puls nwl swˆJI zrUr krn[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly smŷ ‘c ie`Qy lùtKoh dIAwˆ vwrdwqwˆ ‘c kwPI vwDw hoieAw hY[ 2017 dI slwnw irport muqwbk imsIswgw Aqy brŶptn ‘c ipCly swl nwlô vDyry lùt-Koh dy mwmly drj kIqy gey[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

5

trUfo ny ikhw, mihlwvwˆ dy A`gy v`Dx ‘c ijsmwnI SoSx sB qô v`fw AiV`kw vYnkvr —pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik kMmkwjI mihlwvwˆ dy A`gy v`Dx Aqy kMm

vwlIAwˆ Qwvwˆ jwˆ isAwsq ‘c isKr ‘qy pùjx dy rwh ‘c ijsmwnI SoSx sB qô v`fw AiV`kw hY[ pRDwn mMqrI ny ieh pRgtwvw mihlwvwˆ dy sMmyln dOrwn kIqw Aqy ikhw ik ‘mIˆ tU plyA’ vrgIAwˆ srgrmIAwˆ kMm vwly sQwn dw mwhOl bdlx ‘c Aihm BUimkw inBwA rhIAwˆ hn[ ieh pùCy jwx ‘qy ik kwrporyt Kyqr ‘c auc AhuidAwˆ ‘qy mihlwvwˆ dI igxqI vDwaux leI kYnyfw srkwr ikhVy kdm cùk rhI hY, trUfo ny

AwpxI imswl pyS kIqI Aqy ikhw ik kYbint dI gTn krn smŷ mihlwvwˆ nUM brwbr dI inmwieMdI id`qy jwx dw Kws iKAwl r`iKAw igAw[ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik hux sB qô v`fI cuxOqI mihlwvwˆ dI igxqI nUM brkrwr r`Kx dI hY ikaûik isAwsq bhuq muSkl Kyqr hY Aqy hwly vI mihlwvwˆ leI rwh AYnw suKwlw nhIˆ[ cyqy rhy ik jsitn trUfo ‘qy mihlw nwl durivhwr dy doS l`g cùky hn[ swl 2000 ‘c iek mihlw p`qrkwr ny trUfo ‘qy gYrvwjb qrIky nwl j`PI pwaux dw doS lwieAw sI[ jsitn trUfo ny ies mùdy ‘qy sPweI pyS kridAwˆ dwAvw kIqw ik mihlw pRqI aunHwˆ dw vqIrw gYrvwjb nhIˆ pr nwl hI pRvwn kIqw ik sMBwivq qOr ‘qy mihlw myry rv`eIey nUM glq smJ bYTI[ Awlockwˆ v`lô trUfo dI dlIl r`d kridAwˆ ies mwmly dI Awzwd jwˆc krvwaux dI mMg kIqI geI[ pRDwn mMqrI ny Awpxw sMboDn jwrI r`KidAwˆ ikhw ik ipCly 40 virHAwˆ dOrwn kMmkwjI mihlwvwˆ ny kYnyfw dy jI.fI.pI. ‘c iek-iqhweI Xogdwn pwieAw hY Aqy Awaux vwly smŷ ‘c ieh AMkVw hor v`Dx qô ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AmrIkw nwl nwPtw g`lbwq A`gy vDwaux ‘qy bxI sihmqI : kYnyfw torwˆt/vwiSMgtn — kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlŶf ny AwiKAw hY ik AmrIkw nwl aùqrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM lY ky kIqI geI bYTk Ajy vI swrQk bxI hoeI hY ies leI dovŷ dyS nwPtw g`lbwq nUM A`gy vDwaux leI sihmq ho gey hn[ PRIlŶf ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik AmrIkI vpwr pRqIinDI rwbrt lweIiQzr

Aqy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ nwl bYTk Kqm hox qô bwAd g`lbwq jwrI hY[ PRIlŶf ny AmrIkI vpwr pRqIinDI dy vwiSMgtn siQq dPqr ‘c dwKl hox qô pihlwˆ AwiKAw ik AsIˆ ies g`l ‘qy sihmq hoey hwˆ ik A`j g`lbwq nUM muV SurU krnw PwiedymMd hovygw qwˆ jo nwPtw mùdw isry c`V sky Aqy ies hPqy hox vwlI bYTk swrQk hI hovygI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

DrqI qô dugxy v`fy gRih dI Koj, iqMn dySwˆ ny iml ky hwsl kIqI sPlqw vYnkvr — AMqrrwStrI ivigAwnIAwˆ dI tIm ny DrqI qoˆ dugxw v`fw nvwˆ bihgRih (AYksoplYnt) KoijAw hY[ ieh DrqI qoˆ krIb 145 pRkwS swl dUr hY[ AmrIkw, kYnyfw qy jrmnI dy ivigAwnIAwˆ ny nwsw dy spys Xwn kYplr dy tYlIskop dI mdd nwl ‘vulP 530bI’ nUM l`Bx ‘c sPlqw hwsl kIqI hY[ DrqI qoˆ krIb 145 pRkwS swl dUr hY nvwˆ AYksoplYnt kYnyfw dI mwˆtrIAl XUnIvristI dy pRoPYsr ibErn bynyky ny d`isAw ik ieh vrgo qwrwmMfl ‘c siQq hY qy Awpxy qwry nUM hr 6 idn klws ‘c r`Kdw hY[ vulP 530bI ieklOqw gRih hY, ijs dy ryfIAs dy nyVy KwlI Qwˆ hY[ ies ‘c iek qwrw hY jo ivsiqRq AiDAYn dy leI loVIˆdw rOSn hY, jo ies dy

nycr nUM ibhqr FMg nwl aujwgr krn ‘c mdd krygw[ ies nwl swnUM ryfIAs gYp dy AiDAYn dy nwl-nwl supr ArQ qy sbnYpcuns dI AwbwdI dI kudrq nUM ibhqr qrIky nwl jwnx dw Aihm mOkw imlygw[ izkrXog hY ik meI ‘c kYplr tYlIskop dw fwtw Awaux qoˆ bwAd Kojkwrwˆ ny izAwdw qoˆ izAwdw bihgRih Kojx dw pRogrwm clwieAw sI qy vulP 530bI dI Koj ausy dw nqIjw hY[ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik tRwˆizt spYktRoskwpI qknIk dI vrqoˆ krky ies gRih dy vwXUmMfl qy pwxI dw pqw lgwaux dI koiSS kIqI jwvygI[ ieh kwPI mh`qvpUrn hovygw ikauˆik ies nwl ieh pqw l`gygw ik vulP 530bI DrqI, nypcun jwˆ sOr mMfl dy horwˆ gRihAwˆ dI qrHwˆ hY jwˆ nhIˆ[

id~lI ‘c lVkI nwl ku~tmwr krn vwlw ey.AYs.AweI dw muf µ w igRPqwr soSl mIfIAw ‘qy ie~k nOjvwn v~lHoN lVkI nwl qS~dd krn dI vIfIa vwierl hox mgroN srkwr AYkSn ‘c Aw geI hY[ Gtnw id~lI dy iqlk ngr dI hY ijQy lVkI ƒ ku~tx vwly mulzm ƒ vIfIa vwierl hox mgroN igRPqwr kr ilAw igAw hY[ ies qoN pihlW puils ny pIVqw dI iSkwieq ’qy mulzm iKlwP blwqkwr dw mwmlw drj kIqw sI[ ku~tmwr krn vwly mulzm dw nW roihq qomr hY[ Gtnw qoN bwAd roihq Prwr ho igAw sI[

dwAvw kIqw jw irhw hY ik ieh vIfIE id~lI dy iqlk ngr puils Qwxy dI hY, pr id~lI puils ny ies g~l qoN ienkwr kr id~qw sI[ jwxkwrI muqwbk ie~k hor lVkI ny ielzwm lwieAw sI ik roihq qomr sb ieµspYktr dw muµfw hY qy kwPI idnW qoN pRySwn kr irhw sI[ auDr kyNdrI gRih mµqrI rwjnwQ isµG ny id~lI puils ƒ kwrvweI krn dy hukm id~qy hn[ vIfIE bwry id~lI puils ƒ kwrvweI dy inrdyS dyx dI jwxkwrI aunHW tvIt zrIey sWJI kIqI[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

7

kYnyfw ‘c rih rhI BUimkw b`sI nOjvwn pIVHI nUM dy rhI hY s`iBAwcwr nwl juVn dw sunyhw July 31-Aug.29 06 /2013 vYnkvr— julweI 2018 nUM ‘ims

swaUQ eySIAw kYnyfw 2018’ dw iKqwb Awpxy nwˆ krky BUimkw b`sI ny Bwrq dw nwˆ rOSn kIqw hY[ aunHwˆ dy ipqw dw nwˆ suDIr b`sI qy mwqw dw nwˆ gIqw b`sI hY, jo izlw PiqhgVH swihb dy mMfI goibMdgVH nwl sbMD r`Kdy hn[ ‘ims swaUQ eySIAw kYnyfw 2018’ dy iKqwb nwl invwjI geI BUimkw dw kihxw hY ik AMqrrwStrI p`Dr ‘qy ieh ibaUtI mukwblw hr swl AMqrrwStrI p`Dr ‘qy ‘rwgw mwfls’ vloˆ krvwieAw jwˆdw hY, ijs ‘c mwflwˆ nUM ibaUtI dy nwl-nwl idmwgI qOr qy j`j kIqw jwˆdw hY[ ieh mukwblw ij`qx qoˆ bwAd hux BUimkw AMqrrwStrI p`Dr ‘qy dunIAw Br dIAwˆ mwflwˆ nwl mukwblw krn leI iqAwr hY BUimkw ny hwl hI ‘c torwˆto ‘c hoeI Bwrq dy AwzwdI idhwVy dI pryf ‘c vI ih`sw ilAw[ aus ny ikhw ik ieh mwx vwlI g`l hY ik AMqrrwStrI p`Dr ‘qy aus nUM Awpxy dyS dI AgvweI krn dw mOkw imilAw hY[ auh kYnyfw ‘c hox vwly PYSn SoAz ‘c

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

vI ih`sw lYˆdI hY, ijs ‘c auh Awpxy BwrqI Ç s`iBAwcwr nUM pyS krdI hY[ aus ny ikhw

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

ik ies nwl auh kYnyfw ‘c rih rhI BwrqI nOjvwn pIVHI nUM Awpxy dyS qy s`iBAwcwr nwl joVn dI koiSS kr rhI hY[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

www.thepunjabistar.com

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

9/11 pIVqwˆ dI pCwx krn leI lYb 17 swl bwAd vI kr rhI hY DNA tYst

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

inaUXwrk — 9 sqMbr 2001 dw idn mnùKI ieiqhws 'c kdy BulwieAw nhIˆ jw skdw[ inaUXwrk Sihr hI nhIˆ pUrI dunIAw ies A`qvwdI hmly nwl kMb geI sI[ inaUXwrk dy tivn twvr, vrlf tRyf sŶtr Aqy pŶtwgn 'qy hoey A`qvwdI hmly 'c krIb 3,000 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ ies A`qvwdI Gtnw qô 17 swl bwAd hI inaUXwrk dI iek lYb hux q`k ijnHwˆ imRqkwˆ dI pCwx nhIˆ hoeI, aunHwˆ dI pCwx krn leI kMm kr rhI hY[ mwry gey lokwˆ 'cô 1000 lokwˆ dI Ajy q`k pCwx nhIˆ hoeI hY[ inaUXwrk dI iek lYb 'c imRqkwˆ dy fI. AỲn. ey. tYst leI swry ivigAwnk Xqn kIqy jw rhy hn[ h`fIAwˆ dy AvSyS jo mlby dy Fyr 'cô imly sn, aunHwˆ nUM pwaUfr 'c qbdIl krn qô bwAd v`K-v`K rswiexk pRikirAwvwˆ leI itaUb 'c pwaux, dUjy kYmIkl dy zrIey sŶpl iqAwr kr iPr aus mSIn 'c pwey jw rhy hn ijs nwl fI. AỲn. ey. dw pqw l`g sky[ 17 swl bwAd vI lYb dy ivigAwnI Aqy kMm krn

vwly dUjy lok imRqkwˆ dI pCwx qYA krn leI Awpxy v`lô hr sMBv koiSS kr rhy hn[ lYb dy iek sInIAr ivigAwnI ny d`isAw ik h`fIAwˆ dy bcy hoey AvSySwˆ qô fI. AỲn. ey. qYA krnw swfy leI bhuq muSikl hY[ ies dy nwl hI jdô zmIn 'qy isrP AvSyS hI nhIˆ sn auQy A`g, kItwxU, sUrj dI rOSnI, fIzl Aqy hor cIzwˆ sn qwˆ mnùKI srIr dy AvSySwˆ dy Krwb ho jwx dw S`k hor vI izAwdw huMdw sI[ d`s deIey ik ies iBAwnk A`qvwdI hmly 'c 22,000 srIrwˆ dy tukVy imly sn, ijnHwˆ dI hux q`k 10 qô 15 vwr jwˆc kIqI jw cùkI hY[ hwlwˆik AwDuink qknIk dy iesqymwl qô bwAd vI isrP 1642 dI pCwx hI XkIkn ho skI hY[ hwlwˆik ies koiSS nUM ibnwˆ nqIjy vwlw nhIˆ ikhw jw skdw[ ipCly swl tIm ny skwt imSl jwnsn nwˆ dy 26 swlw dy ivAkqI dI pCwx kIqI[ skwt pySy qô PweInŶs mwihr sn[ aunHwˆ qô pihlwˆ vI iek hor SKs dI pCwx kIqI geI sI[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

9

pVHweI leI AmrIkw, kYnyfw qy AwstRylIAw BwrqIAwˆ dI pihl psMd, XU. ky. rih igAw ip`Cy vYnkvr— v`K-v`K dySwˆ dy ividAwrQI aùc is`iKAw leI ivdySwˆ dw ru^ krdy hn[ izAwdwqr ividAwrQIAwˆ ruJwn AmrIkw, AwstRylIAw Aqy kYnyfw jw ky pVHweI krn dw hY[ Bwrq, cIn Aqy hor dyS dy ividAwrQIAwˆ ienHwˆ dySwˆ 'c pVHweI leI jwˆdy hn[ jykr g`l iek`ly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI kIqI jwvy, qwˆ ienHwˆ dw ruJwn XU. ky. dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ivc pVHn dw sI pr dunIAw Br 'c v`K-v`K dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy v`l iK`cx leI vDdy mukwbly kwrn XU. ky. dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ivc jw ky pVHweI krn vwly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ivc qyzI nwl igrwvt AweI hY[\ieh g`l iek irport ivc swhmxy AweI hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik hwl dy swlwˆ ivc XU. ky. ivc Bwrq qô Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI qyzI nwl Gt hoeI hY, jdik cIn qô Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI pihlwˆ ijMnI hI hY[ jykr g`l 2010-11 dy AMkiVAwˆ dI kIqI jwvy qwˆ XU. ky. Awaux vwly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI 24,000 sI, jo ik 201617 ivc Gt ky 10,000 qô Gt rih geI[ ieh irport XU. ky. srkwr dI mweIgRySn AYfvweIzrI kmytI (AỲm. ey. sI.) vlô pyS kIqI geI hY[ ijs ivc XU. ky. 'c Aw ky pVHweI krn vwly ivdySI ividAwrQIAwˆ 'qy AiDAYn krn nUM ikhw sI[ies irport qô ieh Anumwn lwieAw igAw ik swl 2010 qô bwAd 11 PIsdI AMkwˆ nwl igxqI GtdI geI, jdik dUjy pwsy BwrqI ividAwrQIAwˆ dw ruK AmrIkw, kYnyfw Aqy AwstRylIAw vrgy dySwˆ v`l hoieAw hY[ swl 2015-16 ivc BwrqI ividAwrQI sB qô v`D AmrIkw gey hn, ijnHwˆ dI igxqI 1 l`K 13 hzwr hY[ dUjy nMbr 'qy AwstRylIAw Awaûdw hY, ij`Qy 46,000 ividAwrQI pVHweI leI gey hn[ iesy qrHwˆ hI kYnyfw 'c 20,000,

116 swlwˆ bwAd ivigAwnIAwˆ dy h`Q l`gw lwpqw ikSqI dw tukVw kYlgrI— kYnyfw dy Sihr kYlgrI ‘c ivigAwnIAwˆ ny 116 swl pihlwˆ lwpqw hoeI iek vHyilMg ikSqI dy tukiVAwˆ nUM l`iBAw hY[ vHyilMg ikSqI nUM vylH m`CIAwˆ PVn leI vriqAw jwˆdw hY[ ivigAwnIAwˆ nUM novw zYmblw jo bYiPn twpU nyVy hY, qoˆ ikSqI dy tukVy l`By hn[ mYt Awiery Aqy mwiek molonI nwˆ dy do ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny fron Aqy hor swmwn dI shwieqw nwl ies ikSqI dy tukiVAwˆ nUM l`Bx ‘c sPlqw pRwpq kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik iek skOitS ikSqI 116 swl pihlwˆ lwpqw ho geI sI Aqy hux ies dy ku`J tukVy imly hn[ aunHwˆ ny KuSI pRgt kridAwˆ d`isAw ik ienHwˆ tukiVAwˆ dI shwieqw nwl auh hor vI bhuq swrI jwxkwrI iek`TI kr skxgy[ quhwnUM d`s deIey ik lgBg 200 ibRitS vHyilMg ikSqIAwˆ kYnyfw dy Awrkitk ‘c lwpqw hoeIAwˆ sn Aqy mMinAw jw irhw hY ik pihlI vwr iksy ikSqI dw koeI ih`sw l`iBAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ nUM srkwr vloˆ vDyry sihXog id`qw jwvy qwˆ auh hor vI Koj krn leI jwxgy qwˆ ik ieiqhws ‘c Cupy keI rh`swˆ nUM KoilHAw jw sky[ aunHwˆ d`isAw ik 18 sqMbr 1902 ‘c bYiPn twpU nyVy iek vHyilMg ikSqI lwpqw hoeI sI[ do hor vyilMg ikSqIAwˆ lwpqw ikSqI nUM l`Bx AweIAwˆ sn ijnHwˆ ny ies ‘c svwr do ivAkqIAwˆ Aqy ikSqI dy kwrgo nUM bcw ilAw sI[

BwrqI ividAwrQIAwˆ pVHweI leI gey hn[

ierwk ‘c hmlw hoieAw qwˆ eIrwn ‘qy krwˆgy kwrvweI : AmrIkw vwiSMgtn -AmrIkw ny eIrwn nUM icqwvnI idMidAw ikhw ik jy aus dy swQIAwˆ v`lô ierwk ivc koeI vI hmlw huMdw hY qwˆ aus ivrùD inrxwiek kwrvweI kIqI jwvygI[ AmrIkw ny ikhw ik jy ierwk ivc aus dy iksy nwgirk nUM s`t phuMcdI hY qwˆ eIrwn ivrùD sKq Aqy inrxwiek kwrvweI kIqI jwvygI[ vHweIt hwaUs v`lô jwrI kIqy gey ibAwn ivc pRỲs sYktrI ny eIrwn 'qy bsrw ivc AmrIkI kÔslyt Aqy bgdwd ivc dUqGr dy TIk nyVy hoey hmilAwˆ nUM nw rokx dw doS lgwieAw[

vHweIt hwaUs ny ikhw,''eIrwn ny AwpxIAwˆ pROksI qwkqwˆ v`lô AMzwm id`qy gey hmilAwˆ nUM rokx dI koiSS nhIˆ kIqI[ ienHwˆ lokwˆ nUM eIrwn ny hI PMifMg Aqy tryinMg id`qI[ ies dy ielwvw hiQAwr vI muh`eIAw krvwey['' ibAwn ivc ikhw igAw,''jy AmrIkI srkwr dy iksy vI ivAkqI nUM s`t l`gdI hY jwˆ iPr koeI nukswn phuMcdw hY qwˆ iPr aus dI izMmyvwrI eIrwn dI hovygI[ Aijhw kuJ hox 'qy AsIˆ Awpxy nwgirkwˆ dI jwn bcwaux leI inrxwiek Aqy sKq kwrvweI krwˆgy[''

10

Saturday, September 8, 2018

27

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 � �  �  � � � �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS

Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

11

sitMg AprySn : mkwn mwlk ikrwey dy bdly AOrqwˆ qô kr rhy sYks dI mMg lMfn — lMfn ‘c iek cYnl v`lô kIqy gey sitMg AprySn ny hVkMp mcw id`qw hY[ ies sitMg AprySn ‘c idK irhw hY ik ieQy keI mkwn mwlk AOrqwˆ nUM muPq ‘c Awpxw Gr ikrwey ‘qy dyx leI rwzI ho gey hn pr ies dy bdly mkwn mwlk AOrqwˆ qô sYks dI mMg kr rhy hn[ ies AprySn ‘c cYnl dI AMfr

kvr eyjMt ibRtyn dy ibRstl Sihr ‘c 2 lokwˆ dy Gr phuMcI[ eyjMt ny ienHwˆ lokwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik aus nUM ikrwey ‘qy mkwn cwhIdw hY[ AOrq dI g`l sux ky mkwn mwlk aus nUM kmrw dyx leI rwzI ho jwˆdy hn[ mkwn mwlk kihMdy hn ik kmry leI aunHwˆ nUM nw qwˆ iksy qrHwˆ dy ib`l dw Bugqwn krnw hovygw Aqy nw hI koeI ikrwieAw dyxw hovygw pr kmry dy bdly ‘c aunHwˆ nUM aus nwl srIrk sMbMD bxwauxy hoxgy[ cYnl ny dwAvw kIqw hY ik sitMg AprySn ‘c nzr Aw rhy mkwn mwlk dw nwˆ mweIk hY[ mweIk mihlw AMfr kvr irportr nUM kihMdw hY ik aus kol 2 bỲfrUm vwlw PlYt hY[ ies bỲfrUm dw auh audô

q`k Pwiedw lY skdI hY jdô q`k auh aus dy nwl irlySniSp ‘c rihMdI hY[ mweIk irportr nUM A`gy kihMdw hY ik aus nUM dosqI dw Pwiedw ikrweydwr dy qOr ‘qy imlygw[ ies ‘qy irportr aus qô pùCdI hY ik dosqI dw Pwiedw auh aus nUM ikvŷ dy skdI hY? ies ‘qy mweIk aus nUM kihMdw hY ik Pwiedw dyx dw mqlb hY ik auh hPqy ‘c iek idn aus dy nwl sOx leI rwzI ho jwvy[ ies qrHwˆ 60 swl dy iek hor mkwn mwlk twm AMfr kvr irportr nUM kihMdw hY ik auh aus nUM vweIPweI, gYs Aqy PlYt sB kuJ muPq ‘c dyvygw pr ies dy bdly ‘c aus nUM aus nwl srIrk sMbMD bxwauxy hoxgy[ hwlwˆik ies dy leI qusIˆ hPqy jwˆ 2 hPqy dw smwˆ lY skdy ho pr AwiKr ‘c sYks dI zrUrq pvygI[ hYrwnI audô hoeI jdô mweIk nUM pqw l`gw ik ikrweydwr nUM sYks dy bdly PRI kmrw AwPr krn dI g`l kYmry ‘c irkwrf ho geI hY qwˆ auh Kud nUM bcwaux leI bhwny bxwaux l`gw mweIk kihx l`gw ik auh mkwn mwlkwˆ ‘qy iek ikqwb ilK irhw hY Aqy ies smŷ auh ieh irsrc kr irhw hY ik ikvŷ mkwn mwlk AOrqwˆ dw SoSx krdy hn[ auQy jdô twm nUM ies bwry ‘c pqw l`gw qwˆ aus ny koeI vI pRqIikirAw dyx qô swP ienkwr kr id`qw[ auQy lMfn ‘c keI qrHwˆ dy tRyifMg sweIt ‘qy Aijhy ieSiqhwr vI hn ijnHwˆ ‘c AOrqwˆ nUM muPq ‘c 2 rUm vwlw PlYt ikrwey ‘qy dyx dI g`l khI geI hY[ ienHwˆ ieSiqhwrwˆ ‘c KulHyAwm ies dy bdly AOrqwˆ ‘c sMbMD bxwaux dI mMg kIqI geI hY[ iPlhwl ieQy puls ny Aijhy ieSiqhwrwˆ iKlwP AwpxI jwˆc SurU kr id`qI hY[

27 imMt ‘c dUr ho jwvygI susqI! inaUXwrk— svyry A`K Ku`lHdy hI ibsqrw C`fx nUM idl nhIˆ krdw? mn mwr ky ibsqrw C`f vI idMdy ho qwˆ AjIb ijhI susqI Aqy icVicVwpn mihsUs huMdw hY? jy hwˆ qwˆ pRySwn hox dI loV nhIˆ[ AmrIkw siQq stYnPorf XUnIvristI dI mShUr mnoivigAwnI AYmw sYp ny ivigAwn dy AwDwr ‘qy 27 imMt dI rozwnw dI rutIn bwry suJwA id`qw hY, ijs nwl svyry au`Tx dy nwl hI qusIˆ nw isrP qroqwzw mihsUs krn l`gogy, sgoˆ idn Br qnwA mukq vI rih skogy[ mn ivc hwˆ-p`KI aUrjw dw sMcwr krn Aqy rcnwqkqw vDwaux ivc vI ieh ikirAw kwPI Asrdwr swbq ho skdI hY[ 5 imMt : swh sbMDI ksrq mnoivigAwnI AYmw syp muqwbk swh ikirAwvwˆ dw ienswnI Bwvnwvwˆ nwl fUMGw nwqw hY[ v`K-v`K AiDAYnwˆ ivc stRY`s hwrmon ‘kortIsol’ dw p`Dr Gtwaux Aqy ‘PIl gu`f’ hwrmon ‘syrotoinn’ dw auqpwdn vDwaux ivc swh sbMDI ksrq Aqy kpwlBwqI nUM Kwsw PwiedymMd d`isAw igAw hY[ ies leI svyr dw Alwrm v`jdy hI au`T jwE[ bY`f ‘qy bYTy-bYTy hI 5 imMt q`k lMmw swh lE Aqy iPr swh nUM C`fo[ ies qoˆ bwAd quhwnUM qurMq hI qwzgI dw Aihsws hox l`gygw[ 2 imMt pRmwqmw dw Sukrwnw kro swh sbMDI ksrq pUrI krn qoˆ bwAd AwpxI izMdgI dIAwˆ sB qoˆ Aihm iqMn vsqUAwˆ Aqy pRwpqIAwˆ nUM Xwd kro[ hux ienHwˆ nUM kwgz ‘qy ilKx dy nwl hI pRmwqmw dw Sukrwnw kro[ mnoivigAwnI AYmw syp dI mMnIey qwˆ jIvn dy cMgy pihlUAwˆ nUM Xwd krn nwl idmwg hwˆ-p`KI g`lwˆ ‘qy iDAwn dyx Aqy nwˆh-p`KI cIzwˆ nUM nzrAMdwz krn dI klw ivc mwhr ho jwˆdw hY[ auh AOiKAweIAwˆ nUM

cuxOqIAwˆ dy rUp ivc lYx l`gdw hY[ ies nwl quhwnUM auqpwdkqw vDwaux ivc vI mdd imldI hY[ 20 imMt kuJ nvwˆ jwxo AKIr dy 20 imMt kuJ nvwˆ jwxn jwˆ is`Kx dw Xqn kro[ ies leI qusIˆ ikqwbwˆ Aqy ieMtrnY`t dw shwrw lYx dy nwl hI iksy jwxkwr jwˆ Awpxy nwl g`l kr skdy ho[ syp muqwbk kuJ nvwˆ is`Kx nwl igAwn vDx dy nwl-nwl Awqm-ivSvws ‘c vwDw huMdw hY[ mn ‘c Awqm sMquStI dw AnoKw ijhw

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko

Bwv jgdw hY[ aunHwˆ ny roz kuJ nvwˆ is`Kx dI cwhq nUM ienswnI irSiqAwˆ nUM mzbUq bxwaux Aqy AwpixAwˆ nUM ibhqr FMg nwl smJx ‘c vI mddgwr krwr id`qw hY[ icMqw dw sb`b * 54 PIsdI lok svyry susqI, Qkwvt Aqy icVicVypn dI iSkwieq nwl au`Tdy hn[ * 80 PIsdI mwmilAwˆ ivc 7 qoˆ 8 GMty dI zrUrI nIˆd nw iml skxw ies dw mu`K kwr[ * mn ivc hwˆ-p`KI aUrjw dw sMcwr krn, rcnwqmkqw vDwaux ivc vI ieh kwPI Asrdwr[

• twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

ivdyS ‘c pMjwbx swˆBI bYTI hY ‘pMjwbI swihq’, b`icAwˆ leI kr rhI hY ieh Kws kMm vwiSMgtn — pMjwbI mwˆ bolI nUM swˆB ky r`Kxw swfy leI bhuq zrUrI hY, qwˆ ik nvIˆ pIVHI nUM AsIˆ kuJ isKw skIey[ ikqwbwˆ mnùK dIAwˆ cMgIAwˆ dosq huMdIAwˆ hn[ swfw pMjwbI swihq ijs ‘c nwvl, khwxIAwˆ Aqy lyK hn jo v`Kv`K swihqkwrwˆ Aqy lyKkwˆ v`lô ilKy gey hn[ b`icAwˆ nUM pMjwbI mwˆ bolI nwl joV ky r`Kxw vI swfy leI bhuq zrUrI hY[ AmrIkw ‘c rihMdy BwrqI Aqy swaUQ eySIAn mUl dy mwipAwˆ nUM ieh fr sqwaûdw rihMdw hY ik ikqy aunHwˆ dw b`cw pMjwbI mwˆ bolI is`Kx qô vwˆJw hI nw rih jwvy[ kuJ AijhI hI icMqw sI AmrIkw ivc rihMdI pMjwbx gurmIq kOr nUM[ gurmIq kOr nUM icMqw sI ik auh Awpxy pùqr nUM pMjwbI BwSw nwl ikvŷ joV skdI hY, ijs nUM auh skUl ‘c vrqdw hI nhIˆ[ ieh aus leI iek cuxOqI vwˆg sI ik ikvŷ auh b`icAwˆ leI pMjwbI ivc swihq nUM l`BygI[ pMjwbI mwˆ bolI pRqI aus dy

ipAwr Aqy jnUMn ny kuJ v`Krw krn dI socI[ gurmIq kOr ny pMjwbI lok kQwvwˆ, khwxIAwˆ nUM iek`Tw krnw SurU kIqw[ gurmIq kOr ny lok kQwvwˆ nUM iek`Tw kIqw, v`fy p`Dr ‘qy pMjwbI swihq dI Koj kIqI[ bkwiedw b`icAwˆ leI AMgryzI Aqy pMjwbI khwxIAwˆ nUM gurmùKI ivc pRkwiSq krvwieAw[ gurmIq ny ies leI vỲbsweIt Aqy Pysbùk pyj vI bxwieAw hY[ ies ‘qy aus ny pMjwbI BwSw ‘c Swndwr lok kQwvwˆ Aqy khwxIAwˆ nUM post kIqw hY[ ies kMm nUM kridAwˆ aus nUM 5 swl ho gey hn Aqy aus ny do-BwSI ikqwbwˆ nUM pRkwiSq krvwieAw[ auh Coty ijhy smŷ ivc 2700 ikqwbwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ pRkwiSq krvw cùkI hY, ijs nUM AmrIkw ‘c dUjI jmwq dy b`cy pVH rhy hn[ pMjwbI nwl moh ipAwr Aqy BwSw nUM ijaÛdw r`Kx leI gurmIq kOr dw ieh kdm SlwGwXog hY[

ieMifAw itRp for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

prQ — kYnyfw dI iek mweIinMg Prm nUM AwstRylIAw dI iek Kwn ‘c KodweI dOrwn 108 kroV rupey (15 imlIAn fwlr) dI kImq dw

sonw imilAw hY[ ies dyS ‘c iCpy hoey sony dy BMfwr ‘c ieh Swied imlx vwlw hux qk dw sB qô v`fw BMfwr hY[ p`CmI AwstRylIAw dy iek izly ‘c torwˆto dI iek Prm nUM KodweI

dOrwn sony dy do v`fy p`Qr imly[ mIfIAw irportwˆ muqwbk, ‘’zmIn qô 500 mItr AMdr dI KodweI dOrwn mzdUrwˆ ny 190 iklogRwm dw iek BwrI p`Qr dyiKAw[ p`Qr ‘c mùK rUp ‘c do ih`sy imly[ sB qô pihlwˆ 95 iklo dw p`Qr v`K kIqw igAw, ijs ivc l`gBg 69 iklogRwm sony dy q`q mOjUd sn, ijs dI Anumwnq kImq 236 l`K d`sI jw rhI hY[ dUjy 63 iklogRwm dy p`Qr ivc 45.9 iklogRwm sonw hY, ijs dI kImq l`gBg 197 l`K hY[ prQ qô l`gBg 600 iklomItr dI dUrI ‘qy ‘bytw hMt mweIn’ muihMm qihq ieh sony dw Kzwnw h`Q l`gw hY[ mweIinMg krn vwlI Prm Awr. AỲn. sI. imnrls dy sI. eI. E. mwrk sylby ny ikhw, ‘’ieh hux qk dI Swied sB qô v`fI sony dI KodweI muihMm hY[‘’ KodweI qô k`Fy gey sony nUM qurMq prQ siQq lYb ivc ByijAw igAw, qwˆ ik ivigAwnk pRikirAwvwˆ qô lMGx mgrô aus nUM vycx leI iqAwr kIqw jw sky[

Akwl qKq swihb dy jQydwr cùp-cupIqy dyxgy AsqIPw! Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

AwstRylIAw : prQ ‘c kYnyfw dI Prm nUM KodweI dOrwn imly ‘sony dy p`Qr’

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

luiDAwxw (jsivMdr cImw)-: sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG iKlwP soSl mIfIAw ‘c c`l rhI vIfIE qy gMBIr doSwˆ dI brswq aunHwˆ dw ip`Cw C`fx dw nwˆ nhIˆ lY rhI, ijs qô auh kwPI ^Pw d`sy jw rhy hn[ jwxkwr sUqrwˆ ny d`isAw ik ig. gurbcn isMG ijnHwˆ ny mIfIAw qô vI iPlhwl dUrI bxweI hoeI hY, kwˆgrsI ivDwiek hrimMdr isMG ig`l vlô lgwey gMBIr doSwˆ dw jvwb dyx dI bjwey jwˆ qwˆ Awp hI cùp-cupIqy Ahudy qô pwsy ho jwxgy, nhIˆ qwˆ SRomxI AkwlI dl aunHwˆ dI Qwˆ iksy hor nUM inXukq kr dyvygw ikaûik A`jkl ijQy byAdbI kwˆf dI

3.19*

5 Years fixed closed

kwrvweI nUM lY ky AkwlI dl burI qrHwˆ PisAw hoieAw hY, auQy jQydwr ‘qy l`gy gMBIr doSwˆ kwrn SRomxI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl dI dyS-ivdyS ‘c ikrikrI hoeI hY[ sUqrwˆ ny ieh vI ieSwrw kIqw AkwlI dl nvŷ jQydwr dI Bwl ‘c do AwgUAwˆ ‘qy A`K r`K irhw hY, ijnHwˆ ‘c sMqw isMG aumYdpurI dUsrw ikrpwl isMG bfUMgr pr sUqrwˆ ny ikhw ik ieh dovŷ nwˆh-p`KI isr mwr cùky hn[ hux Swied grm-iKAwlIAwˆ nUM nwl lYx leI koeI Aijhw PYslw ilAw jw skdw hY, ijs nwl s`p vI mr jwvy qwˆ lwTI vI nw tùty, ikaûik is`K kOm dw gùsw hux qk s`qvŷ Awsmwn ‘qy hY[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

13

kYnyfIAn fwktrwˆ dw kmwl, 64 swlw ivAkqI nUM id`qI nvIˆ izMdgI mwˆtrIAwl — fwktr nUM r`b dw rUp ikhw jwˆdw hY, jo ik bImwr Aqy hwdsy dy iSkwr hoey mrIz nUM bcwaux dI hr sMBv koiSS krdw hY[

kYnyfIAn fwktrwˆ dI iek tIm ny iek Aijhy hI AwprySn nUM sPlqwpUrvk AMzwm id`qw hY[ fwktrwˆ ny mwˆtrIAwl dy rihx vwly iek 64 swlw ivAkqI mOrIs ifsjwrfs nUM nvIˆ izMdgI bKSI hY[ kYnyfIAn fwktrwˆ dI tIm ny mOrIs dy ichry dI plwsitk srjrI kIqI[ mwˆtrIAwl dy mYsyinaUvyA-rozmôt hspqwl dy fwktrwˆ dI tIm ny pihlI vwr ichry dy trwˆsplwˆt nUM sPlqwpUrvk AMzwm id`qw[ ichry dI plwsitk srjrI leI fwktrwˆ dI tIm nUM lIf kr rhy fw. fYnIAl borkus ny ikhw ik AijhI srjrI leI kYnyfIAn fwktrwˆ vlô

pihlI vwr koiSS kIqI geI[ fwktr ny d`isAw ik swl 2011 ivc mOrIs dw iSkwr dOrwn ichrw burI qrHwˆ nwl ivgV igAw sI[ auh meI 2011 qô hI fUMGy drd nUM sihx kr irhw sI, hwlwˆik ies dOrwn aus dy ichry dIAwˆ 5 srjrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ pr iPr vI aus dw ichrw shI qrIky nwl TIk nhIˆ ho sikAw sI[ fwktr fYnIAl ny d`isAw ik mOrIs dw ichrw ivgV cùkw sI, auh ibnwˆ n`k, bùlH, jbwVy Aqy dMdwˆ dy rih irhw sI[ Aijhy ivc aus dI izMdgI bhuq muSkl lMG rhI sI[ mOrIs dy ichry dw trwˆsplwˆt kr ky fwktrwˆ ny aus nUM ijvŷ dUjI vwr izMdgI ijaUx dw mOkw id`qw hY[ hspqwl dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik mOrIs dI ichry dI srjrI leI qkrIbn 30 GMty l`gy, jo ik Awpxy-Awp ivc iek irkwrf hY[ fwktr fYnIAl ny d`isAw, ‘’qkrIbn swFy 7 swl mOrIs Awpxy ivgVy hoey ichry nwl izMdw rihMdw irhw[ iek hPqw auh AweI. sI. XU. ‘c irhw Aqy 30 GMty c`lI srjrI qô bwAd aus nUM nvwˆ ichrw imilAw[ srjrI qô bwAd pihlI vwr Awpxy ichry nUM dyK ky mOrIs hYrwn rih igAw Aqy aus ny mYnUM bhuq vDIAw kihMdy hoey gl nwl lw ilAw[‘’

Bwrq C`fx qô pihlwˆ jyqlI nUM imilAw sI-mwilAw hvwlgI mwmly ‘c 10 dsMbr nUM Awvygw &Yslw pMnw 1 dI bwkI...

Adwlq ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ ny muMbeI dI AwrQr rof jylH ‘c mwilAw nUM r`Kx leI iqAwr kIqy sỲl dw vIfIE pyS kIqw ijrhw ‘c mwilAw dy vkIl dI mMg qô bwAd mYijstRyt ny ikhw ik aunHwˆ ieh vIfIE 3 vwr vyiKAw hY suxvweI dOrwn mwilAw dy vkIlwˆ ny muV mwilAw nUM byksUr d`sidAwˆ ikhw ik ikMgiPSr kMpnI dw fùb jwxw iek kwrobwrI AsPlqw hY, ies nUM DoKwDVI nwl nhIˆ joiVAw jwxw cwhIdw[ d`sxXog hY ik mwilAw ny ikhw sI ik BwrqI jylHwˆ dI hwlq byh`d Krwb hY, ies leI aus nUM Bwrq nUM nw swipAw jwvy[ hvwlgI qô bcx leI mwilAw dI ies dlIl qô bwAd ibRitS kort ny BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM jylH dw vIfIE pyS krn leI ikhw sI[ vYstimnstr mYijstRyt

kort dw PYslw kI hovygw, ies nUM BwrqI iDr qy mwilAw dovwˆ leI Aihm mMinAw jw irhw hY[ jykr Adwlq mwilAw dI hvwlgI dI AwigAw idMdI hY qwˆ ies qô bwAd mwmlw ibRtyn dy gRih ivBwg kol jwvygw, ij`Qy mwilAw dI hvwlgI dI AwigAw ‘qy PYslw hovygw[ ikMgiPSr eyArlweInz dy muKI ipCly swl ApRYl ivc jwrI hvwlgI vwrMt qô bwAd zmwnq ‘qy hn[ aus ‘qy Bwrq ivc krIb 9,000 kroV rupey dI bŶkwˆ nwl DoKwDVI Aqy mnI lwˆfirMg dy doS hn[ Adwlq dy bwhr ivjy mwilAw ny ikhw ik ies sbMDI Adwlq PYslw krygI, ijQô q`k aunHwˆ dw svwl hY auh krnwtkw hweI kort nUM pihlwˆ hIˆ pySkS kr cùky hn[ aunHwˆ aumId pRgtweI ik siqkwrXog j`j ies ‘qy ivcwr krngy qy sB nUM pYsw vwips kIqw jwvygw[

ieh sUcnw pihl dy AwDwr qy phuµcwauxW AsIN Awpxw Prjæ smJdy hW[ ipCly swl dI qrW ies vwr vI pµjwb Bvn srI knyfw “pµjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sµmyln-2” 27/28 AkqUbr ƒ krvw irhw hY [ ijs dw mu~K ivsæw hovygw” mwrU niSAW dy mwrU pRBwv” swihq ƒ pRPu~ilq krnw pµjwb Bvn dw mu~K mµqv irhw hY [ qusIN iek jæuµmyvwr swihqkwr ho [ ivsæy nwl sµbµiDq kvI drbwr ies sµmyln dw ie~k ih~sw hovygw [ kvI vjoN sæwiml hox dI smyN isr pRvwngI dy ky DµnvwdI bnwauxW qW ik smyN swrnI iv~c Awp dw nW drj kIqw jw sky kivµdr cwd +1 (604) 761-4504 jw email info@punjabbhawan.ca. Dµnvwd[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

hrismrq bwdl dw nvjoq is`DU ‘qy iq`Kw hmlw cMfIgVH (jsivMdr cImw)-: pwiksqwn PyrI dOrwn nvjoq is`DU vlô pwik POj muKI nwl

pweI j`PI ‘qy kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ieqrwz jqwieAw hY[ hrismrq ny ikhw ik krqwrpur lwˆGw KolHxw iksy sYnw muKI jwˆ iek`ly ivAkqI dw kMm nhIˆ hY, srkwrwˆ dw kMm hY[ A`gy boldy hoey aunHwˆ ikhw ik nvjoq is`DU nUM pihlwˆ pwiksqwn POj vlô BwrqI POj ‘qy kIqy jwˆdy hmly bMd krvwauxy cwhIdy hn, ijs ivc keI jvwn ShId ho rhy hn[ hrismrq bwdl eySIAw dI Bojn pRxwlI ‘qy ArQSwsqrIAwˆ dI irport lwˆc krn phuMcy hoey sn[ ies dOrwn aunHwˆ 2030 q`k Bwrq, ieMfonySIAw Aqy cIn ivc pRosỲsf PUf dI mMg vDx dI g`l vI khI[

AwstRylIAw : BwrqI ‘qy nslI it`pxI, not ‘qy iliKAw— ‘ieMfIAnz goA bYk hom nwE’ mYlbOrn— ivdySI DrqI ‘qy Awey idn BwrqI BweIcwry dy lok nslI hmly dy iSkwr bx rhy hn[ BwrqIAwˆ ‘qy nPrq AprwD kwrn kùtmwr qy nslI it`pxIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, bs ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ nUM Awpxy dyS vwps jwx dI DmkIAwˆ qk id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[qwzw mwmlw AwstRylIAw dy Sihr mYlbOrn ‘c swhmxy AwieAw hY, ij`Qy iek 24 swlw BwrqI nOjvwn nslI it`pxI dw iSkwr hoieAw hY[ ies BwrqI nOjvwn dw nwˆ hY Eˆkwr isMG, jo ik mYlbOrn dy d`KxI-pUrbI ielwky mŶton dy iek SwipMg sŶtr dy Pwst PUf rYstorŶt ‘c kMm krdw hY[ Eˆkwr ny d`isAw ik mMglvwr dI rwq nUM jdô auh AwpxI iSPt Kqm krn mgrô Gr jwn l`gw sI qwˆ aus ny AwpxI kwr ‘qy iek not dyiKAw ijs nUM dyK ky auh hYrwn irhw igAw[ ies not ‘qy nslI it`pxI ilKI hoeI sI[ not ‘qy iliKAw sI, ‘’ieMfIAnz goA bYk hom nwE[‘’ Eˆkwr ny A`gy d`isAw ik jdô aus ny not nUM dyiKAw qwˆ pihlwˆ smiJAw ik ieh koeI pwrikMg itkt hY pr ieh not myry leI kwPI hYrwn krn vwlw sI[ aus ny ikhw ik A`j myrI g`fI ‘qy not imilAw hY, ho skdw hY ik k`l nUM myrI g`fI nUM jwˆ mYnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS kIqI jwvy[ aus dw kihxw sI ik ho skdw hY aus nUM jwx buJ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hovy pr AijhI it`pxI krn vwlw jo koeI vI

hY, aus nUM myry bwry pqw hY ik mŶ iek BwrqI hwˆ[ Eˆkwr isMG ny ies mwmly dI iSkwieq ivktorIAw puls Aqy mnùKI AiDkwr kimSn nUM id`qI hY[ puls SwipMg sŶtr dy bwhr l`gy kYmirAwˆ dI

jwˆc kr rhI hY[ d`sxXog hY ik ies swl PrvrI mhIny mŶton nwl l`gdy mwribn ielwky ‘c iek BwrqI pRvwsI dI kwr ‘qy Aijhw hI not icpkwieAw igAw sI, ijs ‘qy iliKAw sI, ‘’eySIAn AwaUt, ieMfIAnz AwaUt, AwstRylIAw iez PUl[‘’ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik aus not ‘qy ilKI geI ilKweI Eˆkwr dI kwr ‘qy imly not nwl hU-b-hU imldI hY[ ies nslI it`pxI dI ivktorIAw dy pRImIAr fYnIAl AŶfiraUz ny sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI sI[

fIjIpI AroVw dI fyrw ibAws dy muKI nwl ‘gupq’ mIitMg cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -pMjwb pulIs dy muKI suryS AroVw dI A`j cMfIgVH iv`c fyrw ibAws dy muKI bwbw guirMdr isMG iF`lô nwl hoeI gupq mIitMg ny isAwsI qy pRSwskI hlikAwˆ iv`c nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ BrosyXog sUqrwˆ dw kihxw hY ik pMjwb pulIs dy muKI A`j svyry swFy ku igAwrwˆ vjy fyrw muKI dI sYktr 8 ivclI in`jI irhwieS ‘qy Acwnk hI phuMcy qy fyrw muKI nwl qkrIbn A`Dw GMtw gu&qgU kIqI[ bwbw guirMdr isMG vI A`j svyry hI cMfIgVH phuMcy sn[ pMjwb dy bdly hoey isAwsI mwhOl Aqy sRI AroVw dI syvwmukqI nzdIk hox kwrn pulIs muKI dI fyrw muKI nwl mIitMg nUM Aihm mMinAw jw irhw hY[ pMjwb iv`c coxwˆ dOrwn ies fyry smyq hor keI fyry Aksr crcw iv`c rihMdy hn[ pMjwb dy hI nhIˆ kOmI p`Dr dy isAwsqdwnwˆ v`lô vI fyrw ibAws iv`c hwzrI lgw ky Aksr ‘mdd’ dI aumId kIqI jwˆdI hY[ pMjwb dy keI v`fy isAwsqdwnwˆ dy fyrw muKI nwl sbMD suKwvŷ mMny jwˆdy hn[ iesy qrHwˆ sRI AroVw vI AkwlI dl Aqy kwˆgrs dohwˆ pwrtIAwˆ nwl sbMDq pRmùK AwgUAwˆ dy krIbI mMny jwˆdy hn[ pMjwb dw ieh fyrw v`fy AwDwr

vwlw hY qy ies dy SrDwlUAwˆ dI igxqI bhuq izAwdw hY[ srkwrwˆ v`lô Aksr fyry dIAwˆ mMgwˆ mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ sUby dy Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ iv`c fyry dIAwˆ SwKwvwˆ KùlHIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy pMjwb qô bwhr vI AwDwr hY[ fyry iv`c pMjwb srkwr iv`cô syvwmukq hoey keI AweIeyAYs Aqy AweIpIAYs A&srwˆ v`lô pRbMDkI kMmwˆ iv`c syvw inBweI jw rhI hY[ A&srSwhI v`lô ies nUM syvwmukqI qô bwAd dy bMdobsq nwl vI joV ky dyiKAw jw irhw hY[ sRI AroVw nwl ies bwbq sMprk krn dw Xqn kIqw igAw pr aunHwˆ dw Pon nhIˆ imilAw[ pMjwb ieMtYlIjŶs ivMg dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik suryS AroVw dI fyrw muKI nwl imlxI sur`iKAw p`K qô hI sI[ ies pulIs AiDkwrI dw kihxw hY ik pMjwb pulIs dy AiDkwrIAwˆ v`lô sur`iKAw bMdobsq nUM lY ky bwbw guirMdr isMG iF`lô nwl Aksr hI mIitMgwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ mùK mMqrI d&qr Aqy rwj srkwr dy AiDkwrIAwˆ ny it`pxI krn qô nwˆh kridAwˆ ikhw ik srkwr nUM ies mIitMg bwry koeI jwxkwrI nhIˆ sI[

is`K kqlyAwm: ApIlwˆ dI suxvweI surU nvIˆ id`lI, id`lI hweI kort ny ikhw ik auh 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy kys iv`c Adwlq dy PYsly nUM cuxOqI dyx vwlIAwˆ ApIlwˆ dI suxvweI 'c iqMn hPiqAwˆ 'c is`tw k`Fxw cwhuMdw hY, ijs iv`c kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM brI kr id`qw igAw sI[ jsits AYs. murlIDr Aqy ivnod goiel dy bŶc ny sIbIAweI, dMgw pIVqwˆ Aqy doSIAwˆ dI ApIl aùqy suxvweI SurU kIqI Aqy ikhw ik auh ies nUM 20 idn iv`c pUrI krnw cwhuMdy hn[ Adwlq ny hor roz dI suxvweI leI Blk vwsqy ies mwmly nUM sUcIb`D kIqw[ jdô swbkw

kwˆgrsI kÔslr blvwn KoKr dI zmwnq dI ArzI suxvweI leI AweI qwˆ Adwlq ny vkIl nUM ikhw ik jy ApIlwˆ dw PYslw iqMn hPiqAwˆ iv`c nhIˆ kIqw igAw qwˆ auh zmwnq dI ArzI leI dbwA pw skdy hn[ id`lI hweI kort v`lô meI 2013 dOrwn mùkdmy dI suxvweI Adwlq v`lô kIqI geI qy iqhwV jylH iv`c bMd KoKr ny rwhq mMgI hY ik aus nUM is`K kqlyAwm dy mwmly i^lw& ltkI peI ApIl kwrn p`kI zmwnq id`qI jwvy[ A`j vkIl AwrAYs cImw ny Adwlq nUM ies mwmly bwry smùcI jwxkwrI pyS kIqI[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

15

JwVU nwl hUMJy PMfwˆ dI DUV aùfI nvIˆ id`lI,-Awm AwdmI pwrtI(Awp) v`loˆ cox PMfwˆ sbMDI cox kimSn kol dwier vyrivAwˆ iv`c byinXmIAwˆ swhmxy Awaux qoˆ bwAd cox kimSn ny mMglvwr nUM Awm AwdmI pwrtI (Awp) nUM kwrn d`so noits jwrI kr id`qw hY[ cox kimSn ny icqwvnI id`qI hY ik ‘Awp’ ivru`D cox kimSn dIAwˆ pwrdrSqw ilAwaux sbMDI hdwieqwˆ dI pwlxw nw krn dw mu`Fly qOr au`qy kys drj krn leI AwDwr bxdw hY[ ies sbMDI ‘Awp’ dy kOmI KzwncI AY`n. fI. gupqw ny ikhw hY ik ‘sIbfItI’ v`loˆ buinAwdI AkwaUˆitMg pRQw dI mwVI ivAwiKAw kwrn ieh noits jwrI hoieAw hY[ cox kimSn ny dwAvw kIqw hY ik hvwlw kwrobwrIAwˆ rwhIˆ AweIAwˆ rwSIAwˆ nUM glq qrIky nwl svYieCuk dwnIAwˆ vjoˆ AweIAwˆ drswieAw igAw hY[ ieh AYˆtrIAwˆ krIb do kroV rupey dIAwˆ bxdIAwˆ hn[ cox kimSn ny Awp qoˆ ies mwmly au`qy 20 idn dy iv`c jvwb mMigAw hY[ jvwb nw dyx dI sUrq iv`c kimSn Aqy sYˆtrl borf AwP fwierYkt tYksz (sIbIfItI) kol mOjUd jwxkwrI dy guxdoS dy AwDwr au`qy kys drj krvwieAw jw skdw hY[ Awp nUM id`lI iv`c sUbweI pwrtI vjoˆ mwnqw hwsl hY[ cox inSwnwˆ sbMDI inXm 16 (irzrvySn AYˆf AlwtmYˆt) hukm cox kimSn nUM pwrtI dI mwnqw r`d krn jwˆ muA`ql krn dw AiDkwr idMdw hY[ noits Anuswr pwrtI ny ivqI swl 2014-15 dy leI Asl cMdw vsUlI irport jmHwˆ krvweI sI qy kimSn ny ies nUM 30 sqMbr 2015 nUM hwsl kIqw sI[ ies qoˆ bwAd pwrtI ny 20 mwrc 2017 nUM soDI hoeI irport dw^l kr id`qI sI[ AslI irport dy iv`c ku`l 2696 dwnIAwˆ

dw izkr hY, ijnHwˆ koloˆ 37,45,44,618 rupey cMdw AwieAw idKwieAw igAw hY[ bwAd iv`c soDI hoeI dwKl kIqI irport dy iv`c 37,60,62,631 rupey 8264 dwnIAwˆ koloˆ Awey

idKwey gey hn[ cox kimSn ny ikhw hY ik sIfIbItI cyArmYn d&qr v`loˆ 2018 iv`c hwsl kIqI irport Anuswr Awp ny ivqI swl 2014-15 dy iv`c hwsl kIqI dwn rwSI nUM CupwieAw hY[ jwrI noits Anuswr Awp dy Kwqy iv`c ku`l 67.67 kroV rupey Awey hn qy ienHwˆ iv`c dwn vjoˆ hwsl kIqI rwSI 64. 44 kroV dI rwSI vI Swml hY qy ies iv`c 20,001 dI rwSI v`D bxdI hY[ noits Anuswr pwrtI ny dwn rwhIˆ AweI rwSI 54.15 kroV rupey drsweI hY[AsYisMg AiDkwrI Anuswr pwrtI ny 13.16 kroV rupey dw ihswb nhIˆ id`qw qy ieh rwSI nwmlUm sroqwˆ qoˆ AweI krwr id`qI geI hY[ noits iv`c hvwlw kwrobwrIAwˆ nwl kiQq dyx-lYx dw izkr krdy hoey dwAvw kIqw igAw hY ik pwrtI ny hvwlw zrIey 2 kroV dIAwˆ AYˆtrIAwˆ pweIAwˆ hn[ svY-ie`Cw nwl dwn nUM vI Zlq qrIky nwl drswieAw igAw hY[ kimSn ny sIbIfItI dI irport dw izkr vI kIqw ik ‘Awp’ ny AwpxI AiDkwrq vY`bsweIt ‘’’qy kiQq Zlq Kulwsw kIqw hY qy lok numwieMdw AYkt dI Dwrw 29 sI Dwrw qihq vI glq jwxkwrI id`qI hY[

&rIdkot dy ivrwsq myly dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘qy cox zwbqy dw prCwvwˆ &rIdkot, -19 qô 23 sqMbr q`k mnwey jw rhy bwbw PrId Awgmn purb (ivrwsq myly) dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM cox zwbqy ny burI qrHwˆ pRBwivq kIqw hY[ pMj rozw ies ivrwsq myly iv`c sUby Br qô lok SmUlIAq krdy hn[ pŷfUAwˆ dI ies myly iv`c ivSyS SmUlIAq huMdI hY pr hux smùcw pMjwb izlHw pirSd Aqy pMcwieq simqI coxwˆ iv`c rùJ igAw hY[ 19 sqMbr nUM ivrwsq myly dI SurUAwq hoxI hY, iesy idn hI pMjwb iv`c votwˆ pYxgIAwˆ jdô ik 22 sqMbr nUM pMjwb pRis`D pŷfU Kyf myly dw pRogrwm hoxw hY[ ies idn votwˆ dI igxqI dw idn r`iKAw igAw hY[ pŷfU Kyf myly ‘qy izlHw s`iBAwcwrk suswietI v`lô pMjwb dy mùK mMqrI nUM mùK mihmwn vjô s`idAw jwˆdw hY pr zwbqy kwrn ies vwr myly iv`c mùK mMqrI Aqy kYbint mMqrIAwˆ dI SmUlIAq inSicq nhIˆ hY[ cox zwbqy dy inrdySwˆ Anuswr pMjwb srkwr iksy vI ivSyS pYkyj jwˆ grwˆt dw AYlwn nhIˆ kr skdI[ ies p`Kô vI PrIdkot nUM inrwSw imlI hY ikaûik ies ivrwsq myly dOrwn hI PrIdkot dIAwˆ ltkdIAwˆ mMgwˆ isry l`gx dI

Aws huMdI hY ij`Qy cox zwbqy ny ivrwsq myly dI iqAwrI iv`c rùJIAwˆ sMsQwvwˆ nUM inrwS kIqw hY, aùQy hI hwkm iDr leI ieh kw&I rwhq vwlI g`l hY[ cox zwbqy kwrn pRSwsn vI kw&I rwhq mihsUs kr irhw hY[ pMjwb srkwr v`lô 2008 iv`c bwbw PrId Awgmn purb nUM ivrwsq myly dw drjw id`qw igAw sI pr A`j q`k ies nUM XkmuSq swlwnw 25 l`K rupey dI grwˆt jwrI nhIˆ kIqI geI[ mylw kmytI nUM ies vwr kYptn srkwr qô ieh grwˆt imlx dI sMBwvnw sI pr cox zwbqy kwrn mylw kmytI ies vwr vI ieh grwˆt lYx dI KuMJ geI hY[ ivSyS mihmwnwˆ dI Awmd inSicq nw hox kwrn pRSwsn nUM ivSyS pRbMDwˆ qô rwhq imlygI[ ngr kÔsl ny Awpxy isr ‘qy Sihr dI klI-kUcI SurU kr id`qI hY[ ivDwiek kuSldIp isMG iF`lô ny ikhw ik bwbw PrId Awgmn purb dIAwˆ iqAwrIAwˆ leI pRSwsn koeI iF`l nhIˆ C`fygw[ aunHwˆ ikhw ik ielwky dy ie`k ieklOqy ivrwsq myly dy pRbMDwˆ leI pMjwb srkwr ny pihlwˆ hI PMf muh`eIAw krvwey hoey hn Aqy ivrwsqI myly dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ ‘qy hn[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

hr ivAkqI lY bYTw hY Awpxy ih`sy dw zihr luiDAwxw (jsivMdr cImw) : Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ ‘c iml irhw zihr ies g`l dw sbUq pyS krdw hY ik hr ivAkqI Awpxy ih`sy dw zihr Awp smytI bYTw hY[ A`j Kwx-pIx dI koeI cIz Bwvŷ auh Pslwˆ hox jwˆ Pl, dùD, ies kdr zihrIlw ho cùkw hY ik aus nUM is`Dy qOr ‘qy ieh smJ ilAw jwvy ik sB zihr Kw rhy hn, ijs dw Asr A`j vD rhIAwˆ bImwrIAwˆ vjô dyiKAw jw irhw hY[ jo k`l Awaux vwlIAwˆ nslwˆ dI brbwdI vjô swhmxy Awvygw[ pihlwˆ qô kYmIkl AYgrIklcr ivDI rwhIˆ iqAwr dwl, cOl Awid nUM pwilS kr ky vyicAw jw irhw hY[ izAwdw duD vycx dy lwlc ‘c pSUAwˆ nUM AwksItoisn nwmI hwrmon dy ieMjYkSn lwey jw rhy hn, ijs dw Asr dùD ‘c Aw irhw hY[ ieh nhIˆ, pSUAwˆ nUM id`qy jw rhy cwry ‘qy vI kItnwSkwˆ dI vrqô huMdI hY[ bI. tI. kwtn jo ik jYnyitk mofIPweIf PUf

dw iek ih`sw hY, qô iqAwr AvSySwˆ nUM pSUAwˆ nUM pwieAw jw irhw hY Aqy ies qô iqAwr qyl lokwˆ dy Kwx leI iqAwr kIqw jw irhw hY[

jYnyitk mofIPweIf PUf dI iek v`KrI dwsqwn hY, ijs dy Awaux nwl Bwrq dy lokwˆ dIAwˆ nslwˆ qbwh hox nwl qô koeI nhIˆ rok skdw, Aijhw mwhr mMn ky c`l rhy hn[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

mYN cox ikEN lV irhw hW? mYN srHI iv~c ie~k kONslr dy qOr qy KVw glIAW vyK skdy ho ho irhw hW[ mYN ipCly keI swlW qoN dyK irhw srHI dy nwgirkW dI myrI syvw krn dI hW ik Sihr tYksdwiqAW dy pYsy ƒ ikvyN bhu~q ie~Cw hY[ mYƒ pUrw Brosw hY ik mYN ie~k Krc irhw hY[ swl 2002 kONslr bxn dy lwiek hW[ mYN iv~c srHI dI AwmdnI $323 skweItryn ƒ ikµg jwrj qoN imlIAn sI Aqy 2017 iv~c lYglI q~k vDwaux leI kµm ieh 1024 imlIAn fwlr sI krWgw, Aqy AYl[Awr[tI[ jo ik 15 swlW iv~c 217% dw ƒ r~d krn leI vot pwvWgw[ vwDw hY, pr “Awm AwdmI” mYN auprokq swry mu~idAW ƒ ƒ iesdw koeI Pwiedw nhIN sµboiDq krWgw[ myry bwry hoieAw[ jwxkwrI “Kuldip Pelia 1. ipCly 24 swlW iv~c Surrey BC’ ilK ky gUgl qy koeI skweItryn AYkstYNSn Bwl kro, Aqy KuldipPelia. nhIN[ 1994 qoN 2018 qk com qy jwE[ kONslr dy qOr srHI dI AwbwdI iv~c 90% qy mYN - kµm krWgw[ jy quhwƒ vwDw hoieAw hY l~gy ik Sihr ƒ id~qIAW 2. b~s syvw ivc koeI suDwr quhwfIAW ArzIAW qy dyr nhIN hoieAw[ kuJ rUtW qy, bs l~g rhI hY qW qusIN myry kol syvw pRqI Gµtw jW A~Dw Gµtw Aw skogy[ mYN quhwfI m~dd hY, Aqy lµmy smyN qoN suDwr nhIN krWgw[ kIqw igAw[ kuJ rUtW qy syvw Swm ƒ jldI mYN AkwaUNitµg Aqy iv~q iv~c ie~k mjæbUq bµd ho jWdI hY ipCokV r~Kdw hW, mYN Sihr ƒ vDIAw iv~qI 3. 2003 qoN bwd koeI nvIN lwiebryrI nhIN PYsly lYx iv~c mdd krWgw[ ikrpw krky bxI (istI sYNtr lwiebRyrI vHwlI lwiebryrI 20 AkqUbr 2018 ƒ mYƒ vot pwieE[ quhwfy Fwh ky bxweI geI hY)[vYnkUvr iv~c 28,000 suJwvW dw mYN svwgq krWgw[ lokW leI ie~k lwiebryrI hY, Aqy srHI iv~c not: jo lok myrI AwriQk qOr qy shwieqw 60,000 lokW leI ie~k lwiebryrI hY krnw cwhuµdy hn, aunHW dw svwgq hY[ bs 4. koeI nvyN mnorµjn kyNdr nhIN bxy[ srHI ieh g~l iDAwn iv~c r~Kxw ik qusIN $1200 ƒ vDyry qµdrusqI kyNdr, bwsktbwl kort qk v~D qoN v~D dwn kr skdy ho[ isrP Aqy bysbwl fwiemµfW dI jærUrq hY bI[sI[ sQweI invwsI Aqy nwgirk hI dwn 5. koeI nvW hspqwl nhIN bixAw[ srHI dy skdy hn[ dwnIAW ny Awpxw nW Aqy Gr ƒ iek nvyN hspqwl dI POrn jærUrq hY dw pqw pqw dyxw huµdw hY[ nvyN kwƒn Anuswr 6. nvyN skUlW dI auswrI leI koeI bIsI cox kimSn ny kwrobwrW, Aqy XUnIAnW Xqn nhIN kIqw igAw,(A&S bhuq swryInsurance portybl qoN dwn dI mnwhI kIqI hY[ pRBwvSwlI cox Wali Building) klwsrUm hn muihµm leI, dwn bhuq zrUrI hY[ mYN quhwfy 7. ikPwieqI irhwieS vDwaux leI koeI dwn dyx dw DµnvwdI hovWgw[ auprwlw nhIN kIqw igAw ikauNik srHI ivc koeI vwrf pRxwlI nhIN 8. SihrIAW dI vDy surr~iKAw dw shI ieµ q zwm hY [ nwgirkW ƒ pqw nhIN huµdw ik AwpxIAW y jwxkwrI leI Pon kro nhIN kIqw igAw[ srHI ivc, pRqI 100,000 iSkwieqW leI iks kol jwxw hY[ies kwrn AwbwdI ip~Cy lgBg 160 polIs APsr hn auh Aksr inrwS ho jWdy hn[ myry cuxy jwx jdik vYnkUvr iv~c 200 qoN au~pr hn qoN bwAd mYN srHI dy swry nwgirkW dIAW 9. b~icAW dI dyKBwl vwlIAW QwvW dw icµqwvW suxWgw[ ikauNik mYN ie~k Awzwd inrmwx krn leI koeI iDAwn nhIN id~qw kONslr hovWgw, mYN nwgirkW dI shwieqw leI igAw[ srHI cwielf kyAr dI irport 2018 Sihr dy krmcwrIAW nwl is~Dy qOr kµm kr Anuswr, srHI ivc 100 b~icAW (0-12 skwgW[ isrP ies krky hI, myrw ij~qxw swl dI aumr) ip~Cy isrPæ 12.4 b~icAW dI bhu~q zrUrI hY[ dyKBwl vwlIAW QwvW hn jo ik 17 mYtro pRo: kuldIp pylIAw ngrpwilkwvW ivc sB qoN G~t hY srHI kONslr aumIdvwr 10. sPweI v~l iDAwn nhIN id~qw jWdw[ 604-339-2654 qusIN srHI ivc fwaUntwaUn ivc vI gµdIAW kpelia@yahoo.com

qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb pRbMDk kmytI dy mŶbrwˆ dI cox pRikirAw mukMml AMimRqsr (jsivMdr cImw)-qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy mIitMg hwl ‘c qKq swihb dI pRbMDk kmytI dy iek mŶbr dI nwmzdgI leI hoeI iek`qrqw ivc hrpwl isMG jOhl nUM srbsMmqI nwl mŶbr cux ilAw igAw[ ieh jwxkwrI ieQy SRomxI kmytI dy bulwry idljIq isMG bydI ny id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik mMglvwr nUM hoeI iek`qrqw dOrwn isrP iek mŶbr rwjw isMG nky bwkI swry 12 mŶbr hwzr sn[ izkrXog hY ik snwqnI isMG sBw v`lô ies vwr iek mŶbr dI nwmzdgI nw hox kr ky kmytI 15 dI Qwˆ 14 mŶbrwˆ ‘qy AwDwirq rhygI[ iek`qrqw dOrwn kmytI dy 14vŷ mŶbr vjô hrpwl isMG jOhl dw nwˆ Avqwr isMG ih`q ny pyS kIqw, ijs dI qweId suirMdr isMG rumwilAwˆ vwly qy qweId mjId ieMdrjIq isMG twtw ngr ny kIqI[ hrpwl isMG dy mukwbly hor koeI nwˆ pyS nw hox ‘qy aunHwˆ nUM srbsMmqI nwl mŶbr cux ilAw igAw[ hux qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb pRbMDk kmytI dy mŶbrwˆ dI nwmzdgI dw kMm mukMml ho igAw hY Aqy ienHwˆ mŶbrwˆ v`lô pRbMDk kmytI dy pRDwn qy

hor Ahudydwrwˆ dI cox kIqI jwvygI[ jwxkwrI Anuswr hoeI 14vŷ mŶbr dI nwmzdgI qô bwAd notIiPkySn jwrI hox auprMq pRDwn dI cox leI

iek`qrqw bulweI jwvygI[iek`qrqw dOrwn qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb pRbMDk kmytI dy mŶbrwˆ ‘cô SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl, Avqwr isMG ih`q, suirMdr isMG rumwilAwˆ vwly, ieMdrjIq isMG twtw ngr, lKivMdr isMG, hrbMs isMG, qrlocn isMG, jgjoq isMG, mihMdr isMG CwbVw, mihMdrpwl isMG iF`lô, kim`kr isMG klk`qw qy fw. gurmIq isMG lKnaU qô ielwvw SRomxI kmytI dy sInIAr mIq pRDwn rGUjIq isMG ivrk, id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky., kulmohn isMG, bIbI kMvljIq kOr, suprfŶt dljIq isMG qy jIvnjoq isMG mOjUd sn[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

17

modI nUM s`qw qô lwˆBy krn leI hr hIlw vrqxgy ikswn: l`Kovwl luiDAwxw, (jsivMdr cImw) -BwrqI ikswn XUnIAn pMjwb dy pRDwn Ajmyr isMG l`Kovwl ny modI srkwr nUM qwVnw kIqI hY ik jykr ikswnwˆ dy msly qurMq h`l nw kIqy gey qwˆ dyS Br dy ikswn 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c modI nUM s`qw qô lwˆBy krn leI hr hIlw vrqxgy[ sRI l`Kovwl ieQy jQybMdI dI mùK dPqr iv`c hoeI sUbw p`DrI mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ sMboDn kr rhy sn[ mIitMg iv`c iv`c ivSyS qOr ‘qy Swml pUrn isMG Swhkot mIq pRDwn (Bwrq) ny ikhw ik 23 sqMbr qô SurU ho rhI ikswn krwˆqI Xwqrw iv`c pMjwb dy l`Kwˆ ikswn Swml hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik Xwqrw nUM lY ky BwrI ikswn Brwvwˆ ‘c auqSwh hY Aqy auh kŷdr dI modI srkwr nwl Awr-pwr dI lVweI lVn dw mn bxw cùky hn[ aunHwˆ pMjwb nUM 4 zonwˆ iv`c vMf ky AwgUAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ vI lgweIAwˆ[ sRI l`Kovwl ny ikhw ik dyS dw ikswn kydr srkwr qô fw: svwmInwQn dI irport sI 2 jmHwˆ 50 &IsdI lwB Anuswr swrIAw Pslwˆ dy BwA lYx Aqy srkwrI qOr ‘qy KrId dy pRbMD krwaux, ikswnwˆ isr cVHy krzy muAw& krwaux, KyqI bImw nIqI nUM shI krky ikswnwˆ dy ih`q ‘c bxw ky lwgU krwaux, gMny dy 10,000 kroV dI bkwieAw rwSI ivAwj smyq jwrI krwaun, KyqI leI v`Krw bjt bxwaux dI mMg nUM lY ky ieh Xwqrw kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik nvIˆ trwˆsport nIqI qihq 10 swl purwxy

trYktrwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dI qjvIz dy ivroD iv`c ikswn trYktr ilAw ky kŷdr srkwr nUM trYktrwˆ dIAw cwbIAwˆ vI sÔpx leI iqAwr hn[ aunHwˆ ikhw ik ipCly 10 swlwˆ qô KyqI iv`c

ho rhy nukswn kwrn srkwrI irkwrf Anuswr 3 l`K qo v`D ikswnwˆ ny ^udkuSI kIqI hY Aqy srkwr nUM cwhIdw hY ik auh ^udkuSI kr cùky ikswnwˆ dy pirvwrwˆ nUM 10-10 l`K rupey shwieqw rwSI Aqy pirvwr dy ie`k mŶbr nUM srkwrI nOkrI dyvy[ jnrl sk`qr hirMdr isMG l`Kovwl ny ikhw ik pMjwb dI jvwnI, ikswnI Aqy pwxI nUM bcwaux leI pMjwb iv`c KsKs dI KyqI dI mnzUrI iesy swl nvMbr qô id`qI jwvy, nhIˆ qwˆ dyS dw ikswn Awpy srkwrI jgHwˆ, sVkwˆ, dirAwvwˆ, Swmlwt Aqy pwrkwˆ ‘qy KsKs dw iC`tw dy ky &sl dI ibjweI SurU kr dyvygw[ mIitMg dOrwn nklI dvweIAwˆ, Kwdwˆ Aqy kIVymwr dvweIAwˆ vycx vwilAwˆ nUM igR&qwr krky s^q szwvwˆ dyx dI vI mMg kIqI geI[

pMjwbIAwˆ nUM hvweI kMpnIAwˆ dw qohPw, AMimRqsr qô nvIAwˆ aufwxwˆ jld AMimRqsr (jsivMdr cImw) : BwrqI hvweI kMpnIAwˆ ieMfIgo, spweIs jỲt Aqy jỲt eyArvyz pMjwbIAwˆ nUM nvIˆAwˆ aufwxwˆ dw qohPw dyx jw rhIAwˆ hn[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey PlweI AMimRqsr muihMm dy knvInr smIp isMG gumtwlw ny d`isAw ik ieMfIgo vlô 15 sqMbr nUM rozwnw AMimRqsr hvweI A`fy qô hYdrwbwd leI is`DI PlweIt SurU kIqI jw rhI hY, jdik spweIs jỲt 6 nvMbr qô bŶkwk Aqy goAw leI nvIAwˆ aufwnwˆ SurU krygI[ AMimRqsr hvweI A`fy qô ieh aufwxwˆ SurU hox nwl sYlwnIAwˆ dy nwl-nwl ivdySwˆ qô

Awaux-jwx vwilAwˆ nUM kwPI lwB imlygw[ jỲt eyArvyz 4 nvMbr qô hPqy ivc cwr idn AMimRqsr nUM muMbeI rwhIˆ ieMglŶf dy Sihr mYncYstr nwl joVygw[ jỲt dI aufwx pihlwˆ muMbeI jweygI Aqy iPr XwqrI iek GMty qy 40 imMt bwAd mYncYstr leI aufwx Brxgy[ iesy qrHwˆ hYdrwbwd leI is`DI aufwx pMjwb nUM tYknwlOjI h`b nwl jwxy jwˆdy Sihr nwl joVygI[ ieh isPr hux isrP pOxy iqMn GMty ivc hovygw[ bŶkwk dw sPr hux isrP swFy cwr GMitAwˆ ivc Aqy goAw dw iqMn GMitAwˆ ivc qYA hovygw[

pµjwbI Zzl mµc v~loN Swierwnw Swm 22 sqµbr ƒ

srI, (hrdm mwn)-pµjwbI Zzl mµc srI v~loN Awpxw plyyTw smwgm Swierwnw Swm dy r¨p ivc 22 sqµbr 2018 (Sin~crvwr) ƒ Swm 5 vjy krvwieAw jw irhw hY[ bµby bYNkuiet hwl srI ivc krvwey jw rhy kwivk smwroh ivc 12 coxvyN Zzlkwr AwpxI SwierI dI sWJ sroiqAW nwl puAwauxgy[ ieh jwxkwrI idµidAW mµc dy pRDwn Aqy pRis~D Swier jsivµdr ny d~isAw hY ik ies Swierwnw Swm dI Sur¨Awq pRis~D gwiek gogI bYNs Zzl gwien nwl krngy Aqy auprµq

pRis~D Swier ndIm prmwr, gurdrSn bwdl, ikRSn Bnot, jsivµdr, nirµdr BwgI, dSmyS ig~l iProz, kivµdr cWd, rwjvµq rwj, divµdr gOqm, hrdm mwn, jiqµdr lswVw Aqy ieµdrjIq DwmI Awpxw klwm pyS krngy[ ies smwgm ivc Swml hox leI koeI itkt nhIN[ mµc v~loN sm¨h swihqk pRymIAW ƒ ies Swm dw Awnµd mwxn leI Ku~lHw s~dw hY[ hor jwxkwrI leI jsivµdr nwl Pon nµbr 778953-2774 Aqy rwjvµq rwj nwl Pon nµbr 778-895-4891 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

18

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

AwrMiBk bRihmMf qô Awvwz dw AiDAYn krygw swaUQ pol tYlIskop gYjyt fYsk-ivigAwinkwˆ ny hux iek Aijhw mh`qvpUrn nYkst jnrySn kYmrw iqAwr kIqw hY, jo AwrMiBk bRihmMf qô Avwz dw AiDAYn krn ‘c mdd krygw[ AMtwrkitkw dy swaUQ pol ‘qy siQq 10 mItr cOVy d swaUQ pol

tYlIskop ‘c hux Aijhw Altrw sŶsitnv kYmrw lgwieAw igAw hY, jo bRihmMf ‘c mOjUd mweIkRovyv bYkgrwaÛf ryfIeySn dw ivsQwr nwl pqw lgw skdw hY[ -ies kYmry ‘c 16,000 iftYktrs lgwey gey hn, jo ik ipCly AYkspYrImŶt qô 10 guxw izAwdw ibhqr hY[ ieh bRihmMf dy SurUAwqI idnwˆ qô bxI mweIkRovyv bYkgrwaÛf ryfIeySn dw pqw lgwaux ‘c mdd krygw[ quhwnUM d`s id`qw jwˆdw hY ik d swaUQ pol tYlIskop nUM isrP AMtwrkitkw vrgy sQwn qô hI Awpryt kIqw jw skdw hY, ikaûik ie`Qy aùc aucweI Aqy AswDwrn KuSk vwqwvrn siQqIAwˆ imldIAwˆ hn[

KùlHxgy bRihmMf dy rh`smeI pihlUies qô bRihmMf dy kuJ hor rh`smeI pihlUAwˆ nUM smJx ‘c mdd imlygI, ijs ‘c fwrk AYnrjI, inaUtn kx Aqy gurUqwkrSx lihrwˆ Awid Swiml hn[ ies qô ielwvw nvIˆ qknIk SurUAwqI ivSwl AwkwSgMgw nUM vI dyKx ‘c kwPI mdd krygI, ij`Qy sB qô pihlwˆ qwry hôd ‘c Awey sn[ ieh aunHwˆ pwrtIkls dy bwry ‘c pqw lgwaux ‘c mdd krygw, ijnHwˆ dy bwry ‘c hux q`k koeI puStI nhIˆ hoeI hY[ kI hY ‘d swaUQ pol tYlIskop’ d swaUQ pol tYlIskop nUM Kws qOr ‘qy bRihmMf ‘c lweIt dIAwˆ qsvIrwˆ nUM kil`k krn dy leI bxwieAw igAw sI, ijnHwˆ nUM kosimk mweIkRovyv bYkgrwaÛf (CMB) ikhw jwˆdw hY[ sI. AỲm. bI. nUM AsIˆ AwpxI A`K nwl nhIˆ dyK skdy, ies dy leI spYSl tYlIskop dI zrUrq pŶdI hY[ ieh iek Qrf pwrtI jnrySn kYmrw hY, jo bRihmMf dy SurUAwqI q`Qwˆ dw inrIKx krn dy leI bxweI geI hY[ - quhwnUM pqw hY ik ‘d swaUQ pol tYlIskop’ nUM 80 ivigAwnIAwˆ Aqy grùp AwP XUnIvristI dy swieMitst iml ky Awpryt krdy hn[ aumId kIqI jw rhI hY ik ies dI mdd nwl ivsQwr nwl bRihmMf ikvŷ kMm krdw hY Aqy ies dy bwry ‘c hor pqw lgwieAw jw skygw, ijs qô Awaux vwly smŷ ‘c keI qrHwˆ dy rh`swˆ qô prdw aùTygw[

lVkI dI loV vYnkUvr iv`c klInSyv KqrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5’11” MBA leI kynYfIAn iemIgRWt, istIzn jW stUfYNt vIzy qy AweI lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[

sMprk kro 604 712 2786

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk swhiqk iek~T

(srHI) rUipµdr KYrw rUpI: 8 sqµbr,2018 Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr srHI (fYltw) ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk ie~kT hoieAw [ AwrµB iv~c pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG, pRis~D kiv~qrI fw: gurimµdr is~DU Aqy skq~r ipRqpwl ig~l jnm idvs vjoN styj qy SuSobq hoey [ ipCly mhIny dI sBw dI kwrvweI dw vyrvw id~qw igAw [ styj dw sµcwln sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l vloN inBwieAw igAw [ kvI drbwr dI kwrvweI hrjIq b~sI dI id~lcsp kivqw nwl hoeI ,blijµdr iF~loN ny ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI , divµdr kOr jOhl ( kivqw), SwhgIr ig~l ny ie~k sµvydnSIl kivqw pyS kIqI, jsbIr mwn ny kivqw Aqy AwpxI nvIN pusqk (swjn kI bytIAW) bwry jwxkwrI id~qI, ibµdU mTwrU (kivqw), drSn sµGw v~loN ie~k gIq Aqy bolIAW sWJIAW kIqIAW geIAW , ieµdrjIq DwmI v~loN ie~k rock kivqw pyS kIqI geI, hrjIq doDrIAw (kivqw), surjIq klsI (kivqw), ikRSn Bnot v~loN AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI geI, fw: gurimµdr is~DU v~loN BwvpUrvk kivqw pyS kIqI geI, surjIq isµG mwDopurI v~loN gIq pyS kIqw igAw [ hrµcd

ig~l v~loN gIq rwhIN ie~k Xwd sWJI kIqI geI, rUipµdr KYrw “rUpI” v~loN ieµdrjIq DwmI dI ilKI hoeI Zzl qrnuµm iv~c pyS kIqI geI, gIqkwr Almsq dysrpurI v~lo ku~J s~qrW sWJIAW kIqIAW geIAW, kyvl isµG inrdoS (kivqw),divµdr gOqm ny AwpxI qwzw Zzl n&rq myry cwry pwsy ..,sWJI kIqI, KuShwl glotI (kivqw), plivµdr rµDwvw ny Awpxw gIq sWJw kIqw Aqy styj dI AglI kwrvweI dI vwg for sµBwlI [ gurmIq isµG is~DU (gIq), hrbµs kOr (kivqw), fw: bldyv isµG KYrw ny ie~k imµnI khwxI sWJI kIqI, bmljIq kOr troNto v~loN AwpxI rcnw sWJI kIqI geI, ikRSn bYktr (Zzl), AmrIk lylH (kivqw), gurmyl bdySw ( audws kivqw ), mIq pRDwn v~loN ie~k Zzl pyS kIqI geI, kysr isµG kUnr v~loN ku~J ivcwr r~Ky gey[ hwzr sroiqAW iv~c jgdyv iF~loN,hrnyk isµG, blbIr sµGw, suKijµdr kOr, nonI kOr, mohn ig~l, blbIr isµG grcw, surjIq isµG, srdUl isµG, krmjIq mwn, divµdr , bljIq isµG pµnU Swiml sn [ sBw dy pRDwn crn isµG v~loN pRDwngI BwSn id~qw igAw [ Aµq iv~c sBw dy sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ ieh kwivk Swm bhuq hI rock meI Aqy XwdgwrI ho inbVI [

pwiksqwn dy swbkw pI. AỲm. nvwz SrIP dI pqnI dw dyhwˆq ieslwmwbwd — pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP leI mMglvwr nUM iek burI Kbr AweI[ aunHwˆ dI pqnI kulsum nvwz dw lMfn ivc lMbI bImwrI dy bwAd dyhwˆq ho igAw[ auh 68 swl dI sI[ iek smwcwr eyjMsI muqwbk

lMfn dy hwrly stRIt klIink ivc jUn 2014 qô kulsum dw ielwj c`l irhw sI Aqy aunHwˆ nUM AweI.sI.XU. ivc r`iKAw igAw sI[ auh gly dy kŶsl nwl pIVq sI[ ies gMBIr bImwrI bwry swl 2017 ivc pqw c`ilAw sI[ d`sxXog hY ik nvwz SrIP Aqy kulsum nvwz dw ivAwh ApRYl 1971 ivc hoieAw sI[ vrqmwn smŷ ivc nvwz SrIP, AwpxI bytI mrIAm Aqy jvweI sPdr nwl rwvlipMfI dI AidAwlw jyl ivc szw k`t rhy hn[ SrI& pirvwr dy sUqrwˆ Anuswr kulsum nvwz dI imRqk dyh nUM pwiksqwn ilAwˆdw jwvygw Aqy ieQy suprd-ey-Kwk kIqw jwvygw pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny kulsum nvwz dy idhwˆq ‘qy dùK pRgt kIqw hY aunHwˆ ikhw ik kwnUMn muqwibk kulsum nvwz dy vwrswˆ Aqy pirvwr nUM swrIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAw jwxgIAwˆ pRDwn mMqrI ny lMfn siQq pwik hweI kimSnr nUM vI pirvwr dI pUrI shwieqw krn dy inrdyS id`qy hn &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny vI kulsum nvwz dy idhwˆq ‘qy pirvwr nwl dùK pRgt kIqw hY AMiqm rsmwˆ leI nvwz SrIP, mrIAm qy sPdr nUM imlygI pYrol mIfIAw irport Anuswr kulsum nvwz dIAwˆ AMiqm rsmwˆ leI jylH ‘c bMd nvwz SrIP, aunHwˆ dI pùqrI mrIAm nvwz qy jvweI kYptn (syvwmukq) muhMmd sPdr nUM pYrol id`qI jwvygI[ iqMnwˆ nUM kulsum nvwz dIAwˆ AMiqm rsmwˆ qô lY ky aus nUM suprd-ey-^wk kIqy jwx q`k pYrol id`qI jwvygI[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

19

pwiksqwn ny krqwrpur lwˆGy leI krvwieAw BUmI srvyKx ieslwmwbwd — bIqy hPqy pwiksqwn srkwr ny krqwrpur korIfor Kolx H ‘qy sihmqI zwhr kIqI sI[ Bwvyiˆ k sRI krqwrpur swihb-fyrw bwbw nwnk dy swˆJy lwˆGy leI Bwrq qy pwiksqwn dy ivdyS mMqrwilAwˆ v`lˆo hwly q`k ‘mYmr o fMm AwP AMfrstYiˆ fMg’ mqlb swˆJy lwˆGy nUM lY ky sihmqI pRgt nhIˆ kIqI geI hY, ies dy bwvjUd pwiksqwn srkwr v`lˆo ies swˆJy lwˆGy dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ pwiksqwn dy sUcnw mMqrI Pvwd cODrI dy bwAd hux pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbD M k kmytI dy mYb ˆ r Aqy lihMdy pMjwb dy swbkw AYm ` .pI. ey.AYs ` . srdwr rmyS isMG AroVw ny dwAvw kIqw ik pwiksqwn srkwr v`lˆo gurduAwrw sRI krqwrpur swihb qoˆ fyrw bwbw nwnk drSnI sQl q`k Awaud ˆ y lg`Bg 4.5 iklomItr lMby rsqy ‘qy p`kI sVk qy pul bxwaux leI mwhrwˆ pwsoˆ BUmI srvyKx krvwieAw jw irhw hY[ aunwH ˆ d`isAw ik gurduAwrw sRI krqwrpur swihb qoˆ fyrw bwbw nwnk srh`d v`l nUM jwx ‘qy sB qoˆ pihlwˆ dyg byeI nihr Aqy gurduAwrw swihb qoˆ BwrqI srh`d v`l nUM 2 iklomItr dI dUrI ‘qy 629 mItr cOVw dirAw rwvI mOjd U hY[ lwˆGw iqAwr krn leI fyrw bwbw nwnk drSnI sQl qoˆ gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drimAwn p`kI sVk Aqy dirAw ‘qy pul bxwey jwxy zrUrI hn[ ies dy ielwvw pUry rsqy ivc dohIˆ pwsIˆ suri` KAw kMD jwˆ kMifAwlI qwr Aqy suri` KAw cOkIAwˆ vI bxweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunwH ˆ ikhw ik Bwrq-pwiksqwn srkwrwˆ v`lˆo aukq swˆJy lwˆGy dy sbMD ivc ilKqI smJOqw krn dy bwAd 4-5 mhIinAwˆ ivc pwiksqwn srkwr v`lˆo lwˆGw iqAwr kr ilAw jwvygw[ AroVw muqwbk gurduAwrw swihb ivc XwqrIAwˆ dI irhwieS Aqy lMgr leI auicq pRbD M kIqy jw cuk ` y hn[ ijs dy qihq gurduAwrw swihb ivc drSnwˆ ih`q

Awaux vwly BwrqI is`K XwqrIAwˆ leI lwˆGw Kul ` x H ‘qy jykr pwiksqwn srkwr mnzUrI dyvg y I qwˆ aunwH ˆ dy rwq ruk ` x ivc koeI prySwnI nhIˆ AwvygI[ aunwH ˆ ikhw ik sRI krqwrpur swihb lwˆGw Kul ` x H ‘qy ij`Qy BwrqI is`K sMgqwˆ ibnwˆ pwsport-vIzw jwˆ iksy hor rukwvt dy srh`d pwr kr ky gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSn kr skxgIAwˆ, auQ ` y hI Bwrq-pwiksqwn ivckwr SwˆqI bhwlI hox dy nwl-nwl BweIcwrk sbMD hor ibhqr hoxgy[ aunwH ˆ

ies g`l nUM lY ky nwrwzgI vI zwhr kIqI ik mOjd U w pwiksqwn srkwr nUM Bwrq v`lˆo ies bwry ivc hwly q`k koeI vI hwˆ-p`KI hug M wrw jwˆ sMkq y nhIˆ imilAw hY[ izkrXog hY ik nvMbr 2000 ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dy mOky pwiksqwn v`lˆo sRI krqwrpur swihb leI swˆJw lwˆGw bxwey jwx leI sihmqI pRgt krn dy 18 swl bwAd kYbint mMqrI srdwr nvjoq isMG is`DU dI pwiksqwnI PyrI dOrwn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlwˆ pRkwS purb mOky lwˆGw Kolx H leI pwiksqwn v`lˆo sihmqI pRgt kIqI geI hY[ pwiksqwn dy sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny ikhw hY ik sMgq jldI hI itkt lY ky srh`d pwr gurduAwrw sRI drbwr swihb krqwrpur dy drSn kr skygI[ auD ` r nvIˆ srh`dbMdI leI jgHw dI inSwndyhI kr ky kMifAwlI qwr lgwaux Aqy nvIAwˆ suri` KAw postwˆ kwiem krn nUM lY ky suri` KAw eyjs M IAwˆ qy BwrqI suri` KAw blwˆ leI siQqI lgwqwr guJ M ldwr bxI hoeI hY[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” pMjwb’c sMgrUr ijlHy dy ipMf morWvwlI ‘c jnmy srdwr Syr isMG Syrig~l pRmwqmW vloN bKSI 75 virAW dI aumr Bog ky vIrvwr 6 sqMbr 2018 nMU Akwl clwxw kr gey hn[ auh swl 1968 ivc ibRtS kolMbIAw sUby dy Sihr srI ivKy Awey Aqy Syrig~l tr~k Awto irpyAr dy mwlk bxy[auh srI Sihr dy jwxy pCwxy ibjnsmYn sn[ s: Syrig~l Awpxy pirvwrk mYNbrW supqnI pRIq Syrig~L, cwr DIAW ieMdrjIq kOr pqI byvn, SYnn pqI BuipMdr isMG, SivMdr kOr pqI joSIvw, gurmIq kOr pqI kirs, spu~qr gurpRIq isMG Syrig~l Aqy pMj dohqy/doqrIAW nMU sdIvI ivCoVw dy gey hn[ srdwr suKiMmMdr isMG Syrig~l dy pMj BOiqk srIr dw sskwr AYqvwr 16 sqMbr 2018 duiphr 12:30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkt rof, fYltw (bI.sI) ivKy kIqw jwvygw,auprMq gurdvwrw swihb bru~ksweIf 8365-140 strIt, srI (bI.sI.) ivKy aunHW nim~q rKwey sihj pwT dy Bog Swm 3:00 vjy pwey jwxgy Aqy ivCVI AwqmW dI SWqI leI AMiqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI sMprk Pon: supqnI pRIq Syrig~l 604-582-8046 jW bytI SYnn mwn 1-604-961-6242

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

bjt nUM sMquilq krdy hoey quhwfy leI kMm kridAW jOnH hOrgn v`loN, pIRmIAr Aw& ibRitS kolMbIAw ijs qrWH ies h&qy b`cy skUlW iv`c vwps gey hn, ausy qrWH bI.sI. srkwr ny vI Awpxy kuJ irport kwrf pRwpq kr ley hn[ pihlI iqhweI dy nqIjy drswauNdy hn ik quhwfy Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux dI vcnb`Dqw inBwauNdy hoey swfI srkwr ny bjt nUM vI sMquilq kIqw hY[ bI.sI. siQr AwriQk vwDy Aqy ibhqr AwDwr ryKw v`l v`D irhw hY[ AsIN kYnyfw nUM qn^whW iv`c vwDy v`l vI qor rhy hW[ lgwqwr

ipClI srkwr jo iv`qI gVbVI C`f ky geI sI, AsIN ausnUM sw& krn leI imhnq nwl kMMm kr rhy hW[ GrW dy sMkt qoN AweI.sI.bI. sI. qy mnI loNfirMg q`k Aqy bI.sI. hweIfro dy ryt pyArz dIAW Biv`K dIAW pIVIHAW leI gYr izMmyvwrwnw FMg nwl vDweIAW kImqW q`k[ auhnW ny syvwvW iv`c vI ktOqI kIqI Aqy KwiqAW nUM vDwaux leI lwprvwhI nwl Anumwinq rIAl Astyt bwzwr qy inrBr kIqw, ijs nwl nW qW lokW nUM kPwieqI Gr imly qy nW hI vpwrIAW nUM kwmy[ swfI srkwr isr& kuJ ku aùc lokW nUM

pIRmIAr jonH hOrgn ny pbilk pRwjYktW leI kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt dw AYlwn kIqw, ijsdy qihq bI.sI.dy lokW nUM sVkW, pulW Aqy hor buinAwdI FWicAW dy inrmwx dIAW nOkrIAW iv`c pihl id`qI jwvygI[ 12 mhIinAW iv`c kYnyfw iv`c pihlI vwr bI.sI. iv`c byruzgwrI dr sB qoN G`t rhI[aùc qn^whW Aqy PwieidAW smyq Pùl tweIm nOkrIAW dw mqlb hY ik swfI AwriQkqw izAwdw lokW leI ibhqr kMMm kr rhI hYy[

Pwiedw dyx dI QW bI.sI. iv`c hr ie`k dI izMdgI ibhqr krn leI v`Kry bdl Apnw rhI hYy[ iesdw Bwv ie`k mzbUq, icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krnw hY, jo sUby dy hr ih`sy dy lokW leI vDIAw nOkrIAW Aqy mOikAW

dw inrmwx kr sky[ GrW dw sMkt AwriQkqw leI mwVw hY[ iesny lokW nUM nukswn phuMcwieAw hY-pirvwrW, ividAwrQIAW, bzurgW nUM –Aqy iesny vpwrW nUM vI qMg kIqw hY Aqy auh kwimAW nUM AwkriSq krky r`K nhIN skyy[AsIN GrW dy sMkt qy lgwm lgwaux leI kMm kr rhy hW Aqy bwzwr hux inMXqrx iv`c Aw irhw hY[ AsIN sWJydwrI sQwipq krky Aqy Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN v`D invyS krky bI.sI. dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS vI kr rhy hW –ies iv`c lokW leI 114,000 GrW dw inrmwx Swml hY[ pRiqBw Aqy kuSlqw ies sUby dy hr ih`sy iv`c v`D Pùl rhI hY[pr lMmyN smyN qoN syvwvW GtIAW hn Aqy pirvwrW dy KricAW iv`c vwDw hoieAw hY Aqy lok kPwieqI Gr Aqy cweIlf kyAr leI sMGrS kr rhy hn[ swfI srkwr lokW iv`c invyS krky mdd kr rhI hYy[ iesdw mqlb sUby dI ibhqrI leI kPwieqI Gr, b`icAW leI cMgy skUl,vDIAw ishq sMBwl ijsqy qusIN Brosw kr sko Aqy ibhqrIn buinAwdI FwcW Aqy sVkW[AsIN vDyry lokW nUM izAwdw nOkrIAW l`Bx Aqy AwpxIAW kimauUntIAW iv`c ibhqr izMdgI dw inrmwx krn dy vDyry mOky dyx leI kMm kr rhy hW[ bI.sI. ijhnW muSiklW dw swhmxw kr irhw hY auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAw Aqy nw hI rwqo-rwq ^qm ho jwxgIAw[ AsIN iehnW muSiklW nUM h`l krn leI Aqy lokW leI kMm krn vwly siQr AwriQk vwDy nUM sihXog dyx leI kMm krdy rhWgy[ mYN Awaux vwly ibhqr Biv`K leI auqSwihq hW-lokW nUuM imlx vwly mOikAW Aqy auhnW sPl khwxIAW leI ijsdw ih`sw hr ibRitS kolMbIAw dw invwsI hovygw Aqy ijsqy sB mwx kr skxgy[

sRI hirmMdr swihb ivKy gurU Gr dy SrDwlU vlô sony dw cOr swihb Byt

AMimRqsr (jsivMdr cImw) : s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI drbwr swihb ivKy gurU Gr dy SrDwlU qrlocn isMG Kwlsw ny sony dw suMdr cOr swihb Bytw kIqw hY[ aunHwˆ pwsô krIb 250 gRwm sony qô bixAw ieh cOr swihb s`cKMf sRI hirmMdr swihb leI mùK gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny pRwpq kIqw[ ies sbMDI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik gurU ngrI dy SrDwlU is`K s. qrlocn isMG ^wlsw ny pwvn AsQwn s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy Bytw kIqw cOr swihb bySkImqI hY Aqy ies ‘qy suMdr mInwkwrI vI kIqI hoeI hY[ ies mOky qrlocn isMG Kwlsw ny gurU swihb jI dw Sukrwnw kIqw[ ies smŷ isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny s. qrlocn isMG ^wlsw nUM gurU bKiSS isropwE id`qw[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTIVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

OR

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Oct 1st 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

21

srIr ‘c KUn dI kmI nUM pUrw krdy hn ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI srIr ‘c KUn dw shI mwqrw ‘c hoxw bhuq zrUrI hY srIr ‘c do KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ huMdIAwˆ hn lwl Aqy sPYd[ lwl koSIkwvwˆ G`t hox ‘qy srIr ‘c KUn dI kmI ho jwˆdI hY,ijs nUM AnIimAw vI kihMdy hn[ srIr ‘c KUn dI

shI mwqrw nw hox ‘qy kmzorI, c`kr Awauxw, nIˆd nw Awauxw, Qkwvt vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dy nwl keI gMBIr bImwrIAwˆ dw Kqrw vI vD jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw srIr ‘c KUn dI kmI hox kwrn srIr dw rMg pIlw ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ bwry d`sx jw rhy hn,ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ KUn dI kmI nUM pUrw kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry...

1. Anwr KUn nUM vDwaux vwly Awhwr ivc Anwr nUM sB qoˆ Aihm mMinAwˆ jwˆdw hY ikauˆik Anwr ivc Awiern dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY ies nUM qusIˆ auˆJ vI Kw skdy ho jwˆ iesdy jUs dI vI vrqoˆ kr skdy ho svyr dy smyˆ Anwr dy jUs dI vrqoˆ nwl quhwfy srIr ‘coˆ Awiern dI kmI bhuq jldI pUrI ho jwˆdI hY[ 2.cukMdr KUn dI kmI leI cukMdr dw nwˆ vI Anwr dy nwl ilAw jwˆdw hY ikauˆik ieh KUn dI kmI leI iek rwmbwx ielwj hYḩKUn dI kmI ivc rozwnw cukMdr dI vrqoˆ bhuq jldI quhwfI

srIr ‘coˆ KUn dI kmI nUM pUrw kr skdw hY[ jykr cukMdr dy jUs nUM Anwr dy jUs ivc imlw ky pIqw jwvy qwˆ ieh qrIkw quhwfy srIr ivc 1 hPqy ivc hImogloibn bxw skdw hY ḩ 3. syb hImogloibn vDwaux dy leI syb bhuq PwiedymMd mMinAw jwˆdw hYḩjykr qusIˆ cwho qwˆ syb dy nwl Sihd imlw ky vI vrqoˆ kr skdy ho iesdI vrqoˆ krn nwl qusIˆ AwswnI nwl KUn dI kmI nUM pUrw kr skdy ho 4. pwlk srIr ‘c KUn dI kmI nUM pUrw krn leI pwlk sB qoˆ cMgw aupwA hY[ ivtwimn bI 6, ey, sI, Awiern, kYlSIAm Aqy PweIbr nwl BrpUr pwlk dI vrqoˆ srIr ‘c qyzI nwl KUn dI kmI nUM pUrw krdw hY[ qusIˆ ies nUM sbzI jwˆ jUs dy rUp ‘c vI pI skdy ho[ PunjabKesari 5. kylw kyly qoˆ imlx vwly pRotIn ,Awiern Aqy Kixj quhwfy srIr ivc KUn nUM vDwauˆdy hn[ ies leI du`D dy nwl hr-roz kyly dI syvn kro[ kyly dI vrqoˆ nwl qusIˆ dUsry rogwˆ ijvyˆ Alsr, guridAwˆ dI bImwrI, pyicS Aqy A`Kwˆ dI sm`isAw qoˆ vI rwhq pw skdy ho[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl srIr ‘c KUn vDxw SurU ho jwˆdw hY[ 6. tmwtr dw jUs srIr ‘c KUn dI kmI nUM qyzI nwl pUrw krn leI roz tmwtr dw jUs pIE[ qusIˆ cwho qwˆ tmwtr dw sUp vI pI skdy ho[ ies qoˆ ielwvw syb Aqy tmwtr dw jUs imks krky pIx nwl srIr ‘coˆ KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 7. Awˆvly dw rs Awˆvlw Aqy jwmx dy rs nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky pIx nwl srIr ‘c KUn dI kmI vI pUrI ho jwˆdI hY[ hImogloibn dI kmI nUM pUrw krn leI lgwqwr 1 hPqy q`k ies dI vrqoˆ kro[

pqI qô GrylU kMmwˆ ivc lE mdd A`j bhuqIAwˆ AOrqwˆ nOkrIpySw hn Aqy nw isrP iek gRihxI dI izMmyvwrI bwKUbI inBw rhIAwˆ hn sgoˆ bwhr dy kMmwˆ ivc vI aunHwˆ dw mrdwˆ nwloˆ v`D Xogdwn hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ik jy mrd Gr dy kMmwˆ ivc h`Q vMfwauˆdy hn qwˆ pqnI nUM qwˆ shwieqw imldI hI hY, nwl hI mrd vI ies nwl lwB pwauˆdy hn[ jdoˆ pqI Gr dy kMmwˆ ivc iDAwn idMdy hn qwˆ b`icAwˆ, pqnI Aqy aunHwˆ dy ivckwr nyVqw bxI rihMdI hY Aqy aunHwˆ dy sbMD hor gUVHy ho jwˆdy hn[ Gr dy kMm ivc b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc quhwnUM prm suK dI AnuBUqI huMdI hY, ikauˆik b`icAwˆ dy nwl qusIˆ smwˆ bqIq krdy ho[ iehI nhIˆ, quhwfI ishq ivc vI suDwr Awauˆdw hY, ikauˆik ies bhwny quhwfI ksrq vI ho jwˆdI hY[ qusIˆ Gr ivc rsoeI ivc kMm krdy ho qwˆ Awpxy mnpsMd pkvwn bxw skdy ho, ijs dI AwzwdI quhwnUM pqnI dy rsoeI ivc kMm krdy smyˆ nhIˆ imldI[ hux muSikl ieh AwauˆdI hY ik eyny &wieidAwˆ dy bwvjUd pqI Gr dw kMm krn ivc AwpxI rucI nhIˆ idKwauˆdy[ pqI vI kMm qoˆ jIA curw rhy hn qwˆ A`j qoˆ hI aunHwˆ nUM isKwauxw SurU kr idE[ vYsy qwˆ Gr dy kMmwˆ nUM vMfx dI loV nw hI pvy pr jy quhwfy ivckwr Aksr ies g`l ‘qy JVp huMdI hY ik ieh kMm myrw nhIˆ qwˆ Gr dy kuJ kMmwˆ nUM vMf lE, ijvyˆ b`icAwˆ nUM homvrk krwauxw Aqy pVHwauxw pqI

dI izMmyvwrI hovy Aqy b`icAwˆ dIAwˆ loVwˆ dI dyKBwl krnw pqnI dI[ kdy-kdy Gr ivc iKlwry nUM dyK ky pqnI gu`sy ho jwˆdI hY Aqy auh gu`sw pqIdyv ‘qy inkl jwˆdw hY[ ‘mYˆ huxy sPweI kIqI hY Aqy qusIˆ iPr swmwn iKlwr

rhy ho Awid-Awid[‘ jy pqI nUM aus dI ZlqI dw Aihsws krwaux leI aus nUM gu`sy dI bjwey ipAwr nwl khogy qwˆ aunHwˆ Sbdwˆ dw kmwl kuJ v`Krw hI hovygw, ijvyˆ ‘suxo, plIz swrw swmwn AwpxI-AwpxI jgHw r`K idE, dyKo Gr cMgw nhIˆ l`g irhw[‘ jy qusIˆ inmrqw nwl pyS AwEgy qwˆ quhwfy pqI Kud swrw swmwn shI jgHw r`K dyxgy[ iek-dUjy qoˆ ley gey Coty-Coty kMmwˆ dI pRsMsw kro[ ies nwl aunHwˆ nUM cMgw mihsUs hovygw Aqy auh quhwfy leI Coty-Coty kMm ibnwˆ khy krn l`gxgy[

22

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

grB AvsQw ‘c Bùl ky vI nw kro ienHwˆ cIzwˆ dI vrqô, vD skdY grBpwq dw Kqrw nvIˆ id`lI— grB AvsQw ‘c Awpxy KwxpIx dw Kws iDAwn r`Kx dI zrUrq huMdI hY[ ies dOrwn mwˆ duAwrw Kwdw pOSitk Bojn grB ‘c pl rhy b`cy dI ishq ‘qy Asr pwaûdw hY[ ies leI grB AvsQw dOrwn fwktrs KwxpIx dw Kws iDAwn r`Kx dI slwh idMdy hn[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ vI huMdIAwˆ hn, jo grB

‘c pl rhy b`icAwˆ nUM nukswn phuMcw skdIAwˆ hn ies leI aunHwˆ nUM AwpxI fweIt dw ih`sw nw bxwE[ AwE jwxdy hwˆ ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqô quhwfy b`icAwˆ leI Kqrw ho skdw hY[ 1. kYPIn jykr qusIˆ mwˆ bxn vwlI ho Aqy kYPIn dI vrqô krdI ho qwˆ ies nUM bMd kr idE ikaûik ies dI is`Dw Asr quhwfy b`cy ‘qy ho skdw hY[ grBvqI AOrq nUM cwklyt dI vI G`t qô G`t vrqô krnI cwhIdI hY ikaûik cwklyt ‘c vI kYPIn mOjUd huMdw hY, jo mwˆ Aqy aus dy b`cy dohwˆ dI ishq nUM nukswn phuMcw skdw hY[ 2. Srwb AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik Srwb ishq leI hwnIkwrk huMdI hY, jykr iek grBvqI AOrq Srwb dI vrqô izAwdw krdI hY qwˆ aus dw

grBpwq hox dw Kqrw 50 PIsdI vD jwˆdw hY[ nwl hI b`cy dy ivkws ‘qy vI mwVw Asr pŶdw hY[ 3. k`cw AMfw ies ‘c swlmonylw bYktIrIAw huMdw hY, ijs kwrn PUf puAwiezinMg ho skdI hY[ grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ dI bImwrIAwˆ nwl lVx dI qwkq G`t jwˆdI hY Aqy aunHwˆ nUM k`cy AMfy dI vrqô nwl aultI, dsq, pyt drd, buKwr Awid sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ie`Qô qk ik swlmonylw bYktrIAm grB ‘c pl rhy b`cy nUM is`Dy qOr ‘qy pRBwivq krdw hY[ 4. ppIqw aûJ qwˆ ppIqw Kwxw ishq leI PwiedymMd huMdw hY pr ppIqw k`cw hovy jwˆ p`kw ies nUM grB AvsQw ‘c nhIˆ Kwxw cwhIdw ies dOrwn ppIqy dI vrqô Kqrnwk ho skdI hY[ ppIqy ‘c lytyks huMdw hY, jo XUtyrweIn kwntRYkSn SurU kr idMdw hY[ ies dI vjHw nwl grB AvsQw ‘c smŷ qô pihlwˆ lybr pyn SurU ho skdw hY Aqy quhwfw grBpwq ho skdw hY[ 5. swPt ifRMks grB AvsQw ‘c swPt ifRMks vI nhIˆ pIxI cwhIdI[ swPt ifRMks ‘c Aijhy pdwrQ huMdy hn, ijs nwl iflvrI qô bwAd CotI aumr ‘c hI b`cy dI pwcn Aqy vzn nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ 6. zMk PUf grBvqI AOrqwˆ nUM dUjIAwˆ AOrqwˆ dy mukwbly izAwdw inaUitReŷts dI zrUrq huMdI hY pr pRosYsf zMk PUf ‘c inaUitReŷt dI mwqrw G`t Aqy kYlorI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl hI Aijhy PUfs ‘c SUgr Aqy PYt vI izAwdw huMdI hY, jo fwieibtIz Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM vDwvw idMdI hY[

kbz Aqy bvwsIr dw Asrdwr ielwj hY iB`ijAw hoieAw AMjIr nvIˆ id`lI— AMjIr mlvyrI pirvwr dw iek lokipRX mOsmI Pl hY[ AMjIr ‘c bhuq swry gux pwey jwˆdy hn[ Bwrq ‘c ies nUM sùKy Aqy qwzy dovwˆ qrHwˆ dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ AMjIr bŶgxI, hry Aqy hor keI rMgwˆ ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ieh Kwx ‘c im`Tw Aqy CotyCoty bIzwˆ nwl BirAw huMdw hY[ ies Pl nUM suAwd dy qOr ‘qy hI nhIˆ Kwdw jwˆdw sgô ies dy hor vI keI AwXurvYidk Pwiedy hn[ AwE jwxdy hwˆ AMjIr ‘c ikhVy-ikhVy hor gux hn[ 1. SUgr— qwzw AMjIr rsdwr gùdy Aqy kurkury bIjwˆ nwl BirAw huMdw hY[ Bwrq ‘c ieh sùky Pl dy rUp ‘c vI iml jwˆdw hY pr izAwdwqr lok qwzw AMjIr Kwxw psMd krdy hn[ ies ‘c G`t kYlor Aqy SUgr huMdI hY jo SUgr dy rogIAwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ 2. Bwr Gtwaux ‘c krdw hY mdd— AMjIr PweIbr dw pwvrhwaUs huMdw hY[ ieh pwcx ikirAw nUM TIk r`Kdw hY[ ies nUM Kwx nwl BùK qô rwhq imldI hY Aqy dubwrw jldI BùK nhIˆ l`gdI Aqy ieh Bwr Gtwaux ‘c bhuq mdd krdw hY[ 3. kbz krdw hY dUr— kbz leI ieh iek Awswn GrylU aupwA

hY[ ies leI sùKy AMjIr dy bIj rwq nUM iBE ky svyry Kwx nwl kbz qô Awrwm imldw hY[ sùkw AMjIr Kwx nwl pyt drd qô vI rwhq imldI hY[ 4. hor gux— sùky AMjIr ‘c qwzy AMjIr dy mukwbly 13 iklogRwm kYlSIAm dI mwqrw izAwdw pweI jwˆdI hY[ ies qô ielwvw AMjIr ‘c ivtwimn ey. bI. Aqy keI imnrls pwey jwˆdy hn[

jo srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô bcwaûdy hn[ 5. bvwsIr dw ielwj — bvwsIr kbz nwl pYdw hox vwlI bImwrI hY[ ieh pwcx ikirAw ‘c Krwb dy kwrn huMdI hY[ ies leI 2-3 sùky AMjIr nUM pwxI ‘c iBE idE Aqy aunHwˆ nUM rwq Br C`f idE[ svyry aunHwˆ dw syvn kro[ iek mhIny leI rozwnw ies nUM KwE[ vDIAw irzlt leI Kwx ‘c PweIbr nwl BrBUr Plwˆ-sbzIAwˆ nUM slwd ‘c KwE[ PwstPUf qô prhyj r`Ko[

jvwnI ‘c krogy ieh kMm qwˆ 80 swl q`k rhogy qMdrusq buFwpy ‘c ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ hoxIAwˆ Awm g`lwˆ hn, pr mihlwvwˆ nUM 30 swl dI aumr qô pihlwˆ hI buFwpy dI prySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ iek nvIˆ Koj muqwbk, mihlwvwˆ purSwˆ dy mukwbly jldI idl dy rog, gTIAw Aqy AwrQrweIts vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dI lpyt ‘c Aw jwˆdIAwˆ hn[ ijQy qnwA, B`j-dOV vwlI jIvnSYlI, glq Kwx-pwx Aqy izAwdw ib`jI SifaUl nUM ies dw izMmyvwr TihrwieAw jw skdw hY[ ies nwl hI pRdUSx Aqy dUiSq hvw kwrn vI aunHwˆ nUM ienHwˆ bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy qrIky d`swˆgy, ijs nwl nw isrP ienHwˆ bImwrIAwˆ qô bcwA rhygw, blik ies nwl qusIˆ lMby smŷ q`k qMdrusq vI

rhogy[ 1. mYfItySn Aqy Xog - qMdrusq Aqy lMbI izMdgI bqIq krn leI mYfItySn Aqy Xog sB qô vDIAw qrIkw hY[ ies nwl nw isrP quhwfw idmwg Swˆq rihMdw hY, blik srIr ‘c keI nvIˆ aUrjw dw sMcwr vI huMdw hY[ ieMnw hI nhIˆ inXimq rUp nwl Xog jwˆ mYfItySn krn nwl quhwfw keI gMBIr bImwrIAwˆ qô vI bcwA ho skdw hY[ 2. cMgI nIˆd - cMgI nIˆd quhwnUM qMdrusq r`Kx leI bhuq hI mddgwr huMdI hY[ ies nwl qusIˆ AwpxI izMdgI nUM lMbI aumr q`k jIA skdy ho, pr ies dw mqlb ieh nhIˆ hY ik qusIˆ ijAwdw sOvo[ hr ivAkqI leI isrP 8-9 GMty dI skUn BrI nIˆd zrUrI huMdI hY[

3. jMk PUf qô prhyz - A`j k`l Pwst PUf jwˆ jMk PUf dw syvn bhuq v`D igAw hY, pr Swied qusIˆ ieh nhIˆ jwxdy ho ik izAwdwqr bImwrIAwˆ dw kwrn vI ieh hI hn[ i es nwl nw isrP motwpw Awaûdw hY, blik kolystrol vI v`Ddw hY[ ies nwl quhwnUM ishq sMbMDI keI qrHwˆ dI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ 4. svyr dw nwSqw zrUrI - mihlwvwˆ hmySw kMm dy c`kr ‘c svyr dw bRykPwst C`f idMdIAwˆ hn, pr ieh Awdq ishq nUM nukswn phuMcwaûdI hY[ svyr dw nwSqw krn dI Awdq bxwE ikaûik svyr dw bRykPwst nwl bwfI dI ieimaUintI vDdI hY, ijs nwl qusIˆ bImwrIAwˆ qô dUr rihMdy

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

ho Aqy quhwfI aumr lMbI huMdI hY[ 5. mws Kwx qô prhyz - mws Kwx nwl idl dw dOrw pYx dw Kqrw vDdw hY, ies leI quhwnUM mIt dw syvn G`t krnw cwhIdw hY[ iek aUicq mwqrw ‘c ies dw syvn ishq leI PwiedymMd vI huMdw hY, pr ies dw izAwdw syvn nukswndwiek vI huMdw hY[ 6. zrUrq qô v`D nw KwE - zrUrq qô v`D Kwx nwl quhwnUM keI srIirk sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ motwpw hox dy nwl-nwl idl jwˆ ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn 7. izAwdw pwxI pIE - lMbI aumr q`k qMdrusq rihx leI pUry idn ‘c 8-9 iglws pwxI pIxw zrUrI hY[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

23

bRoklI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— bRoklI nUM hrI sbzI dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ies nUM slwd Aqy sbzI dy rUp ‘c vI bxw ky Kwˆdw jw skdw hY[ ies ‘c pOSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ Awiern, potwSIAm, kYlSIAm, kwrbohweIfRyts, ivtwimn ey Aqy sI vrgy gux BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies leI ies nUM Awpxy Kwxy ‘c Swml krnw cwhIdw hY[ies dI rozwnw vrqô krn nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. bImwrIAwˆ nUM dUr r`Ky ies nUM Kwx nwl bImwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI imldI hY ies leI bRoklI dI rozwnw vrqô krn nwl srIr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ 2. SUgr dy rogI leI PwiedymMd bRoklI ‘c keI Aijhy q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn jo keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ 3. A`Kwˆ dI sm`isAw dUr kry moqIAwˆ ibMd Aqy A`Kwˆ ‘c rOSnI G`t hoxw Awid sm`isAwvwˆ ‘c ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[

4. KUn dI kmI bRoklI Kwx nwl AnIimAw dI sm`isAw qô Cutkwrw imldw hY[ ieh KUn dI kmI Aqy Alzwiemr nUM vI TIk kr skdI hY[ 5. XwddwSq vDwey b`icAwˆ dI XwddwSq nUM vDwaux leI vI iek k`p bRoklI kuJ idnwˆ q`k roz KvwE[ 6. kŶsr dw Kqrw G`t kry ieh CwqI dy kŶsr, PyPVy dy kŶsr Aqy kolon dy kŶsr dy Kqry nUM vI G`t krdI hY[ 7. motwpw G`t kry jo lok motwpy dI sm`isAw qô pRySwn hn aunHwˆ leI ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 8. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry bl`f pRYSr Aqy kolYstrol nUM kMtrol krn leI PweIbr, potwSIAm dI zrUrq huMdI hY Aqy ieh swry q`q ies ‘c mOjUd huMdy hn[ 9. idl leI PwiedymMd bRoklI dI vrqô nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[

pYrwˆ dI jln dUr krn leI AzmwE ieh GrylU nusKy jlMDr— inaUropYQI jwˆ pYrysQIsIAw AKvwaux vwlI pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ dI jln grmIAwˆ ‘c hor vI v`D jwˆdI hY[ ies nUM qusIˆ bVy Arwm nwl GrylU aupwvwˆ nwl TIk kr skdy ho[ kdy-kdy hox vwlI ieh jln jykr lgwqwr rihx l`gy qwˆ fwktr nUM idKwauxw zrUrI ho jwˆdw hY[ ies dw kwrn huMdw hY pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c KUn dw G`t sMcwr hoxw[ Aksr aumr vDx dy nwl-nwl pYrwˆ dIAwˆ nswˆ nukswngRsq ho jwˆdIAwˆ hn[ bzurg, fwiebtIz dy mrIzwˆ jwˆ iPr bhuqI dyr q`k KVHy rih ky kMm krn vwilAwˆ ‘c ieh sm`isAw dyKI jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ikhVy GrylU aupwvwˆ nwl ies sm`isAw nUM roikAw jw skdYAdrk Adrk dy rs ‘c QoVHw ijhw jYqUn dw qyl jwˆ nwrIAl qyl imks krky grm kr lE Aqy ies nwl AwpxIAwˆ A`fIAwˆ Aqy qlIAwˆ ‘qy 10 imMt q`k mwlS kro[ cwho qwˆ srIr ‘c KUn dy sMcwr nUM vDwaux leI rozwnw iek Cotw Adrk dw tukVw ic`Qo[ ivtwimn bI-3 ivtwimn bI-3 Kwx nwl qilAwˆ dI jln qô rwhq imldI hY[ ies dy leI qusIˆ Awˆfy dI jrdI, dùD, mtr Aqy bIns dw syvn kr skdy ho[ pYrwˆ dI mswj pYrwˆ dI mswj krn nwl pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr qyz huMdw hY, ijs nwl pYrwˆ ‘c nw qwˆ jln huMdI hY Aqy nw hI ienHwˆ ‘c drd huMdw hY[ shI jùqI pihno ies sm`isAw ‘c kdy vI qMg jùqI jwˆ bUt nhIˆ pihnxy cwhIdy, nhIˆ qwˆ pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr hor vI hOlI ho jweygw[ nMgy pYrIˆ quro

ijMnw ho sky hry Gwh ‘qy nMgy pYrIˆ qurn nwl vI pYrwˆ ‘c KUn dw dOrw vDdw hY[ srHô h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c jln hox ‘qy srHô dw qyl lgwaux nwl lwB imldw hY[ 2 glws grm pwxI ‘c 1 c`mc srHô dw qyl imlw ky rozwnw dohwˆ pYrwˆ nUM pwxI ‘c fubovo[ 5 imMt bwAd pYrwˆ nUM iksy KurdrI cIz nwl rgV ky swP Aqy TMfy pwxI nwl Do lE[ ies qrHwˆ pYr swP rihMdy hn Aqy pYrwˆ dI grmI vI dUr rihMdI hY[ mihMdI mihMdI Aqy isrky jwˆ inMbU dy rs nUM imlw ky iek pyst bxwE[ iPr ies pyst nUM pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy lgw lE[ XkInn qlIAwˆ dI jln qô Cutkwrw imlygw[ DnIAw sùky jwˆ swbq DnIey Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c lY ky pIs

lE[ iPr rozwnw ies dy 2 c`mc TMfy pwxI nwl lYx ‘qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[

m`Kx m`Kx Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky lgwaux nwl h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[

24

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

hlky drd ‘c vI lŶdy ho pyniklr qwˆ ho jwE swvDwn, hovygw nukswn nvIˆ id`lI— isr jwˆ joVwˆ ‘c drd auiTAw nhIˆ ik qusIˆ pyniklr Kw lŶdy ho jykr hwˆ qwˆ sMBl jwE[ drd invwrk dvweIAwˆ dI izAwdw vrqô nwl hwrt AtYk Aqy stRok nwl mOq dw Kqrw 50 PIsdI qk vD skdw hY[ ibRitS mYfIkl jnrl ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c

ieh cyqwvnI id`qI geI hY[ fynmwrk siQq Awrhus XUnIvristI hspqwl dy SoD krqw ny 63 l`K lokwˆ ‘qy pYrwistwmol, AweIbubrUPyn Aqy fweIkloPynYk sihq horwˆ drd invwrk dvweIAwˆ dy mwVy pRBwv Awˆky[ aunHwˆ ny pwieAw ik storwief sihq ieh dvweIAwˆ srIr ‘cô pwxI Aqy sofIAm k`Fx dI rPqwr hOlI kr idMdIAwˆ hn[ ies nwl KUn dw pRvwh qyz ho jwˆdw hY, nwl hI AMgwˆ nUM KUn phuMcwaux ‘c izAwdw dbwA pYx kwrn DmnIAw dy P`tx Aqy ivAkqI dy hwrt AtYk Aqy stRok dw iSkwr hox dw Kqrw vDdw rihMdw hY[ AiDAYn ‘c ieh vI dyiKAw igAw hY ik drd invwrk dvweIAwˆ bl`f pRYSr Gtwaux ‘c vrqy jwx vwlI dvweIAwˆ nUM byAsr krdI

hY[ muK soDkrqw mwritn iSimq muqwbk, drd invwrk dvweIAwˆ idl dI DVkx nUM AinXMqirq krdI hY[ ies nwl ivAkqI nUM bycYnI, Gbrwht, CwqI ‘c drd dI iSkwieq ho skdI hY[ ieh vI hn nukswn pYrwistwmol, AweIbubrUPyn Aqy fweIkloPynYk nwl lYs dvweIAwˆ ikfnI dI ikirAw nUM pRBwivq krdI hY[ - srIr ‘c pwxI sofIAm dw p`Dr vDx nwl KUn dw pRBwv qyz huMdw hY Aqy ns Ptx dI sMBwvnw vI rihMdI hY[ - bl`f pRYSr G`tx ‘c vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ v`K-v`K dvweIAwˆ nUM vI byAsr krdIAwˆ hn drd invwrk dvweIAwˆ[ drd qô rwhq idvwaûdIAwˆ hn ieh 5 cIzwˆ 1. hldI PRI-rYifkls nUM Kqm krn vwlI hldI dI vrqô drd nUM dUr krn dw kMm krdI hY[ 2. lÔg dMdwˆ ‘c drd hox ‘qy lÔg dI vrqô kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies qô ielwvw hor bwfI pyn nUM dUr krn leI vI ieh ibhqrIn kudrqI qrIkw hY[ 3. Adrk Adrk ‘c drd dw isgnl idmwg qk phuMcwaux vwly AMzweIm dI ikirAw nUM bwiDq krn vwly XOigk mOjUd huMdy hn[ 4. bwdwm Emygw-3 PYtI AYisf mwspySIAwˆ ‘c drd, soj, iKcwA dw sbb bxn vwly rswienwˆ nUM inSikRX krdw hY[ 5. brP jwˆ grm pwxI dI isMkweI joVwˆ jwˆ mwspySIAwˆ dw drd hox ‘qy brP jwˆ grm pwxI dI isMkweI kro[ ieh nswˆ ‘c KUn dw pRvwh sucwrU bxw ky drd nUM G`t krdI hY[

dùD Aqy Sihd nwl ibnwˆ sweIf iePYkt vwl kro stryt Kùly stryt vwl quhwfy prsnYiltI nUM hor vI dùgxw kr idMdy hn[ isrP lVkIAwˆ hI nhIˆ b`icAwˆ qô lY ky hr aumr dw ivAkqI ies dw dIvwnw hY[ pwrtI jwˆ ivAwh leI AsIˆ vwlwˆ nUM tŶpryrI qwˆ stRyt kr skdy hwˆ, pr vwlwˆ nUM hmySwˆ leI is`Dw krnw bhuq hI mihMgw Aqy muSikl huMdw hY[ vwlwˆ nUM stryt krn leI mihMgy kYimkl vwly SŶpU iesqymwl kIqy jwˆdy hn[ stryitMg qô bwAd Krwb hox dw Kqrw kwPI v`D jwˆdw hY[ A`j AsIˆ vwlwˆ nUM stryt krn dy GrylU qrIky d`s rhy hn[ jykr qusIˆ vI vwlwˆ nUM stryt krnw cwhuMdy ho qwˆ ienHwˆ GrylU itps nUM zrUr ApxwE[ nwrIAl dw dùD Aqy inMbU - nwrIAl ‘c Awiern Aqy mYgnIz huMdy hn, jo vwlwˆ nUM mzbUq Aqy hYlQI bxwaûdy hn pr ies dw iesqymwl vwlwˆ nUM is`Dw krn leI vI kIqw jw skdw hY[ hyArpYk bxwaux leI nwrIAl dw dùD Aqy inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ lE Aqy ies dw pyst bxwE[ hux ies nUM vwlwˆ ‘qy lgwE[ kuJ dyr bwAd sùk jwx ‘qy guxguxy pwxI nwl vwlwˆ nUM DoA lE[ ies qô bwAd Awpxy vwlwˆ nUM grm qOlIey ‘c lpyt ky l`gBg iek GMty leI C`f idE[ bwAd ‘c vwlwˆ nUM cOVy dMdwˆ vwlI kMGI nwl is`Dw kr lE[ ieh PwrmUlw hPqy ‘c do qô iqMn vwr ApxwE[ ies nwl krlI vwl is`Dy ho jwxgy[ mulqwnI im`tI qy cOlw dw pyst - iek k`p mulqwnI im`tI ‘c iek AMfw Aqy pMj cmc colwˆ dw Awtw imks krky vwlwˆ ‘c pyst bxw lE Aqy vwlwˆ nUM is`Dy krky lgwE[ 40 imMt bwAd jdô pyst sùk jwvy qwˆ vwlwˆ nUM nwrml pwxI nwl DoA lE[ pyst lgwaux qô pihlwˆ rwq nUM vwlwˆ ‘c qyl lgw lE[ iek mhIny q`k ies pyst lgwaux nwl quhwfy vwl stryt hox jwxgy[

kyly dw pyst - p`ky hoey kyly nUM mYS krky aus ‘c do v`fy cmc Sihd, dhI Aqy jYqUn dw qyl imlw ky pyst bxw lE[ pyst nUM A`Dy GMty leI vwlwˆ ‘qy lgwE[ bwAd ‘c TMfy pwxI nwl DoA lE[ ies qô bwAd vwl cmkdwr Aqy stryt ho jwxgy[ dùD Aqy Sihd - ienHwˆ dovwˆ ‘c vwlwˆ nUM stryt krn dy gux pwey jwˆdy hn[ QoVy ijhy dùD ‘c do v`fy cmc Sihd Aqy QoVI ijhI mYS kIqI stRwbryrI

imlwE[ hux ies pyst nUM Awpxy vwlwˆ ‘c lgw ky G`to-G`t 2 GMty leI C`f idE[ bwAd ‘c bwAd nUM SŶpU kr lE[ grm qyl - rOjwnw vwlwˆ nUM grm qyl nwl mwilS krn nwl vwl stryt ho jwˆdy hn[ grm qyl vwlwˆ nUM is`Dw krdw hY Aqy vwl mulwiem vI ho jwˆdy hn[ hlky grm qyl nwl vwlwˆ dI 15-20 imMt q`k mswj kro[ kMGI nwl vwl is`Dy kro Aqy ig`ly qOlIey ‘c vwlwˆ nUM lpyt lE[ 1 GMty bwAd vwlwˆ nUM SŶpU nwl DoA lE[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

25

gurU hirgoibMd jI dw jIvn qy imSn ipCly AMk dw bwkI... aus ny ikhw ik gur¨ swihb nwl nij~TWgw Bwv muihµm qoN vwpsI ‘qy nij~TWgw[ dyv nyq nwl auh aus muihµm ‘qy mwirAw igAw qy ies qrHW bcwA ho igAw[ (ivsQwr leI vyKo Akbr ikRq vI. ey. simQ) ienHW kwrnW krky gur¨ Arjn swihb is~KW ƒ Awaux vwly smyN leI iqAwr kr rhy sn[ gur¨ hirgoibµd swihb ƒ bwbw bu~Fw jI koloN POjI is~iKAw lYx leI Byjxw ies g~l dw sµkyq hY[ jnm qy muFlw jIvn gur¨ Arjn swihb kuJ smW AµimRqsr C~f ky mOj¨dw Cyhrtw swihb kol ipµf vfwlI, ijs ƒ A~jklH gur¨ kI vfwlI kihµdy hn, cly gey[ keIAW dw ivcwr hY ik sulhI KW dy hmly vyly gur¨ swihb vfwlI gey[ pr ies bwry kuJ insicq nhIN ikhw jw skdw[ gur¨ kI vfwlI rihµidAW hI 1595 eI: ivc gur¨ hirgoibµd swihb jI dw jnm hoieAw[ B~t vhIAW ivc jnm imqI 1592 eI: hY pr Awm pRc~lq hY gur¨ swihb dw jnm swl 1595 eI: ivc hI mµinAw jWdw hY, ikauNik 1595 eI: hI guriblws pwqSwhI CyvIN ivc iliKAw hY qy ies Anuswr hI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI gur¨ swihb dI jnm SqwbdI mnw rhI hY[ jdoN kuJ smW gur¨ Arjn swihb gur¨ dI vfwlI rih ky AµimRqsr Awey qW gur¨ hirgoibµd swihb ƒ sIqlw inkl AweI[ pr CyqI hI auh TIk ho geI[ gur¨ Arjn swihb ny Akwl purK dy Sukrwny vjoN ieh Sbd aucwirAwsoriT mhlw õ sdw sdw hir jwpy[ pRB bwlk rwKy Awpy[ sIqlw Twik rhweI[ ibGn gey nweI[ myrw pRBu hoAw sdw dieAwlw[ Ardwis suxI Bgq Awpny kI sB jIA dieAw ikrpwlw[ gur¨ Arjn swihb qy gur¨ hirgoibµd jI dw iek smkwlI lyKk jo is~K nhIN sI, ny AwpxI ilKq ‘dibsqwn-iemzwihb’ ijs ivc swry smkwlI DrmW dw hwl hY, PwrsI ivc ilKI qy ijs ivc ‘nwnk pµQIAW’ dy kWf ivc is~K gur¨AW dw hwl Aµikq krdw ilKdw hY ik gur¨ Arjn swihb vyly is~KI dw bhuq pRcwr hoieAw qy is~KW dI igxqI bhuq vDI[ jhWgIr bwdSwh ny vI AwpxI svY-jIvnI ivc iliKAw hY, ‘keI m¨rK muslmwn vI gur¨ jI kol AwauNdy hn[ is~KW dI pRBqw dy nwl-nwl srkwr dI rwjsI ivroDqw Aqy k~tVpµQI muslmwnW dI is~KW ivru~D eIrKw vDdI geI[ muslmwnW dy keI toly ieslwm dw pRcwr kr rhy sn[ srihµd dy nkSbµdI bhuq k~tVpµQI sn[ nkSbµdIAW dw Awg¨ SyK Aihmd dw muZlW dy srkwrydrbwry bhuq Asr-rs¨K sI[ gur¨ Arjn swihb vyly pµjwb dw s¨bydwr gulwm PrId murqz KW nkSbµDIAW dw murId sI[ SyK Aihmd ny pµjwb dy gvrnr ƒ iliKAw ik qusIN gur¨ Arjn dyv ƒ ShId krky ieslwm dI bhuq syvw kIqI hY, ikauNik auh pµjwb ivc kuPr dw pRcwr kr irhw sI[ ivsQwr leI vyKo mkq¨bwq-ie-iemwm rbwnI[ gur¨ Arjn swihb dI ShIdI vI k~tVpµQI muslmwnW dI ivroDqw dw hI is~tw sI[ Kusro dI bgwvq bhwnw bxw ky gur¨ jI ƒ ShId kIqw igAw[ jhWgIr Awp qoizk-ie-jhWgIrI ivc ilKdw hY‘keI is~Dy-swDy ihµd¨ Aqy keI m¨rK muslmwn aus dy (gur¨ Arjn swihb dy) qrIky Aqy is~iKAwvW v~l AwkriSq huµdy sn Aqy aus ƒ Dwrimk Aqy duinAwvI Awg¨ mµndy sn Aqy gur¨ kihµdy sn[ sB pwisAW qoN m¨rKW dIAW BIVW aus kol AwauNdIAW sn qy aus v~l bVI SrDw dw

pRgtwvw krdIAW sn[ iqµn-cwr pIVHIAW qoN ies qrHW cldw Aw irhw sI[ keI swlW qoN myry mn ivc ieh iKAwl Aw irhw sI ik jW qy mYN ies J¨T dI dukwn ƒ bµd krw idAW jW aus ƒ ieslwm ivc lY AwvW...’, mYN hukm kIqw ik aus ƒ pyS kIqw jwvy qy aus dy b~cy qy mkwn murqzw KW dy hvwly kr id~qy jwx[ aus dI jwiedwd zbq kr leI jwvy qy aus ƒ ‘Xwsw’ rwhIN ^qm kr id~qw jwvy[‘ mIrI Aqy pIrI gur¨ Arjn swihb dI ShIdI ip~CoN jdoN gur¨ hirgoibµd swihb g~dI ‘qy bYTy qW Awp ny do qlvwrW pihnIAW-iek mIrI dI Aqy iek pIrI dI[ iek rwjsI zulm dw twkrw krn dI pRqIk sI Aqy d¨jI nwm ismrn dI s¨ck, iek rwjsI s~qw, d¨jI Awqimk

bl drswauNdI sI[ gur¨ swihb ny msµdW ƒ ikhw qusIN kwr Bytw dI QW Ssqr Aqy GoVy ilAwauxy hn[ 1609 eI: ivc Awp ny drbwr swihb dy swhmxy Akwl q^q bxvwieAw[ ieQy bYT ky gur¨ swihb rwjsI ivcwrW kirAw krdy sn[ bhwdr is~KW dw iek &OjI tolw iqAwr kIqw, jo gur¨ swihb nwl rihµdw[ gur¨ swihb aunHW nwl iSkwr Kyfx jWdy[ aunHW koloN kuSqIAW krvwauNdy Aqy Swm ƒ vwrW gwien kIqIAW jWdIAW qW jo is~K bhwdrI v~l pRyirq hox[ ies qrHW gur¨ swihb ny nwm ismrn dy pRvwh dy nwl-nwl is~KW ƒ &OjI hunr isKwauxw AwrµB kIqw qW jo auh smyN dw twkrw krn leI is~K sµq-ispwhI bx jwx[ bwkI Agly AMk ‘c....

26

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

Alsr dI sm`isAw dUr krn leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr quhwnUM CwilAwˆ dI sm`isAw ho jwˆdI hY ijs nwl quhwnUM jKm huMdy hn ieh jKm quhwfy bùlH, glHwˆ Aqy mUMh dI sqh ‘qy idKweI idMdy hn[ jdik ieh koeI nukswndyh qwˆ nhIˆ huMdy pr ies nwl drd bhuq huMdw hY ieh quhwfI Kwx-pIx dI ie`Cw nUM vI Kqm kr idMdy hn[ Alsr dI sm`isAw kbz, hwrmon ‘c auqwrcVwA Aqy bhuq izAwdw AYsIiftI kwrn ho skdw hY[ keI vwr Alsr ivtwimn bI Aqy sI

dI kmI vrgIAwˆ kmzorIAwˆ kwrn vI huMdw hY[ Alsr dw ielwj AwswnI nwl Aqy swDwrn GrylU nusiKAwˆ nwl kIqw jw skdw hY[ ies leI AwpxI rsoeI qô ielwvw kuJ hor dyKx dI zrUrq nhIˆ ies leI Alsr nUM Kqm krn leI swfy aupcwrw dI kro vrqô AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. Sihd Sihd ‘c BrpUr mwqrw ‘c AŶtIbYktIrIAl gux huMdy hn jo Alsr dI sm`isAw ‘c byh`d PwiedymMd huMdy hn[ ieh nmI idMdw hY[ qusIˆ bs

QoVHw ijhw Sihd lYxw hY Aqy ies nUM Cwly ‘qy lgwauxw hY[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 2. nwrIlA qyl nwrIAl qyl soj nUM Gtw ky Alsr kwrn ho rhy drd nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY ikaûik ies ‘c mOjUd AŶtI bYkItIrIAl gux bhuq hI lwBkwrI huMdy hn[ isrP qusIˆ kwtn dI mdd nwl nwrIlA qyl nUM Cwly ‘qy lgwauxw hY[ ies nUM kuJ GMitAwˆ ivc duhrwE[ 3. AỲpl sweIfr isrkw Bwˆvy hI syb dw isrkw quhwnUM QoVHw ijhw nukswn phuMcw skdw hY pr ieh Alsr leI iek bhuq hI vDIAw GrylU aupcwr hY[ isrP iek c`mc syb dy isrky nUM A`DI kolI pwxI nwl imks kro Aqy kuJ imMtwˆ leI ies nUM mUMh ‘c r`Ko[ ies nwl mUMh dy Cwly jldI TIk ho jwxgy[ 4. nmk vwlw pwxI ieh Alsr ‘c byh`d PwiedymMd GrylU aupcwr hY[ nmk vwly pwxI nwl Alsr dI sm`isAw kwPI jldI dUr ho jwˆdI hY[ ies leI isrP qusIˆ grm pwxI dw iek glws lE Aqy aus ‘c 1 c`mc nmk pwE[ ies nwl cMgI qrHwˆ nwl grwry kro[ ies pRikirAw nUM kuJ GMitAwˆ bwAd duhrwaûdy rho[ 5. tUQpyst tUQpyst ‘c mOjUd q`q kItwxuAwˆ nUM mwrn ‘c shweI huMdy hn jo Alsr dw kwrn bxdy hn[ tUQpyst nUM Alsr ‘qy lgwaux nwl kwPI TMfk imldI hY[ ies nwl jlx Aqy drd dI sm`isAw dUr huMdI hY[ ies leI qusIˆ QoVHI ijhI AYlovrw jỲl lE Aqy aus ‘qy QoVHI ijhw tUQpyst lE Aqy ies nUM Alsr ‘qy lgwE[ iPr ies nUM kuJ smŷ leI C`f idE[ iPr kurlI kro Aqy ies nUM QoVHI-QoVHI dyr qk duhrwaûdy rho[

&wiedymMd hn rySy (PweIbr) ishq leI AsIˆ Aksr suixAw hY ik pwcx SkqI nUM vDwaux leI swnUM rySy vwly Kwxy dw syvn krnw cwhIdw hY[ AwE jwxIey ik rySy (PweIbr) kI huMdy hn Aqy ies dy kI Pwiedy hn[ * PweIbr dw ArQ hY rySydwr Bojn pdwrQ jo quhwnUM Et, dlIAw, bIns Aqy ppIqy ivc imlxgy[ PweIbr vwly Pl Aqy sbzIAwˆ pyt ivc jw ky pwcx SkqI nUM vDwaûdIAwˆ hn Aqy nukswndyh kolYstRol nUM kwbU ivc r`KdIAwˆ hn[ * PweIbr ivc kYlorI G`t huMdI hY[ iesy krky swfIAwˆ AMqVIAwˆ ivc phuMcx qô bwAd PYtI AYisf ivc bdl jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl srIr nUM

sImq mwqrw ivc kYlorI imldI hY[ * ivigAwnIAwˆ duAwrw iek Koj Anuswr ieh pwieAw igAw hY ik ijnHwˆ lokwˆ ny PweIbr nUM Awpxy Kwx-pIx ivc Swiml kIqw hY, aunHwˆ lokwˆ ny izAwdw CyqI Bwr GtwieAw hY[ Aijhw ies leI huMdw hY, ikaûik PweIbr ivc kuJ Aijhy q`q huMdy hn, ijnHwˆ nUM izAwdw cbwauxw pŶdw hY Aqy swnUM mihsUs huMdw hY ik swfw pyt Br igAw hY[ * PweIbr quhwfy bl`f SUgr dy p`Dr nUM vI sMqulq r`Kdw hY[ PweIbr KUn dy AvSoSx nUM hOlI kr idMdw hY, ijs nwl quhwfw bl`f SUgr kwbU ivc rihMdw hY[

AwlU nwl suMdrqw AwlU dy izhn ivc Awaûdy hI Aksr AwlU dy prwaûTy jwˆ smosy ‘qy iDAwn clw jwˆdw hY[ AwlU dI &sl dunIAw ivc cOQI v`fI pYdwvwr drj kIqI jwˆdI hY Aqy AwlU dy pkvwn pUry ivSv dy rsoeIGrwˆ ivc pkwey jwˆdy hn[ pr AwlU ivtwimn, imnrl, Awiern, PwsPors Awid guxwˆ nwl BrpUr huMdy hn, ijnHwˆ nwl cmVI, vwlwˆ Aqy hor suMdrqw sm`isAwvwˆ dw Gr bYTy hI AswnI nwl, G`t lwgq ivc pRBwvI ielwj kIqw jw skdw hY[ AwlU ivc mOjUd hlky blIicMg guxwˆ kwrn ieh hweIpr ipgmŶtySn nUM rokdw hY Aqy cmVI dI rMgq ivc inKwr ilAwaûdw hY[ AwlU ivc mOjUd kwty colwsy nwˆA dw ieMjweIm cmVI ivc qwzgI Aqy cmk ilAwaûdw hY Aqy ichry ‘qy kwly D`by, ik`l-muhwisAwˆ nUM rokdw hY[ bhuqy lokwˆ nUM ieh Brm rihMdw hY ik AwlU Kwx nwl Bwr vDdw hY jdô ik ies dy ault AwDuink Kojwˆ ivc ieh swhmxy AwieAw hY ik AwlU ivc mOjUd pOSitk q`qwˆ nwl Bwr kdy nhIˆ vDdw[ AwlU nUM jy iC`l smyq aubwl ky KwDw jwvy qwˆ ieh Bwr nUM kwbU ivc r`Kdw hY[ AwlU Aqy Awˆfy dy PyspYk nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc iKcwA Awaûdw hY Aqy cmVI ivc jvwnI muV AwaûdI hY[ A`Dy AwlU dy rs ivc iek Awˆfy dw ic`tw ih`sw imlw ky imSrx bxw lE Aqy ies imSrx nUM ichry ‘qy A`Dy GMty q`k lgw ky ichry nUM sw&-qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl ichry dy surwKwˆ ivc iKcwA Awvygw Aqy qusIˆ jvwn idKweI idEgy[ A`Dy AwlU dy rs ivc do cmc dùD imlw ky bxy imSrx nUM rUM dI mdd nwl pUry ichry Aqy DOx ‘qy lgwE[ ies imSrx nUM A`Dy GMty bwAd pwxI nwl Do idE[ ies nUM hPqy ivc do vwr lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc qwzgI Aqy jvwnI dw Aihsws huMdw hY[ AwlU dy slweIs/Pwˆk nUM cmVI dy lwl ck`qy, KwrS Awid dy ielwj ivc pRBwvI ielwj mMinAw jwˆdw hY[ AwlU dy rs nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc iKcwA Awaûdw hY Aqy ichry dIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwlU dI vrqô nwl grmI nwl JulsI cmVI nUM rwhq imldI hY Aqy D`ibAwˆ nUM Cufwaux ivc shwiek is`D huMdy hn[ AwlU dI vrqô nwl A`Kwˆ dy Awspws soj nUM G`t krn ivc mdd imldI hY[ AwlU Aqy KIry dy rs nUM brwbr mwqrw ivc imlw ky hr roz A`Kwˆ dy Aws-pws lgwaux nwl A`Kwˆ dI suMdrqw vDdI hY[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nwl vwlwˆ dI rMgq kwlI bxI rihMdI hY[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky TMFw hox idE Aqy ies pwxI nwl SŶpU qô bwAd vwlwˆ nUM Dox nwl vwlwˆ ivc cmk Aqy komlqw AwaûdI hY[ AwlU nUM hyT ilKy Anuswr vriqAw jw skdw hYAwlU Aqy hldI dy PyspYk nwl quhwfI cmVI dI rMgq ivc inKwr Awaûdw hY[ A`Dy AwlU dy rs ivc QoVHI ijhI hldI pw ky bxy imSrx nUM A`Dy GMty q`k lgw ky bwAd ivc qwzy pwxI nwl Do idE[ ies pYk nUM hPqy ivc do vwr lgwaux

nwl cmVI dI rMgq sw& hoxI SurU ho jwˆdI hY Aqy qusIˆ jvwn l`gx lgdy ho[ AwlU dy rs nUM hr roz ichry Aqy bwhr cmVI ‘qy lgw ky 20 imMt bwAd qwzy sw& pwxI nwl Do idE[ ies nwl ichry dIAwˆ JurVIAwˆ ^qm ho jwxgIAwˆ

Aqy ichry ‘qy jvwnI muV AwvygI[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nUM blŶf ky ichry ‘qy kuJ smŷ q`k hlkI-hlkI mswj kro Aqy ies qô bwAd qwzy, swP pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI nUM swP r`Kx Aqy kwly D`by nUM swP krn ivc mdd imlygI[ AwlU nUM k`dUks krky dhIˆ ivc imlw ky ies imSrx nUM ichry ‘qy 20 imMt q`k l`gw rihx idE Aqy bwAd ivc swP qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ‘qy nmI bxI rhygI Aqy KuSk cmVI qô Cutkwrw imlygw[ AwlU rs jwˆ k`dUkS AwlU nUM ichry ‘qy 15 imMt q`k lgwaux qô bwAd swP qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl A`Kwˆ dy hyTwˆ soj ^qm ho jwvygI Aqy A`Kwˆ ivc AwkrSx brkrwr rhygw[ qylI cmVI leI AwlU rs nUM mulqwnI im`tI Aqy gulwbjl ivc imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM bùlHwˆ Aqy A`Kwˆ dy Aws-pws vwly ih`sy nUM C`f ky bwkI bcy ichry ‘qy komlqw nwl hOlI-hOlI lgw lE Aqy jdô ieh sùk jwvy qwˆ qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ivc qylIpn G`t hovygw Aqy kwly muhwsy ^qm hoxgy[ AwlU Aqy KIry nUM k`dUkS krky ies ivc p`ky ppIqy Aqy dhIˆ ivc imlw ky imSrx iqAwr kr lE[ ies imSrx nUM ichry ‘qy 20 imMt q`k lgw ky ichry nUM qwzy swP pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ivc cmk AwvygI Aqy kudrqI suMdrqw nUM cwr cMd l`gxgy[ AwlU dy rs nUM Sihd ivc imlw ky cmVI ‘qy 20 imMt lgw ky Dox nwl cmVI dy kwly dwg-D`by ^qm ho jwˆdy hn[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

AwiKr ikaû 40 dI aumr qô bwAd AOrqwˆ APyAr r`Kxw krdIAwˆ hn psMd nvIˆ id`lI— ivAwh dw irSqw ipAwr Aqy ivSvws dI for nwl b`iJAw huMdw hY pr ivAwh nUM jdô keI swl lMG jwˆdy hn qwˆ pqI-pqnI dI iek-dUjy ‘c idlcspI nhIˆ rihMdI[ izAwdwqr lokwˆ nUM l`gdw hY ik AYkstRw mYiritAl APyAr leI isrP mrd izMmydwr huMdy hn jdik ieh s`c nhIˆ hY[ A`jkl AYkstRw mYiritAl APyAr dy mwmly ‘c AOrqwˆ vI ip`Cy nhIˆ hn pr hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ies mwmly ‘c 40

swl dI aumr qô izAwdw dIAwˆ AOrqwˆ dy sB qô izAwdw APyAr huMdy hn[ Aijhw swfw nhIˆ sgô irsrc dw kihxw hY clo jwxdy hwˆ ik AwiKr ikaû 40 dI aumr qô bwAd AOrqwˆ dy APyAr ho jwˆdy hn[ AOrqwˆ dy APyAr krn dy kwrn 1. pqI dy suBwA ‘c bdlwA ivAwh dy kuJ smŷ bwAd pqI jwb Aqy b`icAwˆ dIAwˆ

izMmydwrIAwˆ ‘c ieMnw izAwdw ruJ jwˆdw hY ik auh pihlwˆ dI qrHwˆ

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

romwˆitk nhIˆ rih pwaûdw[ ieMnw hI nhIˆ, ies dy kwrn auh AwpxI pqnI nUM smwˆ vI nhIˆ dy pwaûdw, ijs kwrn AOrqwˆ dUjy mrdwˆ v`l AwkrSq ho jwˆdIAwˆ hn[ 2. bhuq G`t aumr ‘c ivAwh hoxw Aksr pyrŷts lVkIAwˆ dw G`t aumr ‘c hI ivAwh kr idMdy hn[ ies vjHw nwl izMdgI dy Agly pVwA ‘qy phuMcx ‘qy aunHwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ ny kwPI kuJ ims kr id`qw hY[ iehI kwrn hY ik auh AYkstRw mYirtl APyAr v`l kdm vDwaux l`gdIAwˆ hn[ 3. iksy v`l AwkrSq hoxw iksy smwrt Aqy twl ivAkqI nUM dyK ky AOrq aunHwˆ vl jldI AwkrSq ho jwˆdIAwˆ hn[ ieMnw hI nhIˆ sgô Aijhy ‘c aunHwˆ nUM Awpxy pwrtnr dIAwˆ KUbIAwˆ idKweI nhIˆ idMdIAwˆ sgô dUijAwˆ dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ cMgIAwˆ l`gx l`gdIAwˆ hn[ 4. b`cy hox qô bwAd iksy vI kpl dy pyrŷts bxn qô bwAd aunHwˆ dI izMdgI pUrI qrHwˆ nwl bdl jwˆdI hY[ Kws krky AOrqwˆ dI[ mwˆ bxn dy bwAd AOrqwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dy pqI dw ieMtrst aunHwˆ ‘c nhIˆ irhw[ Aijhy ‘c jykr koeI aunHwˆ dI qwrIP krdw hY qwˆ auh aunHwˆ v`l AwkrSq ho jwˆdIAwˆ hn[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

W

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development.

60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor.

Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features.

This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside.

Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main.

Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location.

Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck.

Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

isrdrd nUM jVH qô Kqm krdw hY ieh Asrdwr GrylU nusKw nvIˆ id`lI— isr drd hoxw iek Awm g`l hY pr ieh swDwrn ijhy idKx vwly drd nUM sihx krnw bhuq hI muSikl huMdw hY[ ieh isrP v`fy lokwˆ hI nhIˆ sgô b`icAwˆ nUM vI ho skdw hY[ isr

drd hox ‘qy iksy vI kMm nUM krn dw idl nhIˆ krdw[ ie`Qô qk ik Awrwm nwl sùqw vI nhIˆ jwˆdw hY[ ies drd qô rwhq pwaux leI lok dvweIAwˆ dw shwrw lŶdy hn[ ieh pyniklr isrP drd qô rwhq idvwaûdy hn pr srIr ‘qy ies dw glq Asr pŶdw hY[ Aijhy ‘c

qusIˆ ieh jUs pI ky isrP 5 imMt ‘c isrdrd qô rwhq pw skdy ho[ ies nUM pIx nwl koeI sweIf iePYkt vI nhIˆ hovygw[ isrdrd dy kwrn - hŶgEvr - BùK l`gxw - KUn dy Q`ky - qxwA - Qkwvt - ip`T Aqy grdn dIAwˆ mwspySIAwˆ ‘c qxwA - kwrbn monoAwksweIf dw vDxw - srIr ‘c pwxI dI kmI hoxw - bl`f srkulySn G`t hoxw - bRyn itaUmr - kolf Aqy PlU - poSk q`qwˆ dI kmI - kMipaUtr ‘qy izAwdw dyr bYTxw jUs bxwaux dI ivDI -1/2 k`p inMbU dw rs - 1 c`mc Sihd - 2 bUMdwˆ lYvŷfr Awiel bxwaux dI ivDI glws ‘c 1/2 k`p inMbU dw rs, 1 c`mc Sihd, 2 bUMdwˆ lYvŷfr Awiel imlw ky jUs iqAwr kro[ ies nUM pIx nwl isrP 5 imMt ‘c quhwnUM isrdrd qô rwhq imlygI[

sÔP dI cwh krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qô Kqm jlMDr— qusIˆ grIn tI, hrbl tI, lYmn tI vrgIAwˆ keI qrHwˆ dI cwh dy PwieidAwˆ bwry suixAw hovygw pr ik qusIˆ jwxdy ho ik sÔP dI cwh dy vI keI Pwiedy hn[ ieh swfy srIr leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ sÔP dI cwh dy PwieidAwˆ bwry[ — Bwr G`t krn ‘c mddgwr Bojn qô qurMq bwAd KwdI jwx vwlI sÔP nwl AwswnI nwl Bwr G`t kIqw jw skdw hY[ ij`Qy ieh fwiejySn pRosYs TIk r`KdI hY[ aùQy hI ieh mYtwbwlIjm bUstr vI hY[ ies nwl PwlqU crbI nUM vDx qô roikAw jwˆ skdw hY[ — lIvr nUM r`KdI hY ishqmMd sÔP dI cwh lIvr nUM ishqmMd r`Kx ‘c mddgwr hY[ ishqmMd lIvr nwl kOlystrol kMtrol rihMdw hY[ sÔP tI idl leI vI lwBdwiek huMdI hY[ ieh bl`f pRỲSr nUM vI kMtrol ‘c r`KdI hY[ — A`Kwˆ leI PwiedymMd sÔP ‘c ivtwimn sI huMdw hY jo ik AweIsweIt leI bhuq cMgw huMdw hY[ sÔP dy pwxI nwl vI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

A`Kwˆ DÔxw PwiedymMd huMdw hY[ — SUgr dy irsk nUM krdw hY G`t sÔP dI cwh ‘c ivtwimn sI Aqy potwSIAm

vDyrI mwqrw ‘c huMdw hY jo ik SUgr nwl lVHx ‘c mdd krdw hY[ ieh bl`f SUgr p`Dr nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ — kŶsr qô bcwA sÔP dI cwh ‘c keI Aijhy q`q pwey jwˆdy hn jo kŶsr qô bcwaûdy hn[ sÔP bRYst kŶsr, lIvr kŶsr Aqy koln kŶsr dy sỲlwˆ nUM mwrx ‘c mdd krdI hY[ ieh cIzwˆ nUM vrqô ‘c ilAwaux qô pihlwˆ iek vwr fwktr dI slwh zrUr lE[

ctxI zrUr KwE DnIey jwˆ pudIny dI ctxI jy Kwxy ivc hovy qwˆ Kwxy dw svwd vD jwˆdw hY[ izAwdwqr Grwˆ ivc isrP iek hI sbzI bxdI hY[ Kwxy ivc rotI dy nwl iek sbzI jwˆ dwl hovy qwˆ svwd G`t Awaûdw hY[ Kwxy nUM idlcsp bxwaux leI jy nwl slwd Aqy ctxI vI hovy qwˆ kihxy hI kI hn? DnIey jwˆ pudIny dI ctxI pIsxI pihlwˆ imhnq vwlw kMm sI[ DnIey-pudIny ivc swry mswly pw ky kUMfy-Gotxy nwl kùtxw pŶdw sI[ A`jklH swry Grwˆ ivc imksI Aqy Pir`j huMdy hn[ jy roz-roz quhwnUM ctxI pIsx ivc Awls AwaûdI hY qwˆ qusIˆ vI rmw dI qrHwˆ iqMncwr idn leI iek`TI ctxI pIs ky Pir`j ivc r`Ko[ ctxI isrP Kwxy dy nwl hI kMm nhIˆ AwaûdI[ nwSqy ivc smosw, pkOVy, kcOVI dy nwl vI ctxI cMgI lgdI hY[ Acwnk quhwfw mn kuJ bxw ky Kwx nUM kry qwˆ jy ctxI iqAwr hovygI qwˆ aus nUM bxwaux dI imhnq qwˆ bcygI[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm Aqy pwrt tweIm vI auplBD hY[vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

myrw dUjI vwr bwlIvùf ivc Awauxw sPl irhw : cyqnw pwˆfy nYnIqwl dI rihx vwlI cyqnw pwˆfy AwpxIAwˆ A`Kwˆ ivc bhuq supny lY ky supinAwˆ dy Sihr muMbeI phuMcI sI[ jdô roihq SYtI ny aus nUM ‘idlvwly’ leI sweIn kIqw qwˆ cyqnw

nUM l`igAw ik SwhruK kwjol, vrux Dvn Aqy ikRqI sYnn vrgy v`fy isqwirAwˆ nwl sjI ieh i&lm aus nUM vI v`fw stwr bxw dyvygI[ pr A&sos ik ies qrHwˆ hoieAw nhIˆ[ Awpxy supny nUM tùtdy dyK ky auh BwrI idl nwl nYnIqwl vwps geI[ bwAd ivc aus ny soicAw ik eynI jldI hwr nhIˆ mMn lYxI cwhIdI Aqy ^ud nUM iek hor mOkw dyx dy ierwdy nwl auh iPr iek vwr ies mhwngr ivc vwps AweI[ hux cyqnw nUM eykqw kpUr dI vỲb sIrIz ‘hom’ ivc AnU kpUr Aqy supRIAw iplgwˆvkr dI bytI dI BUimkw ivc cmkwieAw igAw hY[ ieQy aus dy ikrdwr dw nwˆA hInw hY[ hInw dy mwqwipqw ijs iemwrq ivc rih rhy huMdy hn[‘ aus nUM imaUnsIpYiltI vlô ZYr-kwnUMnI AYlwn id`qw jwˆdw hY Aqy aus nUM qoVn dw hukm jwrI kIqw jwˆdw hY[ ies hukm dI bdOlq iemwrq ivc

rihx vwilAwˆ dI nIˆd hrwm ho jwˆdI hY[ dUjy pwsy hInw dI AwpxI prySwnI ieh hY ik aus dw ivAwh tùtx dy kMFy ‘qy hY Aqy auh nvŷ isry qô Awpxw krIAr bxwauxw cwhuMdI hY[ v`K-v`K Syfz vwlI ies BUimkw bwry cyqnw kihMdI hY, ‘ieh Awm BUimkw nhIˆ hY[ ies ivc m`D vrgI kuVI dIAwˆ prySwnIAwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ hn[ jdô inrdySk hbIb &Ysl ny ieh BUimkw sÔpI qwˆ iehI ikhw sI ik qUM auh cyqnw bx jw, jo nYnIqwl ivc Awpxy pirvwr nwl rihMdI sI Aqy mqByd hox ‘qy gùsy nwl pyS vI AwaûdI sI[ s`c khwˆ qwˆ ieh BUimkw mYnUM ipClI izMdgI ivc lY geI Aqy ies nUM inBwaûdy smŷ keI purwxIAwˆ g`lwˆ vI Xwd Aw jwˆdIAwˆ sn[ ieQy mYnUM jo k`pVy pwaux nUM id`qy gey sn, aûJ dy k`pVy mŶ Awpxy Gr ivc vI nhIˆ pwey sn pr ies qrHwˆ dy k`piVAwˆ nUM pw ky vI nvwˆ AnuBv irhw[ pr ies ivc mYnUM bgYr mykA`p dy pyS kIqw igAw hY[ ieh vI myry leI pihlw AnuBv sI[ cyqnw dy nwl iek sMXog ieh bx igAw hY ik jdô eykqw kpUr nYnIqwl geI sI qwˆ auQy cyqnw nUM dyK ky aus nUM muMbeI Awaux dw s`dw id`qw sI[ s`dy dw mwx r`Kdy hoey jdô auh ieQy AweI qwˆ eykqw ny aus nUM lVIvwr ‘ikqnI muh`bqŷ hŶ’ leI kwst kIqw pr kuJ kwrnwˆ krky cyqnw ies ivc kMm nhIˆ kr skI sI[ hux jdô auh dUjI vwr muMbeI AweI hY qwˆ aus dI dUjI pwrI dI SurUAwq eykqw kpUr dy lVIvwr rwhIˆ hI ho rhI hY[ ies sMXog nUM lY ky auh kihMdI hY, ‘myrw dUjI vwr bwlIvùf Awauxw s&l irhw[ iek cuxOqIpUrn BUimkw nwl myrI SurUAwq ho rhI hY Aqy audô eykqw dy nwl kMm nhIˆ kr skI sI pr hux aus dy nwl kMm krn dw mOkw imilAw hY[ auh stwr mykr hY[ kI pqw, mYnUM vI stwr bxw dyvy’, kih ky auh myz nUM CUh ky t`cvùf krdI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy kMm dI qwrIP qwˆ kIqI jwvygI pr ies leI quhwnUM DIrj r`Kxw pvygw[ ishq swDwrx rhygI[ bw`s nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ sMqwn v`loˆ suK dw smwcwr imlygw[ ividAwrQIAwˆ leI ieh smwˆ TIk hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnIwww ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh smwˆ jIvn iv`c nvyˆ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

33

fwienw pŷtI-’hYpI iPr Bwg jweygI’ qIsrI vwr ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ ivsQwr i&lm ny fwienw pŷtI dI muV crcw krvweI hY[ ies vwr aus nwl sonwkSI isnhw vI hY, qwˆ

nUM pihl idMdw hY[ do swl ‘c cwr i&lmwˆ vI aus ny kIqIAwˆ hn[ idl nUM ijhVI cMgI l`gy, auhI i&lm auh krdI hY[ ‘lKnaU sŶtrl’, ‘prmwxU’, ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ ies dI audwhrn hY qy ieh i&lmwˆ aus leI cMgIAwˆ hI rhIAwˆ hn[ aus dy ‘pŷtI’ nwˆA nUM lY ky aus dI lwh-pwh, dI g`l hovy qwˆ aus dw jvwb ik ‘keI lok pwgl hn’ nwˆA ‘c vI ASlIlqw l`B auh jIB dw svwd lŶdy hn[ soSl mIfIAw ‘c tiv`tr dI BrosyXogqw ‘qy aus nUM nwz hY[ muMbeI aus dI nzr ‘c AOrqwˆ leI sur`iKAq hY pr Bwrq ‘c kwnUMn AOrq pRqI nwˆA dy hI hn[ 45 ifgrI dy qwpmwn ‘c vI aus ny SUitMg kIqI hY[ jykr swrw kuJ hI shI irhw qwˆ ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ dy qIsry Bwg ‘c fwienw pŷtI nwl krInw kpUr hovygI[ bwkI hIroienwˆ bdl rhIAwˆ hn pr ‘hYpI’ dy hr sIkuAYl ‘c fwienw zrUr hY qy iehI fwienw dI kwmXwbI dw pRBwv dyx vwlI g`l hY[

sonm kpUr-Gr nUM isAwxI ‘eyk lVkI ko dyKw’ i&lm dI ies smŷ sonm SUitMg kr rhI hY[ g`l sonm dI iksmq dI hI ho jwvy qwˆ ‘sMjU’ nwl auh iPr ih`t hY[ pihlI i&lm ‘swˆvrIAw’ PylH qy kùl 16 i&lmwˆ ‘cô 8 i&lmwˆ aus dIAwˆ Plwp pr 8 c`lIAwˆ qwˆ sonm dI b`ly-b`ly hY[ sonm cMgw Gr qy vr pw cùkI hY, hor kI cwhIdw? sonm kpUr dw kYrIAr ivAwh krvw ky vI TIk cl irhw hY[ g`l lMGy r`KVI dy iqauhwr dI krIey qwˆ aus nwl sbMiDq hY[ Arjn kpUr ny sonm dI Qwˆ AwpxIAwˆ BYxwˆ nUM qrjIh id`qI[ Arjn vYsy sonm nwl nwrwz hY[ kdy sonm motI qy BYVI lgdI sI A`j PYSnwˆ dI mhwrwxI hY[ sonm hux ivhly

smŷ ipqw Ainl kpUr dIAwˆ durl`B vsqUAwˆ nỲt ‘qy BwldI rihMdI hY[ Ainl dI jUhI cwvlw nwl Poto Bwl ky auh KuS hY[ sonm kpUr ny pqI dw jnm idn SwhI FMg nwl mnwieAw, ipqw qy dIdI dy pYsy Krcwey qy Gr nUM isAwxI inklI[ AwKr hux pyikAwˆ dI nhIˆ shuirAwˆ dI iPkr ju hY[ iehI ivAwhuqw AOrq vwlI gihrI pRMprw hY[ bwkI shury vI Aijhy hn ik kI g`lwˆ? ijQy pqI AwnMd AwhUjw pqnI sonm dIAwˆ jùqIAwˆ qy qSmŷ pYrwˆ Bwr ho ky bMnHy, auQy Aijhy ‘nOkr bIvI kw’ pqI iml igAw hovy qwˆ sonm kpUr hor iksmq ‘c kI ilKvw ilAwaûdI[

zordwr pRcwr imlxw lwzmI hY[ fwienw qwˆ sonw dIAwˆ is&qwˆ kr rhI hY qy sonw ny fwienw dIAwˆ kIqIAwˆ hn[ fwienw pŷtI dI ‘Swndwr idK’ aus dy AwkrSx ivc vwDw kr rhI hY[ ‘prmwxU’ dI kwmXwbI ny vI aus nUM hulwrw id`qw hY[ fwienw pŷtI gMBIr ho jwey qwˆ kYtrInw, ipRAMkw dI SRyxI ivc auh Awrwm nwl Aw skdI hY[ 35 swl dI hoeI fwienw ny ‘kwktyl’ ‘c mIrw dw ikrdwr inBwA ky swrI bwlIvùf AcMiBq kr id`qI sI[ mwfilMg ‘c vI aus dw is`kw bulMd irhw[ mws mIfIAw dI grYjUeySn fwienw cwhuMdI hY ik ‘prmwxU’ vrgIAwˆ i&lmwˆ hor bxn qwˆ jo dyS ipAwr dI Bwvnw A`j dy nOjvwn vrg ivc kùt-kùt ky Awp-muhwry hI AijhIAwˆ i&lmwˆ dy mwiDAm nwl BrI jwvy[ iek mobweIl kMpnI ny iek vwr iPr aus nUM Awpxy auqpwdwˆ leI rwjdUq bxwieAw hY[ rxbIr kpUr vI fwienw nwl i&lmwˆ krn

AYSvirAw rwey b`cn-’rwq AOr idn’ Kwxy ‘gulwb jwmn’ sMswr dIAwˆ sohxIAwˆ AOrqwˆ ‘coˆ iek b`cn pirvwr dI nUh M rwxI AYSvirAw rwey b`cn, ies smyˆ ‘PMny Kwˆ’ nwl iPr surKIAwˆ ‘c hY[ iek vwr Aijhw hI smwˆ AwieAw sI

ik SwhruK ny ‘vIrzwrw’ ‘coˆ AYS nUM k`Fvw id`qw sI pr AYS dy mn ‘c SwhruK pRqI koeI eIrKw nhIˆ hY[ hux AYS nUM qusIˆ ‘rwq AOr idn’ qy ‘voh kOn QI’ dy rImyk ‘c dyKg o [ y sMjy d`q dI in`jI KwihS hY ik aus dI mwˆ nrigs nUM prdy ‘qy izMdw AYSvirAw hI kry[ ‘voh kOn QI’ dw rImyk bxnw hY qy ies dI mOilk i&lm auh vwr-vwr dyK rhI hY[ ‘rwq AOr idn’, ‘voh kOn QI’, ‘gulwb jwmn’ iqMn Kws i&lmwˆ kr rhI AYSvirAw dw i&lmI Biv`K hwly vI suri` KAq hI nzr Aw irhw hY[ ‘gulwb jwmn’ ‘c qwˆ Swied AYSvirAw dy shurw swihb Aimqwb b`cn vI kMm krn[ AYSvirAw dI brkrwr sud M rqw, bytI vl pUrw iDAwn, pqI ‘qy ivSvws, Kwndwn dw iDAwn, hr g`l hI lwjvwb hY[

Contact Brent or Wayne

604-377-5429

Email: fraservalleygolf@shaw.ca Video link: www.cotala.com/28804

34

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

rwjkumwr ‘c Aijhw sI AiBnY dw jnUMn, sweIkl ‘qy Awaûdy sn gurUgRwm qô id`lI muMbeI — Awpxy dmdwr AiBnY nwl sB nUM dIvwnw bxwaux vwly AiBnyqw rwjkumwr rwE A`j Awpxw 34vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ rwjkumwr rwE dI igxqI aunHwˆ Kws AiBnyqwvwˆ ‘c huMdI hY jo Awpxw ikrdwr bwKUbI inBwauxw jwxdy hn[ rwjkumwr rwE ny swl 2010 ‘c iPlm ‘lv sYks AOr DoKw’ nwl bwlIvùf ‘c fYibaU kIqw sI[ A`j aunHwˆ dy jnmidn mOky Kws g`lwˆ SyAr krn jw rhy hwˆ[ rwjkumwr rwE ny AwpxI skUl dI pVHweI gurUgRwm dy blU byls mwfrn skUl qô kIqI[ skUilMg dOrwn 10vI klws qô hI rwjkumwr dI idlcspI AiBnY ‘c kwPI izAwdw sI[ 2008 ‘c rwjkumwr rwE ny puxy dy FTII qô AiBnY ‘c gRYzUeySn dI pVHweI pUrI kIqI[ aunHwˆ ‘c iQeytr krn dI dIvwngI ies kdr sI ik auh sweIkl ‘qy gurUgRwm qô id`lI jwˆdy sn[ SurUAwq ‘c rwjkumwr rwE nUM sPlqw nhIˆ imlI qwˆ aunHwˆ mwˆ dy kihx ‘qy Awpxy nwˆ dy A`Kr bdl id`qy sn[ drsAl, auh Rajkumar rao qô Rajkummar rao ilKx l`gy sn[ ies ‘qy rwjkumwr rwE dw kihxw sI ik inXUmroloijst ny Aijhw krn dI slwh id`qI sI[ rwjkumwr rwE ny 8 swl dy iPlm krIAr ‘c keI zbrdsq ikrdwr inBwey[ ‘rwignI AỲm.

AỲm. AỲs.’, ‘SYqwn’, ‘gŶgs AwP vwsypur

2’, ‘qlwS’, ‘istI lweIt’, ‘hmwrI ADUrI khwxI’, ‘inaUtn’, ‘rwbqw’, ‘SwdI mŷ zrUr Awnw’, ‘brylI kI brPI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ rwjkumwr ny muMbeI Aw ky

iPlm inrdySk idbwkr bynrjI nwl mulwkwq kIqI Aqy ies qô bwAd idbwkr bYnrjI ny AwpxI iPlm ‘lv sYks AOr DoKw’ ‘c aunHwˆ nUM Aihm ikrdwr id`qw[ rwjkumwr rwE nUM 2013 ‘c ‘kwX po cy’ leI srboqm klwkwr leI iPlmPyAr purskwr nwl snmwinq kIqw igAw sI[

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018

35

Live Connected My Way

Register NOW to find out how you can live a future connected lifestyle at #parkgeorge

36

Saturday - SEPTEMBER 15, 2018