Punjabi Star - October 27, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 39 - SATURDAY, October 27, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mhwrwxI ijMdW dw hwr lMdn ‘c ivikAw 1.78 kroV dw sæyry pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dI pqnI mhwrwxI ijµdW (mhwrwxI ijµd kOr) v~loN pihinAw igAw pµny qy bIj-moqIAW dw hwr hux 1.78 kroV rupey (187,500 pONf) iv~c ivikAw hY[ ieh nIlwmI mµglvwr ƒ lµdn dy bOnhYms ieslwimk AYNf ieµfIAn Awrt syl ivKy mµglvwr ƒ hoeI[ ies mOky is~K Kæjæwny nwl sbµDq hor vI keI gihxy 75.9 l~K rupey qoN lY ky 1.13 kroV rupey iv~c vycy gey[ sunihrI Dwgy dI kFweI vwlw mKæml nwl Fky cmVy dw qrksæ (ijs iv~c qIr r~Ky jWdy hn), jo Kæws qOr ‘qy mhwrwjw rxjIq isµG leI iqAwr kIqw igAw sI, 94.5 l~K rupey dw ivikAw hY[ ieh mµinAw jWdw hY ik mhwrwjw rxjIq isµG ny ieh qrksæ 1838 ‘c Kæws qOr ‘qy bxvwieAw sI qy aunHW Awpxy v~fy pu~qr Aqy Awpxy vwrs KVk isµG dy ivAwh mOky ies ƒ Dwrn kIqw

sI[ ausy vrHy ies ‘qy PærYNc klwkwr AYlPæRY~~f fI fRIAks ny ivsæysæ klwikRqW vI vwhIAW hn[mhwrwxI dw ijhVw hwr k~lH nIlwm hoieAw hY, mhwrwxI ijµdW aus ƒ Aksr pihndy sn[ jµg ij~qx qoN bwAd AµgryjæW ny mhwrwxI ijµdW dy pùqr mhwrwjw dlIp isµG ƒ aunHW qoN v~K kr id~qw sI pr mhwrwxI ijµdW au~QoN bc ky in`klx iv~c sPæl ho gey sn[ auh nypwl cly gey sn[ mhwrwjw dlIp isµG ƒ lµdn Byj id~qw igAw sI[ au~Dr mhwrwxI ijµdW ƒ nypwl dy rwjy ny Gr iv~c njærbµd kr id~qw sI[ Aµgryjæ hwkmW ny bwAd ‘c mhwrwxI ijµdW ƒ vI mhwrwjw dlIp isµG kol hI ieµæglYNf Byj id~qw igAw sI[ bOnhYms ieslwimk AYNf ieµfIAn Awrt syl dy muKI ElIvr vHweIt ny d~isAw ik nIlwmI PæonW ‘qy Aqy ieµtrnY~t rwhIN vI c~lI Aqy kmry ‘c Awhmo-swhmxy vI[

ihlyrI qy ibl kilMtn dy inaU Xwrk vwly Gr ‘c imilAw bMb AmrIkw dy swbkw ivdyS mµqrI ihlyrI kilµtn qy aunHW dy pqI Aqy dyS dy swbkw

rwStrpqI ibl kilµtn dy inaU Xwrk vwly Gr AdroN ie`k ivsPæotk aupkrn brwmd

hoieAw hY, jo cwlU hwlq ‘c sI[ AiDkwrIAW muqwbk iblkul Aijhw hI ie`k bµb somvwr ƒ ilbrl ArbpqI jwrj soros dI irhwieSgwh dy ivhVy ‘coN vI imilAw sI[ qurµq Aijhw koeI vI AiDkwrI auplbD nw ho sikAw, jo ies mwmly ‘qy koeI g`l kr sky[ ieµnw zrUr pqw l`gw hY ik inaU Xwrk dy cp`kw ielwky ‘c siQq kilµtn joVI dy GroN bùDvwr dI svyr ƒ ieh ivsPæotk aupkrn brwmd hoieAw hY[ inaU kYsl, inaU Xwrk dI puils Anuswr ies S`kI aupkrn dI jWc ies vyly AỲPæbIAweI, KæuPæIAw syvw qy vYstcYstr kwaUNtI dy AiDkwrI kr rhy hn[

pMjwb ‘c nvIˆ isAwsI pwrtI bxn dy Awswr cMfIgVH (jsivMdr cImw) - pMjwb iv`c bdly rwjsI smIkrnwˆ dy m`dynzr nvIˆ isAwsI pwrtI dw gTn hox dy Awswr bxdy jw rhy hn[ isAwsI hlikAwˆ dw d`sxw hY ik Awm AwdmI pwrtI (Awp) qô v`K hoey DVy ijs dI AgvweI Bul`Q hlky dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw kr rhy hn, v`lô ieh isAwsI pwrtI bxweI jw rhI hY[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik ies sbMDI ipCly keI idnwˆ qô ivcwrwˆ c`l rhIAwˆ hn qy ‘Awp’ v`lô SurU kIqy jwx vwly eykqw Xqnwˆ dy nqIijAwˆ dI aufIk kIqI jw rhI sI[ Awp dy dohwˆ DiVAwˆ iv`c 23 AkqUbr nUM hoeI plyTI eykqw mIitMg dOrwn jo q`Q aùBry hn, aus nUM dyKidAwˆ pMjwb iekweI iv`c eykqw dIAwˆ sMBwvnwvwˆ m`Dm pY geIAwˆ hn qy nvIˆ isAwsI pwrtI dy gTn dw Aml SurU ho igAw hY[ sUqrwˆ dw ieh vI d`sxw hY ik nvIˆ pwrtI dw nwm ‘pMjwb eykqw pwrtI’ r`Kx ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY qy sRI Kihrw nUM ies dw pRDwn bxwaux bwry crcw c`l rhI hY[ ies nvŷ DVy nwl juVy ie`k sInIAr AwgU ny Awpxw nwm nw Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik sRI Kihrw ivDwiek vjô AsqI&w dy ky nvIˆ pwrtI dI vwgfor sMBwl skdy hn qy AwaûdIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn biTMfw sMsdI hlky qô SRomxI AkwlI dl dI aumIdvwr qy kŷdrI mMqrI bIbI hrismrq kOr dy mukwbly aumIdvwr vI ho skdy hn[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik ies nvŷ isAwsI dl iv`c pitAwlw qô Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mŶbr DrmvIr gwˆDI ijnHwˆ nUM pwrtI ny muA`ql kIqw hY, nUM vI Swml kIqw jw irhw hY qy sRI gwˆDI nwl ies sbMDI pihly gyV dI g`l vI ho cùkI hY[ sRI gwˆDI nUM sMgrUr sMsdI hlky qô BgvMq isMG mwn dy iKlw& cox lVwaux ‘qy ivcwr kIqw igAw hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

TM

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਹਲੇ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ‘ਤੇ , ਨਵੇ ਂ CIBC ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $503 ਿਮਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $25 ਿਮਲਦੇ ਹਨ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋ ਂ ਅਲਾਵਾ, 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਿਦਵਾਲੀ ਲਈ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਰੇ ਟ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।5

ਬੱ ਸ cibc.com/transfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

CIBC’ਦੇ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਸੋ ਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਿਸੱ ਿਕਆਂ ਨਾਲ ਿਦਵਾਲੀ ਮਨਾਓ। ਵਧੇ ਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ CIBC ਬੈ ਂਕ ਿਵਖੇ ਜਾਂ cibc.com/preciousmetals ‘ਤੇ ਜਾਓ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਤੋ ਂ ਿਬਨਾਂ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਦੇ ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣਗੇ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵੀਕਾਰ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਿਲਿਮਟ ਿਵੱ ਚ ਿਗਣੀ ਜਾਵੇ ਗੀ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਰਾਂਹੀ ਪੈ ਸੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ ‘ਤੇ CIBC ਚੈ ਿਕੰ ਗ, ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । 2ਬਹੁ ਤੇ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਿਕਿਰਆਵਾਂ ਿਵੱ ਚ 2 ਜਾਂ 3 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਲੱ ਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 3ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 4ਜੇ ਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਖੁੱਿਲ੍ਹ ਆ ਹੋ ਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਆਵੇ ਦਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 5ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਘੱ ਟ ਰੇ ਟ CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਲਾਗੂ ਹੋ ਵੇਗਾ। CIBC ਿਕਊਬ ਿਡਜ਼ਾਈਨ CIBC ਦਾ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ ਹੈ । ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ CIBC ਦੁ ਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹਨ। 1

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

Albrtw ‘c qyl kwrobwrIAwˆ nUM rwhq phuMcwaux leI cùikAw igAw ieh kdm

kYnyfw dy sUby Albrtw ivc trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy kMm dy ivc hI ltkx dy c`lidAwˆ Albrtw dy hYvI Awiel pRoifausrwˆ (kwrobwrIAwˆ) nUM rwhq phuMcwaux dy leI Etwvw nUM krUf-bwey-ryl vpwr krn dw AwrzI s`dw id`qw hY qwˆ jo Albrtw ivc krUf Awiel ssqy BwA ‘qy iml sky[ rycl notlI ny ies sbMDq vDyry jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik Albrtw dy hYvI Awiel auqpwd bnwaux vwly kwrobwrIAwˆ nUM AmrIkI lweIt Awiel auqpwdwˆ dy mukwbly pRqI bYrl XU.AỲs. 40 fwlr qô XU.AỲs. 50 fwlr mihMgw pŶdw hY, Ais`Dy qOr qy mqlb ieh hY ik Albrtw dw pYsw AmrIkw ivc jw irhw hY jo ik Albrtw dI ArQ ivvsQw nUM kmzor kr irhw hY[pr jd q`k pweIp lweIn dy mùdy qy &Yslw nhIˆ huMdw audô q`k rycl notlI v`lô Etwvw nUM ryl krUf-bwey-ryl dw vpwr SurU krn bwry ikhw igAw hY qwˆ jo ArQ ivvsQw nUM mzbUq bxweI r`Kx ivc mdd iml sky[

torwˆto puils ny 11 gYr lwiesMsSudw mYrIjuAwnw ifspYNsrIAwˆ kIqIAwˆ bMd

3

BMg’ dy kwnUMnIkrn qô bwAd rUs dI kYnyfw nUM icqwvnI Etwvw— rUs ny BMg dI vrqoˆ nUM kwnUMnI bxwaux dy kYnyfw dy PYsly nUM ‘AsivkwrXog’ qy AMqrrwStrI kwnUMnwˆ dy ault d`sdy hoey ies kdm dI sKq inMdw kIqI qy icqwvnI id`qI ik ies nwl ivdySwˆ ‘c qskrI vDygI[ Etwvw ‘c rUsI dUqGr ny somvwr nUM iek ibAwn ‘c ikhw ik swnUM ies dw pUrw S`k hY ik ieh lIglweIzySn nSIly pdwrQwˆ ‘qy kMtrol nUM lY ky bxy AMqrrwStrI kwnUMn dy iKlwP swibq hovygw[ rUs muqwbk nSIly pdwrQwˆ ‘qy kMtrol ivvsQw nUM jwxbu`J ky nSt krky, kYnyfw srkwr dunIAw dw sB qoˆ v`fw nSIlw pdwrQ hwzwr bxw irhw hY[ kYnyfw cwhy ijMnwˆ

vI dwAvw kry ik rwStrI srh`dwˆ qoˆ bwhr BMg nUM rokx leI kdm cu`ky jwxgy pr ies nwl inSicq rUp nwl horwˆ dySwˆ ‘c ies dI qskrI ‘c kwPI vwDw hovygw[ rUsI dUqGr ny ibAwn ‘c ikhw ik rUs, kYnyfw qy horwˆ dySwˆ nUM BMg qy aus nwl bxIAwˆ cIzwˆ dI qskrI dIAwˆ sMBwivq koiSSwˆ nUM rokx leI Swied hor aupwA krny pYxgy[ izkrXog hY ik kYnyfw srkwr ny 17 AkqUbr nUM BMg dI vrqoˆ nUM kwnUMnI kr id`qw hY[ pRDwn mMqrI jsits trUfo ny 2015 ‘c Awpxy cox pRcwr ‘c BMg dI vrqoˆ nUM kwnUMnI bxwaux dw vwAdw kIqw sI[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Pharmacy Assistant PRACTICUM PLACEMENT INCLUDED

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

torwˆto,: torwˆto puils dw kihxw hY ik ipCly hPqy jdô qô mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn hoieAw hY audô qô lY ky hux q`k auh 11 gYrlwiesMsSudw ifspŶsrIAwˆ bMd kr cùky hn[ ieh vI d`isAw igAw ik pRoivMs dy nvŷ kYnwibs AYkt qihq mwry gey CwipAwˆ dOrwn 21 ivAkqIAwˆ nUM cwrj kIqw jw cùikAw hY qy irhwA kIqw jw cùikAw hY[ puils AiDkwrI pMj gYrlwiesMsSudw Swps su਼`krvwr dupihry qy Cy hor Swps vIkŶf aùqy bMd krvw cùky hn[ puils dw kihxw hY ik auh mYrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn qô bwAd gYrlwiesMsSudw ifstRIibaUtrz aùqy kwrvweI krnI jwrI r`Kxgy[ EntwrIE iv`c kwnUMnI mwnqw pRwpq mYrIjuAwnw rItylr srkwr v`lô AwnlweIn clwieAw jwx vwlw stor hY[ gYrkwnUMnI storz, ijhVy kwnUMn dy dwiery iv`c Awauxw cwhuMdy hn, nUM pihlwˆ hI ieh d`isAw jw cùikAw sI ik jy auh 17 AkqUbr qô pihlwˆ Awpxw kMm bMd kr idMdy hn qwˆ auh rItyl lwiesMs leI AplweI kr skdy hn[

Enroll in the Pharmacy Assistant program at CDI College and launch a rewarding career in healthcarein less than a year!

You’ll covercompounding, pharmacy computer software, pharmacology and more.

Get started today!

1.800.224.0793 pharmacybc.cdicollege.ca

4

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

srI imaÛsIpl coxwˆ ‘c myAr dI cox hwry ig`l, ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny mwrI bwzI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

srI— kYnyfw dy Sihr srI ‘c 20 AkqUbr nUM hoeIAwˆ imaÛsIpl coxwˆ dy nqIjy swhmxy Aw gey hn[ie`Qy myAr dI cox lV rhy f`g mYklm nUM ij`q pRwpq hoeI hY[ikhw jw irhw hY ik syP srI koielySn vlô cox lVn vwly f`g mYklm dI ij`q ip`Cy v`fw h`Q pMjwbIAwˆ dw hI hY ikaûik ie`Qy pMjwbI v`fI igxqI ‘c rihMdy hn Aqy aunHwˆ vlô f`g nUM Brvwˆ huMgwrw id`qw igAw, jdô ik pMjwbI aumIdvwr qirMdr isMG ig`l nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ f`g mYklm pihlwˆ vI srI dy myAr rih cùky hn[ auh 1996 qô 2005 qk srI dy myAr rhy hn[ aunHwˆ ny hux dIAwˆ coxwˆ ‘c pMjwbI mUl dy tom ig`l aurP qirMdr isMG ig`l nUM lgBg 17000 votwˆ dy Prk nwl A`gy inkl gey hn[f`g (syP srI koielySn) nUM hux qk 45484 votwˆ hwsl hoeIAwˆ jd ik tom ig`l (srI Pst) nUM 28473 votwˆ imlIAwˆ[jykr auh ij`qdy qwˆ ies vwr srI nUM pihlw pMjwbI myAr iml skdw sI[syP srI kulISn dy 8 kÔsl aumIdvwrwˆ ‘cô 7 ny ij`q hwsl kIqI hY[ kÔslr coxwˆ ‘c do pMjwbIAwˆ ny vI bwzI mwrI hY[ syP srI kulISn vlô jYk isMG huMdl syP srI kulISn vlô hI mndIp nwgrw : aùQy hI, skUl tr`stI dI cox ‘c gYrI iQMd nUM ij`q hwsl hoeI hY[ auh srI Pst AYjUkySn tIm vlô cox lV rhy sn Aqy aunHwˆ ny 33530 votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

5

PYfrl kwrbn plYn qô id`qI jwx vwlI Cot bwry AYlwn krngy trUfo qy mYkynw ibRitS kolMbIAw,: PYfrl srkwr kwrbn tYks lwaux dy nwl nwl kYnyfIAnwˆ nUM is`Dy qOr aùqy ies qô kùJ Cot dyx dw vwAdw vI kr rhI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo vwqwvrx mMqrI kYQrIn mYkynw nwl torwˆto iv`c hoxgy ij`Qy auh

AglIAwˆ PYfrl coxwˆ qô pihlwˆ Awpxy kwrbn pRweIisMg plYn nUM vycx dI SurUAwq krngy[ ies qihq iksy pirvwr dI Awmdn qy aus dy Awkwr nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ kwrbn tYks aùqy Cot id`qI jwvygI[ izkrXog hY ik Albrtw iv`c jdô 2017 iv`c kwrbn tYks lwieAw igAw sI qwˆ ijho ijhI skIm auus smŷ pyS kIqI geI sI ieh auho ijhI skIm hI hY[ dovŷ AwgU AYlwn krngy ik ikhVy pRoivMswˆ aùqy PYfrl kwrbn pRweIs lwgU hovygw[ pbilk

syPtI mMqrI rwlP gufyl qy ieMtrnYSnl tryf mMqrI ijMm kwr nUM aunHwˆ dy hom pRoivMswˆ v`l rvwnw kr id`qw igAw hY qwˆ ik ieh pqw lwieAw jw sky ik aunHwˆ pRoivMsw iv`c ieh Cot isstm iks qrHwˆ kMm krdw hY ij`Qy ieh pihlwˆ qô hI lwgU hY[ ies sbMD iv`c sskYcvn, mYnItobw qy inaU brMziv`k iv`c AYlwn kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ibRitS kolMbIAw, Albrtw qy ikaUibk PYfrl srkwr v`lô pihlI jnvrI qô kwrbn tYsn lwaux dI smwˆ sImw aùqy pUry auqrn dI koiSS kr rhy hn qy ie`Qy ie`k tMn ip`Cy 20 fwlr kwrbn tYks vsUilAw jwvygw[ ipRMs AYfvrf AweIlŶf v`lô vI PYfrl srkwr dy ihswb nwl kwrbl tYks vsUilAw jwvygw[ novw skoSIAw ny Awpxw kYp AŶf tryf isstm ipCly swl AYlwn id`qw sI qy inaUPwaÛflŶf dw kwrbn plYn Ajy vI sIkRyt r`iKAw jw irhw hY[kwrbn tYks lw ky ie`kTI kIqI jwx vwlI rkm kwPI mwieny r`KdI hY[ Albrtw ies swl kwrbn tYks qô 1.4 iblIAn fwlr ie`kTy krn dI aumId lweI bYTw hY qy ie`Qy ie`k tMn ip`Cy 30 fwlr kwrbn tYks vsUilAw jwvygw[ trUfo v`lô ieh vwAdw vI kIqw igAw hY ik kwrbn tYks qô hox vwlI Awmdn sbMDq pRoivMs dy lokwˆ nUM moV id`qI jwvygI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kYnyfw: EˆtwrIE coxwˆ ‘c iksy pMjwbI ny bxwieAw irkwrf qy koeI rih igAw ip`Cy brŶptn— kYnyfw dy EˆtwrIE sUby ‘c hoeIAwˆ imaÛsIpl coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn[ ie`Qy keI pMjwbI ij`q hwsl krn qô ip`Cy rih gey qwˆ koeI ij`q dw irkwrf drj krn ‘c sPl irhw[ torwˆto ‘c isr& 4 pMjwbIAwˆ nUM hI s&lqw imlI hY[ EˆtwrIE sUby dy Sihr torwˆto, brŶptn Aqy imsIswgw ‘c koeI pMjwbI myAr qwˆ nhIˆ bixAw pr brŶptn dy gurpRIq iF`lô KyqrI kÔslr bxy Aqy aunHwˆ nUM irkwrf p`Dr ‘qy votwˆ imlIAwˆ[ torwˆto ivc ipCly myAr jOhn torI dubwrw kursI ‘qy bYT gey hn[ iesy qrHwˆ imsIswgw ivc bOnI krÔbI dubwrw myAr bx geI hY[ brŶptn dI ipClI myAr ilMdw jYPrI 4 hzwr votwˆ dy Prk nwl swbkw sUbweI kMzrvyitv pwrtI lIfr pYtirk brwaUn qô hwr geI hY[ brŶptn dy vwrf 9-10 ivc sB qô idlcsp smJy jwx vwly mukwbly ivc KyqrI kÔslr aumIdvwr gurpRIq isMG iF`lô ny Awpxy ivroDI iv`kI iF`lô (swbkw kÔslr) nUM 9092 votwˆ dy v`fy Prk nwl pCwV id`qw[ ipClI vwr gurpRIq iF`lô pihlI vwr kÔslr bxy sn[ ies vwr aunHwˆ ny pUry EˆtwrIE ivc 55.46 &Isd votwˆ lY ky irkwrf bxwieAw hY[ iesy vwrf ‘c swbkw skUl tr`stI hrkIrq isMG kÔslr cuxy gey hn, aunHwˆ 42.87 &Isd votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ iesy vwrf ivc blbIr sohI ny skUl tr`stI vjô cox ij`qI hY[ aunHwˆ p`qrkwr s`qpwl jOhl sxy 11 aumIdvwrwˆ nUM mwq id`qI[ imsIswgw ivc

swbkw mMqrI dIipkw dmrlw qy Ekivl qô jsivMdr sMDU kÔslr ij`qy hn[ d`sxXog hY ik svw kroV qô v`D vsô vwly EˆtwrIE sUby ivc 444 ngrpwilkwvwˆ hn[ pMjwbIAwˆ dw gVH khwaûdw hY ieh ielwkw pr nw cmkI iksmq— brŶptn nUM pMjwbIAwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY, ies dy bwvjUd ie`Qy pMjwbI aumIdvwr ip`CV gey[ brŶptn istI myAr dI cox dy pMjwbI aumIdvwr bljIq gosl (swbkw mMqrI) vI cox hwr gey hn[ dUjy pwsy, ij`qx vwly pYtirk brwaUn nUM vI bhuqy pMjwbI votrwˆ ny smrQn id`qw[ ies cox ivc iqMn qrHwˆ dy aumIdvwr cuxy gey hn[ myAr qô ielwvw irjnl kÔslr, istI kÔslr qy skUl tr`stI leI votwˆ peIAwˆ hn[ brŶptn istI dI 11 mŶbrI kÔsl ivc 36 pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ivc sn[ brŶptn dy vwrf 9 Aqy 10 ‘c iqMny pMjwbI aumIdvwr cuxy gey hn, ijnHwˆ ivc sInIAr kÔslr leI gurpRIq isMG iF`lô dUjI vwr cox ij`qy hn[ cox hwrn vwly id`gj pMjwbIAwˆ ivc p`qrkwr sqpwl jOhl, pRBjoq gryvwl, hrnyk rwey, rwjvIr kOr, AmndIp isMG, gurpRIq kOr bŶs, hrpRIq hMsrw, ieMdU AroVw, hrjoq isMG ig`l, suDw Srmw qy tMfn Awid dy nwˆ Swml hn[ lokwˆ nUM aumId hY ik nvŷ cuxy gey myAr, KyqrI kÔslr Aqy skUl tr`stIz aunHwˆ dy ih`q bwry zrUr ivcwr krngy Aqy sUby dw cMgw ivkws ho skygw[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

7

torwˆto dy lokwˆ ny muV torI dy h`k iv`c id`qw Pqvw! torwˆto,: jOhn torI nUM ie`k vwrI muV torwˆto dw myAr cux ley jwx dw rwh p`Drw ho July 31-Aug. 06 /2013 igAw[ swbkw istI plYnr jYnIPr kIsmq v`loˆ id`qI geI cuxOqI nUM myAr torI ny AwswnI nwl mwq dy id`qI[ Kbr ilKy jwx q`k 80 PI sdI votwˆ pY cu`kIAwˆ sn qy ijnHwˆ iv`coˆ 63 PI sdI torI dy h`k iv`c BugqIAwˆ d`sIAwˆ geIAwˆ[ kIsmq nUM ienHwˆ iv`coˆ isrP 23 PI sdI votwˆ hI imlIAwˆ[ ienHwˆ coxwˆ iv`c audoˆ v`fw Pyrbdl hoieAw jdoˆ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny torwˆto kwauˆsl sItwˆ dI igxqI hI Gtw id`qI[ kIsmq qy hornwˆ aumIdvwrwˆ v`loˆ torI nUM kmzor qy istI leI stYˆf nw lYx

vwlw aumIdvwr drswaux vwsqy kwPI koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ pr ijs qrHwˆ torI ny Kud nUM Ç pyS kIqw lokwˆ ny aus dy h`k iv`c hI Pqvw id`qw l`gdw hY[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

kYnyfw ny ifport kIqy pMjwb dy ‘Awp’ ivDwiekwˆ leI KolHy drvwzy Etwvw: pMjwb ivDwn sBw dy 2 mYĚ‚brwˆ kulqwr isMG sMDvwˆ Aqy AmrjIq isMG sMdoAw leI kYnyfw dy muV drvwzy KuĚ€lH gey hn[ d`s deIey ik kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny ies swl 21 julweI nUM Etwvw hvweI A`fy ‘qy kYnyfw ‘c dw^l hox dI AwigAw nhIˆ id`qI sI[ ieh jwxkwrI BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj vloĚ‚ pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky. pI. isMG nUM ilKy p`qr ‘coĚ‚ imlI hY[ d`sxXog hY ik pMjwb qoĚ‚ Awm AwdmI pwrtI dy ienHwˆ ivDwiekwˆ nwl kiQq bury ivvhwr ‘qy icMqw zwihr kridAwˆ spIkr rwxw ky.pI. isMG ny 25 julweI nUM suSmw svrwj nUM p`qr ilK ky ies mwmly ‘c kwrvweI mMgI sI[ spIkr nUM Byjy p`qr ‘c ivdyS mMqrI ny iliKAw ik Etwvw ‘c BwrqI hweI kimSn vloĚ‚

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ies mwmly nUM kYnyfw srkwr kol zordwr FMg nwl auTwieAw igAw hY Aqy kYnyfIAn Awvws AiDkwrIAwˆ dy ies ivhwr dy kwrnwˆ Aqy hwlwq bwry jwxkwrI mMgI geI sI[ aunHwˆ ny A`gy iliKAw ik mYnUM jwxkwrI id`qI geI hY ik kYnyfIAn bwrfr srivisz eyjMsI ny swfy Etwvw ivcly imSn nUM d`isAw hY ik in`jqw sbMDI kwnUMn kwrn auh ies mwmly ‘c hor izAwdw jwxkwrI nhIˆ dy skdy[ hwlwˆik, aunHwˆ ieh vI ikhw hY ik kulqwr isMG Aqy AmrjIq isMG Biv`K ivc kYnyfw jwxw cwhuMdy hn qwˆ auh jw skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ kYnyfw srkwr nwl Aijhy msly ivcwr rhy hwˆ qwˆ jo Biv`K ‘c muV Aijhw nw hovy[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

Bwrq dI pihlI ibnw ieMjx dI ryl dOVygI 29 AkqUbr qoN

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

Bwrq dI ieµjx qoN ibnw dOVn vwlI pihlI ryl g~fI, ijs ƒ ‘tryn 18’ dw nWA id~qw igAw hY, AwauNdI 29 Akq¨br qoN ptVIAW ‘qy dOVdI idsygI[ ies leI iksy v~Kry ieµjx dI jær¨rq nhIN hovygI[ ies dI v~D qoN v~D rPæqwr 160 iklomItr PæI Gµtw hovygI, jd ik sæqwbdI AYkspRY~s dI v~D qoN v~ND rPæqwr 130 iklomItr pRqI Gµtw huµdI hY[ ies ryl g~fI dy 16 f~by hoxgy qy ieh sæqwbdI AYkspRY~s dy mukwbly Awpxy itkwxy ‘qy pu~jx leI 15 PæI sdI smW G~t ilAw krygI[ ies ƒ cyneI (qwiml nwf¨) dI ieµtYgrl koc PæYktrI ny 18 mhIinAW dy smyN Aµdr iqAwr kIqw hY[ ieh p¨rI qrHW eysI ryl g~fI hovygI[ ies iv~c bYTy swry XwqrI frwievr dw kyibn vyK skxgy[ PæYktrI dy jnrl mYnyjr suDWsæ̈ mnI ny d~isAw ik ies ƒ pRototweIp bxwaux qy iPr ies dI auqpwdn lwgq Gtwaux leI ies ‘qy 100 kroV rupey Kærc hoey hn[

ies iv~c sIsItIvI kYmry l~gy hoey hn[ ies dy ivckwrly do f~by AYgjæIikaUitv hoxgy qy hryk f~by iv~c 52 sItW hoxgIAW[ d¨jy tRylr kocW iv~c 78 sItW hoxgIAW[ ies dy swry

drvwjæy AwtomYitk hoxgy[ ies iv~c jIpIAY~sAwDwrq XwqrI s¨cnw pRxwlI hovygI[ sæqwbdI AYkspRY~s ryl g~fIAW dI sæur¨Awq 1988 ‘c kIqI geI sI qy ies vyly auh 20 r¨tW ‘qy c~l rhIAW hn qy dysæ dy swry mYtro sæihrW ƒ hor Aihm sæihrW nwl joVdIAW hn[

ibnw pwielt hvweI tYksIAW jrmnI kr irhw isµgwpur ‘c iqAwr pwielt qoN bgæYr hvweI tYksIAW dI prIKx aufwx Agly vrHy isµgwpur ‘c hovygI[ ieh jwxkwrI ie~k jrmn eyvIeysæn Pærm ny id~qI[ Pærm ‘vOlkOptr’ dy AiDkwrI ny d~isAw ik eysæIAweI mulkW dy v~fy sæihrW ‘c AwvwjweI jwm Awm g~l hY; ijnHW iv~c rojæwnw l~KW ivAkqI Psdy hn[ ieh sm~isAw aunHW ƒ hr rojæ J~lxI pYNdI hY[ pr jy ies pwieltivh¨xI hvweI tYksI dw prIKx sPæl ho jWdw hY, qW bhuq swry lokW ƒ Aijhy jwmW qoN sdw leI Cutkwrw iml jwvygw[ ieh tYksI vyKx ƒ hYlIkwptr vrgI hY[

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

ies ƒ hvweI jhwjæ vWg iksy rnvyA ‘qy dOVnw nhIN pYNdw, sgoN ieh is~DI 90 ifgrI dy kox ‘qy hvw ‘c aufwx Br skdI hY qy ieµJ iesy kox ‘qy hyTW au~qr skdI hY[ ies iv~c ie~k vwrI ‘c do svwrIAW bYT ky 30 iklomItr q~k dw sPær kr skdIAW hn[ ieh qµg qoN qµg ielwikAW ‘c vI au~qr skdI hY qy au~QoN dobwrw aufwx vI Br skdI hY[ aufwx Brn vyly ies dI v~D qoN v~D aucweI 100 mItr Bwv 330 Pæu~t rhygI[ ies dw kµtrol AµdroN ie~k juAwey-sit~k rwhIN jW hyToN jæmIn qoN vI ho skdw hY[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

9

“TELUS” dy irhw hY AsuriKAq nOjvwnW ƒ Awpxy tIicAW qk pujx ’c mdd leI byimswl 120 imlIAn vYnkUvr - “TELUS” ny AYlwn kIqw ik auh byimswl 120 imlIAn dy irhw hY, ijs leI iek suqµqr cYirtybl sµgTn ““TELUS” PrYNflI i&aUcr PwaUNfySn” dI Sur¨Awq kIqI jw rhI hY, ijs dw mµqv kYnyfw dy hux qk suK-sh¨lqW qoN vWJy rhy nOjvwnW dIAW smwijk Aqy AwriQk cuxOqIAW dw hl krnw hY[ ieh Sur¨AwqI Bytw, kYnyfw dy ieiqhws ’c jnqk kwrobwr krn vwlI iksy vI kµpnI vloN kIqy gey dwn dI sB qoN vfI rkm hY Aqy auqrI AmrIkw dy vI hux qk dy vfy dwnW ivcoN iek hY[ smucy kYnyfw ’c, rozwnw 1.5 imlIAn bcy BuKy rih jWdy hn Aqy aunHW ƒ sµquilq Bojn nhIN imldw; 3,50,000 nOjvwnW ƒ srkwrI dyKBwl kyNdrW ’c rihxw pY irhw hY Aqy aunHW ƒ koeI pirvwrk shwieqw vI nhIN hY; aunHW ƒ Aksr bwlg hox dy smyN dIAW qbdIlIAW dOrwn keI qrHW dy duKW ’coN lµGxw pYNdw hY Aqy Alg-Qlg rihxw pYNdw hY; aunHW ’coN izAwdwqr nOjvwn hn, rwqW ƒ byGr rihµdy hn Aqy aunHW ƒ ishq sh¨lqW vI nhIN iml pwauNdIAW; Aqy Gt Awmdn vwly 40 PI sdI pirvwrW ƒ ssqw ieµtrnYt vI nhIN imldw, ijs kwrn aunHW dy bicAW dy sk¨l ivc pCV jwx dw Kqrw rihµdw hY[ TELUS dy p®Dwn Aqy CEO Darren Entwistle ny ikhw,“TELUS ’c, swfw mµnxw hY ik AsuriKAq kYnyfIAn nOjvwnW vloN JlIAW jw rhIAW cuxOqIAW gYr-vwjb hn, iesy leI AsIN ies Aihm sm¨h ƒ AwpxI mdd vDw rhy hW[ TELUS PrYNflI i&aUcr PwaUNfySn aunHW byhd CotIAW buinAwdI cYirtI sµsQwvW ƒ vI Xog bxwauNdI hY, jo swfy BweIcwirAW ’c mohrI kqwrW ’c rih ky syvwvW dy rhIAW hn - iPr vI vfy kwrporyt dwnI Aksr aunHW ƒ AKoN p®oKy kr idµdy hn - pr hux aunHW ƒ vI g®WtW imlxgIAW ijnHW dI vrqoN nOjvwn kYnyfIAnW dy ifjItl swKrqw hunr dI auswrI ivc mdd dyx, buinAwdI ishqsµBwl sh¨lqW Aqy byGirAW ƒ mwnisk ishq shwieqw muheIAw krvwaux Aqy zr¨rI ividAk sµsQwvW KolHx leI kIqI jwvygI[’’ Mr. Darren Entwistle ny ieh vI ikhw, ‘‘ipCly do dhwikAW dOrwn, TELUS, swfy tIm mYNbrW Aqy syvw-mukq mulwzmW ny $530 imlIAn dI ivqI shwieqw Aqy 1.21 imlIAn idnW dI vlµtIAr syvw rwhIN kul 1 iblIAn qoN vD dI mdd dw Xogdwn pwieAw hY, kYnyfIAnW leI ieh mdd p¨ry qn-mn nwl kIqI geI hY, iPr vI, bhuq kuJ krnw hwly bwkI hY[ TELUS Community Boards nwl kµm krdy smyN ieh PwaUNfySn AiVky Kqm krn Aqy swfy sB qoN vD AsuriKAq nwgirkW ƒ loVINdy sroqW nwl joVn ivc mdd krygI[ ienHW nOjvwnW ivc AQwh sµBwvnwvW mOj¨d hn Aqy aunHW dI mdd krnI Aqy aunHW dw hr qrHW iKAwl rKxw swfI izµmyvwrI hY[’’ TELUS dI loVW qoN vWJy kYnyfIAnW dI mdd krn dI AwpxI iek ivrwsq hY, smucy ivSv ’c ies dI swK kdrW-kImqW ’qy clx vwlI iek kµpnI dI hY Aqy ies ƒ kYnyfw dw Aijhw pihlw sµgTn hox dw mwx hwsl hY, ijs ƒ ‘id AYsosIeySn AwP Pµfryizµg p®oPYSnlz’ vloN ivSv dI sB qoN vD praupkwrI kµpnI dw nwm idqw igAw hY[ PrYNflI i&aUcr PwaUNfySn dI auswrI TELUS Community Boards dIAW hux qk dIAW Anyk p®wpqIAW dI nINh ’qy hoeI hY Aqy ieh AwauNdy keI dhwikAW qk ies mdd leI p®qIbDqw ƒ XkInI bxwauNdI hY Aqy ies qQ ƒ id®VH bxwauNdI hY ik TELUS dunIAw dI sB qoN vfI dwnI kµpnI hY[ ieh TELUS Community Boards, 18 kimaUintIz ivc kµm krdy hn, ijQy TELUS tIm dy mYNbr kYnyfw Aqy ivdyS, dovyN QwvwN ’qy TELUS International rwhIN rihµdy Aqy kµm krdy hn[ 2005 qoN, kimaUintI borfz ny 7,000 p®ogrwmwN dy smrQn ivc rijstrf cYirtIz nUµ zmInI pDr ’qy $72 imlIAn id`qy hn[ TELUS Community Boards ies vyly ivktorIAw, vYnk¨vr, QWpsn Ekwnwgn, kYlgrI, AYfimµtn, mYnItobw, AOtvw, g®ytr torWto eyrIAw, byrI, mWtrIAl, ikaUbyk istI, irm¨skI, AYtlWitk kYnyfw, iPlIpInj, blgwrIAw, romwnIAw, Alslvwfor Aqy guAwtymwlw ’c kµm kr rhy hn[ TELUS Freindly Future Foundation vloN idqI geI mdd TELUS dIAW ienHW mOj¨dw smwijk-audyS vwlIAW pihlkdmIAW dI p¨rk hY: • Internet for Good (ibhqrI leI ieµtrnYt), iek Aijhw invyklw p®ogrwm

hY, jo ib®itS kolµbIAw (bI.sI.) Aqy Albrtw dy Gt-Awmdn vwly lgBg 30,000 pirvwrW ƒ Gt-lwgq vwly, auc-rPqwr ieµtrnYt Aqy kµipaUtr qk phuµc dI pySkS krdw hY[ TELUS ies nvµbr mhIny qoN kYnyfw srkwr dI “Connecting Families” pihl-kdmI rwhIN ies p®ogrwm dw hor pirvwrW qk vI ivsQwr kr irhw hY; • Mobility for Good (ibhqrI leI moibiltI), rwhIN ib®itS kolµbIAw (bI.sI.), auntwrIE Aqy ikaUbyk ’c POstr kyAr isstm ’coN bwhr inkl rhy nOjvwnW ƒ muPq sYl Pon Aqy fwtw plYn dI pySkS krdw hY, Aqy ieh XkInI bxwauNdw hY ik ieh AsuriKAq lok AwpxI mdd vwly nYtvrks,

smwijk syvwvW, ividAk Aqy rozgwr dy mOikAW nwl juVy rih skx[ TELUS ies nvµbr qoN ies p®ogrwm dw ivsQwr Albrtw ’c Aqy PrvrI 2019 qoN mYnItobw ’c vI kr dyvygw; • Health for Good (ibhqrI leI ishq), iek nvW rwStrI p®ogrwm hY, jo AsuriKAq Aqy hux qk suK-sh¨lqW qoN vWJy rhy kYnyfIAnW ƒ Aijhy BweIcwirAW ’c ivSyS aupkrxW nwl mobwiel hYlQ klIinks qwienwq kr ky ishqsµBwl sh¨lqW muheIAw krvwauNdw hY, ijQy mohrI-kqwr dI dyK-Bwl dI bhuq zr¨rq hY[ PwaUNfySn bwry hor jwxkwrI, dwn dyx jW iksy g®Wt leI ArzI dyx vwsqy, ik®pw kr ky friendlyfuture. com ’qy jwE[

10

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

jgmIq isMG v`lô Etvw qô swaUdI Arb nwl hiQAwrwˆ dI fIl r`d krn dI mMg Etvw, : PYfrl AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`lô Etvw nUM bynqI kIqI jw rhI hY ik swaUdI Arb nwl kIqI geI hiQAwrwˆ dI 15 iblIAn fwlr dI fIl nUM r`d kr id`qw jwvy[ Sin`crvwr nUM EntwrIE iv`c kYpuskwisMg qô g`l kridAwˆ jgmIq isMG ny AwiKAw ik swfy kol ies g`l dw irkwrf hY

ik swaUdI Swsn Awpxy hI lokwˆ dy mnùKI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hux ie`k p`qrkwr dI mOq nwl ieh is`D ho igAw hY ik AsIˆ swaUdI Arb nUM hiQAwrwˆ dI iv`krI jwrI nhIˆ r`K skdy[ ies iv`c koeI quk nhIˆ bxdI ik mOjUdw sMdrB iv`c swnUM Aijhy hiQAwr swaUdI Arb nUM

vycxy cwhIdy hn ijnHwˆ dI mdd nwl auh Awpxy hI lokwˆ nUM hor dbwaux[izkrXog hY ik 19 AkqUbr nUM swaUdI AiDkwrIAwˆ ny ieh AYlwn kIqw sI ik swaUdI p`qrkwr jmwl KSogI, jo ik vwiSMgtn post dw kMtRIibaUtr qy Awpxy dyS dw Awlock sI, aunHwˆ dy iesqwnbul sPwrqKwny iv`c mwirAw igAw[ 2 AkqUbr

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

nUM lwpqw hox qô bwAd keI vwrI ienkwr kIqy jwx qô bwAd AwiKrkwr swaUdI Arb ny ieh g`l mMn hI leI[ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf v`lô Sin`crvwr rwq nUM ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw igAw ik KSogI dI mOq bwry swaUdI Arb dw spStIkrn nwkwPI hY qy ies iv`c koeI vI BrosyXogqw nhIˆ JlkdI[ PrIlŶf ny qurkI dy AiDkwrIAwˆ dy sihXog nwl KSogI dI mOq dI mukMml jwˆc krvwaux dI mMg vI kIqI hY[ jgmIq isMG dw kihxw hY ik dys vjô swfI nYiqk izMmyvwrI hY ik ijhVy hiQAwr AsIˆ vycdy hwˆ aunHwˆ dI A`gy vrqô mnùKI AiDkwrwˆ dI aulMGxwˆ leI nw kIqI jwvy[ ies qô pihlwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô vI KSogI dI mOq dI inKyDI kIqI jw cùkI hY[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

11

bsMq motrz ny 27vIN vryHgMF mOky 27000 fwlr dy vMfy vzIPy ipCly hPqy bsMq motrz vloN AwpxI 27vIN vryHgMF dy mOky qy 10 hoxhwr ividAwrQIAW

nMU 2700 fwlr dy vzIPy vMfy gey[vzIPw pRwpq krn vwly b~icAW ijnHW ivc AByjIq isMG swcl,kYmron,hYlI ibgn,gurbwj

gryvwl,AYirkg gU, kYlI spirg,ikRstI cwn,gbrIn grcw, fYins AYbrwzafo qy AbSnw prsmrn Swml sn{ ies mOky bsMq motrz dy mwlk sR: bldyv isMG bwT ny Awey hoey mihmwnW nMU jI AieAW ikhw Aqy bsMq motrz vloN hoxhwr b~icAW leI vzIPy dI cox pRikirAw bwry disAw[auhnW hor ikhw ik kimaUintI ny bsMq motrz nMU bhuq mwx idqw hY Aqy auh ies skwlriSp dy rUp ivc mwmUlI ijhI Byt kimaUintI nMU vwps kr rhy hn[

EˆtwrIE coxwˆ ivc pMjwbI pCVy torwˆto, -EˆtwrIE sUby ivc imauˆispl coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn[ torwˆto ivc isr& 4 pMjwbIAwˆ nUM s&lqw imlI hY[ torwˆto ivc ipCly myAr jOhn torI dubwrw kursI ‘qy bYT gey hn[ iesy qrHwˆ imsIswgw ivc bOnI krOˆbI dubwrw myAr bx geI hY[ brYˆptn dI ipClI myAr ilMfw jYPrI koeI 4 hzwr votwˆ dy Prk nwl swbkw sUbweI knzrvyitv pwrtI lIfr pYtirk brwaUn qoˆ hwr geI hY[ brYˆptn dy vwrf 9-10 ivc sB qoˆ idlcsp smJy jwx vwly mukwbly ivc KyqrI kOˆslr aumIdvwr gurpRIq isMG iF`loˆ ny Awpxy ivroDI iv`kI iF`loˆ (swbkw kOˆslr) nUM 9092 votwˆ dy v`fy Prk nwl pCwV id`qw[ ipClI vwr gurpRIq iF`loˆ pihlI vwr kOˆslr bxy sn[ ies vwr aus ny pUry EˆtwrIE ivc 55.46 &Isd votwˆ lY ky irkwrf bxwieAw hY[ iesy vwrf ivc swbkw skUl tr`stI hrkIrq isMG kOˆslr cuxy gey hn, aunHwˆ 42.87 &Isd votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ iesy vwrf ivc blbIr sohI ny skUl tr`stI vjoˆ cox ij`qI hY[ aunHwˆ p`qrkwr s`qpwl jOhl sxy 11 jixAwˆ nUM mwq id`qI[ imsIswgw ivc swbkw mMqrI dIipkw dmrlw qy Ekivl qoˆ jsivMdr sMDU kOˆslr ij`qy hn[ d`sxXog hY ik svw kroV qoˆ v`D vsoˆ vwly EˆtwrIE sUby ivc 444 ngr pwilkwvwˆ hn[

brYˆptn (siqbIr isMG): brYˆptn nUM pMjwbIAwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY, ies dy bwvjUd ie`Qy pMjwbI aumIdvwr pCV gey hn[ brYˆptn istI myAr dI cox dy pMjwbI aumIdvwr bljIq gosl (swbkw mMqrI) vI cox hwr gey hn[ dUjy pwsy, ij`qx vwly pYtirk brwaUn nUM vI bhuqy pMjwbI votrwˆ ny smrQn id`qw[ ies cox ivc iqMn qrHwˆ dy aumIdvwr cuxy gey hn[ myAr qoˆ ielwvw irjnl kOˆslr, istI kOˆslr qy skUl tr`stI leI votwˆ peIAwˆ hn[ brYˆptn istI dI 11

mYˆbrI kOˆsl ivc 36 pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ivc sn[ brYˆptn dy vwrf 9 Aqy 10 ‘c iqMny pMjwbI aumIdvwr cuxy gey hn, ijnHwˆ ivc sInIAr kOˆslr leI gurpRIq isMG iF`loˆ dUjI vwr cox ij`qy hn[ cox hwrn vwly id`gj pMjwbIAwˆ ivc p`qrkwr sqpwl jOhl, pRBjoq gryvwl, hrnyk rwey, rwjvIr kOr, AmndIp isMG, gurpRIq kOr bYˆs, hrpRIq hMsrw, ieMdU AroVw, hrjoq isMG ig`l, suDw Srmw qy tMfn Awid dy nwˆ Swml hn[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

ivktorIAw-PYfrl tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq kMm leI bI.sI. iv`c Awaux vwly lokW nUM lwgU hoey nvyN kwnUMn dy nqIjy vjoN SoSx Aqy durivvhwr dy ivru`D ibhqr sur`iKAw imlygI[ “bI.sI. iv`c Awaux vwly kwmy sur`iKAq mihsUs krnw cwhuMdy hn Aqy ies g`l dw Brosw cwhuMdy hn ik auhnW dy AiDkwr sur`iKAq rihx Aqy bdslUkI krn vwly mwlkW nUM izMmyvwr TihrwieAw jwvy”, lybr mMqrI hYrI bYNs ny ikhw[ “swfy sUby iv`c kMm krn vwly iksy vI ivAkqI dw SoSx ibRitS kolMbIAW dIAW kdrW kImqw dy ivr`uD hY[ swnUM auh swry drvwzy bMd krn dI zrUrq hY jo BrqI krn vwilAW jW kMm-mwlkW nUM ies sUby iv`c kwimAW dy h`kW nUuM jwx-bu`J ky nzrAMdwz krn jW auhnW dw SoSx krn dI pRvwngI idMdy hn”[

ienkwr krn, muAq`l krn jW r`d krn dy mwpdMf sQwpq kIqy jwxgy[ • BrqI krn vwilAW jW kMMm mwlkW v`loN kwnUMn dI aulGMxw kIqy jwx ’qy s^q jurmwnw l`gygw[ ies ivc nw isr& lwiesYNs jW rijstrySn dw nukswn Swml hY blik iv`qI jurmwny Aqy sMBwivq jyl smWH vI hY[ • BrqI krn vwilAW v`loN koeI vI gYrkwnUMnI PIs srkwr nUM muV pRwpq krn Aqy kwmy nUM vwps krvwaux dw h`k hY[ • do rijstrIAW dw inrmwx hovygw-ie`k ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW leI Aqy dUjI kMm-mwlkW leI, dovyN Awpxy kMmW leI izMmyvwr hoxgy Aqy ishq, GrW jW bI.sI. dy kwnUMnW dIAW aulMGxwvW pRqI srkwr dy jvwb iv`c suDwr ies iv`c Swml hY[ kMmmwlkW leI ieh kwnMUn ie`k muPq Aqy Awswn AwnlweIn pRikAw hovygI[

ivDwn sBw v`loN pws hox ’qy ieh kwnUMn kwimAW dI sur`iKAw Aqy BrqI krn vwly jW kMm-mwlkW dI izMmyvwrI iv`c ies qrWH vwDw krygw: • ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW dw lwiesYNsSudw hoxw zrUrI hovygw Aqy AwrzI ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwly Aqy kMm ’qy r`Kx vwly kMm-mwlkW dw rijstrf hoxw zrUrI hovygw[ • lwiesYNs jwrI krn jW rijstr krn,

2017 iv`c PYfrl srkwr ny bI.sI. leI inrDwrq ivdySI nwgirkW nUM lgBg 47,620 vrk primt jwrI kIqy, ijhnW iv`c 16,865 tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq jwrI kIqy gey[ jwrI kIqy vrk primtW dI sMiKAw iv`c bI.sI. EntwrIE qoN bwd dUjy nMbr qy hY[ jdoN kwnUMn nUM rwjsI mnzUrI iml jwvygI, lybr mMqrwlw ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW dIAW rijstrIAW nUM sQwpq krn dy Agly kdm cu`kygw[

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

kwnUMn AwrzI ivdySI kwimAW (tYNpryrI Porn vrkrW) dI SoSx qoN ibhqr sur`iKAw krygw

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

2.45*

5 Years variable closed

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

3.19*

5 Years fixed closed

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

13

Dwrimk hlikAwˆ ‘c crcw: igAwnI hrpRIq isMG nUM pdaùnqI jwˆ swbwSI! luiDAwxw(jsivMdr cImw)— SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ s`dI hMgwmI mIitMg ‘c vwd-ivvwd ivc iGry ig. gurbcn isMG dw AsqIPw pRvwn krn qoˆ bwAd AYkitMg jQydwr lwey igAwnI hrpRIq isMG bwry Dwrimk qy isAwsI hlikAwˆ ‘c crcw ny jnm lY ilAw hY ik igAwnI hrpRIq isMG auh jQydwr hn ijnHwˆ Dwrimk mirAwdw dy ault jw ky sRI dmdmw swihb qoˆ sInIAr AkwlI nyqw blivMdr isMG BUMdV nUM Dwrimk szw suxweI sI[ jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ pMjwb ivcly iqMnwˆ qKqwˆ dI bjwey kyvl sRI Akwl qKq swihb qoˆ hI Dwirmk szw cldI Aw rhI hY[ ies inXukqI ‘qy Dwrmk hlikAwˆ ny sMBwvnw pRgt kIqI hY ik lgdw hY AYkitMg

jQydwr igAwnI hrpRIq isMG brgwVI Drny nUM TMfw krn leI qy is`K pMQ ivc ros qy roh nUM nrm krn leIiksy vyly vI bwdlwˆ smyq hornwˆ nUM sRI Akwl qKq swihb ‘qy qlb kr skdy hn Aqy s. BUMdV vwˆg nrm szw dy skdy hn[ ieh crcw Dwrimk hlikAwˆ ivc zorwˆ ‘qy ho rhI sI[ ieh vI crcw ho rhI hY ik aunHwˆ nUM pdau`nq kIqw jwˆ iPr swbwSI id`qI hY[ bwkI pwTkwˆ nUM ieh vI d`s dyeIey ik SRomxI gurduAwrw kmytI nUM ipCly 20 idnwˆ dI B`j-dOV qoˆ bwAd koeI vI ivdvwn is`K mhwpurS Aijhw nhIˆ imilAw, ijs ny ieh syvw kbUlx dI hwmI BrI hovy[ ies krky aunHwˆ nUM AYkitMg jQydwr lwauxw ipAw[ ies dI crcw mIfIAw vI krdw Aw irhw sI[

jykr qusIˆ vI ho twPIAwˆ Kwx dy SOkIn qwˆ rho swvDwn! torwˆto— EntwrIE sUby dy stwkXwrf izly dy fwlrwmw ielwky ‘c iek 41 swlw ivAkqI audoˆ zKmI hoxoˆ vwl-vwl bicAw jdoˆ aus vloˆ Cu`tIAwˆ dOrwn KrIdIAwˆ kYˆfIAwˆ (twPIAwˆ) ‘coˆ iek ryzr blyf inkl AwieAw[ torwˆto puls dw kihxw hY ik SnIvwr nUM iek ivAkqI folwrwmw igAw sI qy aus ny 30 vYstn rof qoˆ iek imMnI tivks kYˆfI dw pYkt KrIidAw qy aus nUM Gr lY igAw[ kuJ dyr bwAd auh jdoˆ pYkt KolH ky kYˆfI Kwx l`gw qwˆ aus ny dyiKAw ik iek kYˆfI ‘c blyf sI[ KuSiksmqI rhI ik auh ies nwl zKmI

nhIˆ hoieAw[ puls ny mMglvwr nUM ies swrI Gtnw dI jwxkwrI id`qI qy kYˆfI dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ[ fwlrwmw dI bulwrn lIlw rwfmwnoivc ny ikhw ik kMpnI mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ies dy nwl hI aus ny ikhw ik AsIˆ splwier (mwrs) dI pCwx kr leI hY qy pUrw sihXog kIqw jwvygw[ bulwrn ny iek p`qrkwr eyjMsI nUM ikhw ik pRofkt ‘qy Ajy koeI AYkSn nhIˆ ilAw igAw hY pr mwmly dI jwˆc c`l rhI hY[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

ryl mMqrI ny id`qy AMimRqsr ryl hwdsy dI jwˆc dy AwdyS nvIˆ id`lI/jlMDr— dusihry vwly idn AMimRqsr ‘c vwpry ryl hwdsy dI jwˆc dy AwdyS ryl mMqrI v`lô rylvy sur`iKAw kimSn nUM id`qy gey hn[ ies dI jwxkwrI sMsd mŶbr gurjIq isMG AOjlw ny id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik ryl mMqrI pIaUS goiel ny AMimRqsr ‘c hoey ryl hwdsy dI jwˆc rylvy sur`iKAw kimSn (sI. Awr.

AỲs) nUM id`qI hY Aqy sI. Awr. AỲs. v`lô ies hwdsy sbMDI inrp`K jwˆc kIqI jwvygI[ d`s dyeIey ik 19 qrIk nUM AMimRqsr dy jOVw Pwtk nyVy dusihry dw iqauhwr mnwaûdy smŷ keI lok tryn dw iSkwr ho gey sn[ ies drdnwk hwdsy ‘c krIb 62 lokwˆ dI mOq ho geI sI Aqy keI lok zKmI ho gey sn[

AMimRqsr dusihry dy KUnI swkw’ leI ienswP dI lVweI lokwˆ ivc lY ky jwvwˆgy : suKbIr, milk cMfIgVH(jsivMdr cImw) — SRomxI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqw pwrtI koAwrfInySn pYnl ny bIqy idn ‘AMimRqsr dusihry dw KUnI swkw’ kys leI ienswP dI lVweI nUM lokwˆ ivc lY ky jwx dw PYslw kIqw hY[ pwrtI ny ikhw ik kwˆgrs srkwr pIVqwˆ aùqy zulm Fwh rhI hY jdik doSI is`DU joVI Aqy dusihrw smwgm dy pRbMDk KùlHyAwm GuMm rhy hn[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy Bwjpw dy sUbw pRDwn Svyq milk ny ies kys ivc ienswP dI mMg kr rhy 50 grIb ivAkqIAwˆ i^lwP sYkSn 307 qihq, ijs ivc aumr kYd dI szw ho skdI hY, kys drj krn dI s^q inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ies dy iblkùl ault dusihrw dy iBAwnk hwdsy dy sbMD ivc cwr AxpCwqy lokwˆ i^lwP sYkSn 304-ey qihq mwmUlI kys drj kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qô swibq huMdw hY ik kwˆgrs srkwr ny dusihry dy KUnI swky ivc 61 ivAkqIAwˆ dI mOq leI izMmyvwr nvjoq isMG is`DU Aqy aus dI pqnI bIbI nvjoq kOr is`DU nUM bcwaux leI ies Gtnw aùqy prdw pwaux dI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ bwdl ny kwˆgrsI AwgUAwˆ duAwrw A`j kIqy

momb`qI mwrc dy frwmy nUM krVy h`QIˆ ilAw qy ikhw ik ikMnI inMdxXog g`l hY ik Aijhw iBAwnk hwdsw krvwaux vwly lok hI momb`qI mwrc kr rhy hn[ aunHwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI nukqwcInI kridAwˆ ikhw ik pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux leI sUby AMdr rihx dI Qwˆ kYptn CùtIAwˆ mnwaux leI qurkI clw igAw[ aunHwˆ ikhw ik mùK mMqrI dy gwieb hox krky AiDkwrIAwˆ v`lô vI ies mwmly ivc koeI kwrvweI kIqy jwx dI sMBwvnw nhIˆ hY[ suKbIr bwdl Aqy milk dovwˆ ny hI Awp AwgU suKpwl Kihrw v`lô ies iBAwnk Gtnw nUM ‘Cotw hwdsw’ kihx leI aus dI s^q inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik Kihrw ny Awpxy dosq nvjoq is`DU nUM bcwaux leI ieh byrihmI BirAw ibAwn id`qw hY[ ies mOky ieh vI AYlwn kIqw igAw ik AkwlI-Bwjpw v&d pMjwb dy rwjpwl vI. pI. isMG bdnOr nUM imlygw Aqy grIb pIVqwˆ leI ienswP dI mMg krn qô ielwvw imRqkwˆ leI ie`k kroV rupey Aqy z^mIAwˆ leI 50 l`K rupey dw muAwvzw Aqy pIVqwˆ dy vwirswˆ leI srkwrI nOkrI dI mMg kIqI jwvygI[

brgwVI morcy sbMDI is`K jQybMdIAwˆ dy vPd ny rwjpwl nwl kIqI mulwkwq cMfIgVH— brgwVI ienswP morcy dIAwˆ mMgwˆ dy smrQn ‘c iek aùc p`DrI vPd pMjwb dy rwjpwl vI. pI. isMG bdnOr nUM imilAw[ ies dOrwn aunHwˆ ny rwjpwl nUM mMg p`qr sÔpdy hoey bihbl klwˆ kwˆf dy doSIAwˆ nUM jld qô jld szw idvwaux dI mMg kIqI[ brgwVI morcy bwry rwjpwl nUM jwxUM krvwaûdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik brgwVI morcw pMjwb dI Amn SwˆqI leI Kqrw nhIˆ hY, sgô ieh morcw sUby dy ih`qwˆ dI g`l krdw hY[ drAsl SRomxI AkwlI dl v`lô ielzwm lgwey sn ik brgwVI morcy dy kwrn Amn SwˆqI BMg ho rhI hY Aqy brgwVI morcy nUM AweI. AỲs.

AweI. eyjMt d`isAw igAw sI, ijs dy sbMD ‘c A`j brgwVI morcy ‘qy bYTIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`lô rwjpwl nUM iml ky jwxUM krvwieAw igAw[ ies mOky DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik brgwVI morcy dw A`qvwd nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY Aqy ieh morcw sUby dy ih`qwˆ dI g`l krdw hY[ ies mOky bIr divMdr isMG, sùcw isMG Cotypur Awid ny ikhw ik A`j brgwVI morcy nUM 145 idn ho gey hn pr doSIAwˆ iKlwP koeI vI kwrvweI nhIˆ kIqI geI hY[ kYptn

AmirMdr isMG v`lô ijhVy lok AỲP. AweI. Awr. ‘c nwmzd kIqy gey hn, aunHwˆ nUM vI swijS dy qihq KùlHw smwˆ id`qw igAw qwˆ ik auh hweIkort jw ky AwpxIAwˆ zmwnqwˆ lY lYx[ aunHwˆ ny ikhw ik brgwVI morcw Amn SwˆqI nwl c`l irhw hY Aqy audô q`k c`ldw rhygw jdô q`k ienswP nhIˆ id`qw jwˆdw[ ies mOky blivMdr bŶs, sùcw isMG Cotypur, DrmvIr gwˆDI smyq keI is`K jQybMdIAwˆ mOjUd sn[ ies mOky vPd ny is`Dy qOr ‘qy suKbIr isMG bwdl, pRkwS isMG bwdl Aqy sumYD sYxI nUM doSI Tihrwaûdy hoey ikhw ik brgwVI kwˆf leI ieh iqMnô doSI hn Aqy aunHwˆ ny ienHwˆ iKlwP prcw drj krn dI mMg kIqI[ aunHwˆ ny ikhw jld qô jld ienHwˆ nUM jyl ‘c bMd kIqw jwvy[ aunHwˆ ny brgwVI morcy ‘qy Awaux leI rwjpwl nUM vI s`dw id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik ijnHwˆ dIAwˆ szwvwˆ vI pUrIAwˆ ho cùkIAwˆ hn, aunHwˆ nUM jylwˆ qô irhwA kIqw jwvy[ rwjpwl nUM mMg krdy hoey aunHwˆ ny ikhw pwlIitkl lok pMjwb nUM brbwd krn dI koiSS kr rhy hn, ies leI ies mùdy nUM gMBIrqw nwl ilAw jwvy

cỲk vMfdy hoey kwˆgrsI lIfrwˆ dy h`sx ‘qy jwxo kI boly v`fy bwdl cMfIgVH— ie`Qy phuMcy pRkwS isMG bwdl ny cỲk vMfdy smŷ h`sdy idsy kwˆgrsI lIfrwˆ v`lô h`sx dy mùdy ‘qy boldy hoey ikhw ik ies qô pqw l`gdw hY pIVq pirvwrwˆ dy nwl aunHwˆ nUM koeI dùK nhIˆ hY[ mOky ‘qy is`DU dI pqnI dw aùQô B`jxw inMdxXog hY[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ nvjoq isMG is`DU dI iek qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ ijs ‘c auh AMimRqsr ryl hwdsy ‘c mwry gey

lokwˆ leI k`Fy gey kwˆgrs kŶfl mwrc ‘c h`sdy hoey nzr Aw rhy hn[ d`isAw jw irhw hY ik nvjoq isMG is`DU kŶfl mwrc ‘c pMjwb kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV nwl g`l krdy hoey keI vwr h`sdy nzr Awey[ lok ies qsvIr nUM SyAr krky sKq nrwzgI jqw rhy hn[ soSl mIfIAw ‘qy lokwˆ dw kihxw hY ik AMimRqsr ryl hwdsy ‘qy is`DU rwjnIqI kr rhy hn[ auh ies Gtnw qô ikMnw dùKI hn, qsvIr ‘c swP idKweI dy irhw hY[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

15

Kihrw ny kIqI mMg, ivroDI iDr dw nyqw dubwrw cuixAw jwvy cMfIgVH (jsivMdr cImw) -bIqy idn pwrtI dy Ahudydwrwˆ dw AYlwn krn qoˆ bwAd ‘Awp’ dy suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik AsIˆ Awpxy swQIAwˆ dy dohry mwpdMfwˆ qoˆ inrwS hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik mMglvwr nUM pwrtI ny g`lbwq krn leI mIitMg kIqI sI pr ies mIitMg ‘c iekpwsV PYslw lYˆdy hoey pwrtI ny 14 Ahudydwrwˆ dw AYlwn kr id`qw, kI ieh eykqw dw rwh hY? aunHwˆ ikhw ik AglI g`lbwq hux audoˆ hI hovygI jdoˆ iekqrPw kIqIAwˆ geIAwˆ inXukqIAwˆ nUM r`d kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI ‘Awp’ iekweI dI pRYzIfYˆt dI cox pMjwb dy lokwˆ vloˆ kIqI jwvygI Aqy ivroDI iDr dw AwgU dubwrw cuixAw jwvygw[ AY`m.pI. dIAwˆ 13 itktwˆ dw PYslw pMjwb dy lokwˆ vloˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik auh DrmvIr gwˆDI Aqy ismrjIq isMG bYˆs nUM nwl imlwaux dI g`lbwq krngy[ aunHwˆ ny hux mu`idAwˆ ‘qy AwDwr ‘qy ‘Awp’ dI rwjnIqI krn dI g`l khI[ suKpwl Kihrw ny AMimRqsr ryl hwdsy dy sbMD ‘c g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ies hwdsy kwrn 60 qoˆ vD lokwˆ dI mOq ho jwx dI g`l d`sI jw rhI hY jdik ies hwdsy kwrn ies qoˆ vD lokwˆ dy mrn dw S`k hY[ aunHwˆ ikhw ik hwdsy dy bwry kuJ ivcwr id`qy sn, aus ‘coˆ myrI g`l dw iek lPz cu`k ky aus nUM bhuq vDw-cVHw ky pyS kIqw, ijvyˆ AsIˆ ies hwdsy nUM bhuq Cotw hwdsw krwr id`qw, jo ik glq sI[ AsIˆ ies hwdsy nUM qRwsdI mMndy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr dy ies hwdsy ‘c AxpCwqy ivAkqIAwˆ ‘qy AY`P.AweI.Awr.

drj kr id`qI hY[ pMjwb srkwr 5 l`K rupey dy ky pIVqw dI mdd kr rhI hY, jo iek koJw mwzwk hY[ aunHwˆ ikhw ik pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl ipCly iqMn idnwˆ qoˆ ies hwdsy leI is`DU joVI dy iKlwP prcw drj krn dI mMg kr rhy hn[ aunHwˆ bwdl qoˆ svwl pu`CidAwˆ ikhw ik brgwVI bihbl klwˆ golI kwˆf quhwfy rwj ‘c hoieAw sI, aus smyˆ AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP AY`P.AweI.Awr drj ikauˆ kIqI geI sI[ bwdl ny pMjwb srkwr nUM iek kroV rupey dw muAwvzw dyx dI g`l kihx ‘qy Kihrw ny ikhw ik bwdl ny Awpxy smyˆ iksy vI iek ienswn nUM iek kroV rupey dw muAwvzw id`qw hY, jo auh hux pMjwb srkwr qoˆ mMg kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik bwdl ny sVk hwdsy ‘c mOq ho jwx ‘qy iek lVkI nUM 25 l`K rupey dw muAwvzw id`qw sI, jo aunHwˆ ny Awpxy vloˆ nhIˆ sgoˆ srkwr dy Kwqy ‘coˆ id`qw sI[ bwdlwˆ ny AwpxI ijMdgI ‘c kdy iksy nUM kroV rupey id`qy hI nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik bwdl hux q`k Awpxy ielwj dy pYsy srkwrI Kzwny ‘coˆ lY rhy hn[ bwdlwˆ ny Awpxy rwj ‘c ienswP nhIˆ byienswP kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ ‘qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw bhuq v`fw klMk l`gw hoieAw hY[ Akwl q^q swihb dy jQydwr dI ieMtrivaU ‘c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM igRPqwr krn dI g`l ‘qy aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ienswP morcy ‘c jw ky bYT ky aunHwˆ dI mdd krnI cwhIdI hY[

pMjwb kYbint mMqrI ‘qy mihlw AiDkwrI nUM glq mYsyj Byjx dy l`gy doS, jw skdI hY kursI! cMfIgVH(jsivMdr cImw) — pMjwb kYbint mMqrI ‘qy srkwrI ivBwg ivc qwienwq iek srkwrI mihlw AiDkwrI nUM ASlIl mYsyj Byjx dw doS l`gw hY[ sUqrwˆ Anuswr jdoˆ ieh mwmlw mu`K mMqrI AmirMdr isMG kol

phuMicAw qwˆ aunHwˆ ny mMqrI nUM mihlw qoˆ muAw&I mMgx leI ikhw[ auQy hI ieh mwmlw kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI q`k vI phuMc igAw hY[ hux pwrtI ies g`l ‘qy ivcwr kr rhI hY ik mMqrI nUM kYbint ivc r`iKAw jwvy jwˆ nhIˆ[ sInIArI AiDkwrI nUM id`qI ies mwmly dI iSkwieq— sUqrwˆ Anuswr kiQq qOr ‘qy mMqrI vloˆ mihlw AiDkwrI nUM dyr rwq ASlIl mYsyj

Byjy gey sn, ijs ‘qy mihlw ny iSkwieq krn dI icqwvnI id`qI sI[ ies qoˆ bwAd ku`J smyˆ qk mMqrI vloˆ koeI mYsyj nhIˆ Byjy gey pr iek mhInw pihlwˆ dubwrw mYsyj Byjx dw islislw SurU ho igAw [ ies qoˆ prySwn ho ky mihlw AiDkwrI ny Awpxy iek sInIAr AiDkwrI nUM ies dI iSkwieq kIqI[ mMqrI ny doSwˆ nUM d`isAw bybuinAwd— d`isAw jw irhw hY ik aukq mMqrI mihlw AiDkwrI nUM pihlwˆ Awpxy ivBwg ivc hI qwienwq krnw cwhuMdy sn pr sPl nhIˆ ho sikAw[ auQy hI mwmlw vDdw hoieAw mu`K mMqrI kYptn isMG q`k phuMicAw qwˆ aunHwˆ ny sKqI idKwauˆdy huey mMqrI nUM mihlw AiDkwrI qoˆ muAwPI mMgx leI ikhw[ auQy hI ies pUry mwmly ‘qy mMqrI dw p`K jwnxw cwihAw qwˆ aunHwˆ ny ienHwˆ swry doSwˆ nUM bybuinAwd d`isAw Aqy ikhw ik iksy mihlw AiDkwrI vloˆ aunHwˆ iKlwP koeI iSkwieq drj nhIˆ krvweI geI hY[ dUjy pwsy mihlw AiDkwrI dw kihxw hY ik mu`K mMqrI vloˆ kIqI geI kwrvweI qoˆ auh sMquSt hY Aqy aus nUM Aws hY ik kYptn AmirMdr Awpxy ivdyS dOry qoˆ prqdy hI mMqrI iKlwP sKq kwrvweI krngy[

nvŷ ichirAwˆ nUM mOkw dyx leI Ahudy C`fy: suKbIr luiDAwxw (jsivMdr cImw)—:SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik rxjIq isMG bRhmpurw ny pwrtI nhIˆ C`fI, sgô nvŷ ichirAwˆ Aqy nOjvwnwˆ nUM A`gy Awaux dw mOkw dyx leI aunHwˆ pwrtI dy swry Ahudy C`fy hn[ AkwlI dl dy bulwry mhySieMdr isMG gryvwl ny sRI bdwl v`lô jwrI

kIqy ibAwn iv`c d`isAw ik rxjIq isMG bRhmpurw ny isr& pwrtI AhuidAwˆ qô hI AsqIPw id`qw hY qy auh pwrtI dy mŶbr vjô pihlwˆ vwˆg hI kMm krdy rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl iv`c koeI &ùt nhIˆ qy nw hI koeI pwrtI C`f ky jw irhw hY[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

jIAwrpI ny ryl hwdsy dI jwˆc leI iqMn mŶbrI tIm bxweI AMimRqsr: jIAwrpI dy eyfIjIpI AweIpIAY`s shoqw ny A`j sQwnk pulIs nwl ryl hwdsy vwly Gtnw sQwn dw dOrw kIqw hY[ mgroˆ aunHwˆ jIE mYs ivc jIAwrpI AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg vI kIqI[ aunHwˆ ryl hwdsy dI jwˆc leI iqMn mYˆbrI jwˆc tIm bxweI hY, ijs dI AgvweI eyAweIjI dljIq isMG krngy Aqy auh Kud jwˆc tIm dI ingrwnI krngy[ ies dOrwn ryl hwdsy kwrn lgBg do idn ryl AwvwjweI bMd rihx kwrn rylvy nUM lgBg 60 l`K rupey dw is`Dy qOr ‘qy nukswn hoieAw hY Aqy Ais`Dy qOr ‘qy vI keI nukswn hoey hn[ jIAwrpI dy eyfIjIpI sRI shoqw ny mIitMg mgroˆ mIfIAw nUM d`isAw ik ryl hwdsy dI jwˆc leI iqMn mYˆbrI jwˆc tIm bxweI geI hY, ijs dI AgvweI eyAweIjI dljIq isMG krngy Aqy auh Kud jwˆc tIm dI ingrwnI krngy[ ieh jwˆc ivc fIAY`spI suirMdr kumwr, ieMspYktr inrml isMG, AYsAYcE jIAwrpI blvIr isMG vI jwˆc tIm dw ih`sw hoxgy[ ieh tIm iek-do idnwˆ ivc jwˆc SurU kr dyvygI[ ieQy d`sxXog hY ik jIAwrpI ny ies mwmly ivc hux qk gYrkwnUMnI FMg nwl ryl lweInwˆ pwr krn dy doS hyT AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP kys drj kIqw hY[ bIqI rwq rylvy ny AMimRqsr-id`lI Aqy AMimRqsr-pTwnkot mwrg ‘qy ryl AwvwjweI

bhwl kr id`qI, ijs kwrn Awm vwˆg g`fIAwˆ c`lIAwˆ pr ryl Aqy XwqrUAwˆ dI sur`iKAw leI ieQy pRBwivq ielwky iv`c ryl ptVIAwˆ dy dovyˆ pwsy Aqy ryl Pwtk dy nyVy Aqy Awly-duAwly

v`fI igxqI iv`c sur`iKAw bl qwienwq kIqy gey sn, jo swrw idn ifaUtI idMdy rhy[ imly vyrivAwˆ muqwbk ijnHwˆ XwqrUAwˆ ny AgwaUuˆ buikMg krvweI hoeI sI Aqy ryl AwvwjweI T`p hox kwrn rylvy nUM Aijhy XwqrUAwˆ nUM aunHwˆ dI rkm vwps krnI peI hY[ ies qoˆ ielwvw mwl BwVy dw vI v`fw nukswn hoieAw hY[ ies dOrwn jlMDr-AMimRqsr fIAYmXU ryl g`fI, ijs kwrn hwdsw vwpirAw hY, nUM iPlhwl nhIˆ clwieAw jwvygw[ ies dI jwˆc mukMml hox qk ies fIAY`mXU ryl g`fI nUM sur`iKAq Qwˆ ‘qy r`iKAw jwvygw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

GoVI qy jw ky A^bwr ilAwaux vwly bwbU jI krqwr isµG ieµtrnYt dy zmwny ivc d¨r durwfy ielwikAW ivc vsx vwly lok ij`Qy A^bwr dyr nwl phuµcdy hn, auh Awn lweIn hI pVH lYNdy hn ikauNik hwlwq nwl bwvwsqw rihx dI ienswn dI iPqrq kudrqI huµdI hY[ ijhVy Awn lweIn A^bwr nhIN pVH skdy, ijqnI dyr svyry A^bwr nhIN AwauNdw auqnI dyr aunHW ƒ bycYnI bxI rihµdI hY[ keIAW ƒ qW A^bwr ibnW cwh pIxI vI cµgI nhIN l`gdI[ kuJ lok pw^ny ivc A^bwr pVHdy hn[ ivdySW ivc bYTy pµjwbI Kws qOr qy Awpxy ivrsy nwl bwvwsqw rihx leI Awn lweIn hI A^bwr pVHdy hn[ koeI zmwnw huµdw sI ik A^bwr isrP SihrW q`k hI inXmq huµdy sn[ ipµfW ivc A^bwr phuµcdy hI nhIN sn ikauNik AwvwjweI dy swDn vI cµgy nhIN huµdy sn Aqy sVkW vI nhIN huµdIAW sn[ dyS ƒ Awzwd hoieAW Ajy QoVHw smW hI hoieAw sI[ mYN Ajy msW 6 ku swl dw sI jwxI ik 195455 dI g`l hY[ pwiksqwn qoN lok Ajy vI Aw jw rhy sn[ myry ipqw jI mYƒ auNgl PVky ipµf dy drvwjy s`Q ivc lY jWdy sn ikauNik auQy bYiTAW ƒ ipµf Aqy Awly duAwly dy ielwky dI swrI ^br swr iml jWdI sI[ ie`k iksm nwl vrqmwn v`ts Ap ipµf dI s`Q hI huµdy sn[ sk¨l Ajy dw^l hI hoey sI, kdIN cly jwxw kdIN CutI mwr lYxI[ AiDAwpk b`icAW ƒ GrW ivcoN lYx leI Aw jWdy sn, ies leI mYN GroN bwhr rihxw TIk smJdw sI[ mwstr GrW ivcoN du`D vI pI jWdy Aqy Kwxw Kw jWdy sn[ AiDAwpkW dw drjw kwPI aucw huµdw sI[ drvwjy jwxI ik s`Q ivc iek ivAkqI kursI fwh ky bYTw huµdw sI, ausdy Awly duAwly ipµf dy lok Jurmt bxwky bYTy huµdy sn, aus ivAkqI dI GoVI vI iek pwsy KVHI huµdI sI[ auh ivAkqI sI bwb¨ jI krqwr isµG[ lok ausƒ bwb¨ jI kihky hI bulwauNdy sn, ausdw Gr vI drvwjy dy kol hI sI[ drvwjw ipµf dI sWJI QW ƒ ikhw jWdw sI, ijQy lok Aw ky g`p S`p mwrdy rihµdy sn[ drvwjy ivc hI brwqW TihrdIAW sn[ audoN brwqW vI iqµn cwr idn rihµdIAW sn[ ipµf Aqy ielwky dI hr ^br auQoN hI imldI sI[ cuµJ crcw auQy huµdI rihµdI sI[ sdBwvnw vwlw mwhOl huµdw sI[ bwb¨ jI ipµf dy lokW ƒ aunHW idnW ivc aurd¨ dy A^bwr qoN ^brW csky lY ky pVHky suxwauNdw huµdw sI[ iPr hr ^br aupr ikµq¨ p@µq¨ huµdw sI[ audoN ipµfW ivc A^bwr A`j dI qrHW nhIN AwauNdy sn[ auh hr roz svyry hI cwh pIx qoN bwAd AwpxI GoVI lY ky dorwhy qoN A^bwr lYx clw jWdw sI[ swfy ipµf k`doN qoN dorwhw 3 mIl sI[ dorwhy iek guridAwl isµG nW dw ivAkqI swry A^bwrW dw eyjµt sI[ auhI swry A^bwrW ƒ ielwky dIAW ^brW Byjdw sI[ jwxI ik p`qrkwr vI auhI sI[ bdiksmqI ieh rhI ik pµjwb dy mwVy idnW ivc auh vI grm hvw dw iSkwr ho igAw sI[ ipµf k`doN qoN rsqw vI k`cw Aqy ryiqAW dy it`by huµdy sn[ sweIkl nw huµdy sI Aqy nw hI ryqy ivc cl skdy sn[ audoN qW mYƒ A^bwrW dI bhuqI smJ nhIN huµdI sI p®µq¨ v`fy ho ky pqw l`igAw ik lok Jurmt bxw ky bwb¨ jI dy Awly duAwly ikauN bYTdy sn? 1947 dI dyS dI vµf ƒ h`ly

kihµdy huµdy sn[ myrI mW d`sdI huµdI sI ik myrw jnm h`ilAW qoN iek swl bwAd hoieAw sI[ aunHW idnW ivc jnm qrIkW dw bhuqw pqw hI nhIN huµdw sI[ sk¨lW ivc dw^ly smyN vI AiDAwpk ƒ Aty sty nwl dysI mhIinAW Anuswr d`s id`qw jWdw sI Aqy AiDAwpk AwpxI mrjI nwl hI AµgryjI jnm qrIk ilK lYNdy sn[ bwb¨ jI iksy smyN &Oj ivc nOkrI krdw irhw sI, aurd¨ dy A^bwr qoN ^brW pVHky suxwauNdw huµdw sI p®µq¨ &Oj ivc nOkrI krn krky ihµdosqwnI ivc glbwq krdw sI[ myry ipqw jI bwb¨ jI dIAW g`lW suxwauNdy d`sdy huµdy sn ik auh bVw Prwk idl ienswn sI[ gurbwxI dI ivcwrDwrw qy Aml kridAW auh ikrq kro qy vµf ky C`ko ivc ivSvws r`Kdw sI[ ies leI Awpxy nOkrW ƒ vI Awpxy pirvwr dy mYNbr hI smJdw sI[ A`j dI qrHW mwlk Aqy nOkr ivc pwVw nhIN huµdw sI[ iek vwr auh Awpxy nOkrW ƒ hwzrI dI rotI lY ky KyqW ivc igAw[ A`j klH hwzrI dI rotI ƒ bryk Pwst kihµdy hn[ auh keI qrHW dy Awcwr Kwx dw SOkIn sI[ hwzrI dI rotI nwl Awcwr lY ky jWdw sI[ nOkrW ƒ puCI jwvy ik auh Aµb, glgl, quikAW Aqy inµb¨ dy Awcwr ivcoN ikhVw Awcwr jW ipAwj lYxgy qW aunHW ivcoN iek nOkr A`goN kihµdw swry hI dy idE mwlko, qW bwb¨ jI kihx l`gy ik ‘hY qW swlw kwlw ijhw pr suAwdI bVw hY’ AijhIAW bVIAW hI idlcsp g`lW bwb¨ jI krqwr isµG dIAW suxn ƒ imldIAW rihµdIAW sn[ audoN ipµfW dy lok A`j dI qrHW cusq cwlk nhIN sgo Boly Bwly huµdy sn[ aunHW AxBol lokW dI g`l vI ipqw jI suxwauNdy huµdy sn ik jdoN ryfIE Aqy trWijstr nvyN nvyN Awey qW aunHW dy ccyry Brw swD¨ isµG Tykydwr ny swfy ipµf ivc sB qoN pihlW trWijstr ilAWdw sI[ swrw ipµf Swm ƒ Tykydwr swD¨ isµG dy Gr Aw ky trWijstr dy Awly duAwly bYTky suxdw Aqy lok trWijstr dy ivc AcµBy nwl vyKdy sn ik bolx vwlw ikQy bYTw hY[ ipµfW ivc lokW dy pirvwrW dIAW AlW bwry bVIAW idlcsp g`lW suxwauNdy sn[ ieh A`lW aunHW pirvwrW dy suBwA Aqy ivvhwr dw p@qIk huµdIAW sn[ iksy pirvwr dy Gr dw pqw iksy mihmwn ny pu`Cxw huµdw qW pirvwr dI A`l lY ky pu`iCAw jWdw sI ijvyN B¨qW dw, AmlIAW dw, bwibAW dw, bwgo ikAW dw, mwhI ikAW dw, m`l ikAW, polHo ikAW, gWDI ikAW, rulIey ikAW Aqy Bgqy ikAW dw lwxw ikhw jWdw sI, jdoN ipµf ivc koeI p®whuxw AwauNdw sI qW pirvwr dI Al nwl hI Gr d`isAw jW pu`iCAw jWdw sI[ lok p®whuxy ƒ Gr q`k C`fky AwauNdy sI[ jykr iksy p®whuxy ny A`gy jwxw huµdw sI, rwq pY jwvy qW ipµf dy lok bVy cwA Aqy Awdr nwl Awpxy Gr Tihrw lYNdy sn[ purwxy Aqy A`j dy zmwny dw zmIn Asmwn dw Prk hY[ hux swfw purwqn ivrsw Aqy prµprwvW ^qm huµdIAW jw rhIAW hn[ ieµtrnYt dy ijQy AnykW lwB hn auQy iesny sWJy pirvwr Aqy s`QW ^qm kr id`qIAW hn[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

17

SRomxI kmytI ny pMjwb borf dI islybs kmytI ‘cô Awpxy numwieMdy vwps ley AMimRqsr (jsivMdr cImw): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny mMglvwr SRomxI kmytI dy mùK dPqr ivKy iek pRỲs kwnPrMs dOrwn pMjwb srkwr vlô pMjwb skUl is`iKAw borf dI 11vIˆ qy 12vIˆ klws dw islybs iqAwr krn leI bxweI kmytI ‘cô SRomxI kmytI dy numwieMdy vwps lYx dw AYlwn kIqw hY[ BweI lÔgovwl ny doS lwieAw ik pMjwb srkwr v`lô aukq islybs dy jwrI kIqy jw rhy hr cYptr ‘c is`K ieiqhws sbMDI glqIAwˆ dI Brmwr hY Aqy dùK dI g`l hY ik islybs kmytI ‘c Swiml SRomxI kmytI dy numwieMidAwˆ vlô mIitMgwˆ dOrwn islybs kmytI dy cyArmYn nUM vwr-vwr sUicq krn dy bwvjUd glqIAwˆ nhIˆ suDwrIAwˆ jw rhIAwˆ[ aunHwˆ pMjwb srkwr nUM icqwvnI id`qI ik jykr is`K ieiqhws dIAwˆ glqIAwˆ nUM islybs dy cYptrwˆ ‘cô suDwirAw nw igAw qwˆ SRomxI kmytI kwnUMnI kwrvweI krygI[ BweI lÔgovwl ny ieh vI ikhw ik SRomxI kmytI is`K ieiqhws nUM qoVmroV ky pyS krn vwlI srkwr dI cwl nUM kdy vI kwmXwb nhIˆ hox dyvygI Aqy jykr loV peI qwˆ krVw sMGrS vI iv`iFAw jw skdw hY[

ies sbMDI aunHwˆ islybs kmytI ‘c Swiml SRomxI kmytI dy iek numwieMdy fw. ieMdrjIq isMG gogoAwxI dy 2 p`qr vI mIfIAw nUM jwrI kIqy qy d`isAw ik fw. gogoAwxI ny aunHwˆ nUM iek p`qr rwhIˆ sUicq kIqw hY ik islybs kmytI v`lô iek vDIAw islybs iqAwr krn qô

bwAd pMjwb skUl is`iKAw borf v`lô 5 cYptr ilKvwey gey hn, ijnHwˆ ‘c v`fIAwˆ ieiqhwsk glqIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ BweI lÔgovwl ny d`isAw ik fw. gogoAwxI dy p`qr Anuswr auh kmytI dy cyArmYn fw. ikrpwl isMG nUM vwr-vwr sUicq krdy rhy hn pr suDwr nhIˆ hoieAw[ ies mOky SRomxI kmytI dy jUnIAr mIq pRDwn hrpwl isMG j`lw, AMiqRMg mŶbr gurqyj isMG F`fy, Drm pRcwr kmytI dy mŶbr BweI Ajwieb isMG AiBAwsI qy hor mOjUd sn[

pMjwb ‘c ‘Awp’ ‘qy iPr sMkt, BgvMq mwn DVy ‘qy Kihrw ny KVHy kIqy svwl cMfIgVH(jsivMdr cImw) — pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI dI eykqw dI rwh sOKI nhIˆ ids rhI[ bIqy idn Awm AwdmI pwrtI pMjwb dI kor kmytI v`lô pwrtI dy Fwˆcy dw ivsQwr kridAwˆ keI inXukqIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ, ijs ‘qy suKpwl Kihrw ny svwl KVHy kIqy hn[ aunHwˆ dI inrwSw ies g`l ‘qy hY ik pwrtI v`lô aunHwˆ nwl koeI slwh mSvrw nhIˆ kIqw igAw[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik AsIˆ Awpxy swQIAwˆ dy dohry mwpdMfwˆ qô inrwS hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik bIqy idn UM iek pwsy pwrtI v`lô SwˆqI g`lbwq leI mIitMg kIqI geI Aqy nwl hI iekpwsV PYslw lŶdy hoey pwrtI ny 14 Ahudydwrwˆ dw AYlwn kr id`qw, kI ieh eykqw dw rwh hY? Kihrw ny ikhw ik AglI g`lbwq hux audô hI hovygI jdô iekqrPw kIqIAwˆ geIAwˆ inXukqIAwˆ nUM r`d kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI (Awp) ‘c mcy Gmwswn ivckwr pwrtI

ny 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dI iqAwrI iK`cxI SurU kr id`qI hY[ pwrtI ny dsMbr qk lok sBw aumIdvwr AYlwn krn dw PYslw kIqw hY[ ieh PYslw pwrtI v`lô kor kmytI dI bYTk ‘c ilAw igAw[ pMjwb ‘c ‘Awp’ dI kor kmytI dI mIitMg ies dy cyArmYn Aqy ivDwiek ipRMsIpl bùD rwm dI pRDwngI hyT hoeI, ijs ‘c sMsd mŶbr BgvMq mwn, pRo. swDU isMG Aqy ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw smyq bwkI mŶbrwˆ ny ih`sw ilAw[ ies bYTk ‘c pwrtI dy Fwˆcy dw ivsQwr kridAwˆ kotkpUrw qô ivDwiek kulqwr isMG sMDvwˆ nUM ‘Awp’ ikswn ivMg dw pRDwn, ropV qô ivDwiek AmrjIq isMG sMDoAw nUM trwˆsport ivMg dw sUbw pRDwn Aqy AYfvokyt jsqyj isMG AroVw nUM lIgl sỲl dw sUbw pRDwn inXukq kIqw igAw hY[ ies dy ielwvw hor vI keI inXukqIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

iemrwn Kæwn ny saUdI Arb qoN K`t ilAWdy 300 kroV fwlr fµ̈Gy AwriQk sµkt dw swhmxw kr rhy pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kæwn ies vyly saUdI Arb dy dOry ‘qy hn[ Aijhy smyN isrPæ pwiksqwnIAW dI hI nhIN, sgoN smu~cy ivsæv dIAW njærW aunHW ‘qy l~gIAW hoeIAW hn[ KæYr, iemrwn Kæwn ijhVy mksd leI auh ies dysæ ‘c Awey sn, auh hux p¨rw ho igAw hY ikauNik saUdI Arb ny hux pwiksqwn nuµ 300 kroV fwlr dI mdd dyxw pRvwn kr ilAw hY[ ieµJ pwiksqwn Bugqwn sµquln sµkt qoN mukq ho skygw[ ies qoN ielwvw saUdI Arb pwiksqwn ƒ qyl dI drwmd leI ie~k swl dyrI nwl AdwiegI dI sh¨lq vI dy irhw hY[ ‘iPæaUcr ienvYstmYNt ienIsæIeyitv’ sµmyln ‘c Bwg lYx leI saUdI Arb dI Xwqrw dOrwn iemrwn Kæwn ny ies sbµDI smJOiqAW ‘qy vI hsqwKr kIqy hn[ pwiksqwn dy iv~q mµqrI Asd aumr qy aunHW dy saUdI hm-ruqbw muhµmd Abdu~lHw Aljdwn ny vI ie~k smJOqy ‘qy hsqwKr kIqy[

saUdI Arb ny pwiksqwn ‘c qyl-soDk kwrKwny iv~c vI Awpxw srmwieAw lwaux ‘c idlcspI ivKweI hY[ kYibnyt dI mnjæ̈rI imlx qoN bwAd ies pRojYkt leI ie~k smJOqy

‘qy hsqwKr kIqy jwxgy[ srkwrI ibAwn ‘c dµisAw igAw hY ik irAwD qyl dI brwmd leI ie~k swl dyrI nwl 300 kroV fwlr q~k dy Bugqwn dI sh¨lq dyvygw[ ies dy nwl hI saUdI srkwr pwiksqwnI kwimAW leI saUdI vIjæw PæIs iv~c ktoqI krn leI vI sihmq hoeI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

18

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

rxjIq isMG bRhmpurw ny AsqI&w id`qw AMimRqsr,-SRomxI AkwlI dl, Bwjpw vrkrwˆ Aqy ryl hwdsy dy pRBwivq pirvwrwˆ ny ryl hwdsy leI kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy aus dI pqnI fw. nvjoq kOr is`DU nUM ksUrvwr TihrwaûidAwˆ A`j Sihr iv`c ros

mwrc kIqw Aqy is`DU joVy dy puqly PUky[ pRo. srcwˆd isMG ny d`isAw ik ie`Qy golfn AYvyinaU rwmqlweI qô jOVw Pwtk q`k kIqy ros mwrc dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ ny is`DU joVy

i^lw& h`Qwˆ ivc bYnr lY ky nwArybwzI kIqI[ pRdrSnkwrIAwˆ nUM pulIs vlô roky jwx kwrn ryl hwdsy vwly sQwn ‘qy phuMcx qô pihlwˆ hI is`DU joVI dy puqly PUkxy pey[ ies mOky bulwirAwˆ ny nvjoq is`DU nUM mMqrI mMfl qô brKwsq krky qurMq igR&qwr krn, pIVq pirvwrwˆ nUM iek-iek kroV muAwvzw Aqy pirvwrk mYbrwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ dyx dI mMg kIqI[ hwzr AOrqwˆ v`lô is`DU joVI dw ip`t isAwpw vI kIqw igAw[ bulwirAwˆ ny swˆJy qOr ‘qy ikhw ik drdnwk hwdsw BùlxXog nhIˆ hY Aqy pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP idvwauxw AkwlI-Bwjpw dw Prz hY[ aunHwˆ ryl hwdsy sbMDI pMjwb srkwr v`lô AYlwnI geI mYijstrytI jwˆc nUM r`d kridAwˆ hweI kort dy mOjUdw j`j rwhIˆ jufISl jwˆc krvwey jwx dI mMg kIqI[ aunHwˆ doS lwieAw ik kYptn srkwr BwrqI rylvy nUM doSI d`s ky is`DU joVI nUM bcwaux dI koiSS iv`c hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr pIVqwˆ nUM ienswP nw imilAw qwˆ AkwlI dl AMdoln qyz krygw[

kwSI ‘c tùitAw sI pul, kI pRDwn mMqrI nUM mMn ilAw izMmyvwr: is`DU AMimRqsr (jsivMdr cImw)— -AMimRqsr ryl hwdsy dy iSkwr hoey pIVq pirvwrwˆ ‘cô 8 pirvwrwˆ nUM A`j 5-5 l`K dI rwSI vMfI geI[ d`s dyeIey ik bIqy idn vI pMjwb srkwr v`lô 21 pIVq pirvwrwˆ nUM cỲk vMfy gey sn[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hey Awpxy ‘qy l`g rhy doSwˆ sbMDI nvjoq isMG is`DU ny v`fw ibAwn idMdy hoey ikhw ik kwSI ‘c vI pul ifigAw sI qwˆ kI aus hwdsy leI pRDwn mMqrI nUM izMmyvwr mMinAw igAw[ kI aunHwˆ iKlwP AỲP. AweI. Awr. drj hoeI[ aunHwˆ ny ikhw ik auQy pRDwn mMqrI ‘qy prcw drj ikaû nhIˆ hoieAw Aqy myry ‘qy ikaû[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j q`k ijs sQwn ‘qy ryl hwdsw hoieAw hY, auQô dy ivDwiek ‘qy mwmlw drj nhIˆ hoieAw hY qwˆ mYnUM ikaû jwxbùJ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY, joik glq hY[ is`DU ny ikhw ik pIVq pirvwrwˆ dy dùK vMfwaux dw kMm pMjwb srkwr kr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies mwmly ‘c jo rwjnIqI kr

rhy hn, auh glq hY Aqy lwSwˆ ‘qy rwjnIqI krnI aunHwˆ nUM mihMgI pvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik aûglwˆ cùkxIAwˆ iksy ‘qy bVIAwˆ sOKIAwˆ hn pr dùK vMfwauxy bVy AOKy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik lokwˆ nUM pIVq pirvwrwˆ dI mdd leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh hwdsw

jI. Awr. pI. dy eyrIAw ‘c hoieAw Aqy aunHwˆ nUM jvwb dyxw pvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik hwdsy sbMDI pUrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[

dIvwlI mOky sI AweI bI.sI. v`loN sony Aqy cWdI dy ivSyS is`ky torWto : ies vwr dIvwlI dy mOky qy iek vwr Pyr sI AweI bI sI duAwrw kYnyfIAnW ƒ sony Aqy cWdI dy ivSyS dIvwlI dy is~ky pyS kIqy jw rhy hn[ sImq AYfISn vwly ieh is~ky jwrI krn vwlw sI AweI bI sI ie~ko ie~k kYnyfIAn bYNk hY[rOSnIAW dy iqEhwr vjoN jwxy jWdy dIvwlI dy s~q-idnw jSn 7 nvµbr ƒ Sur¨ ho rhy hn Aqy dunIAw Br iv~c mnwey jw rhy hn[ prµprw dy muqwbk iqEhwr dy qIjy idn pirvwrk mYNbrW Aqy dosqW nwl qohPy sWJy kIqy jWdy hn Aqy dIvwlI dI rwq AwiqSbwzI nwl mnweI jwvygI[ ivSyS dIvwlI is~ikAW bwry g~l krdy hoey sI AweI bI sI dy Altrnyt silaUSnz gru~p dy sInIAr pRogrwm mYnyjr pRdIp gupqw ny ikhw, “ dIvwlI hr swl jIvn dw jSn Aqy KuSIAW mnwaux leI ie~k Kws mOkw huµdw hY[ AsIN sI AweI bI sI dI qrPoN dIvwlI dy is~ky jwrI kridAW sB ƒ dIvwlI dIAW SuB-kwmnwvW Aqy vDweIAW idµdy hn[“ies swl sI AweI bI sI do ifzwienW iv~c is~ky jwrI kr irhw hY: dIvwlI lkSmI is~kw Aqy dIvwlI Kµfw is~kw[ dIvwlI lkSmI is~ikAW dy ie~k pwsy gxyS Aqy lkSmI dyvI bxy hn Aqy d¨jy pwsy Em iliKAw hoieAw hY[ sI AweI bI sI duAwrw ieh ifzwien 1 AONs 99.99% Su~D (24 kYrt) sony dy is~ky Aqy 1 AONs 99.99% Su~D cWdI dy is~ky dy r¨p iv~c id~qw igAw hY[ 1 AONs vwly cWdI dy is~ky dI kImq $54.95 r~KI geI hY[ 1 AONs vwly sony dy is~ky dI kImq mwrkIt ryt qy inrBr krdI hY[ iesy qrW sI AweI bI sI dy dIvwlI Kµfw is~ikAW dy ie~k pwsy Kµfw bixAw hY Aqy d¨jy pwsy ie~k-ENkwr dw icµnH bixAw hY[ ieh ifzwien 10 grwm 99.99% (24 kYrt) Su~D sony dy is~ky, Aqy 1 AONs 99.99% Su~D cWdI dy is~ky iv~c auplbD hY[ cWdI dy dIvwlI Kµfw is~ky dI kImq $59.95 r~KI geI hY Aqy 10 grwm dw sony dw is~kw $625 dw hY[ swry dIvwlI is~ky dIvwlI dy SgnW vjoN suµdr blYk bOks iv~c Aqy lwl rµg dy kvr iv~c pYk kIqy gey hn[ swfy mfYlIAnW qoN ielwvw qusIN sony Aqy cWdI dIAW srwPw bwrW Aqy is~ky vI sI AweI bI sI dy ivSyS rytW qy lY skdy ho[ ieh ie~k vDIAw qohPw vI hn Aqy nwlo nwl

ie~k vDIAw invyS vI[ dIvwlI Aqy hor srwPw auqpwd AOrfr qy sI AweI bI sI brWcW qy auplbD hn Aqy jW cibc.com/preciousmetals qy AOnlweIn AOrf kIqy jw skdy hn[ ienHW dI quhwfy Gr* jW nyVlI sI AweI bI sI brWc qy ifilvrI muPq kIqI jWdI hY[ EntYrIE iv~c kImqI DwqW dI KrId qy tYks nhIN l~gdw[ s¨by iv~c sI AweI bI sI golf Aqy islvr is~ikAW dI KrId qy AYc AYs tI nhIN l~gdI[ sI AweI bI sI Awpxy v~loN vI qohPy dyx dI irvwieq iv~c Swml ho irhw hY Aqy ies vwr 1 AONs dw sony dw dIvwlI is~kw ** iksy ie~k l~kI gRwhk ƒ id~qw jwvygw[ ijhVw vI gRwhk 1 Akq¨br qoN lY ky 9 nvµbr dy ivckwr sI AweI bI sI dIAW kImqI DwqW KrIdygw, auh Awpxy Awp ies mukwbly iv~c Swml ho jwvygw[ ieh is~ky bhuq pOp¨lr hn Aqy ipCly swlW iv~c solf AwaUt rhy[ ieh sImq AYfISn iv~c hI jwrI kIqy gey hn Aqy ies krky ienHW ƒ KrIdx dw PYslw twlo nw[ ienHW sI AweI bI sI brWcW qy ieh is~ky auplbD hn: brYNptn: sI AweI bI sI bovyAr Aqy eyArport bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI bovyArf Aqy kOnY~stogw bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI brYmlI rof bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI brYmlI AYNf myAPIlf bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI ifksI AYNf hweIvy 7 bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI ifksI AYNf pItr rObrtsn bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI hweIvy 50 AYNf kYsl Ek krOisµg bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI hweIvy 7 AYNf eyArport bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI hweIvy 10 AYNf stIlz bYNikµg sYNtr[ ietoibko: sI AweI bI sI AYlbIAn rof AYNf ikpilµg bYNikµg sYNtr, ietoibko jnrl hOsiptl brWc[ imsIswgw : sI AweI bI sI ibRtYnIAw AYNf lYtImr hwrtlYNf bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI AYirn imlz twaUn sYNtr bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI imsIswgw istI sYNtr bYNikµg sYNtr,sI AweI bI sI imsIswgw rof AYNf ivlIAmz pwrkvy bYNikµg sYNtr, sI AweI bI sI vYstvu~f sukyAr bYNikµg sYNtr, mYfovyl twaUn sYNtr brWc[ torWto: sI AweI bI sI kwmrs kortmyn bYNikµg sYNtr[ vOAn: sI AweI bI sI hweIvy 400 AYNf myjr mkYNzI bYNikµg sYNtr mwrKm: mwrKm AYNf stIlz bYNikµg sYNtr[ vYnkUvr: sI AweI bI sI Pryzr $ 46vW bYNikµg sYNtr [ *SihrI KyqrW iv~c hom ifilvrI leI stYNfrf ifilvrI smW 3 qoN 5 idn hY[ idhwqI KyqrW iv~c ie~k qoN do hPqy vI l~g skdy hn[ ** koeI KrId lwzmI nhIN[ sI AweI bI sI dIvwlI mukwblw 1 Akq¨br qoN lY ky 9 nvµbr q~k c~ldw hY[ kYnyfw dy kƒnI biSµdy ( ikaUbYk qoN ibnW ) ies iv~c Swml ho skdy hn, ijhVy AYNtrI dI qrIk qy 16 swl jW aus qoN v~D aumr dy hox[ ij~qx leI ie~k ienwm auplbD hY, ijs iv~c ie~k (1) 1 AONs dw golf dIvwlI lkSmI mfYlIAn hY, ijs dI Anumwnq kImq $1715 hY[ ij~qx dIAW sµBwvnwvW Xog AYNtrIAW dI igxqI qy inrBr krdIAW hn[ gixq sik~l-tYst loVINdw hY[ mukwbly dy p¨ry vyrivAW leI swfI vYbsweIt dyKo: www.cibc.com/ preciousmetals

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

19

jwrj mYkI lwiebryrI ivc qRYBwSI SwierW dI kwiv-Swm

srI: (p`qRkw ibauro) hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebryrI fYltw vloN pMjwbI bolI, pMjwbI swihq qy siBAwcwr nUM smrpq kIqI hoeI hY[ ies Swm dy pRogrwm ivc do swihqk SKsIAqW nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw jWdw hY[ sMn 2018 dy AkqUbr mhIny dI 16 qRIk, idn mMglvwr nUM iqMn BwSwvW ivc ilKx vwly nwmvr kvI qy rweItrz ieMtrnYSnl nYtvrk dy sMsQwpk ASok Bwrgv Aqy cMfIgVH qoN Awey qRYuBwSweI Swier jnwb blbIr qnhw sroiqAW dy rU b rU hoey[ sB qoN pihlW ies Swm dy sMcwlk mohn ig`l ny smUh swihqk sMsQwvW qy swihqkwrW dy sihXog nwl clwey jw rhy ies pRogrwm bwry sMKyp jwxkwrI dy ky smwgm ivc Awey sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw Aqy bwhroN Awey vSyS mihmwnW dw ies pRgrwm ivc iSrkq krn leI DMnvwd kIqw[ nwl hI nwmvr Swier gurcrn rwmpurI jI Aqy kivqrI divMdr jOhl dy pqI, inrMjn isMG jOhl dy Akwl clwxw kr jwx dI duKdweI Kbr suxwaux auprMq inrMjn isMG dI izMdgI bwry sMKyp jwxkwrI id`qI[ jrnYl isMG syKw ny gurcrn rwmpurI jI dI SKsIAq qy auhnW dI pMjwbI swihq nUM dyx dy nwl nwl auhnW dI ishq ivc Awey vgwV bwry vI sroiqAW nwl jwxkwrI sWJI kIqI[ iPr iek imMt dw mon Dwrn kr ky dohW SKsIAqW nUM SrDWjlI Byt kIqI geI[ aus qoN mgroN mohn ig`l ny ‘WIN’ sMsQw dy bwnI Aqy smwj syvk ASok Bwrgv bwry sroiqAW nwl sMKyp jwxkwrI sWJI krn mgroN auhnW nUM sytj ‘qy Awaux dw s``dw id`qw[ ASok Bwrgv ny Awpxy bcpn dI g`l kridAW ikhw ik ‘myrw jnm jlMDr dw hY[ bySk myrI mW bolI pMjwbI hY pr bcpn qoN hI mYnUM AMgRyzI skUl ivc pw dyx kwrn qy Pyr bdyS ivc vI AMgRyzI nwl vwh pYx kwrn mYnUM bhuq smW AwpxI mW bolI qoN dUr rihxw ipAw[ AMgRyzI ivc hI ilKx dw AiBAws hoieAw[ kivqw dIAW Cy pusqkW CpIAW hn qy pusqk ‘Riding the Tide’ nUM keI ienwm vI imly qy keI BwSwvW ivc Anuvwd ho ky vI CpI hY[bhuq swry dysW ivc GuMimAW hW[ auQoN dy BweIcwirAW nUM jwixAw hY swry BweIcwirAW dy myl imlwp dI cyStw bxI rihMdI hY[’ mYN kivqw ikauN ilKdw hW bwry d`isAw ik Awpxy mn dIAW BwvnwvW nUM pRgtwaux dw zrIAW mYnUM kivqw hI jwpI hY[ kivqw hI myry jzibAW nUM shI FMg nwl rUpmwn krdI hY[ nwvl, khwxI ilK nhIN skdw, kivqw hI ilKxI AwauNdI hY[ ihMdI ivc vI bhuq swrI kivqwvW ilKIAW hn[ mMgw bwsI, mohn ig`l qy jrnYl isMG syKw dI pRyrnw nwl pMjwbI vl muiVAw hW qy pMjwbI ivc vI kivqw ilKx l`gw hW[’ aus qoN mgroN auhnW pMjwbI ivc ilKIAW ‘A`DI rwqIN KolH drvwzw’, ‘mYN ikauN qyrI mwlw PyrW’, ‘kivqw AMqr igAwn’, ‘ipAwr’ ‘hspqwloN vwps prqidAW’ Awid kuJ nzmW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ nmUny vjoN do

ihMdI kivqwvW, ‘sImW AOr duib`Dw’ qy ‘AwKrI rwq kw iKlw hUAw cWd’ Aqy iek AMgRyzI dI kivqw, ‘puAwietrI AwP mweI cweIlfhuf’ suxweIAW[ AKIr ivc AwpxI sMsQw ‘ivn’ bwry d`isAw ik lyKkW dI isrjnwqimkqw nUM auqswhq krn leI XqnSIl rihxw hY qy kYnyfw ivc vsdy bhuq swrIAW BwSwvW dy lyKkW ivc imlvrqn pYdw krnw ies sMsQw dw mksd hY[ kivqw rwhIN Amn SWqI dw sMdyS dyx leI ies sMsQw vloN kvI drbwr krvwey jWdy hn[ kYnyfw ivc bolIAW jWdIAW bhuq swrIAW BwSwvW dy lyKkW nUM hr swl snmwnq vI kIqw jWdw hY[ s. jrnYl isMG Awritst ny qRYBwSI Swier jnwb blbIr qnhw, bwry sMKyp jwxkwrI idMidAW aunHW nUM Awpxw grweIN ikhw qy sroiqAW dy rU b rU kIqw[ blbIr qnhw ny Awpxy jIvn gwQw ibAwn kridAW ikhw ik auh iek Ajyhw bdnsIb hY ik ijhVw Awpxy ipMf ‘bCoVHI’ dy nwm qoN hI jwxU hY pr aus ipMf igAw nhIN[ ikauN ik ipqw nOkrI pySw hox kwrn ipMfo bwhr hI rhy[ bcpn nwnky ipMf bIiqAw[ izMdgI dy iqMn pVwA ikvyN pwr kIqy koeI pqw nhIN l`gw[ ipqw kIrqn kr lYNdy sn[ auhnW koloN sMgIq dI guVHqI imlI[ mwqw dIAW BytW gwauNdw BytW ilKx l`gw[ BytW qoN gIq, Zzl qy nzmW qk puj igAw[ fw. nryS qoN Zzl dI isiKAw leI Aqy jnwb gMgwDr qsnIm nUM gurU DwirAw[ bMbeI vwilAW vI myry gIq gwey hn[ myry gIq kMpoz iksy kIqy, gwey iksy hor ny qy ilKx vwly dw nwm iksy hor dw[ pihlW ihMdI qy aurdU ivc ilKdw sI, jdoN iSv kumwr btwlvI nwl myl hoieAw qW pMjwbI ivc vI ZzlW gIq ilKxy SurU kr id`qy[ iPr auhnW pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU rMg ivc rMgIAW nzmW, gIq Aqy ZzlW pyS kIqIAW[ vMngI mwqr kuJ iSAr; Zm qUM ies qrHW dy id`qy ny, nw ieh Brdy qy nw irsdy ny[ Bùl ky kOl ‘krwrW nUM, koeI fr igAw C`f ky XwrW nUM[ jb qmMnw iksI kI jlqI hY, izMdgI iPr khW sMBlqI hY[ hm FUMfqy rhy hYN ipAwloN myN izMdgI, Ab aulJ ky rih geI hY svwloN myN izMdgI[ ieSk byZm! XkIn nhIN hoqw, husn byKm! XkIn nhIN hoqw[ vuh SuAlw! XkIn nhIN hoqw, vuh Sbnm! XkIn nhIN hoqw[ AdwA myN SoKIAW r`Knw, nzr myN nwz r`Knw[ hmwrw kql krny ko, XhI AMdwz r`Knw[ A`j dI mihPl ic hwzrI Brn vwilAW ivc BuipMdr m`lI, fw. Sbnm m`lI, jsbIr mwn, ibMdU mTwVU, ieMdrjIq DwmI, crnjIq isMG klsI, prmjIq isMG klsI,Anuj bwhrI,dljIq isMG vVYc,mohn bcrw,jIvn joqI Swml sn[ nVMbr mhIny 20 qRIk dI kwiv Swm ivc do hor swihqk SKsIAqW nUM pyS kIqw jwvygw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

kYnyzf ivwc huvyeI myt 20 sIrIË df smfrt Pon lMzn huvyeI kMiËAUmr ibjns gruwp (bIjI) ny lMzn ivwc krvfey pRogrfm ivwc afpxf lMby smyN qoN AuzIikaf jf irhf huvyeI myt 20 sIrIË df smfrt Pon lFc krn df aYlfn kIqf. dunIaf dI pihlI 7aYWnaYWm mobfiel afrtIiPiÈal ieMtYlIjYNs (eyafeI) icpsYWt ikrIn 980 rfhIN sMcfilq huvyeI myt 20 sIrIË ÈkqIÈflI aOn izvfies eyafeIzI ƒ dohrI-aYWnpIXU, lIkf altrf nfl lIkf itRpl kYmry smyq afDuink smfrtPon nvInqfvF nfl pRImIam AupXogkrqf anuBv pRdfn krdf hY. ieh vfeIz aYNgl lYNj aqy eyafeI-ivsQfrq iPlm bxfAux dIaF suivDfvF, huvyeI supr cfrj 40zbilAU qwk dI AuWc gqI cfrijMg aqy qfr rihq irvrs cfrijMg dI suivDf dy nfl nfl aYNzrOiez pIafDfirq eIaYWmXUafeI 9[0 df smrQn krdf hY. ieh smfrt Pon 6[53 ieMc, 6[39 ieMc aqy 7[2 ieMc dy afkfr ivwc AuplbwD hY, ies ivwc cfr izvfiesF Èfml hn ijs ivwc huvyeI myt 20, huvyeI myt 20 pRo, huvyeI myt 20 aYks aqy porÈ izËfien huvyeI myt 20 afraYWs ivwc AuplwbD hY. huvyeI dy pI 20 pRo dI kYnyzf ivwc sPlqf qoN bfad dunIaf df pihlf lIkf itRpl kYmrf-huvyeI kYnyzf jldI hI kYnyzf ivwc afpxf pRmuwK Auqpfd huvyeI myt 20 pRo lFc krygf jo kYnyzf ivwc sB qoN vwD mMigaf jf irhf aqy smJdfr AupBogqfvF leI aiq afDuink izvfies ƒ lFc krygf. ies ivwc aijhIaF suivDfvF muhweIaf krfeIaF geIaF hn jo hor iksy Pon ivwc AuplwbD nhIN hn. huvyeI myt 20 pRo smfrtPonF ivwc iewk nvyN imafr sQfipq krdf hY. huvyeI kMiËAUmr bIjI dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI ircrz XU ny ikhf, ‘jdoN hr sMgTn, pirvfr aqy hr ivakqI dI phuMc izjItl dunIaf qwk hovy asIN AudoN hI asl ivwc igafn df AupXog kr skdy hF aqy smfrtPon Aus qwk phuMc bxfAux ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfAuNdf hY. huvyeI myt 20 sIrIË afpxy nF ƒ spwÈt drsfAuNdf hY-ieh Aupkrn AupBogqfvF df ‘myt` (sfQI) hY, nfl hI AunHF ƒ aduwqI bYtrI lfeIP aqy ÈkqIÈflI kYmry dy

nvjoq is`DU dI br^wsqgI leI AkwlI-Bwjpw vrkr sVkwˆ ‘qy auqry

pRdrÈn nfl igafn aqy jIvn df BrpUr afnMd lYx leI sÈkq aqy smrwQ bxfAuNdf hY. huvyeI myt 20 pRo dIaF muwK ivÈyÈqfvF: • ikrIn 980 roËfnf eyafeI pRXogF ƒ qyË krdf hY. • lIkf altrfvfeIz aYNgl kYmry nfl lIkf itRpl kYmrf ivÈfl idRÈF aqy Èfndfr rUp nfl AunHF dIaF bfrIkIaF ƒ kvr krdf hY. • Èfndfr mYkro pRdrÈn lYNj nfl 2[5 sYNtImItr dy krIb vsqUaF dI Poto iKwcdf hY. • iPlmmyikMg dy PIcr hr iewk ƒ isnmYitk vIizE ÈUt krn dy smrwQ krdf hY. • iewk idn qoN iËafdf dy BrpUr AupXog leI AupBogqfvF ƒ splfeI dyx vflI smfrtPon snawq dI mohrI bYtrI hY. • aiq afDuink cfrijMg qknflojI huvyeI myt 20 pRo ƒ jldI cfrj krdI hY. • huvyeI myt 20 `qy irvrs cfrijMg suivDf vfierlYWs apRgyz hY. • qsdIkIkrn leI ien-skrIn iPMgripRMt sYNsr hn. huvyeI kMiËAUmr bIjI aqy huvyeI kYnyzf bfry: huvyeI 170 qoN iËafdf dyÈF ivwc sMcfln nfl dunIaf df dUjf sB qoN vwzf smfrtPon inrmfqf hY. smfrtPon qoN ielfvf huvyeI AupBogqfvF ƒ pIsI, tYblyt, kwpVy aqy hor syvfvF pRdfn krdf hY. huvyeI 2008 qoN kYnyzf ivwc kMm kr irhf hY aqy vrqmfn ivwc ieh 800 qoN iËafdf lokF ƒ ruËgfr idMdf hY. huvyeI kYnyzf irsrs sYNtr ivwc 500 qoN iËafdf ieMjnIar aqy Kojkrqf kMm kr rhy hn jo afr aYNz zI invyÈ leI kYnyzf ivwc 25vF sQfn rwKdf hY. huvyeI kYnyizafeI aprytrF, gfhkF aqy AupXogqfvF ƒ mohrI afiq afDuink qknflojI pRdfn krn leI vcnbwD hY.

AMimRqsr,-SRomxI AkwlI dl, Bwjpw vrkrwˆ Aqy ryl hwdsy dy pRBwivq pirvwrwˆ ny ryl hwdsy leI kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy aus dI pqnI fw. nvjoq kOr is`DU nUM ksUrvwr TihrwaûidAwˆ A`j Sihr iv`c ros mwrc kIqw Aqy is`DU joVy dy puqly PUky[ pRo. srcwˆd isMG ny d`isAw ik ie`Qy golfn AYvyinaU rwmqlweI qô jOVw Pwtk q`k kIqy ros mwrc dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ ny is`DU joVy i^lw& h`Qwˆ ivc bYnr lY ky nwArybwzI kIqI[ pRdrSnkwrIAwˆ nUM pulIs vlô roky jwx kwrn ryl hwdsy vwly sQwn ‘qy phuMcx qô pihlwˆ hI is`DU joVI dy puqly PUkxy pey[ ies mOky bulwirAwˆ ny nvjoq is`DU nUM mMqrI mMfl qô brKwsq krky qurMq igR&qwr krn, pIVq pirvwrwˆ nUM iek-iek kroV muAwvzw Aqy pirvwrk mYbrwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ dyx dI mMg kIqI[ hwzr AOrqwˆ v`lô is`DU joVI dw ip`t isAwpw vI kIqw igAw[ bulwirAwˆ ny swˆJy qOr ‘qy ikhw ik drdnwk hwdsw BùlxXog nhIˆ hY Aqy pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP idvwauxw AkwlI-Bwjpw dw Prz hY[ aunHwˆ ryl hwdsy sbMDI pMjwb srkwr v`lô AYlwnI geI mYijstrytI jwˆc nUM r`d kridAwˆ hweI kort dy mOjUdw j`j rwhIˆ jufISl jwˆc krvwey jwx dI mMg kIqI[ aunHwˆ doS lwieAw ik kYptn srkwr BwrqI rylvy nUM doSI d`s ky is`DU joVI nUM bcwaux dI koiSS iv`c hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr pIVqwˆ nUM ienswP nw imilAw qwˆ AkwlI dl AMdoln qyz krygw[

UP TO

New 2018 GMC SIERRA 1500 DENALI

DL:8430

533 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,414!

Taxes and $595 Documentation fee excluded. 20% of MSRP excludes Cadillac and freight. Offer ends Oct 31st, 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

21

mwipAwˆ dw b`icAwˆ pRqI ivhwr b`icAwˆ au`pr pirvwrk mwhOl Aqy AwlyduAwly dw bhuq hI Asr huMdw hY[ b`cy dw mn iek korI slyt vwˆg hY, ijs au`pr ijhVy A`Kr ilKy jwxgy, auh p`ky huMdy jwxgy[ b`cy dI S^sIAq aus dy muFly swlwˆ qoˆ hI ausrnI SurU ho jwˆdI hY[ b`icAwˆ dI SYqwnI Aqy suBwA v`fy-v`fy nukswn krvw idMdw hY[ ieQoˆ q`k ik keI vwr b`cy dI jwn vI jw skdI hY[ b`icAwˆ

AMdr bgwvq qy ihMsk rucIAwˆ pYdw hox dy kwrn ieh ho skdy hn* mwˆ-ipE duAwrw kMmkwr ivc mgn rih ky b`icAwˆ nUM nzrAMdwz krnw[ ieh TIk hY ik A`j dI ruJyivAwˆ BrI izMdgI ivc mwipAwˆ kol b`icAwˆ leI smyˆ dI kmI hY pr b`cy Kws krky jvwn ho rhy b`cy dy nwl g`lbwq krnw irSiqAwˆ nUM suKwvwˆ bxwauˆdw hY[ b`cy nUM ieh pu`Cxw lwzmI hY ik aus dw A`j dw idn skUl-kwlj ivc ikvyˆ bIiqAw? * mwˆ-ipE dy AwpsI JgVy vI b`icAwˆ AMdr ihMsk rucIAwˆ pYdw krdy hn, jd mwpy Awpo ivc lVdy hn qwˆ b`cy leI Gr dw mwhOl bhuq qxwA BrpUr ho jwˆdw hY qy auh ksUr iks dw hY? iehI soc-soc ky mwˆ-bwp ‘qy gu`sw krdy hOlI-hOlI bwgI ho jwˆdy hn[ mwpy Awpxy JgVy ivc Ps ky b`cy dy vjUd nUM iblkul nzrAMdwz kr idMdy hn[* keI mwpy bs b`icAwˆ au`pr rohb r`Kxw hI mwpy hox dw pihlw krq`v smJdy hn jo ik jvwn ho rhy b`icAwˆ AMdr hIx Bwvnw Aqy mwipAwˆ pRqI kuV`qx Br idMdw hY[ hr vyly b`cy nUM qwVnw dyxw, rohb pwauxw, aus nUM dbkwauxw AwpsI pRym Gtw idMdw hY, ijs nwl b`icAwˆ AMdr mwipAwˆ qoˆ

kuJ vI cMgw hox dI aumId ^qm ho jwˆdI hY[ * bhuq swry mwpy AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ/KwihSwˆ dw Bwr Awpxy b`icAwˆ au`pr l`d ky aunHwˆ dI idlcspI jwxy ibnwˆ aunHwˆ nUM Awpxy muqwibk kYrIAr cuxn qoˆ rokdy hoey Awpxy vloˆ zbrdsqI Kyqr cuxn leI mjbUr krdy hn[ b`icAwˆ dw mwrg drSn krnw zrUrI hY pr aunHwˆ dIAwˆ rucIAwˆ Anuswr aunHwˆ nUM kYrIAr cuxn dI Ku`lH dyxw vI zrUrI hY, nhIˆ qwˆ qxwA ivc rih irhw b`cw hOlI-hOlI AprwDI ho skdw hY[ * b`icAwˆ nUM suKwvIˆ izMdgI, suK-shUlqwˆ, tYknwlojI Awid dy swDn dy ky suKI jIvn dyxw hI mwipAwˆ dw krq`v nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw siqkwr krnw, aunHwˆ dIAwˆ rucIAwˆ nUM smJxw vI mwipAwˆ dw Prz hY[ * ZlqI krn ‘qy fwˆtx, mwrn, iJVkx dI bjwey ZlqI dy kwrnwˆ dI qih q`k jwxw zrUrI hY qy ipAwr nwl aunHwˆ swrIAwˆ pRsiQqIAwˆ ‘qy Jwq pwauxI zrUrI hY, ijnHwˆ kwrn b`cy ny ZlqI kIqI[ aus nwl hmdrdI krky A`gy qoˆ ZlqI krn qoˆ vrijAw jw skdw hY[ * b`icAwˆ au`pr mwipAwˆ dw hr smyˆ iDAwn dyxw zrUrI hY pr ihtlrSwhI nhIˆ, sgoˆ ipAwr qy dosqI nwl hI b`icAwˆ dIAwˆ ZlqIAwˆ suDwrIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ dosqI ivc bVI qwkq hY[ dosq mMmI-fYfI nwl b`cy AwpxIAwˆ kmzorIAwˆ, AsPlqwvwˆ, burIAwˆ Awdqwˆ jwˆ Awpxy in`jI mwmly nhIˆ lukwauˆdy, sgoˆ ieh d`s ky hlky ho jwˆdy hn[ * ies leI Ku`lH ky g`l krnw irSiqAwˆ dy suKwvyˆ Aihsws nUM jnm idMdw hY pr S`k sMdyh, vihm, Zlq-PihmIAwˆ mwpy qy b`icAwˆ dy koml irSqy nUM kmzor kr idMdy hn[ ies leI Awpxy jvwn ho rhy b`icAwˆ dy mnwˆ AMdr ivSvws dI rOSnI BrIey, aunHwˆ dy shI mwrg drSk bxIey qy aunHwˆ dIAwˆ AsPlqwvwˆ ‘qy aunHwˆ nUM burw kihx dI bjwey aunHwˆ dw A`gy vwsqy hOslw vDweIey[ b`icAwˆ dy Zlq mwrg qy Btkx ivc isrP b`cy hI nhIˆ, sgoˆ mwpy vI izMmyvwr huMdy hn[ ies leI mwipAwˆ nUM Awpxw Prz, izMmyvwrI pUrI qndyhI nwl smJx dI loV hY, qwˆ jo cMgy smwj dI isrjxw kIqI jw sky[

PzUl ^rcI qô bco, iqauhwrwˆ dy sIzn ivc Awaux vwly idnwˆ ivc bhuq swry iqauhwr Aw rhy hn[ iqauhwrwˆ ‘qy lok bhuq izAwdw KrIddwrI krdy hn pr KrIddwrI krn ivc sB qoˆ A`gy hn AOrqwˆ[ AOrqwˆ hI sB qoˆ v`D KrIddwrI krdIAwˆ hn[ hwˆ, ieh TIk hY ik AOrqwˆ nUM swry Gr dI izMmyvwrI huMdI hY[ so, aunHwˆ ny Gr dI loV dw smwn qwˆ KrIdxw hI huMdw hY[ AsIˆ ieh nhIˆ kih rhy ik GrylU zrUrq dw loVIˆdw smwn qwˆ KrIdxw hI huMdw hY pr dyKx ivc Awauˆdw hY ik iqauhwrwˆ dy smyˆ AOrqwˆ bhuq swrw

Aijhw smwn vI ^rId lYˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ dI nyV Biv`K ivc koeI vI zrUrq nhIˆ huMdI[ keI vwr qwˆ kMpnIAwˆ Awpxy gwhkwˆ nUM lwlc dy idMdIAwˆ hn ik iek nwl iek muPq jwˆ v`D PIsdI ijvyˆ 40 PIsdI CUt Awid pr kMpnIAwˆ ny ies swmwn dy pYsy pihlwˆ hI lgw r`Ky huMdy hn[ keI AOrqwˆ ibnwˆ socy-smJy bhuq swrw swmwn KrId ky r`K lYˆdIAwˆ hn, ijs nwl pYsy dI brbwdI huMdI hY[ ies krky soc-smJ ky, loV Aqy z r U r q Anuswr hI KrIddwrI kro[

22

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

nhuMAwˆ rwhIˆ jwxo AwpxI qMdrusqI

bVy kMm dw hY Cotw ijhw lÔg Awm qOr ‘qy Coty ijhy lOˆg nUM iek byh`d svwdI Aqy mihkdy mswly dy rUp ivc dyiKAw jwˆdw hY pr Asl ivc ieh iek rwmbwx dvweI vI swbq huMdI hY[ ies dw pqw Swied G`t hI lokwˆ nUM hY[ AwE hux iek nzr pwauˆdy hwˆ ies dy AdBu`q dvweI vwly guxwˆ ‘qy[ ies dI vrqoˆ krky AsIˆ srIr dIAwˆ keI ibmwrIAwˆ dw Kwqmw kr skdy hwˆ-

msUiVAwˆ nUM mzbUq bxwE : Aksr dyKx ivc Awauˆdw hY ik lok Awpxy msUiVAwˆ dI sm`isAw nUM lY ky byh`d icMqq rihMdy hn[ jy qusIˆ vI msUiVAwˆ nUM lY ky pRySwn ho qwˆ lOˆg duAwrw bxwey dMd mMjn dI vrqoˆ krky h`l k`F skdy ho, ikauˆik Aijhw krn ‘qy ijQy ivAkqI dy dMd bhuq izAwdw cmkx lgdy hn, auQy dUjy pwsy ieh msUiVAwˆ nUM ivSyS SkqI pRdwn krn ivc vI AwpxI iek Kws BUimkw inBwauˆdw hY[ ies qrHwˆ lOˆg dw mMjn ‘iek pMQ do kwj’ dI khwvq muqwibk lokwˆ

leI bhuq izAwdw PwiedymMd swbq ho irhw hY[ KUn dw Su`DIkrn kro : fwktrwˆ dI rwey ivc swfy Grwˆ ivc mOjUd lOˆg nwl srIr ivc qyzI nwl dOVn vwly KUn nUM vI Su`D kIqw jw skdw hY jdoˆ ik ieh idmwg nUM mzbUq krn ivc vI kwPI smr`Q huMdw hY[ aultI ivc rwhq idvwey : jy iksy ivAkqI nUM idn Br ivc izAwdw ipAws lgdI hY jwˆ iPr hr vkq aultI Awaux dI iSkwieq rihMdI hY qwˆ AijhI hwlq ivc lOˆg dw aubilAw hoieAw pwxI iplwE[ XkInn lwBdwiek hovygw[ PoVy-iPnsIAwˆ qoˆ mukqI : vYsy qwˆ ivAkqI dy ichry ‘qy PoVy-iPnsIAwˆ hmySw dsqk idMdy hI rihMdy hn pr jy qusIˆ lOˆg nUM isl ‘qy Gsw ky AwpxI cmVI ‘qy lgwEgy qwˆ ibnwˆ S`k PoVy-iPnsIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwEgy Aqy ichrw ibnwˆ dwg-D`ibAwˆ dy suMdr idKweI dyx l`gygw[ SUl ivc rwhq :vYsy qwˆ Cotw ijhw lOˆg rOck dRvwˆ nwl pYdw hox vwly SUl ivc vI kwPI mdd krdw hY pr ies qoˆ ielwvw qusIˆ A`Kwˆ dI nzr vDwaux, dmw, ihckI, qpidk, dMd drd Aqy kmr drd Awid rogwˆ dy ielwj leI vI lOˆg dI bwKUbI vrqoˆ kr skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ dyKogy ik iek Coty ijhy lOˆg dy vwikAw hI keI Pwiedy hn jo kudrq dI dyx Anmol srIr dy keI rogwˆ dw Kwqmw krky swnUM qMdrusq bxw idMdw hY[fwktrwˆ dI vI iehI nyk slwh hY ik swnUM rozwnw iek lOˆg dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY[ ibnwˆ S`k ies nwl Biv`K ivc kwPI lwB imlygw[

h`Qwˆ dy nhuM dyK ky rogwˆ dw pqw lgwaux dw clx pRwcIn kwl qoˆ SurU hoieAw sI[ qqkwlIn XUnwnI fwktr ihpokRyts ny vI rogwˆ dy h`l leI nhuM inrIKx dI slwh id`qI hY[ dkS fwktr jwxdy hn ik nhuM keI gMBIr ibmwrIAwˆ dI sUcnw dyx ivc bVy shwiek huMdy hn[ nhuMAwˆ ivc jo AsuBwivk g`lwˆ Aksr idKweI idMdIAwˆ hn, aunHwˆ ivcoˆ kuJ hyTwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh quhwfy fwktr nUM iksy gMBIr rog dI sUcnw dy skdIAwˆ hn[ ies dy leI qusIˆ Awpxy nhuMAwˆ nUM iDAwn nwl dyKo[ Swied auh quhwnUM quhwfI ishq dy bwry ivc kuJ sUicq krn leI qqpr hox[ BUry jwˆ kwly D`by Kws qOr ‘qy jo nhuMAwˆ dy Aws-pws dI cmVI ‘qy PYl jwˆdy hn, auh cmVI jwˆ A`K dI Gwqk rsOlI mYilgnyˆt mYlw bomw dI sUcnw idMdy hn[ Aijhw iek v`fw D`bw vI ho skdw hY jwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ ic`qIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ieh D`by Awm qOr ‘qy h`Q Aqy pYr dy AMgUTy ‘qy huMdy hn[ nhuMAwˆ dy ArD-cMdrwkwr Bwg ‘qy nIlwpn Awauxw srIr ivc Krwb KUn dw sMcwr, idl dy rog Awid dw sUck hY[ jy nhuM hOlI gqI nwl vDx Aqy moty Aqy bhuq s^q ho jwˆdy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

hox jwˆ pIly, hry idKweI dyx l`gx qwˆ ies dw kwrn swh rog Qwierwief nwl sbMDq rog ho skdy hn[ nhuMAwˆ dy isry dy kol vwlw A`Dw nhuM gulwbI jwˆ BUrw idKweI idMdw hY Aqy jVH dy nwl vwlw

A`Dw Bwg sPYd[ ies nUM A`Dw-A`Dw nhuM vI kihMdy hn[ nhuMAwˆ dI ieh hwlq bhuq smyˆ qoˆ guridAwˆ dI hIx kwrj smr`Qw dw l`Cx ho skdI hY[ nhuMAwˆ dIAwˆ Awr-pwr d`bIAwˆ hoeIAwˆ smwnwˆqr lkIrwˆ Bojn ‘c poSk q`qwˆ dI kmI jwˆ Aijhy iksy augr rog dy kwrn pY skdIAwˆ hn, ijs ivc nhuMAwˆ dw vDxw AsQweI rUp nwl ruk jwˆdw hY[ nhuMAwˆ dw isrw motw hoxw qpidk, vwqSoQ, v`fI AMqVI dI soj Aqy zKm jwˆ ijgr rog dw sUck hY[ ies siQqI ivc nhuM AswDwrn FMg nwl au`pr v`l au`T jwˆdw hY Aqy auˆglI dy isirAwˆ dy cwro pwsy muV jwˆdw hY[ crmrog qoˆ pIVq Anyk ivAkqIAwˆ dy nhuMAwˆ ivc byfOl toey pwey jwˆdy hn[ jy hQOVy nwl ku`ty hoey ip`ql dy BwˆifAwˆ vwˆg nhuMAwˆ ‘qy sID ivc g`fy pY jwˆdy hox qwˆ AijhI hwlq quhwfy vwlwˆ leI Gwqk hY[ nhuMAwˆ dI AijhI hwlq dw kwrn kdy-kdy gMjwpn huMdw hY[ ieh rog pUrI qrHwˆ smJ ivc nhIˆ Aw sikAw hY[ ies ivc isr dy swry vwl auf jwˆdy hn jwˆ ikqy-ikqy auh ifg jwˆdy hn[ srIr ivc KUn sMcwr TIk nw hox ‘qy nhuM hOlI-hOlI vDdy hn Aqy moty, s^q Aqy pIly D`ibAwˆ vwly ho jwˆdy hn[ Aijhy nhuM SUgr Aqy idl dy rog qoˆ pIVq ivAkqIAwˆ dy vI ho skdy hn[ kdy-kdy AwksIjn dI kmI dy kwrn nhuMAwˆ dw AwDwr nIlw idsx lgdw hY[ nhuMAwˆ dy Awm vwDy leI pOSitk Bojn zrUrI hY[ Bojn ivc poSk q`qwˆ dI kmI hox ‘qy jwˆ mwnisk siQqI TIk nw hox ‘qy nhuMAwˆ dy Awr-pwr iqrCIAwˆ ryKwvwˆ pY jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM ‘bo lweIn’ ikhw jwˆdw hY[ Bojn ivc poSk q`qwˆ dI kmI nwl nhuM kVkIly ho jwˆdy hn Aqy aunHwˆ dI prq tu`tx lgdI hY[ ies qrHwˆ nhuM quhwfI ishq sbMDI mh`qvpUrn sUcnwvwˆ idMdy hn[ ienHwˆ dI BwSw nUM smJo Aqy AwpxI ishq suDwro[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

23

hrmn ipAwry rwjsQwnI pkvwn kwˆjI vVw

sm`grI : hrI mUMgI dI dwl, pIsI hoeI rweI, nmk, qyl[ ivDI : kwˆjI bxwaux leI pwxI nUM cMgI qrHwˆ grm kr lE[ iPr stIl dI iBgonI jwˆ im`tI dy GVy ivc krIb do jwˆ FweI iltr grm pwxI lY ky iek v`fw cmc pIsI hoeI rweI pwE Aqy svwd Anuswr nmk pw ky aus nUM do jwˆ iqMn idn q`k r`K idE, ijs nwl pwxI ivc KitAweI Awaux lgdI hY Aqy kwˆjI bxn lgdI hY[ iPr mUMgI dI dwl nUM 4-5 GMty iBaû ky aus nUM Do ky pIs lE[ pIsx qô bwAd dwl ivc mswlw Aqy nmk pwey ibnwˆ hI qyl nUM grm krky vVy bxw lE[ vVy bxwaux qô bwAd iBgonI ivc pwxI pw ky aus ivc nmk pw idE[ iPr vVy aus pwxI ivc iB`jx leI pw idE[ jdô vVy iB`j jwxgy qwˆ nmk dw svwd aunHwˆ viVAwˆ ivc Aw jwvygw[ hux viVAwˆ nUM pwxI ivcô bwhr dbwA ky k`F lE Aqy AsIˆ jo iqMn idn pihlwˆ kwˆjI bxwaux leI r`KI sI, hux auh iqAwr ho geI hovygI[ hux ies kwˆjI ivc vVy pw ky Pir`j ivc kuJ dyr leI r`K idE[ jdô kwˆjI vVy TMFy ho jwx qwˆ KvwE[ bwPlw sm`grI : kxk dw motw Awtw, nmk, im`Tw soFw, lwl pIsI hoeI imrc, zIrw, hldI, qyl, iGE[ ivDI : kxk dy Awty ivc QoVHw nmk, pIsI hoeI lwl imrc, zIrw, hldI Aqy QoVHw im`Tw soFw pw ky imlwaux qô bwAd Awty ivc moXn leI qyl pwE Aqy cMgI qrHwˆ imlwE[ hux grm pwxI krky Awty nUM guMnH lE[ guMnHx qô bwAd swry Awty dy goly bxw lE Aqy goilAwˆ nUM QoVHwQoVHw dbwA lE[ iek Bgony ivc grm pwxI krky swry goilAwˆ nUM pwxI ivc aubwlo[ jdô swry goly cMgI qrHwˆ aubl jwx, audô aunHwˆ nUM pwxI ivcô bwhr k`F lE[ k`Fx qô bwAd swry goilAwˆ nUM ivckwrô k`t ky do ih`sy kr lE[ hux iek kVwhI ivc iGE grm kro[ jdô iGE cMgI qrHwˆ grm ho jwvy qwˆ do ih`isAwˆ ivc ley gey goilAwˆ nUM pw ky sunihry BUry hox q`k qlo[ aunHwˆ nUM iGE ivcô bwhr k`Fo[ ies qrHwˆ bwPly iqAwr hn[ bwPilAwˆ nUM Kvwaux leI nwl dwl jwˆ g`ty dI sbzI jwˆ DnIey dI ctxI dy nwl KvwE[ jy quhwnUM iGE bhuq hI psMd hY qwˆ qusIˆ bwPilAwˆ nUM QoVHw cUr ky aus ivc AwpxI ie`Cw Anuswr iGE pw ky Kw skdy ho[ dm AwlU sm`grI : Coty-Coty AwlU, ipAwz, tmwtr, hrI imrc, Adrk, hrw DnIAw, lsx, dhIˆ, pIsI hoeI lwl imrc, hldI, DnIAw pwaUfr,

zIrw, nmk, iGE, KVHw grm mswlw[ ivDI : AwlU nUM aubwl ky iC`l lE[ ipAwz Aqy tmwtr nUM cwho qwˆ brIk-brIk k`t lE jwˆ pyst bxw lE[ lsx, Adrk, imrc dw vI pyst bxw lE[ kVwhI ivc iGE pw ky grm kro[ iPr KVHw grm mswlw Aqy zIrw pw ky Adrk, lsx dw pyst pwE[ iPr ipAwz dw pyst pw ky

aus nUM audô q`k ihlwE jdô q`k iGE nw C`f dyvy[ bwAd ivc tmwtr dw pyst pw ky iesy qrHwˆ ihlwE[ hux ies ivc dhIˆ pwE, nwl hI lwl imrc, hldI, DnIAw pwaUfr Aqy svwd Anuswr nmk pwE Aqy ies nUM audô q`k ihlwE, jdô q`k iGE nw C`fy[ iGE C`fx qô bwAd QoVHw pwxI pw idE[ hux aubly hoey AwlU nUM kwˆty nwl kuJ surwK krky iqAwr kIqI gRyvI ivc pw ky hOlI A`g ‘qy QoVHI dyr q`k rihx idE[ bwAd ivc k`itAw hoieAw hrw DnIAw pwE[ ies qrHwˆ dm AwlU iqAwr hY[ grm-grm dm AwlU prwaûTy jwˆ PulikAwˆ dy nwl KvwE Aqy KwE[

ibhqr ishq dI inSwnI * cmkIly vwl, A`Kwˆ Aqy sMgiTq mwspySIAwˆ[ * cMgI Aqy sw& cmVI[ * nwVI dI gqI Aqy KUn dw dbwA TIk

rihxw[ * srIr sMcwln ikirAwvwˆ ivc swmMjsX[ * bdbU rihq swh, cMgI Bu`K, auicq nIˆd[ * inXmq ml-mUqr ivsrjn ikirAw[ * swrIAwˆ ieMdrIAwˆ dw TIk qrHwˆ kMm krnw[ * b`cy Aqy jvwnwˆ dw Awm gqI nwl Bwr vDdw rihxw[ mwnisk l`Cx * Awpxy-Awp ‘qy kwbU hoxw[ * QoVHI-bhuq Awlocnw svIkwr kr lYxw[ * in`kI-in`kI g`l ‘qy gu`sy nw hoxw[ * lokwˆ dy nwl rl-iml jwx dI pRivrqI hoxw[ * AwpxIAwˆ loVwˆ Aqy sm`isAwvwˆ dy nwl Awpxw audyS vI smJxw[ * sm`isAwvwˆ dw inrwkrx bu`DImqwpUrn FMg nwl SwˆqI dy nwl krnw, nw ik vYrivroD vwly qrIky nwl[ * Kud nUM Awˆkln krn dI smr`Qw dw hoxw[

24

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

lVkIAwˆ nUM ies qrHwˆ dy lVikAwˆ qô rihxw cwhIdY dUr

rsoeI dI bdbU nUM dUr krngy ieh GrylU aupwA nvIˆ id`lI— Gr dIAwˆ AOrqwˆ Awpxw A`Dy nwlô izAwdw smwˆ rsoeI ‘c ibqwaûdIAwˆ hn[ Awpxy Gr-pirvwr leI suAwd-suAwd Kwxw bxwaûdIAwˆ hn[ Kwxw bxwaux leI mswilAwˆ dI vrqô kIqI jwˆdI hY pr ienHwˆ mswilAwˆ dI mihk nwl rsoeI ‘cô bdbU Awaux l`gdI hY, jo AwswnI nwl nhIˆ jwˆdI[ ies bdbU nUM dUr krn

iClky imlw idE[ qkrIbn 2 imMt leI ies nUM ieMJ hI rihx idE[ qusIˆ cwho qwˆ ies pwxI ‘c ielwiecI, dwlcInI imlw skdy ho[ ies pwxI nUM rsoeI dy koinAwˆ ‘c PYlw idE[ ies qrHwˆ bdbU dUr ho jwvygI[ 2. byikMg sofw vI bdbU nUM dUr krdw hY[ QoVHy ijhy pwxI ‘c byikMg sofw imlw ky ies nUM bdbU vwlI Qwˆ ‘qy iCVk idE[ Aijhw krn nwl rsoeI dI bdbU dUr ho jwvygI[ 3. Pir`z ‘cô bdbU Awaux l`gdI hY[ ies bdbU nUM dUr krn leI iek kolI ‘c pwxI Br ky aus ‘c inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw lE[ iPr ies pwxI nwl Pir`z dI sPweI kro[ Aijhw krn nwl bdbU dUr ho jwvygI[

leI lok qrHwˆ-qrHwˆ dy qrIky Apxwaûdy hn pr ies nwl koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU cIzwˆ bwry d`s rhy hwˆ jo quhwnUM rsoeI dI bdbU nUM dUr krn ‘c kwPI kMm AwauxgIAwˆ[ 1. sB qô pihlwˆ 1 k`p lE Aqy aus nUM G`t gYs ‘qy grm kro[ iPr ies pwxI ‘c sMqry dy

4. isrky dIAwˆ kuJ bUMdwˆ nUM pOcw lgwaux vwly pwxI ‘c imlw lE[ iPr ies pwxI nwl pocw lgwE[ Aijhw krn nwl quhwfI rsoeI dI bdbU dUr ho jwvygI[ 5. ickn jwˆ sI-PUf bxwaux dy bwAd rsoeI ‘cô bdbU Awaux l`gdI hY[ rsoeI dI bdbU nUM dUr krn leI inMbU dy rs dI vrqô kro[

nvIˆ id`lI—jdô qusIˆ ipAwr ‘c huMdy ho qwˆ swQI dI hr g`l quhwnUM shI l`gdI hY auh quhwnUM jo khy qusIˆ hwmI Br idMdI ho, ipAwr ‘c dohwˆ dy ivc auh Pwslw Kqm ho jwˆdw hY jo quhwnUM v`K krdw hY[ Swied ieh ipAwr hY... pr kdykdy ieh ipAwr nhIˆ pwglpn vI huMdw hY[ qusIˆ glq ivAkqI nwl smwˆ ibqw ky socdy ho ik iehI quhwfy leI shI hY[ ik quhwfy nwl vI Aijhw hI huMdw hY? AwE jwxdy hwˆ auh ieSwry jo d`sdy hn ik auh lVkw quhwfy leI shI nhIˆ hY[ — Aijhw lVkw ijs nUM quhwfw dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ nwl Gulxw-imlxw psMd nw hovy ijs nUM l`gdw hY ik isrP auh hI quhwfI izMdgI ‘c AihmIAq r`Ky qwˆ iek vwr soc lE ik auh s`cmuc quhwnUM ipAwr krdw hY jwˆ ieh KudgrzI hY[ — ipAwr ‘c koeI ihswb nhIˆ huMdw pr jykr auh lgwqwr quhwfy qô pYsy mMg irhw hY qwˆ aus dy bwry cMgI qrHwˆ nwl ivcwr kro[ — jykr quhwfy buAweyPRŶf nUM ivAwh dy bwry ‘c socx dw smwˆ cwhIdw hY qwˆ TIk hY pr auh irSqy nUM iek mkwm qk phuMcwaux dy bwry

‘c nhIˆ socdw auh kihMdw hY ik qusIˆ kdy vI ivAwh nw kro qwˆ soc lE ik ies irSqy dI kI AihmIAq hY[ — jykr auh hr g`l ‘qy quhwfy ‘c kmIAwˆ

k`Fdw rihMdw hY qwˆ quhwfy pihrwvy Aqy bolcwl nUM bdlxw cwhuMdw hY qwˆ XkIn mMno ik auh iksy hor nUM l`B irhw hY[

kMm dOrwn AwaûdI hY nIˆd qwˆ ho skdI hY ieh bImwrI nvIˆ id`lI— jykr quhwnUM idn ‘c kMm dOrwn nIˆd Aw jwˆdI hY qwˆ quhwfI ieh Awdq Biv`K ‘c iek gMBIr bImwrI dw rUp lY skdI hY[ iek AiDAYn ‘c pwieAw igAw hY ik idn ‘c nIˆd Awauxw AljweImr dy l`Cx ho skdy hn[ ‘slIp jnrl’ ‘c pRkwiSq AiDAYn ‘c ieh vI pwieAw igAw hY ik idn dy smyˆ

nIˆd Awaux nwl idmwg ‘c plYk dI storyj ho skdI hY[ jykr qusIˆ idn ‘c nIˆd mihsUs kr rhy ho qwˆ quhwnUM jwˆc krvwaux dI zrUrq hY[ ies AiDAYn leI AOsq 60 swl dI aumr dy 124 mrd Aqy AOrqwˆ dI idn ‘c sOx dI Awdq dw AiDAYn kIqw igAw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

25

pµjwb dy lok nwiek, rwjpUq XoDy jYml Aqy P`qw pMjwb dy lok nwiekW ivc pMjwb qoN bwhr dy Aijhy sUrmy bhuq G`t Swiml hn, ijnHW bwry vwrW bxIAW hn[ mu`K ik`isAW ivc isMD dw ik`sw s`sI-puƒ Aqy XoiDAW-sUrbIrW ivc isrP rwjsQwn dy sUrimAW rwvq jY m`l rwTOr aurP jYml Aqy rwvq P`qw issodIAw, aurP P`qw ƒ ieh mwx hwsl hY[ jYml P`qw dIAW vwrW pMjwb dy kuldIp mwxk vrgy AnykW nwmvr FwfIAW, kvISrW Aqy gwiekW ny gweIAW hn[ 20 AkqUbr, 1567 ƒ Bwrq dy SihnSwh Akbr ny rwjpUqwny ƒ Awpxy kbzy hyT krn leI rwjsQwn dI sB qoN mzbUq irAwsq myvwV dI rwjDwnI icqOVgVH ‘qy Awp Kud hmlw bol id`qw[ rwjpUqW ny AiqAMq bhwdrI nwl muZl &Oj dw swhmxw kIqw qy aus ƒ 23 PrvrI, 1568 q`k rokI r`iKAw[ myvwV dw mhwrwxw audy isMG Awqm-smrpx krn dI bjwey pirvwr smyq icqOVgVH ƒ Awpxy sYnwpqIAW jYml Aqy P`qw dy shwry C`f ky goguMfw dy iklHy ivc clw igAw[ jYml Aqy P`qw ny 8000 sYinkW Aqy 35,000 ikswnWmzdUrW dI mdd nwl Akbr dy l`KW sYinkW ƒ cwr mhIny q`k iklHy dy nyVy nw PVkx id`qw[ AwKr 22 PrvrI, 1568 ƒ jYml Aqy 23 PrvrI, 1568 ƒ P`qw vIrgqI ƒ pRwpq ho gey qy iklHw muZlW dy h`Q Aw igAw[ ies jMg ivc swry dy swry 8000 rwjpUq sYink mwry gey qy hzwrW AOrqW ny b`icAW smyq jOhr kr ilAw[ Akbr dI iKJI-KpI sYnw ny 30,000 Awm nwgirkW dw vI kql kr id`qw[ ies ij`q dI KuSI mnwaux leI Akbr iek hPqw icqOVgVH ivc irhw[ Akbr jYml Aqy P`qw dI bhwdrI qoN AYnw KuS hoieAw ik dovW dy kwly sMgmrmr dy hwQI ‘qy svwr bu`q Awgry dy iklHy dy mu`K drvwzy dy bwhr sQwipq krvwey[ rwvq jY m`l rwTOr : jYml dw jnm 17 sqMbr, 1507 ƒ myvwV dI irAwsq myrtw ivKy hoieAw sI[ aus dy ipqw dw nWA rwvq ivkrm rwTOr (myrtw dw jwgIrdwr) Aqy mwqw dw nWA rwxI gorwjIAw kMvr sI[ jYml Awpxy ipqw dy mrn qoN bwAd myrtw irAwsq dw jgIrdwr bx igAw qy kuJ hI smyN ivc AwpxI bhwdrI dy bl ‘qy qr`kI krdw hoieAw icqOVgVH dw iklHydwr Qwp id`qw igAw[ aus ny myvwV dIAW &OjW vloN lVdy hoey AnykW ij`qW pRwpq kIqIAW[ aus dIAW syvwvW dw mwx r`Kdy hoey rwxw audy isMG ny aus ƒ 1000 hor ipMf jgIr vjoN dy id`qy[ rwxw audy isMG dy iklHw C`fx qoN bwAd muZl &Oj nwl rozwnw JVpW hox l`gIAW[ dovW iDrW dy AnykW sUrmy mwry gey[ muZl qopKwny dI lgwqwr golwbwrI kwrn icqOVgVH vrgy Aij`q iklHy dIAW dIvwrW vI kmzor ho ky if`gx l`g peIAW[ pr ijQy vI pwV pYNdw, rwjpUq Jtpt ryq dIAW borIAW qy p`QrW nwl aus ƒ pUr idMdy[ pr AYnI v`fI hkUmq nwl m`Qw lgwauxw muSikl huMdw hY[ Gyry ivc AweI &Oj dy swDn hOlI-hOlI Kqm hox l`g jWdy hn qy Gyrw pwaux vwlI &Oj ƒ rsd Aqy Xu`D sm`grI dI splweI inrMqr jwrI rihMdI hY[ jYml dI mOq vI iek Aijhw pwV pUrdy smyN Akbr dI golI kwrn hoeI sI[ jYml dI mOq bwry mOky ‘qy hwzr Akbr dw jIvnIkwr AbulPzl, Akbrnwmw ivc ilKdw hY, ‘ies smyN bwdSwh smJ igAw ik Swndwr kvc pihn ky pwV dI murMmq krvw irhw ieh S^s koeI v`fw sYnwpqI hY[ pr bwdSwh dy slwhkwrW ivcoN koeI vI aus dw nWA nhIN sI jwxdw[ bwdSwh ny AwpxI Kws qOr ‘qy iqAwr kIqI hoeI sMgrwm nwmk rweIPl cu`kI qy aus ƒ inSwnw bxw id`qw[ Agly idn ij`q qoN bwAd ieh SnwKq hoeI ik mrn vwlw iklHy dw gvrnr jYml sI[ mhwn bwdSwh ny iek hI golI nwl jYml Aqy icqOVgVH dy iklHy ƒ nSt kr id`qw[‘ jYml dy do pu`qr sn[ v`fw bytw rwau mukMd rwTOr vI icqOVgVH dI lVweI ivc mwirAw igAw qy Cotw bytw rwmdws rwTOr myrtw dI g`dI ‘qy bYTw, jo mhwrwxw pRqwp vloN hldIGwtI dy mYdwn ivc lVdw hoieAw mwirAw igAw[ rwvq P`qw issodIAw : P`qw issodIAw myvwV dy SwhI Kwndwn dw nyVlw irSqydwr sI qy kylwvw irAwsq dw jgIrdwr sI[ aus dy

bwp dw nWA rwvq jgq Aqy mwqw dw nWA rwxI s`jx bweI soNgr cOhwn sI[ P`qw dw dwdw, ipqw Aqy do cwcy myvwV Kwqr Xu`DW ivc ShId hoey sn[ P`qw dy dwdw rwvq sIhw dI mOq rwxw sWgw vloN bwbr dy iKlwP Knuvw dI lVweI ivc lVdy smyN hoeI sI[ P`qw dIAW 9 pqnIAW, 5 DIAW Aqy 6 pu`qr sn[ aus dIAW swrIAW pqnIAW, DIAW Aqy do pu`qr icqOVgVH dy jOhr ivc sV ky AwpxIAW jwnW dy gey sn[ aus dI mOq qoN bwAd aus dw v`fw pu`qr rwvq kwlw issodIAw kylwvw dI g`dI ‘qy bYTw, jo hldIGwtI dy mYdwn ivc rwxw pRwqp vloN lVdw hoieAw mwirAw igAw[ jYml dI mOq qoN bwAd rwjpUqW dI kmWf P`qw dy h`Q ivc Aw geI[ jYml vrgy gwQwmeI XoDy dy mr jwx kwrn rwjpUq &Oj ivc Gor inrwSw PYl geI sI[ pr P`qw ny aunHW ƒ ihMmq bMnHvweI[

insicq hwr swhmxy vyK ky vI aus ny hiQAwr su`t ky SrimMdgI dI izMdgI ijaUx dI bjwey iek ispwhI dI mOq cuxI[ Agly idn jdoN muZl &Oj ny iklHy ivc pRvyS kIqw qW rwjpUq AOrqW ny icqw ivc ku`d ky jOhr kr ilAw Aqy rwjpUq XoDy P`qw dI AgvweI hyT kysrI k`pVy pihn ky qy ShIdI gwny bMnH ky muZl &Oj ‘qy tu`t pey[ P`qw muZlW ivc mwr-kwt mcwauNdw hoieAw A`gy hI A`gy vDdw igAw[ AwKr jdoN auh iksy qrHW kwbU nw AwieAw qW aus ƒ iek hwQI dy Q`ly kucl id`qw igAw[ jdoN aus ƒ pihcwx ky Akbr dy swhmxy pyS kIqw igAw qW auh Ajy izMdw sI, pr jldI hI aus dI mOq ho geI[ jYml P`qw dIAW vwrW pMjwbI nOjvwnW ƒ ihMmq Aqy auqSwh idMdIAW sn ik ikvyN ault pRsiQqIAW ivc vI AwpxI Awn bwn Aqy Swn kwiem r`KI jw skdI hY[ pr AjokI pMjwbI pIVHI ƒ Awpxy pVdwdy dw nWA cyqy nhIN, ienHW ny jYml P`qw ƒ ik`Qy Xwd r`Kxw hY[

26

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

JurVIAwˆ Aqy CweIAwˆ qô Cutkwrw-kuJ GrylU aupwA rySm ijhI mulwiem Aqy gulwb vrgI dmkdI cmVI dI ie`Cw hr AOrq nUM huMdI hY pr KwndwnI gux, TIk dyK-Bwl dI kmI, durblqw, pRdUSq vwqwvrn, hwrmons dI gVbVI, mwnisk qxwA

vgYrw nwl rMg bdrMg Aqy kwˆqIhIx hox lgdw hY[ * qulsI dy p`iqAwˆ dw rs Aqy inMbU dw rs brwbr mwqrw ivc imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ies nwl CweIAwˆ Aqy muhwsy dUr ho jwˆdy hn[ * roz pudIny dy p`qy pIs ky aus dw rs ichry ‘qy lgwE[ QoVHI dyr bwAd Do lE[ ies nwl ichry dIAwˆ CweIAwˆ hOlI-hOlI imtx l`gxgIAwˆ[ * k`cy nwrIAl dw pwxI Aqy QoVHI ijhI

mlweI nUM imlw ky PŶt lE[ ies nUM roz do vwr ichry ‘qy lgwaux nwl dwg-D`by dUr ho ky cmVI dmkx lgdI hY[ * iek Cotw cmc kkVI dw rs roz ichry ‘qy lgwE[ ies nwl ichry dI cmVI inKrdI hY[ * rozwnw iek Cotw lwl tmwtr k`t lE[ ies ivc inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw ky ichry ‘qy mlo[ 10 imMt bwAd ichrw Do lE[ kuJ hI idn ivc cmVI dwg rihq ho jwvygI[ * rùKI cmVI ivc JurVIAwˆ CyqI pY jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl ichrw insqyj Aqy swˆvlw l`gx lgdw hY[ ies qô bcx leI rwq nUM mlweI Aqy inMbU dw rs lgw ky sÔ jwE[ svyry kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ * smwn mwqrw ivc pudIny dw rs Aqy gulwbjl dw lyp krn nwl kuJ hI idn ivc ichry dw rMg sw& hox lgdw hY[ * jwiePl nUM dùD ivc pIs ky 15 imMt q`k ichry ‘qy lgwE[ ies nwl ichry dy dwg-D`by dUr ho jwxgy[ * rozwnw pudIny dw rs Aqy AwlU dw rs imlw ky lgwaux nwl vI CweIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ * sMqry dIAwˆ iC`lwˆ nUM mlweI ivc imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ies nwl rùKI cmVI vwlw ichrw cmkdwr ho jwˆdw hY[ * JurVIAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI k`cy AwlU nUM pIs ky aus ivc gilsrIn, isrkw Aqy gulwbjl imlw ky pyst bxwE[ ies nUM ichry ‘qy lgwE Aqy sùk jwx ‘qy qwzy pwxI nwl Do lE[ * Sihd ivc inMbU dw rs imlw ky lgwaux nwl vI JurVIAwˆ qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ * iek cmc mlweI ivc 3-4 rsBrI msl ky imlw lE[ iPr ies nUM ichry ‘qy mlo Aqy lgpg 15 qô 20 imMt bwAd Do lE[

ikho ijhw hovy quhwfw ieSnwnGr ieSnwnGr * ieSnwnGr KùlHw Aqy hvwdwr hoxw cwhIdw, ijs ivc qwzI hvw Aqy loVIˆdI rOSnI AwaûdI rhy[ * nhwaux vwly swbx nUM moty surwKwˆ vwlI swbxdwnI ivc r`Ko, qwˆ ik swbx dy pwxI ivc m`Cr nw pnp skx[ * ig`ly qOlIey nUM Dùp lgw ky vwps ieSnwnGr ivc tMg idE[ bwfI burS nUM cMgI qrHwˆ Do ky, sukw ky vrqô ivc ilAwE[ ijQô q`k sMBv hovy, swry mŶbrwˆ dy qOlIey Aqy skRbr Awid Al`g-Al`g hoxy cwhIdy hn[ * swbxdwnI nUM vI sw& krky r`Ko[ vwSbyisn

* vwSbyisn rukx ‘qy aus dI jwlI ‘qy iek k`p sofw pw ky do jwˆ FweI iltr grm pwxI pwE[ pweIp KùlH jwvygw[ * dMd sw& krn qô bwAd vwSbyisn nUM ivm pwaUfr nwl hr roz sw& kro[ pKwnw * cwhy pKwnw ieMfIAn hovy jwˆ vYstrn, vrqô krn qô bwAd Pl`S zrUr clwE[ * pKwny dI tUtI nUM vrqx qô bwAd aus ‘qy sw& pwxI pwE[ * pKwny ivc ‘PRYSnr’ Awid lgw ky r`Ko, ijs nwl bdbU iek`TI nw hovy[

* vwSbyisn ivc vwl, swbx dy tukVy Aqy hor koeI kcrw nw pwE, nhIˆ qwˆ nwlI ruk jwx ‘qy pRySwnI auTwauxI pY skdI hY[ * vwSbyisn dy SISy ‘qy ibMdI nw icpkwE[ * vwSbyisn dy kol qOlIAw-rwf is`DI lgvwE, ijs nwl qOlIAw iek`Tw nw ho sky Aqy sùkdw rhy[

* swirAwˆ dy pKwnw jwx qô bwAd kuJ smŷ leI ‘AYgjwst PYn’ clwE[ * hr roz pKwny nUM ivm pwaUfr nwl sw& kro[ * h&qy ivc do vwr ‘AŶtIsYpitk ilkuief klInr’ pw ky pKwny dI sIt nUM sw& kro[ G`t qô G`t iek vwr qwˆ Aijhw zrUr kro[

bwjry dI rotI Kwx dy ieh Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— AwmqOr ‘qy swfy swirAwˆ dy Grwˆ ‘c kxk dy Awty nwl bxIAwˆ rotIAwˆ hI KwdIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr keI Qwˆvw ‘qy lok kxk dI bjwey bwjry dI rotI Kwxw izAwdw psMd krdy hn[ bwjrw nw isrP pwcn ikirAw nUM shI r`Kx dw kMm krdw hY sgô ieh keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qô vI bcwaûdw hY[ 1. AYnrjI vDwey bwjrw dI rotI Kwx nwl AYnrjI imldI hY[ ieh aUrjw dw iek cMgw sroq hY[ ies qô ielwvw jykr qusIˆ Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ vI bwjrw Kwxw quhwfy leI PwiedymMd hovygw[ bwjrw Kwx nwl kwPI smŷ qk BùK nhIˆ l`gdI,

ijs nwl Bwr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 2. idl nUM ishqmMd r`Ky bwjrw kolYstrol lYvl nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY ijs nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrI hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ies qô ielwvw ieh mYgnISIAm Aqy potwSIAm dw vI cMgw sroq hY jo bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c mdd

krdw hY[ 3. pwcn ikirAw nUM TIk kry bwjry ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr mOjUd huMdy hn jo pwcn ikirAw nUM drusq r`Kx ‘c shweI huMdy hn[ bwjry dI rotI Kwx nwl kbz dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ 4. fwieibtIz qô bcwA keI AiDAYnwˆ ‘c ieh ikhw igAw hY ik bwjrw kŶsr qô bcwA ‘c vI shweI huMdw hY ieh nw isrP kŶsr qô bcwA ‘c shweI huMdw hY sgô ies dI inXimq vrqô nwl fwieibtIz dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ fwieibtIz dy mrIzwˆ nUM ies dI inXimq vrqô dI slwh id`qI jwˆdI hY[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

‘fweIt kwˆiSAs’ hoxw dy skdw hY quhwnUM lMbI aumr ijs qrHwˆ idl dy rogIAwˆ, SUgr Aqy kŶsr dy rogIAwˆ dI sMiKAw ivc vwDw ho irhw hY, aus nUM dyK ky A`j lok Kurwk cyqMn ho gey hn[ ies qô ielwvw mwihr vI AwpxIAwˆ Kojwˆ nwl ieh jwxn dI koiSS kr rhy hn ik Aijhy ikhVy KwD pdwrQ hn, ijnHwˆ dy syvn dy nqIjy vjô ivAkqI rogwˆ qô dUr rih ky lMbI aumr jIA skdw hY[AmrIkw dy mwihr fw: stIvn Anuswr Aijhy keI KwD pdwrQ hn, ijnHwˆ dy syvn nwl ivAkqI keI rogwˆ qô dUr rih skdw hY[ ieh swry KwD pdwrQ poSk q`qwˆ nwl Xukq hn Aqy G`t kYlorI vwly hn Aqy ienHwˆ dy syvn nwl ivAkqI idl dy rogwˆ, SUgr Aqy keI qrHwˆ dy kŶsr qô sur`iKAw pw skdw hY[ ienHwˆ KwD pdwrQwˆ nUM aunHwˆ ny ‘suprPUf’ dI sMigAw id`qI hY[ fw: stIvn Anuswr swfI Kurwk Aqy rogwˆ ivc gUVHw sbMD hY[ AwpxI Kurwk ivc cMgy Bojn pdwrQwˆ nUM Swiml krky Aqy Krwb Bojn pdwrQwˆ ijvŷ byhw Bojn, cInI Aqy nmk

Awid dI mwqrw G`t kr ky AsIˆ keI rogwˆ ‘qy kwbU pw skdy hwˆ[ aunHwˆ dy ienHwˆ vDIAw KwD pdwrQwˆ ivc bIns, jwmx, bRoklI, sMqrw,

pwlk sIqwPl, soieAw, tmwtr, cwh, dhIˆ, AKrot, swlmn m`CI Aqy jeI Swiml hY[

bzurg lok izAwdw skwrwqimk huMdy hn iek nvIˆ Koj nwl ieh swhmxy AwieAw hY ik bzurg lok jvwn lokwˆ dI qulnw ivc izAwdw skwrwqimk qwˆ huMdy hI hn, nwl hI auh Awpxy qjrby dIAwˆ nkwrwqimk g`lwˆ nUM G`t Xwd r`Kdy hn[ auh aunHwˆ nUM CyqI Bùl jwˆdy hn jdô ik skwrwqimk g`lwˆ nUM izAwdw Xwd r`Kdy hn[ 30 swl qô G`t aumr dy lokwˆ dw jdô ‘mYmrI tYst’ kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ivc ‘nYgyitv iemyj’ izAwdw pweI geI[ 65 swl qô v`D aumr dy ivAkqIAwˆ ivc izAwdw skwrwqimk id`K pweI geI[ mwihrwˆ Anuswr ies dw kwrn Swied aunHwˆ dw qjrbw hY, ijs kwrn auh hMF jwˆdy hn Aqy Aijhw nzrIAw r`Kdy hn[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

mykAp lgwE, aus nUM htwE vI zrUr mykAp krnw AOrqwˆ dw ipAwrw SOk hY[ ikqy pwrtI ivc jwxw hovy qwˆ KUb sj-sMvr ky jwxw aunHwˆ nUM cMgw lgdw hY pr pwrtI qô bwAd bhuqIAwˆ AOrqwˆ mykAp sw& kIqy bgYr hI sÔ jwˆdIAwˆ hn[Aijhw krnw Zlq Awdq hY[ bwhr qwˆ cmk ky jwE pr Gr Aw ky AwpxI cmVI nwlô aus nUM sw& zrUr kro, nhIˆ qwˆ cmVI nUM nukswn hovygw[ cMgI qrHwˆ mykAp htwaux nwl cmVI qMdrusq rihMdI hY, rwq nUM swh lY skdI hY[ jy cMgI qrHwˆ mykAp nw auqwirAw jwvy qwˆ cmVI swh nhIˆ lY skdI[ AwE jwxIey mykAp nUM TIk qrIky nwl ikvŷ htwieAw jwvy[ * dùD ivc inMbU dy rs nUM imlw ky ichry ‘qy rUM dy Phy nwl cMgI qrHwˆ mlo qwˆ ik romwˆ q`k phuMicAw mykAp sw& ho sky[ ies nwl cmVI cMgI qrHwˆ mykAp qô mukq ho jwˆdI hY pr iDAwn idE, qylI cmVI vwly ies dI vrqô nw krn[ * iksy vI qrHwˆ dy PwaÛfySn jwˆ kRIm nUM AwswnI nwl sw& krn leI tmwtr ipaUrI dI vrqô kro[ tmwtr ipaUrI quhwfy mykAp nUM auqwrn ivc mdd krdI hY[

* jy smwˆ Aqy ihMmq hovy qwˆ cmVI nUM Bw& dy ky vI mykAp auqwirAw jw skdw hY jo cMgw qrIkw hY[ Bw& nwl cmVI nUM grmI imldI hY, ijs nwl rom KùlH jwˆdy hn[

* mykAp auqwrn dw sOKw qrIkw hY jojobw qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ nUM rUM dy Phy ‘qy pw ky mykAp vwlI cmVI ‘qy cMgI qrHwˆ lgwE[ iPr hlkw ml ky sw& kro qwˆ ik romwˆ ivc smwieAw mykAp AwswnI nwl inkl jwvy[ * mykAp vwly ichry ‘qy bybI loSn lgwE[ QoVHI dyr bwAd rUM dy Phy nwl sw& kr lE[ cmVI nrm bxI rhygI[

Coty-Coty qrIikAwˆ nwl vDwE Bojn dw suAwd muMbeI— iksy vI ienswn dy idl q`k phuMcx dw rsqw pyt qô ho ky lMGdw hY[ iksy kolô AwpxI g`l mnvwauxI hovy qwˆ aus nUM Awpxy h`Qwˆ dw bixAw tystI Bojn KvwE pr jykr l`Kwˆ koiSSwˆ qô bwAd vI sbzI ‘c rYstorŶt jwˆ iPr Fwby vwlw suAwd nhIˆ Aw pwaûdw qwˆ AijhI hwlq ‘c qusIˆ swfy duAwrw id`qy kuJ Awswn itps Awpxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry[ 1. sbzI sV geI hY qwˆ ies ‘c 2 c`mc dhIˆ imlw idE[ ies qrHwˆ krn nwl sbzI ‘c sVx dw suAwd nhIˆ Awvygw[

2. gRyvI nUM suAwdI bxwaux leI ipAwz, lsx, Adrk Aqy do-cwr dwxy BuMny hoey bwdwmwˆ nUM pIs lE[ iPr ies nUM BuMn lE[ ies qrHwˆ krn nwl sbzI tystI bxygI[ 3. sbzIAwˆ nUM aùbwldy smŷ aus ‘c QoVHw ijhw nmk pw idE[ 4. jykr inMbU dw Awcwr Krwb hox l`gy qwˆ aus ‘c isrkw pw idE[ Awcwr PrỲS ho jwvygw[ 5. iksy vI cIz nUM qyl jwˆ iGau ‘c qlx qô pihlw ies ‘c sPYd isrky dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw idE[ ies nwl ifS dw suAwd vDygw [

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

cmkdwr vwlwˆ leI ApxwE ieh GrylU qrIky jlMDr— vysx dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ pihly smŷ ‘c AOrqwˆ ies dw iesqymwl krky hI AwpxI cmVI nUM KUbsUrq r`KdIAwˆ sn[ vysx nwl cmVI dIAwˆ keI prySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ cmVI dy nwl-nwl ieh vwlwˆ dy leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM vysx qô bxy hyArmwsk bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dw iesqymwl krky qusIˆ Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq bxw skdy ho[ 1. vysx Aqy AMfw AMfw vwlwˆ leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM lgwaux nwl vwlwˆ ‘c cmk AwaûdI hY[ 2 cmc bysn, 1 AMfy dw sPyd Bwg, 1 cmc inMbU Aqy QoVHw ijhw Sihd imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies nUM vwlwˆ ‘qy lgw lE Aqy sùkx qô bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ 2. vysx Aqy dhIˆ vysx Aqy dhIˆ nUM imlw ky iek pyst iqAwr kr lE[ qusIˆ ies ‘c QoVHI ijhI hldI vI imlw skdy ho[ ies pyst nUM vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy lgw lE[ ies qô bwAd isr nUM kvr kr lE[ A`Dy GMty bwAd vwlwˆ nUM pwxI nwl Do lE[ 3. vysx Aqy bdwm pwaUfr vysx, bdwm pwaUfr, inMbU dw rs, Sihd Aqy dhIˆ nUM imlw ky Awpxy vwlwˆ ‘qy lgw lE[

sùkx qô bwAd vwlwˆ nUM pwxI nwl Do lE[ ies qrIky nUM hPqy ‘c 2 vwr kro[ ies nwl vwl cmkdwr Aqy mzbUq hoxgy[

4. vysx Aqy jYqUn dw qyl jYqUn dy qyl nwl vwl lMby Aqy mzbUq huMdy hn[ vysx Aqy jYqUn dy qyl nUM imks krky vwlwˆ ‘qy lgwE[ A`Dy GMty bwAd vwlwˆ nUM Do lE[

KwlI pyt 1 glws pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— pwxI pIxw srIr leI bhuq zrUrI hY[ ies nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn Aqy bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ idn dI SurUAwq iek glws pwxI pIx qô kIqI jwvy qwˆ swrw idn cMgw lMGdw hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik svyry pwxI pIx dy iek GMty bwAd kuJ nw KwE Aqy swrw idn 8-10 glws pwxI dI vrqô zrUr kro[ 1. pyt swP svyry KwlI pyt 1 glws pwxI pIx nwl pyt swP ho jwˆdw hY[ ies nwl srIr poSk q`q AwswnI nwl hwsl kr lŶdw hY Aqy pwcn ikirAw vI ibhqr rihMdI hY[ 2. cmVI bxwey cmkdwr cmVI nUM cmkdwr bxw ky r`Kx leI vI pwxI pIxw bhuq zrUrI hY[ ies nwl KUn swP huMdw hY Aqy cmVI nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. motwpw kry G`t svyr dy smŷ KwlI pyt pwxI pIx nwl srIr

dw mYtwbolIzm vDdw hY, ijs nwl crbI ipGlx l`gdI hY Aqy motwpw G`t hox l`gdw hY[ 4. BùK vDwey pwxI dI izAwdw vrqô nwl pyt swP rihMdw hY pwcn ikirAw ibhqr hox nwl BùK vDx l`gdI hY[ 5. bImwrIAwˆ dUr KwlI pyt pwxI pIx nwl fweIrIAw, ikfnI nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ, gTIAw, isr drd, pyt dI gYs Awid bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 6. Awls dUr swrw idn Awls Aqy nIˆd dw Aihsws rihMdw hY qwˆ KwlI pyt pwxI zrUr pIE[ ies nwl qusIˆ Kud nUM aUrjw nwl BrpUr mihsUs krogy[ ies qô ielwvw ieh bl`f srkulySn ‘c Awaux vwlI rukwvt nUM vI dUr krdw hY ijs nwl srIr nUM BrpUr mwqrw ‘c AwksIjn Aqy AYnrjI i m l d I rihMdI hY[

nmsqy ieMglŶf’ leI AkSY kumwr ny id`qw Kws sMdyS! muMbeI -suprih`t iPlm ‘nmsqy lMfn’ nwl pRSMskwˆ dw mnorMjn krn qô bwAd inrdySkinrmwqw ivpul AmRqlwl Swh hux Arjun kpUr qy pirxIqI copVw nwl ‘nmsqy ieMglŶf’ pyS krn leI iqAwr hn[ ieh iPlm ies Sùkrvwr dunIAw Br ‘c irlIz hox jw rhI hY[ AkSY kumwr qy kYtrInw kYP AiBnY iek romwˆitk kwmyfI iPlm hY jo pMjwb qy lMfn dI ipCokV ‘qy ADwrq sI[ aùQy hI ies hPqy irlIz hox vwlI ‘nmsqy ieMglŶf’ iek nOjvwn qy qwzw khwxI hY ijs ‘c do ivAkqI prm qy jsmIq dI jIvn Xwqrw nUM idKwieAw jwvygw[ hwl hI ‘c irlIz hoey iPlm dy dUjy trylr ‘c iek nvŷ ikrdwr dI AŶtrI nwl iqRkox bxdw nzr AwieAw[ AkSY kumwr ijnHwˆ ivpul AmRqlwl Swh nwl keI Xojnwvwˆ ‘qy kMm kIqw, auh nmsqy PrŶcwiezI dI dUjI sIrIz leI byh`d auqSwihq hn[ AwpxI KuSI zwihr krdy hoey AkSY ny ikhw, ‘’mŶ ivpul, Arjun qy pirxIqI nUM SùBkwmnwvwˆ idMdw hwˆ[ mYnUM aumId hY ik ies iPlm nUM ‘nmsqy ieMglŶf’ vwˆg hI ipAwr imlygw[ trylr idlcsp l`g irhw hY Aqy mŶ iPlm dyKx leI auqSwihq hwˆ’’[ ies mzydwr iPlm nUM pMjwb ‘c 100 sQwnwˆ ‘qy iPlmwieAw igAw, ijs dI SurUAwq pMjwb dy luiDAwxw qy

AMimRqsr qô huMdI hY ijs qô bwAd Fwkw qy iPr pYirs qô lY ky bRsyls Aqy AMq ‘c lMfn dw dIdwr krvwieAw jwvygw[ iPlm dI mùK joVI Arjun qy pirxIqI Awpxy

mzwikAw suBwA Aqy dmdwr kYimstrI nwl pRSMskwˆ dw iDAwn Awpxy vl bxweI r`Kdy hn[ ivpul AmRqlwl Swh inrimq qy inrdyiSq iPlm nUM blwkbstr mUvI AŶtrtynrs nwl iml ky pyn iPlm Aqy irlwieMs AŶtrtynmŶt vlô pyS kIqw igAw hY[ Arjun qy pirxIqI copVw AiBnY ‘nmsqy ieMglŶf’ 19 AkqUbr, 2018 nUM dunIAw Br ‘c irlIz hovygI[

Amwierw dsqUr-bypRvwh nwiekw AiBnyqrI Amwierw dsqUr ny Awpxy supinAwˆ dI svwrI KrId leI hY[ lInw Xwdv dI pirvwrk i&lm ‘rwjmwˆh cwvl’ ny Amwierw

dy crcy bI-twaUn dI hr glI qy muh`ly ivc krvw id`qy hn[ irSI kpUr ny vI Amwierw dI ies i&lm dI qwrI& kIqI, jo Amwierw

leI h`lwSyrI hY[ iek mhInw kwr bwzwr dy c`kr lw ky jI.AYl.sI. mrsfIz Amwierw ny KrIdI hY[ AYs.XU.vI. mwfl aus nUM psMd sI, ikaûik KMfwlw dIAwˆ phwVIAwˆ cVH Amwierw dw Pwrm hwaUs Awaûdw hY[ ipqw kol kuAwils kwr qy mwˆ kol pjYro g`fI hY[ 25 swl dI ho ky Amwierw ny AwpxI kmweI nwl AYs.XU.vI. mrsIfz leI, jo aus leI PKrXog g`l hY[ jYkI cyn nUM ieMfIAn gwlHwˆ vI Amwierw ny hI isKweIAwˆ sn[ mqlb msqI vI ieh h`smùK kuVI kwPI krdI hY[ Amwierw Awpxy-Awp nUM nwrIvwdI AiBnyqrI smJdI hY[ ‘mŶtl hY kXw’ aus ny rwj kumwr rwE nwl kIqI hY[ Kws qrHwˆ dy vwl bxvw ky aus ny KùlHI-fùlHI Poto soSl mMc ‘qy pweI hY[ Awidl husYn qô srIrk nKry, vInw mihqw qô sMvwd bolxy is`K ky pRp`k bx rhI hY Amwierw dsqUr qy ‘rwjmwˆh cwvl’ iksy nUM vwdI hox, aus leI suAwdI hI swbq hoey hn[ grdn ‘qy Amwierw ny bwrkof vwlw tYtU bxvwieAw hY qy qwiml-qylgU isnymw ‘c vI aus dI lokipRXqw vD rhI hY[ mrsfIz g`fI hovy, ‘rwjmwˆh cwvl’ huxy hI crcw ‘c hovy, Grô sùKI qy ^uShwl hovy, G`t aumr ‘c vD pRwpqIAwˆ[ 16 swl dI aumr ‘c hI Awzwd Amwierw dsqUr ‘pRswbn’ AlI Pzl nwl krky aus ny qwj mh`l ‘c rumwˆitk gIq i&lmwieAw, sB hox dy bwvjUd ikaû dbwA ‘c hY Amwierw dsqUr, jo SoA ‘dw itRp’ vI kr rhI hY, nUM vỲb sIrIz vI psMd hn[ ‘ieSk’, ‘Anygn’ i&lmwˆ vwlI Amwierw aùqr-d`Kx dw sMquln bxw ky dovŷ i&lmI snAqwˆ ‘c sQwpqI leI srgrm hY[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

v`KrI qrHwˆ dI kwmyfI i&lm ‘bDweI ho’ AwXUSmwn Kurwnw ny ‘ivkI fwnr’ ivc kMm kr ky idKw id`qw sI ik khwxI dy mwmly ivc aunHwˆ dI psMd v`KrI hY[ Awpxw iehI islislw brkrwr r`Kdy hoey aunHwˆ ny ‘dm lgw ky heISw’ qy ‘SuB mMgl swvDwn’ i&lmwˆ kIqIAwˆ Aqy hux iesy v`KrI khwxI vwlI lVI ivc aunHwˆ dI i&lm ‘bDweI ho’ Aw rhI hY Aqy ies dy inrdySk hn Aimq rivMdrnwQ Srmw[ AwXUS vlô ies ivc nkul kOiSk dw ikrdwr inBwieAw igAw hY Aqy ieh nkul id`lI ivc rih irhw huMdw hY Aqy dovŷ ivAwhuqw jIvn dy supny lY rhy huMdy hn[ nkul dy audô hoS aùf jwˆdy hn jdô aus nUM d`isAw jwˆdw hY ik aus dI mwˆ (nInw gupqw) dy cMgy idn jw rhy hn[ nkul dy ipqw kOiSk (gjrwj rwE) vI Awpxy Gr ivc Awaux vwly nvŷ mihmwn nUM lY ky kwPI KuS hn[ hux nkul dI sm`isAw ieh hY ik auh iks mUMh nwl dunIAw nUM d`sy ik aus dy Gr ivc nvwˆ mihmwn Aw irhw hY[ lok aus dI ip`T ip`Cy aus dw mzwk vI aufwaûdy hn[ dwdI (suryKw iskrI) vI AwpxI nUMh dy ies aumr ivc mwˆ bxn nwl SrimMdgI

mihsUs kr rhI huMdI hY[ Gr ivc nvŷ mŶbr dy Awgmn dI ^br nwl Gr vwilAwˆ nUM ikhVy hwlwq ivcIˆ lMGxw pŶdw hY, ieh ies ivc kwmyfI AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY[ i&lm ivc swfy smwj dI soc dI g`l kIqI myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) jnrl isqwrw ikauˆik kmzor hY, ies leI kdm-kdm ‘qy Awp dw kMm aulJdw- ivgVdw rhygw, sPr vI nw kro ikauˆik auh nukswn vwlw hovygw[srkwrI Aqy gYr srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw qwˆ imlygI pr koeI vI Xqn hlky Xqnwˆ nwl nw kro, Awp Awpxy auqSwhI mn kr ky hr kMm nUM h`Q ‘c lYx dw hOslw r`Kogy[

geI hY[ nwl hI ieh vI idKwieAw igAw hY ik purwxI pIVHI dy mukwbly A`j dI nOjvwn pIVHI dI soc ikMnI v`KrI hY[ iek v`Kry ijhy ivSy ‘qy bxI ieh i&lm 19 AkqUbr nUM isnymw Grwˆ ivc Aw rhI hY[

AYSvirAw nUM C`f hux Svyqw nwl AiBSyk krngy krn jOhr dy SoA ‘c iSrkq muMbeI— bwlIvùf dy fwierYktr-pRoifaUsr krn jOhr dw cYt SoA ‘kwPI ivd krn’ SurU ho cùikAw hY[ ies dI SurUAwq dIipkw pwdUkoxAwlIAw B`t nwl 21 AkqUbr nUM ho cùkI hY[ SoA ‘c AwXuSmwn Kurwnw qy iv`kI kOSl dI joVI vI nzr AwvygI[ ies qô bwAd Kbr hY ik SoA ‘c AiBSyk b`cn vI nzr Awauxgy[ jI hwˆ, krn jOhr dy cYt SoA ‘c AiBSyk b`cn Awauxgy zrUr pr aunHwˆ nwl AYSvirAw rwey b`cn nhIˆ sgô koeI hor kwauc ‘qy bYT izMdgI dy rwz KolHdI nzr AwvygI[ ieh koeI hor nhIˆ sgô AiBSyk dI BYx Svyqw b`cn hovygI[ aûJ

AwXuSmwn qy iv`kI kOSl ny krn jOhr dy SoA dI SUitMg kIqI hY, ijs dI qsvIr nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kr ies dI jwxkwrI id`qI geI hY[d`s dyeIey ik krn jOhr AiBSyk b`cn qy Svyqw cMgy dosq hn[ krn ny hI Svyqw qy AiBSyk nUM iek`Ty SoA ‘qy Awaux dw s`dw id`qw hY[ Svyqw dI g`l krIey qwˆ auh mIfIAw qô dUr hI rihxw psMd krdI hY[ hux dyKxw Kws hY ik Svyqw-AiBSyk SoA ‘c iek-dUjy dy ikhVy ik`sy suxw PYnz nUM hYrwn krdy hn[ dovwˆ dy bcpn dIAwˆ Xwdwˆ bwry vI ies SoA ‘qy g`l hovygI[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy iksy kMmkwjI plwinMg ‘c kuJ pySkdmI hovygI pr ishq pRqI sucyq rho[Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn , jnrl qOr ‘qy Awp hr morcy ‘qy hwvI, pRBwvI, ivjeI rhogy pr koeI pRbl SqrU tkrwA vwly mUf ‘c nzr Aw skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI, pRBwvI, ivjeI r`Kygw, ivroDIAwˆ dI au`Cl-kUd bykwr jwvygI, mwx-XS dI pRwpqI[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw sMqoKjnk, pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ prhyz nwl krnI cwhIdI hY ikauˆik rwhU dI kmzor siQqI tYnSn pRySwnI rKygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) jnrl isqwrw mzbUq, Dwrimk kMmwˆ Aqy kQw vwrqw ‘c jIA l`gygw, vYsy jnrl qOr ‘qy Awp dw pRBwv dbdbw bixAw rhygw, SqrU kmzor insqyj rihxgy[isqwrw ikauˆik ishq leI kmzor hY, ies leI Kwxw pIxw sMBl sMBwl ky krnw TIk rhygw, Dn hwnI dw fr, s&r vI twl dyxw shI rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw ishq ‘c ivgwV pYdw krn vwlw Aqy mn nUM ifstrb r`Kx vwlw hY, im`qrwˆ nwl myl-imlwp, sihXog Aqy hlkI nycr vwly lokwˆ qoˆ Pwslw r`Kxw TIk rhygw duSmxwˆ nUM nw qwˆ kmzor smJo Aqy nw hI aunHwˆ ‘qy izAwdw Brosw kro, ikauˆik auh nukswn phuMcwaux leI quly hoey nzr Awauxgy, sPr nw kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kwrobwrI dSw cMgI, hr mwmly pRqI donoˆ pqI-pqnI dI ieko soc Aqy Aproc rhygI, qbIAq Aqy mUf ‘c KuSidlI qy cMclqw bxI rhygI[isqwrw Dn lwB leI cMgw, lohw-mSInrI, lohy dy kl purizAwˆ, hwrfvyAr dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c cMgw lwB imlygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy nw iksy Jmyly dy au`Brn Aqy gly pYx dw fr rhygw[ Awpxy Awp nUM dUijAwˆ dI pRwblm Aqy JmyilAw qoˆ dUr r`Ko[im`qr Aqy kMmkwjI swQI hr mwmly ‘c Awp nwl sihXog krxny Aqy suport krngy pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr bixAw rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jnrl isqwrw ibhqr, audyS mnorQ h`l hoxgy, vYsy Awp hr p`Koˆ dUijAwˆ ‘qy hwvI-pRBwvI, ivjeI rhogy, SqrU kmzor[isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB vwlw, g`fIAwˆ dI syl prcyz jwˆ aunHwˆ nUM fYkoryt krn dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c cMgw lwB imlygw, mwx XS dI pRwpqI Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ijs kMm leI Xqn krogy jwˆ pRogrwm bxwEgy, aus ‘c kuJ nw kuJ sPlqw zrUr imlygI pr suBwA ‘c gu`sw zrUr bixAw rhygw[Xqn krn ‘qy iksy jwiedwdI kMm ‘coˆ koeI pycIdgI htygI, v`fy lokwˆ A`gy jwx ‘qy Awp dI pYT, Dwk, Cwp bxI rhygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) jnrl qOr ‘qy Awp dI Dwk, pYT, Cwp bxI rhygI pr donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dI ishq bwry kuJ ApsY`t ijhy rihxgy[im`qr Aqy kMmkwjI swQI hr mwmly ‘c Awp nwl sihXog krxny Aqy suport krngy pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr bixAw rhygw kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw Dn lwB leI cMgw, kwrobwrI tUirMg lwBkwrI rhygI, Xqn krn ‘qy iksy kMmkwjI kMm ‘coˆ koeI muSikl htygI[isqwrw ikauˆik aulJxwˆ JmyilAwˆ vwlw hY, ies leI koeI vI kdm pUrI qrHwˆ socy ivcwry bgYr nhIˆ cukxw cwhIdw hY, KricAwˆ dw zor[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) jnrl qOr ‘qy isqwrw hr morcy ‘qy Awp nUM hwvI-pRBwvI, ivjeI r`Kygw pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ G`t hI krnI cwhIdI hY[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, jnrl qOr ‘qy dUijAwˆ ‘qy Awp dI Dwk, Cwp , pYT bxI rhygI pr mn tYˆs zrUr rhygw[jnrl qOr ‘qy mzbUq isqwrw Awp dy kdm nUM bVHq vl r`Kygw, Awp dUijAwˆ ‘qy hwvI, pRBwvI rhogy, soc ivcwr ‘c gMBIrqw bxI rhygI[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

33

mShUr ifzweInr s`ibAwswcI nUM imilAw ipRXMkw dy ivAwh leI lihMgy dw Awrfr muMbeI — ij`Qy iek pwsy dIipkw-rxvIr ny Awpxy ivAwh dI qrIk dw AYlwn kr id`qw hY, aùQy hI swirAw nUM hux ipRXMkw qy ink jons

dy ivAwh dI aufIk hY[ ivAwh dI fyt nwl ipRXMkw dI frỲs vI byh`d Kws hovygI[ kuJ idn pihlwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik ipRXMkw dy ivAwh dw lihMgw A`bU jwnI qy sMdIp Koslw

‘glq ibznỲs’ ‘c Psy AYktr goivMdw, rvI ikSn qy swbkw ikRktr kipl dyv

mub M eI — tIm ieMfIAw dy swbkw kpqwn kipl dyv, bwlIvuf ` AYktr goivMdw Aqy BojpurI iPlmwˆ dy suprstwr rvI ikSn ‘qy gujrwq dI iek aupBogqw Adwlq ny jurmwnw ToikAw hY[ ienHwˆ iqMnwˆ stwrs ‘qy vfodrw dI iek aupBogqw Adwlq ny 8.1 l`K rupey dw jurmwnw lgwieAw hY[ julmwnw lgwaud ˆ y hoey aupBogqw Adwlq ny ikhw ik iqMnwˆ sYlb y s ny sn stwr kl`p dI mYb ˆ riS`p vycx leI kMpnI dy pRcwr dy rUp ‘c AwpxIAwˆ qsvIrwˆ Tgwˆ nUM lgwaux leI iejwzq id`qI sI, jo bwAd ‘c Prwf inkilAw[ iSkwieq krqwvwˆ muqwbk ieh DoKwDVI swl 2016 ‘c hoeI[ jdoˆ iek T`g dMpqI ny mYb ˆ riS`p leI aunwH ˆ qoˆ 1.2 qoˆ lY ky 3 l`K q`k rupey vsUl[ y ies dOrwn aunwH ˆ nUM ikhw igAw ik mYb ˆ riS`p dy bdly aunwH ˆ nUM kl`b ‘c rihx dI shUlq id`qI jwvygI[ ienHwˆ mYb ˆ rwˆ nUM kl`b hwaUs ‘c muPq ‘c ruk ` x nwl keI hor shUlqwˆ dyx dI g`l khI geI sI[ auQ ` y 2017 ‘c kl`b dI swrI pol aus smyˆ Kul ` H geI jdoˆ pIVqwˆ ny ikhw ik aunwH ˆ nUM bwkI sQwnwˆ ‘qy iljwieAw jwvy pr ies dy bwvjUd dMpqI vloˆ koeI sMqS o jnk jvwb nhIˆ id`qw igAw[ ies qoˆ bwAd T`gy jwx dw Aihsws hox ‘qy pIVq lokwˆ ny snstwr pRmt o r rmn kpUr Aqy aunwH ˆ dI pqnI sImw kpUr smyq kipl dyv, goivMdw Aqy rvI ikSn ivruD ` ptISn dwier kIqI[ ies dOrwn keI lokwˆ ny aupBogqw Porm v`l vI ruK ` kIqw[ ie`Qy iqMnwˆ hsqIAwˆ ‘qy Anuicq tRf y pRk Y its Apxwaux dw doS lgwieAw igAw[ Porm ‘c suxvweI hoeI Aqy iqMnwˆ mShUr hsqIAwˆ nUM Anuicq vpwr krn leI doSI pwieAw igAw, ijs qoˆ bwAd Adwlq ny ikhw ik iqMnwˆ sYlb y s nUM hr iSkwieq krqw nUM 15-15 hzwr rupey id`qy jwx dw hukm id`qw[

bxwauxgy[ hux iek Kbr AweI hY ik ipRXMkw ny lihMgw bxwaux dw Awfr s`ibAwswcI nUM dy id`qw hY ipRAMkw AmrIkw jwx qô 6 idn pihlwˆ hI s`ibAwswcI nUM imlI sI[ s`ibAwswcI ies qô pihlwˆ AnuSkw Srmw leI vI lihMgw ifzwien kr cùky hn[ Kbrwˆ hn ik dIipkw ny vI s`ibAwswcI nUM hI Awpxy ivAwh dy lihMgy dw Awfr id`qw hY[ ipRXMkw-ink bhuq jld Awpxy ivAwh dI qrIk dw AYlwn krngy[ ipRXMkwink dw ivAwh joDpur dy aumyd Bvn ‘c hoxw hY[ ies SwhI ivAwh ‘c ipRXMkw-ink dy krIbI dosqwˆ qô ielwvw keI irSqydwr qy SwhI lok Swml hoxgy[ ies qô bwAd ivAwh dw irsYpSn lws eŷjls ‘c kIqw jwvygw[ Kbrwˆ hn ik dovŷ Awpxy ivAwh ‘qy pUry pMj imlIAn Krc kr rhy hn[

15 nvMbr dI qrIk rxvIr-dIipkw leI hY byh`d Kws muMbeI — bwlIvùf Adwkwrw dIipkw pwdUkox qy rxvIr isMG dy ivAwh dw kwrf bIqy idn qô soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ ies nUM dyK dovwˆ dy PYns byh`d KuS hn[ dIipkwrxvIr 15 nvMbr nUM iek-dUjy dy ho jwxgy[ ‘dIpvIr’ dy ivAwh ‘c iek mhIny dw smwˆ vI nhIˆ irhw[ dovwˆ dy ivAwh dy kwrf ihMdI qy AMgryzI dohwˆ BwSwvwˆ ‘c Cpy hn, ijs nUM dohwˆ ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw hYhux iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ dy ivAwh dI qwrIK 15 nvMbr hI ikaû r`KI geI[ hux qusIˆ soc rhy hovogy ik ies ‘c Kws kI hY qwˆ d`s deIey ik iesy qwrIK nUM 2013 ‘c dohwˆ dI iPlm ‘golIEˆ kI rwslIlw-rwmlIlw’ irlIz hoeI sI[ iesy iPlm dI SUitMg

smŷ dohwˆ dI nyVqw vDI sI, jo dosqI qô bwAd ipAwr ‘c qbdIl ho geI[ iesy leI dohwˆ ny iesy idn nUM cuixAw[ ies kpl ny AwpxI KuSI nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr krky PYns dI KuSI nUM vI dùgxw kr id`qw hY[

34

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

AYlI ievrwmAjIb izMdgI ‘ib`g bOs’ AYlI ievrwm dy nwˆA qô lokwˆ nwl vwkPIAq krvw igAw hY qy iPr AYlI ijs nUM AYlI Abrwm (AYly ievrwm) vI ikhw jwˆdw hY, ny ‘frIm g r l ’ bxn dy v`fy supny q`k ley sn[ slmwn ^wn dw aus nUM ASIrvwd qwˆ irhw pr AYlI dy isqwry cmk nhIˆ sky[ hwˆ, ipCly idnIˆ ikRktr hwridk pwˆifAw nwl aus dy ik`sy zrUr suxn nUM imly[ svIfn dI rihx vwlI AYlI ievrwm AweIs skyitMg nUM bhuq ipAwr krdI hY, hwlwˆik ieh auQy hI sMBv hY[ ieQy G`t mOky hn[ ‘imkI vwiers’ nwl AYlI dy kdm kYmry dy swhmxy c`ly qy d`Kx ‘c aus ny kuJ AweItm gwxy vI kIqy hn[ hwridk aus nUM imldw hY ik nhIˆ nsIb dI g`l hY pr AYlI ievrwm ny mlwiekw AroVw qy

vwxI kpUr nwl lYkmy dy smwrohwˆ ‘c ih`sw lYxw jwrI r`iKAw hY[ vhutI dy pihrwvy ‘c AYlI ny ies PYSn dOV ‘c sB dw iDAwn iPr iK`icAw hY[ hux aus ny bhuq hI izAwdw grm (hwt) qy qkrIbn ArD-ngn qsvIrwˆ iKcvweIAwˆ hn pr AijhIAwˆ qsvIrwˆ qwˆ qIsry drjy dIAwˆ i&lmwˆ idvw skdIAwˆ hn Kws bYnr dIAwˆ nhIˆ[ AwiKr hux auh iPr v`fIAwˆ i&lmwˆ dI aumId ‘c hY, jo aus nUM imlIAwˆ nhIˆ[ slmwn qy AYlI dw jwdU kdy sI pr hux auh vI aus qô dUr rih ky hI KuS hY[ iek Gtnw AYlI nwl AjIb hI Gt geI[ aus dy Gr dI b`qI Krwb ho geI, Pon dI bYtrI Kqm hox kMFy sI qy nw hI auh Pon ‘qy gwxy sux skdI sI qy nw hI kuJ hor qy auprô 10 vwr Pon krn qô bwAd igAwrvIˆ vwr aus dw Pon aus dI nOkrwxI ny cùikAw pr AYlI dy Gr phuMcx leI aus nUM iqMn GMty dw s&r krnw pYxw sI qy ieh iqMn GMty Gr dI bwlkonI ‘c kYd ho ky AYlI m`Crwˆ nwl lVdI rhI qy m`Crwˆ ny AYlI dIAwˆ bwhvwˆ ‘qy inSwn pw id`qy[ auDr nOkrwxI Gr phuMcI qy ieDr b`qI vI Aw geI pr kI AYlI ienvrtr ibnwˆ rihMdI hY[ AjIb hY, vwikAw AYlI dI izMdgI AjIb hY[

hwzr-jvwbI kYtrInw dI bwlIvùf AYktRỲs kYtrInw kY& Aksr AwpxIAwˆ i&lmwˆ nUM lY ky crcw ivc bxI rihMdI hY[ pr ies vwr kYtrInw dy cricAwˆ ivc rihx dw kwrn kuJ hor hY[ auh hwl hI ivc nyhw DUpIAw dy cYt SoA ivc ih`sw lYx geI sI[ ijvŷ ik quhwnUM pqw hI hY ik nyhw dy ies cYt SoA dI pihlI mihmwn bxI ‘T`gs Aw& ihMdusqwn’ ivc nzr Awaux vwlI kYtrInw kYP[ nyhw nwl g`l krdy hoey kYtrInw ny AwpxI izMdgI nUM lY ky keI Kulwsy kIqy[ kYtrInw

dy nwl g`lbwq dy kuJ vIfIE nyhw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ‘qy SyAr kIqy hn[ SoA dOrwn kYt qô pùiCAw igAw ik auh slmwn Aqy AwlIAw qô kI hwsl krnw cwhygI[ ibnwˆ iksy iJjk dy kYtrInw ny qurMq jvwb id`qw ik auh AwlIAw qô purskwr lYxw cwhygI Aqy slmwn nUM lY ky kYtrInw dw kihxw sI ik auh slmwn dI pRis`DI Aqy aunHwˆ dy pRsMskwˆ dw ipAwr lYxw cwhygI[ kYtrInw dI ieh s`cweI Aqy jvwb sux ky drSk vI aunHwˆ dy pRsMsk ho gey[

saturDAY - OCTOBER 27, 2018

35

rwiDkw Awpty-AMbrIˆ aufwrIAwˆ ichrw q`kxXog, AwkrSx l`gy kiSS hryk AOrq dI/mrd dI qy rwiDkw Awpty ies Xqn leI pUrI nIˆd qy r`jvwˆ pwxI ibhqr Kurwk mMn ky c`l rhI hY[ loV hY Aijhy s`iBAwcwr dI, ijQy AOrq SoiSq nw hovy[ hux nYtiPlks dI vỲb lVI ‘Gol’ nwl Awpty crcw ivc hY[ hwlwˆ ik tivtr ‘qy rwiDkw nUM SrimMdgI vI J`lxI peI hY[ kuJ tvIt nUM lY ky pr ‘AMDwDuMn’ dI Apwr kwmXwbI ny rwiDkw dy Awlock vI socwˆ ‘c pw id`qy hn[ sRI rwm rwGvn, AwXUSmwn Kurwxw q`bU qy rwiDkw dI tIm ny kmwl kr idKwieAw hY[ ‘lst storIz’, ‘sykrf gymz’, ‘Gol’ iqMn vỲb sIrIz dI kwmXwb ‘AMDwDuMn’ leI AMDwDuMd s&lqw pRwpq kr

eISwn K`tr-hOslw viDAw

rhI rwiDkw Awpxy dw nYtPilks ‘qy kbzw hI smJo[ ‘brỲf’ leI ‘btr’, ‘QŶk’ leI ‘XU’ Sbd zrUrI qy nỲtPilks leI rwiDkw Awpxy kolô ieh imswlwˆ tivtr ‘qy dy rhy hn[ rwiDkw ny qwˆ AkSY kumwr q`k nUM cùp krvw id`qw sI, ijs ny mzwk nwl ikhw sI ik rwiDkw quhwfy kol snmwn pRwpq krn Xog ichrw hY qwˆ rwiDkw bolI sI jnwb sonm qy quhwnUM iml cùkw hY[ myrI i&kr nw kro[ sYP AlI qy icqrwˆgdw nwl ‘bzwr’ grm hoeygw[ ivkrm idiqAw motvwnI ny ikhw ik 2018 dI rwjkumwr rwv qwˆ rwiDkw Awpty hY qy ieh rwiDkw leI SùB pRqIikirAw hY[

iemwndwrI nwl kMm krnw cwhuMdy hn AwXuSmwn muMbeI — bwlIvuf AiBnyqw AwXuSmwn Kurwxw dw kihxw hY ik auh iemwndwrI nwl kMm krnw cwhuMdy hn Aqy AwpxI hr iPlm nUM pihlI iPlm smJ ky kMm krdy hn[ AwXuSmwn Kurwxw dI hwl hI ivc pRdriSq i P l m ‘AMDwDuMd’ Aqy ‘bDweI ho’ itkt

iKVkI qy iht swibq ho geI hY[ AwXuSmwn ny d`isAw, mŶ AwpxI hr iPlm nUM pihlI iPlm vjô lŶdw hwˆ[ mYnUM pqw hY ik mŶ ie`k stwr bx cùikAw hwˆ pr mY ies qy ivSvws nhIˆ krnw cwhuMdw[ AwXuSmwn dw mMnxw hY ik jdô iPlm dI cox krn dI g`l AwaûdI hY qwˆ auhnwˆ nUM Awpxy mn qy pUrw ivSvws huMdw hY Aqy ies qy Brosw krnw isiKAw hY[ AwXuSmwn ny ikhw ik myrw iPlmI kYrIAr hux aùpr hI cV irhw hY[ isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI iPlm ‘bDweI ho’ nUM pRSMskwˆ vlô kwPI huMgwrw iml irhw hY[ iPlm ny kùl imlw ky vIkŶf ‘c hux q`k 45 kroV dw AMkVw pwr kr ilAw hY[ aùQy hI aumId kIqI jw rhI hY ik iPlm jld hI 100 kroV dy kl`b ‘c Swml ho jwvygI[

K`tr dw hOslw pihlwˆ hI vDwieAw hY[ tI.vI. dI cricq joVI dIipkw koknw qy Soeyb ny qwˆ eISwn K`tr dy fwˆs dI pRsMsw ‘c bhuq kuJ ikhw hY[ eISwn K`tr dw Biv`K vDIAw nzr Aw irhw hY[ ‘bIhŶf dw klwaUfz’ ‘c vI auh jicAw sI pr ‘DVk’ ny stwr bxw id`qw hY aus nUM qy ‘SoA mst go Awn’ nwˆA dI nvIˆ i&lm aus nUM hor iml geI hY[ BwbI mIrw nUM auh AwpxI dosq izAwdw qy BwbI G`t mMndw hY[ eISwn K`tr nvŷ swl ‘c nwmvr hIroz dI SRyxI ‘c hovygw, sMkyq iehI iml rhy hn[

‘DVk’ i&lm ny eISwn K`tr dI soc qô nwˆh-p`KI g`lwˆ k`F aus nUM hwˆ-p`KI vDyry bxw id`qw hY[ shI mOky nUM Apxw ky Awpxy Awp nUM cYilMj kr ky imhnq, s^q imhnq eISwn K`tr dw mMqv hY[ eISwn irSqy ‘c Swihd dw Brw hI hY ArQwq pMkj kpUr dI dUsrI pqnI nIilmw AjIm dw bytw hY[ ieDr eISwn leI jwnvI kpUr idn pRqI idn JukdI nzr Aw rhI hY[ muMbeI dI iek G`t BIV vwlI sVk ‘qy kwr svwr ho ky auh iblkul do pRymIAwˆ dI qrHwˆ nzr Awey[ dovwˆ nUM iPr iek`iTAwˆ iek hor i&lm imlI hY qy ‘DVk’ vI vDIAw hI hY[ Swihd nwl vI eISwn dI kw&I bxdI hY qy eISwn ny jwnvI nwl aus dI imlxI nUM shI TihrwieAw hY[ hux Anurwg bsU, ‘lweI& ien mYtro’ dy Agly ih`sy ‘c eISwn nUM AiBSyk qy sY& AlI nwl lY rhy hn[ eISwn nUM Swihd dy ipAwr dw lwB iml irhw hY[ ‘DVk’ dy kwrobwr ny eISwn

jbr-znwh dI iSkwr nhIˆ hoeI pr mihlwvwˆ nwl ies qrHwˆ dy ivvhwr nwl aus nUM gùsw Awaûdw muMbeI -Bwrq dI ‘mI tU’ mihMm nUM Awpxw smrQn idMdy hoey bwlIvùf AiBnyqrI rvInw tMfn ny ikhw ik Bwvŷ auh jbr-znwh dI iSkwr nhIˆ hoeI pr mihlwvwˆ nwl ies qrHwˆ dy ivvhwr nwl aus nUM gùsw Awaûdw hY[ rvInw tMfn ny ikhw, ‘’myry nwl kdy jbrznwh nhIˆ hoieAw ikaûik mŶ AijhI nhIˆ sI ik ies nUM brdwSq kr lvwˆ[ mŶ mUMh-qoV jvwb idMdI sI pr mŶ aus sdmy nUM smJ skdI hwˆ, ijs qô jvwn lVkIAwˆ nUM guzrnw pŶdw hY[ ieh bhuq duKI Aqy inrwS krn vwlw hY[ mYnUM ies ‘qy gùsw Awaûdw hY[

rvInw ny ikhw, ‘’mŶ kuJ iPlmwˆ gvw cùkI hwˆ[ kuJ mihlw p`qrkwr sn, jo AwpxI mYgzIn Aqy AKbwrwˆ ‘c swfw Aks Krwb krdIAwˆ sn[ auh iPlm AiBnyqwvwˆ dI mdd krdIAwˆ sn[ rvInw tMfn ny Awpxy qzrby bwry g`l krdy hoey ikhw ik auh bhuq prySwn krn vwlw smwˆ sI ikaûik aus dw Aks Krwb kr id`qw igAw sI[ aus ny ibnwˆ iksy dw nwˆ ley ikhw ik iksy AiBnyqrI dw jIvn brbwd krn leI auh iml ky kMm kr krdy sn[

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

24" Economy Charbroiler

$149

$795

WINCO

PATRIOT

Insulated Food Pan Carrier

36" Radiant Charbroiler

$360

$1,370

EQUIPEX

Half Size Convection Oven, 120V

PATRIOT

20 Quart Floor Mixer

$1,575

RELIANT

Roll Top Chafer

$1,595 RELIANT

$219

Electric Soup Kettle, 11 Quart

$129

AMERICAN RANGE

36" Six Burner Range, Standard Oven, Natural Gas PATRIOT

S/S Tables, Back & Side Splash

$1,998

EURODIB

30x48 $286 30x84 $375 30x60 $315 30x72 $335

30x96 $398

120V Medium Ribbed Single Panini Grill

GAS EQUIPMENT NOW IN STOCK! SEE OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS

$498

Prices valid until November 2, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

36

saturDAY - OCTOBER 27, 2018