M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 38 - SATURday, OcTOber 22, 2016
PUNJABI STAR
kYnyfw dI istIzniSp leI krnw pvygw hor ieMqzwr torwˆto— jykr qusIˆ kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn leI prvwsIAwˆ dI lMbI lwien ivc ho qwˆ quhwnUM QoVHw hor ieMqzwr krnw pvygw[ Asl ivc sMGI srkwr v`loˆ istIzniSp j`jwˆ dy KwlI AhuidAwˆ ‘qy BrqIAwˆ nw kIqy jwx kwrn prvwsIAwˆ dy
nwgirkqw sMbMDI mwmilAwˆ nUM lmkwieAw jw irhw hY[ vkIlwˆ dw kihxw hY ik j`jwˆ dy nw hox krky nwgirkqw sMbMDI guMJldwr mwmly hor aulJdy jw rhy hn Aqy auh
mwmly ijnHwˆ ivc koeI muSikl nhIˆ hY, auh vI ltk rhy hn[ kYnyfw ivc Aijhy keI prvwsI hn, jo ies dyS dI nwgirkqw hwsl krn dIAwˆ swrIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ kr rhy hn pr j`jwˆ dI kmI kwrn aunHwˆ nUM ies KuSI qoˆ Ajy q`k vwˆJy hn[ keI lok Aijhy hn, ijnHwˆ nUM kYnyfw dI nwgirkqw dy Xog vI AYlwn id`qw igAw pr aunHwˆ nUM noits ByijAw igAw hY ik nwgirkqw hwsl krn sMbMDI sYrymnI leI aunHwˆ nUM hor kuJ mhIny ieMqzwr krnw pvygw[ iemIgRySn mMqrI jOhn mYlkm ny ikhw hY ik srkwr j`jwˆ dy AhuidAwˆ nUM Brn leI Xog aumIdvwr l`B rhI hY[ d`isAw jw irhw hY ik isrP j`j hI nhIˆ kYnyfw dy ivBwgwˆ ivc lgBg 300 Ahudy KwlI pey hn[ srkwr dw kihxw hY ik Ahudy Brn ivc ieh dyrI pwrdrSI isstm nUM Apxwey jwx krky ho rhI hY[ ies isstm dy pUrI qrHwˆ lwgU ho jwx ‘qy ienHwˆ AhuidAwˆ nUM qyzI nwl Br ilAw jwvygw[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
imswl bxI eImwndwrI, kYnyfw ‘c is`K ny kwiem kIqI srdwrI
ivnIpY`g— iek pwsy ij`Qy kYnyfw ‘coˆ lgwqwr is`Kwˆ ‘qy vD rhy nslI hmilAwˆ dIAwˆ ^brwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn, au`Qy iek is`K ny iek vwr iPr qoˆ swbq kr id`qw hY ik srdwr pMjwb hI nhIˆ pUrI dunIAw dw iSMgwr hn[ ie`Qy iek tYksI frweIvr gurpRIq isMG ig`l ny AwpxI tYksI ivc gwhk v`loˆ Bu`ly hoey 7000 fwlr (lgBg 3 l`K rupey) vwps krky eImwndwrI dI v`KrI imswl pyS kIqI hY[ bwkI pMnw 17 qy pVHo...
kWgrs ny is`DU ƒ pµjwb dy aup-mu`K mµqrI dy Ahudy dI pySkS qoN kIqw ienkwr
aubr tYksI frweIvr dw iek hor kwrw, kuVI qoˆ ikrwey bdly kr id`qI Srmnwk mMg
pµjwb kWgrs ny A`j ienHW KæbrW qoN ienkwr kIqw ik aus ny Bwjpw dy swbkw sµsd mYNbr nvjoq isµG is`DU ƒ rwj ivc pwrtI dy s`qw ivc Awaux dI siQqI ivc aup-mu`K mµqrI dy Ahudy dI pySkS kIqI hY pr pwrtI ny dwAvw kIqw ik ‘coxwvI gTjoV’ leI BwrqI kimaUinst pwrtI nwl sµprk kIqw igAw hY[ kWgrs dI sInIAr nyqw qy pwrtI dI pµjwb mwmilAW dI ieµcwrj AwSw kumwrI ny ikhw, ‘nhIN swfI aunHW (Awvwz-eypµjwb) nwl koeI g`lbwq nhIN ho rhI hY[ kyvl BwrqI kimaUinst pwrtI dy nyqwvW ny swfy nwl sµprk kIqw hY pr Ajy g`lbwq SurU nhIN hoeI hY[’ aunHW ienHW KæbrW qoN vI ienkwr kIqw ik kWgrs ny is`DU ƒ pµjwb dy aup-mu`K mµqrI dy Ahudy dI pySkS kIqI hY[ bwkI pMnw 18 qy pVHo...
torwˆto— hmySw ivvwdwˆ ‘c rihx vwlI aubyr tYksI dy frweIvr dw iek hor Srmnwk kwrw swhmxy AwieAw hY[ torwˆto dI iek kuVI ny dwAvw kIqw hY ik jdoˆ sPr leI ikrwieAw dyx leI aus dw Pon nhIˆ c`ilAw qwˆ tYksI frweIvr ny aus nUM ies dy bdly sYks dw AwPr dy id`qw[ 28 swlw eyirkw szwbo ny d`isAw ik AYqvwr rwq nUM auh fwaUntwaUn jwx leI aubyr tYksI ivc svwr hoeI sI[ tYksI ivc svwr hox qoˆ bwAd aus ny frweIvr nUM d`isAw ik aus dw Pon nhIˆ c`l irhw hY[ frweIvr ny ikhw ik jykr aus dw Pon nhIˆ c`ilAw qwˆ auh ikrwieAw nhIˆ dy skygI[ szwbo ny ikhw ik hwˆ, iehI prySwnI dI g`l hY[ bwkI pMnw 10 qy pVHo...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
2
Saturday - October 22, 2016
APPLEWOOD KIA SHOWDOWN! SURREY vs. LANGLEY 3 DAYS ONLY! OCT. 21, 22 & 23
FRI: 9am-9pm SAT: 9am-9pm SUN: 9am-5pm We’re bringing inventory from multiple APPLEWOOD AUTO GROUP locations to BROOKSWOOD for a HUGE Off-Site SALE this weekend! This is your chance to get an AMAZING DEAL on an incredible selection of NEW and USED cars as our Surrey and Langley locations fight for your business at the George Preston Arena!
at GEORGE PRESTON ARENA OVER
500
RE-OWNED
NEW & P
S E L C I H VE ! E T I S N O
INTEREST RATES AS LOW AS
0
%
O.A.C.
UP TO
$10,000
CA$H BAC
TAKE A TEST DRIVE PLUS! AND YOU COULD WIN A LEASE TO A 2017 KIA RIO! THIS WEEKEND ONLY AT GEORGE PRESTON RECREATION CENTRE 20699 – 42 AVENUE (BROOKSWOOD), LANGLEY WWW.APPLEWOOD.CA 604-635-3010 OR 604-597-5604
K!
O.A.C.
Saturday - October 22, 2016
3
ieh hn kYnyfw dIAwˆ sohxIAwˆ Qwvwˆ, ij`Qy GuMmxw cwhuMdw hY hr koeI Etwvw— kYnyfw dunIAw dy coxvyˆ dySwˆ ‘coˆ iek hY ij`Qy v`K-v`K s`iBAwcwrwˆ dw sohxw myl idKweI idMdw hY[ BUgoilk nzrIey qoˆ g`l krIey qwˆ kYnyfw dunIAw dy sB qoˆ mzbUq dyS AmrIkw nwl l`igAw hoieAw hY pr kYnyfw dy s`iBAwcwr ‘c AmrIkI Jlk G`t hI idKweI idMdI hY[ kYnyfw ‘c Ajy vI ieMglYˆf dw pRBwv bhuq h`d qk hY[ AMgryzI Aqy PYˆRc BwSw vwlw kYnyfw 1931 ‘c XU. ky. koloˆ Awzwd ho igAw sI[ aus qoˆ bwAd hI kYnyfw lgwqwr dunIAw ‘c AwpxI rwjnIqk Aqy s`iBAwcwr swK leI jwixAw jwˆdw irhw hY[ kYnyfw ‘c auˆJ qwˆ bhuq swry Sihr hn, ij`Qy hr iek cIz bhuq sohxI hY pr kuJ Qwvwˆ AijhIAwˆ hn, ij`Qy gey ibnwˆ kYnyfw dw sPr pUrw nhIˆ huMdw[ Etwvw kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw au`Qy dw cOQw sB qoˆ v`fw Sihr hY[ ieh pUrw Sihr Etwvw ndI dy kMFy visAw hY[ grmIAwˆ ‘c bhuq grm Aqy TMFwˆ ‘c brP nwl FikAw rihx vwlw ieh Sihr dunIAw dy swP-suQry Sihrwˆ ‘c Swml hY[ ie`Qy kYnyfw dI AslI Jlk dyKx nUM imldI hY[
nYSnl gYlrI AwP kYnyfw : SISy Aqy gRynweIt nwl bxI ieh gYlrI bhuq AwkrSk l`gdI hY[ ie`Qy dyKx dy ilhwj nwl bhuq kuJ mOjUd hY, jo kYnyfw dy s`iBAwcwr nUM drswauˆdw hY[ loAr twaUn : ieh Etwvw dw kyˆdrI ih`sw hY[ ieh irfIXU ndI Aqy Etwvw ndI nwl iGirAw hY[ loAr twaUn ‘c byvwrf mwrikt hY, jo ik ie`Qy dw vpwrk bwzwr hY[ ie`Qy dw bwkI ih`sw irhwieSI ielwky ‘c Awauˆdw hY[ vYnkUvr vYnkUvr kYnyfw dw sohxw Sihr hY[ ie`Qy qusIˆ hr cIz dw mzw lY skdy ho[ phwVwˆ dy sohxy nzwirAwˆ qoˆ lY ky smuMdr dIAwˆ lihrwˆ qk dw pUrw AwkrSx ie`Qy mOjUd hY[ ‘kYnyfw plys’ ie`Qy dw sB qoˆ izAwdw PotogRwPI vwlw sQwn hY[ ies dy ielwvw AweImYks isnymw, krUj iSp trmInl Awid ie`Qy
dy mu`K AwkrSx hn[ stYnly pwrk : ies pwrk dI sB qoˆ v`fI
KwsIAq hY ik ieh twpU vrgw idKweI idMdw hY[ ie`Qy sweIkilMg, skYitMg Awid rozwnw huMdI hY[
torwˆto kYnyfw dw sB qoˆ v`fw Aqy Kws Sihr hY, torwˆto[ ieh kYnyfw dI AwriQk Aqy s`iBAwcwrk rwjDwnI vI hY[ ie`Qy dy sYr-spwty vwly sQwn ies nUM dunIAw dy nkSy ‘c Kws Qwˆ idvwauˆdy hn[ torwˆto ‘c inaUXwrk istI Aqy lMfn qoˆ bwAd dunIAw dw sB qoˆ v`fw lweIv isnymw bwzwr hY, jo Awpxy-Awp ‘c Kws hY[ sI AY`n twvr : lgBg 1800 Pu`t au`cw ieh twvr 1976 ‘c bx ky iqAwr hoieAw sI[ aus smyˆ qoˆ lY ky lgBg 34 swlwˆ qk ieh dunIAw dw sB qoˆ au`cw twvr sI[ ieh twvr torwˆto dI Swn hY[ kYnyfw Awaux vwlw hr sYlwnI ies nUM zrUr dyKdw hY[ ies qoˆ ielwvw ie`Qy dw imaUzIAm Aqy Awrt gYlrI AwP EtntwrIE vI AwkrSx dy kyˆdr hn[
nvdIp bYˆs ny kIqw Kulwsw, Ebwmw nwl mulwkwq dOrwn hoeI sI ieh g`lbwq...
dIvflI Dmfkf! Etwvw— kYnyfw dy ienovySn mMqrI nvdIp bYˆs ny AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw nUM imlx qoˆ bwAd pihlI vwr ies g`l dw Kulwsw kIqw hY ik dohwˆ ivckwr kI g`lbwq hoeI sI[ nvdIp bYˆs 'plyn twk sYgmYˆt' ivc bol rhy sn[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl AmrIkw jw ky rwStrpqI Ebwmw nUM imlx dw mOkw imilAw qwˆ aunHwˆ ny isrP Kyfwˆ bwry g`lbwq kIqI[ bYˆs jwxdy sn ik Ebwmw 'iSkwgo bulz' Kyf dy dIvwny hn pr aunHwˆ ny ies dI Qwˆ 'qy 'torwˆto rYptors' bwry g`lbwq kIqI[ bYˆs ny ikhw ik auh Kud nUM sihj idKwaux dI koiSS kr rhy sn pr aunHwˆ dw idl zor nwl DVk irhw sI[ bYˆs ny d`isAw ik iks qrHwˆ aunHwˆ dy ipqw ny pMjwb dy iek ipMf qoˆ au`T ky kYnyfw ivc Aw ky sKq imhnq krky aunHwˆ nUM pwilAw Aqy kYnyfw ny vI bdly ivc aunHwˆ nUM bhuq kuJ id`qw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ivc iek imhnqkS ivAkqI dw bytw A`j pwrlImYˆt ivc bYTw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ dw Prz bxdw sI ik vweIt hwaUs ivc kYnyfw dI pRqIinDqw krn Aqy aunHwˆ ny Aijhw hI kIqw[ izkrXog hY ik brYˆptn ivc is`K prvwsI pirvwr ivc pYdw hoey bYˆs 2015 ivc sMGI coxwˆ ivc AwpxI sIt qoˆ ij`q hwsl kIqI sI Aqy pRDwn mMqrI trUfo ny aunHwˆ nUM AwpxI kYbint ivc Swml kIqw sI[ bYˆs, trUfo dI kYbint ivc Swml hox vwlIAwˆ cwr is`K SKsIAqwˆ 'coˆ iek hn[ bYˆs ny ibznY`s AYfimnstRySn ivc pVHweI kIqI hY[ 2004 ivc sMGI coxwˆ ij`q ky auh sB qoˆ CotI aumr dy ilbrl ivDwiek bxy sn[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ dy dwdw-dwdI ny aunHwˆ nUM pwilAw hY Aqy Awpxy ivSvws Aqy pCwx 'qy kwiem rihxw isKwieAw hY[
WINDtab vfly coxvyN PLon, ijvyN Sony Xperia XA aqy Samsung Galaxy S5 Neo `qy $180 qwk dI bwcq kro. nfl hI, sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB zYtf dy isrPL $35/mhInf ivwc 10 mhIinaF leI lE. CyqI kro, pysLksL 12 akqUbr qwk hI hY.
$0 with $5/mo WINDtab Boost
windmobile.ca/desi
$0 with $15/mo WINDtab Boost
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. $50 WINDtab bonus offer valid from October 6 to 12, 2016 and is subject to change without notice. WINDtab terms and conditions apply. Savings of $180 is over a period of 24 months and based on the customer selecting the $5/month WINDtab Boost. $50 credit offer valid from October 4 to 31, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S5 Neo are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Sony and Xperia are trademarks of Sony Corporation. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
4
Saturday - October 22, 2016
jokr bxy ky lokwˆ nUM frwaux vwly do nOjvwnwˆ nUM puls ny kIqw igRPqwr ivnIpY`g— frwauxy jokrwˆ dw rUp Dwr ky lokwˆ nUM frwaux dI koiSS kr rhy do nOjvwnwˆ nUM ivnIpY`g dI puls ny igRPqwr kr ilAw hY[
puls nUM iSkwieqwˆ imlIAwˆ sn ik do lVky vYlI gwrfnz eyrIAw ivc lokwˆ dw ip`Cw krky aunHwˆ nUM frw rhy hn[ iSkwieqwˆ imlx qoˆ bwAd puls ny
do 17 swlw lVikAwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ puls ny d`isAw ik dohwˆ lVikAwˆ ‘coˆ iek dy h`Qwˆ ivc PlYS lweIt sI, jo hiQAwr vrgI l`g rhI sI[ jokr bxy ienHwˆ lVikAwˆ ny kuJ hor lVikAwˆ dw ip`Cw kIqw, ijnHwˆ dI aumr 15 qoˆ 16 swlwˆ dy ivckwr sI[ puls ny igRPqwr kIqy nOjvwnwˆ ‘qy koeI doS nhIˆ lwey hn ikauˆik pIVq lVky ieh nhIˆ cwhuMdy sn[ puls ny ikhw ik jokrwˆ vwˆg iqAwr hoxw koeI AprwD nhIˆ hY pr jykr ieh lok iksy nUM qMgprySwn krn qwˆ ienHwˆ iKlwP kwrvweI kIqI jw skdI hY[ puls ny ikhw ik jykr jokr dy rUp ‘c iqAwr hoieAw koeI ivAkqI prySwn kry qwˆ lok qurMq aunHwˆ nUM kwl krn[ izkrXog hY ik Agsq
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
mhIny qoˆ kYnyfw smyq AmrIkw, AwstRylIAw vrgy dySwˆ ivc frwauxy jokr lokwˆ dI prySwnI dw sb`b bxy hoey hn[
7 vwr bdilAw igAw kYnyfw dy ies Sihr dw nwˆ iPr r`iKAw igAw ‘kYlgrI’
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer
kYlgrI— kYnyfw dw Sihr kYlgrI Awpxy ies nwˆ nwl 1884 ivc hoˆd ivc AwieAw sI pr SurU qoˆ hI ies dw nwˆ kYlgrI nhIˆ sI[ ies dw nwˆ ies qoˆ pihlwˆ s`q vwr bdilAw igAw Aqy iPr jw ky ies dw nwˆ kYlgrI r`iKAw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ kYlgrI dy hyT ilKy nwˆ r`Ky gey sn— 1. moh ikns itiss 2. ivncIS pwh 3. Etos kvunI 4. kUtsIswA 5. kilMko-itnwE-ieMfIhyA 6. Port birsboies 7. Port kYlgrI 1875 ivc kYlgrI dw nwˆ Port kYlgrI r`iKAw igAw sI[ SurUAwq ivc kYlgrI v`Kv`K qrIikAwˆ nwl iliKAw jwˆdw sI[ ArQwq aus dy AMgryzI ivc aus dy A`Kr v`K-v`K huMdy sn[ 1884 ivc Port kYlgrI ‘coˆ Port Sbd nUM JwV id`qw igAw Aqy ieh isrP kYlgrI hI rih igAw[
Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - October 22, 2016
5
mLkIq isMG dw nvw gwxw mW dw ipAwr, nvrwj rwjw dI vIfIE AkqUbr 2016: mShUr gIqgwr mLkIq isµG ny Apxw nvw gwxw 18 AkqUbr nU irLIz kIqw ijsdw nwm hY mw dw ipAwr[
gIq iek bhuq hI Bwvnwqmk Aqy jzbwqI hY ijs ivc mLkIq ny iek vwr i&r qo mmqw dy ipAwr nU bhuq hI ^UbsUrqI nwL pyS kIqw hY[ ieh gwxy nU mLkIq dy phLy mwN gwxy dI LVI dI qrh pyS kIqw hY[ gIq nU hor vI ^ws bxoNdI hY iesdI vIfIE jo mShUr inrdySk nvrwj rwjw ny bxweI hY[
gIq dy ruhwnI boL gurmIq ibLIco ny iL^y ny, sµgIqkwr ny AquL Srmw, Aqy gIq swgw mXUizk vLo irLIz kIqw igAw hY[ vIfIE c bwkmwL LokySnw kYnYfw dy vYnkUvr Shr co ny ijQy swrI SUitµg kIqI geI[ gwxy dy bwry mLkIq isµG kihµdy ny, ieh gIq myry idL dy bhuq krIb hY, myry jzbwq juVy ny[ Ajyhw gIq mwN dy bySumwr ipAwr Aqy mmqw nU drSwµdw hY[ gIq dy boL Aqy sµgIq bhuq hI bwrIkI nwL bxwey gey hx, Aqy swrI tIm nU aumId hY ik hr vwr dI qrh drSk ies gIq[ vIfIE dy inrdySk nvrwj rwjw ikhµdy ny, ieh ^UbsUrq gwxy dI vIfIE nU AsI pUrI qrh jwiez krx dI KoiSS kIqI hY[ tIm ny ^Ub myhnq Aqy ipAwr nwL ies vIfIE nU drSkw LeI iqAwr kIqw hY ijhdy c gIq dy scy jzbwq nzr Aw skdy ny[ ieh projykt nvrwj Aqy mLkIq dw dUjw gIq hovygw[ iesqo pihLw nvrwj ny mLkIq dy ibLo rwiney gwxy dI 2011 c vIfIE iqAwr kIqI sI[
trMp ny ihlyrI dw fr`g tYst krvwaux dI mMg kIqI AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp ny ivroDI aumIdvwr ihlyrI kilMtn dw fr`g tYst krvwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ,’’ bIqy AYqvwr nUM hoeI Awhmo-swhmxI bihs dOrwn ihlyrI Aiq auqSwhq idKI Aqy aus mgroˆ auh muSkl nwl AwpxI kwr qk pu`j skI[ XkInI qOr ‘qy auh kuJ Asihj l`g rhI sI[ ies leI Agly hPqy hox vwlI AMiqm bihs qoˆ pihlwˆ ihlyrI qy myrw fr`g tYst
krvwieAw jwvy[‘’ trMp ny ikhw ik auunHwˆ nUM S`k hY ik ihlyrI niSAwˆ dw syvn krdI hY[ aunHwˆ ikhw ik S`k hY ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ votrwˆ nUM DoKw dyx dI rxnIqI iqAwr kr leI geI hY[ trMp ny ihlyrI dI ishq ‘qy vI auˆgl cu`kI[ aunHwˆ ikhw ik ihlyrI rwStrpqI Ahudy dI izMmyvwrI dy lwiek nhIˆ hY[ ies dOrwn aunHwˆ vrlf tryf sYˆtr ‘qy A`qvwdI hmly dI brsI dy pRogrwm ivc ihlyrI dy bImwr pYx dI Gtnw dw izkr vI kIqw[
6
Saturday - October 22, 2016
ieMglYˆf ‘c pMjwbx dy hoey vwry-inAwry, Gr bYTI hoeI mwlw-mwl lMfn— ieMglYˆf dy AOksibRj ivKy rihx vwlI pMjwbx dy aus smyˆ vwry-inAwry ho gey jdoˆ aus frIm kwr mukwblw ij`q ilAw Aqy aus nUM ienwm ivc iek AOfI kwr Aqy 10 hzwr pOˆf dI rwSI imlI[ 30 swlw plivMdr kOr jMfU ny kuJ hPqy pihlwˆ hI ies hPqwbwrI mukwbly ivc Kyfxw SurU kIqw sI pr auh ies g`l qoˆ Anjwx
dI ik aus dI cMgI iksmq aus dw ieMqzwr kr rhI hY[ frIm kwr mukwblw krvwaux vwlI kMpnI bI. E. tI. bI. ny plivMdr dy Gr dw drvwzy KVkw ky aus nUM AOfI Awr. AY`s. 6 kwr Aqy nkdI ienwm id`qw qwˆ aus dy hoS au`f gey[ AOfI Awr. AY`s. 6 dI kImq 80 hzwr pOˆf dy krIb hY[ plivMdr nUM ieh KuSI aus smyˆ imlI
hY, jdoˆ auh iek b`cy dI mwˆ bxn vwlI hY[ izkrXog hY ik bI. E. tI. bI. kMpnI v`loˆ hr hPqy Aijhw ienwm k`iFAw jwˆdw hY[ 1999 ivc sQwpq hox vwlI ieh kMpnI hux q`k 19 iblIAn pOˆf qoˆ vD kIqm dIAwˆ kwrwˆ ienwm vjoˆ vMf cu`kI hY[
AwstrylIAw ‘c pMjwbI ipE-pu`q kr rhy ny kmwl, dovyˆ bxw rhy ny Kyfwˆ ‘c irkwrf isfnI— hrpRIq isMG AwstrylIAw ‘c ividAwrQI vIzy ‘qy 2007 ivc Awey sn[ hux auh Awpxy SOˆk kwrn kb`fI, dOVwˆ qy swiekilMg nwl juV cu`ky hn, hwlwˆik auh pihlwˆ vI pMjwb ‘c luiDAwxy ivKy kb`fI Kyfdy rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik 2007 ‘c AwstrylIAw Aw ky auh ‘isMG sBw kb`fI’ nwl juV gey[ hux auh qYrwkI, dOVwˆ Aqy sweIkilMg nwl juVy hoey hn[ auh Awpxy Agly pRwjYkt dI iqAwrI
‘c hn[ aunHwˆ dw Aglw tIcw vDIAw qrIky dI qYrwkI krnw, dOVwˆ Aqy sweIkilMg krky ivdySwˆ ‘c pMjwb dw nwˆ rOSn krnw hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ishq sMBwl sB qoˆ zrUrI hY[ aunHwˆ dw pu`qr vI dOVwˆ ‘c rucI r`Kdw hY Aqy iesdw sbUq ieh hY ik auh 10 swl dw hY Aqy 10 iklomItr qk dOVdw hY[ ies leI auh sB nUM ieh hI slwh idMdy hn ik hryk ivAkqI nUM Kyfwˆ nwl juVnw cwhIdw hY Aqy srIr qMdrusq r`Kxw cwhIdw hY[
AOrqwˆ Awpxy swQI qoˆ v`D smwrt Pon nUM AihmIAq idMdIAwˆ hn lMfn— jy quhwfI pqnI quhwfy nwl G`t smwˆ ibqw rhI hY Aqy irSiqAwˆ dI grmjoSI vI GtdI jw rhI hY qwˆ ies dw doS qusIˆ aus dy smwrt Pon nUM dy skdy ho[ iek nvyˆ AiDAYn ‘c ieh dwAvw kIqw igAw hY[ hux smwrt Pon ‘qy inrBrqw ieMnI vD geI hY ik ies AiDAYn ‘c ih`sw lYx vwlIAwˆ 20 PIsdI mukwblybwzwˆ ny svIkwr kIqw hY ik auh Awpxy swQI qoˆ ibnwˆ pUrw hPqw k`t skdIAwˆ hn pr smwrt Pon qoˆ ibnwˆ
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
nhIˆ[ ibRtyn ‘c ies srvyKx nUM bwS AYˆf lwˆb Altrw kwntYkt lYˆz ny krvwieAw sI[ AOrqwˆ soSl mIfIAw, eI-myl, mYsyj Byjx Awid ‘c hr hPqy AOsq 12 GMty dw smwˆ ibqwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik jo smwrt Pon ‘qy izAwdw inrBr hY, aus ‘c qxwA, gu`sw Aqy fr dyiKAw igAw, jdoˆ aunHwˆ nUM Awpxy Pon ‘qy auh nhIˆ imilAw, jo auh dyKxw cwhuMdIAwˆ sn[
Saturday - October 22, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç
July 31-Aug. 06 /2013
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs
CyqI hI lMfn ‘c idKweI dyxgy kYmirAwˆ vwly pulsIey lMfn— lokwˆ nUM ibhqr sur`iKAw syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux dy mksd qihq lMfn dIAwˆ 32 bwroA kOˆslwˆ ‘c puls krmcwrI vrdI ‘qy l`gy kYmirAwˆ nwl nzr Awauxgy [ skwtlYˆf Xwrf dy bulwry muqwbk sImq smyˆ AMdr hI l`gBg 22,000 kYmry puls krmcwrIAwˆ nUM qksIm kIqy jwxgy[ izkrXog hY ik aukq XMqr vIfIE bxwaux dy nwl-nwl Awvwz irkwrifMg vrgI shUlq nwl vI lYs hn [ Aws pRgtweI jw rhI hY ik ienHwˆ kYmirAwˆ dI bdOlq iksy vI
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Gtnw dy pIVq nUM CyqI iensw& imlygw [ ijQy ies XMqr krky Gtnw sQwn dI sOKy FMg nwl sbUqwˆ sihq vIfIEgRwPI hox nwl AprwDI lokwˆ ivc fr rhygw, auQy hI mihkmy dy krmcwrIAwˆ dIAwˆ syvwvwˆ dI pwrdriSqw vI XkInI bxygI [ lMfn myAr d&qr v`loˆ nvMbr 2015 ivc 314 imlIAn pOˆf dI rwSI ies kwrj leI rwKvIˆ r`KI geI sI [ lMfn dy myAr swidk Kwn ny ikhw hY ik ies qknIk ny puls nUM 21vIˆ sdI dy hwx dw kr id`qw hY [
* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - October 22, 2016
trMp dy AwiPs ‘c ihlyrI dy ‘jwnvrwˆ’ ny kIqw hmlw
vwiSMgtn— nwrQ kYrolInw siQq irpbilkn pwrtI dy iek dPqr ‘qy Pwier bMb nwl hmlw kIqw igAw[ rwStrpqI Ahudy dy irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny ies hmly leI ihlyrI kilMtn dI pRqIinDqw krn vwly ‘jwnvrwˆ’ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHwˆ dI ieh it`pxI audoˆ AweI hY jdoˆ fYmokRyitk dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny vI ies Gtnw dI inMdw kIqI hY[ puls ny d`isAw ik fYmokRyitk pwrtI dy dbdby vwlI Awryˆj kwaUˆtI siQq irpbilkn pwrtI dy dPqr ‘c SnIvwr nUM iKVkI dy rsqy Pwier bMb su`itAw igAw[ ies Gtnw ‘c kuJ PrnIcr Aqy pRcwr vwly postr sV gey[ ies nwl iksy nUM koeI s`t nhIˆ l`gI[ inaUz eyjMsI Anuswr nyVy dy Bvn dy Agly ih`sy ‘qy
C.S.T. Consultants Inc.
spRyA nwl iek inSwn bxwieAw igAw hY[ iliKAw igAw hY ik ‘nwzI irpbilkn Sihr qoˆ bwhr jwE nhIˆ qwˆ....[‘ fonwlf trMp ny Awpxy AiDkwrq tivtr AkwaUˆt ‘qy AYqvwr nUM Awpxy sMdyS ‘c ies Gtnw leI ‘’auqrI kYrolInw ‘c ihlyrI kilMtn ‘c Aqy fYmokRyitk pwrtI dI pRqIinDqw krn vwly jwnvrwˆ’’ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ nwl hI ikhw hY ik auh ies hmly nUM kdy nhIˆ Bu`lxgy[ fonwlf trMp ny ikhw ik ieh hmlw ies leI kIqw igAw hY ikauˆik AsIˆ lok ij`q rhy hwˆ[ ihlyrI kilMtn ny vI ies Gtnw dI inMdw kIqI hY Aqy ies nUM frwauxI qy gYr svIkwrnXog d`isAw hY[ aus ny ikhw ik KuSI dI g`l hY ik swry sur`iKAq hn[
ksqUrbw ny gwˆDI nUM mhwqmw bxwieAw
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
inaUXwrk— mhwqmw gwˆDI nwl ksqUrbw dy jIvn ‘qy ilKI geI iek ikqwb dI lyiKkw ny ikhw ik gwˆDI AwpxI pqnI ksqUrbw dy sihXog qoˆ ibnwˆ mhwqmw nw bxy huMdy[ nIilmw fwlmIAw ADr dI nvIˆ ikqwb ‘id sIkRyt fwierI AwP ksqUrbw’ ivc gwˆDI nwl ksqUrbw dy jIvn dI khwxI dw vyrvw hY[ ies ikqwb dI ipCly hPqy Sihr ivc qIjy swlwnw BwrqI-AmrIkI klw pRISd (AweI. ey. AY`s. sI.) swihq auqsv ‘c GuMf cukweI kIqI geI sI[ ADr ny d`isAw ik myrI ksqUrbw A`j dIAwˆ AOrqwˆ nUM ieh d`sdI hY ik aunHwˆ nUM Awpxy idRVH ivSvws ‘qy kwiem rihxw cwhIdw hY[ quhwfw idRVH ivSvws hI quhwfw Drm hY, aus nUM nw guAwE[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik A`j dy smyˆ qy Xu`g ‘c ieh bhuq pRsMigk hY, ijQy AsIˆ smwj dIAwˆ burweIAwˆ dw bhuq izAwdw swhmxw kr rhy hwˆ[ swrI dunIAw DVybMdI qy A`qvwd qoˆ pIVq hY[ dunIAw dy hr ih`sy ‘c jo mUl isDwˆq lwgU huMdw hY, auh ieh hY ik quhwnUM idRVH inScw krnw pvygw ik jy qusIˆ Kud pRqI s`cy rhogy qwˆ quhwnUM koeI fyg nhIˆ skdw[
Saturday - October 22, 2016
9
MEMBERS GET
SMARTPHONES FROM 0. $
$
0
$
on a 2-year
0
on a 2-year
Gold Plan
Platinum Plan
0
$
on a 2-year Silver Plan
$4.99 Sim Card not included
+ GET EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.
SURREY 12899 80 avenue 604 594-8999
Limited time offer. Services available with compatible devices. One-time connection charge ($15) applies to new activations on 2-year agreements. One-time upgrade processing fee ($15) applies to hardware upgrades on 2-year agreements. Monthly 911 fees apply in: AB (44¢), NB (53¢), NL (75¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other conditions apply; see virginmobile.ca for details. Offers and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Available with new activation. In Alta., B.C., O.N., A.B., M.B., S.K.: Silver plan with $40/mo spend; Gold plan with $55/mo. spend. In Alta., B.C., O.N., A.B.: Platinum plan with $80/mo. In M.B.: Platinum plan with $55/mo. spend; In S.K.: Platinum plan with $65/mo. spend. In Q.C.: Silver plan with $36mo spend; Gold plan with $50/mo. spend; Platinum plan with $70/mo. spend. Phones and some colours may not be available at all retailers. MOTOROLA is a trademark or registered trademark of Motorola Trademark Holdings, LLC. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. “LG” and the “LG logos” are registered trademarks of LG Corp. and its affiliates. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2016 Virgin Mobile.
10
Saturday - October 22, 2016
kYnyfw ‘c nOkrI dI qlwS ‘c ho qwˆ ilbrl srkwr dy ieh AMkVy pVH ky tu`t jwvygw idl
aubr tYksI frweIvr dw iek hor kwrw, kuVI qoˆ ikrwey bdly kr id`qI Srmnwk mMg pMnw 1 dI bwkI... szwbo ny ieh soc ky aus nUM au`Qy hI auqwr dyx leI ikhw pr frweIvr tYksI clwauˆdw irhw[ ieMnwˆ hI nhIˆ aus ny ikhw ik jykr auh ikrwieAw nw dy sky qwˆ koeI g`l nhIˆ[ auh aus nUM Erl sYks dw mzw dy skdI hY jwˆ iPr aus nUM AwpxI CwqI idKw skdI hY[ jdoˆ szwbo ny ies leI ienkwr kIqw qwˆ frweIvr ny qIjI fIl pyS kIqI Aqy ies muqwbk aus ny ikhw ik sYks leI aus nUM Bugqwn vI kr skdw hY[ mMizl ‘qy phuMc ky auh tYksI ‘coˆ inkl ky Awpxy ApwrtmYˆt v`l dOVI Aqy Kud nUM bMd kr ilAw[ aus ny Pon pl`g-ien kIqw qwˆ mihsUs kIqw ik AwnlweIn pymYˆt ho geI sI[ ies dy nwl hI szwbo ny Pysbu`k ‘qy Awpxw gMdw AnuBv swˆJw kIqw Aqy Ebyr kMpnI nUM ies bwry jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ bwAd Ebyr dy kstmr srivs AiDkwrI ny pIVq kuVI qoˆ muAwPI mMgI[ ieMnwˆ hI nhIˆ kMpnI ny aus v`loˆ Bugqwn kIqw igAw 12 fwlr dw ikrwieAw vI vwps kr id`qw pr szwbo dw kihxw hY ik ieh pYisAwˆ dw mwmlw nhIˆ sI[
Etwvw— kYnyfw dI ilbrl srkwr dw iek swl dw kwrjkwl pUrw ho cu`kw hY[ pRDwn mMqrI trUfo dI kwrguzwrI ij`Qy bhuq vDIAw d`sI jw rhI hY, au`Qy ieh AMkVy jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy ik aus dy iek swl dy kwrjkwl ivc Ajy 300 Aijhy Ahudy hn, ijnHwˆ ‘qy iksy dI BrqI nhIˆ kIqI geI hY[ gvrnr ien kOˆsl (jI. AweI. sI.) ivBwg ivc 20 PIsdI Aijhy Ahudy hn, ijnHwˆ ‘qy koeI inXukqI nhIˆ kIqI geI hY[ ienHwˆ ivc krwaUn kwrporySn, port AQwrtIz, eyjMsIAwˆ, itRibaUnlz dy keI Ahudy Ajy q`k KwlI hn[ jI. AweI. sI. ivc kul imlw ky 170 Ahudy KwlI hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw 116 Aijhy AiDkwrI hn, ijnHwˆ dw
Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey,
imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.
kImq dI grMtI *
dIvflI spYsLl ieMtrnYWt 150 + prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk
84
$
90
⟠
pRqI mhInf pihly sfl leI
$145.90/mhInf dUsrf sfl
2- sfl dI ValuePlan `qy^. inXmq kIMmq $201/mhInf.
afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo.◊
hux hI afrzr krn leI, 1-877-287-3808 `qy kfl kro jF shaw.ca/Diwali `qy jfE. * ijhVy gfhkF ny isrPL 2 sfl dI ieMtrnYWt qy tIvI ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 aqy prsnl tIvI nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. iksy vI tYlIivjLn aYz-afnjL, cYnljL, cYnl pYkyjLF, QIMm pYks, ikrfey dy XMqr, PLon aYz-afnjL (ijvyN vfiesmyl jF kfl vyitMg), GrylU jF ieMtrnYsLnl lMmIN-dUrI dy cfrjjL, py-pr-XUjL cfrjLj jF Qrz pfrtI lfgq smyq iksy `qy vI kIMmq dI grMtI nhIN hY, pr Shaw vloN pRdfn kIqIaF srivsjL dy nqIjy vjoN adf kIqy jfx vfly lyvIjL, srcfrjLjL, tYks jF dUsrIaF PLIsF qwk sImq nhIN hY. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF koeI vI lfgU hox Xog kImq dI grMtI nhIN imlygI. ⟠ pysLksL nvMbr 30, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. pysLks LisrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc Shaw dI koeI vI srivs(jL) (ieMtrnYWt, vIzIE aqy/jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. “Up to” spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY. ^2 sfl ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy jF ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy vjoN AuplbD hY. ieMtrnYWt aqy tIvI 2 sfl ValuePlan dy aDIn, gfhk 2 sfl dy smJOqy dOrfn, 3 tIvI qwk dy kunYksLn leI, iek kMplImYNtrI HDPVR rYNtl dy nfl do vfDU kMplImYNtrI HD bfks pRfpq krngy. ieMtrnYWt 30 jF Aupr lYx `qy gfhk PLrI mOzm rYNtl pRfpq krngy, vrnf $4 pRqI mhInf rYNtl PLIs lfgU hovygI. XMqr dy mfzl tfeIp bdl skdy hF aqy nvyN jF murMmq kIqy ho skdy hn. 2 sfl ValuePlan qoN bfhr Shaw Pon srivsjL iksy vI smyN sLfml kIqIaF jF htfeIaF jf skdIaF hn. syl dy smyN sfrIaF srivsjL lYx `qy nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI; bfkI dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar dy afrzrjL `qy $100 dI sQfpqI PLIs lfgU hovygI. pihlF kYNsl krn dI PLIs lfgU hovygI aqy 2 sfl ValuePlan ivc bfkI bcdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PLIs (ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy leI $20 pRqI mhInf) nfl guxf krky ihsfb lgfieaf jfvygf. 2 sfl dI ValuePlans bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
kwrjkwl pUrw ho cu`kw hY pr iPr vI auh Awpxy Ahudy dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ inBwA rhy hn[ ies smyˆ 61 sMGI j`jwˆ dy Ahudy KwlI hn Aqy ienHwˆ ‘coˆ iek sIt qwˆ kYnyfw dy suprIm kort dI hY[ sYnyt ivc 105 sItwˆ KwlI hn Aqy srkwr dw ierwdw ies swl dy AMq q`k sYnyt ivc 21 inXukqIAwˆ krn dw hY[ dUjy pwsy jnvrI ivc iqMn sYnytrwˆ dy irtwier hox kwrn iqMn hor sItwˆ KwlI ho jwxgIAwˆ[ kul imlw ky trUfo srkwr ny 300 qoˆ izAwdw Ahudy KwlI r`Ky hoey hn[ ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ ny ies mu`dy nUM cu`kdy hoey ikhw ik ilbrl srkwr dw isstm lkvy dw iSkwr pRqIq ho irhw hY pr srkwr dw ies v`l iDAwn nhIˆ hY[ ies AiqivSvwsI srkwr dw mMnxw hY ik auh CyqI hI ies msly dw h`l l`B lYxgy[ dUjy pwsy srkwr dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ienHwˆ inXukqIAwˆ ivc ies leI dyrI ho rhI hY ikauˆik srkwr inXukqIAwˆ krn dI ikirAw nUM izAwdw suMqilq, Ku`lHI Aqy mYirt bysf krn bwry soc rhI hY[ iek vwr ies leI nvwˆ isstm pUrI qrHwˆ iqAwr ho igAw hY Aqy ies nUM lwgU krky KwlI pey 300 AhuidAwˆ nUM CyqI hI Br ilAw jwvygw[
ilbrl srkwr dw iek swl pUrw:
kYnyfw dw ‘Ebwmw’ bx ky auBirAw trUfo
Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ilbrl srkwr dw iek swl dw kwrjkwl pUrw ho cu`kw hY Aqy ivSv p`Dr ‘qy trUfo iek nOjvwn Aqy aUrjwvwn pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy auBry hn[ jykr aunHwˆ nUM kYnyfw dw ‘Ebwmw’ ikhw jwvy qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ ibnwˆ S`k ieh ikhw jw skdw hY ik ilbrl srkwr ny kYnyfw ivc bhuq kuJ bdilAw hY[ ieh qbdIlIAwˆ hOlI zrUr hn pr ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik kuJ nhIˆ bdilAw[ ies swbkw AiDAwpk Aqy bwksr ny AwpxIAwˆ nIqIAwˆ nwl keIAwˆ nUM pVHny pw id`qw Aqy idKw id`qw ik ieh hwrpr srkwr dw Xug nhIˆ hY[ trUfo srkwr ny nwrIvwd nUM bVHwvw id`qw Aqy sIrIAweI rIiPaUzIAwˆ nUM gl nwl lgw ky ivSv p`Dr ‘qy lokwˆ dw ipAwr Aqy siqkwr hwsl kIqw[ trUfo dy PYnz dI sUcI ivc sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr bwn kI mUn, AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw vrgy nyqw Swml hn[ trUfo kYnyfw dy swbkw Aqy svrgvwsI pRDwn mMqrI pwierI trUfo dw byty hn, ijnHwˆ nUM mwfrn kYnyfw dw ipqwmw ikhw jwˆdw hY[ rwjnIqI dy gur aunHwˆ nUM guVHqI ivc imly hn[ auh lokwˆ ivc ies qrHwˆ ivcrdy hn, ijvyˆ aunHwˆ dy Awpxy hI hox[ aunHwˆ dI iehI KwsIAq aus nUM bwkI nyqwvwˆ qoˆ v`K krdI hY[ aunHwˆ dI KUbsUrq id`K aus nUM mYgzIn dy kvr pyj qy lY AwauˆdI hY Aqy auh stweIl nwl hr Adw ivc AwpxI g`l nUM ibAwn kr jwˆdy hn[ ilbrl srkwr ny AwpxI cox muihMm dOrwn kIqy 300 qoˆ izAwdwqr vwAdy pUry kIqy hn[ pYirs dy jlvwXU pirvrqn smJOqy ivc trUfo ny nw isrP vDIAw BUimkw inBweI sgoˆ kYnyfw dy vwqwvrx nUM qrjIh ‘qy r`KidAwˆ kwrbn tYkswˆ nUM lwgU krn dw mn vI bxwieAw hY, jo ik vDIAw pihl hY[
Saturday - October 22, 2016
11
trMp dy sony nwl sjwey gey ies AwlISwn Gr dI kImq jwx hovogy hYrwn
vwiSMgtn— ies swl 8 nvMbr nUM AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI dI cox hoxI hY[ fonwlf trMp Aqy ihlyrI kilMtn ies dOV ‘c Swml hn pr vDyry crcw trMp nUM lY ky ho rhI hY[ auh keI ibAwnwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c vI Ps cu`ky hn[ coxwˆ ‘c trMp dI jwiedwd bwry vI ivvwd c`l rhy hn[ qusIˆ ieh jwx ky hYrwn hovogy ik trMp dI jwiedwd qkrIbn 24,000 kroV dy lgBg hY[ ieh jwxkwrI Pobrs vloˆ id`qI geI hY[
ies mwfl nwl fyt krn dy SOkIn hn nOjvwn
lMfn—ieMglYˆf dI sUjI moˆtI swlw qoˆ mwfilMg kr rhI hY[ auh dhwikAwˆ qoˆ ishqmMd Awhwr Aqy inXimq sYr krdI Aw rhI hY[ aus dIAwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky aus dI aumr dw pqw lgwauxw muSikl hY[ sUjI ny d`isAw hY ik A`j vI 20 swl dy lVky mYnUM dyKdy hn Aqy mYnUM fyt ‘qy iljwxw cwhuMdy hn[ aus dI aumr 65 dy krIb hY[ sUjI dI ibaUtI sIkryt hwˆp`KI idRStIkox hY[ sUjI d`sdI hY ik mYˆ koeI ibaUtI tRItmYˆt nhIˆ lYˆdI Aqy nw hI pwrlr jwˆdI hwˆ[ A`j q`k mYˆ koeI srjrI nhIˆ krvweI[ mYˆ mYnIikEr Aqy pYfIikEr vI Kud hI krdI hwˆ[ mYˆ Ajy vI Kuj nUM nOjvwn mihsUs krdI hwˆ, mYˆ jIvnSYlI nUM lY ky pUrI qrHwˆ sKq hwˆ[ mYˆ srdIAwˆ ‘c vI sYr ‘qy jwxw Aqy ksrq krnI nhIˆ Bu`ldI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
12
Saturday - October 22, 2016
AY`l. E. sI. ‘qy pwik ny 12 Qwvwˆ ‘qy qwienwq kIqy snweIpr kmwˆfo
nvIˆ id`lI— BwrqI POj dI srjIkl stRweIk dI mwr Kw cu`kw pwiksqwn lgwqwr srh`d ‘qy qxwA vDwaux vwly kdm cu`k irhw hY[ pwiksqwn POj ny rwvlipMfI qoˆ spYSl srivisz gru`p (AY`s. AY`s. jI.) nUM bulw ky AY`l. E. sI. ‘qy qwienwq kIqw hY[ AY`l. E. sI. ‘qy 12 Qwvwˆ ‘qy AY`s. AY`s. jI. nUM qwienwq kIqw igAw hY jo snweIpr AYksprt hn[ jwxkwrI muqwibk AYqvwr dI rwq jMmU-kSmIr dy rwjOrI ‘c ShId sudIS kumwr nUM snweIpr ny
hI AwpxI golI dw inSwnw bxwieAw sI[ sudIS kumwr 6 rwjpUq rYjImYˆt dy jvwn sn[ rwjOrI nwl l`gI kMtrol ryKw dy qwr-kuMfI ielwky ‘c pwiksqwnI PwieirMg ‘c ShId hoey sudIS au`qr pRdyS dy sMBl dy rihx vwly sn[ ieh pihlI vwr hY jdoˆ pwik snweIpr ny BwrqI jvwn nUM ies qrHwˆ inSwnw bxwieAw hY[ d`sxXog hY ik 29 sqMbr nUM auVI A`qvwdI hmly dy jvwb ‘c BwrqI POj ny pI. E. ky. ‘c srjIkl stRweIk kIqI sI[
dunIAw dI sB qoˆ v`D aumr dI pwˆfw dw idhwˆq hwˆgkwˆg— cIn ‘c hwˆgkwˆg dy ESn pwrk ‘c bImwrI Aqy iBAwnk pIVw ‘coˆ lMG rhI dunIAw dI sB qoˆ v`D aumr dI pwˆfw jIAw jIAw nUM zihr dw ieMjYkSn dy id`qw, ijs nwl kuJ hI plwˆ bwAd aus dI mOq ho geI[ ieh ivSwl mwdw pwˆfw 38 swl dI sI[ jIAw jIAw, ijs dy nwˆ dw mqlb huMdw hY ‘cMgw’ nUM iek hor pwˆfw nwl hwˆgkwˆg nUM ibRtyn dy Swsn qoˆ mukqI imlx dI dUjI vrHygMF mOky 1999 ‘c qohPy dy rUp ‘c id`qw igAw sI[ ESn pwrk ny somvwr nUM iek ibAwn jwrI krky d`isAw ik hwl hI idnwˆ ‘c jIAw jIAw bhuq G`t Kwxw Kw
rhI sI, pihlwˆ ijQy auh lgBg 10 iklogRwm q`k Awhwr KwˆdI sI, auQy hI hux hI iqMn iklo qoˆ vI G`t Awhwr dw syvn kr rhI sI[ aus dw AOsq Bwr 71 iklogRwm qoˆ Gt ky 67 iklogRwm rih igAw sI[ aunHwˆ ny d`isAw ik ipCly kuJ idnwˆ qoˆ auh izAwdw smwˆ su`qI hI rihMdI sI Aqy Kwxy Aqy pIx vwly pdwrQwˆ pRqI koeI idlcspI nhIˆ idKw rhI sI[ somvwr nUM aus dI ishq izAwdw hI ivgV geI Aqy auh KVHI vI nhIˆ ho pw rhI sI[ aus nUM ies iBAwnk pIVw qoˆ mukqI idvwaux leI pSU mwhrwˆ ny aus nUM zihr dw ieMjYkSn lgwaux dw PYslw kIqw[
A`qvwdIAwˆ nUM sbk isKwaux leI AsIˆ ierwk nwl KVy hwˆ vwiSMgtn— AmrIkI ivdyS mMqrI ny ierwkI Sihr mosul nUM A`qvwdI AweI.AY`s sMgTn qoˆ Cufwaux leI clweI jw rhI muihMm nUM ieiqhwsk d`isAw hY[ kwrtr ny ikhw ik AweI. AY`s. dy iSkMjy ‘coˆ mosul Sihr nUM Awzwd krvwauxw swfw swˆJw kMm hY Aqy ieh swfy duSmx ‘qy swfI swˆJI ij`q hovygI[ aunHwˆ ikhw,’’AweI. AY`s. nUM Kqm krn leI ieh inrxwiek pl hY[‘’ aunHwˆ zor idMidAwˆ ikhw ,’’ies muSkl lVweI ‘c AmrIkw Aqy bwkI AMqr rwStrI gTjoV ierwkI sur`iKAw POj Aqy ierwk dI jnqw nwl KVy hn[‘’ jUn ‘c ierwk dy au`qrI Sihr mosul ‘c AweI. AY`s. muKI AbU bkr Al bgdwd ny KlIPw Swsn lgwaux dw AYlwn kIqw sI Aqy ierwk Aqy sIrIAw dy v`fy ih`sy ‘qy AweI. AY`s. ny kbjw kr ilAw sI[ qd qoˆ hux qk eIrwn Aqy
AmrIkw nIq gTjoV dy sihXog nwl ierwkI POjwˆ ny AweI. AY`s. dy kbjy nwl kwPI ih`sy nUM mukq krwauˆdy hoey Awpxw kMtrol sQwpq kr ilAw hY[ izkrXog hY ik mosul ierwk ‘c AweI. AY`s. dw v`fw A`fw hY[
hux qusIˆ eyAr eySIAw ‘c ies cIz nwl nhIˆ kr skogy sPr nvIˆ id`lI— mlySIAw dI eyArlweIn smUh eyAr eySIAw ny sur`iKAw sMbMDI icMqw kwrn AwpxIAwˆ swrIAwˆ aufwxwˆ ‘c sYmsMg glYksI not-7 nUM lY ky jwx ‘qy rok lw id`qI hY[
ieh eyAr eySIAw ieMfIAw v`loˆ sMcwilq aufwxwˆ ‘qy vI lwgU hovygw[ eyAr eySIAw dy ibAwn muqwbk, ieh rok AYqvwr nUM A`DI rwq qoˆ
lwgU ho geI hY[ hwl hI ‘c AmrIkI AwvwjweI ivBwg ny vI ies qrHwˆ dI rok lweI hY, ijs qoˆ bwAd eyAr eySIAw ny ieh PYslw kIqw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ‘c AwvwjweI ivBwg ny iek sMktkwlIn hukm jwrI krky jhwzwˆ ‘c ieh smwrt Pon lY ky jwx ‘qy rok lw id`qI hY[ XwqrI Aqy cwlk dl dy mYˆbrwˆ ‘qy jhwz ‘c sYmsMg not-7 smwrt Pon lY ky jwx ‘qy rok lwaux sMbMDI hukm Su`krvwr nUM jwrI kIqw igAw sI[ hukm ‘c ikhw igAw hY ik AmrIkw dy AMdr jwˆ dyS ‘c Awauxjwx vwly jwˆ dyS qoˆ jwx vwly jhwzwˆ ‘c ieh Pon nhIˆ iljwey jw skxgy Aqy nw hI aunHwˆ nUM jhwzwˆ ‘c iljwey jwx vwly bYgwˆ ‘c pYk kIqw jw skygw[ d`KxI korIAw dI idg`j kMpnI sYmsMg ny julweI ‘c glYksI not-7 pyS kIqw sI pr izAwdw grm hox Aqy A`g l`gx dI Gtnw qoˆ bwAd kMpnI ny ies auqpwd nUM jwrI krnw iPlhwl rok id`qw hY[
Saturday - October 22, 2016
13
hux pwiksqwn dy kony-kony ‘c kihr vrsweygI nvIˆ bRhmos imzwiel nvIˆ id`lI — rUs nwl iml ky Bwrq nvIˆ jnrySn dI bRhmos imzwiel bxwvygw[ ies imzwiel dI ryˆj 600 iklomItr qoˆ kuJ izAwdw hovygI[ ijs ‘c pUrw pwiksqwn Aw jwvygw[ ies imzwiel nwl pwiksqwn ivru`D Bwrq dw mwr smr`Qw v`D jwvygI[ ies ‘c auh duSmx dy iTkwixAwˆ ‘qy AcUk inSwnw lgw skygw[ Bwrq ny ies swl jUn ‘c imzwiel qknwlojI kMtrol irzIm (AY`m. tI. sI. Awr) dw mYˆbr bixAw sI[ rUs ies nwl KuS hY, ies leI auh Bwrq nwl iml ky nvIˆ jnrySn dI bRhmos imzwiel bxwaux leI iqAwr hY[ AY`m. tI. sI. Awr dIAwˆ ihdwieqwˆ ‘c ikhw igAw hY ik mYˆbr dyS 300 iklomItr qoˆ v`D ryˆj dI imzwiel gru`p qoˆ bwhr dy dySwˆ nUM nw hI vyc skdy hn Aqy nw hI aunHwˆ nwl
iml ky ies nUM bxw skdy sn[ bRhmos dI ryˆj Ajy 300 iklomItr hY, ijs nwl pwiksqwn ‘c hr jgHw vwr krnw sMBv nhIˆ hY[ Bwrq kol nvIˆ jnrySn dI bRhmos imzwiel qoˆ v`D ryˆj dI bYilsitk imzwiel hY[ pr bRhmos dI KUbI ieh hY ik aus nwl Kws twrgyt nUM qbwh kIqw jw skdw hY[ ieh pwiksqwn nwl iksy tkrwA dI sUrq ‘c gym cyˆjr swibq ho skdI hY[ bYilsitk imzwiel nUM A`DI dUrI qoˆ hI twrgyt kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd dI dUrI auh gRYivtI dI mdd nwl qYA krdI hY[ au`Qy krUz imzwiel dI pUrI ryˆj gwiefyf huMdI hY[ bRhmos krUz imzwiel hY[ ieh ibnHwˆ pwielt vwly lVwkU zhwj vwˆg huMdI hY, ijs nUM ivckwr rsqy vI kMtrol kIqw jw skdw hY[ ies nUM iksy vI AYˆgl qoˆ AtYk leI pRogrwm kIqw jw skdw hY[
ibRtyn dy ieiqhws ‘c pihlI vwr nwbwilgwˆ nUM szw lMfn — ibRtyn ‘c iek 15 swlw lVkI Aqy aus dy dosq nUM do AOrqwˆ dI h`iqAw dy doS ‘c doSI pwieAw igAw hY[ ibRtyn dy ieiqhws ‘c h`iqAw dy doS ‘c szw pwaux vwly ieh sB qoˆ G`t aumr dy AprwDI hn[ lVkI dw iksy vjHw krky nwm nhIˆ d`isAw igAw hY[ izkrXog hY ik doSI lVkI ny ilMkolSwier dy spYlifMg ‘c iek lVkI Aqy Aqy aus dI mwˆ dI cwkU mwr ky h`iqAw kr id`qI sI[ doSI lVkI dy 15 swlw dosq ny trwiel SurU hox smyˆ svIkwr kIqw sI ik lVkI ny do AOrqwˆ dI h`iqAw kIqI hY[
AYilzwbY`Q AYfvrf (49) Aqy aunHwˆ dI 13 swlw bytI kYtI dI ApRYl ‘c aunHwˆ dy Gr sOˆdy smyˆ cwkU mwr ky h`iqAw kr id`qI geI sI[ nwiGMtm kRwaUn kort dy 7 mrdwˆ Aqy 5 AOrqwˆ dy bYc ny PYslw FweI GMty ‘c hI PYslw suxw id`qw[ hwlwˆik doSI lVkI dy vkIl ny dlIl id`qI hY ik lVkI ny h`iqAw ‘c ausdw h`Q hox qoˆ ienkwr kIqw hY[ lVkI dy mnoivigAwnk fwktr ny ikhw ik lVkI mwnisk rUp nwl ibmwr sI[ pr bYc ny ienHwˆ dlIlwˆ nUM mMnx qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw ik AprD smyˆ lVkI mwnisk rUp qoˆ ibmwr nhIˆ sI[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
pYirs hmly dy mu`K S`kI nUM Brw ny kIqI mUMh KolHx dI ApIl pYirs— nvMbr 2015 ‘c pYirs ‘c hoey hmilAwˆ dy mu`K S`kI swlwh Abdyslwm dy Brw ny aus nUM Awpxw mUMh KolHx dI ApIl kIqI hY[ muhMmd Abdyslwm ny somvwr nUM iek ryfIE stySn nUM d`isAw,’pqw hovy ik pihlwˆ ipCly hPqy S`kI dy dovwˆ vkIlwˆ ny ikhw sI ik auh aus dw bcwA nhIˆ kr skdy[ vkIlwˆ ny ikhw ik auh svwlwˆ dw jvwb nhIˆ dy irhw Aqy Aijhy ‘c hor aus dw bcwA krnw sMBv nhIˆ hY[ Abdyslwm 13 nvMbr 2015 nUM pYirs dy kwnPMs hwl, bwrs Aqy nYSnl styfIAm ‘c hoey kqlyAm krn vwly smUh ‘coˆ ijauˆdw bcx vwlw ieklOqw mYˆbr hY[ ies hmly ‘c 130 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI Aqy drjnwˆ lok zKmI ho gey sn[ S`kI dy Brw ny ikhw,’bYlzIAm ‘c jd myrI mulwkwq
Abdyslwm nwl hoeI, qd auh g`l krn vwsqy iqAwr sI[ pr kuJ mhIinAwˆ bwAd mYnUM Aijhw l`g irhw hY ik mYˆ iksy hor SKs nUM vyK irhw hwˆ[ auh hux izAwdw AMqrmuKI ho igAw hY Aqy cu`p-cwp ijhw rihMdw hY[‘ Prwˆs ny 13 nvMbr dy iBAwnk kqlyAwm qoˆ bwAd lMby smyˆ q`k c`lx vwly qlwSI qoˆ bwAd swlwh nUM ApRYl ‘c bYlzIAm qoˆ Prwˆs Byj id`qw sI[ Prwˆs Awaux qoˆ bwAd swlwh iksy vI pRSn dw jvwb dyx qoˆ ienkwr kr irhw hY[ aus dy vkIl ny ipCly hPqy ikhw sI ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh cu`p rihx dy Awpxy AiDkwr dw iesqymwl krnw jwrI r`Kygw[ ieslwimk styt smUh ny pYirs ‘c hoey ies kqlyAwm dI izMmyvwrI leI sI[
2000 kYnyfIAnwˆ nUM nOkrI qoˆ k`FygI ieh kMpnI!
torwˆto— kYnyfw dI tryn Aqy jhwz bxwaux vwlI kMpnI bMbwrfIAr ny Agly do swlwˆ ivc dunIAw Br ‘c Awpxy 7500 vrkrwˆ nUM nOkrI qoˆ k`Fx dw AYlwn kIqw hY[ ienHwˆ vrkrwˆ ‘coˆ 2000 kYnyfw dy nwgirk hoxgy, ijnHwˆ nUM 2018 q`k AwpxI nOkrI qoˆ h`Q Doxw pvygw[ PrvrI ivc ies kMpnI ny 2017 q`k 7000 lokwˆ nUM nOkrI qoˆ k`Fx dw AYlwn kIqw sI[
ienHwˆ ‘c 2000 kwˆtrYktr Aqy 800 ieMjInIAr p`Dr dIAwˆ nOkrIAwˆ Swml hn[ bMbwrfIAr kMpnI ny ikhw ik nOkrIAwˆ dI ies qwzw CwˆtI nwl iek swl ‘c 300 imlIAn AmrIkI fwlr bcwey jwxgy[ kMpnI dy sI. eI. E. eylyn bYlymyry ny ikhw ik ies qrHwˆ dy PYsly lYxy sOKy nhIˆ huMdy pr ieh shI PYslw hY[
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - October 22, 2016
ies qwnwSwh dy rwj ‘c imldIAwˆ sI ieMnIAwˆ shUlqwˆ, hr koeI cwhuMdw sI ies dI gulwmI lIbIAw— kihMdy hn ik gulwmI cwhy svrg dI hovy, AwzwdI aus qoˆ ikqy vDIAw huMdI hY pr A`j dIAwˆ lokqMqrI srkwrwˆ dy rwj ivc lokwˆ dw hwl dyK ky lok ies qwnwSwh dI gulwmI nUM hI vDIAw d`s rhy hn[ g`l ho rhI hY lIbIAw dy swbkw Swsk jnrl muAMmr g`dwPI dI, ijs bwry mShUr sI ik kuVIAwˆ nUM hI AwpxIAwˆ bOfIgwrf r`Kdw sI[ hwlwˆik ieh g`l G`t hI suxn imldI hY ik kuVIAwˆ nUM muMifAwˆ dy brwbr drswaux leI g`dwPI ny ieh qrIkw ApxwieAw sI[ dunIAw Br ivc ij`Qy g`dwPI nUM zulm dw dUjw nwˆ mMinAw jwˆdw sI, au`Qy lok aus dy dUjy rUp qoˆ Anjwx hn[ g`dwPI nUM A`jy dy hI idn 2011 ivc aus dy j`dI Kyqr isrq ivc S`kI POjI hmly ivc mwr id`qw igAw sI[ g`dwPI cwhy iek qwnwSwh sI pr aus dy rwj ivc lok ieMnyˆ KuS sn Aqy aunHwˆ nUM AijhIAwˆ shUlqwˆ imldIAwˆ sn, jo Awm koeI srkwr Awpxy lokwˆ nUM nhIˆ idMdI[ g`dwPI ny Awpxy dyS dI jnqw nUM auh hr shUlq id`qI sI, jo jIvn nUM Awrwmdwiek bxwaux leI loVIˆdI sI[ jwxo ikho ijhw sI g`dwPI dw rwj— 1. srkwr lokwˆ nUM idMdI dI mkwn— lIbIAw dI srkwr Gr nUM mu`FlIAwˆ mnu`KI loVwˆ ‘c Swml krdI sI[ lIbIAw dy hr nwgirk nUM aus dw Kud dw Gr dyxw srkwr dI izMmyvwrI sI[ g`dwPI ny shuM KwDI sI ik jdoˆ q`k lIbIAw dy hr nwgirk nUM Kud dw Gr nhIˆ iml jwˆdw, audoˆ q`k auh Awpxy mwqwipqw leI vI Gr nhIˆ bxvweygw[ iehI kwrn
sI ik g`dwPI Awpxy pirvwr nwl tYˆt ‘c rihMdw sI[ 2. ibnwˆ ivAwz dy imldw sI bYˆk qoˆ auDwr— g`dwPI dy Swsn ivc aus dI styt bYˆk sI, jo nwgirkwˆ nUM ibnwˆ ivAwz dy auDwr idMdI sI[ lIbIAw ivc qyl dI ivkrI qoˆ Awaux vwlI rkm dw iek ih`sw ie`Qoˆ dy nwgirkwˆ dy bYˆk Kwqy ivc jwˆdw sI[ 3. muAwP sI ibjlI dw ib`l— lIbIAw dI jnqw nUM ibjlI dw ib`l vI muAwP sI[ ieh aunHwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ loVwˆ ivc Swml sI[ dyS dI srkwr ies dw pUrw Krcw cu`kdI sI[ 4. ivAwh krvwaux vwly nvyˆ joVy nUM imldy sI 32 l`K rupey— lIbIAw ivc ivAwh krvwaux vwly nvyˆ joVy nUM nvIˆ izMdgI dI SurUAwq krn leI g`dwPI dI srkwr v`loˆ 32 l`K rupey dI rkm id`qI jwˆdI sI[ ieMnwˆ hI nhIˆ lIbIAw ivc b`icAwˆ dI pYdwieS dy smyˆ vI mwˆ nUM b`cy dy pwlx-poSx leI svw iqMn l`K rupey dI rkm id`qI jwˆdI sI[ 6. mu`Pq is`iKAw— g`dwPI dy rwj ivc dyS dy nwgirk dyS jwˆ dyS qoˆ bwhr ikqy vI mu`Pq is`iKAw hwsl kr skdy sn[ pVHweI dw pUrw Krcw srkwr cu`kdI sI[ jykr ividAwrQI ivdyS ivc pVHweI krdy sn qwˆ aunHwˆ dw au`Qy rihx dw Krcw vI srkwr hI cu`kdI sI[ 7. mu`Pq mYfIkl shUlqwˆ— lIbIAw ivc swry lokwˆ leI ishq shUlqwˆ pUrI qrHwˆ mu`Pq sn[ ie`Qy lokwˆ dIAwˆ ishq syvwvwˆ ‘qy Awaux vwlw Krcw g`dwPI dI srkwr hI cu`kdI sI[ ies dy nwl hI dyS qoˆ bwhr ielwj krvwaux dw Krcw vI srkwr cu`kdI sI[
suprIm kort leI trUfo v`loˆ mYlkOm rovy nwmzd Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny inaUPwaUˆflYˆf iv`c pYdw hoey j`j mYlkOm rovy nUM suprIm kort AwP kYnyfw dy bYˆc iv`c inXukq krn leI nvIˆ nwmInySn pRikirAw ApxweI[ j`j mYlkOm rovy dyS dy au`Gy A`T j`jwˆ vwly bYˆc iv`c Swml hoxgy[ Ajy ies bwry jnqk mulwˆkx qy pwrlImwnI mYˆbrwˆ v`loˆ Agly hPqy aunHwˆ dI ieMtrivaU bwkI rihMdI hY[ rovy dw jnm 1953 iv`c syˆt jOhnz, inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr iv`c hoieAw sI[ rovy dI cox ie`k Azwdwnw pYnl v`loˆ ibnYkwrwˆ dI sUcI iv`coˆ kIqI geI sI[ ieh isstm trUfo v`loˆ Agsq mhIny dy AMq iv`c SurU kIqw igAw sI qwˆ ik cox krn dI gupq pRikirAw nUM ^qm krky ies mwmly iv`c pwrdrSqw ilAwˆdI jw sky[ rovy nUM srkwr nwl kMm krn dw kwPI qzrbw hY ies qoˆ ielwvw auh pRweIvyt pRYkits
vI krdy rhy hn qy sMivDwnk mwmilAwˆ, ivdySI sbMDwˆ, mYrItweIm srh`dwˆ dI swlsI qoˆ ielwvw sMXukq rwStr rwhIˆ rvwieqI kwnUMn bwry g`lbwq iv`c ijaUrI mYˆbr rih cu`ky hn[ ies dy nwl hI auh dovwˆ BwSwvwˆ jwxdy hox vwlI srq vI pUrI krdy hn[ trUfo ny ie`k rlIz iv`c AwiKAw ik j`j mYlkOm rovy dI nwmjdgI dw AYlwn kridAwˆ hoieAwˆ aunHwˆ nUM kwPI KuSI ho rhI hY[ ies mOky inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr dy pRImIAr fvweIt bwl ny AwiKAw ik rovy dI AYny v`fy Ahudy au`qy nwmjdgI pRoivMs leI bVy mwx vwlI g`l hY[ trUfo ny pihlI vwrI iksy j`j nUM suprIm kort leI inXukq kIqw hY[ AglI AswmI 2018 iv`c audoˆ pur krnI hovygI jdoˆ cIP jsits bYvrly mYklYkiln 75 swl dI syvwmukqI dI aumr pUrI kr lYxgy[
Saturday - October 22, 2016
15
iXSU msIh dy bu`q nUM imilAw Aijhw nvwˆ ichrw, dyKx vwly rih gey hYrwn EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE dy sfbrI ivKy siQq crcXwrf ivc iXSU msIh dy bu`q nUM Krwb kIqy jwx qoˆ bwAd au`Qy nvwˆ mUMh lgw id`qw igAw[ bu`q dw nvwˆ mUMh iksy sQwnk klwkwr
v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY Aqy ic`ty rMg dy bu`q ‘qy l`gw lwl rMg dw ieh mUMh lokwˆ dI hYrwnI dw kwrn bx irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ipCly mhIny kuJ SrwrqI Ansrwˆ ny iXSU msIh dy bu`q dw mUMh gwieb kr id`qw sI[ ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ ies bu`q dw koeI ih`sw gwieb hoieAw hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI bu`q nUM keI vwr nukswn
phuMcwieAw jw cu`kw hY[ d`sxXog hY ik jdoˆ vI ies bu`q nUM koeI nukswn phuMcwieAw igAw qwˆ iXSU msIh vwly ih`sy nUM phuMcwieAw igAw hY[ ies bu`q ivc mrIAm ny iXSU msIh nUM cu`ikAw hoieAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ keI vwr ies bu`q dw mUMh lwihAw igAw pr hr vwr ieh Aws-pws r`iKAw hoieAw imilAw, ijs kwrn ies nUM bu`q nwl dubwrw joV id`qw igAw pr ies vwr ies bu`q dw mUMh hI gwieb kr id`qw igAw sI[ crc dy pwdrI ljyeIEnIsy keI Qwvwˆ ‘qy ies bu`q dw mUMh bxvwaux leI gey[ pUry bu`q nUM bxwaux ‘qy 6000 qoˆ 10000 fwlr q`k dw Krcw Awauxw sI, jo ies smyˆ iek`Tw krnw crc leI muSikl dw kMm sI[ ljyeIEnIsy dI sm`isAw nUM dyKdy hoey iek sQwnk klwkwr A`gy AwieAw Aqy aus ny iXSU msIh dy bu`q dw mUMh bxw id`qw[ pwdrI dw kihxw hY ik bu`q dw ieh mUMh kuJ smyˆ leI hI r`iKAw igAw hY Aqy Agly swl ies nUM shI qrIky nwl bxvw ky joV id`qw jwvygw[
jhwz ‘c JUty lYx leI ies kuVI ny GtwieAw Bwr vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rihx vwlI pl`s sweIz mwfl rozI dw Bwr 114 iklo qoˆ vDyry sI[ aus leI kwr ‘c sPr krnw qwˆ sOKw sI pr
jhwz ‘c sPr krnw muSkl sI[ ausdw srIr ieMnw PYilAw hoieAw sI ik jhwz syvwdwr ny ikhw ik auh iek sIt ‘qy cMgI qrHwˆ nwl nhIˆ bYT skdI, ies leI aus nUM do sItwˆ bu`k krvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies g`l nUM sux ky auh ieMnI SrimMdw hoeI ik ausny Awpxy srIr dw Bwr Gtwaux leI pUrw zor lgw id`qw[ aus ny ikhw ik aus nUM qwˆ lokwˆ ny ieh vI kih id`qw sI ik auh pul qoˆ Cwl mwr dyvy [ aus ny ikhw ik hux ausny Awpxw A`Dw Bwr Gtw ilAw hY Aqy hux ausdy ku`J pRSMsk aus nUM kih rhy hn ik ausny Awpxw Bwr ikauˆ GtwieAw hY[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - October 22, 2016
kYptn pihlwˆ JUT dI pMf qy hux JUT dI b`s Br rhy : suKbIr luiDAwxw ( cImw) SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny gurU nwnk styfIAm ivKy 50vIˆ vrygMF smwroh dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG pihlwˆ JUT dI pMf sI Aqy hux JUT dI b`s BrI bYTy hn[ pMjwb dy ikswnwˆ dw krzw muAwP krn sMbMDI rOlw pwaux vwly kYptn nUM Pwrm dy nwl AYPIfyivt dyx dI loV hY ik auh srkwr bxn ‘qy ikswnwˆ dw sMpUrn krzw muAwP kr dyxgy[ suKbIr bwdl ny ikhw ik jykr auh krzw nw muAwP kr sky qwˆ auh AwpxI smUh jwiedwd Aqy mihl dI kurkI krvw ky ikswnwˆ dw krzw muAwP krngy Aqy nwl hI kwˆgrs srkwr dy swry ivDwiek vI AYPIfyivt dyx ik auh kYptn dI gvwhI Brdy hoey ikswnwˆ dw swrw krzw srkwr bxn ‘qy muAwP krvwauxgy Aqy jykr auh ies g`l qoˆ B`jdy hn qwˆ aunwˆ dIAw jwiedwdwˆ nUM vyc ky ikswnwˆ dw krzw cukwieAw jwvygw [ suKbIr bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw ny Awpxy 9 swlwˆ dy kwrjkwl
dOrwn pMjwb vwsIAw nUM hr qrwˆ dIAw ivkws p`Koˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAw hn[ aunHwˆ ikhw ik auh kYptn nUM pu`Cdy hn ik aunHwˆ ny AwpxI srkwr dy dOrwn pMjwb ivc ikMny ku ivkws kwrj kIqy [ luiDAwxy Sihr ivc ieMfstrI nwl kYptn ny ie`k vI mIitMg krn dw auprwlw nhI kIqw [ luiDAwxw ivc kYptn ny 5 swl dy smyˆ mOky isrP ie`k vwr luiDAwxw vwsIAwˆ dI swr leI, auh vI isrP qwS Kyfx q`k inrBr sI[ pMjwb ivc nOjvwnwˆ dy nSy ivc glqwn hox dy svwlwˆ dw jvwb idMidAw suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb srkwr ny ipCly idnwˆ ivc 5 l`K nOjvwnwˆ dy tYst krvwey hn pr iek PIsdI vI iksy nOjvwn ivc nSy dI l`q vyKx nUM nhI imlI [ pMjwb srkwr vloˆ kIqy jw rhy byh`d ivkws kwrjwˆ nUM brdwSq nw krdy hoey kwˆgrs pwrtI JUTIAw g`lwˆ dy shwry lokwˆ dw bhumq lYx dI koiSS kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvw nvjoq isMG isDU dy jnmidn ‘qy mubwrkbwd idMidAw suKbIr bwdl ny ikhw ik nvjoq isMG is`DU isrP bwlIvu`f qk hI sImq hn[ aunHwˆ nUM rwjnIqI nwl koeI moh nhI hY[
shI-slwmq imlI ieh kYnyfIAn byby, Acwnk ho geI sI lwpqw AYfimMtn— kYnyfw dy Sihr AYfimMtn qoˆ mMglvwr nUM lwpqw hoeI 92 swlw bzurg AOrq shI-slwmq iml geI hY[ ies g`l dI sUcnw puls vloˆ id`qI geI hY[ puls AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik kwA Eswkw nwmI ieh AOrq mMglvwr rwqIˆ 11.30 vjy dy krIb imlI Aqy aus dI Bwl ‘c ivSyS Xogdwn puls dy ey-1 hYlIkwptr dw irhw[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
izkrXog hY ik Eswkw mMglvwr Swm nUM ru`QrPorf rof Aqy 111 strIt ‘qy siQq Awpxy Groˆ bwhr geI sI Aqy ies qoˆ bwAd vwps nhIˆ prqI[ aus dy ies qrHwˆ Acwnk lwpqw ho jwx qoˆ bwAd pirvwr vwly kwPI icMqq sn[ aunHwˆ dI ie`k icMqw dw kwrn aus dI idmwgI bImwrI vI sI[
Saturday - October 22, 2016
17
dsqwr’ leI jlMDr dy g`BrU ny inaUzIlYˆf ‘c 15 hzwr Pu`t dI au`cweI qoˆ mwrI Cwl AwklYˆf— inaUzIlYˆf dy AwklYˆf qoˆ 300 iklomItr dUr skweItwpo ‘c pMjwb dy dsqwrDwrI g`BrU sqvMq isMG isAwx ny 15000 Pu`t dI au`cweI qoˆ Cwl mwr ky irkwrf bxw id`qw hY[ jlMDr izly dy Awdmpur qoˆ mhwrwjw j`sw isMG rwmgVHIAw gqkw AKwVw dy nOjvwn sqvMq isMG ny skweIfweIivMg rwhIˆ ieh irkwrf bxwieAw[ sqvMq isMG dw kihxw hY ik ieh sB aus ny nOjvwnwˆ ivc dsqwr leI auqSwh Brn leI kIqw hY[ Cwl mwrn qoˆ pihlwˆ skweIfweIvr vrkrwˆ ny sqvMq isMG nUM dsqwr auqwrn leI ikhw sI pr aus ny Aijhw krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ aus ikhw ik auh ieh sB dsqwr leI hI kr irhw hY[ izkrXog hY ik mhwrwjw j`sw isMG rwmgVHIAw g`qkw AKwVw
sMsQw v`loˆ nOjvwnwˆ Aqy b`icAwˆ ‘c dsqwr nUM auqSwhq krn leI hr swl dsqwr isKlweI kYˆp, dsqwr mukwbly Aqy dsqwr mwrc vI krvwey jwˆdy rhy hn[ ieh pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ dsqwr dI Kwqr iksy is`K ny Aijhw kdm cu`ikAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AwstRylIAw ivc vI iek is`K nOjvwn hrijMdr isMG kukryjw ny 14000 Pu`t dI au`cweI qoˆ Cwl mwr ky irkwrf bxwieAw sI[ aus ny Prwˆs ivc is`Kwˆ dy dsqwr pihnx ‘qy lweI geI rok dy iKlwP Awvwz cu`kx leI ieh kdm cu`ikAw sI[ hrijMdr isMG Aijhw krn vwlw pihlwˆ is`K nOjvwn sI[ aus ny ikhw sI ik is`K AwpxI dsqwr leI kuJ vI kr skdy hn[
imswl bxI eImwndwrI, kYnyfw ‘c is`K ny kwiem kIqI srdwrI pMnw 1 dI bwkI... izkrXog hY ik gurpRIq isMG ig`l ny mMglvwr rwq nUM 2 vjy dy krIb mYlofI roz nwˆ dI mihlw nUM mYkiPls stRIt qoˆ ilAw sI Aqy aus nUM aus dI mMizl q`k phuMcwieAw sI[ mYlofI Awpxy dosqwˆ nwl kYsIno geI sI, ij`Qoˆ Gr jwx leI auh ig`l dI tYksI ‘qy svwr hoeI sI[ ies dOrwn gurpRIq ny aus nUM mMizl ‘qy C`ifAw qwˆ auh aus dI tYksI ivc hI Awpxw prs Bu`l geI[ prs ivc aus v`loˆ kYsIno qoˆ ij`qy gey 7000 hzwr fwlr sn[ gurpRIq ny jdoˆ AwpxI tYksI ivc prs ipAw dyiKAw qwˆ aus nUM KolH ky pqw krn dI koiSS kIqI ik ieh iks dw hY[ aus ny dyiKAw ik
prs aus dI AwKrI gwhk mYlofI dw sI Aqy prs ivc aus dI AweI. fI. dy nwl 7000 fwlr sn[ gurpRIq ieh pYsy aus nUM qurMq vwps krnw cwhuMdw sI pr ies leI auh BrosyXog pRxwlI rwhIˆ hI aus nUM vwps ieh pYsy vwps krnw cwhuMdw sI[ ies leI gurpRIq ny ieh pYsy AwpxI tYksI kMpnI nUM vwps kIqy qwˆ jo jdoˆ mYlofI kMpnI ivc Awpxy prs leI kwl kry qwˆ aus nUM ies dI jwxkwrI iml jwvy[ Awpxw prs Aqy pYsy vwps imlx ‘qy mYlofI bhuq KuS hoeI[ mYlofI ny ikhw ik aus nUM qwˆ aumId vI nhIˆ sI ik ieh pYsy vwps imlxgy pr eImwndwrI A`j vI izMdw hY[
18
Saturday - October 22, 2016
nwsw ny plUto ‘qy sMBwivq b`dlwˆ dI lgwieAw pqw
vwiSMgtn— nwsw dy inaU horweIjn spysiSp ny plUto dy au`pr sMBwivq b`dl dw pqw lgwieAw hY, ijs nwl pqw l`gdw hY ik ies brP nwl Bry ies bony gRih dw mOsm pihlwˆ dI soc mukwbly ikqy izAwdw jitl hY[ AmrIkw dy swaUQvYst irsrc ieMstIicaUt dy pRmu`K Kojkwr AYln strn ny ikhw, ''inaU horweIjn dy plUto dy nyVyE aufwx Brn dy AMkiVAwˆ qoˆ jo is`ty swnUM imly hn Aqy nwl hI aus dI sMBwivq Koj nUM lY ky AsIˆ bhuq auqSwihq hwˆ['' strn ny ikhw, ''hux swfw spysiSp grmI dy smyˆ plUto dy nyVyE aufwx Brn dy smyˆ imly AMkiVAwˆ nUM Koj irhw hY, AsIˆ jwxdy hwˆ ik plUto nwl juVI Koj dy leI swnUM iek hor imSn Byjx dI loV hovygI['' aunHwˆ ikhw ik plUto dw jitl Aqy bhu-sqrI vwqwvrx DuMdlwˆ hY Aqy Aijhw l`g irhw hY ik Awm krky auQy b`dl nhIˆ hn, pr tIm nUM inaU horweIjn nwl imilAwˆ qsvIrwˆ nwl sMBwivq b`dlwˆ dy sMkyq imly hn[
kWgrs ny is`DU ƒ pµjwb dy aup-mu`K mµqrI dy Ahudy dI pySkS qoN kIqw ienkwr pMnw 1 dI bwkI...aunHW ikhw,‘swfw ruKæ ieh hY ik is`DU hox jW koeI hor ivAkqI jo vI pwrtI pRDwn sonIAw gWDI qy aup-pRDwn rwhul gWDI Aqy swfI pwrtI dIAW nIqIAW Aqy pRogrwmW ivc Brosw r`Kdw hY, auh ibnHW Srq pwrtI ivc Swiml ho skdw hY[’ bwhrhwl Awvwz-ey-pµjwb dy mYNbr pRgt isµG ny A`j sµkyq id`qw ik auh kWgrs nwl g`lbwq dy iKlwPæ nhIN hn Aqy AsIN (Awvwz-ey-pµjwb) A`gy dI rxnIqI qYA krn leI k`lH id`lI ivc bYTk krWgy[’ ienHW KæbrW ‘qy ik jykr is`DU kWgrs nwl h`Q imlwauNdy hn qy Awaux vwlIAW coxW ivc pwrtI rwj ivc ij`q pRwpq krdI hY qW aunHW ƒ aup-mu`K mµqrI dy Ahudy dI pySkS kIqI geI hY, dy jvwb ivc AwSw kumwrI ny ikhw,’mYN ies ‘qy kuJ nhIN bol skdI[’ aunHW ikhw ik kWgrs rwj ivc ‘iB@St’ qy ‘jn-ivroDI’ AkwlI Bwjpw dI gTjoV srkwr ƒ s`qw ‘coN bwhr krnw cwhuµdI hY qy hor jo vI koeI pwrtI ƒ mzbUq krnw cwhuµdw hY, auh ‘ibnHW Srq’ nwl Aw skdw hY[ BwrqI kimaUinst pwrtI nwl gTjoV leI g`lbwq jwrI-AwSw kumwrI AwSw kumwrI dw kihxw hY ik Agly swl dy SurU ivc hox vwlIAW rwj ivDwn sBw dIAW coxW ‘c AkwlI-Bwjpw g`TjoV nwl t`kr lYx leI kWgrs dI BrpUr kosiæS hY ik BwrqI kimaUinst pwrtI nwl kuJ sItW qy gTjoV kIqw jwvy[ ies bwry bIbI rwijµdr kOr B`Tl qy s. lwl isµG ijhy sInIAr kWgrsI AwgU BwrqI kimaUinst pwrtI (Bwkpw) nwl sµprk bxwey hoey hn[ vrnxXog hY ik AqIq ivc vI ienHW dovW pwrtIAW ivcwly g`TjoV huµdw irhw hY[ keI swl pihlW gTjoV dy rUp ivc do kimaUinst aumIdvwr jyqU rhy sn pr kuJ smW pw ky auh kWgrs ivc Swiml ho gey sn[ idlcsp qy vrnxXog g`l ieh hY ik K`by p`KI pwrtIAW ivcoN koeI hor iek vI kWgrs dy nyVy jwx leI iqAwr nhIN[ auDr k`lH ie`Qy 4 K`by-p`KI pwrtIAW dy pRqIinDW dI jo mIitµg kwmryf crn isµG ivrdI dI pRDwngI hyT hoeI, ivc isDWqk qOr ‘qy iehI PæYslw hoieAw ik rwj ivDwn sBw dIAW coxW K`by qy lok rwj Prµt dI Skl ivc iek`Ty ho ky coxW lVIAW jwx pr pqw l`gw hY ik mIitµg ivc Swiml keI AwgU mihsUs krdy hn ik Bwkpw AµdrKwqy kWgrs dy nyVy jwx dI ie`Cuk hY[
Saturday - October 22, 2016
19
ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srI-fYltw dy borf AwP fwierYktrz ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srI-fYltw dy borf AwP fwierYktrz 2017-18 dI cox srbsMmqI nwl hyT ilKy Anuswr hoeI: pRDwn: s: hrpwl iSMG brwV sInIAr mIq pRDwn: s: gurnwm isMG is`DU mIq pRDwn: bIbI rivMdr kor bYNs Sk`qr: s: hrcMd isMG ig`l mIq sk`qr: s: gurbcn isMG brwV KzwncI: s: hrI isMG Cokr mIq KzwncI: s: Avqwr isMG iF`loN ies qo ielwvw 12 hor fwierYktrz vI cuxy gey[
Gu`gI ny dwj ‘c mMgI jlMDr vYst sIt
jlMDr : Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq Gu`gI ny jlMDr dI vYst sIt dwj 'c mMgI hY[ Gu`gI ny ikhw hY ik jlMDr myrw Gr hY Aqy vYst hlky 'c myrw shurw pirvwr hY[ ivAwh mOky mYˆ h`Q joV id`qy sn ik mYnUM dwj nhIˆ cwhIdw pr A`j dwj mMgdw hwˆ ik mYnUM ieh sIt dy idE[ pMjwb 'Awp' knvInr mMglvwr nUM jlMDr dy Bwrgo kYˆp 'c r`Ky iek nukV nwtk ivc ih`sw lYx phuMcy hoey sn[ Awpxy sMboDn ivc Gu`gI ny AkwlIBwjpw Aqy kwˆgrs 'qy jMm ky SbdI hmly kIqy[ kYptn AmirMdr isMG vloˆ SurU kIqI geI ikswn b`s Xwqrw 'qy boldy hoey Gu`gI ny ikhw ik kwˆgrs b`s clw rhI hY pr isAwsI lIfrwˆ dIAwˆ b`swˆ ny ijhVI qbwhI mcweI hoeI hY, aus dI koeI g`l nhIˆ kr irhw[ kYptn 'qy vrHidAwˆ aunHwˆ ikhw ik 'kOPI iv`d kYptn' pRogrwm SurU krn vwly kYptn dI kOPI nUM iqMn idn bwAd hI lokwˆ ny l`sI bxw ky vwps moV id`qw[ 'Awp' AwgU ny ikhw ik coxwˆ nyVy Awauˆdy hI isAwsI lIfr lokwˆ nUM suhwvxy supny idKwauxy SurU kr idMdy hn pr coxwˆ qoˆ bwAd ieh Awm lokwˆ dI swr qk nhIˆ lYˆdy[
(kivµdr cWd): ipCly idnI' pµjwb Bvn, su`KI bwT motrz iv`c do pRis`D kivqrIAW dy kivqw pwT dw AwXojn kIqw igAw[ ijs iv`c Bwrq qo' fw: gurimµdr is`DU Aqy AmrIkw qo' gulSn gulU idAwl srI dy lyKkW dy rUbrU hoey[ mIitµg dy AwrµB iv`c gulSn idAwl bwry jwxkwrI suirµdr kOr brwV jI ny id`qI Aqy nwl hI Awpxy pirvwr v`lo' id`qy jwx vwly swhiqk snmwnW dw izkr kIqw[ gulSn idAwl hurW Awpxy' ivSyS Aµdwz iv`c Awpxy' jIvn Aqy ipCokV bwry sWJW pweIAW Aqy nwl nwl AwpxIAW sµvydnSIl kivqwvW pVIAW[ sIR su`KI bwT ny sB ƒ jI AwieAW AwiKAw[ ies auprµq fw: ieµdrjIq kOr is`DU hurW fw: gurimµdr is`DU bwry jwxkwrI id`qI Aqy auhnW ƒ styj qy Awaux dw s`dw id`qw[
fw: is`DU ny AwpxIAW psµdIdw kivqwvW dy nwl nwl sroiqAW dI psµd qy vI kivqwvW pVIAW[ ies qo' bwd hor hwzr SwierwvW mIrw ig`l, fw: j`s mlkIq, divµdr jOhl, primµdr svYc, ruipµdr rUpI Awid ny AwpxIAW rcnwvW pVIAW[ sroiqAW iv`c s: jrnYl isµG syKw, sIR mohn ig`l,s: jrnYl isµG Awritst, sIR ieµdrjIq DwmI, sIR ipœpwl ig`l, sIR AmrIk plwhI, sIR hrdm mwn, fw: bldyv Kihrw, sIR rwimµdr isµG Aqy hor prwhuxy' hwzr sn[ poRgrwm dw sµcwln kr rhy kivµdr cWd ny pµjwb Bvn Aqy sIR mohn ig`l ny vYnkUvr ivcwr mµc v`lo' sB dw Dµnvwd kIqw [
XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
slmwn ivru`D suprIm kort jwvygw rwjsQwn
nvIˆ id`lI,= kwly ihrn dy iSkwr sbMDI bwlIvu`f Adwkwr slmwn ^wn ivru`D rwjsQwn srkwr hux suprIm kort jwvygI[ iesy swl 25 julweI nUM hweI kort ny slmwn ^wn nUM kwly ihrn dy iSkwr sbMDI cldy kys 'coˆ brI kr id`qw sI[
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
20
Saturday - October 22, 2016
lwhOr kys: aujwgr ho skdY ‘guMm’ ieiqhws
ivdySI eyArport ‘qy is`K nOjvwn nwl bdslUkI, ienswP leI lweI guhwr AMimRqsr : ivdySI DrqI ‘qy iek vwr iPr is`K nOjvwn nwl bdslUkI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Asl ‘c AMimRqsr dw rihx vwlw is`K
nOjvwn gurivMdr isMG svIfn ‘c pI. AY`c. fI. kr irhw hY Aqy au`Qoˆ qurkI huMdw hoieAw Bwrq Aw irhw sI[ ies dOrwn AiDkwrIAwˆ ny iesMqwbul eyArport ‘qy aus dI qlwSI leI Aqy p`g auqwrn leI ikhw pr is`KI isDwqwˆ ‘qy c`ldy hoey gurivMdr ny Aijhw krn qoˆ ienkwr
kr id`qw[ eyArport dy AiDkwrI aus nUM mzbUr krdy rhy pr gurivMdr nhIˆ mMinAw[ AiDkwrIAwˆ ny gurivMdr nUM krIb 30 imMt eyArport ‘qy hI r`iKAw Aqy aus nwl bdslUkI krdy rhy[ gurivMdr nUM AwpxI iz`d ‘qy AiVAw dyK ky AKIr ‘c eyArport AQwrtI nUM aus A`gy Jukxw ipAw[ gurivMdr ny ies bwry koeI iSkwieq nw krky ‘jgbwxI’ A`gy pUry mwmly nUM r`iKAw qwˆ jo pUrI dunIAw dy is`Kwˆ dw aus nUM swQ iml sky Aqy aus nwl pUrw ienswP hovy[ izkrXog hY ik gurivMdr dw mwmlw koeI pihlw mwmlw nhIˆ hY, sgoˆ ies qoˆ pihlwˆ vI dunIAw Br dy eyArportwˆ ‘qy AijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ loV hY gurivMdr vrgy nOjvwnwˆ qoˆ sbk lYx dI[
inaUzIlYˆf ny 50 Evrwˆ ‘c bxweIAwˆ 242 dOVwˆ nvIˆ id`lI—ie`Qoˆ dy iProzSwh kotlw mYdwn ‘c Kyfy jw rhy dUjy iek rozw ikRkt mYc ‘c inaUzIlYˆf ny pihlwˆ b`lybwjI kridAwˆ inrDwrq 50 Evrwˆ ‘c 9 iKfwrIAwˆ ip`Cy 242 dOVwˆ bxw leIAwˆ sn[ ies qrHwˆ Bwrq nUM ieh mYc ij`qx leI 243 dOVwˆ dw inSwnw hwsl krnw pvygw[ A`j svyry ies mYc ‘c Bwrq ny tws ij`q dy pihlwˆ gyˆdbwjI dw PYslw kIqw[ BwrqI gyˆdbwzw ny bVI sKq gyˆdbwjI kIqI, ijs kwrn inaUzIlYˆf dI SurUAwq bVI Krwb rhI[ BwrqI gyˆdbwj aumyS Xwdv ny inaUzIlYˆf dy sB qoˆ Kqrnwk b`lybwj mwritn gupitl nUM zIro ‘qy klIn borf kr id`qw[ aus vyly q`k tIm dw Kwqw vI
nhIˆ Ku`lHw sI[ inaUzIlYˆf dI dUjI ivkt twm lwQm (46) dy rUp ‘c if`gI, ijs nUM kydwr Xwdv ny AwaUt kIqw[ aus vyly
q`k inaUzIlYˆf dI tIm dw skor 120 q`k pu`j cu`kw sI, jdoˆ ik aus dw qIjw iKfwrI vI 158 dy ku`l skor ‘qy AwaUt ho igAw[
cMfIgVH, (cImw) swˆfrs dI h`iqAw leI vriqAw igAw ipsqOl ikQy hY? A`T dhwikAwˆ bwAd ies g`l dw jvwb pMjwb purwq`qv, lwhOr iv`c peIAwˆ 160 PweIlwˆ iv`coˆ iml skdw hY[ ieh ipsqOl jwˆ qwˆ lwhOr dy ikly, pulIs mwlKwny, gvwlmMfI, lwhOr jwˆ pMjwb pulIs AkYfmI iPlOr iv`c ho skdw hY[ 1929 lwhOr swizS kys, ijs iv`c swˆfrs h`iqAw kys vI Swml sI, dw swhmxw kr rhy kRwˆqIkwrIAwˆ qoˆ brwmd kIqy swmwn bwry PweIl nMbr 76 qy 77 qoˆ Aihm jwxkwrI iml skdI hY[ d`sxXog hY ik ies mwmly sbMDI Adwlq iv`c ku`lH 825 vsqwˆ pyS kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ cIzwˆ iv`c gYrlwiesYˆsI hiQAwr, bMb qy bMb bxwaux vwlI sm`grI, v`K v`K kYmIkl, bwrUd Aqy ku`J pwbMdISudw ikqwbwˆ Swml sn[ PweIlwˆ muqwbk bMb, Aslw, bwrUd, k`pVy, Bwˆfy, ikqwbwˆ, qsvIrwˆ, ic`TIAwˆ, kwpIAwˆ Aqy hor in`jI vrqoˆ dw swmwn ies kys iv`c pyS kIqw igAw sI[ zbq kIqIAwˆ geIAwˆ ikqwbwˆ dI igxqI qkrIbn 300 sI[ PweIl nMbr 76 qy 77 iv`c drj vyrivAwˆ muqwbk Bgq isMG dw ipsqOl hI nhIˆ blik ihMdosqwn soSilst irpbilkn AYsosIeySn dy kRwˆqIkwrIAwˆ v`loˆ vrqy gey hiQAwr jwˆ qwˆ lwhOr jwˆ iPlOr pulIs AkYfmI iv`c r`Ky gey ho skdy hn[ hwl hI iv`c fw. Aprnw vYidk, jo hirAwxw dI iek pRweIvyt XUnIvristI iv`c ieiqhws dI AYsosIeyt pRoPYsr hY, nUM ieh irkwrf dyKx dI AwigAw imlI sI[ Bgq isMG dw .32 bor dw ipsqOl vI kys pRwprtI bxwieAw igAw sI, ijs ‘qy 168896 nMbr drj sI[ cMfIgVH dy iek pRkwSk hrIS jYn ny d`isAw, ‘hux iek g`l sp`St ho geI hY ik ieh ipsqOl PweIlwˆ nwl nhIˆ r`iKAw igAw[ lwhOr iv`c aupl`bD PweIlwˆ ivclI jwxkwrI dy AwDwr auqy AsIˆ gMBIr Xqnwˆ nwl ies nUM l`B skdy hwˆ[‘ vyrivAwˆ muqwbk &Ysly dy AYlwn qoˆ do idn bwAd 9 AkUqbr, 1930 nUM lwhOr swizS
kys leI giTq ivSyS itRibaUnl dy rijstrwr milk &qih Kwn ny lwhOr dy izlHw mYijstryt nUM p`qr ByijAw sI ik aus nUM itRibaUnl muKI ny hukm id`qw sI ik ‘mwlKwny iv`c jmHwˆ krweIAwˆ lwhOr kys nwl sbMDq swrIAwˆ vsqwˆ quhwfy hvwly kIqIAwˆ jwx’[ aunHwˆ ny ieh vI bynqI kIqI sI ik izlHw nwizr nUM hukm kIqy jwx ik ienHwˆ vsqwˆ leI v`fy kmry dw pRbMD kIqw jwvy[ jy AYm AYvrt, jo bwAd iv`c ieMtYlIjYˆs ibaUro dw muKI bixAw, v`loˆ A`T AkqUbr, 1930 nUM fIAweIjI (sIAweIfI) nUM p`qr ilK ky swry swmwn nUM sur`iKAq r`Kx leI ikhw sI ikauˆik ieh rMgrUtwˆ nUM AprwDk kyswˆ dI jwˆc sbMDI isKlweI dyx iv`c shweI ho skdw hY[ aus ny iliKAw sI ik ieh vsqwˆ ivSyS itRibaUnl dy rijstrwr dI AwigAw nwl hwsl kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn Aqy iPlOr dy AzwiebGr iv`c r`KIAw jwx[ ‘jdoˆ pulIs AkYfmI dw ipRMsIpl ienHwˆ nUM hwsl kr lvy qwˆ hryk vsq auqy pUrI jwxkwrI smyq iDAwn nwl lybl lgwey jwx[‘ ies dy jvwb iv`c fIAweIjI (sIAweIfI) ny AYspI AYc jYniknz qoˆ pu`iCAw sI ik ieh vsqwˆ sOˆpx leI sB qoˆ ibhqr S^s kOx rhygw[ AYspI ny ies leI fIAYspI (sIAweIfI) AYnky inAwz Aihmd Kwn dw nwˆ suJwieAw sI[ iesy dOrwn 16 AkqUbr, 1930 nUM fIAweIjI ny hukm id`qw, ‘swrIAwˆ vsqwˆ nUM hwsl krn leI pRbMD kIqy jwx Aqy audoˆ qk ienHwˆ nUM ikly (lwhOr) iv`c r`iKAw jwvy jdoˆ q`k AsIˆ hor gOr nhIˆ kr lYˆdy’ bwAd iv`c iesy idn pulIs ny itRibaUn dy do j`jwˆ qoˆ hukm hwsl kr ley sn ik ieh swrIAwˆ vsqwˆ Kwn nUM sOˆpIAwˆ jwx[ Adwlq dy hukmwˆ bwAd ieh swrIAwˆ vsqwˆ Kwn nUM Amwnq vjoˆ sOˆp id`qIAwˆ geIAwˆ sn Aqy auh kRwˆqIkwrIAwˆ qoˆ brwmd 825 vsqwˆ dw srpRsq bx igAw sI[ sRI jYn ny ikhw, ‘AYnky inAwz Aihmd Kwn Aw^rI kVI sI[ Bwvyˆ lwhOr PweIlwˆ sMkyq idMdIAwˆ hn ik ieh hiQAwr jwˆ qwˆ lwhOr jwˆ iPlOr iv`c hn
DUECK’S 2016 CLEAROUT EVENT! SAVE UP TO $11,000 OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 $21,495 $996 $4,000 $500
Dueck CASH Price
OR 0% for 84 months
$40,999 SELECTION
Taxes and $549 documentation fee excluded. 0% on select 2016 models. Offer ends October31st, 2016.
$50,240 $3,061 $5,180 $1,000
Dueck CASH Price
$15,999
DL:8430
5.3L V8, Rear Vision Camera, Nav, Kodiak Edition, rear locking differential, XM Radio, OnStar #6CK5949
VALUE
CALL AMIN
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - October 22, 2016
21
Coty b`icAwˆ dI CufwE im`tI Kwx dI Awdq, ies qrIky nwl jlMDr — Coty b`icAwˆ dw bhuq iDAwn r`Kxw huMdw hY[ b`cy jmIn qoˆ koeI vI cIz cu`k ky Kw lYˆdy hn ijs kwrx keI bImwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[ ienHwˆ nwl hI b`icAwˆ nUM im`tI Kwx dI Awdq vI ho jwˆdI hY[ ies Awdq qoˆ ip`Cw Cufwauxw bhuq AOKw ho jwˆdw hY[ ies dw sB qoˆ vDIAw qrIkw hY ik b`cy nUM ibzI r`Ko qwˆ jo aunHwˆ dw iDAwn im`tI vwly pwsy nw jwey[ ies qoˆ ielwvw hor vI bhuq qrIky hn ijs nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies sm`isAw dw h`l[ 1. 1-2 lOˆg pIs qy pwxI ‘c aubwl lE Aqy TMfw kr lE[ idn ‘c do-iqMn vwr A`Dw-A`Dw
cmc krky b`cy nUM iplwE[ 2. p`ky kyly ‘c Sihd imlw ky Kwx nwl b`cy dw pyt BirAw rihMdw hY ijs kwrx b`cy dw koeI vI cIz Kwx nUM idl nhIˆ krdw[ 3. b`cy nUM rwq vyly jvYx dw cUrx pwxI dy nwl jwˆ jvYx vwlw pwxI vI iplw skdy ho[ 4. keI vwr b`cy nUM kYliSAm dI kmI huMdI hY[ ies kwrx vI b`cw im`tI KwxI C`f idMdw hY[ fwktr qoˆ ies dI jwˆc zrUr krvwE[ 5. dMd k`Fx smyˆ vI b`cy nUM ieh Awdq pY jwˆdI hY[ 6. ies leI b`cy kYlSIAm Aqy pOSitk Bojn BrpUr mwqrw ‘c idE[
sOx qoˆ pihlwˆ pwrtnr zrUr krn ieh kMm SwdI dy kuJ mhIny qwˆ sB kuJ TIk c`ldw hY pr Acwnk kuJ glqIAwˆ kwrn donwˆ dw irSqw Krwb ho jwˆdw hY[ keI vwr irSqy ‘c bhuq izAwdw dUrI Aw jwˆdI hY ijs nUM Kqm krnw muSkl ho jwˆdw hY[ keI vwr g`l qlwk q`k pu`j jwˆdI hY[ iek Koj dy Anuswr swhmxy AwieAw hY ik sOx dI Awdqwˆ dy kwrn ieh hwlwq pYdw ho jwˆdy hn[ jykr quhwfy irSqy ‘c vI ieh sB ho irhw hY qwˆ sOx dI Awdqwˆ nUM bdlo[ AwE jwxdy hwˆ sOx dIAwˆ TIk Awdqwˆ bwry[ 1. Aksr JgiVAwˆ qoˆ bwAd pwrtnr Al`g-Al`g kmirAwˆ ‘c sOxw SurU kr idMdy hn pr jo ik glq g`l hY[ ies qrHwˆ dy hwlwq ‘c donwˆ nUM ie`kTy sOx dI koiSS krnI cwhIdI hY[
2. rwq nUM sOx qoˆ pihly lYptop jwˆ mobwiel nw clwE sgoˆ iek dUjy nwl g`l bwq krky izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ ibqwaux dI koiSS kro[ ies nwl irSqy ‘c dUrI Kqm ho jwˆdI hY[ 3. AwiPs jwˆ irSqydwrwˆ dI g`lwˆ nw kro[ aus smyˆ iek dUjy dy bwry hI g`lwˆ kro[ ies nwl irSqw mzbUq bxdw hY[ 4. CotI-CotI g`lwˆ ‘qy Awpxy pwrtnr dI qwrIP krnI cwhIdI hY[ aus nUM ieh mihsUs krvwE ik auh quhwfy leI bhuq hI spYSl hY[ 5. sOx qoˆ pihly Awpxy pwrtnr nUM gu`f nwiet iks dyxw nw Bu`lo[ Awpxy pwrtnr nUM Awpxy ipAwr dw Aihsws krvwE[ quhwfI ieh pihl quhwfy irSqy nUM mzbUq bxwauˆdI hY[
gMjypx dy kwrx Aqy ielwj
jlMDr — jykr gMjypn qoˆ prySwn ho qwˆ ies dw ielwj ho skdw hY jwˆ iesdI rPqwr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh KwndwnI kwrx krky, pOSitk Ahwr dI kmI, KUn dI kmI, rogwˆ nwl lVx dI SkqI G`t hox kwrx Aqy prySwnI BrI izMdgI dy kwrx ies qrHwˆ dI bImwrI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies dw ielwj ho skdw hY[ ielwj dw qrIkw 1. jykr iesdw kwrx pOSitk Ahwr dI kmI Aqy qnwA hY qwˆ ies leI iek ieMjYkSn(tIky) nwl vI ies dw ielwj ho skdw hY[
2. JVdy vwlwˆ nUM lyzr QYrpI nwl vI roikAw jw skdw hY[ aupwA 1. AOrqwˆ iv`c vwl JVx dw kwrx KUn dI kmI vI ho skdI hY[ ijhVIAwˆ sbzIAwˆ ‘c loh q`q huMdy hn aunHwˆ nUM lohy dy brqn ‘c Kwxw pkwaux cwhIdw hY[ ies nwl izAwdw mwqrw ‘c Awiern srIr ‘c phuMcdw hY[ srIr nUM lohy nUM jzb krn leI ivtwimn sI dI zrUrq huMdI hY[ ies leI sbzI ‘c inMbU pw ky KwE[ 2. inMbU dy nwl vwlwˆ nUM Dovo[ 3. rwq nUM do cmc myQI dy bIj iek glws pwxI ‘c iBauˆ ky r`Ko Aqy svyry KwlI pyt pI lE[
lwl imrc dy Pwiedy lwl imrc dw nwˆ suxdy hI mUMh ivc iq`Kwpn Aw jwˆdw hY[ ieh Bwvyˆ iq`KI huMdI hY pr ies qoˆ ibnwˆ Kwxy dw svwd vI nhIˆ Awauˆdw[ kI qusIˆ jwxdy ho ik svwd dy nwl-nwl iesdy ishq sbMDI vI bhuq swry Pwiedy hn[ lwl imrc ivc Aijhy keI aupXogI q`q pwey jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl srIr dw mYtwbwilzm qyz huMdw hY Aqy vwDU PYt vI nhIˆ bxdI[ iesdw syvn krn nwl Bwr G`t krn ivc mdd imldI hY[ AwE jwxdy hwˆ ishq sbMDI iesdy PwieidAwˆ bwry - lwl imrc ivc kYpsIn nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY, jo kYˆsr qoˆ rokQwm ivc bhuq PwiedymMd huMdw hY[ kYpsIn PyPVy ivc mOzUd kYˆsr dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM Kqm kr idMdw hY[ - A`Kwˆ ivc drd hovy jwˆ iksy kwrn A`Kwˆ lwl ho jwx qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst bxw lE[ jy K`bI A`K ‘qy drd hY qwˆ pYr dy s`jy AMgUTy ‘qy iesdw lyp lw lE[ ieh lwaux qoˆ 2 GMty bwAd A`K TIk ho jwvygI[ - srIr ‘qy iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI ijvyˆ dwd jwˆ KwirS ho jwvy qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc
srHoˆ dw qyl imlw ky ies nUM grm kr ky TMfw hox ‘qy Cwx lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM KwirS jwˆ AYlrjI vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ - h`fI ‘qy koeI s`t l`g geI hovy qwˆ lwl imrc pwaUfr 125 gRwm, srHoˆ dw qyl 375 gRwm dohwˆ nUM imks kr ky aubwl ky Cwx lE Aqy TMfw hox ‘qy s`t ‘qy lgwE[ - buKwr ivc vI lwl imrc bhuq PwiedymMd hY[ inMm dy p`qy, lwl imrc pwaUfr ibnwˆ bIj qoˆ Aqy kwlI imrc swry brwbr mwqrw ivc lY ky QoVHy ijhy pwxI ivc pIs lE[ ies dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ golIAwˆ bxw ky Du`p ivc sukw lE[ ies nUM roz svyry KwlI pyt pwxI nwl Kwx nwl buKwr qy sikn AYlrjI vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ - lwl imrc ivc POilk AYisf BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ iesdy syvn nwl KUn dI kmI dUr kIqI jw skdI hY[ - vwlwˆ dy JVn qoˆ pRySwn ho qwˆ Kwxy ivc lwl imrc dw syvn kro[ ies nwl bl`f srkUlySn ivc suDwr huMdw hY Aqy vwlwˆ nUM vDx ivc mdd imldI hY[
22
Saturday - October 22, 2016
Saturday - October 22, 2016
23
Sihd kdoˆ bx skdw hY ishq leI zihr cMfIgV — Sihd AMimRq dI qrHwˆ huMdw hY Aqy ishq leI bhuq hI aupXogI huMdw hY[ jykr ies nUM shI qrIky nwl ilAw jwvy qwˆ ieh ishq leI bhuq vDIAw hY Aqy jykr ies nUM glq qrIky nwl ilAw jwvy qwˆ ieh nu k swn vI kr skdw hY[ AwXurvyd ‘c iesnUM Kwx dy kuJ qrIikAwˆ ‘qy rok lgweI geI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM zihr bxn qoˆ bcwaux leI qrIky... - Sihd nUM kdy vI iksy grm cIz nwl nw KwE[ - kdy vI cwh jwˆ kOPI dI jgHwˆ ‘qy ies dI vrqoˆ nw kro[
- K`ty Pl, AMgUr, AmrUd jwˆ gMny dy nwl Sihd lYx nwl Arwm imldw hY[ - Sihdy nUM A`g ‘qy kdy vI nw pkwE[ - mws-m`CI dy nwl Sihd dw iesqymwl zihr qrHwˆ hY[ - Sihd ‘c iGE jwˆ du`D brwbr mwqrw ‘c hwnIkwrk hY[ - KMf dy nwl Sihd imlwauxw AMimRq ‘c zihr imlwaux dy brwbr hY[ - iek smyˆ ‘c izAwdw mwqrw ‘c Sihd nw lE[ ies qrHwˆ krnw nukswndwiek ho skdw hY[ - qyl jwˆ m`Kx ‘c Sihd zihr bx jwˆdw hY[
Pysbu`k Aqy vw`tsAYp dy izAwdw iesqymwl nwl ho skdY srIr nUM nukswn cMfIgV — A`jk`lH b`cy CotI aumr ‘c hI Pysbu`k Aqy vwtsAYp dw iesqymwl krdy hn[
ies dy izAwdw iesqymwl dy nwl auˆglIAwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY[ iek Koj dy muqwibk ienHwˆ cIzw dw izAwdw iesqymwl krn nwl
gu`t Aqy auˆglIAwˆ dy joVwˆ ‘c drd Aqy AwrQrweIits dI sm`isAwˆ ho skdI hY[ iek Koj qoˆ pqw l`gw hY ik ipCly keI swlwˆ qoˆ nOjvwnwˆ ‘c Pysbu`k Aqy vwtsAYp ‘qy lgwqwr cYitMg krn dy kwrn auˆglIAwˆ, AMgUTy Aqy h`Qwˆ dy drd dI sm`isAwˆ ho skdI hY[ lgwqwr gym Kyfx nwl nswˆ ‘qy Asr huMdw hY Aqy ‘rIpIitv stRYs ieMjurI’ ho skdI hY[ ies ‘c AMgUTy nUM ihlwaux smyˆ drd huMdw hY[ iek Koj dy muqwibk kMm dy boJ nwl sbMDq ‘ieMjurI’ lokwˆ nUM qwˆ vI ho skdI hY jdoˆ auh tweIp krdy smyˆ Awpxy gu`t ‘qy izAwdw dbwE pwauˆdy hn[ grdn Aqy ies nUM shwrw dyx vwlI ‘srvweIkl spweIn’ ‘qy Krwb poscr dw bhuq Asr pYˆdw hY Aqy ‘spweInl kwrf’ coˆ inklx vwlI nswˆ ‘qy vI dbwv pY skdw hY[
tRYfISnl Aqy vYstrn dw iPaUzn jlMDr — mwfls ny kRwp twp, tRwaUzr, AwP Swlfr twps, skrts, swVHI Aqy r`Pl stweIl fRYsyz pw ky rYˆpvwk kIqI[ Amyjn ieMfIAw PYSn vIk sipRMg smr 2017 dy pihly 2 idn ieMfIAn hYˆflUm Aqy tYkstweIl klYkSn pyS kIqI geI[ PYSn vIk dy qIjy idn vI jlvw G`t nhIˆ hoieAw[ Bwrq dy mMny-pRmMny ifzweInrwˆ ny AwpxI klYkSn pyS kIqI[ SoA dI SurUAwq ietwlIAn PYSn SoA dy bYgs Aqy SUz klYkSn qoˆ hoeI[ aus qoˆ bwAd rwignI AwhUjw, AwiSmw lInw, isDwrQ tweItlr, r`bwnI AYˆf rwKw, Anupmw, Anupmw idAwl, kivqw BwrqI, sMicqw gOrI AYˆf nYinkw, mwilnI rmwnI, roihq gwˆDI Aqy rwhul KMnw ny AwpxI klYkSn pyS kIqI[ PYSn ifzweInr AwiSmw lInw ny Plorl ipRMts klYkSn pyS kIqI ijs dw QIm sI romwˆs AwP id Plorl[ aunHwˆ dI klYkSn ‘c swPt PYibRk Aqy pystl Syfs ‘c blU, ipMk, ilPI gRIn, XYlo Aqy AOryˆj PYibRk dyKx nUM imly[ mwfls ny kRwp twp, tRwaUzr, AwP Swlfr twps, skrts, swVHI Aqy r`Pl stweIl fRYsyj pw ky rYˆpvwk kIqI[ auhI, ifzweInr roihq gwˆDI Aqy rwhul KMnw ny AwpxI tRwˆspyrYˆt SIr PYibRk ‘c mYtyilk st`fs klYkSn pyS kIqI[ ihaUmXyn dI cY`k klYkSn dyKx nUM imlI[ PYSn ifzweInr r`bwnI AYˆf rwKw dI klYkSn ny pystl klr klYkSn pyS kIqI[ auhI, isDwrQ
tweItlr dI klYkSn Plorl sI[ aunHwˆ ny myl Aqy PImyl dovwˆ dI klYkSn pyS kIqI[ mwfls ny skrt, pYˆtkot, Plorl SyrvwnI, pjwmw kurqw pw ky rYˆpvwk kIqI[ ifzweInr Anupmw idAwl dI klYkSn bIc pwrtI stweIl AwaUtiPts Aqy AYksYsrIz dyKx nUM imlIAwˆ[ ifzweInr sMicqw Aqy kivqw BwrqI dI klYkSn ‘c vYstrn stweIl ‘c byˆj Aqy kRImI klr dyKx nUM imly[ PYSn ifzweInr
gOrI Aqy nYinkw dI klYkSn ‘c rY`f, blYk, vHweIt klr izAwdw dyKx nUM imly[ mwfls ny r`Pl stweIl, gwaUn Swrt vnpIs Aqy Prwk pw ky rYˆpvwk kIqI[ ifzweInr mwilnI rwmwnI dI klYkSn ‘c ieMfIAn tYktsweIl ‘c vYstrn dw cMgw sumyl dyKx nUM imilAw[
24
Saturday - October 22, 2016
nwrIAl dI mdd nwl pqw kIqw jw skdw hY bl`f gru`p sB lok Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgwaux leI hspqwl jwˆ iksI bl`f kYˆp ‘c jw ky pqw krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Gr bYT ky Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgw skdy ho[ jykr nhIˆ jwxdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM nwrIAl dI mdd nwl bl`f gru`p dw pqw lgwaux bwry d`swˆgy[ nwrIAl dI mdd nwl pqw lgwE bl`f gru`p— nwrIAl dI vrqoˆ AsIˆ keI qrHwˆ dy kMmwˆ leI krdy hwˆ pr bhuq hI G`t lokwˆ nUM ies g`l bwry pqw hY ik nwrIAl nwl qusIˆ bl`f gru`p vI pqw kr skdy ho[ iek Koj muqwbk ieh g`l swhmxy AweI hY ik nwrIAl dI vrqoˆ nwl AsIˆ Awpxy bl`f gru`p dw pqw kr skdy hwˆ[
Koj dy Anuswr 5 bl`f gru`p, ‘ey’ pozIitv, ‘ey.bI’ pozIitv, ‘bI’ pozIitv, ‘E’ pozIitv Aqy ‘E’ nYgyitv nUM qusIˆ nwrIAl dI mdd nwl pihcwx skdy ho[ jwˆc krn dw qrIkw— nwrIAl nwl bl`f gru`p dI jwˆc krn dy leI iksI ivAkqI dy isr qoˆ QOVw aupr nwrIAl Awpxy h`Q ‘c lE[ hux qusIˆ dyKogy ik nwrIAl iek Al`g hI idSw ‘c muV igAw hY[ ‘ey’ pozIitv bl`f gru`p hox nwl nwrIAl 45 ifgrI dI pojISn Aqy ‘ey.bI’ pozIitv ‘c 45-55 ifgrI ‘qy muV jwvygw[ ies dy nwl ‘bI’ pozIitv ‘c nwrIAl 60 ifgrI Aqy ‘E’ pozIitv ‘c nwrIAl 90 ifgrI muV jwvygw[
mykA`p br`S nUM swP krn leI ApxwE ieh qrIky kuJ lok Awpxy mykA`p br`S nUM swP nhIˆ r`Kdy[ ijs kwrn mykA`p br`S Krwb ho jwˆdy
hn[ mykA`p br`S nUM swP krnw bhuq hI zrUrI huMdw hY ikauˆik ies nUM dubwrw vrqx nwl ichry nUM koeI nukswn nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky bwry d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy mykA`p br`S nUM swP kr skdy ho[ 1. mykA`p br`S klInr— mykA`p br`S nUM
swP krn leI mykA`p br`S klInr dI vrqoˆ kr skdy ho[ ieh br`S bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn[ 2. bybI voS— mykA`p br`S nUM bybI voS nwl swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI br`S nUM QOVw ijhw bybI voS lgwE Aqy cMgI qrHwˆ br`S nUM swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 3. Alkohl— mykA`p br`S nUM swP krn leI keI mykA`p Awritst Alkohl dI vrqoˆ krdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dI vrqoˆ br`S swP krn leI kr skdy ho[ ies leI iek ktorI ‘c Alkohl pw ky aus ‘c iBE ky swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 4. ivnygr Aqy pwxI— ivnygr Aqy pwxI nwl vI mykA`p br`S swP kIqw jw skdw hY[ ivnygr Aqy pwxI nUM imlw ky br`S nUM swP kro[ ieh br`S swP krn dw Awswn qrIkw hY[ 5. grm pwxI— grm pwxI nwl br`S swP kIqw jw skdw hY[ br`S nUM grm pwxI nwl swP krdy iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ izAwdw grm pwxI hox ‘qy br`S dy swry vwl tu`t jwˆdy hn[
iBMfI ‘c gux bhuq hn, ies leI bxwE iBMfI dy pkOVy jlMDr — iBMfI iek Awm sbzI hY Aqy bwzwr ‘c AswnI nwl iml jwˆdI hY[ ieh pOSitk qwˆ bhuq huMdI hY pr b`cy jwˆ v`fy bhuq G`t hI ies nUM Kw ky KuS huMdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dIAwˆ QoVHIAwˆ ijhIAwˆ iBMfIAwˆ bcw ky ies dy QoVHy pkOVy bxw ky Kw skdy ho[ bxwaux leI sm`grI : - iBMfI k`tI Aqy qlI hoeI - iek k`p bysn - do-iqMn hrI imrc - iek cOQweI cmc sofw - pwxI loV Anuswr - qlx leI qyl bxwaux dw qrIkw : - iek brqn ‘c bysn, hrI imrc, sofw, nmk, hIˆg, Aqy pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE[ - jykr krwrw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c jvYx, hrw DnIAw Aqy pudIny dy p`qy brIk k`t ky pwaux nwl ies dw suAwd bdl jwvygw[
- hux ies pyst ‘c qlI hoeI iBMfI pw idE[
- qyl grm kro[ - aus ‘c iBMfI vwly imSrn dy Coty-Coty tukVy k`Fo Aqy krwry Aqy sunihrI hox q`k qlo[ - ies nUM ctnIAwˆ dy nwl proso[
rMg gorw krnw, ikMnw Brm ‘qy ikMnw s`c jlMDr — Bwrq iv`c swˆvly rMg nUM suMdrqw nwl joV ky vyiKAw jwˆdw hY Aqy swˆvly rMg dw mzwk aufwieAw jwˆdw hY[ rMg gorw krn leI v`fy p`Dr ‘qy gorw krn vwlI kRIm jwˆ aucpwdwˆ dI ivkrI huMdI hY[ ivAwh vwly ieSiqhwrwˆ ‘c vI gorIAwˆ kuVIAwˆ dI mMg kIqI jwˆdI hY[ jo lok gorw hox jwˆ rMg swP krn dy aupwA Bwl rhy hn, aunHwˆ nUM mwihrwˆ ny swvDwn kIqw hY[ ies qrHwˆ dy auqpwd quhwfy leI jIvn Br dI prySwnI KVHI kr skdy hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik keI kRImwˆ iv`c ‘styrwief’ huMdy hn ijnHwˆ nUM lMby smyˆ q`k iesqymwl krn dy nwl cmVI nUM nukswn phuMcdw hY[
izkrXog hY ik ‘glUtyiQEn’ nUM ieMtrnY`t ‘qy gorypx dy eyjMt dy rUp ‘c pRcwirq kIqw jwˆdw hY[ Swied hI quhwnUM pqw hovygw ik ieh iek ‘AYˆtIAwksIfYˆt’ hY jo ik aumr vDx jwˆ bImwrI dy kwrn smwpq ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI gorypn nwl ies dy sMbMD bwry ivigAwnIAwˆ ny ies dI koeI puStI nhIˆ kIqI[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik cmVI dw rMg hlkw krn vwlI kRIm iek sImwˆ q`k hI mylwlIn nUM hlkw krdI hY Aqy ieh cmVI nUM pUrI qrHwˆ gorw nhIˆ kr skdI[ Bwrq ‘c gorypx dI kRIm dw bwzwr idnoˆ idn v`D hI irhw hY Aqy ies ‘c sPlqw dI grMtI bhuq hI G`t p`Dr dI hY[ so ies dw iesqymwl soc ky hI krnw cwhIdw hY[
Saturday - October 22, 2016
is`K dsmyS dw so khIey ‘AkwlI’ hY’
srmwieAw Awpxy pirvwr ‘qy nhIN lutw skdw[‘ ‘AkwlI’ gurDwmW leI kurbwnIAW dyx ƒ Awpxw prm-Drm smJdy sn[ gurU isDWqW dy p`ky pihrydwr sn Aqy gurU isDWqW dI ij`Qy Awp idRVHqw nwl pihrydwrI krdy, auQy hr AkwlI is`K iksy dUjy ƒ is`K isDWqW dI Av`igAw nhIN krn idµdw sI, BwvyN koeI isAwsI ruqby p`KoN aus nwloN ikµnw vI v`fw ikauN nw huµdw[ 70ivAW dy dhwky dI g`l hY, is`K nYSnl kwlj kwdIAW ‘c swlwnw kwn&rµs dOrwn AkwlI mµqrI s: sqnwm isµG bwjvw ny Awpxy sµboDn dOrwn mzwhIAw lihzy ivc is`K nOjvwnW ivc piqqpuxy ‘qy qnz kridAW kih id`qw, ‘dsvyN pwiqSwh ny is`KW ƒ pµj kkwr id`qy sn, pr A`j dy nOjvwnW ny CyvW kkwr kYNcI bxw leI hY’ qW mµc ‘qy bYTy hlky dy SRomxI kmytI mYNbr jQydwr Amr isµG bu`tr qurµq KVHy ho gey Aqy roh ‘c AwauNidAW s: bwjvw dy h`QoN mweIk Koh ky AwKx l`gy, ‘bwjvw qyrI ihµmq ikvyN peI dsm pwqSwh dy kkwrW nwl mzwk krn dI[‘ s: sqnwm isµG bwjvw ielwky dy pqvµiqAW ƒ lY ky jQydwr bu`tr koloN muAw&I mµgx vI phuµcy,
pr jQydwr bu`tr AwKx l`gy muAw&I myry koloN nhIN, sgoN sµgq koloN mµgo[ s: sqnwm isµG bwjvw ny ielwky dIAW sµgqW dw iek`T bulwieAw Aqy AwpxI glqI leI muAw&I mµgI[
A`j ‘AkwlI’ l&z is`K dI Awqimk qy ieKlwkI bulµdI dI QW mihj rwjnIqk DVy dw lKwiek bx ky rih igAw hY[ rwjnIqk iSrwzy isrjx dy mrh`ly dOrwn Ajoky AkwlI ikrdwr dI ‘iek Akwl purK ‘qy tyk’ vI folI hY[ isAwsI grzW ny A`j dy ‘AkwlIAW’ ƒ isDWqk
qOr ‘qy kmzor kr id`qw hY[ gurduAwrw sµsQw ƒ vI isAwsq dy jwvIey qoN dyiKAw jwx l`gw hY[ SRomxI kmytI syvw nhIN, isAwsq dw mµc nzr Awaux l`gI hY[ SRomxI kmytI dy AnykW mYNbrW ƒ in`qnym dIAW pµj bwxIAW vI kµT nhIN hn[ keI mYNbrW dy Awpxy b`cy piqq Aqy nSeI vI hn[ hux kdy smwj ‘c inQwvyN-inrbl lokW ‘qy bwhUblI idKwaux, AOrqW-AblwvW ‘qy zor-jbr krn dy doSI iksy phuµc vwly ivAkqI dI pCwx jdoN ‘AkwlI’ ivSySx nwl kIqI jWdI hY qW purwxy ‘AkwlIAW’ dy au`c ieKlwk dw iDAwn AwauNidAW vrqmwn pµQk hwlwq ‘qy byv`sI dw Aihsws huµdw hY[ isr& kuViqAW ‘qy ‘swƒ mwx AkwlI hox ‘qy’ dy ib`ly lgwaux nwl hI ‘AkwlI’ hox dw jzbw sIny ivcoN nhIN &u`t pYNdw, ‘AkwlI’ bVw rUhwnI qy piv`qr jzbw hY[ ‘AkwlI’ hoxw ikµnI au`cI, piv`qr Aqy AbdI AvsQw hY, ieh g`l pRo: pUrn isµG ƒ pu`C ky dyKo, jo kihµdy hn, ‘ieh ‘AkwlI’ lihr dI &qih qd hI hovygI qy jgq klgIAW vwly gurU dy Jµfy hyT qd hI Awvygw, jd Awp zbwnI g`lW nwl nhIN, blik idl dy ivcoN is`KI dy drSn krwEgy qy kih skogy ik swfI CwqI cIr ky dyK lau, AsIN is`K hW[’
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
Note: Programme can be change.
AkwlI’ Sbd dI quAwr& ivc BweI kwnH isµG nwBw ‘mhwn koS’ ivc ilKdy hn[ AkwlI zulm leI vµgwr, zwlm leI qlvwr, srb`q dy Bly leI qqpr rihx vwlw ‘mwns kI jwq sbY eykY pihcwnbo’ au`qy pihrw dyx vwlw hY, ijs ny gurU dy id`qy aupdyS ƒ kmwauxw, ikrq krn, nwm jpx Aqy vµf Ckx ivc hI izµdgI guzwrI Aqy guzwr irhw hY Aqy Awpxy-Awp ivc vwihgurU jI kw ^wlsw hY[ ‘AkwlI’ Sbd ƒ Xwd kridAW Aksr AkwlI &Ulw isµG vrgy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr jW nnkwxw swihb dy ShId BweI lCmx isµG DwrovwlI vrgy gurDwmW dI r`iKAw leI ijaUNdy jµfW nwl sV jwx vwly prvwinAW ƒ Xwd kIqw jWdw hY[ AkwlI &Ulw isµG jdoN vI sRI Akwl q^q swihb ivKy sjy dIvwn ivc ibrwjdy sn qW iksy dI vI ihµmq nhIN sI huµdI ik koeI sRI drbwr swihb jW sRI Akwl q^q swihb dI mirXwdw Bµg kr sky[ srl ivAwiKAw Anuswr ‘Akwl’ (kwl rihq srb ivAwpk, srb SkqImwn r`bI s`qw) dy aupwSk ƒ ‘AkwlI’ AwiKAw jWdw hY[ BwvyN ik swry guris`K Akwl aupwSk AkwlI hn, pr 18vIN sdI ‘c ‘AkwlI’ Sbd ivSyS krky AµimRqDwrI inhµg isµGW leI vriqAw jWdw irhw hY[ 18vIN sdI ‘c ShIdW dI imsl dy ‘rqn’ bwbw nYxw isµG ‘AkwlI’ bVy bIr, qp`svI qy krnI vwly hoey hn[ inhµg isµGW dy sIs ‘qy &rhy vwlw dumwlw sjwaux dI prµprw ienHW v`loN hI AwrµB kIqI d`sI jWdI hY[ AkwlI &Ulw isµG ienHW dy hI Swigrd sn[ ‘gurmiq mwrqµf’ dy krqw Anuswr, AkwlI isµG rihq dy p`ky, hTI, qpI, gurbwxI dy pRymI, sµqoKI, inrBY Aqy v`fy audwrqmw hn[ ienHW ny bwrW imslW Aqy isµG swihb (mhwrwjw rxjIq isµG) dI bwdSwhq vyly pµQ dI rwKI Aqy rihnumweI SlwGwXog kIqI hY[ swkw nnkwxw swihb Aqy gurduAwrw suDwr lihr dy ShId AkwlI isµGW dy sskwr smyN is`KW v`loN ieh pRx kIqw igAw sI ik gurDwmW dI piv`qrqw leI A`gy vwsqy pRbµDk syvwdwr, srkwrI h`Q Toky nhIN, sgoN ‘AkwlI’ is`K hoxgy[ kuJ smyN bwAd ShIdW dy fu`lHy KUn ny rµg idKwieAw qy sRI Akwl q^q swihb dy snmuK pµQpRsq srb`q ^wlsw ivc SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy i&r mhInw ku bwAd hI AkwlI dl dw gTn hoieAw[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dw gTn gurDwmW ƒ gurmqI pRbµDW ADIn ilAwaux leI hoieAw Aqy AkwlI dl dw gTn msµdW koloN gurDwmW dy pRbµD hwsl krn leI is`K-syvkW dy jQy iqAwr krn leI hoieAw[ 29 mwrc 1922 ƒ iek mqw pws krky AkwlI dl dy nwl ‘SRomxI’ Sbd joV id`qw igAw[ ies qrHW ‘AkwlI’ iek byrok lihr bx ky is`K pµQ dI rwjnIqk Prµt ‘qy pRqIinDqw krn l`gy[ Ajoky ‘AkwlI’ ikrdwr Aqy purwqn AkwlI jIvn ivc v`fw Aµqr Aw cu`kw hY[ purwxy AkwlI pµQ ƒ pirvwr qoN au`pr r`Kdy sn, Drm leI sB kuJ inCwvr krn dI qqprqw r`Kdy sn[ gurduAwirAW ‘c jwxw qW GroN hI lµgr Ck ky jWdy, srwvW ivc rihx dI QW prkrmw ivc hI sON jwxw, ikauNik aunHW dI ieh soc sI ik gurU kw lµgr Aqy srwvW dUr-durwfy qoN Awey is`K SrDwlUAW leI hn[ gurU kI golk dy Dn ƒ Awpxy ih`qW leI vrqx ƒ ‘zihr’ Kwx smwn smJxw Aqy sµgq qy loVvµdW dy ih`qW leI vrqx leI idRVHqw hoxI[ Awpxy in`jI jIvn dIAW loVW leI ‘pµQk srmwey’ dI vrqoN nw krn sbµDI ‘AkwlI’ ikµny suidRVH huµdy sn, ies sbµDI mwstr qwrw isµG dy jIvn nwl juVI iek Gtnw imswlI hY[ iek vwr mwstr qwrw isµG Awpxy Gr Awey ‘AkwlI kwrkunW’ ƒ iml rhy sn[ aunHW dI DI aunHW kol AweI Aqy iksy kµm leI rupey mµgx l`gI[ mwstr jI Awpxy kuVqy dy s`jy pwsy vwly KIsy ƒ h`Q nwl bwhr k`F ky idKwauNidAW AwKx l`gy, ‘myry boJy ivc qW A`j iek rupieAw vI nhIN hY[‘ DI inrwS ho ky clI geI[ mwstr jI AkwlI kwrkunW dy du`K-su`K sux ky aunHW ivcoN iksy loVvµd ƒ Awpxy kuVqy dy K`by h`Q vwly KIsy ivcoN rupeIAW dw ru`g Br ky dyx l`gy qW ivcoN iek AkwlI kwrkun AwKx l`gw, ‘mwstr jI qusIN AwpxI DI nwl rupey nw hox dw JUT ikauN boilAw[‘ A`goN mwstr qwrw isµG boly, ‘mYN DI nwl iblkul JUT nhIN boilAw, myry kuVqy dy s`jy h`Q vwlw boJw myry pirvwr dw hY, jo A`j KwlI hY Aqy K`by h`Q vwlw pµQ dI mwieAw vwsqy[ so mYN pµQ dw
25
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
BC’s
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST
IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders
OVER $5,000,000
WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
Why should your next step be...
SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP utoLo AHELP! OVER $5,000,000 EXPRESS
LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,
LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
IN HOUSE FINANCE
BACKHOES & EQUIPMENT
n a o L o t Au S S E R P EX
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825 • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED
: y h W s ’ e r e H WE CAN PAYMENTS
88 Ave.
SHOP•24/7 LOSS @ OF www.sukhibathmotors.com EMPLOYMENT
• DISABILITY
24/7 •@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM BAD CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS
COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
• NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS
WINNER
• STUDENTS
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
37 YEARS IN THE CAR BUSINESS ON APPROVED CREDIT
88 Ave.
88 Ave.
F
ass Frra err H e Hwwy.
y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
152 St.
604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
7712669
Saturday - October 22, 2016
152 St.152 St.
SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIB
W.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
26
OVER $5,000,000
Saturday - October 22, 2016
27
pYrwˆ dI auˆglIAwˆ qoˆ pqw lgwE Awpxw Biv`K
dunIAw ‘c keI lok Aijhy vI hn jo AwpxI izMdgI dI iksmq dy bwry socdy hn[ ies kwrn lok Awpxy h`Qwˆ dI lkIrwˆ nUM keI pMfqwˆ Aqy joiqSwˆ nUM idKwauˆdy hn, ijs nwl auh Awpxw Biv`K vDIAw bxw skdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Awpxy pYrwˆ dI auˆglIAwˆ nwl Awpxw Biv`K jwx skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM ies bwry d`swˆgy[ 1. romn Pu`t— romn Pu`t dy pYr Awm qOr ‘qy dyKy jwˆdy hn[ ies ‘c pYr dw AMgUTw Aqy aus dy Aws-pws dI auˆglIAwˆ smwn ryKw ‘c huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly ivAkqI smwijk hox dy nwl-nwl ivAkqIq`v Aqy pYisAwˆ vwly huMdy hn[ ieh cMgy vpwrI vI huMdy hn[ 2. skueyAr Pu`t— ies qrHwˆ dy pYr dy AMgUTy Aqy auˆglIAwˆ swry iek smwn huMdy hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok suBwA qoˆ bhuq hI Swˆq, BrosymMd Aqy pRYkitkl huMdy hn[ 3. grIk Pu`t— ies qrHwˆ dy pYr dy AMgUTy
dy pws vwlI auˆglI dw Awkwr sB qoˆ izAwdw v`fw huMdw hY[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok izAwdw motIvyitMgI huMdy hn Aqy nwl hI A`gy jw ky AYQlIt jwˆ klwkwr bx skdy hn[ 4. strYcf Pu`t— ieh pYr dyKx ‘c pqly nzr Awauˆdy hn[ ies ‘c swrI auˆglIAwˆ dw Awkwr AMgUTy dy Awkwr nwloˆ CotIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok Awpxy rwzwˆ nUM lukwaux ‘c mwhr huMdy hn Aqy mUfI suBwA vwly huMdy hn[ 5. iek auˆglI dw bwkI auˆglIAwˆ qoˆ Al`g nw hoxw— ies qrHwˆ dy pYr dI sB qoˆ CotI auˆglI bwkI auˆglIAwˆ nwloˆ dUr nhIˆ rih pwauˆdIAwˆ [ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok su`riKAwqmk suBwA vwly Aqy bhuq hI v&wdwr huMdy hn[ 6. CotI auˆglI dw bwkI auˆglIAwˆ qoˆ Al`g hoxw— ies qrHwˆ dy lok AwpxI izMdgI ‘c bdlwA nUM AwswnI nwl svIkwr kr lYˆdy hn[ Aijhy lokwˆ dI izMdgI ‘c AYfvYˆcr bhuq hI psMd huMdw hY[
SURREY
BEAUTY CENTER DIWALI SPECIAL $ Facial & Massage 60 Special Sonic Facials
AMdroˆ-AMdr ipAwr hox ‘qy kI krdIAwˆ hn kuVIAwˆ cMfIgVH — kuJ kuVIAwˆ Awpxy idl dI g`l d`sx ‘c smwˆ nhIˆ lgwauˆdIAwˆ pr kuJ kuVIAwˆ AijhIAwˆ vI huMdIAwˆ hn jo iksy nUM zwihr vI nhIˆ hox idMidAwˆ ik aunHwˆ dy AMdr kI c`l irhw hY[ ieho ijhIAwˆ kuVIAwˆ mUMhoˆ Bwvyˆ kuJ nw bolx
pr aunHwˆ dy ivvhwr qoˆ AMdwzw ho jwˆdw hY[ jykr auh dosq hY qwˆ aus dy mn ‘c quhwfy leI ipAwr jwg irhw hY qwˆ kuJ v`K qrIky nwl pyS Awauxw SurU kr dyvygI[ keI kuVIAwˆ Awpxy idl dI g`l kihx ‘c ihckcwauˆdIAwˆ hn Aqy aumId krdIAwˆ hn ik swhmxy vwlw aus nUM ipAwr leI
khy jwˆ ‘prpoz’ kry[ AwE jwxdy hwˆ ies qrHwˆ dy ieSwirAwˆ bwry[ - AjIb hrkqwˆ krnw[ - lVweI-JgVw hox dy bwvjUd vI quhwfI g`l dw gu`sw nw krnw Aqy quhwfy nwl hI rihxw[ - quhwfy nwl smwˆ ibqwaux leI bhwny l`Bxw[ - vwr-vwr quhwnUM dyKxw[ - quhwfIAwˆ g`lHwˆ dw jldI gu`sw vI krnw Aqy mMn vI jwxw[ - quhwfy hr kMm nUM Awpxw smJxw jwˆ quhwfy kMm nUM AihmIAq dyxw[ - kuJ smwˆ pihlwˆ ijs kuVI nUM iSMgwr krnw psMd nhIˆ sI auh iSMgwr vI krn l`g jwvy jwˆ A`gy nwloˆ izAwdw AwpxIAwˆ lu`ks dw iDAwn r`Ky[ - quhwfI hr g`l dw iDAwn r`Ky[ - quhwfI psMd jwˆ quhwfy rwey lvy[ - quhwfy GridAwˆ bwry vI jwnx ‘c rucI lvy[ - quhwfI ishq dw vI iDAwn r`Kx l`g jwvy[ - quhwfy mUMh ‘co iksy hor kuVI dw nwm vI sux ky nrwz hovy[ smJ lYxw cwhIdw hY koeI quhwnUM idl qoˆ quhwnUM psMd krdw hY[
25% OFF
Awpxy gu`sy nUM Awp hI kwbU kro ies qrIky nwl jlMDr — gu`sw A`jk`lH izAwdw Awauˆdw hY Aqy ipAwr G`t[ b`cw, jvwn , bu`Fw gu`sw hr iksy nUM Awauˆdw hY[ ieh vI sB nUM pqw hY ik ies dy nqIjy ishq Kqrnwk hI huMdy hn[ lok iPr vI gu`sw krdy hn[ gu`sw aus vyly
izAwdw Kqrnwk huMdw hY jdoˆ ieh Gr qoˆ bwhr Aqy bwhr qoˆ Gr Awauˆdw hY[ mqlb iksy dw gu`sw iksy ‘qy inkldw hY[ mqlb swhmxy vwlw byksUr huMdw hY Aqy Awpxy ‘qy ho rhy ivvhwr nUM pihly qwˆ smJx nUM hI smwˆ l`g jwˆdw hY ik aus ivAkqI ny s`cmu`c glqI kIqI hY ik iksy hor dw gu`sw Bugq irhw hY[ so jwxo ies qy kwbU pwaux dw qrIkw[
1. kdy vI iksy dI kwmXwbI ‘qy KuS hovo Aqy AwpxI imhnq ‘qy hI ieqbwr r`Ko[ quhwfI koeI vsqU iksy dI nhIˆ ho skdI Aqy iksy dI koeI vI vsqU quhwfI nhIˆ ho skdI[ 2. iksy prwey Dn Aqy qn dI kdy vI ie`Cw nw r`Ko[ 3. swdw KwE[ 4. cMgy gwxy suxo Aqy tI. vI. ‘qy vI cMgy pRogrwm dyKo[ 5. imhnq kro[ 6. tI. vI dyKx dI bjwey kuJ pVx dI Awdq pwE[ ies leI kuJ vI pVo[ cwhy cutkly hI pVo jwˆ koeI nwvl[ 7. gu`sy ‘c Awaux dw sB qoˆ v`fw kwrx mn dw ASwˆq hoxw hY[ ies leI hmySw Awpxy mn nUM Swˆq r`Kxw cwhIdw hY[ 8. gu`sw Awaux ‘qy 1 qoˆ 20 q`k dI igxqI igxo[ 9. jykr quhwnUM gu`sw Aw irhw hY qwˆ cu`p ho jwE Aqy AwpxI mu`TI bMd krky dbwE Aqy mUMh ‘c hI jo kihxw hY kih idE pr iksy hor nUM kuJ nw kho[ 10. gu`sw ishq leI vI cMgw nhIˆ huMdw ies leI ies nUM jldI qoˆ jldI Kqm kr idE[ 11. gu`sw Awvy qwˆ gwxy suxo[ 12. ijs iksy ivAkqI ‘qy gu`sw Awvy ausnUM pwgl jwˆ b`cw smJ ky C`f idE[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)
28
Saturday - October 22, 2016
Tricks & Treats
FREE
Doritos or Lay’s Halloween chips 45 ct, 720 g
7
20966172 type positioning samples
84
(24 point type)
(24 point type)
ea
8.97
120 ct, 1.46 kg
12 20894694
DOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: opacity offset... 0.015 in 0.02
20996144
when you spend $250 in-store
10,000Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free Energizer Max battery pack. Excludes
AFTER LIMIT
Mars funsize variety chocolate
(24 point type)
Includes AA16, AAA8 & 9V1 up to $24.98 value
LIMIT 2
5,000
1,000
ENERGIZER MAX BATTERY PACK
500
98
ea
purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, October 21st until closing Thursday, October 27th, 2016. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 4 20997990
10000 06960
8
We Match Prices So You Can Just Shop *
Guaranteed Lowest Prices
Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items. Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us!
LIMIT 4
AFTER LIMIT
19.98
Maynards assorted candy 115’s, 1.43 kg
12 20880119
98
Q-Tips cotton swabs 500’s
ea
20323077001
LIMIT 4
AFTER LIMIT
14.98
Cadbury assorted chocolate
14
98
4.28
Heinz Organic, Baby Gourmet fruit and vegetables or Love Child Fruit baby food pouches
OR
1.67 EACH
BABY 26 DAYS 16
selected varieties, 629-658 g
LIMIT 4
18.98
4
3/
00 PC® infant formula powder with Omega
ea
AFTER LIMIT
Nestle Good Start infant formula powder selected varieties, 600/660 g 20865081
20909730
97
98
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
31.89
120’s, 1.23 kg
16
AFTER LIMIT
20816800001
Nestle Favourites snack size chocolate 20585392
ea
LIMIT 4
selected varieties, 128 mL
115’s, 1.28 kg 20885445
3
48
69
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
19.97
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
19.98
3 DAYS ONLY! Offer valid from Friday, October 21st to Sunday, October 23rd, 2016
40% OFF
Pampers or Huggies giant size training pants
ALL HALLOWEEN COSTUMES
selected varieties, 74-116’s
ED LIMIT E TIM R! E F OF
20953585
32
98
Unless we are unable due to unforeseen technical difficulties
Run Date: Fri, Oct 21, 2016 250 SE Marine Drive Surrey 14650 File Name: SS.Wk43.1021.Surrey.Baby Size:
Vancouver Tab — 10.25” X 13.6” 604-322-3702
- 104 Avenue Surrey 604-587-8518
20952644
AFTER LIMIT
37.97
†
†
selected varieties
LIMIT 4
ALL CHECKOUT LANES OPEN GUARANTEED EVERY SAT & SUN 10AM-6PM
Huggies or Pampers club size plus diapers
ea
33
72
ea
SURREY STORE NOW OPEN Prices effective Friday, October 21 to Wednesday, October 26, 2016 or while stock lasts. Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
8195 - 120 Street Delta 604-592-5218
Typesetter: QL 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721
Saturday - October 22, 2016
nIrU bwjvw ny AYlwn kIqI AwpxI fwierYktr vjoˆ pihlI pMjwbI iPlm dI irlIizMg fyt
29
iPlm ‘bybI’ dy Agly Bwg ‘c AkSY Aqy qwpsI AYkSn idRSwˆ ‘c ibKyrngy Awpxy jlvy muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw AkSY kumwr Aqy AiBnyqrI qwpsI pnUM ny soSl mIfIAw ‘c d`isAw hY ik aunHwˆ ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘nwm Sbwnw’ dI SUitMg SurU kr id`qI hY Aqy ies iPlm nUM 2017 ‘c irlIz kIqw jwvygw[ iPlm ‘nwm Sbwnw’ iPlm ‘bybI’ dw Aglw Bwg hY[ ies iPlm ‘c mnoj vwjpweI Aqy d`Kx Bwrq dy AiBnyqw ipRQvIrwj mu`K BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ iPlm ‘ipMk’ ‘c AwpxI vDIAw AYkitMg nwl pRSMswˆ btOrn vwlI qwpsI dw kihxw hY, ‘’ieh myry leI ies swl dIAwˆ Kws iPlmwˆ ‘c iek hY[ mlySIAw ‘c AYkSn idRSwˆ dI SUitMg kIqI jw rhI hY[ ies iPlm nUM v`fy pYmwny ‘qy mlySIAw
‘c bxwieAw jw irhw hY, ijs ‘c swfy nwl lgBg swry klwkwr nzr Awauxgy[ ieh iPlm Agly swl myry leI v`fI iPlm swibq hox vwlI hY[ dovwˆ klwkwr kuJ m`hqvpUrn Aqy Kqrnwk idRSwˆ dI SUitMg krdy nzr Awauxgy[‘’ izkrXog hY ik iPlm ‘nwm Sbwnw’ ‘c qwpsI mu`K BUimkw ‘c nzr AwvygI[ iPlm ‘bybI’ nUM drSkwˆ v`loˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[ Aijhy aumId krdy hwˆ ik ieh iPlm vI kwPI ih`t swibq hovygI[ ies iPlm ‘c AkSY Aqy qwpsI dI joVI Awpxy jlvy ibKyrdI nzr AwvygI[ huxy ijhy ‘c qwpsI AimqwB b`cn dI iPlm ‘ipMk’ ‘c nzr AweI sI Aqy drSkwˆ ny aus dI AYkitMg dI kwPI pRSMswˆ kIqI hY[
jlMDr— ihMdI qy pMjwbI iPlmwˆ ‘c AwpxI Swndwr AdwkwrI rwhIˆ v`KrI pCwx bxw cukI nIrU bwjvw hux inrdySn ‘c vI h`Q Azmwaux jw rhI hY[ nIrU bwjvw dy inrdySn ‘c bx rhI iPlm ‘c aus dI CotI BYx rubInw bwjvw mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ rubInw dI ieh fYibaU iPlm hY, ijs ‘c j`sI ig`l qy b`bl rwey vI Aihm ikrdwrwˆ ‘c nzr Awauxgy[ iPlm dy tweItl bwry A`j Kulwsw nhIˆ hoieAw hY pr ieh iPlm kdoˆ irlIz hovygI, ies bwry nIrU ny soSl mIfIAw ‘qy AYlwn kr id`qw hY[ iPlm 24 PrvrI 2017 nUM irlIz hox jw rhI hY[ v`fI stwrkwst hox dy nwl-nwl nIrU bwjvw dy indrySn krky ieh iPlm kwPI crcw ‘c hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik iPlm dw tweItl vI kuJ idnwˆ ‘c swhmxy Aw jwvygw[
FREE
bMpr ien`m
OR
isAwsq ivc Awaux nUM lY ky mShUr kwmyfIAn jsivMdr B`lw dw v`fw ibAwn
cMfIgVH : isAwsq ivc Awaux lY ky pMjwbI iPlm ieMfstrI dy mShUr klwkwr jsivMdr B`lw ny v`fw ibAwn id`qw hY[ B`lw ny ikhw hY ik swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ aunHwˆ nwl sMprk kIqw igAw sI pr aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwrI nOkrI dy Ajy cwr swl bwkI hn[ jsivMdr B`lw cMfIgVH ivKy pRYs kl`b ‘c iek iPlm dI pRmoSn dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ BgvMq mwn, gurpRIq Gu`gI Aqy nvjoq isMG is`DU vrgy hwsrws klwkwrwˆ vloˆ isAwsq ivc Awaux ‘qy B`lw ny ikhw ik iek klwkwr dI isAwsq ivc Awaux nwl PYn PwlivMg G`t jwˆdI hY[ ies leI iPlhwl auh isAwsq v`l Awpxw ru`K nhIˆ kr rhy[
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
S D I K R FO
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
prygnYNtÊ EqyÊnvIE~Ê bxIE~Êm`v~Ê nMUÊjrUrÊ ien`mÊ imlyg`
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky
1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo
PUNJABINSURANCE.CA
WWW.
j~
PonÊkro: 604-349-4040
30
Saturday - October 22, 2016
hwdsy dI iSkwr hoeI kMgxw rxwvq ny SurU kIqI ‘ismrn’ dI SUitMg muMbeI— XU.AY`s ‘c iPlm ‘ismrn’ dI SUitMg kr rhI kMgxw hwdsy dw iSkwr ho geI hY[ hwlwˆik aus dy h`Q Aqy m`Qy ‘qy mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ ienHwˆ sB dy bwvjUd aunHwˆ dy hOsly dI qwrIP dI dwd dyxI cwhIdI hY ikauˆik iPlmmykr dy kwPI mnw krn qoˆ bwAd vI aus ny AwpxI SUitMg cwlU r`KI[ sUqrwˆ muqwbk kMgxw AwpxI tIm nwl jdoˆ SUitMg krky vwps Aw rhI sI[ aus smyˆ g`fI nUM lokl frweIvr clw irhw sI[ ies dOrwn aus nUM zor-zor dI KwˆsI Awaux l`gI Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy hnyrw Awaux l`gw, ijs krky aus dw sMquln iv`gV igAw[ frweIvr nwl bYTy kMgxw dy bwfIgwrf ny g`fI nUM sMBwlx dI koiSS kIqI pr
kwmXwb nhIˆ ho pwieAw[ g`fI dw AYksIfYˆt ho igAw Aqy kwr ‘c mOjUd kMgxw Aqy aus dI tIm dy swry mYˆbrwˆ nUM mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ ielwz leI swirAwˆ nUM kol dy hspqwl lY jwieAw igAw[ iPlmmykr ny kMgxw nUM Arwm krn dI slwh id`qI pr aus ny Awpxy kMm nUM pihl idMdy hoey SUitMg SurU kr id`qI[ hwdsy dI iSkwr hoeI kMgxw dI tIm vI SUitMg nUM pUrw krn ‘c l`g geI hY[ hMsl mihqw dy inrdySn ‘c bx rhI ies iPlm ‘c kMgxw qlwkSudw mihlw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ ^brwˆ hn ik hr vwr dI qrHwˆ ies iPlm ‘c vI kMgxw dw ikrdwr kwPI dmdwr hovygw[
AYSvirAw rwey nhIˆ krygI ies iPlm dw pRcwr, jwxo vjHw muMbeI— krn jOhr dI jldI hI irlIz hox vwlI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ dI muSiklwˆ G`t hox dw nwm hI nhIˆ lY rhIAwˆ hn[ ^brwˆ muqwbk hY ik AYSvirAw rwey b`cn ny qYA kIqw hY ik auh ies iPlm dw pRcwr nhIˆ krygI[ auVI hmly qoˆ bwAd hoeIAwˆ Gtnwvwˆ dy qihq pihlwˆ hI Pvwd ^wn dw ies iPlm ‘c idKwauxw, nw idKwauxw Ajy p`kw nhIˆ hY[ ieh zrUr p`kw hY ik auh vI ies iPlm dy pRcwr ‘c ih`sw nhIˆ lYx vwly hn[ hux AYSvirAw ny qYA kIqw hY ik iPlm dw pRcwr krn leI auh dUr rhygI[ ^brwˆ ny d`isAw ‘AYSvirAw rwey b`cn ny
ies iPlm ‘c kyvl 20 imMt dw rol inBwieAw hY[ ieh ikrdwr iek qrHwˆ dw lMby kYimaU vrgw hovygw[ Pvwd ^wn dw ikrdwr qwˆ Ajy G`t hY[ AYSvirAw ny ieh iPlm kyvl krn jOhr dI vjHw krky kIqI hY[ ikhw jw irhw hY ik AYSvirAw Aqy krn ny kdy koeI iPlm iek`Ty nhIˆ kIqI sI[ iek vwr AYSvirAw nUM krn dy bYnr dI iPlm ‘dosqwnw’ imlI sI pr auh smyˆ auh AiBSyk nwl mMgI sI, ies leI aus nUM ieh iPlm C`fxI peI sI[ iPr ies qoˆ bwAd dovy koeI iPlm iek`Ty nhIˆ kr pwey[ ies leI jdoˆ ies iPlm dw AwPr AwieAw qwˆ AYSvirAw mnw nhIˆ kr skI[
byh`d pRBwivq krn vwlw hY ‘cwr swihbzwdy: rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ dw tIzr ‘cwr swihbzwdy’ iPlm dI sPlqw qoˆ bwAd hYrI bwvyjw ‘cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ lY ky drSkwˆ dI kichrI ‘c vwpsI kr rhy hn[ ‘cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ swl 2014 ‘c AweI iPlm ‘cwr swihbzwdy’ dw sIkuAl hY[ ies iPlm ‘c sRI gurU goibMd isMG jI dw mwCIvwVw qoˆ nMdyV swihb qy bMdw isMG bhwdur dw nMdyV swihb qoˆ pMjwbI-srihMd qk dw sPr idKwieAw igAw hY[‘cwr swihbzwdy’ pMjwbI iPlm ieMfstrI dy ieiqhws dI sB qoˆ sPl AYnImyitf iPlm hY[ hYrI bwvyjw dy inrdySn ‘c bxI ieh iPlm 11
nvMbr 2016 nUM irlIz hovygI[ ijs qrHwˆ ‘cwr swihbzwdy’ sPl swibq hoeI sI, aumId kIqI jw
rhI hY ik ‘cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ vI sPlqw dy JMfy g`FygI[
pMjwb qoˆ pihlwˆ AwstRylIAw ‘c Ku`ilHAw ig`pI dw ‘lOk’, ‘beI! Awto vwlw Bolw qwˆ Cw igAw’ isfnI— pMjwb ‘c irlIz hox qoˆ pihlwˆ pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr ig`pI gryvwl dI iPlm ‘lOk’ AwstRylIAw ivc irlIz hoeI, ijs nUM drSkwˆ dw BrpUr ipAwr imilAw[ iPlm ivc ig`pI Awto cwlk dw ikrdwr dy ivc hn, ijs dw nwˆ ‘Bolw’ hY Aqy ies Boly dIAwˆ clwkIAwˆ ny AwstRylIAw vwilAwˆ dw mn moh ilAw[ kul imlw ky ikhw jw skdw hY ik ieh Awto vwlw Bolw qwˆ Cw igAw[ AwstRylIAw ivc v`sdy pMjwbI BweIcwry nUM ig`pI dI ieh iPlm byh`d psMd AweI hY Aqy aunHwˆ dw kihxw
hY ik ‘Ardws’ qoˆ bwAd AweI iPlm ‘lOk’ ig`pI qy pMjwbI isnymw ‘qy imhr vwˆg vrHI hY[ lokwˆ dw kihxw hY ig`pI pMjwbI isnymw dy AslI rwkstwr hn[ izkrXog hY ik ‘lOk’ iPlm A`j pMjwb smyq dunIAwBr dy isnymw Grwˆ ivc irlIz hovygI[ iPlm iek pMjwbI nOjvwn dy ivdyS jwx dy supny Aqy iek ipqw qy DI dy irSqy bwry hY[
iPlm ivc kwmyfI dy nwl-nwl Bwvnwvwˆ nUM byh`d KUbsUrq qrIky nwl sMjoieAw igAw hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik iek byh`d gMBIr mu`dy nUM kwmyfI ivc lpyt ky pyS kIqw igAw, jo idl nUM tuMbx vwlw hY[ pMjwbI isnymw qyzI nwl bdl irhw hY Aqy iPlm aus dw sbUq hY[ iPlm dy gIq pihlwˆ hI Dmwl pw rhy hn[ ig`pI dw gIq ‘imhnqwˆ dI kmweI’ pihlwˆ hI lokwˆ dI zubwn ‘qy ciVHAw hoieAw hY qy dUjy pwsy is`pI ny ‘bolIAwˆ’ pw ky iPlm dy sMgIq nUM cwr-cMn lgw id`qy hn[ iPlm ivc ig`pI gryvwl qoˆ ielwvw smIp kMg, gIqw bsrw, gurpRIq Gu`gI qy krmjIq Anmol mu`K BUimkwvwˆ ivc hn[ iPlm nUM smIp kMg ny fwierYkt kIqw hY[
Saturday - October 22, 2016
31
slmwn qoˆ bwAd hux ies Kwn nwl kMm krnw cwhuMdI hY sonm kpUr muMbeI— iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' 'c slmwn Kwn nwl kMm krn qoˆ bwAd vI sonm
kpUr dI Kwnz nwl kMm krn dI ie`Cw Ajy q`k pUrI nhIˆ hoeI[ hux auh Awimr Kwn nwl kMm krnw cwhuMdI hY[ iek svwl dy jvwb 'c sonm ny Awpxy idl dI g`l swhmxy r`Kdy hoey ikhw hY ik, 'Awimr Kwn myry psMdIdw AYktr hn Aqy mYˆ aunHwˆ nwl hI kMm krnw cwhuMdI hwˆ[' Aimr
dy kMm qoˆ isrP sonm hI nhIˆ sgoˆ aus dw Brw hrSvrDn vI kwPI pRBwivq hY[ iehI kwrn hY ik iPlm 'rMg dy bsMqI' 'c Awimr Aqy rwkyS Em pRkwS mihrw dI joVI qoˆ hrS ieMnHy izAwdw pRBwivq hoey ik mihrw nwl hI aus ny AwpxI pihlI iPlm 'imrizAw' kIqI[ slmwn Kwn nwl iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' 'c kMm krn qoˆ bwAd sonm cMgI qrHwˆ ies g`l nUM smJ geI hY ik Awpxy Awp nUM mShUr krn leI bwlIvu`f dy v`fy isqwirAwˆ nwl kMm krnw zrUrI hY[ izkrXog hY ik ies smyˆ sonm kpUr kol hom pRofkSn dIAwˆ isrP do hI iPlmwˆ hn[ iek iPlm 'vIry dI vyifMg' ijs 'c sonm dy nwl krInw kpUr Aqy svrw Bwskr nzr AwauxgIAwˆ Aqy dUjI iPlm 'bYtl Pwr ibtorw' 'c pihlw aus dI joVI Pvwd Kwn nwl bxweI geI sI pr pwiksqwn ivroD dy kwrn hux nvwˆ AiBnyqw l`iBAw jw irhw hY[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
I
AL
RR
SU
b`icAW leI nYnI dI zrUrq
SERVICE
KULDIP DHILLON
EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - October 22, 2016
mYˆ socdw sI ik mYˆ ivSv dw byhqrIn AiBnyqw hwˆ: rxvIr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG ny Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq iPlm 'bYˆf bwjw brwq' nwl kIqI sI[ aus ny iPlm 'bwjIrwE msqwnI' 'c kwPI pRSMswˆ Xog kMm kIqw hY[ 31 swlwˆ dy AiBnyqw dw kihxw hY ik SurUAwqI idnwˆ 'c aus nUM l`gdw sI auh sB kuJ jwxdw hY pr hux Aijhw l`gdw hY ik auh isrP iek SurUAwq hI sI[ rxvIr ny iek ieMtrivaU 'c d`isAw hY, ''mYˆ hux q`k ijnHIAwˆ iPlmwˆ 'c mYˆ kMm kIqw hY aunHwˆ 'c mYnUM iehI mihsUs hoieAw ik mYnUM sB kuJ nhIˆ Awauˆdw[ mYˆ jdoˆ vI sYt 'qy jwˆdw hwˆ qwˆ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ sB kuJ Bu`l igAw hwˆ[ jdoˆ
mYˆ iPlm 'bYˆf bwjw bwrwq' dI SUitMg SurU kIqI sI qwˆ mYnUM l`gdw sI ik mYnUM sB kuJ Awauˆdw hY Aqy mYˆ ivSv dw sB qoˆ byhqrIn AiBnyqw hwˆ pr hux sB aultw ho irhw hY['' izkrXog hY ik rxvIr dw kihxw hY ieh klw AsIimq hY Aqy AYkitMg dy Kyqr 'c sMBvnwvwˆ AsIimq hn[ mYˆ ies hor vI izAwdw ivsQwr krn dI aumId r`Kdw hwˆ['' AwidiqAw copVw dy inrdySn 'c bxn vwlI iPlm 'byiPkry' 'c rxvIr isMG Aqy vwnI kpUr nzr Awaux vwly hn[ ies iPlm dw tRylr AweIPl twvr 'qy lwˆc kIqw igAw hY[
bwlIvu`f dI ies PYSn AweIkwn ny ‘bwhublI’ dy AwPr nUM kIqI sI nwˆh, SoA dOrwn kIqw Kulwsw muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr ieMfstrI dI PYSn kueIn hY Aqy bwlIvu`f dy AYvrgRIn hIro Ainl kpUr dI bytI hY[ hwl hI 'c kuJ Kbrwˆ nwl sonm kpUr crcw dw ivSw bxI hoeI hY Aqy ies dw kwrn iPlm jwˆ PYSn styts nhIˆ hY[ hwl hI 'c nyhw DUpIAw dy twk SoA 'c sonm kpUr ny kuJ Aijhw kih id`qw, ijs ny swirAw nUM hYrwn kr id`qw hY[ ipCly swl bwks AwiPs 'qy Dmwl mcwaux vwlI ieiqhwsk iPlm 'bwhublI' dw AwPr sonm kpUr nUM imilAw sI[ ies dw Kulwsw Kud sonm kpUr ny kIqw hY[ jwxkwrI
muqwbk nyhw DUpIAw dy cYt SoA 'no iPltr' 'c g`lbwq dOrwn jdoˆ sonm nUM Awpxy stweIl 'c kuJ iPlmwˆ dw irivaU krn nUM ikhw igAw qwˆ ies sUcI 'c sB qoˆ pihlI iPlm 'bwhublI' sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ ny ieh iPlm nhIˆ dyKI pr ies sikRpt zrUr pVHI hY, ikauˆik aunHwˆ nUM ies iPlm dw AwPr AwieAw sI[ izkrXog hY ik sonm dI ieh Kbr swhmxy Awaux nwl ies g`l dI crcw c`l rhI hY ik AwiKr sonm ny ies iPlm nUM nwˆ ikauˆ khI?
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j qusI kwPI vDIAw mUf iv`c rhogy[ pirvwr dy nwl bwhr GuMmx dw plYn bx skdw hY[ purwxIAw g`lwˆ nUM Xwd krky smwˆ brbwd nw kro[ Awpxy swQI Aqy dosqwˆ dy nwl ku`J smwˆ bqIq kro[ Acwnk ishq ivgV skdI hY Aqy keI jrUrI kMm vI ru`k skdy hn[ ijAwdw kMm krn qo bco Aqy tYSn G`t qo G`t lau[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j pirvwr dw sihXog imlygw Aqy Gr iv`c SwˆqI dw mwhol rhygw[ ik`qy bwhr GuMmx jwx dw plYn vI bx skdw hY[ jykr qusI isMgl ho qwˆ quhwfy leI koeI irSqwˆ Aw skdw hY[ iksmq quwfy nwl hY[ lMby smy qo c`ly Aw rhy pRym sMbMDwˆ nUM nvw rUp dyx dy leI vDIAw mokw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pirvwr dy lok QoVy quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pirvwr dy iksy bjurg ivAkqI qo ku`J Axbx ho skdI hY[ iksmq quhwfy nwl hY[ dosqwˆ Aqy swQI dy nwl smw ibqw skdy ho[ iksy bjurg dI rwey quhwfy tu`ty irSqy nUM sMvwr dyvygI[ AwpxI ishq v`l iDAwn dyx dI jrUrq hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy Axjwx ivAkqI dI slwh nw lE[ jld hI sPlqwˆ dy duAwr Ku`lxgy[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[ ipCly ku`J smy qo ijnwˆ glqPihmIAw dI vjwˆ nwl quhwfy irSqy TIk nhI c`l rhy hn auh dUr ho skdy hn[ g`lbwq nwl irSqwˆ suDwrx dw jrIAw bxwau[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mMidr jwx jwˆ iksy Dwˆrimk jgwˆ qy jwx dw pRogrwm bx skdw hYY[ Krcw vDygw pr qusI icMqwˆ nw kro[ qusI pirvwr dy leI smw inkwl skdy ho[ bwhr jwx dw pRogrwm bxwaugy qwˆ ibhqr rhygw[ iksy qy vI A`Kwˆ bMd krky ivSvws nw kro [ Awpxy krIAr v`l ivSyS iDAwn dyvo[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy purwxy dosq nwl mulwkwq ho skdI hY[ pirvwr dy lok quhwfy qo KuS rihxgy Aqy Gr ivc SwqI dw mwhol rhygw[ Awpxy pRymI jw jIvnswQI dI nrwjgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ smJdwrI nwl kMm lau Aqy g`lbwq nwl msly nUM sulJwau[ ishq vDIAw rhygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) dosqwˆ dw swQ imlygw[ pirvwr iv`c vI swry quhwnUM sihXog dyxgy[ Axjwx lokw nwl dosqI krdy smy swvDwnI vrqo[ pRymI dy nwl Axbx ho skdI hY[ dosqwˆ dy nwl vI irSqy iv`c Ktws Aw skdI hY[ quhwfy pirvwr dy iksy mYˆbr dI ishq Krwb ho skdI hY[ pYisAwˆ dy lYx-dyx iv`c swvDwnI vrqo[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mMidr jwx jwˆ iksy Dwrimk pRogrwm iv`c jwx dI Xojnw bx skdI hY[ dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ nwl g`l krdy smy swvDwnI vrqo[ ishq dy ihswb nwl idn TIk Twk rhygw[ mn KuS rhygw[ ividAwrQIAw dy leI A`j dw idn muSklwˆ BirAw hY[ bos nwl iksy g`l nUM lY ky Axbx ho skdI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pirvwr qo BrpUr sihXog imlygw[ dosq vI quhwfy p`K v`l KVy ho ky quhwfI mdd krdy njr Awauxgy[ iksmq quhwfy nwl hY Aqy sPlqwˆ quhwfy kdm cuMmygI[ jykr iksy nwl ipAwr dw iejhwr krnw cwhuMdy ho qwˆ sPlqw imlx dI pUrI-2 sMBwvnw hY pr Xwd r`Ko jldbwjI Aqy hVbVwht nwl bxdy kMm ivgV skdy hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) iksy Kws jwˆ krIbI dosq qo DOKw imlx dy Awswr hn[ pYisAwˆ dy lYxdyx iv`c swvDwnI vrqo[ Awpxw kImqI smwˆ Awpxy pwtnr nUM idE[ quhwfy pwtnr nUM quhwfI jrUrq hY[ idn vDIAw gujrygw[ pYisAw nwl sMbMiDq koeI v`fw PYslwˆ nw lau[ kort kcihrI dy c`kr lgwauxy pY skdy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) qusI iek`lwpx mihsUs kr skdy ho ies qo bcx dy leI bwhr jwE Aqy dosqwˆ dy nwl smw ibqwE[ dUsirAwˆ dy mwmly iv`c dKl nw idE [ swQI dI jykr koeI g`l vDIAw nw l`g rhI hovy qwˆ aus nUM ipAwr nwl smJwau[ KwxpIx dw iDAwn r`Ko[ ividAwrQIAw dy leI idn bhuq vDIAw hY[ muSklwˆ dUr ho skdIAw hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwirk jIvn iv`c ku`J auQl-puQl ho skdI hY[ BYx-Brwvwˆ iv`c jmIn jwiedwd nUM lY ky ivvwd ho skdw hY[ qxwA dI vjwˆ nwl isr drd dI sm`isAw ho skdI hY[ nqIjy dI icMqw kIqy ibnwˆ imhnq krogy qwˆ sPlqw jrUr hwisl hovygI[ krIAr dy ivSy iv`c koeI v`fw PYslw lY skdy ho[
Saturday - October 22, 2016
33
shUlqwˆ qoˆ vwˆJy b`icAwˆ leI PMf iek`Tw krygI: dIAw imrzw muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw dIAw imrzw jYnyiss PwaUˆfySn nwl juVI hoeI hY[ ies dI bRwˆf AMbYsfr hox dy qOr 'qy auh shUlqwˆ qoˆ vwˆJy b`icAwˆ dy ielwj leI iek muihMm nwl juV ky PMf iek`Tw krygI[ ieh AwnlweIn PMf iek`Tw krn vwlI vY`bsweIt 'kyto' rwhIˆ kIqw jwvygw[ ieh smwijk, rcnwqmk Aqy in`jI kwrnwˆ leI PMf iek`Tw krn ivc mdd krdI hY[ ies pihl bwry dIAw ny ikhw ik dyxw, swˆJw krnw, ipAwr qy dyKBwl krn vrgy Sbdwˆ nUM suxdy hoey AsIˆ swry v`fy hoey hwˆ pr ienHwˆ Sbdwˆ dw Asl ArQ A`j dI ruJyvyˆ BrI dunIAw ivc guAwc igAw hY[ Adwkwrw muqwbk jIvn ivc kdI hwr nw mMnxw Aqy hmySw muskrwauˆdy rihxw aunHwˆ b`icAwˆ dI qwkq hY, jo swrIAwˆ pRySwnIAwˆ nwl lVn leI pRyirq krdy hn[ aunHwˆ nwl imlx Aqy aunHwˆ nwl smwˆ ibqwaux nwl myry jIvn dw ArQ bdl igAw hY[ ieh myry leI AnoKw qjrbw hY[
iPlm ‘c lu`k qy svwl auTwaux vwly Awlockwˆ ‘qy cu`pI qoVidAwˆ suSwˆq ny idqw krwrw jvwb muMbeI— Kyfwˆ dI dunIAw 'c iek khwvq mShUr hY ik Awlocnw dw jvwb pySkwrI nwl dyxw cwhIdw hY[ suSwˆq isMG rwjpUq ny vI Aijhw hI iek kMm kIqw hY[ aunHwˆ ny iek tvIt rwhI rjq kpUr nUM ikhw hY, ''sr! mYˆ kwPI imhnq kIqI hY[ qusIˆ myrw (iPlm) kMm dyKo['' jwxkwrI muqwbk rjq kpUr ny BwrqI ikRktr mihMdr isMG DonI dI bwieEipk 'c mu`K BUimkw inBwaux vwly suSwˆq isMG rwjpUq 'qy inSwnw ivMnHdy hoey tvIt kIqw
sI ik DonI dI lu`k iPlm 'c AYkitMg kr rhy klwkwr (suSwˆq) nwloˆ vDyry ibhqr hY['' izkrXog hY ik suSwˆq ny pihly ies mu`dy 'qy cu`p v`t C`fI iPr kuJ smyˆ bwAd tvIt rwhI krwrw jvwb idMdy hoey iliKAw, ''mYˆ ies ikrdwr leI sKq imhnq kIqI hY[ jykr quhwfI ies 'c idlcspI hY qwˆ qusIˆ iPlm dyKo['' auˆJ vI 100 kroV qoˆ v`D kmweI kr ky sPlqw hwsl kr cu`ky suSwˆq dw hux Awqm-ivSvws v`Dxw suBwvk hY[
AkSY nUM lY ky iPlm bxwauxgy Awr bwlkI muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr Awr bwlkI AiBnyqw AkSY kumwr nUM lY ky iPlm bxwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ Awr. bwlkI lIk qoˆ h`t ky iPlmwˆ bxwaux leI jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ ny 'cInI km', 'pw' Aqy 'SimqwB' vrgIAwˆ iPlmwˆ rwhI rUtIn qoˆ h`t ky iviSAwˆ nUM prdy 'qy idKwieAw hY[ Awr.bwlkI ny ies swl Arjun kpUr Aqy krInw nwl 'kI AYˆf kw' bxweI hY[ hux crcw hY ik bwlkI ny AwpxI AglI iPlm leI AkSY nUM sweIn kr ilAw hY[
jwxkwrI muqwbk AkSY dI ies swl iPlm 'eyArilPt' Aqy 'rusqm' irlIz hoeIAwˆ hn, ijs rwhI AkSY dw gMBIr rUp dyKx nUM imilAw[ aunHwˆ ny hwl hI 'c suBwS kpUr dI iPlm 'jwlI AY`l. AY`l.bI-2' dw AwKrI SYifaUl pUrw kIqw hY[ ies qoˆ bwAd auh 'twielyt-eyk pRymkQw' Aqy 'kRyk' dI SuitMg 'c ru`J jwxgy[ AkSY Awpxy kYrIAr dy Aijhy dOry qoˆ guzr rhy hn, ij`Qy aunHwˆ nUM ibhqrIn iPlmwˆ dy AwPr Aw rhy hn[ hux AkSY Awr. bwlkI nwl vI kMm krn leI iqAwr hY[
34
Saturday - October 22, 2016
Saturday - October 22, 2016
35
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
CELEBRATE WITH A BUNDLE OFFER
TWO FANTASTIC DEVICES ONE AMAZING PRICE
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 LG G Pad III
LG G5
LG G5 + LG G PAD III
0
$
1
LIMITED-TIME BUNDLE OFFER. SAVE OVER $1000 on 2-year plans based on no-term prices.
both on select 2-year plans.
On Fido’s amazing fast LTE Network. A one-time $15 Transaction Fee per line applies.
Offer ends October 24, 2016; subject to change without notice. *A one-time $15 Transaction Fee per line applies for the processing of your service request. 1. LG G Pad III at $0 on a 2-year Flexible Data plan starting at $15/month with purchase and activation of an LG G5 at $0 on a 2-year Plus25 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
36
Saturday - October 22, 2016