Punjabi Star - October 12, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 37 - FRIDAY, October 12, 2018

PUNJABI STAR

gYNg dI lVweI ‘c srI dw iek hor g`brU mOq dI Byt lgwqwr pMjwbI muMifAW dy ho rhy kql srI dy vsnIkW leI icMqw dw ivSw

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ipks vloN swlwnw PMf ryizMg ievYNt kIqw igAw

bixAw hoieAw hY[ bIqy k~l 6700 blwk Aqy 130 strIt srI ivKy duiphr 2 vjy srI invwsI sumIq rMDwvw nMU golI mwr ky kql kr idqw igAw[ pulIs dy bulwry dy AnUswr sumIq rMDwvw dw kql loAwr myNn lYNf ‘c cl rhy smUhk gYNg sMgrS nwl hI sMbDq ho skdw hY[ ies Gtnw sbMDI jwxkwrI AweI AYc AweI tI nMU 1-877551-(4448) qy id`qI jw skdI hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE

srI myAr dI cox ‘c aumIdvwrW leI fIbyt dw AXojn

www.SBRAR.ca

srI borf AwP tryf Aqy swauQ eySIAn ibjns AYsosIeySn vloN srI myAr dI cox ‘c aumIdvwrW leI fIbyt dw AXojn[ srI dy invwsIAW vloN aumIdvwrW nwl is`Dy svwl jvwbW[

ipCly hPqy ipks vloN srI ivKy bzurgW dIAW loVW pUrIAW krn leI slwnw PMf ryizMg dw AXojn kIqw igAw[ bzurgW dI dyKBwl leI fwievristI ivlj dI auswrI kIqI jwvygI jo ik bzurgW dI lMmy smyN leI dyKBwl krn, siBAwcwrk mhol Aqy Gr vrgy mhol ivc jIvn bqIq krn leI swrQk hovygw[ies eIvyNt ‘c aucycy qOr qy bI sI dy pRImIAr jOn rOrgn, knyfy dy riKAw mMqrI hrjIq s~jx Aqy bhuq swry knyfIAn sMsd mYNbr, pRoivnSIAl mMqrI, ivDwiek Aqy koNslr Swml hoey[ies mOky ipks dy sI eI E sqbIr cImW ny ipks dy cl rhy Aqy Awaux vwly nvyN pRojYykts bwry ivsQwr swihq jwxkwrI idqI Aqy Awey hoey mihmwnW dw DMnvwd kIqw[

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

TOM GILL AND THE SURREY FIRST TEAM INVESTING $30 MILLION IN OUR FAMILIES Free access to all City pools, rinks and rec centres to all Youth Under 18 New central hub to allow parents to access community resources for their kids with one phone call Mayor's Youth Council with a $1 Million/Year Budget

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

3

bIsI iv`c pweIplweIn iv`c hoey Dmwky qô bwAd siQqI kwbU hyT bIsI,:- gYs pweIplweIn Pt jwx kwrn ielwkw KwlI krvwey jwx mgroˆ siQqI kwbU iv`c Awaux mgroˆ bIsI dI au`qrI kimaUintI dy mYˆbrwˆ nUM vwips Awpxy Grwˆ iv`c Awaux dI iejwzq dy id`qI geI hY[ ieh pweIplweIn Ptx kwrn ie`Qy zbrdsq A`g l`g geI sI[ AwrsIAYmpI dw kihxw hY ik Dmwkw mMglvwr SwmIˆ 5:30 vjy hoieAw[ ijs kwrn nyVy hI siQq lihdlI qYnyh Prst nySn dy 100 mYˆbrwˆ nUM Awpxy Gr C`fx leI mjbUr hoxw ipAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh pweIplweIn ipRMs jOrj qoˆ 15 iklomItr au`qrpUrb iv`c siQq SYly, bIsI iv`c sI[ puils ny AwiKAw ik AihiqAwq vjoˆ keI iklomItr q`k dw ielwkw KwlI Asian Star- August2018.pdf

UN ‘cô AmrIkw dI rwjdUq in`kI hylI ny id`qw AsqIPw

krvw ilAw igAw hY[ pr hux sQwnk vwsIAwˆ nUM Gr prqx dI iejwzq dy id`qI geI hY[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik pweIplweIn qoˆ ielwvw hor iksy iksm dw koeI nukswn nhIˆ hoieAw[ gYs splweI bMd kr id`qI geI hY qy puils dw kihxw hY ik A`g l`gx dy kwrnwˆ dw Ajy q`k pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ nYSnl AYnrjI borf dy bulwry tOm inaUPYlf ny AwiKAw ik A`g AYnibR`j dy vYstkost dI mynlweIn dy nwl l`gI[ vYstkost trwˆsimSn isstm vYstrn kYnyfIAn sYfImYˆtrI byisn iv`c iqAwr kudrqI gYs nUM bIsI qy ie`kdUjy nwl juVIAwˆ pweIplweInz rwhIˆ kYnyfw dy hornwˆ pRoivMswˆ qy AmrIkw iv`c Byjdw hY[ mwmly dI au`c p`DrI jwˆc kIqI jw rhI hY[ 1

2018-08-28

3:46 PM

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

C

vwiSMgtn — swirAwˆ nUM hYrwnI ‘c pw ky sMXukq rwStr ‘c AmrIkw dI BwrqI mUl dI rwjdUq in`kI hylI ny mMglvwr nUM Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy id`qw[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny 46 swlw hylI dw AsqIPw svIkwr kr ilAw[ iek ivrly kdm dy qihq aunHwˆ (trMp) ny Evl dPqr ‘c hylI dy AsqIPy dw AYlwn kIqw Aqy aunHwˆ dy kMm dI qrIP kIqI[ trMp ny p`qrkwr sMmyln ‘c AwiKAw ik mŶ ieh krnw cwhuMdw sI ikaûik sMXukq rwStr ‘c rwjdUq in`kI hylI myry leI Kws rhI hY[ aunHwˆ ny AswDwrn kwrj kIqw hY[ auh bhuq hI cMgI SKsIAq Aqy mh`qvpUrx hn pr auh AijhI vI hY jo AwpxI g`l mnw lŶdI hY[ trMp ny AwiKAw ik aunHwˆ ny krIb 6 mhIny pihlwˆ ikhw sI ik mŶ QoVIAwˆ CùtIAwˆ lYxw cwhuMdI hwˆ[ trMp dI audwrvwdI irpbilkn smJI jwx vwlI hylI ny 2020 dI rwStrpqI coxwˆ l`Vx qô ienkwr kIqw Aqy ikhw ik hux auh Agly 2 swl q`k trMp dy iPr qô rwStrpqI cuxy jwx dy AiBAwn ‘c kMm krygI[ iksy rwStrpqI dy mMqrI mMfl ‘c pihlI BwrqI AmrIkI hylI ny ikhw ik ies Ahudy ‘qy syvw dyxw aus dI izMdgI ‘c iek v`fw snmwn hY[ hylI ny AwiKAw ik d`KxI kYrolInw dI gvrnr dy rUp ‘c 6 swl smyq 8 swl dI ruJyvI izMdgI qô bwAd kuJ CùtIAwˆ lYxw cwhuMdI hwˆ[

M

Y

CM

MY

CY

EAR NA

a practical nurse WA DIAN GE O E F M

$26 PER HOUR*

CMY

K

Choose CDI College for hands-on training in health promotion, pharmacology, integrated nursing practice, professional communication skills, and more!

4,370 Job openings expected between 2015-2025! **

1.877.905.7302 PRACTICALNURSING.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a | * * w o r k b c . c a

4

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

XU. AỲn. ‘c rwjdUq dy qOr ‘qy pRBwvSwlI swbq hovygI ievwˆkw: trMp Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer vwiSMgtn — AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik jykr aunHwˆ nUM Brw-BqIjwvwd dI iSkwieq nw imly qwˆ aunHwˆ dI bytI ievwˆkw sMXukq rwStr (XU. AỲn.) ivc dyS dI rwjdUq dy qOr ‘qy pRBwvSwlI swbq hovygI[ trMp ny A`gy ikhw ik jo lok ievwˆkw nUM jwxdy hn, aunHwˆ nUM pqw hY iek ies post leI auh shI aumIdvwr hovygI pr myry ‘qy pirvwrvwd dw doS lwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik sMXukq rwStr ivc AmrIkI rwjdUq in`kI hylI ny mMglvwr nUM Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy id`qw[ trMp ny 46 swlw hylI dw AsqIPw svIkwr kr ilAw[ trMp ny Evl dPqr ivc BwrqI mUl dI in`kI hylI dy kMm dI qrIP krdy hoey aunHwˆ dy AsqIPy dw AYlwn kIqw[ hylI dy ies kdm ny swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw hY[ EDr trMp ny ikhw ik hylI myry leI Kws rhI hY[ aunHwˆ ny AswDwrx kMm kIqw hY[ auh bhuq hI cMgI SKsIAq Aqy mh`qvpUrn hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

5

loV qô vD nIˆd idmwg leI ho skdI hY hwnIkwrk: AiDAYn ibRitS kolMbIAw — loV qô vD sÔxw vI quhwfy idmwg dy kMm krn dy qrIikAwˆ nUM nukswn phuMcw skdw hY[ iek nvŷ AiDAYn ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo rwq nUM 7 qô 8

GMty v`D nIˆd lŶdw hY qwˆ aus dI socx-smJx dI smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ kYnyfw dy vYstrn XUnIvristI dy SoDkrqwvwˆ dw kihxw hY ik ipCly swl jUn ivc SurU kIqy gey nIˆd sbMDI sB qô v`fy SoD ivc dunIAw Br dy 40,000 lok Swml hoey[ AwnlweIn SurU kIqI geI ies ivigAwnk

jwˆc ivc pRSnwvlI Aqy igAwnwqmk pRdrSn vwlIAwˆ gqIivDIAwˆ dI lVI Swml kIqI geI[ vYstrn XUnIvristI dy AYfrIAn Evn ny ikhw ik AsIˆ Asl ivc dunIAw Br dy lokwˆ dI sÔx dIAwˆ Awdqwˆ bwry jwxnw cwhuMdy sI[ inSicq qOr ‘qy pRXogSwlwvwˆ ivc Coty p`Dr ‘qy nIˆd ‘qy SoD hoey hn pr AsIˆ ieh jwxnw cwhuMdy sI ik lokwˆ dI nIˆd sbMDI Awdqwˆ ikho ijhIAwˆ hn[‘’ l`gBg A`Dy aumIdvwrwˆ ny pRqI rwq 6.3 GMty G`t nIˆd lYx dI g`l AwKI, jo ik AiDAYn ivc nIˆd dI mwqrw qô iek GMty G`t sI[ ies ivc iek hYrwn krn vwlw Kulwsw ieh hoieAw ik 4 GMty jwˆ aus qô G`t nIˆd lYx vwilAwˆ dw pRdrSn Aijhw sI ijvŷ auh AwpxI aumr qô 9 swl Coty hox[ Koj ieh sI ik nIˆd swry bwlgwˆ nUM brwbr rUp nwl pRBwivq krdI hY[ nIˆd dw smwˆ Aqy vD kMm dw boJ sMvydnSIl ivvhwr ivcwly sbMD swry aumr dy lokwˆ ivc brwbr id`sI[ SoDkrqwvwˆ ny dyiKAw ik idmwg nUM shI FMg nwl kMm krn leI 7 qô 8 GMitAwˆ dI nIˆd cwhIdI huMdI hY Aqy fwktr vI ieMnI hI nIˆd lYx dI slwh idMdy hn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ieQy sMsdI mŶbrwˆ dy dPqrwˆ ‘cô iml rhy ny kMfom lMfn — ibRtyn ‘c sMsdI mŶbrwˆ dy dPqrwˆ ‘c iesqymwl kIqy gey kMfom Aqy aultIAwˆ nwl gMdIAwˆ Qwˆvwˆ dyKx nUM imlIAwˆ[ sQwnk AMgRyzI AKbwr dI irport muqwbk sMsdI mŶbrwˆ dy dPqrwˆ ‘cô AijhIAwˆ cIzwˆ imlx ‘qy sPweI krmIAwˆ dw gùsw BVk igAw hY[ sPweI krmIAwˆ ny doS lwieAw hY ik ibRtyn ‘c sMsdI mŶbr Awpxy kMm krn dI Qwˆ nUM Krwb kr rhy hn[ irport muqwbk sMsdI mŶbrwˆ nUM kiQq qOr ‘qy aunHwˆ dy ivvhwr leI nvŷ sKq inXmwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kwmns AiDkwrI iek ‘syvw smJOqy’ dI SurUAwq krn ‘qy ivcwr kr rhy hn jo sMsd dy kwrj Kyqrwˆ dy auicq iesqymwl nUM kvr krygw[ iek sUqr ny d`isAw ik ies pRkwr dy ivvhwr dI aumId qusIˆ aunHwˆ ividAwrQIAwˆ qô krogy ijhVy PRYSr vIk pwrtI ‘c msqI kr rhy hox, nw ik sMsdI mŶbrwˆ Aqy aunHwˆ dy stwP qô[ irport ‘c ikhw igAw hY ik sPweI krmcwrI ‘c dPqrwˆ dI hwlq nUM lY ky nPrq dyKI jw rhI hY Aqy auh qMg Aw cùky hn[ irport ‘c iek sPweI kMpnI dy iek krmcwrI dy hvwly qô iliKAw hY ik auh sMsdI mŶbrwˆ dy ivvhwr dw pqw l`gx ‘qy hYrwn nhIˆ sI[ sPweI krmcwrI ny AwiKAw ik aus nUM jo cIzwˆ dyKx nUM imlIAwˆ, aunHwˆ dy imlx bwry aumId kIqI jw skdI hY[ d`s deIey ik ipCly swl vYstimMstr sYks skŶfl nUM lY ky crcw

‘c irhw sI jdô sMsd dI Kyf Aqy smwijk sMG dI pRbMDk ny iek sMsdI mŶbr v`lô aus nUM srIrk sMbMD bxwaux leI qMg krn dI iSkwieq kIqI sI[ aus ny iSkwieq kIqI sI ik iek sMsdI mŶbr ny qwˆ aus dw ip`Cw kIqw sI Aqy ieQô q`k ik aus nwl CyVCwV kIqI sI[ ies Kulwsy qô bwAd sMG nUM bMd kr id`qw

igAw sI Aqy aus nUM nvŷ pRbMDn nUM sÔipAw igAw sI[ ies qô ielwvw XOx soSx leI keI sMsdI mŶbrwˆ nUM qlb kIqw igAw sI, ijnHwˆ ‘cô swbkw r`iKAw sk`qr sr mwiekl Pwln sn, ijnHwˆ ny pihlwˆ AOrqwˆ dy pRqI Awpxy ivvhwr nUM svIkwr krn qô bwAd kYbint nUM C`f id`qw sI[ Pwln dy sihkrmI fymIAwn gRIn nUM vI aus smŷ kYbint qô AsqIPw dyxw ipAw sI jdô iek AMdrUnI jwˆc ‘c ieh pwieAw igAw sI ik aunHwˆ ny Awpxy sihkrmIAwˆ qô kMipaUtr ‘c pweIAwˆ geIAwˆ ASlIl qsvIrwˆ nUM lY ky JUT boilAw sI[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

7

bcpn dy SOĚ‚k kwrn pMjwbx ny BrI sPlqw dI aufwx, bxweI Kws pCwx

July 31-Aug. 06 /2013

brYˆptn— pMjwbI mUl dI kYnyfIAn AimMdr DwlIvwl ieMstwgRwm ‘qy AOrqwˆ ‘qy ivSyS gRwiPk nwvl bxw ky pRis`DI hwsl kr rhI hY[ 29 swlw DwlIvwl gRytr torwˆto eyrIAw dy brYˆptn twaUn ‘c v`fI hoeI hY Aqy ies smyˆ auh lws eyˆjls ‘c rih rhI hY[ auh ies smyˆ ifznI tI. vI. AYnImySn dI fwierYktr hY[ aus ny ikhw ik auh bcpn qoˆ ku`J Aijhw hI krnw cwhuMdI sI Aqy auh bhuq KuS hY ik lok aus dI ikReytIivtI nUM psMd krdy hn[ auh ikReyitv postwˆ rwhIˆ aunHwˆ AOrqwˆ dy ivcwr jwxdI hY jo AwpxI hI dunIAw ‘c KuS hn[ ienHwˆ AOrqwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ nUM auh hsmu`K ichirAwˆ Aqy rMg-

ibrMgy ifzwienwˆ nwl sjwauˆdI hY[ jnvrI 2017 ‘c DwlIvwl ny lws eyˆjls ‘c hoey ‘vUmnz mwrc’ ‘c ih`sw ilAw sI[ ies qrHwˆ aus AMdr kwmyfI koimk sIrIz vUmn vrlf bxwaux dw SOˆk jwigAw Aqy ies smyˆ auh sPl hY[ iesy swl mwrc mhIny kOmwˆqrI mihlw idvs mOky aus ny ieMstwgRwm ‘qy pihlI vwr koimk post swˆJI kIqI sI[ ies smyˆ aus dy 150,000 PoloArz hn[ aus ny ikhw ik auh cwhuMdI hY ik ies pRojYkt nUM A`gy vDwvy Aqy AOrqwˆ leI ku`J Kws kr sky[ DwlIvwl ny d`isAw ik aus nUM ikReyitv lokwˆ ‘c rihxw bhuq psMd hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

lweIQzr ny torwˆto iv`c PrIlŶf nwl kIqI mulwkwq torwˆto, 10 AkqUbr (post ibaUro) : AmrIkw dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr ny mMglvwr nUM kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf

nwl aunHwˆ dy torwˆto siQq Gr iv`c mulwkwq kIqI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

lweIQzr dy AwiPs v`lô jwrI kIqy ibAwn Anuswr ie`k vwrI dovŷ AwgU muV ies leI ie`kTy hoey hn qwˆ ik XUAYs-mYkisko-kYnyfw tryf fIl dy qwzw rUp bwry ivcwr vtwˆdrw kIqw jw sky[ ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik aunHwˆ ny PrIlŶf qy aunHwˆ dy pirvwr nwl ie`kiTAwˆ ifnr vI kIqw[ izkrXog hY ik Ajy kùJ hPqy pihlwˆ hI spSt qOr aùqy PrIlŶf bwry g`l kridAwˆ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny ieh AwiKAw sI ik AsIˆ (kYnyfw dy) bhuqy numwieMidAwˆ nUM psMd nhIˆ krdy[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh mIitMg ivgVy hoey sbMDwˆ aùqy mlHm lwaux leI vI aucycy qOr aùqy r`KI geI hovygI[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

ivnIpY~g coxwˆ ‘c kOr isMG is`DU Aqy dyvI Srmw ivckwr mukwblw, BKI isAwsq ivnIpY`g— kYnyfw dy Sihr ivnIpY`g dy votrwˆ v`loˆ myAr, istI kOˆslr qy skUl tr`stI dI cox 24 AkqUbr nUM kIqI jwvygI[ bhuq swry pMjwbI mUl dy aumIdvwr vI ies leI mYdwn ‘c au`qry hn[ swry aumIdvwrwˆ ny votrwˆ nUM Awpxy v`l iK`cx leI zor lgw id`qw hY[ ‘id mYplz rIkrIeyySn AYsosIeySn ieMk’ ny imaUˆsIpl coxwˆ ‘c ies vwr mqw pws kr ky Elf iklfoln qoˆ kOr isMG is`DU nUM nvIˆ kOˆslr bxwaux dw smrQn kIqw hY[izkrXog hY ik ies 55 swl qoˆ v`D aumr vwlI AYsosIeySn ‘c 100 qoˆ vI v`D mYˆbr hn[ jQybMdI dy bulwry muqwbk ipClIAwˆ do coxwˆ ‘c aunHwˆ ny mOjUdw kOˆslr dyvI Srmw nUM smrQn id`qw sI pr ies vwrI auh kOr isMG is`DU dw smrQn krngy[ kOr is`DU muqwbk Gr-Gr cox pRcwr kwrn aunHwˆ nUM bhuq v`fw huMgwrw imilAw hY Aqy votr mOjUdw kOˆslr nUM bdlx dw

mn bxw cu`ky hn[ auˆJ hr aumIdvwr AwpxI ij`q leI dwAvw kr irhw hY[ KYr ies dw PYslw qwˆ coxwˆ vwly idn Bwv 24 AkqUbr nUM hI ho jwvygw ikauˆik ausy idn hI Swm smyˆ coxwˆ dw nqIjw Aw jwvygw[ aumIdvwr Grwˆ ‘c jw ky votrwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ jwxU ho rhy hn[ keI votrwˆ dw dwAvw hY ik ipCly 8 swlwˆ qoˆ aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxn leI koeI nhIˆ AwieAw[ izkrXog hY

ik kOr is`DU dw mu`K mukwblw mOjUdw kOˆslr dyvI Srmw nwl hY, jo ipClIAwˆ do coxwˆ lgwqwr ij`qdI Aw rhI hY[ qIsrw aumIdvwr bRYflI vI cox mYdwn ivc hY, ijs dI cox muihMm TMFI hY pr auh ies Aws ‘qy hY ik jykr pMjwbI BweIcwry dI vot vMfI jwˆdI hY qwˆ auh ij`q skdw hY[ quhwnUM d`s deIey ik AYfvwˆs votwˆ pwaux dI pRikirAw vI ie`Qy c`l rhI hY[

pMjwbI mUl dy kYnyfIAn nyqw ivAwh dy bMDn ‘c b`Jy brŶptn— kYnyfw dI isAwsq 'c is`K ichrw jgmIq isMG qô hr koeI vwikP hY Aqy aunHwˆ dy Brw gurrqn isMG vI ny vI kYnyfw 'c v`KrI pCwx bxweI hY[ ienHwˆ dohwˆ Brwvwˆ dI joVI isAwsq 'c v`KrI pCwx r`KdI hY[ hwl hI 'c gurrqn isMG brŶptn eIst qô AỲm. pI.pI. cuxy gey hn[ bIqy idnIˆ auh ivAwh dy bMDn 'c b`Jy hn[aunHwˆ dw ivAwh pMjwbI pirvwr dI sqvIr kOr nwl hoieAw Aqy pMjwbI rIqI-irvwjwˆ muqwbk ies ivAwh dw swrw pRbMD kIqw igAw[ is`K Drm muqwbk ivAwh dIAwˆ rsmwˆ inBweIAwˆ geIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik jgmIq isMG vI iesy swl ivAwh dy bMDn 'c b`Jy hn[ pirvwr vwilAwˆ ny nvIˆ ivAwhI joVI nUM vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ ies dOrwn keI pMjwbI isAwsI SKsIAqwˆ vI ivAwh 'qy pùjy[ jgmIq dI pqnI Bwv gurikrn kOr vI ies ivAwh 'c bhuq KUbsUrq idKweI dy rhI sI[ idEr dy ivAwh 'c BwbI dI tOhr dyKx vwlI sI[

bsMq motrz dw 27vW vzIPw vMf smwgm 13 AkqUbr nMU

bldyv isMG bwT

srI: bsMq motrz dw 27vW ividAwrQI vzIPw vMf smwgm ies vwr 13 AkqUbr nMU Pryzr hweIvy aupr bsMq motrz dy ivhVy ivc krvwieAw jw irhw hY[ies 27vIN vrygMF smyN 27000 fwlr dy vjIPy vMfy jwxgy[hoxhwr ividAwrQIAW nMU ApIl kIqI jWdI hY ik auh bsMq motrz dI vYbsweIt aupr jW bsMq motrz qy Awp Aw ky AplweI kr skdy hn[vDyry jwxkwrI leI 604-572-7880 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

9

srHI leI AYfvWs voitMg Sincrvwr, AkqUbr 13

V ON O T

TE20

VNOOCT.

OC

E

T. 2

0

O

SURREY POLICE FORCE

SMART DEVELOPMENT

SKYTRAIN NOT LRT

AFFORDABLE HOUSING

hux srHI istI hwl ivKy qbdIlI dw smW

f`g mklm Aqy sy& srHI kolISn quhwfI icMqw nUM sunxgy Aqy jo qusIN cwhud M y ho, auh nqIjy pRdwn krngy[

GET OUT & VOTE ON OCTOBER 20, 2018

SafeSurreyCoalition.ca Authorized by: Katie Young, Financial Agent for the Safe Surrey Coalition. ktyoung@telus.net

10

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

Grwˆ nUM A`g lgwaux vwly ivAkqI nUM vYnkuvr puls ny kIqw igRPqwr vYnkuvr—vYnkuvr puls ny Grwˆ nUM A`g lwaux vwly ivAkqI nUM igR&qwr kr ilAw hY, ijs dI vIfIE kuJ idn pihlwˆ jwrI kIqI geI sI[ pUrbI vYnkuvr ‘c aus v`loˆ lweI geI A`g kwrn 1 l`K fwlr qoˆ v`D dw nukswn hoieAw hY[ igR&qwr kIqy gey S`kI dI pCwx vYnkuvr dy 46 swlw jYsn AkUz vjoˆ hoeI hY[ puls v`loˆ jwrI kIqI geI vIfIE ‘c jYsn AkUz kOply strIt ivKy nnwiemo strIt dy pUrbI lweIn ‘c pYdl cldw hoieAw idKweI dy irhw sI[ aus ny Awpxy h`Qwˆ ‘c koeI cIz PVI hoeI sI, jo ik aus ny ie`k Gr dy ip`Cy r`K id`qI[ ies kwrn Gr nUM A`g l`g geI[ ies mgroˆ auho au`Qoˆ Prwr ho igAw[ aus v`loˆ lweI A`g kwrn 1 l`K fwlr qoˆ v`D dw nukswn hoieAw[vYnkuvr Pwier AYˆf rYsikaU srivsz ny bVI muS`kq bwAd A`g ‘qy kwbU pwieAw[ ies kwrn koeI jwnI nukswn nhIˆ

hoieAw, pr ie`k Gr, do gYryj, ie`k vwhn Aqy ie`k XUtIiltI pol ies A`g dI Byt cVH gey[swrjYˆt jYsn roiblwrf ny ie`k ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik irhwieSI Kyqr ‘c

grmIAwˆ dOrwn A`g l`gxw ^qrnwk hY, ikauˆik ie`Qy A`g bhuq CyqI PYldI hY, ijs kwrn v`fw nukswn hox dw ^qrw rihMdw hY[

kYnyfw dI sB qô v`fI Awiel irPwienrI ‘c Dmwky qô bwAd l`gI A`g mwˆtrIAl— kYnyfw dI sB qoˆ v`fI Awiel irPwienrI ‘c Dmwkw hox dI Kbr imlI hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik irPwienrI ‘c Dmwky qoˆ bwAd A`g l`gxw iek v`fI Gtnw hY[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk ies hwdsy ‘c 2 lokwˆ dy zKmI hox dI jwxkwrI hY[ jwxkwrI muqwbk ieh Dmwkw inaU bRnsivk dI ierivMg Awiel irPwienrI ‘c hoieAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy post hoeIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ pqw

l`g irhw hY ik irPwienrI ‘c Dmwky qoˆ bwAd l`gI A`g ‘coˆ kwlw DUMAw inkl irhw hY[ ieh kYnyfw dI sB qoˆ v`fI irPwienrI hY qy ies dI smrQw 3 l`K bYrl pRqI idn hY[ irPwienrI dy nyVy rihx vwly iek ivAkqI ny d`isAw ik Dmwky kwrn aus dy Gr dIAwˆ kMDwˆ q`k kMb geIAwˆ[ kMpnI ny tivtr ‘qy ies Dmwky dI puStI kIqI hY ik irPwienrI ‘c v`fI Gtnw vwprI hY[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

11

sŶkVy dySwˆ qô hY kYnyfw nUM sweIbr Kqrw torwˆto—cIn Aqy rUs byS`k sweIbr hmilAwˆ dy mwmly ‘c pihlI kqwr ‘c Swml hox, pr ieh hI isrP do mulk nhIˆ hn, ijnHHwˆ qô kYnyfw nUM sweIbr hmilAwˆ dw Kqrw hY[ ies g`l dw pRgtwvw ‘kYnyfIAn sŶtr Pwr sweIbr sikaUirtI’ dy nvŷ mùKI skOt jwns ny kIqw[ aunHwˆ ny cyqwvnI idMidAwˆ ikhw ik Aijhy hor vI bhuq swry dyS hn, ijhVy sweIbr hmilAwˆ dI vrqô dw lwB lYx leI iqAwr bYTy hn Aqy auh dySwˆ dI gupq jwxkwrIAwˆ corI krnw cwhuMdy hn, ijhVIAwˆ kuJ swl pihlwˆ aunHwˆ dI puhMc qô bwhr huMdIAwˆ sn[ sweIbr hmilAwˆ nUM auh iek swDn vjô vrq rhy hn Aqy ieh isrP iek jwˆ 2 dySwˆ dy h`Q ‘c hI nhIˆ hY, sgô sŶkVy mulk ies swDn dI vrqô kr rhy hn[ izkrXog hY ik auh kimaUnIkySnz sikaUirtI AstYbilSmŶt ‘c vI aup-mùKI hn[ sweIbr hmly bhuq ssqw Aqy sOKw swDn hY Aqy sŶkVy dyS ies dI vrqô krky jwxkwrIAwˆ ‘c jnqk qOr ‘qy

hyrPyr krn dI qwˆG ‘c hmySw rihMdy hn[ izkrXog hY ik ipCly hPqy kYnyfw XUrpI dySwˆ Aqy AmrIkw v`lô rUs ‘qy sweIbr hmilAwˆ dy

lgwey jwx vwly doSwˆ dw ih`sw bixAw sI Aqy kYnyfw ny hwmI BrI sI ik rUs ny bIqy kuJ swlwˆ qô keI sweIbr hmilAwˆ nUM AMjwm id`qw hY[ kYnyfw ny rUs ‘qy doS lgwey sn ik ies ny bIqy smŷ ‘c ‘ieMtrnYSnl kYmIkl vYpnz vwcfwg’ dy isstm nUM hYk krn dI koiSS kIqI sI Aqy ies qô ielwvw rUs ny ‘vrlf AŶtI foipMg eyjMsI’ dw srvr hYk kIqw sI[

trUfo dy nkSy kdm ‘qy AŶfiraU SIAr, ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry nUM kr rhy ny pRBwivq ibRitS kolMbIAw / nvIˆ id`lI — kYnyfw ‘c kMzrvyitv pwrtI dy nyqw AŶfiraU SIAr Bwrq dOry ‘qy hn[ SIAr kYnyfIAn isAwsq ivc ivroDI iDr dy nOjvwn nyqw hn[ aunHwˆ dI aumr 39 swl hY, auh trUfo qô 7 swl Coty hn[

ie`Qy AsIˆ trUfo dw izkr ies leI kr rhy hwˆ, ikaûik Bwrq PyrI dOrwn AŶfiraU vI trUfo dy nkSy kdm ‘qy qur rhy hn[ Bwrq dOry ‘qy Awey AŶfiraU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl duv`ly sbMDwˆ ‘qy crcw kIqI[ ies qô ielwvw SIAr ny gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq kIqI Aqy Bwrq-kYnyfw dy

mzbUq sur`iKAw sbMDwˆ ‘qy g`lbwq kIqI[ AŶfiraU 10 sqMbr nUM pMjwb dOry ‘qy gey Aqy aunHwˆ ny SRI hirmMdr swihb m`Qw tyikAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik AŶfiraU SIAr nwl Bwrq dOry ‘qy aunHwˆ dI pqnI ijl SIAr vI AweI hY[ AwE jwxdy hwˆ ik AŶfiraU ikvŷ kr rhy ny trUfo nUM Pwlo— Bwrq PyrI ‘qy Awey AŶfiraU ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry nUM pRBwivq kr rhy hn, TIk ausy qrHwˆ ijvŷ trUfo ies swl PrvrI mhIny Bwrq Awey sn[ aunHwˆ ny gujrwq dy AkSrDwm mMdr Aqy sRI hirmMdr swihb iv`Ky m`Qw tyikAw sI[ hux AŶfiraU vI ieMJ hI kr rhy hn aunHwˆ ny Awpxy tiv`tr pyj ‘qy kYnyfIAn Aqy BwrqI lokwˆ nUM nvrwiqAwˆ dI vDweI id`qI hY[ ies qô ielwvw auh AkSrDwm mMdr vI gey Aqy sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ trUfo vwˆg hI aunHwˆ ny hirmMdr swihb ivKy pRSwdw bxwaux dI syvw kIqI[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

mhwrwjw rxjIq isMG dw qrkS ies mhIny inlwm kIqw jwvygw lMfn, mhwrwjw rxjIq isMG dy DnuS Aqy qIr r`Kx leI bixAw kImqI SwhI qrkS lMfn ivc ies mhIny dy AMq ivc inlwm hovygw[ BwrqI Kzwny dI ieh Amùl ivrwsq mKmlI k`pVy ivc ilptI Aqy cmVy dI p`tI nwl k`sI hY[ ies dy aupr sony dI qwr dI byh`d ^UbsUrq kwrIgrI kIqI geI hY, ijs dy smyq inlwmI kIqI jwxI hY[ bohmws dI ies inlwmI ivc mhwrwjw rxjIq isMG dI rwxI ijMdwˆ dw kImqI pMny qy moqI dw hwr vI inlwm hovygw[ Syry pMjwb dy nwˆ nwl mShUr is`K mhwrwjw rxjIq isMG ies qrkS dI vrqô jMg ivc nhIˆ krdy sn, ies dI vrqô ivSyS smwrohwˆ iv`c kIqI jwˆdI sI[ 23 AkqUbr nUM bohmws Aqy ieMfIAn Awrt

syl ivc hox vwlI ies inlwmI `c qrkS dI AMdwzn kImq 80 hzwr pÔf Aqy iek l`K vIh hzwr pÔf dy ivcwly hovygI[ bohmws ivc BwrqI qy ieslwimk klw dy muKI ElIvr vHweIt ny d`isAw ik ieh AwkrSk klwikRq lwhOr dy Kzwny qô AweI hY qy ies dy swry dsqwvyz d`sdy hn ik ieh swl 1838 ivc Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG leI bxwieAw igAw sI[ aunHwˆ muqwbk ieh l`gdw hY ik ies dI vrqô bhuq G`t hoeI hY[ Awrt gYlrI bohmws dy ieiqhwskwrwˆ dw kihxw hY ik DnuS iv`idAw dI is`Kwˆ dI &OjI s`iBAwcwr iv`c Aihm BUimkw sI[ ikhw jwˆdw hY ik mhwrwjw rxjIq isMG ny 1838 iv`c Awpxy sB qô v`fy pùqr Aqy vwrs KVk isMG dy ivAwh `qy ies nUM Awpxy

leI bxvwieAw sI[ ausy swl iek PrŶc klwkwr AlPrỲf fI fRwks ny ies nUM PVy hoey mhwrwjw dI pŷitMg vI bxweI sI, jo A`j k`lH pYirs dy imaUzIAm ivc hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dI mOq 1839 ivc hoeI qy aus ip`Cô pMjwb dI AsiQrqw dw lwB auTw ky eIst ieMfIAw kMpnI ny jMg ij`q leI[ 1846 iv`c jMg ij`qx ip`Cô ies kMpnI ny lwhOr dy SwhI Kzwny ivc kImqI koihnUr hIry Aqy iqmUr mwixk (rUbI) dy nwl qrkS vI rKvw id`qw sI[ bwAd ivc ieh swrw kImqI Kzwnw ibRitS APsrwˆ ny ieMglŶf dI mhwrwxI ivktorIAw leI Byt vjô lMfn Byj id`qw sI[ lwhOr vwly Kzwny qô mhwrwxI ijMdwˆ dw kImqI hwr vI inlwm hovygw[ byh`d ^UbsUrq Aqy PYSnybl mhwrwxI ijMdwˆ dy pMny Aqy moqI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

dy ies hwr dI kImq vI 80 hzwr pÔf Aqy iek l`K vIh hzwr pÔf dy ivcwly d`sI jwˆdI hY[ ijMdwˆ auh rwxI sI, ijs ny mhwrwjw rxjIq isMG dI mOq ip`Cô sqI hoxw svIkwr nhIˆ kIqw sI[ Awpxy pMj swl dy pùqr dlIp isMG nUM s`qw idvwaux leI 1843 `c mhwrwxI ijMdwˆ ny &Oj KVHI kr ky ibRitS &Oj dw twkrw kIqw, pRMqU aus nUM bMdI bxw ky jylH `c sùt id`qw igAw[ auh nypwl dI jylH ivcô B`j ky ieMglŶf pùj geI qy Awpxy pùqr qy Awpxy zyvrwq lYx `c sPl hoeI[ ienHwˆ gihixAwˆ `c aunHwˆ dw inlwm hox vwlw nYklYs vI Swiml hY[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

13

kYnyfw : gŶgstrwˆ dy jwl ‘c lgwqwr Ps rhy ny pMjwbI nOjvwn ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c rih rhy pMjwbIAwˆ ‘coˆ keI nOjvwn niSAwˆ Aqy hiQAwrwˆ dI dldl ‘c Ps ky AwpxI jwn guAw rhy hn[ ienHwˆ

nOjvwnwˆ dy pirvwrwˆ vloˆ Aqy BweIcwry vloˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ik auh aunHwˆ nUM rok lYx pr iPr vI keI nOjvwn kurwhy pY rhy hn[ gYˆgvwrwˆ kwrn sYˆkVy Gr brbwd ho cu`ky hn, ies leI Ajy vI nOjvwnwˆ nUM smJ jwxw cwhIdw hY ik aunHwˆ dI glqI kwrn v`fw nukswn ho irhw hY, ijs nUM Brnw muSkl hY[ bhuq swry nOjvwn qwˆ Awpxy nwˆvwˆ nwl gYˆgstr ilKvwaux dy glq SOˆk ‘c hI izMdgI brbwd kr rhy hn pr auh kdy ieh nhIˆ socdy ik aunHwˆ kwrn aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM ikMnI nmoSI J`lxI pY rhI hY[ iek irport muqwbk v`fy gYˆgstr AwpxI gYˆg ‘c pMjwbI nOjvwnwˆ nUM Swml kr ky aunHwˆ

dI durvrqoˆ kr rhy hn pr swfy pMjwbI nOjvwn ies g`l nUM smJ hI nhIˆ rhy[ ie`Qy rY`f skwrpIAnz, id XunweItf nySnz, hYlz eyˆjls Aqy ieMfIpYˆft solzrz dy nwˆ hyT v`fy gYˆgstrwˆ dy gru`p bxy hn,jo hzwrwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ nwl Kyf rhy hn[ rwiel kYnyfIAn mwaUˆtf puls (srI) ‘c kimaUintI srivs APsr Swaun ig`l ny ies ‘qy g`l kridAwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ nUM Awp hI ieMnI ku smJ r`KxI cwhIdI hY ik auh iksy glq kMm ‘c nw pYx pr idnoˆ-idn kYnyfw ‘c gYˆgstrwˆ dI igxqI ‘c vwDw ho irhw hY jo mMdBwgI g`l hY[ ibRitS kolMbIAw dI puls vloˆ jwrI iek irport ‘c d`isAw igAw sI ik vYnkUvr ‘c hox vwlIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ ‘c 33 PIsdI pMjwbI gYˆgstrwˆ dw h`Q hY[ auh kurwhy pY ky AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI izMdgI dwA ‘qy lgw rhy hn[ bhuq swry nOjvwn gYˆgstrwˆ dI izMdgI nUM C`f ky swDwrx izMdgI jIA rhy hn[ aunHwˆ ‘coˆ iek ny d`isAw ik vDyry nOjvwn ihMsw psMd nhIˆ krdy pr auh isrP Kud nUM qwkqvr idKwaux leI hI ies nrk ‘c jwˆdy hn[ Btky hoey nOjvwnwˆ kol Ajy vI smwˆ hY ik auh suDr jwx Aqy AwpxI, Awpxy pirvwr qy BweIcwry dI byie`zqI nw krvwaux[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

cMfIgVH ‘c is`K AOrqwˆ nUM hYlmỲt pwaux qô Cot, gRih mMqrwly vlô notIiPkySn jwrI cMfIgVH (jsivMdr cImw) : cMfIgVH ‘c rihx vwlIAwˆ is`K AOrqwˆ leI v`fI KuSKbrI hY[ gRih mMqrwly ny iek notIiPkySn jwrI krdy hoey cMfIgVH ‘c is`K AOrqwˆ nUM dophIAw vwhn clwaûdy smŷ hYlmỲt pwaux qô Cot dy id`qI hY[ hux Sihr ‘c is`K AOrqwˆ vlô hYlmỲt nw pwaux ‘qy clwn nhIˆ k`itAw jwvygw[ ies dy nwl hI gRih mMqrwly ny cMfIgVH pRSwsn nUM ies notIiPkySn nUM Aml ‘c ilAwaux dy inrdyS id`qy hn[ Asl ‘c AkwlI dl dy iek aùc p`DrI vPd vlô swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl dI AgvweI ‘c kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ

isMG nwl mulwkwq kIqI geI sI[ vPd vlô kŷdrI gRih mMqrI A`gy is`K AOrqwˆ leI hYlmỲt qô Cot dI mMg r`KI geI sI, ijs ‘qô bwAd gRih mMqrwly ny ieh notIiPkySn jwrI kIqI hY[ d`sxXog hY ik cMfIgVH v`fI igxqI ‘c is`K BweIcwrw v`sdw hY Aqy kŷdr srkwr dy ies PYsly dy nwl hI cMfIgVH ‘c rihx vwly is`K BweIcwry ‘c KuSI dI lihr dOV geI[ ies qô ielwvw AkwlI vPd ny jylwˆ ‘c bMd is`Kwˆ dI irhweI dI mMg kIqI Aqy iSlwˆg dw mwmlw vI cùikAw Aqy pMQ nwl juVy Aqy cMfIgVH nwl juVy mùidAwˆ ‘qy vI kŷdrI gRih mMqrI nwl g`lbwq kIqI geI[

Xojnwb`D qrIky nwl vrq r`Kxw SUgr dy rog ‘c ho skdY PwiedymMd torMto–smŷ-smŷ ‘qy Xojnwb`D qrIky nwl vrq r`Kx nwl tweIp-2 SUgr rog ‘c mrIz nUM Pwiedw phuMc skdw hY[ Aijhw krn nwl mwihr iqMn mrIzwˆ ‘c ieMsuiln dI loV nUM G`t krn ‘c sPl rhy hn[ tweIp-2 SUgr ‘c aûJ qwˆ jIvnSYlI ‘c bdlwA krn nwl Pwiedw imldw hY pr Aijhw krky hmySw ‘c KUn ‘c glUkoz p`Dr nUM kMtrol ‘c r`K skxw sMBv nhIˆ hY[ kYnyfw dI torMto XUnIvristI Aqy skwrboro hspqwl dy mwihrwˆ muqwbk 40 qô 67 swl dy

aumr vrg dy iqMn ivAkqIAwˆ ny Xojnwb`D qrIky nwl vrq r`iKAw[ ieh mrIz rog ‘qy kMtrol leI keI dvweIAwˆ dw syvn kr rhy sn Aqy ieMsuiln vI inXimq rUp nwl lY rhy sn[ tweIp-2 SUgr qô ielwvw auh bl`f pRYSr Aqy aùc kolYstRwl dI sm`isAw qô vI pIVq sn[ ies ‘c 2 lokwˆ ny hr iek idn qô bwAd pUry 24 GMty dw vrq r`iKAw jdôik qIjy ny hPqy ‘c iqMn idn q`k vrq r`iKAw[ ies dOrwn aunHwˆ ny bhuq hI G`t kYlorI vwlw qrl jwˆ Kurwk pdwrQ iesqymwl kIqw[ lgBg 10 mhIny q`k aunHwˆ ny ieh jwrI r`iKAw[ ies qô bwAd aunHwˆ dy KUn ‘c glUkoz, Bwr Awid dI muV jwˆc kIqI[ vrq SurU krn qô mhIny Br dy AMdr hI iqMnwˆ dI ieMsuiln dI loV G`t ho geI[ do ivAkqIAwˆ ny SUgr sbMDI hor dvweIAwˆ dw syvn krnw vI bMd kr id`qw jdôik qIjy ny cwr ‘cô iqMn dvweIAwˆ dw syvn krnw bMd kr id`qw[ iqMnwˆ dw 10 qô 18 PIsdI q`k Bwr G`t ho igAw[ hwlwˆik mwihrwˆ dw kihxw hY ik isrP iqMn mwmilAwˆ ‘qy AwDwirq ies Koj nwl koeI nqIjw nhIˆ k`iFAw jw skdw hY[

Bwrq-ibRtyn sMbMDwˆ ‘c Ktws, ieh hY vjHw lMfn — XUnweIitf ikMgfm dyS dy AMdr aunHwˆ q`qwˆ nUM qoV irhw hY jo Bwrq leI sur`iKAw jwˆ AwriQk Kqrw pYdw kr skdy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik dyS ivc p`CmI imflŶfs kwaÛtr A`qvwd iekweI (fblaU.AỲm.sI.tI.XU.) dI jwˆc dy ih`sy dy rUp ivc jwsUswˆ ny 18 sqMbr nUM keI jwiedwdwˆ dI Koj kIqI[ ieh jwˆc smŷ dI imAwd ivc iek`TI hoeI KuPIAw jwxkwrI ‘qy AwDwirq sI[ iek ibRitS AiDkwrI ny ienHwˆ CwipAwˆ dI isAwsI pRikrqI hox dy doSwˆ nuM r`d kridAwˆ ikhw,’’ieh jwˆc Bwrq ivc gqIivDIAwˆ nwl sbMDq ibRtyn ivc A`qvwdI Aqy hor AprwDwˆ dy doSwˆ dy sbMD ivc sI[ jwˆc dI AgvweI fblaU.AỲm.sI.tI. XU. ny kIqI Aqy ieh XU.ky. jwˆ Bwrq srkwr v`lô inrdyiSq nhIˆ kIqI geI sI[‘’ AiDkwrI ny A`gy ikhw ik ieh puls dw mwmlw sI Aqy ies sbMDI jwˆc c`l rhI sI[ ies sbMDI Adwlqwˆ v`lô vwrMtwˆ dI jwˆc kIqI geI Aqy jwˆc dy AwdyS jwrI kIqy gey sn[ XU.ky. , kYnyfw, AmrIkw Aqy iek v`fI is`K AwbwdI vwly hor dySwˆ ivc Bwrq ivroDI Bwvnwvwˆ nUM auqyijq krn vwly Kwilsqwn smrQkwˆ dy bwry ivc id`lI dI fUMGI icMqw ivckwr ieh kRYkfwaUn AwieAw hY[ Kwilsqwn smrQk is`Ks POr jsits ny lMfn Awpxy

rYPorMfm 2020 dI muihMm nUM iek v`KvwdI eyjMfy dw Awkwr dyx leI iek rYlI kIqI[ XU.ky. ieh brkrwr r`Kx dI koiSS kr irhw hY ik dyS ivc lokwˆ Aqy Pormwˆ kol kwnUMn dy dwiery ivc ivroD krn Aqy Awpxy ivcwr pRgt krn dw AiDkwr hY[ AijhIAwˆ rYlIAwˆ dI brIkI nwl ingrwnI krn vwly XU.ky.

dy AiDkwrI ny ies g`l ‘qy zor id`qw,’’kI iek ivroD kwnUMn dI aulMGxw hovygI[ puls kol AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl nij`Tx leI ivAwpk SkqIAwˆ hn, jo nPrq PYlwaûdIAwˆ hn jwˆ jwxbùJ ky ihMsw jwˆ jnqk ivkwr dy mwiDAm nwl qxwA vDwaûdIAwˆ hn[ ieh SwˆqIpUrx ivroD dy AiDkwr nUM AsvIkwr nhIˆ krdw hY[‘’

luiDAwxw ‘c qIjy idn c`lIAwˆ golIAwˆ, AwrkItYkt dI kIqI h`iqAw luiDAwxw (jsivMdr cImw) : luiDAwxw ‘c AprwDIAwˆ ny vwrdwqwˆ nUM hYitRk lgwaûdy hoey lgwqwr qIjy idn vI iek golIkwˆf nUM AMjwm id`qw[ AxpCwqw bweIk svwr ny hux dugrI Pys vn ‘c iek AwriktYkt nUM pMj golIAwˆ mwr ky aus dI h`iqAw kr id`qI hY[ d`s

deIey ik pRdIp bwˆsl nwˆ dw ieh S^s iek inrmwx ADIn koTI dy bwhr KVHw sI, aus smŷ bweIk svwr AwieAw Aqy aus ‘qy qwbV-qoV PweIirMg krky Prwr ho igAw[ z^mI bwˆsl nUM nzdIkI hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw, ij`Qy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn kr id`qw[ puls vlô bweIk svwr dI pCwx kr leI geI hY, pr puls vlô Ajy kuJ vI d`isAw nhIˆ jw irhw hY[ izkrXog hY ik ies qô pihly ipCly do idnwˆ qô lgwqwr lùt dIAwˆ vwrdwqwˆ ho rhIAwˆ hn, ijs ‘c AYmzwn dy kYS kwaûtr Aqy Agly idn pI. AỲn. bI. dy bwhr lùt kwˆf nUM AMjwm id`qw igAw sI[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

15

qwˆ ies leI trUfo dI Qwˆ AŶfiraU SIAr nUM id`qI jw rhI hY izAwdw qv`jô cMfIgVH — kYnyfw srkwr ivc ivroDI iDr dy nyqw Aqy kMzrvyitv pwrtI dy muKI AYˆfiraU SIAr Bwrq dOry ‘qy hn[ iek g`l jo Ajy qk mIfIAw qoˆ lukI rhI hY, auh ieh hY ik AYˆfiraU SIAr dw Bwrq Awaux ‘qy svwgq iks ny kIqw? pr ieMnw zrUr pqw l`gw hY

ik iesy swl PrvrI mhIny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy ault ivroDI iDr dy nyqw AYˆfiraU SIAr dw kyˆdr Aqy pMjwb srkwr dohwˆ vloˆ rY`f kwrpY`t nwl svwgq kIqw igAw sI[

Bwrq dOry ‘qy Awaux dy dUjy hI idn Bwv mMglvwr nUM AYˆfiraU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI[AYˆfiraU AwpxI pqnI ijl SIAr Aqy kYnyfw dy mYˆbr pwrlImYˆt bOb sroAw qoˆ ielwvw rmonw isMG, bOb doswˆJ nwl sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ ies qoˆ bwAd AYˆfiraU ny cMfIgVH ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq kIqI[ AwE jwxdy hwˆ trUfo dy Bwrq dOry bwry— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Bwrq dOrw ivvwdwˆ ivc Ps igAw, ikauˆik pMjwb dy mu`K mMqrI Aqy kyˆdr ny aunHwˆ nUM imlx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ hwlwˆik bwAd ivc dohwˆ ny mulwkwq kr vI leI sI[ ies dw kwrn trUfo dw kYnyfw ivc ktVpMQI is`K AwgUAwˆ nwl nyVqw Aqy sihXog krnw sI[ Swied ies leI ivroDI iDr dy nyqw AYˆfiraU SIAr nUM Bwrq ‘c izAwdw qv`joˆ id`qI jw rhI hY[

EntwrIE dy is`Kwˆ leI v`fI KuSKbrI, pRImIAr Porf ny id`qI hYlmt qô Cot torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE ‘c rihx vwly is`Kwˆ nUM pRogrYisv kMzrvyitv srkwr vlô v`fI rwhq id`qI geI hY[ Asl ‘c EntwrIE ‘c v`sdy pgVIDwrI is`Kwˆ nUM motrsweIkilMg dOrwn hYlmt qô Cot dy id`qI geI hY[ pRogrYisv kMzrvyitv srkwr dw kihxw hY ik Aijhw krky is`K rweIfrwˆ dy mnùKI AiDkwrwˆ qy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM smmwn id`qw igAw hY[ pRImIAr f`g Porf dw kihxw hY ik ies Cot dOrwn sVkI sur`iKAw qrjIh rhygI pr aunHwˆ dI srkwr mMndI hY ik sVkI sur`iKAw hryk ivAkqI dI in`jI izMmydwrI vI bxdI hY[ bIqy hPqy torI lYijslytr pRBmIq srkwrIAwˆ ny Cot dI AwigAw dyx sbMDI hweIvy trYiPk nUM soDx leI iek ibl pyS

kIqw sI[ ies qô pihlwˆ pgVIDwrI is`Kwˆ nUM Albrtw, mYnItobw Aqy ibRitS kolMbIAw ‘c motrsweIkilMg dOrwn hYlmt pihnx qô Cot id`qI jw cùkI hY[ EntwrIE srkwr dw kihxw hY ik XunweIitf ikMgfm vlô 1976 ‘c is`Kwˆ nUM motrsweIkilMg dOrwn hYlmt qô Cot id`qI geI sI[

22-24K Gold and Silver Jewellery

mYkism brnIAr ny AwpxI nvIˆ pwrtI nUM rijstr krvwaux leI id`qI ArzI Etvw, : pIplz pwrtI AwP kYnyfw dy AwgU mYkism brnIAr ny ielYkSnz kYnyfw dy hỲfkuAwrtrz dw dOrw krky AwpxI nvIˆ isAwsI pwrtI nUM rijstr krvwaux leI ArzI id`qI[

ielYkSnz kYnyfw dy AiDkwrI nUM ies sbMDI kwgzwq sÔpx qô bwAd brnIAr ny AwiKAw ik ieh swfy leI bhuq v`fw idn hY[ ieh swfI nvIˆ pwrtI dy inrmwx qy aus nUM mwnqw imlx v`l cùikAw igAw v`fw kdm hY[ jy ielYkSnz kYnyfw v`lô aunHwˆ dI ArzI mnzUr kr leI jwˆdI

hY qwˆ brnIAr v`lô Biv`K iv`c hox vwlIAwˆ izmnI coxwˆ iv`c aumIdvwr KVHy kIqy jwx dI Xojnw hY[ ies dy nwl hI AglIAw PYfrl coxwˆ q`k brnIAr Awpxy 338 aumIdvwrwˆ nUM auqwrn dI Xojnw vI r`Kdy hn[ ielYkSnz kYnyfw Anuswr brnIAr v`lô pwrtI nUM rijstr krn leI id`qI geI ArzI iv`c, aunHwˆ dI isAwsI pwrtI dw pUrw nwˆ, jy koeI logo hY qwˆ aus dw vyrvw, pwrtI AwgU dw pUrw pqw, pwrtI dy mùK AwiPs dw pqw, pwrtI dy hornwˆ AiDkwrIAwˆ bwry jwxkwrI-ijvŷ ik AwfItr, swirAwˆ dy nwˆ, pqy qy pwrtI dy mŶbr 250 ielYktrz dy dsq^q Awid Swml hoxy cwhIdy hn[ ie`k vwrI PYfrl ielYkSnz eyjMsI v`lô pIplz pwrtI nUM PYfrl pwrtI vjô rijstr kr ley jwx qô bwAd pwrtI izmnI coxwˆ jwˆ jnrl coxwˆ iv`c Awpxy aumIdvwr KVHy kr skygI[ Ajy q`k brnIAr v`lô Awpxy ielwvw iksy hor mŶbr dw nwˆ nhIˆ d`isAw igAw ijhVw pIplz pwrtI dy bYnr hyT cox lVygw[ brnIAr dw kihxw hY ik auh jnvrI qô aumIdvwrwˆ dI puStI krnI SurU krngy[

Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

is`K gurUAwˆ dIAwˆ ieqrwzXog qsvIrwˆ Aplof krn vwilAwˆ iKlwP kwrvweI bwry inrdyS jwrI cMfIgVH (jsivMdr cImw)--is`K gurUAwˆ Aqy is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nwl CyVCwV krky aunHwˆ ieqrwzXog qsvIrwˆ nUM vtsAYp, Pysbuk vrgIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy Aplof krn sbMDI ptISn drj kIqI geI, ijs dw nbyVw krdy hoey hweIkort ny pMjwb srkwr smyq puls nUM AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky Awaux vwlIAwˆ iSkwieqwˆ ‘qy auicq kwrvweI dy inrdyS jwrI kIqy hn[ AYfvokyt AiBlwS grovr ny mwmly ‘c ptISnr p`K v`lô dlIlwˆ pyS krdy hoey ikhw

ipks vloN swlwnw PMf ryizMg ievYNt kIqw igAw

ik puls nUM id`qIAwˆ geIAwˆ iSkwieqwˆ ‘qy koeI auicq kwrvweI nhIˆ hoeI[ Aijhy ‘c mMg kIqI geI sI ik bcwA iDr nUM inrdyS id`qy jwx ik ptISnr iDr v`lô id`qIAwˆ geIAwˆ A`Dw drjn iSkwieqwˆ ‘qy kwrvweI krdy hoey mwmilAwˆ dI jwˆc kry[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pMjwb srkwr, fI.jI.pI. pMjwb puls Aqy kimSnr AwP puls, AMimRqsr nUM pwrtI bxwaûdy hoey ieh ptISn drj kIqI geI sI[

ipCly hPqy ipks vloN srI ivKy bzurgW dIAW loVW pUrIAW krn leI slwnw PMf ryizMg dw AXojn kIqw igAw[ bzurgW dI dyKBwl leI fwievristI ivlj dI auswrI kIqI jwvygI jo ik bzurgW dI lMmy smyN leI dyKBwl krn, siBAwcwrk mhol Aqy Gr vrgy mhol ivc jIvn bqIq krn leI swrQk hovygw[ies eIvyNt ‘c aucycy qOr qy bI

sI dy pRImIAr jOn rOrgn, knyfy dy riKAw mMqrI hrjIq s~jx Aqy bhuq swry knyfIAn sMsd mYNbr, pRoivnSIAl mMqrI, ivDwiek Aqy koNslr Swml hoey[ies mOky ipks dy sI eI E sqbIr cImW ny ipks dy cl rhy Aqy Awaux vwly nvyN pRojYykts bwry ivsQwr swihq jwxkwrI idqI Aqy Awey hoey mihmwnW dw DMnvwd kIqw[

suKbIr ‘mwJy dI rYlI’ ‘c idKw skdy ny isAwsI h`Q! luiDAwxw (jsivMdr cImw) : SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pitAwlw rYlI ‘c AYlwn kIqw hY ik jld hI mwJy qy doAwby ‘c v`fIAwˆ rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies AYlwn nUM lY ky hux isAwsI gilAwirAwˆ ‘c ieh crcw iCV geI hY ik suKbIr bwdl mwJy ‘c pwrtI iKlwP bgwvqI surwˆ Alwpx vwly AwgUAwˆ nUM mnwaux jwˆ aunHwˆ dI g`l mMnx dI bjwey mwJy ‘c iek v`fI rYlI kr ky AkwlI dl dw SkqI pRdrSn krngy

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

qwˆ jo bgwvqI jwˆ pwrtI dI ivcwrDwrw ivru`D bolx vwilAwˆ nUM d`isAw jw sky ik SRomxI AkwlI dl nwl mwJy dy lok Ajy vI c`twn vwˆg KVHy hn[ jwxkwr sUqrwˆ ny d`isAw ik Jony dI ktweI kwrn rYlI kuJ idn A`gy pY skdI hY pr dIvwlI dy lwgy-qwgy mwJy ‘c rYlI krn dI pwrtI Xojnw bxw rhI hY[ sUqrwˆ ny ieh vI ieSwrw kIqw ik jykr mwJy ‘c rYlI hovygI qwˆ aus dI kmwˆf mwJy dy jrnYl ibkrmjIq isMG mjITIAw krngy[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

17

puls dw Kulwsw, pMjwb ‘c A`qvwd PYlwaux dI AweI. AỲs. AweI. dI swizS nwkwm jlMDr : jlMDr dy istI ieMstIicaUt ‘c bIqI rwq AMimRqsr kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs, sI. AweI. ey. stwP Aqy jy. AY`f. ky. dI puls ny

CwpymwrI krky hiQAwrwˆ nwl igRPqwr kIqy gey kSmIr dy iqMn nOjvwnwˆ sMbMDI v`fw Kulwsw kIqw hY[ puls ny dwAvw kIqw hY ik igRPqwr kIqy zwihd gulzwr, ndIm Aqy XwsuP rPIk

B`t dy sMbMD pwiksqwn dI eyjMsI AweI. AY`s.

AweI. nwl hn Aqy AweI. AY`s. AweI. pMjwb ivc A`qvwd PYlwauxw cwhuMdI sI[ puls muqwbk iqMn nOjvwn jlMDr ivc bI. tY`k isvl dI pVHweI kr rhy sn pr ienHwˆ dw mnSw dihSq PYlwauxw sI pr puls ny pihlwˆ hI ienHwˆ dy mnsUibAwˆ ‘qy pwxI Pyr id`qw[ puls ny ienHwˆ dy kbzy ‘coˆ Aswlt rweIPl Aqy Dmwkw Kyj sm`grI brwmd kIqI hY[ PVy gey nOjvwnwˆ iKlwP AYksploizv AYkt dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ iPlhwl puls dw kihxw hY ik igRPqwr kIqy gey nOjvwnwˆ qoˆ fUMGweI nwl pu`Cig`C kIqI jw rhI hY Aqy ienHwˆ qoˆ v`fy Kulwsy hox dI aumId hY[

pRkwS isMG bwdl bxy jilAwˆvwlw bwg mYmorIAl tr`st dy tr`stI, kŷdr vlô 3 nwˆvwˆ nUM mnzUrI AMimRqsr(jsivMdr cImw)-— kyˆdr srkwr vloˆ bIqy hPqy jilAwˆvwlw bwg tr`st dy mYˆbrwˆ dI inXukqI dy sMkyq id`qy sn[ iesy qrj ‘qy jilAwˆvwlw bwg kqlyAwm dI pRsqwivq SqwbdI smwroh leI v`fy pYmwny dI iqAwrI qoˆ pihlwˆ kyˆdr ny tr`st dy iqMn mYˆbrwˆ dI inXukqI kr id`qI hY[ ieh mYˆbr is`Dw pRDwn mMqrI nUM jvwbdyh hoxgy[ swbkw AY`m.pI. qy rwStrI G`t-igxqI kimSn dy swbkw cyArmYn qrlocn isMG, jo ik cuxy gey tr`stIAwˆ ‘coˆ iek hn, ny iek p`qrkwr eyjMsI nUM d`isAw ik swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy pMjwb Bwjpw pRDwn Svyq milk jilAwˆvwlw bwg tr`stIAwˆ ‘c Swml hn[ jilAwˆvwlw bwg dI duKdweI Gtnw 13 ApRYl 1919 nUM vwprI sI, ijs idn ibRitS AwrmI dy kmwˆfr rYjInlf fwier ny hzwrwˆ inrdoS lokwˆ ‘qy golI clwaux dw hukm id`qw sI[ ies

dOrwn sYˆkVy mwsUm lokwˆ ny AwpxI jwn guAw id`qI sI[ tr`stIAwˆ dy kwrjkwl dw smwˆ pMj swl dw hY[ tr`stIAwˆ dy nwˆ siBAwcwr mMqrwly vloˆ id`qy gey sn qy ienHwˆ ‘qy mohr pRDwn mMqrI vloˆ lgweI geI hY[

23 meI 2013 ‘c kwˆgrs srkwr dOrwn rwjsBw mYˆbr AMibkw sonI, swbkw AY`m.pI. virMdr ktwrIAw qy swbkw AY`m.pI. hrivMdr isMG hMspwl nUM tr`stI bxwieAw igAw sI[

ngr kIrqn ‘qy hYlIkwptr krygw Pùlwˆ dI vrKw AMimRqsr(jsivMdr cImw)-— sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS purb smwgm nUM XwdgwrI FMg nwl mnwaux leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ v`Kv`K Dwrimk sMsQwvwˆ Aqy jQybMdIAwˆ nwl AMimRqsr dy gurduAwrw BweI gurdws hwl ivc iek ivSyS mIitMg kIqI geI[ ies dOrwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy bulwry fwktr rUp isMG ny swrIAwˆ SKsIAqwˆ nUM cOQy gurU sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS idhwVy mOky krvwey jwx vwly Dwrimk smwgm dI rUpryKw qoˆ jwxU krwieAw[ auQy hI ies mOky dyS vwsIAwˆ nUM eykqw nwl gurpurb mnwaux dI ApIl vI kIqI geI[ aunHwˆ d``isAw ik ngr kIrqn dOrwn rsqy

dI sjwvt Aqy svwgq leI hr sMBv Xqn kIqy jwxgy[ ngr kIrqn dy 10 iklomItr dy dwiery ivc skUlI b`icAwˆ qoˆ ielwvw bYˆf

Aqy gqkw pwrtI ivSyS rUp nwl iK`c dw kyˆdr bxngy[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies vwr hYlIkwptr rwhIˆ ngr kIrqn ‘qy Pu`lwˆ dI vrKw kIqI jwvygI[ AMimRqsr nUM vswaux vwly cOQy gurU sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS idhwVy nUM lY ky sMgqwˆ ‘c kwPI auqSwh hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

18

lokW kol Gr Aqy ibhqr izMdgI dy inrmwx dy mOky hox, ies nUM XkInI bxw rhy hW lokW nUM Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dy ibhqr Biv`K dy inrmwx leI rihx vwsqy Gr Aqy ibhqr mOikAW dI zrUrq hY[ keI swlW dI inSikRAqw qoN bwd bI.sI. iv`c GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt kwrn bhuq swry lok kPwieqI Gr KrIdx jW ikrwey ’qy lYx qoN vWJy hn Aqy keI qW Gr iblkul vI l`B nhIN sky[ ieh sMkt auhnW lokW nUM vI pRBwivq kr irhw hY, jo swfy vrgy KuShwl sUby iv`c kPwieqI Gr lBx dy Xog hoxy cwhIdy sn[ iehnW iv`c auh lok vI Swml hn jo vDIAw jIvn-inrvwh kr rhy hn, nvyN mwpy, ividAwrQI jW pYnSn lYyx vwly bzurg hn[

inrmwx krn leI vI kdm auTw rhy hW[ ies iv`c mofUlr GrW dw inrmwx Swml hY qW jo lok sVkW qoN GrW q`k jldI phuMc skx[ kùl imlw ky AsIN sUby iv`c hr roz 24 GMty shwieqw leI 4500 qoN izAwdw sihXogI Gr KolH rhy hW[ Aqy AsIN lokW nUM grIbI iv`cNo bwhr k`Fx iv`c shwieqw kr rhy hW[ jd AsIN ieh XkInI bxwauNdy hW ik lokW kol grIbI qoN bwhr Awaux leI auhnW dI zrUrq Anuswr Gr, shwieqw Aqy syvwvW dI phuMc hovy qW hr ie`k nUM lwB huMdw hY[ irhwieS is`iKAw, ishq q`k phuMc Aqy nSw CufwaU syvwvW ies h`l dw ih`sw hn[ AsIN huxy qoN hI ies phuMc dy nqIjy dyK rhy hW[ auh lok jo tYNt SihrW nUM C`f ky sihXogI mofUlr GrW iv`c gey hn, auhnW nUM AwiKrkwr AwpxIAW izMdgIAW ibhqr bxwaux dy mOky iml rhy hn[ lok kMm qy vwps jwx leI Awpxy hunr Apgryf kr rhy hn Aqy zrUrq dIAW syvwvW q`k phuMc kr rhy hn ijvyN bImwrI dI hwlq iv`c ishq sMBwl, jo lMmyN smyN q`k ibnWH ielwj qoN sn[ pUrw idn iBAwnk hwlwqW iv`c ijauNdy rihx dI koiSS krn dI QW lok hux AwpxIAW izMdgIAW dy punr inrmwx qy iDAwn kyNdirq kr skdy hn Aqy auhnW dI kwmXwbI ishqmMd kimaUntIAW Aqy swfy sB leI ie`k brwbrqw vwly sUby dy inrmwx iv`c mdd kr skdI hY[ jd AsIN homlỲsnỲs AYkSn vIk qy pRImIAr jOnH hOrgn vDyry GrW dy inrmwx bwry iDAwn dy rhy hW qW AsIN phuMc qoN bwhr g`l krdy hoey, jo sUby iv`c irhwieSI GrW dy kwimAW (AwaUtrIc), nwn prwiPt (lwB sMkt ’qy kwbU pwaux leI mh`qvpUrn ih`sw hY[ inrpyK) Aqy PrMt lweIn syvw pRdwn krn vwilAW dw DMnvwd krdy hW, jo hr roz swfI srkwr hr idRStIkox qoN GrW dIAW byGrI sm`isAw nwl jUJ rhy lokW dI shwieqw v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM h`l krn leI leI s^q imhnq kr rhy hn[ mzbUuq kdm auTw rhI hY; splweI vDw ky, lokW dI irhwieSI GrW q`k phuMc hovy Aqy mMg nUuM Gtw ky , ikrweydwrW nUM sur`iKAw pRdwn auhnW nUM grIbI qoN bwhr Awaux leI auhnW krky Aqy bI.sI. dy rIAl Astyt bwzwr iv`c dI zrUrq Anuswr sihXog imly, iesnUM XkInI DoKwDVI nUM T`l pw ky[ bxwaux leI AsIN rl ky kMm kr rhy hW[ auh lok jo AwpxI izMdgI iv`c muSikl smyN hr koeI muSikl smyN iv`coN guzrdw hY Aqy iv`coN lMG rhy hn, ijvyN ruzgwr l`Bx leI keI vwr AsIN swry tùt jWdy hW[ lok muV KVHy sMGrS jW bImwrI nwl jUJ rhy hn-GrW dIAW hox dw h`k r`Kdy hn[ v`DdIAW kImqW dw sMkt auhnW leI hor vI lokW kol Gr hovy Aqy ibhqr izMdgI dw cunOqI BirAw hY Aqy bhuqI vwrI iesdw nqIjw inrmwx krn dy mOky hox, ies nUM XkInI byGr hoxw huMdw hY[ bxwaux leI AsIN imhnq nwl kMm krdy iesy kwrn AsIN byGrI dw sMqwp hMFw rhy rhWgy[ bI.sI. iv`c hr ie`k vI izMdgI ibhqr lokW leI sihXogI Aqy kPwieqI GrW dw krn leI[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

bwdl ny kŷdr kol cùky pMjwb dy msly, krqwrpur lwˆGy nUM lY ky kIqI ieh mMg nvIˆ id`lI/cMfIgVH(jsivMdr cImw)- : j`ilAwˆvwlw bwZ dy SqwbdI idvs sbMDI smwgm nUM lY ky bxweI geI kmytI dI kŷdrI mMqrIAwˆ nwl id`lI ‘c mIitMg hoeI[ mIitMg qô bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey kmytI dy mŶbr qy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny d`isAw ik j`ilAwˆvwlw bwZ dI SqwbdI qy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw idvs mnwaux sbMDI crcw kIqI geI hY Aqy AglI bYTk ivc PMf sbMDI crcw kIqI hovygI[ kŷdrI mMqrI Svyq milk ny ikhw ik j`ilAwˆvwlw bwZ dI murMmq qy nvwˆ lyzr lweIt SoA SurU kIqw jweygw[ ies dOrwn kŷdrI mMqrI mhyS Srmw ny ikhw ik kŷdr

srkwr ienHwˆ smwgmwˆ nUM mnwaux ivc pUrI qrHwˆ sihXog krygI[ krqwrpur lwˆGy bwry boldy hoey bwdl ny ikhw ik aunHwˆ kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM fyrw bwbw nwnk ivc kwrqwrpur swihb dy drSnwˆ leI l`gI dUrbIn nUM bdlx Aqy nvIˆ skrIn lgwaux sbMDI g`l kIqI hY qwˆ jo sMgqwˆ vDIAw qrIky nwl gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn kr skx[ pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dy kŷdr v`lô mdd nw id`qy jwx dy pùCy svwl ‘qy bwdl ny ikhw ik is`DU pihlwˆ AwpxI pqnI nUM pùCx ijnHwˆ ieh ikhw sI ik is`DU dI pwrtI ivc bxdI nhIˆ[

tYst ‘c nMbr vn qy swl ‘c sB qô v`D sŶkVy lwey tIm ieMfIAw ny jlMDr— tYst ikRkt ‘c nMbr vn BwrqI tIm swl 2018 ivc sŶkVy lwaux dy mwmly ivc vI sB qô A`gy c`l rhI hY[ swl dI SurUAwq qô hux qk ikRkt dy iqMnwˆ svrUpwˆ ivc 111 sŶkVy l`g cùky hn[ ienHwˆ ivcô BwrqI b`lybwz 22 sŶkVy lw ky sB qô A`gy hn[ irkwrf ‘c Kws g`l ieh hY ik ieh 22 sŶkVy Bwrq dy isrP 9 b`lybwzwˆ vlô hI lwey gey[ ies qô bwAd vwrI AwaûdI hY ieMglŶf dI[ ieMglŶf dy b`lybwz ies swl kul 18 sŶkVy lw cùky hn[ qIjy nMbr ‘qy 10 sŶkiVAwˆ nwl AwstrylIAw bixAw hoieAw hY[ AwstrylIAw dy 5 b`lybwz ies swl 10 sŶkVy lw cùky hn[ Ajy swl Kqm hox ivc iqMn

mhIny bwkI hn, AijhI hwlq ivc aumId hY ik AwgwmI AwstrylIAw dOry ‘qy tIm ieMfIAw ies nUM hor mzbUq kr lvygI[ Bwrq dw vYstieMfIz ivrùD dUjw tYst 12 qô Bwrq dOry ‘qy AweI vYstieMfIz nwl hYdrwbwd ivc dUjw tYst 12 AkqUbr qô SurU hovygw[ tYst dOrwn swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ iek vwr iPr qô ipRQvI Swh ‘qy rihxgIAwˆ[ 134 dOVwˆ Awpxy pihly tYst ivc bxweIAwˆ sn ipRQvI Swh ny[ jykr auh dUjy tYst ivc vI cMgI pwrI Kyfdw hY qwˆ sMBwivq tYst EpinMg ivc murlI ivjy dw p`qw swP ho jwvygw[

sRI hymkuMt swihb dy ikvwV bMd

jlMDr : is`Kwˆ dy piv`qr Dwrimk sQwn sRI hymkuMt swihb dy ikvwV bMd ho jwxgy[ aùqrwKMf siQq sRI hymkuMt swihb dy ikvwV 25 meI nUM sMgqwˆ leI KolHy gey sn ijnHwˆ nUM A`j bMd kr id`qw jwvygw[ srd rùq dOrwn sMgqwˆ leI vwqwvrx AnukUl nw rihx kwrn swl dy pMj ku mhIny hI sRI hymkuMt swihb dy ikvwV KolHy jwˆdy hn[ AMdwjn ies vwr lgBg do l`K SrDwlUAwˆ vlô sRI hymkuMt swihb dy drSn kIqy gey hn[ pRbMDkwˆ muqwbk sRI suKmnI swihb dy pwT kIqy jwxgy, ies auprMq Sbd kIrqn kIqw jwvygw[ dupihr qô bwAd swl dI AwKrI Ardws auprMq sRI gurU gRMQ swihb jI nUM drbwr swihb ivKy sùK Awsn krvw ky sMgqwˆ auQô cwly pwauxgIAwˆ[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

19

swl smwpq hox qoN pihlW quhwfy Coty kwrobwr dy iv`qI mwmilAW ƒ shI krn leI Cy suJwA 2018 RBC Cotw kwrobwr pol dy Anuswr, lgBg iek iqhweI Coty kwrobwrIAW ny ikhw ik Awpxy kwrobwr ƒ clwauNdy hoey nkdI dw pRvwh bxwey r`Kxw Aqy kwrobwr dy pRSwsn ƒ kwbU iv`c r`Kxw auhnW dI sB qoN v`fI icµqw huµdI hY[ ijvyN ik swl dw Aµq jldI hI Aw irhw hY, quhwfy kwrobwr dy iv`qI mwmilAW ƒ sµgiTq krn Aqy nvyN swl iv`c ie`k swP ihswb dy nwl SurU krn leI hux sB qoN vDIAw smW hY[ RBC ivKy smwl ibzns dy vweIs pRYzIfYNt jysn storsly (JAson µtorsley) ny hyT ilKy suJwA pyS kIqy hn: 1. Awpxy KwiqAW ƒ v`K-v`K kro iek kwrobwrI bYNk Kwqw KolHx nwl qusIN AwpxI kµpnI Aqy in`jI iv`qI mwmilAW ƒ v`K-v`K r`K skogy[ ie`k ibzns kRYift kwrf leI ArzI idE ijs nwl kµpnI dy KricAW dw ihswb r`Kxw Aswn ho jWdw hY Aqy iksy vI irvwrfW dy Pwiedy lYx leI koeI Aijhw kwrf l`Bo jo puAwieµt, kYSbYk Aqy hor lwB pyS krdw hY[ 2. pUrvAiDkwrq Bugqwn sỲt kro ieµtrnỲt Aqy shUlqW vrgy mhInwvwr KricAW vwsqy pUrvAiDkwrq Bugqwn sỲt krn leI Awpxy ibzns kRYift kwrf dI vrqoN kro[ ies nwl quhwƒ Awpxw kwrobwrI kRYift bxwaux, ieh p`kw krn ik qusIN kdy vI koeI Bugqwn nw KuµJwE, Aqy Awpxw mhInwvwr nkdI pRvwh KwlI krn iv`c mdd imlygI[ 3. kwgz mukq bxo ienvOiesW Aqy bYNk stytmYNtW eImyl rwhIN mµgvwE Aqy auhnW ƒ Awpxy kµipaUtr ‘qy PweIl kro[ jy quhwfy kol koeI v`KrI bYk-Ap pRxwlI nhIN hY, qW kµipaUtr kRYS hox dy mwmly iv`c quhwfIAW PweIlW dI r`iKAw krn leI iksy bwhrI hwrf frweIv iv`c invyS kro jW iksy sur`iKAq klwauf syvw dI vrqoN kro[ 4. rsIdW PweIl kro rsIdW dw Awpxy fYsk ‘qy Fyr nw l`gx idE[ iblW Aqy hor kwrobwrI kwgzW ƒ stor krn leI iksy bYNkr dy bksy Aqy PweIl &olfr dI vrqoN kro[ PweIlW ƒ mùK SRyxIAW - AwiPs splweI, AwvwjweI, mnorµjn Aqy hor Anuswr sµgiTq kro - Aqy hr h&qy dy Aµq ‘qy Awpxy btUey Aqy bRIPkys

dw ihswb krky XkInI bxwE ik hr cIz dw lyKw joKw kIqw igAw hY[ qusIN Awswn AwnlweIn PweIilµg Aqy Koj leI PotoAW lY ky Aqy rsIdW ƒ nwm dy ky kwgz-mukq bxy rih skdy ho[ 5. Awpxy kwrobwrI swPtvyAr ƒ A`pfyt kro AwpxI ikqwbW dw pRbµDn krn leI, koeI cµgw AkwauNitµg swPtvyAr pRogrwm cuxo[ cox krn leI bhuq swry auplbD hn Aqy kuJ ienvOieisµg, smW tRYikµg Aqy Krc pRbµDn dy vwDU lwB pyS krdy hn[ kuJ AwnlweIn vrjnW nwl qusIN ihswb-ikqwb ƒ hor sOKw bxwaux leI Awpxy bYNk Kwqy nwl is`Dw isµk kr skdy ho[ A`j dy mobwiel zmwny iv`c, AwnlweIn, ikqy vI, iksy vI smyN Bugqwn krn dI smr`Qw, kwrobwr dy mwlkW ƒ smyN dI b`cq krn Aqy qurdyiPrdy Awpxy iv`q kwbU iv`c r`Kx dI smr`Qw muh`eIAw krdI hY[ Awpxy bYNk

nwl quhwfy leI auplbD mobweIl bYNikµg ivklpW bwry g`l kro[ 6. inXimq AwDwr ‘qy Awpxy KwiqAW dI smIiKAw kro iksy vI AxAiDkwrq tRWjYkSnW leI KwiqAW dI smIiKAw krn vwsqy Awpxy vpwrk KwiqAW iv`c hr h&qy lwg-ien krnw p`kw kro, ijvyN qusIN Awpxy in`jI KwiqAW nwl krdy ho[ ieh quhwfy v`D rhy kwrobwr dI r`iKAw krn dw sB qoN vDIAw qrIkw hY[ Aµq iv`c, ikirAwSIl rho Aqy quhwfy bYNk duAwrw pyS kIqIAW jWdIAW syvwvW bwry hor jwxn leI AwpxI sQwnk bRWc dy mYnyjrW nwl jwx-pCwx kro[ BwvyN quhwƒ A`j lweIn AwP kRYift (auDwr) jW hor kwrobwrI iv`qI shwieqw dI loV nhIN hY, iPr vI jy Biv`K iv`c quhwƒ Awpxy kwrobwr dw ivsqwr krnw pvy Aqy iehnW syvwvW dI loV hovy qW pihlW qoN hI irSqy kwiem krn Aqy quhwfy leI auplbD vsIilAW Aqy swDnW bwry is`Kx nwl mdd imldI hY[ vDyry jwxkwrI leI, www.RBC.com/ beyondbanking ‘qy jwE[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

[[ Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih [[ bhuq hI hrmn ipAwry tIcr s. suimMdr isMG nhIN rhy OBITUARY: SUMINDER SINGH 12 sqMbr 1963 nUM ipMf sYdv o wl izlHw kpUrQlw ‘c ipqw s. aUDm isMG Aqy mwqw srdwrnI pRIqm kOr dy Gr pYdw hoey s. suimMdr isMG 5 AkqUbr 2018 nUM ies PwnI sMswr nUM Alivdw kih ky pRmwqmw dy crnW ‘c jw ibrwjy hn[ aunWH dw pwlx posx ieMglYNf dy Sihr bYf ` Porf hoieAw pr ipCly 30 swl qoN vYnkuvr Aqy inaUvs Y timnstr ‘c rih rhy sn[ aunWH ny bI.AYs.sI. ieMjnIAirMg (Awnrz) lMfn ikMgz kwlj qoN kIqI Aqy XU bI sI qoN bI.AYf ` . (mYQm y iY tks)[ auh ipCly 14 swl qoN Tamanawis Secondary Schol o Surrey ‘c mYQ pVHw rhy sn[ auh AwpxI supqnI ikrpwl kOr Aqy b`icAW nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ s. suimMdr isMG dI dyh dw sskwr AYqvwr 14 AkqUbr 2018 nUM 7410 hOpkot rof fYltw ‘qy siQq PweIv irvr iPaUnrl dupihr 12:30 vjy hovg y w Aqy bwAd ‘c aunWH dI Awqimk SwqI leI AMiqm Ardws Aqy sihj pwT swihb dy Bog gurdvwrw suK swgr swihb, inaUvs Y timnstr ‘c pYxgy[ pirvwr nwL d`K sWJw krn leI: blivMdr isMG vVYc (Brw): 604-812-5363 jspwl (pwl) isMG bYNs: 604-961-2277

It is with deep sadness that we announce the passing of our beloved Suminder Singh, 55 years of age, on October 5th, 2018.

Suminder Singh was born September 12th, 1963, in the village of Saidowal, District of Kapurthala to the son of Late Udham Singh and Sardarni Pritam Kaur Waraich. Raised in Bedford, England and resided in Vancouver and New Westminster for the past 30 years.

Completed his education at London Kings College - BSc. Engineering (Honors) and at UBC - BEd. Mathematics. Worked at Tamanawis Secondary School in Surrey as a matheb hq u hI dK `u BrI sc U nw idq ` I jWdI hY ik srIH invwsI sn M I grv y wl spq `u r matics teacher for the past 14 years. g r u pm yR isSingh G M grisv y survived wl, ijnby WH dhis w iwife pCl w ipf M Kaur, llthree qNo kl W (izland wH lithree DAwx w) sI, Suminder Kirpal children siblings.

Funeral be atc 12:30pm atv 3 7 swlservices dI am u will r B g o held ky A wnk svon rgSunday vws hOctober o gey hn14th, [ sn M 2018 I gr y Five wl Rivers sv.

Funeral Home 7410 Hopcott Road, Delta. Service will be followed by Bhog Sehaj Paath h r i d A w l i s G M g r v y w l d y p q o r y s n [ and Antam Ardaas at Gurdwara Sahib Sukh Sagar, New Westminster.

For s n M Imore grv y information wl dI dh y please dw sscontact: kwr Aq Y vwr, 14 Akqb U r bwAd dp u ihr 2:00 vjy Bhalwinder Singh Waraich (Brother) 604-812-5363 P w e I v i r v r i P a n U r l h m o f l Y t w i v K y h v o g y w A q y b w A d ‘ c a n u WH dI Awqimk Jaspal (Paul) Singh Bains (Brother-in-Law) 604-961-2277

Sok smwcwr - sMnI gryvwl

U s Y t SWqI leI rKwey gey sihj pwT dy Bg o gr u dvwrw swihb nwnksr, inav hweIvA y ircmf M ivKy px Y g[ y

pirvwr nwl duK ` sWJw krn leI: suKvIr gryvwl: 778-238-3242

pRDwngI qô AsqI&w nhIˆ id`qw, nw idAwˆgw-jI.ky. luiDAwxw (jsivMdr cImw)-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny Bwvŷ kmytI dI pRDwngI qô AsqI&w dyx qô sw& ienkwr kIqw hY pr aunHwˆ AkwlI dl dI lIfriSpi ^lw& sMgq dy Zùsy nUM shI TihrwaûidAwˆ ieh vI ikhw hY ik pwrtI dy mwVy hwlwq leI pwrtI lIfriSp izMmyvwr hY, ikaûik jdô sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn aus vyly srkwr AkwlI dl dI sI qy doSI PVy nhIˆ gey aunHwˆ ikhw ik myry leI sRI gurU gMRQ swihb srboqm hn pwrtI qy pirvwr aus qô bwAd ivc hY[ aunHwˆ ikhw ik mŶ jQydwr sMqoK isMG dw pùqr hwˆ Aqy mŶ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ qô lY ky suKbIr isMG bwdl q`k nwl kMm kIqw hY[ mŶ ip`T idKw ky B`jx vwlw nhIˆ[ mŶ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pRDwngI nhIˆ C`f irhw qy nw mŶ pwrtI C`fI hY nw hI C`fwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik 2017 dI 4 PrvrI nUM AkwlI dl nUM pMjwb ‘c imlI v`fI hwr, brgwVI kwˆf, bihbl klwˆ, fyrw muKI dI muAw&I qy pMjwb srkwr ‘qy l`gy hor keI doSwˆ dy bwvjUd id`lI dy is`Kwˆ ny ausy mhIny dI hI 26 PrvrI nUM swnUM Swn nwl ijqwieAw[ ies leI id`lI dy is`Kwˆ dw ivSvws mŶ nhIˆ qoVwˆgw suKbIr nUM izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl 97 swl purwxI pMQk pwrtI hY[ ies dy keI pRDwn bdly pr AkwlI dl kwiem irhw[ aunHwˆ ny ies g`l qô ienkwr kIqw ik aunHwˆ ny ieh kdm suKdyv isMG FIˆfsw jwˆ iksy hor dI slwh nwl cùikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr suKbIr isMG bwdl pMjwb ‘c 2 vwrI ij`q dw ishrw Awpxy isr bMnHdy hn qwˆ pwrtI dI mwVI hwlq dI izMmyvwrI vI aunHwˆ nUM lYxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl ‘c ‘jnrySn gYp’ pYdw ho cùkw hY

Aqy Ajy vI suKbIr kol mOkw hY ik auh pRkwS isMG bwdl dI mdd nwl sInIAr lIfriSp qy nvIˆ lIfriSp ‘c Pwslw Gtw skdy hn doSI koeI vI hovy kwrvweI hoxI cwhIdI hY aunHwˆ ikhw ik is`K sMsQwvwˆ Akwl q^q swihb, SRomxI kmytI, id`lI gurduAwrw kmytI Awid ijnHwˆ dI izMmyvwrI AkwlI dl isr hY dI ivSvws Xogqw bhwl krn dI loV hY[ pwrtI nUM Dwrimk iQMk tŶk dI v`fI loV hY[ iek svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gMRQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆi ^lw& s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ nUM szwey mOq imlxI cwhIdI hY[ doSI Bwvŷ mnjIq isMG jI. ky. hI hovy jwˆ koeI vI hor aunHwˆ ikhw ik myrw ivSvws hY ik sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM kwnUMn qô szw imly nw imly pr kudrq dI mwr zrUr pvygI AsqIPy dI APvwh qô bwAd mnjIq isMG jIky ‘qy l`gy iBRStwcwr dy doS fI.AỲs.jI.AỲm.sI. mŶbr gurmIq isMG SMtI ny fwikaUmŶt pyS krky ikhw ik mnjIq jIky ny AwpxI bytI qy jvweI nUM kmytI dy krmcwrIAwˆ dy k`piVAwˆ leI 4,43,000 rupey dI kMpnI dy Awrfr id`qy qy kMpnI dy nwˆ dI Qwˆ mnjIq isMG dy Gr dw pqw il`iKAw hY[ jdik gurduAwrw kmytI dw AYkt kihMdw hY ik Awpxy bl`f irlySn ‘c koeI fIl nhIˆ kIqI jw skdI[ SMtI ny hor doS lgwaûidAwˆ ikhw ik skUl leI PrzI ib`l bxwey hn, hirikRSx pbilk skUl dIAwˆ 82,000 ikqwbwˆ Cpx dw Awrfr id`qw hY jdik skUl ‘c ieMny b`cy nhIˆ hn[ ies qô ielwvw SMtI ny ikhw ik ivdyS qô 51 l`K fonySn AweI hY qy ausy idn mqlb 30 jUn 2016 nUM id`lI kmytI 51 l`K dw kYS gurduAwry qô kFwieAw[

UP TO

New 2018 GMC SIERRA 1500 DENALI

DL:8430

533 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,414!

Taxes and $595 Documentation fee excluded. 20% of MSRP excludes Cadillac and freight. Offer ends Oct 31st, 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

21

AwlU cwt sm`grI dI iqAwrI : AwlUAwˆ nUM Do ky iC`lx ip`Coˆ iek ieMc dy tukiVAwˆ ivc k`t lE[ ienHwˆ tukiVAwˆ nUM vrqx q`k pwxI ivc iBauˆ idE[ hrI ctxI bxwaux leI DnIAw p`qy, pudInw p`qy, lsx, Adrk, qly hoey Coly cMgI qrHwˆ imlw lE[ hux ienHwˆ nUM imksI jwr ivc

pwE, ies ivc iek cmcw pwxI imlw ky ctxI iqAwr krky iek pwsy r`K lE[ AwlU cwt-pihlw qrIkw-qlx qoˆ bgYr AwlUAwˆ nUM aubwlo qwˆ ik iqAwr krn leI vDyry pkwauxy nw pYx[ ies leI qusIˆ pRYSr ku`k vI kr skdy ho jwˆ iek Bwˆfy ivc aubwl

vI skdy ho[ hux ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ TMFw kr lE Aqy tukVy kr lE[ iek pYn ivc qyl pw ky grm kro[ ies ivc Adrk, lsx Aqy hrI imrc pwE[ hux ies nUM A`g ‘qy r`K ky AwlU pw idE[ sunihrI qy kurkury hox q`k pkwE[ hux stov bMd kr idE[ qrIkw 2-ql ky qly hoey grm AwlUAwˆ ivc lwl imrc pwaUfr, cwt mswlw Aqy nmk QoVHI mwqrw ivc imlwE[ * 2 v`fy AwlUAwˆ dy tukVy * iek cmc qyl * iek cmc lsx jwˆ Adrk k`itAw hoieAw * hrI imrc k`tI hoeI * 1/2 cmcw jIrw pwaUfr jwˆ BuMinAw jIrw pwaUfr * nmk loV Anuswr * 1/8 cmcw lwl imrc pwaUfr * 1 cmcw DnIAw p`qy k`ty hoey * 2 qoˆ 4 cmcy bysx dIAwˆ syvIAwˆ * 2 cmcy Anwr dy bIj (im`TI sOgI, kwjU vI pw skdy ho) * 1/2 qoˆ 3/4 cmc inMbU dw rs jwˆ im`TI iemlI hrI ctxI (1 qoˆ 2 cmcy) * 1/4 qoˆ 1/2 k`p DnIAw p`qw * 4 qoˆ 6 pudInw p`qy jwˆ pudInw * 1 lsx dI qurI * 1/8 ieMc Adrk dw tukVw * pwxI loV Anuswr (iek cmcw) * hrI ctxI nUM pwE, iemlI dI ctxI jwˆ inMbU dw rs, nmk qy mswlw cY`k kr lE[ * AwlU cwt nUM srivs plyt ivc pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ * hux kuJ DnIAw p`qy Aqy Anwr dy bIj jwˆ sOgI jwˆ kwjU imlwE * hux CyqI-CyqI AwlU cwt proso[

vwlwˆ nUM nhIˆ imlygw poSx qwˆ auh cmkxgy ikvŷ? ijs qrHwˆ qMdrusq rihx leI swfy srIr nUM pRotIn, ivtwimn, Kixj lvx, ijMk, Awiern, mYgnISIAm Aqy kYlSIAm dI loV huMdI hY, ies qrHwˆ swfy vwlwˆ dI suMdrqw vI swfy poSx dy p`Dr ‘qy inrBr huMdI hY[ Awiern Aqy izMk : srIr ivc Awiern Aqy izMk vwlwˆ dw vwDy ivc shwiek huMdy hn[ ies leI soieAwbIn jwˆ ivtwimn ‘sI’ vwly Awhwr ijvyˆ rySydwr Pl KwE, ieh srIr ivc Awiern dI kmI nUM pUrw krdy hn[ ivtwimn : hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, bInz Aqy gwjr nUM Awpxy Bojn ivc Swiml kro[ pwlk Awiern, ivtwimn ‘sI’ Aqy ivtwimn ‘ey’ dw vDIAw sroq hY[ hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ ivc kYlSIAm Aqy Awiern huMdw hY[ bInz ivc pRotIn, izMk bwieEitn, Awiern vrgy q`q vwlwˆ nUM cmkdwr bxwauˆdy hn[ ies vwsqy roz slwd, sbzIAwˆ Aqy nwSqy ivc gwjr dI vrqoˆ kro[ ivtwimn ‘bI’ vwlwˆ dy vwDy ivc shwiek huMdw hY[ AwˆifAwˆ ivc ivtwimn ‘bI’ BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies leI vwlwˆ dI cMgI lMbweI leI hr roz Awˆfy dw syvn kro[ ivtwimn ‘fI’ : ivtwimn ‘fI’ vwlwˆ dy vwDy ivc shwiek huMdw hY[ kuJ cIzwˆ ivc ieh kudrqI rUp ivc pwieAw jwˆdw hY pr hr roz QoVHI Du`p dw syvn vI ivtwimn ‘fI’ dw vDIAw sroq hY[ pRotIn : pRotIn vwlwˆ dI rMgq inKwrn, aunHwˆ nUM qMdrusq r`Kx Aqy ienHwˆ dI cmk brkrwr r`Kx ivc mddgwr huMdw hY[ dwlwˆ, swbq Anwj pRotIn dw vDIAw sroq hY[ Awty ivc soieAwbIn imlw ky rotI bxwaux nwl hr roz dI pRotIn dI loV pUrI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw Awˆfy, ickn Aqy m`CI vI pRotIn dy vDIAw sroq hn[ AOrqwˆ nUM hr roz 46 gRwm pRotIn dI loV huMdI hY, ijs vwsqy aunHwˆ nUM Awpxy

Bojn ivc pRotIn vwly KwD pdwrQ v`D qoˆ v`D Swiml krny cwhIdy hn[ kYlSIAm : kYlSIAm dI pUrqI leI du`D Aqy du`D qoˆ bxy pdwrQ dw syvn kIqw jw skdw hY[ dhIˆ, cIj, pnIr hr roz nwSqy

ivc lY skdy ho[ ienHwˆ nwl kYlSIAm dy nwl-nwl pRotIn Aqy ivtwimn bI-12 dI vI pUrqI huMdI hY[ Emygw-3 : Emygw-3 PYtI AYisf vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdw hY Aqy ies nwl vwl mulwiem huMdy hn[ Emygw-3 swlomn m`CI ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies dw syvn h&qy ivc do idn krnw cwhIdw hY[ SwkwhwrIAwˆ leI vwlwˆ dy poSx leI Anwj kwPI mddgwr swbq ho skdw hY[ ies vwsqy bwjrw, jeI Aqy jvwr nUM vI Awpxy Bojn dw ih`sw bxwauxw cwhIdw hY[

22

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

23

AMimRq sMjIvnI AOlw sMsikRq gRMQwˆ ivc AmrPl dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw AOlw kudrq dw auh vrdwn hY, ijs dw syvn krky hr AwdmI, hr rùq ivc qroqwzw Aqy qMdrusq rih skdw hY[ AOly ivc pRotIn, crbI, lohw, kYlSIAm, kwrboz, Kixj lvx, PwsPors qô ielwvw ivtwimn ‘sI’ loVIˆdI mwqrw ivc huMdw hY[ ieh svwd ivc ksYlw, mDur, ctptw, AmlXukq

Aqy TMFw huMdw hY[ AOlw iqRdoS nwSk ArQwq vwq, ipq, kP jinq rogwˆ nUM dUr krdw hY[ KUn SùD, A`Kwˆ dI rOSnI, vwlwˆ dI sur`iKAw, pIlIAw, AjIrx, pqly dsq, ip`q doS, aultI, ihckI, nksIr, DwqU-rog, swh, KMG, muhwsy Awid leI AOlw lwBdwiek hY[ AOly dI vrqô iqMn qrHwˆ nwl lwB idMdI hY[ pihlw-k`cw Pl ctxI jwˆ rs k`F ky, dUjw-Acwr jwˆ mur`bw bxw ky Aqy qIjwsukw ky cUrn bxw ky dvweI dy rUp ivc[ bwzwr ivc AOlw iqMnwˆ rUpwˆ ivc auplbD rihMdw hY[

A`jklH ivigAwnk, vYd Aqy fwktr AOly dy guxwˆ ‘qy ivSyS Koj kr rhy hn[ nvIAwˆ Kojwˆ nwl pqw l`gw hY ik AOly ivc ivtwimn ‘sI’ dI mwqrw sMqry Aqy nwrMgI nwlô ikqy izAwdw huMdI hY, ies leI srIr dy ivkws leI ieh bhuq aupXogI hY[ isrdrd, vwlwˆ nUM JVn qô bcwaux, aunHwˆ dy kudrqI rMg nUM bcweI r`Kx leI AOlw cUrn nwl isr Doxw cwhIdw hY[ AOly dw qyl Aqy AOlw Xukq swbx Aqy kRIm Aqy pwaUfr vI bwzwr ivc loVIˆdI mwqrw ivc auplbD hn[ grmIAwˆ Aqy brswq ivc hox vwly rog ijvŷ PoVy-iPnsI, muhwsy Aqy lU dy leI vI ieh bhuq lwBkwrI hY[ lU l`gx ‘qy AOlw rs, iemlI, sMqrw jwˆ mOsMmI dy nwl bhuq Pwiedw phuMcwaûdw hY[ iesy qrHwˆ ies dw qyl cmVI rog nUM dUr krdw hY[ grmIAwˆ ivc Aksr nksIr, ijs nUM n`k Pùtxw kihMdy hn, dI sm`isAw pYdw ho jwˆdI hY[ ies smŷ AOly dw kwVHw iplwauxw cwhIdw hY[ iesy qrHwˆ ipSwb dI jlx dUr krn leI cUrn nUM pwxI jwˆ Sihd dy nwl lYxw cMgw huMdw hY[ srIrk kmzorI, DwqU rog Aqy kbz vrgy rogwˆ leI qwˆ ieh rwmbwx dvweI hY[ ‘cvnpRwS’ nwmk dvweI qô swrI dunIAw jwxU hY[ kihMdy hn ik cvn nwmk irSI ny AOly dy Aijhy hI Avlyh dy syvn nwl nv-jobn pRwpq kIqw sI[ buKwr dy nwl Aml-ipq, bvwsIr, Awmvwq, KMG, quqlwauxw, pyicS, idl dI DVkx, glw bYTxw, isrdrd, mwnisk qxwA, Ksrw, gTIAw, GmOrI, cyck Awid Anyk rogwˆ ivc AOlw lwBdwiek hY[

purwxw zukwm, n`k dI AlrjI kI hY purwxw zukwm iek Aijhw rog hY, jo ik AlrjI dy kwrn huMdw hY[ n`k ivc DUV-im`tI, pRdUSx dy kxwˆ dy Awaux nwl huMdI hY[ Awm qOr ‘qy Alrijk rwienwiets, kroink srdI, Gwh buKwr, kroink (purwxw), rwienwiets dy rUp ivc jwixAw jwˆdw hY[ ieh rog jdô iksy ivAkqI nUM l`g jwˆdw hY qwˆ aus dy n`k ivcô pwxI, n`k bMd rihxw, iC`kwˆ AwauxIAwˆ, kMnwˆ ivc Awvwz AwauxI SurU ho jwˆdI hY[ bhuq izAwdw iC`kwˆ Awauxw, A`Kwˆ ivc lwlgI, KwrS Aqy pwxI Awaûdw rihxw hY[ ies dw smŷ isr ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh rog swfy AMdr keI rog pYdw kr skdw hY, ijvŷ dmw, pIns inmonIAw Awid[ sB qô Kws pwey jwx vwly AYlrjI kx : DUV-im`tI dy kx, pRdUSx jwˆ isgrtnoSI dy DUMeŷ dy kx, molf dI rsoeI jwˆ bwQrUm vrgy Kyqrwˆ ivc, Gr-Gr dy prdy, glIcy, g`dy ivcô im`tI dy kx AlrjI krdy hn[ kI n`k dI AlrjI tir`gr kr skdw hY jwxo ikvŷ * Jony dy mOsm dy dOrwn, ktweI dy mOsm Aqy cOlwˆ qy kxk dI prwlI[ * purwxIAwˆ AlmwrIAwˆ KolHxIAwˆ, purwxy A^bwrwˆ Aqy ig`ly k`pVy[ * iksy ey. sI. qô ZYr-ey. sI. vwqwvrn q`k Awauxw[ rsoeI (qVkw) ivc Kwxw pkwaux vyly DUMAwˆ[ * pRdUSx, isgirt pIxw Aqy ienPYkSn dy kwrn hoxw[ jy AlrjI dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ kI ho skdw hY? jy n`k dI AlrjI jwˆ Alrijk rwienwiets dw ielwj smŷ isr nw kIqw jwvy qwˆ pRySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn* jy n`k rwhIˆ AlrjI keI swlwˆ q`k jwrI rihMdI hY qwˆ auh CwqI ivc AlrjI jwˆ AlrjI vwly brwˆkieits Aqy dmw pYdw kr skdy hn[

* ieh n`k ivc mws vDx dw kwrn bx skdI hY Aqy n`k ivc pweIps pYdw kr skdI hY, jo nslI AlrjI vDwaûdI hY[ * ieh kMnwˆ ivc BIV pYdw kr skdI hY jo ik kMnwˆ dy aùqy dbwA pwaûdI hY Aqy suxvweI dy nukswn jwˆ kMn dy ienPYkSn dw kwrn ho skdI hY[ purwxw zukwm Aqy nzly dy l`Cx iehdy l`Cxwˆ qô ivAkqI pRySwn rihMdw hY, ijvŷ ik vwr-vwr iC`kwˆ AwauxIAwˆ, n`k ivcô pwxI vgxw, n`k bMd rihxw, n`k dw mws vDxw, gly ivc rySw ifgxw, isrdrd rihxw[ glw vI Krwb ho skdw hY qy iek-do idn q`k lgwqwr n`k ivcô inklx vwly blZm gly dy AMdr ifg ky k& bx jwˆdw hY jo KMG dw kwrn bxdw hY[ srIr nUM koeI KwDw-pIqw nw l`gxw, kMnwˆ ivc Awvwzwˆ AwauxIAwˆ, CwqI ivc sùkI KMG[ ielwj : AwroigAm AwXurvYidk hspqwl ivc 20 swl qô nzly dI AYlrjI dw ielwj kIqw jw irhw hY[ AwroigAm dy fwktrwˆ ny AlrjI dy ielwj ivc pihlw Koj p`qr XUrpIAn XUnIAn AkYfmI dy AwXurvYdw ivc pyS kIqw, ijnHwˆ nUM suxn leI XUrp dI twp mYfIkl fwktrwˆ qy AwXurvYdcwirAw ny Bwg ilAw[ ies Koj nUM mwnqw imlI[ quhwnUM ieh Xwd rhy ik ieh auhI fwktr hn, ijnHwˆ nUM nYSnl AYvwrf duAwrw snmwinq kIqw igAw hY[ AwroigAm AwXurvYidk hspqwl jlMDr mwfl twaUn iQMd A`Kwˆ dy hspqwl dy swhmxy hY[ biTMfw b`s stŶf dy nzdIk purwxI bŶk AwP bVOdw dy swhmxy AwhlUvwlIAw kMplYks iblifMg ivc hY[ pitAwlw ivc sRI dùK invwrn gurduAwrw swihb dy myn gyt dy swhmxy hY qy krnwl, ihswr, nvIˆ id`lI ivc vI hY[

24

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

gTIey dy drd nUM jVH qô Kqm krdw hY ieh Asrdwr GrylU nusKw

JVdy vwlwˆ dI sm`isAw nUM dUr krdIAwˆ hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— JVdy vwlwˆ dI sm`isAw A`j Awm bxdI jw rhI hY[ Aijhy ivc lVkIAwˆ Awpxy vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy hYldI bxwaux leI keI SŶpU Aqy hyAr pRofkts dw shwrw lŶdIAwˆ hn, ijs nwl kuJ smŷ leI qwˆ vwl ishqmMd id`Kx l`gdy hn pr hOlI-hOlI ieh Krwb hox l`gdy hn[ Asl ivc ienHwˆ hyAr pRofkts ivc keI kYmIkls imly huMdy hn jo vwlwˆ nUM Krwb kr idMdy hn Aqy auh qyzI nwl JVxy SurU ho jwˆdy hn[ jy quhwnUM vI JVdy vwlwˆ dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI mdd nwl vwlwˆ dw JVxw bMd ho jwvygw[ 1. iqRPlw jy vwl qyzI nwl JV rhy hn cwˆ iqRPlw dI vrqo kro[ ies ivc iqMn jVI-bUtIAwˆ Awˆvlw, hrV Aqy bhyx dw imSrx huMdw hY[ ies ivc pwxI imlw ky vwlwˆ ivc iesqymwl kro[ ies nwl vwlwˆ nUM poSx imlygw Aqy aunHwˆ dw JVxw bMd ho jwvygw[ 2. ipAwj ipAwj vwlwˆ nUM BrpUr poSx idMdw hY[ ies dw rs vwlwˆ ivc lgwaux nwl vwlwˆ ivc AŶjwiem dw sqr vD jwˆdw hY ijs nwl vwlwˆ dw JVxw G`t ho jwˆdw hY[ ies qô ielwvw sPYd vwlwˆ dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 3. myQI myQI ivc Awiern Aqy potwSIAm BrpUr mwqrw ivc huMdw hY jo vwlwˆ nUM JVx Aqy sPYd hox qô rokdw hY[ myQI dy bIj nUM pIs ky pwaUfr bxw lE Aqy ies ivc koeI vI vwlwˆ vwlw qyl imlw ky vrqô kro[ rozwnw ies dI vrqô nwl vwl JVx dI sm`isAw dUr hovygI[ 4. Awˆvlw Awˆvlw ivc ivtwimn sI Aqy PYtI AYisf BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ ieh vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdy hn[ Awˆvly dy pwaUfr ivc grm pwxI imlw ky rozwnw vwlwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw nzr Awaûdw hY[ 5. pwlk JVdy vwlwˆ qô lY ky gMjypn q`k dI sm`isAw ivc pwlk kwPI PwiedymMd hY[ pwlk ivc ivtwimn sI Aqy Awiern dw kwPI v`fw sroq hY[ ieh vwlwˆ nUM JVx qô rokdI hY[ ies leI AwpxI fweIt ivc pwlk dI mwqrw vDw idE[ 6. kVI p`qw kVI p`qw vwlwˆ nUM JVx qô rokdw hY Aqy aunHwˆ dI lMbweI vDwaûdw hY[ qusIˆ ies nUM AwpxI fweIt ivc vI Swml r`Ko Aqy nwrIAl qyl ivc kVI p`qw dw pyst imlw ky vwlwˆ ‘qy lgwE[ cMgI qrHwˆ nwl mwilS krn nwl ies nwl kwPI cMgw nqIzw imldw hY[

nvIˆ id`lI— A`jkl lok keI qrHwˆ dIAwˆ hYlQ sMbMDI sm`isAwvwˆ qô pRySwn rihMdy hn[ aunHwˆ ‘cô iek hY gTIey dI sm`isAw[ ies sm`isAw kwrn ivAkqI nUM lMby smŷ qk joVwˆ dy drd qô pRySwn rihxw pŶdw hY[ jdô srIr ‘c XUirk AYisf dI mwqrw vD jwˆdI hY qwˆ gTIey dI sm`isAw hox l`gdI hY[ XUirk AYisf keI qrHwˆ dy Awhwrwˆ nUM lYx nwl huMdw hY[ gTIAw rog hox ‘qy joVwˆ ‘c soj idKweI dyx l`gdI hY[ ies dy nwl hI clx-iPrx ‘c vI pRySwnI hox l`gdI hY[ ies sm`isAw qô rwhq pwaux leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr iPr vI koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c A`j AsIˆ quhwnUM iek Kws nusKw d`sx jw rhy hwˆ jo hmySw leI ies rog qô Cutkwrw idvwaux dw kMm krygw[ auh nusKw hY ppIqy dI cwh[ ppIqy dI cwh gTIey rog ‘c bhuq hI lwBkwrI huMdI hY[ ies nUM inXimq pIx nwl gTIey dy drd qô vI rwhq imldI hY Aqy h`fIAwˆ vI mzbUq huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ppIqy dI cwh bxwaux dI qrIkw d`sx jw rhy hwˆ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ikvŷ qusIˆ ppIqy dI cwh bxw ky pI skdy ho[ cwh bxwaux leI sm`grI - 750 imlIgRwm pwxI - 180 gRwm k`cy ppIqy dy tukVy - 2 gRIn tI bYg ppIqy dI cwh bxwaux dI ivDI ppIqy dI cwh bxwaux leI sB qô pihlwˆ hry

ppIqy nUM Coty-Coty tukiVAwˆ ‘c k`t lE[ iPr ienHwˆ tukiVAwˆ nUM pwxI ‘c pw ky G`t gYs ‘qy p`kx leI r`K idE[ jdô pwxI ‘c aubwl Awaux l`gy qwˆ qkrIbn 10 imMt leI ies pwxI nUM TMfw hox idE[ pwxI TMfw

ho jwvy qwˆ ppIqy dy tukiVAwˆ nUM v`K kr lE[ iPr ies pwxI ‘c gRIn tI bYg pw ky 3 imMt leI ieMJ hI rihx idE[ jdô cwh pIx dw mn kry qwˆ ppIqy vwlI cwh dI vrqô kro[ kuJ idnwˆ qk Aijhw krn nwl gTIey dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ ppIqy dI cwh pIx dy Pwiedy gTIey dy drd qô rwhq imlx dy nwl hI ies cwh nUM pIx nwl srIr dy bwkI ih`isAwˆ dI soz vI G`t huMdI hY[ ieh cwh pwcn qMqr nUM mzbUq r`Kx dw kMm vI krdI hY[ ies qô ielwvw ieh cwh bwfI nUM iftwks krn ‘c vI shweI huMdI hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

25

id`lI &iqh krn vwly is`K jrnYl bIqy idnIN id~lI gurduAwrw pRbµDk kmytI duAwrw kOm dy ih~q ivc iek bhuq hI SlwGwXog &Yslw ilAw igAw hY[ sµn 1783 ivc dyS dI rwjDwnI id~lI ƒ ij~q ky is~KW dI bhwdrI dI nvIN imswl kwiem krn vwly is~K jrnYlW jQydwr bGyl isµG, jQydwr j~sw isµG Awhl¨vwlIAw Aqy jQydwr j~sw isµG rwmgVHIAw dy bu~q sQwipq krky is~KW dIAW AglIAW pIVHIAW ƒ ies qoN jwx¨ krvwaux dw &Yslw kIqw igAw hY[ ies &Ysly dI SlwGw kIqI jwxI bxdI hY[ jQydwr j~sw isµG Awhl¨vwlIAw dI qIjI jnm SqwbdI mOky kIqy jw rhy ienHW auprwilAW dOrwn iqµny is~K jrnYlW dy GoVy ‘qy svwr bu~q iqAwr krvwey gey hn[ hryk bu~q dI 12 Pu~t au~cweI, 10 Pu~t lµbweI Aqy 10 Pu~t cOVweI r~KI geI hY[ bu~qW ƒ iesy mhIny p~CmI id~lI ivc nz~PgVH rof ‘qy rwjOrI gwrfn ivKy sQwipq kIqw jwvygw[ Aijhy Xqn iksy vI kOm ƒ aus dy jrnYlW vloN isrjy nvyN ieiqhws qoN jwx¨ krvwaux leI bVy hI swriQk ho in~bVdy hn[ ienHW XwdgwrW qoN pihlW id~lI &qih dy mwxm~qy ieiqhws ƒ jwnxw bVw zr¨rI hY[ is~KW dy iqµn bhwdr jrnYlW dI AgvweI hyT dyS dI rwjDwnI id~lI dI srzmIn au~pr kysrI inSwn swihb lihrwA ky is~KW au~pr zulm Fwhux vwly hwkmW ƒ vµgwrnw iek v~fI ieiqhwsk Gtnw hY[ ies Gtnw ƒ Aµjwm q~k phuµcwaux vwly pRmu~K is~K jrnYl jQydwr bGyl isµG dw jnm sµn 1730 ƒ ieiqhwsk ksbw Jbwl (AµimRqsr) ivc hoieAw[ aunHW dy pirvwr dw sbµD mwJy dy 84 ipµfW dy mwlk cODrI lµgwh iF~loN nwl jw juVdw hY[ cODrI lµgwh gur¨ Arjn dyv jI dy SrDwl¨ sI Aqy mukqsr dI jµg ivc Awpxy jOhr idKwaux vwlI isµGxI mweI Bwgo dy dwdw BweI pYro Swh iF~loN dy Coty Brw sn[ pr ieiqhws ivc iliKAw imldw hY ik bGyl isµG DwlIvwl goq nwl sbµDq sn, aunHW dw Asl ipµf mogw izlHy ivc rwauky klW hY[ ieiqhwsk ksbw Jbwl ivc aunHW dy nwnky vI ho skdy hn[ ies sbµDI mukµml jwxkwrI nhIN iml skI[ sµn 1748 eI: ƒ ijs vkq dl ^wlsw dw auBwr ho irhw sI, aus smyN lwhOr izlHy dy ipµf brkI ivc ivrk goq nwl sbµDq kroVw isµG pYdw hoieAw, jo ip~CoN jw ky kroV isµGIAw imsl dw srdwr bixAw[ ieiqhws d~sdw hY ik byh~d zwlm muZl bwdSwh zkrIAw Kwn ny 20 ku swl dI aumr ivc kroVw isµG ƒ jbrI muslmwn bxw id~qw[ pr auh bVI jldI hI AµimRq dI dwq pRwpq krky isµG sj gey[ kroVw isµG dy Awpxy koeI pu~qr nhIN sI[ aus ny Awpxy Gryl¨ nOkr bGyl isµG ƒ god lY r~iKAw sI[ sµn 1761 ƒ hoeI qrweI dI lVweI dOrwn kroVw isµG mwirAw igAw[ aus qoN bwAd bGyl isµG ny kroV isµGIAw imsl dI vwgfor sµBwlI[ jQydwr bGyl isµG ny AwpxI s¨J-b¨J sdkw is~K imslW ƒ sµgTq krky ihµdusqwn dI rwjDwnI id~lI dy lwl iklHy au~pr kysrI inSwn swihb lihrwaux vrgw ieiqhws ricAw[ jd bGyl isµG ny kroV isµGIAw imsl dw kwrj Bwr sµBwilAw qW aus vkq id~lI dy q^q ‘qy muZl hwkm Swh Awlm d¨jw rwj kr irhw sI[ bGyl isµG ny sB qoN pihlW huiSAwrpur ‘qy kbzw krky AwpxI jyq¨ muihµm dI Sur¨Awq kIqI[ aus dIAW iqµn pqnIAW sn[ AwpxI pihlI pqnI r¨p kµvl ƒ rwj dy Aµdr¨nI mwmilAW dw pRbµD sONipAw[ hirAwxw ivc krnwl qoN 30 iklomItr A~gy ClOdI ƒ Awpxy kbzy ‘c krky ies dI dyK-ryK d¨jI pqnI rwj kµvl ƒ sµBwl id~qI[ qIjI pqnI rqn kOr ƒ klwvr dw pRbµD sONp id~qw[ srdwr hrI isµG BµgI ƒ hrw ky aus dy kbzy vwly iqµn prgny qrn qwrn, sBrwEN Aqy srhwlI ƒ Awpxy kbzy ivc krky iPr srihµd v~l ƒ ru^ kIqw[ srihµd ij~qx qoN bwAd nvwb j~sw isµG Awhl¨vwlIAw Aqy jQydwr bGyl isµG dI AgvweI vwlIAW sµgiTq is~K &OjW ny 20 PrvrI, 1764 ƒ shwrnpur, muz~&rngr Aqy myrT ij~q ky njIbwvwd, murwdwbwd Aqy An¨p Sihr ‘qy ij~q hwsl kIqI[ 22 ApRYl, 1775 ƒ kuµjpurw nyiVEN jmnw ndI pwr krky 15 julweI, 1775 ƒ id~lI dy hI phwVgµj Aqy jY isµGpurw ƒ ij~iqAw[ ies qoN bwAd 50,000 dI igxqI vwly dl ^wlsw ny id~lI v~l k¨c kIqw[ PrvrI, 1783 ƒ gwzIAwbwd, iSkohwbwd, AlIgVH Aqy bulµd Sihr ƒ Awpxy kbzy ‘c kIqw[ id~lI ivc

dw^ly smyN j~sw isµG Awhl¨vwlIAw Aqy jQydwr bGyl isµG ny AwpxI 50,000 dy krIb sYnw ƒ do ih~isAW ivc vµf ilAw[ bGyl isµG ny AwpxI 30,000 &Oj ƒ qIs hzwrI vwly sQwn ‘qy r~iKAw[ 8 mwrc, 1783 ƒ mlkw gµj, sbzI mµfI, muZlpurw Aqy AjmyrI drvwzy ƒ burI qrHW qihs-nihs krky is~K &OjW A~gy vDIAW[ d¨jy pwisEN is~K jrnYl j~sw isµG rwmgVHIAw Awpxy 10 hzwr sYinkW nwl ihswr vwly pwisEN id~lI pu~jw[ 11 mwrc, 1783 ƒ smu~cy Sihr au~pr ij~q pRwpq krn qoN bwAd is~K kOm dy iqµny pRis~D jrnYlW ny dyS dI rwjDwnI id~lI dy lwl iklHy au~pr kysrI inSwn swihb lihrw ky dunIAw dy ieiqhws ivc iek hor sunihrI pµnw jV id~qw[ id~lI dy q^q ‘qy bYTx leI j~sw isµG rwmgVHIAw Aqy nvwb j~sw isµG Awhl¨vwlIAw

dy sYinkW ny Awpo ivc iek-d¨jy iKlw& qlvwrW vI s¨q leIAW sn pr pRmu~K jrnYlW dI isAwxp nwl mwmlw TµFw pY igAw[ swrI is~K &Oj dw itkwxw sbzI mµfI ivc kIqw igAw[ jQydwr bGyl isµG dy nwl muZl bygm smr¨ dy cµgy sbµD sn[ bygm smr¨ ny isµGW dw muZl bwdSwh nwl kuJ SrqW qihq smJOqw krvw id~qw[ smJOqy Anuswr is~K &OjW vloN jQydwr bGyl isµG dI AgvweI hyT id~lI dy ieiqhwsk

gurduAwirAW dw inrmwx krnw hovygw Aqy muZl slqnq Awpxy ku~l mwlIey dw swFy 12 PIsdI is~K &OjW ƒ dyx leI pwbµd hovygI[ keI ieiqhwskwrW vloN swFy 12 PIsdI dI jgHw swFy 37 PIsdI iliKAw igAw hY[ ies qoN ibnW is~K A~gy qoN kdy vI id~lI v~l ƒ k¨c nhIN krngy[ krIb 9-10 mhIny ivc hI is~K &OjW vloN id~lI ivc 7 ieiqhwsk gurduAwirAW (gurduAwrw mwqw suµdrI jI, gurduAwrw sRI bµglw swihb, gurduAwrw sRI bwlw swihb, gurduAwrw rkwbgµj swihb, gurduAwrw moqI bwg swihb, gurduAwrw mjƒ kw it~lw) dw inrmwx krn qoN bwAd dsµbr, 1783 ivc hI jQydwr bGyl isµG qy hor is~K jrnYlW ny id~lI ƒ C~f id~qw[ jQydwr bGyl isµG DwlIvwl sµn 1802 ƒ hirAwxw (huiSAwrpur) ivKy clwxw kr gey[

26

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

A`lVH aumr-mwipAwˆ nwl g`l ikaû nhIˆ krdy?

A`lVH b`icAwˆ dy nwl g`l krnw byh`d muSikl huMdw hY, ieh Awpxy mwqw-ipqw dy nwl hox dy bwvjUd vI aunHwˆ nwl g`l nhIˆ krdy[ * b`icAwˆ nUM A`lVH aumr ivc vI lgwqwr Awpxy mwqw-ipqw dI shwieqw dI loV huMdI hY, ies g`l nUM bhuq cMgI qrHwˆ jwxdy, smJdy hoey aunHwˆ nUM mh`qv qwˆ idMdy hn pr aunHwˆ dy nwl G`t crcw krdy hn[ * tU vyA kimaUnIkySn dy bwry ivc kihMdy hn ik ies aumr ivc b`cy crcw sQwpq krn leI v`Kry qrIky Apxwaûdy hn[ aunHwˆ nUM jdô g`l krn dI loV mihsUs huMdI hY, audô vI auh Awpxy mwipAwˆ nwl g`l nhIˆ krdy, ies dy leI auh mOky dI aufIk krdy hn[ * A`lVH Awpxy mwqw-ipqw nwl ikMnI crcw krn, ies vwsqy auh hux sImw ryKw Kud hI inrDwrq krdy hn[ aunHwˆ dy mwpy aunHwˆ dy jIvn ivc audô hI dKlAMdwzI krn, jdô aunHwˆ dI ie`Cw hovy[ * ieh pIVHIpwVy dw hI &lsPw hY ik A`lVH Al`g qrIky nwl g`l krdy hn[ * A`lVH AwpxI Bwvnw dy Anuswr jdô cwhux, audô g`l krdy hn Aqy auh AwpxIAwˆ ienHwˆ Bwvnwvwˆ nUM ibhqr qrIky nwl rYgUlyt vI kr lŶdy hn[ hwlwˆik Aksr Aijhw lgdw hY ik A`lVH Awpxy mwipAwˆ nwl g`l nhIˆ krnw cwhuMdy pr keI vwr auh AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Awpxy mwipAwˆ dy nwl swˆJy krn qô Gbrwaûdy hn, ikaûik Awpxy mwipAwˆ dy nwˆh-p`KI pRqIkrm nUM lY ky aunHwˆ dy mn ivc hmySw SMkw bxI rihMdI hY[ pr ies dy bwvjUd jdô aunHwˆ dI ie`Cw huMdI hY, A`lVH Awpxy mwipAwˆ nwl KùlH ky g`l krdy hn[ kolmYn dy Anuswr mwipAwˆ leI keI Aijhy suJwA hn, ijnHwˆ duAwrw auh Awpxy b`icAwˆ nwl KùlH ky g`l kr skdy hn[ smwˆ : jdô qusIˆ Awpxy A`lVH b`icAwˆ nwl g`l krnw cwho, ho skdw hY auh quhwfy nwl g`l krn leI iqAwr nw hox[ pr jy auh quhwfy nwl g`l krn leI iqAwr hn qwˆ qusIˆ shI smŷ dI aufIk nw kro, aunHwˆ nwl ausy smŷ g`l kro[ ibhqr hovygw aunHwˆ nwl rwq dy smŷ g`l kro qwˆ ik auh ibnwˆ iksy iJjk dy KùlH ky mwipAwˆ nwl g`l kr skx[ Gr ivc hovo qwˆ rwq nUM ivhly smŷ dOrwn aunHwˆ nwl g`l kro[ A`lHV aumr dI bytI dy nwl rwq dw Kwxw bxwaûdy smŷ aus dy nwl g`l kIqI jw skdI hY[ pr jy quhwfy kol smwˆ hY Aqy auh quhwfy nwl g`l nhIˆ krnI cwhuMdy qwˆ ibhqr hY ik aus nwl g`l nw kro[

AsihmqI nUM svIkwr nw kro quhwfy A`lVH byty jwˆ bytI dw nzrIAw iksy vI ivSy ivc quhwfy nwlô iblkul v`Krw ho skdw hY[ ies leI aus dy nzrIey nwl sihmqI jqw ky hI qusIˆ aus dy nwl KùlH ky g`l kr skdy ho[ aus nwl AsihmqI hox ‘qy gùsy jwˆ kwhlI ivc aus nUM fwˆtx nwl auh dubwrw quhwfy nwl g`l krn dI ho skdw hY ihMmq hI nw kr sky[ Awpxw &Yslw nw Qopo A`lVH b`cy Aksr quhwfy PYsly nUM nkwr skdy hn[ aunHwˆ nwl quhwfy ivcwrwˆ dI iBMnqw kwrn dovwˆ ivc vwd-ivvwd ho skdw hY[ A`lVH jy quhwfy qô iksy ivSy bwry pùCig`C krdw hY qwˆ aus nUM Awpxw PYslw nw suxwE, ies dI bjwey jigAwsU bx ky qusIˆ aus dy mn dI qih q`k jwx dI koiSS kro[ hwsw-mzwk kro g`lbwq ivc hlkwpn ilAw ky mwhOl nUM BwrI bxwey ibnwˆ aus dy nwl hwsy-mzwk nwl g`l kro, ikaûik A`lVH Aksr Aijhy mwhOl ivc KùlH ky g`l krdy hn[ fr Aqy qxwA qô dUr rih ky auh AwpxI g`l d`s skdy hn[ swvDwnI nwl jvwb idE Aksr gùsy jwˆ qxwA dI siQqI ivc mwqwipqw A`lVHwˆ nUM bhuq kuJ Aijhw kih idMdy hn jo aunHwˆ nUM nhIˆ kihxw cwhIdw, ijs dw aunHwˆ nUM bwAd ivc pCqwvw huMdw hY pr ies pCqwvy dw bwAd ivc koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ aus dy mn ivc fr pYdw krn, aus nUM dùK phuMcwaux vwlIAwˆ Aqy hIx Bwvnw Brn vwlIAwˆ g`lwˆ qô aus nUM dUr r`Ko[ aus nUM CotI-CotI g`l ‘qy Apmwinq nw kro[ jo mwqw-ipqw Awpxw qxwA b`icAwˆ ‘qy k`Fdy hn Aqy aunHwˆ nUM gùsy ivc burwBlw kihMdy hn, ies nwl b`icAwˆ dy S^sIAq ‘qy burw Asr pŶdw hY[ aunHwˆ nUM iDAwn nwl suxo crcw doqr&w pRikirAw hY[ qusIˆ ijMnw izAwdw suxdy ho, Enw hI izAwdw A`lVH b`cy quhwfy nwl izAwdw g`l krdy hn Aqy qusIˆ aus nUM jo kihMdy ho, auh aus nUM vI suxdy hn[ Aijhy ivc qusIˆ AwswnI nwl jo kihxw cwho, aus nUM kih skdy ho[ cMgw sroqw bx ky aus nwl KùlH ky g`l kr skdy ho[ aus nwl g`l krn dOrwn Awpxy mobweIl Pon nUM Awpxy qô dUr r`Ko qwˆ ik qusIˆ isrP Aqy isrP aus dI g`l suxo[ ienHwˆ muFly itpswˆ qô ielwvw kolmYn dvweIAwˆ dy iesqymwl, ieMtrnỲt dy AwdI hox Aqy Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ vrgy mùidAwˆ ‘qy aunHwˆ nwl g`l kr skdy ho[

jdô Gr ‘c bzurg ibmwr ho jwvy izMdgI dy iqMn pVwvwˆ bcpn, jvwnI Aqy buFwpy ivcô bcpn Aqy buFwpy ivc dUijAwˆ dy Awsry dI loV pŶdI hY[ jvwnI ivc mnùK AwpxI qwkq dy isr ‘qy ijaûdw hY, auh kmweI krdw hY Aqy Awpxy pirvwr dw pwlx-poSx krdw hY[ izMdgI dy AwKrI ih`sy ivc ishq kmzor ho jwˆdI hY[ suxn SkqI Aqy nzr vI kmzor ho jwˆdI hY Aqy mnùK Gr dy dUjy mŶbrwˆ ‘qy inrBr krn l`g jwˆdw hY[ ies siQqI ivc bzurg nUM swfI s^q zrUrq pŶdI hY[ swfw vI Prz bxdw hY ik ies muSikl smŷ bzurg dI qnô-mnô syvw-sMBwl krIey[ aus dI Kurwk Aqy nIˆd Awid dw pUrw-pUrw iDAwn r`KIey, Bwv iksy vI qrHwˆ dI qklI& nw Awaux deIey[ Kwxw qwzw Aqy jldI hzm hox vwlw dyxw cwhIdw hY[ pihnx vwly k`pVy sw&-suQry, aus dw sw&-suQrw ibsqrw, hvwdwr kmry ivc lgwauxw cwhIdw hY[ bzurg nUM tI. vI. Aqy A^bwr qô kdy vI vwˆJw nw r`Ko[ Kwxy ivc auh kI psMd krdy hn, pùC lYx ivc koeI hrz nhIˆ[ ieh auhI bzurg hY, ijs ny l`K musIbqwˆ sih ky pirvwr dI pwlxw kIqI huMdI hY[ swnUM aus dI cMgI swˆB-sMBwl krky aus dI kIqI hoeI imhnq dw mùl iKVy m`Qy moVnw cwhIdw hY[ jykr bzurg ibmwr pY jwvy qwˆ swfI izMmyvwrI hor vI vD jwˆdI hY[ sB qô pihlwˆ aus nUM cMgy fwktr nUM idKwE[ id`qI hoeI dvweI

smŷ isr idE[ keI vwr XwddwSq kmzor hox kwrn mrIz dvweI lYxI Bùl jwˆdw hY[ ies leI Awp smŷ isr aus nUM dvweI dyx dI izMmyvwrI sMBwlo[ iksy vI hwlq ivc dvweI nw lYx dI sUrq ivc bzurg nUM iJVkxw nhIˆ cwhIdw[ aus leI jy fwktr dy d`sy Anuswr nrm Kwxw dyx

dI loV pvy qwˆ AxgihlI nw kro[ kmzor mrIz nUM Awp auTw ky dvweI idE[ dùK dI g`l hY ik A`j kwPI Grwˆ ivc bzurgwˆ dI AxdyKI kIqI jw rhI hY[ ies kwrn ibrD Grwˆ ivc vwDw ho irhw hY[

bjt bxwaux dI Awdq bxwE sB qô pihlwˆ AwpxIAwˆ CotIAwˆ qô v`fIAwˆ loVwˆ Aqy ie`Cwvwˆ dI sUcI bxw ky dyKo[ KricAwˆ nUM zrUrqwˆ Aqy cwhqwˆ dy ivc vMfx nwl quhwnUM igAwn hovygw ik ijaux leI iknHwˆ cIzwˆ dI loV hY Aqy ikhVy-ikhVy Krcy isr& quhwfI jIvn SYlI nUM ibhqr bxwaux leI zrUrI hn[ quhwnUM AwpxI Awmdn dy ihswb nwl c`lxw pvygw Aqy ies dy AwDwr ‘qy hI lwgq k`FxI pvygI[ isrP bjt bxwauxw hI kwPI nhIˆ hY[ ies nUM dyKo ik quhwfw bjt isr& kwgzwˆ ‘qy hI nhIˆ, sgô AslI izMdgI ivc vI shI c`l irhw hY jwˆ nhIˆ[ kwr murMmq, dvweIAwˆ dy Krcy, ivAwh Aqy jnm idn, GrylU aupkrnwˆ dI murMmq, Acncyq Xwqrwvwˆ Aijhy Krcy hn, ijnHwˆ leI quhwfy bjt ivc kuJ jgHw zrUr hoxI cwhIdI hY[ jy quhwfy pirvwr ivc v`fy Aqy jvwn lok hn qwˆ ibhqr hovygw ik aunHwˆ nUM vI ies g`l dI jwxkwrI hovy ik iek pUrw mhInw mhInwvwr Awmdn nUM ikvŷ clwieAw jwˆdw hY[ ies qô ielwvw jy quhwfy Gr ivc b`cy hn qwˆ aunHwˆ nUM vI ies dI jwxkwrI idE Aqy isKwE ik bjt ikvŷ bxwieAw jwˆdw hY[ qusIˆ insicq hI ieh dyK ky hYrwn hovogy ik

quhwfy b`icAwˆ dy kol ikMny nvŷ Aqy PwiedymMd suJwA hn[ tIcw inrDwrq kro hr mhIny kuJ pYsy bcwaux dw tIcw bxwE Aqy ies dy zrIey kuJ hwsl krn ‘qy KuSI mihsUs kro, cwhy auh koeI mobweIl hovy jwˆ CùtI ‘qy bwhr jwx dw pRogrwm hovy[ bjt bxwaux dw mqlb ieh nhIˆ ik qusIˆ iksy PMdy ivc Ps gey ho[ ieh quhwfI AwriQk suqMqrqw Aqy shUlq leI hoxw cwhIdw hY, nw ik koeI bMnHx[ hr swl bjt bxwE bjitMg nUM Awdq ivc Swiml kro[ jy ies ivc kuJ smwˆ vI l`gy Aqy kuJ JMjt smJ ivc Awvy qwˆ vI ies kMm nUM kro[ jy quhwnUM ies ivc kuJ muSikl smJ ivc AwaûdI hY qwˆ ies nUM Awswn bxwE[ KricAwˆ nUM ilKo[ jy qusIˆ Aijhw nhIˆ krdy ho qwˆ qusIˆ ies dy leI gMBIr nhIˆ ho[ jdô vI quhwnUM bons jwˆ vwDU munw&w hovy qwˆ v`fy KricAwˆ leI pYsw bcwE[ ijvŷ CùtIAwˆ ibqwaux leI jwˆ iPr iqauhwrwˆ ‘qy hox vwly Krcy leI pYsw bcwE[ b`cq vI Awmdn hI hY[ khwvq hY ik ijMnI cwdr hovy, pYr Eny hI pswrny cwhIdy hn[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

Working for a Surrey we love.

Bruce HAYNE ’⁄Í‚ „á ◊•⁄ ‹®

Avi DHALIWAL John GIBEAU

±flË œÊ‹ËflÊ‹ Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

¡ıá ªË’Ù

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

Rina GILL

⁄ËáÊ Áª°‹

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

Barbara STEELE Dave WOODS

’Ê⁄’⁄Ê ‚≈Ë‹ Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹® (◊È»-øÈÀÙ)

«fl flÈ«¬

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹® (◊È»-øÈÀÙ)

‚⁄Ë ‹® ‚⁄ª⁄◊, Á¡‚ É •‚c øÊ„È¢Œ „ù˚ •‚c ß°∑ flœ-”Ï‹ ⁄„ ·Á„⁄ Œ flÊ‚Ë „ù, Á¡‚ ‹® ‚Ê« ‚Ê⁄ ÷Ê®øÊ⁄ ŒË•ù ¬⁄Î⁄Ãù flœË¶ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ “Î⁄Ë•ù ∑⁄á ‹® ·ÊáŒÊ⁄ “a·Ê‚á ŒË ‹Ù» „Ò˚ ‚ÊÉ ß°∑ •Á¡„Ë ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ¬⁄Í⁄à „Ò, ¡Ù ‚Ê⁄Ë ‚⁄Ë ‹® Áá⁄“°πÃÊ, πÈ°‹Ç“á •Ã ‚Á„ÿÙª áÊ‹ ∑¢◊ ∑⁄˚

•‚c ß„ ∑⁄ùª: ß„ ÿ∑ËáË ’áÊ©ÀÊ Á∑ ÷Áfl°π Áfl°ø ‚⁄Ë Œ áʪÁ⁄∑ù ŒË•ù ‹Ù»ù •áÏ‚Ê⁄ Áfl∑Ê‚ „Ùfl˚ ¡áÃ∑ ‚È⁄°Áπ¶ •Ã ≈aùÁ¬≈ ‹® ÃÏ⁄¢Ã ∑Á◊™Áá≈Ë-•œÊÁ⁄à „°‹ Áö⁄ ∑⁄á˚ Á‚°Áπ¶, π«ù •Ã ◊áÙ⁄¢¡á ‹® ‚Ê„‚Ë ÁfløÊ⁄ Áfl∑‚à ∑⁄á˚ 778-368-8683 ¡ù integrity-now.ca$Ã fl‹¢≈Ë•⁄ ’ÀÙ ¡ù «Ùá≈ ∑⁄Ù˚ �Êßáù·Ë•‹ ∞¡¢≈ «fl “‹, ŒflÊ⁄Ê “aflÊÁáÃ˚ 604-585-1255

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

INTEGRITY NOW É

flÙ≈ “Ê¥

•∑ÃÎ’⁄ 6, 10, 11, 13, 20

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

29

Arjn kpUr-gùfIAwˆ cVHIAwˆ dwdI AMmwˆ dIAwˆ lorIAwˆ qy hux Swied dwdI AMmwˆ ivAwh dIAwˆ GoVIAwˆ vI Awpxy ipAwry poqry Arjn kpUr leI gwaux leI auqwvlI hY[ ‘nmsqy ieMglYˆf’ Arjn dI Aw rhI i&lm hY qy auh ies i&lm leI hIroien prxIqI copVw nwl iml ky pRcwr kr irhw hY[ Arjn ny ies dOrwn ikhw ik ‘nmsqy ieMglYˆf’ dw tRylr dyK ipAwrI dwdI bolI pu`qr-Sihzwdy, myry lwfly poqry mYnUM ieh kuVI XwnI qyrI vhutI prI lgdI hY qy ieh ikqy qyrI ArDwˆgnI bx jwey qwˆ Gr rOxkwˆ hI rOxkwˆ[ sw& hY ik Arjn dI dwdI nUM prxIqI copVw shI psMd vwlI nUMh l`gI hY qy ieh joVI j`goˆ inAwrI auh kih rhI hY[ Arjn dwdI dI ieh g`l ‘nmsqy ieMglYˆf’ nUM hvw dyx leI suxw irhw hY jwˆ mlwiekw AroVw nwl au`fI rumwˆs dI ^br qoˆ iDAwn prwˆ krn leI hY, ies ^br ny prI dw isr zrUr mwx nwl au`cw kIqw hY ik kpUr pirvwr dI vhutI auh cwhy qwˆ bx skdI hY[ ieMfIAwz most vwˆtyf’ nwˆA dI nvIˆ i&lm vI Arjn kr irhw hY qy ies dI SUitMg aus ny ptnw (ibhwr) ivKy auQoˆ dy boD sYˆtr, gMgwDr Awid iTkwixAwˆ ‘c kr mu`K mMqrI inqIS kumwr dw DMnvwd kIqw[ sQwnk QIeytr dy ibhwrI klwkwrwˆ dw SukrIAw qy qwrIP kIqI[ Arjn nUM ibhwr nwl lgwA hY[ idlcspI hY, ‘hwP grlPrYˆf’ ‘c auh ibhwrI lVkw bixAw sI, pr A&sos ik ies i&lm dI SUitMg auh ibhwr ‘c nhIˆ sI kr sikAw[ hux ‘nmsqy ieMglYˆf’ dusihry dI vDweI bxnI hY[ prI ijhI vhutI dwdI nUM cwhIdI hY qy nvIˆ i&lm nwl ibhwrIAwˆ dw idl ij`qxw hY[ Arjn kpUr swry pwsy hI qIr inSwny ‘qy lw irhw hY[ Arjn kpUr qy 20 swl

bwAd dIdI jwhnvI kpUr qoˆ r`KVI aus ny bMnHvw ky irSiqAwˆ ‘c imTws GolI hY[ Arjn dIAwˆ pUrIAwˆ cVHqwˆ hn[ Gr vI, bwhr vI, dyS ‘c vI, ivdyS ‘c vI...[

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

30

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

kMgnw ny ivkws bihl ‘qy lwieAw XOn SoSx dw ielzwm

dhwikAwˆ dy nwl-nwl ieMJ bdldw igAw bwlIvùf ‘c puls dw ikrdwr muMbeI-auqrwKMf ‘c ivvyk iqvwrI h`iqAwkwˆf qô bwAd dyS Br ‘c puls dI BUimkw iek vwr iPr crcw ‘c hY[ aûJ puls dIAwˆ BUimkwvwˆ ‘c bwlIvùf vI ip`Cy nhIˆ hY[ smŷ-smŷ ‘qy ieQy vI puls dw Aks nUM bdilAw igAw hY[ purwxy zmwny ‘c ‘dIvwr’, ‘jMzIr’, ‘SkqI’ qô bwAd Aqy aunHwˆ qô bwAd dIAwˆ iPlmwˆ ‘c puls dIAwˆ BUimkwvwˆ hIro

nwl iSPt ho ky ivlyn v`l ho geIAwˆ[ A`j dy zmwny ‘c jo sB qô pRis`D puls kYrytr ‘culbul pwˆfy’ dw hY, auh vI Kud nUM rOibn hùf mMndy hn[ auh lùt dw mwl hVpdw hY pr grIbwˆ dI mdd krdw hY qy pirvwr dw iKAwl r`Kdw qwˆ aus dw lùtx dw qrIkw drSkwˆ nUM psMd Awaux l`gdw hY[ rxvIr isMG vI ‘isMbw’ ‘c ieMspYktr dw ikrdwr plyA kr irhw hY[ hwlwˆik ‘isMGm’ dw ieMspYktr eImwndwr qy sKq hY[ bwlIvùf puls ikvŷ dI hovy, ies ‘qy jwxkwrwˆ dI v`K-

v`K rwey hY[ 60 dw dhwkw ‘s`cw JUTw’, ‘lhU ky do rMg’, ‘siqAmyv’, ‘jvyl QIP’, ‘jMjIr’ vrgIAwˆ iPlmwˆ AweIAwˆ[ ieMspYktr sp`StvwdI qy kwPI eImwndwr huMdy sn[ XwnI ‘zmIr’ qy ‘Prj’ leI Awpxw sB kuJ iqAwg krn nUM iqAwr rihMdy sn[ 70 dw dhwkw ‘SoAly’, ‘dIvwr’, ‘Amr Akbr AŶQnI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ AweIAwˆ[ idmwg qô izAwdw idl dI suxn vwlI puls AweI[ pRym nwQ dI iPlm ‘ds nMbrI’ nwl irSqvKor puls ny dsqk id`qI[ 80 dw dhwkw ‘zKmI AOrq’, ‘PUl bny AMgwry’ Aqy ‘AMDw kwnUMn’ iPlmwˆ AweIAwˆ[ EmpurI ny ‘ArDsiqA’ ‘c ieMspYktr dy ikrdwr nUM rofIPweIn kIqw Aqy mihlw puls AweI[ 90 qô bwAd ies qô bwAd ‘srProS’, ‘bwzIgr’, ‘s`iqAw’, ‘dbMg’, ‘isMGm’ vrgIAwˆ iPlmwˆ bxIAwˆ[ puls dw irAilsitk portl SurU hoieAw[ srProS ‘c pihlI vwr puls ibnwˆ lwaUf huMdy hoey G`tdI nzr AweI[ ‘bwzIgr’, ‘vwsqv’, ‘s`iqAw’ ‘c puls qô izAwdw AprwiDAwˆ (doSIAwˆ) dw mihmwmMfn[

muMbeI — inrdySk ivkws bihl ‘qy iek mihlw ny XOn SoSx dy ielzwm lgwey hn[ ies mwmly ‘c aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ vDdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ ivvwdwˆ ‘c iGry ‘kvIn’ Pym inrdySk ‘qy ies mwmly ‘c aunHwˆ nwˆl kMm kr cùkI AiBnyqrI kMgnw ny mihlw dw smrQn kIqw[ bybwk rwey leI jwxI jwˆdI kMgnw iek vwr iPr qô ies mwmly ‘c Awpxy ibAwn nUM lY ky surKIAwˆ ‘c hY[ ivkws bihl dy bwry g`l krdy hoey kMgnw ny ikhw ik aus nUM ies mihlw dI g`l ‘qy pUrw XkIn hY ik ivkws ny aus dy nwl glq ivvhwr kIqw hovygw[ kMgnw ny ies mwmly ‘qy boldy hoey ikhw, ‘’mYnUM mihlw ‘qy pUrw XkIn hY, swl 2014 ‘c jdô AsIˆ iPlm ‘kvIn’ dI SUitMg kr rhy sI qwˆ ivkws ny ivAwh kr ilAw sI pr audô vI rozwnw nvŷ pwrtnr nwl srIrk sMbMD bxwaux dw izkr krdy sn’’[ kMgnw ny ikhw, ‘’ivkws hr rwq pwrtI krdy sn Aqy mYnUM jldI sox krky ienHwˆ pwrtIAwˆ ‘c Swml nw hox ‘qy SrimMdw krdy sn[ auh kihMdy sn ik mŶ iblkùl vI kUl nhIˆ hwˆ[ ivkws jdô vI ikDry imldy qwˆ AjIb qrIky nwl gly imldy, myry vwlwˆ nUM suMGdy Aqy kihMdy ik ies KuSbU nwl ipAwr hY[ kwPI zor lgwaux qô bwAd mŶ Kud nUM bcw pwaûdI sI[ mYnUM aunHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qô lgdw sI ik aus dy nwl kuJ qwˆ glq hY’’[

i&lm AiBnyqrI nusrq Brucw keI ihMdI i&lmwˆ ivc Aihm BUimkwvwˆ inBwA cu`kI hY[ aus ny kYrIAr dI SurUAwq ‘jY sMqoSI mwˆ’ nwl kIqI qy iPr ‘lv sYks AOr DoKw’, ‘ipAwr kw pMcnwmw’, ‘AwkwSvwxI’, ‘ipAwr kw pMcnwmw-2’ Aqy ‘sonUM

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

‘c myrI mIfIAw nwl hoeI g`lbwq sux skdy ho’’[ d`sxXog hY ik ielzwm lgwaux vwlI mihlw ny ivkws bihl nwl iPlm ‘bwmby vylvyt’ ‘c kMm kIqw sI[ mihlw ny d`isAw hY ik iPlm dI irlIz qô pihlwˆ pRmoSn tUr dOrwn ivkws ny aus nwl CyVCwV kIqI sI[

nusrq Brucw-mYnUM sImw dw pqw hY

 

Kulwant Mann

mihlw vlô lgwey gey ielzwm bwry g`l krdy hoey kMgnw ny ikhw, ‘’mYnUM ies lVkI ‘qy Brosw hY hux PŶtm iPlms dy Kqm hox qô bwAd ies g`l dI izAwdw crcw ho rhI hY pr ieh mùdw pihlwˆ vI cùikAw igAw sI Aqy bhuq hI AwswnI nwl dbw id`qw igAw[ mŶ aus smŷ vI ies mihlw dw smrQn kIqw[ qusIˆ aunHwˆ idnwˆ

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ky tItU kI svItI’ Awid i&lmwˆ krky bwlIvu`f ivc cMgI hwzrI drj krweI[ muMbeI dy pwrsI pirvwr dI ies DI dy ipqw qnvIr pySy qoˆ vpwrI hn Aqy mwˆ GrylU suAwxI hY[ mwipAwˆ dI ieh ivckwrlI AOlwd hY[ iek BYx qoˆ CotI hY Ayq iek Brw qoˆ v`fI nusrq Brucw i&lm ngrI bwry kI socdI hY AwE jwxdy hwˆ[ * ihMdI isnymw ivc ieDr qusIˆ iks qrHwˆ dw bdlwA dyK rhy ho[ ies bdlwA ivc hIroienwˆ AwKr ik`Qy hn?

-hIroienwˆ dI siQqI vI bdlI hY[ auh hIro qoˆ vI A`gy inkl rhIAwˆ hn auh[ pihlwˆ dI qrHwˆ hux auh dr`Kqwˆ dy A`gy-ip`Cy n`cdIAwˆ gwauˆdIAwˆ nhIˆ hn[ ividAw bwln Aqy AnuSkw Srmw ny AwpxIAwˆ iPlmwˆ ivc hIroienwˆ dy bdly hoey rUp nUM idKwieAw hY[ drSkwˆ ny aus nUM svIkwr vI kIqw hY[ * d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ krn dw rwz?

-dyKo, s`c khwˆ qwˆ auQy pYsy cMgy imldy hn[ iksy vI klwkwr leI bury smyˆ ivc d`Kx dI ieMfstrI bhuq v`fw shwrw hY[ auˆJ d`Kx ivc qylgU ivc ‘qwj mh`l’ Aqy qwiml ‘vwlIbw rwjw’ do i&lmwˆ hI kIqIAwˆ hn[ * hux q`k iksy iPlm dw koeI ies qrHwˆ dw ikrdwr ijs nUM qusIˆ krnw cwho?

-mYˆ rxbIr kpUr qoˆ bhuq pRBwivq hwˆ[ mYnUM kdI mOkw imilAw qwˆ mYˆ iemiqAwz AlI dI rwk stwr ivc rxbIr kpUr dy ikrdwr vrgw ikrdwr krnw psMd krwˆgI[ * quhwfI koeI bwrfr lweIn hY? -iblkul[ ^ws krky bolf idRS leI[ mYnUM pqw hY ik bolfnY`s dI hd nhIˆ hY[ mYˆ Coty k`piVAwˆ ivc vI gwxy SUt krdy smyˆ AwpxI h`d nUM nhIˆ pwr krwˆgI[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm Aqy pwrt tweIm vI auplBD hY[vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

qnuSRI dy doSwˆ ‘qy nwnw pwtykr ny qoVI cùpI, ikhw-’swry doS JUTy hn’ muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw qnuSRI d`qw ny nwnw pwtykr ‘qy ijnsI SoSx dw doS lw ky bwlIvùf ‘c BUcwl ilAwˆdw hoieAw hY[ auQy hI qnuSRI ny nwnw pwtykr iKlwP puls ‘c iSkwieq kIqI hY[ ies doS qô bwAd nwnw pwtykr dw vI ibAwn Aw cùkw hY ik auh 7-8 qwrIK nUM muMbeI prqngy Aqy iPr pRỲs kwnPMrs ‘c pUrI s`cweI d`sxgy[ hwl hI ‘c nwnw pwtykr ny ies mwmly nUM lY ky AwpxI cùpI

qoVI[ nwnw ny ikhw ik aus dy vkIl ny ies mùdy ‘qy iPlhwl ies ‘qy kuJ vI g`l krn qô swP ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’jdô aus dy vkIl kihxgy audô auh mIfIAw nwl

ies bwry g`l krngy[ hux mŶ koeI nvIˆ g`l qwˆ kihxI nhIˆ hY, jo g`l mŶ 10 swl pihlwˆ g`l AwKI sI, A`j vI auhI s`c hY[‘’ d`sxXog hY ik Adwkwrw qnuSRI d`qw ny SnIvwr nUM AiBnyqw nwnw pwtykr dy iKlwP puls kol iSkwieq drj krvw id`qI hY[ aus dw doS hY ik 2008 ‘c iek iPlm dy sỲt ‘qy nwnw pwtykr ny aus nwl mwVw ivvhwr kIqw sI[ AYfISnl puls kimSnr (p`CmI) mnoj kumwr Srmw ny d`isAw ik qnuSRI d`qw ny nwnw pwtykr dy iKlwP swfy kol iSkwieq drj krvweI hY[ Ajy q`k ies mwmly ‘c koeI AỲP. AweI. Awr. drj nhIˆ kIqI geI[ qnuSRI ny 10 swl pihlwˆ hoey ivvwd ‘qy iek vwr iPr g`l krky surKIAwˆ ‘c bxI hoeI hY[ qnuSRI ny swl 2008 ‘c nwnw pwtykr ‘qy CyVCwV dy ielzwm lwey sn[ iek vwr iPr ieMtrivaU ‘c ies bwry g`l krky auh mIfIAw ‘c Aw geI hY[ qwnuSRI dw kihxw hY, ‘’iPlm ‘horn Eky plIz’ dy smŷ nwnw ny myry nwl glq ivvwh kIqw sI[ ies bwry aus ny iPlm dy fwierYktr qy pRoifaUsr nUM vI d`isAw sI[‘’

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nwˆ qwˆ SqrU p`K nUM kmzor smJo Aqy nw hI nukswn phuMcwaux dI aunHwˆ dI qwkq dI G`t kImq hI lgwE, sPr vI nw kro[isqwrw jnrl qOr ‘qy sPlqw dyx, mnobl bxweI r`Kx, v`fy lokwˆ dy ru^ nUM nrm r`Kx vwlw pr qbIAq ‘c qyzI bxI rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI ivjeI r`Kygw pr GtIAw swQIAwˆ, sihXogI nUM izAwdw ilPt nw idE[isqwrw ishq leI TIk nhIˆ, ies leI nwp-qol ky Kwxw-pIxw r`Kxw TIk rhygw pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ rihxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) iksy vI kMm leI Awp pwsoˆ kIqw igAw Xqn cMgI irtrn dyvygw, qyjpRBwv dbdbw bixAw rhygw pr suBwA ‘c gu`sw rhygw[- isqwrw mnobl nUM mzbUq r`Kygw, Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, im`qr, s`jx-swQI sihXog dyxgy Aqy Awp dI aumId ‘qy pUrw auqrngy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI ibhqr irtrn imlygI pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw- kwrobwrI tUirMg, tRyifMg, splweI dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c BrpUr lwB imlygw, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) kMmkwjI kMmwˆ dw isqwrw cMgw, Xqn krn ‘qy iksy aulJy-ruky kMm ‘c QoVHI-bhuq pySkdmI hovygI, TMfIAwˆ vsqwˆ dI G`t vrqoˆ kro[jnrl isqwrw kmzor, aulJxwˆ-JgiVAwˆ-JmyilAwˆ, ivvwdwˆ nwl inptxw pY skdw hY, ies leI pUrI qrHwˆ swvDwnI vrqo[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) vpwrk Aqy kMmkwjI kMmwˆ dI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, qyj-pRBwv bixAw rhygw pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ArQ Aqy kwrobwrI dSw suDrygI, sMqwn vI suporitv ru^ r`KygI pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ilKx-pVHn dw koeI kMm jwˆ koeI AYgrImYˆt jldbwzI ‘c PweInl nw kro, vYsy jnrl isqwrw nukswn-pRySwnI vwlw, KricAwˆ dw zor rhygw[isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB dyx, kwrobwrI tUirMg dw cMgw nqIjw dyx vwlw pr kmzor rwhU krky Awpoizt hwlwq bxdy rih skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw Awmdn Aqy kwrobwr ‘c lwB vwlw, kwrobwrI tUirMg vI lwBkwrI rhygI, Awp Awpxy kMmkwjI kMmwˆ nUM auqSwh nwl inptw skogy[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw hr morcy ‘qy Awp dy kdm nUM bVHq v`l r`Kygw, kMmkwjI swQI pUrw sihXog dyxgy Aqy qwlmyl r`Kxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) srkwrI kMmwˆ leI B`j-dOV krn ‘qy cMgw nqIjw imlygw, jnrl qOr ‘qy Awp dUijAwˆ ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI r`Kygw, iDAwn r`Ko ik gusYly suBwA krky iksy nwl JgVw nw ho jwvy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Xqn krn ‘qy Awp dI skIm kuJ A`gy vDygI, Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, jnrl qOr ‘qy hr p`Koˆ ibhqrI hovygI[Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg kuJ A`gy vDygI, jnrl qOr ‘qy hr morcy ‘qy ibhqrI hovygI, FeIey krky pycIdgIAwˆ au`BrdIAwˆ-ismtdIAwˆ rihxgIAwˆ[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dy pRqI sucyq rihxw shI rhygw, nw qwˆ koeI kMm byiDAwnI nwl kro Aqy nw hI aus nUM jldbwzI ‘c PweInl kro[ikauˆik jnrl isqwrw kmzor hY, ies leI pUrw bcwE r`Kx dy bwvjUd vI SqrU p`K isr cu`kdw Aqy zor pkVdw nzr Awvygw, nukswn-pRySwnI dw fr[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, GrylU morcy ‘qy sihXog, qwlmyl Aqy imTws rhygI, mwx-XS dI pRwpqI[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ, ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI, vYsy mn ‘qy svCMdqw, izMdwidlI hwvI rhygI[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

33

sweIbr sỲl kol iSkwieq lY ky phuMcy AkSY, qnuSRI nwl juiVAw hY mwmlw muMbeI — bwlIvùf AiBnyqw AkSY kumwr ny sweIbr kRweIm dy iKlwP iek iSkwieq drj krvweI hY[ AkSY kumwr dw ielzwm hY ik iksy ny aunHwˆ dI vIfIE nUM AYift krky XUitaUb

‘qy Aplof kIqw ijs nwl aunHwˆ dy cir`qr nUM Krwb krn dI koiSS kIqI geI hY sUqrwˆ muqwbk AkSY kumwr ny SnIvwr nUM muMbeI dI sweIbr puls nUM iSkwieq kIqI hY[ AwpxI iSkwieq ‘c AkSY ny ikhw ik eIvŶt ‘c aunHwˆ nUM svwl pùiCAw igAw iksy hor AiBnyqrI nUM lY ky pr jo ih`sw XUitaUb

gurU ngrI AMimRqsr ‘c Aw ky rUh nUM imldw hY skUn : AmISw ptyl

mub M eI— bwlIvuf ` dI mShUr iPlm ‘gdr’ dI Adwkwrw AmISw ptyl A`j AMimRqsr nzr AweI[ ies Kws mOky ‘qy auh iek ijaUlrI stor ‘c nvyˆ sony dy AwBUSx nUM lwˆc krn AweI sI[ ies dOrwn AmISw ny mwflwˆ nwl rYp ˆ vwk ‘qy KUb fwˆs vI kIqw[ ies dOrwn PYSn SoA ‘c aunwH ˆ ny kwPI jlvw ibKyr[ y iesy dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey aunwH ˆ ny ikhw ik, ‘’gurU dI ngrI ‘c Aw ky rUh nUM skUn imldw hY[ A`j mYˆ byhd ` KuS hwˆ kI AMimRqsr dy ies ijaUlrI stor ‘c Aw ky Aqy ies qrHwˆ dy SoA rUm mub M eI ‘c vI hn[ nwl hI aunwH ˆ ny lokwˆ nUM ikhw kI fweImMf hr lVkI dy dosq hn[‘’ ies qoˆ ielwvw aunwH ˆ ny ikhw, ‘’jdoˆ vI mYˆ AMimRqsr Awaud ˆ I hY qwˆ sRI drbwr swihb qy durigAwxw mMdr dy drSnwˆ dy nwl-nwl ieiqhwisk sQwnwˆ ‘qy vI Gum M x jwˆdw hwˆ[‘’ PunjabKesarid`s dyeIey ik AmISw ptyl pRf o kSn pRf o kSn hyT dysI mwijk iPlm Aw rhI hY Aqy ieh iPlm krqwpur nwl juVI hY, ijQy auh rihMdI hY[ d`s dyeIey ik ieh iPlm pMjwbI hY[ AmISw ptyl nUM pMjwb dw Kwxw kwPI psMd hY Aqy nwl hI eI pMjwb nwl juVI hox kwrn auh pMjwbI iPlm nUM lY ky Aw rhI hY d`sxXog hY ik ienHIˆ idnIˆ qnuSIR d`qw qy nwnw pwtykr dw ivvwd soSl mIfIAw ‘qy kwPI surKIAwˆ ‘c CwieAw hoieAw hY[ jdoˆ ies mwmly ‘qy AmISw ptyl ny iksy vI qrHwˆ dI g`l krn qoˆ swP ienkwr kr id`qw[

‘qy SyAr kIqw igAw, aus nwl AYYfIitMg kIqI geI hY[ AYfIitMg rwhIˆ vIfIE ‘c dUjI Adwkwrw dy nwˆ dI jgHw qnuSRI d`qw dw nwˆ joV id`qw igAw[ nwl hI AkSY ny ies mwmly dI iSkwieq XUitaUb nUM vI kIqI hY[ iPlhwl ies mwmly dI jwˆc jwrI hY[ d`sxXog hY ik qnuSRI d`qw ny nwnw pwtykr ‘qy XOn SoSx dw ielzwm lgwaûdy hoey ikhw sI ik bwlIvùf ‘c aus dw iksy ny smrQn nhIˆ kIqw[ aunHwˆ AkSY kumwr Aqy rjnIkwˆq dw nwˆ lŶdy hoey ikhw sI ieMfstrI dy v`fy nwˆ Ajy vI nwnw pwtykr nwl kMm kr rhy hn[ hwlwˆik ies nUM lY ky AkSY kumwr vlô koeI ibAwn nhIˆ id`qw igAw ijs dy cldy aunHwˆ dI ieh vIfIE vwierl kIqI jw rhI hY[ ies nUM lY ky hI aunHwˆ puls ‘c iSkwieq drj krvweI hY[

ivkws bihl ‘qy boly iriqk, ‘Aijhy AwdmI nwl kMm krnw AsMBv’ muMbeI — iPlm inrdySk ivkws bihl ‘qy hwl hI ‘c mihlw ny CyVCwV dw ielzwm lwieAw hY[ iriqk nwl ‘supr 30’ ‘c kMm kr rhy ivkws ies mwmly ‘c hux q`k KwmoS nzr Awey pr hux aunHwˆ Awpxy AiDkwrk tivtr AkwaÛt ‘qy Awpxw p`K r`iKAw hY[iriqk ny iliKAw, ‘’myry leI Aijhy iksy vI sKS nwl kMm krnw AsMBv hY jo ieMny iGrxwXog kMm leI doSI hovy, mŶ ies qô dUr hwˆ Aqy mYnUM isrP ies mwmly ‘c QoVHI hI jwxkwrI hY, mŶ ‘supr 30’ dy inrmwqwvwˆ nUM bynqI kIqI hY ik ies

bwry zrUrI jwxkwrI k`F ky ijMnw ho sky sKq AYkSn lYx’’[ iriqk ny iliKAw, ‘’ieh qwˆ auh g`l hoeI ijs nUM iksy qrHwˆ dbw id`qw jwvy, sB doSIAwˆ nUM szw imlxI cwhIdI hY Aqy sB pIVIqwˆ nUM KùlH ky boln dI qwkq dyxI cwhIdI’’[ ‘mxIkRixkw’ ‘c rwxI lkSmIbweI dI BUimkw inBwaux vwlI kMgnw rxOq pUry mwmly ‘c kwPI AgRYisv hY[ aunHwˆ pIVIq vlô kIqy Kulws qô bwAd sKq pRqIikirAw id`qI[ hwlwˆik ivkws bihl dI iPlm ‘c kMm kr rhy iriqk SurU qô hI bcdy nzr Aw rhy sI[

34

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

Bwrq dIAwˆ 50 sB qô pRBwvSwlI mihlwvwˆ ‘c Swml hY gOrI Kwn muMbeI — ieh khwxI SurU huMdI hY swl 1984 ‘c, jdô id`lI dy pMcSIl kl`b ‘c 18 swlwˆ dy nOjvwn SwhruK dI nzr isrP 14 swl dI lVkI gOrI iC`br ‘qy pŶdI hY[ ie`Qy hI dohwˆ dI pRym khwxI dI SurUAwq huMdI hY[ dohwˆ dy Drm v`K-v`K hox dy bwvjUd AMq 26 Agsq, 1991 nUM SwhruK qy gOrI dy ipAwr nUM shI mukwm imilAw qy dohwˆ ny Adwlq ‘c ivAwh kr ilAw gOrI A`j 48 swlwˆ dI ho cùkI hY[ 8 AkqUbr, 1970 nUM id`lI ‘c aus dw jnm hoieAw[ ausny loryto kwnvŷt skUl qô AwpxI SurUAwqI pVHweI kIqI[ bwAd ‘c aus ny lyfI SRIrwm kwlyj qô ieiqhws ‘c bYclr dI ifgrI hwsl kIqI[ gOrI iek pMjwbI bRwhmx pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY[ aus dy ipqw rmyS iC`br AwrmI ‘c APsr sn[ aus dI mwˆ dw nwˆ sivqw iC`br sI[ SwhruK nwl ivAwh qô bwAd gOrI A`j iqMn b`icAwˆ dI mwˆ hY[ Abrwm Kwn, suhwnw Kwn qy AwirAn iqMnô lweImlweIt ‘c rihMdy hn[ sPl krIAr qô ielwvw gOrI ny iek mwˆ dI BUimkw bwKUbI inBweI hY[ ies nUM ieqyPwk AwKIey jwˆ gOrI dI imhnq dw nqIjw ik aus dy jnmidn qô isrP iek idn pihly hI auh PwrcUn dI 50 pRBwvSwlI BwrqI mihlwvwˆ dI ilst ‘c Swiml hoeI hY[ aus nUM ies mShUr ilst ‘c 42vwˆ sQwn imilAw hY[ PwrcUn AwpxI ies ilst ‘c aunHwˆ pRBwvSwlI mihlwvwˆ nUM Swml krdw hY ijnHwˆ ny Awpxy kwrobwrI hunr Aqy smwijk s`iBAwcwr p`Dr ‘qy fuMGw Asr pwieAw hY[ gOrI ipCly kuJ swlwˆ qô ieMtIrIAr fYkoryitMg nUM lY ky kwPI sIrIAs hY[ Awpxy SOk nUM aus ny

Awpxw pRoPYSnl bxw ilAw hY ijs dw nqIjw ‘gOrI Kwn ifzweIns’[ gOrI ifzweIn rwhIˆ aus ny Awpxw SOk hI pUrw nhIˆ kIqw, blik AwpxI Al`g pCwx bxweI hY[ gOrI ny muMbeI dy juhU ‘c Awpxw PlYgiS`p stor KoilHAw hY[ aus dy stor ‘c keI idg`j stwrz AwpxI mOjUdgI drj krvw cùky hn[ 1,600 kroV dI mwlkn hY gOrI Kwn sUqrwˆ muqwbk gOrI Kwn kol krIb 1,600

kroV dI sMpqI hY ijs ‘c aus dI ieMtIrIAr ifzweIn kMpnI ‘gOrI Kwn ifzweIns’ (150 kroV), rỲf iclIz AŶtrtynmŶt (500 kroV slwnw trnEvr), aus dw Gr mMnq (200 kroV) Swml hY[ ies qô ielwvw dubeI ‘c aus dw 24 kroV dw ivlw Aqy kuJ mihMgI g`fIAwˆ Swml hn[

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018

35

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

24" Economy Charbroiler

$149

$795

WINCO

PATRIOT

Insulated Food Pan Carrier

36" Radiant Charbroiler

$360

$1,370

EQUIPEX

Half Size Convection Oven, 120V

PATRIOT

20 Quart Floor Mixer

$1,575

RELIANT

Roll Top Chafer

$1,595 RELIANT

$219

Electric Soup Kettle, 11 Quart

$129

AMERICAN RANGE

36" Six Burner Range, Standard Oven, Natural Gas

$1,998

PATRIOT

S/S Tables, Back & Side Splash

EURODIB

30x48 $286 30x84 $375 30x60 $315 30x72 $335

30x96 $398

120V Medium Ribbed Single Panini Grill

GAS EQUIPMENT NOW IN STOCK! SEE OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS

$498

Prices valid until November 2, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7" BLEED: na Paragon_PunjabiStar_Oct2018 OTHER: Fractional Ad September 30, 2018 9:53 AM FINISHED: per ad size Punjabi Star Newspaper FORMAT: Mac InDesign CC Insert: Saturday, October 6 & 20 DELIVER: PDF/X1a

Paragon Food Equipment

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required, run ad as delivered.

Do not reformat or resize.

36

FRIDAY - OCTOBER 12, 2018