Punjabi Star - November 26, 2016

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 43 - SATURDAY, NOVEMBER 26, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

7850327

OR GET

ON REMAINING 2016, SELECT 2017 & DEMO MODELS

BLACK FRIDAY SALE

UP TO

DL#40078

$

0 %

†

FINANCING APR FOR UP TO

∞

VISIT YOUR NISSAN RETAILER FOR A CHANCE TO SEE THE MOVIE IN LA

ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

14,000 1,000

CASH REBATE

84

UP TO

^

$

Platinum model shown▲

MONTHS ON SELECT MODELS

THE NEW 2017 ROGUE HAS LANDED

PATHFINDER®

ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

6,000 0 60 STANDARD RATE FINANCE CASH

+

OR GET FINANCING FROM

%

†

APR

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 FOR

MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

TITAN XD®

$

PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH

WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF

Platinum Reserve model shown▲

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from November 23 – 30, 2016. ∞No Purchase Required. The Nissan Canada Sweepstakes Celebrating Rogue One: A Star Wars Story (“Sweepstakes”) begins at 12:00:01 a.m. Eastern Time (“ET”) on Nov. 21/16, and ends at 11:59:59 p.m. ET on Nov. 30/16. Entry/Official Rules at www.nissan.ca/starwarsrogueone. Must be a legal resident of Canada who has reached the age of majority. Limit one (1) entry per person per day. One (1) Grand Prize trip, ARV: $4,235 CDN. Draw in Chicago, IL on Dec. 1/16. Odds of winning depend on the total number of Sweepstakes Entries submitted and received. Potential winner must correctly answer a mathematical Skill-Testing Question without assistance and must be able to travel Dec 14 to 17, 2016. Sponsor: Nissan Canada Inc. Void where prohibited. ©2016 Nissan Canada Inc. Walt Disney Studios Motion Pictures Canada is not a Sponsor and is not responsible for the administration of this Sweepstakes. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM LucasFilm Ltd. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Versa Note 1.6 SL CVT (B5TG16 AE00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder S 4x4 (5XBG16 AA00). Selling price is $23,198/$21,348/$34,193/$35,193 financed at 0% APR equals 84/84/72/60 monthly payments of $276/$254/$475/$587 monthly for an 84/84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$21,348/$34,193/$35,193. +Total Standard rate finance incentives of $5,055/$6,155/$7,355 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Sentra SR Premium/2016 Rogue SL/2016 Pathfinder SL 4X4 Premium through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $4,555/$5,555/$6,555 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $500/$600/$800 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/ finance rates or with any other offers. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $24,198/$37,343/$49,193 Selling price for a new 2016 Sentra SR (AA00)/ 2016 Rogue SL/2016 Pathfinder Platinum 4x4. Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - November 26, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

NOVEMBER 23 - 30 ONLY

It’s all Good at Applewood

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 43 - SATURDAY, NOVEMBER 26, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

bI. sI. vwilAwˆ leI vDIAw ^br, srkwr nhIˆ krvweygI mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw! ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dI srkwr ivDwn sBw ivc iek nvwˆ mqw pws krn ‘qy ivcwr kr rhI hY, ijs dy muqwbk ieMSorYˆs kwrporySn AwP ibRitS kolMbIAw fyF l`K fwlr qoˆ vDyry kImq dIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw nhIˆ krygI[ ienHwˆ g`fIAwˆ dw bImw aunHwˆ dy mwlk in`jI

qOr ‘qy krvw skdy hn[ kmrSIAl g`fIAwˆ ies nIqI ADIn nhIˆ AwauxgIAwˆ[ trwˆsport Aqy ienPRwstrkcr mMqrI tof ston ny bu`Dvwr nUM ies sMbMDI AYlwn kIqw[ tof dw kihxw hY ik mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dy hwdswgRsq hox ‘qy bImy ADIn aunHwˆ dI murMmq ‘qy kwPI Krcw Awauˆdw hY, ijs dw Bwr sB ‘qy brwbr dw pYˆdw hY, is`ty ivcoˆ Awm g`fI vwilAwˆ nUM ieh bImw mihMgw pYˆdw

hY, jdoˆ ik mihMgIAwˆ g`fIAwˆ vwilAwˆ nUM ieh ssqw pYˆdw hY[ ies siQqI nUM shI krn leI ibRitS kolMbIAw dI srkwr mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw bMd krn ‘qy ivcwr kr rhI hY[ tof ny ikhw ik kYnyfw ivc lgzrI g`fIAwˆ dy bwzwr ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ ipCly swl 3000 kwrwˆ dw bImw krvwieAw igAw sI[ ieh bIqy iqMn swlwˆ dI qulnw ivc 30 PIsdI vDyry hY[ hwdswgRsq hox dI sUrq ivc ienHwˆ g`fIAwˆ dI mihMgI murMmq dw Bwr vI srkwr ‘qy pYˆdw hY, jo Ais`Dy qOr ‘qy lokwˆ qoˆ hI vsUilAw jwˆdw hY[ mOjUdw smyˆ ivc cwhy ivAkqI 15000 fwlr dI hOˆfw isivk kwr clwauˆdw hY jwˆ 3 l`K fwlr dI PrwrI, aunHwˆ dw bImw ie`ko ijhw hI huMdw hY[ pr ies PYsly qoˆ bwAd mihMgIAwˆ g`fIAwˆ r`Kx vwly lokwˆ nUM mihMgw bImw krvwauxw pvygw[ tof ny ikhw ik jykr lok mihMgIAwˆ g`fIAwˆ KrId skdy hn qwˆ bImy dIAwˆ mihMgIAwˆ ikSqwˆ vI Br skdy hn[ ies nwl Awm lokwˆ ‘qy boJ nhIˆ vDygw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pRDwn mMqrI modI ny biTMfw ‘c r`iKAw eymz dw nIˆh p`Qr, pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy id`qw v`fw ibAwn

biTMfw — pRDwn mMqrI modI A`j Sihr qoˆ isrP 7 iklomItr dUrI qy phuMcy qy pMjwb ‘c nvyˆ bxn vwly eymz dw nIˆh p`Qr r`iKAw[ biTMfw Sihr qoˆ bwhr nYSnl hweIvy 54 iknwry bxn vwly ies eymz nwl pMjwb dy nwl f`bvwlI dy lokwˆ nUM vI pUrw lwB imlygw[ Agly 4 swlwˆ ‘c ies dw kMm pUrw hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ ies dOrwn rwjpwl vI. pI. AY`s. bdnOr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl, kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl smyq smu`cI AkwlI-Bwjpw lIfirSp mOjUd rhI[ pRDwn mMqrI modI ny ieQy sB qoˆ v`fy pRwjYkt krIb iek hzwr kroV rupey nwl 175 eykV ‘c bxn vwly Awl ieMfIAw ieMstIicaUt AwP mYfIkl swieMisz dw audGwtn kIqw[ pRDwn mMqrI modI svyry 11 vjy biTMfw ‘c mukqsr rof ‘qy siQq iBsIAwnw fomysitk eyArport ‘qy auqry[ bwkI pMnw 4 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

4

SATURDAY - November 26, 2016

kYnyfw dy is`Kwˆ ny vDweI Swn, ‘vrlf is`K AYvwrfz’ nwl snmwnq torwˆto— kYnyfw dy do is`Kwˆ ny pUrI dunIAw ivc is`K kOm dw nwˆ cmkwA id`qw hY[ ienHwˆ nUM AwpxIAwˆ pRwpqIAwˆ krky 19 nvMbr nUM lMfn ivKy hoey smwgm ivc ‘vrlf is`K AYvwrfz’ nwl invwizAw igAw[ ‘vrlf is`K AYvwrfz’ ivSv Br ivc is`K BweIcwry dy sB qoˆ Aihm AYvwrfz hn[ v`K-v`K Kyqrwˆ ivc izkrXog Xogdwn pwaux vwlI coxvIAwˆ is`K SKsIAqwˆ nUM ies AYvwrf nwl snmwnq kIqw jwˆdw hY[ ies swl kYnyfw qoˆ do is`Kwˆ nUM vI Awpxy-Awpxy Kyqr ivc Aihm Xogdwn pwaux leI ieh AYvwrf id`qw igAw[ kYnyfw dI bYfimMtn tIm dy pihly dsqwrDwrI hY`f koc hox dw mwx

hwsl krn vwly rwm isMG nwXr Aqy kYnyfw dw pihlw iblynIAr ibznY`smYn hox dw mwx hwsl

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

krn vwly bOb iF`loˆ nUM ieh snmwn id`qw igAw[ kYlgrI dy bOb iFloˆ dI kMpnI rIAl Astyt Kyqr ivc sB qoˆ auuprly sQwn ‘qy kwbz hY[ pMjwb dy brnwlw izly dy ipMf t`lyvwl nwl sMbMDq bOb iFloˆ ny mhwrwjw rxjIq isMG dI ikrpwn nUM ieMglYˆf ivc ‘AMnHIˆ bolI’ lgw ky Axd`sy fwlr Krc ky KrIidAw sI[ dUjy pwsy rwm isMG nwXr bYfimMtn koc hox dy nwl-nwl iek byimswl qblw vwdk hn Aqy iek vDIAw lyKk vI hn[ kYnyfw ivc ij`Qy rwjnIqI ivc is`Kwˆ ny Awpxy nwˆ dy JMfy g`f id`qy hn, au`Qy hor Kyqrwˆ ivc aunHwˆ dw Xogdwn vI kwPI SlwGwXog hY Aqy vrlf is`K AYvwrfz Aijhy is`Kwˆ dI pCwx krky aunHwˆ nUM snmwnq krdy hn[

pRDwn mMqrI modI ny biTMfw ‘c r`iKAw eymz dw nIˆh p`Qr Awpxy sMboDn ivc pRDwn mMqrI boldy hoey ikhw ik pMjwb ‘c muV Awauxw aunHwˆ dw suBwg hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik pMjwb dI DrqI ny Awpxy ipMfy ‘qy sMqwp hMFwieAw hY Aqy ieQoˆ dy lok bhuq bhwdur hn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn AwpxIAwˆ nwpwk hrkqwˆ qoˆ bwz nw Awauˆdy hoey muV jMg vrdy hwlwq pYdw krdw hY jdik auQy dI jnqw Bwrq nwl suKwvyˆ sMbMD cwhuMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy pwiksqwn nUM jMg hI lVnI hY qwˆ pihlwˆ Awpxy dyS ivc PYly iBRStwcwr, Bu`KmrI, grIbI nwl lVy[ pRDwn mMqrI modI ny A`gy boldy hoey ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ ny dyS nUM KuShwl bxwaux ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY[ modI ny ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ nUM pwxI imlxw cwhIdw hY ikauˆik ikswn pwxI nwl hI DrqI ‘coˆ sony pYdw krdy hn ijs nwl dyS qr`kI dy rwh ‘qy c`ldw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - November 26, 2016

5

10 swlwˆ dy kwrjkwl ‘c mu`K mMqrI bwdl dw AnoKw sMgq drSn, ijs ny jo mMigAw, auhI imilAw mukqsr swihb : pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny hux q`k dy 10 swlwˆ dy kwrjkwl dOrwn ipMf bwdl ‘c AnoKw sMgq drSn kIqw Aqy ies sMgq drSn ‘c srkwrI nOkrI nUM C`f ky ijs ny jo mMigAw, aus nUM auhI iml igAw[ bwdl dy ies sMgq drSn ny Awm jnqw nUM vI hYrwn kr id`qw ikauˆik iek jgHw ‘qy bYT ky sMgq drSn krn vwly mu`K mMqrI bwdl ny pihlI vwr glI-glI jw ky lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxIAwˆ[ bwdl ny ies mOky keI byrozgwr nOjvwnwˆ nUM kMm-DMdw SurU krn leI mOky ‘qy hI krzw vI mnzUr kr id`qw[ mu`K mMqrI ny ipMf dy swry 9

vwrfwˆ ‘c sMgq drSn kIqw Aqy lokwˆ dIAwˆ mMgwˆ muqwbk aunHwˆ nUM tYˆt, kursIAwˆ, myj, Kyf ik`twˆ Awid smwn h`Qo-h`Q id`qw[ iksy ny glI bxwauxw, sIvr pwaux, pKwnw bxwaux, trwˆsPwrml lgwaux Aqy bdlx, qwrwˆ au`cIAwˆ krn dI mMg kIqI qwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ausy smyˆ sMbMiDq AiDkwrIAwˆ nUM kMm SurU krn dy hukm dy id`qy[ jwx qoˆ pihlwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik jykr kuJ hor vI cwhIdw hY qwˆ lok aunHwˆ nUM d`s dyx[ mu`K mMqrI bwdl ny pihlI vwr lokwˆ nUM mkwn dI murMmq leI 15 hzwr rupey dI rkm dI v`fI igxqI dy cY`k Awpxy h`Qwˆ nwl vMfy[

trMp dy SwhI pirvwr dI sur`iKAw leI Krcy jwxgy ieMny kroV... inaUXwrk— AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI dI qwjpoSI dI iqAwrI ho rhI hY[ nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp 20 jnvrI nUM rwStrpqI dw Ahudw sMBwlxgy[ zorwˆ-Sorwˆ nwl vweIt hwaUs ‘c ies leI iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ trMp jnvrI ‘c vweIt hwaUs ‘c iSPt krngy[ iPlhwl auh Awpxy inaUXwrk vwly Gr ‘c hI rih rhy hn[ ies Gr dI sur`iKAw dy pRbMD bhuq sKq hn[ iek irport ‘c d`isAw igAw ik trMp Aqy aunHwˆ

dy pirvwr dI sur`iKAw dw iek idn dw Krcw iek imlIAn fwlr hY[ BwrqI ruipAwˆ ‘c iesdw ihswb kIqw jwvy qwˆ ku`l 7 kroV rupey dy nyVy hY[ aunHwˆ dI sur`iKAw dw iDAwn r`Kx vwilAwˆ nUM Evr twiem vI lgwauxw pY skdw hY[ izkrXog hY ik trMp vweIt hwaUs ‘c jwxgy pr aunHwˆ dI pqnI Aqy aunHwˆ dw muMfw inaUXwrk vwly Gr ‘c hI rihxgy[ jd qk aunHwˆ dy muMfy dw skUl pUrw nhIˆ hovygw qd qk auh au`Qy hI rihxgy[

torwˆto ‘c Gr qoˆ corI hoeIAwˆ 50 hzwr fwlr dIAwˆ klwikRqI torwˆto— kYnyfw ivc torwˆto dy iek Gr ‘coˆ 50 hzwr fwlr dIAwˆ klwikRqIAwˆ corI hox dI Gtnw qoˆ bwAd puls doSIAwˆ dI Bwl ivc hY[ ieh klwikRqIAwˆ ipCly mhIny corI hoeIAwˆ sn[ 79 swlw iek ivAkqI ny Awpxy Gr ivc ienHwˆ klwikRqIAwˆ nUM iek`TIAwˆ krky r`iKAw sI[ izkrXog hY ik ieh ivAkqI 16 AkqUbr nUM bImwr hox qoˆ bwAd hspqwl ivc dwKl hoieAw, ij`Qy au`Qy iek hPqy bwAd aus dI mOq ho geI[ ies dOrwn aus dy Gr ivc l`gIAwˆ ienHwˆ kImqI pyˆitMgwˆ dI corI ho geI[ puls ny ies Gtnw dI jwxkwrI idMdy hoey aumId pRgtweI hY ik jykr

ieh pyˆitMgwˆ ikqy ivkx leI lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ Swied koeI ienHwˆ bwry jwxkwrI dy dyvy[

6

SATURDAY - November 26, 2016

kYnyfIAn POj sMbMDI hoieAw snsnIKyz Kulwsw, hrjIq s`jx hoey Bwvuk Etwvw— swl 2015 ivc kYnyfw dI POj sMbMDI nvIˆ irport ivc hoey nvyˆ Kulwsy ny r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI icMqw vDw id`qI hY[ ies irport muqwbk 2015 ivc kYnyfIAn POj dy 18 mYˆbrwˆ ny mOq ny KudkuSI kr leI sI[ ieh AMkVw icMqwjnk hY Aqy swbq krdw hY ik srkwr dyS dy POjIAwˆ pRqI Awpxy Prz cMgI

qrHwˆ nhIˆ inBwA rhI[ hrjIq isMG s`jx ny ies Kulwsy qoˆ bwAd ikhw ik sMGI srkwr kYnyfIAn POjIAwˆ dI in`jI dyK-ryK ‘qy koeI Krcw nhIˆ kr rhI[ ieh irport kYnyfw dIAwˆ POjwˆ ivc mYfIkl shUlqwˆ dyx vwly fwktrwˆ v`loˆ iqAwr kIqI geI hY[ irport muqwbk KudkuSI krn qoˆ pihlwˆ

ienHwˆ POjIAwˆ dI mwnisk siQqI TIk nhIˆ sI[ ijnHwˆ ny POjIAwˆ ny AwpxI jwn id`qI hY auh nyvI Aqy hvweI POj ivc Swml sn jwˆ auh POjI

sn, jo APgwinsqwn vrgy dySwˆ ivc imSnwˆ ‘qy gey sn[

hrjIq isMG s`jx ny Bwvuk huMdy hoey ikhw ik POjIAwˆ v`loˆ KudkuSI dw mwmlw aunHwˆ leI izAwdw Bwvnwqmk hY ikauˆik auh Kud APgwinsqwn ivc syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ ies sm`isAw nwl nij`Tx leI kYnyfw dI nvIˆ ilbrl srkwr POjwˆ leI Agly 20 swlwˆ leI Xojnw iqAwr krn vwlI hY[ ies ivc POjIAwˆ dy keI mu`idAwˆ dw h`l kIqw jwvygw[ hrjIq isMG ny ikhw ik POjIAwˆ dIAwˆ in`jI sm`isAwvwˆ nUM vI ies Xojnw ivc Swml kIqw jwvygw qwˆ jo auh mihsUs krn skx ik iksy vI du`K dI GVI ivc auh iek`ly nhIˆ hn[ irport dy muqwbk 1995 qoˆ 2015 ivc Pu`l tweIm srivs dOrwn ku`l 239 POjIAwˆ ny KudkuSIAwˆ kIqIAwˆ, jdoˆ ik doiqhweI POjI idmwgI ishq sMbMDI muSiklwˆ dy iSkwr hoey[

swfI KuSiksmqI hY ik id`lI ‘c vI hY swfI srkwr biTMfw : pRDwn mMqrI nirMdr modI ny biTMfw ‘c 926 kroV dI lwgq nwl bxn vwly eymz dw audGwtn kIqw[ ies dOrwn eymz ‘c imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ dI vIfIE id`qI geI[ ies mOky aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny smwroh nUM sMboiDq krdy hoey ikhw ik lokwˆ nUM ielwj dy leI pI. jI. AweI. Aqy jlMDr jwxw pYˆdw sI pr srkwr bxn qoˆ bwAd pI. AYm. ny. pMjwb nUM eymz dy rUp ‘c v`fw qohPw id`qw[ auh Aqy hrismrq pRDwn mMqrI dy kol gey qwˆ aunHwˆ ny ies mMg nUM qurMq mMn ilAw sI[ ies ‘c mYfIkl kwlz vI hovygw[ suKbIr ny ikhw ik ieh swfI KuSiksmqI hY ik id`lI ‘c vI swfI srkwr hY Aqy pMjwb ‘c vI swfI[ FweI swl pihlwˆ AsIˆ id`lI jwˆdy

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

sI qwˆ kuJ nhIˆ imldw sI, hux g`Py imldy hn[ sUby ‘c sVkwˆ dw jwl iv`C igAw hY Aqy sUby dw cwry pwisE ivkws ho irhw hY[ pMjwb dy hr Sihr nUM Por Aqy isks lweIn sVkwˆ nwl joiVAw jw irhw hY[ suKbIr ny ikhw ik Awdmpur eyArport dw nIh p`Qr r`Kx vI pRDwn mMqrI zldI Awauxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok do pwrtIAwˆ nwl nPrq krdy hn[ aunHwˆ ‘coˆ iek hY kwˆgrs[ ies pwrtI ny rwj ‘c dMgw PYlwieAw Aqy dUjI pwrtI hY topI vwlI pwrtI aunHwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb dI jnqw ies pwrtI nUM iek vI sIt nhIˆ dyvygI[ suKbIr ny ikhw ik Agly pMj swlwˆ ‘coˆ pMjwb dy hr ipMf ‘c sIvryj pwieAw igAw[ ipMfw ‘c glIAwˆ, qlwb p`ky kIqy jwxgy[

SATURDAY - November 26, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

kYnyfw dI Adwlq ‘c hoieAw BydBwv

mwˆtrIAl— kYnyfw dy mwˆtrIAl dI Adwlq ivc ikaUibk dI AOrq nUM aus smyˆ nslI BydBwv dw swhmxw krnw06 ipAw, jdoˆ j`j ny ihjwb pihny July 31-Aug. /2013 hox krky aus dy mwmly dI suxvweI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd ies AOrq ny Adwlq nUM ApIl kIqI hY ik auh swP kry ik Adwlqwˆ ivc ikaUibk dy lokwˆ nUM iksy qrHwˆ dw Dwrimk pihrwvw pihnx dI AwigAw hY jwˆ nhIˆ[ rwnIAw iel-Alwaul nwmI ies AOrq ny ikaUibk dI supIrIAr Adwlq qoˆ ies mwmly ivc sPweI mMgI hY[ Adwlq dy jsits iblborf fykyArI ny ipCly mhIny rwnIAw dy ihjwb pihnx kwrn aus dy mwmly dI suxvweI rok id`qI sI[ rwnIAw dw kihxw hY ik jsits iblborf dw ieh PYslw kYnyfIAnwˆ dy Dwrimk AiDkwrwˆ dI r`iKAw krn vwly kwnUMn dy iKlwP hY[ jsits iblborf ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM ies g`l dw pCqwvw hY pr aunHwˆ nUM aumId nhIˆ hY ik Biv`K ivc vI Adwlq dI pySI dOrwn rwnIAw nUM ihjwb pihnx dI AwigAw iml skygI[ ipCly swl

vI rwnIAw dy Awto ieMSorYˆs borf dy mwmly dI suxvweI aus dy pihrwvy kwrn rok id`qI geI hY[ aus smyˆ rwnIAw ny ihjwb auqwrn qoˆ ienkwr Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

kr id`qw sI Aqy mwmlw Adwlq dy bwhr hI inptwieAw igAw sI[ rwnIAw ny ikhw ik auh hr vwr ies fr ivc nhIˆ rihxw cwhuMdI ik Adwlq ivc aus dy mwmly dI suxvweI hovygI jwˆ nhIˆ ies leI auh Adwlq qoˆ ies mwmly ivc sPweI lYxw cwhuMdI hY qwˆ jo A`gy qoˆ aus nUM jwˆ aus vrgI iksI AOrq nUM ies qrHwˆ p`Kpwq dw swhmxw nw krnw pvy[

mYˆ qury jwˆdy ny ‘kwˆgrs’ C`fx dw PYslw nhIˆ sI ilAw: Kihrw

cMfIgV (jsivMdr cImw) : ipCly swl dsMbr ‘c kwˆgrs C`f ky Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml hox vwly AwgU suKpwl isMG Kihrw ny mIfIAw ‘c AweIAwˆ aunHwˆ Kbrwˆ dw KMfn kIqw hY, ijnHwˆ ‘c ieh ikhw igAw sI ik suKpwl isMG Kihrw Gr vwpsI kr skdy hn[ suKpwl Kihrw ny Awpxy Pysbu`k pyz ‘qy iek vIfIE lweIv krky d`isAw ik mIfIAw ny bhuq mnGVq khwxI lweI hY ik Swied auh kwˆgrs ‘c vwps jw rhy hn pr aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI nUM aunHwˆ ny qury jwˆdy nhIˆ C`f id`qw sI, sgoˆ pwrtI C`fx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny fUMGw ivcwr kIqw sI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

suKpwl Kihrw ny ikhw ik auh hr smyˆ Awm AwdmI pwrtI Aqy pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dy nwl hn[ aunHwˆ ikhw ik isrP Awm AwdmI pwrtI dw plytPwrm hI sUby dI isAwsq nUM swP-suQrw kr skdw hY[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI ‘c ies smyˆ bhuq iBRStwcwr PYl igAw hY Aqy iesy leI aunHwˆ ny pwrtI C`fI hY[ aunHwˆ d`isAw ik A`j vI sUby ‘c boryzgwrI, iBRStwcwr, niSAwˆ dw bolbwlw hY Aqy aunHwˆ dw mksd isrP pMjwb nUM bcwauxw hY[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - November 26, 2016

jldI af irhf hY

aOnlfeIn sLOipMg. stor ivclIaF kImqF kilwk qy kulYkt nfl grosrI sLOipMg sOKI ho jFdI hYY

stor ivclIaF kImqF qy pRcfr-pRsfr

PtfPt aqy afsfn ipwk-awp

qfjLgI bfry gfrMtI

sLOipMg iksy vyly kro, iksy vI jgHf qoN kro

superstore.ca `qy jf ky awj hI sLOipMg sLurU kr idE

RCSS_Newspaper Ad_Punjabi.indd 1

11/15/16 1:56 PM

SATURDAY - November 26, 2016

9

AsIˆ g`lbwq leI iqAwr hwˆ, bSrqy ies ‘c kSmIr vI Swml hovy: pwiksqwn

ieslwmwbwd— pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy ivdySI mwmilAwˆ dy slwhkwr ny APgwinsqwn sMbMiDq kwnPrMs leI AMimRqsr dy dOry qoˆ pihlwˆ Su`krvwr nUM sMsd ‘c ikhw ik pwiksqwn Bwrq nwl g`lbwq krn leI iqAwr hY bSrqy kSmIr dw mu`dw ies dw ih`sw hovy[ sImw ryKw dI siQqI ‘qy bihs dOrwn nYSnl AsYˆblI ‘c AzIz ny ikhw ik pwiksqwn AwpxI sImw nUM sur`iKAq r`Kx dy pUrI qrHwˆ kwibl hY, Aqy auh iksy vI siQqI ‘c BwrqI hkUmq nUM svIkwr nhIˆ krygw[ AzIz hwrt AwP eySIAw kwnPMrs ‘c ih`sw lYx leI Agly hPqy AMimRqsr dw dOrw krngy[ aunHwˆ ikhw ik kUtnIqk morcy ‘qy pwiksqwn kSmIr mu`dw hryk AMqrwStrI mMcwˆ ‘qy zordwr FMg nwl cu`k irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn kSmIrI nwgirkwˆ dy Awqm PYsly dy AiDkwr dw smrQn jwrI r`Kygw[ jo ik pUrI qrHwˆ AslI hY Aqy aus dI AgvweI kSmIrI nOjvwn krdy hn[ AzIz ny ikhw ik AsIˆ aunHwˆ nUM AMqrwStrI Aqy do p`KI mMcwˆ ‘qy isAwsI, kUtnIqk Aqy nYiqk smrQn dyxw jwrI r`Kwˆgy[

is`DU dw sOdw isry ciVHAw: mjITIAw

AMimRqsr : nvjoq kOr is`DU dy kwˆgrs ‘c Swml hox dI Kbr ‘qy kYbint mMqrI ibkrm mjITIAw ny it`pxI kIqI hY[ mjITIAw ny is`DU nUM sOdybwz d`sdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ dw sOdw isry cVH igAw hY[ mjITIAw pMjwb srkwr vloˆ 100 kroV dI lwgq nwl pyˆfU ielwikAwˆ ‘c SurU kIqI geI muPq dvweI Aqy tYst dI skIm dw mjITw hlkw ivKy audGwtn krn leI phuMcy hoey sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey mjITIAw ny ikhw ik is`DU joVw sOdybwz hY Aqy hux ieh sOdw isry cVH igAw hY[ d`s deIey ik nvjoq kOr is`DU 28 nvMbr nUM kwˆgrs ivc Swml hox jw rhy hn Aqy sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG vloˆ aunHwˆ dw svwgq kIqw jwvygw[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - November 26, 2016

ienHwˆ lVwkU jhwzwˆ nUM KrIdx dI Xojnw bxw rhI kYnyfw srkwr

A`j bVw hI krmw vwlw idn hY jd 10 brwqW ny ipµf hrdo prolæw Fu`kxw hY[ Aqy AsW 10 folIAW Awpxy Gr qoN qornIAW hn[ DIAW dy nwl j`g vsdw hux kihµdy lok isAwxy, mW dw ipE dw kI duKdw DI shury bYTI jwxy [ r`bw jy kuJ kr skdw qU,µ qy jy qyry iv`c gæYrq bµidAw iehnW ƒ r`qI syk nw lweI r`KI A`KIAw CwvyN[

ny swl 2010 ‘c AY`P.-35 lVwkU jhwz KrIdx dI ie`Cw pRgtweI sI pr 2012 ‘c AwfItr jnrl vloˆ nvyˆ jhwzwˆ dI vD kImq dy mwmly

sMbMDI icMqw pRgtwey jwx qoˆ bwAd srkwr ny Awpxy ies PYsly ‘qy rok lgw id`qI[

notbMdI : ienHwˆ lokwˆ nUM imlygw sB qoˆ pihlwˆ Awmdn tYks noits

COMPLETE LIQUIDATION

hr cIz qy

syl

RACK DESKING, CHAI S, RS

FIXTURES, PARTITIONS, CABINETRY, , s e l i T Floor PIPING, OFFICE SUPPLIES, Carpet nts Remana COMPUTER EQUIPMENT, PRINTERS CERTAIN ITEMS TO BE SOLD LATER. Come inside to see what’s available

A Vancouver Landmark Since 1927 2751 Kingsway, Vancouver

604.434.3151

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI Wednesday •Saturday 10am - 5:30pm & Sunday 11am-5pm ALL SALES FINAL – NO REFUNDS/EXCHANGES – ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE

notbMdI dy nwl hI lokwˆ kol jmHw rkm dw v`fw ih`sw inkl ky bYˆkwˆ ‘c jmHw ho irhw hY[ ies dy nwl hI ieh rkm srkwr Aqy Awmdn ivBwg dIAwˆ nzrwˆ ‘c Aw rhI hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ soc rhy ho ik qYA h`d ‘c rkm jmHw krvwaux ‘qy quhwnUM koeI Prk nhIˆ pvygw, qwˆ qusIˆ glq ho[ Awmdn tYks ivBwg iksy vI lYx-dyx leI noits Byj skdw hY[ hwlwˆik noits dw mqlb kwrvweI nhIˆ huMdw[ ies leI pRySwn hox dI zrUrq nhIˆ hY[ drAsl noits dw mqlb ieh nhIˆ hY ik ivBwg ny quhwnUM glq mMn ilAw hY[ ivBwg kol quhwnUM lY ky kuJ svwl hn, ijnHwˆ dy qusIˆ jvwb dyxy hn[ irtrn nhIˆ BrI, jmHw krweI v`fI rkm srkwr v`loˆ bYˆkwˆ koloˆ Aijhy lokwˆ dI jwxkwrI mMgI jwvygI ijhVy 30 dsMbr qk 2.5 l`K rupey qoˆ vD rkm jmHw krw rhy hn jwˆ iPr krwauxgy[ au`Qy hI cwlU Kwqy ‘c 12.5 l`K qoˆ vD jmHw krwaux vwilAwˆ dI vI jwxkwrI dyxI hovygI[ jykr qusIˆ Awmdn tYks irtrn (AweI tI Awr) nhIˆ Brdy pr rkm v`fI jmHw krw rhy ho qwˆ ivBwg quhwnUM noits Byj skdw hY pr jykr quhwfy kol kmweI dy sroq dI pUrI jwxkwrI hY qwˆ quhwnUM icMqw krn dI koeI zrUrq nhIˆ hY[ bYˆk ‘c jmHw rkm AweI. tI. Awr. nwl myl nhIˆ KwˆdI:jykr qusIˆ AweI. tI. Awr. Brdy ho pr nkdI ‘c jmHw kIqI geI rkm AweI. tI. Awr. dy mukwbly ikqy izAwdw hY qwˆ ho skdw hY ik ivBwg quhwnUM ies dw kwrn pu`Cy[ ijMnw izAwdw Prk hovygw noits dI sMBwvnw EnI izAwdw hovygI[ mMn lE qusIˆ 5 l`K qoˆ G`t Awmdn idKwauˆdy ho pr 2 mhIinAwˆ ‘c pUry swl dI Awmdn qoˆ ikqy izAwdw rkm jmHw krw rhy ho qwˆ ivBwg dw S`k krnw bxdw hY[ jykr qusIˆ ies rkm dw sroq idKw skdy ho qwˆ frn dI zrUrq nhIˆ[ izAwdw lYx-dyx: jykr notbMdI dy PYsly qoˆ bwAd qusIˆ v`fI mwqrw ‘c lYx-dyx kIqw hY pr aus dI jwxkwrI swˆJI nhIˆ kIqI qwˆ noits iml skdw hY[ ivAwh jwˆ iksy hor kwrn jykr qusIˆ lYxdyx kIqw hY qwˆ GbrwE nhIˆ ivBwg nUM jwxkwrI dy ky byiPkr ho jwE[

Date: 07.Nov 2016 15:12:36

BEST IN ING PRIC N ALL NO TOW INING A REM KS SIN

6198856

dosqo, nvµbr mhIny dI 25 qrIk Aqy svyr dy 4:30 vjy dw twiem hoieAw hY[ A`j idl iv`c cwA hI eyny ny ky jwg ny pihlw hI AW ky auTw id`qw[ kl Swm jd b`cIAW dy mwieey dI rsm ho rhI sI qw mY aus vkq au`pr vwly dIAw rihmqW dI igxqI pUrI nhIN kr pw irhw sI[ Aqy vwihgurU A`gy Ardws kr irhw sW ik hy Akwl purK qUµ ies qrW hI srdwr Arjn isµG bwT dy Gr qy rihmq r`KI[

Etwvw— aumr hMFw cu`ky lVwkU jhwzwˆ dy PlIt nUM bdlx leI kYnyfw 18 boieMg supr hOrnY`t lVwkU jhwz KrIdx dI Xojnw bxw irhw hY[ ies bwry mMglvwr nUM srkwr ny ieh AYlwn kIqw ik auh Awpxy purwxy sI. AY`P.-18 lVwkU jhwzwˆ nUM bdlx AijhI cox pRikirAw SurU krygI, ijhVI ik Ku`lHI Aqy pwrdrSI hovy[ ies sMbMDI bIqy jUn mhIny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ikhw sI ik sI. AY`P. dI purwxI PlIt kwrn iksy vI mMdBwgI Gtnw dOrwn dyS dI duSmx nwl lVn dI smr`Qw G`t skdI hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik kYnyfw dy mOjUdw lVwkU jhwzwˆ dI imAwd pu`gx dy krIb hY Aqy iesy kwrn loV vyly ieh bhuqw kMm nhIˆ Aw skdy[ quhwnUM d`s deIey ik ipClI kMzrvyitv srkwr

SATURDAY - November 26, 2016

11

kYnyfw ‘c bMdUk dI nok ‘c lu`tI geI AOrq, puls nUM doSI dI Bwl kYlgrI— bIqy idnIˆ Albrtw ‘c ie`k ivAkqI ny bMdUk dI nok ‘qy ie`k AOrq koloˆ aus dI nkdI Aqy hor smwn lu`t ilAw sn[ puls lgwqwr ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY pr Ajy q`k doSI aus dy h`Q nhIˆ AwieAw hY[ ies kwrn aus ny aus dI Bwl ‘c Albrtw p`DrI vwrMt jwrI kIqw hY[ doSI dI pCwx 47 swlw mweIkl vyn vwsI rY`f fIr dy rUp ‘c hoeI hY Aqy aus ny bIqI 11 nvMbr nUM lu`t dI ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw sI[ jwxkwrI muqwbk ies idn vY`st pwrk ielwky ‘c AwpxI kwr nUM KVHI

krn auprMq pIVq AOrq jdoˆ bwhr inklI qwˆ doSI mweIkl bMdUk lY ky aus kol AwieAw Aqy pYisAwˆ dI mMg krn l`gw[ aus dI ies mMg nUM mMnx qoˆ ienkwr kridAwˆ aukq AOrq Awpxy kwr AMdr bYT ky au`Qoˆ jwx hI l`gI sI ik doSI ny kwr dw SISw qoV id`qw Aqy aus dw prs Koh ky Prwr ho igAw[ ies dOrwn AOrq z^mI ho geI[ puls AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik doSI ies ip`Coˆ ie`k tr`k ‘c bYT ky Prwr ho igAw[ puls dw kihxw hY ik doSI mweIkl ies kys qoˆ ielwvw hor vI bhuq swry mwmilAwˆ ‘c doSI hY[

kYnyfw dy PwrklYˆf ielwky ‘c zKmI hoey ivAkqI dI puls ny kIqI pCwx torwˆto— kYnyfw dI puls ny d`isAw ik PwrklYˆf Aqy goitngyn dy ielwky ‘c somvwr rwq qkrIbn 10.45 vjy ihMsk JVp ho geI[ ies kwrn iek

ivAkqI burI qrHwˆ nwl zKmI ho igAw sI[ ies nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI Aqy ku`J smyˆ mgroˆ hI ies ny dm qoV id`qw sI[ jwˆc mgroˆ puls nUM pqw l`gw ik ieh 22 swlw nOjvwn tielr ronwlf sI[ puls ny d`isAw ik Ajy qk ies ihMsw nUM AMjwm dyx vwilAwˆ bwry pqw nhIˆ l`gw Aqy auh aunHwˆ dI Bwl kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr koeI ienHwˆ bwry jwxdw hY qwˆ auh puls nUM jwxkwrI dyvy Aqy puls ausdI pCwx nUM in`j hI r`KygI[

kYnyfw ‘c pihlI vwr c`lygI ‘strok AYˆbUlYˆs’, ieh hovygI KwsIAq AYfimMtn— kYnyfw ‘c pihlI vwr ‘strok AYˆbUlYˆs’ clweI jwvygI[ AYfimMtn ivc ies AYˆbUlYˆs dI JuMf JukweI kIqI geI[ ies AYˆbUlYˆs ivc hr auh shUlq mOjUd hovygI, jo strok (idmwgI dOrw) pYx qoˆ bwAd dy kuJ GMitAwˆ q`k mu`FlI shwieqw dy ky mrIz dI jwn bcwaux ivc mddgwr swbq hovygI[ strok dOrwn smyˆ ‘qy kIqw igAw ielwj mrIz dI jwn bcwaux ivc v`fI BUimkw Adw kr skdw hY[ ies AYˆbUlYˆs ivc sI. tI. skYnr, lYb dw swmwn, fwktrwˆ nwl g`lbwq krn leI vIfIE Aqy AwfIE sMcwr mSInwˆ Awid sB kuJ mOjUd hY[ ies nwl AYlbrtw dy pyˆfU Kyqrwˆ ivc mrIzwˆ dy ielwz ivc v`fI shUlq imlygI Aqy

keI jwnwˆ bcweIAwˆ jw skxgIAwˆ[ izkrXog hY ik AYlbrtw ivc hr swl 6500 lok strok dy

iSkwr huMdy hn pr ienHwˆ ‘coˆ A`iDAwˆ nUM hI smyˆ ‘qy mYfIkl shUlq imldI hY[

hr idn kuJ nvwˆ isKwauˆdw hY ieh AwstrylIAn Sihr, lokwˆ leI bixAw pRyrxw mYlbOrn— mYlbOrn AwstrylIAw dw hI nhIˆ, blik dunIAw dy sB qoˆ ivkisq Sihrwˆ ‘c ie`k hY[ ies nUM irhwieS Aqy ruzgwr p`Koˆ dunIAw dw sB qoˆ vDIAw Sihr mMinAw igAw hY[ hux ies Sihr dy nwˆ ie`k hor iKqwb juV igAw hY[ hwl hI ‘c kIqy gey ie`k srvyKx ‘c bhuq swry lokwˆ ny mYlbOrn nUM dunIAw dw sB qoˆ vD pRyrxdwiek Sihr mMinAw hY[ ieh srvyKx ‘tweIm AwaUt globl istI’ vloˆ krwieAw igAw sI, ijs ‘c dunIAw dy 18 Sihrwˆ ‘coˆ krIb 20,000 lokwˆ ny Bwg ilAw sI[ srvyKx dOrwn 62 PIsdI lokwˆ ny ieh g`l svIkwr kIqI ik mYlbOrn ie`k Aijhw Sihr hY, ijs hr idn kuJ nvwˆ krn Aqy nvwˆ is`Kx nUM imldw hY[ AijhIAwˆ KUbIAwˆ kwrn ieh Sihr dunIAw dy

kony-kony qoˆ lokwˆ nUM Awpxy v`l iK`c ilAwauˆdw hY[

hux g`l jykr AwstrylIAw dy sB qoˆ v`fy Sihr isfnI dI kIqI jwvy qwˆ 18 Sihrwˆ dI sUcI ‘coˆ ies nUM 16vwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[ srvyKx dOrwn isr& 22 PIsdI lokwˆ ny hI isfnI nUM pRyrxdwiek mMinAw hY[

12

SATURDAY - November 26, 2016

kYnyfw ‘c iek mhIny qoˆ lwpqw hY pMjwbI nOjvwn imsIgwgw— kYnyfw dy imsIgwgw dw rihx vwlw 22 swlw pMjwbI nOjvwn bIqy iek mhIny qoˆ lwpqw hY[ jsdIp prhwr nwmI ieh lVkw 28 AkqUbr nUM lwpqw hoieAw sI[ aus nUM AwKrI vwr ibRstl rof ‘qy vyiKAw igAw sI[ puls ny aus dI jwxkwrI dyx leI lokwˆ qoˆ mdd dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik jsdIp swaUQ eySIAn lVkw hY[ aus dw k`d Cy Pu`t hY Aqy vwl Coty, kwly Aqy GuMgrwly hn[ bIqy iek mhIny qoˆ aus dI qlwS ivc l`gw jsdIp dw pirvwr icMqw ivc hY[ puls ny Awpxy nMbr jwrI krdy hoey ikhw ik jykr iksy kol jsdIp bwry koeI vI jwxkwrI hY qwˆ auh 11 ifvIzn ikRmInl ienvYstIgySn ibaUro nwl 905-453-2121 nMbr ‘qy sMprk kry[

ibRsbyn dIAwˆ glIAwˆ ‘c GuMm rhy sn KUn nwl il`bVy b`cy, jwˆc ‘c swhmxy AwieAw hYrwn krdw s`c

ibRsbyn— mMglvwr rwq nUM ibRsbyn dy AYlgjYˆfr ih`lz ielwky dy lok aus vyly hYrwn rih gey, jdoˆ aunHwˆ ny KUn nwl il`bVy iqMn b`icAwˆ nUM glIAwˆ ‘c GuMmdy dyiKAw[ ies ip`Coˆ aunHwˆ ny ies bwry puls nUM sUicq kIqw[ ies bwry sUcnw imlx qoˆ bwAd jdoˆ puls AiDkwrI ie`Qy phuMcy qwˆ hYrwn krdw s`c aunHwˆ dy swhmxy AwieAw[ Asl ‘c jdoˆ AiDkwrI ienHwˆ b`icAwˆ dy Gr gey qwˆ aunHwˆ ny au`Qy do mrdwˆ nUM burI qrHwˆ z^mI hwlq ‘c pwieAw[ dohwˆ ivAkqIAwˆ ‘qy cwkU nwl vwr kIqy gey sn, ijnHwˆ ‘coˆ ie`k ny Gr AMdr hI dm qoV id`qw, jdik dUjy nUM hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY, ij`Qy aus dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY[ mwmly bwry jwxkwrI idMidAwˆ puls ieMspYktr gRwhm rwb ny d`isAw ik puls nUM rwqIˆ 11.50 ies Gtnw bwry sUcnw imlI[ aunHwˆ d`isAw ik

iqMnwˆ b`icAwˆ dI aumr 10 swl qoˆ vD sI[ gRwhm muqwbk 37 swlw imRqk ‘qy cwkU nwl vwr aus dI pqnI dy pihly pqI ny kIqy sn[ aus nUM

mwrn ip`Coˆ aus ny cwkU nwl vwr krky Kud nUM vI z^mI kr ilAw[ aunHwˆ d`isAw ik puls ies pUry mwmly dI gMBIrqw nwl jwˆc kr rhI hY Aqy ies qoˆ bwAd hI AglI kwrvweI kIqI jwvygI[

mYlbOrn hvweI A`fy ‘qy vwprI qyzwb lIk hox dI Gtnw, 8 phuMcy hspqwl mYlbOrn— bu`Dvwr svyry mYlbOrn hvweI A`fy ‘qy qyzwb lIk hox kwrn 8 lok z^mI ho gey[ z^mIAwˆ nUM Sihr dy v`K-v`K hspqwlwˆ ‘c BrqI krwieAw igAw hY, ij`Qy aunHwˆ dw ielwj c`l irhw hY[ jwxkwrI muqwbk qyzwb lIk hox dI ieh Gtnw svyry 9 vjy qoˆ bwAd vwprI[ Gtnw vyly hvweI A`fy dy kuJ stwP mYˆbr jhwz ‘c l`dy hoey smwn nUM bwhr k`F rhy sn[ ies dOrwn ie`Qy hweIfroPlUirk qyzwb dy kuJ f`by nukswnI hoeI AvsQw ‘c pey sn[ qyzwb dy is`Dw sMprk ‘c

Awaux nwl A`T stwP mYˆbr z^mI ho gey[ Gtnw dI sUcnw imldy hI mYfIkl tImwˆ qurMq hvweI A`fy ‘qy phuMcIAwˆ[ aunHwˆ ny z^mIAwˆ nUM mu`FlI shwieqw dyx auprMq v`K-v`K hspqwlwˆ ‘c rYPr kr id`qw[ ie`k ivAkqI ijhVw sB qoˆ pihlwˆ qyzwb dy sMprk ‘c AwieAw sI, aus nUM rwiel mYlbOrn hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY[ bwkI s`q nUM d nwrdn hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY[ sur`iKAw dy m`dynzr hvweI A`fy kwrgo vwly ielwky nUM ^wlI krw ilAw igAw hY[

AxAiDkwrq ryfIE sMdySwˆ nwl jhwzwˆ nUM BMbl-BUsy ‘c pwauˆdw sI ieh ivAkqI, hux Bugqygw szw mYlbOrn— mYlbOrn dy qulwmwrIn Aqy AYvlwn hvweI A`ifAwˆ ‘qy glq ryfIE trwˆsimSn (sMdyS) Byj ky pwieltwˆ Aqy eyAr trYiPk kMtrol nUM BMbl-BUsy ‘c pwaux vwly ivAkqI nUM puls ny igR&qwr kr ilAw hY[ 19 swlw doSI dI pCwx pwl sYˆt vwsI mYlbOrn dy rUp ‘c hoeI hY[ puls ny pwl dy ivru`D cwr v`K-v`K mwmilAwˆ qihq kys drj kIqw hY Aqy aus nUM Agly h&qy Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ ies bwry p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdAwˆ AwstrylIAw dI sMGI puls dy shwiek kimSnr

ikR`s SIhwn ny d`isAw ik doSI pwl ny bIqI 5 sqMbr qoˆ lY ky 3 nvMbr drimAwn keI vwr glq ryfIE sMdyS Byjy, ijnHwˆ kwrn pwieltwˆ nUM BwrI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ aunHwˆ d`isAw ik jykr koeI ivAkqI ies qrHwˆ dy mwmly ‘c doSI pwieAw jwˆdw hY qwˆ aus nUM 20 swl q`k dI szw ho skdI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh vI ikhw hY ik ies qrHwˆ dy sMdySwˆ nwl AwstrylIAw ‘c sPr kr rhy XwqrIAwˆ dI sur`iKAw nUM koeI vI ^qrw nhIˆ hY[

AwstrylIAw ‘c if`igAw aulkw ipMf, ivigAwnIAwˆ ny KoilHAw hYrwn krn vwlw rwz prQ— hwl hI dy idnwˆ ‘c AwstrylIAn Sihr prQ ‘c ie`k aulkw ipMf if`gx dI sUcnw pRwpq hoeI hY[ ie`t dI Skl vwly ies aulkw ipMf dw Bwr 1.15 iklogRwm hY[ jwxkwrI muqwbk bIqI 31 AkqUbr nUM jdoˆ pUry dyS ‘c lok hYloivn dw iqauhwr mnw rhy sn, aus vyly ieh aulkw ipMf Sihr dy au`qrI-pUrbI ielwky morwvw ‘c rwqIˆ 8 vjy dy krIb if`igAw[

ies bwry ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ieh aulkw ipMf 4.56 iblIAn swl purwxw hY[ Bwv ik A`j ijMnI DrqI dI aumr hY, ieh aus qoˆ vI purwxw hY[ ivigAwnIAwˆ dw ieh vI kihxw hY ik ieh aulkw ipMf Awpxy mOjUdw Awkwr qoˆ 100 guxwˆ v`fw sI[ DrqI dy ijs ih`sy ‘qy ieh aulkw ipMf if`igAw hY, aus ‘qy ies dw koeI vDyry Asr dyKx nUM nhIˆ imilAw[

SATURDAY - November 26, 2016

13

AmrIkw ‘c mnwieAw jwvygw gxqMqr idvs, kIqw igAw 5 mYˆbrI kmytI dw gTn

mYrIlYˆf, (rwj gognw)— hr swl dI qrHwˆ AmrIkw ‘c ies vwr vI ‘nYSnl kOˆsl AwP ieMfIAn eySIAn’ v`loˆ gxqMqr idvs mnwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ ieh idn 28 jnvrI nUM mnwieAw jwvygw[ ies pRogrwm dI rUp ryKw aulIkx leI fw. suirMdr ig`l dI AgvweI iv`c pMj mYˆbrI kmytI dw gTn kr id`qw igAw hY, ijs iv`c Alkw b`qrw, fw. suryS kumwr, pvn bYzvwVw, nigMdr Aqy sk`qr jnrl mukMd AgwmI dy nwm Swiml hn[ izkrXog hY ik ies iv`c Bwrq dy v`K-v`K

sUibAwˆ dy nwc Aqy s`iBAwcwr nUM Swml krn dI isPwrS kIqI geI hY[ ie`Qy smu`cI tIm vloˆ pUry swl dy pRogrwmwˆ, bjt Aqy ies dy vwDy bwry

ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw hY[ ies kOˆsl dI mIitMg hr mhIny krn dw PYslw kIqw igAw hY[

nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nUM AmrIkI lokwˆ ny ikhw, ‘nyqw bxo tiv`tr nhIˆ’ vwiSMgtn— AmrIkw dI jnqw rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd lgwqwr soSl mIfIAw ‘c srgrm rihx vwly fonwlf trMp nUM hux tvIt krn dI bjwey iek nyqw vwˆg kMm krdy dyKxw cwhuMdI hY[ ikaUnIiPeyk XUnIvristI nYSnl pol ‘c G`toG`t 60 PIsdI lokwˆ ny ikhw hY ik hux trMp nUM tvIt krnw bMd kr dyxw cwhIdw hY[ XUnIvristI dy shwiek inrdySk itm mylwey ny srvyKx qoˆ bwAd iek ibAwn jwrI krky ikhw ik votrwˆ ny

nvyˆ cuxy gey rwStrpqI nUM ikhw, ‘quhwnUM kMm iml igAw hY, hux iek nyqw bxo nw ik tiv`tr...Aqy AsIˆ ieh XkInI krn dy leI nzr r`Kwˆgy ik qusIˆ dyS nUM qrjIh dyvoˆ trMp bYˆf nUM nhIˆ[ ieh srvyKx 17 qoˆ lY ky 20 nvMbr dy iv`c krvwieAw igAw, ies ‘c 1071 lokwˆ nwl g`lbwq kIqI geI sI[ trMp ny ies mhI ny dI SurUAwq ‘c ikhw sI ik auh rwStrpqI bxn qoˆ bwAd tvIt krn qoˆ bcxgy[ tiv`tr ‘qy aunHwˆ dy iek kroV 50 l`K PwloArz hn[

brwk Ebwmw ny ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM id`qw au`c nwgirk hox dw snmwn vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny Aijhy 21 vDIAw AiBnyqwvwˆ, sMgIqkwrwˆ, iKfwrIAwˆ Aqy ku`J hor pRis`D lokwˆ nUM dyS dy au`c nwgirk hox snmwn id`qw hY, jo keI swlwˆ qoˆ pRyrxw dy sroq rhy hn[ vweIt hwaUs dy

eIst rUm ‘c mMglvwr nUM iek GMty qk c`ly ies pRogrwm dy Kqm hox ‘qy Ebwmw ny ikhw,’’ies

mMc ‘qy mOjUd hr ivAkqI ny bhuq mjbUqI nwl myry idl nUM CUihAw hY[‘’ ‘pRYzIfYˆSIAl mYfl AwP PrIfm’ ivSyS qOr ‘qy AmrIkw dy rwStrI ih`qwˆ, iesdI sur`iKAw Aqy iesdy s`iBAwcwr leI mh`qvpUrn Xogdwn dyx vwilAwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[ iPlmI dunIAw dy isqwirAwˆ ‘coˆ twmhYˆks, rwbrt fI nIro, rwbrt rYfPorf Aqy isislI twiesn nUM snmwinq kIqw igAw[ ies Ahudy nUM pwaux vwly do mhwn bwsktbwl iKfwrI mweIkl jwrfn Aqy krIm Abdul j`bwr dw nwˆ vI Swml hY[ Ebwmw ny izkr kIqw hY ik iks qrHwˆ aunHwˆ jwrfn dw nwˆ joiVAw hY[ brUs sipRMgstIn Aqy fwienw rws nUM aunHwˆ dy sMgIq leI ienwm id`qw igAw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw smwjsyvI ib`l , mYilMfw gyts, AlYn fIjynyrys Aqy pRswrk ivn sklI Swml hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

m`D AmrIkw v`l viDAw qUPwn, 3 dI mOq pnwmw Sihr— kYrIbIAn swgr qoˆ au`Tx vwlw qUPwn Eto SkqISwlI ho igAw hY Aqy ieh m`D AmrIkw v`l vD irhw hY[ ies qUPwn kwrx pnwmw ‘c 3 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI hY Aqy kost irkw Aqy inkwrguAw dy qtI ielwikAwˆ nUM KwlI krvwieAw igAw hY[ AmrIkw dy rwStrI hYrIkyn sYˆtr ny d`isAw ik 2016 Atlwˆitk sIzn ‘c Eto s`qvwˆ qUPwn hY[ p`Cm v`l jwˆdy smyˆ iesdI rPqwr 120 iklo mItr pRqI GMty dI sI[ kyˆdr ny d`isAw ik kostw irkw Aqy inkwrguAw qt ‘qy pu`jx

‘qy ieh qUPwn dy hor SkqISwlI ho skdw hY[ AmrIkI kyˆdr ny icqwvnI id`qI hY ik Eto qUPwn kwrx pYx vwly mIˆh kwrn pnwmw, kostw irkw Aqy inkwrguAw qt ‘c Acwnk hVH Awaux Aqy zmIn iKskx dw Kqrw hY[ rwStrI nwgirk sur`iKAw syvw dy pRmu`K joS fonfyirs ny d`isAw ik pnwmw ‘c zmIn iKskx nwl 2 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy BwrI mIˆh kwrn drK`q if`g gey[ ies kwrn iek hor ivAkqI dI mOq ho geI[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

SATURDAY - November 26, 2016

AmrIkI hvweI hmly ‘c mwirAw igAw Alkwiedw nyqw Abu APgwn vwiSMgtn— pyˆtwgn ny ikhw hY ik sIrIAw dy srmdw dy kol ipCly hPqy kIqy gey hvweI hmly ‘c A`qvwdI sMgTn Alkwiedw dy KUMKwr nyqw Abu APgwn Al mwsrI nUM mwr id`qw igAw hY[ pyˆtwgn dy bulwry pItr kuk ny A`j iek vwrdwqw sMmyln ‘c ikhw hY ik imsr mUl dy Al mwsrI APgwinsqwn ‘c Alkwiedw nwl juiVAw sI Aqy bwAd ‘c B`j ky sIrIAw Aw igAw sI, ijs nUM 18 nvMbr nUM kIqy gey hvweI hmly ‘c Fyr kr id`qw igAw[ kuk ny ikhw Al mwsrI d`KxI-p`CmI eySIAw ‘c keI A`qvwdI sMgTnwˆ nwl juiVAw hoieAw sI[ ies

qoˆ ielwvw auh AmrIkw Aqy APgwinsqwn dy sur`iKAw blwˆ ‘qy vI hmlw kr cu`ikAw sI[

sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS idhwVy nUM smripq kYˆlfr ietlI ‘c hoieAw irlIz rom (kYˆQ)— XUrp ‘c lMmy smyˆ qoˆ is`KI dw pRRcwr kr rhI sMsQw klqUrw is`K ietlI vloˆ dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS idhwVy nUM smripq kYˆlfr CpwieAw igAw hY[ ieh kYˆlfr bIqy idnIˆ gurduAwrw sRI klgIDr swihb qory dI ipcnwrdI, gurduAwrw sRI klgIDr swihb sMn joAwnI, gurduAwrw isMG sBw pwrmw, gurduAwrw isMG sBw novylwrw, gurduAwrw isMG sBw ksqylUkIau, gurduAwrw isMG sBw roDIko, gurduAwrw sRI klgIDr swihb ksqIlony dI sqyvyrIau, gurduAwrw gurU nwnk drbwr moDnw, gurduAwrw hrgoibMd swihb jI lyno, gurduAwrw bwbw bu`Fw jI is`K sYˆtr ksqlnydlo, gurduAwrw isMG sBw PlYro, gurduAwrw isMG sBw korqynovw, gurduAwrw mwqw swihb kOr kovo, gurduAwrw

Bgq rivdws jI gurlwgo, gurduAwrw gurU nwnk drbwr grIs, gurduAwrw sMgq sBw blYnsIAw (spyn) dy mYˆbrwˆ vloˆ irlIz kIqw igAw[ irlIz krn qoˆ bwAd klqUrw is`K ietlI dy syvwdwrwˆ BweI kulvMq isMG Kwlsw, qrlocn isMG, ismrjIq isMG f`fIAw, KuSpwl isMG, sMqOK isMG, qrmnpRIq isMG, ArivMdr isMG bwlw, gurpRIq isMG, ggndIp isMG, gurdyv isMG pwrmw ny v`K-v`K gurU Grwˆ ‘c Awp phuMc ky ieh kYˆlfr sMgqwˆ nUM id`qy[ ieh kYˆlfr nwnkSwhI kYˆlfr nUM smripq hY, ijhVw ik klqUrw is`K ietlI Aqy nojvwn sBw borgo sMn Xwkmo brySIAw dy sihXog nwl CpieAw igAw hY[ ieh kYˆlfr Awaux vwly idnwˆ ‘c ietlI qoˆ ielwvwˆ XUrp dy swry gurU Grwˆ ‘c phuMcwieAw jwvygw[

kYˆsr A`gy izMdgI dI jMg hwr geI ieh b`cI, ies qsvIr ny JMjoV ky r`K id`qy sn l`Kwˆ idl lMfn— ieMglYˆf dI jYiskw vHIlYn nwmI 4 swlw b`cI, ijhVI ik ipCly ie`k swl qoˆ kYˆsr nwl izMdgI dI jMg lV rhI sI, dI AYqvwr nUM mOq ho geI[ ies g`l dI puStI aus dy ipqw ny kIqI hY[ Awpxy Pysbu`k ‘qy ies sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ jYiskw dy ipqw AYˆfI ny iliKAw ik aus dI mOq qoˆ bwAd auh duKI vI hY Aqy ^uS vI[ du`K ies g`l dw ik aus dI ipAwrI DI hux ies dunIAw nUM sdw leI Alivdw kih cu`kI hY[ AYˆfI muqwbk ^uSI ies g`l dI hY ik jYiskw nUM hux drd nhIˆ sihxw pvygw Aqy mOq qoˆ bwAd aus nUM sdw siQr rihx vwlI SwˆqI pRwpq ho geI hY[ AYˆfI ny AwpxI Pysbu`k post ‘qy jYiskw dI mOq qoˆ pihlwˆ dy plwˆ dw vI izkr kIqw hY[ aus ny iliKAw hY ik SnIvwr rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ aus ny aus nUM Gu`t ky j`PI pweI Aqy d`isAw ik auh aus nUM ikMnw ipAwr krdw hY[ AYˆfI muqwbk ies ip`Coˆ jYiskw ny A`Kwˆ mIt leIAwˆ Aqy AYqvwr svyry auh sdw nIˆd sOˆ geI[ quhwnUM d`s deIey ik lMkwSwier dI rihx vwlI jYiskw inaUblwstomw nwmI kYˆsr qoˆ pIVq sI[ inaUblwstomw kYˆsr dI AijhI iksm hY, ijhVI

Coty b`icAwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ jYiskw nUM ies bImwrI dw pqw ipCly swl sqMbr mhIny ‘c l`gw, ijs ip`Coˆ aus dw lgwqwr ielwj c`l irhw sI[ aus dy ielwj ivckwr hI ipCly mhIny jYiskw dy ipqw AYˆfI ny aus dI ie`k AijhI qsvIr nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw sI, ijs ‘c auh drd nwl cIk rhI sI[ ies

qsvIr dy nwl hI AYˆfI ny ieh vI iliKAw sI ik ieh ie`k AijhI qsvIr hY, ijs nUM iK`cxw aus leI kwPI muSkl BirAw kMm sI[ AYˆfI vloˆ SyAr kIqI ieh qsvIr jldI hI vwierl ho geI Aqy ijs vI ivAkqI ny ies qsvIr nUM dyiKAw, aus dw idl jYiskw dw drd dyK ky kMb au`iTAw[

SATURDAY - November 26, 2016

15

kMm dI Kbr: notbMdI ivcwly G`t skdIAwˆ hn pYtrol dIAwˆ kImqwˆ lMfn— k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ ‘c sMquln ilAwaux leI qyl brwmd dySwˆ dy smUh Epyk dy mwihrwˆ dI mMglvwr nUM ho rhI bYTk dy nqIijAwˆ

kwrn AMqrrwStrI bwzwr ‘c k`cy qyl ‘c BwrI auqwr-cVHwA irhw[ iPlhwl AwstrIAw dI rwjDwnI ivAwnw ‘c auqpwdn ktOqI smJOqy nUM lY ky Epyk AiDkwrIAwˆ dI bYTk ho rhI hY[

Bwrq dI pihlI mihlw mrcYˆt nyvI kpqwn ny ij`iqAw bhwdurI purskwr

Epyk dySwˆ dI 30 nvMbr nUM hox vwlI bYTk ‘c ies mu`dy ‘qy crcw hovygI[ mwihrwˆ dI bYTk qoˆ bwAd hI A`gy dw rsqw swP ho skygw[ mwihrwˆ dI rwey ‘c aulJx dI ies siQqI kwrn A`j iek smyˆ lMfn ‘c k`cy qyl ‘c BwrI auCwl dyiKAw igAw qy ies dI kImq 49.96 fwlr pRqI bYrl ho geI[ hwlwˆik bwAd ‘c ijvyˆ-ijvyˆ smJOqy nUM lY ky mwmlw vDx l`gw, auvyˆ-auvyˆ ies dI kImq if`gx l`gI qy ieh 47.47 fwlr pRqI bYrl qk Aw igAw[ jnvrI dw AmrIkI k`cw qyl 0.17 fwlr dI igrwvt nwl 48.07 fwlr pRqI bYrl boilAw igAw[ lgwqwr cwr idnwˆ dy vwDy qoˆ bwAd k`cy qyl ‘c igrwvt AweI hY[ k`cy qyl dI ieh igrwvt pYtrol dIAwˆ kImqwˆ ‘c igrwvt ilAw skdI hY[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ ieh AwriQk AYmrjYˆsI ivcwly BwrqI lokwˆ leI iek v`fI rwhq hovygI[

AwpxI ies krqUq kwrn ietlI hvweI A`fy ‘qy igRPqwr hoieAw pMjwbI nOjvwn rom, (kYˆQ)— ietlI puls ny iek BwrqI nOjvwn nUM qUrIno dy hvweI A`fy ‘qy nklI pwsport pyS krn dy doS hyT igR&qwr kIqw hY[ ies 25 swlw pMjwbI nOjvwn tI. AY`s. koloˆ ibRitS pwsport brwmd kIqw igAw[ puls nUM ies au`pr S`k hox kwrn jdoˆ vDyry GoK kIqI geI qwˆ pwsport nklI hox dw pqw l`gw[ puls ny pwsport dI cMgI qrHwˆ jwˆc kIqI, ijsdw nMbr glq sI[ ies qoˆ ielwvw

ies ‘c hor vI keI qrHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ Aqy glq FMg nwl dubwrw icpkweI qsvIr sI[ puls ny d`isAw ies ‘qy koeI vwtr mwrk vI nhIˆ sI[ ies qoˆ ielwvw pwsport nMbr keI swl pihlwˆ iek ibRitS nwgirk dy corI hoey pwsport nwl myl kr igAw[ ies smyˆ ies nOjvwn nUM qUrIno izly dy vwlyqy dI jyl ‘c bMd kIqw igAw hY[

lMfn— Bwrq dI pihlI mihlw mrcYˆt nyvI kpqwn ipCly swl ASwˆq bMgwl dI KwVI’c iek ikSqI qoˆ s`q mCvwirAwˆ nUM bcwaux leI AweI. AY`m. E. dy purskwr nwl snmwinq hox vwlI pihlI mihlw bx geI hY[ kpqwn rwiDkw mynn ny k`l ieQy kOmwˆqrI smuMdrI sMgTn dy mu`K dPqr ‘c purskwr smwroh ‘c Awpxw qmgw Aqy srtIiPkyt hwsl kIqw[ AweI. AY`m. E. smuMdrI AswDwrx bhwdurI purskwr hwsl krn vwlI pihlI mihlw hY, ijnHwˆ nUM Bwrq srkwr ny nwmjd kIqw sI[ ieh purskwr aunHwˆ lokwˆ nUM kOmwˆqrI pihcwx dyx leI id`qw jwˆdw hY, jo AwpxI jwn dI prvwh nw krky dUijAwˆ dI jwn bcwauˆdy hn[ mynn nUM ieh purskwr jUn, 2015 ‘c durgmw ikSqI dy s`q mCvwirAwˆ nUM bcwaux leI id`qw igAw hY[ Krwb mOsm ‘c ieMjx Krwb hox jwx

nwl ikSqI Btk geI sI[ ieh ikSqI EfISw ‘c gopwlpur dy kMFy qoˆ lgBg FweI iklomItr dUr iSipMg korporySn AwP ieMfIAw dy jhwz sMpUrn

svrwj nUM nzr AweI sI, ijsdI AgvweI mynn kr rhI sI[ mynn ny bcwA AiBAwn dw AwdyS id`qw sI Aqy bhwdurI nwl mCvwirAwˆ dI jwn bcweI sI[

pVHy-ilKy nw hox kwrn BwrqIAwˆ dw ivdySwˆ ‘c ho irhY AwirQk SoSx rom,(kYˆQ)— ietlI ‘c bhuq swry BwrqI jw ky v`s cu`ky hn[ keI qwˆ Aijhy hn ijnHwˆ dI dUjI pIVHI vI au`Qy dI nwgirkqw pRwpq kr cu`kI hY[ byS`k kuJ ku BwrqI nOjvwn Aijhy hn, ijnHwˆ ny pVHweI iv`c m`lwˆ mwrIAwˆ hn[ ienHwˆ ny hor dySwˆ dy nOjvwnwˆ nUM pVHweI ‘c pCwV ky v`Krw irkwrf bxwieAw pr ies dy bwvjUd A`j vI Aijhy BwrqI nOjvwn hn jo pVHweI dI mh`qqw nhIˆ smJdy sgoˆ jldI-jldI kMm krn leI auqwvly ho jwˆdy hn [ ietlI iv`c AijhIAwˆ Anykwˆ audwhrxwˆ hn[ ie`Qy keI BwrqI mwpy hn jo mjbUrI kwrn ietwlIAn BwSw nhIˆ is`K sky Aqy hux aunHwˆ dy b`cy vI pVHweI qoˆ kMnIˆ

kqrwauˆdy hoey pVH-ilK ky APsr l`gx dI Qwˆ Kyqwˆ ‘c hI kMm kr rhy hn[ iesy kwrn auh Ajy vI AwirQk SoSx dw iSkwr ho rhy hn Aqy vDyry imhnq krky vI QoVy pYsy hI kmw rhy hn[ ietlI dy BwrqI ij`Qy hor Dwrimk, s`iBAwcwrk, isAwsI Aqy Kyf Kyqrwˆ iv`c idnrwq l`gy hoey hn[ aunHwˆ nUM cwhIdw hY ik auh pVHweI dI mh`qqw nUM smJ ky A`gy vDx Aqy hr Kyqr ‘c Bwrq dw nwˆ cmkwaux[ BwrqI mwipAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM pVHweI dy Kyqr ‘c jwx leI pRyirq krn Aqy aunHwˆ dw Biv`K sur`iKAq krn[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG IC C A

A D R S

C C

R

R

C C A

S

D D S C

,S ,S

C

A

S

A A R

D D

A

R

O

D aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

T

UNIT 103 - 13 3 2ND A E., SURREY

.

.

manjit@wlglawyers.ca

111-

.

.

gurpreet@wlglawyers.ca

EST INDS CRES, NE CA

.

.

ARY

16

SATURDAY - November 26, 2016

notbMdI kwrn BwrqIAwˆ dI h`f-BMnvIˆ kmweI kwgz dy tukVy bxI imlwn (swbI cInIAw)— Bwrq srkwr dy notbMdI dy PYsly nwl ij`Qy pUry dyS ‘c hwhwkwr mcI hoeI hY, au`Qy hI ies dw Asr ivdySwˆ ‘c v`sdy BwrqIAwˆ ‘qy vI hoieAw hY[ notbMdI dy PYsly kwrn lokwˆ dI h`f BMnvIˆ kmweI kwgz dy tukVy bx ky rih geI hY[ ies sMbMDI ietlI dy Sihr rom ‘c pRY`s nwl g`lbwq kridAwˆ au`Gy ibjnY`smYn SRI pMkj kumwr ny ikhw ik modI srkwr ny notbMdI krn l`igAwˆ Awm lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ bwry gMBIrqw nwl nhI soicAw Aqy bhuq swry ivdySwˆ ‘c bYTy BwrqI lokwˆ ny Awpxy kol dyS Awaux-jwx leI BwrqI krMsI r`KI

hoeI sI, ijs nUM ivdySwˆ ‘coˆ bdlwauxw AsMBv hY[ aunHwˆ Bwrq srkwr qoˆ mMg kridAwˆ AwiKAw ik ivdySwˆ ‘c bYTy BwrqIAwˆ kol koeI kwlw Dn nhIˆ hY[ ies kwrn srkwr nUM cwhIdw hY ik BwrqIAwˆ kol r`Ky pYisAwˆ nUM sQwnk AMbYsIAwˆ rwhIˆ bdilAw jwvy qwˆ jo lokwˆ dw imhnq nwl kmwieAw Dn ivAwrQ hox qoˆ bcwieAw jw sky[ ies kwrn ietlI ‘c rihMdy BwrqIAwˆ ny mMg kIqI hY ik srkwr aunHwˆ dy pYisAwˆ nUM bdlwaux bwry socy Aqy jykr Aijhw nhIˆ huMdw qwˆ aunHwˆ kol BwrqI krMsI dy ijhVy not hn, auh kwgz dy tukVy bx ky rih jwvygI[

srInw ivKy hoey hwdsy ‘c AOrq dI mOq srInw—srInw ivKy hoey hwdsy ivc iek AOrq dI mOq ho geI[ ie`Qy iek trwˆsport tr`k dI iek Coty vwhn nwl t`kr ho geI[ hwdsw hweIvyA 40 Aqy plYˆk rof ‘qy hoieAw[ puls ny hwdsy ivc mrn vwlI AOrq dI pCwx 79 swlw Srly igbsn dy qOr ‘qy kIqI hY[ hwdsy qoˆ bwAd tr`k frweIvr nUM vI hspqwl iljwieAw igAw[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ iPlhwl hwdsy ivc frweIvr dI glqI dI puStI nhIˆ kIqI geI hY[

pwik POj ny pihlwˆ ShId dI lwS nwl kIqI iGnOxI hrkq, iPr kIqI golIbwrI, BwrqI POj vloˆ Fukvwˆ jvwb jMmU : pwiksqwn vloˆ kMtrol ryKw (AYl ` . E. sI.) qoˆ pwr kIqy gey hmly ‘c Bwrq dy iqMn jvwnwˆ dy ShId hox Aqy iek jvwn dI imRqk dyh nwl kIqI geI iGnOxI hrkq qoˆ iek idn bwAd buD ` vwr nUM BwrqI POj vloˆ pwiksqwn nUM mUh M qoV jvwb idMdy hoey jvwbI kwrvweI kIqI[ d`isAw jw irhw hY ik BwrqI POj ny pwiksqwn iKlwP v`fI jvwbI kwrvweI nUM AMjwm id`qw hY[ AwpxIAwˆ nwpwk hrkqwˆ qoˆ bwz nw Awaud ˆ y hoey pwiksqwnI POj ny buD ` vwr nUM muV jMmU Kyqr ‘c kMtrol ryKw (AYl ` . E. sI.) nwl l`gdIAwˆ BwrqI cOk ˆ IAwˆ ‘qy BwrI golIbwrI kIqI[ jwxkwrI Anuswr pwik POj ny BImbr glI sYktr, ikRSnw GwtI Aqy nOSr y w sYktr ‘c kMtrol lweIn ‘qy BwrqI cOkIAwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

‘qy BwrI golIbwrI kIqI[ ies Gtnw dI jwxkwrI BwrqI POj dy bulwry mnIS mihqw AweI. ey. AYn ` .

AYs ` . ny id`qI[ Awpxy jvwnwˆ ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd BwrqI POj ny ies ‘qy sKq pRqIikirAw idMdy hoey ies Gtnw dw bdlw lYx dw ikhw hY[ pwiksqwn dI iGnOxI hrkq qoˆ kuJ hI GMitAwˆ bwAd BwrqI POj ny vI jvwbI kwrvweI krdy ies dw mUh M qoV jvwb id`qw hY[ auq ` rI kmwn dy ibRgf y IAm AYs ` . goqrw ny d`isAw ik kSmIr dy mwiCl sYktr ‘c mMglvwr nUM hoey hmly dI BwrqI POj vloˆ jvwbI kwrvweI kIqI geI hY[ r`iKAw pI. Awr. E. mnIS mihqw ny ikhw ik BwrqI POj dIAwˆ cOk ˆ IAwˆ vloˆ zordwr Aqy mUh M qoV jvwb id`qw jw irhw hY

srdIAwˆ ‘c A`qvwdI ieMJ krngy jMmU kSmIr ‘c GuspYT, pwik POj ny bxweI ieh Kws Xojnw nvIˆ id`lI— pwiksqwnI POj Aqy AweI. AYs. AweI. ny Bwrq ‘c GuspYT krn leI A`qvwdI sMgTnwˆ nwl h`Q imlwieAw hY[ jMmU-kSmIr dy rsqy Bwrq ‘c GuspYT krn leI A`qvwdI sMgTn nwl iml ky iek v`fI Xojnw iqAwr kIqI geI hY,

ijs dy muqwbk ies vwr srdIAwˆ ‘c v`fI sMiKAw ‘c GuspYT dI koiSS kIqI jwvygI[ KuPIAw sUqrwˆ dy hvwly qoˆ Kbr imlI hY ik pwik POj Aqy AweI. AY`s. AweI. ny rwvlipMfI ‘c A`qvwdI sMgTn

lSkr-ey-qwiebw, jYS-ey-muhMmd Aqy ihzbul muzwihdIn dy mu`KIAwˆ nwl iek mIitMg kIqI hY, ijs ‘c srdI dy ies mOsm ‘c GuspYT krn leI ikhw igAw hY[ Awm qOr ‘qy A`qvwdI srdIAwˆ ‘c BwrI brPbwrI dy kwrn GuspYT nhIˆ krdy pwauˆdy[ iek irport muqwbk pwik POj ny A`qvwdIAwˆ dI GuspYT leI supr hweI AYltIitaUf klwQ (k`pVy) KrIdy hn[ ieh k`pVy pwik POj Awpxy jvwnwˆ leI KrIddI hY[ A`qvwdIAwˆ leI KrIdy gey Aijhy k`pVy mweIns 50 ifgrI sYlsIAs ‘c vI A`qvwdI dI GuspYT ‘c mdd krngy[ pwik POj Aqy AweI. AYs. AweI. ny brPIlI ielwky ‘c A`qvwdIAwˆ dI GuspYT krwaux leI spYSl jYkt, trwaUzr, bUt, slIipMg bYgz Awid KrIdy hn[ sUqrwˆ muqwbk pwik POj ny GuspYT krwaux leI spYSl klwQ ivdySI kMpnIAwˆ qoˆ AwXwq kIqy hn[ KuPIAw irport ‘c AMdwzw lwieAw igAw hY ik pUrI srdIAwˆ ‘c pwik dI POj GuspYT Aqy jMgbMdI dI aulMGxw kr skdI hY[

SATURDAY - November 26, 2016

17

ienHwˆ bYˆk AiDkwrIAwˆ iKlwP ho skdI hY kwrvweI nvIˆ id`lI— purwxy not bdlx dI pRikirAw dw keI bYˆk AiDkwrI Pwiedw auTw rhy hn[ ies dI iSkwieq iv`q mMqrwly qk phuMc geI hY[ ijs nUM dyKdy hoey ies qrHwˆ dy bYˆk AiDkwrIAwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqy jwx dy hukm jwrI kIqy jw skdy hn[ iv`q mMqrwly nUM imlI jwxkwrI muqwbk ies sMbMD ‘c keI

bYˆkwˆ ny Awpxy p`Dr ‘qy Aijhy krmcwrIAwˆ nUM brKwsq krnw SurU kr id`qw hY, ijhVy kwly Dn nUM sPyd krn ‘c glq lokwˆ dw swQ dy rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk keI SwKwvwˆ ‘c bYˆk krmcwrI iek hI gwhk nUM l`Kwˆ rupey dy purwxy not bdl ky dy rhy hn[ ies qrHwˆ dI vI iSkwieq imlI hY ik bYˆk krmcwrI kMm dw smwˆ Kqm hox dy bwAd Awpxy p`Dr ‘qy keI gwhkwˆ dy not bdlx ‘c PrjI pCwx p`qr dI vI vrqoˆ kr rhy hn[ ies g`l dw vI S`k hY ik keI bYˆk

krmcwrI kwly Dn nUM sPyd krn ‘c mdd kr rhy hn[ bYˆk AwP mhwrwStr ny 4 krmcwrI kIqy brKwsq Kbrwˆ muqwbk bYˆk AwP mhwrwStr ny Awpxy 4 krmcwrIAwˆ nUM ies islisly ‘c brKwsq kIqw hY[ aunHwˆ ‘qy doS hY ik aunHwˆ ny iek hI gwhk dy 18 l`K rupey dy purwxy not bdly hn[ ienHwˆ krmcwrIAwˆ ‘c iek ifptI mYnyjr Aqy iqMn klrk Swml hn[ jldI ho skdI hY sKq kwrvweI sUqrwˆ muqwbk iv`q mMqrwly nUM ies qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn[ Aijhy ‘c bYˆkwˆ dy ielwvw srkwr Awpxy v`loˆ vI sKq kwrvweI kr skdI hY[ ijs ‘c nOkrI qoˆ brKwsq krn qoˆ lY ky jyl Byjx qk dw vI pRbMD ho skdw hY[ ies qrHwˆ dy vDdy mwmly nUM dyKdy hoey bYˆk sMgTn vI Awpxy krmcwrIAwˆ nUM cOks kr rhy hn[ ijs ‘c krmcwrIAwˆ nUM ikhw igAw hY ik iksy dy vI. AweI. pI. hox dy pRBwv ‘c nw AwE[ iksy vI hwlq ‘c Awr. bI. AweI., srkwr Aqy mu`K dPqr v`loˆ jwrI hdwieqwˆ dI pwlxw ‘c lwprvwhI nw kro[ ies dy ielwvw hdwieqwˆ ‘c hoey iksy vI bdlwA dy hukm nUM mOiKk svIkwr nw kro, jdoˆ qk ilKqI hukm nw imlx[

kyjrIvwl pMjwb AMdr ihtlr rwj lwgU krnw cwhuMdY : FIˆfsw pMjwb AMdr SRomxI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqw pwrtI gTjoV dy smyˆ dOrwn ipCly 10 swlwˆ AMdr sUby dw ijMnw irkwrf qoV ivkws hoieAw hY, auˆnw ipCly 70 swlwˆ dOrwn iksy vI srkwr vyly nhI hoieAw[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw iv`q Aqy Xojnw mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny bu`Dvwr nUM sQwnk iSvwilk hotl nyVy pitAwlw bweIpws ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ FIˆfsw ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ dy ih`qwˆ Aqy Bwvnwvwˆ nUM jykr koeI pwrtI smJ skdI hY qwˆ auh isrP qy isrP SRomxI AkwlI dl hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr 10 swl pihlwˆ Jwq mwrIey qwˆ Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ dw burw hwl sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr ny sIvryj isstm dw bhuq hI suc`jy FMg nwl kMm nypry cVHwieAw Aqy sVkwˆ dI kwieAw-klp krky cwr qoˆ Cy mwrgI sVkwˆ bxw ky Aihm kwrj kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb dy hryk ipMf nUM 18 Pu`t sVk nwl joVn dy nwl-nwl iv`idAw dy Kyqr iv`c imAwrI kwlj sQwpq kIqy[ FIˆfsw ny ikhw ik pMjwb AMdr inrivGn

ibjlI splweI muh`eIAw krvwaux leI sYˆkVy gir`f lgvwey gey, ijs qihq sMgrUr Aqy brnwlw AMdr 60 qoˆ vDyry gir`f sQwpq kIqy Aqy lokwˆ nUM 24 GMty ibjlI splweI muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr ny sUby ‘c Amn-SwˆqI Aqy BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx iv`c Aihm Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw SRomxI AkwlI dl ny hmySw pMjwb dy lokwˆ dy ih`qwˆ nUM iDAwn ‘c r`ÎiKAw hY Aqy BÎiv`K iv`c lok ih`qwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky hI BlweI skImwˆ bxweIAw jwxgIAwˆ[ FIˆfsw ny p`qrkwrwˆ v`loˆ pu`Cy iek svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw pMjwb ‘c koeI AwDwr nhI hY[ aunHwˆ ikhw kyjrIvwl qoˆ pMjwb dy ih`qwˆ bwry aumId krnw iKAwlI supny lYx qoˆ ielwvw ku`J nhI[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl pMjwb AMdr ihtlr rwj lwgU krnw cwhuMdw hY, ijs qoˆ pMjwb dy lokwˆ nUM sucyq rihx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dI soc id`lI jwˆ pMjwb dw ivkws krnw nhI blik rwjnIqk lwhw lY ky pRDwn mMqrI dy supny dyK irhw hY, ijs nUM pMjwb dy lok BlI-Bwˆq jwxdy hn[

kqr eyArvyz ny pyS kIqw Dmwkydwr AwPr

nvIˆ id`lI— hvweI jhwz kMpnI kqr eyArvyz ny muPq tRwˆijt vIjw Xojnw dw lwB cu`kdy hoey Awpxy XwqrIAwˆ nUM Xwqrw dOrwn cwr idn leI kqr ‘c ru`kx dw AwPr id`qw hY[ ies nwl itkt dy mu`l ‘c koeI vwDU Krc kIqy XwqrI iek Cu`tI ‘c do dw mzw auTw skxgy[ eyArlweIn v`loˆ A`j jwrI pRY`s ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik Cu`tI mnwaux leI iksy hor dyS jw rhy BwrqI XwqrI rsqy ‘c dohw ru`k ky cwr idn qk dI iek hor Cu`tI mnw skdy hn[ ies qrHwˆ iek hI itkt ‘qy auh 2 Cu`tIAwˆ dw mzw lY skdy hn[ p`CmI eySIAweI, APrIkI Aqy XUrpI dySwˆ Aqy AmrIkw jwx vwly XwqrI ies suivDw dw lwB auTw skxgy[ jhwz syvw kMpnI ny dohw dI Cu`tI leI 390 qoˆ 1280 kqr irAwl

(lgBg 7300 qoˆ 24,000 rupey) pRqI ivAkqI pRqI rwq dy AwPr dI pySkS kIqI hY[ aus ny d`isAw ik kqr ‘c auh Awpxy irSqydwrwˆ jwˆ dosqwˆ nwl mulwkq jwˆ GuMmx-iPrn dw bdl

cux skdy hn[ ieh suivDw aunHwˆ XwqrIAwˆ nUM nhIˆ imlygI, ijnHwˆ dw AwKrI stySn kqr hY jwˆ ijhVy kqr qoˆ Xwqrw SurU kr rhy hn[

18

SATURDAY - November 26, 2016

notbMdI nwl coxwˆ nUM koeI Prk nhIˆ: bwdl sRI mukqsr swihb : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw kihxw hY ik modI srkwr vloˆ kIqI geI notbMdI dw Awaux vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c koeI Kws Prk nhIˆ pvygw[ hwlwˆik

mu`K mMqrI bwdl ny ieh vI mMinAw ik pihlwˆ pihl ies dI id`kq qwˆ zrUr hY pr Awaux vwly smyˆ ivc ies dw KUb Pwiedw hovygw[ bwdl sRI mukqsr swihb ivKy sMgq drSn krn phuMcy hoey sn[ ies dOrwn mu`K mMqrI vloˆ v`K-v`K ipMfwˆ nUM ivkws kwrjwˆ leI PMf vI jwrI kIqw igAw[ ies mOky jdoˆ mu`K mMqrI pwsoˆ nvjoq is`DU dy kwˆgrs ivc Swml jwx dy bwry svwl pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ies ‘qy Awpxw koeI pRqIkrm nhIˆ id`qw[ bYˆs Brwvwˆ dy Awm AwdmI pwrtI nwl gTjoV krn ‘qy mu`K mMqrI ny ikhw ik ies nwl AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM koeI Prk nhIˆ pYx vwlw[

AkwlI isAwsq ‘c v`fw Dmwkw, coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI l`gw qgVw Jtkw mogw : mogw izly dy ivDwn sBw hlkw bwGwpurwxw dy mOjUdw AkwlI ivDwiek mhySieMdr isMG ny mMglvwr nUM mogw ivKy pRYs kwnPrMs dOrwn SRomxI AkwlI dl nwloˆ qoV-ivCoVw kridAwˆ pwrtI dI mu`FlI mYˆbriSp Aqy swry AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw dy id`qw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny lgBg 15 idn pihlwˆ aunHwˆ nUM cMfIgVH bulw ky ieh AwK id`qw sI ik quhwnUM bwGwpurwxw qoˆ itkt nhIˆ dyxI pr iPr vI aunHwˆ ies g`l dw ros nhIˆ mMinAw pr mMglvwr nUM biTMfw izly dw iek puls APsr Aqy do iqMn puls AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dy Gr Aw ky aunHwˆ nUM DmkI id`qI ik qusIˆ SRomxI AkwlI dl dI ivroDqw nw kro nhIˆ qwˆ quhwfy aupr pMjwb dy

nwmI gYˆgstrwˆ nwl sMbMD hox dy prcy drj kr id`qy jwxgy[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ qurMq Awpxy kuJ vrkrwˆ Aqy swQIAwˆ nUM sunyhy dy ky ieh kdm cu`ikAw[ ivDwiek mhySieMdr isMG Aqy aunHwˆ dy byty AYfvokyt Drmpwl isMG ny doS lgwieAw ik AkwlI dl srkwr vloˆ lokqMqr dw Gwx krky aunHwˆ dy mobwiel Pon vI jwm kr id`qy gey hn qwˆ jo auh Awpxy swQIAwˆ nUM sunyhy nw dy skx[ iksy pwrtI ivc Swml hox jwˆ AglI rxnIqI sMbMDI pu`Cy svwl dy jvwb ivc mhySieMdr ny ikhw ik Awauˆdy cwr pMj idnwˆ ivc auh Awpxy swQIAwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw krky AglI rxnIqI aulIkxgy Aqy aunHwˆ leI swry bdl Ku`lHy hn[

Awm AwdmI pwrtI vloˆ suKbIr bwdl iKlwP BgvMq mwn nUM cox lVwaux dw AYlwn jlwlwbwd : Awm AwdmI pwrtI (Awp) vloˆ sMgrUr qoˆ Awpxy lok sBw mYˆbr BgvMq mwn nUM aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy hlky qoˆ cox mYdwn ivc auqwry jwx dw AYlwn kIqw igAw hY[ ieh AYlwn AYqvwr nUM jlwlwbwd ivKy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny rYlI nUM sMboDn krn dOrwn kIqw[ kyjrIvwl ny ikhw ik auh BgvMq mwn nUM suKbIr bwdl iKlwP cox mYdwn ivc auqrx dw s`dw idMdy hn ijs nUM BgvMq mwn ny kbUl kr ilAw[ hux jdoˆ Awm AwdmI pwrtI vloˆ suKbIr bwdl iKlwP BgvMq mwn nUM cox mYdwn ivc auqwrn dw PYslw ilAw igAw hY qwˆ ies ‘qy AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ ivc zordwr

mukwblw dyKx nUM imlygw[ AkwlI dl 2007 qoˆ 2012 qk lgwqwr jlwlwbwd hlky ‘c iqMn vwr jyqU rih cu`kw hY jdik iek`ly suKbIr bwdl hI lgwqwr do vwr ies hlky ivc ij`q dw JMfw lihrw cu`ky hn[ hwlwˆik kwˆgrsI vloˆ ies sIt ‘qy Awpxy aumIdvwr dw AYlwn Ajy qk nhIˆ kIqw igAw hY[ hux jdoˆ ‘Awp’ vloˆ BgvMq mwn nUM ies sIt ‘qy cox lVwaux dw PYslw kIqw igAw hY jdik kwˆgrs vloˆ Awpxy aumIdvwr dw AYlwn krnw Ajy bwkI hY qwˆ dyKxw ieh hovygw ik AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl jlwlwbwd ivc AwpxI ij`q dI hYtir`k lgwaux ivc sPl huMdy hn jwˆ nhIˆ[

Awp ‘c Gmswn SurU : aumIdvwr bdlx dI mMg lY ky phuMcy keI vPd biTMfw-: ijvyˆ ik pihlwˆ hI ikAwsArweIAwˆ l`gx l`gIAwˆ sn ik itktwˆ dI vMf qoˆ bwAd ‘Awp’ ‘c Gmswn SurU ho skdw hY[ aus dI SurUAwq biTMfw ivc ho geI[ somvwr nUM ieQy jdoˆ pwrtI pRDwn ArivMd kyjrIvwl kotSmIr rYlI nUM sMboDn krn phuMcy sn qwˆ keI hlikAwˆ dy vPdwˆ ny aunHwˆ nUM iml ky aumIdvwrwˆ pRqI ivroD drj krvwieAw qy aumIdvwr bdlx dI mMg kIqI[ ijvyˆ ik hlkw mwnsw qoˆ aumIdvwr bxwey gey nwjr isMG ivru`D ieQy phuMc vPd ivc Swml kmljIq isMG cyArmYn XUQ ivMg izlw mwnsw ny d`isAw ik aukq dw nwˆ zmIn Gply ivc Swml hY, ies leI aus dw hlky ivc

kwPI izAwdw ivroD hY[ aunHwˆ kuJ idn pihlwˆ vI ieh kys durgyS pwTk nYSnl lIfr nUM sOˆipAw sI pr koeI jvwb nhIˆ imilAw[ hux vI jdoˆ auh kyjrIvwl nUM imlx phuMcy qwˆ aunHwˆ nUM pwTk ny ieh kih ky moV id`qw ik jwˆc ivc nwjr isMG inrdoS pwey gey hn[ iesy qrHwˆ hlkw biTMfw qoˆ dIpk bwˆsl ivru`D vI iek vPd ny kyjrIvwl nwl bMd kmrw mIitMg kIqI, jdik iek vPd somvwr aunHwˆ nUM imilAw[ ies qoˆ ielwvw hor vI keI hlikAwˆ dy vPd imlx dIAwˆ sUcnwvwˆ hn, jo Awpxy aumIdvwr bdlx dI mMg kr rhy sn[

bYˆs Brwvwˆ dw ‘Awp’ nwl gTjoV, pMj sItwˆ ‘qy lVngy coxwˆ cMfIgVH : luiDAwxy dy Awzwd ivDwiek Aqy nvjoq isMG is`DU dy PrMt Awvwz-ey-pMjwb dw ih`sw mMny jwˆdy bYˆs Brwvwˆ ny Awm AwdmI pwrtI nwl gTjoV kr ilAw hY[ ies dw AYlwn somvwr nUM cMfIgVH ivKy iek pRYs kwnPrMs ivc bYˆs Brwvwˆ vloˆ kr id`qw igAw[ ies dOrwn Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy knvInr gurpRIq isMG vVYc, pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjy isMG Aqy hor AwgU mOjUd sn[ bYˆs Brwvwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI vloˆ pMj sItwˆ imlIAwˆ hn Aqy auh lok ienswP pwrtI dy qihq Awm AwdmI pwrtI nwl iml ky coxwˆ lVngy[ ies dOrwn ‘Awp’ pMjwb knvInr gurpRIq vVYc vloˆ bYˆs Brwvwˆ dy PYsly dw svwgq kIqw igAw[

ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik ipCly lMmy smyˆ qoˆ aunHwˆ dy kwˆgrs ivc Swml hox dIAwˆ Atklwˆ c`l rhIAwˆ sn pr auh aus pwrtI ivc ikvyˆ Swml ho skdy hn ijhVI is`Kwˆ dy kqlyAwm leI izMmyvwr hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl Aqy kwˆgrs ny AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy r`j ky isAwsq kIqI hY[ AY`s. vweI. AY`l. leI ijMnw izMmyvwrI AkwlI dl hY aunI hI kwˆgrs pwrtI vI hY[ ies dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjy isMG ny ikhw ik ipCly lMmy smyˆ qoˆ bYˆs Brwvwˆ nwl g`lbwq c`l rhI sI pr AYqvwr nUM ArivMd kyjrIvwl dI mOjUdgI ivc ies g`lbwq nUM AMiqm rUp dy id`qw igAw[

notbMdI dy 15 idn : lokwˆ nUM rwhq nhIˆ, kwˆgrs ny lwieAw Drnw jlMDr-- notbMdI dy mu`dy ‘qy Awpxw ivroD zwhr krdy hoey ivroDI iDr kwˆgrs bu`Dvwr nUM Sihr ‘c Drnw dy rhI hY[ kwˆgrs dy kwrkuMn styt bYˆk AwP ieMfIAw (AY`s. bI. AweI.) dI mu`K bRwˆc swhmxy bYT ky srkwr nUM kos rhy hn[ ivroDI iDrwˆ ny ieh qYA kIqw hY ik ies Drny dw mu`K ivSw notbMdI hY, hwlwˆik bYˆkwˆ Aqy ey. tI. AY`m. ‘c lweInwˆ ‘c l`gy lokwˆ dI mOq, Awm lokwˆ Aqy ikswnwˆ dI prySwnI, notbMdI dI sUcnw kiQq qOr ‘qy lIk krn vrgy mu`idAwˆ nUM vI Drny dOrwn cu`ikAw jwvygw[ quhwnUM d`s dyeIey ik notbMdI dw A`j 15vwˆ idn hY[ kuJ bYˆk Aqy ey. tI. AY`m. ‘qy pihlwˆ dy mukwbly BIV G`t hoeI hY, pr prySwnI Kqm nhIˆ hoeI hY[ dUjy pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ krIb 2 hPqy pihlwˆ bMd kIqy gey 500/1000 dy notwˆ kwrn mwrikt ‘c mMdI dy c`ldy PgvwVw gyt Aqy Aws-pws dy dukwndwrwˆ ny dukwnwˆ bMd r`K ky isstm pRqI ros zwhr kIqw[ dukwndwrwˆ ny 12 vjy q`k AwpxIAwˆ dukwnwˆ bMd r`Kx dI g`l khI[ ielYktRwink, ielYkitRk AYsosIeySn Aqy hor AYsosIeySnwˆ dy mYˆbrwˆ ny ros zwhr krdy hoey ikhw ik srkwr vloˆ A`qvwd Aqy blYk mnI ‘qy n`Q pwaux leI cu`ikAw kdm qwrIPey-kwbl hY pr srkwr nUM cwhIdw sI ik pihlwˆ nvyˆ not CwpdI Aqy mwrikt ‘c irlIz krdI, aus qoˆ bwAd purwxy notwˆ ‘qy rok lwauˆdI[

SATURDAY - November 26, 2016

19

is`DU ieMny idn dUr rhy pMjwb qoˆ, A`j lY skdy hn iksy pwrtI ‘c jwx dw PYslw jlMDr— AwpxI SwierI kwrn mShUr swbkw ikRktr nvjoq isMG ny 127 idn pihlwˆ ieh kih ky rwj sBw C`fI sI ik ‘ikvyˆ C`f dyvwˆ AwpxI jVH, Awpxw vqn pMjwb’ pr aus qoˆ bwAd is`DU iek vwr vI pMjwb nhIˆ Awey[ ipClI vwr auh luiDAwxw ‘c dyKy gey sn[ ies qoˆ pihlwˆ auh AwpxI nvIˆ koTI dI pUjw ‘c 2 meI 2014 nUM AMimRqsr phuMcy sn[ bYˆs Brwvwˆ Aqy pRgt isMG nwl iml ky bYTk vI id`lI ‘c hI kIqI[ hux bYˆs Brwvwˆ dy Awp nwl juVn Aqy rwjDwnI ‘c 6 bYTkwˆ krn dy bwAd iPlhwl auh muMbeI ‘c hn[ bu`Dvwr svyry is`DU pRgt nwl mulwkwq leI id`lI phuMc rhy hn[ pRgt dy nzdIkIAwˆ dw kihxw hY ik jykr ies vwr bYTk ‘c koeI PYslw nw hoieAw qwˆ pRgt iek`ly hI kwˆgrs dw h`Q PV lYxgy[ mIfIAw qoˆ is`DU rhy dUr nvjoq is`DU SurU qoˆ hI mIfIAw dw swhmxw nhIˆ kr rhy[ Awvwz-ey-pMjwb morcy dy AYlwn smyˆ r`KI geI pRY`s kwnPrMs ‘c vI auh isrP AwpxI hI g`l kih ky cly gey sn[ is`DU ny aus vyly isrP ieMnw hI ikhw sI ik 15 idn bwAd pwrtI dw AYlwn krwˆgy pr aus qoˆ bwAd koeI PYslw nhIˆ lY sky Aqy hux ieh morcw hI iKMf igAw hY[ pRY`s kwnPrMs ‘c is`DU ny kwˆgrs Aqy AkwlI dl ‘qy jm ky hmlw kIqw sI[ 18 julweI nUM C`fI sI rwj sBw 18 julweI nUM is`DU ny rwj sBw C`fI sI[ 25 julweI nUM id`lI ‘c ikhw sI ik aunHwˆ nUM ikhw

igAw hY ik pMjwb qoˆ dUr rho[ ies leI AsqIPw dy id`qw[ ies dy bwAd aunHwˆ dI pqnI nvjoq kOr

keI vwr ‘Awp’ dw guxgwn krdI rhI[ Aijhw l`gw ik is`DU joVw ‘Awp’ ‘c jw irhw hY[ aus qoˆ bwAd aunHwˆ ny Awpxw pwsw bdldy hoey 8 sqMbr nUM cMfIgVH ‘c pRY`s kwnPrMs ‘c ikhw ik ‘Awp’ vI aunHwˆ nUM swjo-smwn bxw ky r`Kxw cwhuMdI sI[ 14 sqMbr nUM aunHwˆ ny Bwjpw qoˆ AsqIPw dy id`qw[ 21 sqMbr nUM id`lI ‘c pRY`s not jwrI krky ikhw ik auh nvIˆ pwrtI bxwauxgy pr hux qk keI bYTkwˆ krky vI auh PYslw nhIˆ lY sky[ Awpxy Agly isAwsI Biv`K nUM lY ky is`DU duic`qI ‘c pey hoey hn[ mMinAw jw irhw hY ik bYˆs Brw vI is`DU dI ies Awdq kwrn pRySwn sn[ ijs krky aunHwˆ ny Awm AwdmI pwrtI nwl jwx dw PYslw ilAw[

mjITIAw ny KolHI ‘Awp’ dI pol, cMfIgVH : AkwlI mMqrI ibkrm mjITIAw ny Awm AwdmI pwrtI dy AYm. pI. BgvMq mwn Awm AwdmI pwrtI dI pol KolHx dI koiSS kIqI hY[ 7 sqMbr nUM soSl mIfIAw ‘qy BgvMq mwn vloˆ post kIqy gey vIfIE ‘c nyqw jI vloˆ swP kIqw igAw sI ik Awm AwdmI pwrtI Awpxy sMivDwn muqwbk iksy nwl gTjoV nhIˆ krdI[ Awpxy drSkwˆ nUM ds deIey ik ieh vIfIE swbkw kwˆgrsI AwgU jgmIq brwV dy Awm AwdmI pwrtI nUM bwhrI qOr ‘qy smrQn dyx qoˆ

bwAd BgvMq mwn vloˆ jwrI kIqw igAw sI[ ibkrm mjITIAw dw kihxw hY ik pMjwb ivc Awpxy hwlwq vyKidAwˆ hoieAwˆ hux kyjrIvwl vloˆ pwrtI dy sMivDwn nUM iC`ky tMg ky bYˆs Brwvwˆ nwl gTjoV kIqw igAw hY[ jgmIq brwV vloˆ Awm AwdmI pwrtI nwl gTjoV krn dI APvwh qoˆ bwAd dyr rwq Kws qOr ‘qy vIfIE jwrI krky siQqI sp`St krn vwly AY`m. pI. BgvMq mwn dI bYˆs Brwvwˆ dy mu`dy ‘qy cu`pI hux keI svwl KVHy kr rhI hY[

srkwr notbMdI ‘qy crcw Aqy ivroDI iDr dy cMgy suJwvwˆ ‘qy ivcwr leI iqAwr nvIˆ id`lI—notbMdI dy mu`dy ‘qy lok sBw ‘c mq ivBwjn vwly mnzUrI dy qihq crcw krvwaux dI ivroDI dlwˆ dI mMg dy ‘c srkwr ny A`j dohrwieAw hY ik auh ies ivSy dy hr pihlU ‘qy ivsQwr nwl crcw dy leI iqAwr hn Aqy ivroDI dlwˆ dy cMgy suJwA ‘qy socivcwr krky aunHwˆ nUM lwgU vI kIqw jw skdw hY[ dyS ‘c 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM AswDwrn krn dy nirMdr modI srkwr dy PYsly ‘qy ivroDI lok sBw ‘c inXm 56 dy qihq crcw krvwaux dI mMg ‘qy idRV hY, ijs ‘c mq ivBwjn dI mnzUrI hY[ A`j vI koeI rsqw nhIˆ inkl sikAw Aqy sdn dI kwrvweI pUry idn leI mulqvI krnI peI[ A`j svwl dOrwn jdoˆ ivroDI mYˆbr rOlw pr rhy sI qwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI sdn ‘c mOjUd sI[ lok sBw spIkr suSimqw mhwjn ny iek vwr dy mulqvI dy bwAd dupihr 12 vjy iPr qoˆ bYTk SurU hox ‘qy ivroDI dy lgBg swry dlwˆ dy nyqwvwˆ nUM bolx dw mOkw id`qw[ au`Qy hI srkwr dy v`loˆ qoˆ kyˆdrI SihrI ivkwS mMqrI vYkyXw nwiefU Aqy sMsdI kwrj mMqrI AnMq kumwr ny AwpxI g`l r`KI[ vYkyXw ny ikhw, ‘lok cwhuMdy hn ik sdn cly[ crcw hovy[ lok ivroDI dI rwey vI suxnw cwhuMdy hn[‘ aunHwˆ ny ikhw ik modI srkwr ny dyS dI grIb jnqw dy ih`q ‘c ieh PYslw ilAw hY[ ivroDI kwrj mulqvI krky crcw krvwaux dI mMg ‘qy idRV hY pr mulqvI qwˆ huMdw hY jdoˆ Acwnk qoˆ kuJ hoieAw hovy[ vYkyXw ny ikhw ik notbMdI dw ieh PYslw qwˆ sMsd sqr SurU hox qoˆ pihlwˆ lY ilAw igAw sI[ dUjw sdn rwjsBw ‘c qwˆ ivroDI

ny crcw dI SurUAwq vI kr id`qI pr Acwnk dI ruK bkl id`qw[ sMsdI kwrj mMqrI AnMq kumwr ny ikhw, AsIˆ hr pihlU ‘qy crcw leI iqAwr hwˆ[ srkwr jvwb dyx leI iqAwr hY[ srkwr ies g`l dy leI iqAwr hY ik jykr ivroDI iDr dy v`loˆ koeI cMgw suJwA Awauˆdw hY qwˆ aus ‘qy soc ivcwr krky aus nUM lwgU kIqw jw skdw hY[ kumwr ny ikhw ik ivroDI dlwˆ dy ruK nwl sMsdI kMmkwj ‘c pYdy ho rhI rukwvt nUM nkwrw krn leI Awsn dy v`loˆ jo koiSS kIqI geI hY[ aus dw srkwr svwgq krdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Awsn dy inrdyS dy bwAd ivroDI mYˆbrwˆ ny nwArybwzI dOrwn bYnrwˆ dI vrqoˆ bMd kr id`qI hY[ ies dw vI svwgq hY[ kumwr ny ikhw ik srkwr dy v`loˆ qoˆ 17 nvMbr nUM sqr dy pihly kMmkwjI idn nwl AnuroD kIqw jw irhw hY ik crcw krvweI jwvy[ pUrw rwjg Aqy Bwjpw hr pihlU ‘qy crcw dy leI iqAwr hY[ AsIˆ A`j vI crcw dy leI iqAwr hwˆ[ aunHwˆ ny ikhw ik srkwr ies g`l dy leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY ik crcw iek idn, do idn jwˆ pUry iqMn idn vI c`l jwvy[ ies qoˆ pihly loksBw ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI mOjUdgI ‘c ivroDI mYˆbrwˆ v`loˆ bYnr idKwey jwx ‘qy sMsdI kwrj mMqrI ny ikhw ik srkwr hux mu`dy ‘qy crcw nUM iqAwr hY pr ies pRkwr nwl bYnr postr idKwauxw kwˆgrs vrgy dl dy leI TIk nhIˆ hY, ijs ny dyS ‘qy 50 swl qoˆ vD smyˆ q`k Swsn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik swfI srkwr ny kwlyDn Aqy iBRStwcwr dy iKlwP muihMm SurU kIqI hY Aqy AsIˆ ies mu`dy ‘qy crcw krn nUM iqAwr hwˆ[

20

SATURDAY - November 26, 2016

SrwbI BgvMq mwn jlwlwbwd qoˆ zmwnq zbq krvw ky B`jygw jlwlwbwd : SrwbI BgvMq mwn jlwlwbwd hlky qoˆ zmwnq zbq krvw ky B`jygw Aqy jykr dm hY qwˆ ArivMd kyjrIvwl Kud myry ivru`D cox

lVy[ ieh ibAwn SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`KmMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny Awpxy hlkw jlwlwbwd ivKy r`Ky sMgq drSn pRogrwm dOrwn pRY`s kwnPrMs ‘c mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey kIqw[ Awm AwdmI pwrtI dI rYlI dOrwn sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM

jlwlwbwd qoˆ ivDwn sBw coxw leI suKbIr isMG bwdl dy ivru`D aumIdvwr AYlwinAw igAw sI, ijs ip`Coˆ jlwlwbwd hlky AMdr isAwsI mwhOl pUrI qrHwˆ grmwieAw hoieAw hY Aqy lokwˆ dI nzr suKbIr isMG bwdl dy jlwlwbwd ivKy hox vwly sMgq drSn pRogrwm ‘qy itkI hoeI sI[ A`j Awpxy hlky AMdr AwauˆidAwˆ suKbIr isMG bwdl ny ij`Qy v`K-v`K ipMfwˆ iv`c ivkws kwrjwˆ dy nIˆh p`Qr r`Ky, aus dy nwl pRYs kwnPrMs dOrwn suKbIr isMG bwdl ny cutkI lYˆidAw BgvMq mwn nUM SrwbI d`sdy hoey aus dI zmwnq zbq hox dw vI dwAvw kIqw[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz hox dIAwˆ Awswˆ lweI bYTI Awm AwdmI pwrtI dw pMjwb iv`c koeI AwDwr nhI hY Aqy BgvMq mwn qwˆ dUr dI g`l jykr ‘Awp’ kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl vI myry ivru`D cox lVdy hn qwˆ aunHwˆ nUM vI mUMh dI KwxI pvygI, jdik ArivMd kyjrIvwl BgvMq mwn nUM A`gy krky Kud lukdw iPrdw hY Aqy jlwlwbwd hlky dy lok BgvMq mwn dI zmwnq zbq krvw ie`Qoˆ Byjxgy[

sMsd dw vIfIE SyAr krn dy mwmly ivc lok sBw kmytI vloˆ BgvMq mwn nUM sMmn nvIˆ id`lI/sMgrUr : sMgrUr lok sBw hlky qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM lok sBw kmytI ny sMmn jwrI kIqw[ ieh sMmn mwn vloˆ vIfIE bxw ky Pysbu`k ‘qy SyAr krn dy mwmly dI jwˆc kr rhI kmytI ny id`qw hY[ mwn ny bIqy julweI mhIny ivc iek vIfIE Pysbu`k ‘qy SyAr kIqw sI, 11 imMt dy ies vIfIE ivc sMsd ‘c iks qrHwˆ jwˆdy hn, ik`Qy cYikMg huMdI hY Aqy ik`Qy ikMny sur`iKAw mulwzm rihMdy hn, vrgIAwˆ g`lwˆ d`sIAwˆ sn[ mwn ny ikhw sI ik ieh vIfIE b`icAwˆ dy Awm igAwn nUM

vDwaux leI bxweI pr auynHwˆ dI vIfIE nUM sMsd dI sur`iKAw nwl iKlvwV mMndy hoey lok sBw spIkr ny aunHwˆ ivru`D jwˆc kmytI bxweI sI[ lok sBw spIkr ny BgvMq mwn dy kwrnwmy dI jwˆc leI ikrIt someIAw dI pRDwngI ivc 9 mYˆbrI kmytI bxweI sI[ kmytI nUM mwn ny Awpxw jvwb vI dy id`qw sI[ hux ieh kmytI iek hPqy dy AMdr-AMdr mwmly ‘qy AwpxI jwˆc irport sOˆp dyvygI[ someIAw ny d`isAw ik mwn nUM 28 nvMbr nUM muV s`idAw igAw hY[

myry ‘qy svwl cu`kx qoˆ pihlwˆ hrismrq Kud AsqIPw dyvy : kYptn

cMfIgVH : sqlujXmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) mu`dy ‘qy pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dy AsqIPy nUM frwmw d`sx vwly aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dI pqnI hrismrq kOr bwdl dy ibAwn ‘qy pltvwr krdy hoey kYptn ny ikhw hY ik aunHwˆ dy AsqIPy ‘qy svwl cu`kx dI bjwey hrismrq Aqy hor AkwlI swˆsd AsqIPy dyx[ swbkw AkwlI kOˆslr srvx isMG iPlOr nUM kwˆgrs ‘c Swml krn qoˆ bwAd pRY`s kwnPrMs ‘c aunHwˆ ny ikhw ik frwmybwzI qwˆ AkwlI kr rhy hn[ jykr auh scmu`c AY`s. vweI. AY`l. nihr ‘qy gMBIr hn qwˆ AkwlI swˆsdwˆ Aqy ivDwiekwˆ nUM AsqIPy dyxy cwhIdy hn[ kYptn ny ikhw ik bwdl pirvwr kyˆdr Aqy pMjwb ‘c Awpxy Ahudy nUM bcweI r`Kx dI koiSS ‘c hn Aqy doglI nIqI Apxw rhy hn[ iek pwsy ivDwn sBw ‘c AY`s. vweI. AY`l. nihr dw inrmwx nw hox dw pRsqwv pws krdy hn qwˆ dUjy pwsy pwxI dI rwieltI mMgdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik rwieltI mMg ky pwxI dI sOdybwzI kIqI jw rhI hY[

pMjwb kwˆgrs CyqI krygI aumIdvwrwˆ dw AYlwn

pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik dsMbr dy pihly hPqy auh pwrtI dy aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr dyxgy[ ieh AYlwn aunHwˆ ny styt ielYkSn kmytI dI mIitMg dOrwn kIqw[ ies dOrwn kYptn AmirMdr isMG qoˆ ielwvw AwSw kumwrI qy AMibkw sonI smyq 34 mYˆbr Swml hoey[ies qoˆ bwAd 23 qy 24 nvMbr nUM sYˆtrl skRIinMg kmytI dI id`lI ‘c mIitMg kIqI jwvygI[ ies dOrwn kYptn ny kyjrIvwl ‘qy inSwnw vI ivMinHAw[ aunHwˆ kyjrIvwl koloˆ pu`iCAw ik auh pwxI dy mu`dy ‘qy swfy nwl hn jwˆ hirAwxw nwl?

sInIAr Bwjpw nyqw pRdIp Srmw kwˆgrs ‘c Swml smwxw - sQwnk s`cw mhw klySvr mMdr dI DrmSwlw ivc kwˆgrs pwrtI vloˆ AwXoijq iek smwgm dOrwn Bwjpw dy sInIAr qy tkswlI nyqw, swbkw kOˆslr pRdIp Srmw, bRwhmx sBw smwxw dy pRDwn Drmpwl joSI, Bwjpw sk`qr Ainl qlvwr qy hor 31 pirvwrwˆ ny Bwjpw nUM Alivdw AwKidAwˆ mhwrwxI pRnIq kOr dI AgvweI ivc kwˆgrs pwrtI ivc Swml hox dw AYlwn kr id`qw[ ies mOky swbkw mMqrI pMjwb lwl isMG, swbkw sUcnw kimSnr hirMdrpwl isMG hYrImwn, swbkw izlw pRISd cyArprsn gurSrn kOr rMDwvw, kwˆgrs pwrtI dy sk`qr rCpwl isMG joVwmwjrw, kwkw rijMdr isMG, SRomxI gurduAwrw kmytI mYˆbr kuldIp isMG n`sUpur, blwk kwˆgrs pRDwn lKivMdr isMG l`Kw, swbkw pRDwn fw. pRympwl, suirMdr isMG KyVkI, sMjIv grg, pvn SwsqrI, SMkr ijMdl, mMgw gwjyvws, suKivMdr isMG imAwlw, suKdIp su`Kw, gurmn sMDU, ijMmI grg, prmjIq isMG b`bU, byAMq isMG p`pI vI hwzr sn[ ies dOrwn mhwrwxI pRnIq kOr ny ienHwˆ nyqwvwˆ dw kwˆgrs ivc Swml hox ‘qy svwgq kIqw qy pwrtI ivc pUrw mwx-snmwn dyx dw Brosw id`qw[ pRdIp Srmw ny Bwjpw nUM C`fx dw mu`K kwrn d`sidAwˆ kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw Aqy ngr kOˆsl pRDwn kpUr cMd bwˆsl ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik ienHwˆ ny iml ky Sihr dIAwˆ nwmI jwiedwdwˆ vyc id`qIAwˆ hn[ Sihr dy Bwjpw nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ ‘qy JUTy mwmly drj kIqy hn[ ies qoˆ ielwvw Bwjpw AwgUAwˆ nUM hox vwly smwgmwˆ ivc s`idAw nhIˆ jwˆdw hY, ijs qoˆ mjbUr ho ky aunHwˆ nUM ieh kdm auTwauxw ipAw hY[

DUECK’S BLACK FRIDAY EVENT!

20% OFF MSRP!

SAVE UP TO $18,500! ENDS NOV 30TH! NEW 2016 CHEVROLET COLORADO Automatic, Rear Vision Camera, 2WD, OnStar, Chrome Rear Bumper, Extended Cab, A/c, Automatic Rear Locking Differential #6CL5155R

MSRP $28,710

$5,403

DUECK CASH PRICE

$23,307

SELECTION

DL:8430 Taxes and $549 documentation fee excluded. 20% off excludes Freight.

Offer ends Nov 30th.

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - November 26, 2016

21

au`c KUn dbwA dw h`fIAwˆ ‘qy mwVw Asr lMdn dy syˆt jwrj hspqwl mYfIisnl skUl dy mwhrwˆ dw mMnxw hY ik au`c KUn dbwA dy rogIAwˆ ivc h`fI tu`tx jwˆ kmzor hox dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY ienHwˆ mwhrwˆ ny 66 swl Aqy ies qoˆ izAwdw aumr dIAwˆ 3500 AOrqwˆ ‘qy ieh Koj kIqI[ aunHwˆ ny Koj ivc pwieAw ik au`c KUn dbwA dy kwrn hr swl h`fIAwˆ dI mzbUqI ivc 0.6 PIsdI kmI AwauˆdI hY G`t KUn dbwA vwlIAwˆ AOrqwˆ ivc ieh kmI 0.34 PIsdI pweI geI jykr h`fIAwˆ dI mzbUqI ivc ieh kmI 10 PIsdI ho jwvy qwˆ h`fI tu`tx dI sMBwvnw du`gxI ho jwˆdI hY ies Koj ivc ieh nhIˆ sUicq kIqw igAw ik ikMnw KUn dbwA h`fIAwˆ dI smr`Qw ivc kmI leI izMmyvwr hY ienHwˆ mwhrwˆ Anuswr au`c KUn dbwA dw kwrn sofIAm dI izAwdw mwqrw hY ies qoˆ ielwvw sofIAm srIr ivc kYlSIAm nUM vI nSt krdw hY pnIr idl dy leI burw nhIˆ AwstRylIAn kwrifEloijst pnIr nUM idl dy leI cMgw mMndy hn aunHwˆ Anuswr swry fyArI

KwD-pdwrQ ijvyˆ kRIm, m`Kx Awid ivcoˆ pnIr hI Aijhw hY, ijs dy syvn nwl srIr nUM bhuq G`t crbI imldI hY ienHwˆ mwhrwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik pnIr bxn dI ikirAw ivc iek AijhI pRikirAw huMdI hY, jo pnIr dI crbI dI mwqrw nUM G`t krdI hY ienHwˆ mwhrwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik Ajy q`k AijhI koeI Koj nhIˆ hoeI, ijs ivc pnIr nUM idl dy leI cMgw nw mMinAw igAw hovy potwSIAm Aqy mYgnISIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdy hn tPt XUnIvristI dy mwhrwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr potwSIAm jwˆ mYgnISIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq krdy hn, ikauˆik ieh dovyˆ q`q KUn ivc AYsIiftI nUM G`t krdy hn KUn ivc AYsIiftI dI izAwdw mwqrw h`fIAwˆ ivcoˆ potwSIAm Aqy mYgnISIAm nUM nSt krdI hY, ijs nwl AwisitEpRoiss rog hox dI sMBwvnw vDdI hY potwSIAm Aqy mYgnISIAm dy cMgy sroq hn pwlk, Coly,mUMg, cOl Awid

mswilAwˆ dI vrqoˆ nwl Bojn svwdI bxwieAw jw skdw hY mswilAwˆ dI vrqoˆ nwl Bojn svwdI bxdw hY, pr bhuqI vwr ieh pqw nhIˆ huMdw ik ikhVw mswlw iks qrHwˆ vriqAw jwvy, ijs nwl Kwxy dw svwd qwˆ vD hI jwvy, nwl hI aus ivc v`Krwpx vI Aw jwvy mswilAwˆ nUM AsIˆ Bojn ivc svwd bxwaux leI kuJ ies qrHwˆ iesqymwl kr skdy hwˆBuMn ky : DnIAw, jIrw, swP Awid mswilAwˆ nUM BuMn ky brIk pIs ky iesqymwl krn nwl sbzI ivc KuSbU pYdw huMdI hY ipAwz, Adrk, lsx, KtweI dy nwl ienHwˆ BuMny mswilAwˆ nUM imlw ky ies dw imSrx iqAwr krky ienHwˆ dw iesqymwl BrvIAwˆ sbzIAwˆ ivc kIqw jw skdw hY ies mswly nUM ArbI, AwlU, kyly, iBMfI Aqy

ies qoˆ ielwvw hor su`kIAwˆ qmwm sbzIAwˆ ivc iesqymwl kr skdy ho BuMinAw hoieAw jIrw, kwlI imrc Aqy kwlw nmk dhIˆ ivc pw ky Kwx nwl ies dw svwd qwˆ vDdw hI hY, nwl hI dhIˆ dI TMFI qsIr vI G`t huMdI hY p`kx qoˆ pihlwˆ : kuJ mswly Aijhy huMdy hn, ijnHwˆ nUM sbzI ivc p`kx qoˆ pihlwˆ pwauxw zrUrI huMdw hY, qwˆ ik sbzI ivc mswly dw k`cwpn nw Awvy Awm qOr ‘qy TMFw mswlw Bojn p`kx qoˆ pihlwˆ hI pwieAw jwˆdw hY ies ivc srHoˆ, DnIAw Aqy hldI, lsx Awid Swiml hY dwl p`kx qoˆ pihlwˆ hI aus ivc hldI pwauxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ dwl ivcoˆ hldI dy k`cypn dw svwd Awauˆdw hY

cIk AOrq dI suxy nw koeI AOrq AwpxI siQqI bwry cyqMn hoeI AwpxI ihMmq, idVHqw dy blbUqy nwl au`cw au`TI AwpxI suqMqr pCwx Aqy mnu`KI h`kwˆ dI cyqnw ivc iezwPw zrUr kIqw, pr ieh iezwPw bhuq G`t, jo auˆglwˆ ‘qy igixAw jw skdw ies dy ault AOrq ‘qy zulm, blwqkwr, A`iqAwcwr, vDIkIAwˆ, qS`dd, SoSx ieMnw izAwdw ik igxqI nhIˆ ho skdI prmwqmw ny dunIAw ‘qy do pRmu`K QMmH AOrq qy mrd Byjy AOrq nUM mhwn, sihxSIlqw, blIdwn p`Koˆ mhwn bxw id`qw mrd nUM srIr p`Koˆ qwkqvr bxw id`qw, qwˆ jo hr muSikl ivc AOrq dw rkSwkwr bx sky ieh rkSwkwr hI mwsUm b`icAwˆ qy AOrq nwl blwqkwr krky rwkSS bx igAw mrd Bu`l igAw ik blwqkwr AOrq dy isrP srIr nwl nhIˆ huMdw, sgoˆ Awqmw qy pirvwr nwl vI huMdw Awqmw ivc huMdw prmwqmw ikQy hY? ienswn dI ienswnIAq jo pUry smwj nUM byp`q krky lIro-lIr krn l`gy iek pl vI nhIˆ lwauˆdy kI mrd dI mrdwngI AOrq ‘qy zulm krn ivc hY jwˆ rokx ivc?

Bwvyˆ srkwr AOrqwˆ dI siQqI suDwrn leI Anykwˆ auprwly krdI, pr hr A^bwr, tI. vI., rswly cIk-cIk ibAwn krdy ny ik AOrq dI siQqI kI hY? pr AMnHy, gUMgy Aqy boly kMnwˆ q`k Awvwz nhIˆ phuMcdI srkwr kwnUMn bdlx, bxwaux qy s^q krn ivc l`gI ey, ijnHwˆ dw srkwrI PweIlwˆ ivc hI dm Gu`t jwˆdw loV qwˆ kwnUMn dy fr dI hY,

iemwndwrI dI hY[ AOrqwˆ nwl koeI AxhoxI hovy nw ies leI dyS ivc nSw qy byruzgwrI nUM ^qm krn dI bhuq v`fI loV hY r`b dw vwsqw, dyS dy nibMidE-pRqIinDo, dyS ivcoˆ nSw qy byruzgwrI ^qm kr idE Swied iPr AOrqwˆ dy Bly idn Aw jwx dUjw smwj nUM AwpxI mwniskqw bdlx dI loV ey A`j dy b`cy-b`cIAwˆ k`lH dy mrd-AOrq ny ies leI b`icAwˆ nUM bcpn qoˆ hI AwpxI s`iBAqw, sMsikRqI, Drm, ieiqhws bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY mhwn AOrqwˆ dIAwˆ jIvnIAwˆ, pRwpqIAwˆ, sMGrS bwry d`isAw jwvy, qwˆ jo b`icAwˆ dy mnwˆ ivc AOrq pRqI Awdr-siqkwr dIAwˆ Bwvnwvwˆ Br jwx AOrq ‘qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ nUM ikvyˆ rokIey? Awpxy-Awp nUM sur`iKAq ikvyˆ r`KIey? ies leI mwrSlAwt dI is`iKAw pRdwn krwauxI cwhIdI hY s`cI nIAq nwl jykr p`Qr ivcoˆ prmwqmw nUM pwieAw jw skdw hY qy AsIˆ AwDuink dunIAw ivc AOrq ‘qy ho rhy duSkrmwˆ nUM rok nhIˆ skdy clo, qUM-mYˆ, puils-pRSwsn, smwj-srkwr sB iek`Ty ho ky hMBlw mwrIey, qwˆ hI AsIˆ Awaux vwlI pIVHI nUM AgwˆhvDU qy nroey smwj dI isrjxw krky dy skdy hwˆ[

AwE! ivSv dIAwˆ sB qoˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ bwry jwxIey

jIv-jMqUAwˆ dy ies vic`qr sMswr ivc ivSv dIAwˆ sB qoˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ grmqr eySIAn pwxIAwˆ ivc pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn sB qoˆ CotI m`CI sMfrw ipgmI iPlIpInz dy pwxI ivc pweI jwˆdI hY, ijs dI lMbweI iek sYˆtImItr qoˆ vI G`t huMdI hY ies qrHwˆ dIAwˆ hzwrwˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ dw ku`l Bwr 5 gRwm bxdw hY jwxkwrI Anuswr ieh hux q`k dw sB qoˆ Cotw rIVH dI h`fI vwlw jIv hY iek hor m`CI, ijs nUM iSMflyrIAm pRwmYcurys dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY, ies qoˆ lMbweI ivc QoVHI ijhI v`fI huMdI hY pr aus dw Bwr ies qoˆ G`t huMdw hY ieh pUrI qrHwˆ

pwrdrSI huMdI hY Aqy ies nUM dyK skxw bhuq AOKw huMdw hY isrP aus dIAwˆ A`Kwˆ Aqy qYrn dy blYfrs hI idKweI idMdy hn, ijs ivc kwly rMg dw iek qrl BirAw huMdw hY m`CI dI ieh iksm ieMfonySIAw dy inaUignIAw dy G`t fUMGy pwxIAwˆ ivc pweI jwˆdI hY ienHwˆ m`CIAwˆ dy bwry ivc ieh mihsUs kIqw igAw hY ik ienHwˆ ny pwxI hyTly bhuq TMFy qwpmwn qoˆ bcx leI kudrqI qOr ‘qy AYwtI PRIz (nw jMmx vwlw) gux pYdw kr ilAw hY aukq CotIAwˆ m`CIAwˆ dI qulnw ivc nIlI vyl jo ik dunIAw dw sB qoˆ v`fw qy Bwrw jIv hY, ieh 30 mItr q`k lMbI ho skdI hY

22

SATURDAY - November 26, 2016

SATURDAY - November 26, 2016

23

dysI kuVIAwˆ ivdySI lwVy...! swfy lokwˆ ivc, kuVIAwˆ nUM ivdySwˆ ivc Byjx dw ruJwn, idno-idn vD irhw hY jo lVkIAwˆ pVH skdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy mwpy aunHwˆ dI ivdyS dI pVHweI dw Krcw J`l skdy hn, auh qwˆ pVHweI dy ADwr ‘qy bwhr dy mulkwˆ ivc Byj idMdy hn aunHwˆ ivcoˆ bhuiqAwˆ dw mksd iehI huMdw hY ik, ‘iek vwrI kuVI ivdyS clI geI qwˆ aus nUM auQy hI irSqw vI iml jweygw [ mwipAwˆ nUM ieh vI lwlc huMdw hY, ik jy auh AOKy ho ky vI, kuVI nUM ivdyS ivc sY`t krn ivc kwmXwb ho gey, qwˆ bwkI pirvwr qwˆ auh Awpy mMgvw leygI[ jvwn DI leI, iek ivdySI lwVw l`Bxw vI kuJ ku dw ruJwn hY auh socdy hn-ik ies qrHwˆ auh jwˆdy swr hI pI. Awr. bx jweygI qy iPr aus dy zrIey, bwkI BYx-Brw vI ivdyS Byjy jw skxgy hwlwˆ ik kYnyfw ivc qwˆ knUMn hux sKq ho gey hn-eynI CyqI pI. Awr. bxnw hux sOKw nhIˆ irhw[ pr iPr vI ieh qrIkw mwipAwˆ nUM , pihly qoˆ Swrtk`t lgdw hY ikauˆik iek qwˆ pVHweI ‘qy Krc nhIˆ krnw pYˆdw qy dUjw lVkI dy h`Q pIly vI ho jwˆdy hn, qIjw aus nUM p`ky hox leI j`do-jihd vI nhIˆ krnI pYˆdI ies qrHwˆ auh Awpxy pirvwr nUM jldI hI spwˆsr krn dy Xog ho jwˆdI hY[ ies leI SurU huMdI hY- ivdySI lwiVAwˆ dI Bwl hr irSqydwr nUM svwl pwieAw jwˆdw hY, mYtrImonIAl dyKy jwˆdy hn auDr ivdySI lwiVAwˆ dy mwpy ikhVy G`t lwlcI hn- auh vI ieSiqhwr idMdy hn ik, ‘kyvl auh hI AplweI krn jo aus dy Bwrq rihMdy Brw dw ivdyS ivc irSqw krw skx’, Bwv pihlwˆ AgilAwˆ dy muMfy leI koeI ivdySI istIzn kuVI l`Bo qy iPr auh

quhwfI kuVI dy irSqy bwry socxgy[ ieh qwˆ iek qrHwˆ dw v`tw s`tw hI hoieAw nw! qusIˆ Awp hI soco ik ies qrHwˆ dy ivAwh ivc iksy lVkI leI Xog vr ikvyˆ cuixAw jw skdw hY? BilE loko- ieh ivAwh hY ik sOdybwzI? auˆj vI jdoˆ GridAwˆ ‘qy kuVI nUM bwhr Byjx dw BUq svwr ho jwey, qwˆ aunHwˆ dI lVkI Bwvyˆ ikMnI pVHI-ilKI qy suc`jI hovy, pr auh bwhroˆ Awey lVky dI aumr, pVHweI jwˆ kwrobwr bwry jwnx dI koiSS hI nhIˆ krdy b`s iek ‘POrn irtrnf’ dI ifgrI hI aunHwˆ leI kw&I huMdI hY[ swfy pMjwbIAwˆ dI ies hoV ivc, bhuq swry AnjoV ivAwh huMdy hn[ keI vwrI lVkI dI aumr kyvl qyeI swl qy lwVw 35- 40 swl jwˆ keI vwrI 50 swl dw vI huMdw hY bwkI pirvwr nUM bwhr Byjx leI mwpy, ivcwrI DI nUM blI dw b`krw bxw idMdy hn iesy hwlwq ‘qy hI mYˆ iek dohw iliKAw sI‘ivc knyfw phuMc gey, pOVI DI bxw, krmwˆ mwrI roˆvdI, vYx bu`Fy dy pw

pMCIAwˆ ‘c vI huMdw hY muh`bq dw jnUMn

ies ivc koeI do rwvwˆ nhIˆ hn ik ienswn DrqI dw AdBuq pRwxI hY aus vrgIAwˆ KUbIAwˆ iksy hor jIv-jMqU ivc nhIˆ hn pr kuJ cIzwˆ ienswn ny vI dUsry pRwxI jIv-jMqUAwˆ qoˆ hwsl kIqIAwˆ jwˆ is`KIAwˆ hn ieh v`KrI g`l hY ik AwpxI bu`DI Aqy klpnw SkqI dy shwry aus ny ienHwˆ nUM Awpxy mOilk gux bxw ilAw hY[ ivSv qpS (globl vwrimMg) ny pUry eIko isstm nUM qihs-nihs krky r`K id`qw hY[ vwqwvrn ivnwS ny pMCIAwˆ qoˆ aunHwˆ dw kudrqI rihx-sihx Koh ilAw hY pr pMCIAwˆ dw mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq

A`j vI Enw hI im`Tw Aqy mDur hY iek smwˆ sI jdoˆ ipMfwˆ ivc pMCIAwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ nwl nIˆd Ku`lHdI sI[ pMCIAwˆ dy JuMfwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ ivcoˆ ieh pihcwxnw muSikl ho jwˆdw sI ik ikhVw pMCI ikhVI Dun k`F irhw hY kMnwˆ nUM pMCIAwˆ dy ieh Sbd-rihq gIq A`j vI bhuq vDIAw lgdy hn aus qrHwˆ pMCI hr mOsm ivc guxguxwauˆdy pRqIq huMdy hn pr grmIAwˆ ivc ^ws krky bsMq pMcmI qoˆ bwAd ienHwˆ dIAwˆ mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq ivc kuJ izAwdw hI imTws BrI huMdI hY[

ik`l Aqy CwhIAwˆ * ichry, CwqI Aqy ip`T ‘qy iPnsIAwˆ hox dw ie`k kwrn psIny dw bwhr nw inklxw hY[ swfI cmVI dy rom bMd ho jwˆdy hn[ keI vwr qyl, fY`f sikn Aqy bYktIrIAw swfI cmVI nUM Fk lYˆdy hn[ ies iv`c qilAw hoieAw Kwxw vI mwVw Asr pwauˆdw hY[ izAwdw qilAw Kwxw Aqy cmVI dI sw&-s&weI nw r`Kx kwrn swfy ichry ‘qy ik`l jwˆ iPnsIAwˆ hox l`g jwˆdy hn[ * koeI vDIAw klIˆjr, Bw&, inMm dIAwˆ p`qIAwˆ, inMbU dw rs swfy ichry nUM sw& krdw hY[ jy izAwdw loV pvy qwˆ fwktr dI slwh nwl koeI mYfIkytf swbx vrqxw cwhIdw hY[ * rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichrw sw& krky sOˆvo Aqy Awpxw myk-A`p rwq nUM auqwr dyvo[ Awpxy ipMplz nUM nw qwˆ CyVo Aqy nw hI aunHwˆ nUM rgVo[ ies qrHwˆ krn nwl auh Awpxw inSwn C`f jwxgy[ * Awpxw qOlIAw Aqy rumwl hmySw Al`g Aqy sw& r`Ko[ iksy dw qOlIAw jwˆ iksy dw rumwl vrqx nwl ienPYkSn dw fr rihMdw hY[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, swlwd, l`sI, sw& qy Ku`lHy pwxI dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ inMbU pwxI vI ^Ub vrqo pr ies nUM Gr iv`c hI iqAwr krnw cwhIdw hY[ kbz jwˆ iksy hor kwrn jy quhwfw pyt sw& nhIˆ qwˆ vI ik`l qy CwhIAwˆ dI sm`isAw ho skdI hY[ * k`cy du`D dy iv`c hldI dI g`T Gsw ky pyst bxw lvo[ iPr gulwb jl dy iv`c iB`ijAw hoieAw QoVHw ijhw vysx imlw lvo[ ie`k swr imlw ky isr& ds imMtwˆ dy leI Awpxy ichry ‘qy lgwE[ ds imMtwˆ bwAd hlky kosy pwxI nwl mUMh Do lvo[ ichrw in`Kr jwvygw[

* ichrw sw& krn leI AsIˆ PysvwS vI kudrqI FMg nwl iqAwr kr skdy hwˆ[ PysvwS bxwaux leI bdwm pIs ky aus dy iv`c mlweI jwˆ TMFw du`D imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ds pMdrwˆ imMtw bwAd mUMh Do lvo[ jy quhwfI cmVI qyl vwlI hY qwˆ iPr kylw, ppIqw Aqy KIrw iqMnwˆ nUM mYS krky ichry ‘qy lgwaux nwl ie`k bhuq hI vDIAw nqIjw imldw hY[ * 15 idnwˆ dy iv`c ie`k vwr ichry nUM stIm (Bw&) zrUr idau[ ies dy leI aubldy pwxI dy iv`c inMbU dw rs vI pw skdy hwˆ[ * Awm qOr ‘qy kuVIAwˆ dI blYkhY`fz nUM lY ky kw&I iSkwieq rihMdI hY[ iqMn inMbU, ie`k KIrw Aqy ie`k cmc gulwb jl dI lgwqwr vrqoˆ krn nwl &wiedw imldw hY[ ies dy nqIjy isr& do h&iqAwˆ dI vrqoˆ bwAd hI swhmxy Awaux lgdy hn[ * jy A`Kwˆ dy Awly-duAwly kwly Gyry ho gey hox qwˆ du`D iv`c rUM nUM fu`bo ky svyry Swm A`Kwˆ qy 15 imMt leI r`Ko[ bwieEtIn dw syvn 15 idn leI kIqw jwvy qwˆ bhuq &wiedw iml skdw hY[ srIr dI qwzgI leI: nhwaux vwly pwxI dy iv`c ie`k inMbU dw rs imlw ky nhwaux nwl qwzgI imlygI[ ie`k g`l dw i^Awl r`Ko swnUM nhwaux l`igAwˆ kdy vI kwhl nhIˆ krnI cwhIdI[ cMgI qrHwˆ nhwaux nwl hI AsIˆ Awpxy srIr qoˆ gMdgI sw& kr skdy hwˆ[ jo swnUM keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ AijhI g`lwˆ dw iDAwn r`K ky Aqy GrylU FMg Apxw ky Awpxy-Awp nUM sjwaux qy iSMgwrn dy nwl nwl qMdrusq vI r`K skdy hwˆ[

24

SATURDAY - November 26, 2016

ienHwˆ kwrnwˆ krky mrd krdy hn Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd ivAwh smyˆ ijMnw iDAwn kuMflI imlwaux dw r`iKAw jwˆdw hY, aunw hI ies g`l ‘qy iDAwn id`qw jwˆdw hY ik pqI-pqnI dy rMg-rUp qy k`dkwT ‘c izAwdw Prk nw hovy pr d`Kx korIAw dy isEl ‘c koˆkuk XUnIvristI dy irsrcrs ny ijhVI nvIˆ st`fI kIqI hY, aus dy muqwbk k`d dw Prk ipAwr vDwauˆdw hY[ 7850 mihlwvwˆ ‘qy kIqy gey srvy ‘c ieh swhmxy AwieAw ik ijnHwˆ pqIAwˆ dw k`d pqnIAwˆ dy mukwbly bhuq izAwdw huMdI hY, auh mrd cMgy pqI swibq huMdy hn qy AijhIAwˆ pqnIAwˆ Biv`K ‘c bhuq KuSnumw jIvn ijaUˆdIAwˆ hn[ Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krn ip`Cy ieh hn kwrn— mrd pwvrPul mihsUs krdy hn irlySniSp nUM shI qrHwˆ nwl A`gy vDwauxw qy nw vDwauxw kwPI h`d qk iek-dUjy dI soc ‘qy AwDwirq huMdw hY[ Awpxy qoˆ Coty k`d dI pwrtnr nUM hwsl krky mrdwˆ nUM pwvrPul hox dw Aihsws hox l`gdw hY[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh k`d nUM hiQAwr bxw ky mihlwvwˆ qoˆ AwpxI g`l AwswnI nwl mnvw skdy hn[ Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krvwauˆdIAwˆ lMby mrdwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dIAwˆ Coty k`d dIAwˆ pqnIAwˆ nUM hr smyˆ aunHwˆ dI zrUrq hY, ijs kwrn auh sur`iKAq mihsUs krdy hn[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ Awpxy pwrtnrz nwl iksy vI qrHwˆ nwl Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krdIAwˆ[ h`g (j`PI) krnw l`gdY cMgw izAwdwqr mrdwˆ nUM Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwauxw cMgw l`gdw hY[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwaux nwl aunHwˆ nUM Awpxypx dw Aihsws huMdw hY, ijs dw mOkw auh kdy nhIˆ gvwauˆdy[ lMmIAwˆ mihlwvwˆ hn frwauˆdIAwˆ lMmIAwˆ mihlwvwˆ AwpxI hr g`l nUM lY ky

bhuq hI Awqm-ivSvws ‘c huMdIAwˆ hn pr aunHwˆ dw Awqm-ivSvws GmMf nwl BirAw huMdw hY[ mrdwˆ ‘c vI GmMf vwlw suBwA dyiKAw jw skdw hY pr auh ies nUM pRgt nhIˆ krdy[ lMmy k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM ies leI mrd psMd nhIˆ krdy[ Kws huMdIAwˆ hn CotIAwˆ mihlwvwˆ k`d nUM prsnYiltI dI iek v`fI vjHw mMnidAwˆ auh ies g`l qoˆ keI vwr Axjwx huMdy hn ik aunHwˆ dy bwkI gux ikMny v`K hn, jo dUijAwˆ nUM AwkriSq krn leI kwPI hn[ srl, mwsUm qy nrm idl hox dy nwl Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ hmySw romwˆitk suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ in`jI izMdgI nUM krdIAwˆ hn ieMjuAwey mrdwˆ nUM Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ ies leI vI izAwdw psMd AwauˆdIAwˆ hn ikauˆik auh pwrtnr nwl in`jI pl cMgI qrHwˆ ieMjuAwey krdIAwˆ hn[ Coty k`d dI vjHHw kwrn aunHwˆ dw Bwr izAwdw nhIˆ huMdw, jo mrdwˆ leI cMgw huMdw hY[ AwpxI sYksUAl lweIP nUM ieMjuAwey krn leI Kws qOr nwl mrd AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krdy hn[ iek`iTAwˆ GuMmxw-iPrnw sOKw mrdwˆ dy romwˆitk suBwA nUM Asl ‘c Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ nwl dyiKAw jw skdw hY[ aunHwˆ nUM bhuq hI cMgw l`gdw hY AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM cu`k ky GuMmxw[ hnImUn itRp hovy jwˆ fyt, auh Aijhy iksy mOky nUM h`Q qoˆ jwx nhIˆ idMdy[ noits krdy hn lok Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ qy lMmy mrdwˆ nUM lokwˆ vloˆ izAwdw noits kIqw jwˆdw hY[ izAwdwqr Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ dw iP`gr prPYkt huMdw hY, auQy lMmIAwˆ mihlwvwˆ dw nhIˆ[ mrdwˆ leI KUbsUrqI dy nwl-nwl AOrqwˆ dw prPYkt bwfI iP`gr vI bhuq mwieny r`Kdw hY[

rMg-ibrMgy vwl, ishq dw burw hwl vwlwˆ nUM rMgx dy ku`J inXm hn[ jykr qusIˆ aunHwˆ dw pwlx krogy qwˆ quhwfy vwl in`Kr jwxgy, nhIˆ qwˆ iesdw burw pRBwv pY skdw hY[ A`j dy smyˆ ivc vwlwˆ nUM rMgÎxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ A`j-k`l hr koeI pRBwvSwlI Aqy suMdr idKxw cwhuMdw hY[ ies leI ishq nUM iek pwsy r`iKAw jwˆdw hY Aqy isr& PYSn v`l iDAwn id`qw jwˆdw hY[ies leI vwlwˆ nUM rMgx vyly kuJ ^ws g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY: 1. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik ieh quhwnUM AYlrjI qwˆ nhIˆ krdI[ ies leI pRotIn Xukq fweI dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 2. ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik ikqy fweI ivc AmonIAw vDyry qwˆ nhIˆ ikauˆik ies nwl vwl jldI ic`ty ho jwˆdy hn[ 3. vwl rMgx smyˆ iDAwn r`Ko ik ies bwry kI inrdyS id`qy hn[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl pVHnw cwhIdw hY[ 4. ies g`l dw i^Awl rhy ik rMg A`Kwˆ ivc nw jwvy[ jykr ZlqI nwl Aijhw hovy qwˆ sw& pwxI nwl Do lE[ rMg nwl A`Kwˆ ivc lwlI Aw jwˆdI hY[ jykr QoVI dyr Awrwm krn nwl

vI TIk nw hovy qwˆ fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ 5. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ vwl Do ky sw& kr lYxy cwhIdy hn[ koiSS kro ik hlkw-hlkw rMg hI krvwE[ 6. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c 15 ku idnwˆ qk vwlwˆ nUM stRyt Aqy GuMgrwly nw krvwE[ ieMJ krnw hwnIkwrk ho skdw hY[

bydwg cmVI bxwaux leI ies qrHwˆ mddgwr hY kwirEQYirpI kwirEQYrypI dw aupXog hwlIvu`f dIAwˆ Adwkwrwˆ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI krdIAwˆ hn[ ieh QYrypI cmVI nUM bydwg r`KdI hY[ ies QYrypI ivc ichry nUM 140 ifgrI jwˆ ies qoˆ G`t qwpmwn ivc r`iKAw jwˆdw hY[ ijs krky ^Un cMgI qrHwˆ cmVI q`k pu`j jwˆdw hY[ ies qrHwˆ cmVI ivc mOjUd ASu`D cIzwˆ nUM ^Un sw& kr idMdw hY[ ies ielwj ivc kI huMdw hY ies ielwj ivc cmVI dy ^rwb ih`sy nUM qrl nweItrojn dy nwl bhuq izAwdw TMfw kr ilAw jwˆdw hY[ ies nwl cmVI dIAwˆ swrIAwˆ ASu`DIAwˆ ^qm ho jwˆdIAwˆ hn[ iesdy ielwj dy lwB ies ielwj dOrwn m`sy, Axcwhy iql, itaUmr Aqy Du`p nwl JulsI cmVI nUM TIk kIqw jwˆdw hY[ ies ielwj nUM kOx-kOx krvw skdw hY 18 swl qoˆ G`t aumr dy lok iesnUM nhIˆ krvw skdy[ ies ielwj qoˆ pihlwˆ jwˆc kIqI jwˆdI hY ik ieh iks qrHwˆ dI cmVI leI sur`iKAq hY[ ielwj dw ikMnw Krc Awauˆdw hY ies ielwj dw Krcw G`to-G`t 2,000 rupey hY, pr ieh ielwj krvwaux vwly dI cmVI Aqy sm`isAw ‘qy vI inrBr krdw hY[

SATURDAY - November 26, 2016

25

bwbw sµgq isµG ƒ Xwd kridAW bwbw jI dy sIs dw sskwr kIqw igAw sI, auQy iek suµdr Xwdgwr bxweI jweygI[ pµjwb

srkwr bwbw jI dy nWA ‘qy aucyrI iv~idAw dw iek kwlj KolHygI[ mu~K mµqrI swihb dy

AYlwnW dw jYkwirAW dI gUµj nwl suAwgq kIqw igAw[ pr auprokq cwr AYlwnW ivcoN Ajy q~k iek AYlwn hI pUrw hoieAw hY[ SRomxI kmytI dy jnrl sk~qr jQydwr suKdyv isµG BOr Aqy nvWSihr qoN SRomxI kmytI mYNbr s: gurbKS isµG Kwlsw dy au~dm nwl bµgw-nvWSihr sVk au~qy bwbw sµgq isµG pOlItYknIkl ieµjInIAirµg kwlj auswrI ADIn hY[ ieh kwlj vI pµjwb srkwr nhIN, SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI bxw rhI hY[ cwr swl bIq jwx auprµq vI mu~K mµqrI swihb v~loN AYlwn kIqIAW geIAW bwkI iqµn XwdgwrW bxwaux leI Ajy q~k koeI kdm nhIN cu~ikAw igAw[ pµjwb srkwr v~loN ieiqhwsk XwdgwrW kwiem krnw iek SlwGwXog kwrj hY[ pr bwbw sµgq isµG dIAW XwdgwrW sQwpq krn v~l loVINdw iDAwn nhIN id~qw jw irhw[ aumId hY, pµjwb srkwr bwbw sµgq isµG sbµDI mu~K mµqrI swihb v~loN AYlwnIAW geIAW bwkI iqµn XwdgwrW bxwaux ivc hux hor iF~l nhIN krygI[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

is~K kOm ƒ ShIdW dI kOm ikhw jWdw hY[ mhwn is~K ShIdW ny dyS qy kOm dI qkdIr bdl id~qI[ pr mhwn ShIdW dIAW kurbwnIAW ijµnIAW v~fIAW hn, EnI hI v~fI AxgihlI aunHW dy jIvn vyrvy iek~qr krn ivc hoeI hY[ mhwn ShIdW dy ShIdI pRsµg hI bhuqy pRis~D hn pr aunHW dIAW BrosyXog mukµml jIvnIAW Ajy pRkwS ivc nhIN AweIAW[ isrmOr ShId bwbw dIp isµG dy do jnm ipµf d~sy jWdy hn[ luiDAwxw jiælHy dw ipµf gurm Aqy Aµimœsr jiælHy dw ipµf pohUivµf[ dovW ipµfW ivc jnm AsQwn gurduAwry bxy hoey hn[ mukqsr dy ShId BweI mhW isµG dw nWA iqµn ipµfW nwl joiVAw jWdw hY[ qrn qwrn nyVy ipµf rtOl Aqy izlHw Aµimœsr dy ipµf sur isµG ivc aunHW dy jnm AsQwn bxy hoey hn[ pr Asl ivc auh BweI mnI isµG dy pirvwr nwl sbµDq hox krky mulqwnI is~K sn Aqy 1704-05 eI: ivc izlHw lwhOr dy iek ipµf mrl mwVI ivc rihµdy sn[ iesy qrHW jµg cmkOr dy lwswnI ShId BweI sµgq isµG dy jnm bwry vI do mq hn[ pihly mq Anuswr auh vyeIN dy ielwky ivc PgvwVy dy nyVy ipµf KyVI dy vsnIk sn[ dUjy mq Anuswr aunHW dw jnm ipµf bIq dy ielwky ivc nUrpur bydI dy nyVy k~tw sbOr hY[ ies ipµf ivc 300 swl qoN aunHW dI smwD kwiem hY, ijs dw swrw ielwkw byh~d siqkwr krdw hY[ ShId bwbw sµgq isµG XwdgwrI tr~st (rij:) jlµDr dy au~dm nwl ies ipµf ivc gurduAwrw ShId bwbw sµgq isµG suBwiemwn hY[ is~K pµQ dy 500 swlw ieiqhws ivc bwbw sµgq isµG ieko-iek Aijhy BwgSwlI guris~K hn, ijnHW ƒ cmkOr dI gVHI ivc dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI dI piv~qr klgI Aqy aunHW dy Ssqr-vsqr pihnx dw suBwg pRwpq hoieAw[ is~K pµQ ny 300 swl bwbw sµgq isµG ƒ BulweI r~iKAw[ 16 nvµbr, 2003 ƒ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr swihb ivKy bwbw sµgq isµG dy sbµD ivc iek ShIdI smwgm krwieAw igAw, ijs ivc qKæq swihbwn dy jQydwr swihbwn qoN ielwvw SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn jQydwr gurcrn isµG tOhVw vI Swiml hoey[ jQydwr tOhVw ny ikhw ik AsIN bwbw sµgq isµG ƒ kdI nhIN BulwieAw[ Kws krky cmkOr swihb ivc aunHW ƒ hmySw Xwd kIqw jWdw hY[ tOhVw swihb ny cmkOr swihb ivc bwbw sµgq isµG dIAW cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr dy dIvwn hwl, lµgr hwl Aqy XwqrI invws dw nWA bwbw sµgq isµG dy nWA ‘qy r~iKAw jweygw Aqy gurduAwrw gVHI swihb dy mu~K drvwjæy dw nWA ShId bwbw sµgq isµG gyt hovygw[ ies ShIdI smwgm qoN CyqI bwAd iek ApRYl 2004 ƒ jQydwr tOhVw cVHweI kr gey[ pr SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny jQydwr swihb dy bcnW ‘qy Pu~l cVHwauNdy hoey AYlwn kIqy gey chuµAW sQwnW au~qy ip~ql dy v~fy A~KrW ivc bwbw sµgq isµG dw nWA Aµikq kr id~qw hY[ 3 ApRYl, 2011 ƒ ShId bwbw sµgq isµG XwdgwrI tr~st (rij:) jlµDr, bwbw sµgq isµG Kwlsw dl pµjwb gurwieAw Aqy ivSv rwmdwsIAw is~K vYlPyAr kOwsl tWfw (husiæAwrpur) dy au~dm nwl gurwieAw izlHw jlµDr ivKy kYbint mµqrI s: srvx isµG iPlOr dI pRDwngI hyT bwbw sµgq isµG dI Xwd ivc pµjwb srkwr v~loN rwj-p~DrI smwgm krwieAw igAw[ ies ivSwl ShIdI smwgm ivc pµjwb dy mu~K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny vI pµjwb srkwr v~loN bwbw sµgq isµG dI Xwd ivc cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ cmkOr swihb ivc bwbw jI dI iek AwlISwn AwDuink Xwdgwr bxweI jweygI[ cmkOr swihb dy 30 ibsqirAW vwly srkwrI hspqwl ƒ 50 ibsqirAW vwlw hspqwl bxw ky ies dw nWA bwbw sµgq isµG hspqwl r~iKAw jweygw[ PqihgVH swihb ivKy ijQy

604.589.9000

.TRA S UARE.CO

. I

TRA E S.CO

26

SATURDAY - November 26, 2016

ienHwˆ 3 cIzwˆ qoˆ bxy cUrn nwl qusIˆ ishq sMbMDI prySwnIAwˆ qoˆ pw skdy ho Cutkwrw

bdldy lweIP stwiel ‘c Kwx-pIx ‘c bdlwA Awauˆdy hn[ ies B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn qusIˆ AwpxI ishq v`l iblku`l vI iDAwn nhIˆ idMdy[ swry lok pYsw kmwaux qAy iksy nw iksy kMm dy c`ldy ivAsQ rihMdy hn[ ies dy c`ldy lok izAwdwqr bImwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[ Aijhy ‘c lokwˆ nUM AwpxI ishq dw pUrw-pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy cUrn dy bwry d`swˆgy, ijs dI roz vrqoˆ krn nwl ishq nwl juVI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ bxwaux leI sm`grI: -250 gRwm myQI dwxw -100 gRwm Azvwien - 50 gRwm jIrI dvweI bxwaux dw qrIkw— ienHwˆ iqMnwˆ cIzwˆ nUM imlw ky hlkw-hlkw syˆko[ hux ies nUM imkscr ‘c pw ky pwaUfr bxw lE Aqy iksI k`c dI SISI ‘c pw idE[ vrqoˆ krn dw qrIkw—rwq nUM sOˆdy smyˆ iek cmc pwaUfr nUM iek glws guxguxy pwxI ‘c pw ky pIE[ ies nUM grm pwxI dy nwl lYxw vI PwiedymMd hY[ ies cUrn dI vrqoˆ hryk aumr dw ivAkqI kr skdw hY[ ies cUrn nUM lYx dw Pwiedw— cUrn dI roz vrqoˆ krn nwl srIr AMdr dI gMdgI XUirn dy rwhIˆ bwhr inkldI hY[ ies nwl srIr dI PwlqU crbI G`t huMdI hY Aqy Kun dw dOrw TIk rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ hox vwly Pwiedy[ 1. h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 2. ies nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. vwlwˆ dI lMbweI v`DdI hY[ 4. purwxI kbz qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 5. srIr ‘j KUn dw sMcwr TIk rihMdw hY[ 6. KwˆsI dI prySwnI dUr ho jwˆdI hY[ 7. idl dy leI bhuq hI PwiedymMd rihMdw hY[ 8. SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[

SATURDAY - November 26, 2016

cwklyt bRwaUnI

27

hr qyl dI AwpxI KwsIAq Aqy Awpxw kmwl

jlMDr — rsoeI Gr 'c Bojn pkwaux leI srOˆ, jYqUn, nwrIAl vrgy bhuq swry qylwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ hrky qyl dw Awpxw Pwiedw huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ iks qyl dw kI Pwiedw huMdw hY[ 1. dwlcInI dw qyl

dwlcInI dy qyl nwl XwddwSq v`DdI hY Aqy idmwg cMgI qrHwˆ kMm krn l`g jwˆdw hY[ 2. sOˆP dw qyl pyt 'c gYs hox 'qy sOˆP dw qyl bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ieh AOrqwˆ dI mwisk-Drm dI sm`isAw nUM dUr krdw hY[

3. kVI p`qy dw qyl kVI p`qy dy qyl nwl vwlwˆ dy JVx Aqy s&Yd hox dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 4. mogry dw qyl ifprYSn Aqy isr drd dI sm`isAw leI mogry dw qyl PwiedymMd huMdw hY[

C.S.T. Consultants Inc. jykr quhwfw idl kuJ im`Tw Kwx nUM krdw hY qwˆ bzwr qoˆ kuJ ilAwaux dI zrUrq nhIˆ hY qusI Gr ‘c hI cwklyt bRwauUnI bxw skdy ho[ ieh bxwaux ‘c bhuq sOKI hY Aqy qusI kuJ hI imMtwˆ ‘c ies nUM ku`k kr skdy ho[ AwE jwxIey ies nUM pkwaux dI ivDI: s`mgrI 1. iek qoˆ do k`p k`tI hoeI fwrk cwklyt 2. iek Cotw cmc vnIlw AsYˆs 3. do qoˆ FweI k`p gwVHw(kMfyˆsf) du`D 4. iqMn qoˆ cwr k`p mYdw 5. A`Dw k`p k`ty hoey AKrot 6. m`Kx bxwaux dI ivDI— 1. sB qoˆ pihlw G`t syk ‘qy do Coty cmc pwxI ‘c cwklyt Aqy m`Kx imlw ky Gol lvo, iDAwn r`Ko ik cwklyt ‘qy koeI bulbulw nw rih jwvy[ 2. ies qoˆ bwAd cwklyt Aqy m`Kx nUM gYs qoˆ Q`ly lwh lE, iPr aus ‘c gwVHw du`D imlw ky cMgI qrHw imlwE[ 3. cwklyt-gwVHy du`D dy Gol nUM swDwrn qwpmwn ‘qy TMFw kr lE, hux ies ‘c k`ty hoey AKrot Aqy vnIlw AsYˆs pw ky cMgI qrHw imlwE[ 4. hux m`Kx lgy 8 miPn-swˆicAwˆ ‘c iqAwr imSrn nUM pw idE, Aqy 180 ifgrI syˆtgryf qwpmwn ‘qy pihly qoˆ grm Evn ‘c miPn swˆcy r`Kky 20 qoˆ 25 imMt qk byk kro[ 5. kyk nUM QoVw TMfw krky swˆcy ‘co bwhr k`F lE, Aqy svwd cwklyt bRwaUunI dw AwnMd auTwE[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - November 26, 2016

SATURDAY - November 26, 2016

29

byh`d AwswnI nwl bxwieAw jw skdw hY syb dw prwauNTw roz-roz ie`k qrHwˆ dy prwauˆTy Kw ky qsIˆ bor ho jwˆdy hovogy Aqy Aksr quhwfw mn kuJ nvyˆ qrIky dw prwauˆTw Kwx nUM krdw hovygw[ A`j AsIˆ quhwnUM syb dw prwauˆTw bxwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ: sm`grI 1— syb 1 cmc— dwlcInI pwaUfr 4 cmc— brY`f jwˆ ibskut pwaUfr svwd Anuswr KMf / svwd Anuswr lUx puqny dy p`qy qyl ivDI sB qoˆ pihlwˆ qwˆ kxk dy Awty ‘c QoVHw ijhw pwxI pw ky aus nUM cMgI qrHwˆ guMn lE[ hux syb nUM k`dUkS kr lvo Aqy ies ‘c dwlcInI pwaUfr, puqny dy p`qy, KMf, brY`f jwˆ ibskut pwaUfr pw ky cMgI qrHwˆ imlw lvo Aqy KMf dy Kurn q`k ies imSrx nUM QoVHI dyr pwsy r`K idE[ ies qoˆ bwAd ie`k qvy nUM gYs ‘qy r`K ky grm kro[ hux QoVHw ijhw Awtw lY ky aus dw pyVw bxw lvo Aqy aus ‘c iqAwr kIqy syb dy imSrx dy 1 jwˆ 2 cmc pwE Aqy pyVy nUM bMd kr idE[ hux ies pyVy nUM ckly ‘qy vyl lvo Aqy ies nUM qvy ‘qy pwE[ hux ies prwauˆTy dy dohIˆ pwsIˆ qyl lgw ky cMgI qrHwˆ pkw lvo[ bs iesy qrHwˆ swry prwauˆTy bxw lvo[

ieMJ bxwE suAwdI ic`lw rotI ic`lw rotI Kwx ‘c bhuq suAwd huMdI hY[ ies nUM bhuq AwswnI nwl Gr ‘c aupl`bD sm`grI nwl bxwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ic`lw rotI bxwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ: sm`grI 1/4 k`p— kxk dw Awtw 1/4 k`p— dhI 1 1/4 cmc— qyl nmk svwd Anuswr ic`lw bxwaux leI sm`grI 1 k`p— vysx 1/4 k`p— brIk k`itAw ipAwz 1/4 k`p— brIk k`itAw tmwtr 2 cmc— brIk k`itAw DnIAw 2 cmc— brIk k`tIAwˆ hrIAwˆ imrcwˆ puMgrI hoeI mUMgI ivDI 1 Awty nUM iek ktory ivc lY ky aus ivc nmk Aqy qyl pwE[ ausdy bwAd iesnUM cMgI qrHwˆ guMnH lE[ iPr ies dy Coty-Cyto pyVy bxw ky vyl lE[ 2 hux ic`ly dI sm`grI iek v`Kry ktory ivc Gol lE iDAwn rhy ik Gol izAwdw pqlw nw hovy[ 3 iek nwn sitk qvw grm kro Aqy qvy au`qy rotI pw ky ku`J dyr bwAd ies au`pr ic`ly dw Gol pw idE[ iPr cMgI qrHwˆ hlkw-hlkw qyl lgw ky syk lE[ lE jI suAwdI hrI ic`lw rotI iqAwr hY[

swlwˆ qoˆ jIA rhI hY ieh AOrq GoVy dI izMdgI dunIAwˆ ‘c keI AjIb-AjIb ik`sy dyKx Aqy suxn nUM imldy hn pr qusIˆ Swied hI Aijhw koeI ik`sw suixAw hovygw ik koeI mnu`K iksy jwnvr dI izMdgI jIA irhw hY[ jI hwˆ, A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI hI AOrq dy bwry d`swˆgy, ijs dw nwm kty hvorf hY[ ies AOrq ny 13 swl q`k GoVy dI izMdgI jIA hY[ jdoˆ ieh 6 swl dI sI qwˆ aunHwˆ nUM l`igAw ik ies ‘c iek GoVy dI Awqmw hY[ audoˆ qoˆ hI ieh GoVy dI izMdgI ijaUux l`g peI[ ausI qrHwˆ hI Gwh Kwx l`g peI Aqy GoVy dI nwl pwaux l`gI[ cIpnhm ‘c rihx vwlI kty ny skwtlYˆf dy Kyqwˆ ‘c Awpxw bcpn guzwirAw hY[ ies dy suBwA nUM aus dI BYx ny sport kIqw[ kty dy ipqw ny aus nUM smJwieAw ik auh hux v`fI ho cu`kI hY Aqy hux auh ieh hrkqwˆ krnIAwˆ C`f dvy[ ipqw dI ienHwˆ g`lwˆ dw kuJ Asr aus ‘qy hoieAw[ hOlI-hOlI aus ny GoVy dI izMdgI ijaUxI C`f id`qI pr GoiVAwˆ nwl aus dw bhuq hI ipAwr hY[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

S D I K R FO

bMpr i n`

gr vqIÊm`v~ÊEqyÊ b@i E~ÊnUÊpihlIÊ loh IÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grtIÊ krdyÊh~|

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 4, 2016 Manmeet

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

` b@ ÊdI oto

NOV. 25, 2016

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

` b@ ÊdI oto

` b@ ÊdI oto

` b@ ÊdI oto

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

` b@ ÊdI oto

` b@ ÊdI oto

` b@ ÊdI oto

` b@ ÊdI oto

Enter to Win rÊ

ÊnvNÊi n`

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 i n` x 13 13 p` I Êj Ê s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊ oto 1st r` : rv`r 21 br, 2016 • 13th r` : rv`r 13 jnvrI, 2017 `p Êb@ Êd`Ên~Êri strÊ rv` Ê ÊnvNÊjn Êb@ Ê oNÊ25Ês`lÊdIÊ

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ onÊ ro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

rÊ @

604-349-4040

30

SATURDAY - November 26, 2016

pRYgnyˆsI tYst krn dy leI ApxwE ieh GrylU nusKy pRYgnyˆt hoxw iksI vI AOrq Aq aus dy pirvwr, pwrtnr dy leI bhuq hI KuSI dI g`l huMdI hY pr keI vwr pRYgnyˆt hox qoˆ bwAd izAwdw AOrqwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI nhIˆ huMdI ik auh

pRYgnyˆt hY jwˆ nhIˆ[ jo AOrqwˆ AwpxI pRYgnyˆsI leI bhuq ieMqzwr krdIAwˆ hn auh smyˆ-smyˆ ‘qy pRYgnyˆsI tYst krdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c pRYgnyˆsI tYst krn dy leI bwzwr ‘co vI keI

pRYgnyˆsI cIzwˆ iml jwˆdIAwˆ hn pr A`j AsIˆ quhwnUM GrylU qrIky nwl pRYgnyˆsI tYst krn dy qrIikAwˆ bwry d`swˆgy, ijs dI mdd nwl qusIˆ Gr bYTy pRYgnyˆsI dw pqw lgw skdy ho[ 1. KMf nw kro tYst— KMf nwl pRYgnyˆsI tYst krn dy leI iksI ifspozl ‘c QOVI KMf lE Aqy aus ‘c QOVw XUirn imlw idE[ hux QOVI dyr bwAd dyKo,jykr KMf Gu`lx dI jgHw gu`iCAwˆ ‘c ho jwvy qwˆ smJ lvo ik qusIˆ pRYgnyˆt ho[ 2. swbx nwl kro tYst— jI hwˆ, qusIˆ swbx dI mdd nwl vI pRYgnyˆsI tYst kr skdy ho[ ies dy leI swbx Aqy XUirn nUM iksy ifspozl ‘c imlwE Aqy QOVI dyr bwAd dyKo[ jykr aus ‘c bulbu`ly bxdy hn qwˆ qusIˆ pRYgnyˆt ho[ 3. k`c dy iglws ‘c tYst— ieh sB Awswn qrIky hn[ k`cy dy glws ‘c qusIˆ XUikn pwE Aqy kuJ dyr bwAd dyKo jykr XUirn sPYd prq qrHwˆ nzr Awvy qwˆ qusIˆ pRYgnyˆt ho[

srIr ‘c izAwdw vsw kr skdI hY A`Kwˆ dw nukswn jlMDr — srIr ‘c vsw dI mOjUdgI nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ Kws krky motwpw Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw izAwdw rihMdw hY[ ivigAwnkwˆ ny vsw dy kwrn A`Kwˆ dI hox vwlI gMBIr bImwrI dw pqw lgwieAw hY[ ies dy kwrn A`Kwˆ dI roSnI vI jw skdI hY[ au`qrI AmrIkw ‘c ies bImwrI dy nwl iek kroV qoˆ

izAwdw lok pIVHq hn[ v`DdI aumr dy nwl ies dw Kqrw vI v`D jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik vsw dI bhuqwq vwly Awhwr dy kwrn srIr dy bYktIrIAw ‘c bdlwv Awauˆdw hY[ ies dy kwrn srIr ‘c lMby imAwd dI auqyjnw pYdw huMdI hY[ smyˆ dy nwl ieh vsw rYtInw dw sYˆtr Krwb hox l`g jwˆdw hY[

AijhIAwˆ g`lwˆ qoˆ pqw lgwE ik quhwfw pqI iks qrHwˆ dw hY hr iksy dI soc Al`g-Al`g huMdI hY[ Aijhy hI hr pqI dI pqnI nUM lY ky vI soc Al`g huMdI hY[ auh dUijAwˆ dy swhmxy AwpxI pqnI dI KUbsUrqI dI crcw krdy hn pr Asl ‘c aunHwˆ dy mn ‘c kI hY Aqy aunHwˆ dw suBwA kI hY ies dy bwry kdI vI g`l nhIˆ krdy[ A`j AsIˆ quhwnUM lVikAwˆ dy kuJ Aijhy hI l`Cxwˆ dy bwry ‘c d`swˆgy, ijs dI qusIˆ pihcwx skdy ho ik quhwfw pqI iks qrHwˆ dw hY[ 1. kuJ lVikAwˆ dI soc ieh huMdI hY ik lVkIAwˆ kyvl Gr dy kMmwˆ leI huMdIAwˆ hn Aqy Gr dI izMmyvwrI nwl juVy iksI vI PYsly ‘c Awpxw ih`sw nhIˆ lY skdIAwˆ[ 2. kuJ lVky huMdy hn ik BIV ‘c vI Awpxy pwrtnr nwl ipAwr jqwaux qoˆ ip`Cy nhIˆ htdy pr Aijhw krnw hryk ivAkqI nUM vDIAw nhIˆ l`gdw[ Aijhw swnUM dUijAwˆ dy swhmxy SrimMdgI

mihsUs krvwauˆdw hY[ 3. kuJ lVky Aijhy huMdy hn jo Awpxy pirvwr nwl juVI izMmyvwrI ‘c Awpxw h`Q ip`Cy r`Kdy hn[ swry irSqydwr Aqy pirvwr dy mYˆbr Al`g-Al`g huMdy hn[ 4. kuJ lVky SwdI qoˆ bwAd AwpxI mMmI dy ipAwry bxnw psMd krdy hn[ Awpxy pirvwr Aqy b`icAwˆ dy swry PYsly AwpxI mwˆ ‘qy vI inrBr r`Kdy hn[ 5. kuJ pqI bhuq hI S`kI huMdy hn[ AwpxI pqnI dI hr hrkq nUM AwpxI nzr ‘c r`Kdy hn[ ies kwrn pqI-pqnI dw irSqw Krwb hox l`gdw hY[ 6. keI Aijhy pqI vI huMdy hn jo AwpxI pqnI dy leI iksy vDIAw dosq qoˆ G`t nhIˆ huMdy[ auh AwpxI hr g`l pqnI nwl SyAr krdy hn Aqy Aijhw irSqw sPl irSqw huMdw hY[

mykAp krn qoˆ pihlwˆ kuJ byisk stY`p jlMDr — AwiPs hovy jwˆ kwlj, ivAwh dw PMkSn hovy jwˆ hwaUs pwrtI, kuVIAwˆ iksy vI jgHw jwx qoˆ pihlwˆ mykAp krnw nhIˆ Bu`ldIAwˆ[ mykAp krnw koeI mwVI g`l nhIˆ hY[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy v`KrI ijhI cmk Aw jwˆdI hY, prPYkt mykAp nwl lok quhwfy v`l AwkriSq huMdy hn pr jykr quhwnUM mykAp itRks bwry A`DI-ADUrI jwxkwrI hY qwˆ quhwfw mykAp quhwnUM suMdr dI bjwey bdsUrq idKw skdw

hY[ mykAp krn qoˆ pihlwˆ aus dy kuJ byisks quhwnUM pqw hoxy cwhIdy hn[ mykAp krn qoˆ pihlwˆ kuJ byisk stY`p nUM zrUr Pwlo kro[ 1. PysvwS krn dw shI qrIkw stY`p 1-sB qoˆ pihlwˆ kosy pwxI nwl mUMh Dovo Aqy swP qOlIey nwl ies nUM sukw lE[ stY`p 2- aus qoˆ bwAd mulwiem klIˆzr nwl AwpxI sik`n swP kro qwˆ ik cmVI mulwiem ho jwvy[ stY`p 3- jykr quhwfI sik`n AwielI hY qwˆ tonr AplweI kro Aqy su`kx dI aufIk kro[ stY`p 4-A`Kwˆ dIAwˆ JurVIAwˆ nUM lukwaux leI AweI sIrm jwˆ kRIm AplweI kro[ stY`p 5- ichry qoˆ fRweInY`s htwaux leI muAwiescurweIzr kRIm lgwE[ 2. sik`n ton dy ihswb nwl cUz kro PwaUˆfySn - nwrml sik`n leI kRIm Aqy jY`l PwaUˆfySn dw iesqymwl kro[ - fRweI sik`n leI lweIt muAwiescurwiezr Xukq PwaUˆfySn dw iesyqmwl kro[ - AwielI sik`n leI kRIm pwaUfr jwˆ mYt PwaUˆfySn dw iesqymwl kro[ - AwielI Aqy fRweI, imks sik`n leI muAwiescurweIzr Xukq mulwiem PwaUˆfySn dw iesqymwl kro jo izAwdw AwielI nw hovy[ - pRwblm sik`n leI vI kRIm pwaUfr Aqy mYt PwaUˆfySn hI cUz kro[ - eyijMg sikn leI sYmI mYt PwaUˆfySn dw iesqymwl kro ies nwl ichry dIAwˆ JurVIAwˆ idKweI nhIˆ idMdIAwˆ[ 3. cmVI dy rMg nwl mYc kro PwaUˆfySn Syf -gory rMg leI lweIt jwˆ AwievrI Syf dI PwaUˆfySn cuxo[ -lweIt byj mqlb hlkw pIlw jwˆ bdwmI rMg leI nYcurl kRIm, lweIt byj klr jwˆ byj klr dI PwaUˆfySn iesqymwl kro[

SATURDAY - November 26, 2016

31

13 swl dI aumr ‘c sPlqw qoˆ bwAd 19 ‘c tu`itAw ivAwh, kuJ ies qrHwˆ rhI suinDI dI sMGrS BrI izMdgI muMbeI—1996 'c dUrdrSn 'qy Awaux vwly imaUizk irAYiltI SoA 'myrI Avwz suxo' 'c iek b`cI ny kuJ AijhI Avwz dw jwdU ibKyirAw ik v`fy-v`fy hYrwn kr id`qy[ hYrwn hox vwly 'c Kud koiel dI Avwz khwaux vwlI gwiekw lqw

mMgySkr vI sI[ ieh b`cI koeI nhIˆ sI, blik bwlIvu`f dI vDIAwˆ plYAblYk gwiekw suinDI cOhwn sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik suinDI 4 swl

dI aumr 'c hI mMidr 'c gwxw gwaux l`g peI sI[ 13 swl dI aumr 'c aus ny pihlI sPlqw hwisl kIqI Aqy 19 swl dI aumr 'c ivAwh tu`tx dw drd aus ny brdwSq kIqw[ 14 Agsq, 1983 nUM id`lI 'c jnmI suinDI dy ipqw ny bcpn 'c hI aus dI pRiqBw nUM pCwx ilAw sI[ XU.pI. dI rihx vwlI suinDI dy ipqw duSXMq cOhwn dw JukwA QIeytr v`l sI[ bcpn qoˆ hI suinDI dI rucI imaUizk 'c sI[ Gr 'c Awaux vwly mihmwnwˆ leI suinDI gwxw gwauˆdI sI[ aus dI idlcspI pVHweI qoˆ izAwdw imaUizk sI[ skUl dy nwl hI suinDI id`lI dy keI jgHw styj pySkwrI dyxI SurU kr id`qI sI[ ies dOrwn styj Awritst Aqy tI.vI. AYˆkr qb`sum dI nzr aus 'qy peI[ aunHwˆ ny pihlw suinDI nUM Awpxy SoA 'c gwxw gwaux dw mOkw id`qw Aqy iPr aunHwˆ dy pirvwr nUM muMbeI iSPt hox leI ikhw[ qb`sum dI g`l mMn dy hoey suinDI dy ipqw ny id`lI C`f id`qI Aqy muMbeI 'c vsx dw PYslw kIqw[

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000

SU

RR

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - November 26, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

‘ikRS 4’ ‘c ies AiBnyqrI nwl kMm krdy nzr Awauxgy iriqk muMbeI— iriqk rOSn A`jkl AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kwibl' dI pRmoSn 'c ru`Jy hoey hn[ ies iPlm qoˆ bwAd iriqk Awpxy hom bYnr dI iPlm 'ikRS 4' dI iqAwrI krngy[ iPlm 'ikRS 4' leI mu`K AiBnyqrI nUM lY ky Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn[ iPlm leI pihlwˆ dIipkw pwdukox, AnuSkw Srmw qy pirxIqI copVw dy nwˆ swhmxy Aw cuky hn[ auQy hux iek nvwˆ nwˆ swhmxy AwieAw hY qy auh nwˆ hY AiBnyqrI ipRAMkw copVw dw[

Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm dI mu`K AiBnyqrI dw nwˆ p`kw ho cukw hY[ ies iPlm 'c iriqk rOSn nwl ipRAMkw copVw nzr AwvygI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ipRAMkw nUM Kud iriqk ny Pon krky g`lbwq kIqI hY[ aunHwˆ ny ipRAMkw nUM ikhw hY ik auh aunHwˆ dI iPlm 'c kMm kry ikauˆik lokwˆ nUM ienHwˆ dovwˆ nUM iek`iTAwˆ dyKx dI Awdq ho geI hY qy jdoˆ vI aunHwˆ ny iek`iTAwˆ kMm kIqw hY, auh iPlm suprih`t swibq hoeI hY[

SwhruK ^wn nUM suprstwr hox dw iblkul vI GmMf nhIN muMbeI— bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK ^wn dI Awaux vwlI nvIˆ iPlm 'fIAr izMdgI' dI inrdySk gOrI iSMdy ny ikhw ik SwhruK nUM Awpxy

suprstwr hox dw GmMf iblkul vI nhIˆ hY[ ieh hI nhIˆ auh Awpxy sPlqw dw rOb vI iksy 'qy nhIˆ idKwauˆdy[ gOrI ny ikhw, ''AsI swirAwˆ ny SUitMg dI

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

SurUAwq krn qoˆ pihlw iek`Ty bYT ky iqAwrI kIqI Aqy iPlm dI khwxI vI pVHI[ SUitMg dy pihly idn 'c AwlIAw QoVI GbrweI hoeI sI ikauˆik aus dy idmwg 'c ieh iKAwl Aw irhw sI ik SwhurK ^wn iek suprstwr hn Aqy auh aunHwˆ nwl kMm kr rhI hY[ gOrI ny d`isAw ik SwhruK SUitMg dy smyˆ stwr dy rUp 'c nhIˆ blik iek AiBnyqw dy rup 'c Awey Aqy Awpxw srvSRyST pRdrSn krky aunHwˆ ny swfy swirAwˆ dI mdd kIqI[ auh kwPI sihXogI AiBnyqw hn, ''jdoˆ gOrI ny 'fIAr izMdgI' dI khwxI 'mweI nym iez ^wn' dy AiBnyqw nUM suxweI qwˆ aunHwˆ nUM ieh kwPI psMd AweI Aqy auh kMm krn leI iqAwr ho gey[ gOrI ny ikhw ik SwhruK kdy vI khwxI 'c qbdIlI krn leI nhIˆ kihMdy, jykr aunHwˆ nUM l`gdw hY ik qbdIlI dI zrUrq hY qwˆ auh bhuq inmrqw nwl d`sdy hn[

SATURDAY - November 26, 2016

33

hspqwl ‘c BrqI hoeI krInw kpUr, kdy vI ho skdI hY iflIvrI!! nvIˆ id`lI- bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr kdy vI mwˆ bx skdI hY[ iek vY`bsweIt dI Kbr Anuswr krInw nUM drd hox dy bwAd hspqwl 'c BrqI krvwieAw igAw hY Aqy aumId hY ik jld hI auh bybI nUM jnm dyvygI[ d`s deIey ik krInw Awpxy pihly b`cy nUM jnm dyx vwlI hY[ pqI sYP Aqy aunHwˆ dw pirvwr ies b`cy leI bysbrI nwl ieMqzwr kr irhw hY[ au`Qy iPlm ieMfstRI nUM vI ptOdI Kwndwn dy nvyˆ mihmwn dw ieMqzwr hY[ sYP AlI Kwn Aqy krInw ny 16 AkqUbr , 2012 'c ivAwh kIqw sI[ sYP dw ieh dUjw ivAwh hY[ aunHwˆ dI pihlI pqnI AimRqw isMG sI[ aunHwˆ dI pihlI pqnI AimRqw dy do b`cy (bytI swrw Aqy byty AbRwhm) hn[ sYPkrInw dI joVI nUM sYPInw dy nwˆ qoˆ vI jwixAw jwˆdw hY[ dohwˆ dI lv-storI dI SurUAwq iPlm 'tSn (2008)' dI SUitMg dOrwn hoeI sI[

‘isMgl mdr’ dI BUimkw inBwaux leI auqsuk hwˆ- kwjol muMbeI—ihMdI iPlm dI mShUr AiBnyqrI kwjol dw kihxw hY ik auh AwpxI AglI iPlm 'c iek`lI b`cy dI pwlnpoSx krn vwlI mwˆ dI BUimkw inBwauxw cwhuMdI hY[ auh ies iPlm dI SUitMg Agly swl SurU krygI[ inrdySk AwnMd gwˆDI Awpxw iek nwtk 'qy iPlm bxwaux 'qy kMm kr rhy hn, ijs 'c kwjol mu`K ikrdwr 'c hovygI[ 'iSv AwP QIss' dy inrdySk iPlm dI khwxI dy sih lyKk vI hn[ ies dy inrmwqw Ajy dyvgn hoxgy[

kwjol ny ikhw, ''auh (AwnMd gwˆDI) iPlm dw inrdySn nhIˆ krngy[ aunHwˆ ny ies khwxI nUM iliKAw hY[ AsIˆ Ajy vI skirpt p`Dr 'qy hI hwˆ Aqy ies skirpt dw AMiqm dOr cl irhw hY[ mYˆ iPlm 'c 'isMgl mdr' dI BUimkw inBwA rhI hwˆ[ ieh iek cMgI khwxI hY Aqy mYˆ ies BUimkw nUM lY ky auqSwihq hwˆ['' in`jI izMdgI 'c 42 swlw dI AiBnyqrI do b`icAwˆ dI mwˆ hY[ kwjol l`gdw hY ik klwkwrwˆ 'qy aunHwˆ dw pRSMSkwˆ Aqy mIfIAw dy kwrn hr smyˆ cMgw idKx dw dbwA huMdw hY, jo ik pihlw nhIˆ huMdw sI[

Awpxy smyˆ dI ies hOt Adwkwrw nUM hux pCwnxw hovygw muSikl muMbeI— 90 dy dhwky dI mShUr AiBnyqrI iSlpw iSrfokr nUM lMby smyˆ qoˆ bwAd iksy Kws mOky 'qy dyiKAw igAw[ ieh pRogrwm bwlIvu`f stweIilS Swienw nwQ dI vyifMg srymynI sI, jdo 46 swlw iSlpw iSrforkr ies pRogrwm 'c phuMcI qwˆ aus dI pCwx krnI muSikl sI[ 26 swl pihly irlIz hoeI iPlm 'ikSn kn`ihAw' 'c bolf Avqwr 'c nzr AweI iSlpw dw lu`k aumr dy nwl kwPI bdl geI hY[ iSlpw ny 1989 'c iPlm 'iBRStwcwr' nwl bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw sI[ ies iPlm 'c aus ny iek AMnI lVkI dw ikrdwr inBwieAw sI[ 'ikSn kn`ieAw', 'hm', 'Kudw gvwh', 'AwˆKy', 'pihcwx', 'gopIikSn', 'byvPw snm', 'imRqdMf' vrgIAwˆ keI iPlmwˆ 'c aus ny kMm kIqw hY[ 11 julweI, 2000 nUM aus ny ApRYS rMjIq nwl ivAwh kr ilAw[ 2003 'c aus dy Gr bytI AnuSkw dw jnm hoieAw[ aus qoˆ bwAd iSlpw iPlmI dunIAw qoˆ dUr ho geI Aqy aus ny Coty prdy v`l iDAwn kr ilAw[ tI.vI. dw SoA 'im`tI Awsmwn' (2013-2014) 'c mu`K ikrdwr inBwieAw[ iPlhwl auh stwr pl`s dy SoA 'islislw ipAwr kw' 'c nzr Aw rhI hY[ mwˆ dI BUimkw 'c aus nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

34

SATURDAY - November 26, 2016

ieh pMjwbI muMfw bixAw ‘ib`g bOs-10’ dy Gr dw nvwˆ kYptn bybI fol qoˆ lY ky SryAw GoSwl q`k ibnwˆ mykA`p qoˆ ienHwˆ muMbeI—tI.vI. dw irAYiltI SoA gwiekwvwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ 'ib`g bOs-10' dw pRqIXogI rohn mihrw jo sIrIAl 'Xy irSqw ikAw kihlwqw hY' 'c nkS dw ikrdwr inBwA irhw hY[ auh 'ib`g bOs-10' dy Gr dw nvwˆ kpqwn bxwieAw igAw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik rohn mihrw pMjwb dy Kws Sihr AMimRqsr dy rihx vwly hn[ auh ies tI.vI. sIrIAl 'c kMm krn qoˆ pihlwˆ 'irbwk', hIro sweIkl', 'hoˆfw', 'pRIAwgolf ibskut', 'sYmsMg', ' blYkbyrI' Awid ivigAwpn 'c nzr Aw cu`ky hn[ 2013 'c iPlm iskstIn' 'c vI idKweI dy cu`ky hn[

muMbeI— bwlIvu`f dI dunIAw 'c Awpxy KUbsUrqI nUM brkrwr r`Kx leI sylybs mykA`p dw shwrw lYˆdy hn[ mykA`p ienHwˆ 'c cwr cMn lgwauˆdw hY[ hwlwˆik ienHwˆ nUM ibnwˆ mykA`p qoˆ pCwnxw QoVw muSikl hovygw[ ienHwˆ isqwirAwˆ 'c AYSvirAw rwey, dIipkw pwdUkox, kYtrInw kYP smyq bwlIvu`f dIAwˆ keI Adwkwrwˆ dw ibnwˆ mykA`p qoˆ lu`k dyiKAw hovygw[ pr A`j AsIˆ quhwnUM bwlIvu`f dIAwˆ keI PImyl gwiekwvwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ idKwvwˆgy[ ieh qsvIrwˆ quhwnUM QoVw hYrwn kr dyxgIAwˆ[

‘tweIgr’ hovygw nwl qwˆ hI ieh AiBnyqrI krn jOhr dI kOPI dIAwˆ lvygI cuskIAwˆ

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. sfzy nvyN 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI dI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

vYnkUvr qoN idwlI vflIaF nOn-stOp PLlfeIts 8 apRYl, 2017 qwk hI cwlxgIaF.

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI kYtrInw kYP nUM lY Bwvyˆ hI ieh ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik auh krn jOhr nwl gu`sy hY[ ies krky auh aus dI kOPI pIx leI vI iqAwr nhIˆ hY pr jy tweIgr slmwn Kwn nwl Awvy qwˆ kYtrInw kOPI pIx leI iqAwr hY[ krn jOhr dw hOt SoA 'kOPI ivd krn' SurU ho cu`kw hY[ krn jOhr dy ies SoA 'c bwlIvu`f dw hr v`fw isqwrw kOPI pIx leI iqAwr bYTw hY[ ies vwr krn dI gwisp BrI kOPI pIx nUM byqwb bYTI kYtrInw dy gu`sy hox dIAwˆ ^brwˆ qwˆ Aw rhIAwˆ hn pr auh ies SoA 'c Aw skdI hY, jykr slmwn Kwn nwl hovy[ kYtrInw qy slmwn jld hI XSrwj dI Awaux vwlI iPlm 'tweIgr ijMdw hY' 'c nzr Awauxgy[ sUqrwˆ muqwbk krn dI kOPI leI kYtrInw dI joVI sB qoˆ pihlwˆ iPlm 'iPqUr' dy sihklwkwr AwidiqAw rwey kpUr nwl bxweI geI sI[ SUitMg dI iqAwrI vI kr leI geI sI pr Acwnk pqw nhIˆ kI hoieAw ik AwidiqAw dI joVI pirxqI copVw nwl bxw id`qI geI[ aus qoˆ bwAd qih kIqw igAw ik aus dI joVI isDwrQ mlhoqrw nwl bxweI jwvy pr ies joVI dy bxn dy ierwdy G`t hI nzr Aw rhy sI[ izkrXog hY ik kYtrInw ny ieh g`l cMgI qrHwˆ jwxdI sI ik lgwqwr AsPlw dy kwrn aus dI pRis`DI Aqy stwrfm dy if`gy gRwP nUM qwzw krn leI krn jOhr dI kOPI dIAwˆ cuskIAwˆ zrUr kMm AwauxgIAwˆ[ AwpxI dosqI inBwaux leI mShUr krn vI AwpxI tIm nwl ies koiSS 'c l`gy hoey hn ik kYtrInw dI kOPI auh spYSl bxwaux[

SATURDAY - November 26, 2016

35

36

SATURDAY - November 26, 2016