Punjabi Star - November 24, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 43 - SATURDAY, NOVEMber 24, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dIAW smUh BweIcwry nUM l`K l`K vDweIAW ‘KMG dI dvweI’ ny ksUqw PswieAw rwj viVMg (vIfIE hoeI vwierl) jlMDr: kWgrs dy sInIAr AwgU Aqy ig`dVbwhw qoN ivDwiek AmirMdr isMG rwjw viVMg dI iek ivvwdq vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI[ ieh vIfIE rwjsQwn dy hnUmwngVH dy pIlIAw bMgw ielwky dI d`sI jw rhI hY, ijQy ivDwiek rwjw viVMg iek rYlI ƒ sMboDn krdy hoey rwjsQwn dy votrW ƒ pMjwb dI Srwb nwl luBwaux dI koiSS krdy hoey ieh AwK rhy hn ik pMjwb AwE, AsIN quhwƒ gulwb jwmun KuAwvWgy Aqy rwq ƒ KWsI dI dvweI (Srwb) vI ipAwvWgy[ ies vIfIE ivc rwjw viVMg vwr-vwr ieh AwK rhy hn ik hirAwxw dy aus pwr pMjwb ivc kWgrs dI srkwr hY, auQy aus dI c`ldI hY, AiDkwrIAW dI nhIN, jykr AiDkwrI mnmwnI krdy hn qW AsIN aunHW dI grdn PV lYNdy hW[ auh kih rhy hn ik hirAwxw ivc qW isrP AiDkwrIAW dI c`ldI hY[ d`sxXog hY ik ieMnHIN idnIN rwjw viVMg rwjsQwn ivc hn Aqy ivnod goTvwl dy h`k ivc pRcwr kr rhy hn[

84 kqlyAwm: 34 swl bwAd ienswPæ, ie`k ƒ PWsI-ie`k ƒ aumrkYd 1984 is`K kqlyAwm dy do doSIAW ƒ A`j szw dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ ie`k doSI XSpwl isµG ƒ PWsI qy dUjy doSI nryS sihrwvq ƒ aumrkYd dI szw dw AYlwn kIqw igAw hY[ 1984 ‘c BVky is`K ivroDI dµigAW dy mwmly ‘c mwielpur ielwky ‘c do is`KW dy kql dy doSI Tihrwey gey[ bwkI pMnw 11 qy pVoH ...

klonw gurduvwrw dIAW kMDW qy nslvwdI itpxIAW dI is`K BweIcwry vloN inMdw klonw gurduAwrw swihb dI kmytI ny iek ibAwn ivc ikhw hY iek vwr pihlw vI gurduAwrw swihb dI BMn qoV kIqI geI sI pr aus smyN puils nwl sMprk nhI hoieAw sI[hux iPr ies somvwr nMU gurduAwrw gurU Amrdws drbwr is`K suswietI dI iek kMD qy jwqIvwdI icqr pwey gey hn ijs dI is`K sMMgq Gor inMdw krdI hY[ vrlf is`K AorgnweIjySn bI.sI. dy vweIs pYRyzIfYNt AmnpRIq isMG huMdl jo ik klonw invwsI hn , iek ibAwn ivc ikhw hY ik swfw mMnxw hY ik nslvwl fr Aqy AigAwnqw dw pRqIk hY[Aqy ies Gtnw dy bwvjUd is`K kom

is`iKAw Aqy AwpsI BweIcwry dy myl leI iek pu`l vWg kMm krdI rhygI[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik klonw gurdvwrw swihb vloN Aksr sYr-

spwty Aqy is`K Drm bwry jwxkwrI ihq hweI skUL dy ividAwrQIAW leI sYSn dw pRbMd kIqw jWdw hY, jo ik eysy qrW jwrI rhygw[

SIT dI pùCig`C dOrwn AkSy kumwr ny id`qy ieh jvwb bwlIvùf Adwkwr AkSY kumwr A`j brgwVI byAdbI Aqy golI kWf mwmly dI jWc kr rhI AYs. AweI. tI. dy svwlW dy jvwb dyx leI A`j cMfIgVH dy sYktr 9 ivKy puils hỲf kuAwtr c pùjy[ ies pùCig`C dOrwn AYsAweItI ny AkSy kumwr qoN lgBg 40 imMtW q`k keI Aihm svwl kIqy[ drAsl AkSy kumwr qy doS hY ik aunHW ny Awpxy Gr ‘c fyrw mùKI qy suKbIr bwdl dI kiQq qOr ‘qy mulwkwq krvweI sI[ iesy sbMDI A`j pùCig`C leI pyS hoey AkSy ny Awpxw p`K AYsAweItI swhmxy r`iKAw[ pùCig`C qoN bwAd AkSy dy vkIl ny pRỲs kwnPrMs kIqI[ bwkI pMnw 11 qy pVoH...

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018 2

‚⁄Ë Á‚≈Ë ‚Òb≈⁄ Œ ‚÷ ÃÙed ·ÊáŒÊ⁄ ∑ıed«Ù¿ÃË ¶ ⁄„ „á

ONE CENTRAL

• ◊Ò≈⁄Ù flÒá∑Îfl⁄ Áfl°ø •°¡ ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ flÒÁ‹™

• ‚÷ ÃÙed flœË¶ ‹Ù∑·á ‚⁄Ë ‚Òed≈⁄‹ ‚∑Ê®≈aá, SFU, ‚Ï“⁄◊Ê⁄Á∑≈ •Ã ‚Òed≈⁄‹ Á‚≈Ë ·ıÁ“¢ª ◊Ê‹ Œ Á’‹∑Ï‹ ᬌË∑

ÃÙed flœË¶ ∑϶Á‹≈Ë Œ Ω⁄

• ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ fl⁄ÃÙed Áfl°ø ¶ ‚∑À flÊ‹ ‹Ù⁄ “‹Òá¬

• ‚÷

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$599,900

•⁄’á 3 ’Ò˜«⁄Í◊ (709 SF)

$299,900

•⁄’á 1 ’Ò˜«⁄Í◊

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$420,900

“afl· ‹® „ÈÀ ⁄Á¡‚≈⁄ ∑⁄Ù

•⁄’á 2 ’Ò˜«⁄Í◊

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

VIP

604.618.2008 | 604.719.5999 ONECENTRAL.CA

This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. The developer reserves the right to make changes and modifications to the information herein without prior notice. E.&O.E.

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

3

ipCly swl dy mukwbly ies swl kYnyfIAnwˆ dI hYlQ kyAr au~qy 4.2 PIsdI v`D hoieAw Krcw Etvw,: kYnyfIAn ieMstIicaUt POr hYlQ ienPrmySn dI irport Anuswr kYnyfw v`lô 2018 iv`c hYlQ kyAr aùqy 253.5 iblIAn fwlr jwˆ pRqI kYnyfIAn 6,839 fwlr Krc kIqy hox dI sMBwvnw hY[ gYr munwPy vwlI ies sMsQw nYSnl hYlQ kyAr fwtw dw AiDAYn krdI hY qy ies qô Bwv ieh hY ik ipCly swl dy mukwbly hYlQ kyAr iv`c 4.2 PI sdI Krcw v`D hoieAw hY[ ies nwl kùl GrylU auqpwd iv`c vI 11.3 PI sdI dw iejwPw hoieAw[ AwrgynweIzySn dy PwrmwisaUtIkl ienPrmySn mYnyjr jOrfn hMt dw kihxw hY ik ishq aùqy hox vwly Krcy dIAwˆ

rwStrpqI qy pMjwb dy mùK mMqrI r`Kxgy krqwrpur lwˆGy dw nIˆh p`Qr

qMdwˆ Asl iv`c AwriQk ivkws nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[somvwr nUM hMt ny AwiKAw ik ishq aùqy Krcw audô hI v`Ddw hY jdô ArQcwrw ivkws krdw hY qy ies aùqy aus sUrq iv`c Krcw Gtdw vI hY jdô ArQcwrw suMgVdw hY[ ipCly ie`k dhwky iv`c ieh siQr irhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik SihrI Kyqrwˆ iv`c pŷfU Kyqrwˆ dy mukwbly pRqI ivAkqI pbilk hYlQ aùqy v`D Krcw kIqw igAw[ Aijhw

pihlI vwrI vyKx nUM imilAw[ieh vI swhmxy AwieAw hY ik ies swl nusKy vwlI dvweIAwˆ aùqy AMdwzn 33.7 iblIAn fwlr Krcy jwxgy[ ipCly swl 4 PI sdI dy mukwbly ies vMngI iv`c swlwnw 4.2 PI sdI dw vwDw hovygw qy 3.1 PI sdI dw vwDw kRmvwr hspqwlwˆ qy fwktrwˆ leI hovygw[ 2018 dy Krcy iv`cô v`fw ih`sw hspqwlwˆ nUM jwvygw, jo ik kùl Krcy dw 28.3 PI sdI hovygw jdik fwktrwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI 15.1

PI sdI Krc hovygw[EntwrIE dy swbkw ishq mMqrI fw. AYirk hOsiknz, jo ik hux nYSnl PwrmwkyAr AYfvweIzrI kwaûsl dy cyAr hn, ny somvwr nUM ies irport dy swhmxy Awaux qô bwAd AwiKAw ik hYpytweIts sI dIAwˆ nvIAwˆ dvweIAwˆ bwzwr iv`c Awaux nwl ielwj qwˆ sMBv ho igAw hY pr nusKy vwlIAwˆ keI dvweIAwˆ kwPI mihMgIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies leI nYSnl PwrmwkyAr leI KrVw ivksq kIqy jwx dI loV hY[ AsIˆ ienHwˆ loVIˆdIAwˆ dvweIAwˆ leI hI v`fI rkm cukw rhy hwˆ[ pRqI ivAkqI Krcy dy mwmly iv`c AsIˆ dunIAwˆ iv`c qIjy nMbr aùqy hwˆ[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

cMfIgVH (jsivMdr cImw) Bwrq dy rwStrpqI rwm nwQ koivMd Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG 26 nvMbr nUM fyrw bwbw nwnk ivKy krqwrpur lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`Kxgy[ fyrw bwbw nwnk qoˆ kOmwˆqrI srh`d q`k kOrIfor bxwaux dw PYslw A`j kyˆdrI kYbint ny ilAw[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik ies lwˆGy nwl pwiksqwn ‘c rwvI dirAw kMFy siQq gurduAwrw drbwr swihb, krqwrpur dy drSnwˆ leI Bwrq qoˆ jwx vwly l`Kwˆ SrDwlUAwˆ nUM v`fI shUlq hwsl hovygI[ ies piv`qr sQwn ‘qy sRI gurU nwnk dyv ny 18 swl ibqwey[ mu`K mMqrI ny sRI gurU nwnk dyv jI 550vyˆ pRkwS purb mOky pwiksqwn srkwr v`loˆ SrDwlUAwˆ nUM krqwrpur dy drSn krn dI iejwzq dyx dy PYsly dw svwgq kridAwˆ ikhw ik ies kdm nwl Biv`K ‘c dovwˆ mulkwˆ dy irSiqAwˆ ‘c in`G Awvygw[krqwrpur lwˆGw bxwaux bwry kyˆdr srkwr dy PYsly qoˆ bwAd pwiksqwn dy swbkw ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny tvIt krky Kulwsw kIqw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn 28 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy dI sQwpnw krn dI AwrMBqw krngy[ iesy dOrwn Bwrq dy kyˆdrI gRih sk`qr rwjIv gObw ny iek p`qr ‘c sUbw srkwr nUM 26 nvMbr mOky nIˆh p`Qr r`Ky jwx vwly smwroh dIAwˆ mukMml iqAwrIAwˆ krn leI AwiKAw[ kyˆdrI gRih sk`qr ny kyˆdrI sVkI AwvwjweI dy sk`qr Xu`DvIr isMG milk nUM vI p`qr ilK ky ies pRwjYkt dIAwˆ iqAwrIAwˆ dy nwl-nwl 26 nvMbr, 2018 nUM nIˆh p`Qr r`Kx leI loVIˆdI kwrvweI krn leI AwiKAw hY[ p`qr dI iek kwpI pMjwb dy mu`K sk`qr nUM Byj ky ies pRwjYkt leI hr sMBv sihXog Aqy mdd dyx qoˆ ielwvw bI. AYs. AYP. dy fwierYktr jnrl nUM vI ies mwmly ‘c sihXog krn dI bynqI kIqI geI hY[

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

4

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

dunIAw dI pihlI XUnIvristI, ij`Qy BMg pIxw ho skdY kwnUMnI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 ibRitS kolMbIAw -kYnyfw dI ibRitS kolMbIAw XUnIvristI Awpxy kMplYks ‘c BMg pIx nUM kwnUMnI bxwaux vwlI dunIAw dI pihlI XUnIvristI bx skdI hY Aqy auh ies leI ivSyS sQwn vI bxwvygI[ ipCly mhIny kYnyfw ‘c BMg r`Kx Aqy vycx nUM kwnUMnI mwnqw imlx mgrô XUnIvristI kmytI vlô ‘kMplYks ivc isgrtnoSI’ nwˆ dw iek pRsqwv ilAwˆdw igAw sI[ies pRsqwv nUM BweIcwry dI slwh leI pŶifMg r`iKAw igAw hY Aqy PrvrI ‘c ies ‘qy AwKrI PYslw ilAw jw skdw hY[ XUnIvristI dy kÔsl ny d`isAw ik jldI hI ies ‘qy PYslw swhmxy Aw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik nIqI ies g`l dw vI iKAwl r`KygI ik kMplYks ‘c AnuSwsn vI bixAw rhy[ ies nIqI muqwbk inrDwrq sQwnwˆ dy ielwvw hor ikqy vI BMg pIx ‘qy rok hovygI[ kMplYks ‘c aus dI KyqI Aqy ivkrI ‘qy vI pwbMdI hovygI[ nIqI muqwbk XUnIvristI dy krmcwrIAwˆ nUM kMm dOrwn jwˆ aus qô pihlwˆ Srwb Aqy BMg smyq iksy vI hwnIkwrk pdwrQ lYx qô dUr rihxw pvygw[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

5

nvŷ kYnyfIAn 10 fwlr dy not ‘qy hovygI ies AOrq dI qsvIr vwˆfw rObsn nUM Ajy vI ieh XkIn nhIˆ ho irhw ik aus dI v`fI BYx dI qsvIr 10 fwlr dy nvŷ not aùqy CipAw krygI qy auh pihlI kYnyfIAn mihlw hovygI ijs dI qsvIr inXimq qOr ‘qy Cpx vwly bŶknot aùqy hovygI[ novw skoSIAw dI isvl AiDkwrwˆ dI pYrvI krn vwlI qy kwrobwrI mihlw vwieElw

fYsmMf dI BYx rObsn ny AwiKAw ik isAwh nsl dI mihlw dI qsvIr nUM not ‘qy Cwpx dy PYsly ‘qy XkIn nhIˆ huMdw[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh brwbrI v`l cùikAw igAw v`fw kdm hY[ Agly hPqy 92 dI hox jw rhI rObsn ny ie`k ieMtrivaU ‘c AwiKAw ik auh kwPI KuS hY qy AwpxI KuSI ibAwn nhIˆ kr skdI[

ijnsI SoSx qy hmlw krn dy doSwˆ hyT 6 ividAwrQI igRPqwr torwˆto— sŷt mweIklz kwlj skUl dy Cy ividAwrQIAwˆ nUM hmlw krn qy ijnsI SoSx krn dy doSwˆ qihq cwrj kIqw igAw[ ieh skUl isrP lVikAwˆ leI hI pRweIvyt skUl hY qy ies qrHwˆ dy mwmly swhmxy Awaux kwrn ipCly kuJ idnwˆ qô crcw ‘c hY[torwˆto puls dy ifptI cIP jymz rymr qy sYks kRweIm XUint dy ieMspYktr fOmIink isnopolI ny somvwr nUM puls hỲfkuAwrtrz ‘c r`KI geI inaUz kwnPrMs ‘c p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik pMj ividAwrQI ny qwˆ puls kol Awqm smrpx kr id`qw jdik ie`k nUM skUl jwˆdy smŷ rwh ‘c igRPqwr kIqw igAw[ ienHwˆ Cy lVikAwˆ ‘qy hmlw krn, gŶg bxw ky ijnsI hmlw krn qy hiQAwrwˆ dI vrqô krky ijnsI SoSx krn dy doS l`gy hn[ienHwˆ dy cwrj vIfIE bxw ky soSl mIfIAw ‘qy post kIqI geI iek Gtnw dy sbMD ‘c hn ijs ‘c iek tInyjr lVky ‘qy kiQq ijnsI hmlw huMdw ivKwieAw igAw hY[ ies 22 sYikMf dI vIfIE

‘c nzr Aw irhw hY ik iek lVky nUM kuJ hornwˆ lVikAwˆ dy grùp v`lô lwkr rUm iv`c PVH ilAw igAw qy aus aùqy JwVU vwly fMfy nwl ijnsI hmlw kIqw igAw[ ijnHwˆ lVikAwˆ ‘qy cwrj l`gy hn auh swry nwbwlg hn qy XUQ ikRmInl jsits AYkt qihq aunHwˆ dI pCwx jwihr nhIˆ kIqI jw skdI[puls skUl ‘c hI vwprIAwˆ iqMn hornwˆ Gtnwvwˆ dI vI jwˆc kr rhI hY, ies mwmly ‘c cwr lVky Gtnw dw iSkwr hoey d`sy jwˆdy hn[ isnopolI ny AwiKAw ik swnUM ieh jwxkwrI vI hY ik kuJ hor vIfIEz vI AwnlweIn SyAr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[hox vwlI ieh inaUz kwnPrMs skUl ‘c bMb hox dI DmkI kwrn QoVHI dyr nwl SurU hoeI[ sŷt mweIklz kwlj skUl dy ipRMsIpl gRỲg rIvz ny vI ies kwnPrMs ‘c ih`sw lYxw sI pr bMb dI Kbr imlx qô bwAd auh skUl prq gey[ ienHwˆ Cy lVikAwˆ nUM somvwr nUM torwˆto dI Adwlq ‘c pyS kIqw jwxw sI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

cIn nwl tryf fIl kr skdw hY kYnyfw : mYkEly Etvw, : KyqIbwVI mMqrI lwrŶs mYkEly dw kihxw hY ik AmrIkw qy mYkisko, kYnyfw nUM rsmI qOr aùqy cIn nwl tryf vwrqw krn qô nhIˆ rok skdy[ ieh ibAwn aus smŷ AwieAw hY jdô globl p`Dr aùqy tryf jMg iCVI hoeI hY qy iqkoxI vpwrk fIl ivcly klwz dw mùdw h`l nhIˆ ho sikAw[

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

mYkEly qô p`qrkwrwˆ v`lô ieh svwl pùiCAw igAw ik kI XUnwieitf stytz-mYkisko-kYnyfw AgrImŶt (XUAYsAYmsIey) ivcly klwz rwhIˆ ies smJOqy dy iksy vI mŶbr nUM cIn smyq, nOnmwrikt ArQcwry nwl mukq vpwr smJOqw krn vwly iKlwP vIto krn dI iejwzq hY? izkrXog hY ik nOnmwrikt dyS auh dyS huMdw hY ijhVw mukq mMfI dy isDwˆqwˆ aùqy nhIˆ c`ldw qy ijhVw rvwieqI tryf pRotYkSnz qô pry huMdw hY[ nqIjqn vsqU dI shI kImq swhmxy nhIˆ AwaûdI[ies aùqy mYkEly ny AwiKAw ik pihlI g`l qwˆ ieh ik auh kYnyfw nUM bwhr nhIˆ kr

skdy[ ieh g`l iDAwn iv`c r`KxI bhuq zrUrI hY ik swbkw nwPtw fIl iv`c ieh pRbMD sI ik jy ie`k dyS nUM dUjy dyS dI kIqI koeI g`l psMd nhIˆ sI AwaûdI qwˆ aus kol Cy mhIny dw noits dy ky Kud nUM nwPtw qô v`K krn dw mOkw huMdw sI[ ieho pRbMD ies fIl iv`c vI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh fIl swnUM cIn nwl jwˆ dunIAw dy iksy vI hor mulk nwl rl ky kMm krn qô nhIˆ rokdI[ ies qô ielwvw ieh mùdw AsIˆ cIn iv`c pihlwˆ hI spSt vI kr cùky hwˆ[ cIn kYnyfw dy KyqIbwVI auqpwdwˆ leI v`fI mMfI hY[Ajy q`k XUAYsAYmsIey aùqy shI nhIˆ pweI geI hY[ ies fIl dy swry BweIvwlwˆ nUM iksy vI nOnmwrikt dyS nwl mukq vpwr sbMDI g`lbwq SurU krn qô pihlwˆ iqMn mhIny dw noits dyxw hovygw qy AgwaÛ aus dyS nwl tryf fIl sbMDI hox vwly ilKqI kwr ivhwr dw msOdw vI muh`eIAw krvwauxw hovygw[ ies dy nwl hI XUAYsAYmsIey dy BweIvwl mulkwˆ nUM ieh h`k hovygw ik jy aunHwˆ nUM fIl iv`c kùJ cMgw nhIˆ l`gdw qwˆ auh fIl qô v`K ho skdy hn[ vwiSMgtn, ij`Qy ies smŷ trMp pRSwsn cIn nwl tryf jMg iv`c auliJAw hoieAw hY, cIn nUM nOn mwrikt ArQcwrw mMndw hY[ cIn dw kihxw hY ik ieh klwz Asl iv`c bIijMg nwl tryf rokx leI hI iqAwr kIqw igAw hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo keI vwrI ieh AwK cùky hn ik kYnyfw, cIn nwl kwrobwrI sbMD hor mzbUq krn leI Awpxy swry p`K KùlHy r`K ky c`lygw[ vIkŶf aùqy mYkEly cIn dy 10 rozw tryf imSn qô prqy hn[ aùQy aunHwˆ cIn dy AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI qy kYnyfIAn KyqIbwVI qy auqpwdwˆ nUM h`lwSyrI dyx leI tryf SoAz iv`c ih`sw ilAw[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

7

is`K BweIcwry ny kIqw EˆtwrIE dy mùK mMqrI dw snmwn July 31-Aug. 06 /2013

EˆtwrIE-kYnyfw dy 4 sUibAwˆ ‘c is`Kwˆ nUM ibnwˆ hYlmt dy bweIk clwaux dI iejwzq imlI hoeI hY[ ipCly idnIˆ hI sUby EˆtwrIE ‘c is`Kwˆ nUM ieh qohPw imilAw[ ies sPlqw ip`Cy EˆtwrIE dy nvyˆ mu`K mMqrI f`g Porf dw vI Xogdwn hY[ aunHwˆ dy iesy sihXog sdkw kYnyfIAn is`Kwˆ ny aunHwˆ dw snmwn kIqw[ ‘is`K motrsweIkl kl`b AwP EˆtwrIE’ vloˆ aunHwˆ dw DMnvwd kridAwˆ mwx-snmwn kIqw igAw[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw dy 10 sUibAwˆ ‘coˆ mYnItobw, ibRitS kolMbIAw, Albrtw Aqy EˆtwrIE ‘c is`Kwˆ nUM ieh Cot imlI hoeI hY[EˆtwrIE sUby ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn Aqy ie`Qy 7 jUn, 2018 nUM coxwˆ hoeIAwˆ sn[ aus smyˆ f`g Porf dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI vloˆ keI pMjwbI aumIdvwr mYdwn ‘c au`qry sn Aqy aunHwˆ dI pwrtI ij`qI[ aunHwˆ dI ij`q ip`Cy vDyry pMjwbIAwˆ dw h`Q hY Aqy f`g Porf ny vwAdw kIqw sI ik auh ij`qx mgroˆ dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmt pwaux qoˆ Cutkwrw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

idvwauxgy[ f`g Porf ny d`isAw ik aunHwˆ dy mrhUm Brw rOb Porf vI is`K BweIcwry dy v`fy pRSMsk sn Aqy Gr ‘c Aksr auh aunHwˆ bwry g`lwˆ krdy

Ç

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 rihMdy sn[ iesy leI aunHwˆ nUM is`K BweIcwry nwl Apxwpx mihsUs hox l`g igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh A`gy qoˆ vI BweIcwry dy h`k leI KVHy rihxgy[ quhwnUM d`s deIey ik ies mOky nvyˆ cuxy gey ivDwiek Amrjoq isMG sMDU, swrw isMG, gurrqn isMG, dIpk AwnMd Awid dw ivSyS qOr ‘qy snmwn kIqw igAw[

ieMglYĚ‚f dy skUl ‘c kYnyfIAn jYktwˆ ‘qy l`gI rok! torwˆto — ieMglYĚ‚f dy vuĚ€fcrc hweI skUl ny kYnyfw gUz jYktwˆ ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[ ies dw kwrn sux ky Swied quhwnUM AjIb l`gy pr ie`QoĚ‚ dy ielwky dy bhuq swry lokwˆ ny skUl dy PYsly dw svwgq kIqw hY[ drAsl, ies skUl ‘c v`fI igxqI ‘c grIb qbky dy b`cy pVHdy hn pr AmIr pirvwrwˆ dy b`icAwˆ dy gUz dIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ jYktwˆ dyK ky ieh b`cy vI mwipAwˆ koloĚ‚ ies dI mMg kr rhy sn[ ies leI skUl pRbMDn ny ‘kYnyfw gUz’ jYktwˆ ‘qy pwbMdI lw id`qI hY qwˆ

sukhindergill@gmail.com

ik dyKo-dyKI grIb pirvwrwˆ ‘qy boJ nw vDy[ kuJ jYktwˆ dI kImq 1,000 fwlr qoĚ‚ vI auĚ€pr hY[ skUl dy ipRMsIpl rYbYK iPlIp ny ikhw ik jd AmIr Grwˆ dy b`cy mihMgy Aqy nvyĚ‚-nvyĚ‚ swmwn lY ky skUl AwauĚ‚dy hn qwˆ bwkI ividAwrQIAwˆ dw idl vI krdw hY ik auh vI mihMgw swmwn KrIdx, iesy leI skUl vloĚ‚ ieh kdm cuĚ€ikAw igAw hY[ monklr Aqy pwierynyks dIAwˆ jYktwˆ vI skUl vloĚ‚ bYn kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ skUl dy 46 PIsdI ividAwrQI grIb pirvwrwˆ qoĚ‚ AwauĚ‚dy hn[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

ihlyrI kilMtn vwlw hI kMm kIqw trMp dI DI ievwˆkw ny

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

vwiSMgtn — rwStrpqI fonwlf trMp dI DI Aqy vHweIt hwaUs dI aùc slwhkwr ievwˆkw trMp ny ipCly swl srkwrI kMmkwj nwl sbMiDq sŶkVy eI-mylwˆ Awpxy in`jI AkwaUwt qô ByjIAwˆ sn vwiSMgtn post dI Kbr ‘c somvwr nUM ikhw igAw ik aukq eI-myl vHweIt hwaUs dy sihXogIAwˆ, kYbint dy mŶbrwˆ Aqy ievwˆkw trMp dy shwiekwˆ nUM Byjy gey sn keI eImyl pbilk irkwrfs inXmwˆ dw aulMGx krdy hoey Byjy gey d`s deIey ik trMp ny 2016 ‘c rwStrpqI Ahudy leI coxwˆ ‘c AwpxI ivroDI rhI ihlyrI kilMtn dI ies g`l leI sKq inMdw kIqI sI ik aunHwˆ ny ivdyS mMqrI rihMdy hoey Awpxy in`jI eImyl srvr dw iesqymwl kIqw sI trMp ny AwiKAw sI ik ies dy leI ihlyrI nUM jyl

ByijAw jwxw cwhIdw hY ievwˆkw dy vkIl Aby lwvyl dy bulwry pItr imrzwinXn ny ies bwry ‘c ikhw ik srkwr bdlx dOrwn aunHwˆ ny kdy-kdy in`jI AkwaUwt dw iesqymwl kIqw imrzwinXn ny zor idMidAwˆ ikhw ik sMdyS ‘c koeI vI KuPIAw jwxkwrI nhIˆ ByjI geI ḩ aunHwˆ ny ikhw ik iksy vI eI-myl nUM iflIt nhIˆ kIqw igAw hY Aqy irkwrfs kwnUMnwˆ dy AnurUp aunHwˆ nUM sur`iKAq r`iKAw igAw hY ḩ aunHwˆ ny ikhw ik jdô ies bwry ‘c 14 mhIny pihlwˆ pRYs ‘c g`lwˆ AweIAwˆ, audô ievwˆkw trMp ny vHweIt hwaUs dy vkIl nwl AwpxI eI-myl iesqymwl dI smIiKAw kIqI ḩ aunHwˆ ny ies bwry ‘c kwˆgrs dy nyqwvwˆ nUM vI d`isAw

nnkwxw swihb ‘c l`gy Kwilsqwn hmwieqI postr AMimRqsr (jsivMdr cImw)- Bwrq ivroDI Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux leI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mOky nnkwxw swihb phuMcy BwrqI is`K SrDwlUAwˆ dw svwgq pwiksqwn ivc Kwilsqwn nwAirAwˆ Aqy postrwˆ nwl kIqw igAw[ pwiksqwn dy ievwikaU tr`st pRwprtI borf (eI.tI.pI.bI.) Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbrwˆ ny Kwilsqwn postrwˆ nwl Bwrq ivroDI nwArybwzI kIqI[

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

sUqrwˆ muqwbk eI.tI.pI.bI. Aqy pI.AYs. jI.pI.sI. ny is`K SrDwlUAwˆ dy svwgq leI pI.AYs.jI.pI.sI. dy ivvwdpUrn mhw sk`qr gopwl isMG cwvlw Aqy is`K Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnUM dIAwˆ qsvIrwˆ dy nwl Kwilsqwn postr lgwey hoey sn[ ienHwˆ dohwˆ ny pMjwb nUM Bwrq qoˆ v`K krn leI rYPrMfm 2020 AMdoln SurU kIqw hoieAw hY[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

rUs qy eIrwn ny AmrIkI pwbMdIAwˆ qo prySwn

mwsko — eIrwn dy ivdyS mMqrI jwvyd zrIP ny AwiKAw ik rUs eIrwn nUM cMgI qrHHwˆ smJ skdw hY ikaûik dovŷ dyS AmrIkI pwbMdIAwˆ qô pRBwivq hn[ zrIP ny Prwˆs dI AKbwr nwl ieMtrivaU ‘c ikhw ik rUs eIrwn nUM smJdw hY ikaûik rUs vI AmrIkI pwbMdIAwˆ qô pRBwivq hoieAw hY[ aunHwˆ ny AwiKAw ik rUs swfw bhuq cMgw vpwrk Aqy rwjnIqk swˆJydwr hY aunHwˆ ny AwpxI Dwrxw ivAkq krdy hoey ikhw ik AmrIkw eIrwn dw guAwˆFI dySwˆ nwl bwiekwt krn dI koiSS kr irhw sI, jdik ienHwˆ Xqnwˆ ‘qy auh kwmXwb nhIˆ hoieAw[ eIrwn, rUs Aqy qurkI dy nwl sIrIAw ‘c jMgbMdI dw jvwbdyh hY AkqUbr dI SurUAwq ‘c rUs dy aup ivdyS mMqrI srgyeI vriSnIn ny dyS ‘c A`qvwd dI lVweI ‘c srgrm rUp qô Swml hox leI eIrwnI POj dI pRSMsw kIqI sI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny meI ‘c AYlwn kIqw sI ik auh hor dySwˆ dw iDAwn eIrwn dy pRmwxU smJOiqAwˆ v`l iK`c rhy hn[ AmrIkI vwpsI dy nqIjy v`jô nvMbr dI SurUAwq ‘c dyS ‘c qyl inrXwq dy v`fy pYmwny ‘qy pwbMdIAwˆ dy nwl-nwl eIrwn ivroDI pwbMdIAwˆ dy 2 dOr swhmxy Awey

do AmrIkI kuVIAwˆ nUM hoieAw pwiksqwnI muMifAwˆ nwl ipAwr, rcwieAw ivAwh

lwhOr — pwiksqwn qy AmrIkw dy irSqy Bwvŷ kuJ smŷ qô Krwb c`l rhy hn pr 23 swlw mohisn Aqy 19 swlw mwrIAw AŶjylw nUM ies nwl koeI Prk nhIˆ pŶdw[ mohisn ij`Qy pwiksqwnI nwgirk hY aùQy AŶjylw AmrIkI nwgirk hY[ bIqy idnIˆ dohwˆ ny ivAwh kr ky dohwˆ dySwˆ ivc iek nvwˆ irSqw kwiem kIqw[ jwxkwrI muqwbk dohwˆ dI mulwkwq soSl nỲtvrikMg sweIt Pysbùk ‘qy hoeI[ ies mgrô dohwˆ nUM iek-dUjy nwl ipAwr ho igAw Aqy dohwˆ ny ivAwh kr ilAw[ cYitMg mgrô kIqw sI pRpoz mohisn ny cYitMg dy kuJ smwˆ bwAd hI mwrIAw nUM ivAwh leI pRpoz kr id`qw sI[ mwrIAw ny mohisn dw pRpozl svIkwr kr ilAw[ ies mgrô mwrIAw ivAwh leI AmrIkw qô lwhOr AweI[ dohwˆ ny lwhOr dy iek hotl ivc ivAwh kIqw[ ivAwh smŷ mwrIAw ny rvwieqI lwl rMg dw joVw pihinAw sI Aqy ies ivAwh ivc mohisn dy swry irSqydwr Swml hoey[ dohwˆ nUM swirAwˆ dw BrpUr ASIrvwd imilAw[

9

ieMglŶf : ivSv jMg dy ShIdwˆ qy AOrqwˆ dy vot AiDkwr sbMDI smwgm lMfn - sRI gurU rivdws sBw bYfPorf vlo bYfPorf ivKy ivSv jMg dy XoiDAwˆ dI Xwd 'c Aqy AOrqwˆ dy XU. ky. 'c vot pwaux dy AiDkwr idvs dI 100vIˆ vrHygMF nUM smripq ivSyS smwgm krvwieAw igAw ijs 'c sMsd mŶbr muhMmd XwsIn, myAirs id-stIn hofsn, ifptI lYPtInỲt ivnod tylr, kYpstn dy myAr jyms vYlntweIn, kÔslr sU aulIvr, kolIn AYtikn, muhMmd msUd, lUeIzI rIl, muhMmd nvwz, kÔslr crnkMvl isMG syKô, Aqy bYfPorfSwier puils dy hYlI hMtr Aqy iSjwd Aihmd qô ielwvw bYfPorf dy smUh Drmwˆ dI swˆJI kwsl

AwP PyQ dy pRDwn kYS hovys smyq 400 qô v`D lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies mOky bolidAwˆ v`K-v`K bulwirAwˆ ny ikhw ik AsIˆ aunHwˆ XoiDAwˆ dI bdOlq AwzwdI dw in`G mwx rhy hwˆ ijnHwˆ 100 vrHy pihlwˆ swfy leI byAQwh kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ[ bytI rwDw b`Dx ny ies mOky XU. ky. 'c 100 swl pihlwˆ AOrq nUM vot pwaux dy AiDkwr leI lVy sMGrS bwry jwxkwrI id`qI Aqy soPIAw dlIp isMG dI BUimkw dw Kws izkr kIqw sRI gurU rivdws sBw vlô pRDwn jsivMdr kumwr Aqy cyArmYn crnkMvl isMG syKô ny Awey mihmwnwˆ dw DMnvwd kIqw[

10

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

siqgur nwnk pRgitAw imtI DuMDu jig cwnxu hoAw] ijau kr sUrj inkilAw qwry Cpy AMDyr ploAw]

gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dIAW sB nUM l`K l`K vDweIAW

sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVw gurdUAwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy bVI DumDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ies nvMbr 23 Sukrvwr nMU 22 AKMf pwT swihbW dw pwT ArMB ho cuky hn, ijs dI sMpUrnqw AYqvwr 25 nvMbr nMU svyry hovygI, auprMq kom dy mhwn kIrqnI jQy, FwFI jQy Aqy kQw vwck gurU swihb dy jIvn Aqy jwxkwrI sMgqw nwl sWJI krngy[Awp sBnW dy crnW iv~c bynqI hY ik syvw ivc h~Q vtwE Aqy lwhw K~to jI[gurU dy lMgr Awqu~t vrqngy[vDyry jwxkwrI gurdvwrw swihb qoN (604-588-0130) iekq~r kIqI jw skdI hY[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

11

84 kqlyAwm: 34 swl bwAd ienswPæ, ie`k ƒ PWsI-ie`k ƒ aumrkYd pMnw 1 dI bwkI... do doSIAW dI sjw ‘qy Adwlq ny Awpxw PYslw suxwieAw[ Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c iek doSI ƒ PWsI qy dUjy ƒ aumr kYx dI sjw suxweI[ PYsly qoN pihlW dµigAW dy m`dn y jr AwnnPwnn ‘c dovW doSIAW Aqy j`j swihb ƒ iqhwV jylH iljwieAw igAw sI[ auQy Adwlq lgwky dovW ƒ szw suxweI geI[ Adwlq ny XSpwl ƒ PWsI Aqy nryS sihrwvq ƒ aumr kYd dI sjw suxweI[ PYslw sudwey jwx qoN pihlW Adwlq dy bwhr mOjd U sYNkiVAW dI igxqI ‘c hwzr is`KW ny pRdrSn kIqw[ hr hwlq nwl nij`Tx leI pitAwlw hwaUs Adwlq kYNps ‘c BwrI suri` KAw bl qYnwq kr id`qy sn[ hµgwmy dy Awswr ƒ dyKdy hoey pIVqW Aqy doSIAW dy pirvwr dy 2-2 mYNbrW qoN ielwvw iksy ƒ Adwlq ‘c dwKl nhIN hox id`qw igAw[ izkrXog hY ik pitAwlw hwaUs siQq vDIk sYSn j`j AjY pWfy dI Adwlq ny somvwr ƒ dµgw pIVqW dy smrQkW dI v`fI qy hµgwmw hox

dI siQqIAW dy m`dn y zr mµglvwr ƒ sImq lokW dy Adwlq kmry ‘c dwKly dy AwdyS jwrI kr id`qy sn[ Adwlq ny ikhw pIVqW nwl do lok Adwlq rUm ‘c Aw skdy hn[ doSIAW nwl vI pirvwr dy iek-iek mYNbr ie`Qy Aw skdy hn[ ies qoN ielwvw doSIAW qy bcwA p`K dy vkIl hI Adwlq ‘c hwzr rihxgy[ mIfIAw v`lNo kyvl mwnqw pRwpq p`qrkwr ƒ hI Adwlq dI suxvweI ‘c Swml hox dI AwigAw sI[ mwielpur ‘c do is`K nOjvwnW dI h`iqAw dw mwmlw Adwlq ny 1 nvµbr 1984 ƒ mwielpur ielwky ‘c do is`K nOjvwnW dI h`iqAw dy doS ‘c do sQwnk lokW nryS shrwvq qy XSpwl isµG ƒ doSI TihrwieAw sI[ ienHW doSIAW ‘qy Gtnw vwly idn pIVq pirvwr dI dukwn ‘c lut krnI, dµgy PYlwaux,y do is`K nOjvwnW ƒ ijauNdw swVky mwrn, imRqkW dy BweIAW ‘qy jwnlyvw hmlw krn dw doS swbq hoieAw sI[ Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c mµinAw sI ik bySk ` ies mwmly ‘c PYslw Awaux ‘c 34 swl lgy, pRq µ U pIVqW ƒ AwiKr ienswP imilAw hY[

is`K sMgq leI modI srkwr dI v`fI sOgwq, krqwrpur lwˆGy leI lweI mohr nvIˆ id`lI— krqwrpur swihb lwˆGw Kul ` v H waux leI id`lI ivKy kyd ˆ rI kYbint dI bYTk ivc A`j Aihm PYslw ilAw igAw[ ies bYTk ‘c modI srkwr ny dySwˆ-ivdySwˆ ‘c v`sdy is`Kwˆ leI krqwrpur lwˆGw KoilHAw jwvygw[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik mMqrwly ny ieiqhwsk

PYslw lYd ˆ y hoey krqwrpur lwˆGy dy inrmwx Aqy ivkws dI mnzUrI dy id`qI hY[ ieh lwˆGw gurdwspur izly dy fyrw bwbw nwnk qoˆ kOmwˆqrI srh`d qk bxwieAw jwvygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ BwrqI gRih mMqrwly ny ikhw sI ik sUcnw qknwlojI mMqrwly vloˆ krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI tYlIskop lweI jwvygI, ijs dy zrIey gurduAwrw swihb nyVy qoˆ nzr Awvygw[ is`K ies tYlIskop rwhIˆ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn kr skxgy[ krqwrpur lwˆGw pRwjYkt leI swrIAwˆ AwDuink shUlqwˆ Aqy kyd ˆ r srkwr dI PMifMg nwl lwgU kIqI jwvygI[

SIT dI pùCig`C dOrwn AkSy kumwr ny id`qy ieh jvwb pMnw 1 dI bwkI...

AkSy dy vkIl ny ikhw ik mu`K svwl rwm rhIm nwl aunHW dI mIitMg ƒ lY ky kIqw igAw, ijs dw AkSy pihlW hI tvIt krky sp`StIkrn dy cu`ky sn ik aunHW dI kdy vI rwm rhIm nwl mulwkwq nhIN hoeI[ AkSy dy vkIl muqwbk AYsAweItI vloN A`j AkSy kumwr qoN kIqI geI pu`Cig`C lgBg 2 GMitAW q`k clI[ ijs ivc AkSy ny Ku`lH ky Awpxw p`K r`iKAw[ AkSy ny AYsAweItI ƒ d`isAw ik nw hI auh kdy rwm rhIm ƒ imly hn qy nw hI ausdy iksy pirvwrk mYNbr ƒ[ AkSy ny fyrw muKI Aqy suKbIr bwdl dI kiQq qOr qy krvweI geI iksy vI mIitMg dI g`l ƒ vI bybuinAwd d`isAw[ aunHW d`isAw ik suKbIr isMG bwdl nwl vI pMjwb qoN bwhr AkSy kdy nhIN imly[AkSy dy vkIl ny hrbMs jlwl vloN lgwey gey doSW ƒ vI bybuinAwd d`isAw[ aunHW ikhw ik jsits rxjIq isMG dI irport ‘c pihlW hI swP ho cu`kw hY ik hrbMs jlwl zubwnI rwm rhIm qy AkSy dI mulwkwq dw izkr kr rhy hn, jdik auh koeI sbUq ies sbMDI pyS nhIN kr sky[ is`t vloN 2 GMty pu`Cig`C dy svwl ƒ lY ky vkIl ny ikhw ik AkSy koloN isrP 30-35 imMtW qk hI pu`Cig`C hoeI hY[ ies qoN ielwvw pMjwb puils ny aunHW cwh-pwxI vI iplwieAw[ ij`Qy

AYs. AweI. tI. ny pu`Cig`C krky auhnW ƒ &wirZ kr id`qw hY [ d`sxXog hY ik Adwkwr AkSY kumwr ƒ brgwVI byAdbI Aqy golI kWf mwmly sbMDI sMmMn Byj ky A`j pu`Cig`C leI s`idAw igAw sI[ AkSY qoN ielwvw pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ƒ vI iesy mwmly ‘c AY`s.

AweI. tI. ny bulwieAw hY[ ijækrXog hY ik iqMn swl pihlW pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb qy hornW Dwrimk gRMQW dI byAdbI hoeI sI, ijs qoN bwAd kwPI ihMsw hoeI sI[ is`K BweIcwry ny AijhIAW byAdbIAW dI GtnwvW iKlwP BwrI ivroD pRdrSn kIqw sI[ ies dOrwn bihbl klW ‘c pRdrSn kr rhy is`K BweIcwry qy puils v`loN kIqI geI PwAirMg ‘c keI lokW dI mOq ho geI sI[ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny s`qw c AwauæidAW hI ienHW GtnwvW qy PwAirMg mwmilAW dI jWc leI jsits rxjIq isMG kimSn bxwieAw sI[ jsits rxjIq isMG kimSn ny ies dOrwn kIqI geI jWc ivc keI v`fy isAwsqdwnW dIAW BUimkwvW ‘qy svwl cu`ky sn[ aus smyN fyrw muKI gurmIq rwm rhIm isMG ‘qy ihMsw BVkwaux dw doS l`igAw sI[

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

12

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

inaUXwrk ‘c gurU nwnk swihb dy jnm idhwVy nUM smripq k`FI geI pryf

AYm pI rwj gryvwl v`lô brŶptn eIst qô AsqI&w brYˆptn post ibauro: brYˆptn dy isAwsI hlikAwˆ iv`c k`l aus vyly Acwnk hlc`l

ho au`TI jdoˆ brYˆptn eIst qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt rwj gryvwl v`loˆ AsqI&w dyx dI Kb਼r AweI[ AwpxI rweIifMg dy votrwˆ nUM ie`k sunyhy iv`c rwj gryvwl ny ikhw hY ik auh in`jI Aqy ishq dy msly kwrx AsqI&w dy rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik ies ivSy bwry auh kwPI dyr qoˆ gMBIr ivcwr krdy Aw rhy sn Aqy AsqIPw dyx dw PYslw krnw sOKw kMm nhIˆ sI pr Awpxy pirvwr Aqy ishq nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey Aijhw krnw lwzmI ho igAw sI[ rwj gryvwl ny Awpxy smr`Qkwˆ dw DMnvwd krdy hoey ikhw hY ik brYˆptn eIst dI auhnwˆ dy idl iv`c hmySw Kws Qwˆ rhygI[ auhnwˆ ieh vI ikhw hY ik auh kimauintI dy nwl iml ky kMm krdy rihxgy[

inaUXwrk — AmrIkw ivc inaUXwrk dy vrlf tryf sŶtr qy hmly auprMq is`Kwˆ qy Anykwˆ nslI hmly hoey[ ikaûik is`Kwˆ nUM qwlIbwn nwl joVn krky is`KI pihcwx qy pRSn icMnH bx geI[ ijs dy m`dynzr gurUGr m`Kx Swh lubwxw dI pRbMDk kmytI vlô bIqy idnIˆ gurU nwnk swihb dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM smripq is`K pryf dw Awgwz 2001 qô SurU kIqw igAw sI, jo A`j q`k jwrI hY[ ies pryf dw audyS hY ik AmrIknwˆ nUM pqw l`g sky ik is`K iek v`KrI kOm hY, jo srb`q dy Bly dI hwmI hY[ ij`Qy ieh hryk nwl imljul ky qurn Aqy ivcrn nUM qrjIh idMdI hY[ aùQy AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM mzbUq krn leI vI pryf rwhIˆ sMdyS idMdI hY[izkrXog hY ik bwbw m`Kx Swh lubwxw dI smUh pRbMDk kmytI dw ieh auprwlw SlwGwXog hY, ijs nUM dUsry gurUGrwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ vlô vI sihXog dy ky ieiqhwsk bxw id`qw igAw[ gurUGr dy mOjUdw Aqy swbkw pRDwnwˆ vlô bhuq hI vDIAw FMg nwl sMdyS id`qy gey jo kwbly qwrIP sn[ rGbIr isMG suBwnpur, ihMmq isMG srpMc, b`bI, mwstr mihMdr isMG, pRIqm isMG iglzIAwˆ qô ielwvw Anykwˆ

juJwrU pRbMDkwˆ vlô AQwh Xogdwn pwieAw jo kwbly qwrIP sI[ dUjy pwsy is`K klcrl suswietI dI smùcI tIm vlô gurdyv isMG kMg dI AgvweI ivc ies pryf nUM bhuq hI KUbsUrq FMg nwl sihXog

id`qw Aqy isropwE nwl pRbMDkwˆ snmwinq kIqw[ ij`Qy vMf Ckx, ikrq krnw, nwm jpx dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM hwzrIn nwl swˆJw kIqw, aùQy is`KI pihcwx dI mzbUqI nUM pkyrw kIqw[ js pMjwbI Aqy pI.tI.sI. ny pryf dy hryk rMg nUM KUb bKyirAw jo sMgqwˆ dy AwSy qy sMpUrn sI[

mwielpur ‘c do is~K nOjvwnW dI h~iqAw dw mwmlw Adwlq ny 1 nvµbr 1984 ƒ mwielpur ielwky ‘c do is~K nOjvwnW dI h~iqAw dy dosæ ‘c do sQwnk lokW nrysæ shrwvq qy Xsæpwl isµG ƒ dosæI TihrwieAw sI[ ienHW dosæIAW ‘qy Gtnw vwly idn pIVq pirvwr dI dukwn ‘c lut krnI, dµgy PYlwauxy, do is~K nOjvwnW ƒ ijauNdw swVky mwrn, imRqkW dy BweIAW ‘qy jwnlyvw hmlw krn dw dosæ swbq hoieAw sI[ Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c mµinAw sI ik bysæ~k ies mwmly ‘c PYslw Awaux ‘c 34 swl lgy, pRµq¨ pIVqW ƒ AwiKr ienswP imilAw hY[

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

13

PYfrl isAwsq iv`c Ajy koeI idlcspI nhIˆ : Porf EntwrIE, : pRImIAr f`g Porf ny ieh swP kr id`qw hY ik auh kYnyfw dw pRDwn mMqrI bxn iv`c idlcspI nhIˆ r`Kdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik kueInz pwrk C`f ky pRDwn mMqrI bxn dI dOV iv`c Swml hox dw aunHwˆ dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ mMglvwr nUM Awpxy 54vyˆ jnmidn mOky Porf ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik auh pRoivMs dw kMmkwj lIh au`qy ilAwauxw cwhuMdy hn[ 14.5 iblIAn fwlr dy Gwty dI g`l kridAwˆ Porf ny AwiKAw ik aunHwˆ kol vDIAw tIm hY[ aunHwˆ dw iDAwn isrP AwpxI pRoivMs au`qy hY qy hor iksy cIz v`l nhIˆ hY[ nw hI auh PYfrl p`Dr au`qy koeI mwArkw mwrn dI koiSS kr rhy hn[ Porf ny AwiKAw ik s`B qoˆ pihlwˆ auh iv`qI gVbVI nUM TIk krnI cwhuMdy hn ijhVy aunHwˆ nUM ipClI srkwr v`loˆ ivrsy iv`c imlI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik AwpxI kmwl dI tIm sdkw auh idn rwq ie`k krky bjt sMquilq krky hI swh lYxgy[ ieh vI knsoAwˆ hn ik Agly swl jy torI AwgU AYˆfiraU SIAr pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI nUM muV cuxy jwx qoˆ rokx iv`c nwkwmXwb hoey qwˆ Porf nUM mYdwn iv`c auqwrn dI koiSS kIqI jw skdI hY[ izkrXog hY ik gupq FMg nwl Porf dy smrQk qy swQI aunHwˆ nUM PYfrl

kMzrvyitv lIfriSp leI iksmq Azmwaux leI vI h`lwSyrI dy rhy hn[ pr pRImIAr ny AwiKAw ik ijMnw icr pRDwn mMqrI trUfo swfy nwl kMm krnw cwhuxgy AsIˆ idl KolH ky aunHwˆ dw svwgq krwˆgy[ Porf nUM

pRImIAr bixAwˆ pMj mhIny dw smwˆ ho igAw hY[ ies dOrwn aunHwˆ kOmI mwmilAwˆ iv`c vI kwPI idlcspI ivKweI hY[ ipCly vIkYˆf aunHwˆ torwˆto iv`c r`Ky gey pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy pRoivMSIAl iejlws leI Aihm bulwry vjoˆ SIAr nUM s`idAw sI[ pr AYnfIpI AwgU AYˆfrIAw hOrvQ dw kihxw hY ik Porf nUM PYfrl isAwsq iv`c l`q AVwauxI C`f ky EntwrIE dy pirvwrwˆ nUM drpyS AOkVwˆ h`l krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qy aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

kYnyfw ‘c vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn ihMsk Gtnwvwˆ ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c lgwqwr ihMsk Gtnwvwˆ vD rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘cô vDyry Gtnwvwˆ ibRitS kolMbIAw Aqy ikaUibk sUibAwˆ ‘c vwprIAwˆ hn, ij`Qy vDyry igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn[ iek irport muqwbk ipCly 10 swlwˆ ‘c ie`Qy ihMsk Gtnwvwˆ ‘c vwDw hoieAw hY[ twrgyt golIbwrI kwrn keI nOjvwnwˆ dI mOq ho cùkI hY[ stYitks kYnyfw vlô jwrI kIqI geI irport muqwbk ibRitS kolMbIAw ‘c swl 2017 ‘c 118 kql hoey, jo ipCly swl nwlô vD hn[ bMdUkwˆ Aqy gŶg

ihMsw kwrn lokwˆ ‘c fr dw mwhOl hY[ iesy leI ie`Qy rih irhw BweIcwrw lokwˆ nUM sucyq kr irhw hY ik nOjvwnwˆ nUM shI rsiqAwˆ ‘qy pwieAw jwvy[ Aijhy mwmly swhmxy Awaux nwl srkwrwˆ dI iF`lI nIqI ‘qy svwlIAw inSwn KVHy ho rhy hn[ lgwqwr gŶgvwrwˆ vDx kwrn keI Gr brbwd ho cùky hn Aqy keI nOjvwn njwiez hI mwry gey hn[ niSAwˆ ‘c fùby nOjvwn gŶgvwrwˆ v`l vDdy hn Aqy Awpxy nwl-nwl Awpxy pirvwrwˆ dI izMdgI nUM vI Kqry ‘c pwaûdy hn[

gYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ ‘qy iPr trMp ny k`isAw qMj vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iek vwr iPr gYr-kwnUMnI qrIky nwl rih rhy pRvwsIAwˆ 'qy qMj k`isAw[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy lok m`D AmrIkI pRvwsIAwˆ dy AmrIkw-mYksIko srh`d 'qy Awaux dw bcwA kr rhy hn, auh AmrIkw dI rwStrI sur`iKAw nUM Kqry 'c pw rhy hn[ trMp ny bùDvwr nUM tvIt kr ky ikhw,''ijhVy lok sur`iKAw Aqy swfy nwgirkwˆ dI sur`iKAw bwry kùJ nhIˆ jwxdy hn, Aijhy lokwˆ dI inAwˆiek ikirAwSIlqw swfy dyS nUM v`fy Kqry 'c pw rhI hY[ ieh cMgw nhIˆ hY['' izkrXog hY ik sYn PRwˆissko dy iek izlw Adwlq ny trMp vlô dsqKq kIqI aus GoSxw 'qy mMglvwr nUM rok lgw id`qI sI, ijs dy qihq gYr-kwnUMnI qrIky nwl AmrIkw

'c dwKl hox vwly lokwˆ nUM Srx dyx 'qy rok lgw id`qI geI sI[ AmrIkn isvl ilbrtIz

XUnIAn smyq vkIlwˆ dy keI smUhwˆ ny trMp dy ies hukm nUM cuxOqI id`qI sI[

ieh slwd Kwx nwl AmrIkw-kYnyfw ‘c keI lok hoey bImwr!

AmrIkw-kYnyfw ‘c romn lYts nwˆ dy slwd nUM Kwx nwl 50 lok bImwr ho gey hn, ijnHwˆ ‘cô 13 hspqwl ‘c BrqI hn[nUM dohwˆ dySwˆ ny

lokwˆ nUM slwh id`qI ik auh ies nUM nw Kwx[ quhwnUM d`s deIey ik romn lYts dy p`iqAwˆ nUM slwd dy qOr ‘qy KwDw jwˆdw hY[ lgwqwr Kbrwˆ iml rhIAwˆ hn ik lok ies nUM Kwx krky bImwr ho rhy hn, ies leI sŶtrs Pwr fweIzIz kMtrol AŶf pRIvYnSn vlô lokwˆ nUM

sucyq kr id`qw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ikaUibk ‘c 15 qy EˆtwrIE iv`c iqMn ivAkqI ibmwr ho gey, ijnHwˆ ‘cô 6 nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw[ eyjMsI ny d`isAw ik ies qrHwˆ dy mwmly AkqUbr dy m`D qy nvMbr dI SurUAwq ‘c swhmxy Awey[ ies nwl lokwˆ nUM eI. kolI ienPYkSn ho igAw hY, ijs kwrn pyt Krwb hox Aqy aultIAwˆ Awaux dI sm`isAw ho rhI hY[aunHwˆ d`isAw ik QŶksigivMg mnw rhy lok ies nUM Kwxw psMd krdy hn pr qwzw mwmly swhmxy Awaux mgrô lok sucyq ho gey hn[ lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik jykr aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dI vI sm`isAw Aw rhI hY qwˆ auh fwktrwˆ nwl g`l zrUr krn[ lokwˆ nUM ieh vI slwh id`qI geI hY ik jykr aunHwˆ ny Awpxy Grwˆ dIAwˆ Pir`jwˆ ‘c lYts r`Ky hoey hn qwˆ auh ies nUM bwhr sùt dyx Aqy ij`Qy vI ieh r`Ky hoey sn, aùQy sPweI kr id`qI jwvy[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik hwlwˆik ies nwl iksy dI vI mOq nhIˆ hoeI pr AkqUbr qô lgwqwr lokwˆ dy bImwr hox dIAwˆ Kbrwˆ iml rhIAwˆ hn,jo icMqw dw ivSw hn[

sMgqwˆ dIAwˆ Ardwswˆ nwl KùlHx l`gw krqwrpur lwˆGw : bwdl

sulqwnpur loDI (jsivMdr cImw) : swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j sRI gurU nwnk dyv jI dy 549vŷ pRkwS auqsv ‘qy sulqwnpur loDI ivc gurduAwrw byr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ bwAd ivc p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy juAwb idMidAwˆ bwdl ny ikhw ik krqwr swihb lwˆGy dy KùlHx dw ishrw nwnk nwm lyvw sMgq nUM imlxw cwhIdw hY, ijhVI ipCly 70 swlwˆ qô aunHwˆ swry gurDwmwˆ dy KùlHy drSn dIdwr Aqy syvw sMBwl leI Ardws krdI Aw rhI hY, ijnHwˆ kolô is`K sMgq nUM ivCoiVAw jw igAw hY[ bwdl ny ikhw ik swfy ‘cô koeI vI ies dw

ishrw lYx leI Awzwd hY, pr s`cw ishrw Akwl purK Aqy gurU swihbwn nUM jwˆdw hY, ijnHwˆ ny is`K sMgq dIAwˆ Ardwswˆ dw jvwb id`qw hY pr ies sMbMDI AwKrI srkwrI Aqy rsmI PYsly smŷ dI srkwr nUM lYxy pYxy hn[ aunHwˆ ikhw ik mŶ ies sMbMDI ley srkwrI PYsly leI AYn. fI. ey. srkwr Aqy Kws krky pRDwn mMqrI nirMdr modI dw DMvwd krdw hwˆ[ bwdl ny swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM hr is`K dI ies swˆJI rIJ vwsqy ishrw lYx dI lwlsw qô bcx leI ikhw ikaûik ieh swirAwˆ leI iek mhwn pRwpqI hY Aqy ieh gurU swihbwn dI imhr sdkw hwisl hoeI hY[7

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

15

jwqIvwd Aqy nPrq leI bI.sI. iv`c koeI QW nhIN rvI kwhloN v`loN sMsdI sk`qr KyfW Aqy bhu-sMsikRqIvwd ies swl bI.sI. mltIklcirzm AYkt (bhusMsikRqIvwd AYkt) dI 25vIN vrygMF hY[ myry leI ieh vrygMF ieh drswaux dw mOkw hY ik AsIN AYkt iv`c drswey brwbrqw Aqy snmwn dy isDWqW nUM ikvyN inBw rhy hW Aqy ie`k smwj vjoN AsIN ie`kTy ik`Qy phMuc rhy hW[ 1993 iv`c jd pihlI vwr ieh AYkt bixAw qW l`igAw ik iesdI scmùc byh`d zrUrq sI[ aus vkq kYnyfw iv`c rYzIfYNSIAl skUl c`ldy sn[ Awr. sI.AY~m.pI. iv`c is`KW dy pgVI bMnHx ’qy l`gI rok bs ausy vyly htweI hI geI sI[ sUbweI kYbint iv`c isr& ie`k hI rMgdwr ivAkqI Swml sI[ ipCly 25 swlW iv`c AsIN izkrXog au~nqI kIqI hY Aqy ieiqhws nUM inAW v`l muVdy dyiKAw hY[ pr quhwfy iv`coN keIAW vWg mYN smwj iv`c bycYn kr dyx vwlI qbdIlI dyKI Aqy mihsUs kIqI hY[ ieh qbdIlI AwnlweIn Aqy rozwnw izMdgI iv`c mihsUs kIqI jw rhI hY[ lokW dy ivSvwS icMnHW nUM ikaUbYk iv`c cunOqIAW dw swhmxw krnw ipAw[ ie`k nvIN kYnyfIAwn rwjnIqk pwrtI Awpxw AwDwr bxwaux leI jnqk sur`iKAw Aqy pRvws dy mùidAW nUM vrq rhI hY[ ie`Qy ibRitS kolMbIAw iv`c AsIN dyiKAw hY ik jnqk pirvhnW ’qy lokW nUM auhnW dy srUp Aqy pihrwvy dy AwDwr ’qy inSwnw bxwieAw igAw Aqy dùK dI g`l hY ik jwqIvwd kwrn bwrfr dy d`Kx v`l Aqy swfy Awpxy dyS iv`c keI iBAwnk nPrq vwly jurm hoey hn[ 200 qoN vDyry Pst nySnz dw prMprwgq ielwkw hox kwrn bI.sI. hmySw vDyry ivMiBMnqw vwlw Kyqr irhw hY[ ieh ivMiBMnqw vwlI sMsikRqI, jwqIgq Aqy Dwrimk ivMiBMnqw hr swl ivSyS SihrI mUlvwsIAW Aqy myits kimaUntIAW Aqy lMmyN smyN qoN rih rhy Aqy nvyN vsnIkW kwrn v`D rhI hY, ijhnW dIAW jVWH 200 hor dySW Aqy KyqrW iv`c hn[ KyfW Aqy bhu sMsikRqI (sports AYNf mltIklcirzm) dw sMsdI sk`qr hox dy nwqy mYN hwl hI iv`c hoeIAW srkwr dIAW ivcwr sBwvW iv`c ih`sw ilAw ijhnW iv`c bI.sI. ihaUmn rweIts kimSn Aqy bI.sI. povrtI irfkSn strYtjI bwry g`lbwq hoeI[ ies g`lbwq iv`c ibRitS kolMbIAw dy keI vwsIAw dIAW in`jI

khwxIAW dw Kulwsw kIqw igAw, ijhnW dI rozmrwH dI izMdgI a~upr jwqIvwd Aqy p`Kpwq kwrn pRBwv ipAw[ AsIN lokW qoN suixAw hY ik kimaUuntIAW iv`c Brosw Aqy smJdwrI sQwpq krn dI zrUrq hY Aqy ies g`l nUM XkInI bxwaux dI zrUrq hY ik ibRitS kolMbIAw dy vwsI pUrI qrWH mukq rUp iv`c sUby iv`c AwriQk, smwijk, sMsikRqk Aqy rwjnIqk izMdgI iv`c ih`sw lYx dy smr`Q hox[ smwj leI ieh nwzuk pl hY[ ieh ivAkqIgq qOr ‘qy swfy qy inrBr krdw hY – mnùK hox vjoN –iehnW pulW dw inrmwx krnw[ swnUM ie`k dUjy dIAW khwxIAW Aqy ieqhws bwry jwxnw pvygw Aqy nPrq dy iKlwP ie`kTy ho ky ftxw pvygw[ sihxSIlqw hI kwPI nhIN hY, sgoN swnMU brwbrqw, svIikRqI Aqy smwvyS leI Xqn vI krny pYxgy[ swfI srkwr ies izMmyvwrI nUM gMBIrqw nwl lY rhI hY[ ies kwrvweI dI SurUAwq leI pihlw kdm bI.sI. ihaUmn rweIts kimSn sQwpq krnw hY[ swfIAW kimaUuntIAW mzbUq hoxgIAW jdoN swry ibRitS kolMbIAW vwsI-BwvyN auh ikqy vI rihMdy hn jW ikMny vI smr`Q hn-kol Xog mnùKI AiDkwrW Aqy syvwvW dI phuMc hovy[ sUby dw mksd AYsy kimSn dw inrmwx krnw hY jo kuSl, Asrdwr Aqy susij`q hovy Aqy ibRitS kolMbIAw iv`c sikRA is`iKAw rWhI mnùKI AiDkwrW dI r`iKAw, ivkws Aqy ihPwzq kry[ ibRitS kolMbIAw iv`c Pst nySnz nwl s`cy Aqy icrsQweI imlwp dI swfI vcnb`Dqw dy ih`sy vjoN swfI srkwr XUnweIitf nySnz ifklyArySn Awn d rweIts AwP ienfIgnIAs pIpl ( XU.A~Yn.fI.Awr.AweI.pI.) Aqy kwl tU AYkSn AwP d trùQ AYNf rIkonsIlySn kimSn nUM Apxw Aqy lwgUu kr rhI hY[ AsIN hr ipCokV dy ibRitS kolMbIAw vwsIAW nUM mltIklcrl AYfvweIzrI koNsl iv`c Bwg lYx dw s`dw vI id`qw hYjo ik ivDwn sBw dw ih`sw hY, jo srkwr nUM bhusMsikRqI vDwaux Aqy jwqIvwd nUM sMboDn krn dy qrIikAW bwry slwh idMdI hY[ ieh kuJ mùFly kdm hn jo swfI srkwr ny auTwey hn pr ieh AwKrI nhIN hoxgy[ mltIklcirzm dy ies hPqy ’qy nPrq Aqy Anwdr iKlwP ftxw srkwr vjoN swfw sMklp hY qW ik KUbsUrq ivMiBMn smwj isrijAw jw sky[ mYN ibRitS kolMbIAW dy swry vsnIkW nUM Aijhw krn leI pRyirq krdw hW[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

soSl mIfIAw AOrqwˆ nUM ieMJ burw mihsUs krvw irhY Pysbùk Aqy ieMstwgRwm ‘qy sohxIAwˆ idKweI dyx vwlIAwˆ AOrqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM lweIk jwˆ kumŶt krn vwlIAwˆ AOrqwˆ ‘c AwpxI id`K nUM lY ky burw mihsUs hox dw vDyry Kqrw rihMdw hY[ kYnyfIAn ivigAwnIAwˆ ny Awpxy iek nvŷ AiDAYn ‘c Aijhw dwAvw kIqw hY[ kYnyfw dI Xwrk XUnIvristI dI iek tIm dy AiDAYn ‘c dyiKAw ik kuVIAwˆ AwnlweIn idKwaux vwlIAwˆ qsvIrwˆ nwl iks qrHwˆ pyS AwaûdIAwˆ hn[ aus nwl ies g`l ‘qy bhuq pRBwv pŶdw hY ik auh AwpxI id`K bwry kI socdIAwˆ hn[ ‘bwfI eImyj’ rswly ‘c pRkwiSq hoey AiDAYn leI 18 qô 27 swl dIAwˆ kuVIAwˆ nUM iek sŶtr ‘c r`iKAw igAw, ijnHwˆ ny aunHwˆ lokwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM lweIk jwˆ kumŶt kIqw, ijnHwˆ nUM auh Awpxy qô izAwdw AtRYkitv mMndIAwˆ hn[ Xwrk ‘c AYsoiseyt pRoPYsr jYnIPr

imlz ny ikhw,’’nqIjy idKwaûdy hn ik jvwn kuVIAwˆ AwpxI id`K nUM lY ky vDyry AsMquSt mihsUs krdIAwˆ hn[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

gurU nwnk Aqy ikrq dw sMklp kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

XugpurS gurU nwnk dyv dI dw jdô ies sMswr ivc Awgmn hoieAw, audô smwj jwqI bMDn ivc burI qrHwˆ jkiVAw hoieAw sI[ bhuigxqI lokI ijhVy ikrqI sn, aunHwˆ nUM kmI, kmIx qy ACUq AwK durkwirAw jwˆdw sI[ ies vrg nUM aùcI kùl dy lokwˆ dI syvw krn dw hukm suxwieAw jwˆdw sI[ aunHwˆ nwl gulwmwˆ qô vI BYVw slUk kIqw jwˆdw sI[ ieQô qk ik aunHwˆ dI dSw fMgrwˆ qô vI BYVI ho geI sI[ swrw idn s^q imhnq krn ipCô vI iFf Brn leI BrvIˆ rotI Aqy qn leI kpVw nsIb nhIˆ sI huMdw[ gurU swihb ny ienHwˆ d`by kucly jw rhy lokwˆ dI bwˆh PVI qy Kud aunHwˆ dy nwl KVy hoey[ aunHwˆ zwlm nUM llkwirAw, Dwrimk AwgUAwˆ nUM iPtkwirAw Aqy d`by kucly lokwˆ nUM Awpxy h`kwˆ dI rwKI leI jUJx vwsqy vMgwirAw[ jy jIvY piq l`QI jwie] sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie] gurU nwnk swihb ny smwijk nw brwbrI ivrùD Aqy mnùKI h`kwˆ dI rwKI leI sMGrS SurU kIqw[ aunHwˆ 'Sbd' Aqy 'qrk' nUM Awpxw hiQAwr bxwieAw[ aunHwˆ Awpxy swQI mrdwny nUM nwl lY ky m`kw mdInw qIk pYdl Xwqrw kIqI[ aunHwˆ s`c Aqy s`cy sùcy jIvn nUM mnùK dI sB qô v`fI SkqI Aqy suKwvŷ jIvn dw ADwr mMinAw[ aunHwˆ hmySwˆ s`c, grIb qy inmwxy dw swQ id`qw[ aunHwˆ aucwirAw: nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs[ (gurU gRMQ swihb, AMg 15) aunHwˆ ny Awm lokwˆ leI igAwn dy bUhy KolHy[ AwpxI bwxI lokwˆ dI BwSw ivc aucwrI[ hr Qwˆ nIc AwKy jwˆdy lokwˆ dy Grwˆ ivc invws kIqw qy lokwˆ nUM aunHwˆ dy h`kwˆ qô jwxU krvwieAw[ gurU swihb ny sMgq, pMgq qy lMgr dI pRQw qor ky sBnwˆ nUM ieko Qwˆ bYTxw isKwieAw[ lokwˆ nUM inqwxy qy inmwxy bxd dw gur d`isAw[ sMswr dy ieiqhws ivc gurU nwnk swihb Aijhy Xug purS hoey hn, ijnHwˆ pihlI vwr smwijk brwbrI Aqy lok h`kwˆ dI rwKI leI ienklwbI kwrj kIqw[ gurU swihb ny lokweI nUM vihmwˆ, Brmwˆ Aqy AMD ivSvwswˆ ivcô k`F iek r`b 'qy XkIn krnw isKwieAw[ aunHwˆ smJwieAw ik jnm qô koeI vI cMgw jwˆ mwVw nhIˆ huMdw[ bury qwˆ bMdy dy krm huMdy hn[ aunHwˆ ny lokwˆ dy mnwˆ ivcô qwkq dy fr nUM dUr krky s`c qy h`k dI lVweI leI iqAwr kIqw[ ijhVw sùcI ikrq krdw hY, aus nUM vMf ky Ckdw hY, iksy dw h`k nhIˆ mwrdw, auh hI aùcw hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ ny kyvl smwijk brwbrI Aqy lok h`kwˆ leI Gol hI nhIˆ kIqw sgô sMswr nUM smwjvwd Aqy lokrwj dI bKiSS kIqI[ inmwxy Aqy inqwxy smJy jwˆdy lokwˆ nUM aunHwˆ dI qwkq dI soJI krvw ky AijhI joq jgweI

ijhVI swry sMswr leI cwnx munwrw bxI[ gurU swihb ny Awpxy sMdyS nUM cwry pwsy phuMcw ky ipClI aumry Awpxw iTkwxw krqwrpur ivKy bxwieAw Aqy h`QIˆ KyqI krnI SurU kIqI[ ies KyqI ivc sMgq vI h`Q vtwaûdI sI Aqy auupj gurU kw lMgr clwaûdI sI[ gurU jI vlô ikrswxI nUM siqkwry jwx sdkw hI pMjwb ivc KyqI nUM sB qô aùqm DMdw mMinAw igAw hY[ pMjwbI dw pRis`D AKwx hY: aùqm KyqI, mD vpwr niK`D cwkrI, BIK ndwr[ gurU jI ny isrP KyqI hI nhIˆ sgô hr ikrq dw siqkwr kIqw Aqy ikrqI nUM gly lgwieAw[ ikrq krn Aqy vMf Ckx dI is`KI ivc ivSyS mh`qqw hY[ Asl ivc gurU swihb dy swry aupdyS dw AwDwr hI ikrq hY[ gurU swihb ny PrmwieAw hY: Gwil Kwie ikCu hQhu dyie] nwnk rwhu pCwxih syie] (gurU gRMQ swihb, AMg 1285) gurU swihb ny ikrqI dw isrP siqkwr hI nhIˆ kIqw sgô aus nUM mhwnqw bKiSS kIqI[ is`Kwˆ nUM brbwrI dw sbk isKwieAw[ brwbr hox dI Bwvnw mnùK nUM iksy dy qrs dw pwqr bxn qô hoVdI hY qy mwnisk qOr 'qy izMmyvwr qy aùdmI bxwaûdI hY[ lokwˆ dy icMqn nUM hwˆ muKI qy jIvn p`KI bxwaux ivc gurU swihb dw v`fw

Xogdwn hY[ ies sdI dy SurU ivc pMjwbI ikswnwˆ ny hI p`CmI pMjwb dIAwˆ bwrwˆ nUM Abwd kIqw Aqy AwpxI imhnq nwl lwielpur nUM eySIAw dw sB qô v`fI Anwj mMfI bxw id`qw[ AwzwdI ipCô auh Awpxw sB kuJ lutw ky p`CmI pMjwb qô Awey sn[ isr lukwaux dI Qwˆ imlidAwˆ hI aunHwˆ r`j ky imhnq kIqI qy BùK mrI dy mwry dyS nUM Anwj ivc vwDU bxw id`qw[ qrweI dy sMGxy jMglwˆ nUM pùt ky s`pwˆ dIAwˆ isrIAwˆ im`Q gulzwr bxwaux vwly vI pMjwbI ikswn hI hn[ hux pMjwb dy vwrs ikrq qô mùK moV rhy hn[ AwE, gurU swihb dy 550vŷ pRkwS purb vrHy nvIˆ pIVHI nUM ikrq nwl joVn dw Xqn krIey, aunHwˆ nUM ikrq krn leI pRyrIey qy pMjwb nUM muV gurU swihb v`lô isrjy pMjwb vrgw bxweIey[ ikrq s`iBAwcwr pMjwb dI Swn hY[ ies vrHy ies nUM bhwl krIey qwˆ hI AsIˆ gurU swihb dy pRkwS purb nUM shI ArQwˆ ivc mnw skwˆgy[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

17

kyjrIvwl ‘qy imrcwˆ dw pwaUfr sùitAw nvIˆ id`lI, -id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ‘qy id`lI sk`qryq ivc iek ivAkqI ny audô imrc pwaUfr pw id`qw jdô auh dupihr dy Kwxy leI d&qr iv`cô inkly sn[ ieh Gtnw sk`qryq dI qIjI mMzl aupr hoeI ij`Qy mùK mMqrI dw d&qr hY[ id`lI pulIs v`lô kyjrIvwl

‘qy imrcwˆ sùtx vwly 40 swlwˆ dy nrylw vwsI Ainl kumwr Srmw nUM igR&qwr kr ky ies vwrdwq dw ipCokV jwnx dI koiSS jwrI sI[ imrc pwaUfr DUVx smŷ sRI kyjrIvwl ny AYnkwˆ lweIAwˆ hoeIAwˆ hox kr ky bcwA ho igAw pr aunHwˆ dI AYnk PrS aupr if`g ky tùt geI[ ‘Awp’ AwgUAwˆ ny doS lwieAw ik Bwjpw id`lI

pulIs nwl iml ky mùK mMqrI ‘qy hmlw krn dI swizS rc rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk Srmw sk`qryq dy stw& dy hvwly nwl hI AMdr AwieAw sI[ id`lI dy aup mùK mMqrI mnIS issodIAw ny ies hmly dI s^q inMdw kIqI qy ikhw ik auh AijhIAwˆ hoCIAwˆ hrkqwˆ kwrn Jukx vwly nhIˆ hn[ Awp dy bulwry rwGv c`Fw ny id`lI pulIs dI kwrguz਼wrI ‘qy svwl auTwey ik hr ivAkqI dI sk`qryq ivc Awaux smŷ fUMGI jwˆc huMdI hY pr iPr vI imrcwˆ dy pYkyt dw AMdr Awauxw sur`iKAw iv`c v`fI ^wmI hoxw zwhr krdw hY[ sOrB Bwrdvwj ny ikhw ik aùc sur`iKAw zon iv`c Aijhw hox bhuq gMBIr mwmlw hY[ kyjrIvwl dy nyVly A&srwˆ ny doS lwieAw ik id`lI pulIs aunHwˆ dI sur`iKAw nUM hlky ivc lŶdI rhI hY qy ipCly krIb iek mhIny ivc qIjI vwr aunHwˆ nUM nukswn phuMcwaux dI koiSS kIqI geI hY[ auDr, Bwjpw dy sUbw pRDwn mnoj iqvwVI ny ikhw ik Aijhw brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw qy ies hmly dI inMdw kIqI jwxI cwhIdI hY pr aunHwˆ ikhw ik coxwˆ nyVy Awaûdy hI ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dw hoxw pRSn KVHy krdw hY qy ies dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY[

Bwgwˆ vwlw ipMf hY ‘vyrkw’, ijs nUM gurU nwnk dyv jI ny id`qw sI ieh vr AMimRqsr - AMimRqsr izly ‘c siQq ipMf vyrkw auh ngr hY, ijs nUM pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hox dw mwx hwsl hY[ gurU nwnk dyv jI ny jdô jgqjlMq dy audwr leI audwsIAwˆ SurU kIqIAwˆ qwˆ auh AwpxI pihlI audwsI dOrwn btwlw jwˆdy hoey ies AsQwn ‘qy Tihry sn[ aunHwˆ ny ieQy iek jMf hyTwˆ ivSrwm kIqw qy ielwhI kIrqn dw svrx kr lokwˆ dw ihrdw TwirHAw[ ieQy aunHwˆ dI Xwd ‘c gurduAwrw nwnksr swihb

sSoiBq hY[ ieQy ijs C`pVI nUM gurU swihb ny vr id`qw sI auh C`pVI A`j srovr dw rUp Dwr cùkI hY[ mwnqw hY ik ies srovr ‘c pMj AYqvwr ieSnwn krn nwl swry dùK-dil`qr dUr ho jwˆdy hn[gurduAwrw swihb dw pRbMD AỲs. jI.pI.sI. dyKdI hY[ ieQy suMdr pRkwS AsQwn bxy hoey hn[ gurduAwrw swihb dy lMgr hwl ‘c 24 GMty Aqùt lMgr vrqwey jwˆdy hn[ Kws qOr ‘qy AYqvwr nUM v`fI igxqI ‘c sMgq dI Awmd huMdI hY qwˆ lMgr dy vI Kws pRbMD kIqy jwˆdy hn[ gurU swihb jI ies ieiqhwsk AsQwn qô ho lMGy ijQy-ijQy aunHwˆ pYr pwey auh Qwˆ Bwgwˆ BrI ho igAw[ ies Bwgwˆ Bry ipMf nUM aunHwˆ 46 ipMfwˆ ‘c Sumr kIqw igAw hY, ijnHwˆ nUM 550vŷ pRkwS purb leI mwfl ipMf bxwaux dw AYlwn pMjwb srkwr ny kIqw hY[ srkwr dy ies AYlwn nUM lY ky lokwˆ ‘c KuSI dI lihr hY[

is`Kwˆ dI 70 swl purwxI mMg pUrI hoeI : suKbIr bwdl nvIˆ id`lI— modI srkwr vlô krqwrpur lwˆGy nUM KolHx dI mnzUrI mgrô swbkw aùp mùK mMqrI suKbIr bwdl ny kŷdr srkwr dw DMnvwd kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq purwxI mMg rhI hY ik krqwrpur lwˆGw KoilHAw jwvy qwˆ ik dyS dI is`K sMgq gurU Gr dy drSn kr sky[ aunHwˆ dyS dy pRDwn mMqrI dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik is`K BweIcwry dI 70 swl dI jo mMg sI auh pUrI hoeI hY[

bxweygI, mŶ ies leI modI srkwr dw DMnvwd krdw hwˆ[ dUjI g`l sulqwnpur loDI, ij`Qy sRI gurU nwnk dyv jI ny lMbw smwˆ bqIq kIqw[ sulqwnpur loDI nUM srkwr ny hYrItyj istI AYlwn kIqw hY, ijs nUM smwrt istI bxwieAw jwvygw[ ies dw swrw Krcw Bwrq srkwr krygI[ qIjI g`l sulqwnpur loDI jo rylvy stySn hY, ies nUM mwrfr rylvy stySn bxwaux dw AYlwn kIqw hY[

aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 48 GMitAwˆ dy AMdr do kMm kIqy hn[ suKbIr bwdl ny ie`Qy 1984 dMigAwˆ bwry g`l kIqI[ suKbIr ny ikhw ik 2 idn pihlwˆ hI ies ‘qy PYslw AwieAw hY[ modI srkwr ny AỲs. AweI. tI. bxweI, aus dw pihlw nqIjw Aw igAw[ 34 swlwˆ bwAd do doSIAwˆ nUM kort ny iek nUM mOq Aqy iek nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ A`j PYsly ley gey hn ik kŷdr srkwr fyrw bwbw nwnk qô kOmwˆqrI srh`d qk korIfor

Bwrq srkwr vlô sRI gurU nwnk dyv dI dy 550vŷ pRkwS purb mOky XwdgwrI is`kw Aqy fwk itkt jwrI kIqy jwxgy[ sRI gurU nwnk dyv jI dy nwˆ ‘qy XU. ky. Aqy kYnyfw ivc aunHwˆ dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ivc iek cyAr sQwpq kIqI jwvygI, ij`Qy aunHwˆ dy jIvn bwry irsrc kIqI jwvygI[ kŷdr srkwr ny swry sUibAwˆ nUM bynqI kIqI hY ik gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwieAw jwvy[ dUrdrSn swry pRogrwm lweIv krygw[

18

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

sOKI nhIˆ hY ‘84 dy kwql nUM PwˆsI luiDAwxw-,(jsivMdr cImw) - 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ nwl juVy iek mwmly ‘c A`j id`lI dI pitAwlw hwaUs kort ny iek v`fw &Yslw suxwieAw[ kort ny do doSIAwˆ nryS sihrwvq Aqy XSpwl isMG nUM szw suxweI[ ies mwmly ‘c doSI XSpwl nUM szw-ey-mOq Aqy nryS sihrwvq nUM aumr kYd dI szw suxweI geI[ ieh dovŷ doSI d`KxI id`lI dy ipMf mihpwlpur ‘c do is`Kwˆ dy kql dy doSI sn[ loAr kort ny ieh PYslw 34 swl dy lMby vkPy bwAd suxwieAw[ kI hovygI kort dI AglI pRikirAw ? swfy dyS dy knUMn dI g`l krIey qwˆ iesdI inAw pRxwlI ieMnI iF`lI, QoQI Aqy guMJldwr hY ik ie`Qy inAw mMgx vwilAwˆ inAw mMgdy-mMgdy qur jwˆdy hn pr inAw nhIˆ imldw[ jykr ies mwmly ‘c kort dI AglyrI pRikirAw dI g`l krIey qwˆ Ajy ieh PYslw pitAwlw hwaUs dI loAr kort v`lô hI id`qw igAw hY[ ieh qYA hY ik doSIAwˆ v`lô ies mwmly dI AglI ptISn hweI kort ‘c vI pweI jwvygI[ hweIkort ‘c ieh mwmlw ikMnw icr ltkygw ies bwry vI kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ jykr ie`Qô vI doSI nUM PwˆsI dI sjw suxweI jwˆdI hY qwˆ ieh mwmlw suxvweI leI suprIm kort ivc jwvygw[ dyr-svyr suprIm kort v`lô vI jykr doSI nUM PwˆsI dI sjw suxw id`qI jwˆdI hY qwˆ ies bwAd vI doSI nUM fbl bŶc kol rIivaU ptISn pwaux dw h`k hY[ jykr suprIm kort dw fbl bŶc vI doSI nUM PwˆsI

dI sjw suxw idMdw hY qwˆ ies qô bwAd auh rwStrpqI kol rihm dI ApIl vI kr skdw hY[

hux q`k ikMny lokwˆ nUM hoeI PwˆsI dI sjw AMkiVAwˆ ‘qy JwqI mwrIey qwˆ ipCly 13 swlwˆ ‘c hux q`k isrP 4 lokwˆ nUM hI PwˆsI sjw suxweI geI hY, jdik loAr kort v`lô 371 doSAwˆ nUM PwˆsI dI sjw suxweI jw cùkI hY[ ies dOrwn 2004 ivc DMinjy cYtrzI nUM nwblg dy ryp Aqy kql kys ‘c PwˆsI dI sjw suxweI geI sI[ ies qô bwAd 21 nvMbr 2012 nUM muMbeI hmly dy doSI muhMmd Ajml kswb nUM PwˆsI dI sjw suxweI geI sI[ iesy qrHwˆ 9 PrvrI 2013 nUM APzl gurU nUM pwrlImŶt AtYk mwmly ‘c sjw suxweI geI sI[ ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c sB qô AwKrI PwˆsI dI sjw 30 julweI 2015 nUM XwkUb mYnn nUM id`qI geI sI[

Adwlq dw &Yslw nIˆh p`Qr swbq hovygw: bwdl cMfIgVH ((jsivMdr cImw):): pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j id`lI dI ie`k Adwlq v`lô nvMbr 1984 'c hoey inrdoS is`Kwˆ dy kqlyAwm dy ie`k kys ivc szw suxwaux PYsly dw svwgq kIqw hY[ \ sRI bwdl ny Awpxy ibAwn ivc ikhw ik aumId hY ik ieh PYslw ie`k nIˆh-p`Qr hY,

ijhVw bwkI hzwrwˆ pIVqwˆ nUM vI iensw& idvweygw[ pihlI vwr aunHwˆ nUM aumId nzr AweI hY ik kwnUMn dy lMby Aqy mzbUq h`Q s`jx kumwr Aqy jgdIS tweItlr vrgy qwkqvwr lokwˆ q`k phuMc jwxgy[ aunHwˆ ienHwˆ kyswˆ nUM muV Kulvwaux leI mOjUdw AYnfIey srkwr, Kws krky pRDwnmMqrI dw DMnvwd kIqw[

sIbIAweI ryVkw: vyrvy lIk hox qô suprIm kort ^&w nvIˆ id`lI, -sIbIAweI dy fwierYktr Awlok vrmw i^lw& kŷdrI ivjIlŶs kimSn (sIvIsI) dI pVqwl bwry aunHwˆ dy jvwbdwvy dy vyrvy lIk hox Aqy eyjMsI dy fIAweIjI mnIS kumwr isnhw vlô lwey gey snsnIKyz doS nSr kIqy jwx ‘qy suprIm kort A`j qYS ivc Aw geI[ cIP jsits rMjn gogoeI dI AgvweI hyTly bŶc ny A`j idn ivc do vwr ies mwmly ‘qy suxvweI kIqI qy sp`St kIqw ik Adwlq koeI Aijhw mMc nhIˆ hY ij`Qy lok Aw ky kuJ vI bol skx[ lok ie`Qy Awpxy kwnUMnI h`kwˆ dw inqwrw krwaux Awaûdy hn[ suprIm kort ny ikhw ik auh sIvIsI smyq iksy vI iDr dw p`K nhIˆ suxygI qy Awpxy Awp nUM lIk kIqy gey isnhw dy doSwˆ q`k hI sImq r`KygI[ bŶc ivc jsits AYsky kOl qy kyAYm jozyP vI Swml hn, ny suxvweI SurU hox swr sbMDq iDrwˆ nUM cyqy krwieAw ik aus ny Awpxy pihly hukm ivc sIvIsI dI muFlI jwˆc irport qy vrmw dy jvwb nUM gupq r`Kx leI ikhw sI qwˆ ik sIbIAweI dw vkwr kwiem rhy[ bŶc ny iek inaUz portl ‘qy Cpy lyK dw hvwlw idMidAwˆ SRI vrmw dy vkIl sInIAr AYfvokyt PlI AYs nrImn qô jvwb mMigAw[ ‘’ Awlok vrmw dy vkIl dy qOr ‘qy nhIˆ sgô qusIˆ ies sMsQw dy sB qô siqkwrq qy sInIAr mŶbr ho[ AsIˆ ieh quhwnUM id`qw sI[ ikrpw kr ky swfI mdd kro[‘’ ies ‘qy SRI nrImn ny ikhw ik lIk

bhuq hI pRySwn krn vwlI hY qy aunHwˆ SRI vrmw dy dUjy vkIl gopwl SMkrnrwiexn v`l aûgl auTweI[ sRI nrImn nUM A^bwrI irport dI kwpI muh`eIAw krwaux qô bwAd bŶc ny vrmw vlô dwier ApIl ‘qy suxvweI 29 nvMbr q`k mulqvI kr id`qI hY[ ies qô bwAd SRI nrImn muV Adwlq ivc Awey qy kys dw hvwlw idMidAwˆ muV suxvweI dI mMg kIqI[ dubwrw suxvweI SurU hox ‘qy SRI nrImn ny ikhw ik sbMDq lyK 17 nvMbr nUM pRkwSq hoieAw sI qy ieh muFlI jwˆc dOrwn sIvIsI nUM id`qy jwx vwly vrmw dy jvwb nwl sbMDq sI jdik sIbIAweI muKI nUM ivjIlŶs dI jwˆc bwry id`qw hukm k`lH jwrI kIqw igAw sI[ aunHwˆ ies sbMDI sbMDq p`qrkwr nUM Adwlq ivc qlb krn dI vI mMg kIqI[ cIP jsits ny iKJ zwhr kridAwˆ ikhw ik k`lH AsIˆ isnhw dI ApIl ‘qy POrI suxvweI qô ienkwr kridAwˆ bhuq izAwdw rwzdwrI vrqx dI ie`Cw zwhr kIqI sI pr ApIlkrqw ny swfy kol ArzI dy ky mgrô hr iksy nUM kwpIAwˆ vMf id`qIAwˆ[ jdô sIvIsI dI qrPô sOilstr jnrl quSwr mihqw bolx leI KVHy hoey qwˆ bŶc ny aunHwˆ sw& AwiKAw ‘ AsIˆ kuJ nhIˆ suxwˆgy[ AsIˆ iksy nUM vI nhIˆ suxwˆgy[ bŶc ny vrmw dy dUjy vkIl SMkrnrwiexn dw p`K vI suxn qô ienkwr kr id`qw[

sonI qô vwqwvrn ivBwg vwips lY ky PUf pRosYisMg sÔipAw cMfIgVH, (jsivMdr cImw)mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j SwmI is`iKAw Aqy vwqwvrn mMqrI Em pRkwS sonI kolô vwqwvrn ivBwg vwips lY ilAw hY qy ies dI Qwˆ aunHwˆ nUM PUf pRosYisMg ivBwg dy id`qw hY[ mùK mMqrI

dPqr ny ies PYsly nUM mwmUlI Pyrbdl d`isAw hY [ies PYsly qô bwAd sRI sonI kol is`iKAw qy PUf pRosYisMg ivBwg rihxgy[ mùK mMqrI dPqr vlô jwrI ibAwn ivc ikhw igAw hY ik sUby iv`c audXoigk ivkws nuM hor suivDwvwˆ dyx vwsqy mùK mMqrI ny vwqwvrn ivBwg

Awpxy kol lY ilAw hY pr jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik vwqwvrn ivBwg sbMDI kùJ iSkwieqwˆ mùK mMqrI kol phuMcIAwˆ sn qy ienHwˆ iSkwieqwˆ dy m`dynzr hI ieh PYslw kIqw igAw hY[vwqwvrx ivBwg ADIn hI pMjwb pRdUSn kMtrol borf vI Awaûdw hY qy ies krky sUby dI snAq vI ies ivBwg dy ADIn hI Aw jwˆdI hY[ snAqkwrwˆ ny pRdUSx srtIiPkyt iesy borf kolô lYxy huMdy hn qy srtIiPkyt dyx smŷ AiV`ky fwhux dIAwˆ vI irportwˆ sn[ ieh AiV`ky kiQq qOr qy nzrwnw lY ky dUr krn qô snAqkwr AOKy sn[ies qô ielwvw fwieMg snAq dIAwˆ iSkwieqwˆ vI sn[ ieh vI pqw l`gw hY ik fyrwbsI dy kùJ snAqkwr A`j mùK mMqrI nUM imly sn qy ies qô bwAd hI vwqwvrn ivBwg vwps lYx dw PYslw kIqw igAw hY[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

19

syvw PUf bŶk dI mdd leI sIjyAYmAwr 1320 eyAYm ryfIE pRoifaUsrz v`lô ryfIEQwn 23 nUM imsIswgw,: sIjyAYmAwr 1320 eyAYm ryfIE stySn dy pMjwbI ryfIE pRofIaUsrz ie`k vwrI Pyr kimaUintI iv`c BùK nwl lVn leI hr vyly iqAwr rihx vwly imsIswgw dy syvw PUf bŶk dI mdd leI A`gy Awey hn qy ie`k vwrI iPr aunHwˆ v`lô ryfIEQwn krvweI jw rhI hY qy PUf frweIv clweI jw rhI hY[ ipClIAwˆ s`q ryfIEQwnz qy PUf frweIvz qô swˆJy qOr aùqy 750,000 fwlr qy 320,000 pwaÛf PUf, syvw PUf bŶk leI ie`kTw hoieAw sI[ ies leI mdd krn vwly iksy vI pMjwbI SoAz iv`c kwl krky AwpxI g`l qy Awpxy ivcwr pRgtwA skxgy[ ienHwˆ SoAz iv`c rMglw pMjwb, prvwsI, pMjwb dI gUMj, gIqwˆ nwl pRIqwˆ, XwhU ryfIE, PulkwrI, srgm, A`j dI Awvwz qy mihiPl Swml hn[ vIkŶf aùqy sroqy idl Awpxw pMjwbI, swˆJ idlwˆ dI, Awpxw pMjwb ryfIE, swfw ivrsw qy rof inaUz rMgolI pRogrwmz aùqy vI fonySnz dy skxgy[ sIjyAYmAwr dy mwlk vI ies nyk kMm leI kwPI mS`kq kr rhy hn[ Sin`crvwr, 24 nvMbr nUM pIl rIjn dy 20 lokl gurduAwirAwˆ qy swaUQ eySIAweI grOsrI

storz iv`c vI v`fy p`Dr aùqy PUf frweIv clweI jwvygI[ ryfIE host kuldIp dIpk ny d`isAw ik AsIˆ hux jdô gurU nwnk dyv jI dw 549vwˆ pRkwS auqsv mnwaux jw rhy hwˆ qwˆ AsIˆ idlô cwhuMdy hwˆ ik gurU swihb v`lô smwnqw, smwjk inAwˆ qy syvw dy sunyhy nUM AwpxI jIvn jwc iv`c ApxweIey[ syvw PUf

bŶk insvwrQ syvw, srb`q dy Bly rwhI ieho kr irhw hY[ syvw PUf bŶk dy pRbMDk joqI bydI ny AwiKAw ik ies vIkŶf nwl swfy klwieMt pirvwrwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ aùqy skwrwqmk pRBwv pvygw[

EntwrIE dy hspqwl iv`c c`lI golI, ie`k z^mI EntwrIE, : pUrbI EntwrIE dI puils dw kihxw hY ik ie`Qô dy ie`k hspqwl iv`c golI c`lx kwrn ie`k ivAkqI z^mI ho igAw qy hspqwl iv`c hI dwKl PYfrl kYdI v`lô ieh golI clweI geI[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ikMgstn jnrl hspqwl dy PYfrl kYdI v`lô ie`k kurYkSnl AiDkwrI qô hiQAwr Koh ilAw igAw[ ikMgstn puils ny doS lwieAw ik iPr aus ny do vwrI golI clweI geI[ ies nwl ie`k ivAkqI gMBIr rUp iv`c z^mI ho igAw pr aus dI hwlq Kqry qô bwhr d`sI jwˆdI hY[ puils ny d`isAw ik dUjy kurYkSnl AiDkwrI ny hspqwl dI sikaUirtI dI mdd nwl aus kYdI

nUM PiVHAw qy puils nUM mOky aùqy s`idAw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik aus kYdI nUM ikMgstn puils dy hỲfkuAwrtr aùqy iljwieAw igAw qy hux jnqw nUM koeI Kqrw nhIˆ hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik hspqwl iv`c rozwnw dIAwˆ gqIivDIAwˆ Awm vwˆg SurU ho geIAwˆ hY[

suKbIr A`g nwl Kyfx dI koiSS nw krn, A`qvwd dw sPwieAw krn ‘c srkwr dw sihXog krn : kYptn cMfIgVH,(jsivMdr cImw) mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik suKbIr ny AMimRqsr gRnyf hmly nUM lY ky aunHwˆ ‘qy gYrzrUrI Aqy isAwsq qô pRyirq ho ky doS lwey hn[ aunHwˆ AkwlI dl pRDwn ‘qy doS lwieAw ik auh Awpxy in`jI ih`qwˆ Kwqr Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl Kyfx dI koiSS nw krn[ izkrXog hY ik suKbIr ny mùK mMqrI AmirMdr isMG nUM AMimRqsr bMb Dmwky leI doSI TihrwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr Aijhw ies leI kr rhy hn qwˆ jo auh brgwVI mwmly ivc AỲs. AweI. tI. vlô aunHwˆ dy (suKbIr) iKlwP kIqI geI jwˆc qô jnqw dw iDAwn htw skx[ aunHwˆ ikhw ik brgwVI kwˆf Asl ivc AkwlI dl dI AgvweI kr rhy bwdlwˆ dI aupj sI Aqy aunHwˆ vlô giTq AỲs. AweI. tI. hr pihlU dI fUMGweI nwl jwˆc krygw[ mùK mMqrI ny AkwlI dl dy pRDwn nUM ikhw ik auh gMBIr mùdy ‘qy soc-smJ ky ibAwnbwzI krn ikaûik ieh smwˆ pMjwb nUM muV A`qvwd v`l D`kx dw nhIˆ hY[ mùK mMqrI ny bwdlwˆ vlô vwr-vwr Drm dy AwDwr ‘qy lokwˆ nUM vMfx leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ dI inMdw kridAwˆ

ikhw ik ies dy mwVy nqIjy inklxgy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr sUby ivc k`tVvwd Aqy AijhI soc r`Kx vwly Ansrwˆ dw sPwieAw krn ivc l`gI hoeI hY ikaûik auh AweI. AỲs. AweI. smrQk KwilsqwnI Aqy kSmIrI A`qvwdI sMgTnwˆ dI Sih ‘qy sUby nUM AsiQr krnw cwhuMdy hn[ AkwlI ies gMBIr mwmly ‘qy isAwsq kr rhy hn[ muK mMqrI ny ikhw ik bwdlwˆ vlô AwpxIAwˆ in`jI Aqy isAwsI KwihSwˆ kwrn Drm dI vrqô kIqI jw rhI hY[mùK mMqrI ny suKbIr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik pMjwb ivc hoeIAwˆ A`qvwdI Gtnwvwˆ leI suKbIr lgwqwr gwˆDI pirvwr ‘qy inSwnw swD rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik gwˆDI pirvwr qwˆ Kud dyS ivc A`qvwd kwrn blIdwn dy cùkw hY[ auh iks qrHwˆ k`tVvwdI Ansrwˆ nUM Sih dy skdw hY[ mùK mMqrI ny suKbIr nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik auh A`g nwl Kyfx dI koiSS nw krn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI lIfriSp ny pihlI vwr Aijhw nhIˆ kIqw sgô ies qô pihlwˆ vI auh Aijhw krdy rhy hn[ aunHwˆ AkwlI hweI kmwn nUM ikhw ik auh pMjwb ivc A`qvwd nUM muV pYdw krn dIAwˆ c`l rhIAwˆ swizSwˆ nUM nwkwm krn ivc srkwr dw swQ dyx[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

byAdbI kwˆf: suKbIr ny is`t swhmxy p`lw JwiVAw cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb dy swbkw gRih mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny sUby iv`c AwpxI srkwr dy kwrjkwl dOrwn sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI Aqy kotkpUrw golI kwˆf dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c AwpxI iksy vI qrHwˆ dI SmUlIAq qô p`lw JwV ilAw hY[ vDIk fIjIpI pRboD kumwr dI AgvweI hyTlI ivSyS jwˆc tIm dy mUhry byAdbI qy golI kwˆf dI q&qIS iv`c SmUlIAq krn qô bwAd suKbIr isMG bwdl ny p`qrkwrwˆ swhmxy dwAvw kIqw ik ‘is`t’ nUM ieho sp`St kIqw hY ik 8 AkqUbr qô lY ky Gtnw vwly idn (14 AkqUbr 2015) q`k dy idnwˆ dOrwn auh pMjwb iv`cô bwhr sn[ sUqrwˆ muqwbk is`t ny byAdbI, golI kwˆf Aqy iPlm Adwkwr AkSY kumwr Aqy fyrw muKI nwl muMbeI ‘c hoeI mIitMg sbMDI keI svwl pùCy[ aunHwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik ‘is`t’ dy mŶbrwˆ nUM kotkpUrw pulIs golI kwˆf Aqy iesy swl Agsq mhIny drj kIqI AYP. AweI.Awr. dy sbMD iv`c Aijhy svwl pùCy gey ijnHwˆ dw pulIs AiDkwrIAwˆ kol koeI jvwb nhIˆ sI[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn v`lô sMvydnSIl Aqy Aihm mwmilAwˆ qô p`lw JwVn qô bwAd swbkw fIjIpI sumyD isMG sYxI Aqy drjn dy krIb pulIs AiDkwrIAwˆ ksUqI siQqI iv`c Ps skdy hn ikaûik ies qô pihlwˆ swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl vI dwAvw kr cùky hn ik kotkpUrw iv`c hoey iek`T ‘qy golI clwaux dw hukm aunHwˆ nhIˆ id`qw sI[ suKbIr isMG bwdl somvwr nUM bwAd dupihr FweI vjy dy krIb sYktr 9 siQq pulIs hỲfkuAwrtr

‘qy ‘is`t’ dy mŶbrwˆ dy swhmxy q&qIS iv`c Swml hox leI gey[ auh Awpxy nwl AkwlI AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ dw lwm lSkr lY ky gey pr pulIs hỲfkuAwrtr dy AMdr iek`ly suKbIr bwdl dIAwˆ g`fIAwˆ nUM hI jwx id`qw qy bwkI AwgU iemwrq dy bwhr KVHy rhy[ pulIs AiDkwrIAwˆ ny CyvIˆ mMizl

sp`St kr id`qw ik ik aus smŷ qqkwlI mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl qô iejwzq lY ky auh pMjwb qô bwhr gey hoey sI[ aunHwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik AkSY kumwr nUM pMjwb qô bwhr kdy vI nhIˆ imilAw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ijs qrHwˆ AkSY kumwr nUM GVIisAw jw irhw hY aus nUM dyKidAwˆ iksy vI Adwkwr

‘qy bxy kmytI hwl iv`c swbkw gRih mMqrI qô pùCig`C kIqI[ pùCig`C krn vwilAwˆ iv`c eyfIjIpI pRboD kumwr, AweIjI kuMvr ivjy pRqwp isMG, AweIjI Aruxpwl isMG Aqy kmwˆfŶt BUipMdr isMG Swml sn[ sRI kuMvr ivjy pRqwp isMG ny d`isAw ik swbkw aup mùK mMqrI qô qkrIbn ie`k GMtw pùCig`C kIqI[ q&qIS mukMml hox qô bwAd sRI bwdl ny ikhw ik pulIs AiDkwrIAwˆ ny byAdbI Aqy kotkpUrw kwˆf sbMDI pùiCAw qwˆ aunHwˆ

ny pMjwb v`l mUMh nhIˆ krnw[ aunHwˆ ikhw ik is`t dy mŶbrwˆ nUM blik aunHwˆ Kud svwl kIqw ‘’kotkpUrw Qwxy ‘c drj ijs AYP. AweI.Awr. nMbr 129 dI q&qIS leI mYnUM bulwieAw hY auh pUrI qrHwˆ gYrkwnUMnI jwpdI hY ikaûik ie`k qwˆ Gtnw vwprn qô 3 swl bwAd drj kIqI geI qy iSkwieq krqw Kud pulIs kol nhIˆ phuMicAw blik pulIs aus nUM bulw rhI hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr bwdl pirvwr

iKlw& bdlwKorI dI isAwsq nwl kMm kr rhI hY[ suKbIr isMG bwdl ny ieh vI doS lwieAw ik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ie`k idn pihlwˆ mIfIAw iv`c ibAwn idMdy hn qy ausy qrHwˆ iPr AYsAweItI svwl GVHdI hY[ ies qô ieh lgdw hY ik ijvŷ sRI jwKV AxAYlwny mŶbr hox[ sRI bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG Aqy sunIl jwKV nUM vI is`t dy mŶbrwˆ vjô svwl krn leI ibTw lYxw cwhIdw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn nUM jdô mIfIAw ny kotkpUrw golI kwˆf Aqy byAdbI dI Gtnw nwl sbMDq svwl pùCxy cwhy qwˆ aunHwˆ pUrI qrHwˆ twlw v`t ilAw[ aunHwˆ AwpxI g`l mukMml kr ky kwhlI nwl pRYs kwnPrMs ^qm krn dw AYlwn kr id`qw[ pulIs hỲfkuAwrtr qô vwps AYm.AYl.ey. PlYt ‘qy Aw ky aunHwˆ Awpxy ipqw qy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl nwl vI gu&qgU kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn AkwlI AwgU Aqy vkIl vjô mShUr mhySieMdr isMG vI ieSwirAwˆ iv`c svwlwˆ dy jvwb dyx dI qwkId kr rhy sn ijs qrHwˆ swrw kùJ ritAw rtwieAw hovy[ suKbIr isMG bwdl pihlI vwrI byAdbI Aqy golI kwˆf dI q&qIS iv`c Swml hoey sn[ AkwlI dl dy pRDwn v`lô q&qIS iv`c Swml hox mOky pwrtI dI sInIAr lIfriSp vI phuMcI hoeI sI[ AkSY kumwr nUM is`t vlô Byjy sMmnwˆ iv`c 21 nvMbr nUM AMimRqsr srkt hwaUs iv`c phuMcx leI ikhw igAw hY qy ies iPlm Adwkwr v`lô hwl dI GVI pulIs AiDkwrIAwˆ nwl koeI p`qr ivhwr nhIˆ kIqw igAw[

SAVINGS UP TO

New 2019 TERRAIN SLE AWD

2.0L Turbo, A/C, Black Edition, Heated Seats, Luggage Rack Rails #9TE6433

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 72 AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 Documentation fee excluded in Payments. #9TE6433- MSRP $38,630 based on lease purchase price $35,735- 3,650 Down (Included $1,000 Black Friday bonus), LEV $16,611. Offer ends Nov 30th, 2018.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

21

iemlI srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— iemlI dI vrqô izAwdwqr Kwxy dw suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ PrvrI Aqy mwrc dy mhIny ‘c iemlI p`kxI vI SurU ho jwˆdI hY[ suAwd ‘c K`tI hox kwrn ieh mUMh dy suAwd nUM bxweI r`KdI hY[ iemlI dy p`iqAwˆ dI vrqô sbzI Aqy ctnI bxwaux ‘c kIqI jwˆdI hY[ K`ty-im`Ty suAwd dy ielwvw iemlI ishq nwl BrpUr vI huMdI hY[ iemlI ‘c keI poSk q`q ijvŷ ivtwimn sI, eI, kYlSIAm, Awiern, PwsPors, potwSIAm, mYgnIj Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iemlI Kwx nwl ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo quhwnUM pqw hoxy cwhIdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iemlI Kwx dy PwieidAwˆ bwry...

1. BùK vDwey jy quhwnUM BùK nhIˆ l`gdI qwˆ iemlI dI vrqô kro[ p`kI hoeI iemlI nUM msl ky ies dw rs k`F lE[ iPr ies ‘c hlkI ijhI mwqrw ‘c kwlw nmk imlwE[ ies nwl BùK l`gxI SurU ho jwˆdI hY[ idn ‘c Aijhw 2 vwr krn nwl quhwnUM kwPI Prk nzr Awvygw[ 2. ishqmMd pwcn ikirAw iemlI dI vrqô nwl pwcn ikirAw vI ishqmMd rihMdI hY[ kbz qô lY ky fwieirAw vrgIAwˆ pwcn sbMDI sm`isAwvwˆ ‘c vI ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[ iek c`mc iemlI dy gUdy nUM 1 lItr pwxI ‘c imlw ky aubwl lE[ iPr ies dI vrqô kro[ 3. Bwr G`t kry jy qusIˆ vDdy Bwr qô pRySwn ho qwˆ quhwfy leI iemlI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ iemlI ‘c izAwdw mwqrw ‘c hweIfRoAwksweIitRk AYisf

huMdw hY[ jo PYt nUM jlwaux vwly AMjwiem nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 4. mzbUq nrvs isstm iemlI ‘c iQAwmweIn dI BrpUr huMdI hY[ iQAwmweIn qMqirkw qMqr nUM mzbUq bxwaux Aqy mwspySIAw dy ivkws nUM vDwvw dyx ‘c mdd krdI hY[ ieh nrvs isstm nUM irlYks krn ‘c mdd krdI hY[ 5. fwieibtIz nUM kMtrol kry iemlI ‘c Aijhw q`q huMdw hY jo kwrbohweIfRyts nUM SUgr ‘c AvSoiSq krn qô rokdw hY, jo bl`f SUgr nUM vDx qô rokx ‘c mdd krdw hY[ A`Dy c`mc iemlI dy gUdy nUM rozwnw lYx nwl fwieibtIdf kMtrol ‘c rihMdI hY[ 6. c`kr Awauxw

j y

quhwnUM c`kr Awaux dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ ibnwˆ bIj dy iemlI nUM pwxI ‘c iBEˆ idE[ iPr ies pwxI nUM cMgI qrHwˆ nwl msl ky KMf imlwE Aqy pIE[ ies nwl c`kr Awauxy bMd ho jwxgy[ 7. gTIAw drd qô rwhq gTIey dy drd ‘c vI iemlI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ jy joVHwˆ ‘c drd rihMdw hY qwˆ A`Dw c`mc iemlI dy bIj dy pwaUfr nUM pwxI nwl lE[ ies nwl kwPI Awrwm imldw hY[

ppIqw krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qô Kqm jlMDr— ppIqw ishq guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ ies dy ishq lwB hr koeI jwxdw hY pr ppIqy dy bIj dy AnoKy ishq lwB dy ivSy bwry Swied hI koeI jwxdw hovy[ bhuq swry lok ieh nhIˆ jwxdy hn ik ppIqy dy bIj vI KwxXog huMdy hn Aqy ies dy keI ishqmMd lwB hn[ ppIqy dy bIj nUM vrqô ‘c ilAwaux dw sB qô vDIAw qrIkw ienHwˆ nUM sùkw ky iPr pIs ky, iksy kMtynr ‘c Biv`K ‘c vrqoˆ hyqU

r`Kxw hY[ ppIqy dy bIz dy bhuq qrHwˆ dy lwB hn[ ppIqy dy bIz AŶtIbYktIrIAl hox kwrn pwcn qMqr, gurdw Aqy ijgr dy ishq sMbMDI aùqm mMny jwˆdy hn[ ieh g`l qwˆ hr koeI jwxdw hY ik ppIqw swfI ishq leI bhuq hI

PwiedymMd huMdw hY pr ieh g`l Swied koeIkoeI hI ivAkqI jwxdw hY ik ppIqy dy bIj vI swfy leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ppIqy dy bIjwˆ nUM Pwiedw 1. lIvr isroiss dw ielwj ppIqy dy bIj Qir`f rog dw kudrqI ielwj hY[ inMbU dy rs nwl ppIqy dy bIj dw lgwqwr 2 mhIny syvn krn nwl Qir`f rog TIk ho jwˆdw hY[ 2. vwierl ienPYkSn ppIqy dy bIj ivSwxUroDI hox kwrn Cotymoty vwierl ienPYkSn nUM sOKI qrHwˆ TIk kr idMdy hn[ 3. kŶsr ies dy bIjwˆ ‘c mOjUd Gtk kŶsr Aqy itaUmr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dy ivkws nUM rok idMdy hn[ ppIqy dy bIj gudw, laUkymIAw, purS gRMQI Aqy kŶsr ielwj ‘c smr`Q hY[ 4. ikfnI gurdy dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj ‘c vI ppIqy dy bIj dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ ieh gurdy dI kwrjpRxwlI nUM rokx ‘c smr`Q hY[ 5. gTIAw rog ‘c lwBdwiek ppIqy dy bIj dy gux gTIAw Aqy joVwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj leI vI bhuq aùqm mMny jwˆdy hn[

22

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

homEpYQI dvweIAwˆ Kwˆdy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl kwrn lokwˆ nUM CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs leI v`K-v`K dvweIAwˆ dI vrqô krdy

hn[ A`jkl lok izAwdwqr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn, ijs nwl srIr ‘qy Asr qwˆ QoVHw dyr nwl huMdw hY pr ienHwˆ dvweIAwˆ nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ ieh dvweIAwˆ purwxI qô purwxI bImwrI nUM vI jV qô Kqm kr idMdIAwˆ hn pr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqô krdy smŷ kuJ swvDwnIAwˆ nUM vrqxw bhuq

zrUrI huMdw hY[ 1. homEpYQI dvweIAwˆ CotI-CotI sPyd rMg dIAwˆ golIAwˆ huMdI hn Aqy v`K-v`K bImwrIAwˆ leI iek hI rMg dI dvweI imldI hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM TMfI Qwˆ ‘qy r`Ko Aqy Kwx qô bwAg hr vwr f`bI nUM cMgI qrHwˆ bMd kr idE[ 2. keI lok ienHwˆ dvweIAwˆ nUM h`Q nwl k`Fdy hn pr Aijhw krn nwl dvweIAwˆ dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM F`kx ivc k`F ky is`Dw mUMh ivc pwauxw cwhIdw hY[ 3. jdô vI homEpYQI dvweI KwE qwˆ aus qô A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy bwAd ivc hor koeI cIz nw KwE nhIˆ qwˆ dvweI dw Asr nhIˆ rhygw[ 4. ijnHy smŷ q`k dvweI dw kors cl irhw hY aunHI dyr q`k Srwb, isgrt Aqy qMbwkU qô prhyz kro[ 5. ienHwˆ dvweIAwˆ nwl ipAwj, lsx Aqy Adrk dI vrqô qô prhyz r`Kxw pŶdw hY[ ies leI fwktr dI slwh qô bwAd hI ienHwˆ cIzwˆ dI vrqô kro[ 6. homEpYQI dvweI lŶdy smŷ K`tI cIzwˆ ijvŷ iemlI, inMbU Aqy K`ty Plwˆ dI vrqo nw kro[

Gr ivc mOjUd ieh cIzwˆ phuMcw skdIAwˆ hn ishq nUM nukswn nvIˆ id`lI— A`jkl hr iksy dI izMdgI tYknOiljI ‘qy pUrI qrHwˆ nwl inrBr ho geI hY[ Awpxw kMm Awswn krn leI AsIˆ rozwnw Ai-

jhIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krdy hwˆ ijnHwˆ dy ibnHwˆ izMdgI byrMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcô bhuq swry ielYktroinMk fIvweIz vI hn, ijnHwˆ dy PwieidAwˆ dI Qwˆ ‘qy nukswn izAwdw huMdy hn, ijs kwrn mwnisk Aqy srIrk bImwrIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVy-ikhVy hn ieh ielYktroink fIvweIz[ 1. kMipaUtr

keI GMitAwˆ q`k lgwqwr kMipaUtr dw iesqymwl A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pw skdw hY[ ies nwl hI aûglIAwˆ ivc kwrpl tnl isMfrom dI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ ies qô ielwvw idl dI bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI vDdw hY[ 2. ey. sI. q`pdI grmI qô rwhq pwaux dy leI lok ey. sI. dI vrqô krdy hn[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvŷ ik srIr ivc drd hoxw, joVwˆ ivc drd, buKwr Awid[ ies nwl KUn dy sMcwr ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 3. smwrtPon A`jkl hr koeI smwrtPon dI vrqô krdw hY[ smwrtPon dI izAwdw vrqô krn nwl nIˆd ‘qy mwVw Asr pŶdw hY Aqy ivAkqI dI Poks krn dI qwkq ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 4. tI.vI . tI.vI. vI srIr nUM nukswn phuMcwaûdw hY[ izAwdw dyr q`k tI.vI dy swhmxy bYTx nwl A`Kwˆ dI roSnI G`t ho jwˆdI hY Aqy isr drd dI pRySwnI huMdI hY[

nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy dI vrqo nwl cmVI dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qô pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrq id`Kx dy leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqô krdIAwˆ pr ienHwˆ swirAwˆ nwl cmVI nUM nukswn phuMc skdw hY Aqy kwPI ies nwl pYsy vI kwPI Krc ho jwˆdy hn[ ies leI Gr ivc vrqy jwx vwly nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy nwl PyiSAl pYk bxw ky cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dy qrIky Aqy Pwiedy[ pYk bxwaux dw qrIkw ies leI iek cmc byikMg sofy ivc 2 cmc nwrIAl qyl imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro Aqy iek Pys pYk bxw lE[ ies pYk nUM cmVI ‘qy lgw ky 5 imMt q`k mswz kro Aqy iPr kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ Pwiedy 1. muhwsy AOrqwˆ nUM muhwisAwˆ dI sm`isAw hoxw Awm dyKx nUM imldw hY ies leI nhwaux qô 1 GMtw pihlwˆ pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswz kro Aqy iPr ichrw Do lE[ hPqy ivc 3 idn lgwqwr ies pyst dI vkqô kro[ ies nwl muhwisAwˆ Aqy dwgD`by dUr ho jwxgy[ 2. kwly D`by A`Kwˆ dy Q`ly dy kwly GyirAwˆ nUM swP krn dy leI ies pyst nUM kwly D`ibAwˆ ‘qy lgwE Aqy sùkx qô bwAd TMfy pwxI nwl Do ky iksy swP k`pVy nwl A`Kwˆ 1 cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[

3. rùKI cmVI ies pyst nUM ichry ‘qy lgwaux nwl cmVI dw rùKwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ ieh cmVI nUM cMgI qrHwˆ nwl moeIscrweIz krdw hY Aqy rùKypn nUM cmVI qô dUr r`K ky cmVI ‘qy inKwr lY ky Awaûdw hY[ ies leI hPqy ivc 3 vwr ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswj kro[ 4. JurVIAwˆ aumr vDx dy nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ dy inSwn dyKx nUM imldy hn Aijhy ivc ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies

qô bwAd iek qoiley nUM grm pwxI ivc fùbo ky cMgI qrHwˆ nwl incoV lE Aqy ies nwl ichry nUM swP kro[ ies qô bwAd TMfy pwxI nwl ichry nUM Dox nwl JurVIAwˆ dI sm`isAw kwPI G`t ho jwˆdI hY[

ies qrHwˆ bxwE nwrIAl dI brPI nvIˆ id`lI— nwrIAl dI brPI swirAwˆ nUM hI psMd huMdI hY, pr ies nUM sB qô prPYkt ikvŷ bxwieAw jwvy ieh svwl hr smŷ idl ivc rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry, ijs nUM vrq ky qusIˆ sB qô vDIAw qrIky nwl brPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw ivDI bwry bxwaux dI ivDI - sB qô pihlwˆ sukw nwrIAl lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky tùkVy ivc qoV ky drdrw pIs lE[ - pIsy hoey nwrIAl nUM BwrI qly vwlI kVweI ivc hI Bux lE[ - do qwr dI cwSnI iqAwr kro[ iDAwn r`Ko cwSnI gwVI hI bxy, izAwdw pqlI cwSnI nwl brPI shIˆ qrIky nwl nhIˆ bx pwvygI[ - G`t gYs ‘qy kdUks kIqy hoey nwrIAl dw bUrw Aqy cwSnI nUM imlw lE[ kVSI audô q`k clwaûdy rho jdô q`k imSrx cMgI qrHwˆ nwl gwVw

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

nw ho jwvy[ - jdô imSrx nUM plyt ivc r`Ko qwˆ aus qô pihlwˆ plyt ‘qy iGE lgw lE[ Aijhw krn nwl imSrx icpkygw nhIˆ[ - iPr ies nUM QoVHI dyr leI TMfw hox leI r`Ko Aqy Awpxy mncwhy Awkwr dw k`to[ - suAwdI nwrIAl dI brPI iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

23

kwlI imrc Aqy Adrk dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— glq Kwx-pIx kwrn Aksr lokwˆ nUM kbz, Apc Aqy pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qô ielwvw bdldy mOsm kwrn A`j kl lokwˆ ‘c srdIKwˆsI Aqy buKwr vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dyKx nUM imldIAwˆ hn[ Aijhy ‘c ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI qusIˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy ho pr qusIˆ

GrylU qrIikAwˆ dI vrqô nwl vI ienHwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhw nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ kbz, Apc, srdI-KwˆsI Aqy buKwr dy nwl-nwl kŶsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô vI bcy rih skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn dy ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

Pwiedy 1. kbz qô rwhq glq Kwx-pIx kwrn A`jkl lokwˆ ‘c kbz dI sm`isAw hoxw Awm g`l hY[ Aijhy ‘c rwq nUM sÔx qô pihlwˆ Adrk Aqy 1 c`mc pIsI hoeI kwlI imrc nUM 1 k`p pwxI ‘c cMgI qrHwˆ nwl aubwl ky pI lE[ ies nwl quhwfI kbz dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 2. KwˆsI dUr kry A`jkl bdldy mOsm kwrn lokwˆ nUM KwˆsI dI sm`isAw ho rhI hY[ Aijhy ‘c KwˆsI nUM dUr krn leI pIsI hoeI kwlI imrc nUM dysI iGau ‘c BuMn ky KwE[ ies nwl quhwfI KwˆsI dI sm`isAw 1 idn ‘c hI dUr ho jwvygI[ 3. buKwr

vwierl PIvr nUM dUr krn leI kwlI imrc Aqy Adrk dy pwxI nUM idn ‘c 2 vwr pIE[ ies nwl rogwˆ nwl lVx dI qwkq ‘c vwDw huMdw hY Aqy buKwr jldI TIk ho jwˆdw hY[ 4. pyt drd qô rwhq pyt drd, Apc Aqy mwhwvwrI dy dOrwn hox vwly drd nUM dUr krn leI kwlI imrc dw imSrx bhuq hI

PwiedymMd huMdw hY[ ies dy leI 2-3 gRwm Adrk, 4 kwlI imrc Aqy 1 ielwiecI nUM pIs ky pwxI ‘c aubwl lE[ ies qô bwAd ies nUM kosw krky pIE[ ies nwl quhwnUM ienHwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qô rwhq imlygI[ 5. mUMh dI bdbU mUMh dI bdbU nUM dUr krn leI rozwnw svyry kwlI imrc Aqy Adrk nUM aubwl lE[ iPr ies pwxI nwl kurlI kro[ ies nwl mUMh dI bdbU dy nwl-nwl kYivtI dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 6. kŶsr sỲls kwlI imrc Aqy Adrk dw ieh imSrx srIr ‘c kŶsr sỲls nUM bxn qô rokdw hY[ ies ‘c mOjUd AŶtI AwksIfŶt AMjweIm nUM pRyirq krdw hY jo ik kŶsr sỲls nUM bxn qô pihlwˆ hI Kqm kr idMdw hY[ 7. idl sbMDI pRySwnIAwˆ kwlI imrc Aqy Adrk dy pwxI dI rozwnw vrqô krn nwl bl`f pRYSr, hwrt AtYk Aqy hwrt stRok dw Kqrw kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ ies leI ies pwxI nUM AwpxI fwiet ‘c zrUr Swml kro[

ipAwz hI nhIˆ, ies dw iClkw vI hY PwiedymMd ipAwz iek AijhI cIz hY, ijs dy ibnwˆ sbzI dw tYst ADUrw l`gdw hY[ qusIˆ ipAwz nUM k`tdy smŷ zrUr ies dy iClky sùt idMdy hovogy, ikaûik quhwnUM ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry pqw nhIˆ hovygw[ ies dy PwieidAwˆ nUM jwx ky qusIˆ kdy vI ies dy iClky

nUM nhIˆ sùtogy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy iesqymwl krn dw qrIkw d`swˆgy, ijs nUM Apxw ky qusIˆ keI sm`isAwvwˆ qô Cutkwrw pw skdy hn[ 1: sikn (cmVI) AYlrjI qô pwE Cutkwrwjykr qusIˆ sikn ‘qy AYlrjI dI sm`isAw qô prySwn ho qwˆ qusIˆ ipAwz dy iClky nUM pUrI rwq iBgo ky r`K idE Aqy svyry ies pwxI nwl AwpxI sikn nUM sw& kro[ ies qrHwˆ rozwnw

krn nwl quhwnUM sikn AYlrjI qô rwhq imlygI[ 2: vwlwˆ leI PwiedymMd- lVkIAwˆ vwlwˆ nUM mulwiem Aqy cmkdwr bxwaux leI keI qrHwˆ dy kMfISnr iesqymwl krdIAwˆ hn pr qusIˆ ipAwz dy iClky dy pwxI nwl vI vwlwˆ dI suMdrqw brkrwr r`K skdy ho[ ies leI quhwnUM pihlwˆ vwlwˆ nUM Do lYxw cwhIdw hY Aqy bwAd ‘c ies dy pwxI nwl vwlwˆ nUM sw& krnw cwhIdw[ XkInI qOr ‘qy ieh aupwA quhwfy vwlwˆ leI cmqkwrI swbq hovygw[ 3: dwZ-D`ibAwˆ qô pwE Cutkwrwichry dy dwZ-D`ibAwˆ qô prySwn lVkIAwˆ ies nUM htwaux leI keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqô krdIAwˆ hn[ ijs dw Pwiedw hox dI bjwey aunHwˆ nUM keI vwr nukswn J`lxw pŶdw hY[ ies sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI ipAwz dy rs Xukq iClky ‘c hlkI pw ky ies nUM dwZ vwlI jgHw ‘qy lgwE[

24

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

cMgy guAwˆFI bxnw Aqy bxwauxy iksy klw qô G`t nhIˆ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ijs cIz nwl swfw rozwnw vwh pŶdw rihMdw hY, auh dUjIAwˆ cIzwˆ nwlô v`D mh`qv r`KdI hY[ irSqydwr qy hor nzdIkI vI swfy Awpxy hI nyVly huMdy hn[ pr ienHwˆ qô vI v`D swfw vwh Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl izAwdw

qy lgwqwr pŶdw rihMdw hY[ irSqydwr swnUM kdykdweIˆ imldy hn Aqy nzdIkI im`qr vI swnUM rozwnw nhIˆ imldy pr guAwˆFIAwˆ nwl swfw myljol roz-roz dw huMdw hY[ swfy s`jy-K`by rihMdy guAwˆFI swfI s`jI-K`bI bwˆh huMdy hn[ iehI swfy dùK-sùK ivc SrIk hox vwly swfy AslI im`qr huMdy hn[ jy AsIˆ kuJ ku g`lwˆ nUM iDAwn nwl mMn ky Aqy smJ ky c`lIey qwˆ swfy sbMD guAwˆFIAwˆ nwl vDIAw Aqy in`Gy rih skdy hn jwˆ r`Ky jw skdy hn, loV isrP idAwnqdwrI, Apx`q Aqy AwpsI ivSvws dI huMdI hY[ kdy-kdweIˆ mOky muqwibk Awpxy guAwˆFI nwl pirvwrk jwˆ kMmkwr sbMDI g`lbwq kro, hwl-cwl pùCo[ pr iDAwn

srvweIkl dy drd qô Cutkwrw pwaux leI vrqô ieh GrylU nusKy

rhy ik bhuq izAwdw imlx jwˆ aus dy kMmkwr ivc izAwdw dKlAMdwzI krn jwˆ idlcspI lYx ‘qy jwˆ iPr ibn mMigAwˆ hI slwh Awid idMdy rihx nwl vI sbMD suKwvŷ nhIˆ rihMdy[ kdy vI guAwˆFI nwl jwq-pwq, aUc-nIc, grIbI-AmIrI Awid p`Kô Awpxy mn ivc Zlq iKAwl, nPrq jwˆ Dwrnw nw bxwE, ikaûik Aijhw krn nwl AwpsI iv`Q vDxI SurU ho jwˆdI hY Aqy nyVqw GtxI SurU ho jwˆdI hY[ ieh A`gy jw ky iksy vI smŷ, iksy vI rUp ivc quhwnUM pRBwivq kr skdI hY, ikaûik ieh sbMD qwˆ aumrwˆ dy huMdy hn, koeI 4-5 idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ dy nhIˆ[ hryk dw Awpxw-Awpxw ik`qw jwˆ kMmkwr huMdw hY[ so, AwpsI ik`iqAwˆ nwl sbMDq g`lwˆbwqwˆ jwˆ muSiklwˆ, msilAwˆ bwry slwh-mSvry idMdy-lŶdy rihxw cwhIdw hY, auh vI loV muqwibk hI[ Aijhw krn nwl ijQy iek-dUjy dIAwˆ muSiklwˆ nUM h`l krn dw mOkw imldw hY, auQy AwpsI nyVqw vI vDdI hY[ kdy vI kIqy hoey kMm dw Aihsws nw jqwE, Awpxy-Awp hI quhwfw guAwˆFI ies nUM mihsUs krygw[ kdy vI Awpxy AmIr guAwˆFI dI mukwblybwzI ivc pY ky rIs nw kro, ikaûik AslI suK Aqy AnMd qwˆ cwdr dyK ky pYr pswrn ivc hI imldw hY[ ienHwˆ g`lwˆ nUM jy AsIˆ AwpxI rozwnw izMdgI ivc Apxw leIey, Kud vDIAw bxn dI koiSS krdy rhIey qwˆ kudrqI hY ik swfw guAwˆFI vI swfy nwl aus qrHwˆ ivvhwr krygw, ikaûik A`j dy zmwny ivc AwpxI hI ‘FweI ku pw iKcVI pkwaûdy rihx nwl’ swnUM hI nukswn ho skdw hY[ loV hY AwpsI Apx`q dI, AwpsI ivSvws dI, nyk Bwvnw dI Aqy imlwpVy suBwA dI, ikaûik guAwˆFI dI hôd Awqmw nUM bl bKSx vwlI huMdI hY[

nvIˆ id`lI—qxwA vwlI izMdgI ivc izAwdwqr lok iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq hI rihMdy hn, ijs nwl srvweIkl iek Awm pRySwnI hY[ jdô grdn dI h`fIAwˆ ivc iGswvt huMdI hY qwˆ srvweIkl huMdI hY ijs nUM grdn dy ArQrweIits dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ srvweIkl dI pRySwnI AwmqOr qy izAwdw tI.vI. dyKx nwl, lMby smŷ q`k grdn nUM Jukwky kMm krn nwl, grdn nUM Jtkw dyx nwl, izAwdw aùcw Aqy kTor isrhwxw lYx nwl Awid kwrnwˆ kwrn ies sm`isAw ho jwˆdI hY[ srvweIkl dw drd bhuq hI bUrw huMdw hY[ ies sihx krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies leI fwktrI shwieAqw lYxI zrUrI hY pr kuJ GrylU nusiKAw nwl vI ies sm`isAw qô rwhq pweI jw skdI hY[ srvweIkl qô Cutkwrw pwaux leI zrUrI kMm 1. grdn dI ksrq ies drd nUM G`t krn leI grdn nUM GVI dI qrHwˆ holI-holI pMj imMt q`k GuMmwE, iPr ieh ikirAw dUjI idSw ivc kro[ ies qô bwAd grdn nUM aupr qô Q`ly Aqy iPr s`jyK`by GMmwE[ 2. grdn dI mwilS srvweIkl dy dOrwn bRyn ivc bl`f phuMcwaux vwlI bl`f vysl ivc kuJ vysl ivc kuJ smŷ leI rukwvt Aw skdI hY[ Aijhy ivc grdn ‘qy drd hox lgdw hY[ ies leI ies drd nUM dUr krn leI grdn dI hlky h`Qwˆ nwl mwilS kro[ 3. grm pwxI nwl syk idE lgwqwr srvweIkl rihx kwrn Acwnk h`Qwˆ ivc drd hox lgdw hY[ iesnUM nzrAMdwz krn nwl mslz kmzor Aqy pYrwiliss ho skdw hY[ ies leI mwilS dy bwAd grm pwxI nwl grdn dI isMkweI kro[ isMkweI dy qurMq bwAd KùlI hvw ivc nw jwE[ srvweIkl leI GrylU ielwz

1. lÔg dw qyl srô dy qyl ivc lÔg dw qyl imlw ky grdn dI cMgI qrHwˆ nwl mwilS kro[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 2. jYqUn dw qyl jYqUn qyl nUM hlkw grm krky grdn dI mswj

kro[ mswj krn dy bwAd qoilA nUM grm pwxI ivc iBEˆ ky lgBg 10 imMt q`k grdn ‘qy r`Ko[ 3. Adrk dI cwh grdn ivc izAwdw drd hox ‘qy iek k`p cwh ivc Adrk dI pyst imlw ky pIE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. AjvweIn AjvweIn lY ky ies dI potlI bxw lE[ ies nUM qvy ‘qy grm krky grdn dI isMkweI kro[ ies nwl grdn dw drd dUr ho jwvygw[ 5. sÔT srô dy qyl ivc sÔT dw cUrn imlwE Aqy ies nwl grdn dI mwilS kro[ ies qô ielwvw sÔT Aqy ASvgMDw nUM imlw ky roz svyry-Swm dùD nwl iek-iek cmc lE[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

25

gurmiq ivc ikrq dw sµklp swfw smu~cw Awlw-duAwlw v~fy-v~fy phwV, ndIAW, smuµdr, jµgl, cmkdy qwry, mihkdI hoeI bnspqI, cihkdy hoey pµCI ie~QoN q~k ik swfI AwpxI hoNd vI krqy dI ikrq hY[ ikrq dy duAwrw hI smu~cw pswrw hoNd ivc AwauNdw hY[ AwpInY Awpu swijE AwpInY ricE nwauÒ duXI kudriq swjIAY kir Awsxu ifTo cwauÒ (Aµg 463) prmwqmw ny Awpxy-Awp ƒ swjx qoN bwAd swry bRihmµfI pswry dI rcnw kIqI[ mnu~K dI rcnw krqy dI au~qm ikrq hY, ijs ƒ srdwrI dI aupwDI dy nwl invwijAw igAw Aqy bu~DI dI dwq pRwpq hoeI[ mnu~K aus krqy dw hI sr¨p hY[ ies ivc Aqy prmwqmw ivc sr¨p dw koeI Byd nhIN, hW drjy dw Byd zr¨r hY[ mns¨r-Al-hlwb Anuswr id~vqw mwnvqw ivc swkwr hoeI hY, ikauNik mnu~K r~b dIAW swrIAW ivSySqwvW qy nWvW dw pRqIr¨p hY, ijs rwhIN r~b pRgt hoieAw hY[ mnu~K ivc krqy vwly swry krqwrI gux mOj¨d hn, ijµnHW ƒ aujwgr krky mnu~K iek aucyrI hsqI ho ky in~bVdw hY[ mnu~K ivc sB qoN mh~qvp¨rn gux ikrq dw hY, ijs dy AwDwr ‘qy hI mnu~K ny smu~cw ivkws kIqw[ Awpxy-Awp ƒ jIvq r~Kx leI ikrq hI sB qoN pihlw swDn bxI[ mnu~K ny AwpxI qwkq ƒ AwpxI bu~DI duAwrw ikrq dy r¨p ivc swkwr kIqw[ mnu~K p~Qr Xu~g qoN A~j dy Aiq-AwDuink Xu~g q~k Aw phuµicAw, ijs dw rwz mnu~K dw idRVH ierwdw Aqy AwpxI ikrq ivc juty rihxw hI sI[ ^lIl ijbrwn Anuswr, ‘quhwfw kµm ivc juty rihxw vwsqv ivc quhwfw jIvn ƒ ipAwr krnw hI hY[‘ gurmiq ivc ikrq dy sµklp ƒ bhuq mhwnqw id~qI hY[ gurmiq iek ikrqI mnu~K dI auswrI krdI hY, jo iksy ‘qy boJ nhIN bxdw, sgoN ‘srb~q dw Blw’ locdw hoieAw, horW dw shwrw bxdw hY[ ieh mwrg s¨rimAW, XoiDAW Aqy bhwdrW dw mwrg hY, jo smwj dy vrqwirAW qoN fr ky phwVW jW jµglW ivc jw fyrw nhIN lwauNdy, sgoN hr vkq Aµdr¨nI Aqy bwhrI jµg leI iqAwr rihµdy hn[ Kwlsw soie jo cVHy qurµgÒ Kwlsw soie jo kry inq jµgÒ guris~K ies sµswr ivc rihµdw hoieAw hI suqµqr jIvn ƒ mwxdw hY[ prmwqmw dy nwm ivc rµigAw hoieAw mnu~K s¨rmy dI qrHW ivkwrW nwl j¨Jdw Aqy ij~q pRwpq krdw hY[ is~KI dw mwrg smwj ƒ is^rqw q~k lY ky jwx vwlw hY[ gurmiq smwj qoN BwjmeI pRivrqI dI hwmI nhIN BrdI[ gurmiq dw pWDI Awpxy pirvwr ivc rihµdw hoieAw, smwijk BlweI leI hmySw qqpr rihµdw hY[ guris~KI dy mwrg ivc Aijhy mhwn ivAkqI vI vyKx ƒ imldy hn, ijhVy Awpxw p¨rw jIvn hI smwj dI BlweI ƒ smripq kr idµdy Aqy Awpxy in~jqv qoN au~pr au~T ky ivcrdy hn, ijnHW dw pirvwrk Gyrw bRihmµf dI qrHW ivSwl huµdw hY[ AijhI S^sIAq sdw hI siqkwr dw pwqr bxdI hY[ is~K Drm ij~Qy Awpxy ivl~Kx ieiqhws Aqy mhwn kwrnwimAW krky mhwn hY, au~Qy nwl hI gurmiq dy isDWq nvIN cyqnw dw ivkws krdy hn[ is~K Drm ikrq ƒ kyvl AwriQk p~Dr q~k sImq nhIN rihx idµdw, blik ikrq dw sbµD Dwrimk, smwijk Aqy mwnisk p~DrW nwl vI joVdw hY[ fw: jsvµq isµG nykI Anuswr, ‘is~K Drm ivc ikrq krn ƒ duinAwvI kwrj nhIN, Dwrimk kwrj dw drjw id~qw igAw hY pr ieh ikrq s~cI hovy, dsW nhuµAW dI ikrq AQvw Drm ikrq[ is~KI ivc ikrq krnI p¨jw krn dy qu~l hY[ ieh Ardws huµdI hY Sukrwny dI[ ikrq kyvl kmweI dw swDn nhIN, prmwqmw dI SukrguzwrI dw swDn vI hY[ jykr AsIN vwihgur¨ dy id~qy h~Q imhnq nwl su~cy r~K skdy hW qW ieh iek pRkwr dw Sukrwnw krnw hI qW hY[‘ pRo: p¨rn isµG Anuswr, ‘ijs dy h~Q ivc ikrq nhIN, auh inkµmw AwdmI hY[ auh kdy au~c jIvn dy mrmW ƒ AnuBv nhIN kr skdw[‘ ies pRkwr hI gurmiq suikRq Bwv sRySt ikrq ‘qy zor idµdI hY, ijs Anuswr mnu~K ƒ AwpxI ikrq pRqI iemwndwr rihxw cwhIdw

hY[ sRI gur¨ nwnk dyv jI dw milk Bwgo ƒ C~f BweI lwlo jI ijhy grIb ikrqI dy Gr jwxw ikrq dI mhwnqw ƒ vrinq krdw hY[ ies qrHW ikrq dy nwl ikrqI ƒ brwbr siqkwr id~qw igAw hY[ ikrq cwhy koeI vI hovy, ikrq krn vwlw ikrqI siqkwrXog hY, ikauNik aus ny sµGrSmeI jIvn ƒ ApxwieAw huµdw hY[ ikrq krnw vI iek sµGrS hY, ijhVw swfI AwpxI Aqy iek cµgy smwj dI GwVq GVdw hY[ ijs kOm ivc ikrqI pYdw hoey, auh is^rW ‘qy A~pV geI[ ieh ikrqIAW dI bdOlq hoieAw ik B¨mI ƒ vwhuxXog bxw Aµn pYdw kIqw igAw, v~fIAW-v~fIAW suµdr iemwrqW ƒ ikrqIAW ny Awpxy moiFAW au~pr KVHw kIqw[ Asl ivc koeI dyS ikrqIAW dy isr ‘qy hI kwiem huµdw Aqy AwpxI hoNd ƒ kwiem r~Kdw hY[ ies leI ikrqI mnu~K iek cµgy smwj dw rcyqw ho in~bVdw hY[ ‘nwm jpo, ikrq kro Aqy vµf Cko’ gurmiq dw pRmu~K isDWq hY[ AiDAwqimk jIvn leI ‘nwm’ , in~jI jIvn Aqy smwijk jIvn leI ‘ikrq’ Aqy ‘vµf Ckx’ dI loV huµdI hY[ bwkI Agly AMk ‘c

26

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl htwE cmVI dy ic`ty dwg jlMDr— ic`ty dwg hox dw mùK kwrn AYlrjI Aqy cmVI dI sm`isAwvwˆ hn[ keI vwr ieh bImwrI mwˆ-bwp qô b`icAwˆ nUM ho jwˆdI hY[ pUrI dunIAwˆ ivc ieh bImwrI 2% lokwˆ nUM hY Aqy isr& Bwrq ivc hI ieh bImwrI 4% lokwˆ nUM hY[ BwrqI smwj ivc qwˆ ies bImwrI nUM CUAw-CUq dI bImwrI vI smiJAw jwˆdw hY[ ies bImwrI bwry fwktr nUM idKwaux dy nwlnwl kùJ GrylU ielwj vI kIqy jw skdy hY, ijnHwˆ nwl ies ibmwrI qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI GrylU ielwjwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ: 1. inMm dy p`iqAwˆ nUM pIh ky iesdw pyst bxw lE[ iesnUM rozwnw dwg vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ inMm dy &l nUM rozwnw Kwx nwl Aqy inMm dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl KUn sw& ho jwvygw[ ies qrHwˆ ieh bImwrI vI ^qm ho jwvygI[ 2. keI vwr lok ipSwb rok ky r`Kdy hn, jo ik bhuq v`fI ZlqI hY[ Aijhw krn nwl srIr AMdr ^qrnwk q`q iek`Ty ho jwˆdy hn[ ies leI srIr nUM sw& r`Kxw zrUrI hY[

3. roz AKrot Kwx nwl ic`ty dwg vwlI cmVI TIk ho jwˆdI hY[ 4. Adrk dw rs pIx nwl Aqy Adrk dy tukVy KwlI pyt Kwx nwl jldI lwB huMdw hY[ 5. kvwr (AYlovyrw) dy p`iqAwˆ dy AMdrly gUMd nUM ic`ty dwg ‘qy mlo Aqy sùkx qô bwAd Do lE[ iesnUM rozwnw 2-3 vwr cmVI ‘qy lgwaux nwl lwB imldw hY[ 6. srHô dw qyl cmVI Aqy vwlwˆ ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies qyl ivc hldI imlw ky lgwE Aqy ies dy sùkx mgrô TMfy pwxI nwl Do lE[ swbx dw pRXog G`t kro[ qyl htwaux leI vysx dw pRXog kro[ 7. Kwxy ivc qrl pdwrQ vDyry lE[ l`sI pIx nwl vI ies sm`isAw qô Cutkwrw imldw hY[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ ijnHwˆ nUM Kwx qô prhyz krnw cwhIdw hY ijvŷ: imTweIAwˆ, rbVI, dùD Aqy dhIˆ nUM iek`iTAwˆ nhIˆ Kwxw cwhIdw[ dùD qô bxI iksy vI cIz nwl m`CI nhIˆ KwxI cwhIdI[

ies qrHwˆ bxwE pwlk dy pkOVy nvIˆ id`lI— bwirS dy mOsm ivc jy pwlk dy pkOVy Kwx nUM iml jwx qwˆ bwirS dw mzw hor vI vD jwˆdw hY[ log Gr ivc pnIr, pwlk Aqy v`K-v`K qrHwˆ dy pkOVy bxw ky KwˆDy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM pwlk dy pkOVy bxwaux dI

rYispI bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry... sm`grI • - 10 pwlk dy p`qy

• - 70 gRwm vysx • - 1/4 c`mc hldI • - 1/2 c`mc lwl imrc • - 1/2 c`mc lwl imrc • - 1/2 c`mc cwt mswlw • - 1 c`mc cwvl dw Awtw • - 1/2 c`mc nmk • - pwxI bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ pwlk dy p`iqAwˆ nUM k`t lE[ iek bwaUl ivc vysx, hldI, lwl imrc,AjvweIn, cwt mswlw, nmk Aqy cOlwˆ dw Awtw pw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro[ 2. iPr ies ivc zrUrq muqwbk pwxI pwE Aqy gwVHw pyst iqAwr kr lE[ iPr ies ivc pwlk dy p`qy pwE[ 3. iek kVweI ivc qyl grm krky pkOiVAwˆ nUM PRweI kro[ ienHwˆ nUM audoˆ q`k PRweI kro jdoˆ q`k ies dw rMg hlkw bRwaUn nw ho jwvy[ 4. pwlk pkOVy iqAwr hY[ ies nUM grmwgrm swEs nwl srv kro[

joVwˆ ivc drd : ksrq nwl Awrwm joV srIr nUM clwaux ivc shwieqw krdy hn[ swry rozmrHw dy kMm ienHwˆ joVwˆ dI shwieqw nwl hI sMBv huMdy hn[ ienHwˆ joVwˆ ivc bhuq izAwdw aumr, izAwdw kMm krn, s`t l`gx, moc Awaux, iKcwA, koeI ibmwrI jwˆ KwndwnI kwrnwˆ krky kuJ bdlwA Aw jwˆdw hY[ ieh ivAkqI dw duSmx bx ky aus nUM qurn-iPrn qoˆ Asmr`Q kr idMdw hY[ ies bdlwA dw pihlw sMkyq joVwˆ ivc drd dy rUp ivc huMdw hY, ijs nUM pIVq ivAkqI pihlwˆpihlwˆ Axif`T krdw hY[ bwAd ivc iehI drd pRySwnI dw v`fw kwrn bx jwˆdw hY[ joVwˆ ivc drd, goifAwˆ ivc drd dI pRySwnI Awid vwrvwr hovy qwˆ aus nUM AxgOilAwˆ nhIˆ krnw cwhIdw[ kwrn Aqy pRBwv ieh AwsitE AwrQrweIits, iraUmytweIf AwrQrweIts, lMbr spwˆiflwieits, srvweIkl spwˆiflwieits, AwsitEporoiss, au`Tx-bYTx dy Zlq FMg, tI. bI. Awid sMkRmx nwl huMdw hY, ijs nwl gofy, kmr, kUhxI, A`fI, gly Aqy kmr dI rIVH dI h`fI, kdy-kdy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ vI pRBwivq huMdIAwˆ hn[ moty ivAkqI izAwdw dyr q`k KVHy ho ky kMm krn vwly jwˆ Zlq qrIky nwl au`Tx-bYTx vwly ivAkqI ies qoˆ pIVq huMdy hn[ ies nUM lY ky Zlq-PihmIAwˆ izAwdw hn, ijvyˆ ieh ibmwrI izAwdw aumr vwilAwˆ nUM huMdI hY jwˆ ieh TMF dI vjHw nwl huMdI hY[ ieh rog izAwdw imhnq krn nwl huMdw hY jwˆ Bojn dI kmI nwl huMdw hY[ ieh dUjy joVwˆ ivc vI PYldw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ keI Zlq-PihmIAwˆ dyKx-suxn nUM imldIAwˆ hn[ l`Cx Aqy ielwj joVwˆ ivc soj huMdI hY[ pihlwˆ QoVHI Aqy

bwAd ivc AsihxXog drd huMdI hY[ svyry auTdy smyˆ joVwˆ ivc sKqweI mihsUs huMdI hY[ joVwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ kdy-kdy joVwˆ ivc lwlI idsdI hY[ qurn, au`Tx, bYTx vyly drd huMdI hY[ AYksry ivc joVwˆ ‘qy Prk G`t idsdw hY[ ielwj nw hox ‘qy pIVq Bwg tyFw ho jwˆdw hY[ AijhI hwlq ivc G`t drd vwlI gqIivDI kro[ Awrwm kro[ KUMfI dI vrqoˆ kro[ pIVq Bwg ‘qy grmTMFw syk kro[ hOlI-hOlI ksrq kro[ izAwdw grmI jwˆ TMF ivc rih ky ksrq nw kro[ Q`ky hovo qwˆ ksrq nw kro[ AwpxI dvweI lYx qoˆ bwAd ksrq kro[ ies nUM hOlIhOlI vDwauˆdy jwE pr BwrI jwˆ izAwdw ksrq nw kro[ ieh drd jy do jwˆ iqMn idnwˆ qoˆ izAwdw smyˆ q`k huMdw rihMdw hY qwˆ ielwj bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ drdnwSk dvweI jwˆ GrylU ielwj dI bjwey iPizEQYryipst qoˆ slwh lY ky aus dy d`sy muqwibk joVwˆ dI ksrq kro[ ies nwl joVwˆ dw AMqr vDdw hY[ mwspySIAwˆ mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ksrq ivc AwDuink mSInwˆ qoˆ vI kMm ilAw jwˆdw hY[ iPizEQYryipst ibmwrI jwˆ mrIz dI siQqI dyK ky joVwˆ dI ksrq inrDwrq krdw hY[ kI krIey, kI nw krIey? Bwr, motwpw Gtwaux dI koiSS kro[ au`TxbYTx dw FMg TIk kro[ grm pwxI nwl syk kro[ dOV-B`j G`t kro[ pOVIAwˆ G`t cVHo jwˆ G`t auqro[ inXmq rUp ivc inrDwrq ksrq kro[ juAwieMt sportr jwˆ bys dI vrqoˆ kro[ jMk PUf, qilAw Bojn Aqy Bwr vDwaux vwlIAwˆ cIzwˆ nw KwE[ moty g`dy ‘qy nw sOvoˆ[ BwrI Bojn nw kro[ drd ‘qy izAwdw iDAwn nw idE[

rly-imly Awty dy l`fU sm`grI : rilAw-imilAw Awtw (kxk, bysx, soieAwbIn) 1 iklo, KMf 750 gRwm, iGE BuMnx leI, ielwiecI pwaUfr 1/2 Cotw cmc, su`ky myvy 4 cmc[ qrIkw : iek pYn ivc dysI iGE lE[ ies nUM grm kr lE Aqy ies ivc Awtw pw idE Aqy m`TI A`g ‘qy cMgI qrHwˆ BuMn lE[ hux ies ivc ielwiecI pwaUfr, pIsI KMf, su`ky myvy pw ky hvw idE[ hux ies dy l`fU v`t lE[ jykr loV hovy qwˆ iGE hor pw lE[ pwlk brPI

sm`grI : du`D 1 iltr, pwlk 250 gRwm, nwrIAl dw burdw 650 gRwm, KMf 250 gRwm, su`ky myvy sjwaux leI[ qrIkw : pwlk nUM Do ky brIk-brIk k`t lE[ du`D nUM aubwl ky aus ivc pwlk pw idE[ du`D nUM gwVHw hox q`k pkwE[ hux ies ivc KMf pw idE, ies ivc nwrIAl dw burwdw pw ky[ iek QwlI ivc iGE lw ky iqAwr imSrx nUM ies au`pr pw idE Aqy su`ky myvy iqAwr brPI au`pr lw idE[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

27

poSx q`qwˆ nwl BrpUr hn ieh lwl Pl Aqy sbzIAwˆ, fweIt ‘c zrUr kro Swml nvIˆ id`lI— ishqmMd rihxw qwˆ hr koeI cwhuMdw hY pr hYldI rihx leI cMgy lweIP stweIl dy nwl fweIt ‘c poSk q`qwˆ nwl BrpUr Plwˆ dw hoxw vI bhuq zrUrI hY[ izAwdwqr lok Plwˆ dw nwˆ suxdy hI mUMh bxwaux l`gdy hn pr rozwnw ienHwˆ nUM Kwx nwl keI bImwrIAwˆ qô bicAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM lwl Pl Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[

hY[ kuJ lok ipAwz Kwxw bhuq psMd krdy hn[ slPr AmIno AYisf Aqy ivtwimns vrgy guxwˆ nwl BrpUr ipAwz swnUM keI bImwrIAwˆ qô bcwaux dw kMm krdw hY[

4. tmwtr nwl vDygI A`Kwˆ dI rOSnI ivtwimn sI, lweIkoipn, ivtwimn, potwSIAm nwl BrpUr tmwtr kolYstrol Aqy Bwr Gtwaux ‘c shweI hY[ ivtwimn dy

inXimq syvn nwl fwieibtIz ‘c Pwiedw huMdw hY[ ies qô ielwvw tmwtr A`Kwˆ dI rOSnI vDwaux dy nwl hI sikn nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ qô rwhq imldI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

1. cukMdr nwl hovygI KUn dI kmI dUr AŶtI-AwksIfŶt, potwSIAm, PweIbr, Pwlyt Aqy ivtwimns nwl BrpUr cukMdr ishq hI nhIˆ sgô sikn leI vI bhuq hI PwiedymMd hY[ ies ‘c mOjUd poSk q`q srIr ‘c KUn dI kmI nhIˆ hox idMdy hn[ ies dy nwl hI cukMdr dw jUs pIxw jwˆ ies nUM Kwx nwl srIr nUM qurMq AYnrjI imldI hY[ 2. bYf kolYstrol G`t krdI hY stRwbyrI lwl rMg dw K`tI-im`Tw stRwbyrI Pl hr iksy nUM psMd huMdw hY[ ies ‘c pwey jwx vwly poSk q`q bYf kolYstrol nUM G`t krn dy nwl hI ieimaUn isstm nUM vI mzbUq krdw hY[ 3. kŶsr qô bcwA krygw ipAwz ipAwz hr BwrqI rsoeI ‘c pwieAw jwˆdw

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

VULCAN

KOOL IT

Economy Fryer, 35-43 Lb, Propane or Natural Gas

13 cubic foot, 22.7" Wide Single Glass Door Cooler

$989

$1,399

RELIANT

RELIANT

Electric Soup Kettle, 11 Quart

Black Ladder Back Metal Frame Chair with Cushion

$129

$49

AIR COOLED ICE MACHINES 80 Lb, Med. Cube

150 Lb, Med. Cube

200 Lb, Med. Cube

100 Lb, Med. Cube

150 Lb, Sm. Cube

200 Lb, Sm. Cube

$2,175

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$2,322

$2,631 $2,631

$2,987 $2,987

$45

RELIANT

Full Size S/S Roll Top Chafer

$199

GAS EQUIPMENT NOW IN STOCK! SEE OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS

Prices valid until December 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

28

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

idSw ptwnI-dSw suDrI, idSw shI ‘bwgI-2’ dI kwmXwbI ny idSw ptwnI nUM i&lmI cox krn leI hor sucyq kr id`qw hY[ idSw nhIˆ cwhuMdI ik cMgI idSw v`l jw rhI aus dI i&lmI tryn ikqy lIh qô l`Q ky kYrIAr nUM durGtnwgRsq kr dyvy[ AkSY kumwr nwl ‘mMgl Xwn’ aus nUM imlI pr jd aus dyiKAw ik ies i&lm’c iqMn hIroienwˆ hn qwˆ aus ny AkSY nUM ienkwr kr id`qw[ idSw kol jd slmwn ^wn nwl ‘Bwrq’ ijhI v`fI i&lm hY qwˆ auh ‘mMgl Xwn’ ‘qy jwx qô pihlwˆ sO vwr socx nUM qrjIh dyvygI[ idSw ies smŷ s`lU dy ieSwirAwˆ ‘qy n`c rhI hY[ ieh qwˆ swrw kuJ shI hY pr dIvwlI vwly idn G`t k`pVy qy sports vwly ‘AMfr gwrmŶts’ pw ky idSw ny Awpxw jo jlUs kFvwieAw, aus ny aus dI dSw lokwˆ ‘c ivgwVI hY[ idSw dw nwˆA tweIgr Srw& nwl vI ilAw igAw qy huxy ijhy hI idSw dw nwˆA iriqk rOSn

nwl vI juiVAw[ hwlIvùf dI snsnI ibAwnsy nUM smripq idSw dw fwˆs vIfIE bhuq psMd kIqw jw irhw hY[ 25 l`K qô izAwdw ies dy ivcwr ho gey hn[ idSw ny hux hwridk pMifAw, tweIgr Srw&, iriqk rOSn sB dw iKAwl Bulw id`qw hY[ aus leI swrw kuJ ‘Bwrq’ slmwn ^wn hY[ ‘Bwrq’ dI Kwiqr ‘mMgl Xwn’ aus ny iqAwg id`qI hY[ puils Qwxydwr dI bytI idSw ptwnI nUM aus dy irSqydwrwˆ ny muMbeI ‘c jo shwrw id`qw, aus dI bdOlq hI aus dI iksmq cmkI hY[ idSw ptwnI hux cotI dIAwˆ hIroienwˆ dI SRyxI ivc Aw cùkI hY[ idSw ijQy slmwn dI slwh ‘qy c`l rhI hY, auQy iSlpw SYtI vI aus nUM kw&I auqSwihq kr rhI hY[ idSw ptwnI hux shI idSw v`l vD rhI hY, vrnw pihlwˆ qwˆ aus ny ipAwr c`krwˆ v`l idSw moV ky AwpxI dSw hI Krwb kr leI sI[

Aimq jI qô bhuq kuJ is`iKAw : Awimr Kwn ‘T`gs Aw& ihMdusqwˆ’ rwhIˆ v`fy prdy ‘qy pihlI vwr Aimqwb b`cn Aqy Awimr Kwn iek`Ty Awey hn[ aûJ pihlwˆ inrmwqwinrdySk ieMdr kumwr ny Aimqwb, Awimr qy mwDurI nUM lY ky ‘irSqy’ dw mhUrq vI kIqw sI pr auh i&lm mhUrq qô A`gy nhIˆ vD skI sI[ hux ‘T`gs...’ rwhIˆ bwlIvùf dy do mhwrQI klwkwr iek`Ty Awey hn[ Aimqwb dy nwl kMm krn dy AnuBv bwry auh kihMdy hn, ‘jdô ‘irSqy’ bMd krn dw AYlwn hoieAw qwˆ mŶ bhuq inrwS ho igAw sI[ aunHwˆ nwl kMm krn dI myrI idlI ie`Cw sI Aqy mŶ cwhuMdw sI ik iek cMgy pRwjYkt ivc AsIˆ iek`Ty AweIey[ hux ieQy aunHwˆ nwl kMm krn qô bwAd mŶ ieh khwˆgw ik ieh myrI izMdgI dw bhuq v`fw qjrbw irhw[ sỲt ‘qy mŶ hr vyly aunHwˆ

nwl hI rihMdw sI Aqy svwl pùCdw rihMdw sI[ auh vI SwˆqI nwl jvwb idMdy rihMdy sn[ ies qrHwˆ ies i&lm dI bdOlq Aimq jI qô bhuq kuJ is`iKAw[‘ AwpxI g`l nUM hor A`gy vDwaûdy hoey auh kihMdy hn, ‘hux q`k mŶ keI v`fy klwkwrwˆ dy nwl kMm kr cùkw hwˆ pr Awpxy kMm pRqI jo inSTw, jo smrpx Aimq jI ivc dyiKAw, auh iksy hor ivc nhIˆ dyiKAw[ mYnUM lgdw hY ik mŶ bhuq rIhrsl krdw hwˆ pr jdô Aimq jI nUM SUitMg leI iqAwrI krdy dyiKAw qwˆ mihsUs hoieAw ik aunHwˆ swhmxy mŶ kuJ vI nhIˆ hwˆ[ auh audô q`k Awpxy fwielwg rtdy rihMdy hn jdô q`k Swt leI bulwieAw nhIˆ jwˆdw[ s`T-s`qr vwr rIhrsl krnw aunHwˆ leI Awm g`l hY[

sonwkSI isnhw-mMgl imSn bIqy A`T swl qô ieMfstrI ‘c srgrm sonwkSI isnhw ny Awpxy supinAwˆ dy rwj kumwr dI g`l AwpxI p`kI shylI nIqU nUM d`sI ik iv`kI kOSl aus nUM A`jklH pRBwivq krdw hY pr ieh isr& kuJ sYikMf dw hI pRBwv hY[ ‘kho nw ipAwr hY’ dyK ky sonw dy supinAwˆ dw rwjkumwr iriqk rOSn bx igAw sI[ hwlwˆ ik sonw qy iriqk dI aumr ivc 13 swl dw AMqr hY[ Zlq bMdy nwl ivAwh krnw bwAd ‘c v`fw pMgw hY, ieh sonwkSI isnhw ny sY&/ AMimRqw dy ivAwh nUM lY ky vI g`l khI sI[ sonw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ies smŷ ‘dbMg-3’ qy ‘klMk’ i&lmwˆ kr rhI hY[ nwnw pwtykr-qnUsRI d`qw ivckwr hoey ivvwd ‘qy sonw ny nwp-qol ky hI g`l khI hY Bwv nw hI nwnw dI klws lweI qy nw hI qnUsRI nUM Zlq ikhw, mwmlw kwnUMn ‘qy C`f idE, aus ikhw hY[ nUpur purI nwl Aksr mIfIAw sbMDI slwh lYx vwlI sonwkSI isnhw ny ikhw ik

ivAwh Awpxy mnpsMd swQI nwl kro qy aus dw lwVw auhI hoeygw ijhVw aus nUM bMnH ky nhIˆ r`Kygw blik Awzwd pMCI dI qrHwˆ GuMmx-iPrn dI pUrI AwzwdI dyvygw[ slmwn ^wn nwl ‘dbMg-3’ vI krn jw rhI SqrU-pUnm dI ieh lwflI DI sohyl ^wn dy swly qy sImw ^wn dy Brw bMtI scdyvw pRqI bIqy idnIˆ Bwvuk sI[ mUMh

P`t suBwA ‘qy hux kwbU hY sonwkSI isnhw dw qy AkSY kumwr dy Gry auh aus dI nvIˆ i&lm ‘imSn mMgl’ dy AYlwn smŷ mOjUd sI[ ‘mMgl imSn’ ‘c sonwkSI isnhw dy nwl AkSY, qwpsI pMnUM qy ikRqI kulhrI vI kMm krngy[ Bwrq dy aup-gRih mMgl ‘qy AwDwirq sonw dI nvIˆ i&lm ‘mMgl imSn’ hoeygI[ Bwrq dI pihlI pulwV AwDwirq ‘mMgl imSn’ mMgl gRih ‘qy AOrqwˆ dy Xogdwn nUM vI drsweygI[ ‘mugl’, ‘klMk’, ‘dbMg-3’ qy ‘mMgl imSn’ sonw dw imSn kwmXwb hY[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

ielIAwnw ifkrUz-pwglpMqI’ nhIˆ

sonm kpUr-fr geI! jy sonm kpUr dw vs c`ly qwˆ auh Xkdm kMgnw rwxOq dI AYsI-qYsI kr dyvy ikaûik kMgnw ny sonm sbMDI jo g`lwˆ khIAwˆ hn, aus kwrn hux sonm dy pYrwˆ hyTô DrqI iKskx vwlI g`l hY[ sonm ny ikhw sI ik kMgnw qwˆ roz iksy nw iksy nUM BMfdI hY[ aus dIAwˆ g`lwˆ ‘qy XkIn krnw nhIˆ cwhIdw qwˆ kMgnw ny ikhw sI ik sonm ny kI lweIsŶs ilAw hY ik kOx s`cw-kOx JUTw, sonm hY hI kI? stwr ipE dI As&l hIroien DI jdik dyS dI AgvweI 10 swl sMGrS kr kMgnw ny kIqI hY[ zwihr hY sonm dw hwl burw hY, mOkw imilAw qwˆ auh kMgnw nUM r`j ky BMfygI qy ieQy pwxI pIx jogI nhIˆ C`fygI[ krvw cOQ dw vrq, SùB dIvwlI, ivSvkrmw qy it`kw BweI dUj Awid iqauhwrwˆ qô ivhlI ho ky sonm kpUr hux do mhIny AwpxI nvIˆ i&lm ‘eyk lVkI ko dyKw’ leI

lweygI[ ‘pYfmYn’, ‘vIry dI vYifMg’ ‘c AwpxI ‘vYifMg’ dIAwˆ KuSIAwˆ qô bwAd sonm leI ‘eyk lVkI ko dyKw’ i&lm bhuq mwAny r`KdI hY[ ivAwh dy svw pMj mhIinAwˆ bwAd sonm ny ‘zoXw PYktr’ dI SUitMg AwrMB id`qI hY[ i&lm Anuj cOhwn dI 2008 ‘c AweI pusqk ‘qy AwDwirq hY qy sonm dy nwl i&lm ‘c AMgd bydI hY[ sonm dI ‘zoXw PYktr’ vI ApRYl 2019 ‘c AweygI qy ‘eyk lVkI ko dyKw’ PrvrI ‘c Aw jweygI[ ivkws bihl ‘qy kMgnw ielzwm lw rhI hY qy sonm aus dy h`k ‘c KVHI hY[ iPr vI qwzw irport ieh hY ik sonm fr geI hY qy aus ny kMgnw rwxOq qô prHwˆ rihx dw mn bxwieAw hY[ nyqw lokwˆ dI qrHwˆ g`l mIfIAw dy isr Qop ky sonm mwmlw grm krn dy rÔA ‘c hY[ ^br SyAr kro

hIro/hIroien dI p`kI joVI dw zmwnw l`d igAw hY[ ielIAwnw ifkrUz leI ieh dOr ^uSIAwˆ lY ky AwieAw hY[ vrux/AnuSkw, SrDw/rwj kumwr rwE Al`g hI htvIAwˆ joVIAwˆ kwmXwb hoeIAwˆ hn[ AnIs bzmI ny vI ies nvŷ dOr ‘c pYr DirAw hY[ nvŷ swl dI pihlI svyr nUM aus dI nvIˆ i&lm jwn Abrwhm nwl SurU ho rhI hY[ ‘ryf’ ‘c AjY dyvgn dI pqnI bxI ielI ny AnIs dI jwn nwl ieh i&lm svIkwr kr leI hY[ pihlwˆ ielI dI Qwˆ sonw dw nwˆA ilAw jw irhw sI[ kihMdy ny ‘mubwrkwˆ’ ‘c ielIAwnw dw hswaU AMdwz qy aus dw smwˆ dyK ky aus nUM ilAw igAw hY[ jwn Abrwhm nwl pihlI vwr ielI kMm krn jw rhI hY[ ‘swfy swQI’ jwˆ ‘swV sqI’ ieh nwˆA pihlwˆ ielI dI ies i&lm dy sn pr hux jwn-ielIAwnw dI ies i&lm dw nwˆA ‘pwglpMqI’ hoeygw[ iek vwr iPr ielI leI cMgw smwˆ Aw irhw hY[ AjY dyvgn qy rxbIr kpUr nwl BUSn kumwr dI

nvIˆ i&lm vI ielI kr rhI hY[ ‘br&I’ aus rxbIr nwl qy AjY nwl ‘bwdSwho’ qy ‘ryf’

auh kr cùkI hY[

Aid`qI Srmw dI muV vwpsI ‘AMgryz’ i&lm nwl pMjwbI drSkwˆ dI chyqI bxI Aid`qI Srmw iek auh Adwkwrw hY ijs ny pMjwbI qô pihlwˆ bwlIvùf dIAwˆ keI i&lmwˆ, tI vI sIrIAlwˆ Aqy vpwrk ieSiqhwrI i&lmwˆ ivc kMm kIqw[ ‘AMgryz’ ivcly ‘mwVo’ dy ikrdwr nwl aus nUM iek nvIˆ pihcwx imlI

sI[ ‘AMgryz’ qô bAd auh ‘sUbydwr joigMdr isMG’ ‘c nzr AweI sI[ notbMdI ivSy ADwrq bxI iPLm ‘golk bugnI bŶk qy btUAw’ ivc auh muV AmirMdr ig`l nwl iek sMKyp ijhy ikrdwr ivc prdy ‘qy nzr AweI[ gurdws mwn dI i&lm ‘nnkwxw’ ivc qwˆ ausdI v`fI

pRwpqI rhI ijs ivc ausny nnkwxw dI Asl pwiksqwnI mwˆ slmwˆ dw cxOqI BirAw ikrdwr bwKUbI inBwieAw[ Anykwˆ sihXogI ikrdwrwˆ qô bwAd Aid`qI Srmw hux gwiek qô Adwkwr bxy ggn kokrI nwl i&lm ‘lwtU’ ivc mùK BUimkw ‘c nzr AwvygI[ ‘lwt’U i&lm bwry Aid`qI

 

Srmw dw kihxw hY ieh vI ‘AMgryz’ i&lm vrgI hI purwxy s`iBAwcwr vwlI i&lm hY jo 1960 dy simAwˆ dI iek idlcsp khwxI ‘qy ADwrq hY[ aus dw ikrdwr inrol pŷfU mwhOl vwlI kuVI jIqI dw hY jo ielwky dy ^wndwnI srdwr g`jx isMG dI lwflI DI hY[ nyVly ipMf dy muMfy nUM auh ipAwr krdI hY pr smwj dI mirXwdw qy bwbul dI p`g nUM dwg nhIˆ lwauxw cwhuMdI[

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

inrmwqw jgmIq isMG, rwxw gryvwl qy sihinrmwqw ivkws vDvw dI ies i&lm dy lyKkinrdySk mwnv Swh hn[ i&lm ivc ggn kokrI, Aid`qI Srmw, srdwr sohI, AwiSS dùgl, krmjIq Anmol, inSw bwno, inrml irSI, AnIqw dyvgn, hrdIp ig`l, rwhul jugrwl, mlkIq rOxI, suKdyv brnwlw, Awid klwkwrwˆ ny Aihm ikrdwr inBwey hn[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

AnIqw rwj hux lqw KMnw dI BUimkw ivc rwjnIqk dl ‘BwrqI jn sMG’ dy muK sMQwpk pMifq dIn idAwl aupwiDAwey dw nwˆA kuJ smwˆ pihlwˆ audô surKIAwˆ ivc AwieAw sI jdô mugl srwey stySn dw nwˆA bdl ky ienHwˆ dy nwˆA ‘qy r`iKAw igAw sI[ hux Bwrq mwqw dy ies spUq dI izMdgI ‘qy i&lm ‘dIn idAwl eyk Xùg purS’ dw inrmwx kIqw jw irhw hY[ AnIqw rwj vlô ies ivc dIn idAwl dI mUMh bolI BYx lqw KMnw dI BUimkw inBweI jw rhI hY[ hux qk 72 i&lmwˆ kr cùkI AnIqw leI ieh pihlw mOkw hY jdô auh iksy bwieEipk ivc kMm kr rhI hY[ ies BUimkw bwry auh kihMdI hY, ‘s`c khwˆ qwˆ mŶ kdI lqw KMnw bwry kuJ suixAw nhIˆ sI[ hwˆ, dIn idAwl bwry zrUr jwxdI sI pr aunHwˆ dI koeI mUMh bolI BYx vI sI, ieh mYnUM pqw nhIˆ sI[ lqw KMnw bwry izAwdw jwxkwrI auplbD nhIˆ hY Aqy nw hI aunHwˆ ‘qy koeI fwkUmŶtrI bxI hY ijs nUM dyK ky aunHwˆ bwry kuJ jwx skwˆ[ mYnUM d`isAw igAw ik AwpxI izMdgI dy AwKrI do idn dIn idAwl ny lqw KMnw dy Gr ibqwey sn[ audô aunHwˆ nUM Pon ‘qy DmkIAwˆ vI iml rhIAwˆ sn[ aunHwˆ dI mwniskqw bwry lqw hI jwxdI sI[ lqw pVHI ilKI kuVI sI Aqy rwStrI svYm syvk sMG dI kwrkuMn sI[ ies nzrIey nwl i&lm ivc lqw dy ikrdwr

dw Awpxw mh`qv hY[ ieQy mYnUM s`T dy dhwky dI AOrq dy rUp ivc pyS kIqw igAw hY Aqy izAwdwqr idRSwˆ ivc sUqI swVHI pweI hY[ lqw dI koeI qsvIr vI auplbD nhIˆ hY, ijs nUM dyK ky rYPrŶs ilAw jw sky[ so, mŶ AwpxI mwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ieh ikrdwr pyS kIqw hY[ ies ikrdwr leI izAwdw imhnq nhIˆ krnI peI[ hwˆ, jdô inrdySk swihb i&lm dI pySkS lY ky myry kol Awey qwˆ auh lgwqwr myry nhuMAwˆ nUM dyKI jw rhy sn[ mYnUM aunHwˆ dI ieh hrkq AjIb lg rhI sI[ bwAd ivc hOlI ijhI aunHwˆ ny bynqI kIqI ik mYnUM Awpxy lMby nhuM k`txy pYxgy[ mŶ aunHwˆ dI g`l mMn leI[ bs, ieh iek Xogdwn ies ikrdwr leI myry vlô sI[ bwkI qwˆ sỲt ‘qy mYnUM jo kuJ krn nUM ikhw igAw mŶ krdI clI geI[ ies bwieEipk ivc kMm krky dyiKAw ik Asl izMdgI ivc ikrdwr nUM inBwaux leI klwkwr nUM iek sIimq dwiery ivc rih ky ikrdwr nUM pyS krnw pŶdw hY[ A`j jdô bwieEipk bxn l`gIAwˆ hn qwˆ mŶ ies qrHwˆ dIAwˆ hor vI i&lmwˆ krnw cwhwˆgI[ mYnUM iek v`fy inrdySk ny d`isAw ik myrw ichrw ieMdrw gwˆDI dI bwieEipk leI shI hY[ dyKo, kYmry swhmxy ieMdrw bxn dw mOkw kdô imldw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) aulJxwˆ krky Awp dI plwinMg dy auKVn dw fr, vYsy iksy dI nw qwˆ izMmyvwrI ‘c Pso Aqy nw hI koeI kwrobwrI tUr kro[ isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI muiSkl kmzor hovygI, sPlqw swQ dyvygI, ie`zq vDygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw Dn lwB leI cMgw, sYr-spwtw, AiDAwpn, kMsltYˆsI, ielYktRoinks, fYkorySn dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c cMgw lwB imlygw[im`qr, s`jxswQI Aqy kMmkwjI BwgIdwr Aijhw kuJ nhIˆ kr skxgy, ijhVw Awp nUM psMd nhIˆ hovygw, SqrU kmzor-qyjhIx rihxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwjkI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsrwˆ dy suporitv Aqy hmdrdwnw ru^ krky iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl htygI, mwx-XS dI pRwpqI[zmInI kMm h`Q ‘c lYx ‘qy ibhqr irspOˆs iml skdI hY, v`fy lok Awp dy pRqI nrm rihxgy pr GtIAw lokwˆ qoˆ bco[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) jnrl qOr ‘qy dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT, Dwk, Cwp bxI rhygI, Xqn krn ‘qy Awp dI pRogrwimMg QoVHI-bhuq pySkdmI hovygI pr suBwA ‘c gu`sw rhygw[jnrl isqwrw ibhqr, Xqn krn ‘qy iksy plwinMg ‘coˆ koeI bwDw-pycIdgI htygI, pRBwv-dbdbw bixAw rhygw, mnobl vI vDygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw pyt leI TIk nhIˆ, ies leI Kwxw-pIxw sMBl-sMBwl ky krnw cwhIdw hY, nw qwˆ sPr kro Aqy nw hI iksy ‘qy izAwdw Brosw kro[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, mwx-XS dI pRwpqI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dy pRqI nrm-suporitv-kMsIfRyt rihxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr hovygI pr gly ‘c KrwbI dw fr[isqwrw ikauˆik kmzor hY, ies leI nw qˆ koeI kMm jldbwzI ‘c inptwE Aqy nw hI iksy ‘qy loV qoˆ v`D Brosw kro, Dn hwnI dw fr[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) duSmxwˆ ‘qy Brosw nw kro ikauˆik auh Awp nUM nukswn phuMcwaux leI quly hoey nzr Awauxgy, koeI vI kMm byiDAwnI nwl nw kro[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux, ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, nw qwˆ auDwrI dy c`kr ‘c Pso Aqy nw hI iksy ‘qy loV qoˆ v`D Brosw kro[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) sMqwn dw sihXogI ru^ Awp dI iksy sm`isAw nUM sMvwrn ‘c mddgwr ho skdw hY, ArQ dSw kMPrtybl rhygI, ie`zq-mwx dI pRwpqI[- vpwrk Aqy kMmkwjI kMmwˆ dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr mwnisk qxwA-pRySwnI rhygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) jnrl isqwrw TIk, kMmkwjI dSw qs`lIbKS, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn rihxgy, jwiedwdI kMmwˆ leI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI[isqwrw pyt nUM ApsY`t r`Kx vwlw, ies leI by-quky Kwx-pIx qoˆ bcxw cwhIdw hY, nw qwˆ iksy dI izMmyvwrI ‘c Pso Aqy nw hI iksy dI zmwnq idE[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) im`qrwˆ-kMmkwjI swQIAwˆ, sihXogIAwˆ dy ru^ ‘qy Brosw qwˆ kIqw jw skdw hY pr aunHwˆ dw ip`Cw izAwdw krnw pvygw[- Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg do kdm A`gy vD skdI hY, s`jx-im`qr, imhrbwn rihxgy, duSmxwˆ dIAwˆ Srwrqwˆ ‘c pihly vwlw joS nhIˆ rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kwrobwrI kMmwˆ ‘c sPlqw qwˆ imlygI pr iDAwn izAwdw dyx dI loV hovygI, vYsy kwrobwrI tUirMg shI rhygI pr suBwA ‘c gu`sw[isqwrw rwjkI kMm sMvwrn Aqy APsrwˆ dy ru^ nUM nrm r`Kx vwlw, Xqn krn ‘qy iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl ht skdI hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) vpwrk Aqy kMmkwjI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI pr rySw, nzlw, zukwm dI iSkwieq Aqy mOsm dy AYkspozr qoˆ bcwE r`Kxw cwhIdw hY[g`fIAwˆ dI sylpRcyz jwˆ aunHwˆ nUM fYkoryt krn dw kMm-DMdw krn vwilAwˆ nUM AwpxI kMmkwjI B`j-dOV dI cMgI irtrn imlygI, ie`zq-mwx dI pRwpqI[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

ies svwl dw jvwb dy ky suSimqw syn bxI sI ims XUnIvrs muMbeI — 18 swl dI aumr ‘c ims XUnIvrs dw iKqwb ij`qx vwlI suSimqw syn dw A`j jnmidn hY[ suSimqw dw jnm 19 nvMbr, 1975 nUM hYdrwbwd ‘c hoieAw sI[ 21 meI, 1994 nUM suSimqw ny ims XUnIvrs dw qwj hwsl kIqw sI[ quhwnUM d`s dyeIey ims XUnIvrs dw iKqwb ij`qx qô pihlwˆ suSimqw ‘ims ieMfIAw mukwbly’ ‘c AYSvirAw rwey nUM hrw cùkI hY[quhwnUM d`s dyeIey ims XUnIvrs dy mukwbly dOrwn suSimqw ny iek jvwb qô bwzI mwr leI sI[ suSimqw dw mukwblw AYSvirAw nwl sI[ ies dOrwn svwl pùiCAw igAw ik jykr qusIˆ iksy ieiqhwsk Gtnw nUM bdl skdy, qwˆ auh ikhVI huMdI? ies ‘qy AYSvirAw dw jvwb sI ik Awpxy jnm dw smwˆ pr suSimqw ny ikhw sI ieMdrwgwˆDI dI mOq[aùQy hI aus qô bwAd jdô suSimqw qô pùiCAw igAw ik jykr quhwfy kol smwˆ qy pYsw hovygw qwˆ kI AYfvŶcr krnw cwhuMdy ho? ies ‘qy aunHwˆ jvwb id`qw ik myry ihswb nwl AYfvŶcr auh hY, jo qusIˆ AMdrô mihsUs krdy ho[ mYnUM b`icAwˆ nwl rihxw bhuq vDIAw lgdw hY[ mOkw imly qwˆ zrUr aunHwˆ nwl smwˆ bqIq krwˆgI[ myry leI iehI AYfvŶcr hY[ Awpxy iPlmI krIAr dOrwn ‘bIvI nMbr 1’, ‘AwKŷ’, ‘ikaûik mŶ JUT nhIˆ bolqw’, ‘isrP quMm’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cùkI hY[ ies qô ielwvw suSimqw Swndwr AdwkwrI krky iPlmPyAr purskwr ‘c srboqm shwiek AiBnyqrI dw purskwr nwl smmwinq ho cùkw hY[

26 swl dI aumr ‘c dwrw isMG bxy sn cŶpIAn

mub M eI — pihlvwnI ‘c dyS nUM buld M IAwˆ ‘qy phuc M waux vwly dwrw isMG dw krIAr Swndwr irhw hY[ kuSqI qoˆ lY ky isnymw q`k aunwH ˆ dw sPr kwibl-ey-qwrIP irhw[ dwrw isMG dw jnm 19 nvMbr, 1928 nUM pMjwb dy iek ipMf ‘c hoieAw sI[ swl 1947 ‘c dwrw isMG isMgwpur cly gey sn Aqy auQ ` y aunwH ˆ iek fr`m bxwaux vwlI im`l ‘c kMm kIqw Aqy audˆo hI aunwH ˆ hrnwm isMG qoˆ kuSqI dI tRiy nMg lYxI SurU kIqI[ dwrw isMG Awpxy krIAr ‘c krIb 500 pRP o S Y nl kuSqIAwˆ lVHIAwˆ qy sB ‘c hI ij`q hwsl kIqI[ 1968 ‘c dwrw isMG ny PRIstweIl kuSqI ‘c AmrIkI cYp ˆ IAn lwE Qyz nUM hrwieAw Aqy ies dy nwl hI auh vrlf cYp ˆ IAn bx gey[ 1983 ‘c aunwH ˆ kuSqI nUM Alivdw kih id`qw[ ies qoˆ ielwvw dwrw isMG 100 qoˆ izAwdw iPlmwˆ ‘c kMm kr cuk ` y hn[ isMgwpur ‘c aunwH ˆ qrlok isMG nUM hrw ky cYp ˆ IAn AwP mlySIAw dw iKqwb ijiqAw[ swl 1954 ‘c 26 swl dI aumr ‘c hI auh nYSnl rYsilMg cYp ˆ IAn bx gey sn[ AwpxI kuSqI leI aunwH ˆ nUM dunIAw Br qoˆ snmwn imilAw[ swl 1959 ‘c ikMg kwˆg, jOn fyislvw nUM hrw ky komnvYlQ cYp ˆ IAn bx gey sn[ dwrw isMG dy do ivAwh hoey sn Aqy aunwH ˆ dy 6 b`cy hn[ iPlmI krIAr dOrwn auh ‘AwKoˆ AwKoˆ my’ˆ , ‘Drmwqmw’, ‘mrd’, ‘krmw’ Aqy ‘dulhn hm ly jwˆeg y ’y vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cuk ` y sn[ 7 julweI, 2012 nUM dwrw isMG nUM hwrt AtYk qoˆ bwAd mub M eI dy koiklwbyn hspqwl dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy 12 julweI, 2012 nUM aunwH ˆ dw idhwˆq ho igAw[

33

ib`g bI nUM SwhruK dw ipqw smJdw hY Abrwm, ies svwl qô pRySwn muMbeI — bwlIvùf mhwnwiek AimqwB b`cn dI poqI AwrwiDAw b`cn ny Sùkrvwr nUM Awpxw brQfy sYlIbRyt kIqw[ aus dI brQfy pwrtI ‘c sB ny KUb msqI kIqI[ aus dI ies pwrtI ‘c SwhruK Kwn dy sB qô Coty byty Abrwm Kwn vI phuMcy sn[ ib`g bI ny Abrwm dI iek qsvIr Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaÛt ‘qy SyAr kIqI Aqy ies g`l dw izkr kIqw ik Abrwm aunHwˆ nUM Awpxy ipqw dy ipqw XwnI AslI dwdw smJdw hY[ swhmxy AweI qsvIr ‘c AimqwB Abrwm

nwl h`Q imlwaûdy nzr Aw rhy hn[ qsvIr SyAr krdy hoey AimqwB ny kYpSn ‘c iliKAw, ‘’ieh hY SwhruK dw Cotw bytw Abrwm, jo smJdw hY, XkIn krdw hY Aqy ibnwˆ iksy S`k dy mn cùikAw hY ik mŶ ienHwˆ dy ipqw dw ipqw hwˆ...Aqy ies g`l nUM lY ky hYrwn hwˆ ik AwiKr ikaû SwhruK dy ipqw aunHwˆ nwl nhIˆ rihMdy hn’’[ AimqwB qy Abrwm dI ieh qsvIr soSl mIfIAw ‘qy KUb crcw ‘c hY[ aùQy hI ies brQfy pwrtI ‘c keI bwlIvùf sYlybs Awpxy b`icAwˆ nwl pwrtI ‘c Swml hoey sn[

34

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

iPr iek vwr i&lmwˆ ivc rùJI SRwvxI klw inrdySk ivkrm gosvwmI dI bytI SRwvxI jdô A`T swl dI sI, audô inrdySk bwsU cYtrjI ny aus nUM lVIvwr ‘drpx’ ivc mOkw id`qw sI[ nMnHI SRwvxI ny ies ivc auqpl d`q dy nwl kMm kIqw sI Aqy audô auh nhIˆ jwxdI sI ik auqpl d`q ikMny v`fy klwkwr hn[ jvwnI dI dihlIz ‘qy kdm r`Kx qô bwAd SRwvxI ny ‘ZlqIAwˆ’ rwhIˆ bwlIvùf ivc dubwrw dw^lw ilAw[ Coty bjt dI ies i&lm nwl aus nUM koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw Aqy aus nUM CotIAwˆmotIAwˆ BUimkwvwˆ imldIAwˆ rhIAwˆ[ i&lmwˆ ivc g`l bxdI nw dyK SRwvxI ny ivAwh kr ky Gr vsw lYx dw &Yslw kIqw Aqy ivAwh qô bwAd auh iek bytI dI mwˆ bx geI[ hux jdô bytI v`fI ho geI hY qwˆ SRwvxI ny iPr iek vwr bwlIvùf dy drvwzy ‘qy dsqk id`qI hY Aqy hux dI vwr Coty prdy ny aus dw idl KolH ky svwgq kIqw hY[ sŶkVy lVIvwr krn vwlI SRwvxI nUM ‘Xy irSqw ikAw kihlwqw hY’ dI bdOlq cMgI pRis`DI imlI[ ies ivc aus dy ikrdwr rmw bihn nUM bhuq psMd kIqw igAw sI[ ienHIˆ idnIˆ SRwvxI klrz cYnl ‘qy pRswirq ‘ieSk mŷ mr jwvwˆ’ ivc kMm kr rhI hY[Coty prdy qô bwAd hux SRwvxI ny v`fy prdy ‘qy vI Awpxy ruJyvŷ vDw ley hn[ i&lm ‘jrnI Aw& krmw’ ivc auh nwiekw pUnm pwˆfy dI mwˆ bxI hY[ SRwvxI Anuswr jdô aus

nUM ikhw igAw ik aus nUM pUnm pwˆfy dI mwˆ dI BUimkw ivc kwst kIqw jw irhw hY qwˆ auh ies ivc kMm krn nUM lY ky SSopMj ivc sI[ auh kihMdI hY, ‘pUnm Awpxy AnoKy AYlwnwˆ dI vjHw nwl crcw ivc bxI rihMdI hY[ mYnUM l`igAw ik pqw nhIˆ ikhVy suBwA dI hovygI, pr jdô aus nwl kMm kIqw qwˆ dyiKAw ik auh ibhqrIn ienswn hY[ lVIvwrwˆ ivc qwˆ mŶ keI vwr mwˆ bxI hwˆ pr i&lm ivc mwˆ bxn dw ieh pihlw mOkw hY[ pUnm vrgI glYmrs hIroien dI mwˆ bx ky mŶ ^uS hwˆ, ikaûik hux myry ‘qy ZrIb mwˆ dI iemyz dw T`pw nhIˆ l`g skygw[‘ lVIvwrwˆ qô bwAd hux i&lmwˆ ivc vI SRwvxI dy kMm dI sUcI lMbI huMdI jw rhI hY[ aus dIAwˆ A`T i&lmwˆ inrmwx ADIn hn Aqy ienHwˆ ivcô ‘gMn vwlI dulhnIAw’, ‘AMmw kI bolI’, ‘hYlo hYlo v`tsAYp’ Swiml hn[ A`j jdô pirvwrk i&lmwˆ dubwrw bxn l`gIAwˆ hn qwˆ SRwvxI nUM ivSvws hY ik aus dI sUcI ivc jldI hor nwˆA vI hoxgy[ aus dI ie`Cw iksy i&lm ivc dIipkw pwdUkon dI mwˆ dI BUimkw inBwaux dI hY[ aûJ, dIipkw ienHIˆ idnIˆ Awpxy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc rùJI hoeI hY[ auh jdô AiBnY ivc AwpxI vwpsI krygI, audô SRwvxI leI mOkw bx skdw hY[ SRwvxI nUM aus dI vwpsI dw ieMqzwr krnw hovygw[

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018

35

Manager: Rupa Marcus

36

saturDAY - NOVEMBER 24, 2018