Punjabi Star - November 04, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 40 - SATURday, nOVEMBER 04, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

inaUXwrk ‘c A`qvwdI hmlw-8 mOqW * AweI.AYs. nwl sbÂľiDq dihSqgrd ny lokW ‘qy cVHwieAw tr`k * Gtnw qoN bwAd lgwey ‘A`lw hU Akbr’ dy nwAry * puils vloN igR&qwr inaUXwrk - AmrIkw ‘c inaUXwrk Sihr dy mYnh`tn ‘c AweI.AYs.AweI.AYs. nwl sbÂľiDq bÂľdUkDwrI A`qvwdI ny iek imÂľnI tr`k ieQoN dI iek ivAsq sVk ‘qy pYdl jw rhy lokW ‘qy cwVH

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

id`qw, ijs ‘c 8 lokW dI mOq ho geI jdik 11 hor z^mI ho gey[ puils ny ies sbÂľD ‘c ieslwimk styt dy A`qvwdI SyPulo sopov (29) Ć’ igR&qwr kIqw hY, ijs Ć’ PVn qoN pihlW pyt ‘c golI mwrI geI[ ies bwry puils ny pRYs kwn&rÂľs ‘c d`isAw ik S`kI A`qvwdI SyPulo sYpov dw ipCokV aujbyiksqwn nwl sbÂľiDq hY, ijs ny Gtnw Ć’ AÂľjwm dyx qoN bwAd ‘A`lw hU Akbr’ dy nwAry vI lgwey[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trÂľp ny ies Gtnw dI inÂľdw kridAW ikhw ik AsIN AweI.AYs.AweI.

AYs. Ć’ dyS ‘c dw^l nhIN hox dyvWgw[ trÂľp ny tvIt kridAW iliKAw ik inaUXwrk Sihr ‘c iek pwgl qy ibmwr ivAkqI vloN kIqy gey ies dUsry hmly dI AmrIkw dIAW sur`iKAw eyjÂľsIAW vloN jWc kIqI jw rhI hY[ aunHW tvIt kIqw ik AweI. AYs. AweI. AYs. Ć’ m`D pUrb qy hor QwvW qoN KdyVn qoN bwAd AsIN ies Ć’ AmrIkw ‘c dw^l nhIN hox dyvWgy[ ies sbÂľDI inaUXwrk dy puils ivBwg ny d`isAw ik A`qvwdI ny imÂľnI tr`k sVk ‘qy pYdl jw rhy sYNkVy lokW ‘qy cwV id`qw, ijs ‘c 8 ivAkqI mwry gey jdik 11 hor gÂľBIr z^mI ho gey, jo iPlhwl Kqry qoN bwhr hn[ inaUXwrk Sihr dy vrlf tryf sYNtr nyVy sÂľGxI AwbwdI vwly mYnh`tn Kyqr ‘c aukq hmly qoN bwAd swry dyS ‘c sog dI lihr hY[ puils ny d`isAw ik tr`k dy cwlk Ć’ ihrwsq ‘c lY ilAw igAw hY qy Gtnw sQwn qoN iek pYlyt gÂľn Ć’ vI brwmd kIqw igAw hY[

dovyN doSI mwimAW Ć’ ryp kys ‘c mOq q`k aumr kYd cÂľfIgVH - cÂľfIgVH dy 10 swlw jbr jnwh krwr dy id`qw sI[ iDAwnXog hY ik swFy iqÂľn ku pIVq b`cI dy mwmly ivc A`j bwl Aqy AOrqW mhIny pihlW 10 swlw b`cI Ć’ pyt ivc drd dI nwl juVy AprwiDk mwmilAW dI ivSyS Adwlq iSkwieq qoN pqw l`gw sI ik auh grBvqI hY[ ny dovyN doSI suqyly mwimAW Ć’ mOq q`k aumr kYd b`cI ny Awpxy mwmy kul bhwdur vloN kIqy jbr dI szw suxweI hY[ ies dy nwl hI Adwlq ny jnwh bwry Awpxy pirvwr Ć’ d`isAw sI[ puils dovW Ć’ iqÂľn l`K pÂľj hzwr rupey (hryk) randhawa22022@gmail.com jurmwnw vI lgwieAw hY ijs ‘coN iqÂľn-iqÂľn l`K rupey pIVq Ć’ id`qy jwxgy[ Adwlq ny sbÂľDq mwmly ivc mulzmW Ć’ BwrqI dÂľfwvlI dI Dwrw 376 (2) Aqy pokso AYkt dy sYkSn 6 qihq doSI krwr id`qw sI Aqy dovW dI szw bwry Adwlq ny A`j PYslw suxwieAw hY[ szw suxwey jwx bwAd dovyN doSIAW dIAW A`KW ivc A`Qr¨ Aw gey[ ies qoN pihlW vDIk izlHw Aqy sYSn j`j p¨nm Awr.joSI dI Adwlq ivc somvwr Ć’ bcwA ny b`cI dI mW dI iSkwieq ‘qy aus dy mwmy dy p`K dI Aw^rI bihs ^qm ho geI sI[ mÂľglvwr i^lw& 14 julweI 2017 Ć’ jbr jnwh dw mwmlw Ć’ j`j p¨nm Awr.joSI ny sbÂľiDq mwmly ‘c dovyN drj krky aus Ć’ igR&qwr kr ilAw sI[ mulzm mwimAW kul bhwdur Aqy SÂľkr Ć’ doSI bwkI pMnw 12 qy...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

Saturday - November 04, 2017

2

GIVE THANKS & DRESS UP YOUR VEHICLE WITH A $750 ACCESSORY PACKAGE OR $500 CASH BACK ON YOUR VEHICLE. Auto Group

st

S

FER F O • T S A F G 7s ARE GOIN

G 201

IN THE REMAIN

ER 31 B O T C O D N E

TOP SALES LAST MONTH

1

#

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357726

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - November 04, 2017

3

kYnyfw ‘c mYnUPYkcirMg gRoQ AkqUbr mhIny rhI ‘TMfI’ Etwvw— kYnyfw ‘c inrmwx Kyqr ‘c vwDw dr bIqy 9 mhIinAwˆ ‘c hyTly p`Dr ‘qy Aw igAw hY ikauˆik Prm dI splweI lVI AmrIkw ‘c Agsq mhIny Awey qUPwn kwrn Krwb ho geI[ ieh nvwˆ fwtw bu`Dvwr nUM swhmxy AwieAw hY[ mwrkIt kYnyfw mYnUPYkcirMg prcyisMg mYnyjrs ieMfYks, mYnUPYkcirMg ibzns dIAwˆ Srqwˆ dw iek mwp, sqMbr mhIny 55.0 qy sI qy bIqy mhIny 54.3 ‘qy Aw igAw, jo ik bIqy 9 mhIinAwˆ dw sB qoˆ hyTlw p`Dr hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik inrmwx Kyqr ‘qy hrIkyn hwrvy dw bhuq pRBwv ipAw hY[ izkrXog hY ik hrIkyn hwrvy Agsq mhIny AmrIkw dy tYksws ‘c AwieAw

sI, ijs nwl ieh ielwkw burI qrHwˆ nwl pRBwivq hoieAw sI[ irport ‘c ikhw igAw hY ik qUPwn kwrn splweI dI Gwt ho geI, ijs nwl splweI dIAwˆ kImqwˆ ‘c hor vwDw ho igAw[

AKMf pwT swihb jI dy pwT

sRI guru nwnk dyv jI dy pRkws idhwVy qy hr swl dI qrHW gurduvwrw “drbwr sRI guru gRMQ swihb” (88 AYvIinaU Aqy 168 strIt) ivKy 26 AKMf pwT swihb jI dy pwT SUkrvwr svyry SurU ho cu~ky hn, ijnHW dy Bog 4 nvMbr AYqvwr nMU svyry 9 vjy pwey jwxgy, auprMq swrw idn kOm dy mhwn rwgI sMgqW nMU rs iBMny kIrqn nwl inhwl krngy[ dUr nyVy dIAW sB sMgqw nMU ApIl kIqI jWdI hY ik ies piv`qr idhwVy qy swihb sRI guru gRMQ swihb dy crnw qy nmsqk hovo Aqy guru dIAW KuSIAW pRwpq kro[

vDyry jwxkwrI 778-552-4030 qy pRwpq kIqI jw skdI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Saturday - November 04, 2017

4

kYnyfw pnwh lYx phuMcy lokwˆ nUM tYˆtwˆ dI Qwˆ jld trylr muh`eIAw krvwey jwxgy Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

mwˆtrIAl : ikaUibk AmrIkI srh`d pwr krky pnwh lYx leI kYnyfw dwKl hoey SrnwrQIAwˆ leI tYˆtwˆ dI Qwˆ hux jldI hI TMF qoˆ bcx leI trylr aunHwˆ nUM muh`eIAw krvwey jwxgy[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik AinXimq bwrfr krwisMg iv`c hux kwPI igrwvt AweI hY[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dw kihxw hY ik ies sbMD iv`c ie`k pRweIvyt kMpnI nUM kwˆtrYkt dy id`qw igAw hY[ ieh kMpnI hux syˆt brnwrf fI lYkOl bwrfr stySn nyVy 200 lokwˆ nUM hIt vwlI irhwieS muh`eIAw krwvygI[ skOt bwrfslyA dw kihxw hY ik A`Dy trylrwˆ nUM qwˆ nvMbr dy A`D qoˆ hI kMm krnw SurU kr dyxw cwhIdw hY jdik bwkI trylr ie`k mhIny dy bwAd kMm krn l`gxgy[ ieh trylr AsQweI qOr au`qy aus tYˆt kYˆp nUM bdl dyxgy ijhVw grmIAwˆ iv`c Awey SrnwrQIAwˆ dy hVH nUM kwbU krn leI lwieAw igAw sI[ PYfrl srkwr dw kihxw hY ik ipCly hPiqAwˆ iv`c lYkOl iv`c hoeIAwˆ srh`dI byinXmIAwˆ dOrwn ij`Qy grmIAwˆ iv`c 200 qoˆ 250 ivAkqI srh`d pwr krky kYnyfw Aw irhw sI au`Qy hI hux bIqy idnwˆ iv`c ieh islislw G`t ky 50 ivAkqI rozwnw rih igAw sI[ nvyˆ trylrwˆ iv`c sOx, Kwxw bxwaux qy hor kMmwˆ kwrwˆ leI v`KrI Qwˆ hovygI[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 04, 2017

5

FLOORS

brwk Ebwmw dunIAw bdlx dI iqAwrI ‘c, id`qI ‘Bwrq’ dI audwhrx vwiSMgtn — irtwier hox qoˆ bwAd AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny nvyˆ kMm dI v`fI iqAwrI kr leI hY[ Ebwmw dw nvwˆ kMm dunIAw Br dy nOjvwnwˆ nUM ie`kTw krky aunHwˆ nUM bdlwA leI auqSwihq krnw hY[ Aijhw bdlwA ijhVw lokqMqr ‘c, ienswnIAq ‘c Aqy dunIAw ‘c bihqrI ilAw sky[ ies dy leI aunHwˆ ny ‘Ebwmw PwaUˆfySn’ dI SurUAwq kuJ mhIny pihlwˆ hI SurU kIqI ijs dw pihlwˆ lIfriSr sMmyln iSkwgo ‘c jwrI hoieAw[ iSkwgo ‘c c`ly 2 idn dy lIfriSp sMmyln dy dOrwn ipMRs hYrI smyq keI dySwˆ dy nyqw Aqy Awritst mOjUd sn[ ienHwˆ sB qoˆ ielwvw Ebwmw PwauˆfySn qoˆ 60 dySwˆ dy nOjvwnwˆ ny vI ies pRogrwm ‘c iSrkq kIqI[ AwXojn dI Kws g`lwˆ ieh hn ik brwk Ebwmw ny ieQy aunHwˆ dI Aqy imSyl Ebwmw dy nwl sYlPI ‘qy bYn lw id`qw hY[ kwrn vI idlcsp hY, Ebwmw dw kihxw hY ik jdoˆ qoˆ auh rwStrpqI bxy lok aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c G`t dyKdy hn[ h`Q imlw ky imlx dw irvwz ‘c G`t igAw hY, sYlPI ‘c lokwˆ dI izAwdw idlcspI hY[ brwk Ebwmw ny Awpxy AnuBv nUM swˆJw krdy hoey ikhw , ‘’quhwfy ‘coˆ izAwdwqr lokwˆ ieh socdy hn ik mYˆ ikvyˆ pRBwv pw skdw hwˆ, ikvyˆ mYˆ bdlwA ilAw skdw hwˆ[‘’ Kud hI ies dw jvwb idMdy hoey brwk Ebwmw ny ikhw ik qusIˆ ijs vI kimaUincI ‘c rihMdy ho auQy lokwˆ dI g`lwˆ sux pRBwivq ho ky qusIˆ dunIAw ‘c bdlwA ilAw skdy ho[ brwk Ebwmw swbkw rwStrpqI, AmrIkw Awm AwdmI sQwnk BweIcwry dy nwl iml ky AswDwrn kMm kr skdy hn Aqy dunIAw bdl skdy hn[ pr aunHwˆ dI Awvwz suxI jwvy qwˆ audoˆ hI Aijhw sMBv hY, aunHwˆ nUM quhwfI qwkq nUM pCwxnw hY[ Bwrq dw audwhrx lYˆdy hoey qusIˆ dunIAw Br

‘c dyK skdy ho ik ikvyˆ hr iek gqIivDI nUM rwjnIqI nwl joiVAw jwx dI iek nvIˆ iksm dI SurUAwq hoeI hY[ Aijhy ‘c Ebwmw ny swP kIqw ik ies PwauˆfySn dw kdy rwjnIqI AiBAwn iqAwr krnw nhIˆ hY[ blik ieh s`iBAqw Aqy smwj nwl juiVAw hY ijs dw Asr rwjnIqI ‘qy hovygw[ Ebwmw ny rwjnIqI dy bwry ‘c isrP ieMnw ikhw, ‘’rwjnIqI ‘c jo kuJ vI glq hY aus dw swP mqlb hY ik smwj jwˆ BweIcwry ‘c kuJ nw kuJ glq c`l irhw hY ijs dw AweInw rwjnIqI bx jwˆdw hY[ ies dOrwn brwk Ebwmw ny 4 rUlz vI swˆJy kIqy Aqy ikhw ik ienHwˆ rUlz nUM PwauˆfySn ‘c Swml kr hr SKs nUM PwloA krnw cwhIdw hY[ 1. AwpxI khwxIAwˆ lokwˆ nUM d`soˆ, dUijAwˆ dI suxo[ izAwdw qoˆ izAwdw knYkSn bxwE, ijs nwl AweIfIAwz SyAr hox skx[ Awpxy BweIcwry dy AweIfIAw nUM iek srPY`s ‘qy ilAwaux dI koiSS kro[ 2. jykr qusIˆ iksy g`l nwl jwˆ AweIfIAw nwl Asihmq ho audoˆ vI aus nUM suxo[ ikauˆik ieh rwjnIqI leI nhIˆ hY ieh swfy BweIcwry Aqy s`iBAqw leI hY[ 3. jdoˆ qusIˆ ikly nwl imldy smyˆ Awpxy Pon dI skRIn dyKdy ho qwˆ qusIˆ aus SKs nwl idl qoˆ knYkt nhIˆ ho pwˆdy, izAwdw qoˆ izAwdw lokwˆ nUM imloˆ, h`Q imlwE Aqy idl nwl juVo[ 4. ies kMm Aqy dunIAw ‘c kwPI aulJxwˆ hn[ Aijhy ‘c kdy qusIˆ iek`ly hovogy, gm nwl Bry hovygy[ pr quhwfy vrgy keI hor lok vI hn ijhVy Aijhw mihsUs kr rhy hn[ ies leI CotI-CotI sPlqwvwˆ nUM swˆJw krIey, ieh bwAd ‘c ieMnI v`fI bx jwvygI ijs dw quhwnUM AMdwzw vI nhIˆ hovygw[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hr iek nvyN Aqy purwxy rogW dw ielwj kIqw jWdw hY Certified Nutritionist & Doctor of Homeopathy

Saturday - November 04, 2017

6

siqgurU nwnk pRgitAw im`tI DuMd j`g cwnx hoieAw ijau kr sUrj inkilAw qwry iCpy AMDyr ploieAw sRI gurU nwnk dyv jI dw jnm ipqw sRI kilAwx cMd Aqy mwqw iqRpqw jI dy Gr rwie Boie dI qlvMfI (pwiksqwn) ivKy hoieAw[ aunHwˆ ny jgq dy kilAwx vwsqy iek ivSv-ivAwpI qy kRwˆqIkwrI nvIˆ ivcwrDwrw id`qI[ ies ivcwrDwrw dI buinAwd ikrq krnw, nwm jpxw qy vMf Ckxw dy iqMn nukiqAwˆ vwly sunihrI isDwˆq ‘qy AwDwirq hY[ Anyk pRkwr dI swDnw, ByKwˆ Aqy isDwˆqk vwd-ivvwd ny Drm dI gu`QI ieMnI guMJldwr kr id`qI sI ik swDwrn mnu`K leI Drm nUM smJxw AsMBv ho igAw sI[ iek swDwrn ivAkqI leI Drm isrP krmkwˆf qk hI sImq ho ky rih igAw sI[ ies qoˆ ielwvw ieslwmI rwj ny hwlwq hor vI ivgwV id`qy sn[ sRI gurU nwnk dyv jI ny Awp AwpxI bwxI ivc vI aus vyly dy hwlwq dw vrxn kIqw hY[

kwdI kUVu boil mlu Kwie, bRwhmxu nwvY jIAw Gwie jogI jugiq n jwxY AMDu qIny EjwVy kw bMDu kil kwqI rwjy kwsweI Drmu pMK kir aufirAw kUVu Amwvs scu cMdRmw dIsY nwhI kh ciVAw sRI gurU nwnk dyv jI dw sMdyS iksy Kws iK`qy dy lokwˆ leI nhIˆ sgoˆ srb mnu`Kqw nUM aunHwˆ ny swhmxy r`iKAw hY[ aunHwˆ ny AiDAwqm qoˆ ielwvw smwijk, rwjnIqI, AwriQkqw, pRikrqI Awidk hor bhuq swry p`Kwˆ qoˆ vI nvIˆ syD id`qI hY[ aus vyly dy smwj Aqy Drm ivc ivKwvy qy iPrkwpRsqI dw zor sI[ mnu`K jwqI ivcoˆ mnu`Kqw dw AMS Alop ho igAw sI[ aunHwˆ ny prmwqmw dy v`Kry-v`Kry srUpwˆ qy sMklp dy twkry ‘qy ieko Akwl purK qy jUnI rihq inrwkwr prmwqmw dI hoˆd dw igAwn

id`qw[ v`K-v`K pUjw-AsQwnwˆ nUM mh`qv dyx dI Qwˆ swry jgq nUM prmwqmw dI koTVI ikhw : sB mih joiq joiq hY soie iqs kY cwnix sB mih cwnxu hoie

prmwqmw dy sMbMD ivc gurU jI ny Avqwrvwd, mUrqI pUjw qy krmkwˆf dw KMfn kIqw hY[ aunHwˆ ny prmwqmw nUM srbivAwpI mMinAw hY qy PurmwieAw hY ik aus dI pUjw mn ivc hI ho skdI hY, bwhrI swDnwˆ nwl nhIˆ : qyrI mUriq eykw bhuqu rUp iksu pUj cVwvau dyau DUp BwrqI smwj aus vyly cwr vrxwˆ ivc vMifAw hoieAw sI[ vrx vMf krky hI lokwˆ ivc aUcnIc Aqy CUq-Cwq dI Bwvnw BrI hoeI sI[ bRwhmx qy K`qrI Awpxy-Awp nUM au`c jwqI dy Aqy piv`qr smJdy sn[ SUdrwˆ nUM nIvwˆ vrg Aqy ACUq smiJAw jwˆdw sI[ aunHwˆ nUM r`bI igAwn dy Xog nhIˆ sI smiJAw jwˆdw[ gurU jI ny d`isAw ik sBnwˆ jIvwˆ dI Et qy Awsrw ieko prmwqmw hY[ gurU jI ny mnu`Kqw nUM mukqI dw srl Aqy sOKw rwh d`isAw[ jpujI swihb dI pihlI pauVI ivc aunHwˆ smUh pRcilq krmkwˆfwˆ nUM r`d krky hukm/rzw ivc rihMidAwˆ, gRihsqI jIvn ijaUˆidAwˆ Sbdsuriq duAwrw jIvn-mukiq ho ky sicAwr bxn dw sMdyS id`qw[ gurU jI ny AKOqI nIc jwq ikrqI vrg dy lokwˆ

nwl hmdrdI qy swˆJ kwiem kIqI[ aunHwˆ ny mlk Bwgo dy pUiVAwˆ dI Qwˆ BweI lwlo dI koDry dI rotI nUM au`qm smiJAw sI[ nIc smJI jwˆdI jwqI nwl sMbMDq BweI mrdwny nUM Awpxw p`kw swQI ‘BweI’ bxw ilAw sI[ aus vyly swry pUrv pRcilq Drmwˆ nUM mMnx vwly lokwˆ ivc Pokt krmkwˆf Aqy idKwvw CwieAw hoieAw sI Aqy Anyk kurIqIAwˆ qy glq ivSvws pYdw ho cu`ky sn[ gurU jI ny sB kurIqIAwˆ dw KMfn zordwr Sbdwˆ ivc kIqw[ aunHwˆ ny Awpxy ielwky ivc hI pRcwr nhIˆ kIqw sgoˆ dUr-dUr dy dySwˆ dw BRmx kr ky s`c dw sMdyS suxwieAw[ pihlI audwsI ivc auh Fwkw, Awswm qk gey[ dUjI audwsI ivc auh lMkw qk phuMc ky vwps Awey[ qIjI audwsI aunHwˆ p`CmI mulkwˆ dI kIqI[ ies dOrwn auh phwVI ielwikAwˆ ivc iq`bq qk gey[ cOQI audwsI ivc auh m`kw mdInw, bgdwd, kwbul Awid sQwnwˆ ‘qy gey[ AwpxIAwˆ audwsIAwˆ dOrwn aunHwˆ ny AwpxyAwpxy ielwky dy pMifqwˆ, kwzIAwˆ, jogIAwˆ, nwQwˆ, vlIAwˆ, pIr-PkIrwˆ nwl ivcwr goStIAwˆ kr ky r`b dI srbivAwpkqw qy swˆJIvwlqw dw isDwˆq sp`St kIqw[ aus smyˆ ivc iesqrI jwqI dw koeI mh`qv nhIˆ smiJAw jwˆdw sI[ smwijk Aqy rwjnIqk AwgUAwˆ qoˆ ielwvw Drm dy Kyqr ivc vI iesqrI nUM brwbrI dw drjw pRwpq nhIˆ sI[ gurU jI ny iesqrI dy h`k ivc Awvwz auTweI qy aus nUM mMdw kihx dI inKyDI kIqI[ sRI gurU nwnk dyv jI dI ivcwrDwrw ijMnI au`cI-su`cI qy ivSwl hY, mnu`K Ajy vI ies p`Dr qk nhIˆ phuMc sikAw hY[ gurU jI dI kRwˆqIkwrI ivcwrDwrw nUM sMswr ivc Apxwaux dI s^q loV hY qwˆ jo swrI mnu`Kqw nUM ieko Akwl purK dy pujwrI qy swˆJIvwl bxw ky ies isRStI nUM iek Aijhy pirvwr dw rUp id`qw jw sky, ijQy AmlI qOr ‘qy pvx gurU hovy, pwxI ipqw qy DrqI mwqw dI god ivc mnu`Kqw suKI v`sdI rhy[

Saturday - November 04, 2017

7

imsIswgw Aqy brYˆptn ivKy golIbwrI dIAwˆ vwrdwqwˆ ‘c irkwrf vwDw July 31-Aug. 06 /2013Aqy brYˆptn ivKy imsIswgw—imsIswgw

ies swl golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c irkwrf vwDw drj kIqw igAw hY Aqy swl mukMml qoˆ do mihly pihlwˆ hI 56 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ 2010 qoˆ bwAd pihlI vwr swhmxy AweIAwˆ hn[ 2016 ‘c golIbwrI dIAwˆ 54 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ 56 vwrdwqwˆ ‘c 29 AkqUbr nUM iek 20 swl dy nOjvwn nUM golI mwrn Aqy 26 AkqUbr nUM brYˆptn dy pwrikMg sQwn ‘qy 55 swl dy ivAkqI nUM golI mwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ vw Swml hn[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

vwrdwqwˆ dOrwn keI jixAwˆ dI mOq hoeI Aqy Ç keI zKmI ho gey jdik keI mOikAwˆ ‘qy g`fIAwˆ jwˆ iemwrqwˆ v`l golIAwˆ clweIAwˆ sukhindergill@gmail.com geIAwˆ[ ies swl golI l`gx kwrn 9 jixAwˆ * Home * Auto * Business dI mOq ho cu`kI hY[ puls ny Sihrwˆ ‘c sirP iek ivAkqI dI CurybwzI kwrn mOq hoeI ijs * Commercial * Trucking qoˆ AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik hmlwvwr Your Certified & ExpertAdvisor CuirAwˆ dI vrqoˆ nUM qrjIh nhIˆ idMdy[ pIl puls dI muKI jYnI&r ievwnz ny ies swl MSc, B.ED dy SurU ‘c ikhw sI ik golIbwrI dIAwˆ do vwrdwqwˆ igrohwˆ Aqy hor AprwDk Ansrwˆ AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ dI krqUq dw nqIjw hn[ aunHwˆ ikhw sI ik pIl rIjn ‘c golIbwrI dIAwˆ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† vwrdwqwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? hn[ ies swl brYˆptn dy mkwnwˆ ‘coˆ bMdUk corI krn dIAwˆ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 do v`fIAwˆ vwrdwqwˆ swhmxy AweIAwˆ[ &wienwˆSIAl frweIv Aqy stIlz AYvyinaU vYst ielwky dy iek mkwn coˆ pMj bMdUkwˆ corI hoeIAwˆ sn[ iesy qrHwˆ Agsq ‘c iek hor mkwn ‘coˆ s`q bMdUkwˆ corI hox dw mwmlw Just one call for your all painting needs swhmxy AwieAw sI[ puls v`loˆ * Stucco Paint bMdUkwˆ dI brwmdgI dy mwmilAwˆ * Old & New Homes ‘c ipCly swl dy mukwbly 28 * Town Houses Appartments * Spray Painting PIsdI 490 bMdUkwˆ zbq kIqIAwˆ sn jdik * Commercial & Residential * Pressure Washing 2015 ‘c ieh AMkVw 680 drj kIqw igAw * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior sI[ iesy qrHwˆ 2014 ‘c 620 Aqy 2013 ‘c * Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job 561 bMdUkwˆ zbq kIqIAwˆ geIAwˆ sn[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

pIl rIjnl puls dy AMkVy drswauˆdy hn ik 2017 dy pihly Cy mhIny dOrwn dohwˆ Sihrwˆ ‘c 37 vwr golI c`l cu`kI sI jdik 2016 ‘c ieh AMkVw 30 drj kIqw igAw sI[

Ajy ibswrIAw hoxgy pwiksqwn ‘c Bwrq dy hweI kimSnr nvIˆ id`lI— BwrqI ivdyS syvw (AweI. AY`P. AY`s.) dy 1987 bYc dy AiDkwrI Ajy ibswrIAw nUM pwiksqwn ivc Bwrq dw nvwˆ hweI kimSnr inXukq kIqw igAw hY[ ibswrIAw ies smyˆ polYˆf ‘c BwrqI rwjdUq hn[ auh pwiksqwn ‘c gOqm bMbwvly dI jgHw lYxgy, ijnHwˆ nUM hwl hI ‘c cIn ivc Bwrq dw rwjdUq inXukq kIqw igAw hY[ mMqrwly ny

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

 Â? Â? Â

iek AiDkwirk ibAwn ‘c ikhw, ‘’aumId hY ik auh AwpxI izMmyvwrI jld sMBwl lYxgy[‘’ ibswrIAw dI inXukqI Aijhy smyˆ ‘c kIqI geI hY jdoˆ Bwrq ‘c lVIvwr A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd Bwrq-pwiksqwn dy sMbMDwˆ ‘c TMfwpx hY[ ienHwˆ hmilAwˆ ‘c pwiksqwnI A`qvwdI smUhwˆ v`loˆ auVI, pTwnkot ‘c kIqw igAw hmlw Swml hY[

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - November 04, 2017

8

FARM and SPICE Sabse Fresh, Hamesha!

swfy swry gRwhkW, irSqydwrW Aqy dosqW nMU “Pwrm AYNf spweIs” vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW l`K l`K vDweIAW

Potatoes

Millstream

AwlU

pMjwbI stwiel Awtw

1

$ 99

PUNJABI STYLE ATTA

7

/bag

Paneer

MOTHER DAIRY

pnIr

2

$ 99

$ 99

20 lb.

340g

10 lb.

/bag

/pk.

Fresh Methi

Fresh Saag

Fresh Bell Pepper

Bombay’s Best

myQI

swg

iSmlw imrcW

pMjwbI ic`tI gMny dI KMf

/lb.

15 lb.

.99¢

1

$ 49

/bunch

GREEN, ORANGE,RED & YELLOW

.79¢

/ bunch

Punjabi White Cane Sugar

7

$ 99

bag

Yellow Onions

Apples

Oranges

Nature’s Fruit

pIly gMFy

syb

sMqry

gMny dw jUs

/lb.

300 ml.

8

BC GALA

$ 99

/bag

.59¢

.49¢

Tomatoes

Apples

/lb.

50 lb.

Apples

RED DELICIOUS

tmwtr

syb

.79¢

.49¢

/lb.

Swarna

6 COMPARTMENT

ATTA

plwsitk tryA

Awtw

6

$ 99

$ 99

50 pcs.

20 lb.

9

Millstream

BASMATI RICE

bysn

bwsmqI cwvl

8

$ 99

$ 99

/bag

4 lb.

mltIgryn Awtw

POAm plytW

3

1299

$ 99

/bag

100 pcs.

20 lb.

NOW OPEN #102 - 103 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

Nature’s Fruit ASSORTED HOT SAUCES

4

$ 99

/lb.

148 ml.

syvIAW

1

Sher Lentils

MALKA MASOOR, KALA CHANNA, RED SPLIT, WHOLE CRIMSON

dwlW

4

$ 99

bag

4 lb.

Crispy Cookies

Royal Atta

kirspI kukIz

Awtw

VEGETRAIN, SOOJI, PUNJABI & PEEPAWALI

4

9

$ 99

$ 99

2.5 lb.

20 lb.

India Gate

Amrit Frozen

bwsmqI cwvl

Prozn sbzIAW

PREMIUM BASMATI RICE

1099

$

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

3

$ 99

¢

$ 50

10 lb.

9” Foam Plates

$

2 FOR

/bag

Pillsbury

syb

Vermecilli

/bag

Indus Valley

BESAN

MULTIGRAIN ATTA

.69

/ lb.

Plastic Trays

3

AMBROSIA

SUGAR CANE JUICE

/bag

10 lb.

GREEN PEAS

3

$ 99

/bag

1.5 kg.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 03, 2017 till Nov 09, 2017 only

Saturday - November 04, 2017

9

AwpRySn bilaU stwr ‘c ibRtyn dI BUimkw dI hovy jwˆc

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

lMfn - ibRitS is`K smUh ny iek nvIˆ irport ivc 1984 dy AwpRySn bilaU stwr ‘c BwrqI POj nUM ibRtyn dI srkwr qoˆ imlI shwieqw dI iksm dI jnqk jwˆc krvwaux dI mMg krdy hoey ikhw hY ik ipClI AMdrUnI jwˆc isrP il`pw-pocI sI[ is`K PYfrySn XU. ky. vloˆ iqAwr kIqI geI irport ‘sYkrIPweIizMg is`K: id nIf Pwr ien ienvYstIgySn’ dI AiDkwrq qOr’qy ibRitS sMsd kMplYks ivc GuMf cukweI kIqI jwvygI[ ies irport dw Awl pwrtI pwrlImYˆtrI gru`p Awn ibRitS is`K ny smrQn kIqw hY[ irport ivc 2014 ivc nOkrSwh jyrymI hyXvuf vloˆ kIqI geI AMdrUnI smIiKAw nUM Kwirj krdy hoey aus nUM ibRitS srkwr vloˆ il`pw-pocI d`isAw igAw hY[ hyXvuf ny sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy AwpRySn bilaU stwr ‘c ibRitS spYSl eyAr srivs dI BUimkw dI AMdrUnI smIiKAw kIqI sI[ hwaUs AwP kwmnz ‘c cuxI geI pihlI is`K bIbI sMsd mYˆbr Aqy Awl pwrtI pwrlImYˆtrI gru`p Awn ibRitS is`K dI pRDwn pRIq kOr ig`l dw kihxw hY, ‘’mYˆ ‘sYkrIPweIisMg’ is`K irport dy nqIjy nUM lY ky bVI icMqq hwˆ[‘’ aunHwˆ ikhw ik pihlI Aqy dUsrI sMswr jMg ivc is`Kwˆ dy Xogdwn nUM cMgI qrHwˆ jwxdy hoey vI ibRitS srkwr ny aunHwˆ dy ivSvws nUM DoKw id`qw Aqy hzwrwˆ dI igxqI ‘c is`Kwˆ dI h`iqAw ivc ApR`K qOr ‘qy BweIvwl rhI[ aunHwˆ ikhw ik irport ivc Aijhy q`Q swhmxy Awey hn, ijnHwˆ nUM AYvyˆ hI nzr-AMdwz nhIˆ kIqw jw skdw Aqy ies dI ivsQwrq Aqy fUMGweI nwl jwˆc dI loV hY[ irport ivc dwAvw kIqw igAw hY ik qqkwlIn pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr ny AY`s. ey. AY`s. dy iek AiDkwrI nUM AwpRySn bilaU stwr qoˆ pihlwˆ BwrqI POj nUM slwh dyx leI ByijAw sI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - November 04, 2017

Saturday - November 04, 2017

11

Bwrq dI jyl ‘c jnmI ihnw, 11 swl bwAd mwˆ qy mwsI nwl pwik rvwnw AMimRqsr (jsivMdr cImw) — nSw sm`gilMg dy mwmly ivc 11 swl dI szw pUrI krn vwlI pwiksqwn dI mihlw Pwiqmw dI bytI ihnw AwpxI mwˆ qy mwsI nwl pwiksqwn rvwnw ho geI hY[ ihnw Awpxy jnm idn dy bwAd pihlI vwr Awpxy ipqw PYz aul rihmwn dI sUrq dyKygI[ ihnw dI mwˆ Pwiqmw Aqy mwsI mumqwj krIb 11 swl pihlwˆ Bwrq AweIAwˆ sn Aqy ies dOrwn ihnw dI nwnI rwiSdw bIbI vI ienHwˆ dy nwl sI pr ienHwˆ iqMnwˆ nUM nSw sm`gilMg dy mwmly ivc AtwrI srh`d ‘qy igRPqwr kr ilAw igAw sI[ ijs smyˆ ienHwˆ iqMnwˆ dI igRPqwrI hoeI aus smyˆ Pwiqmw grBvqI sI Aqy luiDAwxw dI jyl ivc hI Pwiqmw ny ihnw nUM jnm id`qw[pwpw aufIk kr rhy hn, jIjU ny Pon, GVI Aqy Prwk KrId ky r`KI hY svwl : pwiksqwn ivc kOx aufIk kr irhw hY? ihnw : myry pwpw, myrIAwˆ BYxwˆ, myry Brw, myry mwmU, myry jIjU myrI lMmy smyˆ qoˆ aufIk kr rhy hn[ auh mYnUM jwny ijgr Aqy idl dw tukVw kih ky Xwd krdy hn[ svwl : quhwnUM pwiksqwn ‘c ikhVy qohPy imlxgy? ihnw : myry jIjU ny myry leI Pon Aqy GVI lY ky r`KI hY Aqy myrIAwˆ BYxwˆ ny myry leI Prwkwˆ KrIdIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy auh myrI aufIk kr rhy hn Aqy mYnUM jwˆdy hI ieh swry qohPy id`qy jwxgy[ svwl : kdy pwpw jwˆ hor irSqydwrwˆ nwl g`l kIqI hY? ihnw : nhIˆ, mYˆ aunHwˆ nUM isrP qsvIrwˆ ivc dyiKAw hY[ myrI mwˆ jyl qoˆ myrIAwˆ qsvIrwˆ ic`TI dy nwl pwpw nUM ByjdI rhI hY Aqy auQoˆ myry pwpw myrIAwˆ BYxwˆ, Brwvwˆ, jIjU Aqy bwkI irSqydwrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ mYnUM Byjdy rhy hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ dy zrIey hI mYnUM Awpxy A`bU Aqy hor irSqydwrwˆ dI pCwx hoeI hY[ svwl : v`fI ho ky kI bxyˆgI? ihnw : mYˆ fwktr bxwˆgI[ puls nhIˆ bxwˆgI[ puls bxI qwˆ lokwˆ nUM jyl ivc f`kxw peygw[ aunHwˆ nUM pirvwr qoˆ Al`g krnw peygw[

lok bdduAwvwˆ dyxgy[ fwktr bxI qwˆ lokwˆ dw ielwj krwˆgI[ aunHwˆ dIAwˆ duAwvwˆ lvwˆgI[ svwl : Bwrq ivc kI-kI is`iKAw? ihnw : mYˆ ieQy pMjwb dI sMsikRqI is`KI, mYnUM bolIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ig`Dw Awauˆdw hY[ svwl : koeI bolI suxwE? ihnw : ‘hry-hry Gwh ‘qy s`p PUkwˆ mwrdw, B`jo vIro vy bwpU k`lw m`Jwˆ cwrdw[‘[ svwl : dubwrw Bwrq Awauxw cwhogI? ihnw : nhIˆ, myrw pirvwr pwiksqwn ivc hY[ mYˆ Bwrq nhIˆ AwvwˆgI[ myry ieQy bhuq swry dosq hn[ mYˆ cwhwˆgI ik auh mYnUM imlx pwiksqwn Awaux[ jyl ivc rihMdy do bytIAwˆ dy ivAwh ho gey, dohqIAwˆ nUM pihlI vwr imlygI Pwiqmw Pwiqmw jdoˆ Bwrq AweI sI qwˆ grBvqI hox dy nwl-nwl pwiksqwn ivc ausdy do byty Aqy 4 bytIAwˆ sn[ 4 bytIAwˆ dI aumr 2 swl, 8 swl, 9 swl Aqy 10 swl sI, jdik byitAwˆ dI aumr 3 qy 5 swl sI[ Pwiqmw dy jyl ivc rihMdy hoey ienHwˆ ivcoˆ 2 bytIAwˆ dw ivAwh ho igAw hY[ Pwiqmw dI v`fI bytI ny 2 Aqy CotI bytI ny iek bytI nUM jnm vI dy id`qw hY Aqy Pwiqmw ny AwpxIAwˆ dohqIAwˆ dw mUMh vI nhIˆ dyiKAw[ Pwiqmw A`j pihlI vwr pwiksqwn ivc jw ky AwpxIAwˆ dohqIAwˆ dw mUMh dyKygI[ ilhwzw auh vI irhweI qoˆ pihlwˆ Bwvuk ho geI[ Pwiqmw dy jyl ivc rihMdy hI Bwrq ivc ausdI mwˆ rwiSmw bIbI dI mOq hoeI Aqy jdoˆ rwiSdw dI lwS pwiksqwn phuMcI qwˆ hwrt AtYk nwl Pwiqmw dy ipqw dI vI mOq ho geI[ Pwiqmw kihMdI hY ik Bwrq dI jyl ivc ausdy nwl bhuq cMgw slUk hoieAw pr ausdI izMdgI dw iek ih`sw Bwrq dI jyl ivc k`t igAw Aqy ies dOrwn ausny Awpxy mwˆ-bwp vI guAw ley[ ilhwzw mYˆ dubwrw Bwrq nhIˆ Awauxw cwhwˆgI[ Pwiqmw ny AwpxI bytI ihnw nUM jyl ivc nwl r`Kx leI sihXog dyx vwlI AYfvokyt nvjoq kOr c`bw Aqy szw dy nwl hoey jurmwny dI rkm Adw 100 krn vwly nvqyj isMG gu`gU dw vI DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik ienHwˆ lokwˆ dI mdd qoˆ ibnwˆ aunHwˆ 95dI jyl qoˆ irhweI bhuq muSikl sI[ 75

kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI gYˆgvwr, zKmI nOjvwn vI inkilAw pMjwbI 25

5

vYnkuvr— kYnyfw ‘c 27 AkqUbr nUM rwq pMjwbIAwˆ dI sMGxI AbwdI vwly ielwky vYnkuvr ‘c iBAwnk gYˆgvwr hoeI[ ies ‘c iek nOjvwn dI mOq ho geI sI qy dUjw zKmI ho igAw sI[ imRqk dI pCwx pMjwbI nOjvwn rxdIp kMG vjoˆ kIqI geI hY, jo gYˆgstrwˆ nwl sMbMDq d`isAw igAw hY[ pihlwˆ zKmI ivAkqI dI pCwx nhIˆ ho skI sI pr hux pqw l`gw hY ik dUjw ivAkqI rxdIp aurP rYˆfI dw Brw gYrI hY, jo iPlhwl hspqwl ‘c hY[vYnkuvr puls ny d`isAw ik auh pihlwˆ hI ienHwˆ dohwˆ nUM jwxdI sI[ ieh vI d`isAw igAw ik ieh gYˆgvwr do gYˆgstr DiVAwˆ dI nPrq kwrn hoeI hY[ ienHwˆ dohwˆ gYˆgstr Brwvwˆ nUM puls lMby smyˆ qoˆ nzrswnI ADIn r`K rhI sI[ rYˆfI S`kI kwrvweIAwˆ kwrn do vwr szw vI Bugq cu`kw hY[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ies Gtnw vwly sQwn qoˆ QoVI dUr iek g`fI A`g ‘c sVdI hoeI imlI[ ies dw sMbMD hmlwvr DVy nwl hox dw S`k hY[ A`g nUM buJwaux leI Pwier PweItrz nUM s`idAw igAw sI[ Awm jnqw ies vwrdwq kwrn burI qrHwˆ nwl fr geI hY[ puls ny ikhw ik bhuq swry lokwˆ nUM ies sMbMDI jwxkwrI hY pr fr kwrn koeI vI swhmxy nhIˆ Aw irhw[ aunHwˆ ApIl kIqI ik lok ies bwry jwxkwrI puls nwl swˆJI krn[ —

0

kYnyfw ‘c 27 AkqUbr nUM rwq 9 vjy pMjwbIAwˆ dI sMGxI AbwdI vwly ielwky vYnkuvr ‘c iBAwnk gYˆgvwr hoeI[ ies ‘c iek nOjvwn dI mOq ho geI sI qy dUjw zKmI ho igAw sI[ imRqk dI pCwx pMjwbI nOjvwn rxdIp kMG vjoˆ kIqI geI hY, jo gYˆgstrwˆ nwl sMbMDq d`isAw igAw hY[ pihlwˆ zKmI ivAkqI dI pCwx nhIˆ ho skI sI pr hux pqw l`gw hY ik dUjw ivAkqI rxdIp aurP rYˆfI dw Brw gYrI hY, jo iPlhwl hspqwl ‘c hY[vYnkuvr puls ny d`isAw ik auh pihlwˆ hI ienHwˆ dohwˆ nUM jwxdI sI[ ieh vI d`isAw igAw ik ieh gYˆgvwr do gYˆgstr DiVAwˆ dI nPrq kwrn hoeI hY[ ienHwˆ dohwˆ gYˆgstr Brwvwˆ nUM puls lMby smyˆ qoˆ nzrswnI ADIn r`K rhI sI[ rYˆfI S`kI kwrvweIAwˆ kwrn do vwr szw vI Bugq cu`kw hY[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ies Gtnw vwly sQwn qoˆ QoVI 100 dUr iek g`fI A`g ‘c sVdI hoeI imlI[ ies dw sMbMD 95 hmlwvr DVy nwl hox dw S`k 75 hY[ A`g nUM buJwaux leI Pwier PweItrz nUM s`idAw igAw sI[ Awm jnqw ies vwrdwq kwrn burI qrHwˆ nwl 25 fr geI hY[ puls ny ikhw ik bhuq swry lokwˆ nUM ies sMbMDI jwxkwrI hY pr fr kwrn koeI 5 vI swhmxy nhIˆ Aw irhw[ aunHwˆ ApIl kIqI ik 0 lok ies bwry jwxkwrI puls nwl swˆJI krn[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - November 04, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[

gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwaux leI is`K SrDwlUAwˆ dw jQw pwiksqwn rvwnw AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ jgq gurU pihly pwiqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwaux leI gurduAwrw sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) leI 846 SrDwlUAwˆ dw jQw gurmIq isMG bUh mYˆbr

AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012 SRomxI kmytI dI AgvweI ivc A`j jYkwirAwˆ dI gUMj ‘c rvwnw kIqw igAw[ jQw rvwnw krn smyˆ SRomxI kmytI dy sk`qr fw. rUp isMG, mnjIq isMG qy vDIk sk`qr suKdyv isMG BUrw kohnw qy sRI drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG BMgwlI ny swˆJy qOr ‘qy jQy dy lIfr gurmIq isMG bUh, ifptI lIfr rivMdr isMG ^wlsw, bIbI nirMdr kOr, bIbI divMdr kOr qy pRbMDk guirMdrpwl isMG TrU nUM isropwE id`qy[ ies mOky g`lbwq kridAwˆ SRomxI kmytI

dy sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik hr swl dI qrHwˆ pihly pwiqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwaux leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ is`K SrDwlUAwˆ dw jQw pwiksqwn ivKy ByijAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr qy pwiksqwn AMbYsI nUM Byjy 880 SrDwlUAwˆ dy pwsportwˆ ‘coˆ 846 vIzy pRdwn kIqy gey hn Aqy 34 SrDwlUAwˆ nUM vIzw nhIˆ id`qw igAw[ fw. rUp isMG ny ikhw ik pwiksqwn ivKy is`Kwˆ dy ieiqhwsk qy Dwrimk gurduAwrw swihbwn suSoiBq hn Aqy hr is`K rozwnw Ardws ivc aunHwˆ gurDwmwˆ dy drSn krn nUM locdw hY[ ies leI srkwr nUM cwhIdw hY ik v`D qoˆ v`D is`K SrDwlUAwˆ nUM vIzy jwrI kIqy jwx qwˆ jo auh Awpxy ivCVy gurDwmwˆ dy drSn kr skx[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ jQy dy mu`K lIfr SRomxI kmytI mYˆbr gurmIq isMG bUh, jd ik ifptI lIfr vjoˆ SRomxI kmytI mYˆbr s. rivMdr isMG, bIbI nirMdr kOr qy bIbI divMdr kOr nUM syvw sOˆpI geI hY[

dovyN doSI mwimAW ƒ ryp kys ‘c mOq q`k aumr kYd pMnw 1 dI bwkI... puils ny mulzm mwmy dw fI.AYn.ey. tYst vI krvwieAw jo 10 swlw b~cI dI jnmI b~cI dy fI.AYn.ey nwl mYc nhIN hoieAw sI[ ies dOrwn puils ny dubwrw jWc kIqI qW b~cI ny Coty mwmy Sµkr dw nWA vI ilAw qW puils ny aus ƒ vI igR&qwr kr ilAw[ ies dy bwAd aus dw fI.AYn.ey tYst kIqw igAw qW fI.AYn.ey. nv jnmI b~cI nwl mYc kr igAw ijs dI irport clwn rwhI puils ny Adwlq ivc pyS kr id~qI sI[ iDAwnXog hY ik

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

iesy dOrwn b~cI dy pirvwrk mYNbrW ny grBpwq krvwaux dI bynqI suprIm kort q~k lgweI sI pr b~cI dI jwn ƒ ^qrw dyKdy hoey suprIm kort ny vI grBpwq dI ArzI ƒ ^wrj kr id~qw sI[ ijs dy bwAd 10 swlw pIVq b~cI ny sYktr 32 hspqwl ivc fwktrW dI dyK-ryK ivc b~cI ƒ jnm id~qw sI Aqy fI.AYn.ey tYst dI irport Anuswr Cotw mwmw Sµkr hI ies b~cI dw AslI ipqw hY[ mwmlw drj hox qoN 63 idn bwAd Adwlq ny &Yslw suxwieAw hY[

Saturday - November 04, 2017

13

inkrsn dI mOq nwl kYnyfw gmgIn, mrdw hoieAw buJx qoˆ bcw igAw keI Grwˆ dy dIvy srI— kYnyfw ‘c ‘iltl f`g’ dy nwˆ qoˆ mShUr f`g inkrsn nwˆ dy ies ivAkqI nUM kOx nhIˆ jwxdw[ ipCly hPqy kYˆsr kwrn aus dI mOq ho geI, ies qoˆ do idn pihlwˆ hI aus nUM aus dI smwj syvw leI ‘hwrt AwP id istI’ AYvwrf nwl nvwijAw igAw sI[ aus vrgw smwjsyvk bxnw bhuq muSkl hY[ auh kYˆsr nwl jUJ irhw sI qy horwˆ vwˆg auh vI ibsqry ‘qy rih ky jIvn k`t skdw sI pr aus ‘c iek v`Krw hI jzbw sI[ kYˆsr ny aus dI jwn lY leI pr auh pirvwr aus nUM ikvyˆ Bu`l skdy hn ijnHwˆ dy Grwˆ dy dIvy hI aus kwrn A`j vI bl rhy hn[ srI fwaUntwaUn ‘c ies nUM jd vI pqw

l`gdw sI ik koeI Evrfoz ho igAw qwˆ auh qurMq aus dI mdd krn phuMc jwˆdw sI[ aus ny iek jwˆ do nhIˆ sgoˆ 148 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ bcweIAwˆ[ Evrfoz vwly mrIzwˆ nUM Pst eyf dyx leI auh Awpxy kot ‘c hI iek ik`t r`Kdw sI[ aus dw kihxw sI ik keI vwr aus nUM pwrk ‘c jwˆ glIAwˆ ‘c koeI nSyVI iml jwˆdw hY, ijs nUM AYmrjYˆsI mdd dI zrUrq huMdI hY[ ies leI auh hmySw iqAwrI r`Kdw sI[ f`g ny Awpxw AwKrI smwˆ srI dI glI 135 ey ‘c bqIq kIqw Aqy auh iek PirSqy vwˆg lokwˆ dI mdd krdw hoieAw ies dunIAw nUM Alivdw kih igAw[ hr kYnyfIAn aus nUM aus dy au`c kMmwˆ kwrn Bwvuk SrDwˆjlI dy irhw hY[

kYnyfw nvIˆ ieMmIgRySn Xojnw qihq jwrI krygw 3,40,000 vIzy Etwvw— kYnyfw ‘c Agly iqMn swlwˆ dOrwn ieMmIgRYˆts nUM dwKlw dyx dI nvIˆ Xojnw pyS krky PYfrl srkwr kYnyfw dy iemIgRySn isstm ‘c vDyry siQrqw ilAwaux bwry ivcwr kr rhI hY[ srkwr dw kihxw hY ik 2020 q`k kYnyfw ‘c ieMmIgRYˆts dI igxqI ‘c 13 PI sdI dw vwDw hovygw[ srkwr ny sp`St kIqw hY ik aumrdrwj ho rhI AbwdI qy jnm dr ‘c AweI igrwvt dy m`dynzr hunrmMd kwimAwˆ ‘c Awaux vwlI kmI qy lybr mwrikt dw srkl pUrw krn leI iqAwr kIqy ieknwimk pRogrwmwˆ qihq hI ieMmIgRYˆts dI v`fI igxqI nUM s`idAw jwvygw[ ies ihswb nwl 2020 q`k kYnyfw ‘c 340,000 ieMmIgRYˆts nUM dwKlw id`qw jwvygw, jo ik pihlI ivSv jMg qoˆ pihlwˆ dy mukwbly sB qoˆ vD hovygw[ hwlwˆik srkwr vloˆ pyS AMkVw ipCly swl srkwr dI ieknwimk AYfvweIzrI kwauˆsl dI irport ‘c suJwey geI 450,000 ieMmIgRYˆts dy tIcy qoˆ Ajy vI G`t hY[ ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn dw kihxw hY ik aunHwˆ vloˆ bu`Dvwr nUM ijs Xojnw dw Kulwsw kIqw igAw, auh hwl dI GVI kYnyfw leI iblkul shI hY[ aunHwˆ ikhw ik smyˆ dy nwl-nwl

ies ‘c vwDy nUM ies leI Swml kIqw igAw hY qwˆ ik isstm AYfjst kr sky[ husYn ny torwˆto ‘c iek inaUz kwnPrMs ‘c d`isAw ik ieMmIgRYˆts nUM kYnyfw lY ky Awaux nwl A`Dw kMm hovygw qy swnUM ieh XkInI bxwauxw hovygw ik ieQy Awaux mgroˆ ieMmIgRYˆts nUM ieho ijhy kMm muh`eIAw krvwey jwx ijnHwˆ nwl auh sPl ho skx[ izkrXog hY ik kwnPrMs borf AwP kYnyfw v`loˆ ies Xojnw dw svwgq kIqw igAw hY[ sInIAr vweIs pRYzIfYˆt kRyg AlYgzYˆfr ny iek ibAwn ‘c ikhw ik ies nwl lMmyˆ smyˆ q`k AwriQk ivkws nUM brkrwr r`iKAw jw skygw[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

bIsI dy Pwrm ‘coˆ imly mnu`KI AvSySwˆ dI hoeI pCwx ibRitS kolMbIAw— kuJ idn pihlwˆ bIsI dy Pwrm qoˆ imly mnu`KI AvSySwˆ dI pCwx ho geI hY qy ieh ibRitS kolMbIAwˆ dy au`qr ‘c siQq Eknwgwn qoˆ lwpqw hoeIAwˆ keI mihlwvwˆ ‘coˆ

ie`k dy hn[ AvSyS imlx qoˆ bwAd Awr. sI.AYm.pI. v`loˆ ies Pwrm qy nwl l`gdy ielwky dI jMgI p`Dr au`qy jwˆc kIqI jw rhI sI[ puls ny d`isAw ik trysI jYnyrwks dI mOq dy sbMD ‘c Ajy koeI cwrj nhIˆ lwey gey

hn hwlwˆik ies nUM S`kI mMinAw jw irhw hY[ bu`Dvwr Swm nUM Awr.sI.AYm.pI. ny iek inaUz rlIz ‘c AwiKAw ik postmwrtm ho cu`ikAw hY pr Ajy nqIjy jwrI nhIˆ kIqy jwxgy[ Awr. sI.AYm.pI. ny d`isAw ik ipCly 20 mhIinAwˆ ‘c au`qrI Eknwgwn ielwky ‘coˆ jYnyrwks smyq pMj AOrqwˆ lwpqw ho cu`kIAwˆ hn[ puls ny Pwrm dI qlwSI nwl iksy hor mwmly nUM nhIˆ joiVAw[ fwrsI jYnyrwks ny d`isAw ik aus dI DI trysI meI dy mhIny lwpqw hoeI sI qy Awr.sI.AYm. pI. ny ipCly hPqy aunHwˆ qo KUn dw sYˆpl mMigAw sI[ puls ny AwiKAw ik jYnyrwks pirvwr nUM ies sbMD ‘c sUicq kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik mwaUˆtIz ny ipCly mhIny sYlmn Awrm nyVy siQq ies pROprtI dI jwˆc krnI SurU kIqI sI qy bIqI 21 AkqUbr nUM ie`Qy mnu`KI AvSyS imlx dw AYlwn kIqw sI[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 04, 2017

soSl mIfIAw dI glq vrqo ‘qy kYptn s^q, AiDkwrIAwˆ nUM id`qy ieh hukm cMfIgV(jsivMdr cImw)— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vIrvwr nUM sUbw puls Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ nUM soSl mIfIAw dw durpRXog krn vwilAwˆ leI s^q inrdyS jwrI kIqy hn[ mu`K mMqrI ny A`qvwdIAwˆ Aqy AprwD ivcwly gTjoV, AprwDIAwˆ Aqy jylH krmcwrIAwˆ ivcwly sMbMDwˆ nUM qoVn leI s^q hukm id`qy hn[ jylHwˆ ‘c sMcwilq ku`J gYˆgstrwˆ dIAwˆ irportwˆ bwry gMBIr Kbrwˆ ‘qy iDAwn idMdy hoey mobweIl Pon Aqy jylwˆ ‘c ism kwrf dI vsUlI hox ‘qy mu`K mMqrI ny jylHwˆ dI s^q ingrwnI dw hukm id`qw Aqy gRih ivBwg nUM sUby ‘c KwlI AhuidAwˆ nUM Brn leI q`qkwl kdm cu`kx dy hukm jwrI kIqy[ ieh inrdyS sUbw kwnUMn ivvsQw dI smIiKAw krn leI mu`K mMqrI vloˆ kIqI geI iek auc p`DrI mIitMg ‘c Awey, ijs ‘c sInIAr puls Aqy pRSwsink AiDkwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ pMjwb dy mMqrIAwˆ ‘coˆ mnpRIq bwdl, nvjoq isMG is`DU Aqy iqRpt bwjvw vI bYTk ‘c mOjUd sn[ fI. jI. pI. suryS AroVw ny d`isAw ik ies swl mwrc ‘c 7 A`qvwdIAwˆ dw prdwPwS kIqw

igAw Aqy sUbw puls vloˆ igRPqwr 43 A`qvwdI Aqy A`qvwd ‘c Swml hox vwly v`K-v`K A`qvwdI

sMgTnwˆ nwl juVy 16 ivdySI hYˆflrwˆ dI pCwx kIqI geI hY[ kYptn ny sur`iKAw blwˆ nUM sUby dI SwˆqI Aqy smwj leI iksy vI Kqry nwl nij`Tx leI iek suqMqr h`k id`qw Aqy ikhw ik kwnUMn dw aulMGx nhIˆ kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI ny sUbw puls nUM inrdyS idMdy hoey ikhw ik pMjwb ‘c kwnUMn Aqy ivvsQw dI siQqI ipCly 8 mhIinAwˆ ‘c kwPI suDwr hoeI hY pr ieh XkInI krn leI bylt nUM k`sx dI loV hY[

kYnyfw dI srkwr 1984 dMigAwˆ nUM AYlwny ‘nslkuSI’ : jgmIq isMG torwˆto— kYnyfw ‘c ivroDI iDr inaU fYmokRoitk pwrtI dy nvyˆ cuxy gey lIfr jgmIq isMG ny kYnyfw dI srkwr nUM Bwrq dI swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd Bwrq ‘c PYlI 1984 dI ihMsw nUM ‘nslkuSI’ AYlwnx dI ApIl kIqI hY[ id`lI qy Bwrq dy hor ih`isAwˆ ‘c ihMsw PYlx dI 33 vIˆ brsI mnwaux leI hwaUs AwP kwmrs ‘c iek ibAwn jwrI krdy hoey AY`n.fI.pI. dy nvyˆ cuxy AwgU jgmIq isMG ny ikhw, ‘’EntwrIE ivDwn sBw ny ienHwˆ AiqAwcwrwˆ nUM nslkuSI vjoˆ mwnqw id`qI hY qy mYˆ ies sQwn ‘qy Aws krdw hwˆ ik CyqI hI iek idn hwaUs AwP kwmrs qy kYnyfw dI srkwr vI Aijhw hI krygI[‘’ kYnyfw dIAwˆ iqMn mu`K isAwsI pwrtIAwˆ ‘coˆ iek AY`n.fI.pI. dy muKI 38 swlwˆ jgmIq isMG ny 1985 dy bMb DmwikAwˆ dy mu`K swizSkrqw qlivMdr isMG prmwr nUM snmwinq krn

iKlwP bolx qoˆ ienkwr krky Bwrq qy kYnyfw ‘c ivvwd KVHy kr id`qy sn qy hux jgmIq isMG dy Aijhy ibAwnwˆ kwrn ivvwd KVHy krn dy KdSy qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ izkrXog hY ik AY`nfIpI AwgU dw ibAwn

Aijhy vyly ‘c swhmxy AwieAw hY jdoˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny bIqy idnIˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx qy jgmIq isMG ‘qy pMjwb dw mwhOl Krwb krn dy doS lwey sn[

gurU dI ngrI sRI AwnMdpur swihb ‘c Srwb dI pwrtI krnI puls nUM peI BwrI, 8 mulwzm hoey sspYˆf sRI AwnMdpur swihb— grU dI ngrI sRI AwnMdpur swihb dI istI puls cOˆkI ‘c mulwzmwˆ v`loˆ Srwb pI ky BMgVw pwieAw igAw[ puls mulwzmwˆ v`loˆ pwey BMgVy dI vIfIE vI kwPI vwierl hoeI[ ies vIfIE ‘c mulwzm cmIkly dy gIqwˆ ‘qy BMgVw krdy nzr Aw rhy hn[ vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd ienHwˆ mulwzmwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqI geI hY[ cOˆkI ieMcwrj ey. AY`s. AweI. rGuvIr isMG smyq 8 mulwzmwˆ nUM sspYˆf kr id`qw igAw hY[ gurU ngrI ‘c Srwb pIx Aqy mIt Kwx ‘qy pUrI qrHwˆ pwbMdI

dy AwdyS hn[ AY`s. AY`s. pI. rwjbcn isMG ny mwmly dI jwˆc fI. AY`s. pI. rivMdr isMG kwhlo nUM sOˆpI sI[ jwˆc qoˆ bwAd hOldwr juJw isMG, prmjIq isMG, rqn cMd, gurnwm isMG, ispwhI qijMdr isMG, homgwrf jvwn gurmIq isMG, mJYl isMG nUM sspYˆf kr id`qw igAw hY[ ey. AY`s. AweI. rGuvIr isMG ‘qy kwrvweI ies leI hoeI ikauˆik auh ieMcwrj sn[ aunHwˆ dI lwprvwhI dy kwrn hI mulwzmwˆ ny Qwxy ‘c Aijhw kIqw[ izkrXog hY ik pUrI puls cOˆkI ‘c 13 mulwzm qwienwq hn[

Saturday - November 04, 2017

15

nSw qskrwˆ dy doSwˆ dw AwDwr bixAw ibkrm mjITIAw nyqwvwˆ qy mIfIAw hwaUswˆ nUM frwauxw kry bMd - mMnw 100

AMimRqsr- pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy sk`qr qy bulwry mndIp isMG mMnw ny ikhw ik nSw qskrwˆ nwl Kws sbMD r`Kx dy mwmly ‘c l`gy doSwˆ nUM AwDwr bxw ky ibkrm isMG mjITIAw rwj nyqwvwˆ qy mIfIAwˆ hwaUswˆ nUM mwnhwnI qy hor muk`dimAwˆ ‘c Pswaux dw frwvw dyxwˆ bMd kry[

mjITIAw qrk dy AwDwr ‘qy rwjnIqI krdy hoey Awpxy doSwˆ dw jvwb Xnqw dy swhmxy r`Ky[ mMnw dw kihxw hY ik ieh TIk hY ik s`qw dy pRBwv dy c`ldy ibkrm mjITIAw au`pr l`gy doSwˆ dy sbUq Ajy swhmxy idKweI nhIˆ dy rhy[ aunHwˆ ikhw ik ho skdw hY ik ieh sbUq Kqm kr id`qy gey hox[ kwnUMn Anuswr vI ibkrm mjITIAw iKlwP koeI sbUq kiQq nSw qskrI dw swhmxy nhIˆ AwieAw pr jo smwijk rUp ‘c dunIAwˆ swhmxy jo scweI hY aus ‘c ibkrm mjITIAw kdI vI brI nhIˆ ho skdw[ ijs dw jvwb hmySw hI pMjwb Aqy dyS dI jnqw nwl-nwl pMjwb dy ieh pirvwr sdw hI mMgdy rihxgy, ijnHwˆ pirvwrwˆ dy b`icAwˆ dI jvwnI nSy kwrn kbrw ‘c dPn ho geI hY[ mMnw ny ikhw ik mY ieh nhIˆ kih rhy ik ibkrm mjITIAw nSw vycdw hY, pr ieh vI

95 s`c hY ik nSw vycx vwly Coty qy v`fy qskrwˆ nwl mjITIAw dI nyVqw rhI hY[ aunHwˆ ikhw 75 ik coxwˆ dOrwn krvweIAwˆ geIAwˆ rYlIAwˆ 100 qy smwgmwˆ dw ihswb Ajy q`k srvjnk nhIˆ kIqw igAw[ ijs kwrn S`k pYdw huMdw 95hY ik ieh swrw pYsw nSy dy kiQq qskrwˆ qoˆ 25hwsl nhIˆ ho irhw[ pMjwb dI Xnqw ieh sB 75 jwnxw cwhuMdI hY[ ibkrm sp`St kry ik nSw qskr 5 s`qw vwr-vwr aunHwˆ kol kI krn Awauˆdy hn[ s`qw nwl ibkrm mjITIAw dI kI swˆJ025 sI[ s`qw jdoˆ hvweI jhwz rwhI Bwrq Awauˆdw sI qwˆ aus nUM sur`iKAw ikau aupl`bD krvweI5 jwˆdI sI[ Aijhw ik kwrn sI ik Bolw ny ibkrm mjITIAw dw nwˆ ilAw sI, ik Bolw ‘qy 0 glq mwmlw drj hoieAw sI[ eI. fI ny ibkrm nUM hI ikau sMmn kIqw Aqy aunHwˆ nUM hI ikau eI. fI. ny ibAwn lYx leI bulwieAw sI[ ikauˆik swry rwj dI puls dw kiQq qOr ‘qy Ais`Dy rUp kMtrol ibkrm mjITIAw kol hI irhw hY, ik Coty qy v`fy qksrwˆ nUM bcwaux leI isPwirSwˆ vI ibkrm dI koTI qoˆ qwˆ nhIˆ huMdIAwˆ sI[ ibkrm nUM ieh socxw cwhIdw hY ik auh Awpxw ivDwn sBw Kyqr ij`q cu`kw hY qy aus nUM klIn ic`t iml geI hY pr AkwlI dl dw jo hwl swry pMjwb ‘c hoieAw aus dw ijMmyvr kOx hY[ jykr AkwlI dl dI srkwr smyˆ rwj ‘c nSwˆ sI qwˆ ik ibkrm d`sxgy ik mjITw ivDwn sBw Kyqr ijs dI numwieMdgI aunHwˆ kol sI aus ielwky ‘c nSy dy ikMny kys drj hoey[ mMnw ny ikhw ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI iPrwK idlI hY ik auh ibnHwˆ iksy sbUq dy ibkrm mjITIAw iKlwP knUMnI kwrvweI nhIˆ krnw cwhuMdy pr ibkrm mjITIAw nUM ieh vI nhIˆ cwhIdw ik auh Awpxy au`pr l`gy nSw qksrwˆ nwl kiQq sbMDwˆ dy AwDwr bxw ky v`Kv`K pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ qy mIfIA hwaUswˆ qoˆ qMg prySwn qy frwauxw bMd kry, nhIˆ qwˆ lokwˆ dw gu`sw iksy smyˆ vI Pu`t skdw hY[

ibjlI drwˆ ‘c vwDy nUM lY ky kYptn nUM vI kosx l`gy, notbMdI qy jI. AY`s. tI. kwrn modI qoˆ nwrwz c`l rhy au`dmI luiDAwxw(jsivMdr cImw)- notbMdI Aqy jI. AY`s. tI. kwrn modI qoˆ nwrwz c`l rhy au`dmI hux ibjlI drwˆ ‘c vwDy nUM lY ky kYptn AmirMdr isMG nUM vI kosx l`gy hn, ijs nwl kwˆgrs v`loˆ gurdwspur qoˆ bwAd ngr ingm coxwˆ ivc ij`q dy dyKy jw rhy supny ‘qy gRihx l`g skdw hY[ A`j jykr audXog, vpwr jgq ivc sB qoˆ v`D gu`sw hY qwˆ auh hY pI. AY`m. modI iKlwP, ijs dI vjHw notbMdI dy PYsly nwl kwrobwr pRBwivq hox qoˆ bwAd jI. AY`s. tI. lwgU hox ‘qy swrI ksr pUrI hox nUM d`isAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ruzgwr Ku`sx nwl Awm vrg ivc vI Bwjpw srkwr pRqI G`t nwrwzgI nhIˆ hY[ ies dOr nUM kwˆgrs leI sMjIvnI dy rUp ivc dyiKAw jw irhw hY, ijs dy sMkyq gurdwspur lok sBw cox dy bMpr nqIijAwˆ qoˆ iml cu`ky hn[ aus qoˆ auqSwihq kwˆgrs ny mwhOl dw lwhw lYx leI jld ngr ingm cox krvwaux dI kvwied vI qyz kr id`qI hY, ijs qihq vwrfbMdI PweInl krn smyq gRwˆtwˆ dw AYlwn kIqw jw irhw hY pr ienHwˆ swrIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘qy audXog vpwr ‘qy bYk fyt mqlb ApRYl qoˆ ibjlI dIAwˆ drwˆ

vDwaux smyq aunHwˆ ‘qy iPks cwrijz lwaux bwry srkwr v`loˆ ley PYsly nUM gRihx l`g skdw hY ikauˆik au`dmI aunHwˆ nUM nvMbr qoˆ 5 rupey ibjlI imlx qoˆ ielwvw ies mu`dy ‘qy srkwr v`loˆ id`qI jw rhI koeI dlIl suxn nUM iqAwr nhIˆ hn[ bwkI dI rihMdI ksr jI. AY`s. tI. lwgU hox ‘qy ibjlI dy ib`lwˆ nwl l`gx vwlI cuMgI bMd hox kwrn ingm nUM ho rhy nukswn dI BrpweI krn dy nwˆ ‘qy 2 PIsdI imaUˆsIpl cwrijz lwaux nwl pUrI ho geI hY[ ies dw Asr ieh hY ik jo au`dmI jwˆ vpwrI hux q`k modI nUM kosdy hoey kwˆgrs v`l ruK krn l`gy sn, aunHwˆ dy kdm hwl dI GVI ruk gey hn[ ies dy sMkyq bIqy idn au`dmIAwˆ dy vPd v`loˆ AY`m. pI. rvnIq isMG ib`tU Aqy ivDwiek Bwrq BUSx AwSU nUM mMg p`qr sOˆpdy hoey iml gey hn[ au`dmIAwˆ ny swP kih id`qw ik jykr kwrobwr T`p hox dy dOr ivc rwhq dyx dI jgHw ibjlI dIAwˆ drwˆ dw boJ vDwaux sbMDI PYslw vwps nw hoieAw qwˆ aunHwˆ nUM kwˆgrs srkwr iKlwP sVkwˆ ‘qy auqr ky sMGrS krn leI mjbUr hoxw pvygw[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - November 04, 2017

bwbw rwmdyv dI pqMjlI AwXurvYd nUM ies mwmly ‘c ielwhwbwd hweIkort ny ByijAw noits ielwhwbwd—ielwhwbwd auc Adwlq ny Xmunw AYkspRYs vy audXoigk ivkws AQwrtI vloˆ noiefw ‘c bwbw rwmdyv dy pqMjlI AwXurvyd ilimtyf nUM kiQq qOr ‘qy 400 eykV zmIn Alwt kIqy jwx dy mwmly ‘c bu`Dvwr nUM pqMjlI AwXurvYd nUM noits jwrI kIqw[ j`j qrux Agrvwl Aqy j`j Ajy Bnot dI bYTk ny gOqm bu`D ngr invwsI EsP Aqy horwˆ dIAwˆ ptISnwˆ ‘qy suxvweI krdy hoey ieh hukm jwrI kIqy[ ienHwˆ ptISnrwˆ ny pqMjlI AwXurvYd ilimtyf dy p`K ‘c 400 eykV zmIn Alwt krn ‘qy cuxOqI

id`qI hY[ Adwlq ny pqMjlI AwXurvYd ilimtyf Aqy ies ‘c is`Dy jw Ais`Dy rUp nwl juVI Prm jwˆ audXog dy p`K ‘c zmIn dyx dy ibEry vwly swry dsqwvyjwˆ Aqy nksy mMgy hn[ Adwlq ies mwmly ‘c hux 14 nvMbr nUM suxvweI krygw[ ienHwˆ ptISnrwˆ dw doS hY ik aunHwˆ ny ivrwsqIkrn leI ieh zmIn 1994 ‘c 30 swl dy p`ty ‘qy Alwt kIqI sI pr hux Xmunw AYkspRYsvy ny ies nUM njwiez rUp nwl pqMjlI AwXurvYd ilimtyf nUM dy id`qw hY[

kb`fI iKfwrI ny AmIr bxn dy c`kr ‘c dosqwˆ nwl iml kIqw kwˆf, irmwˆf dOrwn hoxgy v`fy Kulwsy lwfovwl (jsivMdr cImw): spYSl twsk Pors dI tIm ny kwrvweI krdy hoey iek kb`fI iKfwrI koloˆ 2 kroV rupey dI hYroien brwmd kIqI hY Aqy ies dy nwl hI aus dI iek mihlw dosq Aqy dUjy swQI nUM vI kwbU kIqw hY, jo nSw qskrI dw kMm krdy sn[ jwxkwrI muqwbk puls dI jld AmIr bxn dy c`kr ‘c kb`fI iKfwrI divMdr pwl aurP dmn vwsI eykqw kwlonI, pUjw aurP nyhw vwsI hirduAwr Aqy swbkw pMc gurdIp isMG aurP mwˆgw vwsI ipMf BwmIAwˆ ny iml ky nSw qskrI dw kMm SurU kr id`qw[ spYSl twsk Pors muqwbk nSw qskr pUjw pihlwˆ vI ies mwmly ‘c id`lI dI iqhwV jyl ‘c szw k`t cu`kI hY Aqy ies qoˆ bwAd auh pMjwb ‘c Aw ky nSw qskrI krn l`g peI[ pihlwˆ auh hirduAwr Aw ky rihMdI sI Aqy iPr mohwlI dy ipMf blOˆgI rihx

l`g peI[ ie`Qy Aw ky aus ny nSw qskrI krn leI pYisAwˆ dw lwlc dy ky kb`fI iKfwrI dmn nUM vI Awpxy nwl imlw ilAw Aqy swbkw pMc vI aunHwˆ nwl iml ky nSw qskrI krn l`g ipAw[ iPlhwl puls ny iqMnwˆ doSIAwˆ dw iek idn dw irmwˆf ilAw hY Aqy ies dOrwn ienHwˆ koloˆ v`fy Kulwsy hox dI aumId hY[

dyS dIAwˆ v`fIAwˆ mMfIAwˆ ‘c jI. AY`s. tI. dy ib`l dI vYilaU 2.25 &IsdI q`k phuMcI AMimRqsr - jI. AY`s. tI. dy nIqI-inrDwrkwˆ Aqy smUh pRSwsn leI ieh smwcwr iksy hYrwnI qoˆ G`t nhIˆ hovygw ik srkwr v`loˆ jI. AY`s. tI. kwnUMn lwgU kr ky izAwdw rYvIinaU pRwpq krn dIAwˆ keI koiSSwˆ Aqy dwAivAwˆ dy bwvjUd jI. AY`s. tI. dy ib`l dI vYilaU isrP 2.25 &IsdI rih cu`kI hY[ ies sbMDI id`lI, AY`n. sI. Awr., au`qr pRdyS dy AlIgVH, Awgrw, myrT smyq mhwrwStr dIAwˆ mMfIAwˆ ivc srvy qoˆ pqw l`gw hY ik jI. AY`s. tI. dy dyxdwr auhI lok hn jo srkwr nUM vYt vI idMdy sn pr nvyˆ GtnwkRm ivc isrP ib`l hI GuMm irhw hY [ c`krivaU Anuswr jdoˆ ienHwˆ mMfIAwˆ dy v`fy vpwrIAwˆ nUM mwl imldw hY qwˆ mwl dyx vwlIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ pUrw ib`l lw ky mwl idMdIAwˆ hn pr dUjy sUibAwˆ dy KrIddwr pUrw ib`l nhIˆ lYˆdy ikauˆik Aksr vpwrIAwˆ nUM fr huMdw hY ik jykr pUrw ib`l ilAw qwˆ syl vD jwx dy kwrn ienkm tYks dy mwmly ivc Ps jwx dw fr hY ikauˆik v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dw mwl mihMgw huMdw hY, ies leI G`t mwqrw dw ib`l trwˆsportySn leI kw&I huMdw hY[ ikvyˆ huMdI hY ib`l dI lYx-dyxdwrI ! imswl dy qOr ‘qy jykr mwl vycdy smyˆ Byjx vwlw vpwrI pUrw tYks vsUl kr ky vpwrI nUM G`t ib`l lgw ky mwl dy idMdw hY qwˆ aus dy stwk ivc mwl qwˆ inl ho jwˆdw hY pr ikqwbwˆ ivc ib`l stYˆf rihMdw hY[ Aijhy hwlwq ivc v`fy vpwrI dy kol do rsqy huMdy hn[ iek qwˆ mwl dw ib`l k`t ky su`t id`qw jwvy jwˆ iPr dUjy ivklp dy qOr ‘qy aus ib`l nUM vyc dyvy[ jI. AY`s. tI. lwgU hox dy bwAd pihly mhIny ivc vpwrIAwˆ qoˆ ib`l dy KrIddwrwˆ ny 28 &IsdI dw ib`l 10 qoˆ 15 &IsdI q`k KrIidAwˆ pr v`fy ivkryqwvwˆ dy kol ib`l dw vhwA ieMnw sI ik hOlI-hOlI ies dI kImq sqMbr mhIny ivc 5 qoˆ 8 &IsdI q`k Aw geI pr mOjUdw smyˆ ivc v`fIAwˆ mMfIAwˆ ivc ib`l dI kImq

ies smyˆ 2.5 &IsdI rih geI hY[ ikvyˆ c`ldw hY ib`l dw c`kr? v`fy ivkryqw qoˆ ib`l KrIdx dy bwAd dUjw vpwrI ies ib`l nUM Awpxy AkwaUˆt ivc stYˆf

kr ky Awpxw ibnwˆ ib`l dw mMgvwieAw hoieAw mwl p`ky ivc stYˆf kr lYˆdw hY Aqy ivBwg cwhuMdw hoieAw vI kuJ nhIˆ kr skdw ikauˆik ib`l ‘qy tYks vsUlI drj huMdI hY ikauˆik id`lI, AY`n. sI.Awr. Aqy hor auprokq mMfIAwˆ ivc v`fI igxqI ivc Aijhy inrmwqw hn jo Coty p`Dr ‘qy mwl bxwauˆdy hn[ ienHwˆ ivc izAwdwqr lokwˆ dy jI. AY`s. tI. nMbr vI nhIˆ hn Aqy jykr hn qwˆ auh mwl dI lYx-dyxdwrI ivc ies dI vrqoˆ nhIˆ krdy[ nqIjn aunHwˆ v`loˆ Byjy gey ibnwˆ ib`l dy mwl nUM KrIdy hoey ib`l dy mwrPq v`fIAwˆ h`bwˆ dw vpwrI dUjy pRdyS ivc Byjx leI AiDkwrq ho jwˆdw hY ikauˆik srkwr nUM tYks qwˆ pihly pVwA ‘qy hI dy id`qw igAw pr aus dw pRXog auh lok kr rhy hn jo jI. AY`s. tI. dy dwiery ivc huMdy hn pr ibnwˆ ib`l dw mwl KrId ky ib`l dy nwl p`kw kr idMdy hn[ dUjI g`l hY ik ies ivc do lwB huMdy hn, iek qwˆ Coty inrmwqw nUM mwl KrIdx dy bwAd aus ‘qy pRosYisMg krn leI vwDU tYks nhIˆ dyxw pYˆdw[ dUjw 2.25 &IsdI ivc KrIidAw igAw ib`l aus vpwrI nUM 28 &IsdI dI dyxdwrI pRdwn kr idMdw hY Aqy pUrw ienput 28 &IsdI ‘qy imldw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - November 04, 2017

17

ikswnwˆ nUM sbisfI ‘qy imlygw kxk dw 25 hzwr kuieMtl bIj pitAwlw- pMjwb dy KyqIbwVI ivBwg v`loˆ ies hwVHI dy sIzn dOrwn izly dy ikswnwˆ nUM 25 hzwr kuieMtl kxk dw bIj sbisfI ‘qy muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ izlw pRbMDkI kMplYks ivKy v`Kv`K ivBwgwˆ dy kMmkwj dI smIiKAw krn leI hoeI mhInwvwr mIitMg dOrwn shwiek kimSnr jnrl sUbw isMG ny mu`K KyqIbwVI A&sr ArivMdr isMG nUM ikhw ik bIj dI vMf ivc pwrdrSqw r`KI jwvy Aqy srkwr dI nIqI muqwbk hI vMf kIqI jwvy[ ArivMdr isMG ny d`isAw ik izly dy ikswn 3 AkqUbr q`k Awpxy nyVly KyqIbwVI ivBwg dy d&qr qoˆ Pwrm lY ky Brn auprMq kxk dI 3086, 2967, 725 qy 550 iksmwˆ dy pRvwinq

bIj lY skdy hn[ ieh bIj 2600 rupey pRqI kuieMtl hovygw ijs ‘qy 1000 rupey pRqI kuieMtl dI sbisfI auprMq ikswnwˆ nUM 1600 rupey pRqI kuieMtl Adw krny pYxgy[ aunHwˆ d`isAw ik srkwr dI nIqI muqwbk sB qoˆ pihlwˆ FweI eykV vwly ikswnwˆ nUM bIj id`qw jwvygw[ auprMq 5 eykV Aqy iPr jo bIj bc jwvygw, auh 5 eykV qoˆ v`D vwly ikswnwˆ nUM id`qw jwvygw[ pRqI ik`lw 40 iklo Aqy 5 ik`ilAwˆ qoˆ v`D nUM bIj nhIˆ id`qw jwvygw[ mIitMg dOrwn shwiek kimSnr sUbw isMG ny KyqIbwVI ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik srkwr v`loˆ ByjIAwˆ jwˆdIAwˆ skImwˆ dw lwB dUrdUrwfy vwly ipMfwˆ nUM vI pujdw kIqw jwvy[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

mwˆ bolI nUM pihlw sQwn dvwaux ‘c Akwl qKq v`loˆ iv`FI muihMm dw smrQn AMimRqsr - sRI Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ Awr. AY`s. AY`s. nwl sbMDq rwStrI is`K sMgq v`loˆ is`K kOm nwl m`qByd dI kIqI pySkS dw hwˆ-p`KI huMgwrw BridAw ikhw ik ies bwry is`K ivdvwnwˆ vloˆ kuJ svwl iqAwr kIqy gey hn, ijnHwˆ dw jvwb imlx qoˆ bwAd g`lbwq dI pRikirAw A`gy clweI jw skdI hY[ sUby ‘c mwˆ bolI pMjwbI nUM pihlwˆ drjw idvwaux leI pMjwb ihqYSI v`loˆ clweI geI muihMm dw smrQn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh srkwr dI nwkwmI hY ik pMjwbI nUM qIjy sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ iesy dOrwn Akwl qKq dy dPqr sk`qryq ‘c mIfIAw nwl g`lbwq krdy smyˆ aunHwˆ ikhw ik ipCly idnIˆ noits AwieAw sI ik pMjwb AMdr srkwrI, ArD srkwrI, pRweIvyt kMpnIAwˆ qy ividAk AdwirAwˆ ‘c mwˆ bolI nUM bxdw Xog sqwn dyx krky nOjvwnwˆ v`loˆ hr rwStrI mwrg rwStrI mwrgwˆ ‘qy l`gy sMkyqk borf, ijnHwˆ ‘c pMjwbI BwSw nUM qIjy nMbr ‘qy drswieAw igAw, jo ik iksy vI hlwqwˆ dy AnukUl nhIˆ[ pMjwbI BwSw nUM Xog sQwn dvwaux leI nOjvwnwˆ v`loˆ kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI BrBUr SlwGw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr nUM cwhIdw hY ik auh rwj BwSw mwˆ-bolI pMjwbI nUM srkwrI ArD srkwrI dPqrwˆ, smUh ividAk AdwirAw ‘c pihl dy AwDwr ‘qy lwgU kry[ isMG swihb jI ny ikhw ik ‘Kwlsy dI mwqw’ mwqw swihb kOr jI dw jnm idhwVw jo 3 nvMbr nUM Aw irhw hY, nUM ivSwl qOr ‘qy mnwaux leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy smUh ,sBw- suswietIAwˆ KwlsweI jwho-jlwl nwl mnwaux dy auprwly krvwaux[ pMjwb srkwr v`loˆ luiDAwxw Sihr ivKy ieMdrw gwˆDI dw bu`q lgwaux dy PYsly sbMDI bolidAw ikhw ik jykr aukq bu`q pMjwb AMdr lgwieAw jwˆdw hY qwˆ pMjwb dw mwhOl Krwb hox dw fr hY[ ies mwmly sbMDI pMjwb srkwr qurMq

muV ivcwr krky ies bu`q nUM lgwaux dw PYslw r`d kry[ jykr Aijhw nw hoieAw qwˆ rwj dy ivgVy hwlwqwˆ leI pMjwb srkwr ijMmyvwr qy jvwbdyh hovygI[ is`K sMgq ny ies qoˆ ielwvw vI keI vwr g`lbwq dI pySkS kIqI hY[ ies dy AwDwr ‘qy hI is`K ivdwvnwˆ v`loˆ kuJ svwl iqAwr kIqy gey hn, ijnHwˆ ‘c Awr. AY`s. AY`s v`loˆ k`Fy gey ngr kIrqn, is`K isDwˆqw, is`K Drm, is`Kwˆ dy v`KrI kOm hox bwry svwl Swml sn[ jykr Awr. AY`s. AY`s AwgU ienHwˆ svwlwˆ dw ql`SIbkS jvwb idMdy hn qwˆ g`lbwq A`gy vDweI dw skdI hY pr sMG v`loˆ Ajy q`k ie`Qy koeI nhIˆ phuMicAwˆ qy nw hI ies bwry g`lbwq nwl is`Dy qOr ‘qy pySkS AweI hY[

www.theasianstar.com

18

Saturday - November 04, 2017

pMjwb dIAwˆ jylwˆ ‘c gYˆgstrwˆ dIAwˆ SryAwm c`ldIAwˆ ny pwrtIAwˆ cMfIgVH : pMjwb dIAwˆ jylwˆ ‘c bMd gYˆgstrwˆ vloˆ kwnUMn nUM iC`ky tMg ky pwrtIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy jSn mnwey jwˆdy hn pr ies dy bwvjUd vI srkwr koeI Kws kdm cu`kdI nzr nhIˆ Aw rhI hY[ AijhI hI iek Gtnw ny srkwr dI kwrguzwrI dI pol KolH ky r`K id`qI hY[ jwxkwrI muqwbk AMimRqsr dI jyl ‘c gYˆgstr j`gU BgvwnpurIAw vloˆ jyl ‘c hI jnm idn dy jSn mnwey gey[ ieh Gtnw Bwvyˆ hI kuJ dyr purwxI hY pr jyl ivcly srkwrI qMqr dI bMdIAwˆ nwl imlI-Bugq nUM aujwgr krdI hY[ iPlhwl vDIk fI. jI pI. iekbwlpRIq isMG shoqw ny ies Gtnw dI jwˆc dy hukm id`qy hn[ jyl AMdr

SryAwm jnmidn dy jSn mnwaux Aqy BMgVy pwaux dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho cu`kI hY[ ies vIfIE ‘c kYdIAwˆ dy h`Qwˆ ‘c mihMgy smwrtPon PVHy hoey hn[ srkwr muqwbk jylwˆ ‘c mobwiel Pon dI vrqoˆ ‘qy pwbMdI hY pr pMjwb dIAwˆ jylwˆ Aksr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn surKIAwˆ ‘c rihMdIAwˆ hn[ jylwˆ ‘c shUlqwˆ dyx leI APsrwˆ vloˆ kiQq qOr ‘qy motIAwˆ rkmwˆ vsUlIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ pMjwb puls dw mMnxw hY ik sUby ‘c gYˆgstrwˆ dy qkrIbn 55 igroh srgrm hn, ijnHwˆ dy mYˆbrwˆ dI igxqI 500 qoˆ vDyry hY[ ies muqwbk qkrIbn 300 gYˆgstr puls dI igRPq qoˆ bwhr hn[

EC dI mMg - dwgI nyqwvwˆ dy coxwˆ lVx ‘qy l`gy AwjIvn rok nYSnl fYsk — cox kmISn ny suprIm kort ivc AprwiDk mwmilAwˆ ivc doSI pwey jwx vwly sMsdI mYˆbrwˆ Aqy ivDwiekwˆ dy coxwˆ lVx ‘qy AwjIvn rok lgwaux dI vkwlq kIqI hY[ ies ptISn ‘qy suxvweI dy dOrwn cox kmISn ny ieh mMg krdy hoey ikhw hY ik doSI Aqy dwgI nyqwvwˆ dy kyswˆ dI suxvweI leI spYSl kort bxwauxI cwhIdI hY Aqy ies ‘c ikMnw smwˆ Aqy PMf l`gygw, ies dI jwxkwrI 6 hPiqAwˆ AMdr mMgI hY[ kort ‘c ltky mwmilAwˆ dI mMgI jwxkwrI kimSn ny ikhw hY ik ausny ieh mMg srkwr swhmxy vI r`KI hY Aqy auh ies mwmly ‘c kwnUMn ‘c soD krn leI vI srkwr nUM ilK cu`ky hn[ kimSn dI ies g`l ‘qy suprIm kort ny ies g`l dw sbUq mMgdy hoey ikhw hY ik kdoˆ iliKAw hY srkwr nUM idKwE[ ies qoˆ pihlwˆ mMglvwr nUM suprIm kort ‘c AwprwiDk mwmilAwˆ ‘c szwXwPqw jn pRqIinDIAwˆ dI cox lVx leI AwjIvn rok dI mMg vwlI pI.AweI.AY`l. ‘qy suxvweI dy dOrwn dwgI nyqwvwˆ dy iKlwP ltky

Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

778-246-6066

4 trm bIq jwˆdy hn[ ies qoˆ bwAd 6 swl dI rok dw kI mqlb[ kort ny ikhw ik 20-20 swl kys ltkdy rihMdy hn jdoˆ ik kort dw AwdyS hY ik ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c 6 mhIny qoˆ izAwdw sty nhIˆ id`qw jwvygw[

lYPtInYˆt jnrl jgjIq AroVw, jnrl hrbKS isMG qy eyAr mwrSl Arjn isMG dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ‘c sQwpq

Licensed - Insured - Bonded

Rajinder S. Bhatti

mwmilAwˆ dI jwxkwrI mMgI sI[ kort ny ikhw sI ik kI ptISnkrqw dy kol iesdw koeI ibErw hY[ kort ny ptISn krqw nUM ikhw hY ik qusIˆ szw hox qoˆ bwAd 6 swl dI rok ‘qy bihs kr rhy ho pr jdoˆ kort ‘c kys 20-20 swl ltkdw hY Aqy

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dy audmwˆ sdkw iqMn is`K jrnYlwˆ lYPtInYˆt jnrl jgjIq isMG AroVw, jnrl hrbKS isMG qy eyAr mwrSl Arjn isMG dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy sQwpq kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ ies mOky qsvIrwˆ qoˆ prdw htwaux dI rsm s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG, pRo. ikrpwl isMG bfUMgr qy BweI AmrjIq isMG cwvlw ny inBweI[ ies smyˆ SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny ieiqhwsk q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy iqMnwˆ XoiDAwˆ dy jIvn Aqy Xogdwn bwry cwnxw pwieAw[ aunHwˆ ikhw ik Kwlsw pMQ dy XoiDAwˆ ny hmySw hI dyS, kOm dI rwKI leI AwpxIAwˆ CwqIAwˆ fwh ky ieiqhws ricAw[ ienHwˆ sUrbIrwˆ dI hI dyx hY ik A`j pMjwb Bwrq dyS dw ih`sw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies sQwn dIAwˆ swrIAwˆ gYlrIAwˆ ‘coˆ lMG ky AwKrI gYlrI q`k phuMc ky sMgqwˆ nUM Awpxy mnwˆ AMdr kOmI ieiqhws qy pMQk Bwvnw dw AnoKw AnuBv mihsUs huMdw hY Aqy auh Awpxy mnwˆ AMdr is`KI ipAwr nUM Br ky lY jwˆdIAwˆ hn[ ies mOky isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny ikhw ik is`K ieiqhws nUM sMBwlxw swfy swirAwˆ dw mu`Flw qy mu`K krq`v hY[ aunHwˆ ikhw ik pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dI dUr-AMdySI soc sdkw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AwpxI syvw qy

Prz bwKUbI inBwA rhI hY[ ies mOky isMG swihb v`loˆ pRo. ikrpwl isMG bfUMgr, BweI AmrjIq isMG cwvlw qy AMiqRMg kmytI mYˆbrwˆ dw DMnvwd kridAwˆ isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[

ies mOky SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr BweI AmrjIq isMG cwvlw, AMiqRMg mYˆbr BweI gurcrn isMG gryvwl, BweI rwm isMG, surjIq isMG iB`tyvf, surjIq isMG kwlwbUlw qy blivMdr isMG vyeIˆpUeIˆ, mYˆbr BweI rijMdr isMG mihqw, BweI mnjIq isMG, AYfvokyt BgvMq isMG isAwlkw, Ajwieb isMG AiBAwsI, AmrjIq isMG bMfwlw, ibkrm isMG kotlw, gurlwl isMG PiqhgVH swihb qy AmrjIq isMG BlweIpur, sk`qr fw. rUp isMG qy Avqwr isMG sYˆplw, vDIk sk`qr hrBjn isMG mnwvwˆ qy SRomxI kmytI dw smu`cw stwP qy sMgqwˆ hwzr sn[

Saturday - November 04, 2017

19

srkwr jy. eI. eI. AYfvwˆs dI rijstRySn ‘qy jI.AY`s.tI. lgwaux dI iqAwrI ‘c luiDAwxw(jsivMdr cImw)-kyˆdr dI modI srkwr v`loˆ lwey gey jI. AY`s. tI. ny ij`Qy kwrobwr dy nwl-nwl hr vrg nUM pRBwivq kIqw hY, auQy hux srkwr ny dyS dy sMBwvI ieMjInIArwˆ

dI pihlI pOVI mqlb jy. eI. eI. Afvwˆs dy AYˆtRYˆs AYgzwm dI rijstRySn PIs ‘qy vI jI. AY`s. tI. lwaux dI iqAwrI kr leI hY[ iehI nhIˆ, AweI. AweI. tI. kwnpur v`loˆ ies vwr 20 meI nUM ley jwx vwly Afvwˆs dy AYˆtRYˆs tYst dI rijstRySn PIs vI 200 rupey vDw id`qI geI hY[ hux Afvwˆs leI kulweIPweI krn vwly 2.24 l`K ividAwrQIAwˆ nUM vDI hoeI PIs dy nwl rijstRySn krvwauxI hovygI[ hwlwˆik ies PIs ‘qy jI. AY`s. tI. dy nwˆ ‘qy ikMnw boJ ividAwrQIAwˆ dI jyb ‘qy pvygw, ieh Afvwˆs leI SurU hox vwlI rijstRySn dy smyˆ hI pqw l`g skygw[ pVHweI ‘c sbisfI pr AYˆtRYˆs tYst ‘qy tYks is`iKAw mwihrwˆ dw kihxw hY ik jy. eI. eI. myns ivc ih`sw lYx vwly krIb 13 l`K nOjvwnwˆ ivcoˆ twp rYˆikMg ivc Awaux vwly 2.24 l`K ividAwrQIAwˆ ‘coˆ isrP 10 hzwr ividAwrQIAwˆ nUM hI dyS dIAwˆ v`K-v`K ieMfIAn ieMstIicaUt AwP tYknwlojI ivc dwKlw imldw hY[ srkwr ny dyS dy aukq twp 10 hzwr ividAwrQIAwˆ nUM ieMjInIAirMg dI ssqI is`iKAw dyx dy mksd nwl hI AweI. AweI. tIz ivc dwKlw dyx leI Afvwˆs pRIiKAw dI SurUAwq kIqI sI pr grIb 2.24 l`K ividAwrQIAwˆ qoˆ AYˆtRYˆs AYgzwm ih`q rijstRySn PIs jI. AY`s. tI. smyq lY ky srkwr ies nUM mihMgw krn dI iqAwrI ivc hY[ 2400 qoˆ vDw ky 2600 rupey dI rijstRySn PIs jwxkwrI muqwbk ipCly swl q`k jnrl vrg dy ividAwrQIAwˆ leI jy. eI. eI. Afvwˆs dI rijstRySn PIs 2400 rupey sI, ijs nUM hux vDw ky 2600 rupey kr id`qw igAw hY[ nwl hI lVkIAwˆ, Apwhjwˆ, AY`s. sI., AY`s. tI. ArzIkrqwvwˆ qoˆ hux 1200 dI bjwey 1300 rupey ley jwxgy[ ies qoΈ ielwvw ividAwrQIAwˆ nUM jI. AY`s. tI. v`K qoˆ Adw krnw hovygw[ AwnlweIn mof ‘c hovygI pRvyS pRIiKAw d`s dyeIey ik ies vwr jy. eI. eI. Afvwˆs dI pRIiKAw AwnlweIn mof ‘qy hovygI[ pihlw

pypr svyr 9 qoˆ 12 Aqy dUjw pypr dupihr 2 qoˆ 5 vjy q`k hovygw[ jy. eI. eI. Afvwˆs qoˆ pihlwˆ jy. eI. eI. myns dw pypr sI. bI. AY`s. eI. v`loˆ ilAw jwvygw, ijs dy leI ArzIAwˆ dsMbr dy pihly hPqy ivc SurU hox dI sMBwvnw hY[ jy. eI. eI. myns ivc ih`sw lYx vwly ku`l ividAwrQIAwˆ ivcoˆ twp rYˆikMg ivc 2.24 l`K ividAwrQI hI AweI. AweI. tI. ivc dwKly leI hox vwlI jy. eI. eI. Afvwˆs dI pRIiKAw ‘c ih`sw lYxgy[ ividAwrQI gOirS dw kihxw hY ik ijvyˆ isstm pihlwˆ c`l irhw sI, auhI TIk hY[ srkwr nUM AYˆtRYˆs AYgzwm ‘qy iksy qrHwˆ dw koeI tYks lwaux qoˆ guryz krnw cwhIdw hY, ikauˆik ieh mwmlw is`Dy qOr ‘qy ividAwrQIAwˆ dy ih`q nwl juiVAw hoieAw hY[ jrmnI vrgy dySwˆ ‘c AYjUkySn pUrI qrHwˆ muPq hY pr ieQy srkwr ividAwrQIAwˆ dIAwˆ dwKlw pRIiKAwvwˆ ‘qy vI tYks lwaux dI iqAwrI kr rhI hY, jo ik glq hY[ au`Qy hI SuBm cu`G jo ividAwrQI hY ny ikhw ik pqw l`gw hY ik srkwr ny Afvwˆs dI dwKlw PIs ‘qy jI. AY`s. tI. lwaux dI iqAwrI kr leI hY pr jo pRIiKAwvwˆ ividAwrQIAwˆ dw Biv`K bxwauˆdIAwˆ hn, aunHwˆ ‘qy srkwr nUM tYks qwˆ kI iksy qrHwˆ dI PIs vI nhIˆ lYxI cwhIdI[ ieh PIs keI ividAwrQIAwˆ leI BrnI kwPI muSkl huMdI hY, nwl hI jI. AY`s. tI. dyx dI g`l ‘qy keI ividAwrQI Pwrm hI nhIˆ Brngy[ ies qrHwˆ ividAwrQx myGnw gupqw dw kihxw hY ik vYsy qwˆ is`iKAw muh`eIAw krvwauxw srkwr dI izMmydwrI hY[ tYks qwˆ au`Qoˆ iek`qr krnw cwhIdw hY, ij`Qoˆ iksy nUM koeI kmweI ho rhI hovy[ ieh pRIiKAw qwˆ dyS dw nwˆ rOSn krn vwly ividAwrQIAwˆ leI kMfkt huMdI hY qwˆ ies ‘qy srkwr jI. AY`s. tI. vrgy PwlqU tYks ikauˆ Qopxw cwhuMdI hY[ ividAwrQx nMidnI bwˆsl ny AwpxI pRiqikirAw idMidAw ikhw ik tYks qwˆ kI keI ividAwrQI qwˆ PIs Brn ‘c vI AsmrQ huMdy hn[ myrI iek shylI ny qwˆ ipCly swl PIs Brn ivc AsmrQ hox kwrn Afvwˆs dw Pwrm hI nhIˆ BirAw sI[ srkwr hux ieMjInIAirMg dI dwKlw pRIiKAw ‘qy tYks lwaux v`l kdm vDw rhI hY[ ies nwl is`Dy qOr ‘qy vI PIs ivc iezwPw hovygw[ shI Sbdwˆ ivc qwˆ rijstRySn PIs 200 rupey vDwauxw vI shI nhIˆ hY[ ies sbMDI sMprk krn ‘qy AYjUskvyAr swieMs ivMg dy fwierYktr qyjpRIq isMG ny ikhw ik is`iKAw mu`Flw h`k hY, jo srkwr pRdwn krdI hY pr AweI. AweI. tI. dy AYˆtRYˆs AYgzwm dI PIs vDx nwl ies ‘qy jI. AY`s. tI. l`gx nwl ividAwrQI inrwS hoxgy[ srkwr ny jykr AweI. AweI. tI. ivc dwKly leI pRvyS pRIiKAw ivc ih`sw lYx vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI vDweI hY qwˆ XkInx hI ies nwl kwst AwP kMfkSn vI G`t hoxgy[ Aijhy ivc PIs ivc iezwPw nw kr ky ies ivc ktOqI kr ky ividAwrQIAwˆ dw hOslw vDwauxw cwhIdw hY[

hrjIq isMG s`jx qy jgmIq isMG pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS ‘c : kYptn cMfIgV(jsivMdr cImw) : kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy jgmIq isMG (kYnyfw ‘c AY`n. fI. pI. AwgU) ‘qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw v`fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ kYptn ny hrjIq s`jx qy jgmIq isMG dohwˆ nUM pMjwb ‘c mwhOl Krwb krn leI izMmyvwr d`isA hY[ aunHwˆ ikhw ik aukq dovyˆ AwgU pMjwb ‘c muV AsiQrqw pYdw krn leI Awvwz cu`k rhy hn[ auunHwˆ ny ikhw ik ivdySwˆ ‘c bYTIAwˆ qwkqwˆ pMjwb ‘c SwˆqI nUM BMg krnw cwhuMdIAwˆ hn pr ienHwˆ k`tVvwdI qwkqwˆ nUM pMjwb ‘c isr nhIˆ cu`kx nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny ikhw ik ipCly kuJ mhIinAwˆ

‘c ie`ko FMg nwl s`jyp`KI ihMdU AwgUAwˆ dy kql hoey hn[ ies qoˆ ielwvw nwmDwrI sMprdw dI mwqw cMd kOr, fyrw s`cw sOdw dy do pRymIAwˆ Aqy luiDAwxw ‘c pwdrI dw kql kIqw igAw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ienHwˆ isAwsI kqlwˆ ‘c smwnq hY Aqy puls Ajy q`k iksy Tos nqIjy ‘qy nhIˆ pu`jI hY ik isrP G`t igxqIAwˆ nUM hI ikauˆ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy KuPIAw sUqr ies ip`Cy ivdyS ‘c bYTIAwˆ KwilsqwnI qwkqwˆ dw h`Q dyK rhy hn[ kYptn ny ikhw ik pMjwb ‘c Amn Aqy SwqI dI siQqI nUM hr hwlq ‘c kwiem r`iKAw jwvygw[

ijQy cIn qy pwik nUM nhIˆ imlI AYˆtrI, auQy Bwrq krygw jMgI AiBAws nvIˆ id`lI— iezrwiel hvweI POj dy nwl BwrqI hvweI POj pihlI vwr jMgI AiBAws krn vwlI hY[ ies AiBAws dy leI Bwrq dw 45 mYˆbrI dl iezrwiel leI rvwnw hoieAw hY[ ies bwry r`iKAw mMqrwly ny ibAwn jwrI krky d`isAw ik BwrqI hvweI POj iezrwiel ‘c ‘blU PlYg-17’ ‘c Swml hovygI[ ies sMXukq AiBAws ‘c Bwrq qy iezrwiel dy ielwvw AmrIkw, Prwˆs qy jrmnI dIAwˆ POjwˆ vI Swml

hoxgIAwˆ[ sB qoˆ v`fI g`l ieh hY ik cIn qy pwiksqwn ies AiBAws ‘c Swml hoxw cwhuMdy sn pr dovwˆ dySwˆ nUM ies eIvYˆt ‘c AYˆtrI nhIˆ imlI[ d`sxXog hY ik Bwrq vloˆ ies jMgI AiBAws ‘c BwrqI hvweI POj dw sI-130 jy spYSl AwprySn eyArkRwPt Awpxy Kws kmwˆfo nwl Swml hovygw[ ieh AiBAws 2 nvMbr qoˆ 16 nvMbr q`k c`lygw[

20

Saturday - November 04, 2017

suKpwl Kihrw ny sMmn jwrI hox qoˆ bwAd kYptn-mjITIAw ‘qy ivMinHAw inSwnw cMfIgVH : Pwizlkw dI Adwlq ‘c nSw qskrI dy mwmly ‘c sMmn jwrI hox qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy ibkrm isMG mjITIAw ‘qy KUb inSwnw ivMinHAw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM frwauxDmkwaux leI ieh sMmn jwrI kIqw igAw hY[ Kihrw ny ikhw ik kwˆgrs Aqy AkwlI srkwr dI Awps ‘c imlI-Bugq hY, ijs kwrn kYptn vloˆ niSAwˆ dy mwmly ‘c jg zwhr mjITIAw iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqw jw rhI hY pr ikauˆik

pMjwb ‘c ie`ko qrIky nwl hoey ihMdU AwgUAwˆ dy kql ny mcweI hwhwkwr, fI. jI. pI. ny id`qy hukm

‘Awp’ kwˆgrs Aqy Akwl srkwr dy iBRSt mMqrIAwˆ dI pol KHol rhI hY Aqy aunHwˆ dy gYr kwnUMnI kMmwˆ nUM jnqw swhmxy lY ky Aw rhI hY, ies leI aunHwˆ iKlwP ieh kwrvweI kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ ny pMjwb srkwr iKlwP Awvwz cu`kI hY Aqy ies leI bhwnw bxw ky aunHwˆ dI Awvwz bMd krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik auh kwnUMnI pRikirAw dw snmwn krdy hn, ies leI auh Awpxy vkIl nwl g`l krky pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dw rsqw AKiqAwr krngy[

sUby ‘c SryAwm c`l rhIAwˆ ny golIAwˆ, kYptn qurMq dyx AsqIPw : bYˆs luiDAwxw(jsivMdr cImw)- luiDAwxw qoˆ ivDwiek Aqy lok ienswP pwrtI dy muKI ismrjIq isMG bYˆs smyq pwrtI dy hornwˆ AwgUAwˆ ny AMimRqsr ‘c SryAwm ihMdU AwgU ivpn Srmw dy kql ‘qy gihrI icMqw pRgt kIqI hY Aqy aunHwˆ qurMq mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ AsqIPy dI mMg kridAwˆ ikhw ik doSIAwˆ nUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy[ lok ienswP pwrtI dy muKI ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs smyq sInIAr AwgUAwˆ ‘c Swml kOˆslr rxDIr isMG isbIAw, kOˆslr rxjIq isMG ib`tU GtOVy, XUQ AwgU suirMdr isMG gryvwl,

jiqMdrpwl isMG slUjw qy fw. surjIq isMG ny ikhw hY ik luiDAwxw ivKy Awr. AY`s. AY`s. dy vrkr rivMdr gosweIˆ dy kql dy 14 idnwˆ bwAd hI AMimRqsr ivc idnidhwVy SryAwm doSIAwˆ ny ihMdU AwgU dw kql kr id`qw qy doSI golIAwˆ mwrdy hoey SryAwm Prwr ho gey[ aunHwˆ ikhw ik du`K nwl kihxw pY irhw hY ik puls Ajy q`k vI doSIAwˆ dw pqw nhIˆ lw skI, jdoˆ ik ienHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd Awm nwgirk dihSq ‘c hn[ AwgUAwˆ ny ikhw ik Gtnwvwˆ leI is`Dy qOr ‘qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG izMmyvwr hn, ijnHwˆ nUM AsqIPw dy ky Gr bYT jwxw cwhIdw hY[

Save up to

cMfIgVH : pMjwb dy jlMDr, luiDAwxw Aqy iPr AMimRqsr ‘c lgwqwr ie`ko qrIky nwl hoey ihMdU AwgUAwˆ dy kql ny pUry sUby ‘c hwhwkwr mcw id`qI hY[ ies nUM dyKdy hoey fI. jI. pI. suryS AroVw ny ihMdU AwgUAwˆ dI sur`iKAw vDwaux dy hukm id`qy hn[ fI. jI. pI. suryS AroVw ny ikhw hY ik AsIˆ sur`iKAw ivvsQw nUM lY ky irivaU kr rhy hwˆ Aqy ijnHwˆ ihMdU AwgUAwˆ jwˆ horwˆ nUM sur`iKAw zrUrI hY, aunHwˆ nUM qurMq sur`iKAw muh`eIAw krwaux dy hukm id`qy gey hn[ aunHwˆ ny ikhw ik bIqy idnIˆ AMimRqsr ‘c ihMdU AwgU ivpn Srmw dy kql qoˆ bwAd puls ny nvyˆ isry qoˆ sur`iKAw ivvsQw ‘qy Poks dw plwn iqAwr krnw SurU kr id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik puls ieMtYlIjYˆs irport iqAwr kr rhI hY[ izkrXog hY ik kwˆgrs srkwr Awaux qoˆ bwAd mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy hukmwˆ ‘qy puls ny krIb 800 qoˆ izAwdw mulwzmwˆ nUM v`K-v`K AwgUAwˆ Aqy smwijk sMgTnwˆ dy pRqIinDIAwˆ koloˆ htw ilAw

sI[ ienHwˆ nUM AkwlI-Bwjpw srkwr dy dPqr ‘c aukq AwgUAwˆ, mMqrIAwˆ Aqy ihMdU AwgUAwˆ kol qwienwq kIqw igAw sI[ mu`K mMqrI ny sUby

dI kwnUMn ivvsQw nUM cusq-dru`sq krn leI AwpxI sur`iKAw ‘c qwienwq 375 mulwzmwˆ nUM vI puls nUM vwps kr id`qw sI[ nwl hI hukm id`qy sn ik puls sur`iKAw aunHwˆ ny lokwˆ, AwgUAwˆ Aqy sMgTnwˆ dy pRqIinDIAwˆ nUM id`qI jwvy, ijnHwˆ nUM jwn-mwl dI sur`iKAw dI hkIkq ‘c loV hovy[

AMimRqsr ‘c kql kIqy ihMdU AwgU nUM kYbint mMqrI DrmsOq ny id`qw ShId dw drjw nwBw: AMimRqsr ‘c idn-idhwVy ihMdU AwgU dw golIAwˆ mwr ky kIqy kql dI kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq ny sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI hY[ swDU isMG DrmsOq dw kihxw hY ik Aijhy hmly dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI Kqrw[ iesdy nwl hI aunHwˆ pirvwr v`loˆ mrhUm ivpn Srmw nUM ShId dw drjw id`qy jwx dI kIqI jw rhI mMg bwry bolidAwˆ dyS dI eykqw qy AKMfqw leI jwn guAwaux vwly ivpn Srmw nUM ShId dw drjw vI dy id`qw[ swDU isMG DrmsOq nwBw dy Bwdso ADIn pYˆdy ipMf rwxI DI ivKy Awvwrw pSUAwˆ qoˆ ikswnwˆ

dI Psl bcwaux leI qwr lgwaux dI SurUAwq krn phuMcy hoey sn[

$10,000 +

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB

4.3L V6, rear locking differential, power group, A/C, Bluetooth, 7`` Colour screen #7SI1958 MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS Black Friday Bonus

$38,205 $4,630 $4,080 $1,000 $500

OR

Dueck CASH Price

$27,995

$95 WEEKLY

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Nov 30th 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - November 04, 2017

21

AsQmy dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— AsQmw iek AijhI siQqI hY, ijs kwrn srIr ‘c Awaux vwlI hvw dw mwrg

qMg ho jwˆdw hY Aqy imaUks (blgm) ijAwdw bnx l`gdw hY, ijs kwrn swh lYx ‘c muSkl AwauˆdI hY[ ies nwl hI ishq sMbMDI keI hor sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies dw pUrw ielwj sMBv nhIˆ hY pr kuJ GrylU nusiKAw duAwrw ies nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AsQmw nUM kMtrol krn dy kuJ GrylU nusKy d`s rhy hwˆ[ 1. Adrk Awm qOr ‘qy Grwˆ ‘c AsQmw nUM kMtrol krn leI Adrk dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ies leI iek cmc ipsI hoey Adrk nUM fyF k`p pwxI ‘c imlwE[ ies pwxI nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ pIE[ ieh pwxI AsQmw dIAwˆ dvweIAwˆ nwl mwspySIAwˆ ‘c hoeI kmzorI nUM G`twauˆdw hY[ 2. sroˆ dw qyl sroˆ dy qyl nwl mwilS krnw dwdI mwˆ dw sB qoˆ vDIAw GrylU qrIkw hY[ ies qrHwˆ dI mwilS nwl swh mwrg swP huMdw hY Aqy swh lYx ‘c AwswnI huMdI hY[ 3. stIimMg (BwP lYxw) stIimMg AsQmw dw ielwj krn leI vriqAw jwx vwlw Awm qrIkw hY[ BwP blgm nUM G`t krdI hY Aqy hvw dy mwrg nUM swP krdI hY[ qusIˆ ijAwdw Asr leI XUkyilpts qyl vI

imlw skdy ho[ 4. AMjIr swh lYx dI qklIP nUM dUr krky AsQmw nUM kwbU kIqw jw skdw hY[ AMjIr ies kMm leI bhuq Asrdwr huMdI hY[ ies leI iqMn su`ky hoey AMjIr pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ dUjy idn svyry KwlI pyt ies nUM pI lE[ ies ielwj dw Asr G`t qoˆ G`t iqMn mhIny q`k rihMdw hY[ 5. Anwr Adrk dw rs, Anwr dw rs Aqy Sihd nUM brwbr mwqrw ‘c imlwE[ rozwnw ies imSrx dw iek cmc idn ‘c iqMn vwrI lE[ ies nwl quhwfy swh lYx dy rsqy ‘c soj G`t hovygI Aqy hvw mwrg Ku`lHw rhygw[ 6. lsx jy qusIˆ AsQmw dy SurUAwqI dOr ‘c ho qwˆ quhwfy leI lsx iek vDIAw cox hY[ ieh PyPiVAwˆ ‘c hoey jmwv nUM dUr krdw hY Aqy hvw dy mwrg nUM swP krdw hY[ ies leI iek cOQweI k`p du`D ‘c lsx dIAwˆ iqMn gulIAwˆ aubwlo[ ies nUM sox qoˆ pihlwˆ pIE[ 7. myQI myQI ‘c PyPiVAwˆ nUM swP krn dw gux huMdw hY[ ies leI iek k`p pwxI ‘c iek cmc myQI dy bIj aubwlo[ qusIˆ ies ‘c iek cmc Adrk dw rs Aqy iek cmc Sihd imlw skdy ho[ ies nUM idn ‘c do vwrI pIE[ 8. kOPI grm kOPI pIx nwl srIr ‘c hvw mwrg swP rihMdw hY[ kOPI dw broˆkofweIlytr gux ies kMm ‘c shweI huMdw hY pr kYPIn dI vrqoˆ izAwdw mwqrw ‘c nw kro[ 9. kpUr AsQmw nUM kMtrol krn leI kpUr dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ies leI qusIˆ sroˆ dy qyl dI vrqoˆ kr skdy ho[ sroˆ dy qyl ‘c QoVHw kpUr pw ky grm kro Aqy ies qyl nwl CwqI Aqy ip`T dy au`prI ih`isAwˆ ‘qy mwilS kro[

Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

dMdwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— dMdwˆ ivc drd hr iksy leI bhuq qklIPdyh ho skdw hY[ keI vwr ieMnw qklIPdyh huMdw hY ik ivAkqI dy socx smJx dI smr`Qw ‘qy pRBwv pY jwˆdw hY pr ies drd qoˆ rwhq pwaux leI AsIˆ kuJ Awswn GrylU Apxw skdy hwˆ[ dMdwˆ ivc drd keI kwrnwˆ krky ho skdw hY[ dMdwˆ dy drd leI keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ huMdIAwˆ hn pr aunHwˆ nwl srIr ‘qy bhuq bury pRBwv pYˆdy hn[ jykr qusIˆ dMdwˆ dy drd qoˆ prySwn ho qwˆ ies dy ielwj leI qusIˆ kuJ GrylU aupwA Apxw skdy ho[ 1. ihMg jdoˆ vI dMdwˆ ivc drd huMdw hY qwˆ qusIˆ ihMg dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies dI vrqoˆ krnw bhuq hI sOKw hY[ quhwnUM cu`tkI Br ihMg nUM mOsmI dy rs ivc imlw ky aus nUM rUM ivc lY ky Awpxy drd krn vwly dMd dy kol r`Ko[ 2. lOˆg lOˆg ivc keI gux huMdy hn ijhVy bYktIrIAw Aqy hor kItwxUAwˆ dw Kwqmw krdw hY[ dMdwˆ ivc drdwˆ dw mu`K kwrn bYktIrIAw Aqy hor kItwxU huMdy hn[ 3. ipAwj ipAwj dMdwˆ leI iek bhuq hI vDIAw GrylU ielwj hY[ ijhVy ivAkqI rozwnw ipAwj Kwˆdy hn[ aunHwˆ nUM dMdwˆ ivc drd dI iSkwieq G`t

rihMdI hY[ jykr quhwnUM vI ies dI iSkwieq hY qwˆ qusIˆ dMdwˆ dy kol ipAwj nUM r`Ko[ 4. lsx lsx nwl vI dMdwˆ dy drd ivc Awrwm phuMcdw hY[ Asl ivc lsx ivc AYˆtIbwieEitk gux pwey jwˆdy hn ijhVy Anykwˆ qrHwˆ dy ieMnPYkSn qoˆ lVn dI smr`Qw r`Kdy hn[ jykr quhwfy dMd drd iksy qrHwˆ dy ieMnPYkSn kwrn hovygw qwˆ lsx aus ieMnPYkSn nUM dUr kr dyvygw[ ies leI lsx nUM QoVI mwqrw ivc k`cw Kwxw cwhIdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ lsx nUM k`t ky jwˆ pIs ky Awpxy drd krdy hoey dMdwˆ dy kol r`K skdy ho[ lsx ivc eylIisn huMdw hY ijhVw dMd dy kol bYktIrIAw Awid nUM nSt kr idMdw hY pr lsx nUM ktx jwˆ pIsx qoˆ bwAd quMrq vrqoˆ kro[ izAwdw dyr q`k Ku`lHy ivc rihx dyx nwl eylIisn auf jwˆdw hY[ slwh- jdoˆ dMdwˆ ivc drd hovy qwˆ im`Ty pdwrQwˆ qoˆ prhyz kro ikauˆik ieh bYktIrIAw, jIvwxU Awid nUM vI vDwvw idMdy hn[ - jykr GrylU FMgwˆ nwl vI dMdwˆ dI drd G`t nw hovy qwˆ qusIˆ fwktr nUM idKwE[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

22

Saturday - November 04, 2017

Saturday - November 04, 2017

23

pyt dI crbI nUM G`t krn leI vrqo ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— ibjI lweIP stweIl dw swfI ishq ‘qy kwPI pRBwv pYˆdw hY, jo motwpy dy rUp ivc swhmxy Awauˆdw hY[ motwpw A`j hr ivAkqI dI sm`isAw bx igAw hY[ ies nUM dUr krn leI lok pqw nhIˆ kI kuJ krdy pr motwpw hY ik ip`Cw C`fx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdw[ ienHwˆ hI nhIˆ G`t aumr dy b`cy vI ies dw iSkwr huMdy jw rhy hn[ izAwdwqr lok ijMm jw ky ies qoˆ Cutkwrw pwaux dI koiSS krdy hn[ ies leI lok GMitAwˆ q`k ijMm ivc psInw vhwauˆdy hn[ iPr vI aunHwˆ nUM AwpxI mnpsMd Syp nhIˆ iml pwauˆdI[ motwpy nUM G`t krnw bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh srIr nUM holI-holI keI bImwrIAwˆ dy kol lY jwˆdw hY, jy qusIˆ Awpxy motwpy nUM kMtrol krnw cwhuMdy ho qwˆ ies GrylU nusKy dI vrqoˆ nwl qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM iek swDwrn ijhw GrylU nusKw d`sx jw rhy hwˆ, jo vDy hoey pyt nUM jldI hI AMdr krn ivc kwrgwr swbq hovygw[ pyt dI crbI G`t krn dw nusKw gRIn tI ivc Adrk imlw ky aubwl lE[ iPr ies nUM Cwx ky ies ivc inMbU dw rs Aqy Sihd imlw ky pIE[ ies cwh nUM roz svyry KwlI pyt pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw hovygw, jy qusIˆ ies dI vrqoˆ idn ivc 3 vwr krogy qwˆ motwpw jldI hI G`t huMdw idKweI dyvygw[ ies nUM pIx dy Pwiedy

gRIn tI ivc AYˆtI AwksIfYˆts huMdy hn, jo motwpw G`t krn ivc shweI huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw inMbU ivc sweIifRk AYisf huMdw hY, jo pyt dI crbI nUM vI G`t krn dw kwrgwr qrIkw hY[ ies qoˆ ielwvw kI krIey ies aupwA nUM Apxwaux qoˆ ielwvw roz ksrq

zrUr kro[ TMfw pwxI pIx dI bjwey pwxI nUM kosw krky pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[nvwˆ huMdw hY[

KwlI pyt lsx Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— lsx ivc Aijhy keI gux mOjUd huMdy hn, jo quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ ies leI izAwdwqr lok sbzI qoˆ ielwvw svyry KwlI pyt lsx Kwxw psMd krdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM KwlI pyt lsx Kwx dy Aijhy Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM jwx ky qusIˆ vI hYrwn rih jwEgy[ 1. tYˆSn qoˆ Cutkwrw lsx isr drd Aqy tYˆSn Bjwaux ivc byh`d mddgwr hY[ keI vwr swfy pyt dy AMdr Aijhy AYisf bxdy hn ijs nwl swnUM Gbrwht hox l`gdI hY[ lsx ivc ienHwˆ AYisf nUM bxn qoˆ rokdw hY[ 2. hYldI hwrt idl sbMDI sm`isAw nUM dUr krn leI vI lsx PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl KUn dw jmwv nhIˆ huMdw Aqy hwrt AtYk hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 3. pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ rwhq pwxI aubwl ky aus ivc lsx dIAwˆ klIAwˆ pw lE Aqy iPr KwlI pyt ies pwxI nUM pI lE[ ies

nwl pyt sbMDI bImwrIAwˆ ijvyˆ ik fwierIAw Aqy kbz ivc Awrwm imldw hY[ 4. hweI bIpI qoˆ injwq lsx bl`f srkulySn nUM kMtrol krn ivc kwPI mddgwr hY[ ies leI hweI bIpI dI sm`isAw nwl jUJ rhy lokwˆ nUM rozwnw lsx Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ 5. srdI-jukwm Aqy KwˆsI qoˆ bcwA srdI jukwm, KwˆsI, AsQmw, inmoinAw Aqy bRoˆkweIits dy ielwj ivc lsx kudrqI dvweI dI qrHwˆ kMm krdw hY[ 6. fweIjySn isstm nUM r`Ky TIk KwlI pyt lsx dIAwˆ klIAw cbwaux nwl vI fweIjySn isstm TIk rihMdw hY Aqy Bu`K vI nhIˆ l`gdI[ 7. dMd drd qoˆ rwhq jy quhwfy dMd ivc drd hY qwˆ lsx dI iek klI nUM pIs ky drd vwlI Qwˆ ‘qy lgw lE[ kuJ hI dyr ivc quhwnUM dMd drd qoˆ rwhq iml jwvygI[

bRykA`p qoˆ bwAd pwrtnr dy idl ivc Awauˆdy hn Aijhy iKAwl nvIˆ id`lI— bRykA`p dI vjHw nwl jo mrjI hovy irSqw tu`tx dy bwAd hr ienswn iek`lw ho jwˆdw hY[ hwlwˆik irSqw tu`tx dy bwAd vI log pRySwn rihMdy hn, AwpxI KuSI ivc irSqw Kqm krn qoˆ bwAd vI quhwfw pwrtnr quhwfy bwry kI socdw hY[ AwE jwxdy hwˆ bRykA`p dy bwAd vI pwrtnr dy mn ivc iks qrHwˆ dy iKAwl Awauˆdy rihMdy hn[ 1. glqI kI sI? bRykA`p dy bwAd pwrtnr quhwfI glqI dy bwry ivc soc-sm`J ky Awpxy nwl quhwnUM vI pRySwn krdw rihMdw hY[ bRykA`p dy bwAd aus dy mn ivc sB qoˆ pihlwˆ svwl iehI Awauˆdw hY[ 2. susweIf dw iKAwl bRykA`p nUM hYˆfl nw kr pwaux vwly lokwˆ dy mn ivc Aksr suswief dw iKAwl Awauˆdw hY[ kuJ lok qwˆ bRykA`p nwl hqwS ho ky ies dI koiSS

vI krdy hn[ 3. pwrtnr dI tYˆSn quhwnUM C`fx qoˆ bwAd vI pwrtnr nUM quhwfI hI tYˆSn huMdI rihMdI hY[ keI vwr qwˆ pwrtnr PRYˆfs dy jirey quhwfw hwl-cwl jwxn dI koiSS krdw rihMdw hY[ 4. stor krnw kuJ lok pwrtnr nUM qMg krn dI koiSS krn dy bwry ivc socdy hn, ieQoˆ q`k ik aunHwˆ nUM iksy hor nwl dyK ky vI auh AgRYisv ho ky mwr-pIt vI krn l`g jwˆdy hn[ 5. Srwb pIx dI ie`Cw pwrtnr nwl juVIAwˆ Xwdwˆ nUM idl qoˆ imtwaux leI kuJ lokwˆ dy mn ivc Srwb pIx dw iKAwl Awauˆdw hY[ hwlwˆik kuJ lok qwˆ ies leI Srwb vI pIˆdy hn[

24

Saturday - November 04, 2017

AMfw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— bhuq swry lok Aijhy huMdy hn, jo idn ivc G`t qoˆ G`t iek vwr qwˆ AMfw Kwxw zrUr psMd krdy hn[ AMfw Kwx nwl quhwfy srIr nUM zrUrI pRotIn, kYlSIAm, ivtwimn Aqy imnrls imldy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM AMfy Kwx dy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ[ ijnHwˆ nUM jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwvogy[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM Kwx dy PwieidAwˆ bwry... ieh hn AMfy Kwx dy Pwiedy 1. tYˆSn dUr kro AMfy ivc mOjUd ivtwimn bI-12 tYˆSn nUM dUr krn ivc mdd krdw hY[ auˆJ hI ies ivc mOjUd kuJ q`q ifpRYSn dUr krn ivc vI mdd krdy hn[ 2. cmVI leI PwiedymMd AMfy dI jrdI nUM PyspYk jwˆ mwsk dI qrHwˆ lw ky vI qusIˆ cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ nUM G`t kr skdy ho[ 3. A`Kwˆ dI rOSnI vDwey

AMfy ivc BrpUr mwqrw ivc kYroitnweIfs mOjUd huMdw hY, jo A`Kwˆ leI byh`d zrUrI huMdw hY[ rozwnw iek AMfw Kwx nwl moiqAwibMd dw Kqrw vI nhIˆ rihMdw[ 4.XwddwSq qyz kry AMfy ivc mOjUd Emygw 3 ivtwimn Aqy PYtI AYisf idmwg leI bhuq hI PwiedymMd hY[ AMfy ivc mOjUd kolIn nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ 5. vwlwˆ leI PwiedymMd AMfy dy pIly ih`sy ivc bwEitk huMdw hY, jo vwlwˆ nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ AMfy dy pIly ih`sy nUM vwlwˆ

ivc lgwaux nwl vwl koml Aqy mulwiem huMdy hn[ 6. AYnrjI nwl BrpUr nwSqy ivc AMfw Kwx nwl qusIˆ idn Br AYnrzI nwl BrpUr rihMdy ho[ ieh quhwfI kMm krn dI qwkq nUM vDwauˆdw hY[ 7. Bwr vDwaux Aqy Gtwaux ivc mddgwr jy qusIˆ vI Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ AMfy dw isrP sPyd Bwg hI KwE[ ies nwl kwPI dyr q`k quhwfw pyt BirAw rhygw Aqy qusIˆ EvrfweIt qoˆ vI bc skdy ho[ auˆJ hI ijnHwˆ lokwˆ ny Bwr vDwauxw hY, aunHwˆ nUM AMfy dw pIlw ih`sw Kwxw cwhIdw hY[

mUMg dwl dI vrqoˆ krn nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw

nvIˆ id`lI— dwl ‘c pRotIn dI BrpUr mwqrw mojUd huMdI hY, jo swfI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ hr roz dwl dI vrqo nwl srIr dI keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ auˆJ qwˆ swrIAwˆ dwlwˆ ‘c poSitk q`q huMdy hn pr mUMg dwl ‘c kYlSIAm, Awiern, pRotIn, kwrbohweIfRyt Aqy ivtwimn dI BrpUr mwqrw huMdI hY[ jo swfy srIr leI bhuq hI PwiedymMd hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. kbz dI sm`isAw mUMg dwl dI iKcVI Kwx nwl kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY ieh AwswnI nwl pc jwˆdI hY nwl hI srIr nUM TMfk vI idMdI hY[ 2. KwrS qoˆ rwhq KwrS dI sm`isAw hox ‘qy mUMg dwl nUM pIs lE Aqy aus ‘c pwxI imlwky pyst iqAwr kr lE[ ies lyp nUM KwrS vwlI Qwˆ ‘qy lgwaux nwl lwB huMdw hY[ 3. tweIPweIf tweIPweIf hox ‘qy mUMg dwl dI vrqo krnw zrUrI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c AweI kmzorI dUr ho jwˆdI hY[ 4. A`Kwˆ dI roSnI mUMg dI dwl Kwx nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY Aqy ieh A`Kwˆ nUM TMfk idMdI hY[ 5. ichry dy leI ichry dy leI vI mUMg dwl bhuq PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM pIs ky ies dw Pys pYk bxw lE[ iesnUM hPqy ‘c iek vwr ichry ‘qy lgwaux nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ 6. msls vDwey srIr bxwaux leI ies dwl dI vrqoˆ kro ikauˆik mUMg dwl ‘c kwPI mwqrw ‘c pRotIn huMdw hY jo msls nUM vDwauˆdw hY[ ies leI rozwnw 100 gRwm mUMg dwl nUM iBEˆ ky jwˆ aubwl ky KwE[ 7. srIrk kmzorI keI lokwˆ nUM iksy bImwrI dI vjHw nwl srIrk kmzorI hox lgdI hY[ ies leI lokwˆ nUM rozwnw mUMg dwl KwxI cwhIdI hY[ies nwl srIr ‘c qwkq AwauˆdI hY[

Saturday - November 04, 2017

25

gurU jI dy &ls&y dw sµdyS BwrqI icµqn Anuswr sµqW-mhWpurKW dw Awgmn mnu~Kw jIvn ƒ igrwvt v~l lY jwx vwly p~KW ƒ ^qm krn leI huµdw hY[ pµjwb ivc sRI gurU nwnk dyv jI dw Awgmn (1469 eI:) iesy Dwrnw Anuswr ‘imtI DuDu jig cwnxu hoAw’ v~l sµkyq krdw hY[ ies qrHW dy mhWpurS DrmvIr, krmvIr, dwnvIr qy dXwvIr hox dy nwl-nwl jn-mwxs ƒ kruxw dw AµimRq pRdwn krky shI idSw idµdy hn Aqy lokW dw mwrg drSn krdy hn[ ieh mwrg drSn ipAwr dy zrIey nvyN AwdrSW dI sQwpnw krky sµswr ƒ igAwn dI rOSnI pRdwn krdy hn[ gurU jI dw Awgmn ijs smyN hoieAw audoN Bwrq dy rwjnIqk, smwijk, Dwrimk, AwriQk Aqy s~iBAwcwrk hwlqW ivc igrwvt Aw cu~kI sI[ smyN dy hwlwq dw mnu~K dy idRStIkox dy inrmwx ivc bhuq v~fw h~Q huµdw hY[ gurU nwnk dyv jI ny smyN dy Anuswr Awpxy mksd ƒ snmu~K r~iKAw Aqy aus au~pr Aml kIqw[ gurU jI ny Awpxy smyN dy BwrqI jIvn ƒ fUµGI nIJ nwl dyiKAw Aqy aus ivc ivAwpk Dwrimk AµDkwr, smwijk igrwvt Aqy rwjsI AinAW ƒ AwpxI bwxI ivc cµgI qrHW icqirAw hY qy aus dI krVI pVcol kIqI hY[ gurU nwnk dyv jI ny Aijhy Drm dI nINh r~KI, ijs ny ‘sBy swJIvwl sdwiein’ dw ielwhI nwd dunIAw ivc gUµjw ky mnu~Kqw dy Awly-duAwly KVHIAW kIqIAW vlgxW ƒ ^qm kr SoiSq qoN suqµqrqw dw pRsµg sQwipq kIqw[ gurU swihb jI bhumuKI pRiqBw dy suAwmI sn[ Awp AwdrS S^sIAq dy mwlk, scweI, pRym, ismrn, syvw qy SkqI dy puµj sn[ aunHW dw jIvn sdIAW qoN l~KW lokW leI cwnx munwry dw kµm krdw Aw irhw hY[ gurU swihb ny jo vI sµdyS id~qy, auh srbkwlIn hn[ aunHW dy mhwn sµdyS dw AiDAYn jykr A~j dIAW smwijk, rwjnIqk qy AwriQk sm~isAwvW ƒ mu~K r~K ky kIqw jwvy qW vI auh pRyrxwdwiek hY[ gurU nwnk dyv jI jgq gurU sn, aunHW ny mnu~Kw jIvn dIAW swrIAW sm~isAwvW dw gihrw AiDAYn kIqw Aqy Awpxw swrw jIvn lokW ƒ jIvn-jwc isKwaux leI Arpx kr id~qw[ aunHW AwpxI izµdgI dw bhuqw ih~sw lokW ƒ s~cI is~iKAw dyx leI dyS-dysWqrW dIAW XwqrwvW ivc guzwirAw, ijnHW ƒ gurU nwnk sihb dIAW audwsIAW ikhw jWdw hY[ Awp dIAW XwqrwvW cldIAW-iPrdIAW pwTSwlwvW sn[ aus smyN dy SwskW nwl gurU jI dw imlwp hoieAw, aunHW ny gurU jI dy suqµqr ivcwrW kwrn kYd kr ilAw sI[ aus smyN szw dy inXm bhuq s^q sn[ doSIAW ƒ Awm qOr ‘qy AµgBµg krn Aqy mOq dI szw id~qI jWdI sI[ doSIAW koloN doS dw iekbwl krvwaux leI s^qI qy zulm dw pRXog kIqw jWdw sI[ smyN dy APsrW ivc irSvq dw bolbwlw sI[ ieiqhws dy Anuswr ieh smW rwjnIqk hlcl qy Arwjkqw dw zmwnw sI[ Awpxy smyN dw hwl gurU jI ny bwxI ivc ibAwn kIqw hY : kil kwqI rwjy kwsweI Drmu pµK kir aufirAwÒ kUVu Amwvs scu cµdRmw dIsY nwhI kh ciVAwÒ (pµnw 145) bwbr ny qW KUn dIAW ndIAW hI vhw id~qIAW[ aunHW hwlqW ƒ gurU swihb jI ny ibAwn kridAW &rmwieAw : pwp kI jµJ lY kwblhu DwieAw jorI mµgY dwnu vy lwloÒ srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwloÒ (pµnw 722) aus vkq dI musilm hkUmq Awpxw Drm PYlwaux dw Xqn kr rhI sI[ ihµdUAW ƒ hr pwsy qoN mwrW pY rhIAW sn[ aunHW ƒ au~cw auTwaux leI gurU jI ny aunHW ƒ iek nvW rwh idKwieAw[ dUjy pwsy hr Drm kyvl idKwvw mwqr hI rih igAw[ aunHW dI Awqmw mr cu~kI sI[ srm Drm doey Cp Kloey sn[ cOhIN pwsIN JUT Pryb dw pswrw psirAw qy Drm KµB lw ky au~f igAw sI[ Dwrimk AwgU Awpxy svwrQ leI lokW ƒ T~g rhy sn[ Dwrimk prpµcW Aqy Poky rIqIirvwjW ny lokW ƒ jkV r~iKAw sI[ rwjy, Dnvwn Aqy Swsk ivlwsI sn[ auh

nIvIAW Aqy sµswirk ^uSIAW ivc glqwn sn qy aunHW dIAW rwj sBwvW inRqkwvW (n~cx vwlIAW) qy jwdUgrW dy kyNdr bx cu~ky sn[ rwijAW qy aunHW dy mihlW dy hrm aunHW dIAW iesqrIAW

Aqy rKylW nwl Bry pey sn[ iesqrI dw smwj ivc bhuq nIvW drjw sI Aqy aus ƒ kwmvwSnw dI pUrqI dw swDn smiJAw jWdw sI[ sqI hox dw Awm irvwj sI[ gurU jI ny nwrI dy h~k ivc ies kurIqI ivru~D bulµd Awvwz kridAW &rmwieAw : so ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwnÒ (pµnw 473) iesy qrHW aunHW Dwrimk mµfl ivc ivcr rhy XogIAW ƒ ikhw ik auh Awpxw Awqm-ivkws iekWq smwDIAW dI bjwey lokW dI syvw ivc krn[ gurU swihb jI ny cµgy smwj dy inrmwx leI dunIAw swhmxy iqµn isDWq r~Kyikrq kro, nwm jpo, vµf Cko[ ies qrHW AsIN dyKdy hW ik gurU nwnk swihb jI ny sWJIvwlqw, BweIcwry Aqy rwStrI eykqw dw aupdyS id~qw[ aunHW dw &ls&w, aunHW dw mwrg hr dyS qy

hr kOm dy aus pRwxI leI hY, jo s~c dw pWDI hovy, SWqI qy mwnv eykqw dw cwhvwn hovy[ gurU swihb dy mn ivc kyvl Awpxy dyS leI hI ipAwr nhIN sI, auh qW swrI isRStI dy kilAwx leI prmwqmw A~gy bynqI krdy hn : jgqu jlµdw riK lY AwpxI ikrpw DwirÒ ijqu duAwrY aubrY iqqY lYhu aubwirÒ (pµnw 853) A~j jdoN AsIN gurU jI dw pRkwS idhwVw mnw rhy hW qW smUh gurU nwnk nwm lyvw sµgqW ƒ Awpxy Aµdr Jwq mwr ky dyKxw hovygw ik kI AsIN gurU swihb jI dIAW is~iKAwvW ‘qy Aml kr rhy hW[ ies mubwrk mOky ‘qy swfw Prz bxdw hY ik gurU fµm qy hor smwijk kurIqIAW qoN dUr huµdy hoey kudrqI KzwinAW ƒ sWBx leI kwrjSIl hoeIey, gurU aupdyS ƒ Awpxy ihrdy ivc vsweIey Aqy nvIN pIVHI ƒ gurmiq mwrg ‘qy pRp~k rUp ivc qorn leI hµBlw mwrIey[ so, A~j gurU jI dI kRWqIkwrI ivcwrDwrw ƒ sµswr ivc Apxwaux dI s^q loV hY[

26

Saturday - November 04, 2017

is`K Drm ivc iesqrI dw snmwn

gurU mihlW, gurU DIAW, gurU ƒ hW, gurU-Gr dIAW ShId isµGxIAW dy joS auqSwh ƒ bxweI r`Kx ivc gurU swihb dI nroeI soc mh`qvpUrn BUimkw inBwauNdI hY[ aunHW dI njær ivc nwrI iksy vI qrHW dw kwrj krn dy smr`Q hY qy iesy q`Q dI SwhdI BrdIAW hn gurU-Gr nwl sbµDq bIbIAW[ is`K ieiqhws ivc aunHW bIbIAW dw jiækr sunihrI A`KrW ivc AwauNdw hY, ijnHW ny AwpxI Awqimk SkqI nwl kyvl ieiqhws dI Dwrw ƒ hI nhIN moiVAw, sgoN jIvn audyS dy nvyN ArQW ƒ vI jnm id`qw Aqy ikirAwqmk p`Dr ‘qy rol mwfl vI id`qw[ sRI gurU nwnk dyv jI ny AwpxI rUhwnI qy dwrSink id@StI duAwrw smwj ƒ pirvrqnSIl bxwieAw[ aunHW ny smu`cy ivSv ƒ iesqrI dI mwnqw nwl pRIcY hI nhIN krvwieAw, sgoN iesqrI dy h`k ivc jwgrUkqw vI pYdw kIqI Aqy iesqrI dI siQqI qy BUimkw ƒ nvyN ArQ dyx leI sµGrS dw ibgl vjwieAw[ ieµj is`K Drm Aµdr pihly pwqSwh jI qoN hI nwrI snmwn AwrµB ho igAw sI[ sRI gurU nwnk dyv jI ny iesqrI ƒ vifAwauNidAW ikhw sI : so ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwn (pµnw 473) ieh siqkwr bwkI gurU swihbwn dy smyN vI inrµqr brkrwr irhw[ dUsry pwqSwh sRI gurU Aµgd dyv jI dy smyN qW ieh Kwsw viDAw, ikauNik mwqw KIvI jI (sRI gurU Aµgd dyv dy mihl) ƒ gurU ky lµgr ivc Aqu`t syvw krn krky aunHW dw nWA sRI gurU gRµQ swihb ivc drj hoieAw[ qIsry gurU jI dI njær ivc ivDvw AOrq byksUr sI[ lok irvwj Anuswr ivDvw ƒ GroN k`F id`qw jWdw sI[ gurU jI dI dUrAµdySI njær aus cln ƒ vI pCwxdI sI, jo ienHW ivDvwvW nwl Drm dy nWA ‘qy kIqw jWdw sI[ gurU jI ny ivDvw dy siqkwr ƒ bhwl kIqw Aqy is`K Drm dy AnuXweIAW ƒ ies AsUl au`qy c`lx leI ikhw[ hor qW hor, aunHW ny sqI dI rsm dI vI jæordwr Fµg nwl inKyDI kIqI[ sRI gurU Amrdws jI ny bIbIAW ƒ prdy dI rsm qoN vI AwjæwdI idvweI[ sµKyp ivc gurU swihb ny iek Aijhy Ku`lHy s`iBAwcwr ƒ jnm id`qw, ijs ivc nwrI bhwdr ho skdI sI[ g`l kI qIsry pwqSwh jI ny iesqrI ƒ hr qrHW KudmuKiqAwr kIqw[ dsm gurU dy smyN qW aus ƒ bkwiedw brwbrI dw h`k iml igAw[ jy purS Aµimœpwn krky gurU dy dr ‘qy pRvwn ho rhy sn qW bIbIAW vI kOr bx ky AwpxI invyklI pCwx bxw rhIAW sn[ dsm gurU jI dI njær ivc nwrI

purS qoN iksy qrHW vI G`t nhIN sI[ Awp jI ny mwqw swihb kOr ƒ Kæwlsy dI mwqw dI aupwDI dy id`qI qy nwl hI hukmnwmy Byjx dI iejwjæq id`qI[ m`DkwlI id@StI nwrI ƒ sdw hyTly sQwn au`pr r`KdI sI, pr dsm pwqSwh jI dI bKsiæS sdkw auh brwbrqw dI BwgI bxI[ dsm gurU jI dI id@StI bhuq ivSwl sI[ Aµimœ sµskwr ivc iesqrI-purS dw Byd nhIN r`iKAw igAw[ gurU swihb dI njær ivc nwrI dw sQwn qy ruqbw bhuq au`cw sI[ aunHW ny jn swDwrn nwrI ƒ Awdr nwl vyiKAw qy gurU mihlW ƒ AwdrS rUp ivc qrwS ky lok smwj dy swhmxy iek mwfl sQwpq kr id`qw[ is`K ieiqhws ivc mwqw suµdrI jI dw drjw pRQm qy siqkwr vwlw hY[ mwqw jI dw DIrj byjoV hY[ rihnumweI lwswnI, bµdgI Adu`qI Aqy jgq dI kilAwx BrI muskwn sdw aunHW dy ichry ‘qy KyfdI rhI[ gurU mihlW, gurU DIAW, gurU ƒ hW, gurU-Gr dIAW ShId isµGxIAW dy joS auqSwh ƒ bxweI r`Kx ivc gurU swihb dI nroeI soc mh`qvpUrn BUimkw inBwauNdI hY[ aunHW dI njær ivc nwrI iksy vI qrHW dw kwrj krn dy smr`Q hY qy iesy q`Q dI SwhdI BrdIAW hn gurU-Gr nwl sbµDq bIbIAW[ is`K Drm Aqy smwj ivc iesqrI ƒ prµprwvwdI soc qoN ikqy au`qy au`T ky aus ƒ pYr dI ju`qI qoN isr dw qwj hox q`k dw snmwn id`qw igAw[ ieiqhws gvwh hY ik is`K Drm dy ivkws ivc bIbIAW Aqy mwqwvW ny Aiq vfmu`lw sihXog id`qw[ gurUGr dIAW ieh mhwn bIbIAW Awpxy-Awpxy smyN ivc jy lwswnI kurbwnI nw krdIAW qW is`K ieiqhws kurbwnI Aqy iqAwg dw muj`smw nw ho ky iksy iek swDwrn kOm dy ieiqhws vWg hI huµdw[ is`K ieiqhws ivc ijnHW bIbIAW, mwqwvW dy nWA vrnxXog hn aunHW ivcoN byby nwnkI jI, sRI gurU nwnk dyv jI dI v`fI BYx, jo sulqwnpur loDI ivKy dIvwn jY rwm jI nwl ivAwhI sI, sRI gurU nwnk dyv jI dy Drm ƒ Dwrn krn vwlI sB qoN pihlI iesqrI sI[ bIbI BwnI jI sRI gurU Amrdws jI dI spu`qrI sRI gurU rwmdws jI nwl ivAwhI sI[ ieh ipqw dI syvw krn Aqy is`KI inXmW dy pwlx ivc Adu`qI sI[ ienHW ƒ gurU spu`qrI, gurU supqnI Aqy gurU mwqw hox dw suBwg pRwpq hY[ mwqw gµgw jI dw sRI gurU Arjn dyv jI nwl ivAwh hoieAw[ mwqw gµgw jI is`K ieiqhws dI

pihlI is`K iesqrI hoey hn, ijnHW dy pqI Drm dI Kæwqr ShId hoey[ mwqw nwnkI jI dw sRI gurU hirgoibµd swihb nwl Anµd kwrj hoieAw, ijnHW dy audr qoN sRI gurU qyg bhwdr jI pRgt hoey[ mwqw jI ny pihlW Awpxy pqI sRI gurU hirgoibµd swihb Aqy iPr spu`qr sRI gurU qyg bhwdr jI nwl is`KI dy bUty ƒ Awpxy KUnpsIny nwl isµijAw[ sRI gurU qyg bhwdr jI dy mihl mwqw gujrI jI ƒ sRI gurU goibµd isµG jI dI mwqw hox dw mwx pRwpq hoieAw, ijnHW dI dyx qoN dunIAw dw hr bSr jwxU hY[ is`K Drm dy ivkws Aqy ieiqhws ivc auprokq pRsµg qoN sp`St huµdw hY ik sRI gurU nwnk dyv jI qoN lY ky sRI gurU goibµd isµG jI q`k iqAwg dI mUrq is`K bIbIAW ny iek Aijhy jIvn drSn dI inSwndyhI kIqI, ijs mwrg ‘qy c`l ky jykr koeI mnu`K id@VH ierwdy nwl d`sIAW hoeIAW smwijk kdrW-kImqW Anuswr jIvn jIvy qW auh ies mwrg rwhIN s`cKµf ƒ jw phuµcdw hY[ iesy qrHW mweI syvw jI, mweI Bwgo jI, bIbI hrSrn kOr jI qoN ielwvw AnykW hI is`K iesqrIAW hoeIAW hn, ijnHW gurU dy isDWq ‘qy ft ky pihrw id`qw qy Kæwlsw pµQ dIAW hoxhwr spu`qrIAW AKvweIAW[ is`K Drm ƒ mwx hY, ijs dy ieiqhws ivc aunHW mhwn qy sUrbIr iesqrIAW dw nWA drj hY, ijnHW ny Awpxy b`icAW dy toty-toty krvw ky glW ivc hwr pvwey, pu`qr nyijAW ‘qy tµgwey, iPr vI Akwl purK dw Bwxw im`Tw krky mµinAw Aqy Drm nhIN hwirAw[ is`K rihqnwimAW Aqy is`K rihq mrXwdw ivc kuVI mwr nwl sWJ nw r`Kx dw AwdyS vI iesqrI dy mwx-siqkwr dw hI iek ih`sw hY[ A`j grB ivc pl rhy b`cy dI qµdrusqI jwcx leI ishq ivigAwnIAW v`loN kIqI Koj dI durvrqoN krky grB tYst rwhIN lVkI dw pqw l`gx ‘qy bhuq swry nwsmJ lokW v`loN kµinAw BrUx-h`iqAw kr id`qI jWdI hY[ ies ruJwn dy idnoN-idn vDx krky ij`Qy mnu`KI SRyxI dy iesqrI jwmy dw Apmwn kIqw jw irhw hY, au`Qy nwl hI purSW dy mukwbly iesqrIAW dI inqw pRqI Gt rhI igxqI kwrn AxsuKwvIN smwijk siQqI bxdI jw rhI hY[ ies Axmnu`KI, AnYiqk Aqy AprwiDk ibrqI ƒ T`lH pwaux leI hµBlw mwrn dI v`fI loV hY[ is`K Drm ivc iesqrI ƒ id`qy gey v`fy siqkwr dI rOSnI ivc swƒ BrUx h`iqAw ivru`D jµg lVnI pvygI, qW jo smwijk swvyNpn dI siQqI brkrwr rih sky[

Saturday - November 04, 2017

27

guV krdw hY srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr 6. guV mwspySIAwˆ leI kwPI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ Kws kr ijm jwx vwly nOjvwn jykr iek iglws pwxI ‘c QoVHw ijhw guV pw ky pIx qwˆ lwB imlygw[

jlMDr— guV nUM nw isrP mUMh dw suvwd bdlx leI KwDw jwˆdw hY, sgoˆ ieh keI bImwrIAwˆ nwl lVn ‘c kwrgr vI huMdw hY[ ies nUM rutIn ‘c Kwx nwl mwhvwrI, goifAwˆ dy drd Aqy dmy Awid dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ Kud Azmw ky dyK lE, ijs idn qusIˆ bhuq izAwdw Q`ky hoey hovo, guV dw tukVw mUMh ‘c r`K ky cUs lE[ iPr dyKo ikvyˆ lwB imldw hY[ iesy qrHwˆ guV nUM du`D nwl pIx dw vI kwPI Pwiedw hY[ 1. guV KUn nUM cMgI qrHwˆ Su`D krdw hY[ ies nUM rozwnw Awpxy Bojn ‘c Swml kro[ 2. pwcn ikirAw nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM guV Kw ky dUr kIqw jw skdw hY[ 3. guV Kwx nwl joVwˆ dy drd qoˆ vI Arwm imldw hY[ jykr rozwnw guV dw iek Cotw tukVw Adrk nwl imlw ky KwDw jwvy qwˆ joVwˆ ‘c mzbUqI AwvygI Aqy drd dUr hovygw[ 4. AOrqwˆ leI qwˆ ieh hor vI PwiedymMd hY[ mwhvwrI dy idnwˆ ‘c Aksr AOrqwˆ qyz drd sihx krdIAwˆ hn pr guV dy syvn nwl ies drd qoˆ rwhq imldI hY[ ies dy leI mwhvwrI SurU hox qoˆ 1 hPqw pihlwˆ 1 cmc guV dw rozwnw syvn kro[ 5. grB AvsQw dOrwn Aksr AOrqwˆ ‘c KUn dI kmI ho jwˆdI hY, ijs nUM AYnImIAw kihMdy hn[ ies leI grBvqI AOrqwˆ nUM Aksr guV Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY qwˆik aunHwˆ nUM AYnImIAw nw hovy[ AYnImIAw hox ‘qy aunHwˆ nUM kmzorI mihsUs huMdI hY, jo mwˆ Aqy b`cy leI kwPI Gwqk is`D ho skdI hY[

7. Qkwvt hox ‘qy rozwnw 3 cmc guV idn ‘c iqMn vwr KwE, iPr dyKo Qkwvt ikvyˆ CUmMqr huMdI hY[ 8. dmy dI sm`isAw ‘c guV Aqy kwly iql dy

l`fU bxw ky Kwx nwl vI lwB imldw hY[ 9. guV nUM jykr du`D jwˆ cwh ‘c KMf dI Qwˆ pw ky pIqw jwvy qwˆ motwpw nhIˆ vDdw ikauˆik KMf dw syvn quhwnUM motw kr skdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

28

Saturday - November 04, 2017

gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW smUh sMgqW nUM l`K l`K vDweIAW

AKALI SINGH SIKH GURDWARA

AkwlI isMG is`K gurduAwrw 1890, Skeena Street, Vancouver 604.254.2117

Saturday - November 04, 2017

29

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

30

Saturday - November 04, 2017

izAwdw pyniklr Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI nukswn

rweI krdI hY srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr jlMDr— A`j AsIˆ ijs suprPUf dy bwry d`swˆgy, auh quhwfI ishq nUM bhuq Pwiedy phuMcwauˆdw hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ rweI dI[ ies qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy[

1. kdI-kdI Aijhw huMdw hY ik Acwnk hI Gbrwht mihsUs hox l`gdI hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ rweI dI vrqoˆ kr skdy ho[ rweI nUM pIs lE Aqy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dy qlivAwˆ ‘qy m`lo[ 2. jykr vwlwˆ nwl juVI koeI prySwnI ho ijvyˆ iskrI Aqy vwlwˆ dw JVnw Awid[ ies dy leI rweI dy Gol dw pqlw lyp bxw ky vwlwˆ ‘qy

lgwE[ ieh sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. zukwm dI sm`isAw hox ‘qy rweI nUM Sihd ‘c imlw ky suMGo[ zukwm qoˆ Awrwm imlygw[ 4. rweI dy dwixAwˆ ‘c glUkoswienolyts nwm dw q`q pwieAw jwˆdw hY jo kYˆsr dy sY`l nUM v`Dx qoˆ rokdw hY[ 5. jykr quhwnUM gTIAw dw rog hY qw qusIˆ rweI nUM Awpxy Kwxy ‘c zrUr Swml kro[ ies ‘c sYlynIAm Aqy mYgnISIAm pwieAw jwˆdw hY[ ies nwl gTIAw dy drd qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 6. mwiegRyn dy drd qoˆ rweI hI bcw skdI hY[ jykr qusIˆ m`CI Kwˆdy ho qwˆ rweI dw qVkw lgw ky pkwE[ ies ‘c Aomygw 3 PYtI AYisf pwieAw huMdw hY jo mwiegRyn dy drd qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY[ 7. rweI ‘c nYcUrl skr`b pwieAw jwˆdw hY[ rweI nUM pIs ky gulwbjl ‘c imlw lE[ ies nwl roz ichry ‘qy aubtn dI qrHwˆ lgwE[ ies nUM lgwaux nwl ichry dI Krwb cmVI inkl jwˆdI hY[ 9. ies ‘c PlYnyvwief Aqy kYryitnwief pwey jwˆdy hn[ ieh AYˆtIAwksIfYˆt dw kMm krdy hn Aqy cmVI nUM jldI bu`Fw hox nhIˆ idMdy

Kwxw Kwˆdy smyˆ nw kro ieh glqIAwˆ ho skdw hY nukswn nvIˆ id`lI— keI vwr iksy AMdrUnI s`t, Qkwvt jwˆ gYs kwrn soj Aw jwˆdI hY[ hwlwˆik ieh koeI v`fI sm`isAw nhIˆ hY pr ies kwrn quhwnUM keI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Bojn krdy smyˆ kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`K ky qusIˆ pyt Aqy mUMh dI soj nUM G`t kr skdy ho[ 1. pwxI pIxw: Kwxy dy qurMq bwAd quhwnUM pwxI dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ ies nwl soj dI sm`isAw dy nwl-nwl fweIjySn isstm ‘qy vI mwVw pRBwv pYˆdw hY[

2. cMgI qrHwˆ Kwxw nw cbw ky Kwxw: Bojn nUM cMgI qrHwˆ cbw ky nw Kwx nwl auh quhwfy pyt ivc jw ky soj dw kwrn bxdw hY[ cMgI qrHwˆ nwl cbw ky Kwx nwl soj G`t hox dy nwl-nwl Kwxw vI jldI fweIjYst ho jwvygw[ 3. jldI-jldI Kwxw: jldbwjI ivc Kwx nwl pyt ivc gYs bxnI SurU ho jwˆdI hY, jo bwAd ivc soj dw kwrn bxdw hY[ ies leI Kwˆdy smyˆ aus nUM holI-holI Aqy cMgI qrHwˆ nwl cbw ky KwE[

nvIˆ id`lI— mOsm ivc bdlwA kwrn isr drd, srIr ivc drd, pyt drd Awid dIAwˆ pRySwnIAwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies qoˆ jldI rwhq pwaux leI lok drd invwrk dvweIAwˆ mqlb pyniklr lYxw psMd krdy hn[ ies nwl drd qoˆ Cutkwrw qwˆ iml jwˆdw hY pr ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ijnHwˆ ‘qy SurU ivc iDAwn nhIˆ id`qw jwˆdw pr bwAd ivc ishq ivgVx l`gdI hY[ AwE jwxdy hwˆ drd invwrk dvweIAwˆ hox vwly nukswnwˆ bwry... 1. bl`f pRYSr bl`f pRYSr vI iek gMBIr sm`isAw hY[ kuJ lokwˆ nUM QoVHw ijhw vI drd hox ‘qy vI pyniklr Kwx nwl ieh sm`isAw vD jwˆdI hY[ 2. bl`f ifskRYisrAw ieh KUn pqlw krn dI bImwrI hY[ zrUrq ‘qoˆ izAwdw pyniklr Kwx nwl KUn dI rwswAink srMcnw ivc bdlwA Aw jwˆdw hY, ijs nwl ieh bImwrI ho skdI hY[ srIr dI AMdrUnI mzbUqI leI dvweIAwˆ dI vrqoˆ G`t krnI cwhIdI hY[ 3. lIvr nUM nukswn

nvIˆ id`lI— A`jkl buKwr hox dI pRySwnI Awm suxn nUM iml rhI hY[ ies dI Kws vjHw m`Crwˆ

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

pwauˆdIAwˆ hn[ ies nwl pyt drd, K`tI fkwr, CwqI ivc jlx, pwcn ikirAw ivc gVbV Awid dI id`kqw ho jwˆdIAwˆ hn[

Gr ivc m`Crwˆ nUM Awaux ‘qoˆ rokx leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo

 

Kulwant Mann

qyj dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn nwl lIvr ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY, ijs nwl lIvr fYmyj vI ho skdw hY[ 4. ikfnI ‘qy BwrI drd dI dvweIAwˆ dI lgwqwr vrqoˆ nwl srIr ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY[ ijs nwl ikfnI shI qrIky nwl kMm nhIˆ kr pwauˆdI[ ies nwl quhwfI ishq ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY[ 5. pyt ‘qy mwVw Asr drd invwrk dvweIAwˆ pyt ‘qy mwVw pRBwv

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

nUM mMinAw jwˆdw hY[ m`Cr gMdI vwlI Qwˆvwˆ ‘qy bhuq jldI Awauˆdy hn[ ienHwˆ nUM Bjwaux leI kYmIkl vwly ilkivf dI vrqoˆ krn nwloˆ ibhqr hY ik kuJ GrylU aupwA Aqy Asrdwr qrIky nUM ApxwieAw jwvy[ AwE jwxdy hwˆ iks qrHwˆ nwl BjwieAw jwvy ienHwˆ m`Crwˆ nUM[ 1. lOˆg Aqy nwrIAl qyl m`Crwˆ nUM lOˆg Aqy nwrIAl dy qyl dI KuSbU iblkul vI psMd nhIˆ huMdI[ nwrIAl dy qyl ivc lOˆg dw qyl imks kr lE[ ies nUM Awpxy srIr ‘qy lgwE[ m`Cr quhwfy krIb vI nhIˆ Awvygw[ ieh qyl Efomws dI qrHwˆ kMm krdw hY[ 2. kpUr dw DUAw Gr ivc m`Crwˆ nUM bwhr k`Fx leI kmry ivc kpUr dI it`kI jlwE[ ies dI KUSbU nwl m`Cr dUr B`j jwˆdy hn[ kpUr nUM jlwaux qoˆ pihlwˆ Kud Gr qoˆ bwhr inkl jwE[ 3. inMbU dw rs inMbU dw rs m`Crwˆ nUM Bjwaux dw sB qoˆ Awswn qrIkw hY[ inMbU dy rs nUM ilkivf dy iriPl ivc Br lE[ ies dI vrqoˆ krn nwl m`Cr dUr B`j jwxgy[ 4. nIlgIrI dw qyl nIlgIrI dy qyl nwl vI m`Cr AwswnI nwl B`j jwˆdw hY[ KwlI iriPl ivc nIlgIrI dw qyl Br ky vI qusIˆ ies dI vrqoˆ kr skdy ho[ 5. inMm dw qyl Gr ivc m`Crwˆ nUM bwhr Bjwaux leI inMm dy qyl nUM Gr dy Awly-duAwly iCVk lE[ ies nwl m`Cr dUr B`j jwxgy[

Saturday - November 04, 2017

31

jwhnvI qy suhwnw qoˆ G`t nhIˆ ies ikRktr dI bytI, jld kr skdI hY bwlIvu`f ‘c AYˆtrI muMbeI— ikRkt tIm dy sB qoˆ gRyt stwr sicn qyˆdulkr dy swry dIvwny hn[ l`Kwˆ dI igxqI 'c lok aus nUM psMd krdy hn[ sicn dI iek Jlk pwaux leI aunHwˆ dy PYnz byqwb rihMdy hn[ AwpxI imhnq qy lgn nwl aunHwˆ ny ieh mukwm hwsl kIqw hY[ ieMnw hI nhIˆ hwl hI 'c sicn dI izMdgI 'qy bxI iPlm 'sicnid Antolf storI' ny bwlIvu`f 'c cMgw kMm kIqw hY qy lokwˆ ny aunHwˆ dI KUb srwhnw (pRSMswˆ) kIqI[auˆJ qwˆ sicn qoˆ ielwvw aunHwˆ dI bytI swrw qyˆdulkr vI ieMnI

idnIˆ kwPI surKIAwˆ 'c CweI hoeI hY[ Awpxy pwpw vwˆg hI auh vI soSl mIfIAw 'qy kwPI lweImlweIt 'c rihMdI hY[ Aijhw d`isAw jw irhw hY ik Swied auh jld hI bwlIvu`f 'c fYibaU kr skdI hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ swrw Awey idnIˆ mukyS AMbwnI dy byty nUM fyt krn vrgIAwˆ Kbrwˆ surKIAwˆ 'c hn[ d`sxXog hY ik swrw byh`d KUbsUrq hY[ hr jgHw 'qy iehI g`l ho rhI hY ik sicn dI bytI bwlIvu`f 'c AwauˆdI hY qwˆ v`fy-v`fy stwr ik`fz nUM kVI t`kr dy skdI hY[swrw Awpxy ipqw dy byh`d nzdIk hY[

sMnI idEl ny ies Adwkwrw leI kIqI sI mqreI mwˆ hymw nwl g`l, ieh bxI sI vjHw muMbeI— A`jkl sYlIibRtIz dI AwtobwieEgrwPI KUb surKIAwˆ btor rhI hY[ hwl hI 'c irlIz hoeI bwieEgrwPI 'ibEˆf id fRIm grl' 'c hymw mwilnI ny vI AwpxI izMdgI nwl juVIAwˆ keI g`lwˆ dw Kulwsw kIqw hY[ iesy ikqwb 'c drj kuJ hor ik`sy vI swhmxy Awey

hn[ AwtobwieEgrwPI 'c drj ik`isAwˆ 'c iek ik`sw ieh vI hY ik iek Adwkwrw leI hymw qy sMnI idEl ivckwr g`lbwq hoeI sI[ auh Adwkwrw hor koeI nhIˆ blik ifMpl kpwfIAw

sI[ ifMpl qy hymw ivckwr kwPI purwxI dosqI hY[ hymw ny AwpxI ikqwb 'c d`isAw hY ik ikho ijhy hwlwqwˆ 'c aunHwˆ dI qy sMnI idEl dI g`l hoeI sI[ Asl 'c g`l aus smyˆ dI hY jdoˆ iPlm 'idl AwSnw hY' dI SUitMg c`l rhI sI[ hymw ies iPlm dI inrmwqw sI qy aunHwˆ ny ies dw inrdySn vI kIqw sI[ ifMpl ny ies 'c idivAw BwrqI dI mwˆ dw ikrdwr inBwieAw sI[ hymw nUM iPlm 'c ifMpl qy imQun ckrvrqI nwl iek sIn SUt krnw sI[ ieh sIn plyn rwhIˆ SUt hoxw sI[ ies dI SUitMg nwl kuJ idn pihlwˆ hI pwielt nwl hwdsw vwpr igAw sI, ies Gtnw qoˆ bwAd ifMpl kwPI fr geI sI[ ifMpl ny ies bwry 'c sMnI idEl nUM d`isAw ik auh qurMq sY`t 'qy Aw gey[ hymw ny iliKAw hY ik sMnI sY`t 'qy Aw ky mYnUM imly[ mYnUM sMnI nUM ivSvws dvwieAw ik ifMpl nUM kuJ nhIˆ hovygw[ auh pihlI vwr sI jdoˆ AsIˆ dohwˆ ny iek-dUjy nwl g`l kIqI sI[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik hymw mwilnI ny AwpxI ies ikqwb 'c rwjyS KMnw nUM lY ky vI kuJ Kulwsy kIqy hn[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - November 04, 2017

byty dI hwlq dyK SUitMg dOrwn ro pey sMnI idEl, ieh sI vjHw muMbeI— sMnI idEl dw bytw krn CyqI hI bwlIvu`f fYibaU krn vwlw hY[ byty dy bwlIvu`f fYibaU nUM lY ky sMnI kwPI auqSwihq hn[ Kbr hY ik iPlm dy iek sIn dOrwn ieh dovyˆ Bwvuk ho gey qy rox l`gy sn[ iPlm dI SUitMg mnwlI 'c c`l rhI sI[ irport muqwbk 15000 Pu`t qoˆ v`D dI aucweI 'qy SUitMg ho rhI sI[ ies dOrwn mnPI 4 ifgrI qwpmwn sI[ SUitMg lokySn dw mOsm ieMnw Krwb sI ik iek idn 'c iek hI SUt hoxw sMBv sI[ SUitMg krnw bhuq muSikl ho irhw sI[ iek AYkSn sIn dOrwn krn qy AiBnyqrI sihr bwˆbw ny guMifAwˆ qoˆ bc ky B`jxw sI pr Krwb mOsm kwrn ienHwˆ dovyˆ nvyˆ isqwirAwˆ leI SUt krnw muSikl ho irhw sI[ vwr-vwr rItyk dI vjHw kwrn krn iK`J gey qy inrwS ho ky rox l`gy[ byty dI AijhI hwlq dyK ky sMnI dIAwˆ A`Kwˆ 'c vI hMJU Aw gey[ sMnI ny krn nUM ikhw, 'sOrI bytw pr mYˆ ieh sB quhwfy krIAr leI kr irhw hwˆ[ sY`t 'qy

dovyˆ hI kwPI Bwvuk ho gey[ ijs qoˆ bwAd krn ny prPYkt hIro vwˆg ies sIn nUM SUt kIqw[ byty dI ies iPlm nUM sMnI fwierYkt kr rhy hn[ krn dI fYibaU iPlm dw nwˆ 'pl pl idl ky

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) iksy pirvwrk smwroh iv`c jwxw pY skdw hY[ iksy nUM quhwfy qoˆ bhuq aumId hY, aus nUM inrwS nw krnw[ sMqwn dw ivvhwr quhwnUM KuS krygw[ jIvn iv`c auqswh Aqy aumMg bxI rhygI[ 20 qrIk qoˆ bwAd ku`J AwriQk prySwinAwˆ ho skdIAwˆ hn[ duSmn vI nukswn phuMcwx dI koiSS krngy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMGrS nwl hI kwmXwbI imlygI[ iekdm hI iksy nqIjy qy nw pu`jo[ quhwfI ies jldbwjI dw lwhw ivroDI lY skdy hn[ Swˆq rih ky cMgy kMm krdy rho[ mwswhwrI Bojn Aqy Srwb Awid qoˆ prhyj r`Kx dI loV hY[ mhIny dy AKIr iv`c hwlwq bdlxy SurU ho jwxgy[ swl dw AMq pOjItIivtI dy nwl hovygw[

pws' hY[ ies 'c aus dy Awpoizt nvIˆ AiBnyqrI sihr bwˆbw hY[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ruky hoey kMm bxngy[ ipCly kwPI smyˆ qo qusI jo GuMmx jwx dw pRogrwm bxw rhy sI, auh isry cVHygw[ koeI quhwfy qy JUTI qohmq lwaux dI iPrwk iv`c hY[ swvDwn rho[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMD cMgy hoxgy jo lMby smy leI lwB dyxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ividAwrQIAwˆ leI cMgw smwˆ hY[ mn cwhy nqIjy imlxgy[ ivroDI pUrI koiSS dy bwvjUd vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ nOkrI iv`c vI hwlwq swDwrx hI rihxgy[ quhwnUM AwpxI kwblIAq ivKwaux dw pUrw mOkw imlygw, bSrqy qusI aus leI iqAwr hovo[ mdd leI im`qr A`gy Awauxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awls dirdrqw dw dUjw nwˆ hY, ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY[ quhwfw gYr ijMmyvwrwnw rv`eIAw kwmXwbI nUM F`k skdw hY[ quhwfy ies ivvhwr qoˆ AiDkwrI vI nwrwj hoxgy[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqxI jrUrI hY[ iksy bjurg dw Apmwn nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmn quhwnUM s`t mwrn dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ Awpxy purwxy AnuBvwˆ qoˆ is`iKAw lY ky jIvn iv`c A`gy v`Do[ quhwfw ivSvws hI kwmXwbI dI pihlI pOVI hY[ Gr iv`c Su`B kwrj ho skdw hY[ mwqw ipqw Aqy bjurgwˆ dIAwˆ AsIswˆ lY ky hI nvwˆ kMm SurU kro[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[ pr jldbwjI nw krnw pCqwauxw vI pY skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[

Saturday - November 04, 2017

75

100 25

goivMdw ny AwpxI kmbYk iPlm ‘PRweI fy’ dI SUitMg kIqI SurU

lE jI hwlIvu`f ‘c pRSMsw K`tx qoˆ bwAd hux ies Kyqr ‘c dysI grl ny g`fy JMfy muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw ny hwlIvu`f qoˆ bwAd mrwTI iPlmwˆ 'c vI AYˆtrI

kr leI hY[ hwlwˆik ipRXMkw mrwTI iPlmwˆ ivc

pRoifaUsr dy rUp ivc nzr Aw rhI hY[ aus dI iPlm 'vYˆtIlytr' ny 5 AYvwrf ij`qy hn[ ies dy bwry ipRXMkw ny ikhw ik mYnUM tIm 'qy bhuq hI mwx hY ik aunHwˆ ny 5 AYvwrf ijqw id`qy[ aus ny ikhw ik bYst Eirjnl storI, bYst fYibaU fwierYktr Aqy bYst skRInply leI AYvwrf hwsl krn vwly rwjyS mpuskr nUM hwridk vDweI[ bYst AYfIitMg leI rmySvr Bgq Aqy bYst swaUˆf ifzweIinMg leI sMjy mOrIAw qy AYlivn rogo nUM bhuq-bhuq vDweI[ mYnUM pUrI tIm 'qy bhuq hI mwx hY[ 'vYˆtIlytr' nUM mrwTI iPlmPyAr AYvwrf dIAwˆ 15 kYtwgrIz 'c nwmzd kIqw igAw sI, ijs 'coˆ iPlm 5 AYvwrf ij`qx ivc sPl rhI[

muMbeI— iPlm 'PRweI fy' dI SUitMg SurU kr cu`ky bwlIvu`f AiBnyqw goivMdw nvIˆ pIVI dy klwkwrwˆ nwl kMm krnw Swndwr smJdy hn[ goivMdw ny mMglvwr nUM iek qsvIr post kIqI hY ijs 'c auh AiBnyqw vrux Srmw, inrdySk AiBSyk fogrw Aqy iPlm 'PRweI fy' dy klYp borf nwl nzr Aw rhy hn[ qsvIr SyAr krdy hoey aunHwˆ iliKAw, ''inrdySk, iPlm inrmwqw, AiBnyqw Aqy klwkwrwˆ dI nvIˆ pIVI nwl kMm krnw ibhqrIn hY 'PrweI fy', AiBSyk fogrw, vrux Srmw''[ ies qoˆ pihlwˆ dovyˆ swl 2015 'c iPlm 'fwlI dI folI' 'c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[ ies 'c sonm kpUr, pulikq smrwt, muh`md jISwn

100

‘ieqyPwk’ dI irlIz qoˆ pihlwˆ SwhruK Aqy krn ny PYnz nUM kIqI ieh ApIl

100 95 95 75

muMbeI— bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn Aqy iPlm inrmwqw krn jOhr ny Awpxy PYnz nUM ieh ApIl kIqI hY ik auh iPlm dyKx qoˆ bwAd aus nwl juVI koeI vI jwxkwrI dUijAwˆ nwl SyAr nw krn[ SwhruK Aqy krn ny iml ky

iPlm 'ieqyPwk' dw inrmwx kIqw hY[ hwl hI 'c SwhruK ny tivtr 'qy iek vIfIE SyAr krdy hoey ikhw, ''iPlm dw Kulwsw krn vwlI bImwrI nvIˆ

75

nhIˆ hY, ieh bhuq purwxI Aqy prySwn krn vwlI hY, jykr qusIˆ 'bwhUblI' dw dUjw Bwg nhIˆ dyiKAw hY Aqy quhwnUM koeI d`s dyvy kI 'bwhUblI' nUM kt`pw 25 ny ikauˆ mwirAw qwˆ quhwnUM ikvyˆ dw mihsUs25hovygw, mYnUM pqw hY qusIˆ iesnUM psMd nhIˆ krogy[ aunHwˆ 5 ikhw, ''ikRpw AwpxI 5 iPlm dyKx dy AnuBv 0 nUM Krwb nw kro[ swfI 0 ieMfstrI 'c AsIˆ bhuq v`fy ipAwr Aqy sKq imhnq nwl iPlm bxwauˆdy hwˆ, ikRpw krky iPlm dw Kulwsw krn vwilAwˆ nUM nw AwKo''[ 'ieqyPwk' dw inrmwx SwhruK dI rY`f iclIz AYtrtYnmyˆt Aqy krn dy Drmw pRofkSn ny iml ky kIqw hY[ iPlm 'c sonwkSI isnhw, isDwrQ mlhoqrw Aqy AkSy KMnw Aihm BUimkw 'c hn[ ieh iPlm ies swl 3 nvMbr nUM isnymwGr 'c irlIz hovygI[ iPlm inrmwqw krn jOhr ny tivtr 'qy iek vIfIE post krky pRSMskwˆ nUM ApIl kIqI hY ik iPlm dyK ky lokwˆ 'c ies g`l dI jwxkwrI SyAr nwl kirE''[

AXUb Aqy rwjkumwr rwE vrgy isqwry Aihm BUimkw 'c sn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - November 04, 2017

gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW smU h swihb-ey-kmwl gurU goibMd isMG wS gurpurb Aqy nvyN swl sMgqW nUM l`K l`KpRkvDweIAW l~K l~K vDweI

8820 - 168 strIt, srI

Saturday - November 04, 2017

35

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS

BECOME PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLLATODAY! ENROLL TODAY!

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. The pharmacy programwith is fortheanydaystudent is interested about Assistants helpassistant the pharmacists to daythat needs of running in thelearning pharmacy. Their tasks may consist of running thebilling cash register, and filing paperwork, stocking dispensing, pharmacology, pharmacy softwarefilling ad medical terminology. The shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an student willnumber also beofacquainted with basic accounting principles. increasing seniors, comes a hugebookkeeping demand for and prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. easilythe be able to find Assistants help the pharmacists withThe the graduated day to daystudent needs ofwill running pharmacy. employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY (TUITION FEE) Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking AFFORDABLE FEE OF

shelves, dealing directly withCLB the customer to meet their prescription an 100% PRACTICUM FULL/PARTneeds. TIME With & EVENING FREE PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY PLACEMENT CLASSES increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs,AVAILABLE making the

$5500 BECOME IN JUST 7 MONTHS WEA PHARMACY NOW ASSISTANT OFFERPROFESSIONAL 30 PROGRAMS INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE

need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

(TUITION FEE)

ENROLL HEALTH CARETODAY! ASSISTANT

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. CLASSES$16 BEGINS IN ABBOTSFORD WAGES: - $26.30 PER HOURstudent WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. *SOME CONDITIONS APPLY ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking AFFORDABLE FEE OF shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes $18.42 a huge demand for prescription drugs, making the WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: - $23.50 PER HOUR need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find (TUITION FEE) employment in any community or hospital pharmacy.

INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE

$5250 IT TECHNICIAN 100% PRACTICUM FREE CLB PREPARATION* PLACEMENT

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

$5500

FULL/PART TIME $5750 & EVENING CLASSES AVAILABLE

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca INSTALLMENT-BASED 100% PRACTICUM LOW TUITION FEE

PLACEMENT

FREE CLB PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY

StudentAidBC FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FRASER WAYIT TECHNICIAN AVE. ABBOTSFORD SURREY UNIT 201,12899-80TH HEALTH CARE #100-31838,SOUTH ASSISTANT $5250 $5750 604.776.1301 604.594.3500

NOW WAGES:WE $16 - $26.30 PER HOUR

OFFERWAGES: 30 $21PROGRAMS - $40.73 PER HOUR

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

HEALTH CARE ASSISTANT

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR MEDICAL OFFICE ASSISTANT WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR

$5250

IT TECHNICIAN

$4000

WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR $5500 PHARMACY ASSISTANT

$21 -ASSISTANT $40.73 PER HOUR $4000 WAGES: PHARMACY

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

#100-31838,SOUTH FRASER WAY

604.776.1301 FRASER WAY ABBOTSFORD #100-31838,SOUTH

StudentAidBC SURREY

StudentAidBC

UNIT 201,12899-80TH AVE.

604.594.3500 201,12899-80TH AVE. SURREY UNIT

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

604.776.1301

$5500

WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca ABBOTSFORD

$5750

604.594.3500

36

Saturday - November 04, 2017