Punjabi Trucking - Nov 03, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 40 - SATURDAY, NOVEMber 03, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

smUh BweIcwry nMU idvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

pMcwieqI coxwˆ dsMbr ‘c hoxgIAwˆ luiDAwxw (jsivMdr cImw): sUby dy SihrI Aqy pŷfU ivkws mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny ikhw hY ik sUby ivc gRwm pMcwieq coxwˆ iesy swl nvMbr dy AwKrI hPqy jwˆ dsMbr dy pihly h&qy krvweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ nUM 50 PIsdI rwKvwˆkrn dyx leI kwnUMn ivc kuJ zrUrI bdlwA kIqy jwxy sn, ijnHwˆ auprMq do idn pihlwˆ rwj srkwr ny ies sbMDI AwrfInŶs jwrI kr id`qw hY[ aunHwˆ Brosw idvwieAw ik gRwm pMcwieq coxwˆ qYA pRogrwm Anuswr hI hoxgIAwˆ[ blwk sMmqI Aqy izlw pRISd cyArmYn bxwaux dI kwrvweI gRwm pMcwieq coxwˆ dI smwpqI qô qurMq bwAd pUrI kIqI jwvygI[ bwkI pMnw 6 qy pVH.o ..

XUky dy pihly is`K j`j sr ribMdr isMG byh`d pRBwvSwlI eySIAnW ‘c Swml ieµglYNf (XUky) dy pihly is`K j`j sr ribµdr isµG dyS dy sB qoN v`D pRBwvSwlI eySIAnW ‘coN ie`k hn[ aunHW qoN ielwvw ies sUcI iv`c gRih mµqrI swijd jwivd Aqy lµdn dy myAr swidk Kæwn hI hn; jo pwiksqwnI mUl dy hn[ sr ribµdr isµG dy nWA dw AYlwn lµdn ‘c eySIAn mIfIAw grùp v`loN AwXoijq jI.jI.-2 lIfriSp AYvwrfz smwroh dOrwn ‘eIstrn AweI jI.jI.-2 pwvr ilst’ ‘c kIqw igAw[ 1964 ‘c id`lI ivKy jnm sr ribµdr isµG dy mwpy jdoN ieµglYNf Awey sn, qd aunHW kol Awpxy sUtkysW qoN ielwvw hor kuJ vI nhIN sI[ aunHW dw bcpn kw&I grIbI ‘c bIiqAw pr auh pVHn-ilKx ‘c bhuq huiSAwr sn, iesy leI aunHW ibRstl gRwmr

skUl dw vzI&w ij`q ilAw sI[

isr& 39 virHAW dI aumr ‘c sr ribµdr isµG ieµglYNf dI iksy hweI kort dy j`j bxn vwly sB qoN CotI aumr dy ivAkqI bx gey sn[ bwkI pMnw 8 qy pVH.o ..

mYnItobw dy Sihr cricl iv`c ryl syvw bhwl hox mOky trUfo Awp phuMcy cricl, mYnItobw,: aùqrI mYnItobw dy twaUn dw dOrw krn Awey pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy ies dOry kwrn qy ryl syvw dy muV SurU hox dI Aws iv`c cricl vwsIAwˆ ny bonPwier qy strIt pwrtI kIqI[ sQwnk vwsI pYtrISIAw kŶifaUirn qy hornwˆ ny KuSI iv`c KIvy huMidAwˆ AwiKAw ik hux AsIˆ bMdI bx ky nhIˆ rhwˆgy qy AsIˆ Awzwd ho gey hwˆ[ ie`k swl qô vI v`D smŷ bwAd bùDvwr nUM cricl iv`c pihlI rylg`fI phuMcI ijs kwrn sQwnk vwsIAwˆ nUM ij`Qy kwPI hYrwnI hoeI aùQy hI aunHwˆ nUM kwPI cwA vI ciVHAw[ izkrXog hY ik 2017 dI bhwr dy mOsm iv`c ie`Qy Awey hVHwˆ kwrn rylvy trYkz nUM kwPI nukswn phuMicAw sI qy 900 lokwˆ dI AwbwdI vwly ies ielwky, jo ik

hfsn byA dy iknwry aùqy siQq hY, dw zmInI ilMk bwhrI dunIAw nwlô tùt igAw sI[

aus dOrwn hvweI rsqy rwhIˆ cricl dy lokwˆ q`k Awm vsqwˆ Awid phuMcweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn qy Gr dI vrqô iv`c Awaux vwlw Awm swzo smwn

q`k kwPI mihMgw ho igAw sI qy iPaUl dIAwˆ kImqwˆ AwsmwnI cVH geIAwˆ sn[ keI lokwˆ ny qwˆ twaUn C`fx iv`c hI BlweI smJI sI[ PYfrl srkwr ny rylvylweIn KrIdx qy ies dI murMmq iv`c mdd leI 74 imlIAn fwlr Krc kIqy hn[ ies dy nwl hI twaUn dI bMdrgwh dI vI murMmq kIqI geI hY[ ies mOky trUfo ny AwiKAw ik EmnItrYks ny rylvy trYk dI murMmq iv`c koeI idlcspI nhIˆ ivKweI, ies leI kimaUintI leI kMpnI bdlI jwxw kwPI zrUrI sI[ ieh sMpqI Awrkitk gytvyA grùp v`lô KrIdI geI hY ijs iv`c Prst nySnz kimaUintIz, torwˆto dI PyArPYks PwienwˆSIAl holifMgz qy ryjweInw siQq eyjItI PUf BweIvwl hn[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

TM

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਹਲੇ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ‘ਤੇ , ਨਵੇ ਂ CIBC ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $503 ਿਮਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $25 ਿਮਲਦੇ ਹਨ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋ ਂ ਅਲਾਵਾ, 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਿਦਵਾਲੀ ਲਈ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਰੇ ਟ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।5

ਬੱ ਸ cibc.com/transfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

CIBC’ਦੇ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਸੋ ਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਿਸੱ ਿਕਆਂ ਨਾਲ ਿਦਵਾਲੀ ਮਨਾਓ। ਵਧੇ ਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ CIBC ਬੈ ਂਕ ਿਵਖੇ ਜਾਂ cibc.com/preciousmetals ‘ਤੇ ਜਾਓ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਤੋ ਂ ਿਬਨਾਂ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਦੇ ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣਗੇ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵੀਕਾਰ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਿਲਿਮਟ ਿਵੱ ਚ ਿਗਣੀ ਜਾਵੇ ਗੀ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਰਾਂਹੀ ਪੈ ਸੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ ‘ਤੇ CIBC ਚੈ ਿਕੰ ਗ, ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । 2ਬਹੁ ਤੇ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਿਕਿਰਆਵਾਂ ਿਵੱ ਚ 2 ਜਾਂ 3 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਲੱ ਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 3ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 4ਜੇ ਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਖੁੱਿਲ੍ਹ ਆ ਹੋ ਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਆਵੇ ਦਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 5ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਘੱ ਟ ਰੇ ਟ CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਲਾਗੂ ਹੋ ਵੇਗਾ। CIBC ਿਕਊਬ ਿਡਜ਼ਾਈਨ CIBC ਦਾ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ ਹੈ । ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ CIBC ਦੁ ਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹਨ। 1

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

3

kYnyfIAn vPd ny kIqw pMjwbI XUnIvristI dw dOrw EˆtwrIE— kYnyfIAn XUnIvristI dy iek au`c pD`rI vPd ny pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dw dOrw kIqw[ ies vPd ny XUnIvristI AwP Prozr vYlI nwl kIqy smJOqy dy qihq vweIs cwˆslr qy pRYzIfYˆt fwktr jOnI mYklIn Aqy cwˆslr fwktr AYˆfI is`DU AgvweI hyT ieh dOrw kIqw[ kYnyfIAn vPd ivc ims mOrIn mr&I, lIgl kOˆsl Aqy sqivMdr bYˆs ipRMsIpl XU.AY`P.vI. ieMfIAw globl AYjukySn Swml sn jdoˆ ik pMjwbI XUnIvristI v`loˆ fwktr gurdIp isMG b`qrw, rijstwr fwktr mnjIq isMG in`jr, fwierYktr kOmwˆqrI ividAwrQI fwktr ASok milk, fIn kwlijz Aqy fIn irsrc fwktr jspwl kOr DMjU, fwktr lKivMdr ig`l , fwktr inSwn isMG idEl qy fwktr AmrjIq kOr sMDU Swml sn[ ies dOry dw Asl audyS dohwˆ XUnIvristIAwˆ ivc hoey AwpsI smJOqy dy qihq gqIivDIAwˆ nUM A`gy vDwauxw sI[ dohwˆ AdwirAwˆ ivc ividAwrQIAwˆ leI ‘fUAl ifgrI’ pRogrwmwˆ sbMDI sihmqI bxI hY Aqy Akwdimk swˆJ nUM p`kw krn dy audyS nwl swˆJy Koj pRwjYkt, PYkltI syvwvwˆ dw lYx-dyx kIqw jwvygw[ pMjwbI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr fwktr bI.AY`s. GuMmx ny ikhw ik mOjUdw smyˆ v`fI igxqI ivc pMjwbI nOjvwn kYnyfw ivc is`iKAw pRwpq krn leI pRvws kr rhy hn[ ies leI dohwˆ AdwirAwˆ ivcly ividAwrQIAwˆ nUM iek-dUjy dy Adwry ivc jwx sbMDI pRogrwm SurU krn dI loV hY[ ies dw dohwˆ iDrwˆ nUM Pwiedw hovygw[ aunHwˆ pMjwbI XUnIvristI dy v`Kv`K korswˆ Aqy Kyqrwˆ sbMDI kYnyfI vPd nUM jwxU krvwieAw[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwbI XUnIvristI BwSw, swihq Aqy s`iBAwcwr dy pRcwr Aqy pRswirq ihq sQwipq hoeI sI[ ijs kwrn ie`Qy BwSw, swihq Aqy s`iBAwcwr dy Kyqr ivc swˆJ pYdw krn dIAwˆ bhuq swrIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[ ies dw

kYnyfIAn ividAwrQI lwB lY skdy hn[ kYnyfIAn vPd v`loˆ ies swˆJ nUM hor p`kw krn sbMDI BrpUr q`slI pRgtweI geI Aqy Awaux vwly idnwˆ ivc dohIˆ pwsI g`lbwq jwrI r`Kx sbMDI PYslw ilAw igAw[ ies auprMq vweIs cwˆslr v`loˆ ies vPd nUM gurU qyg bhwdur hwl ivc c`l rhy kOmwˆqrI KyqrI nOjvwn myly dw dOrw krvwieAw igAw[ ie`Qy c`l rhIAwˆ lok swj AweItmwˆ dy mukwbly nUM vPd v`loˆ bhuq psMd kIqw igAw[ fwktr jOnI mYklIn ny dOry sbMDI qs`lI pRgtweI[ fwktr AYˆfI is`DU ny ikhw ik aunHwˆ nUM ieh pRogrwm bhuq psMd AwieAw[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

kYnyfw qy brqwnIAw qô pwiksqwn gey 73 is`K XwqrI sVk jwm ‘c Psy

`v

`jv

h

brqwnIAw qy kYnyfw dy 73 is`K XwqrI pwiksqwn ivc siQq v`Kv`K is`K Dwrimk sQwnwˆ dy drSn krn leI phuMcy sn[ jdô auh hsn Abdwl ivc siQq gurduAwrw sRI pMjw swihb ivc m`Qw tykx dy bwAd motr g`fI zrIey lwhOr ivc siQq gurduAwry dy drSn krn leI jw rhy sn qwˆ rsqy ivc pŶdy ipMf SuKyky dy nyVy l`gy sVk jwm ivc P`s gey[ aunHwˆ nUM l`gBg 16 GMty jwm dw swhmxw krnw ipAw[ ies auprMq POj dy jvwnwˆ v`lô hvweI jhwz zrIey ienHwˆ is`K XwqrIAwˆ nUM lwhOr iljwieAw igAw[ pwiksqwnI POj v`lô inBweI geI ies izMmyvwrI dI is`K XwqrIAwˆ v`lô BrpUr pRSMsw kIqI geI[ gOrqlb hY ik bIqy idnIˆ pwiksqwn dI suprIm kort v`lo iek kys ivc eIsweI mihlw nUM irhwA kr id`qw igAw hY[ ies mgrô aùQy hwlwq kwPI Krwb hn[ pRdrSnkwrI Adwlq dy ies PYsly dw ivroD kr rhy hn[ pRdrSnkwrIAwˆ v`lô sVkwˆ ‘qy vI jwm lgwey jw rhy hn[

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

4

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

AmrIkw ny lgweIAwˆ ierwn ‘qy hor pwbMdIAwˆ, Bwrq ‘qy nhIˆ hovygw Asr

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer

inaUXwrk — AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn ny 2015 dI inaUklIAr fIl dy qihq ierwn qô htwieAw geIAwˆ pwbMdIAw nUM muV qô lwgU kr id`qIAw geIAwˆ hn[ ienHwˆ pwbMdIAwˆ qihq ierwn dy iSipMg, iv`qI Aqy aUrjw Kyqrwˆ nUM vI Swml kIqw igAw hY[ ieh pwbMdIAwˆ somvwr qô lwgU ho jwxgIAwˆ[ trMp kwrjkwl dOrwn ierwn ‘qy meI qô bwAd hux dUjI vwr pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ pwbMdIAwˆ qihq ierwn nwl qyl dI KrId krn vwly dySw Aqy ierwn dIAwˆ AmrIkw vlô blYk ilstf kMpnIAwˆ nwl kwrobwr krn vwilAw ‘qy Asr pvygw[ hlwˆik Bwrq vlô ierwn qô qyl dI KrId jwrI r`Ky jwx dy bwvjUd Bwrq ‘qy ienHwˆ pwbMdIAwˆ dw koeI Asr nhIˆ hovygw ikaûik ienHwˆ pwbMdIAwˆ dy AYlwx qô pihlwˆ tRMp pRSwsn vlô Bwrq, jwpn qy korIAw sxy ierwn qô qyl KrIdx vwly 8 dySwˆ nUM rwhq dyx dw AYlwx kr id`qw igAw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

5

‘Bgq isµG ƒ ShId AYlwinAw jw skdw hY jW nhIN pqw lgwE’ nvIN id~lI -kyNdrI sUcnw kimSn (sI. AweI. sI.) ny gRih mµqrwly ƒ isPæwrS kIqI hY ik aus ƒ ieh pqw lgwauxw cwhIdw hY ik Bgq isµG ƒ ShId dw drjw id~qw jw skdw hY, jykr iksy sUrq ‘c ShId dw drjw nhIN id~qw jw skdw qW srkwr ƒ ies sbµDI ivsQwrpUrvk sp~StIkrn dyxw cwhIdw hY[ sUcnw kimSnr sRIDr AcwirAwlU ny ikhw ik srkwr suqµqrqw sYnwnIAW ƒ suivDwvW pRdwn krdI hY Aqy pYnSn idµdI hY pr Bgq isµG vrgy kRWqIkwrIAW ƒ

ShId dw drjw q~k nhIN id~qw jWdw qy aunHW dy pirvwrW ƒ koeI iv~qI shwieqw vI nhIN imldI[ mwmlw iek Awr.tI.AweI. ibnYkwr nwl sbµiDq hY, ijs ny srkwr qoN ieh jwxnw cwihAw sI ik Bgq isµG ƒ ShId dw drjw id~qw jwxw cwhIdw hY Aqy jykr nhIN qW ies leI kI kwƒnI sImwvW hoxIAW cwhIdIAW hn[ ibnYkwr ny rwStrpqI Bvn qoN jwxkwrI mµgI sI, ijs ny aus dI bynqI ƒ gRih mµqrwly kol Byj id~qw Aqy aus ny jvwb leI ies ArzI ƒ kOmI purwlyK kol ByijAw[ koeI qs~lIbKæS jvwb nw imlx ‘qy ibnYkwr ny sUcnw kimSn

q~k phuµc krky jwxkwrI dy Kæulwsy leI AwdyS jwrI krn dI mµg kIqI hY[ sRIDr ny d~isAw ik hryk swl Bgq isµG, rwjgurU qy suKdyv dy jnm idhwVy Aqy brsI mOky aunHW ƒ ShId dw drjw dyx dI mµg kIqI jWdI hY pr pµjwb srkwr ny ij~Qy pwiksqwn dI kot lKæpq jylH ‘c mwry gey srbjIq isµG ƒ ‘kOmI ShId’ AYlwinAw hY au~Qy Bgq isµG qy hornW ƒ nzrAµdwz kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik 20 meI ƒ AKæbwrW ‘c ieh KæbrW CpIAW sn ik pµjwb qy hirAwxw hweIkort ny ikhw sI ik aukq iqµnW ƒ ShIdW dw drjw nhIN id~qw jw skdw ikauNik koeI sµivDwnk AwDwr nhIN sI[ sRIDr ny ikhw ik pµjwb srkwr ny ieh dwAvw kIqw sI ik iksy ƒ vI ShId dy rUp ‘c koeI AiDkwrk mwnqw nhIN id~qI jw skdI ikauNik sµivDwn dI Dwrw 18 rwj vloN iksy ƒ vI koeI drjw dyx dI iejwzq nhIN idµdw[ ies ‘qy aunHW ikhw ik jd sµivDwn dI Dwrw 18 nwmI sKæSIAqW ƒ Bwrq rqn qy pdm purskwr dyx qoN nhIN rokdI qW ies AwDwr ‘qy Bgq isµG ƒ ShId dw drjw nw dyx dI dlIl qrkpUrn nhIN l~gdI[ aunHW ikhw ik hYrwnI dI g~l hY ik Bgq isµG, nyqwjI suBwS cµdr bos dI AgvweI vwlI ieµfIAn nYSnl AwrmI dy mYNbrW Aqy hornW kRWqIkwrIAW ƒ dovyN kWgrs qy gæYr-kWgrs srkwrW nzrAµdwz kr rhIAW hn[ sRIDr ny AYn.fI.ey. srkwr qy gRih mµqrwly ƒ aukq ibnYkwr dI ApIl ‘qy ivcwr krn dI isPæwrS kIqI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

3 eySIAweI dySwˆ ny kYnyfw ‘c rih rhy Awpxy nwgirkwˆ nUM id`qI icqwvnI torwˆto— kYnyfw ‘c 17 AkqUbr nUM BMg dI vrqoˆ krn dI kwnUMnI mwnqw lwgU ho geI hY Aqy ies qihq hux lokwˆ nUM pUrI Cot hY ik auh ku`J inXmwˆ dI pwlxw krdy hoey BMg dw nSw kr skdy hn[ Aijhy ‘c d`KxI korIAw, jwpwn Aqy cIn ny kYnyfw ‘c rih rhy Awpxy nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik auh BMg dI vrqoˆ nw krn[ ienHwˆ iqMnwˆ eySIAweI dySwˆ ny Awpxy nwgirkwˆ nUM slwh id`qI ik BMg dI vrqoˆ krn nwl aunHwˆ dw Awpxw hI srIrk Aqy mwnisk nukswn hovygw[ ies leI auh BMg qoˆ prhyz hI krn[ d`KxI korIAw ny tI.vI. Aqy srkwrI vY`bsweItwˆ rwhIˆ Awpxy nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ aunHwˆ ikhw,’’Bwvyˆ qusIˆ AijhI Qwˆ ‘qy ho ij`Qy ik BMg dw syvn krn dI kwnUMnI Cot hY pr iPr vI jykr swfy nwgirk BMg

pIˆdy, vycdy, KrIddy hn qwˆ auh AprwD kr rhy hn Aqy aunHwˆ nUM szw vI imlygI[‘’ kYnyfw ‘c korIAweI AMbYsI ny lokwˆ nUM ‘ikrpw krky iDAwn r`Ko’ dw sMdyS jwrI kIqw hY[ vYnkUvr ‘c jwpwnI kOˆslyt ny AwpxI vY`bsweIt rwhIˆ ikhw ik jwpwn dy invwsI Aqy sYlwnI BMg dIAwˆ bxIAwˆ vsqwˆ dw syvn krn qoˆ prhyz r`Kx[ quhwnUM d`s deIey ik jwpwn Aqy d`KxI korIAw ‘c nSIly pdwrQwˆ dI vrqoˆ rokx leI sKq kwnUMn hn[ korIAw ‘c smoikMg, BMg r`Kx jwˆ ies nUM vycx ‘qy 5 swl dI szw Aqy 58,000 fwlr dw zurmwnw l`gdw hY[ Ajy qk ienHwˆ dySwˆ vloˆ ieh nhIˆ d`isAw igAw ik auh ies icqwvnI nUM AmlI rUp dyx leI ikhVy kdm cu`kxgy pr aunHwˆ nwgirkwˆ nUM sKq sMdyS dy id`qw hY[

pMcwieqI coxwˆ dsMbr ‘c hoxgIAwˆ pMnw 1 dI bwkI... ies smŷ jI.AỲc.jI. AkYfmI jgrwEˆ ivKy krvwey gey smwgm dOrwn SRomxI AkwlI dl ‘qy qMj ksidAwˆ bwjvw ny ikhw ik AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI hux kwˆgrs dy mukwbly Xog nhIˆ rhIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik sUby dy sUJvwn lokwˆ dy swhmxy brgwVI mwmly ivc AkwlI dl dw Asl ichrw nMgw ho cùkw hY[ bhuq swry sInIAr AkwlI AwgU pwrtI dy jhwz ‘cô Cwlw mwr rhy hn ikaûik auh bwdlwˆ dI AgvweI vwlI pwrtI nwl juVy nhIˆ rihxw cwhuMdy[ SRomxI AkwlI dl bwry iek hor svwl dw jvwb idMidAwˆ bwjvw ny ikhw ik AkwlI dl sUby dy votrwˆ swhmxy burI qrHwˆ bynkwb ho ky

AwpxI BrosyXogqw gvw cùkw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy leI AkwlI dl swizSwˆ rc ky gYr mùidAwˆ nUM mùdw bxw ky AwpxI SwK bcwaux dI qwk ivc hY Aqy AMimRqsr ivc id`qw jw irhw Drnw ies dI imswl hY[ bwjvw ny sp`St kIqw ik auh ieiqhws nUM iksy vI p`Dr Aqy iksy vlô vI qroV-mroV ky pyS krn dy s^q iKlwP hn[ ies dy nwl hI aunHwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl qô pùiCAw ik aunHwˆ ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vlô CwpIAwˆ geIAwˆ is`K ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ ivc q`Qwˆ nUM qoVn-mroVn leI izMmyvwr ivAkqIAwˆ iKlwP kI kwrvweI kIqI hY?

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

7

is`K nslkuSI, byAdbIAW qy is`K ieiqhws nwl CyVCwV dy mwmilAW dy doSIAW Ć’ szwvW July 31-Aug. 06 /2013 dyx leI kIqI Ardws AÂľimRqsr- sĂŚoRmxI AkwlI dl vloN sÂľn ‘84 dI is~K nslkusĂŚI dy pIVqW Ć’ jld ienswPĂŚ id~qy jwx, bIqy smyN ‘c sRI gurU gÂľRQ swihb dy pwvn srUpW dIAW hoeIAW byAdbIAW qy pÂľjwb srkwr vloN ieiqhws dIAW skUlI pwT pusqkW ‘c is~K ieiqhws nwl iKlvwV krky gurU swihbwn pRqI ieqrwjĂŚXog sĂŚbdwvlI vrqx vwly dosĂŚIAW Ć’ sKĂŚq sjĂŚwvW id~qy jwx sbÂľDI sRI Akwl qKĂŚq swihb nyVy siQq gu: sĂŚhId bwbw gurbKsĂŚ isÂľG inhÂľg isÂľG ivKy Aqy qKĂŚq sRI kysgVH swihb qy qKĂŚq sRI dmdmw swihb ivKy vI Ardws smwgm krvwey gey[ gu: sĂŚhId bwbw gurbKsĂŚ isÂľG inhÂľg isÂľG ivKy pwrtI pRDwn suKbIr isÂľG bwdl qy sRI Akwl qKĂŚq swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurbcn isÂľG smyq mwJw qy doAwbw Kyqr dy v~K-v~K jiĂŚilHAW qoN v~fI igxqI ‘c sInIAr AkwlI AwgU, vrkr qy sĂŚoRmxI kmytI mYNbr pu~jy hoey sn[ ies mOky sRI hirmÂľdr swihb dy mu~K gRÂľQI igAwnI jgqwr isÂľG ny hukmnwmw srvn krwaux auprÂľq sÂľgq nwl sÂľKyp gurmiq ivcwrW sWiJAW kridAW ikhw ik nvÂľbr 1984 ‘c smyN dI jĂŚwlm srkwr ny is~KW ‘qy bhuq jĂŚulm FwieAw sI pr Ajy q~k iksy vI dosĂŚI Ć’ sjĂŚw nhIN id~qI geI[ ies mOky igAwnI hrivÂľdr isÂľG vloN suKbIr isÂľG

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

bwdl Ć’ isropwE Byt krky snmwinq kIqw igAw auprÂľq pwrtI dy bulwry pRo: ivrsw isÂľG vltohw ny Ardws smwgm ‘c juVI sÂľgq Ć’ pwrtI vloN id~qy jw rhy ros Drny ‘c sĂŚwiml hox leI koqvwlI cOk ‘c pu~jx dI ApIl kIqI geI[ ies mOky swbkw jQydwr igAwnI gurbcn isÂľG, mu~K sk~qr fw: rUp isÂľG, sk~qr idljIq isÂľG bydI, blivÂľdr isÂľG jOVw qy Avqwr isÂľG sYNplw, mYNbr BweI rwm isÂľG, rijÂľdr isÂľG mihqw, AlivÂľdrpwl isÂľG p~Koky, gurbcn isÂľG b~byhwlI, srbjIq isÂľG m~kV, ikrnbIr isÂľG kÂľg, Ajwieb isÂľG AiBAwsI, joD isÂľG smrw, BgvÂľq isÂľG isAwlkw, idlbwg isÂľG vfwlI, bwvw isÂľG gumwnpurw, surjIq isÂľG iB~tyv~f, hrjwp isÂľG sulqwnivÂľf, jsivÂľdr isÂľG mYnyjr sRI drbwr swihb, bIbI rwjivÂľdr kOr, qrlok isÂľG bwT, mlkIq isÂľG m~Drw, fw: jgbIr isÂľG Drmsoq, jiqÂľdr isÂľG l~DwmuÂľfw, BweI suKivÂľdr isÂľG Agvwn, rijÂľdr isÂľG mrvwh, jskIrq isÂľG sulqwnivÂľf qy suirÂľdr isÂľG sulqwnivÂľf smyq hor sInIAr Akwl AwgU, sĂŚoRmxI kmytI mYNbr qy pwrtI vrkr hwjĂŚr sn[ ie~Qy d~sxXog hY ik mwJy dy iqÂľn nwrwjĂŚ tkswlI AwgU jQy: rxjIq isÂľG bRhmpurw, fw: rqn isÂľG Ajnwlw qy syvw isÂľG syKvW nhIN pu~jy[

SbnmdIp isMG ny kIqw v`fw Kulwsw, iek Dmwky dy imlxy sn 10 l`K pitAwlw (jsivMdr cImw)— Kwilsqwn gdr Pors dy igRPqwr kIqy gey mYĚ‚br SbnmdIp isMG ny Kulwsw kIqw ik aus ny pitAwlw ‘c vwrdwq nUM AweI.AYĚ€s.AweI. dy kihx ‘qy AMjwm dyxw sI[ ies dI puStI AYĚ€s.AYĚ€s.pI. pitAwlw mndIp isMG is`DU ny kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

SbnmdIp isMG nUM iek Dmwky dy 10 l`K rupey imlxy sn[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik ijhVw puls vlô grnyt brwmd kIqw igAw hY, aùQy vI myf ieMn pwiksqwn iliKAw hoieAw hY Aqy pwiksqwn dy ieMtYlIjYs vlô SbnmdIp isMG nUM inrdyS jwrI kIqy jw rhy sn[

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

kYlgrI 2026 ElMipk ib`f leI PMfwˆ sbMDI PYfrl, pRoivMSIAl srkwrwˆ nvŷ smJOqy aùqy phuMcIAwˆ

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

kYlgrI, 31 AkqUbr (post ibaUro) : PYfrl Aqy pRoivMSIAl srkwrwˆ ies PYsly aùqy phuMcIAwˆ hn ik kYlgrI iv`c 2026 dIAwˆ srd rùq dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ nUM PMf muh`eIAw krvwaux leI koeI swˆJw qy v`Krw rwh l`iBAw jwvygw qy jnqw dy pYsy nUM CyiVAw nhIˆ jwvygw[ ieh vI aus sUrq iv`c sMBv hovygw jy ies mùdy aùqy ihcikcw rhI istI kwaûsl ies smJOqy aùqy sweIn krn leI rwjI huMdI hY[ ies iv`c ie`k ic`TI vI swml hY ijs iv`c AwiKAw igAw hY ik 2.875 iblIAn fwlr dy jnqk PMf jutw ley jwxgy[ ies aùqy Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly, PYfrl Kyf mMqrI ikRstI fMkn dy dsqKq swml hn qy kYlgrI dy myAr nwhId nŶsI dy dsqKqwˆ leI Qwˆ vI C`fI geI hY[ ieh AYlwn ausy idn kIqw igAw ijs idn istI AwP kYlgrI dI ElMipk AsỲsmŶt kmytI dy cyAr v`lô kwaûsl nUM ieh isPwirs kIqI geI sI ik 2026 iv`c hox vwlIAwˆ srd rùq Kyfwˆ leI dwAvydwrI aunHwˆ v`lô r`d kIqI jwvy qy ies sbMDI 13 nvMbr dy sifaUl nUM vI Kqm kIqw jwvy[ kYlgrI 2026 ib`f kwrporysn dy borf cyAr skOt hcysn ny eImyl iv`c AwiKAw ik ieh Aijhw pRsqwv hY ijs dI koeI quk bxdI hY qy ieh kYlgrI vwsIAwˆ leI cMgI fIl vI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik swnUM pUrw XkIn hY ik

auh qy aunHwˆ dy srkwrI BweIvwl A`gy v`Dx leI sihmq ho skdy hwˆ qy smJOqy aùqy phuMicAw jw skdw hY[

aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik auh jwxdy hn ik kYlgrI leI ieh ikMnI AihmIAq r`Kdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM ieh vI AMdwjw hY ik kI kùJ dwA aùqy l`igAw hoieAw hY, auh AwpxI mjbUq lIfrisp vI drswauxgy qy ElMipk qy pYrwlMipk dy nqIijAwˆ bwry kYlgrI vwsIAwˆ nUM PYslw krn dI iejwjq dyxgy[ ijkrXog hY ik kYlgrI 2026 ElMipk ib`f kwrporysn dy nvŷ AMdwjy muqwbk srd rùq Kyfwˆ aùqy 5.23 iblIAn fwlr Krcw Awvygw[ ies iv`cô 3 iblIAn fwlr srkwrwˆ dy iqMnwˆ p`Drwˆ qô Awauxw cwhIdw hY[

pihly is`K j`j sr ribMdr isMG pRBwvSwlI eySIAnW ‘c Swml pMnw 1 dI bwkI... aunHW dI qr`kI ipCly vrHy q`k vI jwrI rhI sI, jdoN auh dyS dI inAWpwilkw dy isKær ‘qy pùjdy hoey kort Aw& ApIl dy j`j bxy sn[ ies qoN pihlW hor koeI vI gæYr-gorw ies Ahudy ‘qy nhIN pùj sikAw[ ieh inXukqI ipRvI kONsl ‘c mhwrwxI v`loN kIqI jWdI hY[

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

101 qwkqvr ivAkqIAW dI sUcI iv`c BwrqI mUl dy kuJ hor ivAkqI vI Swml hn; ijvyN mYtropwiltn puils dy dihSqgrdIivroDI ivµg dy muKI nIl bwsU, swntYNfr XUky dy cyArprsn bYrnỲs iSRqI vfyrw rswiex ivBwg leI 2009 dw nobl purskwr ij`qx vwly sr vYNktwrmn rwmwikRSnn[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

9

2021 q`k hor iemIgRŶts nUM kYnyfw dwKl hox dI KùlH id`qI jwvygI : husYn Etvw, iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik kYnyfw 2021 iv`c 40,000 hor iemIgRŶts nUM kYnyfw dwKl hox dI KùlH dyvygw[ kYnyfw iv`c iemIgRŶts dw tIcw 350,000 q`k v`D jwvygw, jo ik

dyS dI AwbwdI dw ie`k PI sdI bxdw hY[ srkwr dy Apfyitf mltI-XIAr iemIgRySn lYvlz plYn, jo ik Agly iqMn swlwˆ leI hY, dy ih`sy vjô ieh AMkVy bùDvwr nUM AYlwny gey[ ies swl 310,000 dy mukwbly tIcw v`D igAw hY[ kYnyfw Awaux vwilAwˆ iv`cô v`fI igxqI ieknOimk pRogrwmwˆ qihq Awaux vwilAwˆ dI hY[ ieh pRogrwm Kws qOr aùqy hunrmMd kwimAwˆ dI Gwt qy lybl mwrikt dy pwVy nUM Kqm krn leI iqAwr kIqy gey hn[ husYn ny AwiKAw ik dyS Br iv`c ieknOimk iemIgRySn dI bhuq loV hY[ dyS dy Aijhy ielwikAwˆ iv`c kwimAwˆ dI qwˆ Gwt hY hI sgô bzurg AwbwdI vI bhuqI

BwrqI pwielt smyq ieMfonySIAw dw jhwz hwdsw gRsq, 189 mOqwˆ dw ^dSw

jkwrqw, 29 AkqUbr, (post ibaUro)ieMfonySIAw dI lwien eyAr dw jhwz, ijs iv`c kiraU smyq 189 musw&r sn, A`j smuMdr ivc if`g igAw[ ienHwˆ sB dy mwry jwx dw S`k hY[ rwjDwnI jkwrqw qô aufwx Brn qô mswˆ 13 imMtwˆ bwAd ieh jhwz rwfwr dy Gyry qô bwhr ho igAw[ hwdsy dy vkq dI iek vIfIE ivc smuMdr dI sqHw aùqy qyl dI gihrI prq id`s rhI hY[ ies boieMg 737 AYm ey AYks8 jhwz dw pwielt Bwrq dw BvX sunyjw sI[ ieh pMgkwl ipnwˆg jwxw sI qy jkwrqw qô 32 iklomItr dUr hwdsw ho igAw[ ieMfonySIAw ivc BwrqI dUqGr qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny hwdsy `qy dùK pRgt kIqw hY[ kYptn sunyjw nwl kopwielt hwrivno Aqy kYibn dsqy dy Cy mŶbr sn[ sunyjw kol 6 hzwr GMty aufwx qy ko-pwielt vjô 5 hzwr GMty dI aufwx dw qjrbw sI[ auh id`lI dw jMmpl sI[ ieMfonySIAw dy kOmI Aw&q pRbMD borf dy muKI suqopo purvo ngroho dy muqwbk smuMdr ivc jhwz dy keI ih`sy l`By hn[ jhwz ivc 178 bwlg musw&r, iek b`cw, do nv jnmy b`cy, do pwielt qy pMj PlweIt AtŶfŶt sn[ hwly q`k iksy musw&r dy izMdw bcx dI hwly q`k koeI irport nhIˆ imlI[ hwdsy qô QoVHI dyr bwAd iek ikSqI phuMc geI qy do hor jhwz rvwnw ho gey sn[

igxqI iv`c hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies Xojnw nwl AsIˆ globl mwrikt iv`c mukwblybwzI iv`c muV in`qr skwˆgy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik iemIgRySn dI pYrvI krn vwilAwˆ iv`cô keIAwˆ ny qy ieknOimk grùpz ny kYnyfw dy iemIgRySn AMkiVAwˆ iv`c vwDw krn dI mMg kIqI hY[ ies qô ielwvw kYnyfw v`lô 2021 q`k mnùKqw dy AwDwr aùqy riPaUjIAwˆ dI igxqI iv`c vI vwDw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ies pRogrwm qihq 2021 q`k riPaUjIAwˆ dI igxqI jo hux 43000 hY qô v`D ky 51,700 ho jwvygI[

gurduAwrw kmytI dI srbsMmqI nwl cox vYnkUvr, -sRI gurduAwrw kmytI dI A`j do swlwˆ bwAd srbsMmqI nwl cox hoeI[ cox pRikirAw dOrwn iksy hor v`lô nwmzdgI nw Bry jwx kwrn cox A&srwˆ ny nqIjy AYlwn id`qy, ijs Anuswr hrdIp isMG in`Jr nUM pRDwn cuixAw igAw[ krIb A`DI sdI pihlwˆ hôd ‘c Awey ies gurduAwry dI kmytI dI cox srbsMmqI nwl hoxw is`Kwˆ dI eykqw v`l ieSwrw krdw hY[ ipCly swlwˆ ‘c coxwˆ ‘c l`Kwˆ fwlrwˆ dy AdwlqI KricAwˆ Aqy iK`coqwxwˆ nwl isry cVHdIAwˆ rhIAwˆ hn[ hr cox mOky pYdw hoeI kSmkS kwrn JgVy huMdy sn qy golk dy l`Kwˆ fwlr AdwlqI Byt cVH jwˆdy sn[cuxy gey 18 Ahudydwrwˆ ‘c hrdIp isMG in`Jr pRDwn, AmndIp isMG jOhl sInIAr mIq pRDwn, igAwn

isMG K`tV mIq pRDwn, BuipMdr isMG hoTI jnrl sk`qr, gurmIq isMG qUr sk`qr, mihqwb isMG ig`l shwiek sk`qr, sqbIr isMG is`DU irkwrf sk`qr, hridAwl isMG sMDU KzwncI, sqnwm isMG idAwl sInIAr shwiek KzwncI, jrnYl isMG AOjlw shwiek KzwncI Aqy divMdr isMG jOhl, BuipMdr kOr ibilMg, mnrUp isMG DnoAw, BuipMdr isMG mtryjw, nirMdr isMG rMDwvw, juigMdr isMG b`l, mnpRIq isMG, gurmIq isMG ig`l nUM kwrjkwrI mŶbr bxwieAw igAw hY[ nvIˆ kmytI pihlI jnvrI 2019 qô AwpxI syvw dI izMmyvwrI sMBwlygI[ cox qô bwAd sRI in`Jr ny ikhw ik aunHwˆ dy moiFAwˆ ‘qy sMgq dy eyky nUM kwiem r`Kx dI izMmyvwrI Aw geI hY[

10

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

BMg dy Bwxy pY skdY quhwfw kYnyfIAn hox dw supnw vYnkvr— kYnyfw ‘c jw ky pVweI krn qy aus qô bwAd auQy hI v`sx dw supnw swry dyKdy hn qy ies supny nUM swkwr krn leI BwrqI ividAwrQI Kws krky pMjwbI l`Kwˆ rupey Krc idMdy hn[ prMqU kI quhwnUM pqw hY ik quhwfw ieh supnw BMg dy Bwxy jw skdw hY[ kYnyfw ‘c bIqy idnIˆ 17 AkqUbr nUM mwrIjuAwnw

(kYnwibs) dw kwnUMnIkrn kr id`qw igAw hY[ pr ies dI vrqô bwry vI sKq ihdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dOrwn kYnyfw ‘c kIqI in`kI ijhI glqI auQy v`sdy sQweI jwˆ AsQweI rYzIfŶt dy iemIgRySn styts nUM burI qrHwˆ nwl pRBwivq kr skdI hY[

ies dOrwn jurmwny, ikRimnl cwrj qy jyl qô ielwvw gMBIr AprwD qihq quhwfy kYnyfw ‘c dwKly ‘qy rok vI l`g skdI hY[ sQweI kYnyfIAnwˆ q`k nUM dyS q`k C`fxw pY skdw hY[ ies dy nwl iek vwr nwˆ Aijhy AprwDwˆ ‘c Awaux qô bwAd ivztr, AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ qy ivdySI kwimAwˆ dy kYnyfw ‘c dwKly ‘qy rok l`g skdI hY[ Aijhy AprwD

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

‘c Psx qô bwAd koeI vI riPaUjI dubwrw suxvweI leI klym nhIˆ kr skygw[ ies dOrwn aunHwˆ riPaUjIAwˆ nUM Srx dyx vwly lok vI pRBwivq ho skdy hn[ nvŷ inXmwˆ muqwbk ho skdI hY sKq kwrvweI ihdwieqwˆ ‘c swP qOr ‘qy ikhw igAw hY ik jykr koeI vI ivAkqI Alkohl, fr`g jwˆ kYnwibs dy syvn qô bwAd frweIivMg krdw PiVAw igAw qwˆ aus iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ dsMbr ‘c frweIivMg inXmwˆ nUM hor sKq krn ‘qy ivcwr c`l irhw hY[ ies dOrwn jykr koeI vI ivAkqI frweIivMg sbMDI AprwD dOrwn iksy vI qrHwˆ dy nSy (mwrIjuAwnw sxy) ‘c huMdw hY qwˆ aus nUM 5 qô 10 swl dI szw ho skdI hY[ ies qô ielwvw kYnwibs dy nSy ‘c kIqy AprwD ‘qy kwrvweI dOrwn vI doSI nUM 14 swl dI szw ho skdI hY[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

11

gurU dI ngrI sRI hirmMdr swihb jI, ijs dI suMdrqw bw-kmwl hY AMimRqsr (jsivMdr cImw)- jykr qusIˆ vI pMjwb dy iksy KUbsUrq Sihr ‘c GuMmxw cwhuMdy ho qwˆ mShUr Sihrwˆ ‘c Sumwr AMimRqsr byh`d KUbsUrq qy vDIAw Sihr hY[ AMimRqsr ‘c

keI AijhIAwˆ KUbsUrq Qwvwˆ hn, ijnHwˆ ‘c qusIˆ GuMm ky AwnMd mwx skdy ho[ aunHwˆ ‘cô iek hY Dwrimk sQwn sRI hirmMdr swihb jI, ijs dI suMdrqw bw-kmwl hY[ dySwˆ-ivdySwˆ qô sMgqwˆ sRI hirmMdr swihb dy drSnwˆ leI AwaûdIAwˆ hn[ ies dI KUbsUrqI sB dw mn moh lŶdI hY[ hirmMdr swihb is`Kwˆ dI Dwrimk DrqI sRI AMimRqsr swihb ivKy SSoiBq hY[ hirmMdr swihb AwpxI sony dI iemwrq kwrn pRis`D hY [ieh is`Kwˆ dw sB qô piv`qr qIrQ sQwn hY [ mhwrwjw rxjIq isMG jI ny sRI hirmMdr swihb dw aùprlw ih`sw lgBg 400 iklo sony dIAwˆ p`qIAwˆ nwl bxwieAw sI[ hirmMdr swihb dy

Awly-duAwly hor vI bhuq swry mMdr hn, ijvŷ durigAwxw mMdr[ is`Kwˆ dy cOQy gurU sRI gurU rwmdws jI ny hirmMdr swihb bxvwieAw[ hirmMdr dy d`Kx v`l iek bwg hY qy bwbw At`l jI dw gurduAwrw hY[ hr roz ie`Qy vIh hzwr lokwˆ nUM gurU kw lMgr vrqwieAw jwˆdw hY[ Kws mOikAwˆ ‘qy ieh igxqI iek l`K q`k phuMc jwˆdI hY [gurduAwry dy AMdr Awaux qô pihlwˆ hr iek nUM isr F`kxw zrUrI hY[ gurU gRMQ swihb jI nUM idn vyly hirmMdr swihb ‘c suSoiBq kIqw jwˆdw hY Aqy rwq vyly sRI Akwl qKq swihb ivKy sùK Awsx krvwieAw jwˆdw hY[ Akwl qKq swihb ‘c is`K XoiDAwˆ vlô purwxy smŷ ‘c vrqy gey hiQAwr vI pey hn[ Akwl qKq gurU hrgoibMd swihb jI ny bxvwieAw sI [drbwr swihb ‘c 450 swl purwxw iek byrI dw rùK hY, ijs dI AwpxI Dwrimk mh`qqw hY [ ikvŷ phuMcIey hvweI jhwz rwhIˆ - sRI gurU rwmdws jI ieMtrnYsnl eyArport sRI hirmMdr swihb qô 13 iklomItk dI dUrI ‘qy hY[ ryl g`fI rwhIˆ - AMimRqsr rylvy stySn qô sRI hirmMdr swihb dI dUrI 2 iklo mItr hY[ sVk rwhIˆ - b`s stŶf AMimRqsr sRI hirmMdr swihb qô 1.7 iklomItr dI dUrI ‘qy hY[

trMp ny iPr cùikAw iemIgRySn mùdw, pRvwsIAwˆ nUM rokx leI srh`d ‘qy vDweI cOksI vwiSMgtn - m`D vrgI coxwˆ qoˆ pihlwˆ iemIgRySn dy msly nUM iPr qoˆ cu`kdy hoey AmrIkI rwStrpqI ny ikhw hY ik dyS ivc lYitn AmrIkI dySwˆ dy pRvwsIAwˆ nUM rokx leI auh d`KxI srh`d ‘qy 15000 POjIAwˆ nUM Byj skdy hn[ iPlhwl AmrIkI rwStrpqI ny aunHwˆ doSwˆ nUM r`d kr id`qw ik auh mu`dy ‘qy fr dw mwhOl bxw rhy hn[ trMp ny iqMn lYitn AmrIkI dySwˆ-Al slvwfor, gvwtymwlw Aqy hoˆfurws dy lokwˆ dy kwPly nUM AmrIkw ivc dwKl nw hox dyx dw qh`eIAw jqwieAw hY[ vHweIt hwaUs ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey trMp ny ikhw ik AsIˆ qkrIbn 5800 POjIAwˆ (POjIAwˆ nUM srh`d ‘qy) qwienwq kr id`qw hY[ srh`d ‘qy gSq, iemIgRySn Aqy srh`dI tYks Aqy kwnUMnwˆ nUM lwgU krn leI 10 hzwr qoˆ 15000 drimAwn POjIAwˆ nUM Byjxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik koeI nhIˆ Awaux vwlw[ AsIˆ lokwˆ nUM Awaux dI iejwzq nhIˆ dy rhy hn[ kwPly ivc qkrIbn 3500 lok hn[ auh swry AmrIkI Kyqr qoˆ qkrIbn 1000

mIl dUr hn[ b`icAwˆ dy nwl Aw rhy ieh pirvwr kwnUMnI rUp qoˆ pnwh lYxw cwhuMdy hn[ trMp ny ikhw ik qusIˆ dyKo ik mYksIko ivc do idn pihlwˆ kI hoieAw[ lweIn ivc iks qrHwˆ dy lok hn[ iek kwPly ny Alslvwfor qoˆ vI kUc kIqI hY[ AsIˆ bhuq gMBIrqw nwl ivcwr kr rhy hwˆ ik aunHwˆ dySwˆ dI mdd rok id`qI jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ fr nhIˆ pYdw kr irhw[ iemIgRySn bhuq mh`qvpUrn ivSw hY[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

2.45*

5 Years variable closed

mùK mMqrI vlô 11vIˆ qy 12 vIˆ leI ieiqhws dIAwˆ purwxIAwˆ ikqwbwˆ jwrI r`Kx dy hukm cMfIgVH,(jsivMdr cImw)— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny swl 201718 leI 11vIˆ Aqy 12vIˆ vwsqy ieiqhws dIAwˆ mOjUdw ikqwbwˆ nUM jwrI r`Kx dy pMjwb skUl is`iKAw borf (pI. AY`s. eI. bI) nUM hukm jwrI kIqy hn ikauˆik mwhr gru`p kol ienHwˆ dw jwiezw lMibq ipAw hoieAw hY [ ies Akwdimk swl dw ies smyˆ lgBg A`D ho igAw hY[ ies krky ividAwrQIAwˆ nUM islybs sbMDI ‘c sp`St kIqy jwx dI zrUrq dy m`dynzr ieh hukm jwrI kIqy gey hn [ 11vIˆ Aqy 12vIˆ dIAwˆ ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ ‘c kuJ kiQq glqIAwˆ dw mu`dw pYdw hox qoˆ bwAd 11 meI, 2018 nUM sUbw srkwr ny au`Gy ieiqhwskwrwˆ dw iek mwihr gru`p giTq kIqw sI[ ieh gru`p ikrpwl isMG dI AgvweI hyT bxwieAw igAw sI, ijs ‘c fw. jy. AY`s. gryvwl, fw.

ieMdU bMgw, fw. ipRQIpwl isMG kpUr qoˆ ielwvw fw. blvMq isMG iFloˆ Aqy fw. ieMdrjIq isMG gogIAw Swml kIqy gey sn[ AwKrI dovyˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy numwieMdy hn[ iek srkwrI bulwry muqwbk mu`K mMqrI ny mwihr gru`p vloˆ ies dw ivAwpk jwiezw XkInI bxwaux vwsqy is`iKAw mMqrI nUM AwiKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMD ‘c pRwpq hoieAw swrIAwˆ iSkwieqwˆ Aqy pihlwˆ pRwpq hoey swry suJwvwˆ nUM ivcwirAw jwvy[ mu`K mMqrI ny is`iKAw mMqrI nUM ieh XkInI bxwaux leI vI AwiKAw hY ik ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ dy ivAkqIgq AiDAwey pI. AY`s. eI. bI vloˆ jwrI nw kIqy jwx Aqy mwhr gru`p Aqy srkwr vloˆ pRvwinq Aqy Fukvyˆ qrIky nwl puStI kIqIAwˆ geIAwˆ ikqwbwˆ hI pRkwiSq kIqIAwˆ jwx[

s`jx nUM brI krn i^lw& ApIlwˆ ‘qy &Yslw rwKvwˆ nvIˆ id`lI, -id`lI hweI kort ny 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy kys ‘c hyTlI Adwlq v`loˆ kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM brI krn i^lw& pweIAwˆ ApIlwˆ ‘qy somvwr nUM &Yslw rwKvwˆ r`K ilAw hY[ jsits AYs murlIDr Aqy ivnod goiel ny sIbIAweI, dMgw pIVqwˆ Aqy doSIAwˆ v`loˆ dw^l ApIlwˆ ‘qy bihs ^qm kridAwˆ iDrwˆ nUM ikhw ik auh 22 nvMbr qk jykr koeI ilKqI jwxkwrI hY qwˆ jmHwˆ krvw skdy hn[ kwˆgrs dy swbkw kOˆslr blvwn KoKr, jl sYnw dy syvwmukq AiDkwrI kYptn Bwgml, igrDwrI lwl Aqy do horwˆ nUM id`lI CwauxI dy rwj ngr ielwky ‘c pirvwr dy pMj mYˆbrwˆ dI h`iqAw krn nwl sbMDq kys ‘c

3.19*

5 Years fixed closed

doSI TihrwieAw igAw sI[ hyTlI Adwlq ny ies kys ‘c s`jx kumwr nUM brI kr id`qw sI[ doSIAwˆ ny AwpxIAwˆ szwvwˆ nUM hweI kort ‘c cuxOqI id`qI sI[ sIbIAweI ny ApIl dw^l krky ikhw sI ik auh Xojnwb`D FMg nwl BVkwey iPrkU dMigAwˆ ‘c Swml sn[cI& jsits rwjyˆdr mYnn Aqy jsits vI ky rwE dy bYˆc ny ‘Awp’ srkwr nUM srkulr jwrI hox dy 12 swlwˆ mgroˆ ruzgwr hwsl krn vwilAwˆ sbMDI irport jmwˆ krwaux leI ikhw hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ dw^l jnih`q ptISn ‘qy hweI kort ny ieh hukm id`qy hn[ bYˆc v`loˆ ies mwmly ‘qy Agly swl 4 PrvrI nUM A`gy suxvweI kIqI jwvygI[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

13

Dwrimk mùdw hox krky brgwVI morcy dw smrQn krdw hwˆ: bwjvw

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

btwlw, (jsivMdr cImw)— -rwj sBw mYˆbr qy swbkw pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI, bihblw klwˆ qy kotkpUrw Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhI ist nUM cwhIdw hY ik auh AwpxI jwˆc irport jldI srkwr nUM pyS kry[ aunHwˆ pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI ik brgwVI, bihbl klwˆ qy kotkpUrw dIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM irport qoˆ bwAd jldI szw id`qI jwvy[ sRI bwjvw ny dwxw mMfI kwdIAwˆ dy dOry dOrwn ie`k svwl dy jvwb iv`c ikhw ik ieh Dwrimk mu`dw hY qy auh is`K hox krky brgwVI morcy dw smrQn krdy hn nw ik isAwsq krky ikauˆik isAwsq sB dI v`KrI ho skdI hY[ sRI bwjvw ny AwiKAw ik ist jwˆc kr rhI hY[

aunHwˆ Aws jqweI ik ist dI irport ds qoˆ pMdrwˆ idnwˆ iv`c swhmxy Aw jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik irport Anuswr kwrvweI zrUr hovygI[ jo vI AkwlI lIfr jwˆ pulIs mulwzm ies Gtnw leI izMmyvwr hn, aunHw i^lw& pMjwb srkwr nUM kwrvweI krnI pvygI[ sRI bwjvw ny kwdIAwˆ dwxw mMfI dw dOrw kr ky ikswnwˆ nUM drpyS muSklwˆ sbMDI jwxkwrI iek`qr kIqI[ aunHwˆ ny mMfI iv`c Jonw lY ky Awey ikswnwˆ nwl g`lbwq kIqI qy ikhw ik sUbw srkwr v`loˆ iksy ikswn nUM muSkl nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ sRI bwjvw ny mwrkIt kmytI kwdIAwˆ ADIn AwauˆdIAwˆ hor dwxw mMfIAwˆ dw jld dOrw krn dw Brosw vI id`qw[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

mihlw kimSn cMnI dy mwmly ‘c nhIˆ lvygw sUE-moto noits cMfIgVH, — rwj dy hweI pRoPweIl mwmly ijs ‘c kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI ‘qy mihlw AweI. ey. AỲs AiDkwrI nUM AỲs. AỲm.

AỲs. Byj ky qMg krn dI g`l jnqk hoeI hY ‘qy rwj mihlw kimSn sUE-moto kwrvweI nhIˆ krygw[ ieh kihxw hY rwj mihlw kimSn dI cyArprsn mnISw gulwtI dw[ aunHwˆ ikhw ik byS`k mIfIAw irport rwhIˆ mwmlw aunHwˆ dy iDAwn ‘c AwieAw hY pr ieh sw& nhIˆ hY ik iks mihlw AiDkwrI dI g`l ho rhI hY[ ies leI jdô q`k kimSn kol koeI iSkwieq nhIˆ AwaûdI kimSn kwrvweI nhIˆ kr skdw[ gulwtI nUM mIfIAw v`lô vwr-vwr ieh pùCy jwx

‘qy ik kimSn soSl, ipRMt jwˆ ielYktRoink mIfIAw ‘qy mwmlw Awaux dy bwvjUd mwmly ‘qy Kud noits ikaû nhIˆ lY skdw, gulwtI vwrvwr iehI kih rhI sI ik sUE-moto noits isrP iSkwieq imlx qô bwAd hI ilAw jw skdw hY[auh ies g`l ‘qy zor dy rhI sI ik mùK mMqrI dyS qô bwhr hn Aqy aunHwˆ dy Awaux qô bwAd hI kimSn koeI kwrvweI krygw pr ‘jg bwxI’ v`lô ieh pùCy jwx ‘qy ik kimSn mwmly dw noits lY ky srkwr dy mùK sk`qr qô irport qlb ikaû nhIˆ kr skdw? gulwtI ny ikhw ik auh mùK sk`qr qôˆ irport qlb krygI[

AwrzI ivdySI kwimAW dI ibhqr sur`iKAw leI rijstrI ie`k pihlw kdm hYrI bYˆs minstr AwP lybr ivktorIAw - hwl hI iv`c, mYN nvW kwƒn pyS kIqw hY jo bIsI iv`c PY~frl AsQweI ivdySI vrkr pRogrwm (Temporary Foreign Worker Program) qihq kMm krn leI Awaux vwly hzwrW lokW dI ibhqr sur`iKAw krygw[ swfy sUby dy bhuq swry Kyqr, ijvyN ik KyqIbwVI, jMglwq Aqy hOsiptYiltI sY~ktr, lybr jW hunr dI kmI ƒ pUrw krn leI mdd vjoN ienHW kwimAW ’qy inrBr krdy hn[ ienHW lokW kwrn swfI vrkPors, ArQ ivvsQw Aqy swfw pRWq vDyry mjbUq Aqy iBMnqw vwlw hY[ dunIAw Br qoN ie`Qy Awaux vwly AsQweI ivdySI kwmy sur`iKAq mihsUs krnw cwhuMdy hn – Brosw r`Kxw cwhuMdy hn ik aunHW dy AiDkwr sur`iKAq hn, inSicq krnw cwhuMdy hn ik SoSx rokx leI aupwA kIqy gey hn Aqy auh jwxnw cwhuMdy hn ik bdslUkI krn vwly BrqI krn vwilAW Aqy rozgwrdwiqAW (kMm-mwlkW) dI juAwbqlbI kIqI jwvygI[ ibRitS kolMbIAw iv`c bhuq lMby smyˆ qoN sB qoN kmzor Aqy sMvydnSIl kwimAW ny Awpxy leI loVIˆdI sur`iKAw pRwpq nhIˆ kIqI hY[ tY~mpryrI POrn vrkr pRotYkSn AYkt (Temporary Foreign Worker Protection Act) ienHW kwimAW dI ibhqr sur`iKAw dI iejwzq dyvygw[ ies kwƒn Anuswr, ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn vwilAW ƒ lwiesYˆsSudw hoxw cwhIdw hY Aqy ivdySI kwimAW ƒ inXukq krn dI ie`Cw r`Kx vwly rozgwrdwqy pRWq nwl rijstr hoxy cwhIdy hn[ gYr-lsMsSudw BrqI krn vwilAW Aqy gYr-rijstrf rozgwrdwiqAW ƒ ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn dI pRikirAw iv`c Swml hox jW kMm dyx dI sp`St rUp ’c mnwhI hovygI[ kwƒn qoN bwhr kMm krn vwly iksy vI BrqI krn vwly jW kMm-mwlk ƒ sMBwvq jylH smyN smyq mh`qvpUrn szwvW dw swhmxw krnw pvygw[ ieh kwƒn ivdySI kwimAW dI BrqI Aqy rozgwrdwqw rijstrIAW bxwaux leI Prymvrk ƒ vI inrDwrq krdw hY[ rijstrIAW ivclI sUcnw dw iesqymwl BrqI krn vwilAW Aqy ivdySI kwimAW

dy rozgwrdwiqAW ƒ lgwqwr Awift krn leI kIqw jwvygw Aqy kwimAW dy AiDkwrW dI iksy vI aulMGxw leI ienHW BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW nUM jvwbdyh TihrwieAw jwvygw[ ies dy ielwvw, ieh kwƒn swƒ BrqI krn vwilAW duAwrw leIAW geIAW PIsW vsUlx Aqy krmcwrIAW ƒ vwps krn dI iejwzq idMdw hY, ijnHW ivc bIsI ivc kMm krn leI hor AiDkwr KyqrW ivc leIAW geIAW PIsW vI Swml hn[ Aksr, ivdySI kwimAW dI shwieqw krn vwly gru`p ieh d`sdy hn ik ijnHW lokW leI auh kMm krdy hn auh iksy nw iksy iksm dy SoSx jW durivvhwr dw AnuBv krdy hn[ ies bdslUkI ivc BrqI krn vwilAW jW kMm-mwlkW duAwrw pwsport r`Kx Aqy ZYrkwƒnI PIsW dw Bugqwn lYx, qn^wh dw Bugqwn nw krn Aqy D`kySwhI jW Dmkwaux vwlw ivhwr Swml hY[ieh nw-mnzUr hY Aqy ies ƒ bMd krn dI zrUrq hY[ pyS kIqy gey kwƒn dy nwl, srkwr ienHW sMvydnSIl kwimAW dI ibhqr sur`iKAw leI dlyrwnw kdm cu`k rhI hY Aqy nwl hI bIsI ƒ AwrzI ivdySI kwimAW dI BrqI leI ie`k mukwbly vwlI QW bxw rhI hY[ AsIN jwxdy hW ik bIsI dy bhuigxqI kMm-mwlk inXmW dI pwlxw krdy hn Aqy Awpxy krmcwrIAW nwl Awdr vwlw ivhwr krdy hn - ies leI ieh kwƒn ivdySI kwimAW dI kImq ’qy jo rozgwrdwqy kuJ gYrvwjb Pwiedy lY rhy hn aunHW ƒ Kqm krky ies Kyf-Kyqr ƒ vI brwbr krygw[ AsIN jwxdy hW ik bhuq swry bIsI dy kwrobwr AsQweI ivdSI kwimAW ’qy inrBr hn Aqy AsIN ieh inSicq krWgy ik rijstrySn ie`k lwgq-mukq Aqy sDwrn pRikirAw hovy[ AsIN ie`k mzbUq, sQweI ArQivvsQw bxw rhy hW jo hr iksy leI kMm krdI hY[ jo kuJ AsIN hwsl kr rhy hW mYƒ aus ’qy mwx hY Aqy ieh isrP SurUAwq hY[ AsIN sm`isAwvW ƒ TIk krn, lokW leI nqIjy pRwpq krn Aqy bIsI iv`c rihx vwly hryk ivAkqI leI vDIAw Biv`K bxwaux leI kMm krdy rhWgy[

‘Awp’ ny lok sBw coxwˆ leI pMj aumIdvwrwˆ bwry &Yslw kIqw cMfIgVH, ,(jsivMdr cImw)— -Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny swl 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ leI Awpxy pMj aumIdvwrwˆ dI cox dw &Yslw kr ilAw hY[ BrosyXog sUqrwˆ Anuswr pMjwb iekweI dI ivDwiek ipRMsIpl bùD rwm dI AgvweI hyT bxI 22 mŶbrI kor kmytI ny lok sBw coxwˆ leI kùlH 13 sItwˆ iv`cô 5 hlikAwˆ leI aumIdvwrwˆ dI cox kr leI hY ijs aupr kŷdrI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pIeysI) dI rsmI mohr lvw ky AYlwn iksy vyly vI kIqw jw skdw hY[ sUqrwˆ Anuswr pwrtI ny mOjUdw sMsd mŶbr qy pwrtI dy mùK AwgU BgvMq mwn nUM muV sMgrUr hlky qô cox lVwaux dw PYslw lY ilAw hY[ iesy qrHwˆ, mOjUdw sMsd mŶbr pRoPYsr swDU isMG nUM vI muV PrIdkot hlky qô hI cox lVweI jw skdI hY[ sUqrwˆ Anuswr mwJw zon dy pRDwn kuldIp DwlIvwl nUM lok sBw hlkw AMimRqsr, pwrtI dy jnrl sk`qr qy iv`q kmytI dy cyArmYn nirMdr isMG Syrig`l nUM hlkw sRI AwnMdpur

swihb Aqy doAwbw zon dy pRDwn fwktr rvjoq nUM hlkw huiSAwrpur qô cox lVwaux dI sMBwvnw hY[ pqw l`gw hY ik pMjwb iekweI dI kor kmytI dI ipCly idnIˆ cMfIgVH ivc hoeI mIitMg iv`c hlkw PiqhgVH swihb leI vI aumIdvwr cuxn dw PYslw ilAw sI pr iPlhwl ies hlky leI aumIdvwr dy nwm nUM AMiqm rUp nhIˆ id`qw jw sikAw[ sUqrwˆ Anuswr kor kmytI ny hryk hlky leI aumIdvwr vwsqy 2 jwˆ 3 nwvwˆ dI isPwrS kŷdrI pIeysIpI nUM kIqI sI Aqy kŷdrI mùK lIfriSp ny pMjwb dy mùK AwgUAwˆ nwl slwh mSvrw kr ky swP kr id`qw sI ik isPwrS kIqy nwvwˆ iv`cô hI aumIdvwrwˆ dI cox kIqI jwvygI[ sUqrwˆ Anuswr kŷdrI lIfriSp ny pMjwb dI lIfriSp nUM pihlwˆ hI spSt kr id`qw sI ik pIeysIpI v`lô isPwrS kIqy nwvwˆ iv`cô hI aumIdvwr cuxy jwxgy Aqy ienHwˆ nwvwˆ qô ielwvw Awpxy p`Dr ‘qy iksy bwhrI ivAkqI nUM aumIdvwr nhIˆ cuixAw jwvygw[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

15

AXùiDAw kys: jnvrI ‘c hovygI suxvweI nvIˆ id`lI, -suprIm kort ny isAwsq p`Koˆ Aihm rwm jnmBUmI-bwbrI msijd zmIn ivvwd kys dI suxvweI ‘Fu`kvyˆ bYˆc’ mUhry jnvrI dy pihly h&qy leI qYA kr id`qI hY jo suxvweI dIAwˆ qrIkwˆ bwry &Yslw leygw[ suprIm kort dy ies &Ysly nwl qYA ho igAw hY ik AwauˆdIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ies ivvwd dw h`l inklx dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ ihMdU jQybMdIAwˆ ny kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik sMsd dy srd ru`q iejlws ‘c AwrfInYˆs ilAw ky AXu`iDAw ‘c mMdr dI qurMq auswrI krvweI jwvy[ cI& jsits rMjn gogoeI, jsits AYs ky kOl Aqy ky AYm jozy& ‘qy AwDwirq bYˆc ny ikhw ik AXu`iDAw zmIn ivvwd kys ‘c Alwhwbwd hweI kort dy &Ysly i^lw& pweIAwˆ geIAwˆ ApIlwˆ ‘qy suxvweI sbMDI pRikirAw bwry auhI bYˆc Agly swl jnvrI ‘c &Yslw krygI[ bYˆc ny ikhw,’’AsIˆ AXu`iDAw ivvwd kys dI suxvweI dI AglI qrIk Fu`kvyˆ bYˆc mUhry jnvrI ‘c qYA krwˆgy[‘’ XUpI srkwr Aqy Bgvwn rwml`lw v`loˆ kRmvwr pyS hoey sOilstr jnrl quSwr mihqw Aqy sInIAr vkIl sI AYs vYidAwnwQn ny ApIlwˆ ‘qy qurMq suxvweI dI mMg auTweI sI[ bYˆc ny

ikhw,’’swfIAwˆ AwpxIAwpRwQimkqwvwˆ hn[ ies mwmly ‘qy Bwvyˆ jnvrI, PrvrI jwˆ mwrc ‘c suxvweI hovy pr ies sbMDI Fu`kvwˆ bYˆc &Yslw leygw[‘’ ies qoˆ pihlwˆ iqMn j`jwˆ dy bYˆc ny 2-1 dy bhumq nwl 1994 dy aus &Ysly ‘qy muV ivcwr krn leI mwmlw pMj j`jwˆ dy sMivDwnk bYˆc hvwly krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI, ijs ‘c ikhw igAw sI ik msijd ieslwm dw Atu`t ih`sw nhIˆ hY[ ieh mwmlw AXu`iDAw zmIn ivvwd dI suxvweI dOrwn auiTAw sI[ qqkwlI cI& jsits dIpk imSrw dI AgvweI hyTly bYˆc ny ikhw sI ik dIvwnI kys dw &Yslw gvwhwˆ dy AwDwr ‘qy hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik ipCly &Ysly dw ies mu`dy nwl kuJ vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ bYˆc ny ApIlwˆ ‘qy AMiqm suxvweI leI A`j dI qrIk inrDwirq kIqI sI[ hweI kort dy &Ysly i^lw& 14 ApIlwˆ dw^l hoeIAwˆ sn ijs qihq AwiKAw igAw sI ik ivvwdq 2.77 eykV zmIn nUM iqMn iDrwˆ suMnI vk& borf, inrmohI AKwVw Aqy rwml`lw drimAwn brwbr ih`isAwˆ ‘c vMf id`qI jwvy[

suKbIr dI pRDwngI ‘qy kor kmytI dI mohr cMfIgVH, ,(jsivMdr cImw)-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny AwpxI ‘kursI’ kwiem r`Kx leI A`j ie`Qy kor kmytI dI mIitMg dOrwn v`fy bwdl dI mOjUdgI iv`c pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ qoˆ mohr lvw leI hY[ sUqrwˆ muqwbk kor kmytI dy mYˆbrwˆ ny mIitMg dOrwn ikhw ik smu`cI pwrtI ‘pRDwn’

pwrtI dy tkswlI AwgUAwˆ Aqy bwdl pirvwr drimAwn is`DI lkIr vI iK`c id`qI hY[ AkwlI dl dy AwgUAwˆ ny d`isAw ik kor kmytI dI mIitMg dOrwn iehI &Yslw kIqw igAw ik mwJy nwl sbMDq AkwlI nyqwvwˆ jwˆ hornwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kr id`qw jwvy[ AkwlI dl dy

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals nwl KVHI hY Aqy iksy ny AsqI&w nhIˆ mMigAw hY[ kor kmytI dy mYˆbrwˆ ny ieh vI ikhw ik suKdyv isMG FIˆfsw Aqy jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw v`loˆ id`qy AsqI&y jldbwzI iv`c pRvwn krn dI vI koeI zrUrq nhIˆ hY Aqy mwmlw Awpxy Awp TMFw pY jwvygw[ aunHwˆ mwJy dy iqMn sInIAr AwgUAwˆ jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw, fw. rqn isMG Ajnwlw Aqy jQydwr syvw isMG syKvwˆ dIAwˆ dlIlwˆ Aqy pwrtI pRDwn iKlw& kIqI ibAwnbwzI nUM mu`Foˆ hI r`d kr id`qw hY[ qwzw GtnwkRm qoˆ ieh vI Jlk pYˆdI hY ik suKbIr isMG bwdl v`loˆ AsqI&y dI pySkS krnw socI-smJI rxnIqI sI Aqy 24 GMitAwˆ dy AMdr hI pRDwn bxy rihx dw Pqvw vI lY ilAw igAw[ kor kmytI dI A`j cMfIgVH iv`c hoeI mIitMg dOrwn swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vI hwzr sn[ pwrtI dy isAwsI &Ysly lYx vwlI ies Aihm kmytI v`loˆ suKbIr isMG bwdl dy p`K iv`c ley gey sp`St stYˆf ny

AwgUAwˆ ny brgwVI kwˆf qoˆ ho rhy nukswn dI pUrqI leI pMQk mu`idAwˆ ‘qy iDAwn kyˆdirq krn dI rxnIqI vI bxweI hY[ iesy qrHwˆ srkwr ‘qy bwrHvIˆ jmwq dIAwˆ ikqwbwˆ iv`c ieiqhws nUM qoV-mroV ky pyS krn dy doS lwauˆidAwˆ srkwr iKlw& pihlI nvMbr qoˆ hI sMGrS SurU krn dw AYlwn kIqw hY[\ kor kmytI ny &Yslw kIqw ik AkwlI dl v`loˆ Akwl q^q swihb ‘qy Ardws krn qoˆ bwAd sMGrS dI SurUAwq kIqI jwvygI[ aunHwˆ mMg kIqI ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy srkwr is`K kOm qoˆ qurMq muAw&I mMgx[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik srkwr v`loˆ giTq kmytI dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM dyKidAwˆ kmytI dy numwieMidAwˆ ny AsqI&w dy id`qw sI[ fw. dljIq isMG cImw ny ikhw ik kwˆgrs ny pihlwˆ vI is`K sMsQwvwˆ nUM Fwh lweI sI Aqy hux is`K ieiqhws nUM ^qm krn dIAwˆ cwlwˆ c`lIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

bMglwdyS: ^wildw izAw dI szw dùgxI hoeI Fwkw, -ibmwrI nwl jUJ rhI bMglwdyS dI swbkw pRDwn mMqrI ^wildw izAw (73) nUM A`j aus vyly iek hor Jtkw l`gw jd Adwlq ny iBRStwcwr dy iek mwmly ivc aus dI szw du`gxI krky 10 swl kr id`qI[ ies nwl mulk dIAwˆ AwgwmI Awm coxwˆ qoˆ pihlwˆ hux ivroDI iDr hor dbwA hyT Aw geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ irSvq dy iek hor mwmly ivc bMglwdyS nYSnilst pwrtI (bIAY`npI) dI AwgU nUM s`q swl dI szw suxweI jw cu`kI hY[ hweI kort dy iek bYˆc ny iBRStwcwr ivroDI kimSn dI muV ivcwr ptISn nUM svIkwr kridAwˆ AnwQ AwSrm tr`st kys ivc aus dI szw nUM du`gxI kridAwˆ ds swl krn dw &Yslw suxwieAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ izAw nUM iesy mwmly ivc 8 PrvrI nUM pMj swl dI szw suxweI geI sI[ aus vyly qoˆ hI swbkw pRDwn mMqrI kyˆdrI jylH ivc bMdI hn[ &Yslw suxwey jwx vyly Adwlq ivc nw qwˆ ^wildw dw koeI vkIl mOjUd sI qy nw hI hornwˆ mulzmwˆ dw[ ies mwmly ivc doSI Tihrwey gey keI hor

mulzm Ajy BgOVy hn[ izAw hux ies &Ysly dy m`dynzr AwgwmI sMsdI coxwˆ nhIˆ lV skygI[ ^wildw ny hwl hI ivc Adwlq nUM jwxU krvwieAw sI ik aus

dIAwˆ l`qwˆ qy h`Qwˆ ivc hrkq ^qm ho rhI hY[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy i&lhwl aunHwˆ dw ielwj c`l irhw hY[

is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux leI kYptn mMgy muAwPI : bwdl

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

cMfIgVH, — swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny mMglvwr pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ikhw hY ik pMjwb skUl is`iKAw borf dI 12vIˆ klws dI ieiqhws dI nvIˆ jwrI kIqI ikqwb ‘c is`K gurU swihbwn dw Apmwn krky dunIAw Br dy is`Kwˆ nUM phuMcweI Asih Tys leI auh Kwlsw pMQ qoˆ qurMq muAwPI mMgx[ ieQy iek pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ bwdl ny ikhw ik ikMnI inMdxXog g`l hY ik sUby dy muKI vjoˆ mu`K mMqrI AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j gey Aqy aunHwˆ ny byAdbI BrI sm`grI iqAwr krn Aqy vMfx vwly aunHwˆ doSIAwˆ i^lwP kwrvweI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ijnHwˆ ny dunIAw

Br ‘c vsdy is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ aunHwˆ ikhw ik mhwn is`K gurU swihbwn dw Apmwn krn vwlI ies ieiqhws dI ikqwb nUM isrP vwps lYxw hI kwPI nhIˆ hY[ mu`K mMqrI nUM ies b`jr pwp dI izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY Aqy qurMq Kwlsw pMQ qoˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr vloˆ pMjwb skUl is`iKAw borf dy cyArmYn smyq doSIAwˆ i^lwP kwrvweI krn qoˆ ienkwr krnw iehI ieSwrw krdw hY ik ieh is`K ieiqhws nUM qoVnmroVx dI iek fUMGI swizS sI Aqy ies rwhIˆ is`K Drm ‘qy hmlw krn dI ivauˆq bxweI geI sI[

swnIAw imrzw qy Soieb dy Gr pùqr ny jnm ilAw

hYdrwbwd, tYins stwr swnIAw imrzw qy Soieb milk dy Gr pu`qr ny jnm ilAw hY[ joVy ny byty dw nwˆ iezhwn imrzw-milk r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik iezhwn dw mqlb r`b dI b^iSS hY qy auh vwkeI ies nUM pRmwqmw dw qoh&w smJdy hn[ Soieb ny soSl mIfIAw ‘qy KuSI swˆJI kridAwˆ ikhw ik j`cw-b`cw dovyˆ qMdrusq hn[ aunHwˆ Awpxy dosqwˆ qy pRSMskwˆ dw vI DMnvwd kIqw[ swnIAw qy Soieb 2010 ivc ivAwh dy bMDn ivc b`Jy sn[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

17

cMfIgVH iv`c Awp dy nyqw bùD rwm qy pRoPYsr blijMdr kOr mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey cMfIgVH, (jsivMdr cImw )--pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy dovwˆ DiVAwˆ ivcwly eykqw dy Awswr qkrIbn ^qm ho gey hn[ dovwˆ iDrwˆ ny A`j v`Ko v`KrIAwˆ pRYs kwnPrMswˆ krky Awpxy ierwdy j`g zwihr kr id`qy[ pwrtI dI kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bùD rwm ny AwgwmI lok sBw coxwˆ leI 5 aumIdvwrwˆ dy nwm AYlwn ky doS lwieAw

ik bwZI Kihrw DVy v`lô eykqw leI XqnSIl ivDwiek srvjIq kOr mwxUMky nUM DmkIAwˆ idvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ dUjy pwsy Kihrw DVy ny v`KrI pRYs kwnPrMs dOrwn doS lwieAw ik pwrtI ny 5 aumIdvwrwˆ dw AYlwn krky eykqw dy Xqnwˆ dw Bog pw id`qw hY[ A`j pihlwˆ pwrtI dI kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bùD rwm, mùK qrjmwn qy ivDwiekw pRo. blijMdr kOr Aqy kwnUMnI ivMg dy muKI vkIl jsqyj isMG ny pRỲs kwnPrMs krky lok sBw coxwˆ leI sMgrUr qô mOjUdw sMsd mŶbr BgvMq mwn, PrIdkot qô mOjUdw sMsd mŶbr pRo. swDU isMG, AMimRqsr qô mwJw zon dy pRDwn kuldIp isMG DwlIvwl (jgdyv klwˆ), sRI AwnMdpur swihb qô iv`q kmytI dy cyArmYn nirMdr isMG Syrig`l Aqy huiSAwrpur qô duAwbw zon dy pRDwn fw. rvjoq isMG nUM aumIdvwr AYlwn id`qw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pwrtI v`lô krvwey srvy dy ADwr ‘qy aumIdvwrwˆ dI cox kIqI geI hY Aqy bwkI 8 aumIdvwrwˆ dw AYlwn nvMbr iv`c kr id`qw jwvygw[ bùD rwm ny doS lwieAw ik bwZI DVy dy AwgU suKpwl Kihrw ny dovwˆ iDrwˆ v`lô

eykqw leI kIqI mIitMg dy PYsly dy ault Awm vwˆg lweIv ho ky eykqw dy Xqnwˆ nUM s`t mwrI Aqy sRImqI mwxUMky nUM DmkIAwˆ idvweIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jdô sRI Kihrw ivroDI iDr dy AwgU sn qwˆ aus vyly vI pMjwb iekweI nUM pUrI Kudmu^iqAwrI sI Aqy hux vI aunHwˆ pMjwb dI kor kmytI v`lô cuxy aumIdvwrwˆ aupr hI isAwsI mwmilAwˆ bwry kŷdrI kmytI (pIeysI) ny mohr lweI hY[ auDr suKpwl Kihrw ny hMgwmI hwlq iv`c p`qrkwrwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ doS lwieAw ik id`lI dy spwˆsrf AwgUAwˆ ny 5 aumIdvwrwˆ dw AYlwn krky eykqw leI g`lbwq dy bUhy sdw leI bMd kr id`qy hn[ sRI Kihrw ny ivDwiek kMvr sMDU, jgqwr j`gw, iprml isMG, jYikSn roVI Aqy iprml isMG Kwlsw smyq p`qrkwrwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ dwAvw kIqw ik aunHwˆ eykqw leI A`j AwpxI AYfhwk pIeysI nUM BMg krn dw mn bxwieAw sI, pr dUjI iDr ny 5 aumIdvwrwˆ dw AYlwn krky qwnwSwhI rv`eIAw AKiqAwr kr ilAw hY Aqy pwrtI zmwnqwˆ zbq krvwaux vwly pwsy v`D rhI hY[ aunHwˆ pwrtI nUM hux 8 nvMbr q`k dw AltImytm idMidAwˆ DmkI id`qI ik jy audô qk pwrtI ny AwpxIAwˆ glqIAwˆ nw suDwrIAwˆ qwˆ aunHwˆ dw DVw pMjwb ivc v`KrI bwfI bxwaux dw AYlwn kr dyvygw[ aunHwˆ ikhw ik DVw sUby ivc hmiKAwlI pwrtIAwˆ nwl qIjI isAwsI iDr vI auswr skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik 1984 is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI 1 nvMbr nUM sYktr 17 cMfIgVH ivc ros Drnw id`qw jwvygw Aqy 31 AkqUbr nUM aunHwˆ dy DVy dy ivDwiek ipMf Agmpur (sRI AwnMdpur swihb) jw ky ryq mwPIAw nUM bynkwb krngy[ kMvr sMDU ny ikhw ik eykqw mIitMg ivc aunHwˆ sRI Kihrw nUM pRDwn bxwaux bwry koeI g`l nhIˆ kIqI Aqy sRImqI mwxUMky nUM eykqw leI mIitMg krn leI ikhw sI, pr ies dy ault pwrtI ny aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr ky eyky dy Xqnwˆ aupr pwxI Pyr id`qw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

lokl A^bwr dy sMpwdk dy Gr ‘qy 2 drjn hiQAwrbMdwˆ v`lô hmlw luiDAwxw, (jsivMdr cImw)- slym twbrI dy lkSmIpurw ielwky ‘c lokl A^bwr dy mùK sMpwdk dy Gr ‘qy AYqvwr rwq nUM 2 drjn dy krIb hiQAwrbMd lokwˆ ny hmlw kr id`qw[ qyzDwr hiQAwrwˆ nwl lỲs hmlwvrwˆ ny Gr ivc BMn-qoV kr ky mùK sMpwdk, aus dy ipqw, Brw, BqIjy nUM zKmI kr id`qw qy aus dI BrjweI nwl kiQq qOr ‘qy CyV-CwV krdy hoey aus dy k`pVw pwV id`qy[ ®puls ny ies sbMD ivc iklw muh`lw dy moivS bŶs, bUtw, iv`kI, moivS dy mwmy, jskrn isMG aurP j`sw ienHwˆ dy fyF drjn dy krIb swQIAwˆ ‘qy v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqw hY[ puls dw kihxw hY ik doSIAwˆ dI Bwl ivc CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ ®iSkwieqkrqw mùK sMpwdk ny d`isAw ik auh AYqvwr rwq nUM krIb 9.30 vjy AwpxI pqnI nwl bwzwr qô KrIddwrI kr ky Ajy Gr hI priqAw sI ik hiQAwrwˆ nwl lỲs aukq doSI iekdm aus dy Gr ivc dwKl hoey, ijnHwˆ ‘cô izAwdw hmlwvrwˆ ny mUMh ‘qy rumwl bMnHy hoey sn Aqy aunHwˆ dy h`Qwˆ ‘c qyzDwr hiQAwr sn[ ®doSI ny Gr ivc dwKl huMdy hI BMn-qoV SurU kr id`qI Aqy aus dy ipqw, Brw qy BqIjy ‘qy hmlw kr id`qw[ ies qô bwAd kùJ doSI pihlI mMizl ‘qy Aw gey[ aus ny C`q qô glI ivc Cwl mwrI qy guAwˆFIAwˆ dy Gr ivc luk ky AwpxI jwn bcweI[ ®ies dOrwn doSIAwˆ ny aus dI BrjweI nwl CyV-CwV krdy hoey aus dy k`pVy pwV id`qy[ aus dI 11 swl dI BqIjI nUM Agvw krn dI vI koiSS kIqI[ aus dw ieh vI doS hY ik doSI aus dI BrjweI dy gly ivc pihnI hoeI iek qoly dI sony dI cyn vI Koh ky lY gey[ jdô aus

dy pirvwr vwilAwˆ ny rOlw pwieAw qwˆ AwlyduAwly dy lok iek`Ty ho gey, ijnHwˆ nUM dyK ky swry doSI Awpxy motrsweIklwˆ ‘qy Prwr ho gey[ ®aus ny d`isAw ik vjHw ieh hY ik aus dy BqIjy qy moivS dI Awps ivc qkrwr qy drKwsqbwzI c`l rhI hY, jd ik moivS nUM aunHwˆ dw iek guAwˆFI aus dy BqIjy dIAwˆ srgrmIAwˆ dI jwxkwrI idMdw rihMdw sI[

nwmzd doSI moivS ‘qy 2 vwr ho cùkY hmlw ies mwmly ‘c nwmzd kIqy gey iklw muh`lw dy moivS ‘qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl do vwr hmlw ho cùkw hY[ pihlI vwr aus ‘qy jlMDr bweIpws nyVy nkwbpoS hiQAwrbMd bdmwSwˆ ny hmlw kIqw sI, ijs dI aus ny slym twbrI Qwxy ivc iSkwieq vI kIqI pr aus dI iSkwieq ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ hoeI, jd ik dUsrw hmlw hYbovwl dy ivMdRwvn rof ‘qy hoieAw, ij`Qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl lYs bdmwSwˆ ny aus ‘qy hmlw kr ky ieMnI burI qrHwˆ nwl zKmI kr id`qw ik aus nUM ielwj leI dXwnMd hspqwl ‘c BrqI rihxw ipAw[ ies mwmly ivc vI hYbovwl puls ny AxpCwqy lokwˆ iKlwP kys drj kIqw hY[

18

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

19

hr ie`k nUM h`k hY fr Aqy ihMsw qoN bgYr jIx dw

vweI.fbilaU.sI.ey. mOnrO hwaUs dI swbkw vsnIk gzl durwnI, pRImIAr jOnH hOrgn dy nwl, ies g`l dw AYlwn krdy hoey ik ihMsw qoN bcx leI AOrqW Aqy b`icAW kol rihx leI ie`k sur`iKAq Aqy mihPUz QW hovygI, ikauNik ibRitS kolMbIAw dI srkwr sUby Br iv`c 1500 nvyN sihXogI GrW dw inrmwx kr rhI hY[ jOnH hOrgn v`loN pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw hr koeI rihx leI ie`k sur`iKAq QW dw h`kdwr hY[ pr bI.sI. iv`c bhuq swrIAW AOrqW Aqy b`icAW leI Gr ie`k Axsur`iKAq QW hY[ AOrqW Aqy b`icAW nUM ihMsw qoN bcwky rihx vwsqy sur`iKAq QW pRdwn krn leI swfI srkwr 280 nvyN GrW dw inrmwx kr rhI hY[ trWzISn GrW iv`c do dhwikAW qoN bwd ieh pihlw v`fw invyS hyY[ ipClI srkwr dI AOrqW Aqy b`icAW nUM ihMsw qoN bcwaux leI GrW iv`c mh`qvpUrx invyS dI AsPlqw ny lokW dIAW syvwvW Aqy sihXog iv`c ie`k v`fw Pwslw pw id`qw hY[ swfI srkwr iehnW swlW dOrwn hoeI nzrAMdwzI nUM pUrw krn leI kMm kr rhI hY Aqy GrW, slwh (kwaUNsilMg) Aqy sMktkwlI sihXog dyx smyq AOrqW Aqy b`icAW nUM ihMsw mukq krn leI jwrI PMifg vI pRdwn kr rhI hY[ ies hPqy swfI srkwr ny sUby dy hr ih`sy dIAW 12 kimaUntIAW iv`c invyS krky ies Pwsly nUM Brn leI pihlw v`fw kdm auTw ilAw hY[ ieh 12 nvyN pwRjYkt AOrqW Aqy b`icAW nUM ihMsw Aqy bdslUkI qoN bcx leI 280 Gr pRdwn krngy[ Agly 10 swlW iv`c AOrqW Aqy b`icAW nUM ihMsw qoN bcwaux leI 1500 trWzISn, sYikMf styj Aqy kPwieqI rihx vwlIAW QwvW dw inrmwx krnw swfI Xojnw dw pihlw pVwA hY[ GrylU ihMsw sih rhy ivAkqI leI ie`k bdslUkI vwlw irSqw C`fxw ihMmq vwlw kMm hY[ 13 swl qoN GrylU ihMsw dI iSkwr Aqy vweI.fbilaU.sI.ey. mOnrO hwaUs dI swbkw vsnIk gzl durwnI ny iblifMg

bI.sI.: vumYn trWzISn hwaUisMg PMf dw AYlwn krn leI swfw swQ id`qw[ ausny ikhw ik ausdw sB qoN v`fw fr sI ik aus kol ies irSqy nUM C`fx qNo bwd jwx leI koeI QW nhIN sI[ “myry do Coty b`cy hn Aqy myry kol nOkrI nhIN hY[ mYN pVHI ilKI vI nhIN[ mYN ik`Qy jwvWgI ? mYN iks qrwH izMdgI bqIq krWgI”? auh Awpxy Awp nUuM ieh pùCx leI mzbUr sI[ A`j gzl kIRmInolojI dI qIjy swl dI ividAwrQx hY Aqy vweI.fbilaU.sI.ey nwl kimaUntI ifvYlpmYNt kuAwrfInytr hY[ bhuq swry lok jo jwxdy hn ik auhnW kol rihx leI sur`iKAq QW hY, iehI AMqr hY ihMsw qoN mukq hox dw PYslw lYx dw jW durivvhwr krn vwly Gr iv`c vwps jwx dw[ nvyN trWzIsn, sYikMf styj GrW dy inrmwx nwl AOrqW Aqy b`icAW nUM BYA Aqy ihMsw mukq izMdgI jIx leI auhnW dI loV Anuswr sur`iKAw Aqy sihXog imlygw[ ieh Gr AOrqW Aqy b`icAW nUM bdslUkI qoN auBrn Aqy KuShwl Aqy ishqmMd pirvwrW dy inrmwx dw mOkw dyx iv`c mdd kr skdy hn[ ij`Qy lokW nUM pihl id`qI jWdI hY AYsy sUuby iv`c swnUM auh sB krn dI zrUrq hY jo AsIN ilMg AwDwirq ihMsw nUM rokx keI kr skdy hW[ swnUM ieh XkInI bxwaux dI zrUrq hY ik AOrqW Aqy b`icAW nUM audoN sur`iKAw iml sky jdoN auhnW nUM iesdI sKq zrUrq hovy[ Aqy swnUM AYsy bI.sI. dw inrmwx krn leI rl ky kMm krdy rihxw pvygw ij`Qy hr ivAkqI nUM ie`zq Aqy snmwn iml sky Aqy ij`Qy hr koeI ibnWH iksy fr Aqy ihMsw qoN rih sky[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

sUby ny pyS kIqw mn`uKI AiDkwr kimSn pRsqwv ivktorIAw - sUbw srkwr ny mn`uKI AiDkwr kof iv`c qrmIm leI pRsqwv pyS kIqw hY ijsdy ADIn bI.sI. leI mn`uKI AiDkwr kimSnr dubwrw inXukq kIqw jw skygw qW ik ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW leI mnu`KI AiDkwrW nUM bdilAw Aqy sur`iKAq r`iKAw jw sky[ “jdoN AsIN dyK rhy hW ik sMswr iv`c kI ho irhw hY, ieh pihlW qoN vI izAwdw mh`qvpUrx ho jWdw hY ik srkwr Asmwnqw nUM Kqm krn Aqy mnu`KI AiDkwrW leI KVyH hox leI auh sB kry jo auh kr skdI hYY”, AtwrnI jnrl fyivf eIbI ny ikhw[ “hr ienswn siqkwr Aqy snmwn dy Xog hY[ mn`uKI AiDkwr kimSn dw punr inrmwx krky AsIN ibRitS kolMbIAW vwsIAW leI ie`k sMXukq Aqy nvyN smwj dI isrjxw kr rhy hW”[ bI.sI. dy swbkw mn`uKI AiDkwr kimSn nUM 2002 iv`c r`d kr idqw igAw sI[ mOjUdw siQqI iv`c kYnyfw Br iv`c bI.sI. ie`klw Aijhw sUbw hY ij`Qy ieh kimSn nhIN hY[ pRsqwivq mn`uKI AiDkwr kof soD AYkt, 2018 dy qihq suqMqr mn`uKI AiDkwr kimSnr inXukq kIqw jw skygw jo ivDwn sBw nUM irport krygw[ ies kimSnr dIAW Aihm BUimkwvW iv`c ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM mn`uKI AiDkwrW bwry d`sxw Aqy Byd-Bwv dIAW GtnwvW dI Cwx bIx krky iehnW nUM sMboDn krnw Swml hovygw[ mnu`KI AiDkwrW nUM pRPu`ilq krn leI is`iKAw-sm`grI, nIqIAW Aqy idSw inrdyS dw inrmwx ies iv`c Swml krnw zrUrI hY qW ik smwj iv`c v`Ddy hoey p`Kpwq Aqy Asmwnqw nUM roikAw jw sky[ ies pRsqwivq kwnUMn qoN pihlW pqJV 2017 iv`c 8 hPiqAW leI lokW nwl ivcwr sBw kIqI geI sI, ieh jwnx leI ik ibRitS kolMbIAW dy vwsI mn`uKI AiDkwr kimSn qoN sB qoN v`D kI Aws r`Kdy hn[ KyfW Aqy bhusMsikRqIvwd (sports AYNf mltIklcirzm) dy pwrlImYNtrI sYktrI rvI kwhloN ny ies ivSyS ivcwr sBw dI AgvweI kIqI Aqy dsMbr 2017 iv`c iesnUM ies irport dy rUp iv`c smwpn kIqw sI - “21 vI. sdI leI mnu`KI AiDkwr kimSn: ibRitS kolMbIAw dy vwsI mnu`KI AiDkwr dI g`l krdy hn” (ey ihaUmn rweIts kimSn Pwr 21st sYNcrI: ibRitS kolMbIAnz twk AbwaUt ihaUmn rweIts)[ “ieh kwnUMn auhnW hzwrW ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW leI ij`q hY ijhnW ny swlW q`k ies kimSn leI lVweI lVHI”, pwrlImYNtrI sYktrI rvI kwhloN ny ikhw[ “jdoN AsIN bhu-iviBMnqw vwly smwj v`l v`D rhy hW, ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW dy mnu`KI AiDkwrW dI rwKI qyzI Aqy joS nwl krn vwly kimSn dw hoxw zrUrI ho jWdw hY”[ jdoN kwnUMn pws ho jwvygw, qW ie`k srb-pwrtI simqI bxweI jwvygI, jo ie`k mq nwl kimSn dI isPwirS krygI Aqy Pyr iesnUM ivDwn sBw iv`c mnzuUrI leI pyS kIqw jwvygw[ qurMq q`Q • XU. AYn. dy mnuKI AiDkwrW dy XUnIvrsl AYlwn dI 2018 iv`c 70vIN vrHygMF hY[ • AtwrnI jnrl dyy AwigAw p`qr iv`c sUby iv`c mnu`KI AiDkwr kimSn dw punr inrmwx Swml hY[ • 2017 dI irport iv`c nvyN mnu`KI AiDkwr kimSn, bI.sI. mnu`KI AiDkwr itRibaUnl Aqy mnu`KI AiDkwr klIink dy sMbMD iv`c 25 suJwA hn[ nwl hI nvyN kimSnr leI ikhVy mu`dy pihlW hoxy cwhIdy hn ieh suJw vI Swml hYy[

Akwl q^q dy nvŷ kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny syvw sMBwlI AMimRqsr(jsivMdr cImw )-sRI Akwl q^q dy nvŷ Qwpy gey kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny AwiKAw ik Biv`K ivc sRI Akwl q^q qô ley jwx vwly PYsly pMQk Bwvnwvwˆ muqwbk ley jwxgy[ A`j dy syvw sMBwl smwgm ivc brgwVI morcy, pMQk AsŶblI Aqy grmiKAwlIAwˆ nwl juVIAwˆ iDrwˆ ny SmUlIAq nhIˆ kIqI, ijs nwl srv pRvwinq jQydwr hox ‘qy SurU ‘c hI pRSn icMnH l`g igAw hY[ SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI v`lô igAwnI hrpRIq isMG nUM sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr vjô syvw sÔpI geI hY[ auh ies dy nwl q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr vjô vI syvwvwˆ inBwauxgy[ A`j ieQy SRomxI kmytI v`lô sRI Akwl q^q ivKy igAwnI hrpRIq isMG dw syvw sMBwl smwgm krvwieAw igAw hY, ijs ivc SRomxI kmytI dI hwkm iDr SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq smUh iDrwˆ ny BrvIˆ SmUlIAq kIqI hY[ sRI Akwl q^q dy snmuK hoey ies smwgm dOrwn sB qô pihlwˆ sRI hirmMdr swihb dy hỲf gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny nv inXukq kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM dsqwr Byt krky pRvwngI id`qI[ auprMq sRI Akwl q^q dy hỲf gRMQI igAwnI mlkIq isMG, q^q sRI kysgVH dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI hzUr swihb qy hornwˆ v`lô dsqwrwˆ Byt kIqIAwˆ geIAwˆ[ sRI Akwl qKq dy sk`qryq ivKy mIfIAw nwl g`l kridAwˆ nv-inXukq jQydwr ny AwiKAw ik auh kOm dy syvwdwr Aqy inmwxy is`K vjô gurmiq isDwˆqwˆ qy rihq mirAwdw dI rOSnI ivc pMQk Bwvnwvwˆ dI qrjmwnI krdy PYsly lYxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik auh pMQk SkqI nUM iekjut krn dw

Xqn krngy[ sRI Akwl q^q dI srvaucqw qy mirAwdw nUM kwiem kIqw jwvygw[ aunHwˆ smùcI kOm nUM iek mMc ‘qy iek`Ty hox dI ApIl kridAwˆ AwiKAw ik pMQk iekjutqw krnw aunHwˆ dw qrjIhI kMm hovygw[ aunHwˆ is`K sMgq nUM ApIl kIqI ik Agly vrHy Aw rhy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq hr is`K pirvwr rozwnw pMj qô ds imMt vwsqy Awpxy mobweIl Pon bMd krky mUl mMqr dy pwT krn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Biv`K ivc is`K ivdvwnwˆ dI iek kmytI dw gTn kIqw jwvygw, ijs ivc pMQ nUM drpyS mOjUdw cuxOqIAwˆ Aqy sRI Akwl q^q dI srvaucqw nUM kwiem r`Kx leI

ivcwr crcw kIqI jwvygI[ nwnkSwhI kYlMfr ivvwd bwry aunHwˆ AwiKAw ik ieh mwmlw vI is`K ivdvwnwˆ dI mIitMg ivc r`iKAw jwvygw[ fyrw isrsw dy muKI nUM mwPI sbMDI PYsly Aqy muqvwzI jQydwrwˆ bwry aunHwˆ kuJ vI kihx qô ienkwr kIqw[SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny AwiKAw ik auh is`K msly swirAwˆ dI mdd nwl Aqy swirAwˆ nUM nwl lY ky h`l krngy[ krqwrpur lwˆGy bwry aunHwˆ AwiKAw ik jldI hI ies sbMD ivc iek vPd pwiksqwn jwvygw[

UP TO

New 2018 GMC SIERRA 1500 DENALI

DL:8430

533 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,414!

Taxes and $595 Documentation fee excluded. 20% of MSRP excludes Cadillac and freight. Offer ends Oct 31st, 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

21

gwˆ dw dùD pIx nwl huMdy hn, ishq sMbMDI keI Pwiedy jlMDr— gwˆ iek Aijhw pSU hY ijsnUM rwStrI pSU dw drjw imly jw nw imly, auh hmySw lokwˆ dI ishq dy leI lwBkwrI rihMdI hY[ gwˆ dw du`D nwl swfy srIr dIAwˆ keI

bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI ku`J lwB jo swnUM gwˆ dy du`D qoˆ imldy hn[ 1. kYˆsr gwˆ dy du`D ‘c mOzUd kYlSIAm kYˆsr sY`l

bxn qoˆ rokdw hY[ ies nwl Kws krky bRYst kYˆsr dw Kqrw tldw hY[ 2. ishqmMd idl gwˆ dy du`D ‘c ivtwimn-bI12 dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl hwrt ifjIj dI prySwnI G`t huMdI hY[ 3. ikfnI ston gwˆ dy du`D ‘c mOzUd potwSIAm Aqy kYlSIAm ikfnI nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies nwl ikfnI ston dw Kqrw G`t huMdw hY[ 4. cmkdwr vwl gwˆ dy du`D ‘c nmk pw ky vwlwˆ ‘c lgwaux nwl vwlwˆ dw JVnw G`t huMdw hY[ ies nwl vwl sMGxy Aqy cmkdwr hox l`gdy hn[ 5. dublypx dUr kry gwˆ dy iGE ‘c pRotIn dI kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ies nUM rozwnw AwpxI Kurwr ‘c Swml krn nwl pqly bMdy ishqmMd huMdy hn[ 6. isr drd svyry Swm gwˆ dy iGE dIAwˆ 2 bUMdw n`k ‘c pwaux nwl isrdrd dUr huMdw hY[ ieh mweIgRyn dI prySwnI nUM vI kMtrol krdw hY[

pihrwvw-S^sIAq muqwibk prmwqmw ny ienswn dI rcnw krky bVw AlOikk kMm kIqw hY[ ienswn soc skdw hY, iksy cIz dI isrjxw kr skdw hY[ aus ny Awpxy qn nUM p`iqAwˆ nwl vI FikAw[ A`jklH bhuq AOKw kMm ho igAw hY k`piVAwˆ dI cox krn dw[ isAwxy kihMdy sn, ‘KwE mn Bwauˆdw qy pwE j`g Bwauˆdw[‘ jy ies ivcwr nUM ivcwrIey qwˆ jo irvwj dw k`pVw c`l irhw hY, pw lE[ pr nhIˆ, zrw soco aus prmwqmw ny quhwfI rcnw ikvyˆ dI kIqI hY[ hryk ienswn dI srIrk bxqr Al`g hY[ soc Al`g hY[ mrd hovy jwˆ AOrq, hr iek dw Prz bxdw hY ik auh AwpxI S^sIAq muqwibk k`piVAwˆ dI cox krn[ irvwj C`f ky ieh dyKx ik aunHwˆ nUM ikhVw pihrwvw jcdw hY[ ikauˆik ikhw jwˆdw hY ik surmw hr koeI pw lYˆdw hY pr mtkwauxw iksy-iksy nUM Awauˆdw hY[ ies leI hI qwˆ skUlwˆ, kwljwˆ, XUnIvristIAwˆ jwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ivc XUnIPwrm lgvweI jwˆdI hY[ ies nwl AmIr-grIb dw Byd ^qm ho jwˆdw hY[ ijs Kyqr ivc XUnIPwrm nhIˆ hY, auQy swnUM bVy iDAwn nwl k`piVAwˆ Aqy rMgwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ AiDAwpk jo smwj dw isrjxhwr hY, auh Awpxy ividAwrQIAwˆ

leI rol mwfl hY[ aus nUM cwhIdw hY ik auh hmySw sw&-suQry, swdw qy itkwaU k`pVy pwvy[ d&qr Awid ivc vI qMg qy BVkIly k`piVAwˆ qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[ mrd pRDwn smwj ivc AOrq nUM hor vI izAwdw iDAwn dyx dI loV hY[ PYSn dI AMnHI dOV ivc kdy vI Swiml nhIˆ hoxw cwhIdw[ PYSn irvwj dy nwl-nwl jy AsIˆ AwpxI srIrk bxqr, Ahudy qy S^sIAq dw iDAwn r`K ky pihrwvw pwauˆdy hwˆ qwˆ swfI S^sIAq nUM cwr cMd l`g jwˆdy hn[ zrUrI nhIˆ ik k`pVw mihMgw qy BVkIlw hovy qwˆ hI cMgw lgdw hY[ sw&-suQrw, pRY`s kIqw swdw k`pVw vI dUroˆ quhwfI S^sIAq bwry d`s idMdw hY[ pr A&sos ik p`CmI s`iBAqw dI AMnHI dOV dy pRBwv Q`ly AsIˆ Awpxy pUrv dy sMskwrwˆ nUM Bu`l ky A`Dngn k`pVy pwauxy SurU kr id`qy hn[ so, swfw swirAwˆ dw Prz bxdw hY ik k`piVAwˆ dI cox krn vyly AwpxI pdvI, hYsIAq Aqy srIrk bxqr dw iKAwl zrUr r`KIey[ vDIAw qy slIky nwl pwieAw k`pVw iek-cOQweI swfy suh`px nUM vDwauˆdw hY qy jykr AsIˆ inmrqw nwl qy im`Tw bolIey qwˆ sony ‘qy suhwgy vwlw kMm ho jwˆdw hY[

goifAwˆ dy drd qô Cutkwrw pwaux leI vrqô ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— goifAwˆ ‘c drd dI sm`isAw keI lokwˆ nUM hovygI ies nUM TIk krn leI qusIˆ keI aupwA krdy hovogy[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs dI mdd nwl qusIˆ goifAwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ...

— iek Cotw c`mc hldI, iek Cotw c`mc pIsI hoeI KMf Aqy Sihd ienHwˆ iqMnwˆ nUM imlw lE Aqy rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ies pyst nUM goifAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl drd qoˆ rwhq imlygI[ — iek c`mc sOˆT pwaUfr Aqy srHoˆ dw qyl imlw ky goifAwˆ ‘qy lgwE ies nwl Awrwm

imlygw[ — 4-5 bwdwm, 5-6 kwlIAwˆ imrcwˆ, 7 AKrot Aqy 10 mun`ky dy dwxy imlw ky iek glws du`D ‘c pkwE[ ies nUM rwq ‘c sOx qoˆ pihlwˆ pIE Aqy goifAwˆ dy drd qoˆ Awrwm imlygw[ — roz rwq nUM 7-8 KjUr Kw ky sOvo[ ijnHwˆ lokwˆ nUM goifAwˆ ‘c drd dI sm`isAw hY aunHwˆ leI ieh bYst hY[ — rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ goifAwˆ ‘qy nwrIAl dw qyl lgw ky sOvo ies nwl Awrwm imlygw[

22

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

sÔP krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qô Kqm jlMDr — auˆJ qwˆ AsIˆ sOˆP dI vrqoˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd krdy hwˆ pr quhwnUM pqw hY ik sOˆP dy hor vI bhuq Pwiedy hn[ sOˆP ‘c kYlSIAm, qwˆbw, Awiern, potwSIAm, izMk, mYgnISIAm Aqy keI mh`qvpUrx q`q huMdy hn, jo ik swfI ishq leI lwBdwiek huMdy

hn[ ies dy iesqymwl nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. hwjmw Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP Aqy imSrI dI vrqoˆ krn nwl Bojn TIk qrHwˆ hjm ho jwˆdw hY[ sOˆP dy cUrx nUM kosy pwxI nwl rwq nUM lYx nwl kbz Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[

2. A`Kwˆ dI roSnI jykr A`Kwˆ dI nzr kmzor hY qwˆ sOˆP, imSrI Aqy bwdwm nUM pIs ky pwaUfr bxw ky idn ‘c iqMn vwr lYx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. pyt sbMDI bImwrIAwˆ keI vwr izAwdw Kwxw Kwx dI vjHw nwl pyt Pu`l jwˆdw hY Aqy jIA k`cw hox lgdw hY qwˆ BuMnI hoeI sOˆP dI vrqoˆ idn ‘c do-iqMn vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. bl`f pRYSr sOˆP ‘c potwSIAm dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo ik swfy idl dI gqI Aqy bl`f pRYSr dy p`Dr nUM shI r`Kdw hY[ ies leI Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP nUM cbw-cbw ky Kwxw cwhIdw hY[ 5. Bwr G`t kry sOˆP srIr dI crbI vI G`t krdI hY[ sOˆP dy nwl kwlI imrc imlw ky Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY[ ies nwl kOlYstrol dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ 6. kYˆsr sOˆP ‘c BrpUr mwqrw ‘c mYgnIz huMdw hY, jo kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ sOˆP roz Kwx nwl cmVI, pyt, Aqy CwqI dw kYˆsr hox dw Kqrw kwPI h`d q`k G`t jwˆdw hY[

ieMj r`Ko rsoeI nUM sw& ieh g`l qwˆ mMnxI hI pvygI ik A`j vI swfy dyS dIAwˆ AOrqwˆ dw bhuqw smwˆ rsoeI ivc hI bIqdw hY[ ijs jgHw ‘qy bhuqw smwˆ ibqwieAw jwˆdw hY, aus dI s&weI dw iDAwn vI ishq leI r`Kxw hI cwhIdw hY[ gYs cu`lHy nUM inXmq rUp nwl roz Kwxw bxwaux qoˆ bwAd ig`ly k`pVy nwl zrUr hI pUMJ lYxw cwhIdw hY[ roz swbx lgw ky Dox dI loV nhIˆ hY[ qylmswilAwˆ dy dwgwˆ dI sm`isAw nwl gRihxIAwˆ nUM kwPI jUJxw pYˆdw hY[ qilAw-BuMinAw izAwdw Kwx dI Awdq hox kwrn, qVkw lgwaux kwrn swrw kmrw DUMeyˆ nwl Br jwˆdw hY[ Bwˆfy, f`by, mswilAwˆ dIAwˆ SISIAwˆ Awid swrw kuJ qyl nwl icpicpy ho jwˆdy hn, ies leI rsoeI ivc r`KIAwˆ cIzwˆ nUM inXimq rUp nwl Doˆdy rihxw cwhIdw hY[ swbx Guly grm pwxI dI vrqoˆ nwl SIiSAwˆ dI icknwht dUr ho jwˆdI hY[ plwsitk dy f`by, bwltIAwˆ Awid ivc jy qyl dy dwg l`g gey hox qwˆ im`tI dy qyl nwl rgV ky sw& kr lE[ aus qoˆ bwAd swbx nwl Do idE, swry iekdm sw& ho jwxgy[ ies qrHwˆ f`by sw& vI ho jwxgy Aqy aunHwˆ ivc im`tI dy qyl dI bdbU vI nhIˆ rhygI[ pRYSr ku`kr dy AMdr bhuq CyqI dwg l`g jwˆdy hn[ pwxI ivc QoVHw ijhw isrkw, iemlI jwˆ inMbU dw rs pw ky iek vwr stIm kr lE[ TMFw hox ‘qy pwxI nUM folH ky cMgI qrHwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

mwˆj lE[ auh iekdm cmk jwvygw[ sB qoˆ cMgw hovygw ik jy qusIˆ swry BwˆifAwˆ nUM Do ky iek vwr aubldy pwxI ivc fubo ky k`F lE[ kwPI izAwdw qyl nwl ilbVy Bwˆfy aubldy pwxI ivc fubo ky iPr inMbU Aqy swbx lgw ky mwˆj lE[ iPr dubwrw grm pwxI nwl Do ky k`F lE[ ies nwl aus ivc l`igAw iGE iblkul sw& ho jwvygw[ sVy hoey BwˆifAwˆ nUM swrI rwq lUx vwly pwxI ivc pw ky iBauˆ ky r`K idE Aqy svyry aubwl lE[ TMFy hox ‘qy swDwrn FMg nwl mwˆjdy hI jly dy dwg l`Q jwxgy Aqy Bwˆfy cmkx l`gxgy[ A`jklH gYs dI shUlq hox nwl Gr ivc suAwh imlxI AsMBv ho geI hY[ iPr vI ikiqEˆ ilAw ky jy suAwh nUM Cwx ky ivm pwaUfr dy nwl imlw ilAw jwvy qwˆ AYlUmInIAm dIAwˆ pqIlIAwˆ, kVwhI Awid mwˆjx ivc AswnI hovygI[ stIl, k`c Awid dy BwˆifAwˆ leI swbx dI vrqoˆ hI kwPI hY[ quVkw Awid lgwauˆdy smyˆ jy kVwhI jwˆ cVHwieAw igAw Bwˆfw ausy smyˆ Fk id`qw jwvy qwˆ DUMAwˆ cwry pwsy PYldw nhIˆ hY[ rsoeI dw AYgzwst PYn iesy DUMeyˆ dy kwrn qyl vwlI kwlK nwl Br jwˆdw hY[ iesy kwrn p`Kw vI Krwb ho jwˆdw hY[ p`Ky nUM inXmq sw& krdy rihxw cwhIdw hY[ rsoeI ivc JIˆgur Aqy iqlc`ty Awid hox dw mu`K kwrn gMdgI hI huMdI hY[ Awm qOr ‘qy Ku`lHy pey Kwxy, jUT Awid ivc hI ienHwˆ dI pYdwvwr huMdI hY Aqy ausy nUM Kw ky ienHwˆ dI igxqI vDdI hY[ rwq nUM BwˆifAwˆ ivc bcI jUT peI hovy qwˆ kIVy l`gxgy hI[ jUT nUM su`tx qoˆ bwAd hI isMk ivc BwˆifAwˆ nUM r`Ko[ rsoeI ivc F`kx vwly fstibn dw hoxw vI bhuq zrUrI hY[ k`c dy Bwˆfy Aqy nwnsitk BwˆifAwˆ nUM Dox leI tU-ien-vn kRwkrI burS dI vrqoˆ krnI cMgI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ‘cwienw’ XUtynisl klInr vI imldw hY[ rsoeI dI s&weI leI ‘ifspozybl ikcn rol’ dI vI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ k`c dIAwˆ SISIAwˆ, glws Awid sw& krn ivc bVI muSikl huMdI hY[ ies vwsqy glws klInr imldw hY, ijs dy au`pr Pom dw pYf l`igAw huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw nweIlon dy dMdwˆ vwlw boql sw& krn vwlw vI imldw hY[ rsoeI dw isMk sw& krn leI h`Q vwly burS dI vrqoˆ kro[ sugMiDq qrl swbx lY ky r`K lE[ ies nwl s&weI ivc AswnI huMdI hY[ rsoeI dy BwˆifAwˆ ivc sVy dw dwg jy bhuq purwxw ho igAw hovy qwˆ do cmcy byikMg soFw, A`Dw k`p isrkw Aqy iek k`p pwxI imlw ky 10 imMt q`k aubwl lE[ iPr cMgI qrHwˆ sw& kr lE[ Doˆdy hI dwg l`Q jwvygw[ du`D jwˆ cOlwˆ dw Pyn aubl ky jy gYs dy brnr ‘qy ifg pvy qwˆ ausy smyˆ aus ‘qy nmk iCVk idE[ bwAd ivc TMFw hox ‘qy iek s^q burS nwl rgV ky ig`ly spMj nwl pUMJ idE[ sB sw& ho jwvygw[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

23

Gr ivc bxy pYk nwl inKwro Awpxw ichrw Gr ivc bxy Pys pYk duAwrw AwpxI suMdrqw nUM G`t smŷ ivc hI inKwirAw jw skdw hY[ quhwfI rsoeI ivc bhuq swrIAwˆ AijhIAwˆ cIzwˆ mOjUd hn, ijnHwˆ dI vrqô nwl qusIˆ Gr bYTy kudrqI Pys pYk duAwrw AwpxI cmVI dI iksm Anuswr Pys pYk bxw ky aus nUM ichry ‘qy lgw ky AwpxI cmVI nUM KUbsUrq bxw skdy ho[ rùKI cmVI : do cmcy imlk pwaUfr ivc, do cmcy Sihd Aqy pwxI dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw ky iek pyst iqAwr kro[ jy quhwfI cmVI izAwdw rùKI hY qwˆ ies ivc pwxI dI jgHw gulwb jwˆ bdwm dy qyl dI vrqô kr skdy ho[ ies nUM ichry ‘qy 15 imMt q`k r`Kx qô bwAd Awpxy ichry nUM Do lE[ qylI cmVI : do cmcy mulqwnI im`tI ivc, iek cmcw gulwb jl Aqy kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs dIAwˆ pw ky iek pyst iqAwr kro[ ies nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy 10 imMt bwAd Do lE[ mulqwnI im`tI ivc sMqry dw rs imlw ky vI ichry ‘qy lgwieAw jw skdw hY[ Awm cmVI : KIry nUM do ikaUb ivc k`to, aus ivc A`Dw k`p Ets imlw ky drdrw pyst iqAwr kro[ ies pyst nUM rYPrIjrytr ivc r`K ky iek h&qy q`k ies dI vrqô kIqI jw skdI hY[ ies iqAwr pyst ivc iek cmcw mlweI pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ ies nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy 10 imMt q`k lgw ky r`Ko[ ies qô bwAd ies nUM TMFy pwxI nwl Do lE[ imlIjulI cmVI : A`Dw k`p dhIˆ ivc Awˆfy dI sPYdI imlw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imks kr lE[ ies nUM ichry ‘qy 15 imMt q`k lgw ky r`Kx qô bwAd Do lE[ ies qô ielwvw p`ky Plwˆ ijvŷ strwbrI, kIvI, ppIqw Aqy kyly vrgy Plwˆ duAwrw vI pyst iqAwr kIqw jw skdw hY[ Pl nUM cMgI qrHwˆ mYS krn qô bwAd ies ivc QoVHw Sihd Aqy inMbU dw rs imlw lE[ ies pyst nUM 10-12 imMt q`k ichry ‘qy lgw ky r`Ko

Aqy ies qô bwAd Do lE[ sMvydnSIl cmVI : ijnHwˆ dI cmVI sMvydnSIl huMdI hY, aunHwˆ nUM Gr ivc bxy PyspYk dI vrqô krn qô pihlwˆ cmVI rog mwihr dI slwh lYxI

cwhIdI hY[ do cmcy Et ivc do cmcy bdwm imlw ky pwaUfr iqAwr kro[ aus ivc A`Dy KIry nUM k`dUkS krky aus dw rs k`Fo[ ies pyst nUM TMFw krn qô bwAd ichry ‘qy 15 imMt q`k lgw ky r`Ko Aqy aus qô bwAd ichrw Do lE[ pYk lgwaux qô pihlwˆ : * ichry ‘qy pYk lgwaux qô pihlwˆ ichry nUM cMgI qrHwˆ Do ky aus nUM QpQpw ky sukwE[ * ichry ‘qy iekswr mwsk lgwE[ * gulwb jl ivc rUM iBaû ky A`Kwˆ ‘qy r`Ko[ * pYk nUM ijMny smŷ q`k ichry ‘qy lgw ky r`Ko, aus qô bwAd TMFy pwxI nwl ichry nUM Dovo Aqy iksy s^q qOlIey nwl pUMJx dI bjwey ichry nUM QpQpw ky sukwE[ * pYk lgwaux qô bwAd mwiescrweIzr dI vI vrqô kIqI jw skdI hY[

AwE jwxIey bohV dy dr`Kq bwry ipAwry b`icE, Bwrq ivc Anykwˆ qrHwˆ dy dr`Kq pwey jwˆdy hn ḩ ienHwˆ dr`Kqwˆ dy keI qrHwˆ dy Pwiedy hn ijQy ieh dr`Kq

swnUM AwksIjn idMdy hn, nwl dI nwl swnUM ienHwˆ dr`Kqwˆ qoˆ Pl Aqy l`kV vI pRwpq huMdI hY b`icE, A`j qusIˆ bohV dy dr`Kq bwry jwxkwrI pRwpq kro bohV dw dr`Kq Bwrq dw rwStrI ru`K hY ies nUM PwrsI ivc ‘brgd’ Aqy sMsikRq ivc ‘vt ib੍ks’ kihMdy hn

ies dI aumr iek hzwr swl qoˆ vI izAwdw huMdI hY ies dw ivigAwnk nwˆA ‘Pwieks vyngYlyiss’ hY ies dr`Kq dw Gyrw bhuq v`fy Awkwr dw huMdw hY ieh bhuq hI sMGxI Cwˆ idMdw hY ies dIAwˆ jVHwˆ ies dy twhixAwˆ qoˆ hyTwˆ DrqI v`l JukIAwˆ huMdIAwˆ hn purwxy bzurgwˆ dw ieh kihxw ik A`j dy ey. sI. nwloˆ bohV dI sMGxI Cwˆ dw v`D Pwiedw huMdw hY ieh dr`Kq sB qoˆ izAwdw ipMfwˆ ivc pwieAw jwˆdw hY ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ vI Awpxy PYsly bohV dy dr`Kq Q`ly bYT ky hI krdIAwˆ sn A`jklH vI ipMfwˆ dy lokwˆ dw ieh kyˆdrI sQwn hY ies nUM Amr dr`Kq vI mMinAw jwˆdw hY A`jklH dr`Kqwˆ dI ktweI bhuq zorwˆ nwl ho rhI hY swnUM swirAwˆ nUM bohV dy dr`Kqwˆ nUM bcwaux dw auprwlw krnw cwhIdw hY, qwˆ ik bohV dy dr`Kq dw rwStrI mwx kwiem rih sky

24

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

PurqI pwE : ienHwˆ nUM AzmwE

AwE bxweIey kOrn sUp sm`grI : * iek v`fy qô ivckwrly Awkwr dI m`kI dI C`lI, * 1/2 cmcw kwlI imrc pwaUfr, * 1 cmcw pIsI hoeI Ajvwiex (nw hox ‘qy C`f skdy ho), * 1 cmcw hrw ipAwz k`itAw hoieAw, * 1 cmc qyl (sUrjmuKI jwˆ jYqUn) jwˆ m`Kx, * 1.5 k`p pwxI jwˆ 3/4 k`p kosw dùD+3/4 k`p pwxI jwˆ 1.5 k`p sbzI dw pwxI, * 1/2 cmcw m`kI dw Awtw (2 cmc pwxI ivc GuilAw hoieAw), * nmk loV Anuswr[ ikvŷ bxweIey sUp:

* C`lI nUM aubwl lE qy dwxy v`K kr lE[ * kuJ dwxy r`K lE (lgpg 2 cmcy)[ * bwkI dwixAwˆ nUM QoVHw pwxI pw ky pIs ky pyst bxw lE[ * hux iek pYn ivc qyl jwˆ m`Kx grm kro,

ies ivc ipAwz pw ky BuMno[ * hux pIsI hoeI Ajvwiex Aqy dwixAwˆ dI pyst QoVHw pwxI pw ky ihlwE (dùD jwˆ pwxI jwˆ sbzIAwˆ dw pwxI)[ * ies ivc kwlI imrc pwaUfr qy nmk pwE Aqy bwkI r`Ky m`kI dy dwxy pw ky 2-3 imMt leI pkwE Aqy ihlwaûdy rho[ * ies ivc m`kI dI pyst nUM pwE Aqy 2-3 imMt pkwE[ hux sUp QoVHw sMGxw ho jwvygw[ mqlb m`kI p`k geI hY[ * hux svwd cỲk kro Aqy grmw-grm sUp

prosx leI iqAwr hY[ * kOrn sUp nUM Ajvwiex p`qy jwˆ hry ipAwz nwl sjw skdy ho[ * ieh kOrn sUp lsx jwˆ brỲf tost nwl Kwx leI cMgw l`gygw[

izAwdw qxwA, izAwdw qxwA dy kwrn ienswn G`t mihsUs krn lgdw hY[ iPr mn audws huMdw hY Aqy ikqy vI iDAwn nhIˆ lgdw[ Aijhy hwlwq ivc aUrjw dw p`Dr vI kwPI G`t l`gx lgdw hY[ jy Aijhw kdy mihsUs hovy qwˆ kuJ nusKy ApxwE Aqy qroqwzgI mihsUs kro[ * PurqI pwaux leI iek k`p grmw-grm cwh dIAwˆ cuskIAwˆ dw AwnMd lE[ kuJ hI smŷ ivc qusIˆ qwzgI mihsUs krn l`gogy[ * AwpxI psMd dw sMgIq suxo Aqy Awrwmdwiek siQqI ivc bYTo jwˆ lMmy pE[ mUf TIk ho jwvygw[ jy qusIˆ d&qr ivc ho Aqy AijhI siQqI pYdw ho jwvy qwˆ kMtIn ivc jw ky AwpxI psMd dw kuJ pOSitk KwE Aqy imaUizk suxo[ Gr ho Aqy fwˆs krnw cMgw lgdw hY qwˆ sMgIq dy nwl n`co[ * Gr huMidAwˆ aUrjw dI kmI mihsUs kr rhy ho qwˆ kosy pwxI ivc ieSnwn kro[ jy izAwdw kMm krn nwl Qkwn ho rhI hovy qwˆ pwxI ivc QoVHw nmk imlw ky ieSnwn kro[ QoVHI hI dyr ivc qwzgI mihsUs hox l`gygI[ * jo vI kMm kr rhy ho, aus qô CotI ijhI bryk lE[ ies ivc Awpxy mobweIl ‘qy cutkly pVHo[ ies nwl vI PurqI mihsUs huMdI hY[ * KùlH ky h`so, ies nwl KUn dw pRvwh vDdw hY Aqy mUf TIk huMdw hY[ * sYr krn dI Awdq pwE[ Gr dy kol koeI pwrk hovy qwˆ svyry jwˆ Swm jdô vI TIk l`gy, sYr kro[ * jy dPqr ivc ho qwˆ A`Kwˆ bMd krky QoVHI dyr kursI ‘qy bYTo[ Gr ho qwˆ A`Kwˆ bMd krky lMmy pY ky Awrwm kro[ dubwrw aUrjw dI pRwpqI

hovygI[ * mn KuS r`Kx leI tI. vI. ‘qy kmyfI SoA dyKo jwˆ lweIv pRogrwm dyKo[ Aijhy pRogrwm mn nUM KuS r`Kx ivc mdd krdy hn[ * AwpxI psMd dIAwˆ ikqwbwˆ, mYgzIn pVHo[ jy fwierI ilKx dy SOkIn ho qwˆ mn audws jwˆ qxwA hox ‘qy fwierI ilKo qwˆ ik mn dy dy Bwr

(qxwA) bwhr inkl jwx[ Aijhw krn nwl mn hlkw mihsUs hovygw[ * pRwxwXwm, Xogw Awsx Aqy mYfItySn nUM AwpxI rozmrw dw ih`sw bxwE[ ies nwl AwqmivSvws vDygw, qwzgI mihsUs hovygI Aqy mn Aqy srIr ivc PurqI dw sMcwr hovygw[ * AwpxI psMd dw priPaUm jwˆ ifEfrŶt lgwE[ ies nwl qwzw mihsUs krogy[ Gr ho qwˆ cMgy k`pVy pihn ky iqAwr hovo, iPr pwrlr jw ky mswj kro[ mn KuS hovygw Aqy srIr ivc qwzgI mihsUs hovygI[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

25

pµjw swihb dw ^UnI swkw ‘pµjw swihb’ auh piv~qr AsQwn hY, ijs ƒ jgq gur¨ sRI gur¨ nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hY[ ie~Qy hI gur¨ nwnk dyv jI ny hµkwrI vlI kµDwrI ƒ is~Dy rwh pw ky BweI mrdwnw jI ƒ SIql jl CkwieAw sI[ ieh gurduAwrw swihb pwiksqwnI pµjwb dy izlHy Atk dy ngr hsn Abdwl ivc hY[ ies hI sQwn ‘qy mrjIvVy isµGW ny AwpxIAW jwnW dI pRvwh kIqy ibnW rylvy lweIn ‘qy CwqIAW fwh ky, Bu~Ky-ipAwsy igR&qwr is~KW ƒ g~fI rok ky lµgr CkwieAw sI[ Syry pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dI mOq ip~CoN pµjwb ivc AµgryzW dw rwz ho igAw[ gurduAwrw swihb qoN hI is~K ƒ h~k-s~c leI j¨Jx dI pRyrnw imldI hY[ ieho hI kwrn hY ik hmySw smyN dy hwkmW dw ieh ruJwn irhw hY ik is~K Drm dy ienHW gurDwmW qoN is~K sµgq ƒ iksy nw iksy qrIky rwhIN qoiVAw jwvy[ ieho ijhI cwl AµgryzI hk¨mq ny vI KyfI[ aunHW ny gurduAwrw swihb ‘qy kwbz bYTy mhµqW ƒ srkwrI Sih id~qI, ijs dw is~tw ieh inkilAw ik mhµq SryAwm gur¨-GrW ivc gurmiq dy ivru~D gqIivDIAW krn l~g pey sn [ Aijhy vrqwry ƒ T~lH pwaux leI is~K Drm ivc ‘gurduAwrw suDwr lihr’ dw auQwn hoieAw, ijs ny is~K smwj ivc iek nvIN jwigRqI ilAWdI, ijs dy is~ty vjoN is~K sµgq hux ienHW A~XwS mhµqW qoN Awpxy gur¨-Gr Awzwd krvwaux leI idRVH ierwdw bxw cu~kI sI[ ies lihr dOrwn hI ‘gur¨ ky bwg’ dw morcw ivSyS mh~qqw r~Kdw hY[ gurduAwrw swihb dy nzdIk hI gurduAwrw swihb dI mlkIAq vwlI zmIn hY, jo iksy smyN bwg sI ijs ƒ ‘gur¨ kw bwg’ ikhw jWdw hY[ ies gurduAwrw swihb dw pRbµD mhµq suµdr dws kol sI, jo ik iek igry hoey ie^lwk dw mwlk sI[ Agsq, 1922 eI: ƒ puils Aqy mhµq dI cwl ny Adwlq rwhIN pµj isµGW ƒ lµgr leI gur¨-Gr dI mlkIAq vwlI zmIn ivcoN l~kVW v~F ky ilAwaux dy doS hyT 6-6 mhIny dI kYd Aqy 50-50 rupey jurmwnw krvw id~qw, ijs dy is~ty vjoN morcw ‘gur¨ kw bwg’ AwrµB ho igAw[ AwrµB ivc pµj-pµj isµGW dy jQy jwx l~gy, iPr sO-sO dy jQy sRI Akwl q^q swihb qoN Ardws krky SWqmeI qrIky nwl Awpxw ivroD pRgt krn leI jwx l~gy[ mOky dw A&sr AY~s.jI.AY~s. bItI jQy ivc Awey is~KW ‘qy aus smyN q~k qS~dd Fwhuµdw jdoN q~k AkwlI bysu~D ho ky zmIn ‘qy ifg nw pYNdy[ ies morcy dOrwn igR&qwr kIqy isµGW ƒ Awm qOr ‘qy ryl g~fI rwhIN Atk Aqy kYblpur dIAW jylHW ivc Byj id~qw jWdw sI[ ies sB dy bwvj¨d s¨bydwr Amr isµG DwlIvwl dI AgvweI hyT &OjI pYnSnrW ny morcy ivc Bwg ilAw Aqy AwpxI igR&qwrI id~qI[ ies jQy dy isµGW dy glW ivc hwr Aqy ieko ijhIAW vrdIAW qy dsqwrW sn[ ies morcy dy mIq jQydwr hvwldwr mw: cqr isµG pltx nµ: 19 sn[ Adwlq ivc suxweI dOrwn mYijstRyt Aslm ^wn ny &Yslw suxwauNdy hoey ies jQy dy igR&qwr kIqy isµGW ƒ FweI-FweI swl dI kYd Aqy 100-100 rupey jurmwny dI szw suxweI[ 29 Akq¨br, 1922 ƒ ienHW &OjI mrjIviVAW dy jQy ƒ sRI AµimRqsr swihb qoN Atk Aqy kYblpur dIAW jylHW ivc Byjx leI ryl g~fI rwhIN rvwnw kIqw igAw[ jdoN ies dI ^br hsn Abdwl (pµjw swihb) dIAW sµgqW q~k phuµcI qW aunHW ny ienHW Bu~Ky-Bwxy &OjI isµGW ƒ lµgr Ckwaux dw mn bxw ilAw[ ies mµqv dI p¨rqI leI gurduAwrw pµjw swihb kmytI Aqy hor sµgq ny stySn mwstr ƒ g~fI rokx dI bynqI kIqI pr stySn mwstr ny ikhw ik srkwr vloN s^q hukm hY ik g~fI iksy vI kImq ‘qy ie~Qy nhIN rukygI pr is~K sµgqW vI gur¨ dy ipAwry isµGW ƒ lµgr Ckwaux leI bizd sn[ 30 Akq¨br, 1922 ƒ gurduAwrw pµjw swihb dy nyVly stySn hsn Abdwl ivKy qkrIbn iqµn sO ku dI igxqI ivc sµgq ny Ardwsw soD ky is~K kYdIAW ƒ lµgr Ckwaux leI Awpxy pRwxW dI Ah¨qI dyx dw inScw kr ilAw[ BweI krm isµG Aqy BweI pRqwp isµG smyq sm¨h sµgq ryl ptVI ‘qy Drnw mwr ky bYT geI[

g~fI dy frweIvr ny is~K sµgq ƒ vwr-vwr ivslW id~qIAW pr gur¨ dy is~K vwihgur¨ dw jwp krdy Afol AvsQw ivc rylvy lweIn ‘qy

fty rhy[ ryl g~fI dw ieµjx BweI pRqwp isµG Aqy BweI krm isµG dIAW h~fIAW ƒ c¨r-c¨r

krdw hoieAw au~pr dI lµG igAw[ dovW isµGW dy srIr ipµjy gey[ hor bhuq swry isµG vI z^mI hoey[ stySn ‘qy ryl g~fI ies drdnwk ^¨nI idRS ƒ Aµjwm dyx qoN bwAd ruk geI[ jdoN is~K sµgq ny ieµjx dy phIey ivcoN dovW isµGW ƒ k~Fx dI koiSS kIqI qW BweI pRqwp isµG ny pihlW Bu~Ky is~K kYdIAW ƒ lµgr Ckwaux leI ikhw[ bwAd ivc isµGW ƒ z^mI hwlq ivc ieµjx dy phIey Q~ilauN k~F ky gurduAwrw swihb ivKy ilAWdw igAw, ij~Qy ieh gur¨ dy kihxI Aqy kQnI ivc p¨ry isµG Shwdq pRwpq kr gey[ ShId pRqwp isµG gurduAwrw swihb ivKy ^zwncI Aqy ShId BweI krm isµG kIrqn dI syvw inBwauNdy sn[ puils ny is~K sµgq ƒ AµgryzI hk¨mq dy i^lw& BVkw ky rylvy stySn au~qy ilAwaux dy

doS hyT BweI Avqwr isµG, mYnyjr gurduAwrw pµjw swihb ƒ igR&qwr kr ilAw Aqy Adwlq duAwrw aus ƒ do swl dI szw suxweI geI[ ies qo ielwvw hsn Abdwl hspqwl ivc dw^l pµj hor z^mI hoey is~KW ƒ vI puils duAwrw rylvy AYkt dI Dwrw 128 ADIn igR&qwr kr ilAw igAw[ ieh swkw is~K qvwrI^ ivc mIl-p~Qr swbq hoieAw[ ieh swfy gur¨ swihbwn vloN drswey mwrg Aqy ienHW s¨rbIr ShIdW vloN pwey p¨rinAW dw hI nqIjw hY ik A~j p¨rI dunIAw ivc Awty ivc l¨x dy brwbr dI igxqI vwlw is~K pµQ, sµswr ivc jdoN ikqy vI koeI kudrqI Aw&q jW hor iksy kwrn mnu~Kqw au~qy Awey muSikl smyN ivc shwieqw dyx leI v~D-cVH ky swhmxy AwauNdw hY Aqy aumId kIqI jw skdI hY Awpxy puriKAW dy ieiqhws qoN pRyrnw lY ky pu~iCAw h~k-s~c Aqy mwnvqw BlweI dy kwrjW ivc A~gy AwauNdw hI rhygw[

26

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

PweIbr KwE-ishq pwE swfy Bojn ivc swry q`q mOjUd hox qwˆ aus nUM sMqulq Bojn kihMdy hn[ ies ivc kwrboj, kxk, cOl, pRotIn, dwlwˆ, pnIr, mIt, crbI, m`Kx, iGE, qyl, Kixj, Pl, sbzIAwˆ, ivtwimn, pwxI Aqy rySy, PweIbr Swiml hn[ PweIbr nUM rySydwr Bojn kihMdy hn jo swnUM hrIAwˆ sbzIAwˆ, p`iqAwˆ qô pRwpq huMdw hY[ ies nUM motw Awhwr vI kihMdy hn[ motw Awhwr swnUM A`jklH swg, myQI, pwlk, mUlI, gwjr, slwd, ipAwz, tmwtr, PlIAwˆ, m`kI dI C`lI, dlIAw Awid qô imldw hY[ Bojn

ivc swnUM ienHwˆ dI mOjUdgI smùicq mwqrw ivc r`KxI cwhIdI hY[ jo kuJ vI AsIˆ Kwˆdy hwˆ, kuJ pc ky Bojn bx jwˆdw hY Aqy kuJ AxpicAw Bojn v`fI AMqVI ivc iek`Tw huMdw rihMdw hY[ ieh kbz dw kwrn bxdw hY[ jy AsIˆ Bojn ivc PweIbr Bojn jwˆ rPyj dw syvn krIey qwˆ AMqVIAwˆ ivc iek`Tw hoieAw ml srk ky kbz dUr kr idMdw hY[ hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy p`qydwr Bojn ivc sYlUloz nwmk kwrboz huMdw hY, jo mnùK dIAwˆ AMqVIAwˆ pcwaux ivc Asmr`Q rihMdIAwˆ hn[ swfI AMqVI ivc sYlUloz dw pwcx krn vwly AMjwiem Aqy rs nhIˆ huMdy, ies leI hrIAwˆ sbzIAwˆ v`fI AMqVI ivc PisAw ml k`Fx ivc shwieqw krdIAwˆ hn[ mnùK dIAwˆ AMqVIAwˆ ivc sYlUloz nUM bcwaux vwlw AMjwiem ‘sYlUloz’ nhIˆ huMdw pr m`Jwˆ, b`krIAwˆ hry p`iqAwˆ, PweIbr nUM pcw lŶdIAwˆ

hn, ikaûik aunHwˆ dy pyt ivc Aijhy bYktIrIAw rihMdy hn jo sYlUloz AMjwiem pYdw krdy hn[ aunHwˆ nUM ruimnŶt kihMdy hn[ mnùK hrIAwˆ sbzIAwˆ, p`qy, swg Awid nUM pcwaûdw nhIˆ pr PweIbr mnùK dI pwcx pRxwlI nUM qMdrusq r`Kdw hY[ pwcx pRxwlI qMdrusq rhy qwˆ AsIˆ qMdrusq rih skdy hwˆ[ swfIAwˆ 25 PIsdI ibmwrIAwˆ Zlq Kwx-pIx Aqy izAwdw Kwx nwl huMdIAwˆ hn[ A`j q`k koeI vI G`t Kwx nwl ibmwr nhIˆ hoieAw[ izAwdw Kwxy nwl hI lok ibmwr huMdy hn[ AsIˆ iDAwn r`KIey ik AsIˆ mUMh ivc kI pwaûdy hwˆ Aqy mUMh ivcô kI k`Fdy hwˆ, ikaûik jIvn Kwx leI nhIˆ, ishqdwiek Kwxy Aqy ijaUx dy leI bixAw hY[ ies leI PweIbr KwE, qMdrusqI dI kuMjI pwE[ rPyj Aqy PweIbr AMqVIAwˆ dI mUvmŶt krdw hY[ rYktm ivc iek`Tw ml bwhr inkldw hY[ * rPyj Aqy slwd swnUM motwpy qô bcwaûdw hY[ pyt Br jwˆdw hY Aqy izAwdw Bojn krn dI loV nhIˆ rihMdI[ * SUgr dy rogIAwˆ leI PweIbr Aqy motw Awhwr lwBdwiek hY[ ies nUM KwE Aqy qMdrusq rho[ * rPyj kbz nhIˆ hox idMdw Aqy AMqVIAwˆ ivc ml ivc gqI pYdw krdw hY[ * slwd pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ dUr krdw hY[ ieh Gr dw vYd hY[ b`cy, bùFy ies nUM k`dUkS krky Kw skdy hn[ * slwd Aqy hrIAwˆ sbzIAwˆ ijvŷ gwjr, Slgm, tmwtr dw rs jwˆ sUp bxw ky pI skdy ho pr k`cw Kwxw izAwdw PwiedymMd rihMdw hY[ * rPyj KwE Aqy ichry dIAwˆ JurVIAwˆ qô bco[ ichry dI cmk bxI rihMdI hY[ mUlI, ipAwz gMDk dy sroq hn[ gwjr ivtwimn ‘ey’ idMdI hY[ ies nwl A`Kwˆ qMdrusq rihMdIAwˆ hn[ * tmwtr, inMbU ivtwimn ‘sI’ dy sroq hn[ ienHwˆ dy syvn nwl dMd qMdrusq rihMdy hn[ PweIbr, rPyj, slwd Aqy motw Awhwr quhwnUM motwpy qô bcweygw Aqy suMdrqw ivc vwDw krygw[

CotI aumry hI b`cy QulQuly ikaû?

A`j dy Xùg ivc mnùKI jIvn nklI ijhw ho cùkw hY[ b`icAwˆ GMitAwˆb`DI tI. vI., ieMtrnỲt Aqy kMipaUtr gymwˆ kwrn bYTy rihMdy hn[ aunHwˆ dy jIvn ivc ksrq, Xogw, ijm ^qm ho cùky hn[ hr Coty kMm leI mSIn, XMqr, vwhn dw shwrw lŶdy hn[ ivlwsqw, Awrwm, shUlqwˆ ny b`icAwˆ Aqy jvwnwˆ nUM Apwhj bxw id`qw hY[ jvwnI q`k b`icAwˆ dw pyt vD jwˆdw hY[ srIr ‘qy crbI jMmx kwrn motwpw vD jwˆdw hY[ srIrk imhnq, sYr, sweIkilMg dw aunHwˆ dy jIvn ivc koeI sQwn nhIˆ hY, ies leI aunHwˆ dI cusqI-PurqI, SkqI Aqy rog pRqIroDk smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ ishq pRqI jwgrUkqw dI kmI pweI jwˆdI hY A`j dy jvwnwˆ ivc[ svyry dyr nwl aùTxw, rwq nUM dyr q`k tI. vI. dyKxw ishq ‘qy ault pRBwv pwaûdw hY[ lVkw hovy jwˆ lVkI, aus dw pyt bwhr nUM Jwk irhw hovy qwˆ aus nUM k`pVy vI nhIˆ jcdy hn Aqy aus dI S^sIAq nUM vI nukswn huMdw hY[ vwDU motwpw swfy pyt dIAwˆ AMdrUnI dIvwrwˆ ‘qy prq bxw idMdw hY[ iF`fl lokwˆ dw iF`f aunHwˆ leI srwp bx jwˆdw hY[ in`T ky tI. vI. dy swhmxy bYTy rihx nwl pyt vD jwˆdw hY[ sMswr ivc iek Arb lok motwpy qô pIVq hn[ Bwrq ivc 20 kroV lok motwpy qô pIVq hn[ moty lokwˆ dy idl nUM izAwdw kMm krnw pŶdw hY[ A`j dw inXm hY ik QoVHw KwE Aqy izAwdw jIE[ ijaUx dy leI KwE, Kwx leI nw jIE[ swnUM iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik AsIˆ mUMh ivc kI pwaûdy hwˆ Aqy mUMh ‘cô bwhr kI k`Fdy hwˆ[ b`icAwˆ dI Zlq jIvn SYlI kwrn A`j l`Kwˆ b`cy-jvwn motwpy dy kwrn SUgr, KUn dy dbwA nUM J`l rhy hn[ Bwrq ivc 80 PIsdI b`cy Awpxw izAwdw smwˆ kwrtUn, ieMtrnỲt iPlmwˆ dyK ky Awpxw smwˆ nSt kr rhy hn[ Pwst PUf, nUfl, brgr, pIzw, jMk PUf Kwx ‘qy izAwdw zor idMdy hn[ hr pMjvwˆ ivAkqI motwpy dw

iSkwr hY[ dunIAw ivc 120 imlIAn b`cy motwpy dw iSkwr hn[ kuJ swvDwnIAwˆ jwgrUkqw Aqy sMquln sMjm duAwrw AsIˆ motwpy qô rwhq pw skdy hwˆ[ * qilAw hoieAw Bojn, iGE vwlw Bojn nw KwE[ jo nhIˆ pcdw, aus nUM nw KwE[ * hr roz svyry sYr kro, dOVo Aqy ksrq kro, ikaûik ‘jYsI vwXU, vYsI AwXU’ bxdI hY[ * skUtr dI jgHw sweIkl clwE[ * BùK l`gx ‘qy hI KwE[ BùK qô G`t KwE[ hr smŷ Kwˆdy nw rho[ dupihr Aqy rwq dy Kwxy dy ivckwr kuJ nw KwE[ * slwd izAwdw KwE[ pwxI 8 iglws pIE[ kbz nw hox idE[ Bojn G`t KwE[ * Awpxy Bwr dy pRqI jwgrUk rho[ nIˆd nUM vDx nw idE[ * Bojn ivc iGE, m`Kx, qyl, mlweI nUM Kwxw bMd kr idE[ * Xogw, ksrq kro[ ijm jwE Aqy G`t KwE[ Pl, sbzIAwˆ KwE[ puMgry Anwj KwE[ * tI. vI. dy swhmxy nw KwE[ ivhly nw bYTy rho[ ksrq vwlw kMm kro[ Awpxy kMm Awp kro[ * Gr dI s&weI Kud kro, pOVIAwˆ cVHo-aùqro, pOdy lgwE[ * Bojn ivc sÔP, Ajvwiex ivc lsx, Adrk Aqy myQy dI vrqô kro[ quhwnUM motwpy nUM G`t krn ivc mdd imlygI[ qusIˆ AwpxI shwieqw Kud kro[ * fweIitMg, Alpwhwr, vrq, AnImw Aqy ksrq dw shwrw lE[ motwpw G`t krn dI dvweI nw KwE[ ieh quhwfw mYtwboilzm nw ieimaUntI G`t kr dyvygI[ * motwpw iek rog hY Aqy keI rogwˆ nUM s`dw idMdw hY[ motwpw srIrk kmzorI ilAwaûdw hY[

isr drd qô pRySwn ho qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— isr drd kdI vI ikqy vI ho skdw hY[ isr drd hox dy keI kwrn ho skdy hn ijs qrHwˆ ik qxwA, mOsm ‘c bdlwA, buKwr jwˆ iPr Bojn ‘c bdlwA[ isr drd nUM dUr krn leI lok mYfIkl qô imlx vwlIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr iesdw Asr QoVHy smŷ q`k hI huMdw hY Aqy dvweIAwˆ dI vrqô nwl keI qrHwˆ dy sweIf-iePYkt vI ho skdy hn[ jykr qusIˆ vI isr drd qô prySwn ho Aqy fwktr dI id`qI hoeI dvweI dI vrqô nhIˆ krnw cwhuMdy qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs dI vrqô krn nwl isr drd dI

sm`isAw dUr ho jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry[ 1. Adrk mOsm dy bdlwA dy kwrn jukwm dI sm`isAw hoxw Awm hY, ijs nwl isr drd rihMdw hY[ ies leI Adrk dy pwxI ‘c inMbU dw rs imlw ky pIE[ isr drd qô Awrwm imlygw[

2. pudIny dw qyl pudIny ‘c mOjUd myQl isr drd dI prySwnI nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ iesdy leI pudIny dy qyl dIAwˆ 3 bUMdwˆ lY ky, aus ‘c iek cmc bwdwm, jYqUn dw qyl imlwE[ hux ies imSrn nwl isr dI mwilS kro[ 3. qulsI isr ‘c hlkw drd

hox ‘qy pwxI ‘c 3-4 qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ aubwl lE[ iPr ies ‘c Sihd imlw ky ipE, ies qrHwˆ krn nwl Awrwm imlygw[ 4. lÔg lÔg nUM cMgI qrHwˆ pIs ky swP k`pVy ‘c pw lE[ hux ies nUM suMgdy rho[ ies nwl isr drd dUr ho jwvygw[ 5. dwlcInI dwlcInI nUM pIs lE Aqy pwxI imlw ky pyst bxw lE[ hux ies pyst nUM m`Qy ‘qy lgwE Aqy mwilS kro[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

mYtwboilzm nUM G`t nw hox idE A`j dy dOr ivc AOrqwˆ ivc, Kws krky mYtro Sihrwˆ ivc AOrqwˆ ivc kwPI ishq sbMDI jwgrUkqw Awaux l`gI hY[ Bwvŷ smŷ dI kmI kwrn aunHwˆ nUM jMk PUf nwl kMm clwauxw pŶdw hovy, ieh aunHwˆ dI mjbUrI hY pr ibmwrIAwˆ bwry ibnwˆ S`k mIfIAw rwhIˆ aunHwˆ dI jwxkwrI vDI hY[ hux mYtwboilzm pRikirAw nUM hI lE, ies dy kMmkwj ivc gVbV kihr Fwh skdI hY[ ieh iek AijhI pRikirAw hY, ijs ivc srIr KwDy hoey Kwxy Aqy pIqy nUM aUrjw ivc qbdIl krdw hY[ jy mYtwboilzm dw kMm hOlI ho jwˆdw hY qwˆ aUrjw dw p`Dr Awpxy-Awp hI G`t ho jwˆdw hY[ bI.AYm.Awr. (bYst mYtwboilzm ryt) nUM qYA krn leI keI kwrn izMmyvwr huMdy hn[ srIrk imhnq krn nwl, ksrq krn, dOVn-B`jx nwl kwPI kYlorIz Kpq huMdI hY[ kYlorIz Kqm hox dw sbMD srIrk gTn nwl vI huMdw hY[ lMby-cOVy ivAkqIAwˆ dw srIr izAwdw kYlorIz Kqm krdw hY, ies leI Aksr aunHwˆ dI Kurwk vI izAwdw huMdI hY[ Kwx qô bwAd Kwxw jdô pcdw hY qwˆ aus dy nwl-nwl jzb hox, jmHwˆ hox dy nwl kYlorIz vI Kpq huMdIAwˆ hn[ aumr vDx dy nwl kYlorI Kpq hox dw kMm hOlI ho jwˆdw hY[ iPr G`t Kwxy dI loV huMdI hY[ AOrq-mrd dI srIrk sMrcnw Aqy srIrk kMm Aqy crbI dI imkdwr dy Prk kwrn mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ ivc G`t kYlorI Kpq huMdI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

mYtwboilzm ryt ikvŷ vDweIey : svyr dw nwSqw zrUr kro, ikaûik ieh idn dI SurUAwq hY[ quhwnUM swrw idn kMm krn leI aUrjw cwhIdI hY[ svyry BùKy rihxw srIr leI nukswndyh hovygw[ quhwfw mYtwboilzm hOlI ho jwvygw Aqy jy qusIˆ dvweI lY rhy ho qwˆ KwlI pyt dvweI nhIˆ lY skdy[ iek hI vwr ivc izAwdw Bojn nw KwE[ do smŷ dy Kwxy ivc lMbw vkPw nw hovy[ jy 8 vjy nwSqw ilAw hY qwˆ dupihr dw Kwxw 12 qô 1 vjy dy ivckwr ilAw jw skdw hY[ ivc koeI Pl ilAw jw skdw hY[ Koj d`sdI hY ik jy jMk PUf nw ilAw jwvy, qMdrusq sMqulq Kurwk leI jwvy qwˆ Bwr TIk rihMdw hY[ sOx qô fyF-do GMty pihlwˆ rwq dw Kwxw Kw lYxw cwhIdw hY[ ieh nhIˆ ik KwDw, soPy ‘qy bYT ky tI. vI. dyiKAw Aqy sÔ gey[ ies nwl nw Kwxw TIk qrHwˆ hzm huMdw hY, nw cMgI nIˆd AwvygI, Bwr v`Krw vDygw[ pqly hox dy c`kr ivc kdy vI Kwxw bhuq G`t nw kr idE[ jy 1200 qô G`t kYlorIz lEgy qwˆ idn Br ivc qwˆ quhwfw mYtwboilzm G`t ho jwvygw, aus nwl qusIˆ sm`isAw ivc Aw skdy ho[ rozmrw dy keI kMm Aijhy hn, ijnHwˆ nwl cMgI hwrmlYs ksrq ho jwˆdI hY[ ijvŷ ilPt dI bjwey pOVIAwˆ rwhIˆ cVHo-aùqro[ QoVHI ijhI dUrI leI irkSw nw lE, nw hI Awpxy vwhn dI vrqô kro, sgô pYdl AwE-jwE[ AwpxI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI ‘qy ivSvws krdy hoey QoVHI-QoVHI qklIP hox ‘qy dvweIAwˆ dw shwrw nw lE[

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl pwE icpicpy vwlwˆ qô Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrqI isrP ichry qô hI nhIˆ JlkdI sgô cmkdwr qy mzbUq vwl vI swfI pRsnYiltI nUM dmdwr idKwaûdy hn pr jy vwl pqly, byjwn Aqy do-mUMhy ho jwx qwˆ KUbsUrqI ADUrI ijhI lgdI hY[ vwlwˆ dIAwˆ ienHwˆ pRySwnIAwˆ dw kwrn Kwx-pIx dw shI nw hoxw, Dùp Aqy pRdUSx ho skdy hn[ ies mOsm ivc vwlwˆ dy icpicpy hox dI sm`isAw vI Awm hI suxn nUM imldI hY[ bhuq swry lokwˆ dw kihxw hY ik SŶpU krn qô iek idn bwAd hI aunHwˆ dy vwl icpicpy qy AwielI hox lgdy hn[ icpicpwht dI ieh sm`isAw aunHwˆ lokwˆ nUM izAwdw huMdI hY, ijnHwˆ dI sikn AwielI huMdI hY jwˆ ijnHwˆ nUM bhuq izAwdw psInw Awaûdw hY[ drAsl cmVI qô v`D psInw inklx nwl rom KùlH jwˆdy hn, jo sikn vwˆg hI vwlwˆ nUM icpicpw kr idMdy hn[ ienHwˆ icpicpy vwlwˆ qô izAwdw pRySwn lVkIAwˆ rihMdIAwˆ hn ikaûik Aijhy vwlwˆ ‘c hyAr stweIl bxwauxw muSkl ho jwˆdw hY Aqy KùlHy vwl vI cMgy nhIˆ lgdy[ 1. shI kMfISnr Awpxy vwlwˆ dy ihswb nwl shI kMfISnr dI cox kro Aqy kMfISnr vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qy sikn ‘qy nw lgwE, isrP vwlwˆ dy itps ‘qy ies dI vrqô kro[ bhuq izAwdw vwl AwielI ho jwˆdy hn qwˆ lgwqwr kMfISnr dI vrqô nw kro[ 2. hyAr pYk vwlwˆ qô icpicpwht dUr r`Kx leI hyAr pYk lgwE[ sMqrw, stRwAbyrI Aqy dùD imks kr ky vwlwˆ ‘qy lgwE[ vwlwˆ ‘c cmk qwˆ

AwvygI hI, icpicpwht qy psIny dI bdbU qô vI Cutkwrw iml jwvygw[ hPqy ivc do vwr hyAr pYk lgwE[ 3. gulwb jl vwlwˆ nUM SŶpU nwl Dox qô bwAd iek vwr gulwb jl nwl zrUr Dovo[ qusIˆ hPqy ivc iek vwr Aijhw kro[ vwlwˆ qô icpicpwht vI dUr hovygI Aqy vwlwˆ ‘cô im`TI-im`TI KuSbU vI AwvygI[ 4. pwaUfr dw kro iesqymwl hux qusIˆ roz-roz SŶpU vI nhIˆ kr skdy ho ikaûik vwr-vwr SŶpU krn nwl vI vwl kmzor ho jwˆdy hn pr ikqy bwhr jwxw hovy qwˆ Aijhy vwlwˆ ivc QoVHw muSkl ho jwˆdw hY pr hyAr Awiel soKx dw iek hor bdl hY pwaUfr[ qusIˆ kMGI jwˆ isr dI sikn ‘qy koeI vI pwaUfr lgw skdy ho[ pwaUfr swrw qyl soK lvygw[ bs iPr vwlwˆ ‘qy l`gy vwDU pwaUfr nUM kMGI nwl k`F idE[ 5. inMbU dw rs vwlwˆ ivc SŶpU krn qô bwAd 1 m`g pwxI ivc A`Dy inMbU dw rs imlwE Aqy aus nwl vwlwˆ nUM Do lE[ icpicpy vwlwˆ qô Cutkwrw imlygw[ qusIˆ hPqy ivc do vwr inMbU dy rs nwl vwlwˆ nUM Do skdy ho[ nw kro ieh glqIAwˆ 1. idn ivc isrP iek vwr kMGI kro[ vwr-vwr kMGI krn nwl vI vwl AwielI qy icpicpy ho jwˆdy hn[ 2. vwlwˆ nUM k`s ky nw bMnHo[ ies nwl vwlwˆ ivc izAwdw psInw Awaûdw hY, ijs nwl auh icpicpy ho jwˆdy hn[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

fyjI Swh-ruqbw brkrwr qnUsRI d`qw qy nwnw pwtykr ivckwr iCVI ijsm SoSx dI khwxI ‘c in`q nvŷ moV Aw rhy hn qy ies khwxI ‘c iek ikrdwr fyzI Swh dw vI hY[ aus smŷ jd ieh mwVw krm hoieAw fyzI Swh AiBnyqrI nhIˆ sI, blik nwc mwstr gxyS AcwrIAw dI shwiekw sI[ qnUsRI ny ies mwmly ‘c fyzI Swh dI qd kIqI kwrvweI ‘qy qs`lI idKweI sI ik fyzI ny nwnw dIAwˆ hrkqwˆ sbMDI gxyS nwl g`l kIqI sI[ fyzI Swh ies smŷ AYn. jI.E. smweIl PwaÛfySn nwl juVI hoeI hY[ Awpxw 34vwˆ jnm idn aus ny AwpxI mwˆ nwl ies sMsQw dy d&qr jw ky mnwieAw[ fyzI Swh ny ZrIb qy AnpVH, XqIm qy lwcwr b`icAwˆ nUM jnm idn dI miTAweI vMfI qy aunHwˆ nwl jSn vI mnwieAw[ fyzI nUM ies dOrwn Awpxw bcpn Xwd AwieAw[ ‘rys-3’, ‘hyt storI-3’ vwlI fyzI ny huxy ijhy hI hor KùlHIAwˆ-fùlHIAwˆ PotoAwˆ Awpxy SoSl mIfIAw mMc ieMstwgRwm ‘qy pweIAwˆ hn[ i&lmwˆ cwhy G`t hn pr aus dI vùkq ieQy pUrI hY[ fyzI dy nyk kMmwˆ, b`icAwˆ pRqI ipAwr, byshwirAwˆ dw shwrw bxn vwlI g`l ny aus dI lokipRAqw hor vDweI hY[ fyzI Swh bIqy vyly dI pRis`D hIroien mumqwj dI dIvwnI hY[ mumqwj dI bwieEipk sbMDI auh KwihS d`s cùkI hY[ fyzI Swh Awpxy-Awp nUM mumqwj ijhw hI smJdI hY[ ‘jY ho’ slmwn ^wn nwl kr cùkI fyzI Swh kihMdI hY ik mumqwj vI pihlwˆ nRqkI sI qy auh vI pihlwˆ fwˆsr rhI hY[ ‘rwm rqn’ i&lm nwl iPr ^brwˆ ivc AweI fyzI Swh nUM slmwn ny qoh&y ‘c lgzrI kwr vI id`qI sI[ slmwn nUM auh idlô ipAwr krdI hY, hwlwˆik ies ipAwr dI pRIBwSw aus Anuswr siqkwrq hY[ ‘Aw jw mwhI’ gwxy ny fyzI Swh nUM bhuq ipAwr id`qw sI qy fyzI Swh dw ieh gwxw Kws kr slmwn ^wn ny Awp muMbeI ‘c irlIz kIqw sI[ Xwd rhy ‘qyry nwm’ ‘c b`cI fyzI ny slmwn ^wn nwl kMm kIqw sI qy jvwn ho ky vI auh slmwn dI hIroien bxI[ fyzI Swh dw ruqbw GitAw nhIˆ, brkrwr hY[

swienI gupqw ny suxweI h`fbIqI, 7 swl dI aumr ‘c hoieAw sI Aijhw

muMbeI #MeToo AiBAwn ny pUry dyS nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ bwlIvùf ‘c qnuSRI d`qw vlô SurU kIqy gey ies AiBAwn qô bwAd keI swrIAwˆ mihlwvwˆ KùlH ky swhmxy AweIAwˆ Aqy AwpxI h`fbIqI SyAr kIqI[ ‘pwcrf’ iPlm ‘c kMm kr cùkI Adwkwrw swienI gupqw ny #MeToo ‘qy AwpxI pRqIikirAw id`qI hY[ sUqrwˆ muqwbk swienI ny iek ieMtrivaU ‘c ikhw, ‘’mŶ aunHwˆ mihlwvwˆ leI mwx mihsUs kr rhI hwˆ ijnHwˆ ibnwˆ fry AwpxI h`fbIqI suxweI[ ieh 15 swl pihlwˆ ho jwxw cwhIdw sI[ ieh pIVIAwˆ qô cldw Aw irhw hY[ isrP iek SKs vlô SurUAwq dI zrUrq sI[ mŶ qnuSRI dI bhuq DMnvwdI hwˆ ijs ny ies dI SurUAwq kIqI’’[ swienI ny S`kIAwˆ dI ilst ‘c Swml ho rhy lokwˆ nUM id`qI jw rhI Sjw ‘qy vI AwpxI icMqw zwhr kIqI[ aus ny ikhw, ‘’Aijhy lokwˆ nUM kùtxw cwhIdw hY pr AsIˆ kwnUMn nhIˆ qoV skdy’’[ swienI ny bcpn ‘c hoeI AwpxI iek Gtnw SyAr kIqI Aqy slwh id`qI ik sB mihlwvwˆ nUM Awpxw bcwA Kud krnw cwhIdw hY’’[ swienI ny iliKAw, ‘’mŶ qwˆ aunHwˆ nUM jw ky kùtxw cwhuMdI hwˆ pr zwhr qOr AsIˆ kwnUMn h`Qwˆ ‘c nhIˆ lY skdy hwˆ[ mYnUM iek bùFy AwdmI ny PV ilAw sI jdô mŶ 7-8 swl dI sI Aqy bs ‘c sPr kr rhI sI[ mŶ AwpxI pUrI qwkq nwl aus dy pYr mwirAw[ qusIˆ ieh qwˆ krdy ho, qusIˆ Awqm r`iKAw krdy ho’’

29

sroiqAwˆ dy idlwˆ dI DVkx gwiekw iSprw goiel idl nUM CUhx vwlI i&lm ‘cwr swihbzwdy’ dw gIq ‘vylw Aw igAw ey dwdIey judweI dw’, kulivMdr ib`lw nwl AMgryzI vwlI mYfm, rivMdr gryvwl nwl lvlI ‘c lvlI ijhI pVHdI’ gIq gwaux vwlI iSprw goiel pMjwbIAwˆ dy idlwˆ dI DVkx bx cùkI hY[ aus dI Awvwz ivc Aijhw jwdU hY ik auh sroiqAwˆ nUM kIl ky r`K idMdI hY[ ihMdI Aqy pMjwbI sMgIqkwrwˆ dI auh pihlI psMd bx cùkI hY[ surIlI Awvwz vwlI ieh kuVI gwiek suBwS goiel dI DI hY jo mwnsw dw jMmpl hY Aqy auh A`j-k`lH AwpxI gwiekw pqnI AMjU goiel nwl id`lI ivKy rih irhw hY[ iSprw ny hux q`k 100 dy krIb ihMdI Aqy pMjwbI i&lmwˆ ivc gIq gwey hn[ ies kr ky auh muMbeI dI vsnIk bx geI hY[

aus ny ivSwl SyKr dy sMgIq ivc ihMdI i&lm ‘hMsI qo PsI’ ivc ieSk bulwvw, ‘vYlkm bYk’ ‘c qUqI boly, ‘hIro’ i&lm ‘c Xwdwˆ qyrIAwˆ, pMjwbI i&lm ‘bwj’ ‘c b`bU mwn nwl, ‘im`tI’ ‘c mIkw isMG nwl bolIAwˆ, ‘qyrI myrI joVI’ ‘c hrBjn mwn nwl, ‘kYrI Awn j`tw-2’ ‘c ig`pI gryvwl nwl, ‘goirAwˆ nUM d&w kro’ ‘c AmirMdr ig`l nwl gIq gw ky AwpxI gwiekI dw lohw mnvwieAw hY[ ies qô ielwvw aus dy Anykwˆ solo gIq vI cricq hoey hn[ huxy huxy aus ny ‘ip`Cy ip`Cy Awaûdw’ gIq dw mwfrn rUp pyS kIqw hY, ijs nUM nOjvwn pIVHI vlô byh`d psMd kIqw jw irhw hY[ jwdUeI Awvwz vwlI ies sun`KI muitAwr qô Biv`K ivc bhuq aumIdwˆ hn[

30

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

smUh BweIcwry nUM idvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

APPETIZERS - Tandoori Specials - Seafood Specials - Main Course

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwnw imldw hY

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

CALL (778) 565 - 3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

saturDAY - NOVEMBER 3 , 2018

iPlm ‘mrd ko drd... ’ nUM MAMI ‘c iml rhIAwˆ KUb qwrIPwˆ muMbeI — ijE MAMI muMbeI iPlm smwroh ‘c rwiDkw mdwn Aqy AiBminaU dswnI dI iPlm ‘mdr ko drd nhIˆ hoqw’ dw Sùkrvwr rwq BwrqI pRImIAr r`iKAw igAw[ ies iPlm nUM pRSMskwˆ vlô KUb qwrIPwˆ iml rhIAwˆ hn[ ies qô pihlwˆ AYkSn kwmyfI iPlm ny torwˆto AMqr rwStrI iPlm smwroh ‘c imfnweIt myfnys vrg ‘c pIplz cvweIs purskwr ij`iqAw[ iPlm dy inrmwqw vwsn bwlw ny ikhw ik auh hmySw qô krwty Aqy mwrSl Awrt bwry ‘c iPlm bxwauxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik ieh iPlm hkIkq dy byh`d krIb hY Aqy ies ‘c iek Aijhw

ikrdwr hY jo aus dI izMdgI nwl byh`d imldw juldw hY[ swnUM sB nUM kdy nw kdy skUl ‘c kùt zrUr pŶdI hY ijs qô bwAd AsIˆ bdlw lYx dI Xojnw bxwaûdy hwˆ[ ies qô bwAd krwty is`Kdy hwˆ pr krdy kuJ nhIˆ hwˆ d`sxXog hY ik ies iPlm ‘c AiBminaU Aqy rwiDkw mdwn qô ielwv gulSn dYvXw, mhyS mwzyrkr Aqy ijimq iqRvydI mùK BUimkw ‘c hn[ aùQy hI ies bwry ‘c rwiDkw mdwn ny iek idlcsp jwxkwrI id`qI[ rwiDkw ny d`isAw ik iPlm ‘c aus nUM klweImYks leI 12 GMty qô izAwdw SUt kIqw ijs ‘c isrP 20 imMt dw bRyk ilAw[

Awimr ^wn-muZl’ nhIˆ ‘Arjn’ ‘T`gz Aw& ihMdusqwn’ ivc v`fy b`cn jI qy dUsry imstr ^ws, ivAkqIqv iPt Awimr ^wn horIˆ zbrdsq joVI bx ky XU-itaUb ‘qy gwxy ‘vwSmly’ nwl DuMmwˆ pw rhy hn[ auprô pRBU dyvw ny zbrdsq ies dI nwc-inrdySnw kIqI hY[ Asl ‘c ‘vwSmly’ dw ArQ idl KolH ky n`cxw-JUmxw huMdw hY[ dIvwlI mOky Awimr ^wn dI ‘T`gz Aw& ihMdusqwn’ Aw rhI hY[ Awimr isDwˆqvwdI ienswn vI hY qy aus ny ‘muZl’ i&lm, ijs dy inrdySk suBwS kpUr hn, C`f id`qI hY ikaûik AOrq SoSx msly dI muihMm ‘mI tU’ ‘c suBwS dw nwˆA vI AwieAw hY[ XSrwj i&lmz nUM Awimr ny

‘T`gz Aw& ihMdusqwn’ leI pUrw sihXog id`qw hY[ ihMdI dy nwl ieh qwiml-qylgU ‘c vI AweygI[ qwiml-qylgU leI bwkwiedw Awimr iek vIfIE bxw rhy hn, qwˆ jo d`Kx dy drSk pRBwivq kIqy jw skx[ Awimr ^wn ijQy AOrq SoSx dy iKlw& hY, auQy ‘mI tU’ muihMm leI ‘siqAwmyv jXqy-4’ nvŷ swl SurU krngy[ auDr Awimr AwpxI Kws XwdgwrI i&lm ‘mhwˆBwrq’ SurU krn jw irhw hY[ iqAwrI inrdySk ivkrm id`iqAw motvwnI nwl c`l rhI hY[ Adwieq cMdn (mhwBwrq) nUM ilK rhy hn[ Awimr ‘mhwBwrq’ c dIipkw pwdUkon nUM dropdI lYx jw rhy hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ijhVy lok kwrobwrI tUirMg, splweI dw kMm krdy hn, aunHwˆ nUM AwpxI kMmkwjI B`jdOV dI cMgI irtrn imlygI pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr rhygw[isqwrw ishq leI rhygw kmzor, ies leI Kwx-pIx dw iDAwx r`Ko y[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw bwAd dupihr q`k AihiqAwq pRySwnI vwlw,i iksy nw iksy pMgy Jmyly nwl vwsqw rhygw, pr bwAd ‘c hr morcy ‘qy Awp hwvI ,pRBwvI, ivjeI rhogy[isqwrw kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, Xqn krn ‘qy koeI auliJAw-ruikAw kMm isry cVHdw idsygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) isqwrw bwAd dupihr q`k kwrobwrI lwB vwlw, ArQ dSw vI suDrI rhygI pr bwAd ‘c koeI vI kMm jldbwzI ‘c nw inptwauxw shI rhygw, Krc vI vD skdy hn[kmzor isqwry krky kdm-kdm ‘qy hwlwq aulJdy Aqy pycIdw bxdy nzr Awauxgy, iksy ‘qy izAwdw Brosw krnw vI shI nhIˆ rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw bwAd dupihr qk hr morcy ‘qy Awp nUM hwvI, pRBwvI, ivjeI r`Kygw, mwx XS dI pRwpqI pr bwAd ‘c kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB Aqy ibhqrI hovygI[kmzor isqwry krky kdm-kdm ‘qy hwlwq aulJdy Aqy pycIdw bxdy nzr Awauxgy, iksy ‘qy izAwdw Brosw krnw vI shI nhIˆ rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRbl isqwry kr ky audyS mnorQ h`l hoxgy, Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, jnrl qOr ‘qy sPlqw swQ dyvygI, bwDwvwˆ muSiklwˆ q’y Awp dw kMtRol vDygw[jnrl isqwrw blvwn, Awp hr morcy ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, iPr vI kmzor rwhU-kyqU krky koeI nw koeI pycIdgI jwgdI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw bwAd dupihr qk pyt leI TIk nhIˆ, ies leI Kwx pIx ‘c sMjm vrqo pr bwAd’c hr morcy ‘qy Awp dw kdm bVHq vl rhygw[Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) isqwrw bwAd dupihr qk kMmkwjI dSw sMqoKjnk r`Kygw, mwx snmwn dI pRwpqI, pr bwAd ‘c isqwrw kmzor bxygw, sPr vI twl idE[isqwrw ishq leI kmzor, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw shI rhygw pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ TIk-Twk rihxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) bwAd dupihr qk Awpxy Awp nUM JmyilAwˆ, pycIdgIAwˆ qoˆ bcw ky r`Ko pr bwAd ‘c jnrl qOr ‘qy kdm bVHq vl rhygw[kMmkwjI kMmwˆ dI dSw cMgI, Xqnwˆ-ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI pr iksy nwl ikhw-suxI Aqy JgVw ho jwx dw fr rhygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw bwAd dupihr qk ibhqr, qyz pRBwA, dbdbw bixAw rhygw pr bwAd ‘c smwˆ kmzor bxygw, iksy nw iksy pycIdgI nwl vwsqw rhygw[ivroDI p`K zor pkV skdw hY, ies leI hr kMm nUM pRo-AYkitv rih ky fIl krnw TIk rhygw, nukswn dw vI fr[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Xqnwˆ pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI, vYsy vI Awp hr p`Koˆ hwvI, pRBwvI, ivjeI rhogy, pr ijhVw vI Xqn kro, BrpUr zor lgw ky kro[ jwiedwdI kMmwˆ leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor rihxgy, ifgx Aqy pYr iPslx qy ishq dy ivgVn dw fr rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) bwAd dupihr qk kMmkwjI B`jdOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor rihxgy iPr bwAd ‘c vI sPlqw vwly hwlwq bxy rihxgy[jnrl isqwrw mzbUq, hr p`Koˆ Awp dI pYT-Dwk-Cwp bxI rhygI, SqrU Awp A`gy Tihrn dI ihMmq nw kr skxgy[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw bwAd dupihr q`k Awmdn vwlw pr bwAd ‘c kMmkwjI swQI suporitv Aproc r`Kxgy, ivroDI insqyj rihxgy[- ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI, APsr imhrbwn rihxgy, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI bwDw-muSikl htygI[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

33

i&lm ngrI dy srgrm iqMn nvŷ ichry jwnHvI, swrw AlI Kwn, AnMinAw pwˆfy nUM lY ky i&lm ngrI ivc iek idlcsp ruJwn bixAw hoieAw hY... ienHwˆ stwr pùqrIAwˆ bwry jwxIey[swrw dw AwkwS : AiBnyqw sY& AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn dI iqAwrI hux jw ky rMg ilAw rhI hY[ aunHwˆ dI SurUAwq cMgI hoeI sI[ aùqrwKMf ivc aunHwˆ dI i&lm ‘kydwrnwQ’ dy bhuq crcy hoey[ iPr jdô ieh i&lm bMd hox kMFy phuMcI qwˆ pl Br leI swrIAwˆ g`lwˆ siQr ho geIAwˆ[ hux ijvŷ swrw dy kYrIAr nUM KMB l`g gey hn[ iek pwsy ijQy aunHwˆ dI rukI hoeI i&lm ‘kydwrnwQ’ dI SUitMg ny r&qwr PV leI hY[ auQy aunHwˆ dI iek v`fI i&lm ‘isMbw’ dI SUitMg ienHIˆ idnIˆ qyzI nwl c`l rhI hY, ies swl dy AMq qk aunHwˆ dIAwˆ ieh dovŷ i&lmwˆ hI irlIz ho jwxgIAwˆ[ swrw dw kYrIAr aus dI mwˆ AMimRqw isMG sMBwl rhI hY, jo ^ud cricq AiBnyqrI rhI hY[ ‘isMbw’ dy inrdySk roihq SYtI Anuswr auh byh`d Awqm-ivSvws nwl BrI nzr AwaûdI hY[ auh d`sdy hn, ‘jykr kMm nUM lY ky aus dy AMdr iehI gMBIrqw rhI qwˆ aus dw kYrIAr iekdm cmkygw[ aus dI sB qô cMgI g`l ieh hY ik auh inrdySk dI hIroien hY[ auh pihlwˆ myrI pUrI g`l iDAwn nwl suxdI hY, iPr kuJ Coty-moty svwl pùCdI hY[jwnHvI dI rys SurU : sRIdyvI dI bytI jwnHvI dI i&lm ‘DVk’ drSkwˆ dI psMd bx geI sI[ aûj jwnHvI dw Awgmn swrw AlI Kwn qô bwAd hoieAw sI, pr aus dI i&lm pihlwˆ irlIz ho geI[ ies dw pUrw ishrw ‘DVk’ dy inrmwqw krn jOhr nUM jwˆdw hY[ krn dw kihxw hY, ‘jwnHvI ivc AwpxI mwˆ dI qrHwˆ iek ^ws gRys hY[ mŶ aus nUM sRIdyvI, mwDurI dy dOr dI AiBnyqrI mMndw hwˆ[ aus nUM izAwdw bolf bxn dI zrUrq nhIˆ hY[ aus dI ieh gRys hI aus dI pUrI mdd krygI[ bs, aus

vrInw husYn-sMBl ky c`lxw ‘kYfbrI’ vwlI vrInw ‘lvXwqrI’ nwl bI-twaUn nUM pRBwivq krn ‘c s&l rhI hY ikaûik vrInw ny zbrdsq fwˆs vI is`iKAw hY qy ies qô ielwvw hor vI keI gurmMqr ies Kyqr dy isK ky Awpxy-Awp nUM eIrwnI s&l bI-twaUn nwiekw vjô auBwrn leI hr koiSS kIqI hY[ eIrwnI bwp qy APgwnI mwˆ dI DI vrInw husYn inaUXwrk ‘c pVHIilKI hY[ kwbul ijQy aus dw jnm hoieAw hY, nUM dunIAw ‘c sB qô srboqm Qwˆ auh mMndI hY[ ivigAwpn dunIAw nwl auh Awpxy irSqy pihlwˆ dI qrHwˆ hI r`K rhI hY[ gwaux dw SOk vrInw nUM QoVHwbhuq zrUr hY qy vrux Dvn nwl i&lm krn leI auh byqwb hY[ ies qrHwˆ hI vrInw cwhuMdI hY ik dIipkw qy kYtrInw nwl i&lm kry[ vrInw ieh vI cwhuMdI hY ik APgwnI isnymw vI hOlI-hOlI qr`kI kry[ vrInw nUM swihq qy smwijk kMmwˆ nwl srokwr hY[ swihqk khwxIAwˆ auh pVH rhI hY qy cwhuMdI hY ik sQwpq ho ky auh smwj BlweI dy kMm kry[ ieMstwgRwm qy vrInw dy pRsMsk vD rhy hn[ AslI g`l ieh hY ik vrInw husYn AwpxI idK aus qrHwˆ dI nhIˆ cwhuMdI ik aus dy KùlHy-fùlHy idRS swhmxy Awaux qy auh qIsry drjy dI hIroien bxy[ vrInw kol suh`px, pRiqBw, isAwxp, smr`Qw, Bwvnw, cusqI sB kuJ hY qy auh Agly smŷ ‘c bhuq Agwˆh jw skdI hY, i&lmI mwihr iehI kihMdy hn[

nUM i&lmwˆ dI cox bhuq sMBl ky krnI pvygI[ Aw rhI hY AnMinAw : cMkI pwˆfy dI bytI AnMinAw pwˆfy dI iksmq pUrI qrHwˆ nwl krn jOhr dI i&lm ‘stUfŶt AwP d eIAr-2’ dI sPlqw ‘qy inrBr hY[ ies i&lm dy nwl iek hor nvIˆ hIroien qwrw suqwrIAw dI iksmq vI juVI hoeI hY[ i&lm dy hIro tweIgr SrwP hn pr ies i&lm ivc sB dI nzr AnMinAw pwˆfy ‘qy hovygI[ ^ud krn jOhr aus dy kYrIAr ivc idlcspI lY rhy hn[ ilhwzw AnMinAw dy hOsly bulMd hn[ auh kihMdI hY, ‘mŶ kdI nhIˆ chwˆgI ik myry i&lmI pirvwr dI vjHw krky myrI koeI pCwx bxy[

dyS-pRym dw sunyhw idMdI hY ‘Bgvw kYdI 786’ inrmwqw-inrdySk srvyS sYnI ny muMbeI dy mF ielwky ivc siQq iek bMgly ivc mhUrq krky AwpxI i&lm ‘Bgvw kYdI 786’ lwˆc kr id`qI[ mIr srvr, rvI sYnI, PrIdw isdIkI, Aihswn Kwn, APswr Kwn Awid nUM cmkwaûdI ies i&lm dI khwxI ^ud srvyS sYnI ny ilKI hY[i&lm dy ivSy bwry d`sdy hoey auh kihMdy hn, ‘ieh A`j dI i&lm hY [ ies ivc A`j dy sMprdwiek mwhOl nUM pyS kIqw igAw hY[ jdô Bwrq-pwiksqwn dI vMf hoeI audô muslmwnwˆ dw iek ih`sw pwiksqwn clw igAw Aqy bwkI ieQy rih gey[ vIr Abdul hmId jwˆ ey. pI. jy. Abdul klwm nUM Awpxw AwdrS mMnxw cwhIdw hY[ pr A&sos ies g`l dw hY ik ies i&rky dy kuJ lok hwiPz seIAd jwˆ lwdyn nUM Awpxw AwdrS mMndy hn Aqy 72 hUrwˆ pwaux dI lwlsw ivc ijhwdI bx jwˆdy hn[ mŶ ieQy ijhwdIAwˆ dI scweI pyS kIqI hY[ i&lm dI khwxI ieh hY ik iek

musilm pirvwr kSmIr ivc rih irhw huMdw hY[ pirvwr ivc bytI-bytw hY[ k`tVpMQIAwˆ dI sMgq ivc rih ky bytw ijhwdI bx jwˆdw hY Aqy Gr C`f jwˆdw hY[ hux BYx Awpxy Brw nUM l`Bx inkldI hY Aqy ies dOrwn aus dw nwqw ijhwdIAwˆ nwl juV jwˆdw hY[ aunHwˆ dI izMdgI nUM nyVy qô dyKx qô bwAd aus nUM ijhwdIAwˆ dI AslIAq pqw lgdI hY Aqy auh ienHwˆ iKlw& Awvwz bulMd krdI hY[ ies khwxI ivc AslIAqw dw put r`iKAw igAw hY Aqy nwl hI ies ivc jo h`iqAw, Gr vwpsI, lv ijhwd vrgIAwˆ A`j dIAwˆ Gntwvwˆ vI buxIAwˆ geIAwˆ hn[ A`j Drm dI AwV ivc kuJ ihMdUvwdI q`q Bgvw nUM bndwm kr rhy hn[ myrI ies i&lm ivd dyS pRym dw sMdyS hY Aqy nOjvwnwˆ nUM shI rsqw cuxn dI g`l vI kIqI geI hY[ ies dI SUitMg muMbeI, aùqr pRdyS qy inpwl srh`d ‘qy kIqI jwvygI Aqy ieh Agly swl pRdriSq hovygI[‘

34

saturDAY - NOVEMBER 3 , 2018

‘BYx-Brw’ dw i&lmwˆ ‘c muV Awgmn iek zmwnw sI jdô bwlIvùf ivc Brw-BYx dy inrdoS ipAwr ‘qy Bwvuk i&lmwˆ bxdIAwˆ sn[ ies qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ ivc r`KVI dw gIq vI huMdw sI Aqy ipAwr Aqy bildwn nUM khwxI ivc iproieAw jwˆdw sI[ bwAd ivc i&lmwˆ ‘cô BYxwˆ dw ikrdwr gvwcx l`igAw Aqy r`KVI dy iqauhwr ‘qy bixAw nvwˆ gIq suxy nUM qwˆ iek zmwnw ho igAw hY[ hux Brw-BYx ‘qy bxI ‘kwSI-ien src Aw& gMgw’ Aw rhI hY Aqy ieh iQRlr i&lm hY[ bnwrs ivc kwSI (Srmn joSI) AwpxI BYx gMgw (ipRAMkw isMG) dy nwl rih irhw huMdw hY[ iek idn gMgw Acwnk guMm ho jwˆdI hY Aqy ikqy vI

aus dI ^Yr-^br nhIˆ imldI[ inrwS Brw AwpxI BYx dI Bwl ivc inkl pŶdw hY Aqy jdô auh lokwˆ qô pùCig`C krdw hY qwˆ keI lok gMgw dI hôd nUM hI nkwr idMdy hn[ hux kwSI prySwn hY ik auh kry qwˆ kI kry[ ies qrHwˆ iek ^br cYnl p`qrkwr dyvInw (AYSvirAw dyvn) kwSI dI mdd leI A`gy AwaûdI hY Aqy auh Awpxy sUqrwˆ rwhIˆ gMgw dI Bwl SurU kr idMdI hY[ ies Bwl dOrwn kwSI qy dyvInw dw vwh ikhVIAwˆ ikhVIAwˆ cIzwˆ nwl pŶdw hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ BojpurI i&lmwˆ dy inrydSk DIrj kumwr vlô ieh inrdyiSq kIqI geI hY[

dIipkw nUM bybI kih ky bulwaûdy hn rxvIr isMG muMbeI — bwlIvùf AiBnyqw rxvIr isMG qy dIipkw pwdukox jld hI ivAwh dy bMDn ‘c b`J skdy hn[ dohwˆ dy ivAwh dI qrIk nUM lY ky AiDkwrk AYlwn ho cùkw hY[ 14 Aqy 15 nvMbr nUM dovŷ s`q Pyry lY ky iek dUjy nUM jIvn swQI dy qOr ‘qy sivkwr krngy[ AwnskRIn hovy jwˆ AwPskRIn, ies kpl dI joVI nUM kwPI psMd kIqw jwˆdw hY[ hwl hI ‘c rxvIr isMG jdô ‘kOPI ivd krn’ ‘c phuMcy qwˆ twsk dOrwn rxvIr ny dIipkw nUM Pon kIqw Aqy aus nUM ‘bybI’ kih ky bulwieAw[ mykrz ny ies SoA dI pRmoSn vIfIE dy qOr ‘qy tivtr ‘qy SyAr kIqw, ijs nUM pRSMsk kwPI psMd kr rhy hn[ ies SoA ‘c suprstwr AkSY kumwr vI mOjUd sn jo ies dOrwn kwPI msqI dy mUf ‘c nzr Awey[ d`sxXog hY ik rxvIr-dIipkw dw ivAwh ietlI dy lyk komo ‘c hox dI sMBwvnw

hY, ijs ‘c 30 mihmwn Swml hoxgy[ Kbr hY ik dIipkw ny ipRXMkw nUM muMbeI irsYpSn leI s`dw ByijAw hY pr Swied ipRXMkw ies ivAwh ‘c hwzr nw ho sky[

saturDAY - NOVEMBER 3, 2018

35

AiBnyqrI rynI iDAwnI nwl Srwb pI ky ASlIl hrkqwˆ krdw sI tI. vI. AiBnyqw muMbeI — mItU kŶpyn dy qihq XOn SoSx dw iek nvwˆ mwmlw swhmxy AwieAw hY[ tI. vI. sIrIAl ‘Xy qyrI glIAwˆ’ ‘c kMm kr rhI AiBnyqrI rynI iDAwnI ny Awpxy nwl hoey

srIrk SoSx dw iek purwxw mwmlw swˆJw kIqw hY, ijs ‘c aus ny iek tI. vI. AiBnyqw ‘qy doS lgwieAw hY[ rynI ny doSI AYktr dw nwˆ ley ibnwˆ d`isAw, ‘AsIˆ swirAwˆ ny pI r`KI

sI qy fwˆs kr rhy sI[ auh AwpxI grlPrŶf qy nnwx nwl sI[ AYktr kwPI izAwdw nSy ‘c sI[ auh myry mUMh dy swhmxy cIk irhw sI qy ASlIl hrkqwˆ kr irhw sI[ auh myry qô ASlIl ifmwˆf kr irhw sI[‘rynI ny A`gy ikhw, ‘mŶ hYrwn rih geI ik ieh kI ho irhw hY[ SoA dy fwierYktr ny ikhw ik qUM ies ‘qy pRqIikirAw nhIˆ dyxI pr mŶ ikhw ik mŶ ies SKs nUM ieMJ nhIˆ jwx dyvwˆgI[ AwpxI grlPrŶf dy swhmxy auh myry nwl Aijhw ivvhwr ikvŷ kr skdw hY[ ieQô qk ik aus dI BwbI vI auQy mOjUd sI[ swry mYnUM hI Swˆq rihx leI kih rhy sI[ myrw gùsw s`qvŷ Asmwn ‘qy sI[‘ rynI ny ieh vI d`isAw ik aus AYktr dw aus dI grlPrŶf nwl vI iesy kwrn bRykA`p ho igAw ikaûik aus AYktr dw ivvhwr kwPI burw hY[ aus dI BwSw gMdI hY qy auh bhuq hmlwvr hY[ AiBnyqrI ny ikhw ik Awpxy p`Dr ‘qy aus ny AYkSn vI ilAw sI[ aus ny iek Pysbùk lweIv rwhIˆ ies g`l dI jwxkwrI swˆJI kIqI sI[ bwAd ‘c mYnUM auh lweIv vIfIE iflIt krnI peI ikaûik SoA vlô mYnUM Aijhw krn nUM ikhw igAw[ mYnUM ies g`l dw APsos hY ik auh vIfIE nhIˆ htwauxI cwhIdI sI[ d`sxXog hY ik rynI iDAwnI ‘ib`g bOs 8’ dI mukwblybwz rih cùkI hY[ auh ‘rOfIz 8’ ‘c vI nzr Aw cùkI hY[ ies qô ielwvw auh ‘ksm qyry ipAwr kI’ tI. vI. sIrIAl dw vI ih`sw rih cùkI hY[

krInw kpUr SwhI Krcy krInw ies smŷ iek ryfIE SoA kr rhI hY[ i&lm ‘q^q’ vI aus kol hY[ pihlwˆ hI bItwaUn dy q^q ‘qy aus dI siQqI nMbr iek ‘qy brkrwr hY[ ‘q^q’ ‘c dwrw iSkoh rxvIr isMG bxygw[ muZl rwj dy bwdSwh jhwˆgIr dI khwxI ‘qy bx rhI ‘q^q’ krn jOhr dI i&lm hY[ ‘q^q’ leI iqAwrIAwˆ krdI bybo ny svrgI dwdw rwj kpUr dI KwihS Anuswr dwdI dIAwˆ keI KwihSwˆ mrn auprMq pUrIAwˆ krky hoxhwr poqI hox dw pRBwv id`qw hY[ mYfm sYPInw ny Awpxy pùqr qYmUr leI vI snihrI nwˆA dI Xog nYnI r`KI hY[ hr mhIny qYmUr dI dyK-Bwl leI nYnI nUM bybo fyF l`K ruipAw mhInw dy rhI hY[ kwr vI aus ny nYnI siv`qrI nUM muh`eIAw krvweI hY[

jYkiln-izMdgI ivc jo^m lYxw zrUrI i&lm ieMfstrI dI ^UbsUrq smJdwr Aqy sB dI chyqI Adwkwrw jYkiln Prnwˆifz nUM bwlIvùf ivc AwieAwˆ kw&I smwˆ ho igAw hY[ mOjUdw dOr dI auh sB qô s&l AiBnyqrI bx geI hY[ jYkiln ‘rys-2’ Aqy ‘juVvwˆ’ dI kwmXwbI qô byh`d ^uS hY[ aus nUM hor vI kwPI pySkSwˆ iml rhIAwˆ hn[ jYkiln ienHIˆ idnIˆ kwriqk AwrIAn dy nwl i&lm ‘ikirk pwrtI’ ivc nzr AweygI[ auh ies i&lm dI SUitMg ivc kwPI ruJI hoeI hY qy ies SUitMg bufwpYst ivc ho rhI hY[ jYkiln nUM ‘ifjItl AYktIivzm’ dy leI ‘pItw ieMfIAw AYvwrf’ nwl snmwinq kIqw

jw cùkw[ aus dI hryk fwˆs ‘c crcw rihMdI hY[ jYkiln dw kihxw hY mŶ hmySw cwhuMdI hwˆ ik myrI Asl izMdgI dw jŶtlmYn bnwautI nw hovy, auh myry pRqI pUrw iemwndwr hovy[ ijs qrHwˆ mŶ Awpxy jIvn ivc jo^m lŶdI rihMdI hwˆ qy kdI-kdI ilAw ieh jo^m izMdgI ivc bhuq kuJ isKw jwˆdw hY[ mŶ jdô pihlI vwr Bwrq AweI sI, iksy dI isPwirS ‘qy nhIˆ sI AweI, mŶ Kud jo^m ilAw[ ho skdw hY ieh jo^m Zlq swbq huMdw pr ieh myrI izMdgI dw vDIAw smwˆ sI[ vYsy qwˆ iPlm ieMfstrI dw hr idn hI jo^m BirAw huMdw hY[

36

saturDAY - NOVEMBER 3 , 2018