Issuu

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 07 - SATURday, March 18, 2017

PUNJABI STAR

kYptn ny 9 rqnwˆ smyq sMBwlI pMjwb dI vwgfor mu`K mMqrI bxdy hI AmirMdr isMG ny 12 sInIAr AweI. ey. AY`s. AiDkwrIAwˆ dy kIqy qbwdly kYptn dy smwroh’ ‘c ‘Awp’ ivDwiekwˆ nUM nhIˆ imlIAwˆ kursIAwˆ, PUlkw qy Kihrw nUM ciVHAw qwA

cMfIgVH : pMjwb ‘c 10 swlwˆ bwAd kwˆgrs vloˆ pUrn bhumq nwl ij`q hwsl krn qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG ny vIrvwr nUM 15vIˆ ivDwn sBw leI Awpxy 9 rqnwˆ smyq pMjwb dI vwˆgfor sMBwl leI hY[ pMjwb dy gvrnr vI. pI. isMG bdnOr ny kYptn AmirMdr isMG nUM mu`K mMqrI Ahudy dI shuM cukvweI[ mu`K mMqrI Ahudy dI shuM cu`kx qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG sUby dy 26vyˆ mu`K mMqrI bx gey hn[ ies dy nwl hI kYptn dI srkwr ‘c swbkw mu`K mMqrI Aqy lMbI qoˆ ivDwiek pRkwS isMG bwdl dy BqIjy mnpRIq bwdl ny kYbint mMqrI vjoˆ shuM cu`kI[ AMimRqsr eIst qoˆ ivDwiek bxy nvjoq isMG is`DU ny vI ies mOky Awpxy Ahudy dI shuM cu`kI[ is`DU Aqy mnpRIq bwdl qoˆ ielwvw kYptn dI srkwr ‘c mMqrI bxy ienHwˆ ichirAwˆ ny Awpo-Awpxy Ahudy dI gopnIAqw dI shuM cu`kI - pitAwlw qoˆ ivDwiek bRhm moihMdrw - kpUrQlw qoˆ ivDwiek rwxw gurjIq isMG - mwlyrkotlw qoˆ rzIAw sulqwnw - cmkOr swihb qoˆ crnjIq isMG cMnI - dInwngr qoˆ ivDwiekw Aruxw cODrI - nwBw qoˆ ivDwiek swDU isMG Drmsoq - PiqhgVH qoˆ iqRpq rwijMdr bwjvw 10 swlwˆ bwAd pMjwb ‘c s`qw hwsl krky mu`K mMqrI bxidAwˆ hI kYptn AmirMdr isMG ny v`fw Pyrbdl kIqw hY[ ies dy qihq kYptn

AmirMdr isMG ny 12 sInIAr AweI. ey. AY`s. AiDkwrIAwˆ dy qbwdly kr id`qy hn[ AmirMdr isMG v`loˆ ijhVy 12 AweI. ey. AY`s. dy qbwdly kIqy gey hn, aunHwˆ dy nwˆ ihMmq isMG AweI. ey. AY`s, srvyS kOSl AweI. ey. AY`s, krnbIr isMG is`DU AweI. ey. AY`s, krn Avqwr isMG AweI. ey. AY`s, inrml jIq klsI AweI. ey. AY`s, AY`s. ky. is`DU AweI. ey. AY`s, Anurwg Agrvwl AweI. ey. AY`s, SRImqI pI. SRIvwsqv AweI. ey. AY`s, qwjvIr isMG AweI. ey. AY`s, ivvyk pRqwp isMG AweI. ey. AY`s Aqy ikRSn kumwr AweI. ey. AY`s. hn[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn ij`q hwsl krn vwly Awm AwdmI pwrtI dy 20 ivDwiekwˆ nwl pihly hI idn mqryAwˆ vwlw slUk kIqw igAw Aqy ienHwˆ ivDwiekwˆ nUM kYptn dy smwroh ‘c bYTx leI iek vI kursI nhIˆ imlI[ swry ivDwiekwˆ ny KVHy ho ky kYptn dw swrw pRogrwm dyiKAw[ kYptn dy smwroh ‘c Awp ivDwiekwˆ dI bykdrI dyK ivroDI iDr dy nyqw AY`c. AY`s. PUlkw Aqy Bul`Q qoˆ suKpwl Kihrw nUM qwA cVH igAw[ ies bwry bolidAwˆ suKpwl Kihrw ny ikhw ik iek ivDwiek dw ruqbw mu`K sk`qr ijMnw huMdw hY pr ienHwˆ nUM AxdyiKAwˆ krky kYptn vloˆ rjvwVSwhI Xu`g dI SurUAwq kr id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pihly hI idn aunHwˆ ny ij`qy hoey AwgUAwˆ nUM AxdyiKAwˆ kr id`qw qwˆ auh jnqw dw iDAwn kI r`Kxgy[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwbI nOjvwn dy rUp ivc hoeI srI ‘c golIAwˆ mwr ky kql kIqy gey ivAkqI dI pCwx srI— srI ivKy somvwr nUM golIAwˆ mwr ky kql kIqy gey ivAkqI dI pCwx pMjwbI nOjvwn birMdrjIq BMgU dy rUp ivc hoeI hY[ izkrXog hY ik birMdrjIq somvwr dupihr 2.30 vjy dy krIb zKmI hwlq ivc 166 strIt dy 8200 blwk nyVy pwrikMg Kyqr ivc KVHy vwhn ‘coˆ imilAw sI[ mOky ‘qy pu`jI puls ny aus nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw pr aus dI mOq ho geI[ mwmly dI jwˆc qoˆ bwAd puls ny ikhw ik ieh Xojnwb`D qrIky nwl kIqw igAw kql hY[ puls dw kihxw hY ik Gtnw qoˆ bwAd au`Qoˆ iek S`kI vwhn nUM Prwr huMdy hoey dyiKAw igAw[ puls nUM Ajy q`k auh vwhn nhIˆ iml sikAw[ puls dw kihxw

hY ik ies kql bwry iksy kol koeI vI jwxkwrI hY qwˆ aus nUM puls nwl zrUr swˆJI kIqw jwvy[

trMp nUM iPr l`gw Jtkw, vIzw bYn dy hukm ‘qy Adwlq ny lgweI rok inaUXwrk— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nUM aus smyˆ iek hor v`fw Jtkw l`gw hY jd hvweI sUby dI iek Adwlq ny 6 muslmwn dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM AmrIkw Awaux ‘qy rok lgwaux vwlw kwnUMn r`d kr id`qw[ trMp ny 6 mwrc nUM vIzw rokx leI dsqKq kr id`qy sn, ijs ‘c 6 muslmwn dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘qy muV rok lgweI geI sI[ hvweI sUby dy sMGI j`j fYirk vwtsn ny ies nvyˆ hukm ‘qy rok lgwauˆdy hoey ikhw ik ies hukm nwl AmrIkI sMivDwn ‘c muslmwnwˆ dy iKlwP Byd-Bwv Aqy auunHwˆ dI sur`iKAw dy kwnUMnwˆ dw aulMGx hovygw[ rwStrpqI Aqy Adwlq ivckwr jwrI ieh lVweI hux sMGI Adwlq ‘c jw skdI hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Push Button Ignition

Saturday - March 18, 2017

Alloy Wheels Heated Seats

RearView Monitor Fog Lights

Power Driver’s Seats

CHOOSE FROM: Push Button Ignition

4,000

UP TO

3,500

Alloy Wheels

PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Push Wheels Button Ignition

UP TO

BONUS CASH2

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels

Fog Lights

Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor

RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats

D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D

ROGUE

59 0.99

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

Alloy Wheels

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Push Button Ignition

APR FOR

39 MONTHS

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

SEATS

Heated Seats

Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView

Sport Suspension Sun Roof

Push Button Ignition

Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels

Sport Suspension RearView Monitor

Heated Seats Power Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION Fog Lights Heated Seats Sun Roof

18” Wheels Fog Lights

Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

SENTRA

RearView Monitor Fog Lights

A /C

LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights

49 0.99

THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats

D D

Power Driver’s Seats

INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

APR FOR

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

39 MONTHS

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

D D

Sport Suspension

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

SR model shown▲

D D D

MICRA

39 0.99

THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension 18” Wheels

18” Wheels Paddle Shifters

KEYLESS ENTRY

Heated Seats

AIR CONDITIONING

Sun Roof

Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof

BLUETOOTH® TECHNOLOGY

RearView Monitor

D DD

Paddle Shifters

Push Button Ignition Fog Lights

PATHFINDER

Moon Roof

Bluetooth® Heated SeatsTechnology

INCLUDES

Sport Suspension

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM

Sport Suspension

Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99%

THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

Sport Suspension

WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2

FINDER Sport Suspension

18” Wheels

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension Sport Suspension

Navigation System

TITAN

10,000

Paddle Shifters

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY A /C

Moon Roof

CASH CREDIT~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

Navigation System Cruise Control

A /C

GET UP TO

CAPACITY

Moon Roof

Paddle Shifters

THE ALL-NEW ®

7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control

A /C

18” Wheels 18” Wheels

Paddle Shifters

TOWING

6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown▲

SR model shown▲

Alloy Wheels Power Driver’s Seats

Moon Roof

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats

Navigation System

PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C A /C

FRONT SEATS

Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels

Paddle Shifters

A /C

HEATED Heated Seats Sun Roof

WHEELS

TRANSMISSION

RearView Monitor Fog Lights

6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels

INCLUDES 7-passenger capacity

Sport Suspension

Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats

Sun Roof RearView Monitor

Bluetooth® Technology

Sport Suspension

LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN

SL model shown▲

≠

Sport Suspension

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

Sport Suspension

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH

PRO-4X model shown▲

18” Wheels

Paddle Shifters

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C

OFFER ENDS MARCH 31ST

Sport Suspension

Moon Roof

Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sun Roof

Sport Suspension

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels

Paddle Shifters

VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078

Moon Roof

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

8038933

A /C

Saturday - March 18, 2017

AmrIkw qoˆ kYnyfw KrIdygw 18 ‘supr hOrnY`t’ lVwkU jhwz Etwvw— ilbrl srkwr ny 18 ‘supr hOrnY`t’ lVwkU jhwz KrIdx leI Aglw kdm cu`k ilAw hY[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik ies KrId nUM swl dy AKIr qk jnqk kIqw jwvygw[ kYnyfw srkwr ny AmrIkI srkwr nUM mMglvwr nUM ie`k ic`TI Byj ky d`isAw hY ik lVwkU jhwzwˆ iv`c aunHwˆ nUM kI cwhIdw hY, kdoˆ cwhIdw hY qy bdly iv`c kYnyfw ikho ijhy AwriQk lwBwˆ dI g`l kr irhw hY[ AYrospys dy Kyqr iv`c v`fI kMpnI boieMg ienHwˆ loVwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky ies swl dy AKIr q`k rsmI pRsqwv iqAwr krygI[ srkwr nUM aumId hY ik ies swl dy AKIr qk jwˆ 2018 dy SurU iv`c ieh smJOqw pUrw ho jwvygw[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ikhw,’’AsIˆ ieh AMdwzw lgwvwˆgy ik kI ‘supr hOrnY`t’ dI KrId nwl

kYnyfw dy au`qrI Albrtw ‘c hoieAw Dmwkw, iek krmcwrI zKmI

Port mYkmrI— kYnyfw dy au`qrI Albrtw ‘c siQq AwielsYˆfz sweIt ‘qy Dmwky qoˆ bwAd A`g l`gx kwrn ie`k krmcwrI z^mI ho igAw[ Pwier PweItrz nUM A`g ‘qy kwbU pwaux leI kwPI imhnq krnI peI[ isnkrUf kYnyfw dy bulwry iv`l igbsn ny dìsAw ik mMglvwr dupihr nUM mweIlfrY`f JIl dy nyVy DUMeyˆ dw v`fw golw nzr Aw irhw sI[ aunHwˆ ikhw,’’ swfy leI icMqw dw mu`K ivSw ieh hY ik A`g ‘qy kwbU pw ilAw jwvy Aqy au`Qy mOjUd lok surìKAq hox[‘’ Albrtw ishq syvw dw kihxw hY ik AYmrjYˆsI mYfIkl stwP v`loˆ ie`k ivAkqI nUM gMBIr pr siQr hwlq ‘c hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw[ ies ielwky ‘c Alrt jwrI kIqw igAw hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik A`g Aqy DUMeyˆ kwrn ishq nUM nukswn phuMc skdw hY Aqy idKweI dyx ‘c muSkl Aw skdI hY[ lokwˆ nUM ikhw igAw ik auh Awpxy Grwˆ dy drvwzy Aqy iKVkIAwˆ bMd r`Kx Aqy Awp vI AMdr hI rihx[ aunHwˆ ikhw ik jykr iksy nUM PyPiVAwˆ sbMDI koeI qklIP vDy qwˆ auh fwktrwˆ nwl sMprk krn[ igbsn ny dìsAw ik mMglvwr nUM A`g 2 vjy qoˆ pihlwˆ l`gI sI Aqy kMpnI dy Pwier Pwietrz ny A`g ‘qy kwbU pwaux dI koiSs SurU kr id`qI sI[ aunHwˆ dìsAw ik sweIt q`k swirAwˆ dI phuMc rok id`qI geI hY Aqy kwimAwˆ nUM ielwkw KwlI krn leI ikhw igAw hY[ vu`f bPlo dI myAr mlIsw blyk ny lokwˆ nUM surìKAq rihx dI slwh id`qI hY[

ieh XkInI hovygw ik kYnyfw Aqy AmrIkw ‘c swlwˆ b`DI BrosyXog BweIvwl bixAw rhygw[ ies smJOqy nUM AmrIkI kwˆgrs dI mnzUrI imlxI vI zrUrI hY[ iesy dOrwn boieMg dy bulwry bYkI XImnz ny ikhw ik aunHwˆ dI kMpnI, ijnHwˆ dI AYrospys fvIzn syˆt lueIs iv`c siQq hY, rsmI pRsqwv leI srkwr dI bynqI ‘qy kMm krn leI iqAwr hY[ XImnz dy ibAwn muqwbk,’’ swnUM pUrw XkIn hY ik supr hOrnY`t kYnyfw leI iblkul Fukvyˆ rihxgy ikauˆik ienHwˆ dy pRbMD dw Krcw G`t hY qy ieh kYnyfIAn ieMfstrI leI AwriQk p`Koˆ lwBdwiek hoxgy[‘’

pqnIAwˆ ny puAweIAwˆ pqIAwˆ nUM swVHIAwˆ, inkly hwsy dy PuAwry

biTMfw — mhySvrI sBw biTMfw v`loˆ holI dy iqauhwr mOky vIr Bvn ‘c krvwey pirvwr imlx smwroh ivc biTMfw Aqy Bu`co mMfI qoˆ mhySvrI BweIcwirAwˆ ny vD-cVH ky ih`sw ilAw[ smwroh dI SurUAwq Bgvwn mhyS dI pUjw kr ky Aqy mhyS vMdnw qoˆ kIqI geI[ mhySvrI pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ny gwixAwˆ ‘qy fwˆs pyS kr ky drSkwˆ dw KUb mnorMjn kIqw[ smwgm ‘c AOrqwˆ v`loˆ Awpxy pqIAwˆ nUM swVHIAwˆ bMnHx dI pRqIXogqw ny h`sx leI mjbUr kr id`qw, ij`Qy

pqIAwˆ Aqy pqnIAwˆ ny aukq pRqIXogqw dw KUb AwnMd mwixAw, auQy hI drSk vI h`s-h`s ky lotpot ho gey[ ies qoˆ ielwvw drSkwˆ ny gubwry Pulwaux Aqy pwVx dI pRqIXogqw, gwxy ‘qy stYcU pRqIXogqw, pRSn-auqr mukwblw Aqy qMbolw Awid dw vI KUb AwnMd mwixAw[ ies mOky sBw pRDwn sohn mhySvrI, sk`qr goivMd fwgw, KzwncI suSIl muMdVw, shwiek sk`qr ky. ky. mwlpwxI, shwiek KzwncI cMdr pRkwS kwbrw, pvn holwnI Awid hwzr sn[

B.C. $ø áﬂb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áﬂø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊﬂù ‹® ◊ÊáãÊ

ß¢◊Ëªa‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

Saturday - March 18, 2017

pMjwb cox nqIijAwˆ ‘qy svwl cu`kidAwˆ kyjrIvwl boly, ‘AkwlIAwˆ nUM trwˆsPr ho geIAwˆ swfIAwˆ votwˆ’ jlMDr/nvIˆ id`lI : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny bu`Dvwr nUM pRY`s kwnPrMs krky pMjwb dy cox nqIijAwˆ ‘qy keI qrHwˆ dy svwl cu`ky hn[ kyjrIvwl ny doS lwey hn ik aunHwˆ nUM S`k hY ik ielYktRwink voitMg mSInwˆ (eI. vI. AY`m.) dI gVbVI kwrn Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ votwˆ AkwlI-Bwjpw gTjoV Kwqy ‘c trwˆsPr ho geIAwˆ hn, ijs dw Pwiedw kwˆgrs nUM hoieAw Aqy auh coxwˆ ij`q geI[ mwlvw ‘c pwrtI nUM peIAwˆ votwˆ ‘qy aunHwˆ ny bolidAwˆ ikhw ik pwrtI dy kwrkuMnwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny pwrtI nUM hI votwˆ pweIAwˆ pr nqIijAwˆ ‘c aunHwˆ dIAwˆ votwˆ vI hor pwrtIAwˆ dy Kwqy ‘c clIAwˆ geIAwˆ[ kyjrIvwl ny svwl cu`ikAw hY ik ikqy eI. vI. AY`m. mSInwˆ rwhIˆ Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ 25 PIsdI votwˆ AkwlI-Bwjpw nUM trwˆsPr

qwˆ nhIˆ kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik

au`qr pRdyS dIAwˆ coxwˆ ‘c vI eI. vI. AY`m. dI kwrjpRxwlI ‘qy svwl au`T rhy hn Aqy ikqy nw

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

ikqy qwˆ gVbV hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik myry svwl cu`kx qoˆ bwAd mIfIAw myrw mzwk aufw skdw hY pr AijhIAwˆ g`lwˆ suprIm kort ny vI khIAwˆ hn[ dunIAw dy keI ivkisq dySwˆ ‘coˆ eI. vI. AY`m. mSInwˆ bYn kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, Aijhy ‘c ienHwˆ mSInwˆ ‘qy svwl au`Txy lwzmI hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw ny vI s`qw ‘c nw rihx ‘qy ienHwˆ mSInwˆ ‘qy ieqrwz zwhr kIqw Aqy hux aunHwˆ leI sB kuJ shI ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik lwl ikRSn AfvwxI Aqy su`brwmxIAm vrgy sInIAr Bwjpw nyqw vI ienHwˆ mSInwˆ ‘qy svwl auTw cu`ky hn[

vHweIt hwaUs v`loˆ trMp pRSwsn dw bcwA vwiSMgtn, -BwrqI mUl dy vkIl pRIq BrwVw nUM br^wsq krn Aqy 45 hor AtwrnIAwˆ qoˆ aunHwˆ dy AsqIPy mMgx dy mwmly ‘c trMp pRSwsn dw bcwA kridAwˆ vHweIt hwaUs ny ies nUM rutIn dI kwrvweI d`isAw hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr sIn spweIsr ny kwnPrMs dOrwn p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik nvyˆ pRSwsn v`loˆ AmrIkw dy swry AtwrnIAwˆ nUM AsqIPy leI kihxw rutIn dI kwrvweI hY[ AsqI&w dyx qoˆ mnHwˆ krn mgroˆ BrwVw nUM br^wsq krn qy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy pRSwsn smyˆ dy 45 AtwrnIAwˆ qoˆ AsqIPy mMgx dI kwrvweI ‘qy auh sp`StIkrn dy rhy sn[ spweIsr ny ikhw ik keIAwˆ ny Kud hI Awpxy AsqI&y dIAwˆ ArzIAwˆ Byj id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI nvyˆ pRSwsn v`loˆ ApxwieAw jwx vwlw ieh Awm ruJwn hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - March 18, 2017

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature." - Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

Saturday - March 18, 2017

bYˆs Brwvwˆ dy hlikAwˆ ‘c kwˆgrs dI hwlq suDrI luiDAwxw (cImw) : ienHwˆ coxwˆ ivc bYˆs Brwvwˆ dy hlky Awqm ngr Aqy swaUQ ivc kwˆgrs dy hwlwq ipCly 5 swl ivc kwPI suDry hn[ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc kwˆgrs ienHwˆ dovyˆ sItwˆ ‘qy qIjy nMbr ‘qy rhI sI pr hux ieh jgHw AkwlI dl ny lY leI hY, jdoˆik kwˆgrs dy aumIdvwr dUjy nMbr ‘qy rhy hn, ijs dI vjHw ismrjIq bYˆs dy mukwbly aunHwˆ dy purwxy dosq rhy kmljIq kVvl nUM AkwlI dl qoˆ ilAw ky kwˆgrs ny aumIdvwr bxwieAw sI[ iesy qrHwˆ pihlwˆ kwPI dyr q`k bqOr hlkw ieMcwrj kMm kr cu`ky BuipMdr is`DU nUM ivdyS qoˆ bulwieAw qy cox lVvweI geI[ ienHwˆ dovyˆ hlikAwˆ ivc AkwlI dl ny vI Awpxy aumIdvwrwˆ dw izAwdw swQ nhIˆ id`qw[ ieh hwlwq aus smyˆ dy hn, jdoˆ pihlwˆ do coxwˆ bYˆs bRdrz ny Awzwd qOr ‘qy lVIAwˆ sn Aqy hux Awm AwdmI pwrtI dy nwl iml ky mYdwn ivc auqry sn[

100

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

Umesh Parekh B.Com., LLB.

iek sIt bcwaux ivc kwmXwb irhw AkwlI dl, 9 jgHw qIjy nMbr ‘qy pu`jw 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc AkwlI dl nUM luiDAwxw ivc sB qoˆ krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw, ijs dy qihq mOjUdw sItwˆ ‘coˆ isrP swhnyvwl hlky qoˆ hI SrnjIq iF`loˆ dubwrw ij`qy hn, jdoˆik AkwlI dl nUM ipClI vwr dIAwˆ ij`qIAwˆ hoeIAwˆ sItwˆ ‘coˆ pUrbI, dwKw, ig`l ‘qy hwr dw swhmxw krnw ipAw, jdoˆik 9 Qwvwˆ ‘qy AkwlI dl dy aumIdvwr qIjy nMbr ‘qy rhy, ijnHwˆ ivc KMnw, smrwlw, DUrI, Awqm ngr, swaUQ, ig`l, rweykot Aqy jgrwEˆ Swml hn[ iehI hwl Bwjpw dw hlkw vYst ivc hoieAw[ kwˆgrs ny 5 QweIˆ duhrweI ij`q, Kwqy ivc juVIAwˆ 3 nvIAwˆ sItwˆ izlw luiDAwxw ivc kwˆgrs nUM kul 8 sItwˆ imlIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘coˆ vYst, sYˆtRl, au`qrI, KMnw, smrwlw ‘qy pihlwˆ qoˆ hI kwˆgrs dy ivDwiek

rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Bwrq BUSx AwSU, suirMdr fwbr, rwkyS pwˆfy, gurkIrq kotlI Aqy AmrIk iF`loˆ ij`qy hoey hn, jdoˆik pUrbI qoˆ sMjy qlvwV, ig`l qoˆ kuldIp isMG qy pwiel qoˆ lKbIr l`Kw dy rUp ivc 3 nvIAwˆ sItwˆ kwˆgrs dy Kwqy ivc juV geIAwˆ hn[ Bwjpw nUM iqMnoˆ sItwˆ ‘qy dUjI vwr imlI hwr Bwjpw kol luiDAwxw ivc Awpxy koty dIAwˆ iqMn sItwˆ hn, ijnHwˆ ‘coˆ kyˆdrI, au`qrI qy vYst Swml hn[ aunHwˆ ivc pRvIn bwˆsl nUM C`f ky bwkI dovyˆ sItwˆ ‘qy aumIdvwr bdly gey sn pr iqMnoˆ hI sItwˆ ‘qy Bwjpw nUM lgwqwr dUjI vwr hwr dw swhmxw krnw ipAw hY Aqy kwˆgrs dy ipClI vwr dy aumIdvwr hI ienHwˆ sItwˆ ‘qy ij`qy hn[ cwr kOˆslr hwry cox ienHwˆ coxwˆ ivc ij`qy Bwrq BUSx AwSU, ismrjIq bYˆs, 100blivMdr bYˆs pihlwˆ kOˆslr rih cu`ky hn, jdoˆik kOˆslr qoˆ ivDwiek bxn vwly rxjIq iF`loˆ, 95 drSn isMG iSvwilk Aqy hIrw isMG gwbVIAw nUM ies 75vwr ij`q nhIˆ imlI[ pihlwˆ kOˆslr rihx qoˆ bwAd ivDwn sBw cox lVn vwly pRvIn bwˆsl Aqy mdn lwl b`gw nUM iek vwr iPr kwmXwbI nhIˆ 25imlI[ iehI hwl kOˆslr rihMdy hoey cox

lVn vwly Bolw gryvwl, rxDIr isbIAw, hymrwj Agrvwl, kmljIq kVvl dw hoieAw[ ienHwˆ coxwˆ ivc jo keI idlcsp pihlU swhmxy Awey, aunHwˆ ivc iek ieh vI hY ik keI jgHw ij`q dw jSn Aqy hwr dw gm ieko smyˆ nzr AwieAw[ rvnIq ib`tU Awp jlwlwbwd qoˆ hwr gey, jdoˆik aunHwˆ dy Brw gurkIrq kotlI KMnw qoˆ ij`q gey hn[ ies qoˆ ielwvw ib`tU nUM luiDAwxw ivc Bwrq BUSx AwSU, sirMdr fwbr, sMjy qlvwV dI ij`q dy jSn ivc vDweIAwˆ kbUldy Aqy ivktrI inSwn bxwauˆdy dyiKAw igAw[ iek hor mwmlw mihMdr ky. pI., crnjIq cMnI, Aruxw cODrI nwl juiVAw hY, jo sB nzdIkI irSqydwr hn pr ky. pI. nUM ij`q nhIˆ imlI[ PrIdkot qoˆ kwˆgrs dy ivDwiek bxy kuSldIp iF`loˆ Aqy fyrw b`sI qoˆ aumIdvwr rhy dIpieMdr iF`loˆ vI ccyry Brw hn pr dIpieMdr nUM ij`q nhIˆ imlI[ bwdl pirvwr qwˆ srkwr nw bxw skx nUM lY ky duKI hovygw pr sI. AY`m. bwdl Aqy suKbIr dIAwˆ dovyˆ ij`qwˆ nwl ie`zq bc geI hY, aunHwˆ dy iek irSqydwr ibkrm mjITIAw ij`q gey, jdoˆik dwmwd AwdyS pRqwp isMG kYroˆ nUM hwr imlI hY[

100

ieh AOrq isrP suMG ky d`s skdI hY ik ivAkqI nUM kYˆsr hY jwˆ nhIˆ

75 n— A`j-k`l kYˆsr dI bImwrI bhuq qyzI lMf nwl vD rhI hY[ ies leI lok tY`st krvw ky ielwj SurU krvwauˆdy hn[ lMfn ‘c iek AijhI kroV25pqI ibznY`s mihlw hY ,jo isrP suMG ky hI d`s 5skdI hY ik ivAkqI nUM kYˆsr hY jwˆ nhIˆ? mYlon0 nwˆ dI ies AOrq ny d`isAw ik auh sYˆt dw kwrobwr krdI hY[ aus nUM 2003 ‘c pqw l`gw sI ik auh vI kYˆsr nwl pIVq hY[

aus ny d`isAw ik aus dy ies hunr bwry aus nUM imltn kyns ‘c ‘mYfIkl ifktysn fwg sYˆtr’ ‘c pRIKx mgroˆ pqw l`gw[ aus ny qyl ‘c imly AmIl eysItyt dI pCwx vI kr leI sI jd ik auh 10 l`K rswiexwˆ dw iek Bwg sI[ aus ny d`isAw ik auh hr cIz nUM suMG ky mihsUs krdI hY[ 1983 ‘c aus ny iek kMpnI dI sQwpnw kIqI jo kroVwˆ dw vpwr krdI hY[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - March 18, 2017

ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… ĂąĂ‚Ă† Ă•ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă‡Ă˛ÂźĂš Ă–ÂŻĂąÂˇ Ă‡Ă§ÂźĂĽĂ† Ă”Ă‹

AmrIkw ny Awpxy ividAwrQI dI irhweI leI au`qrI korIAw nUM kIqI ApIl vwiSM31-Aug. gtnâ€” AmrIkw July 06 /2013dy ivdyS mMqrwly ny mMglvwr nUM au`qrI korIAw nUM aus ividAwrQI nUM muAwP krn dI ApIl kIqI ijs nUM ipCly swl iek hotl qoË† iek rwjnIqk bYnr corI krn dy mwmly â€˜c 15 swlwË† dI szw suxweI geI sI[ Awto vwrmbIAr (20) dI qqkwl irhweI dI ieh mMg aus smyË† au`TI jd ivdyS mMqrI rYks itlrsn ipXoË†gXwË†g dI pRmwxUMhiQAwr nwl lYs imzwiel qwienwq krn dI muihMm â€˜qy ivcwr krn leI jwpwn, d`KxI korIAw Aqy cIn dI Xwqrw kr rhy hn[ ivdyS mMqrwly dy bulwry mwrk tonr ny ikhw,â€™â€™swnUM l`gdw hY ik vwrmbIAr v`loË† kiQq qOr â€˜qy kIqy gey kwrnwmy leI aus nUM 15 swlwË† dI szw dyxw kTor Aqy ibnwË†

zrUrq vwlI g`l hY[ aunHwË† ikhw, â€˜â€™AsIË† au`qrI Ă‡ korIAw nUM ApIl krdy hwË† ik ividAwrQI nUM ivSyS muAwPI id`qI jwvy Aqy mnu`Kqw dy AwDwr â€˜qy aus nUM qurMq irhAw kIqw jwvy[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Ă‡Ă—ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… Ă‡Ă˛ÂźĂš

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI gurnwm kOr n`q, supqnI s. Ajmyr isÂľG n`q, ijnHW dw ipClw ipÂľf sDwr, izlHw luiDAwxw sI, 92 swlW dI suK ` W BrI aumr Bog ky 8 mwrc Ć’ gurcrnW â€™c jw ivrwjy hn[ mwqw jI 1983 â€™c kYnf y w Awey Aqy ieQy Awpdy byty BweI ipAwrw isÂľG n`q pws rih rhy sn[ mwqw jI dw pykw ipÂľf jogI mwjrw (nyVy mlOd) sI[ jIvn dI joq hY qW sB vwihgurU jI dy h`Q[ pr mwqw jI dy jIvn dw sPr, 1-2 idn mwmUlI ijhy iF`ly rihx nwl Acwnk pUrw ho igAw, jo ik iek cÂľgy krmW dw nqIjw hY[ mwqw jI Awpdy ip`C,y pqI s Ajmyr isÂľG n`q, 2 lVky ipAwrw isÂľG n`q, dlivÂľdr isÂľG n`q, 3 poq,y 2 poqIAW, 9 pVpoqy Aqy pVpoqIAW smyq hsdw-vsdw v`fw pirvwr C`f gey hn[ mwqw jI dw sskwr Sincrvwr 18 mwrc Ć’ 5 irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy 2:00 vjy hovg y w Aqy sihj pwT swihb jI dy Bog Aqy AÂľiqm Ardws gurduAwrw swihb dSmyS drbwr, srHI ivKy 3:30 vjy hovg y I[ n`q pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: ipAwrw isÂľG n`q (spu`qr): 604-825-0365 dlivÂľdr isÂľG n`q (spu`qr): 778-237-1435

Ă ĂƒĂ„ Ă Ă°ÂźĂ•ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ‚Ă† TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠĂ‹ ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”Âť

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ĂŹĂ”ÂšĂĽ Ă”Ă† Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă°ÂśĂ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă†ĂĽĂ† ĂœÂťĂ§Ă† Ă”Ă‹ Ă Ă°ÂźĂ• Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ĂšĂąĂ…Ă€Â°Ă¤ Ă˛Ă…Ă‡ĂąĂ Âť Ă§Ă† Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś Ă˛Ă† ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă•Ă°Ă˛Ă…Ă€Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ‡Ă”ĂąÂť ĂƒĂ…Ăš Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˛Ă…Ă° ĂˇĂ°ĂˆĂ° Ă‡ĂŽĂąÂŻĂ?

sDwr vwly ipAwrw isMG n`q dy mwqw gurnwm kOr n`q sdIvI ivCoVw dy gey sskwr Sincrvwr mwrc 18 Ć’ 2:00 vjy

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sok smwcwr

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

sukhindergill@gmail.com

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă•Ă†ĂŽĂĽ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă”Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś ĂƒÂźĂĽÂś Ă‡Ă§ĂŠ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂźĂ• Ă–ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă”ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â€˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - March 18, 2017

BwrqI-AmrIkI bIbI dy svwlwˆ nwl spweIsr nUM l`gIAwˆ ‘imrcwˆ’ vwiSMgtn, -ieQy AYpl stor auqy vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr sIn spweIsr nwl iek BwrqI-AmrIkI bIbI ny AwFw lwauˆidAwˆ vwr vwr pu`iCAw ‘PwSIvwdI’ leI kMm krky iks qrHwˆ mihsUs huMdw

hY, ijs dw XUAYs dy au`c AiDkwrI ny ‘nslvwdI’ jvwb id`qw[ bIbI cOhwn (33) ny Sin`crvwr nUM hoey ies zubwnI mukwbly dI vIfIE tiv`tr auqy post kIqI hY, ijs iv`c iq`Ky svwlwˆ dI vwCV auqy spweIsr dI pRqIikirAw idKweI geI hY[ cOhwn ny spweIsr nUM rUs bwry vI pu`iCAw Aqy rwStrpqI fonlf trMp auqy dyS-DRoh

cox kimSn dI kyjrIvwl nUM do tu`k, 22 ApRYl nUM eI. vI. AY`mz rwhIˆ hI hoxgIAwˆ AY`m. sI. fI. coxwˆ

dw doS lwieAw[ ieh vIfIE soSl mIfIAw auqy jMgl dI A`g vwˆg PYl geI[ ies iv`c spweIsr kih irhw hY ik AmrIkw ‘iek Aijhw mhwn mulk hY ijs ny quhwnUM ieQy Awaux dI AwigAw id`qI hY[‘ cOhwn ny ies it`pxI nUM nslIvwdI krwr id`qw hY[ aus ny ikhw, ‘ieh jwqIvwd hY Aqy ieh Ais`DI DmkI hY[ sRImwn spweIsr dI gusqw^ bhwdrI bwry soco ijnHwˆ ny ieh jwxdy hoey vI ik aunHwˆ dI vIfIE bxweI jw rhI hY Aqy srkwr ‘c auh v`fy Ahudy auqy hn, iPr vI aunHwˆ myry mUMh auqy ieh muskrw ky ikhw[‘ cOhwn ny spweIsr dI pRqIikirAw nUM AwpxI nwgirkqw leI ^qrw dìsAw hY[ aus ny ikhw, ‘kYmry auqy myrI nwgirkqw nUM dlyrwnw FMg nwl id`qI DmkI nwl mYˆ hwly vI suMn hwˆ[ myrI sur slIky vwlI nhIˆ sI[ pr ilAwkq nwl pyS nw Awaux dw ieh kdoˆ mqlb hY ik mYnUM XUAYsey iv`coˆ bwhr suìtAw jwxw cwhIdw hY? ijs mulk iv`c mYˆ jMmI, ijs mulk iv`c v`fI hoeI, ijs mulk nUM mYˆ ^wmIAwˆ dy bwvjUd ipAwr krdI hwˆ[‘ spweIsr ny AwpxI rozwnw dI inaUz kwnPrMs dOrwn p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik AmrIkw Awzwd mulk hY Aqy lokwˆ nUM auh bolx qy kMm krn dI AwzwdI hY, ijs qrHwˆ auh cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘jykr lokwˆ kol koeI svwl hovy qwˆ aunHwˆ nUM myry koloˆ pu`Cxw cwhIdw hY[ ies nUM pu`Co[ mYˆ swrw idn lokwˆ nwl g`lbwq krdw hwˆ, ijnHwˆ iv`coˆ 99 &Isd q`k KuS huMdy hn Bwvyˆ auh swfI ivcwrDwrw jwˆ pRogrwmwˆ nwl sihmq nhIˆ vI huMdy[‘

nvIˆ id`lI — cox kimSn ny ArivMd kyjrIvwl dI AY`m. sI. fI. dIAwˆ coxwˆ ivc eI. vI. AY`mz dI vrqo nw krn dI mMg r`d kr id`qI hY[ styt ielYkSn kimSnr AY`s. ky. SRIvwsqv ny coxwˆ dIAwˆ imqIAwˆ dw mMglvwr AYlwn krdy hoey ikhw ik AY`m. sI. fI. dIAwˆ coxwˆ eI. vI. AY`m. rwhIˆ hI hoxgIAwˆ[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik 22 ApRYl nUM AY`m. sI. fI. dIAwˆ coxwˆ hoxgIAwˆ Aqy 25 ApRYl nUM nqIijAwˆ dw AYlwn hovygw[ d`sxXog hY ik bspw muKI mwieAwvqI ip`Coˆ hux kyjrIvwl ny vI eI. vI. AY`mz nUM lY ky ieqrwz pRgt kIqy hn Aqy rwjDwnI id`lI ivc hox vwlIAwˆ ingm coxwˆ bYlt pyprwˆ rwhIˆ krvwey jwx ‘qy zor id`qw hY[ dUjy pwsy Bwjpw ny ienHwˆ coxwˆ ivc Awpxy mOjUdw kOˆslrwˆ Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ nUM itktwˆ nw dyx dw v`fw PYslw ilAw hY[ pwrtI dy kOmI aup pRDwn Aqy sUbweI ieMcwrj Swm jwjU Aqy id`lI Bwjpw dy pRDwn mnoj iqvwVI ny ikhw hY ik v`fI p`Dr ‘qy ivcwr-vtwˆdry ip`Coˆ ieh PYslw ilAw igAw hY[

jQybMdIAwˆ v`loˆ dyS-ivdyS iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr irlIz AMimRqsr, -’soDy’ hoey nwnkSwhI kYlMfr nUM r`d kr cu`kIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ A`j nvyˆ vrHy (dysI swl) dI Awmd ‘qy mUl nwnkSwhI kYlMfr irlIz kIqw igAw[ ie`Qy ieh kYlMfr dl ^wlsw ny irlIz kIqw jdik AmrIkw iv`c AmrIkn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy sRI AwnMdpur swihb ivKy is`K stUfYˆts PYfrySn (pIr muhMmd) v`loˆ jwrI kIqw igAw[ dl ^wlsw v`loˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr muqwbk swl dy pihly idn Akwl q^q ivKy kYlMfr irlIz kIqw igAw Aqy sMgq iv`c vMifAw igAw[ jQybMdI dy AwgUAwˆ ny AwiKAw ik ieh kdm nwnkSwhI kYlMfr dI mOilkqw Aqy inAwrypx nUM bhwl krn sbMDI iv`FI muihMm nUM A`gy vDwaux dI koiSS hY[ A`j jwrI kYlMfr ‘qy iliKAw igAw hY ik 14 AprYl 2003 nUM kuJ kwrnwˆ kr ky nwnkSwhI kYlMfr lwgU krn mOky gurU nwnk swihb dw pRkwS

purb, bMdI CoV idvs Aqy holw mh`ly dIAwˆ qrIkwˆ ibkrmI kYlMfr muqwbk hI rihx id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ 3 idhwiVAwˆ dIAwˆ qrIkwˆ nUM vI nwnkSwhI kYlMfr dy AwDwr muqwbk qYA krn Aqy ies mMqv leI pMQ iv`c srbsMmqI pYdw krn leI auh XqnSIl rihxgy[ dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik auh nwnkSwhI kYlMfr dI Asl Swn Aqy srUp nUM muV kwiem krn leI idRVH hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik nwnkSwhI kYlMfr dy Gwx leI bwdl pirvwr qoˆ ielwvw SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV Aqy Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ‘izMmyvwr’ hn[ jQydwr m`kV nUM SRomxI kmytI ny pRDwn dy Ahudy qoˆ htw id`qw igAw hY qy hux smwˆ hY ik mOjUdw jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM vI ies Ahudy qoˆ htwieAw jwvy[ ieh jQydwr kOm dw Brosw

2.20*

5 Years variable closed

guAw cu`ky hn[ dl ^wlsw v`loˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr lwgU krwaux leI CyqI hI SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr nwl mulwkwq kIqI jwvygI[ dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik nwnkSwhI kYlMfr is`Kwˆ dI inAwrI pCwx dw pRqIk hY[ ies mOky jQybMdI dy sInIAr AwgU sqnwm isMG pwauˆtw swihb Aqy bldyv isMG isrsw, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw ny vI sMboDn kIqw[

2.39*

5 Years fixed closed

Saturday - March 18, 2017

ibRtyn dI sMsd ny pws kIqw bRYgizt ib`l lMfn — ibRtyn dI sMsd ny ‘bRYgizt ib`l’ pws krdy hoey pRDwn mMqrI tyrIjw my leI XUrpI sMG ‘coˆ ibRtyn dy inklx ‘qy g`lbwq SurU krn dw rwh p`Drw kr id`qw hY[ hwaUs AwP kwmnz ny k`l hwaUs AwP lwA dIAwˆ soDwˆ nUM 335287 votwˆ dy Prk nwl Kwirj kr id`qw sI[ ienHwˆ soDwˆ ‘c srkwr nUM ikhw igAw sI ik auh bRYgizt vwrqwvwˆ dy SurUAwq dy iqMn mhIinAwˆ dy AMdr XUrpI sMG dy nwgirkwˆ dI siQqI dI sur`iKAw kry[ aunHwˆ ny bRYgizt dy smJOqy ‘qy sMsd dy ArQ-pUrn voitMg krvwey jwx dy s`dy nUM vI 331-286 votwˆ dy Prk nwl Kwirj kr id`qw[ ies dw ArQ ieh hoieAw ik XUrpI sMG (inkwsI dw notIiPkySn) ib`l ibnwˆ iksy qbdIlI dy hwaUs AwP kwmnz ‘c pws ho igAw[ ies dy mgroˆ ieh hwaUs AwP lwrfz ‘c ibnwˆ iksy soD dy pws ho igAw[ ieQy ies dy p`K ‘c 274 Aqy ivroD ‘c 118 votwˆ peIAwˆ[ ies nwl inkwsI dIAwˆ Srqwˆ ‘qy sMsd dy kol vIto dw AiDkwr dy mu`dy ‘qy hux ies nUM dubwrw cuxOqI nhIˆ id`qI jw skdI[ hwaUs AwP lwrfz pihlwˆ hI ies g`l ‘qy sihmq ho igAw sI ik XUrpI sMG dy nwgirkwˆ dy drjy dy mu`dy gwrMtI nUM ib`l ‘c dubwrw Swiml nhIˆ kIqw jwvygw[ ienHwˆ nUM sMsd mYˆbrwˆ ny Kwirj kr id`qw sI[ AijhI Aws hY ik ib`l nUM kwnUMn bxwaux leI mhwrwxI AYilzwbyQ dUjI qoˆ SwhI mnzUrI iml jwvygI[ ies dy mgroˆ AYilzwbyQ ilsbn sMDI dI Dwrw 50 nUM ies hPqy iksy vI vyly isDwˆqk qOr ‘qy SurU kr skdI hY[ hwlwˆik ies g`l dy sMkyq G`t hn ik auh ies mhIny dy AKIr q`k SurU kr sky[ ivroDI iDr lybr pwrtI ny pihlwˆ ApIl kIqI sI ik auh ‘vwikXw hI Aihm’ lwrfz soDwˆ nUM brkrwr r`Kx ‘qy ivcwr krn[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

puiqn ny jwrjIAw qoˆ v`K hoey ih`sy qoˆ vwps bulweI POj mwsko— rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny iek kwnUMnI ifgrI nUM mnzUrI id`qI hY ijs dy muqwbk jwrjIAw qoˆ v`K hoey swaUQ EstIAw qoˆ kuJ POjIAwˆ nUM vwps bulw ky rUsI POj ‘c Swml kIqw jwvygw[ Awr.AweI.ey. inaUz eyjMsI ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ izkrXog hY ik 2008 ‘c jwrjIAw nwl hoey iek Xu`D dy bwAd rUs ny swaUQ EstIAw nUM iek suqMqr dyS dy rUp ‘c mwnqw id`qI sI[ jwrjIAw, v`K hoey swaUQ EstIAw Aqy AbKjIAw Kyqrwˆ dI muV mMg kr irhw hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - March 18, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

iclfrn not’ nwl phuMicAw bYˆk, ihrwsq ‘c ilAw igAw hYdrwbwd — hYdrwbwd ‘c iek ivAkqI irzrv bYˆk dI jgHw iclfrn bYˆk AwP ieMfIAw vwly not Awpxy bYˆk Kwqy ‘c jmHw krvwaux phuMicAw, jwxkwrI imlx qoˆ bwAd puls ny aus nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY[ iek ivAkqI kol Aijhy 9.91 l`K dy not imly hn[ d`isAw jw irhw hY ik ieh ivAkqI mwnisk rUp nwl TIk nhIˆ hY[ notbMdI dy v`K-v`K bYˆk eytIAY`m qoˆ nklI not imlx qoˆ bwAd bYˆk mulwzm Aqy puls dovyˆ cOks ho gey hn[ ipCly idnIˆ id`lI dy iek eytIAY`m ‘coˆ 2000 dy not inkly sn ijnHwˆ ‘qy Awr.bI.AweI dI jgHw iclfrn bYˆk AwP ieMfIAw iliKAw sI[ Gtnw mMglvwr dI hY, jd auh swry not iek jnqk bYˆk ‘c not jmHw krwaux phuMicAw sI[ puls ny d`isAw ik SyK XUsUP 2000 rupey Aqy 500 rupey dy notwˆ nwl mlkwjigrI ielwky dy bYˆk ‘c igAw sI[ notwˆ ‘qy iclfrn bYˆk AwP ieMfIAw iliKAw sI[ jd kYSIAr ny not vyKy qwˆ auh hYrwn rih igAw Aqy aus ny Awpxy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM sUicq kIqw[ AiDkwrIAwˆ ny puls ‘c iSkwieq drj

krvweI[ shwiek puls kimSnr jI. sMdIp ny d`swAw ik SyK ny stySnrI dI iek dukwn qoˆ not KrIdy sn Aqy aunHwˆ dI PotokwpI krvweI sI Aqy

Awpxy Kwqy ‘c jmHw krvwaux dI koiSS kIqI[ SurUAwqI jwˆc dy AwDwr ‘qy ey.sI.pI ny ikhw ik SyK mwnisk rUp nwl TIk nhIˆ l`g irhw hY[ mlkwjigrI puls Qwxw ieMspYktr jwnkI rY`fI ny ikhw ik doSI ivru`D AweI.pI.sI dIAwˆ v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj krky aus nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY[

nirMdr modI dI ifgrI ‘qy kwlyj ny ikhw, 1978 dw irkwrf nhIˆ

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

nvIˆ id`lI — pRRDwn-mMqrI nirMdr modI dI ifgrI ‘qy jwrI ivvwd rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ kiQq qOr ‘qy aunHwˆ id`lI XUnIvristI dy skUl AwP Epn lrinMg (AY`s.E.AY`l) qoˆ pVHweI kIqI hY, pr AY`s.E.AY`l dw kihxw hY ik aunHwˆ kol aus swl dw koeI irkwrf nhIˆ hY[ ikauîk kyvl iek swl dw hI irkwrf hI rìKAw jwˆdw hY[ irport Anuswr Awr.tI.AweI qihq 1978 ‘c bI.ey dI ifgrI lYx vwly ividAwrQIAwˆ dI sUcI mMgx vwly AY`s.E.AY`l ny ikhw,’ibnYkwr vloˆ loVIˆdw AMkVw SwKw kol au`plbD nhIˆ hY[‘ ies qoˆ ielwvw 1978 ‘c ausy ivSy dI ifgrI pRwpq krn vwly ividAwrQIAwˆ dy AMkVy nwl sMbMiDq do hor pRSnwˆ, ijs ‘c aunHwˆ dy rol nMbr, nwm Aqy ipqw dw nwm puìCAw igAw sI, dy jvwb ‘c AY`s.E.AY`l ny ikhw,’SwKw ‘c AijhI koeI sUcI nhIˆ r`KI jwˆdI[ XUnIvristI dy purwxy dsqwvyzwˆ dI CwxbIx dI nIqI Anuswr iek swl qoˆ izAwdw smyˆ q`k vDIk nkl nUM nhIˆ rìKAw jwˆdw hY[‘ kyˆdrI lok sUcnw AiDkwrI (sI.pI.AweI.E) mInwkSI shwey ny ikhw,’XUnIvristI dy fIn

(pRIiKAw), E.AY`s.fI (pRIiKAw) Aqy sMXukq rijstrwr (ifgrI) qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr XUnIvristI ‘c pVHweI krn vwly ividAwrQI dI jwxkwrI iek in`jI jwxkwrI hY, ijs nUM jnqk nhIˆ kIqw jw skdw[ ieh jwxkwrI kyvl sMbMiDq ividAwrQI nUM hI id`qI jw skdI hY[ ies qrHwˆ dI jwxkwrI dw iksy jnqk ih`q nwl sMbMD nhIˆ hY[ ies nUM kwnUMn dI Dwrw 8 (1) qihq CUt pRwpq hY[‘ XUnIvristI dI pRIiKAw SwKw 3 (AweI) Aqy 4 ny vI Aijhw hI kuJ jvwb id`qw[ies qoˆ pihlwˆ kyˆdrI sUcnw AwXog ny XUnIvristI nUM inrdyS id`qw sI ik XUnIvristI kol au`plbD swl 1978 dw sMbMiDq rijstr ijs ‘c bI.ey Awrt klws ‘c pws hoey ividAwrQIAwˆ dy nwm, ipqw dw nwm Aqy pRwpq AMk hox, aus dy sMbMiDq sPy dI pRmwixq kwpI ibnYkwr nUM muPq au`plbD krvweI jwvy[ sI.AweI.sI ny ies qoˆ ielwvw sI.pI.AweI.E ‘qy Awr.tI.AweI qihq modI dI grYjUeyt ifgrI dI mMgI geI jwxkwrI muh`eIAw nw krwaux ‘qy 25,000 rupey dw zurmwnw vI lgwieAw sI[

goAw dy bIc ‘qy imlI ivdySI lVkI dI lwS, blwqkwr qoˆ bwAd kql dw S`k Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

goAw— goAw dy iek bIc ‘qy 25 swlwˆ ivdySI lVkI dI lwS imlI hY[ imRqkw AwieirS nwgirk d`sI jw rhI hY[ puls nUM S`k hY ik lVkI dw blwqkwr krn dy bwAd kql kIqw igAw hY[ puls ny mwmlw drj kr jwˆc SurU kr id`qI hY[ ieh Gtnw kwPI h`d q`k skwrlyt mrfr kys vrgI hY[ skwrlyt mrfr kys nwbwlg skwrlyt dI lwS 19 PrvrI 2008 nUM goAw dy AMjunw bIc ‘qy A`D-nMgI imlI sI[ skwrlyt dw pUrw pirvwr goAw GuMmx AwieAw sI[ ies mwmly ‘c puls ny pihlwˆ fu`bx kwrn skwrlyt dI mOq d`sI sI pr bwAd ‘c skwrlyt dI mwˆ ny kql dy S`k kwrn dubwrw postmwrtm krvwaux

dI mMg kIqI[ dUjI irport ‘c blwqkwr dy bwAd kql dw hYrwn krn vwlw Kulwsw hoieAw[ irport ‘c Kulwsw hoieAw ik skwrlyt nUM pihlwˆ

nSIlw pdwrQ id`qw igAw sI Aqy iPr blwqkwr dy bwAd skwrlyt dw kql kr id`qw igAw[

Saturday - March 18, 2017

sYP kYnyfw Pµf iek`qr Swm iv`c 50,000 fwlr iek`qr hoey, 32 b`icAW dI pVHweI dI izmyvwrI sµgq ny cu~kI

Shamandeep Singh: sYP(is~KI AvYArnY~s PwauNfySn) kYnyfw srI ny sµsQw leI mwieAw iek~qr krn leI 3 mwrc ƒ ie~k Swm dw AwXojn kIqw igAw[ijs iv~c srI dy swry gurduAwirAW dIAW kmytIAW Aqy ielwky dIAW is~K sBwvW dy 500 qoN v~D numWieidAW ny ih~sw ilAw Aqy swrw hwl Kcw-Kc BirAw hoieAw sI[ sB qoN pihlW pRbµDkW Aqy SmndIp isµG ny sµsQw dy imSn Aqy kµmW bwry sµgq ƒ jwx¨ krvwauNidAW d~isAw ik “sµsQw Bwrq ^ws krky pµjwb iv~c loVvµd pirvwrW dy b~icAW dI pVHweI dw pRbµD krn leI sµgq dy sihXog nwl Xqn kr rhI hY Aqy A~j dI Swm dw AwXoijn vI sµgqW ƒ sµsQw dy kµmW qoN jwx¨ krvwky, sµgq ƒ v~D qoN v~D sihXog dyx pRyrxw hY[ sYP v~loN kIqy jw rhy kwrzW bwry jwxkwrI idµidAW d~isAw ihAw ik sYP kYnyfw v~loN b~icAW ƒ pVwaux, mwr¨ Aqy Kqrnwk ibmwrIAW dw ielwj krvwaux, GrW dI murµmq krvwaux, byshwrw buzrgW ƒ mhInwvr rwSn dyx, b~icAW leI sk¨l dI Cu~tI qoN bwAd gurmiq is~iKAw Aqy is~K X¨Q kYpW, nSw CufwaU kYpW Aqy is~klIgr is~KW, KudkuSI kr cu~ky ikswnW dy b~icAW dI BlweI leI kµm kIqw jw irhw hY[iesqoN ielwvw sµsQw v~loN mhInwvwr rwSn dI shwieqw 17 aunHW pirvwrW ƒ id~qI geI hY, ijµnW dI Awmdn 13000 pRqI mhInw qoN G~t hY[ sYP kYnyfw “ie~k b~cw pVwEu” muihµm qihq 2014 qoN iv~idAk Kyqr iv~c kµm kr rhI hY[

ies muihµm ADIn hr b~cy ƒ sk¨l PIs, ikqwbW, sk¨l dI vrdI Aqy sk¨l jwx vwsqy AwvwjweI leI iv~qI m~dd kIqI jwdI hY Aqy ies swl b~cy dy pirvwr iv~coN iksy jIA dy ibmwr hox ‘qy 10,000 swlwnw m~dd Sur¨ kIqI geI hY qWik b~cy dI pVweI ‘qy koeI Asr nw pvy[ koeI vI b~cw jo pVHnw cwhuµdw sµsQw dI m~dd lY skdw hY, BWvy auh iksy vI Drm, jwq, kbIlw jW Kyqr dw hovy “mwns kI zwq sBY eykY pihcwnbo” Anuswr sµsQw dy drvwzy hr Drm, zwq, mjhb, rµg, nsl dy lokW leI, gur¨ AwSy Anuswr Ku~ly hn[ A~j sµgq dy sihXog Aqy syvwdwrW dI imhnq sdkw ieh igxqI 260 q~k 100 phuµc geI hY[ Pµf iek~qr krn leI AwXoijq ies Swm 95 iv~c “swq mµdr jYsy sony ky auswr dIny, qYsw puµn ie~k is~K kau Sbd isKwey kw” Anuswr75igAwn 100 dy mh~qv ƒ smJidAW sµgq ny “ie~k b~cw pVwEu” muihµm qihq 32 b~icAW dI 95 ijmyvwrI leI hY[ 25 “ie~k b~cw pVwEu” muihµm kOmWqrI p~Dr dI 75 muihµm hY [ jykr qusI vI ie~k b~cy dI pVHweI dI 5 izmyvwrI cu~kxw cwhuµdy ho qW sµsQw dI vYbsweIt www.safcanada.org ‘qy jw ky Awn lweIn b~cy 0 25 dI pVweI dI izmyvwrI cu~k skdy ho[ iksy ƒ igAwnvwn bxwauxw, iv~idAw dw cwnx dyxw 5 ibnW S~k iek mhwn praupkwr hY[A~j qusI Gor grIbI dy hnyry iv~c jIA rhy b~icAW dw 0 Biv~K 35 fwlr mhIny dy Krc krky ruSnw skdy ho[

is`DU AMfrtyikMg dyx ik mMqrI bxn qoˆ bwAd kwmyfI SoA dI SUitMg nhIˆ krngy cMfIgVH –(cImw )— ikRktr qoˆ rwjnyqw bxy qy AMimRqsr (pUrbI) qoˆ kwˆgrs dI sIt qoˆ jyqU rhy nvjoq isMG is`DU nUM audoˆ q`k mMqrI nw bxwaux dI mMg iek ArzI 'c kIqI geI hY, jdoˆ q`k auh kwmyfI SoA dI AwgwmI SUitMg qoˆ nw htx nUM lY ky AMfrtyikMg nhIˆ idMdy[ pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy vkIl qy soSl AYktIivst AY`c. sI. AroVw ny pMjwb srkwr dy cIP sYktrI nUM ArzI ilKdy hoey ieh mMg kIqI hY[ ikhw igAw hY ik Swsn pUry smyˆ dI jwb hY nw ik pwrt tweIm kwrobwr hY[ mMqrI jwˆ ifptI cIP minstr bxn qoˆ bwAd rupey kmwaux dy lwlc 'c kwmyfI SoA 'c kMm krnw mMqrI dI sMivDwink Ahudy dI Swn qy

piv`qrqw dy iKlw& hY[ ArzI 'c ibnYkrqw dIAwˆ ieh Bwvnwvwˆ A`gy mu`K mMqrI q`k phuMcweIAwˆ jwx[ ikhw igAw hY ik jdoˆ is`DU kYbint mMqrI dI shuM lYx qwˆ ausqoˆ bwAd kipl Srmw SoA leI A`gy SUitMg nw krn[ ArzI 'c ikhw igAw hY ik nvjoq isMG is`DU dI pqnI nvjoq kOr is`DU ny tI. vI. kYmry A`gy iek ibAwn id`qw sI ik mMqrI bxn qoˆ bwAd vI nvjoq isMG is`DU kipl Srmw SoA dI SUitMg kr skdy hn ikauˆik ies leI isr& h&qy 'c SnIvwr nUM 6 GMty dI zrUrq pYˆdI hY[ AY`c. sI. AroVw ny AwpxI ArzI 'c nvjoq kOr is`DU dy ies ibAwn nUM byhUdw d`isAw hY[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ •ÊmèIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

75 100

25 75

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

0 25

Saturday - March 18, 2017

kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dw slwnw smwgm 25 mwrc, 2017 Ć’ ie`k â€˜rock Swmâ€™ Awp sB Ć’ siqkwr sihq sÂ¨icq kIqw jWdw hY ik, kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw slwnw smwgm 25 mwrc 2017 idn Sin~crvwr Swm Ć’ 6 :00vjy ,7475 135 ivKy bVy auqSwh Aqy DÂ¨mDwm nwl mnwieAw jw irhw hY [ ies smwgm iv~c swl 2016-2017 dy â€˜ srvoqm swhiqkwr AYvwrfâ€™ leI cuxy gey swhiqkwr joigÂľdr isÂľG SmSyr Ć’ swry fwierYktrz Aqy sBw dy pRDwn crn isÂľG vloN snmwinq kIqw jwvygw [ ies swhiqk, kwivk Aqy surmeI Swm iv~c au~Gy Aqy nwmvr kvI , ilKwrI, rwjinqk AwgÂ¨ phuÂľc rhy hn [ tI.vI.,ryifE,AKbwr AdwirAW qoN host pq~rkwr ,Sihr dIAW nwmvr ibzns hsqIAW Aqy pqvÂľqy sj~x hr swl iSrkq krdy hn[ ies smwgm iv~c kivqw pwT,gIq,gzl, nzm, dohy ,bolIAW Aqy gIq sÂľgIq pyS kIqw jwvygw [ ies rock Swm iv~c Swiml hoky, mW bolI dw mwx vDwE [ itkt dI kImq $25 hY [ sBw dy pRDwn crn isÂľG, smwgm dI pRÂľbDk kmytI dy cYArmYn surjIq isÂľG mwDopurI Aqy kmytI dy mYNbrW vloN quhwfw sB dw svwgq hY[ itkt Aqy hor jwxkwrI leI hyT ilKy Pon

nÂľbrW qy sÂľprk kro [

DÂľnvwd sihq pRDwn: crn ivrdI - 778 564 0331 pRbD Âľ k kmytI cYAr mYn:surjIq isÂľG mwDopurI 604 377 4171 koAwrfInytr: ipRqpwl ig~l 604 726 8410 ruipÂľdr KYrw rÂ¨pI: 778 892 9731 (itkt leI sÂľprk)

â€œpÂľjwb Bvn srI knyfw iv~c sÂľgIq dI Cihbrâ€? kivÂľdr cWd: pÂľjwb Bvn, swihq syvw dy nwl nwl hor koml klwvW Ć’ vI auqSwihq krdw rihÂľdw hY[ swihq,ishq,KyfW Awid nwl juVy po@grwm qW ie~Qy huÂľdy hI rihÂľdy hn pr ipCly idnI Awpxy dwiery Ć’ hor v~fw kridAW 12 mwrc AYqvwr vwly idn pÂľjwb Bvn iv~c ie~k sÂľgIqk Swm dw AwXojn kIqw igAw[ swz ieÂľstIitaÂ¨t AwP ieÂľfIAn imaÂ¨izk sÂľsQw v~lo p@is~D isqwr vwdk SrnjIq mÂľf dy isqwr vwdn dw p@bÂľD kIqw igAw [ qbly aupr sÂľgq Cassius Khan kr rhy sn[

po@grwm dy AwrÂľB iv~c sI@ su~KI bwT ny Awey mihmwnW Aqy klwkwrW dw svwgq kIqw Aqy sÂľgIq nwl juVy hor vI smwgm krwaudy rihx dw vwAdw kIqw[ dÂ¨r duryifauâ€™ sÂľgIq qy klw Ć’ ipAwr krn vwly lok phuÂľcy hoey sn[ SrnjIq mÂľf Aqy qblw vwdk Kwn swihb dI juglbÂľdI ny Swm dy mwhOl Ć’ sÂľgIqmeI kridAW AwpxI klw dw BrpÂ¨r p@drSn kIqw Aqy sroiqAW dI vwh vwh K~tI[ AÂľq iv~c pÂľjwb Bvn Aqy swz ieÂľstIitaÂ¨t v~lo klwkwrW dw snmwn kIqw igAw[

ICC Accounting Services Inc.

â€˘ â€˘

â€˘ â€˘ Â Â? Â? Â?Â? â€˘ Â? Â?Â?

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 â€˘ Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

kYnyfIAn crc dy mYË†brwË† nUM AmrIkw â€˜c vVn qoË† roikAw hYimltnâ€” iek pwsy ij`Qy AmrIkw dw bwrfr pwr krky SrnwrQI, kYnyfw ivc Ku`lHyAwm dwKl ho rhy hn, au`Qy kYnyfw dy lokwË† nUM hI AmrIkw ivc dwKl hox qoË† roikAw jw irhw

hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loË† kuJ dySwË† dy vsnIkwË† â€˜qy lgweI geI â€˜Xwqrw pwbMdIâ€™ dw Asr hux kYnyfw dy lokwË† â€˜qy swP idKweI dy irhw hY[ bIqy idnIË† AmrIkw-kYnyfw dy bwrfr â€˜qy BwrqI mUl dI kuVI nUM roky jwx dI Gtnw qoË† bwAd hux hYimltn dI crc dy iek smUh nUM AmrIkw ivc dwKl hox qoË† rok id`qw igAw[ 12 ivAkqIAwË† dw ieh smUh hYimltn dI rIhoboQ XUnweIitf rIPormf crc nwl sMbMDq sI[ ieh smUh AmrIkw ivc smwj BlweI dy kMmwË† leI jw irhw sI[ ies smUh dw mksd mwrc dIAwË† Cu`tIAwË† ivc â€˜hurIkynâ€™ qUPwn nwl

pRBwivq hoey lokwË† dI mdd krnw Aqy pRBwivq KyqrwË† dI sPweI krnw sI[ bwrfr â€˜qy ienHwË† lokwË† nUM ieh kih ky rok id`qw igAw ik kI au`Qy iksI sMsQw ny quhwnUM mdd leI s`dw ByijAw hY? bwrfr AiDkwrIAwË† ny ikhw ik jykr au`Qy myzbwn sMsQw aus smUh Aqy bwrfr AiDkwrIAwË† ic`TI Byj ky ies dI AwigAw mMgdI hY qwË† hI aunHwË† nUM AmrIkw ivc jwx id`qw jwvygw[ hwlwË†ik Aijhw kIqy jwx dy bwvjUd vI smUh dy lokwË† nUM AmrIkw ivc dwKl nhIË† hox id`qw igAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfIAn AiDkwrIAwË† nUM AmrIkw ivc dwKl hox leI iksy qrHwË† dy vIzw dI loV nhIË† huMdI[ Kws qOr smwj BlweI dy kMmwË† leI Aijhw krn dI koeI loV nhIË† hY[ ies leI isrP aunHwË† nUM ies g`l dw sbUq dyxw pYË†dw hY ik auh ies leI iksy qrHwË† dy muAwvzy dI mMg nhIË† krngy[ crc dy fwierYktr hoeyksymw ny d`isAw ik ieh pihlI vwr nhIË† hY jdoË† auh AmrIkw ivc rwhq Aqy BlweI kMmwË† leI jw rhy sn pr ies qrHwË† dI Gtnw aunHwË† nwl kdy nhIË† vwprI[ hoeyksymw ny ikhw ik aunHwË† nUM AmrIkw ivc ies leI nhIË† jwx id`qw igAw qwË† jo auh AmrIkIAwË† dIAwË† nOkrIAwË† â€˜qy kbzw nw kr lYx[

pTwnkot eyArbys â€˜qy iPr hweI Alrt, vDweI geI sur`iKAw pTwnkot : pTwnkot eyArbys iek vwr iPr surKIAwË† â€˜c Aw igAw hY[ eyArbys â€˜qy hweI Alrt jwrI kIqw igAw hY, ijs qoË† bwAd hYlIkwptrwË† rwhIË† cwry pwsy nzr r`KI jw rhI hY Aqy hr pwsy dI sur`iKAw vDw id`qI geI hY[

100

Saturday - March 18, 2017

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy mwisk iek~T iv~c cwr pusqkW dw lok Arpx

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC srHI ‘ruipµdr KYrw r¨pI’- kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dw mwisk iek~T 11 mwrc ,2017 idn Sin~crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr 15437 Pryzr hweI vy, pµjwb Bvn (su~KI bwT motrj) ivKy hoieAw[ ies smwgm iv~c do nwmvr lyKkW dIAW ikqwbW dw lok Arpx kIqw igAw Aqy kvI drbwr nwrI idvs ƒ smripq irhw[ styj dI kwrvweI sBw dy sk~qr ipRqpwl ig~l vloN sihjqw nwl inBweI geI[ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG,ig~l morW vwlI, nirµdr bweIAw,ikRSn Bnot styj qy SuSobq hoey[ AwrµB iv~c iedµrjIq DwmI vloN AOrq idvs qy kivqw pyS kIqI geI, KuShwl glotI (kivqw), hrjIq doDrIAw kivqw ( AOrq ) , fwierYktr -surjIq isµG mwDopurI qrnuµm iv~c gIq , SwhgIr isµG ig~l (rcnw), fwierYktr ibk~r isµG Kosw,iSµgwrw isµG ,dljIq isµG kilAwx purI ( AOrq ), kuivµdr cWd AOrq idvs ƒ smripq kivqw pyS kIqI [ auprµq AjYb isµG is~D¨ vloN pµj mYNbrI swhiqkwr cox kmytI vloN swl 2016-2017 srvoqm swhiqkwr AYvwrf leI cuxy gey lyKk (joigµdr isµG SmSyr) dw nwm AYlwinAw igAw[ ieh purskwr sBw dy slwnw smwgm iv~c jo ik 25 mwrc ,2017 ƒ ho irhw hY, pRDwngI mµfl vloN id~qw jwvygw [ nirµdr bweIAw dI ikqwb ( proeI pRIq ) aupr lyKk mohn ig~l vloN sµKyp sihq prcw piVHAw igAw [ ig~l morW vwlI vloN ikqwb AOrq hux Ablw nhIN Aqy bwkI do ikqwbW bwry ivsQwr sihq sroiqAW nwl sWJ pweI geI[ lyKk nirµdr bweIAw ny AwpxI ikqwb (proeI pRIq) bwry jwxkwrI id~qI id~qI geI[ auprµq pusqk irlIz smwgm iv~c ig~l morW vwlI dIAW iqµn ikqwbW (AOrq hux Ablw nhIN, pµjwbI Zzl globlI smIiKAw, ig~l morW vwlI rcnw Aqy smwijk swpyKqw) Aqy nirµdr bweIAw dI ie~k pusqk (proeI pRIq) Kcw K~c

Bry ‘pµjwb Bvn’ iv~c qwlIAW dI Kx Kwht iv~c sB fwierYktrz dI hwzrI iv~c irlIz kIqIAW geIAW [ su~KI bwT vloN donw lyKkW ƒ snmwn icnH ByNt kIqw igAw[ kvI drbwr jwrI r~KidAW su~KI bwT ny AwpxI Bwv p¨rvk kivqw bwlVI sWJI kIqI, blrwj bwsI (K¨bs¨rq rcnw qrnuµm iv~c pyS kIqI geI) gurdrSn bwdl ny Zzl sWJI kIqI, blijµdr iFloN (cutkly) sWJy kIqy, suirµdr shoqw ivcwr pyS kIqy,fwierYktrplivµdr rµDwvw qrnuµm iv~c gIq ,fwierYktr ruipµdr KYrw ‘r¨pI’ ( pl pl ijauNdI qy mrdI AOrq.,) qrnuµm iv~c pyS kIqI[ jsmlkIq (rcnw), AmrIk plwhI (Zzl), divµdr jOhl (AOrq) ,kyvl inrdoS ( rcnw), ikRSn Bnot (ZzL), su~K gohlvVH (nzm), jIvn rwmpurI (rcnw ), hrBjn isµG mWgt (rcnw )kuldIp bwsI (rcnw ), AjIq kµg (ivcwr ), Aqy hwzr sroiqAW iv~c ipRQIpwl sohI, ndIm prmwr , jrnYl syKw, gurm~K isµG moirµfw,Avqwr kOr ,fwierYktr AmrIk isµG lylH, mohn bC~Vw, AjIq isµG aupl, hrjIq b~sI, su~KjIq isµG, kulivµdr Syr ig~l,ieµdrpwl isµG sµD¨, igAwn isµG kotlI , jgdyv iFloN [ Aµq iv~c crn ivrdI vloN AOrq idvs mOky kivqw, donW lyKkw dI kivqw dI SlwGw Aqy AwpxI kivqw pyS kIqI[ skq~r ipRqpwl ig~l ny pRogrwm dI s&l smwpqI qy sB dw Dµnvwd kIqw[ 25 mwrc,2017 idn Sin~crvwr Swm 6:00 vjy bµby bYNkut hwl 7475, 135 strIt, srI. kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dw slwnw smwgm D¨mDwm nwl mnwieAw jw irhw hY [ ijs iv~c Sihr dy au~Gy lyKk , kvI, bu~DI jIvI Aqy ku~J pqvµqy sj~x iSrkq krngy [ gIq, Zzl, kivqw, rubweI, nzm, dohy , bolIAW, t~ipAW dI rock Swm iv~c sB ƒ KulHw sdw hY [ iesdI itkt 25 fwlr hY [ itkt leI sµprk: ruipµdr KYrw ‘r¨pI’ 778 892 9731

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

nvI brwV Aqy husnp®Iq dw nvwN t®Yk ‘muC vrsyj gu~q’ lwNc cµfIgV - knyifAn pµjwbI gwiek nvI brwV ny husnp®Iq dy nwl imlky nvwN pµjwb t®Yk ‘muC vrsyj gu~q’ nUµ lwNc kIqw hY[ ieh ie~k joVw gIq hY ijsdw QIm do p®ymIAwN dI K~tI im~TI p®ym lVweI au~qy AwDwirq hY[ ijvyN ik gwny dy isrlyK qoN sp~St huµdw hY ik ieh gwnw ie~k AwdmI dy gOrv mUµC Aqy AOrq dy vwlwN dI KUbsUrqI gu~q au~qy AwDwirq hY[ ies gwny nUµ swry tIvI cYnlwN Aqy soSl mIifAw plytPwrm au~qy irlIj kIqw igAw hY[ ies t®Yk nUµ Amr AwifXo vloN jwrI kIqw igAw hY[ ies gwny dy bol p®Iq sµGol ny ilKy hn Aqy sµgIq rwj XSrwj ny id~qw hY[ ies gwny dw vIfIE SUt p®is~D pµjwbI imaUjIk vIfIE fwieryktr nvrwj rwj ny kIqw hY[ nvI brwV ny ies mOky au~qy ikhw ik swnUµ KuSI hY ik lokwN nUµ ieh t®Yk byh~d psµd Aw irhw hY[ swfI pUrI tIm ny ies au~qy kVI imhnq kIqI hY[ husnp®Iq ny ikhw ik ies t®Yk Aqy vIfIE nUµ bxwaux iv~c jo imhnq kIqI geI hY auh sPl ho geI hY[ swnUµ soSl mIifAw qoN Swndwr irspwNs iml irhw hY[

imaUijk fwieryktr rwj XSrwj ny ikhw ik ie~k joVw t®Yk au~qy kµm krxw byh~d mjydwr sI[ gwny dy bol dy Anuswr pwvrPul Aqy fwNs sµgIq dI zrUrq sI Aqy mYnUµ KuSI hY ik mYN ies t®Yk nUµ ienHy cµgy qrIky nwl pyS kr pwieAw[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - March 18, 2017

gurdwsupr ‘c golIAwˆ nwl KyfI geI ‘KUnI holI’, AkwlI AwgU dy krIbI nUM SryAwm BuMinAw gurdwspur : cox nqIijAwˆ ‘c kwˆgrs dy ij`qx qoˆ bwAd ij`Qy kwˆgrsI AwgUAwˆ vloˆ jSn mnwauˆidAwˆ KUb holI KyfI geI, au`Qy hI isAwsI rMijS kwrn gurdwspur ‘c KUn dI holI KyfI geI[ hlkw kwdIAwˆ dy ipMf PyrocIcI ‘c Kud nUM kwˆgrsI AwgU d`sx vwly surjIq isMG ny AkwlI AwgU syvw isMG syKvwˆ dy byh`d krIbI gurbcn isMG Kwlsw nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[ ies Gtnw dI Kbr imlidAwˆ hI puls AiDkwrI Aqy syvw isMG syKvwˆ smyq ‘Awp’ nyqw mOky ‘qy pu`j gey[ imRqk dy pu`qr srbjIq isMG ny doS lwieAw hY ik kwˆgrsI AwgU krnl surjIq isMG Aqy aus dw bytw suimq isMG aunHwˆ dy pirvwr nwl isAwsI rMijS r`Kdw sI[ ies leI dohwˆ ipE-pu`q ny iek hor ivAkqI nwl iml ky aus dy ipqw gurbcn isMG ‘qy hmlw kr id`qw Aqy aus nUM golIAwˆ mwr id`qIAwˆ qy mOky ‘qoˆ Prwr ho gey[ ies qoˆ bwAd zKmI hwlq ‘c gurbcn isMG nUM isvl hspqwl gurdwspur iljwieAw igAw pr rsqy ‘c hI aus ny dm qoV

id`qw[ imRqk dy byty ny d`isAw ik surjIq isMG ny ies Gtnw nUM AMjwm dyx qoˆ pihlwˆ Awpxy

pu`qr nwl iml ky aunHwˆ dI iK`c-DUh vI kIqI[ ies Gtnw qoˆ bwAd syvw isMG syKvwˆ smyq ‘Awp’ nyqw mOky ‘qy pu`jy[ ‘Awp’ nyqw ny ies Gtnw nUM lY ky pulsIAw kwrvweI ‘qy svwl KVHy kIqy hn Aqy pIVq pirvwr ny puls pRSwsn qoˆ ienswP dI mMg kIqI hY[

gutyryz ny AmrIkw nUM XU.AY`n PMf ‘c ktOqI kIqy jwx sMbMDI id`qI icqwvnI sMXukq rwStr— sMXukq rwStr jnrl sk`qr AYntonIE gutyryz ny AmrIkw v`loˆ sMXukq rwStr nUM id`qy jwx vwly PMf Acwnk ktOqI nUM lY ky icqwvnI idMdy hoey ikhw ik ies nwl globl Adwry (XU.AY`n) dy lMbI imAwd vwly Xqn pRBwivq hoxgy[ gutyryz dI ieh it`pxI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ kUtnIqk Aqy ivdySI shwieqw dy bzt ‘c ktOqI dy pRsqwv qoˆ bwAd AweI hY[ jnrl sk`qr dy bulwry stIPn dujwirk ny bIqy vIrvwr (16 mwrc) nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik sMXukq rwStr muKI ny vweIt hwaUs v`loˆ jwrI kIqy gey 2018 dy bzt dw ibErw dyiKAw hY Aqy auh AmrIkw Aqy dUjy dySwˆ nwl ieh crcw krn leI iqAwr hn ik swˆJy audySwˆ Aqy mu`lwˆ nUM hwsl krn leI ijAwdw ik&wieqI lwgq vwlw sMgTn bxwaux leI hor kI ibhqr kIqw jw skdw hY[ dujwirk ny ikhw, ‘’ PMf ‘c Acwnk

ktOqI AsQweI kdm auTwauˆx leI rukwvtwˆ pYdw kr skdI hY, ijs nwl lMbI imAwd vwly audyS Aqy koiSSwˆ kmzor hoxgIAwˆ[‘’ trMp ny 1100 Arb fwlr dw bzt jwrI kIqw hY, ijs ‘c ivdySI shwieqw leI 28 PIsdI ktOqI dw pRsqwv hY[ ies ‘c 2018 ‘c POj

Krc 54 Arb fwlr vDwaux dw pRsqwv hY[ AmrIkw sMXukq rwStr ‘c sB qoˆ ijAwdw PMf dyx vwlw dyS hY[

kYnyfw srkwr ny bMnHy fronwˆ dy KMB, nvyˆ inXm kIqy jwrI torwˆto— kYnyfw srkwr ny mnorMjn leI fron aufwaux vwilAwˆ leI nvyˆ inXm jwrI krky aunHwˆ dy KMB bMnH id`qy hn[ ie`Qy hux fron aufwaux leI nvyˆ inXmwˆ dI pwlxw krnw zrUrI hY[ trwˆsportySn mMqrI mwrk gwrinaU ny iek ibAwn ivc ies dw AYlwn kIqw[ ienHwˆ nUM qurMq pRBwv qoˆ lwgU kIqw

igAw hY[ ienHwˆ inXmwˆ dI pwlxw nw krn ‘qy fron aufwaux vwly ivAkqI nUM 3000 fwlr q`k dw zurmwnw Brnw pY skdw hY[ fronwˆ leI jwrI kIqy gey nvyˆ inXm ies qrHwˆ hn— 1. 90 mItr qoˆ izAwdw au`cweI ‘qy fron

aufwaux ‘qy pwbMdI[ 2. iemwrqwˆ, vwhnwˆ, jwnvrwˆ Aqy lokwˆ dy 75 mItr dy dwiery ivc fron aufwaux ‘qy pwbMdI[ 3. XUzr Kud qoˆ 500 mItr dI dUrI dy AMdrAMdr hI fron aufw skdw hY[ 4. rwq nUM, b`dlvweI ivc Aqy idRStqw dy G`t p`Dr dOrwn fron aufwaux ‘qy pwbMdI[ 5. jhwz dy aufwx Brn Aqy lYˆf krn vwlI Qwˆ Aqy jMglwˆ dI A`g qoˆ 9 iklomItr dy dwiery q`k fron aufwaux ‘qy rok[ 6. fron dy au`qy ies dy mwlk dw nwm, AYfrY`s Aqy Pon nMbr iliKAw hoxw cwhIdw hY[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ inXm pihlwˆ vI lwgU kIqy gey sn pr ienHwˆ inXmwˆ dI aulMGxw ‘qy iksy qrHwˆ dw zurmwnw nhIˆ sI[ ie`Qy d`s dyeIey ik bIqy swl fronwˆ krky ku`l 148 hwdsy vwpry[ swl 2015 ivc ienHwˆ krky 85 Aqy swl 2014 ivc 41 hwdsy vwpry sn[ ienHwˆ hwdisAwˆ qoˆ bcx leI fronwˆ leI inXm jwrI krny bhuq zrUrI sn[

Saturday - March 18, 2017

ieMfIAw Awauˆdy hI AY`n. Awr. AweI. pqI dI Asl s`cweI nwl rU-b-rU hoeI pqnI, toty-toty hoieAw idl mogw (cImw) : dwj dI Kwqr shury Bwvyˆ l`K qMg krdy rhy pr ivAwhuqw nUM ies g`l ‘qy mwx sI ik ietlI ‘c rihMdw pqI zrUr aus dw swQ dyvygy pr pqI dy ieMfIAw Awauˆdy hI pqnI dw idl toty-toty ho igAw ikauˆik auh vI dwj dw Bu`Kw inkilAw Aqy ku`tmwr krky pqnI nUM Groˆ bwhr k`F id`qw[ iPlhwl pIVqw dI iSkwieq ‘qy puls ny aus dy AY`n. Awr. AweI. pqI Aqy shuirAwˆ iKlwp mwmlw drj kr ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk pIVqw ny izlw puls muKI mogw nUM id`qy iSkwieq p`qr ivc ikhw ik aus dw ivAwh 24 jnvrI, 2015 nUM ipMf kwrIvwlw (rxIAwˆ) isrsw hirAwxw dy DrmvIr bwvw nwl Dwrimk rIqI-irvwjwˆ dy muqwbk hoieAw sI, jo ik ietlI ‘c rihMdw sI[ ivAwh smyˆ pIVqw

jrmn iv`q mMqrI nUM imilAw ‘ivsPotk’ pwrsl

dy pirvwr ny AwpxI hYsIAq muqwbk l`Kwˆ dw dwj id`qw pr ivAwh dy ku`J smyˆ bwAd hI aus dI s`s Aqy shury qoˆ ielwvw hor mYˆbr aus koloˆ 8 l`K ruipAwˆ dI mMg krn l`gy, ijs dI jwxkwrI pIVqw ny pyky pirvwr nUM id`qI[ ieMny ‘c pIVqw dw pqI vI ieMfIAw Aw igAw Aqy auh vI aus nUM dwj leI qMgprySwn krn l`g ipAw Aqy ie`Qoˆ q`k mwrn-ku`tx vI l`gw[ AKIr ‘c pqI ny pIVqw dI burI qrHwˆ mwrku`t krky aus nUM Groˆ bwhr k`F id`qw Aqy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dyx l`gw[ pIVqw ny ies dI iSkwieq puls nUM kIqI, ijs qoˆ bwAd puls ny aus dy pqI smyq shury pirvwr dy mYˆbrwˆ ‘qy mwmlw drj kr ilAw[ iPlhwl puls kiQq doSIAwˆ nUM kwbU krn leI hirAwxw jw rhI hY[

briln — jrmnI dy iv`q mMqrI dy dPqr ‘c ‘ivsPotk’ nwl BirAw pYkyt imilAw hY[ dìsAw jw irhw hY ik ies nUM grIs qoˆ ByijAw igAw hY[ jrmn puls ny vIrvwr nUM dìsAw ik vulPgwˆg Sweybly dy dPqr ‘c bu`Dvwr nUM iek pYkyt imilAw[ ieh Gtnw qd hoeI jd vIrvwr nUM Soeybly ny Awpxy AmrIkI hmswQI nwl vwrqw dI myzbwnI krnI hY[ puls ny dìsAw,’pYkyt ‘c ivsPotk sm`grI hY[‘ aunHwˆ dìsAw ik pYkyt ‘c imly pdwrQ dw iesqymwl AwiqSbwzI ‘c kIqw jwˆdw hY[‘ puls ny ikhw

ik pYkyt nUM ies qrHwˆ nwl bxwieAw igAw sI ik ies nUM KolHx ‘qy gMBIr s`t l`g skdI sI[ ieh pwrsl mMqrwly dy myl rUm ‘c imilAw hY[ au`Qy hI, grIs dy AMdrUnI mMqrI ny dìsAw ik dovwˆ dySwˆ dy AiDkwrI ies mwmly dI jwˆc iml ky kr rhy hn[ grIs puls ny dìsAw ik pYkyt au`pr grIs dI mohr l`gI sI[ pwrsl ‘c ‘sYˆfr’ nUM ivroDI inaU fymokRysI pwrtI dw mu`K mYˆbr dìsAw jw irhw hY[ aus ‘c aunHwˆ dy Gr dw AslI pqw iliKAw hY[

inaU brMsivk dy pRImIAr ny tiv`tr ‘qy kuJ ies qrHwˆ kIqw mMgxI dw AYlwn ‘qy AwpxI mMgxI dw AYlwn krdy hoey iliKAw ik ‘kYrIn ny AwpxI AglI swrI izMdgI myry nwl ibqwaux leI hwˆ kr id`qI hY[‘ ies dy nwl aunHwˆ ny kYrIn nwl AwpxI iek ipAwr BrI qsvIr vI SyAr kIqI hY, ijs ivc aunHwˆ ny kYrIn nUM bwhwˆ ivc cu`ikAw hoieAw hY[

PrYfirkSn— kYnyfw dy sB qoˆ G`t aumr dy pRImIAr brIAn gwlwˆt ny tiv`tr ‘qy AwpxI mMgxI dw AYlwn kr id`qw hY[ 34 swlw gwlwˆt, inaU brMsivk dy pRImIAr hn[ auh kYnyfIAn hYrItyj (kYnyfw dIAwˆ ivrwsqwˆ) ivBwg ‘c kMm kr rhI 27 swlw kYrIn lwvoeI nwl ivAwh dy bMDn ivc b`Jx jw rhy hn[gwlwˆt ny tiv`tr

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Saturday - March 18, 2017

pwrtI C`f ky gey PslI btyirAwˆ nUM hux kdy vwips nhIˆ lYxw : suKbIr Abohr/ig`dVbwhw - ‘pwrtI C`f ky gey PslI btyirAwˆ nUM hux kdy vwips nhIˆ lYxw’, ieh g`l swbkw aup mu`K mMqrI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy ivDwiek suKbIr isMG bwdl ny A`j b`lUAwxw ivDwnsBw dy vrkrwˆ nUM khI[

aunHwˆ ikhw ik hwr qoˆ hOslw C`fx dI loV nhIˆ, AsIˆ qwˆ 5 swl dw Arwm ilAw hY ikauˆik 1520 swl rwj krn qoˆ mgroˆ Arwm dI loV huMdI hY[ AsIˆ lokwˆ nUM izAwdw KuAw id`qw sI hux aunHwˆ nUM Prk dw pqw l`gygw[ bwdl ny ikhw ik quhwfy nwl koeI vI D`kw krn dw Xqn kry qwˆ ausdw ie`kTy ho ky mukwblw kro[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ vI koeI kwˆgrsI quhwfy ipMf ‘c Awvy qwˆ aus qoˆ nOkrI mMgo, ikauˆÎkI aunHwˆ ny f`kw nhIˆ qoVxw[

bwdl ny h`sdy hoey ikhw ik ienHwˆ coxwˆ ‘c clo iek g`l qwˆ hoeI ik JwVU vwilAwˆ qoˆ KihVw Cu`t igAw[ aunHwˆ ny AMkVy dsdy hoey ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTbMDn nUM 31 PIsdI votwˆ peIAwˆ hn, jdik JwVU vwilAwˆ nUM 23 PIsdI[ aunHwˆ ‘coˆ 36 dIAwˆ qwˆ zmwnqwˆ zbq ho geIAwˆ Aqy aunHwˆ kwrn hI swfw nukswn hoieAw[ aunHwˆ ny bYTI hoeI BIV v`l ieSwrw krdy hoey ikhw ik ieh ijhVy lok bYTy hn auh AslI AkwlI hn[ ienHwˆ ny hI AglIAwˆ coxwˆ ‘c Awpwˆ nUM ijqwauxw hY[ pMj swlwˆ ‘c hI kwˆgrs dw pqw cl jwvygw[ aus qoˆ bwAd srkwr AwpxI hI bxnI hY[ s. bwdl ny ikhw ik Bwvyˆ kwgzwˆ ‘c kwˆgrs dw rwj hY pr Asl ‘c rwj swfw hI rhygw[ ies mOky ‘qy swbkw AY`m. AY`l. ey. pRkwS isMG B`tI ny vI sMboDn kIqw[ ies dOrwn SRomxI AkwlI dl dy hlkw Abohr dy pRDwn ASok AwhUjw, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr jQydwr kOr isMG bhwvvwlw, Bwjpw dy izlw pRDwn ivSnu Bgvwn fylU, sirqw mlyiTAw, ptyl Gu`lw, mdn lwl mwl, Avqwr isMG lwlI qy hor BwrI igxqI ‘c AkwlI-Bwjpw vrkr mOjUd sn[

kYnyfw srkwr trMp pRSwsn nwl vpwr krn leI au`qswihq hY: sInIAr AiDkwrI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Etvw— AmrIkI vpwr dIAwˆ nzrwˆ nUM Awpxy ‘qy bxweI r`Kx leI kYnyfw dI PYfrl srkwr ny AmrIkI sUibAwˆ ‘c kUtnIqk koiSswˆ qyz kr id`qIAwˆ hn[ Aijhw AmrIkw ‘c srkwr bdlx qoˆ bwAd trMp v`loˆ keI nvyˆ vpwrk inXmwˆ dy AYlwn krn qoˆ bwAd hoieAw hY[ trMp ny AwpxI vpwrk rxnIqI pUrI qrHwˆ pRq`K qOr ‘qy jwrI nhI kIqI hY[ ies leI kYnyfw srkwr ieh nhIˆ cwhuMdI ik iksy vI pRkwr kYnyfw dw AmrIkw nwl vpwr G`t hovy[ ieh jwxkwrI iek sInIAr AiDkwrI dy hvwly qoˆ imlI hY[ trUfo dy nyVly shwiekwˆ Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy BrosyXog slwhkwrwˆ drimAwn bIqy dsMbr qoˆ hI keI bYTkwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kYnyfw AmrIkw sMbMDwˆ dy ieMncwrj pwrlImwnI sk`qr AYˆfiraU lYjlI ies h&qy lovw ‘c sskYcvn dy sQwnk AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq krngy[ ies sUby nUM kYnyfw v`loˆ pihly drjy dw brwmd kstmr cuixAw igAw hY Aqy AmrIkI isAwsq

‘c ies sUby dI mh`qvpUrn BUimkw rhI hY[ ieh bYTkwˆ nwPtw ‘c Awaux vwlIAwˆ rukwvtwˆ Aqy

qbdIlIAwˆ nUM dUr krn dy audyS nwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik vxj sk`qr ivlbr rOs ny nwPtw ‘c bdlwA dy sMkyq vI id`qy hn Aqy srh`d tYks bwry vI crcw kIqI hY[ bIqy h&qy srh`d tYks bwry sux ky trUfo ny ikhw sI ik AwriQk AKMfqw dI jo audwhrx AmrIkw-kYnyfw ‘c imldI hY aus qrHwˆ dI hor ikqy vI dyKx nUM nhIˆ imldI[ dovwˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ dw vpwrk p`K qoˆ Awpxw iek mh`qvpUrn sQwn hY jo ik dovwˆ p`Kwˆ leI hI au`icq is`D huMdw hY[

hirmMdr swihb ivKy sony dy p`qirAwˆ dI DuAweI SurU AMimRqsr-(cImw)-hirmMdr swihb dI mu`K iemwrq ‘qy l`gy sony dy p`qirAwˆ dI cmk brkrwr r`Kx vwsqy ienHwˆ dI DuAweI dI kwr syvw A`j is`K rhu-rIqwˆ nwl AwrMB kIqI geI[ ieh syvw ieMglYˆf dy gurU nwnk inSkwm syvk jQw (XUky) v`loˆ kIqI jw rhI hY[ ieh syvw ieMglYˆf qoˆ jQy dy ieMcwrj BweI ieMdrjIq isMG dI AgvweI hyT pu`jy 25 mYˆbrwˆ v`loˆ SurU kIqI geI hY[ syvw dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ BweI rwjdIp isMG ny Ardws kIqI

qy mgroˆ syvk jQy dy mYˆbrwˆ ny DuAweI dI syvw AwrMB kIqI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ jQy dy AwgU suKbIr isMG ny d`isAw ik ieh syvw lgpg 10 idnwˆ iv`c mukMml ho jwvygI Aqy ies nwl sony dy p`qirAwˆ dI cmk brkrwr rhygI[ aunHwˆ AwiKAw ik sony dI cmk nUM pRdUSx pRBwivq kr irhw hY[ ies leI SRomxI kmytI v`loˆ hr vrHy sony dI DuAweI dI syvw krweI jwˆdI hY[ iesy kVI qihq ieh syvw gurU nwnk inSkwm syvk jQw nUM sOˆpI geI sI[

Saturday - March 18, 2017

luiDAwxw-jlMDr qoˆ koeI nhIˆ, doAwbw nUM imilAw iek mMqrI luiDAwxw (cImw) - kYptn AmirMdr isMG ny vIrvwr nUM pMjwb dy nvyˆ mu`K mMqrI vjoˆ shuM cu`k leI aunHwˆ dy nwl hI 9 mYˆbrI mMqrI mMfl ny vI A`j hI shuM cu`kI[ ies shuM cu`k smwgm dy nwl hI isAwsI mwihrwˆ ‘c kYbint izlw Anuswr pRqIinDqw nw id`qy jwx nUM lY ky crcw iCV geI hY[ nvyˆ mMqrI mMfl ‘c luiDAwxw Aqy jlMDr nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kIqw igAw hY[ jlMDr nUM lY ky ikhw jw irhw hY ik auQy ij`qy lgBg swry ivDwiek pihlI vwr dy hn jdik auQoˆ pRgt isMG pihlwˆ ivDwiek qy sMsdI sk`qr rih cu`ky hn jo AkwlI dl C`f ky ‘Awp’ ivc jwx dI Qwˆ kwˆgrs ‘c Swml hoey hn[ iesy qrHwˆ doAwbw ‘coˆ iek hI ivDwiek nUM mMqrI bxwieAw igAw hY[ luiDAwxw nwl vI Aijhw hI hoieAw hY ijQoˆ 6 vwr ij`Qy rwkyS pwˆfy mMqrI qy 3 vwr ij`qx vwly suryS fwbr sMsdI sk`qr rih cu`ky hn[ dUsrI vwr ij`Qy Bwrq BUsx AwSU vloˆ vI byAMq isMG pirvwr nwl sbMiDq hox kwrn mMqrI dy Ahudy leI dwAvydwrI pRgtweI jw rhI sI[ kYptn srkwr dy gTn ‘c sB qoˆ izAwdw crcw nvjoq is`DU nUM lY ky hoeI ik aunHwˆ nUM ifptI sI. AY`m. bxwieAw jweygw jwˆ nhIˆ[ is`DU nUM kwmXwbI nhIˆ imlI[ hwlwîk ieh ikhw jw irhw sI ik ‘Awp’ ivc jwx qoˆ rokx Aqy Awvwz-ey-pMjwb nUM C`f ky kwˆgrs ‘c Swml hoey rwhul gwˆDI qy ipRXMkw gwˆDI ny is`DU nUM ifptI sI. AY`m. bxwaux dw vwAdw kIqw sI pr kYptn nUM pqw hY ik is`DU dI aunHwˆ nwl GuMfI PsI rhygI ikauîk kYptn pihlwˆ is`DU nUM kwˆgrs ‘c ilAwaux dw KulyAwm ivroD krdy rhy hn[ iPr is`DU dy kwˆgrs ‘c Swml hox ‘qy aunHwˆ keI vwr pu`Cy jwx ‘qy vI nvIˆ bnx vwlI srkwr ‘c is`DU dI BUimkw Bwv ifptI sI. AY`m. bnwaux nUM lY ky kuJ nhIˆ ikhw sI[ ies dw iek kwrx ieh vI mMinAw jw irhw sI ik kYptn nUM is`DU dy kwˆgrs ‘c Awpxw bdl bnx dw fr bixAw sqw sI[ jdoˆ kwPI izAwdw votwˆ iml geIAwˆ qwˆ kYptn nUM rwhq imlI Aqy aunHwˆ Awpxy qyvr hI bdl ley Aqy aunHwˆ ny pihlwˆ ikhw ik ifptI sI. AY`m. bnwaux dw PYslw hweIkmwn krygI Aqy bwAd ‘c rwhul gwˆDI nwl iml ky swP kr id`qw ik ifptI sI. AY`m. bnwaux dI loV nhIˆ hY ikauîk izAwdw sItwˆ pwrtI nUM AweIAwˆ hn qy is`DU vloˆ AwpxI mnmrzI krn dy kwrx srkwr ‘c qxwA rhygw[ ies ‘qy rwhul gwˆDI ny is`DU nUM Aihm mMqrI bxwaux dI mnzUrI dy id`qI pr aunHwˆ nUM srkwr ‘c dUjy nMbr dw mMqrI vI nhIˆ bxwieAw igAw ijs nUM lY ky dlIl id`qI geI sI ik mnpRIq bwdl vI AwpxI pwrtI dw rlyvwˆ krky kwˆgrs ‘c Awaux kwrx is`DU dI kYtygrI ‘c Awauˆdy hn[ j`t Aqy dilq vrg dy mukwbly ihMdU ichirAwˆ nUM nhIˆ imlI jgHw kwˆgrs nUM lY ky ieh ikhw jwˆdw hY ik SihrI

Kws kr ihMdU kwˆgrs dw pRmu`K vot bYˆk hY ijs ny ienHwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs dw pUrw swQ vI id`qw[

ies dw sbUq Sihrwˆ dIAwˆ kwPI sItwˆ ‘qy kwˆgrs nUM ij`q imlxw hY ijQy Bwjpw mUDy-mUMh if`gI hY Aqy Awm AwdmI pwrtI dI vI Kws kwrguzwrI nhIˆ rhI[ ies smyˆ kwˆgrs dy krIb 18 ihMdU ivDwiek hn ijnHwˆ ‘coˆ isrP iek nUM hI mMqrI bxwieAw igAw hY jdik 4 j`t Aqy 3 mMqrI dilq vrg ‘coˆ bxwey gey hn ijs nUM lY ky crcw ho rhI hY ik Sihrwˆ Kws kr ky ihMdU vot bYˆk nUM nwrwz kr ky kwˆgrs dy Awaux vwly ngr ingm cox ij`qx bwry dyiKAw jw irhw supnw ikvyˆ pUrw hovygw[ kYptn rwhul qoˆ sihmqI lYx ‘c rhy kwmXwb, rwhul tIm nUM nhIˆ imlI kYbint ‘c Qwˆ rwhul gwˆDI ny hI kYptn nUM sI. AY`m. Ahudy dw aumIdvwr AYlwinAw sI pr BwrI bhumq imlx mgroˆ kYptn ny srkwr bxwaux ‘c AwpxI mrzI kIqI hY Aqy rwhul dI sihmqI lYx ‘c kwmXwb ho gey hn ijs dw Asr kYbint ‘c tIm rwhul nUM Qwˆ nw imlx dy rUp ‘c swhmxy AwieAw hY ikauˆik kYptn dI srkwr ‘c mMqrI Ahudw hwisl krn vwly nvjoq is`DU, mnpRIq bwdl Aqy crnjIq cMnI nUM Bwvyˆ hI rwhul gwˆDI dy koty ‘c dyiKAw jw irhw hY pr is`DU dy pihlwˆ keI vwr sMsd mYˆbr Aqy mnpRIq dy ivDwiek Aqy mMqrI rihx qoˆ ielwvw kwˆgrs ‘c kYptn qoˆ bwAd dUjI lweIn dy AwgU hox kwrn mMqrI mMfl ‘c Swiml krnw zrUrI sI[ crnjIq cMnI nUM pihlwˆ ivroDI iDr dy nyqw qoˆ ielwvw dilq ichry dy rUp ‘c ilAw igAw hY jdik rwhul tIm vjoˆ jwxy jwˆdy ivjyieMdr isMglw, rwjw viVMg, kuljIq nwgrw, Bwrq BUSx AwSU, nvqyj cImw dw ikqy nwˆ nhIˆ AwieAw jo kYbint dy Agly vwDy ‘c jgHw hwisl krn leI zor lgw rhy hn[ sB qoˆ v`D mMqrI izlw pitAwlw dy pMjwb ‘c kwˆgrs vloˆ dUjI vwr sI. AY`m. bxy kYptn AmirMdr isMG dw sMbMD izlw pitAwlw nwl hY ijnHwˆ ny AwpxI kYbint ‘c iek qwˆ pUry mMqrI nw bxw ky dwAvydwrwˆ dI pRySwnI vDw id`qI hY, auQy mMqrI mMfl dy pihly pVwA ‘c sB qoˆ v`D mMqrI pitAwlw qoˆ lY ley hn[ ienHwˆ ‘c bRhmw mihMdrw pitAwlw idhwqI Aqy swDU isMG DrmsOq nwBw qoˆ ij`qy hn, ieQoˆ qk ik nvjoq isMG is`DU dw sMbMD vI pitAwlw nwl hI hY[

kYptn dI c`lI, is`DU nhIˆ bxy ifptI sI. AY`m. cMfIgVH (cImw) - shuM cu`kx qoˆ bwAd spSt ho igAw hY ik mMqrImMfl gTn ‘c kYptn AmirMdr isMG dI pUrI qrHwˆ c`lI Aqy sUby ‘c koeI vI ifptI sI. AY`m. nhIˆ bxwieAw igAw ijs qoˆ bwAd kYptn hor mzbUq ho ky auBry hn[ pihlwˆ ieh ikAws lgwey jw rhy sn ik Swied ifptI sI. AY`m. Ahudy leI nvjoq isMG is`DU lwibMg kr rhy hn pr id`lI ‘c kYptn Aqy rwhul gwˆDI dI hoeI bYTk ‘c qYA ho igAw sI ik sUby ‘c iek hI pwvr sYˆtr rhygw[

Saturday - March 18, 2017

muqvwzI jQydwrwˆ v`loˆ fyry dw smrQn mMgx vwly qlb AMimRqsr, -fyrw isrsw koloˆ coxwˆ vwsqy smrQn mMgx vwly is`K isAwsI AwgUAwˆ i^lw& kwrvweI SurU kridAwˆ muqvwzI jQydwrwˆ ny lgpg 40 is`K AwgUAwˆ nUM 30 mwrc nUM Akwl q^q swihb ‘qy qlb kIqw hY[ dUjy pwsy ies mwmly iv`c SRomxI kmytI dI iqMn mYˆbrI kmytI jwˆc irport Akwl q^q ivKy sOˆp cu`kI hY[ Akwl q^q dy jQydwr v`loˆ vI ies sbMDI ie`kdo idnwˆ iv`c pMj isMG swihbwn dI mIitMg s`d

ky kwrvweI SurU krn dI sMBwvnw hY[ muqvwzI jQydwrwˆ iv`c Swml BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl qy BweI AmrIk isMG ny A`j ie`Qy Akwl q^q ivKy m`Qw tykx mgroˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ^ulwsw kIqw ik ies mwmly dI jwˆc leI aunHwˆ v`loˆ bxweI iqMn mYˆbrI jwˆc tIm ny AwpxI jwˆc irport sOˆp id`qI hY[ ies iv`c lgpg 40 is`K aumIdvwrwˆ dy nwˆ Swml hn[

nvIˆ srkwr bxn vyly do XUnIvristIz dy vweIs cwˆslrwˆ v`loˆ AsqI&w pitAwlw-pMjwbI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr fw. jspwl isMG ny Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ ieh AsqI&w A`j aunHwˆ ny pMjwb dy gvrnr vI pI isMG bdnOr nUM sOîpAw Aqy ies dI puStI Kud fw. jspwl isMG ny kIqI hY[ AsqI&w Bwvyˆ aunHwˆ k`lH SwmIˆ gvrnr nUM sOˆp id`qw sI, pr ies dI iksy AiDkwrI nUM A`j q`k vI koeI ^br nhIˆ sI[ vrnx Xog hY ik fw. jspwl isMG ny pMjwbI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr dw Ahudw 11 dsMbr 2007 nUM sMBwilAw sI Aqy aunHwˆ nUM iqMn swlwˆ dI imlI imAwd iv`c 2010 Aqy iPr 2013 iv`c vwDw kIqw igAw sI[ ipClI vwr 11 dsMbr 2015 nUM iqMn swlwˆ leI iPr fw. jspwl isMG dy Ahudy dI imAwd vDweI geI sI[ imlI jwxkwrI Anuswr fw. jspwl isMG ny Awpxy syvw kwl iv`c hmySw ivvwdwˆ qoˆ bcx dI koiSS kIqI qy jdoˆ koeI ivvwd au`Tdw sI qwˆ aunHwˆ kdy vI ûd aus bwry kuJ nhIˆ sI ikhw, sgoˆ AiDkwrIAwˆ dI tIm msly h`l krdI sI[ XUnIvristI iv`c ividAwrQIAwˆ jwˆ AiDAwpkwˆ qy krmcwrIAwˆ dw koeI sMGrS vI huMdw qwˆ auh d&qr iv`c nhIˆ sI Awauˆdy[ hux vI auh d&qr nhIˆ Aw rhy sn, ikauîk nvyˆ inXukq tIcrwˆ dI Cu`tI krwaux leI krmcwrIAwˆ v`loˆ sMGrS kIqw jw irhw sI Aqy auh ivvwd iv`c nhIˆ sI pYxw cwhuMdy[ ies dOrwn gurU nwnk dyv XUnIvristI dy vweIs cwˆslr pRo. Ajwieb isMG brwV ny vI

A`j Acwnk Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw[ aunHwˆ ny AsqIPw pMjwb dy gvrnr qy ies XUnIvristI dy cwˆslr nUM ByijAw Aqy ApIl kIqI hY ik aunHwˆ nUM 31 mwrc q`k Ahudy qoˆ

ivhlw kr id`qw jwvy[ imlI jwxkwrI muqwbk pRo. Ajwieb isMG brwV ipCly kuJ smyˆ qoˆ Cu`tI auqy guVgwauˆ iv`c Awpxy Gr iv`c pirvwr nwl rih rhy hn[ ies bwry pRo. brwV ny d`isAw ik aunHwˆ dy pu`qr dI ishq TIk nhIˆ Aqy aus dy leI smwˆ dyxw zrUrI hY, ies leI aunHwˆ Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ pRo. brwV 15 julweI 2009 nUM iqMn swlwˆ leI gurU nwnk dyv XUnIvristI dy vweIs cwˆslr bxy sn[ ies ip`Coˆ do vwr aunHwˆ dI imAwd vDweI geI sI[ auh ies qoˆ pihlwˆ lKnaU XUnIvristI dy vweIs cwˆslr sn[ aunHwˆ dI pqnI fw. srvjIq brwV AMimRqsr Kwlsw kwlj pbilk skUl dy ipRMsIpl hn Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ auh vI Cu`tI au`qy hn[

AmrIkw dIAwˆ nvIAwˆ iemIgRySn nIqIAwˆ ny qoVy kYnyfw dIAwˆ nrswˆ dy supny Etwvw— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dIAwˆ nIqIAwˆ hux guAwˆFI dyS kYnyfw dIAwˆ muSiklwˆ nUM vDwauˆdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iesy lVI ivc AmrIkw dIAwˆ iemIgRySn nIqIAwˆ ivc hoey qwzw bdlwA ny kYnyfw dIAwˆ nrswˆ dy supny qoV id`qy hn[ AmrIkw dy imSIgn ivKy siQq hspqwl ivc kMm krn vwlIAwˆ kYnyfw dIAwˆ nrswˆ nUM AmrIkw ivc dwKl hox qoˆ rok id`qw igAw[ bwrfr AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik nvIAwˆ iemIgRySn nIqIAwˆ muqwbk kYnyfw dIAwˆ nrswˆ nUM au`Qy kMm krn leI Awpxy vrk vIzw ivc bdlwA krn dI loV hY[ ienHwˆ nvIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk qknIkI

AiBAws nrswˆ hux vrikMg vIzw leI Xog nhIˆ hn[ iPlhwl Aijhw ikauˆ kIqw jw irhw hY, ies bwry kuJ nhIˆ d`isAw igAw[

izkrXog hY ik AmrIkw ivc kMm krn leI kYnyfw dIAwˆ nrswˆ nUM nwPtw (AmrIkw, kYnyfw Aqy mYksIko ivckwr au`qrI AmrIkw mu`Pq vpwr smJOqw) ADIn pYˆdy pRoPYSnl tI. AY`n. vIzw dI loV huMdI hY pr nvIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk qknIkI AiBAws nrswˆ nUM hux ies ADIn AY`c. 1 bI. vIzw ADIn AplweI krnw pvygw, ijs ‘qy 3000 qoˆ 4000 fwlr q`k Krcw Awvygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw ivc ies smyˆ tI. AY`n. vIizAwˆ ‘qy 30 qoˆ 40 hzwr lok kMm krdy hn Aqy ienHwˆ rwhIˆ kYnyfIAnwˆ nUM AmrIkw ivc CyqI nOkrIAwˆ iml jwˆdIAwˆ hn pr trMp dIAwˆ iemIgRySn nIqIAwˆ ny swrIAwˆ smIkrxwˆ bdl id`qIAwˆ hn[ ies PYsly nwl kYnyfIAn nrswˆ nUM qwˆ nukswn hovygw hI, aunHwˆ hspqwlwˆ vI nukswn hovygw, ijnHwˆ ivc ieh nrswˆ kMm kr rhIAwˆ sn[ ies dw sB qoˆ v`fw Asr mrIzwˆ ‘qy dyKx nUM imlygw[

Saturday - March 18, 2017

100 25

hotl ‘c l`gI A`g ‘coˆ DonI inkly sur`iKAq, bwkI tIm bwry Ajy koeI jwxkwrI nhIˆ

pMjwb kYbint imSn kYptn smyq 9 mMqrIAwˆ swhmxy KVHIAwˆ ny ieh v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ cMfIgVH (cImw): pMjwb dy nvyˆ bxy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ‘c 9 ivDwiekwˆ nUM kYbint mMqrI bxwieAw igAw hY, ijnHwˆ nUM v`K-v`K ivBwgwˆ dI izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ pMjwb kYbint imSn A`gy v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ

KVHIAwˆ hn, ijnHwˆ dw swhmxw aunHwˆ nUM krnw pvygw[ ieh hoxgIAwˆ cuxOqIAwˆ 1. mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM gRih, inAwˆ, ivjIlYˆs, jnrl AYfimnIstRySn Aqy prsonl ivBwg sOˆipAw igAw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ kYptn nUM ienHwˆ ivBwgwˆ ‘c hoey GotwilAwˆ dw hyr-Pyr dyKxw pvygw[ gRwmIx krzw 80,000 kroV rupey q`k pu`j cu`kw hY Aqy ikswn KudkuSIAwˆ krn leI mzbUr hY[ kxk dI KrId nUM XkInI krnw kYptn leI v`fI cuxOqI hovygw[ 2. pMj vwr ivDwiek rih cu`ky kYbint mMqrI bRhm moihMdrw nUM ishq, pirvwr vYlPyAr, irsrc, mYfIkl AYjUkySn Aqy pwrlImYˆtrI APyAr ivBwg imilAw hY[ ipClI srkwr ny hspqwlwˆ dy rUp ‘c buinAwdI Fwˆcw Bwvyˆ hI sQwipq kIqw hY pr ies dy bwvjUd hspqwlwˆ Aqy ishq kyˆdrwˆ ‘c krmcwrIAwˆ dI kmI rhI[ bRhm moihMdrw A`gy ishq syvwvwˆ nUM vDIAw bxwauxw sB qoˆ v`fI cuxOqI hovygI[ pwrlImYˆtrI APyAr ivBwg imlx kwrn aunHwˆ nUM ivroDI iDr dI iK`coqwx dw swhmxw vI krnw pvygw[ 3. nvjoq isMG is`DU nUM sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg dy ky kwˆgrs ny SihrI vrg nUM Awpxy v`l iK`cx dI koiSS kIqI hY[ is`DU nUM ieh ivBwg imlx nwl ies dI kwrjpRxwlI ‘c suDwr dI sMBwvnw hY[ ieh ivBwg hmySw hI ivvwdwˆ ‘c iGirAw irhw hY[ kuJ hI mhIinAwˆ ‘c 4 ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ hoxIAwˆ hn[ is`DU nUM Awpxy ivBwg leI vDyry Dn pRwpq krnw pvygw Aqy Avwrw pSUAwˆ leI ivvsQw Aqy vDyry

gaUSwlwvwˆ bxwauxw iek v`fI cuxOqI hovygI[ 4. mnpRIq isMG bwdl nUM iv`q mMqrwly sOîpAw igAw hY, jo ik iek cuxOqIpUrn nOkrI hY[ mnpRIq dw mMnxw hY ik kYbint ‘c aunHwˆ dI izMmyvwrI sB qoˆ v`fI hY[ auh kihMdy hn ik KricAwˆ nUM rokx leI sKq PYsly lYxy pYxgy Aqy sUby dI nwzuk ArQ ivvsQw nUM bcwaux leI mwlIAw ‘qy pUrw AiBAws krnw pvygw[ 5. swDU isMG Drmsoq nUM jMglwq mihkmy dy nwl ipRMitMg, stySnrI, AY`s. sI., bI. sI. vYlPyAr ivBwg dI izMmyvwrI id`qI geI hY[ 4 vwr ivDwiek Aqy dUjI vwr mMqrI bxy Drmsoq nUM sUby dy Ksqw jMglwq Kyqr nUM vDwaux leI kdm cu`kxy pYxgy[ 6. iqRpq rwijMdr bwjvw nUM pyˆfU ivkws, pMcwieq, vwtr splweI Aqy sYnItySn ivBwg sOîpAw igAw hY[ aunHwˆ nUM ipClI srkwr vloˆ C`fIAwˆ geIAwˆ gVbVIAwˆ nUM TIk krnw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik pUry sUby ‘c 12,500 ipMf Aijhy hn, ij`Qy sVkwˆ nUM KoidAw igAw hY Aqy aunHwˆ v`l qurMq iDAwn id`qw jwvygw[ 7. rwxw gurjIq isMG nUM isMcweI Aqy pwvr mMqrwly dI kmwn sOˆpI geI hY[ doAwby dy ies iek`ly mMqrI dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pihl isMcweI cYnlwˆ Aqy nihrwˆ nUM mzbUq krnw Aqy kyˆdrI BMfwr qoˆ Dn pRwpq krn dI hovygI[ 8. crnjIq isMG cMnI nUM tYknIkl AYjUkySn Aqy ieMfstrIAl tRyinMg ivBwg dI izMmyvwrI id`qI geI hY cMnI ny ikhw ik lwl b`qI klcr nUM Kqm krn dw pwrtI dw vwAdw pUrw hovygw[ kwˆgrs srkwr leI rozgwr inrmwx iek pRmu`K eyjMfw hY[ ies dy nwl hI qknIkI isìKAw sMsQwvwˆ Aqy audXoigk tRyinMg sMsQwvwˆ dw ivkws krnw mu`K mu`dw hY[ 9. Aruxw cODrI nUM hwier AYjUkySn Aqy skUl AYjUkySn dw kwrjBwr id`qw igAw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik 10 swlwˆ dw kuSwsn TIk krnw hY qwˆ smwˆ qwˆ l`gygw hI pr lokw ny jo izMmyvwrI id`qI hY, aus nUM eImwndwrI nwl inBwieAw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ielwky ‘c au`c isìKAw sMsQwvwˆ sQwipq krnw sB qoˆ v`fI cuxOqI hovygI[ 10. rzIAw sulqwnw nUM pI. fbilaU. fI., soSl sikEirtI Aqy ifvYlpmYˆt AwP vumYn AYˆf iclfrn ivBwg dI izMmyvwrI id`qI geI hY[ sulqwnw dw kihAxw hY ik sUby dy kwrIgrwˆ nUM mzbUq krnw aunHwˆ dI srkwr dI pihl hY[

dvwrkw — dvwrkw 'c JwrKMf hotl aus smyˆ A`g l`gI, jdoˆ DonI AwpxI ikRkt tIm nwl au`Qy Tihry hoey sn[ p`CmI bMgwl Aqy JwrKMf drimAwn hox vwlw ivjY hjwry trw&I dy leI KyifAw jwx vwlw mYc r`d ho igAw hY[ DonI nUM hotl 'coˆ sur`iKAq bwhr inkwl ilAw hY Aqy bwkI tIm bwry Ajy koeI jwxkwrI nhIˆ hY[

Best Service - Best Prices

100

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

100 25 95 5 75 0

Saturday - March 18, 2017

bwdl v`loˆ pwxIAwˆ leI v`fI lVweI iv`Fx dy sMkyq lMbI, - ipMf lwlbweI iv`c sMboDn krdy hoey swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl[ ipMf lwlbweI iv`c sMboDn krdy hoey swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny CyqI hI pMjwb dy pwxIAwˆ leI v`fI lVweI iv`Fx

dy sMkyq id`qy Aqy kwˆgrs nUM rgVy lwey[ aunHwˆ A`j lMbI hlky iv`c v`fI ij`q leI DMnvwdI dOry qihq vrkrwˆ nwl g`lbwq kIqI[ sRI bwdl ny A`j ipMf bwdl qoˆ DMnvwdI dOry dw Awgwz kridAwˆ DOlw, cMnU, lwlbweI, lMbI, g`gV smyq 13 ipMfwˆ dy gurduAwirAwˆ iv`c DMnvwdI jlsy kIqy[ ies mOky aunHwˆ AkwlI srkwr nUM ‘cMgI sbzI’ Aqy kwˆgrs srkwr nUM ‘ctxI’ krwr id`qw Aqy ikhw ‘’qusIˆ pMj swl lMGw lE, iPr 25 swl Awpxw hI rwj rihxw hY[‘’ aunHwˆ

kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn dy sMbMD ‘c kYnyfIAn ividAwrQI pyS kr skdy hn gUgl fUfl ifzweIn: gUgl

AwiKAw ik Bwvyˆ AmirMdr srkwr kol sItwˆ p`Koˆ bhumq hY pr aunHwˆ nUM isr& 38.5 &IsdI lokwˆ ny hI psMd kIqw hY[ pMjwb iv`c 57-58 &IsdI lok kwˆgrs i^lw& Bugqy hn[ sRI bwdl ny AmirMdr srkwr pRqI dbwA vwlw lihzw vrqidAwˆ ikhw ‘’kyˆdr iv`c swfI BweIvwlI vwlI nirMdr modI srkwr hY[ hrismrq kOr kyˆdrI vzwrq iv`c mMqrI AY, AsIˆ hr p`Koˆ kwˆgrs nwloˆ qkVy hwˆ[‘’ aunHwˆ pMjwb dI smu`cI A&srSwhI nwl nyVqw drswauˆidAwˆ ikhw ‘’mYˆ bIqy 20 swlwˆ ‘coˆ 15 swl mu`K mMqrI irhw hwˆ, A&sr AmirMdr isMG nwloˆ myrI g`l v`D mMndy hn[‘’ aunHwˆ vrkrwˆ nUM pwxIAwˆ dI lVweI leI ksrk`sy krn dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik kwˆgrs pMjwb dw nukswn krn vwlI pwrtI hY Aqy AkwlI dl ny pMjwb dI lVweI lVI hY[ p`qrkwrwˆ v`loˆ 2-3 mhIny iv`c pwxIAwˆ dI v`fI lVweI iv`Fx dw kwrn pu`Cx ‘qy swbkw mu`K mMqrI nUM ikhw ik ieh pMjwb dw v`fw mslw hY[ jdoˆ suprIm kort v`loˆ nihr auswrI dy inrdySwˆ v`l sRI bwdl dw iDAwn idvwieAw qwˆ aunHwˆ ikhw ‘’AsIˆ qwˆ ftwˆgy jI[‘’ swbkw mu`K mMqrI ny nvIˆ kwˆgrs srkwr ‘qy AgwaUˆ hmlw kridAwˆ ikhw ik Awauˆdy swr AmirMdr isMG pMjwb dw ^zwnw KwlI hox dw bhwnw lwauxgy[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik AkwlI srkwr ^zwny iv`c ikMnw PMf C`f ky geI hY qwˆ aunHwˆ Fukvwˆ jvwb nhIˆ id`qw[

torwˆto— gUgl kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ nUM kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky gUgl src ieMjn dy hom pyj bYnr ‘qy pyS kIqy jwx vwly gUgl fUfl ifzweIn pyS krn leI ApIl kr irhw hY[ ikMfrgwrtn qoˆ lY ky 12vIˆ klws q`k dy ividAwrQI 2 meI qoˆ pihlwˆ ‘v`t AweI sI Pwr kYnyfw iPaUcr iez...’ dy QIm Anuswr Awpxy gUgl fUfl ifzweIn pyS kr skdy hn[

qrsym j`sV dI iPlm ‘r`b dw ryfIE’ dw pihlwˆ gIq ‘srdwrw’ hoieAw irlIz jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek qrsym j`sV AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘r`b dw ryfIE’ nwl pwlIvu`f ieMfstrI ‘c fYibaU krn jw irhw hY[ aunHwˆ dw ies iPlm dw pihlwˆ gIq ‘srdwrw’ bIqy idnIˆ XU.itaUb ‘qy irlIz hoieAw hY[ ies gIq nUM qrsym j`sV ny AwpxI surIlI Awvwz ‘c gwieAw hY[ ies gIq dy gIqkwr qrsym j`sV jI hY Aqy ies gIq nUM sMgIq dIp jMfU ny id`qw hY[ iPlm ‘r`b dw ryfIE’ jo 90 dy dhwky dy pMjwb nUM drswvygI[ ies iPlm rwhIˆ pMjwbI gIqkwr qoˆ gwiek bxy qrsym j`sV vI Awpxy AiBnY kYrIAr dI SurUAwq krn jw rhy hn[ ies iPlm dI khwxI BwbI Aqy nnwx dy Awly-duAwly GuMmdI hY, jo r`b nwl drSkwˆ nUM joVn dI cwh r`KdI hY[ ies iPlm dI khwxI j`s gryvwl v`loˆ ilKI geI hY[ izkrXog hY ik, ‘bMbUkwt’ iPlm rwhIˆ pRis`D hoeI AiBnyqrI ismI cwhl vI ‘r`b dw ryfIE’ ‘c mu`K BUimkw ‘c nzr AwvygI[ vyhlI jnqw i&lms v`loˆ pyS kIqI jw rhI ies i&lm nUM qrnvIr

isMG jgpwl Aqy hYrI B`tI fwierYkt kr rhy hn[i&lm ‘r`b dw ryfIE’ 31 mwrc 2017 nUM irlIz hovygI[ swfy v`loˆ mYˆfI q`KV nUM ‘r`b dw

ryfIE’ leI bhuq-bhuq SuBkwmnwvwˆ qy aumId krdy hwˆ ik iPlm bwks AwiPs ‘qy cMgw pRdrSn krygI[

jyqU ividAwrQIAwˆ dy gUgl fUfl ifzweIn klwqmk mYirt Aqy rcnwqmk mOilkqw dy AwDwr ‘qy prKy jwxgy[ jo ik gUgl-fwt. sI.ey dy hom pyj ‘qy iek idn leI drswey jwxgy[ jyqU fUflr ividAwrQI nUM 10,000 fwlr dI skwlriSp Aqy 10,000 fwlr dI qknwlojI grwˆt aus ividAwrQI dI skUilMg leI id`qI jwvygI[

SAVE UP T0

2017 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4X4

4.3L V6, NAV, REAR VISION CAMERA, CHROME BUMPER, TINTED GLASS, TAILGATE LOCK, REMOTE START, CRUISE, PWR GROUP, REAR LOCKING DIFFERENTIAL, BLUETOOTH, 8” COLOUR SCREEN, XM RADIO #7SI5749 MSRP $47,845 DUECK/GM DISC. $5,770

CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC

DUECK CASH PRICE

$36,995

DL:8430

TRUE NORTH EDITION

SELECTION

VALUE

$4,080 $1,000

$251

BI-WEEKLY LEASE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

7SI5749 Lease based on selling price $42,425, 2.9% for 60 months. LEV $17,224. Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2017.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - March 18, 2017

Pir`z ‘c AMfy r`Kxw ho skdY glq, jwxo nukswn! jlMDr — sbzIAw Krwb nw ho jwx ies leI AsIˆ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K idMdy hwˆ[ iesy qrHwˆ hI AsIˆ Pir`j ‘c jUs Pl Aqy AMifAwˆ nUM vI r`K idMdy hwˆ [ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy keI nukswn huMdy hn? jI hwˆ, huxy hI iek Koj ‘c ieh g`l swibq hoeI hY ik Pir`j ‘c AMfw r`Kxw sur`iKAq nhIˆ hY[ AwE jwxIey, Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy nukswn[ 1. jykr AsIˆ qwzy AMifAwˆ nUM aubwldy hwˆ qwˆ auh P`tdy nhIˆ hn pr Pir`j ‘c r`Ky AMfy nUM aubwlx ‘qy auh P`t jwˆdy hn[

2. AMfy nUM Pir`j ‘c r`Kx nwl ies dy iC`lky ‘qy mozUd bYktIrIAw dI gqI v`D jwˆdI hY Aqy ies AMfy dw syvn krnw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ 3.Aksr ies qrHwˆ huMdw hY ik AMfy dy auprly Bwg ‘c gMdgI rih jwˆdI hY , ijs nwl Pir`j dIAwˆ dUjIAwˆ cIzwˆ vI Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. vYsy kihMdy hn ik Pirz ‘c r`Ky AMfy bwhr r`Ky AMifAwˆ dI qulnw ‘c izAwdw idn q`k TIk rihMdy hn Aqy Pir`j ‘c TMfk izAwdw hox nwl ies dy poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[

bìcAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx dI Awdq pwaux dy lwB jlMDr — AwDuink jIvnSYlI dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy tI. vI dy kwrn bìcAwˆ dI rutIn pRBwivq huMdI hY[ jo bìcAwˆ dI ishq Aqy v`DxPu`lx ‘qy pRBwv pwauˆdI hY[ ies leI bìcAwˆ dw smyˆ ‘qy sOxw Aqy au`Txw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ bìcAwˆ dy smyˆ ‘qy sOx dy lwB[ 1. Xwd-SkqI qyz hoxw smyˆ nwl sOx ‘qy b`cy ishqmMd rihMdy hn[ AYkitv hox nwl aunHwˆ dI XwdSkqI vI qyz huMdI hY[ ieh hwrmoz sOx dy lgBg 4 GMty bwAd ikirAwSIl huMdy hn[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw b`cw ishqmMd, cusq Aqy klws ‘c Awpxy qyz idmwg dy kwrn ‘smwrt ikf’ leI jwixAw jwey qwˆ bìcAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx Aqy au`Tx dI Awdq pwE[ ieh Awdq Biv`K dy nym ‘qy skwrqmkqw pRBwv pwauˆdI hY[

2. motwpy qoˆ Cutkwrw mwihrwˆ ny bìcAwˆ dy v`D rhy motwpy nUM kwbU krn leI Awswn qrIkw dìsAw hY ik bìcAwˆ nUM rwqI jldI sOx dI Awdq pwE[ ieh Awdq pYdw hox nwl vzn v`Dx dy Kqry qoˆ bicAw jw skdw hY[ Koj Anuswr ivAkqI dy srIr ‘c mOjUd hwrmon Bu`K vDwaux leI izMmyvwr hY[ izAwdw sOx nwl hwrmon dw Asr G``t jwˆdw hY[ bìcAwˆ nUM Bu`K G`t l`gdI hY Aqy auh G`t kYlorI dI vrqoˆ krdy hn[ 3. icVicVwpn Gtxw bìcAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx kwrn nIˆd pUrI ho jwx nwl auh AYkitv rihMdy hn Aqy aunHwˆ dw icVicVwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ auh swrw idn KuSI nwl BrpUr rihMdy hn Aqy pVHweI Aqy hor cIzwˆ bVHy hI SOk nwl krdy hn[

grdn lMbI krnw SOk jwˆ izMdgI Br dw PMdw muMbeI — dunIAwˆ ‘c Alg-Alg dySwˆ keI qrHwˆ dy PYSn hn[ kuJ dyS dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy dyS dy ivrsy nUM inBwaux leI Aqy suMdr idKx leI koeI vI drd sihx leI iqAwr ho jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ g`l krdy hwˆ brmw Aqy QweIlYˆf dIAwˆ ijrwP AOrqwˆ dI ijnHwˆ nUM AwpxI lMbI suMdr grdn leI CotI aumr qoˆ hI drd sihxw pYˆdw hY[ brmw Aqy QweIlYˆf ‘c rihx vwly kwien jnjwqI dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pihrwvy kwrn dunIAwˆ Br ‘c mShUr hn[ ieh mihlwvwˆ suMdr idKx leI AwpxI grdn nUM lMbw kr lYˆdIAwˆ hn[ kwien jnjwqI ny 5 swl dI CotI aumr ‘c hI CotI b`cIAwˆ dI nwzuk grdn ‘c BwrI-BwrI kwˆsy dy C`ly pw id`qy jÎwˆdy hn[ aumr v`Dx nwl ienHwˆ C`ilAwˆ dw Bwr nwl aunHwˆ dw Awkwr vI v`Ddw jwˆdw hY[ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo ies jnjwqI AOrqwˆ dI grdn dI lMbweI v`D jwvy Aqy auh suMdr Aqy AwkrSk id`Kx[ ies pRQw dw audyS mihlwvwˆ nUM dws pRQw qoˆ bcwauxw sI qwˆ jo auh B`dI Aqy bdsUrq idKweI dyx[ grdn ‘c pwey jwx vwly C`ilAwˆ dw vzn 5

iklo huMdw hY[ jykr iek vwr koeI AOrq ieh C`ilAwˆ nUM pw lvy qwˆ iPr auh swrI aumr iesnUM auqwr nhIˆ skdI[ suMdr l`gx dy SOk ‘c hI lwˆs AYˆjils ‘c rihx vwlI 28 swl dI isfnI vI-ismQ ny QweIlYˆf Aqy brmw dIAwˆ AOrqwˆ dI iPlm dyK ky aunHwˆ dI qrHwˆ grdn lMbI krn dI koiSS kIqI[ ismQ dI bcpn qoˆ hI grdn lMbI sI[ kwlj dy idnwˆ ‘c hI ausdy dosq ausnUM ‘ijrwP vumn’ dy nwm nwl bulwauˆdy sn[ ismQ nUM AwpxI grdn lMbI krn dw SOk sI[ iPlm dyK ky ismQ aunHwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ bxn dI koiSS krdI sI[ ies dy leI ismQ ny jbrdsqI keI GMty bYT ky grdn nUM aupr dI qrP KIˆcy rihx dI koiSS kIqI sI[ bwAd ‘c ausny qwˆby dw bixAw hoieAw au`cw Aqy twiet nYkls pwieAw[ ies nwl ausdI grdn iek ieMc v`D geI[ ismQ hr smyˆ AwpxI grdn ‘c qwˆby dI bxI hoeI irMg pwaux l`gI[ hOlI-hOlI irMg dI sMiKAw v`Dx l`g peI[ ies nwl ismQ dI grdn dI aucweI 11 ieMc lMbI ho geI[ ismQ dw kihxw sI ik lMbI grdn pwaux leI ausny bhuq drd sihx kIqw hY pr lMbI grdn dyKky ausnUM KuSI imldI hY[

k`cw du`D lgwaux nwl imlygw ichry nUM lwB[ jlMDr — vYsy qwˆ AsIˆ lok du`D dw iesqymwl cMgI ishq Aqy Bojn dw svwd vDwaux leI krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik du`D isrP swfI ishq nUM hI nhIˆ sgoˆ swfI suMdrqw nUM vI inKwrdw hY[ AwE jwxdy hwˆ du`D nwl hox vwly suMdrqw dy lwB..... 1. muhwsy — QoVHw ijhw du`D lY ky Awpxy muhwsy vwlI jgHw ‘qy lgwE[ jdoˆ su`k jwvy qwˆ ies nUM hlky kosy pwxI nwl Do lE[ 2. CweIAwˆ— jykr qusIˆ CweIAwˆ Aqy kwly GyirAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ k`cw du`D Aqy hldI imlw

ky lgwE[ iPr 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. ru`Ky vwl — ru`Ky Aqy byjwn vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D lwBkwrI huMdw hY [ iek ktorI ‘c QoVw ijhw du`D lE Aqy Awpxy isr dI cmVI(KopVI) ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ vwl Do lE[ 4. fYf sY`l qoˆ Cutkwrw— du`D iek kudrqI ‘klIˆzr’ hY[ ichry dI gMdgI nUM dUr krn leI iek Coty ijhy rUM dy goly nUM du`D ‘c ifbo ky pUry ichry ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl ichry dI gMdgI dUr hox dy nwl-nwl cmVI cmk jwˆdI hY[

Saturday - March 18, 2017

jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy

kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM

burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[

‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY, pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwr-vwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ 1. qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[ 2. pwsw prqxw lYxw hY Awm— iksy vI icMqwˆ dy kwrn rwq nUM nIˆd dw Ku`l jwxw, bycYnI mihsUs hoxw, mn audws hoxw, qnwA Aqy psIny dw Awauxw Awid Awm l`Cx hn[ iek ivAkqI 90-120 imMt dI nIˆd dy dOrwn sOdwˆ hY Aqy ies ‘c izAwdwqr lok pwsw bdldy hn Aqy sO jwˆdy hn, pr iesdy ault keI lok icMqwˆ Aqy fr dy kwrn jwg jwˆdy hn Aqy iPr dubwrw sO nhIˆ pwauˆdy hn[ ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ 3. kI kwrn hY iesdw— ies bImwrI dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ dyr rwq q`k jwgxw , Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ dw Krwb hoxw , ifpRySr Aqy mnopwz jldI ho jwxw[

ies bImwrI dw pRqISq hr roz v`Ddw jw irhw hY Aqy ies dy iSkwr skUl dy b`cy vI ho rhy hn[ ies bImwrI ‘c lok fr dy iSkwr ho jwˆdy hn Aqy ibnwˆ g`l dy hI jldI gu`sw hox l`gdy hn[ ieh bImwrI izAwdwqr nkrwqmk soc r`Kx vwilAwˆ nUM AwpxI pkV ‘c lYˆdI hY[ b`icAwˆ ‘c vI ies qrHwˆ dI

ibmwrI ‘ieMgzwietI ifsAw`rfr’ dyKx nUM imldI hY[ ieh ies qrHwˆ dy lokwˆ nwl huMdw hY jo lok AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM zwihr nhIˆ kr skdy hn[ 4. bcwE dy qrIky — Awpxy soc hmySw skrwqmk r`Ko[ Awpxy idl dI g`l iksy swQI nwl zrUr swˆJI kro jwˆ iPr Awpxy mn dI g`l nUM iksy kwgz jwˆ fwierI ‘qy il`K skdy ho[ ies sm`isAwˆ nUM smwˆ dy nwl jldI qoˆ jldI TIk krn dI koiSS kro[ rwq dy smyˆ tI.vI ‘qy lVweI-JgVy vwly pRogrwm dyKx dI bjwey iksy psMd dI ikqwb pVHn dI Awdq pwE[ 5. nym bxwey r`Ko — Awpxy roz dy nym nUM bxwey r`Ko[ idn iksy vI vyly hlkI ksrq zrUr kro[ sOx qoˆ pihlwˆ kuJ zrUrI kMm krn dI Awdq pwE ijvyˆ fUMGy swh lYxw, Awpxy isrhwxy ‘qy Awpxy mnpsMd dI KuSbU lgwE, ‘kYmomweIl’ cwh pIE, ho sky qwˆ nhw lE Aqy hlkw sMgIq suxo[ ies qrHwˆ krn nwl Arwm qwˆ imlygw hI Aqy nkrwqmk soc leI smwˆ vI nhIˆ imlygw[

Saturday - March 18, 2017

lVkw-lVkI â€˜c ieh ikho ijhw Prk?

kI jUs dvweIAwË† dy Asr nUM G`t kr skdY ? jlMDr â€” vrqmwn jIvnSYlI kwrn lok keI bImwrIAwË† dy iSkwr ho jwË†dy hn[ ies hwlq â€˜c fwktr bImwr ivAkqI nUM dvweIAwË† nwl PlwË† dw jUs pIx dI slwh vI idMdy hn pr mrIz duAwrw dvweI Kwaux vyly ies g`l dw iblkul vI iDAwn nhIË† idMdy ik jUs lYx dw shI qrIkw Aqy twiem

kI hY[ keI KojwË† â€˜c ies g`l dI puStI hoeI hY ik jykr qusIË† nwSqy dy dOrwn dvweI lYË†dy smyË† jUs vI pI rhy ho qwË† ies nwl dvweI dw ireykSn vI ho skdw hY[ ies dy ielwvw dvweIAw dy nwl kuJ PlwË† dw jUs pIx qoË† dvweIAwË† byAsr vI ho skdIAwË† hn[ A`j AsIË† quhwnUM d`sdy hwË† kuJ ies qrHwË† dy jUs, jo dvweIAwË† nwl nhIË† pIxy cwhIdy[ 1. Anwnws jUsâ€” jykr qusIË† KUn nUM pqlw

krn vwlI dvweIAwË† Kw rhy ho qwË† ies hwlq â€˜c quhwnUM pwien AYpl dw jUs nhIË† pIxw cwhIdw[ pwien AYpl â€˜c bRomyiln nwË† dw q`q pwieAw jwË†dw hY[ jo KUn â€˜klwitMgâ€™ vwlI dvweI dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ 2. AMgUr dw jUsâ€”jykr qusIË† hweI klostRol , hweI bl`f pRYSr, vrgI bImwrIAwË† qoË† pIVq ho Aqy ienHwË† bImwrIAwË† qoË† bcw krn vwlI dvweIAwË† Kw rhy ho qwË† svyry nwSqy â€˜c jwË† dvw Kwx dy qruMq bwAd AMgUr dw jUs nw pIE[ 3. syb dw jUsâ€”syb dw jUs vI â€˜vwrPirnâ€™ vrgIAwË† dvweIAwË† dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ ies qrHwË† dy mrIz nUM ijs dI kImoQYrypI c`l rhI hovy jwË† jo â€˜eytynololâ€™ vrgIAwË† dvweIAwË† dw syvn kr rhy hox, aunHwË† nUM syb dw jUs nhIË† pIxw cwhIdw[ 4. krYnbyrI jUsâ€”jykr qusIË† idl dy dOry, strok Aqy b`lf klw`t qoË† bcwA krn vwlI dvweI dw syvn kr rhy ho qwË† krYnbyrI jUs dw iblkul syvn nw kro [ krYnbyrI jUs â€˜c â€˜Plyvonwiefâ€™ pwieAw jwË†dw hY jo mYtwboilzm nUM pRBwivq kr idMdw hY [ 5. sMqry dw jUsâ€” jykr qusIË† socdy ho ik svyry Kwx vwlI dvweIAwË† dy nwl sMqry dw jUs pIxw quhwfI ishq leI bhuq lwBkwrI hY qwË† qusIË† glq soc rhy ho ikauË†ik swietRs PlwË† dy jUs dvweIAwË† dy Asr nUM G`t krdy hn[

AYË†tIbwieEitk dI QwË† lY skdy hn nvyË† qwirAwË† dI Skl vwly pOlImwr

mYlbornâ€” ivigAwnIAwË† ny Coty qwirAwË† dI Skl vwly AxUAwË† nUM ivksq krn dw dwAvw kIqw hY jo Aijhy Kqrnwk rogwxUAwË† nUM pRBwvI qrIky nwl Kqm kr skdy hn, ijnHwË† nUM mOjUdw AYË†tIbwieEitks Kqm nhIË† kr skdy[ KojkwrwË† ny ikhw ik AiDAYn AYË†tIbwieEitk rokU bYktIrIAw ivru`D ielwj

dy nvyË† qrIky nUM iqAwr krdw hY, ijnHwË† nUM Awm qOr â€˜qy suprbg ikhw jwË†dw hY[ qwirAwË† dI Skl vwlIAwË† rcnwvwË† â€˜pyptweIf pOlImwrâ€™ nwË† dy pRotInwË† dI CotI lVI hY Aqy â€˜XUnIvristI AwP mYlbOrn skUl AwP ieMjInIAirMgâ€™ dI iek tIm ny ienHwË† nUM bxwieAw hY[

jlMDr â€” zmwnw BwvyË† ikMnw vI mwfrn ikauË† nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI QwvwË† â€˜qy AOrqwË† dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIË† suDrygI? swnUM kdoË† Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYË†dy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoË† bwAd byty dy ADIn rihxw pYË†dw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIË† hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwË† sB qoË† pihlwË† AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwË†dw hY[ Kwxw CyqI nhIË† bixAw qwË†, lVkI pYdw ho geI qwË†, brqn swP nhIË† kIqy qwË†, shury Gr Ku`lH ky bolI qwË†, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwË† ies leI pihlwË† AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwË†dw hY pr Aijhw ikauË†? Awvwz auTwaux â€˜qy kdy-kdweIË† qwË† Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwË†dw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIË† hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoË† q`k qusIË† lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIË† smJogy, audoË† q`k smwj vI aunHwË† nUM ienHwË† hI nzrwË† nwl dyKygw[ hwl hI â€˜c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoË† auh ikqy vI jwË†dI hY qwË† aus qoË† sB qoË† pihlwË† ieh g`l pu`CI jwË†dI hY ik qusIË† lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwË† aus nUM pRySwn krdIAwË† hn ikauË†ik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny

ikhw ik Swied iek byty qoË† v`D ky aus ny Awpxy mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[ sB qoË† pihlwË† qwË† lVkIAwË† nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIË† ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwË† isrP Gr sMBwl skdIAwË† hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIË† hY qwË† ies qrHwË† dI soc bdlo[

aunHwË† nUM vI isìKAw pRdwn krvwE qwË† ik auh Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoË† G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwË† isìKAw dw sQwn, hr QwË† AOrqwË† ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoË† bwAd lVkIAwË† qoË† puìCAw jwË†dw hY ik auh nOkrI krngIAwË† jwË† nhIË†[ mwË† bxn â€˜qy vI aunHwË† qoË† ies g`l dy pRSn kIqy jwË†dy hn ik kI qusIË† hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwË† hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwË† dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwË† mwË† bxn nwl aus dI izMdgI nhIË† ruk jwË†dI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIË†, lVkIAwË† vI Awpxy mwË†-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwË† nUM boJ nw smJo[ aunHwË† nUM aunHwË† dI aufwx dy KMB idE qwË† ik auh AwzwdI nwl auf skx[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses â€˘ Sunglasses â€˘ Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

Hour ce Smoest prrevscriiptions

7900

Some restrictions may apply Limited time offer

Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2

PROGRESSIVE COMPLETE*

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

Â Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Â Â€ Â‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - March 18, 2017

is`K kOm dw jWbwz joDw sI jQydwr bGyl isMG AjmyrI drvwzy ƒ burI qrHW qihs-nihs krky is`K POjW A`gy vDIAW[ dUjy pwisEw is`K jrnYl j`sw isµG rwmgVHIAw Awpxy 10 hzwr sYinkW nwl ihswr vwly pwisEw id`lI pu`jw[ 11 mwrc, 1783 ƒ smu`cy sæihr au`pr ij`q pRwpq krn qoN bwAd is`K kOm dy iqµny pRis`D jrnYlW ny dysæ dI rwjDwnI id`lI dy lwl iklHy aupr kysrI insæwn swihb lihrwA ky dunIAw dy ieiqhws ivc iek hor sunihrI pµnw joV id`qw[ id`lI dy qKæq ‘qy bYTx leI j`sw isµG rwmgVHIAw Aqy nvwb j`sw isµG AwhlUvwlIAw dy sYinkW ny Awpo ivc iekdUjy iKlwP qlvwrW vI sUq leIAW sn, pr pRmu`K jrnYlW dI isAwxp nwl mwmlw TµFw pY igAw[ swrI is`K POj dw itkwxw sbzI mµfI ivc kIqw igAw[ id`lI dy jyqU jrnYl jQydwr bGyl isµG dy mugl bygm smrU nwl im`qrqwpUrvk sbµD sn[ bygm smrU ny isµGW dw mugl bwdsæwh dw kuJ særqW qihq smJOqw krvw id`qw[ ies smJOqy Anuswr is`K POjW v`loN jQydwr bGyl isµG dI AgvweI hyT id`lI dy ieiqhwsk gurduAwirAW dw inrmwx krnw hovygw Aqy mugl slqnq

Awpxy ku`l mwlIey dw swFy 12 PIsdI is`K POjW ƒ dyx leI pwbµd hovygI[ keI ieiqhwskwrW v`loN swFy 12 PIsdI dI jgHw swFy 37 PIsdI iliKAw igAw hY[ ies qoN ibnW is`K A`gy qoN kdy vI id`lI v`l ƒ kUc nhIN krngy[ smJOqy Anuswr krIb 9-10 mhIny ivc hI is`K POjW v`loN id`lI ivc 6 ieiqhwsk gurduAwirAW (gurduAwrw mwqw suµdrI jI, gurduAwrw sRI bµglw swihb, gurduAwrw sRI bwlw swihb, gurduAwrw rkwb gµj swihb, gurduAwrw moqI bwg, gurduAwrw mjƒ kw it`lw) dw inrmwx krn qoN bwAd dsµbr, 1783 ivc hI jQydwr bGyl isµG qy hor is`K jrnYlW ny id`lI ƒ C`f id`qw[ jQydwr bGyl isµG DwlIvwl sµn 1802 ƒ hirAwxw (husiæAwrpur) ivKy clwxw kr gey[ hr swl 11 mwrc ƒ jQydwr bGyl isµG duAwrw ‘id`lI Pqih’ dI swlwnw Xwd ‘c gurduAwrw jQydwr bGyl isµG ipµf Jbwl ‘c smu`cI gRwm pµcwieq qy gurduAwrw kmytI duAwrw smUh sµgqW dy sihXog nwl ivsæwl gurmiq smwgm krvwey jWdy hn[ sRI AKµf pwT swihb dy Bog pYx qoN auprµq rwgI/FwfI jQy sµgqW ƒ mwxm`qy is`K ieiqhws qoN jwxU krvwauNdy hn

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

is`K kOm dy jWbwz joiDAW ivcoN jQydwr bGyl isµG dw nWA pihlI kqwr ‘c AwauNdw hY[ aunHW dw jnm sµn 1730 ivc mwJy dy ieiqhwsk ksbw Jbwl (Aµimœsr) ivc hoieAw[ Awp dy pirvwr dw sbµD mwJy dy 84 ipµfW dy mwlk cODrI lµgwh iF`loN nwl jw juVdw hY[ cODrI lµgwh gurU Arjn dyv jI dw særDwlU sI Aqy mukqsr dI jµg ivc Awpxy jOhr idKwaux vwlI isµGxI mweI Bwgo dy dwdw BweI pYro sæwh iF`loN dy Coty Brw sn[ pr ieiqhws ivc iliKAw imldw hY ik bGyl isµG DwlIvwl dw Asl ipµf mogw jiælHy ivc rwaUky klW hY[ ieiqhwsk ksby Jbwl ivc Awp dy nwnky vI ho skdy hn[ Jbwl ivc jw ky Koj-pVqwl kIqy qoN BwvyN koeI vI ieiqhwsk insæwnI nhIN iml skI pr 12 p`qIAW qy 7 gRwm pµcwieqW ivcoN iek ipµf dw nWA ‘Jbwl jQydwr bGyl isµG’ hY[ ies qoN ibnW ipµf Jbwl Kurd, Jbwl svrgpurI, Jbwl Kwm, Jbwl puKqw, Jbwl A`fw, Jbwl cODrI lµgwh ipµf vsy hoey hn[ ienHW ivcoN ipµf Jbwl Kwm ivc jQydwr bGyl isµG dy nWA ‘qy bhuq hI AwlIsæwn gurduAwrw swihb mOjUd hY, ijQy pRbµDk kmytI duAwrw rozwnw Coty bìcAW ƒ gurbwxI Aqy is`K ieiqhws sbµDI jwxkwrI dyx leI Dwrimk jmwqW dw pRbµD kIqw igAw hY[ ieiqhwsk ksbw Jbwl ivc jQydwr bGyl isµG dI Xwd ‘c gurduAwrw swihb dI sQwpnw aukq jQydwr dy Jbwl nwl gihry sbµDW ƒ aujwgr krn vwly q`Q hn[ is`KW dy jWbwz joDy jQydwr bGyl isµG dy jIvn sbµDI ieiqhws dy vrky ProlIey qW ieh pqw l`gdw hY ik sµn 1748 eI: ƒ ijs vkq dl Kwlsw dw auBwr ho irhw sI, aus smyN lwhOr jiælHy dy ipµf brkI ivc ivrk goq nwl sbµDq kroVw isµG pYdw hoieAw, jo ip`CoN jw ky kroV isµGIAw imsl dw srdwr bixAw[ ieiqhws d`sdw hY ik byh`d zwlm mugl bwdsæwh zkrIAw Kwn ny 20 ku swl dI aumr ivc kroVw isµG ƒ zbrI muslmwn bxw id`qw, pr Awp bVI jldI hI Aµimœ dI dwq pRwpq krky isµG sj gey[ kroVw isµG dy Awpxy koeI pu`qr nhIN sI[ aus ny Awpxy GrylU nOkr bGyl isµG ƒ god lY rìKAw sI[ sµn 1761 ƒ hoeI qrweI dI lVweI dOrwn kroVw isµG mwirAw igAw[ aus qoN bwAd bGyl isµG ny kroV isµGIAw imsl dI vwgfor sµBwlI[ jQydwr bGyl isµG ny AwpxI sUJ-bUJ sdkw is`K imslW ƒ sµgTq krky ihµdusqwn dI rwjDwnI id`lI dy lwl iklHy au`pr kysrI insæwn swihb lihrwA ky ihµdusqwn dy ieiqhws ƒ iek nvW moV id`qw[ jd bGyl isµG ny kroV isµGIAw imsl dw kwrj Bwr sµBwilAw qW aus vkq id`lI dy qKæq ‘qy mugl hwkm sæwh Awlm dUjw rwj kr irhw sI[ bGyl isµG ny sB qoN pihlW husiæAwrpur ‘qy kbzw krky AwpxI jyqU muihµm dI sæurUAwq kIqI[ aus dIAW iqµn pqnIAW sn[ AwpxI pihlI pqnI rUp kµvl ƒ rwj dy AµdrUnI mwmilAW dw pRbµD sOwipAw[ hirAwxw ivc krnwl qoN 30 iklomItr A`gy ClOdI ƒ Awpxy kbzy ‘c krky ies dI dyK-ryK dUjI pqnI rwj kµvl ƒ sµBwl id`qI[ qIjI pqnI rqn kOr ƒ klwvr dw pRbµD sOwp id`qw[ sµn 1775 ƒ srdwr hrI isµG BµgI ƒ hrw ky aus dy kbzy vwly iqµn prgny qrn qwrn, sBrwEw Aqy srhwlI ƒ Awpxy kbzy ivc krky iPr srhµd v`l ƒ ruKæ kIqw[ srhµd ij`qx qoN bwAd nvwb j`sw isµG AwhlUvwlIAw Aqy jQydwr bGyl isµG dI AgvweI vwlIAW sµgiTq POjW ny 20 PrvrI, 1764 ƒ shwrnpur, muz`Prngr Aqy myrT ij`q ky njIbwvwd, murwdwbwd Aqy AnUp sæihr ‘qy ij`q hwsl kIqI[ 22 ApRYl, 1775 ƒ kuµjpurw nyiVEw jmnw ndI pwr krky 15 julweI, 1775 ƒ id`lI dy hI phwVgµj Aqy jY isµGpurw ƒ ijìqAw[ ies qoN bwAd 50,000 dI igxqI vwly dl Kwlsw ny id`lI v`l kUc kIqw[ PrvrI, 1783 ƒ gwzIAwbwd, siækohwbwd, AlIgVH Aqy bulµd sæihr ƒ Awpxy kbzy ‘c kIqw[ id`lI ivc dwKly smyN j`sw isµG AwhlUvwlIAw Aqy jQydwr bGyl isµG ny AwpxI 50,000 dy krIb sYnw ƒ do ihìsAW ivc vµf ilAw[ bGyl isµG ny AwpxI 30,000 POj ƒ qIs hzwrI vwly sQwn ‘qy rìKAw[ 8 mwrc, 1783 ƒ mlkw gµj, sbzI mµfI, muglpurw Aqy

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

Saturday - March 18, 2017

mhwvwrI ‘c gYs dI sm`isAw qoˆ bcx leI ApxwE ieh Awswn nusKw

jlMDr— mhwvwrI dy smyˆ AOrqwˆ leI kwPI muSikl dw huMdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c aunHwˆ nUM keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ keI AOrqwˆ nUM mhwvwrI dy dOrwn pyt ‘c gYs dI prySwnI rihdI hY[ ies prySwnI qoˆ bcx leI keI lVkIAwˆ dvweIAwˆ dw iesqymwl vI krdIAwˆ hn jo ik ishq leI bhuq hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM Awpxw ky qusIˆ gYs dI prySwnI qoˆ rwhq pw skdy ho Aqy ies dw koeI nukswn vI nhIˆ hY[ 1. hrbl cIzwˆ KwE mhwvwrI dy dOrwn izAwdw qoˆ izAwdw hrbl dIAwˆ cIzwˆ nUM Kwxw cwhIdw hY[ ijvyˆ- lOˆg, sOP Aqy ielwiecI[ 2. guV guV nUM Kwx nwl qusIˆ gYs dI prySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ Bojn Kwx qoˆ bwAd hmySw 25 gRwm guV zrUr Kwxw cwhIdw hY[ 3. Sihd iek glws pwxI ‘c 10-12 gRwm pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ dw rs Aqy 10 gRwm Sihd imlw lE[ rozwnw ies imSrn dw iesqymwl kro[ 4. pwxI pIE iek idn ‘c G`t qoˆ G`t 7-8 glws pwxI zrUr pIE[ pwxI pIx nwl pyt dI KwlI jgHw Br jwˆdI hY Aqy ies nwl gYs dI prySwnI pYdw nhIˆ huMdI[ 5. sYr kro Bojn Kwx qoˆ bwAd sYr zrUr krnI cwhIdI hY[ sYr krn nwl Bojn cMgI qrHwˆ pc jwˆdw hY Aqy ies nwl gYs dI sm`isAwˆ vI nhIˆ huMdI hY[

Saturday - March 18, 2017

PrUt krIm

Gr ‘c bxwE mwvw gujIAw nvIˆ id`lI—holI vwly idn mwvw gujIAw bxw ky Kwx dw v`Krw hI AnMd hY[ ies nUM bxwauxw vI sOKw hY Aqy hr koeI psMd vI krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI gujIAw ikvyˆ bxwieAw jw skdw hY ies dI jwxkwrI dy rhy hwˆ[ sm`grI - 2 k`p mYdw - 250 gRwm mwvw - iek k`p bUrw KMf - iek Cotw cmc ielwiecI pwaUfr - 8 jwˆ 10 bdwm, tu`kiVAwˆ ‘c k`ty hoey - 8 jwˆ 10 sOgI, tu`kiVAwˆ ‘c k`tI hoeI - iek v`fw cmc nwrIAl pwaUfr - 300 gRwm iGau jwˆ qyl ivDI1. hOlI gYs ‘qy iek kVwhI ‘c mwvy nUM sunihrI hox q`k BuMno[ 2. jdoˆ mwvw QoVHw TMfw ho jwvy qwˆ ies ‘c bUrw KMf, bdwm, sOgI Aqy ielwiecI pwaUfr pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lvo[ 3. hux iek brqn jwˆ ktorI ‘c mYdw pwau[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ies ‘c pMj Coty cmc iGau Aqy loV muqwbk pwxI pw ky Awtw guMn lau[ 4. iqAwr Awty nUM 20 imMt leI ig`ly k`pVy nwl F`k idau[ 5. 20 imMt bwAd Awty dy Coty-Coty pyVy kr lau[ 6. iek pyVw lY ky bylxy nwl pUVI dy Awkwr ‘c byl lvo[ bylx vyly mYdy dI vrqoˆ kro nw ik qyl dI[ 7. iqAwr pUVI nUM gujIAw mykr ‘c r`Ko Aqy ies ‘c iek v`fw cmc iqAwr kIqw imSrx pw ky Polfr bMd kr idau[ 8. ies qrHwˆ swrI gujIAw bxw lvo[ 9. hux gYs ‘qy iek kVwhI ‘c qyl jwˆ iGau pw ky grm kro[ 10. jdoˆ qyl jwˆ iGau grm ho jwvy qwˆ gYs hOlI kr ies ‘c 2-3 gujIAw pw ky sunihrw hox q`k qlo[ 11. mwvw gujIAw Kwx leI iqAwr hY[ ies nUM plyt ‘c r`K ky srv kro[ qusIˆ ies gujIey nUM 10 hPiqAwˆ q`k stor kr r`K skdy ho[

nvIˆ id`lI— cwt dw nwm suxdy hI quhwnUM l`gdw hY ik ies ‘c qyj mswly hoxgy pr ijhVI cwt A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ auh krIm Aqy P`lwˆ qoˆ bxI hY [ ieh Kwx ‘c bhuq hI suAwd huMdw hY[ swry ies nUM bhuq KuS ho ky Kwauˆdy hn[ sm`grI - 400 gRwm krIm - 100 gRwm cInI - 100 gRwm syb - 50 gRwm Anwr - 50 gRwm ppIqw - 50 gRwm AwVU

- 50 gRwm Anwnws - 35 gRwm bdwm - ipsqw Aqy cYrI ivDI 1. iek ktorI jwˆ brqn ‘c 400 gRwm krIm, 100 gRwm cInI dohwˆ nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ 2. syb, Anwr, ppIqw, AwVU, Anwnws Aqy bdwm nUM krIm nwl imks kr lE[ 3. ies nUM A`Dy GMty leI TMfw kro[ 4. hux iqAwr imSrx ‘c cYrI Aqy ipsqw pw idE[ 5. iqAwr TMfI krIm nUM srv kro[

Saturday - March 18, 2017

ishq leI kwPI PwiedymMd huMdw hY kwly lUx vwlw pwxI jlMDr — kwlw lUx ij`Qy Bojn dw suAwd vDwauˆdw hY, au`Qy ieh keI bImwrIAwˆ nUM vI dUr r`Kdw hY[ jykr qusIˆ ishqmMd rihxw cwhuMdy ho qwˆ rozwnw kwly lUx vwlw pwxI zrUr pIE[ kwlw lUx srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kx ‘c kwPI mddgwr is`D huMdw hY[ ies qrHwˆ bxwE kwly lUx vwlw pwxI * ie`k glws grm pwxI ‘c flI vwlw kwlw lUx pwE[ ies nUM cMgI qrHwˆ pwxI ‘c imlw lE[ ies pwxI nUM rozwnw KwlI pyt pIx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ kwly lUx vwly pwxI dy Pwiedy 1. pwcn ikirAw kwly lUx vwlw pwxI pIx nwl Bojn AswnI nwl pc jwˆdw hY Aqy ies nwl hwzmw vI TIk rihMdw hY[ 2. Bwr G`tdw hY Bwr G`t krn leI kwly lUx vwlw pwxI bhuq lwBdwiek is`D huMdw hY[ ies nUM pIx nwl pwcn ikirAw TIk rihMdI hY, ijs nwl Bwr nUM Gtwaux ‘c kwPI mdd imldI hY[ 3. cMgI nIˆd vDyry lokwˆ nUM qxwA kwrn nIˆd nhIˆ AwauˆdI hY[ kwly lUx vwlw pwxI pIx nwl strYs hwrmons

G`t huMdy hn, ijs nwl nIˆd cMgI qrHwˆ AwauˆdI hY[ 4. cmVI leI PwiedymMd kwly lUx vwlw pwxI pIx nwl cmVI nrm huMdI hY Aqy ichry ‘qy dwg-D`by vI dUr huMdy hn[ 5. gly dI KrwS gly dI KrwS dUr krn leI kwly lUx vwly

pwxI dI vrqoˆ zrUr kro[ ies ‘c mOjUd Kixj gly dI KrwS nUM dUr krdy hn Aqy bYktIrIAw nUM Kqm krdy hn[

PtkVI krdI hY srIr dIAwˆ keI smìsAwvwˆ nUM dUr jlMDr—PtkVI dI vrqoˆ lgBg hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ PtkVI do rMgwˆ dI huMdI hY-lwl Aqy ic`tI[ ieh srIr dIAwˆ keI smìsAwvwˆ dw h`l krn ‘c vrqI jwˆdI hY[ pr iPr vI kuJ lok ies dy guxwˆ qoˆ jwxU nhIˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM PtkVI dy Aijhy lwB d`sxjw rhy hwˆ ijhVy Swied swirAwˆ nUM nw pqw hox[ ies nwl ishq sMbMDI Anykwˆ musklwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 1. dMdwˆ ‘c drd dMd ‘c kIVw l`gx qy jwˆ iPr drd hox qy PtkVI dy pwxI nwl grwry kro[ ies nwl lwB hovygw[ 2. Syv kt Syv kt hox qy QoVHI ijhI PtkVI nUM pwxI ‘c pw ky mUMh nUM Dovo[ ies qrwˆ krn nwl kt krn v`g irhw KUn ru`k jwvygw[ 3. mUMh dI bdbU hr roj PtkVI dy pwxI nwl ku`lw krn nwl mUMh dI bdbU dUr rihMdI hY[ 4. psIn dI bdbU nhwauˆx vwly pwxI ‘c QoVHI ijhI PtkVI pw lYx nwl psIny dI bdbU dUr hovygI[ 5. s`t lgxw s`t jwˆ jKm au`qy QoVI ijhI PtkVI pw ky ausnUM pwxI nwl Dovo[ ies nwl Arwm imldw hY[ 6. XUirn ieMnPYkSn PtkVI dy pwxI nwl injI AMgwˆ dI sPweI krn nwl iksy vI qrwˆ dw ieMnPYkSn dUr huMdw hY[ nwl hI XUirn ieMnPYkSn dI smìsAw vI TIk huMdI hY[

GOBIND SARVAR SCHOOL

ichry ‘qoˆ iql htwaux leI ApxwE ieh nusKy

(AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

nvIˆ id`lI— kihMdy hn ik iql ichry dI KUbsUrqI nUM vDw idMdw hY pr jo ie`k jw do iql hox[ jykr iql ichry 'qy zrUrq qoˆ izAwdw hox qwˆ Aijhy 'c ichrw bdsUrq idKx l`gdw hY[ iql htwaux dy leI lyzr QyrypI dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ pr ieh bhuq mihMgw huMdw hY, jo hr iksy dy vs dI g`l nhIˆ huMdI ik auh ies QyrypI nUM lYx[ jykr quhwfy ichry 'qy iql hn jo quhwfI KUbsUrqI nUM Krwb kr rhy hn qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. k`cw AwlU ichry 'qoˆ iql htwaux dy leI qusIˆ k`cy AwlU dI vrqo kr skdy ho[ iesdy leI qusIˆ ie`k AwlU dw tu`kVw lE ausnUM Awpxy ichry 'qy rgVo[ Aijhy krn nwl quhwnUM bhuq jld Prk idKweI dyvygw[ 2. kyly dw iClkw ie`k kyly dw iClkw lE Aqy iesdyl AMdr vwlw ih`sw iql au`pr r`K ky au`pr iksy swP k`pVy nwl bMn idE[ rwq Br iesy qrHwˆ bMn ky r`Ko[ ies nwl iql JV ky swP ho jwvygw[ 3. Anwnws jykr iql pUry ichry 'qy hn qwˆ Anwnws dw jUs idn 'c 2-3 vwr roz lgwE[ iPr 20 imMt bwAd ichry nUM Do lE[ 4. syb dw isrkw rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichrw Do lE Aqy ausdy bwAd syb dy isrky nUM ichry 'qy hlkI mswz kroˆ[ rwq Br leI ichry 'qy l`gw rihx idE[ svyry ichry nUM Do lE[ 5. Sihd QoVw ijhw Sihd Aqy sUrj mu`KI dw qyl lY ky imlw lE[ ies imSrn nUM rozwnw 5 imMt iql 'qy rgVo ies nwl cmVI cmkdwr hox dy nwl-nwl iql vI gwieb ho jwxgy[

Saturday - March 18, 2017

mwˆ Aqy bytI dw irSqw huMdw hY dunIAw ‘c sB qoˆ Anmol

ies qrHwˆ Gr ‘c bxwE brOklI pkOVw jlMDr— Swm dI cwh nwl jykr pkOVy Kwx nUM iml jwx qwˆ cwh dw suAwd hor vI v`D jwˆdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwfy leI brOklI pkOVy Aqy ctnI dI rYispI lY ky Awey hwˆ[ ies rYispI nUM bxwauxw bhuq Awswn hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw Awswn qrIkw[ brOklI pkOVw bxwaux dI sm`grI - 180 gRwm SkrkMdI - 100 gRwm brOklI - 120 gRwm ipAwz - 150 gRwm spirMg ipAwz - 120 gRwm bysn - 1 cmc kwlw nmk - 1 cmc grm mswlw - 1 cmc kVI pwaUfr - 200 im.lI. pwxI brOklI pkOVw bxwaux dI ivDI 1. iek ktorI ‘c swrI sm`grI nUM pw ky nrm hox q`k imks kro[

2. iek kVwhI ‘c qyl pw ky grm kro Aqy cmc dI mdd nwl sbzIAwˆ dy imSrx nUM qyl ‘c pw ky ql lE[ 3. suinhrI hox q`k qlo Aqy iPr plyt ‘c k`F lE[ 4. hux grm- grm pkOVy KwE[ nwrIAl ctnI bxwaux dI sm`grI - 10 gRwm DnIAwˆ - 2 cmc inMbU dw rs - 130 im.lI. nwrIAl du`D - 1/2 cmc lUx - 70 im.lI. pwxI - DnIAwˆ sjwvt leI nwrIAl dI ctnI bxwaux dI ivDI 1. iek imksI ‘c swrI sm`grI pw ky imks kro[ 2. pihlwˆ qoˆ hI bxy pkOiVAwˆ ‘qy nwrIAl ctnI pwE Aqy DnIey nwl sjw ky srv kro[

pyt dy kIVIAwˆ nUM dUr krn leI ieh GrylU nusKy dy leI kIqw jwˆdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl bìcAwˆ dy pyt ‘c kIVIAwˆ dI smìsAw dUr krdw hY[ 7. Ajvwien dy cUrn nUM kwly nmk dy nwl rwq nUM soxy qoˆ pihlwˆ Awpxy b`cy nUM kosy pwxI dy nwl Kwx dy leI idE[ pyt dy kIVy mr jwˆdy hn Aqy Awpxy Awp srIr ‘coˆ inkl jwˆdy hn[ nvIˆ id`lI— AwmqOr ‘qy b`cy dy pyt ‘c kIiVAwˆ dI smìsAw huMdI hY[ iesdy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn[ ijvy im`tI ‘c Kyfxw jwˆ Kwxw, swP pwxI nw pIx Awid[ ies nwl bìcAwˆ nUM bYcwnI, pyt ‘c gYs, bdhznI, pyt ‘c drd, buKwr vrgIAwˆ prySwnIAwˆ Awauˆx l`g jwˆdIAwˆ hn[ kdI-kdI qwˆ b`cy bhuq kMmzor vI ho jwˆdy hn[ ies leI ies prySwnI dw smyˆ ‘qy hI ielwz kr lYxw cwhIdw hY[ 1.b`cy dI fweIt ‘c tmwtr nUM zrUr Siml kro[ tmwtr nUM k`t ky aus ‘c nmk Aqy kwlI imrc dw cUrn imlwky syvn krwE[ ies nwl pyt dy kIVy Kqm hovygw[ 2.b`cy nUM Anwr dw rs roz iplwE[ Cotw b`cw hY qwˆ ausnUM do iqMn cmc v`fw b`cw hY qwˆ mwqrw izAwdw kr idE[ ies jUs dy syvn nwl b`cy ‘c KUn dI kmI vI dUr huMdI hY[ 3.Coty b`cy Kwx ‘c bhuq AwnkwnI krdy hn[ Aijhy ‘c qusIˆ Awswn aupwA b`cy nUM svyry Swm dhIˆ ‘c Sihd imlwky iKlwE[ iesdy kIVy Awpxy Awp hI Kqm ho jwxgy[ 4. Coty b`cy nUM ipAwz dw rs nUM cmc ie`k idn ‘c do bwr iplwE[ ies nwl kuJ hI idnHwˆ ‘c kIVy Kqm ho jwxgy[ 5. l`sI ‘c kwlw nmk pw ky aus ‘c pIsI hoeI kwlI imrc pwE[ 4 qoˆ 5 idn q`k lgwqwr iesdw syvn v`fy b`cy nUM krwE[ ies nwl kIiVAwˆ dI smìsAw Kqm ho jwˆdI hY[ 6. kylw ie`k cMgw Aqy lwBkwrI Pl hY ijsdw pRXog h`fIAwˆ nUM mzbUq krn

muMbeI— mwˆ Aqy bytI dw irSqw dunIAw dw sB qoˆ Anmol irSqw hY[ iek mwˆ leI AwpxI bytI nUM jnm dyxw kwPI KuSI vwlw pl huMdw hY[ bytI nUM mwˆ dI CwieAw vI ikhw jwˆdw hY, ikauˆik AwpxI mwˆ dy kuJ gux Aqy Awdqwˆ qwˆ bytI ‘c vI huMdIAwˆ hn[ bytI dy rUp ‘c hI iek mwˆ Awpxw bcpn dyKdI hY, pr keI vwr mwˆ-bytI dy irSqy ‘c nOkJOk vI Aw jwˆdI hY, pr iPr vI bytI AwpxI mwˆ leI bhuq ipAwrI huMdI hY[ 1. cMgI dosq mwˆ Aqy bytI cMgy dosq vI huMdy hn, ikauˆik bytI Aqy mwˆ AwpxIAwˆ swrIAwˆ prySwnIAwˆ Awps ‘c SyAr krdIAwˆ hn, ijs nwl mwˆ nUM Gr ‘c iek swQI vI iml jwˆdw hY[ 2. gurU kihMdy hn ik jdoˆ koeI nMnHI prI jnm lYˆdI hY qwˆ skUl dy AiDAwpkw qoˆ pihlwˆ aus dI mwˆ ausdI gurU huMdI hY[ iek mwˆ hI bytI nUM cMgy-bury bwry d`sdI hY Aqy cMgy sMskwr idMdI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ jIvn ‘c Awaux vwlIAwˆ swrIAwˆ muSklwˆ nwl nij`Tx dw rsqw vI d`sdI hY[

3. buFwpy dw shwrw iek byty dy mukwbly bytI Awpxy mwqw-ipqw dw izAwdw iKAwl r`KdI hY Aqy aunHwˆ dy buFwpy dw

shwrw bxdI hY[ 4. pUrw sihXog jykr iksI vjHw krky bytI inrwS ho jwˆdI hY, qwˆ mwˆ aus dw kwrn pu`C ky aus dI sihXogI bxdI hY, ikauˆik koeI vI mwˆ Awpxy b`icAwˆ dw du`K sihx nhIˆ kr skdI[

ies ipMf ‘c lVky nhIˆ, sgoˆ lVkIAwˆ krdIAwˆ hn rwj nvIˆ id`lI— smwˆ kwPI bdl igAw hY[ A`jkl lVkIAwˆ nUM lVikAwˆ dy brwbr smiJAw jwˆdw hY pr iPr vI kuJ Qwvwˆ ‘qy A`j vI lVikAwˆ nUM vDyry mh`qqw id`qI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI Qwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijQy lVkIAwˆ nUM nhIˆ, sgoˆ lVikAwˆ nUM ASu`B mMinAwˆ jwˆdw hY[ jI hwˆ, myGwilAw ‘c siQq mwvlInwˆg ipMf ‘c lVky nhIˆ , lVkIAwˆ rwj krdIAwˆ hn[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ ^wsI smwj dI[ ^wsI smwj dI vsoˆ l`gBg 500 lokwˆ dI hY[ ies smwj ‘c AOrqwˆ dI s`qw cldI hY[ ies jnjwqI dI b`cy Awpxy nwˆ dy ip`Cy AwpxI mwˆ dw hI srnym joVdy hn[ ies ipMf dw s`iBAwcwr dyKx leI lok dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn[ ieh ipMf

bhuq hI sohxw Aqy swP-suQrw hY[ ies leI ies nUM Bwrq dw mwx ikhw jwˆdw hY[ ieQy keI qlwb Aqy Jrny vI hn[ ieQy AOrqwˆ nUM Su`B Aqy mrdwˆ nUM ASu`B mMinAw jwˆdw hY[ ieQy AOrqwˆ AwpxI mrzI nwl kMm kr skdIAwˆ hn Aqy ibnwˆ iksy rok-tok dy rihMdIAwˆ hn[ ies smwj ‘c Gr dI CotI bytI pUrI jwiedwd dI vwirs huMdI hY[ ies ipMf dIAwˆ izAwdwqr lVkIAwˆ kMm krdIAwˆ hn Aqy Awpxy GrvwilAwˆ dw shwrw bxdIAwˆ hn[ ies smwj ‘c lVkIAwˆ Awpxy psMd dy lVky nwl ivAwh vI kr skdIAwˆ hn Aqy ivAwh qoˆ bwAd qlwk vI lY skdIAwˆ hn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

Saturday - March 18, 2017

ishq leI lwBkwrI hY hldI Aqy Sihd jlMDr— hldI Aqy Sihd, ienHwˆ dovwˆ dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ieh dovyˆ ishq leI bhuq lwBkwrI huMdy hn[ hldI ‘c kuJ Aijhy gux pwey jwˆdy hn jo srIr dIAwˆ keI zrUrqwˆ nUM pUrI krdI hY Aqy Sihd Awpxy AYˆtI-bwEitk Aqy AYˆtI-bYktIrIAw dy guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY jo swfy srIr nUM sihqmMd r`Kx ‘c mdd krdw hY[ iesdw mqlb hY ik ieh dovyˆ hI cIzwˆ swfy srIr nUM bhuq Pwiedw phuMcwauˆdIAwˆ hn[ jykr hldI Aqy Sihd nUM imlwky ienHwˆ dw iesqymwl kIqw jwvy qwˆ srIr nUM bhuq hI lwB ho skdy hn[ zrUrI sm`grI - 100 gRwm Sihd - 1 cmc hldI iesqymwl krn dw qrIkw 1. sB qoˆ pihlwˆ iek ktorI ‘c ienHwˆ dovwˆ

cIzwˆ nUM imlw lE[ 2. ies imSrn dw iesqymwl hr roz A`Dw cmc kro[ 3. ies imSrn nUM mUMh ‘c audoˆ q`k r`Ko jdoˆ q`k ieh pUrI qrHwˆ Gul nw jwvy[ ienHwˆ qoˆ hox vwly Pwiedy 1. swh dI bImwrI dUr huMdI hY ijnHwˆ lokwˆ nUM swh dI prySwnI huMdI hY[ AijhI hwlq ‘c hldI Aqy Sihd dw iesqymwl krnw aunHwˆ leI PwiedymMd ho skdw hY[ ies imSrn nUM qusIˆ cwh ‘c pw ky vI pI skdy ho[ 2. G`t bl`f pRYSr jykr qusIˆ G`t bl`f pRYSr dy mrIz ho qwˆ ieh imSrn quhwfy leI bhuq lwBkwrI ho skdw hY[ pr iesdw iesqymwl krn qoˆ pihlwˆ iek vwr fwktr dI slwh zrUr lY lE[

Awpxy Gr dy swDwrn SISy nUM idE nvwˆ luk muMbeI- izMdgI ‘c kuJ nw kuJ is`Kdy rihxw cwhIdw hY[ Bwvyˆ auh klw hovy jwˆ pyitMg[ izAwdwqr lok AwˆifAwˆ dI vrqoˆ kr ky aus dI tRy nUM su`t idMdy hn[ ies tRy nwl qusIˆ Awpxy Gr ‘c sjwvt dIAwˆ keI cIzwˆ bxw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM AwˆifAwˆ dI tRy nwl SISy nUM sjwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw qrIkw[ sm`grI: - AMfw tRy - SISw - kYˆcI- p`Q - gUMd bxwaux dI ivDI: 1. sB qoˆ pihlwˆ AMfw tRy

dy tu`kVy v`K-v`K k`t lvo[ hux ienHwˆ tu`kiVAwˆ nUM Pu`lwˆ dy Awkwr ‘c k`t lvo[ 2. ienHwˆ k`ty hoey Pu`lwˆ nUM iek-dUjy ‘c pw ky gUMd nwl icpkw lE[ 3. hux ienHwˆ Pu`lwˆ nUM SISy dy cwry pwsy gUMd nwl icpkw idE[ ienHwˆ Pu`lwˆ ivclI KwlI Qwˆ ‘qy gUMd nwl p`Qr icpkw idE[ ies nwl SISw suMdr l`gygw[ 4. hux ies nUM Gr dy iksy vI ih`sy ‘qy lgw skdy ho[

ichry nUM cmkdwr bxwaux leI ApxwE ieh GrylU qrIkw

jlMDr— hr lVkI cwhuMdI hY ik auh sB qoˆ suMdr Aqy sB qoˆ AwkriSq idKy[ iesdy leI keI lVkIAwˆ bhuq swry ibaUtI pRofkt nUM vI

ApxwaudIAwˆ hn[ pr ienHwˆ ibaUtI pRofkt dw Asr isrP kuJ smyˆ leI huMdI hY[ jykr qusIˆ

Awpxy ichry ‘qy inKwr ilAwauxw cwhuMdy ho qwˆ iesdy leI qusIˆ GrylU mwsk nUM Apxw skdy ho[ ies mwsk nUM bxwauxw bhuq hI Awsn huMdw hY Aqy ies nwl ichry ‘qy koeI ieMnPYkSn nhIˆ hovygI[ zrUrI sm`grI -1-4 k`p ppIqy dw pyst - 1 cmc Sihd -1-2 cmc inMbU dw rs bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ ie`k ktorI ‘c ppIqy dw pyst, Sihd Aqy inMbU dw rs pwE[ 2. ausdy bwAd swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imlw ky gwVw pyst iqAwr kr lE[ 3. quhwfw mwsk iqAwr hY[ ies nUM Awpxy ichry ‘cy cMgI qrHwˆ lgw lE[ kMn Aqy grdn nUM vI ies mwsk nwl kvr kr lE[ 4. 15 imMt ies mwsk nUM iesy qrHwˆ l`gw rihx idE[ 15 imMt bwAd ichry nUM qwjy pwxI nwl Do lE[ 5. ichry nUM iksy hlky k`pVy nwl poc lE[ 6. ies imSrn nUM hPqy ‘c ie`k vwr zrUr iesqymwl kro[

GrylU nusiKAwˆ rwhIˆ PrnIcr nUM Gux qoˆ bcwieAw jw skdw muMbeI—l`kVI dy PrnIcr nUM jy iek vwrI Gux l`g jwvy qwˆ auh Krwb hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ies Gux nUM jldI nwl rokxw cwhIdw hY qwˆ jo bwkI PrnIcr nUM Krwb hox qoˆ bcwieAw jw sky[ ij`Qy vI l`kVI dw pwaUfr idKweI dyvy qwˆ smJ jwvo ik au`Qy Gux l`g cu`kw hY[ Aijhy Gux l`gy PrnIcr

‘c r`Ky smwn nUM vI nukswn huMdw hY[ ies Gux nUM SurUAwq ‘c hI GrylU nusKy vrq ky roikAw jw skdw hY[ 1. Awpxy Gr dy Awly-duAwly ikqy vI pwxI jmHwˆ nw hox idau[ nwlI Aqy gtr dI sPweI QoVHy-QoVHy smyˆ bwAd krdy rho[ ies nwl slwb nhIˆ hovygI[ ikauˆik Gux slwb vwlIAwˆ Qwˆvwˆ ‘qy hI l`gdw hY[

2. Gr ‘c smyˆ-smyˆ ‘qy dvweI dw iCVkwA krdy rihxw cwhIdw hY[ Kws qOr ‘qy mwnsUn vyly dvweI dw iCVkwA zrUr krnw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ krn nwl m`KI, m`Cr qoˆ vI bcwA rihMdw hY[ 3. Gux dw Kwqmw lwl imrc dw pwaUfr pw ky vI kIqw jw skdw hY[ 4. Gux l`gy PrnIcr nUM 5-6 GMty leI Du`p ‘c r`K idau[ ies qrHwˆ krn nwl Gux Kqm ho jwvygw[ 5. Gux bdbUdwr mihk qoˆ B`jdw hY[ ies leI PrnIcr dI ijs Qwˆ ‘qy Gux l`gw hovy au`Qy kryly jwˆ inMm dw rs k`F ky iCVk idau[ Gux holI-holI Kqm ho jwvygw[

Saturday - March 18, 2017

hY ik mYˆ A`j dIAwˆ mihlwvwˆ 'coˆ nhIˆ hwˆ pr mwrfn bxn leI Awpxy s`iBAwcwr-irvwieqwˆ Aqy AwdrSwˆ nwl smJOqw krn dI zrUrq nhIˆ hY[ PYmyinjs dw mqlb purS bnwm mihlw nhIˆ... mIrw rwjpUq dw kihxw hY ik, ''mYˆ AwpxI mrjI nwl ie`k Pu`l tweIm hwaUsvwieP hox dw PYslw kIqw hY[ mIrw dw ies bwry 'c kihxw hY ik Swihd ny myry nwl smwˆ ibqwaux dw PYslw ilAw hY[ ieh myrI AwpxI psMd sI ik mYnUM Gr 'c rihxw hY jwˆ nhIˆ['' Aryˆjf ivAwh 'c koeI burweI nhIˆ... Swihd kpUr Aqy mIrw rwjpUq ny Aryˆjf ivAwh krvwieAw sI[ AwmqOr 'qy bwlIvu`f 'c Aijhw huMdw nhIˆ hY[ bwlIvu`f leI srpRweIj hI sI[ ies bwry mIrw ny ikhw, ''ieh ie`k KUbsUrq Aihsws sI[ jdoˆik swfw ivAwh vI bwkI ivAwhwˆ vwˆg hI hoieAw[ swfy 'c JgVy huMdy hn pr AsIˆ h`sdy vI bhuq hwˆ Aqy bytI dw polx-poSx 'c vI iek`Ty l`gy rihMdy hwˆ['' mIrw dI ies g`l 'c dm hY pr ikqy ienHwˆ Sbdwˆ dy zrIey auh krInw kpUr nUM qwˆ nhIˆ kuJ AwK rhI...[

lwhOr— pwiksqwnI AiBnyqrI vInw milk dw qlwk ho igAw hY[ pirvwrk Adwlq ny Asd Ktk nwl vInw dy qlwk nUM mnzUrI dy id`qI hY[ lwhOr ivc Adwlq ny vInw milk vloˆ qlwk dI ApIl nUM mnzUr kr ilAw Aqy aunHwˆ dy p`K ivc PYslw suxwieAw[ qlwk leI ApIl vInw ny kIqI sI, ies leI aunHwˆ nUM 'hk myhr' dI 25 PIsdI rwSI Ktk nUM vwps krnI hovygI[ Adwlq dy AiDkwrI muqwbk 33 swlwˆ AiBnyqrI vInw ny jnvrI dy pihly hPqy 'c lwhOr dI pirvwrk Adwlq 'c qlwk leI iek ptISn dwier kIqI sI[ aunHwˆ ikhw sI ik aunHwˆ dy Aqy aunHwˆ dy pqI ivcwly mqByd cl rhy sn Aqy auh iek`Ty nhIˆ rih skdy[ Ktk nUM Adwlq ny qlb kIqw sI pr nw hI auh

Adwlq ivc gey Aqy nw hI jvwb id`qw[ ijs kwrn Adwlq ny vInw dI ptISn mnzUr kr leI[ vInw Aqy Ktk ny Awpxy mqBydwˆ nUM jnqk nhIˆ kIqw[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

KULDIP DHILLON SERVICE

muMbeI— AMqr rwStrI mihlw idvs dy mOky 'qy Aibnyqw Swihd kpUr dI pqnI mIrw rwjpUq ny Awpxy Aqy Swihd dy ivAwh 'qy au`T rhy svwlwˆ Aqy nwrIvwd dI Awlocnw krn vwilAwˆ bwry iq`Ky ibAwn id`qy hn[ bIqy bu`Dvwr nUM mIrw ny ie`k ieMtrivaU dOrwn ibAwn 'c ikhw, bwlIvu`f 'c nwrIvwd dI nvIˆ lihr Aw cu`kI hY[ ieh hmlw hox dy nwl ivnwSkwrI vI hY[ 'PymynwjI' Sbd bwlIvu`f 'c A`jkl KUb mShUr ho irhw hY, ijs dw ArQ mihlwvwˆ nUM mzbUqI nwl joVdw jw irhw hY[ mwrfn hox dw mqlb prMprw nwl smJOqw nhIˆ... mIrw rwjpUq dw kihxw sI, ''mYˆ ie`k hwaUsvwieP hwˆ Aqy mYnUM ies 'qy kwPI mwx hY[ qusIˆ pUrI qrHwˆ ie`k hwaUsvwieP ikauˆ nhIˆ ho skdIAwˆ ho[ iksy vI cIz nUM pUrw krn leI aus nUM pUry idl nwl krnw cwhIdw hY[ grB AvsQw dOrwn mYnUM mISw nUM ies dunIAw 'c ilaux leI keI prySwnIAwˆ AweIAwˆ sn pr hux AwpxI bytI nwl Gr 'c rihxw Aqy aus nwl smwˆ ibqwauxw mYnUM bhuq cMgw l`gdw hY[ ies g`l dI koeI prySwnI nhIˆ hY ik myry kol bytI nwl smwˆ ibqwaux leI bs ie`k GMtw hY[ Aijhw nhIˆ

pwiksqwnI AiBnyqrI vInw milk ny ilAw qlwk

Swihd dI swbkw pRyimkw krInw ‘qy mIrw rwjpUq dI ies g`l ‘qy kIqw hmlw

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Saturday - March 18, 2017

idljIq qy bwdSwh nwl sonwkSI isnHw gweygI gIq muMbeI— hwl hI 'c sonwkSI isnHw ny iek nvwˆ gIq irkwrf kIqw hY[ ieh gIq aus dI AgwmI iPlm 'nUr' dw hY, ijs 'c auh p`qrkwr dy ikrdwr 'c hY[ ies imaUizk vIfIE 'c aus dy Asl izMdgI dy cMgy dosq idljIq duswˆJ qy rYpr bwdSwh vI nzr Awauxgy[ Agly kuJ idnwˆ 'c ies dI SUitMg pUrI ho jwvygI[ ieh gIq dosqI qy izMdgI 'c aus dI mh`qqw 'qy AwDwirq hY[ sonwkSI ny ikhw, 'mYˆ qy bwdSwh ipCly iek swl qoˆ kMm krnw cwhuMdy sI[ mYnUM KuSI hY ik 'nUr' 'c Aijhw sMBv ho irhw hY qy ieh iPlm myry leI keI mwieinAwˆ qoˆ Kws hY[ mYˆ iek SKs qy prPwrmr dy qOr 'qy idljIq nUM psMd krdI hwˆ[ aus nwl kMm krnw kwPI Swndwr irhw[ ienHwˆ dovwˆ nwl vIfIE dI SUitMg krnw kwPI cMgw qjrbw hovygw[' jdoˆ idljIq koloˆ ies bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, 'mYˆ iek vwr muV Awpxy dosq bwdSwh qy BUSx kumwr nwl

kMm krn nUM lY ky byh`d KuS hwˆ[' 'nUr' nUM sunIl is`pI ny fwierYkt kIqw hY[ ieh iPlm 21 ApRYl nUM irlIz hovygI[ iPlm pwiksqwnI lyKk sbw iemiqAwz dy nwvl 'krwcI XU Awr ikilMg mI' 'qy AwDwirq hY[

sMjy d`q vrgI izMdgI ijaux leI 100 jnm lYxy pYxgy : rxbIr kpUr muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw sMjy d`q dI bwieEipk leI Bopwl 'c SUitMg krn qoˆ

bwAd rxbIr kpUr Aqy rwjkumwr ihrwnI ny pRYs kwnPrYˆs rwhI iPlm nwl juVy kwPI svwlwˆ

dy jvwb id`qy[ aunHwˆ ikhw ik sMjy d`q vrgI izMdgI ijaux 'c 100 jnm l`g jwxgy[ ies iPlm rwhI dosqI Aqy irSqy inBwaux dI isiKAw imlygI[ inrdySk rwjkumwr ihrwnI ny d`isAw ik jdoˆ sMjy pyrol 'qy 25 idn leI bwhr Awey sn[ aus smyˆ muMnw BweI sIrIz dI AglI iPlm leI hI g`l krn gey sn[ pr g`lwˆ-g`lwˆ 'c jdoˆ aunHwˆ ny AwpxI izMdgI bwry d`sxw SurU kIqw qwˆ 'muMnw BweI' dI jgHw aunHwˆ dI bwieEipk bxwauxw shI l`igAw[ izkrXog hY ik iksy nyqw 'qy bwieEipk bxwaux dy svwl 'qy aunHwˆ ikhw ik ieh qwˆ hI bx skdI hY[ jdoˆ koeI AwpxI izMdgI bwry hkIkq ibAwn kry, pr ieh muSikl lgdw hY[ jy koeI nyqw AwpxI khwxI nUM iemwndwrI nwl khy qwˆ jrUr iPlm bxw skdy hwˆ[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mkwn lYx iv~c Aw rhIAwN prySwnIAwN dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pOrw ho skdw hY[ pYsy dI qµgI rih skdI hY[ kµm nUµ lY ky B~j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwN kµm swNJydwrI iv~c krn qoN bco[ b~icAwN nUµ izAwdw gu~sw nw ivKwE[ Gr iv~c koeI Dwrimk kµm hox dw Xog bx irhw hY[ Gr ‘c KuSIAwN BirA mwhOl rhygw[ qusIN Awpdy ivvyk nwl Aihm &Ysly lY skdy ho[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dµn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyN iv~c qr~kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdI hY[ purwxIAwN XwdwN qwzw hoxgIAwN[ Gr iv~c mwhOl KuSI vwlw rhygw[ pirvwr nwl smwN cµgw bIqygw[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ ipAwr sbµDwN iv~c qwzgI AwvygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy kStwN dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwN glqIAwN nUµ Bu~l ky nvIN SurUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUµ smwN Aqy mOkw donoN imlx jw rhy hn[ Dµn nUµ lY ky cl rhI qµgI dUr hovygI[ iksy dosq qoN mdd imlygI[ Gr iv~c KuSI dw mwhOl bxygw[ b~icAwN vloN KuSI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy icµqw nhIN sgoN icµqn krnw hY[ AwpxIAwN glqIAwN nUµ suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwN krn nwl Awps iv~c pYdw hoeIAwN glq&ihmIAwN dUr ho jwxgIAwN[ Gr iv~c KuSIAwN dw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy quhwfy ‘c auqSwh dw sµcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIN krn jw rhy ho aus nUµ Apwxy nwN ‘qy nw krky AwpxI pqnI dy nwN ‘qy krvwE[ Gr iv~c pwxI nUµ lY ky p®ySwnI ho skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) p®ym sµbDwN iv~c cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr iv~c nvyN Awrfr soc smJ ky lvo[ BrwvwN iv~c cl irhw tkrwA Kqm hox dw Xog bx irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[ kµm dI lgwqwrqw dy cµgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[ Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ sµqwn vloN cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy vwsqy ieh h&qlw imilAw juilAw rhygw[ qusI AwpxIAwN g~lwN dy nwl dUijAwN nUµ p®Bwivq krogy[ quhwfy qrkwN nwl lok p®Bwivq hoxgy[ quhwfw ivvyk quhwnUµ blµdI v~l lY ky jwvygw[ Brw nwl iksy g~l qoN tkrwA ho skdw hY pr tkrwA jldI hI Kqm ho jwvygw[ hmySw kµm iv~c hI mgn nw rho blik pirvwr leI kuJ smwN k~Fo[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfI imhnd dw &l cµgI qrHwN nhIN iml irhw, ijskwrn mnASwNq cl irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox vwlw hY[ quhwnUµ koeI Awrfr ieX h&qy quhwnUµ imlygw[ quhwfI Awmdn vI v~Dx jw rhI hY[ pYsy dI qµgI dUr ho jwvygI[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r~Ko[ b~icAwN dI pVHweI, nOkrI vloN cµgIAwN KbrwN iml skdIAwN hn[ pqnI vloN quhwnUµ hr p~Ko sihXog imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) vpwr iv~c ijhVy kµm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v~fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id~qI hoeI slwh quhwfy leI &wiedymµd swbq ho skdI hY[ smwN cµgw cl irhw hY, iksy nvyN kµm nUµ krn leI kIqI imhnq s&l ho s kdI hY[ qusIN ies h&qy ishq dI vjHw krky QoVHw prySwn ho skdy ho[ pirvwr nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy qusIN nvyN sµklpwN nwl kµm krogy[ ienHwN kµmwN nUµ nypry cwVHn leI pUrI imhnq vI krogy[ CotIAwN-CotIAwN KuSIAwN imlxgIAwN[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorµjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbµDwN ‘c nvIN SurUAwq hovygI[ purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky nvyN qjrby ho skdy hn[ purwxIAwN imhnqwN dy &l imlxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies h&qy iv~c quhwnUµ s&lqw imlygI ikauNik quhwfy im~qrwN qy pirvwr dI mdd imlx dI sµBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUµ ie~k nvIN idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUµ pYsy dI koeI QuV nhIN rhygI[ qusIN cwho qwN iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izµmyvwrI cu~kx qoN bco[ quhwnUµ iksy dw kµm svwrn nwl &wiedw hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) h&qy dy SurU iv~c ?kdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY qy zrUrq qoN izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dIpurwxI s~t prySwn kr skdI hY[ b~icAwN dy pVHweI iv~coN cµgy nµbr Awaux nwl mn nUµ KuSI imlygI[ pqnI dI ishq nUµ lY ky c~l rhI id~kq Kqm ho skdI hY[ Gr iv~c irSqydwr Aw skdy hn[ Gr iv KuSIAwN dw mwhOl bxygw[

Saturday - March 18, 2017

tweIgr SrwP nwl romwˆs dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy idSw ny qoVI cu`pI Aqy ikhw...! nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqw tweIgr SrwP nwl Awpxy romwˆs dIAwˆ Kbrwˆ nUM lY ky idSw ptwnI surKIAwˆ 'c hY Aqy aus nUM tRol kIqw jw irhw hY[ AiBnyqrI ny ies dy jvwb 'c ikhw hY ik, ''mYnUM ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ 'c rihxw psMd nhIˆ hY pr mYˆ smJdI hwˆ ik ieh iksy vI sYlIibRtI dy kMm dw ih`sw hY['' Kbrwˆ 'c Awauxw kMm dw hI ih`sw hY... idSw ptwnI ny d`isAw, ''iksy nUM vI ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ 'c Awauxw psMd nhIˆ huMdw pr mYˆ smJdI hwˆ ik ieh myry kMm dw hI ih`sw hY[ mYˆ ieh kMm cuixAw hY[ jykr mYnUM ieh psMd nhIˆ hY qwˆ mYˆ koeI hor kMm cux skdI sI[ mYˆ bwhr jw ky ieh nhIˆ kih skdI ik, mYnUM ieh psMd nhIˆ hY['' mYˆ gYr smwijk SKs hwˆ... idSw nUM pOfs dI bRwˆf AMbYsfr cuixAw igAw hY[ aus ny ikhw, mYnUM izAwdw imlxw-julxw psMd nhIˆ hY[ mYˆ ie`k nwn soSl (gYr smwijk) SKs hwˆ[ mYˆ byh`d SrimlI lVkI hwˆ pr ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ jykr qusIˆ prdy 'qy Aw rhy ho qwˆ hor swrvjink mMc 'qy hY qwˆ lok ies dy (stwr dI izMdgI) bwry jwxnw cwhuMdI hY[ jykr myry kMm 'qy iDAwn id`qw jw irhw hY qwˆ mYnUM ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[''

soSl mIfIAw ‘qy imlx vwlIAwˆ gwlHwˆ dI pRvwh nhIˆ krdI ieh Adwkwrw muMbeI- iPlmI prdy 'qy bolf ikrdwr inBwaux leI mShUr pRis`D Adwkwrw ircw c`Fw Asl izMdgI 'c EnI hI bolf iKAwlwˆ vwlI hY[ ausdw kihxw hY ik auh soSl mIfIAw 'qy imlx vwlIAwˆ gwlHwˆ dI pRvwh nhIˆ krdI hY[ ircw qoˆ jdoˆ pu`iCAw ik kI auh AwpxI g`l nUM Ku`lH ky r`Kx qoˆ frdI nhIˆ hY ik ies nwl ausdw Aks Krwb ho skdw hY qwˆ ausny ikhw ik jy mYˆ Aijhw krwˆgI qwˆ kI hovygw? lok mYnUM gwlHwˆ k`Fxgy jwˆ mYnUM tivtr 'qy v`K-v`K nwvwˆ nwl s`dxgy[ mYˆ iesdI pRvwh nhIˆ krdI

hwˆ[ d`s deIey ik bIqy idnIˆ Adwkwrw goAw dy pxjI 'c AwXoijq ieMfIAw bIc PYSn vIk 2017 dy cOQy AYfISn 'c ifzweInr sMgIqw Srmw leI rYˆp vwk krdI nzr AweI[ ircw ny 'EnIAn ipMk rMg' dw lihMgw pwieAw hoieAw sI[ aus 'qy kFweI vI kwPI KUbsUrq qrIky nwl kIqI geI sI Aqy aunHwˆ ny nwrMgI rMg dw dup`tw lY ky r`iKAw sI[ lihMgy 'qy kFweI mor p`KI Awkwr dI k`FI hoeI sI[ auh byh`d idlkS nzr Aw rhI sI[

kYrIAr bxwaux ‘c ibhwr, XU. pI. dI BUimkw Aihm : svrw Bwskr nvIˆ id`lI— AwpxI sMjIdw AdwkwrI leI mShUr svrw Bwskr dw kihxw hY ik ausdw kYrIAr bxn 'c ibhwr Aqy au`qr pRdyS dI

Aihm BUimkw hY[ svrw ienHIˆ idnIˆ Awaux vwlI iPlm 'AnwrklI AwP Awrw' dI pRmoSn 'c ru`JI hoeI hY[ 'rwˆJnw, qnu vYfs mnu irtrns, pRym rqn Dn pwieE' Aqy ibhwr ny ausdw iPlmI

kYrIAr bxwaux 'c Aihm BUimkw inBweI hY[ iPlm 'c svrw iek gwiekw dw ikrdwr inBw rhI hY[ auh Awpxy bolf Aqy do ArQI gwixAwˆ nUM lY ky jwxI jwˆdI hY[ svrw ny ikhw ik drAsl au`qr pRdyS Aqy ibhwr myrw kYrIAr bxw irhw hY[ hr v`fIAwˆ Aqy sPl iPlmwˆ 'c mYˆ Aijhy ikrdwr inBwey hn, jo do sUibAwˆ 'qy AwDwirq sn[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'AnwrklI AwP Awrw' nUM lY ky kwPI crcw 'c hY[ hwl hI 'c iPlm dw trylr lwˆc ho cu`ikAw hY Aqy lokwˆ ny svrw dy ies nvyˆ AMdwz nUM kwPI psMd kIqw hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies iPlm 'c svrw Bwskr kwPI bolf Aqy AwqmivSvws nwl BrI hoeI nzr Aw rhI hY[

kulivMdr ib`ly dy nvyˆ isMgl trYk ‘rUM vrgI’ nUM iml irhY Brvwˆ huMgwrw jlMDr— '12 mhIny', 'AntInw', 'AMgryzI vwlI mYfm' qoˆ ielwvw hor Awpxy ih`t gIqwˆ nwl crcw 'c Awey gwiek kulivMdr ib`ly dw nvwˆ isMgl trYk 'rUM vrgI' 7 mwrc nUM XU.itaUb 'qy irlIz hoieAw sI[ ies gIq nUM kMpnI lokDun v`loˆ irlIz kIqw hY[ jwxkwrI idMidAwˆ kulivMdr ib`ly ny d`isAw ik ies isMgl trYk dw imaUizk j`sI AYks v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY, ijs nUM klmb`D kIqw iSvjoq ny[ ies dw vIfIE pMjwb dIAwˆ v`K-v`K lokySnwˆ 'qy SUt kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik jnvrI nUM irlIz hoey pMjwbI gwiek kulivMdr ib`lw dy gIq 'AMgryzI vwlI mYfm' nUM hux qk XU.itaUb 'qy 1 kroV qoˆ v`D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ kulivMdr ib`lw ny ies dI jwxkwrI iek Pysbu`k post rwhIˆ pRSMskwˆ nwl swˆJI kIqI sI[ gIq nUM sMgIq fw. izaUs

ny id`qw hY[ ih`t gIqwˆ nwl AwpxI v`KrI pCwx bxwaux vwlw gwiek kulivMdr ib`lw dw

isMgl trYk 'AntInw' A`j pMjwb dI mShUr kMpnI spIf irkwrfs vloˆ irlIz kIqw igAw sI[ kulivMdr ib`ly dy nvyˆ gIq 'rUM vrgI' nUM XU.itaUb 'qy lokwˆ dw Brvwˆ ipAwr iml irhw hY[ Kbr ilKx muqwbk kulivMdr ib`ly dy ies gIq nUM 2 imlIAn qoˆ izAwdw vwr dyiKAw jw cu`kw hY[

AimqwB b`cn ny kIqw Kulwsw, ‘Soly’ dy ies sIn nUM SUt krn ‘c l`gy sn iqMn swl muMbeI— iPlm ieMfstrI dy mShUr inrdySk rmyS is`pI dI sB qoˆ mShUr iPlm 'Soly' hY[ ies iPlm bwry AijhI Kbr swhmxy AweI, ijs qoˆ qusIˆ iblkul Anjwx hovogy[ bIqy idnHIˆ aunHwˆ ny ies Gtnwˆ dw Kulwsw kIqw, ijs dy iek sIn nUM krn dy leI prPYkt lweIt cwhIdI sI pr aus leI inrdySk ny iqMn swl ieMqjwr kIqw[ rmyS is`pI AkYfmI AwP isnymw AYˆf AYˆtrtynmYˆt dy lwîcMg 'qy phuMcy ib`g bI ny drSkwˆ nwl g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik 'Soly' dw auh sIn Xwd hovygw ijs 'c jXw b`cn ny iek lYˆp clwauxw sI[ jdoîk mYˆ bwhr bYT ky mwauQ Awrgn vjwauˆdw hwˆ[ aus sIn leI iek prPYkt roSnI cwhIdI sI[ swfy fwierYktr AwP PotogRwPI imstr idvycw aus SUt nUM sUrj fu`bdy smyˆ lYxw cwhuMdy sI[ qusIˆ ivSvws nhIˆ krogy aus isMgl SUt leI rmyS jI ny iqMn swl ieMqzwr kIqw sI[ b`cn ny dìsAw ik hr vwrI aus sIn nUM krdy lweIt krky kuJ prySwnI huMdI sI pr rmyS ny ikhw, 'jdoˆ q`k mYnUM shIˆ lweIt nhIˆ imlygI mYˆ ies nUM SUt nhIˆ krwgwˆ[ sInIAr iPlmkwr ny hux isiKAw dy Kyqr 'c Awpxy kdm vDw ley

hn[ ienHwˆ ny muMbeI XunIvristI nwl tweIA`p kIqw hY[ ies 'c b`icAwˆ nUM iPlm inrmwn dy v`K-v`K pihlU ijvyˆ pRofkSn Aqy AˆYtrtynmYˆt bwry jwxngy Aqy ies 'qy aunHwˆ nUM ifgrI vI imlygI[ izkrXog hY ik swl 1975 'c irlIz hoeI mShUr

bwlIvu`f iPlm 'Soly' dy inrdySk rmyS is`pI ny d`isAw ik, 'myry kol ies iPlm nUM bxwaux leI pYsy vI pUry nhIˆ sn Aqy ies kMm nUM pUrw krn leI Awpxy ipqw SRI jI. pI. isMG is`pI dI mdd lYxI peI[' is`pI ny ikhw ik jdoˆ idlIp kumwr ny iek iPlm leI 1 l`K rupey ley sI qwˆ sB ny kihxw SurU kr id`qw sI ik hux ieMfstrI bYT jwvygI[ Soly bxwaux leI myry kol pYsy nhIˆ sI pr myry idmwg 'c iek suJwA sI, jo mYˆ Awpxy ipqw nwl SyAr kIqw sI[

Saturday - March 18, 2017

2017 Porf rYptr AYstrYl, kubYk: Prz kro ik qusIN sùqy au`Ty ho Aqy ryfIE jW tI vI cwlU krdy ho[- Aqy ku`J iBAwnk vwpr igAw huMdw hY[ auh vwpr igAw hY jo lokW ny kdy soicAw vI nhIN sI- lgdw iPlm vrgI ivSv jMg zI SurU ho rhI hY Aqy quhwfw pirvwr iksy surìKAq QW ‘qy jwxw cwhuMdw hY[pr loV hY iksy bult prUP vhIkl dI ijs ‘c quhwfy pirvwr nUM jwx smyN koeI Kqrw nw hovy[ qusIN Awpxy Awp ‘qy pRIvwr nMU bcwaux leI hnyry dI Et lYNdy hoey ku`J hI blwk dUrI ‘qy pYNdI Porf fIlriSp v`l muhwrW moVdy ho[au`Qy koeI nhIN- sB SWq hY[ pr qusIN au`Qy KVHI nvIN Ford Raptor vyKdy ho[ ieh vyK ky qusIN su^ dw swh lYNdy ho ik hux qusIN surìKAq rhogy[

BwvyN ies qrHW dw BYVw smW Awx dI Aws nhIN pr r`b nw kry jy ies qrHW dw smW Aw jWdw hY qW sB qoN vDIAw cox Raptor vhIkl hI hovygI[ieh tYst krn leI ik ieh vhIkl iks qrHW dI hY swnUM ies nUM clw ky vyKx leI suMdr sUby kubYk ‘c s`idAw igAw[ kyvl sVkW ‘qy hI nhIN sgoN mykwgils dy snoA Aqy AweIs trYk ‘qy vI AsIN ies nUM clw ky vyiKAw[qusIN XkIn nhIN mMnxw ik AsIN ies nUM clw ky ikMny pRBwivq hoey[ ies ‘c ikhVI cIz nvIN hY? rYptr pihlI vwr 2009 ‘c SVT (spYSl vhIkl tIm) mwfl ‘c AweI sI[ieh tr`k, strIt tr`k vjoN qyz qrwr c`lx qoN ibnw Porf dy bwhw tr`k ‘qy bxwieAw igAw sI[ ijs ‘c gYr sVkI rwh ‘qy c`lx dIAW bhuq hI Swndwr vI KUbIAW sn[ ieh kstm iblt vhIkl vWg bwhw tweIp rysW ‘c vI brwbr jwx

vwLw hY Aqy ies ny ies qrHW krdy smyN Awpxy jOhr vI ivKwey[ 2017 rYptr ‘c ijhVI sB qoN v`fI qbdIlI krn dw Porf vwiLAW ny PYslw kIqw, auh sI aus dI 6.2L V8 QW izAwdw SkqISwlI AglI pIVHI dw 3.5L EcoBoost V6 ilAwauxw[ ies dI pwvr 450HP Aqy 510 lb-ft of torque hY – hW jnwb qusIN TIk hI pVH rhy ho! ieh V6 ieMjx dI bhuq izAwdw SkqI Aqy tOrk hYY[ ies SkqISwlI p`Ty ‘c 10-speed SelectShift AwtomYitk tRWsimSn hY (ijhVw swry hI F-150’s ‘c hY) ies kwrn hr hwlq ‘c ieMjx bhuq vDIAw hwlq ‘c rihMdw hY[ BwvyN AsIN Raptor ku`J GMty leI hI clwieAw, pr mYN ies g`l ‘qy mohr lw skdw hW ik nvW tRWsimSn bhuq vDIAw hY ijs ‘c iSPt smyN isr ‘qy CyqI huMdIAW hn[jy zOMbI plyg PYl jwx dI hwlq ‘c CyqI vI in`klxw hovy qW vI inrwSw p`ly nhIN pYNdI[ sB qoN vDIAw jo hY auh hY bhuq im`TI Avwz jo dohry AYgzwst dy tylpweIpW dy joVy ‘coN inkldI hY[ifpwrcr AYNgl nUM suDwrn leI ienHW nUM au`cw cu`k ky ipCly bMpr dy hyTW kr id`qw igAw hY[ iksy vI iksm dw ielwkw hovy rYptr leI koeI muSkl nhIN-

ieh ies g`l leI pihlW hI mShUr hY ik ieh iksy vI qrHW dy ielwky ‘c jwx dy smr`Q hY[ hux jdoN ies dy six driverselectable pre-set modes hn qW quhwnUM ies ‘qy pUrI qs`lI hoxI cwhIdI hY ik ieh hr QW Aqy hr qrHW dy Drwql ‘qy c`l skdw hY[ soDy hoey FOX Racing Shox nwL izAwdw sspYNSnW dy au`pr Q`ly jwx leI jwxI trYvl krn leI bhuq QW hY ijs nwL sVkW ‘qy sPr Arwm vwLw hI nhIN bxdw, sgoN jdoN gYr sVkI rsqy ‘qy jweIdw hY qW audoN vI toey it`ibAW qoN lMGx smyN ib`lku`l hI mihsUs nhIN huMdw hY[ Porf vwiLAW dw kihxw hY ik bhuqy hwlwq ‘c rYptr nUM hyTW l`gx qoN rokx leI sspYNSn tRYvl kwPI hY[ pr mYnUM sB qoN vDIAw l`gw Sport Mode ijs ‘c gyAr bdlx ‘qy aunHW ivckwr dy Pwsly nUM sportI fRweIivMg Anuswr iblku`l shI sY`t kIqw igAw hY[ jy ies dy A`gy KVHy ho jwE qW Raptor frwauxI Skl vwLw lgdw hY ijs qrHW hr rYptr l`gxw hI cwhIdw hY[ies dI Swndwr isgnycr igR`l, SkqISwlI id`K v`fI PRMt sikf plyt sB ku`J hI ies dI ivSySqw bwry d`sdy hn[ nvW rYptr dyKx nUM vI bhuq suhxw lgdw hY[ g`l Asl ‘c ieh sI ik mYN pihlW ies qrHW dy tr`kW nUM bhuqw psMd nhIN sI krdw[ pr ieh qW kwrIgrI dI Swndwr imswl hY[ Awm F-150 nwloN ieh 6 ieMc Ku`lHw hY[ ies v`fy jwnvr nUM pwrk krnw vI sOKw nhIN, Kws krky quhwfI Awm grwj ‘c[ iksy kONfo jW ApwrtmYNt ‘c? r`b Blw kry! sVk ‘qy clwaux smyN dy pRBwv auh s`jx ijhVy ieh tr`k KRIddy hn ieh jW qW auh hn jo smwijk kwrnW krky KRIddy hn jW ies nUM KRIdx leI bhuq auqSwhI huMdy hn qW ikauN ik ies tr`k nUM hr qrHW dI sVk jW gYr sVk Bwv BYVIAW sVkW Aqy mwrUQl ‘c vI clwieAw jw skdw hY- jwxI ik iksy vI qrHW dw rwh hovy sB ‘qy[ ku`J swl q`k mYN

rYptr clwieAw nhIN sI Aqy hux jdoN mYN kwkip`t ‘c cly igAw[ mYnUM pqw sI ik mYnUM AnMd Awvygw[ ieMjx stwrt kIqw igAw, sItW AYfjst kIqIAW geIAW, bYltW dy b`kl k`sy gey, sport mof nUM AYktIvyt kIqw igAw mYnUM Xwd hY mYN qurn leI iqAwr sW[ SurU ‘c hI mYnUM ieh vyKx leI QrOtl d`bxw ipAw ik nvW 3.5L V6 vwikAw hI auh hY ijs qrHW dw hoxw cwhIdw sI[ Aqy ib`lku`l kmwl ho geI[ ieh tr`k bhuq vDIAw cldw hY Aqy sport mof ‘c mYgnISIAm pYfl iSPtr dI vrqoN kIqI jWdI hY, Aqy ijvyN ik ibnw iksy hIl hu`jq dy gyAr pYxy cwhIdy hn vwikAw hI aus qrHW hI pYNdyy hn[10 spIf A`K Jmkx vWg bdlx dyy Xog sI[ pihlIAW s`q qW joSIlI fRweIivMg leI jdoN ik AglIAW iqMn sn

hweIvyA vwLIAW [ ies v`fy tr`k dI ijs g`l ny mYnUM sB qoN v`D hYrwn kIqw auh sI ies dI kYibn ‘c psrI SWqI[ Awpxy non-steroid “regular” F-150 counterparts vWg rYptr bhuq vDIAw FMg nwL iensUlytf kIqw igAw hY[ies dI bwfI ‘c imltrI gryf AlmInIAm dI vrqoN kIqI geI hY[ ies qrHW bY`f dw Bwr 500 pONf q`k Gt skdw hY[ies nUM qusIN audoN mihsUs jYg F`t krdy ho jdoN clwauNdy ho Aqy moVW qoN lMGdy ho[ AsIN ku`J GMitAW q`k ies tr`k ‘qy sVk ‘qy cldy rhy[ieh myrI Aws qoN vI v`D vDIAw c`ilAw[ ijs smyN mYN cwhuMdw sI ik ieh ib`lku`l bIbw bxky c`ly qW ieh ies qrHW hI cldw sI pr jdoN vI cwhMudw sW ik ieh bylgwm GoVy vWg B`jy audoN vI hr vwr ieh iblku`l iqAwr sI Aqy ausy qrHW hI huMdw sI ijvyN mYN cwhuMdw sI[ AMdrlw ih`sw ij`QoN q`k AMdrly ihsy dw sbMD hY rYptr Aqy AYP-150 dw qkrIbn ie`ko ijhw hI hY pr rYptr ‘c vwDU cIz hY bolstrf sItW ijs dI siticMg v`KrI hY, kntUrf styirMg vIHl, mYgnISIAm pYfl iSPtr Aqy au`pr l`gIAW 6 AwgizlrI siv`cW ijnHW nwL bwAd ‘c lwey smwn nUM kMtrol kIqw jWdw hY[ieh AMdrlw ih`sw sB leI bhuq vDIAw hY auh BwvyN ies nUM clwaux dw SOkIn hovy, vrkr hovy jW iPr Awm fRweIvr hovy[ ivMtr AwP- fRweIivMg mYN ieh pihlW hI d`s cu`kw hW ik rYptr gYr sVkI hwlqW ‘qy vI vDIAw FMg nwl c`l skdw hY, Kws krky mwrUQl ‘c[ Asl ‘c g`l ieh hY ik swfy p`qrkwrW leI Porf knyfw vwiLAW v`loN mykwgils ‘c ku`J ^ws g`lW vI sn, ie`k sI ik pihlW ie`k pRoPYSnl fRweIvr dy nwL Arwm nwL bYT ky vyKxw[ kors smyN clweI QoVHI AOKI lgdI sI; kwrn ieh ik rsqw qMg sI Aqy tr`k v`fw sI[ pr ieh sB ku`J hox dy bwvjUd vI ieh tr`ksnoA, jMmI hoeI brP Aqy ic`kV ‘c ibnw iksy muSkl

dy cldw igAw[ dUjI jnrySn dy BF Goodrich KO2 tyre dI clweI bhuq vDIAw sI[Aqy ienHW dI sVk nwL pkV kmwl dI sI[ieMj lgdw hY ik ieh bxwey hI aunHW ^qirAW dw mukwblw krn leI ijnHW dw sVkW qoN bwhr BYVy rsiqAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ mYnUM ieh kihx ‘c koeI iJjk nhIN ik ijnHW rsiqAw qoN ieh lMiGAw au`Qy swfy isr vI ie`Dr au`Dr v`j rhy sn pr ies dw AMdrlw ih`sw SWq hI nhIN sI sgoN bhuq Arwmdyh sI[rYptr ‘c l`gIAW invyklIAW sItW bhuq hI Awsrw dyx vwLIAW hn Aqy nwL hI ies dIAW hItf sItW Aqy styAirMg vIHl bhuq hI vDIAw sn[ ij`QoN q`k g`l hwt lYp dI hY mYN ieh vyK ky bhuq hYrwn hoieAw ik rYptr ‘c ieh ikMnw vDIAw hY[jdoN hI AsIN hwt lYp nbyiVAw myry Awpxy hunr jWdy l`gy[Asl ‘c jdoN rYptr nUM koeI pRoPYSnl fRweIvr clwauNdw hY qW aus smyN quhwnUM pqw lgdw hY ik kI kI sMBv hY[izAwdw cMgI g`l ieh hY ik ieh tr`k Aqy fRweIvr AwpxIAW h`dW pwr nhIN krdy[ ku`J Aw^rI ivcwr 2017 rYptr ‘c auh sB ku`J hY ijhVw qusIN isry dy ku`J tr`kW qoN Aws kr skdy ho[lok ies v`l vyKdy hn qy pwsy ho jWdy hn Aqy muV muV ies v`l vyKdy rihMdy hn[jy qusIN kdy muSkl ‘c Ps jWdy ho qW rYptr sVkW cIrdw hoieAw quhwnUM sur`iKAq QW ‘qy phuMcw idMdw hY[

Saturday - March 18, 2017