Punjabi Star - July 20, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 25 - SATURDAY, JULY 20, 2019

PUNJABI STAR

cIn qoN ieMport kIqy jwx vwly PUf pRofkts glq lybl, AinSicq AYlrjnz qy nukswndwiek pdwrQ pwey gey Etvw,: PYfrl irkwrfz muqwbk 2017 qy 2019 drimAwn kYnyfIAn ieMspYktrz ny 900 dy nyVy qyVy cIn qô Awaux vwly Aijhy PUf pRofkts nUM PiVHAw ijnHwˆ iv`c glq lybl, AinSicq AYlrjnz qy nukswndwiek pdwrQ ijvŷ ik k`c qy mYtl

Awid pwey gey[ienHwˆ dsqwvyzwˆ ny cIn qô ieMport kIqI jwx vwlI AijhI sm`grI v`l AiDkwrIAwˆ dw iDAwn idvwieAw ijhVI kYnyfIAn imAwrwˆ aùqy KrI nhIˆ auqrdI sI[ ies dOrwn AijhIAwˆ gMm bwlz imlIAwˆ

ijnHwˆ iv`cô koeI Dwq inklI, iqMn imMt dy cwEimn iv`cô jIv-jMq pwieAw igAw qy Ektops PIt nUM nw Kwx Xog krwr id`qw igAw[ kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI v`lô iqAwr ieh ilst AksỲs tU ienPrmySn lwA qihq hwsl kIqI geI[ kYnyfw qy ies dy dUjy s`B qô v`fy tryifMg pwrtnr drimAwn ifplomYitk ivvwd dy c`lidAwˆ KyqIbwVI nwl juVIAwˆ vsqwˆ dy mulwˆkx dw mùdw grmwieAw ipAw hY[ dsMbr iv`c jdô qô huAwvyeI dI AYgjYkitv mŶg vwnzoaU nUM vYnkUvr qô igRPqwr kIqw igAw hY qy aus qô bwAd jwsUsI dy doSwˆ iv`c do kYnyfIAnwˆ nUM cIn v`lô nzrbMd kIqy jwx qô bwAd qô hI dovwˆ dySwˆ iv`c pwVw v`Ddw jw irhw hY[ bwkI pMnw 19 qy pVoH...

AkqUbr 2019 ƒ hox vwlIAW kYnyfIAn PYfrl coxW ƒ lY ky AYn. fI.pI. AwgU jgmIq isµG Aqy aunHW dI pwrtI p~bW Bwr hoeI peI hY Aqy auh AwpxI pwrtI leI cox pRcwr kr rhy hn[ ies sbµDI aunHW dI pwrtI vloN ikaUbk ivKy iek rofSoA vI k~iFAw igAw[ bwkI pMnw 16 qy pVoH...

trµp ƒ Jtkw, AmrIkI kWgrs ny swaUdI ƒ hiQAwr vycx ’qy lgweI rok AmrIkI sµsd ny bu~Dvwr ƒ rwStrpqI fonwlf trµp ƒ v~fw Jtkw idµdy hoey swaUdI Arb Aqy hor sihXogIAW ƒ hiQAwr vycx auqy rok lgw id~qI hY[ ies nwl trµp dy vIto pwvr dI vrqoN krn dI sµBvwnw vD geI hY[ saUdI dy p~qrkwr jmwl KSogI dI ipCly swl S~kI hwlq ivc

Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

Tel: 604-591-5423

kYnyfw PYfrl coxW ƒ lY ky jgmIq isµG p`bW Bwr, k`iFAw rofSoA

CANRISE IMMIGRATION

Ranjeet Singh Sohi

ravi@theasianstar.com

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

hoey kql bwAd AYmpI, irAwd nwl nrwz sn[ ies swl dy SurUAwq ivc trµp v~loN AYmrjYNsI aupwA dy qihq AYlwny ivvwdmeI ivkrI ƒ rokx vwly iqµn pRsqwvW ƒ mnzUrI vI id~qI geI sI[ AwlockW dw kihxw hY ik hiQAwrW dI ivkrI Xmn ivc ivnwSkwrI Xu~D ƒ vDwvw dyvygI[

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - JULY 20, 2019

suùK DwlIvwl AYm. pI. srHI - inaUtn vloN knyfw dy pRDwn mMqrI jstn trUfo dy snmwn ivc srI ivKy bwrbIikE dw pRbMD kIqw igAw[ ilbrl smrQkW vloN jstn trUfo nMU imlx leI BwrI auqsukqw vyKI geI[

XUrpIAn XUnIAn AwgUAwˆ nwl tryf smJOqy nUM isry cVHwaux leI zor lwauxgy trUfo

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

s

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

vYnkUvr: Prwˆs ivcly nIqIGwiVAwˆ v`loˆ XUrpIAn XUnIAn qy kYnyfw drimAwn hox vwly tryf smJOqy dI puStI kIqy jwx dw kMm SurU kIqw jw cu`ikAw hY[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ A`j mwˆtrIAl iv`c XUrpIAn XUnIAn iv`c Swml 28 dySwˆ dy AwgUAwˆ dw svwgq kIqw jwvygw[ trMp pRSwsn nwl nwrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt bwry muV g`lbwq iv`c do swl q`k zor AzmwieS krn qy cIn nwl ivgVy isAwsI qy kwrobwrI sbMDwˆ qoˆ bwAd trUfo hux tryf qy ivdyS nIqI dy sbMD iv`c sPlqw hwsl krn leI s^q mS`kq kr rhy hn[ Agly do idn q`k mwˆtrIAl iv`c ies islisly dy sbMD iv`c c`lx vwly eIvYˆts iv`c trUfo kwˆprIhYˆisv ieknwimk AYˆf tryf AgrImYˆt (sytw) bwry XUrpIAn kwauˆsl pRYzIfYˆt jIn klOfy jMkr nwl g`lbwq krngy[ trUfo ies fIl dy skwrwqmk p`K aunHwˆ swhmxy r`Kxgy[ pr bu`Dvwr nUM PrYˆc nYSnl AsYˆblI v`loˆ jdoˆ tryf smJOqy dI puStI dw kMm SurU kIqw jwvygw qwˆ auh vI kYnyfw dy ilbrl pRDwn mMqrI leI v`fI iK`c dw kyˆdr hovygI[ izkrXog hY ik ies swl dy AMq iv`c trUfo vI coxwˆ dw swhmxw krn jw rhy hn qwˆ ies nzrIey nwl vI aunHwˆ leI ieh PYsly Aihm hox vwly hn[ Prwˆs qy kYnyfw dy jwxkwr sUqrwˆ ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI sUrq au`qy d`isAw ik ies ib`l nUM pyS krn qoˆ pihlwˆ trUfo ny Prwˆs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn dI lwibMg krvweI[ ies qrHwˆ aunHwˆ dy Xqnwˆ nUM ipCly mhIny bUr ipAw qy dovwˆ AwgUAwˆ dI Awhmo swhmxI g`lbwq iv`c ies ib`l sbMDI PYslw isry ciVHAw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 25 - SATURDAY, JULY 20, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kulBUSx leI srgrmI pµjwb dy ienHW pirvwrW dI Aws bxI “mYN Awp vI PæOj iv~c 19 swl syvw kIqI hY[ iehI socdW hW ik jy kulBUsæx jwDv leI ieµtrnYSnl kort jwieAw jw skdw hY qW myry ipqw ƒ vI jylH ‘coN bwhr ilAwaux leI kyNdr srkwr ƒ kdm cu`kxy cwhIdy hn[” ieh Sbd brnwlw izlHy dy ipMf krmgVH iv~c rihx vwly lwl isµG dy pu~qr mhW isµG dy hn[ lwl isµG ƒ swl 1965 dI Bwrqpwiksqwn jµg qoN bwAd Bwrq ny ShId AYlwn id`qw pr pirvwr ƒ kdy aunHW dI lwS nhIN imlI[ mhW isµG ny d`isAw, “swl 2013 iv~c swƒ pqw ligAw ik auh pwiksqwn dI

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

jylH iv~c hn[ AsIN audoN dy ivdysæ mµqrI susæmw svrwj ƒ imly sI pr koeI h~l nhIN hoieAw, myry ipqw ny dys leI jylH k~tI hY[” ieµtrnYsænl kort AwPæ jsits ny kulBUSx dI PWsI dI szw ‘qy rok lwauNidAW pwiksqwn ƒ AwpxI POjI Adwlq dy PYsly ‘qy muV ivcwr krn ƒ ikhw hY[ kulBUsæx jwDv bwry ieµtrnYSnl kort AwPæ jsits dy PæYsly ƒ Bwrq qy pwiksqwn Awpo-AwpxI ij~q d~s rhy hn[ pwiksqwnI jylHW iv~c kYd hor BwrqI PæOjIAW ƒ irhw krvwaux dw mwmlw vI Awaux vwly idnW iv~c BK skdw hY[

lwl isµG 28 meI 1963 ƒ BwrqI PæOj iv~c ispwhI vjoN BrqI hoey sn[ swl 1965 iv~c Bwrq-pwiksqwn dI jµg smyN auh jµmUksæmIr iv~c qwienwq sn[ lwl isµG dy pirvwr ny aunHW dy izMdw hox Aqy pwiksqwn dI kYd iv~c hox dw dwAvw kIqw hY[ lwl isµG dy pu~qr mhW isµG muqwbk, “myry ipqw ƒ 4 AkqUbr 1965 ƒ PæOj v~loN sæhId krwr id~qw igAw sI[ PæOj v~loN aunHW dI sæhwdq dw AYlwn p~qr swƒ 1988 iv~c imilAw sI[”

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - JULY 20, 2019

is`DU ny muV sMBwlI niSAwˆ i^lw& kmwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb srkwr ny iek hukm jwrI krky 34 sInIAr AweIpIAỲs Aqy pIpIAỲs AiDkwrIAwˆ dy qbwdly qy inXukqIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c eyfIjIpI, AweIjI Aqy AỲsAỲspI rŶk dy AiDkwrI Swml hn[ eyfIjIpI rŶk dy APsrwˆ ‘c pRboD kumwr nUM spYSl fIjIpI Aqy fwierYktr ibaUro AwP ienvYstIgySn, roihq cODrI spYSl fIjIpI pwilsI Aqy rUlz, AweIpIAỲs shoqw nUM spYSl fIjIpI, Awrmf btwlIAnz jlMDr, hrpRIq isMG is`DU nUM eyfIjIpI AỲstIAỲP, gOrv Xwdv nUM eyfIjIpI pRSwsn dy nwl-nwl vwDU cwrj iltIgySn iSkwieqwˆ, gurpRIq kOr idE nUM eyfIjIpI krweIm, eISvr isMG nUM eyfIjIpI lwA AŶf Awrfr, jiqMdr jYn nUM eyfIjIpI pwilsI qy rUlz Aqy fwierYktr AỲssIAwrbI pMjwb, SSI pRBw idRvydI nUM eyfIjIpI AỲcAwrfI pMjwb qy vwDU cwrj AOrqwˆ mwmly, Awr AỲn Foky nUM eyfIjIpI koAwrfInySn pMjwb hYfkuAwrtr qy id`lI, vwDU qOr auqy eyfIjIpI sur`iKAw qy kimaUintI mwmly qy AYnAwrAweI mwmly pMjwb, prvIn kumwr isnhw nUM kwrjkwrI eyfIjIpI lwieAw igAw hY[ AweIjI rŶk dy AiDkwrIAwˆ ‘c bI cMdr SyKr nUM bdl ky AweIjI krweIm (ibaUro AwP ienvYstIgySn), pRmod bwn nUM AweIjI AweItI pMjwb, jI nwgySvr rwEˆ nUM AweIjI AỲstIAỲP pMjwb, blkwr isMG nUM AweIjI spYSl ienvYstIgySn ibaUro pMjwb, AYl ky Xwdv nUM AweIjI km fwierYktr ivjIlŶs ibaUro pMjwb, mnIS cwvlw nUM AweIjI km fwierYktr eIEfbilaU pMjwb, iSv kumwr vrmw nUM AweIjI krweIm ibaUro AwP ienvYstIgySn pMjwb, jskrn isMG nUM AweIjI pIeypI jlMDr qy kudrqI Aw&qwˆ pRbMD dw vwDU cwrj, gurpRIq isMG qUr nUM fIAweIjI AỲstIAỲP pMjwb lwieAw igAw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

SATURDAY - JULY 20, 2019

5

pirvwrwˆ dy ieqrwz mgrô cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ vwlw ieSiqhwr torIz ny ilAw vwips vYnkUvr:: ies swl dy AMq iv`c hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ dy m`dynzr ilbrlwˆ dI AsPlqw drswaux leI kMzrvyitvwˆ v`loˆ cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnwˆ dy nwˆvwˆ qy ichirAwˆ dI vrqoˆ krn leI iqAwr kIqIAwˆ dy AtYk AYfz nUM dovwˆ kYnyfIAnwˆ dy pirvwrwˆ dI iSkwieq qoˆ bwAd htw ilAw igAw[ PMfryizMg vIfIE iv`c kMzrvyitvwˆ v`loˆ ilbrlwˆ dy POrn pwilsI irkwrf nUM inSwnw bxwieAw igAw[ ies iv`c mweIkl spyvr qy mweIkl kovirg dy nwˆvwˆ qy qsvIrwˆ dI vrqoˆ kIqI geI sI[ kovirg dy nwˆ dy spYilMg glq FMg nwl korivg vjoˆ vrqy gey[ ies AYf iv`c trUfo srkwr v`loˆ ies mu`dy nUM hYˆfl nw kr skx leI aunHwˆ dI nukqwcInI kIqI geI sI[ pr bu`Dvwr q`k ies vIfIE ilMk nUM htwA id`qw igAw[ kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr ny bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ

nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik ijvyˆ hI swnUM dovwˆ kYnyfIAnwˆ dy pirvwrwˆ dy ieqrwzwˆ bwry pqw l`igAw, AsIˆ aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr kridAwˆ hoieAwˆ ausy vyly hI ieh ieSiqhwr htwA ley[ ies ieSiqhwrI vIfIE dI kYnyfw dI ilbrl pwrtI qy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf dy AwiPs v`loˆ vI nukqwcInI kIqI geI sI[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

krqwrpur gurduAwry leI vDweI 39 eykV zmIn lwhOr : pwiksqwn ny iekdm krqwrpur lwˆGy dy kMm ivc qyzI idKweI hY[ aus ny gurduAwrw drbwr swihb krqwrpur leI hux 42 eykV zmIn Alwt krn dw AYlwn kIqw hY[ pihlwˆ auh kyvl iqMn eykV zmIn dy dyx vwlw sI[ pwiksqwn dy pMjwb dy gvrnr ny 14 guxw izAwdw zmIn dI AlwtmŶt dw AYlwn kridAwˆ ikhw hY ik krqwrpur lwˆGy dw 80 &IsdI kMm pUrw ho cùkw hY[ pwiksqwnI A^bwr 'id inaUz' muqwbk pwiksqwnI pMjwb dy gvrnr cODrI muhMmd

srvr ny mMglvwr nUM lwˆGy dy kMm dw muAwienw krky d`isAw ik krqwrpur 'c gurduAwrw drbwr swihb leI Alwt zmIn nUM iqMn eykV qô vDw ky 42 eykV kr id`qw igAw hY[ aus zmIn 'qy koeI vI inrmwx nhIˆ kIqw jwvygw ijs 'qy is`K Drm dy pihly gurU sRI gurU nwnk dyv jI ny KyqIbwVI kIqI sI[ srvr ny ikhw ik auh dunIAw Br dy is`Kwˆ nUM ieh sMdyS dyxw cwhuMdy hn ik gurduAwrw drbwr swihb krqwrpur qy bwby nwnk leI zmIn 'c koeI ktOqI nhIˆ hovygI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - JULY 20, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

lMfn - sRI gurU nwnk dyv jI 550vyĚ‚ pRkwS purb mOky sRI krqwrpur swihb dy lwˆGy dI auswrI mukMml hox qoĚ‚ bwAd ivdySwˆ qoĚ‚ Bwrq jwx vwlIAwˆ sMgqwˆ leI vI krqwrpur swihb dy drSnwˆ dI ibnwˆ vIzw AwigAw hoxI cwhIdI hY[ ieh mMg sRI gurU isMG sBw swaUQwl dy pRDwn gurmyl isMG m`lHI ny kridAwˆ ikhw ik bhuq swry lok pMjwb ‘c Awpxy pirvwrwˆ nUM imlx leI jwˆdy hn Aqy Aijhy mOky auh sRI krqwrpur swihb dy drSn

vI krnw cwhuMxgy[ ivdySwˆ ‘c v`sdy is`Kwˆ kol BwrqI Aqy ivdySI pwsport hox krky aunHwˆ nUM krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI koeI muSikl nw Awvy, ies leI Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ nUM korIfor sbMDI hox vwlIAw mIitMgwˆ ‘c ies eyjMfy nUM vI Swiml krnw cwhIdw hY Aqy hwˆ p`KI g`lbwq krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik sBw vloĚ‚ ies sbMDI dovwˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ qy XU.ky. siQq hweI kimSnrwˆ nUM p`qr vI ilKy jw rhy hn[

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

ivdySwˆ qô Bwrq jwx vwly XwqrIAwˆ leI vI krqwrpur swihb dy drSnwˆ dI ibnwˆ vIzw AwigAw hovy - m`lHI

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

is`Ks &wr jsits jQybMdI ‘qy Bwrq srkwr vloĚ‚ pwbMdI lwaux dI XU. ky. dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ vloĚ‚ inKyDI lMfn, -kwrsyvw kmytI is`K gurDwm XU.ky. dy pRDwn Avqwr isMG sMGyVw, AKMf kIrqnI jQw XU.ky. dy mIq jQydwr blbIr isMG, b`br AkwlI AwrgynweIjySn dy jnrl sk`qr jogw isMG, is`K irlI& dy fwierYktr BweI blbIr isMG bYˆs, ibRitS is`K kwsl dy jnrl sk`qr qrsym isMG idEl, jrnilst BweI mnpRIq isMG, kwsl Aw& Kwilsqwn dy pRDwn AmrIk isMG shoqw E.bI.eI. Aqy vkIl rxjIq isMG srwey, isMG sBw kvYˆtrI dy syvwdwr BweI gurdyv isMG, isMG sBw gRyt bwr (brimMGm) dy syvwdwr BweI kuldIp isMG, SRomxI AkwlI dl XU.ky. dy pRDwn BweI gurdyv isMG cOhwn, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. dy pRDwn BweI srbjIq isMG qy BweI kulvMq isMG muT`fw Aqy Kwlsw ieMtrnYSnl vYl&yAr suswietI dy pRDwn blibMdr isMG nMnUAw ny iek s wˆJy ibAwn rwhIˆ is`Ks &wr jsits ‘qy Bwrq srkwr vloˆ pwbMdI lwaux dI inKyDI kIqI hY

ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik is`Ks &wr jsits kwnUMn dy AMdr rih ky is`Kwˆ dy h`kwˆ dI g`l dyS ivdyS ivc kr rhI hY jdoˆ qoˆ is`Ks &wr jsits vloˆ pMjwb nUM BwrqI kbzy hyToˆ Awzwd krvwaux leI pMjwb ‘c 2020 nUM rY&rMfm krvwaux dI muihMm clweI jw rhI hY qy lokwˆ vloˆ ijs qrwˆ ies muihMm nUM smrQn id`qw jw irhw hY, aus qoˆ Bwrq srkwr Gbrwht ‘c hY iesy qrHwˆ is`K PYfrySn XU.ky. vloˆ Byjy gey iek v`Kry ibAwn ivc BweI AmrIk isMG ig`l, BeI gurjIq isMG ny ikhw ik is`K &wr jsits ‘qy pwbMdI lokqMqr dI aulMGxw hY Bwrq srkwr ies qrHwˆ is`K kOm dI Awvwz bMd nhIˆ kr skdI XUnweItf Kwlsw dl dy jnrl sk`qr lviSMdr isMG f`lyvwl ny vI ikhw ik is`K h`kwˆ dI g`l krn vwilAwˆ nUM smyˆ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ dw swhmxw krnw hI pYˆdw hY, aunHwˆ smu`cI is`K kOm nUM iek`Ty ho ky c`lx dI ApIl kIqI[

SATURDAY - JULY 20, 2019

7

kYnyfw ‘c pMj swlwˆ dOrwn 15 kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ v`lô ^udkuSI July vYnkU31-Aug. vr, -kYn06 yfw /2013 ivc pVHweI krn Awey

AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ nUM drpyS pVHweI, nOkrI qy mwiek qMgIAwˆ kwrn ibRitS kolMbIAw sUby ivc ipCly pMj swlwˆ dOrwn 15 ividAwrQI ^udkuSI kr gey[ ienHwˆ ivc 13 lVky qy 2 lVkIAwˆ Swml sn[ ieh AMkVy sUby dI koronr srivisz ny jwrI kIqy hn[ ie`Qô dy mùK mIfIAw A^bwr ivc CpI irport muqwbk kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ivcô keIAwˆ nUM keI qrHwˆ dy dbwA Aqy SoSx dw iSkwr hoxw pY irhw hY[ kuJ mwhrwˆ ny ies ruJwn ‘c vwDy dw ^dSw pRgt kridAwˆ smwj syvI jQybMdIAwˆ nUM ^brdwr kIqw hY ik auh ies bwry kMm krn[ irport ivc d`isAw igAw hY ik ivdySwˆ ivcô Awey qy ^udkuSIAwˆ krn vwilAwˆ ivcô do nwbwlg Aqy bwkI swry vIh swl qô G`t aumr dy sn[ ies dw kwrn ienHwˆ aùqy AwpxIAwˆ PIswˆ qwrn, irhwieS ^ricAwˆ dy nwl nwl ip`Cy mwipAwˆ nUM kuJ Byjx dw dbwA hoxw hY[

pVHweI dOrwn QoVHy GMty kMm krn dI pwbMdI Ç Aqy kuJ mwlkwˆ v`lô G`t aujrq dy ky s^q kMm krwaux Aqy SoSx qô mjbUr ho ky nOjvwn ^udkuSI dy rwhy pŶdy hn[ kuJ mwhrwˆ ny srkwr nUM suJwA id`qw hY ik auh hr swl hryk iv`idAk Adwry dy ividAwrQIAwˆ dI mwnisk jwˆc krvwauxw XkInI bxwey qwˆ jo ies ruJwn nUM T`lH pweI jw sky[ kuJ mwhrwˆ ny AwiKAw ik irport qô bwAd ies ruJwn dy sQwnk ividAwrQIAwˆ nUM AwpxI lpyt ivc lYx qô pihlwˆ swrQk kdm cùky jwxw zrUrI hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

jgmIq isMG nUM ikaUibk iv`c AYnfIpI dw AwDwr mzbUq hox dI aumId vYnkUvr: ikaUibk iv`c AYnfIpI dI mOjUdw siQqI dy bwvjUd nYSnl fYmokRYitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG dw kihxw hY ik pRoivMs iv`c swfI pwrtI dy p`lrx dI sMBwvnw kwPI izAwdw hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c jgmIq isMG ny AwiKAw ik pRoivMs iv`c pwrtI dI ij`q dI sMBwvnw nUM lY ky auh icMqq nhIˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik swbkw AwgU jY`k lyXtn nUM vI 2011 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ Aijhy hwlwq dw hI swhmxw krnw ipAw sI pr pwrtI ny aus smyˆ vI ikaUibk iv`c AwpxI cMgI pYT bxw leI sI[ jgmIq isMG mwˆtrIAl iv`c sn qy A`j auh Syrbru`k phuMc gey hn[ ie`Qy AYnfIpI klweImyt cyˆj nwl nij`Tx

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

leI qy trwˆizt invyS dy ih`sy vjoˆ do Sihrwˆ drimAwn tryn trYk bxwaux dw vwAdw kr rhI hY[ jgmIq isMG v`loˆ ieh dOrw ies leI vI kIqw jw irhw hY qwˆ ik coxwˆ iv`c mukwblybwzI nUM lY ky SsopMj iv`c pey AYmpIz qy pwrtI mYˆbrwˆ dI hOslw APzweI kIqI jw sky[ AYmpIz qy pwrtI mYˆbr pwrtI nUM drpyS cuxOqIAwˆ, ijvyˆ ik PMfryizMg qy if`gy hoey hOsly, nUM ies tUr rwhIˆ jgmIq isMG Gtwauxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jnqw dI rwie isrP 21 AkqUbr nUM hI swhmxy AwvygI, aus qoˆ ielwvw koeI pbilk pol mwieny nhIˆ r`Kdy[ aunHwˆ Brosw pRgtwieAw ik rsmI kYˆpyn dOrwn lok aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ v`l vDyry iDAwn dyxgy[

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - JULY 20, 2019

AmrIkw ‘c ZYr-kwnUMnI rih rhy lokwˆ nUM PVn leI ivSyS CwpymwrI SurU isAwtl-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ bIqy idnIˆ iemIgRySn kwnUMn ‘c kIqI qbdIlI qihq AmrIkw ‘c rih rhy ZYrkwnUMnI ivAkqIAwˆ ‘qy iskMjw k`sdy hoey A`j qoˆ AmrIkw dy 10 v`fy Sihrwˆ ijnHwˆ ‘c inaUXwrk, iSkwgo, ihaUstn, imAwmI, fYnvr, ErlYˆfo, AYltwlw, sn&rwˆissko, lws eywjls qy bwltomor Swiml hn qVky qoˆ hI iemIgRySn Aqy kstm ivBwg dy spYSl sY`l ‘AweIs’ dIAwˆ tImwˆ ny CwpymwrI kr ky kw&I lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY pRwpq jwxkwrI Anuswr ‘AweIs’ ny pihlwˆ ienHwˆ k`cy ivAkqIAwˆ, ijnHwˆ ‘qy Adwlq ny ifpoSn lweI hoeI hY, nUM PrvrI 2019 ‘c noits Byj ky ikhw sI ik

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

Bwrq Aqy kYnyfw drimAwn lgwqwr ikrwey ‘c ho rhy vwDy kwrn lokwˆ ‘c bycYnI

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

qusIˆ AmrIkw C`f jwE pr izAwdwqr lokwˆ ny ies noits dI pRvwh nhIˆ kIqI, ijs krky iekdm CwpymwrI krky ienHwˆ lokwˆ nUM igR&qwr kIqw jw irhw hY, ienHwˆ nUM qurMq 72 GMitAwˆ ‘c AmrIkw ‘coˆ aunHwˆ dy dySwˆ nUM Byj id`qw jwvygw igR&qwr ivAkqIAwˆ kol hux vkIl krn dw vI AiDkwr nhIˆ hovygw iemIgRySn dy hvwly nwl pRwpq jwxkwrI Anuswr ies vyly pUry AmrIkw ‘c 1 kroV 10 l`K lok bZYr pyprwˆ qoˆ rih rhy hn qy trMp pRSwsn ny 10 l`K lokwˆ nUM PV ky AmrIkw qoˆ k`Fx leI kdm cu`ky hn ienHwˆ CwpymwrIAwˆ dw islislw kw&I lMmw c`lx dI sMBwvnw hY PVy gey ZYr-kwnUMnI ivAkqIAwˆ ‘c kuJ BwrqI vI hox dI sUcnw hY ‘AweIs’ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ijhVy keI pUry pirvwr ZYr-kwnUMnI PVy jwxgy aunHwˆ nUM Ajy pYnslvynIAw qy tYkss dy ‘iftYnSn sYˆtrwˆ’ jylHwˆ ‘c r`iKAw jwvygw, ij`Qy pUry pRbMD kIqy gey hn keI kys Aijhy vI hn ijnHwˆ pirvwrwˆ dy iek mYˆbr ‘qy kort vloˆ fYpUtySn l`gI hY, pr bwkI mYˆbr p`ky hn ies nwl keI pirvwr ib^r jwxgy ienHwˆ 10 v`fy Sihrwˆ qoˆ bwAd pUry AmrIkw ‘c ikqy vI CwpymwrI hovygI qy bZYr pyprwˆ vwly PVy jwxgy ‘AweIs’ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik jdoˆ CwpymwrI ikqy vI hovygI au`Qy mOjUd swry ivAkqIAwˆ dy pypr cY`k hoxgy bZYr pyprwˆ vwilAwˆ nUM ausy smyˆ igR&qwr kIqw jwvygw qy ifport kIqw jwvygw trMp pRSwsn dy ies &Ysly dw keI Sihrwˆ dy myArwˆ ny ivroD vI kIqw hY qy nwl hI ‘AweIs’ AiDkwrIAwˆ nUM lokl puils sihXog nhIˆ dyvygI, dI g`l vI khI hY ienHwˆ CwpymwrIAwˆ kwrn kMm krn vwly ivAkqIAwˆ dI iklq vI SurU ho geI bZYr pyprwˆ vwly ivAkqIAwˆ ‘c BwrI sihm qy fr dw mwhOl pwieAw jw irhw hY

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

srI: grmIAwˆ dy AKIr ‘c Awpxy mulk nUM jwx vwly Kws kr pMjwbIAwˆ nUM ies vwr Awpxy ipCly Gr jwxw kuJ muSikl mihsUs ho irhw hY[ kYnyfw qô Bwrq qy Bwrq kYnyfw jwx vwilAwˆ leI hvweI sPr idn pRqI idn mihMgw ho irhw hY[ izkrXog hY ik jdô qô kSmIr dy pulvwmw Sihr ‘c iek v`fw hwdsw hoieAw aus smŷ qô lY ik hux q`k pwiksqwn, Bwrq dw hvweI sPr dw ilMk tùt jwx kwrn hux ieh rsqw kwPI lMbw hox krky ij`Qy XwqrIAwˆ dw v`D smwˆ lgdw hY qy ieh AwvwjweI 30 ARpYl 2019 qô iek dUjy dy dyS aùprô hvweI lwGw mukMml qOr ‘qy bMd hY qy ies dy nwl hI aùQy ikrwey ‘c vI bhuq v`fI auCwl AwieAw hY ijs krky hryk ivAkqI kolô eynI mihMgI itkt lYxI bhuq AOKI ho rhI hY[ ipCly swl smŷ ieh ikrwieAw A`Dw sI ijs krky bhuq swry b`cy AwpxI bcq ‘cô itkt lY ky pMjwb jw Awey sn pr ies vwr kuJ AOKw l`g irhw hY[ ies vwr itkt 2200 qô 2400 rupey ‘c iml rhI hY jo ipCly swl dy mukwbly kuJ izAwdw hY[ jdô ies sbMDI iek kMpnI dy iek ADkwrI nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik ipCly nvMbr mhIny qo lY ky hux q`k BwrqI muswiPrwˆ dI igxqI ‘c bhuq BwrI vwDw hoieAw, ijs krky AwvwjweI ‘c bhuq vwDw hoieAw qy ies krky ikrwieAw mihMgw ho irhw hY[ ies dy nwl hI dovwˆ mulkwˆ dy lokwˆ ny ikhw ik Bwrq qy pwiksqwn vlô Awpxy sbMD suDwr suDwr ky ies qrHwˆ lokwˆ ‘qy pY rhy nwjwiez boJ nUM dUr krnw cwhIdw hY[

SATURDAY - JULY 20, 2019

sbisfI bMd hox nwl fyAkyAr PIswˆ v`t skdIAwˆ hn hor SUt torwˆto,: torwˆto dy skUlwˆ dy AMdr mOjUd fyAkyArz v`loˆ mwipAwˆ nUM cyqwvnI id`qI jw rhI hY ik ies swl dy AMq iv`c AYkspwier hox jw rhI istI sbisfI nUM jy sYˆtr guAw bYTdw hY qwˆ pihlwˆ qoˆ hI Awsmwn Coh rhIAwˆ cweIlf kyAr PIswˆ hor SUt v`t skdIAwˆ hn[ istI AwP torwˆto v`loˆ l`gBg 350 lwiesMs dw cweIlf kyAr pRogrwmz, jo ik skUl dIAwˆ pRwprtIz au`qy hn, nUM imlx vwlI EikaUpYˆsI gRwˆt id`qI jwˆdI hY[ ies hPqy istI kwauˆsl ies sbMD iv`c vot pwvygI ik 2020 iv`c ies sbisfI nUM jwrI r`iKAw jwvygw jwˆ nhIˆ[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik istI nUM rsmI qOr au`qy Agsq dy AMq q`k ies skIm iv`c Swml skUl borfz nUM ieh d`sxw hovygw ik ies iv`c koeI qbdIlI kIqI jw rhI hY jwˆ nhIˆ[ torwˆto ifsitRkt skUl borf (tIfIAYsbI) cyAr rOibn iplky ny cweIlf kyAr Awprytrz nUM ie`k ic`TI ilK ky ieh d`isAw hY ik jy ienHwˆ PMfwˆ iv`c ktOqI huMdI hY qwˆ skUl borfz nUM lIz kOst is`iDAwˆ fyArkyArz qoˆ iml jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik ies gRwˆt dy bMd hox nwl s`B qoˆ v`D boJ quhwfy sYˆtrz qy pirvwrwˆ au`qy pvygw[

hvweI sPr sbMDI nvyˆ inXmwˆ iv`coˆ hoxgy lwgU vYnkUvr: srkwr dy kùJ nvŷ eyAr pYsŶjr pRotYkSn inXm ies hPqy qô pRBwvI hox jw rhy hn[ pr iflyA jwˆ r`d hoeIAwˆ PlweIts leI muAwvzy dI Aws lweI bYTy lokwˆ nUM ies swl dy AMq q`k aufIk krnI hovygI[ AYmrjMsI eyArkRwPt myntynŶs nwl sbMDq jy iksy nUM AwpxI PlweIt r`d hox dy mwmly dw inptwrw krvwauxw hY, aus nUM vI hwl dI GVI ieh ivcwr C`fxw hovygw[ ies qQw kiQq pYsŶjr ib`l AwP rweIts dw pihlw ih`sw somvwr qô lwgU hox jw irhw hY[ eyArlweIn dy kMtrol vwly kwrnwˆ krky jy XwqrIAwˆ nUM nukswn J`lxw ipAw qwˆ eyArlweIn nUM 2,400 fwlr dw muAwvzw sbMDq XwqrIAwˆ nUM dyxw hovygw[ ijnHwˆ XwqrIAwˆ dw smwn guAwc jwˆdw hY jwˆ nukswinAw jwˆdw hY aunHwˆ nUM eyArlweIn v`lô 2100 fwlr id`qy jwxgy qy aunHwˆ dI bYgyj PIs vI irPMf kIqy jwxXog hovygI[ jy PlweIt iflyA huMdI hY qwˆ Aijhy iv`c eyArlweIn nUM XwqrIAwˆ dy ielwj dy vI kùJ pRbMD krny hoxgy[ jy tyk AwP iv`c bhuqI dyr huMdI hY qwˆ iqMn GMty bwAd XwqrIAwˆ nUM jhwz iv`cô auqrn id`qw jwvygw[ ies dy nwl hI eyArlweInz nUM imaUzIkl ieMstrUmŶts dI swˆB sMBwl leI vI spSt nIqIAwˆ bxwauxIAwˆ hoxgIAwˆ qy swry XwqrIAwˆ nUM aunHwˆ dy AiDkwrwˆ dy nwl nwl PlweIt iv`c hox vwlI dyr qy PlweIt dy r`d hox bwry vI inXimq Apfytz dyxy hoxgy[ ies dOrwn dI eyAr trwˆsport AYsoiseySn AwP kYnyfw, jo ik lIifMg eyArlweInz dI numwieMdgI krdI hY, v`lô ieh spSt kIqw igAw hY ik ienHwˆ nvŷ inXmwˆ kwrn hvweI ikrwieAwˆ iv`c vI vwDw hovygw[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - JULY 20, 2019

OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD HarpEEt s.

FinanCe GeorGe C. Product Marketing HarpEEt s.

FinanCe

JacquElinE M. Oakville assembly Plant JacquElinE M. Jacqueline M.

Oakville Oakville assembly assembly Plant Plant

RangeR

F-150

ELIGIBLE CUSTOMERS

GET

ELIGIBLE CUSTOMERS ELIGIBLEGET CUSTOMERS A

GET OVER

GET OVER

GET A

^^++ $$

IN TOTAL PRICEADJUSTMENTS ADJUSTMENTS PRICE

A ELIGIBLEGET CUSTOMERS GET A

8,186^ ++ $1,000 1,000† 8,186 IN TOTAL TRADE-IN BONUS

$

$

5,500 1,000 5,500 1,000 teRRy s.

IN TOTAL TRADE-IN BONUS

$$

GET

††

^ $

†

tHe Best deals oF tHe yeaR tErry s.

TOTAL PRICEINADJUSTMENTS PRICE ADJUSTMENTS

TRADE-IN BONUS

e-business

WITH OPTIONAL OPTIONAL FEATURES FEATURES SELECTED SELECTED WITH ON A A NEW NEW 2019 2019 MUSTANG MUSTANG GT GT FASTBACK FASTBACK ON

tErry s. e-business

ONAANEW NEW2018 2018ECOSPORT ECOSPORTTITANIUM TITANIUM ON

TRADE-IN BONUS

Mustang Mustang Mustang GET OVER

GET OVER

ELIGIBLE CUSTOMERS

A ELIGIBLEGET CUSTOMERS ^ $ GET A †

$5,000 ^+ $ 1,000 † HaRpeet s.

IN TOTAL TRADE-IN BONUS 5,000 1,000 PRICE ADJUSTMENTS FinanCe IN TOTAL TRADE-IN BONUS $

+

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED PRICE ADJUSTMENTS

GET OVER

$

Eco sport eco spoRt

Eco sport

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

CUSTOMERS GET OVER ^ ELIGIBLE † + $1,000 GET A 6,500

$

6,500^+ $1,000†

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

TRADE-IN BONUS

ON A NEW 2019 ESCAPE TITANIUM

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 ESCAPE TITANIUM

gEorgE c.

FOrd OF c.

Canada gEorgE

EdgE edge

EdgE

FOrd OF Canada

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED IN TOTAL TRADE-IN BONUS A NEW 2019 DODGE TITANIUM PRICEON ADJUSTMENTS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 DODGE TITANIUM GET

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

$ ^+ $ † 5,812 1,000 shOP nOw FOr GET

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

ELIGIBLE CUSTOMERS TRADE-IN GETBONUS A

5,812^ + $1,000†

$

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 EXPLORER PLATINUM

best seleCtiOn IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

TRADE-IN BONUS

EscapE escape

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 EXPLORER PLATINUM

SHOPEscapE NOW FOR BEST SELECTION!

ExplorEr exploReR

OCEAN PARK FORD SALES LTD. (604) 531-6100 OCEAN PARK FORD ExplorEr

SHOPOffers NOW EndFOR July 31, 2019 BEST SELECTION!

DL8367

www.oceanparkford.com 3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com SALES LTD.

(604) 531-6100 531-6100

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See dealer for details. Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $15,088 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited. Total Ford Employee Price adjustments are a combination of EmployeePrice adjustment $10,588 and delivery allowance of $4,500. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, during the Offer Period, either: (i) is an owner or a lessee of a non-Ford vehicle (a “Conquest Vehicle”);or (ii) is an owner or lessee of a Ford vehicle (a “Loyalty Vehicle”). Qualifying customers are eligible to receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor. The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease per Canadian customer. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous 3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Customer may use the $1,000 offer as a down payment or choose to receive a rebate cheque from Ford Motor Company of Canada, Limited, but not both. Applicable taxes calculated a¬er the offer amount is deducted.©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

DL8367 DL8367

www.oceanparkford.com 3050 KingKing GeorgeGeorge Blvd, South Blvd, Surrey oceanparKford.com 3050 South Surrey

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See dealer for details. Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $15,088 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited. Total Ford Employee Price adjustments are a combination of EmployeePrice adjustment $10,588 and delivery allowance of $4,500. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, during the Offer Period, either: (i) is an owner or a lessee of a non-Ford vehicle (a “Conquest Vehicle”);or (ii) is an owner or lessee of a Ford vehicle (a “Loyalty Vehicle”). Qualifying customers are eligible to receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor. The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease per Canadian customer. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous 3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Customer may use the $1,000 offer as a down payment or choose to receive a rebate cheque from Ford Motor Company of Canada, Limited, but not both. Applicable taxes calculated a¬er the offer amount is deducted.©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

www.oceanparkford.com See EMPLOYEE PRICING OFFERS at oceanparKford.com

SATURDAY - JULY 20, 2019

11

pwik ny Bwrq leI hvweI Kyqr KoilAw nvIˆ id`lI : pwiksqwn ny swFy cwr mhIny qoˆ bMd Awpxw hvweI Kyqr KolH id`qw hY[ ies dy nwl Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr hvweI syvwvwˆ mMglvwr qoˆ dubwrw bhwl ho geIAwˆ ijs ivc ibRitS eyArvyz ny pwiksqwn rwhIˆ

pihlI aufwx BrI[ ies nwl BwrI iv`qI sMkt nwl jUJ rhI srkwrI jhwzrwnI kMpnI eyAr ieMfIAw nUM vI rwhq imlygI[ kMpnI ny ikhw hY ik aus nUM rozwnw 20 l`K rupey dI b`cq hovygI[ simJAw jwˆdw hY ik krqwrpur

trMp dIAwˆ nslI it`pxIAwˆ aùqy pwrtI AwgUAwˆ ny muV v`tI cùp vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`lô vIkŶf aùqy id`qy gey bVy hI nslI iksm dy ibAwn aùqy Ajy vI aùGy irpbilknz cùp DwrI bYTy hn[ trMp ny swP lPzwˆ iv`c ieh AwiKAw sI ik kwˆgrs iv`c Swml v`K v`K nslwˆ dIAwˆ cwr mihlwvwˆ nUM Awpo Awpxy dyS muV jwxw cwhIdw hY[ Bwvŷ aùGy irpbilknz ies bwry cùp v`tI bYTy hn pr pwrtI iv`c trMp dy ies ibAwn aùqy pRqIikirAw SurU ho geI hY[ keI jIEpI sYnytrz qy kùJ hwaUs irpbilknz dw kihxw hY ik ies vwrI qwˆ trMp ny swrIAwˆ h`dwˆ hI pwr kr leIAwˆ hn[ pr Ajy q`k ieh spSt nhIˆ ho sikAw hY ik trMp nUM ies dw koeI s^q ivroD brdwSq krnw pY irhw hY jwˆ nhIˆ[ sYnyt mYjOirtI lIfr im`c mYkOnl ny ies mùdy aùqy ivcwr vtwˆdrw krn qô ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik auh kIqI jwx vwlI inaUz kwnPrMs iv`c hI swirAwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dyxgy[ pwrtI dI lIfriSp dOV dy mŶbr sYnytr jOhn kOrinn ny AwiKAw ik ieh glqI ho skdI hY qy Asl iv`c trMp dy kihx dw mqlb kùJ hor ho skdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik rwStrpqI nslvwdI hn[ swaUQ kYrolInw qô isAwh nsl dy ie`kmwqr irpbilkn sYnytr itMm skOt ny AwiKAw ik trMp v`lô AsvIkwrnXog injI hmly kIqy gey hn qy aunHwˆ v`lô nslI BwSw dI vrqô vI kIqI geI hY[ sYnytr sUzn kOilnz, ijnHwˆ nUM 2020 iv`c trMp dy nwl s^q mukwblybwzI dw swhmxw krnw hovygw, ny AwiKAw ik rwStrpqI v`lô kIqIAwˆ it`pxIAwˆ iv`c h`d pwr kIqI geI hY[ EhwieE qô irpbilkn mweIk trnr ny AwiKAw ik rwStrpqI v`lô kIqy gey tvIt nslI hn qy trMp nUM ies leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ Alwskw qô mOfryt irpbilkn sYnytr lIzw murkovskI ny AwiKAw ik trMp dIAwˆ AijhIAwˆ it`pxIAwˆ leI iksy v`lô vI koeI sPweI nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[

lwˆGy leI ipCly h&qy dovwˆ dySwˆ ivckwr hoeI g`lbwq ivc hvweI mwrg nUM KolHx dw mu`dw au`iTAw sI ijs ip`Coˆ hI pwiksqwn hvweI Kyqr KolHx leI rwzI hoieAw hY[pulvwmw hmly ip`Coˆ Bwrq ny 26 PrvrI nUM pwiksqwn dy bwlwkot ivc jYS-ey-muhMmd dy A`qvwdI kYˆp ‘qy hmlw kIqw sI[ ies dy ivroD ivc pwiksqwn ny Awpxy hvweI Kyqr nUM bMd kr id`qw sI[ hux ies dy Ku`lx nwl aunHwˆ swrIAwˆ BwrqI eyArlweInwˆ nUM rwhq imlI hY ijnHwˆ nUM XUrp Aqy AmrIkw dIAwˆ AwpxIAwˆ kOmwˆqrI aufwxwˆ leI lMby hvweI mwrg dI vrqoˆ krnI pY rhI sI[ ies dy ielwvw d`KxI eySIAw leI aufwxwˆ Brn vwlIAwˆ ivdySI eyArlweInwˆ ny vI rwhq dI swh leI hY[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

12

SATURDAY - JULY 20, 2019

is`DU dw AsqI&w: pMjwb ivc iPr qIjy bdl dI crcw hox l`gI cMfIgVH (jsivMdr cImw): pOxy do mhIny pihlwˆ lok sBw coxwˆ ivc kwˆgrs dI kŷdr ivc krwrI hwr nwl ijQy ies dy pRDwn rwhul gwˆDI ny ^ud AsqI&w dy ky s`B qô purwxI ies pwrtI ivc KlblI mcw idqI Aqy ieh auQl puQl Ajy sMBwlI nhIˆ geI auQy

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

pMjwb dI A`q mzbUq kwˆgrs srkwr ivc mùK mMqrI ny Apxy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM ies kr ky nrwz kr ilAw ik bqOr sQwnk srkwrwˆ dy mMqrI aus dI kwrguzwrI ivc kw&I ^wmIAwˆ rhIAwˆ sn[ pMjwb dIAwˆ kul 13 sItwˆ ivcô Bwvŷ kwˆgrs ny 8 lok sBw sItwˆ ij`qIAwˆ pr is`DU dw mihkmw bdl ky mùK mMqrI ny aus nUM AslI Qwˆ idKw idqI[ ipCly mhIny dI 10 qrIk nUM kYbint mMqrI dy Ahudy qô rwhul gwˆDI nUM idqy AsqI&y dw ieSwrw nvjoq isMG is`DU ny tivtr ‘qy kIqw Aqy jwxkwrI muqwbk is`DU ny ies dI kwpI A`j pMjwb dy mùK mMqrI d&qr ivc vI ByjI hY[ rozwnw spoksmYn vlô v`K v`K AdwirAwˆ, vrgwˆ dy isAwsI nyqwvwˆ numwieMidAwˆ qy isAwsI Kyf dy mwhrwˆ nwl kIqI g`lbwq qô zwhr hoieAw hY ik pMjwb dy lokwˆ ny pihlwˆ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc kul 13 sItwˆ ivcô 4 XwnI pitAwlw qô fw. DrmvIr gwˆDI, &iqhgVH swihb qô hirMdr ^wlsw, &rIdkot qô fw. swDU isMG qy sMgrUr sIt qô BgvMq mwn nUM pwrlImŶt ivc Byj ky dyS nUM idKw idqw ik pMjwbI hmySw s`cy sùcy iemwndwr qy pMjwb dy ihqYSI nUM hI syvw dw mOkw idMdy hn[

3.19*

5 Years variable closed

kYptn ny 550vŷ pRkwS purb mOky pMjwb ‘c dUjw eymz sQwpq krn dI kIqI mMg cMfIgVH (jsivMdr cImw ): kŷdrI ishq mMqrI fw. hrS vrDn ny pMjwb ivc dUjy eymz nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ ieiqhwsk pRkwS purb nUM smrpq krn bwry sUby qô ivsiqRq pRsqwv dI mMg kIqI hY[ kŷdrI ishq mMqrI ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô kIqI geI bynqI dy sMdrB iv`c ieh pRsqwv mMigAw hY[ mùK mMqrI ny mIitMg dOrwn fw. vrDn kol ieh mùdw auTwieAw[ aunHwˆ disAw ik kŷdrI ishq Aqy iv`q mMqrIAwˆ nUM Byjy v`K p`qrwˆ ‘c pMjwb ‘c dUjy eymz nUM ies ivSyS mOky smrpq krn leI kŷdr qô AwigAw dI mMg kIqI sI[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik iv`q mMqrI ny kŷdrI bjt jwrI hox qô bwAd ies mwmly ‘qy ivcwr dw Brosw idvwieAw sI[ pihlw eymz biTMfw ivKy pihlwˆ hI iqAwr kIqw jw irhw hY[ pMjwb ny dUjy eymz dw pRsqwv luiDAwxw jwˆ jlMDr ivKy kIqw hY[ kŷdrI ishq mMqrI nwl mIitMg qô bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey mùK mMqrI ny ikhw ik 250 kroV rupey dI lwgq vwlI jlMDr ivKy ipMmj (pI.AweI. AYm.AYs) iemwrq nUM ies mksd leI vrqô ivc ilAwˆdw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik eymz dy biTMfw pRwjYkt leI sUbw srkwr v`lô swrIAwˆ pRvwngIAwˆ id`qIAwˆ jw cùkIAwˆ

3.44*

5 Years fixed closed

hn Aqy ies sbMD ivc kuJ vI lMibq nhIˆ hY[ mùK mMqrI ny ikhw ik fw. vrDn ny ies pRsqwv nUM pRwpq krn qô bwAd ies mMg

bwry ivcwr krn dw Brosw idvwieAw[ mùK mMqrI dy mùK pRmùK sk`qr nUM kŷdrI ishq sk`qr kol ieh mwmlw A`gy KVn leI AwiKAw hY[ mùK mMqrI ny iProzpur ivKy pI.jI.AweI sYtylweIt sŶtr dI pRvwngI bwry vI kŷdrI mMqrI qô mMg kIqI hY[ sUbw srkwr ny ies sbMD ivc zmIn pI.jI. AweI. nUM qbdIl kr id`qI hY pr ies bwry PweIl kŷdrI ishq mMqrwly kol pRvwngI leI lMibq peI hoeI hY[ mùK mMqrI dy Anuswr i&rozpur iek srh`dI izlHw hY[ ivkws dy leI nIqI AwXog v`lô cuxy gey 120 ipCVy izilHAwˆ iv`co ieh iek hY[

SATURDAY - JULY 20, 2019

13

kwPI Krwb PlU sIzn leI iqAwrI bhuq zrUrI : ikRstIn AYlIAt torwˆto,: EntwrIE dI ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt ny somvwr nUM AwiKAw ik ies swl dw PlU sIzn kwPI Krwb jwx vwlw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pRoivMs iesy leI pihlwˆ qô hI iqAwrI kr rhI hY qy vwDU strŶQ vwlIAwˆ dvweIAwˆ vI mMgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AYlIAt ny AwiKAw ik jo kùJ AwstrylIAw iv`c ho irhw hY aus dw iKAwl vI swnUM r`Kxw cwhIdw hY qy jo kùJ EntwrIE iv`c hox jw irhw hY aus bwry AgwaÛ ieMqzwm krny cwhIdy hn[ AwstrylIAweI ishq AiDkwrIAwˆ v`lô PlU sYSn jld SurU hox dI irport kIqI geI hY[ AwstrylIAw dy ishq mMqrwly Anuswr ies vwrI ies Arsy dOrwn hspqwl iv`c dwKl hox vwilAwˆ dI igxqI pihlwˆ dy mukwbly iqMn guxw izAwdw hY[ hux q`k aùQy 200 qô vI v`D mOqwˆ ho cùkIAwˆ hn[ AYlIAt dy bulwry ny AwiKAw ik ipCly swl dy mukwbly EntwrIE v`lô pihlwˆ hI 300,000 qô v`D PlU vYksInz dIAwˆ hweI foz dw Awrfr id`qw jw cùikAw hY[ ies nwl kùl Awrfr 1.2 imlIAn foizz dw ho igAw hY[ ies vYksIn iv`c inXimq PlU sOt nwlô cwr guxwˆ v`D mwqrw AŶtIjnz dI hY[ ieh vYksIn kmzor lokwˆ ijvŷ ik bzurgwˆ nUM id`qI jw rhI hY[ ies

vYksIn nUM hspqwlwˆ, lwˆg trm kyAr homz iv`c pRwiemrI kyAr pRovweIfrz v`lô id`qw jw skdw hY[ AYlIAt ny AwiKAw ik ipCly swl ies dI mh`qqw is`D ho cùkI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik srkwr ies sbMDI AYfvrtweIizMg kŶpyn vI

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr

clwvygI qy lokwˆ nUM PlU SOts lvwaux leI pRyirq krygI[ aunHwˆ AwiKAw ik s`B qô pihlwˆ qwˆ ies PlU dI rokQwm hI zrUrI hY pr swnUM aus smŷ leI vI iqAwr rihxw cwhIdw hY jdô PlU dw pRkop PYlygw[ swnUM hOsiptl kyAr, hom kyAr qy kimaUintI kyAr leI vI iqAwrI krnI hovygI[

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - JULY 20, 2019

kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!

SorsweIf iPS kYnrI

SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME

swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY

kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl

P: 604.244.1118 F: 604.270.3075

SATURDAY - JULY 20, 2019

15

pMjwb hoieAw jlQl: ikqy KuSI ikqy gm biTMfw, -pMjwb ‘c ibnwˆ PMfwˆ qô hVHwˆ nUM bMnH mwrnw AOKw hY[ jdô hux mOnsUn pMjwb dy isr cVH bolx l`gI hY qwˆ iPr vI srkwr dI jwg nhIˆ KùlHI[ do iqMn virHAwˆ qô pMjwb dy hr izlHy ‘c hVH rokU pRbMDwˆ qihq swzo-swmwn dI mMg kIqI jw rhI hY pRMqU ies vwsqy koeI PMf jwrI nhIˆ hoieAw hY[ kudrqI Aw&qwˆ vwly rwhq PMf vI srkwr ny pMj idn pihlwˆ hI pRvwn kIqy hn, ijnHwˆ dy p`qr hux izilHAwˆ ivc pùj rhy hn[ ifptI kimSnrwˆ dy h`Q KwlI hn jdôik keI izilHAwˆ ivc mIˆh ny sB kuJ hUMJ id`qw hY[ biTMfw qy mwnsw izlHy ny pMjwb srkwr nUM meI mhIny ivc mMg Byj id`qI sI ik hVHwˆ dy sMBwvI ^qry dy m`dynzr hVH rokU swzo-swmwn leI PMf jwrI kIqy jwx, ijnHwˆ iv`c ikSqIAwˆ vgYrw dI mMg vI kIqI geI sI[ mwlvy dy hornwˆ izilHAwˆ v`lô vI ieh mMg ByjI geI hY[ iksy vI izlHy ivc ieh PMf imly nhIˆ hn[ mwlvy dy do izlHw AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ibnwˆ PMfwˆ qô hVHwˆ rokx vwsqy pRbMD krny

muSkl ho jwˆdy hn[ vgwr nwl hI kMm clwauxw pŶdw hY[ A&srwˆ dy h`Q KwlI hn jdô ik Sihr mIˆh dy pwxI nwl Bry hoey hn[ mwl ivBwg pMjwb ny 11 julweI nUM hI kudrqI Aw&qwˆ vwly 3.60 kroV dy rwhq PMf jwrI kIqy hn, ijnHwˆ nUM mnùKI jwnwˆ Aqy mkwnwˆ Awid dy nukswn dI pUrqI leI vrqx dI pRvwngI id`qI geI hY[ srkwr dw p`qr qwˆ ifptI kimSnrwˆ kol pùj igAw hY pRMqU Kzwny dI siQqI qô AiDkwrI Axjwx hn[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

16

SATURDAY - JULY 20, 2019

pYrwlMipk ‘c ih`sw nhIˆ lvygI dIpw milk

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

www.princeroofing.ca

Bwrq dy swbkw sipMnr nIlyS kulkrnI v`loˆ sQwpq ‘ieMtrnYSnl ieMstIicaUt Aw& sports mYnyjmYˆt’ dy smwroh iv`c ih`sw ilAw[ qYrwkI nwl juVn leI auqsuk dIpw ny ikhw ik aus ny ifsks QroA nwl juVn dw AiBAws krn dw Xqn kIqw sI, pr s`t kwrn ip`Cy ht geI[ aus ny ikhw, ‘’mYˆ ifsks QroA is`Kx dw Xqn kIqw, jo myrI Kyf nhIˆ hY[ 2020 (pYrwlMipk) dI iqAwrI dOrwn mYˆ jkwrqw iv`c eyiSAweI Kyfwˆ-2018 iv`c kwˆsI dw qZmw (ifsks QroA) ij`iqAw[‘’ smuMdrI qYrwkI nwl juVn leI auqsuk dIpw ny ikhw, ‘’ies swl mYˆ smuMdrI qYrwkI iv`c in`jI irkwrf bxwauxw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ smuMdr dy pwxI nUM CUhxw cwhuMdI hwˆ[‘’

kYnyfw PYfrl coxW ƒ lY ky jgmIq isµG p`bW Bwr, k`iFAw rofSoA

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

muMbeI, -pYrwlMipk-2016 iv`c qZmw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw bxI dIpw milk s`t kwrn AglIAwˆ Kyfwˆ qoˆ ht geI hY[ auh ies dI Qwˆ qYrwkI nwl juVn ‘qy ivcwr kr rhI hY[ dIpw ny pYrwlMipk-2016 dOrwn Swt-pu`t iv`c cwˆdI dw qZmw ij`iqAw sI[ aus ny Kulwsw kIqw ik tokIE iv`c 25 Agsq 2020 qoˆ hox vwlI pYrwlMipk iv`c aus dy vrg iv`c Swt-pu`t Aqy jYviln dy mukwbly nhIˆ hn[ dIpw ny ikhw, ‘’ieh bhuq mMdBwgw hY ik 2020 (pYrwlMipk) Aqy ivSv cYˆpIAniSp iv`c 53 iklo vzn vrg iv`c myry mukwbly jYviln QroA Aqy Swt-pu`t nhIˆ hn[ myry vrg iv`c isr& ifsks QroA dI pySkS kIqI jw rhI hY[‘’ dIpw ny bwˆdrw-kurlw kMplYks iv`c

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

pMnw 1 dI bwkI... jgmIq dI AgvweI vwlI AYn.fI.pI. kol ikaUbk ivc kul 15 sItW hn[ Awpxy ies rof Soh rwhIN jW iksy hor qrIky auh AwpxI pwrtI dw vot SyAr vDwauxw cwhuµdy hn qW jo aunHW dI pwrtI dIAW sItW ivc hor vwDw ho sky[ mWtrIAl qoN Awpxw rof SoA k~Fx qoN bwAd, jgmIq ny Syrbrk dI Xwqrw kIqI[ ies qoN bwAd auh bryQIAr-mwsiknogy, tRosirvIArjæ Aqy frmONf dy m~D ikaUbyk hlikAW iv~c AwpxI iksmq Ajæmwaux dI koiSS

krngy[ srvyKx muqwbk AYnfIpI ikaUbYk ivc 9.4 PIsdI smrQn dw Pwiedw auTw irhw hY[ ilbrlW dy 32.8 PIsdI ih~sy qoN bwAd kµjærvyitvjæ 23.5 PIsdI, blwk ikaUbykoiejæ 18.5 PIsdI Aqy gRInjæ 11 PIsdI dw lwB auTw rhy hn[ jgmIq leI sB qoN v~fI rukwvt ieh hY ik auh is~Dy qOr ‘qy ikaUbYk dy lokW nwl rwbqw nhIN r~K sky, ijs dw KwimAwjæw Swied aunHW ƒ votW dOrwn Bugqxw pY skdw hY[ auh for-tU-for pRcwr rwhIN jW rof SoA rwhIN lokW dIAW sm~isAwvW ƒ sux rhy hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - JULY 20, 2019

17

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dw mwisk iek~T Aqy pusqk irlIz smwgm

rUipµdr KYrw rUpI -srHI kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI Sin~crvwr 13 julweI,2019bwAd dupihr 12:30 vjy ƒ 7050 120 ieµfoknyfIAn sInIAr sYNtr ivKy hoeI ijs iv~c sBw nwl lµmy smyN qoN juVI lyiKkw brijµdr iF~loN dI “cutkilAW dI Swm” dw lok Arpx kIqw igAw[ pRDwngI mµfl iv~c ipRqpwl ig~l pRDwn vjoN, lyiKkw brijµdr iF~loN Aqy mu~K mihmwn vjoN su~cw isµG klyr styj qy suSoiBq hoey[ styj dI kwrvweI bVy hI suc~jy Fµg nwl sk~qr plivµdr rµDwvw v~loN inBweI geI[ smwgm dw AwrµB ikRSn bYktr jI dI Zzl nwl hoieAw ,hrjIq b~sI ( mzwhIAw rcnw) , gurmIq is~DU (ie~k rcnw ) , pwl iblgw (kivqw) , AmrIk lylH ( mW bolI ..kivqw) iPlm Adwkwr blijµdr jOhl ny lyiKkw ƒ vDweI id~qI, AwpxI AYjukySn Aqy i&lmI s&r qy roSnI pweI , ASok Bwrgv ny lyiKkw ƒ vDweI id~qI, kivq~rI gurimµdr is~DU v~lo bhuq hI Bwvuk kivqw (hwsy ) pyS kIqI geI, su~cw isµG klyr ny Awpxy ivcwr Aqy lyiKkw ƒ vDweI pyS kIqI, pwl vVYc srdwr tI. vI. v~loN ku~J dyr leI Awpxy kYmry nwl Swiml hoey, ikRSn Bnot v~loN qwzw Zzl pyS kIqI geI, ibk~r Kosw Zzl, su~KI is~DU (kivqw) su~K gohlvVH ny ie~k rcnw pyS kIqI ,AjYb isµG is~DU v~loN ivcwr pyS kIqy gey[ auprµq lyiKkw brijµdr iF~loN v~loN AwpxI pusqk “ cutkilAW dI Swm” Aqy iesdy ivSy bwry ivsqwr sihq jwxkwrI id~qI geI[

iesdy nwl hI pusqk irlIz smwgm iv~c “cutkilAW dI Swm” qwlIAW dI gUµj nwl BrvyN iek~T iv~c lok Arpx kIqI geI , gurcrn syKoN (rcnw) , rUipµdr rUpI v~loN lyiKkw ƒ vDweI id~qI Aqy qrµnm iv~c ie~k AwpxI rcnw ( rUh dIAW qwrW ..) sWJI kIqI geI, ieµdrjIq DwmI v~loN ie~k gIq sWJw kIqw igAw, hrSrn kOr (AwpxI Zzl numw kivqw pyS kIqI geI) AmrIk plwhI (ie~k Bwvuk kivqw), ipRqpwl ig~l v~loN vDweI, ivcwr Aqy pRDwngI BwSn id~qw igAw, drSn sµGw (bolIAW), hrbµs kOr bYNs (qrµnm iv~c ie~k gIq), hrcµd ig~l (rcnw), mnjIq m~lw (Zzl) , Avqwr isµG iF~loN (kivqw), mnjIq kOr ( gIq) hwzr sroiqAW iv~c fw: bldyv Kihrw, gurbcn isµG brwV, gurdyv iF~loN, hrpwl isµG brwV, kmljIq isµG johl, ieµdr pwl isµG sµDU, AmrjIq isµG dUly, AmrIk isµG, rwijµdr isµG pµDyr ,imisz pµDyr , ieµdr pwl isµG sµDU,gurcrn isµG tlyvwl, su~Kdyv isµG drdI Swiml sn[ A~j dy smwgm ƒ AjYb isµG is~DU Aqy su~K gohlvVH v~loN kYmrw bµd kIqw igAw [ Aµq iv~c Bwrq qoN Awey klwkwrW (SµmI Kwn, jsbIr j~s)v~loN sµgIq pyS krky pRogrwm iv~c rµg bµinHAw igAw[ sk~qr plivµdr rµDwvw v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[ 10 Agsq, 2019 Agly mhIny dI mwisk imlxI bµby bYNkUt hwl ivKy hovygI ijs iv~c gurdyv isµG bUtr dw mhW kwiv (nwnk lIlHw) dI pusqk dw lok Arpx hovygw[

blvMq sMGyVw dI klm qoN mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ ircmMf dw gurdvwrw nwnk invws hr vyly SuB kwrjW ivc Xogdwn pwauNdw hY[swl ivc keI vwr ieQy ishq Aqy hor iviSAW vwry sYmInwr kIqy jWdy hn[ iesy lVI ivc 8

julweI nUM ircmMf mltIklcrl kimaUintI srivsj dy sihXog nwl iek sYmInwr kIqw igAw[ swfI kimaUintI ivc fmYMSIAw Aqy AYljweImr vrgy rogW vwry bhuq G`t jwxkwrI hY[ ies leI ieh sYmInwr Kws krky bjurgW leI bhuq lwBvMd sI[trISIAw AYkrmYn homienstYf nwl rkrUtmYMt Aqy iengyjmYMt koAwrfInytr vjoN kMm kry hn[ auhnW ny bhuq hI suc`jy FMg nwl sroiqAW nUM iehnW rogW vwry jwxkwrI id`qI[trISIAw ny d`isAw ik AwpxI Xwd SkqI nUM cMgI r`Kx leI swnUM smwjk,idmwgI Aqy SrIrk p`KoN srgrm rihxw cwhIdw hY[ies dy nwl

hI cMgw lweIPstweIl Apnwauxw bhq lwBdwiek hY[ 25 dy krIb vIr Aqy BYxW ies sYmInwr ivc Swml hoey[ auhnW ny bIbI trISIAw qoN iehnW rogW vwry jwxkwrI hwsl kIqI Aqy bhuq hI FukvyYN svwl pùCy[ trISIAw dw kihxw sI ik jy swnUM koeI BI sMkyq imly ik swfI Xwd SkqI Gt rhI hY qW qurMq mdd lYxI cwhIdI hY[ ies vwry pihlw kdm Awpxy PYmIlI fwktr kloN slwh lYx dw hY[ trISIAw AYkrmYn ny fwktr jyn pOtr, muKI , XUnIvrstI AwP nYbrwskw mYfIkl sYMtr dI Koj dw hvwlw idMdy hoeyY AYljweImr dy kuJ sMkyq ies qrHW d`sy: quhwfy roj dy kMm kwr ivc ivGn, plYinMg jW mslyY h`l krn ivc cxOqI, Gr jW kMm qy kMm pUrw krn ivc muSkl, vkq jW QW vwry Gbrwht, njr Aqy QW dy irSqy Aqy nyVqw smJx ivc muSkl,ilKx Aqy bolx ivc TIk Sbd l`Bx ivc AOiKAweI, vsqUAW nUM glq QW qy r`Kxw Aqy Bul jwxw, ivcwr SkqI ivc Gwtw, smwjk kMmW qoN ip`Cy ht jwxw, suBw Aqy SkSIAq ivc qbdIlI[ auhnW slwh id`qI ik swnUM iehnW sMkyqW vwry Avysly nhIN hoxw cwhIdw Aqy Xog pRoPYSnlW qoN mdd lYxI cwhIdI hY[ Awp jI dw SuBicMqk, blvMq isMG sMGyVw

18

SATURDAY - JULY 20, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

q^q sRI hzUr swihb ivKy sony ‘c mVHy gurbwxI dy A`Kr AMimRqsr (jsivMdr cImw): q^q s`cKMf sRI hzUr swihb nwˆdyV ivKy s`cKMf swihb dI mùK iemwrq ‘qy gurbwxI dy pŷt nwl ilKy Sbd hux sony dy A`Krwˆ dy lgwey gey hn qy s`cKMf borf v`lô nvIˆ AwDuink qknIk nwl bxI srwˆ qy iek skUl dI nvIˆ iblifMg vI bxwey jwx dI Xojnw iqAwr kIqI geI hY[ ies dI jwxkwrI idMidAwˆ gurduAwrw s`cKMf sRI hzUr swihb dy pRSwsink AiDkwrI fIpI isMG cwvlw ny ikhw ik q^q swihb dy aùpr swhmxy pwsy ‘siqnwm vwihgurU’ ‘qy ‘sB is`Kn ko hukm hY gurU mwinE gRQ’ dy A`Kr gurduAwrw lMgr swihb dy muKI bwbw blivMdr isMG qy bwbw nirMdr isMG dI syvw

sdkw qbdIl kIqy gey hn[ s`cKMf borf ny ies syvw ‘qy ienHwˆ mhwpurSwˆ dw DMnvwd kIqw hY[

dubwrw kwrigl dI lVweI hoeI qwˆ pwik nUM dubwrw lVn leI nhIˆ C`fwˆgy: DnoAw nvIˆ id`lI: kwrigl dI jMg dy 20 swl pUry hox ‘qy BwrqI hvweI POj dy cI& bIAYs DnoAw ny pwiksqwn nUM ieSwirAwˆ iv`c hI icqwvnI id`qI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr dubwrw krigl huMdw hY qwˆ AsIˆ iesdy leI pUrI qrHwˆ iqAwr hwˆ[ aunHwˆ ny sw& ikhw ik swry cMgy jnrlwˆ dI qrHwˆ AsIˆ AwKrI jMg lVn leI iqAwr hwˆ[ aunHwˆ dw ieSwrw sw& hY ik hux guAwˆFI mulk pwiksqwn ny koeI hrkq kIqI qwˆ ausnUM bhuq nukswn cùkxw pvygw[ quhwnUM d`s deIey ik eyArPors cI& ny Aijhy smwˆ ‘c pwiksqwn nUM Awgwh kIqw hY jdô pMj mhIny q`k hvweI Kyqr nUM bMd r`Kx qô bwAd kuJ GMty pihlwˆ hI pwiksqwn ny rok htweI hY[ DnoAw ny ikhw, jykr zrUrq peI qwˆ AsIˆ hr mOsm iv`c ie`Qy q`k ik Asmwn iv`c bwdl Cwey rihx ‘qy vI iblkùl stIk bMbwrI kr skdy hwˆ[ AsIˆ 26 &rvrI nUM Aijhw hI ie`k hmlw (bwlwkot strwiek) vyK cùky hwˆ, jo dUrô hI iblkùl stIk hmlw krn dI swfI qwkq nUM drswaûdw hY[ izkrXog hY ik pulvwmw AiqvwdI hmly ‘c sIAwrpIAYP dy 40 jvwnwˆ dI Shwdq qô bwAd Bwrq ny AiqvwdIAwˆ dy ivrùD srh`d pwr krky v`fw hmlw kIqw sI[ BwrqI eyArPors ny pwiksqwn dy bwlwkot ‘c dwKl AiqvwdIAwˆ dy A`ifAwˆ nUM qbwh kr id`qw sI[ ies qô bwAd pwiksqwn dy lVwkU jhwz ny dUjy hI idn Bwrq ‘c dwKl hox dI nwkwm koiSS kIqI sI[ sImw ‘qy vDy qnwA Aqy jMg dy bxy hwlwq nUM vyKdy hoey pwiksqwn ny 27 PrvrI nUM Awpxy hvweI Kyqr nUM bMd kr id`qw sI[ pwiksqwn ieMnw fr igAw sI ik kuJ smŷ q`k ausny swrIAwˆ aufwxwˆ nUM r`d kr id`qw sI[

SATURDAY - JULY 20, 2019

19

bI.sI dy srI- pYnorwmw qoN AYm.AYl.ey Aqy minstr Pwr istIjn srivsj ijnI isms vloN srI ivKy bwrbIikE dw pRbMD kIqw igAw, ijs dorwn Awm jMqw dIAW muSklW Aqy suJwAvW dy bwry vIcwr kIqy gey[ r Best Rates fo

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

cIn qoN ieMport kIqy jwx vwly PUf pRofkts glq lybl, AinSicq AYlrjnz qy nukswndwiek pdwrQ pwey gey bwkI pMnw 1 dI bwkI... kMzrvyitvwˆ v`lô s`qwDwrI ilbrlwˆ aùqy dbwA pwieAw jw irhw hY ik jdô g`l cInI ieMports dI hovy qwˆ audô s^qI nwl kMm ilAw jwvy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ipCly kùJ hPiqAwˆ iv`c cIn ny kYnyfw nUM Awpxy swry mIt AYksport nUM sspŶf krn leI AwiKAw sI[ Aijhw cIn dy kstm ieMspYktrz v`lô kYnyfIAn pork pRofkts iv`c kiQq qOr aùqy pwbMdISudw PIf AYifitv, ijs nUM rYktopwmweIn AwiKAw jwˆdw hY, pwey jwx kwrn kIqw igAw[ ies qô ielwvw cInI AiDkwrIAwˆ ny kYnyfIAn kYnolw sIfz dy ieMport aùqy vI rok

lw id`qI[ ieh mMinAw jw irhw hY ik cIn v`lô ieh swrw kùJ mŶg nUM irhwA krvwaux qy aus dI AmrIkw nUM kIqI jwx vwlI hvwlgI rokx leI kIqw jw irhw hY[ dUjy pwsy kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI dI ilst qô ieh spSt hY ik cIn qô ieMport kIqI jwx vwlI sm`grI bwry ieMspYktrz pihlwˆ vI keI vwrI icMqw pRgtwA cùky hn[ 2017 dI SurUAwq qy ies swl PrvrI dy AMq q`k kYnyfIAn PUf ieMspYkst eyjMsI dy AiDkwrIAwˆ v`lô cIn qô kYnyfw ieMport kIqy gey 889 PUf pRofkst jwˆ PUf iengRyfIAŶts iv`c keI qrHwˆ dIAwˆ id`kqwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

7

2019 THEME

STAGES

SOMETHING

50

SWEET

CULTURAL PAVILIONS

TRY DESSERTS FROM AROUND THE WORLD

200

PERFORMERS

2BABA SHARRY MANN K’NAAN

BUSTY AND THE BASS ALEX CUBA

FREE ADMISSION

JULY 20-21 11AM-10PM

HOLLAND PARK / SURREY BC

SURREYFUSIONFESTIVAL.CA

20

SATURDAY - JULY 20, 2019

pRkwS purb smwgmwˆ mgrô lwey jw skdy ny q^qwˆ dy p`ky jQydwr SRomxI kmytI vloˆ q^qwˆ dy p`ky jQydwr hux sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb smwgmwˆ qoˆ bwAd hI lwey jwx dI sMBwvnw hY[ ies dOrwn pMQk hlikAwˆ ivc kuJ ivdvwnwˆ dy nwvwˆ dI crcw vI cl rhI hY[ ies vyly pMjwb ivcly iqMn q^qwˆ sRI Akwl q^q, q^q sRI kysgVH swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb ivKy isrP do jQydwr hn Aqy

iek jQydwr v`loˆ do q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI izMmyvwrI inBweI jw rhI hY[ iesy qrHwˆ pMjwb qoˆ bwhr q^q sRI ptnw swihb dy p`ky jQydwr dI inXukqI nhIˆ hoeI hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny ies g`l dI puStI kIqI ik q^qwˆ dy p`ky jQydwr inXukq krn dw mwmlw ivcwr ADIn hY pr ies vyly smu`cI SRomxI kmytI Aqy smu`cw pMQ 550 swlw

pRkwS purb smwgmwˆ nUM auqSwh nwl mnwaux dy Xqnwˆ ivc l`gw hoieAw hY[ ies vyly SRomxI kmytI dI vI ieh qrjIh hY[ ies leI ienHwˆ smwgmwˆ qoˆ bwAd hI q^qwˆ dy p`ky jQydwr inXukq kIqy jw skxgy[ ies vyly q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM

hI sRI Akwl q^q dy jQydwr dw vwDU kwrjBwr sOˆipAw hoieAw hY[ auh ies vyly sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr vjoˆ vI syvwvwˆ inBwA rhy hn[ do q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI izMmyvwrI Aqy 550 swlw pRkwS purb smwgm mnwaux leI c`l rhy Xqnwˆ qihq aunHwˆ nUM vDyry kMm krnw pY irhw hY[ ies dOrwn ieQy pMQk hlikAwˆ ivc ieh crcw c`l rhI hY ik jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM sRI Akwl q^q dw p`kw jQydwr inXukq kIqw jw skdw hY Aqy q^q sRI dmdmw swihb vwsqy hor nvyˆ jQydwr dI inXukqI kIqI jw skdI hY[ ies sbMD ivc Drm pRcwr kmytI dy sk`qr pRo. blivMdr isMG jOVwisMGw dy nwˆ dI crcw ho rhI hY[ auh sqMbr mhIny ivc Drm pRcwr kmytI dy sk`qr dy Ahudy qoˆ syvwmukq ho rhy hn[ auh aucyrI isiKAw pRwpq is`K ivdvwn hn, ijnHwˆ ny Dwrimk AiDAYn ivc AYmiPl kIqI hoeI hY Aqy pIAY`cfI kr rhy hn[ aunHwˆ lgpg fyF dhwkw AiDAwpn kwrj ivc syvwvwˆ inBweIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd Koj kwrj Aqy lgpg iek dhwkw SRomxI kmytI dy pRSwskI kMmwˆ ivc v`K v`K AhuidAwˆ ‘qy syvwvwˆ inBweIAwˆ hn[ lMmy qjrby Aqy auc ividAw pRwpq sRI jOVwisMGw ny ies sbMD ivc g`l kridAwˆ jQydwr dI inXukqI sbMDI crcw bwry AigAwnqw pRgtweI hY pr aunHwˆ AwiKAw ik jykr SRomxI kmytI ies sbMDI syvwvwˆ dI pySkS krdI hY qwˆ auh ies bwry gMBIrqw nwl ivcwr krngy[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - JULY 20, 2019

21

Sbd ivcwr Grammar Anuswr Sbd dI bxqr ikvy huMdI hY? Aqy aus dw mnorQ kI hY? Sbd nUM moty qOr qy do ih`isAW iv`q vMifAW jw skdw hY[ie`k DunIAwqmk Aqy dUjw vrxwqmk Awid[DunI vwly Sbd swj vjw ky pRgt kIqy jw skdy hn Aqy vrxwqmk mUMh nwl bol ky pRgt kIqy jw hn[sMgIq dy BwrqI mwihrw ny sMgIq dIAW s`q DunW mMnIAW hn[XUrpI sMgIq mwihrW ny sMgIq dIAW bwrW Dunw mMnIAW hn[ Sbd Ainq hY jW in`q?- Bwrq dI purwxI iPlwsPI nUM Cy drSn kihMdy hn[aunHW iv`coN ie`k drSn inAW drSn hY,jo Sbd nUM Ainq mMndw hY- Ainq Sbd auh Sbd hY, ijhVw pYdw huMdw hY Aqy mu`k jWdw hY[ in`q Sbd auh Sbd hY ijhVw sdw mOjUd rihMdw hY[pwixnI jo ik sMsikRq Grammarian hY, ny AwpxI pusqk Ast AiDAwie iv`c Sbd nUM in`q mMinAW hY[ gurbwxI iv`c “Sbd” nUM pMj pRkwr dw mMinAW igAw hY[ieh pMj pRkwr ies qrW hn-qqu, iv`q, Ar, crmu`Kw, Gxu kwis ko jwix[qqu qMqI swjw nUM ikhw jWdw hY[ivqu PuUk nwl v`jx vwly swjw nUM ikhw jWdw hY [crmuKw cmVy nwl mVy swjW nUM ikhw jWdw hY[Gxu b`dl g`jx dI Awvwj nUM ikhw jWdw hY[pMjvW jl qrMg swj dI DunI nUM mMinAW igAw hY[ gurbwxI iv`c A`Kr Aqy Sbd dy hvwly nwl vrxn kIqw hY[-ieh AKr Kur jwiegy auh AKr aun myN nwih[ijs dw Bwv ieh hY ik sMsikRq A`Kr Kur jwxgy Bwv nSt ho jwxgy[ijs A`Kr dI AsI g`l krdy hW auh A`Kr hY Bwv nw nSt hox vwlw[inrguxvwd Anuswr ieh A`Kr eISvr nwjr qy FukwieAw igAw hY[ijhVw v`D–G`t nhI huMdw Bwv Kurdw nhI hY[Bwv ik A`Kr dw mqlv Ax-Kur hY[pr sMsikRq A`Kr Kurdw hY Bwv nSt huMdw hY[inrguxvwdI sMqW ny Grammarians dI SbdwvlI dy symbol lY ky Awpxy isDWq nUM ibAwn kIqw hY ijvy:- sbdy Driq sbd Agws sbdY sbdu BieAw prgws[Bwv swfw sbd (Bwv vwihgurU) DrqI Aqy Aqy AkwS iv`c mOjUd hY[iesy sbd nwl hI sOrmMfl pRkwS hoieAw hY Aqy auh Gt-Gt (species) iv`c CwieAw hoieAw hY[ auprokq qoN Bwv ieh hY ik auhnW ny gurbwxI iv`c SbdvwdIAW (Grammarian) dw KMfn kIqw hY[ikauiNk sMsikRq A`KrW Aqy SbdW iv`c ieMnI smr`Qw nhI hY ik auh Awpxy Awp nUM bcw skx (Bwv siQr r`K skx) Aqy DrqI Aqy AkwS iv`c mOjUd hox dw qW svwl hI pYdw nhI huMdw[ sMswirk gRMQ, SwSqr Aqy poQIAW purwxIAW ho ky zrjrIAW ho jWdIAW hn Aqy kwlMqr iv`c ivnwS ho jWdIAW hn[sMsikRq iv`c Ahq Aqy Ax-Ahq dy hvwly nwl Sbd imldy hn[Ahq dw Bwv s`t mwrnI Aqy AxAhq dw mqlb nw-s`t mwrnI[sMsikRq dy Ax-Ahq Sbd dw qdBv rUp gurbwxI iv`c

Anhd dy rUp iv`c imldw hY[sMswr iv`c ijMny vI swj hn auh Awhq mMny jWdy hn[ikauik auhnW nUM vjwaux leI Ahq kIqw jWdw hY Bwv ik s`t mwrI jWdI hY[AxAhq (Anhd) auh Sbd hY ijhVw iksy Awhq ADIn nhI hY[ ieh Sbd isrP vwihgurU qy hI Fu`kdw hY[

AUTOBODY & PAINT

Sbd dy pYdw hox dy ku`C kwrx hn ijhnW nUM ies pRkwr vMifAW jw skdw hY:1. do vsqUAW dy tkrwA nwl pYdw hox vwlw Sbd[ 2. do vsqUAW dy pwtx qoN pYdw hox vwlw Sbd[ 3. pRqI DunI (moVvIN Awvwz) ijvyN KUuh iv`c ie`t su`tx qoN pYdw hoeI Awvwz[ 4. smMudr kMFy ie`k QW qoN pYdw ho ky dUr kMFy v`jdIAW C`lW qoN pYdw hoeI Awvwz[ mUMh QHIN bolI jwx vwlI bolI dy A`Kr v`D G`t huMdy hn[ArQwq v`Ko-v`K bolIAW iv`c v`D–G`t A`Kr huMdy hn[iksy iv`c koeI DunI dI Gwt huMdI hY Aqy iksy iv`c ku`J hor Gwt huMdI hY[sMswr iv`c hzwrW bolIAW bolIAw jWdIAW hn[ijnHW iv`coN auprokq ivcwrW dI puStI huMdI hY[auhnW bolIAW dy grYmr vI v`Ko v`Kry huMdy hn[hr ie`k bolI bolx vwly AwpxI nvIN pIVI nUM bolI isKwaux leI auprwlw krdy rihMdy hn[ bolI iv`c imlwvt:-jdoN iek bolI bolx vwly dUjI bolI bolx vwilAW dy sMprk iv`c AwaudyN hn qw iek dUjy dy Sbdw nUM gRihx kr lYNdy hn Aqy bwkIAW nUM C`f idMdy hn[kdy-kdy auh qqsm SbdW nUM gRihx kr lYNdy Aqy kdy-kd qdBv SbdW nUM vI isMG M gRihx kr lYdy hn[keI vwr dohW bolIAW dy sumyl qo nvyN Sbd GV lYNdy hn[ gurbwxI iv`c nwmu:- sMsikRq grYmr iv`c nwmu Sbd dw sMkyq imldw hY[ieh nwm keI pRkwr dy huMdy hn[ijvyN jwqIvwdI, ivAwkqIvwdI, Aqy vsqUvwdI Awid[Sbd dy sMkyq nUM nwmu kihMdy hn[ieh Sbd grYmr Anuswr cwr pRkwr dy huMdy hn[hyT ilKy ies pRkwr hn:1. ikrdMq- ijhVy DwqU qoN bxy huMdy hn[ 2. qiD`q- ijhVy DwqU qoN nhI bxy huMdy hn[ 3. smwsI- auh Sbd ijhVy do jW do qoN v`D SbdW dy nyV qoN bxdy hn, smwsI ikhw jWdw hY[ 4. ijhVy Sbd ipCyqr (Suffix) lw ky bxdy hn[ gurbwxI iv`c nwmu Sbd AwieAw hY auh vI sMsikRq grYmr iv`coN ilAW igAW hY[gurbwxI iv`c nwmu nUM Symbol dy qOr qy vwihgurU dI QW qy vriqAW igAW[ gurbwxI iv`c AwieAw hY “nwmu dy Qwry KMf bRmMf” pr grYmyrIAnW dy nwm dI siQqI Aqy SkqI ieMnI nhI hY ik auh KMf bRmMf dI rcnW kr sky[ijvyN inrguxIvwdI sMqW ny nwmu dI mihmW gweI hY auh kyvl vwihgurU qy hI GtweI jw skdI hY[

ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - JULY 20, 2019

ikaû huMdw hY ifpRYSn ivSv ishq sMgTn dy muqwibk duinAwˆBr ivc 30 kroV qô izAwdw lok Avswd XwnI ifpRYSn nwl gRsq hn[ Avswd nwl gRsq lokwˆ dI igxqI 2005 qô 2015 dy dOrwn 18 &I sdI qô vI izAwdw vDI hY[ qxwA Awqmh`iqAw leI mjbUr kr dyx dw iek mh`qvpUrx kwrk hY ijs nwl hr swl hzwrwˆ dI igxqI ivc lokwˆ dI mOq huMdI hY[ duinAwˆBr ivc hox vwlIAwˆ Awqm hiqAwvwˆ ivcô 21% Bwrq ivc huMdI hY[ 'ivSv ishq sMgTn' Aqy 'mŶtl hYlQ kmISn AOP knwfw' dI irport dy muqwbk dunIAwˆ ivc hr GMty 92 lok KudkuSI krdy hn[ 2016 ivc hoeI KudkuSI dy AMkiVAwˆ dy muqwbk 15 qô 29 swl dy nOjvwnwˆ ny s`B qô izAwdw KudkuSI kIqI[ KudkuSI krn vwilAwˆ ivc sB qô izAwdw lok zihr Kw ky jwn dyx vwly hn[ Awm qOr 'qy lok smJdy hn ik ifpRYSn mwnisk rogwˆ dw kwrn huMdw hY pr Aijhw smJxw glq hY[ ifpRYSn dw burw pRBwv kyvl idmwg 'qy hI nhIˆ blik pUry srIr 'qy huMdw hY[ iek nvŷ SoD ivc ivigAwnIAwˆ ny swibq kIqw hY ik ifpRYSn

nwl hox vwly bdlwA pUry srIr nUM pRBwivq krdy hn[ spyn dI XUnIvristI AwP gRynyfw (XU.jI.Awr) dy ivigAwnIAwˆ ny iek Koj dy zrIey d`isAw ik ifpRYSn nUM iek pRxwlIgq rog mMinAw jwxw cwhIdw hY, ikaûik ieh srIr dy keI AMgwˆ Aqy mwspySIAwˆ nUM pRBwivq krdw hY[ Koj ivc pqw c`ilAw hY ik ifpRYSn nwl idl dy rog Aqy kŶsr vrgIAwˆ ^qrnwk ibmwrIAwˆ vI ho jwˆdIAwˆ hn, nwl hI ifpRYSn pIiVq lokwˆ dI mOq vI jldI ho jwˆdI hY[ ies Koj dy ivSlySx ny iviBMn AOksIfYitv qxwA mwpdMfwˆ dI siQqI Aqy AŶtIAOksIfŶt pdwrQwˆ dI Gwt dy ivckwr AsMquln dw ^ulwsw kIqw hY[ Aijhy ivc ifpRYSn nwl gRsq ivAkqI dy kol bYT ky aus nUM Apxy ivSvws ivc lE, sQwink BwSw ivc g`l kro[ ies qrHwˆ ifpRYsf ivAkqI hr g`l Kùl ky krdw hY[ do - cwr mulwkwqwˆ ivc hI aus dy AMdr smwieAw ifpRYSn, hqwSw G`t hox l`gdI hY Aqy ies nwl Awqm h`iqAw dI pRivrqI Gtx l`gdI hY[ ies qrHwˆ dy ivAkqI nUM prvwr nwl izAwdw smwˆ ibqwaûxw cwhIdw hY[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Awpxy leI hY hr koeI ijauNdw, iksy leI koeI ivrlw jIvy dI ijauNdI jwgdI imswl fw. nOrMg isMG mWgt

sVk kMFy pey ibmwr nUM cu~kdy fw. mWgt

SY~f iv~c pey izAwdw nwzuk hwlq vwly mrIz

Awpxy pirvwr Aqy Awpxy su~K Arwm leI qW hr koeI imhnq krdw hY[ pr ie~k sKSIAq hY fw. nOrµg isµG mWgt ijs ny Awpxw su~K-Arwm iqAwg ky Bu~Ky pyt ruLdy byGr lwvwrsW-ApwhjW dI syvw-sMBwl kIqI ijhnW dI bdbU mwrdI hwlq dyK ky Awm ivAkqI auhnW dy nyVy nhIN Fukdw[ iehnW lokW dI hwlq hyT ilKIAW kwiv sqrW ijhI huMdI hY: nw Gr-bwr, nw p~ly dmVw, nw koeI lYNdw swr[ grmI srdI mINh hnyrI, leI sVkW qy guzwr[ mOq vyly vI k~lm-k~lw, nsIb nw k~&x hoieAw[ lwS myrI sVkW qy ruL geI, koeI nw mYnUM roieAw[

imlx jW fwktr qoN dvweI idvwaux auprMq iPr duvwrw sVk qy hI C~fxw pYNdw sI ijs krky auhnW nUM fwktrW v~loN d~sI rozwnw dvweI dyx iv~c id~kq AwauNdI sI [ ies leI sMn 2009 iv~c srwBw ipMf qoN shOlI nUM jwx vwly k~cy rsqy qy ( jo hux p~kI sVk hY) 3000 gz jgHw KrId ky (hux do eykV dy krIb hY) AwSrm dI auswrI SurU kIqI [ hux ies iqMn mMjly AwSrm iv~c smwj v~loN nkwry Aqy Tukrwey hoey 125 (svw sO) dy krIb lwvwrs, byGr, Apwhj, idmwgI sMquln guAw cu~ky, nyqrhIx, ADrMg dy mrIz Aqy hor grIb ibmwr loVvMd rihµdy hn[ iehnW iv~coN 3540 dy krIb loVvMd Aijhy hn jo au~T-bYT vI nhIN skdy Aqy ml-mUqr vI k~piVAW iv~c hI krdyy hn[ keI Awpxw nwauN Aqy Awpxy vwry ku~J vI nhIN d`s skdy[ izAwdw nwzuk hwlq vwly mrIzW nUM hvwdwr SYfW iv~c r~iKAw jWdw hY[ AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW Krcw nhIN ilAw jWdw [ ijhVy loVvMdW dI AwSrm iv~c rihMidAW mOq ho jWdI hY auhnW dw AMqm sMskwr vI AwSrm v~loN hI kIqw jWdw hY[ AwSrm dw swrw pRbMD rij. cYrItybl tRst dy ADIn gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY[ ies sMsQw dy hor mYNbr hn: s. crn isMG, fw. kwrj isMG iF~loN, s. kuldIp isMG, s.

AmrjIq isMG, bIbI hirMdr kOr Aqy myjr isMG jo ik AwSrm dw pRbMD clwaux iv~c fw. nOrµg isµG mWgt nUM pUrn sihXog idMdy hn[ fw. mWgt nwl kYnyfw iv~c sY~l Pon 403401-8787 qy jW ieMfIAw iv~c 95018-42505 qy sµprk kIqw jw skdw hY [ dljIq isMG rMDwvw: 99145-63300 Email: randhawapress@gmail.com

Aijhy loVvMdW dI syvw leI fw. mWgt ny kYnyfw qoN luiDAwxw jwky 2005 iv~c “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” cYrItybl sMsQw rijstrf krvweI [ BwvyN auh pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr (kYnyfw), mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI (kYnyfw) dy swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn sn pr iPr vI auhnW ny 2005 qoN 2009 q~k luiDAwxw Sihr Aqy Aws-pws dy ielwikAW iv`c swiekl qy iPrky sVkW kMFy Aqy hor QwvW qy pey lwvwrsW-ibmwrW nUM cu~k ky ielwj krwieAw[ swiekl qy iPridAW jy kdy grmI jW srdI sqwauNdI sI qW ieh sqrW bolky mn nUM idRV kr lYNdy sn: quirAw c~l &kIrw, ip~Cy muV ky vyKIN nw[ grmI, srdI, id~kqW A~gy, gofy kdy vI tykI nw [ sMsQw dI koeI AwpxI jgHw nw hox krky iehnW byGr-ibmwrW nUM hspqwl qoN Cu~tI

SATURDAY - JULY 20, 2019

dosqo, sqµbr 21, 22 ƒ hox vwlI pµjwb Bvn kYnyfw dy slwnw smwgm leI slwhkwr kmytI dI mIitµg pµjwb Bvn ivKy hoeI[ ijs iv~c hyT ilKy mYNbrW ny ih~sw ilAw, Aqy vDIAW smwgm rcwaux leI slwh msævry kIqy gey[ *pµjwb qoN fw Aqy hux dw Kæws Dµnvwd slwh msævry leI jsvIr mwn, blvIr iF~loN, suirµdr pwl brwV, imisjæ bilhwr, ibµd¨ mTwr¨, ruipµdr r¨pI, ieµdrjIq DwmI, AmrIk plwhI, bilhwr lYhl, ipRqpwl ig~l, su~KI bwT, AimRq dIvwnw, hridAwl cImw, mohn ig~l, jrnYl isµG syKw, kivµdr cWd, pvn iglwvwlw Aqy sæwier bldyv[

23

dunIAW Br dy swihqkwrW rl ky bxq bxweI ie~kI bweI sqµbr qIjI vrHygµF hY AweI swry mulkW iv~coN lokW bµnH hY leI iqAwrI doNh virHAW dy mgroN Xwro AweI AwpxIN vwrI AwpxyN AwpxyN ibsqr bµnHky krIey sBy iqAwrI krIey sBy iqAwrI qy jwky AwpxIAW sItW m~lIey pµjwb Bvn ƒ c~lIey vy lokw pµjwb Bvn ƒ c~lIey swihq dI dunIAW iv~c swry AwpxW Drm inBweIey klmW dy iv~c cwnx lY ky joqW bwlx c~lIey vy lokw pµjwb Bvn ƒ c~lIey rlky pµjwb Bvn ƒ c~lIey

24

SATURDAY - JULY 20, 2019

mhwrwj isMG nOrMgwbwd is`K BweIcwry nUM dyS dI AwzwdI dI lVweI ivc 85 PIsdIAwˆ kurbwnIAwˆ krn dw mwx hwsl hY[ AMgryzwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx leI sB qo pihlI lVweI SurU krn dw ishrw ShId mhwrwj isMG nOrMgwbwd vwilAwˆ nUM jwˆdw hY[ ienHwˆ dw jnm izlHw luiDAwxw dy ipMf r`bo nIcI ivc 1780 nUM lohVI vwly idn hoieAw[ auh bcpn qoˆ hI pRmwqmw dI bMdgI krn ivc juVy rhy[ is`K rwj nUM bcwaux leI bwbw bIr isMG nOrMgwbwd vwilAwˆ dI Shwdq qoˆ bwAd auh fyrw nOrMgwbwd dy muKI bxy Aqy AMgryzI hkUmq ivru`D lVweI SurU krky Awpxw swrw jIvn ies lyKy lgw id`qw[ smyˆ dI srkwr ny aunHwˆ dI igRPqwrI leI vwrMt jwrI kridAwˆ igRPqwr krvwaux vwly leI ienwm r`K id`qw[ 1849 ivc is`K &Ojwˆ gujrwq ivc Awqm smrpx krn l`gIAwˆ[ ausy smyˆ auh auQy phuMc gey qy pRBwvSwlI BwSx duAwrw Awqm smrpx krn dI ivroDqw kIqI[ ie`k AMgryz APsr ny aunHwˆ nUM auQoˆ PVn dI koiSS kIqI pr auh PVy nhIˆ gey[ BweI mhwrwj isMG ny AMgryzwˆ ivru`D bgwvq krn Aqy

gdr mcwaux leI 1850 dw 3 jnvrI idn inSicq kIqw[ ies muqwbk jlMDr qy huiSAwrpur dIAwˆ CwauxIAwˆ qo ivdroh SurU hoxw sI[ iqAwrI mukMml ho cu`kI sI[ Cy idn pihlwˆ 28 dsMbr 1849 nUM ie`k jwsUs ny jlMDr dy ifptI kimSnr nUM sUcnw dy ky Awdmpur dI iJVI ‘coˆ bwbw mhwrwj isMG nUM igRPqwr krvw id`qw[ BweI mhwrwj isMG nUM keI idn jlMDr CwauxI ivc Bu`Kw r`iKAw igAw[ iPr aunHwˆ nUM klk`qy dy ivlIAm Port iklHy ivc kYd r`Kx mgroˆ aunHwˆ nUM isMGwpur dI jylH dI AijhI kwl koTVI ivc r`iKAw igAw ijQy rOSnI dw iblkul vI pRbMD nhIˆ sI[ nwm ismrn dy Awsry aunHwˆ ny ies kwl koTVI ivc 6 swl k`ty[ ieQy aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI clI geI Aqy kYˆsr vrgI BYVI bImwrI dw iSkwr ho gey[ iPr vI aunHwˆ ny AMgryzwˆ dI eIn nw mMnI Aqy 5 julweI 1856 nUM isMGwpur dI jylH ivc hI ShId ho gey[ AMgryz ieiqhwskwr Awr-nOlf ny iliKAw, ‘’jy isMGwpur ‘c bxI Xwdgwr isMGwpur dI jylH ivc ShIdI pwaux vwly BweI mhwrwj isMG dI Xwd ivc

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

isMGwpur dI islt rof ‘qy gurduAwrw bixAw hoieAw hY[ gurduAwry dy nwl ShId BweI mhwrwj isMG dI Xwdgwr bxI hoeI hY[ ies AsQwn ‘qy pMjwbIAwˆ qoˆ ielwvw hor vrgwˆ dy lok cInI, qwiml, sRIlMkw, mdrwsI qy mlySIAwˆ dy lok vI nqmsqk huMdy hn[ ieh AsQwn sYˆtrl is`K gurduAwrw borf dy ADIn hY, ijQy bwbw jI dI Xwd ivc lwiebryrI, gurmiq sMgIq AkYfmI qy is`KI dy pRcwr leI AkYfmI c`l rhI hY[ gurduAwrw islt rof ‘qy au`nqI pRwjYkt dw nIˆh p`Qr 13 AprYl 1992 nUM aus vyly dy kwnUMn Aqy gRih mMqrI pRoPYsr jXw kumwr ny r`iKAw sI[ 28 dsMbr nUM BweI mhwrwj isMG nw PiVAw jwdw qwˆ pMjwb swfy h`Qo inkl jwxw sI[‘’ ShId mhwrwj isMG dI Xwd ivc aunHwˆ dy j`dI ipMf r`bo au`cI ivc qpAsQwn gurduAwrw sRI dmdmw swihb Aqy AMiqm smy q`k nwl rhy bwbw KVk isMG dI Xwdgwr bxI hoeI hY[ ieQy hr swl 13 jnvrI nUM jnm idvS Aqy 5 julweI nUM ShIdI idhwVw mnwieAw jwdw hY[

byh`d kwrgr hY dùD Aqy qulsI dy p`qy dw pwxI keI bImwrIAwˆ leI dvweIAwˆ 'qy inrBr rihxw TIk nhIˆ huMdw[ keI Aijhy kudrqI qrIky huMdy hn ijnHwˆ dy pRXog nwl qusIˆ ApxI keI bImwrIAwˆ dw ielwj Gr bYTy kr skdy ho[ iehnwˆ dI Kws g`l hY ik ieh Asrdwr qwˆ huMdy hI hn nwl hI ienHwˆ dw koeI sweIf iePYkt nhIˆ huMdw[ ku`J AijhI hI qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ nwl juVI jwxkwrI AsIˆ quhwfy leI ilAw rhy hwˆ[ qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ nUM du`D ivc pw ky iesqymwl krn nwl qusIˆ keI ibmwrIAwˆ dw ielwj kr skdy ho[ jykr quhwnUM PlU ho igAw hovy qwˆ qulsI Aqy du`D nUM imlw ky pIx nwl qusIˆ jldI TIk ho skdy ho[

SATURDAY - JULY 20, 2019

25

gurU nwnk dyv jI dw Arb dySW dw s&rnwmw sRI gurU nwnk dyv jI ny prmwqmw dw sµdyS dyx leI dyS-dunIAw dIAW XwqrwvW kIqIAW, ijnHW ƒ audwsIAW ikhw jWdw hY[ gurU jI dIAW audwsIAW nwl sbµiDq jnm swKIAW mOjUd hn, ijhVIAW gurU jI dI is`iKAw, s&r Aqy isDWq sbµDI jwxkwrI pRdwn krdIAW hn[ ienHW jnm swKIAW qoN pqw l`gdw hY ik gurU jI hr Drm dy SrDwlU ƒ prmwqmw dw nwm ismrn Aqy Su`B kwrj krn 'qy zor idµdy sn[ gurU jI jbrI Drm pirvrn dy i^lw& sn Aqy auh drSn krn leI Awaux vwlI sµgq ƒ aus dy Awpxy Drm gRµQ dIAW sdwcwrk is`iKAwvW Dwrn krn 'qy zor idµdy sn[ auh muslmwn ƒ cµgw muslmwn Aqy ihµdU ƒ cµgw ihµdU bxn dI is`iKAw idµdy[ gurU jI dIAW is`iKAwvW qoN pRBwivq ho ky v`K-v`K DrmW dy lok aunHW dy SrDwlU bxdy jw rhy sn[ gurU nwnk swihb ny ijhVy AsQwnW dI Xwqrw kIqI, auQy gurDwm kwiem hn[ gurU nwnk nwm-lyvw sµgq ienHW dI syvw-sµBwl krdI hY[ ienHW AsQwnW dI Xwqrw krnw is`K Awpxw Dwrimk &rz smJdy hn[ ijhVy gurDwmW dI syvw-sµBwl ivc srh`dW roVw bx geIAW hn, aunHW dy Ku`lHy drSndIdwr krn leI is`K rozwnw Ardws krdy hn[ bhuqy gurDwm mOjUdw pwiksqwn ivc siQq hn, ijQy jwx leI vIzw lYxw pYNdw hY Aqy keI vwrI byloVIAW muSiklW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ijhVy gurDwm pwiksqwn qoN A`gy Arb dySW ivc mOjUd hn, auQy jwxw hor vDyry muSikl ho jWdw hY[ m`kw-mdInw q`k gurU jI dI crn-Coh pRwpq AsQwn hox dy Tos sbUq mOjUd hn, ijnHW dI syvw-sµBwl sQwnk SrDwlUAW duAwrw kIqI jWdI hY[ ies leI jdoN ikqy ienHW dySW ivc mOjUd gurU jI dIAW inSwnIAW sbµDI koeI jwxkwrI swhmxy AwauNdI hY qW is`KW dw iDAwn Awpxy v`l iK`cdI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dI Arb dySW dI Xwqrw nwl sbµiDq iek dsqwvyz fw: jsbIr isµG srnw rwhIN swhmxy AwieAw hY[ ies dsqwvyz dI sm`grI seId ipRQIpwl isµG ny Awpxy BwSnW rwhIN pRdwn kIqI sI[ 1902 ivc kSmIr ivKy muz`&r husYn Swh dy Gr pYdw hoey iek b`cy dw nW seId muSqwk husYn r`iKAw igAw[ ipµf qoN muFlI is`iKAw gRihx krn auprµq au`c iv`idAw gRihx krn leI m`ky mdIny igAw Aqy vwps Aw ky gurU-Gr nwl juV igAw[ 1935 ivc pirvwr smyq isµG sj igAw[ is`KI Dwrn krn auprµq ies dw nWA seId muSqwk husYn qoN seId ipRQIpwl isµG, ies dI pqnI dw nWA gulzwr byZm qoN ieµdrjIq kOr Aqy pu`qr dw nWA mihmUd nzIr qoN Bgq isµG r`iKAw igAw ijs ƒ bwAd ivc sµq ipRQIpwl isµG (seId) vI ikhw jwx l`igAw[ dyS-ivdyS dy v`K-v`K ngrW ivc ienHW ny bhuq hI BwvpUrq BwSn id`qy, ijnHW ƒ suxn leI is`K dUroN-nyiVauN Aw juVdy sn[ ienHW duAwrw id`qy gey BwSnW ƒ iek is`K SrDwlU ny ilK ilAw Aqy ieh iek dsqwvyz dy rUp ivc sµBwl ley gey[ BwvyN ik mOiKk ieiqhws dIAW AwpxIAW sImwvW huµdIAW hn pr ieh bhuq hI rOick Aqy BwvpUrq huµdIAW hn ijhVIAW ik pVHnsuxn vwilAW ƒ AwkriSq krdIAW hn[ dsqwvyzI ieiqhws dw mu`F vI keI vwrI mOiKk ieiqhws rwhIN hI b`Jdw hY[ mOiKk ieiqhws 'qy ADwirq ies dsqwvyz ivc AnykW nwvW, QwvW, ngrW, pSU-pµCIAW, mwrgW Aqy S^sIAqW dw izkr imldw hY, ijnHW qoN ijQy ividAwrQI Aqy KojwrQI

lwhw lY skdy hn, auQy ieh jn-sDwrn dI

jwxkwrI ivc vI lwhyvµd vwDw krdw hY[ m`kw muslmwnW dw sB qoN pRis`D Dwrimk AsQwn hY, ijQy iksy vI ZYrmuslmwn dy jwx dI mnwhI hY[ gurU jI ny ies AsQwn dI Xwqrw hI nhIN kIqI, blik ieQoN dI Dwrimk SRyxI ƒ mh`qvpUrn sµdyS vI id`qw sI, ijs dw ivsQwrpUrvk vrnx BweI gurdws jI ny AwpxIAW vwrW ivc vI kIqw hYpuCin Poil ikqwb no ihµdU vfw ik muslmwnoeI? bwbw AwKy hwjIAw suiB Amlw bwJhu dono roeI[ (vwr 1, pauVI 33) is`K ivSvkoS ivBwg, pµjwbI XUnvristI, pitAwlw

gurU jI dI Arb dySW dI Xwqrw sbµDI aukq dsqwvyz ivc do ikqwbW dw izkr ivSyS qOr 'qy dyKx ƒ imldw hY[ ienHW ivc iek hY 'isXwhqo bwbw nwnk &kIr' Bwv s&rnwmw bwbw nwnk &kIr Aqy dUjw hY 'qvwrI^ Arb'[ seId d`sdw hY ik ienHW ivcoN pihlI ikqwb qwjdIn dI Aqy dUjI ^vwzw jYnlaubdIn dI ilKI hoeI hY[ ienHW dovyN ikqwbW ivc gurU nwnk swihb dw izkr hY ijs qoN aunHW dI Arb Xwqrw sbµDI jwxkwrI pRwpq huµdI hY[ qwjdIn dw krqw d`sdw hY ik aus ny gurU nwnk swihb nwl Arb dySW dI Xwqrw kIqI Aqy ijhVIAW krwmwqW Aqy GtnwvW dy drSn kIqy, aunHW ƒ klmb`D krky iek ikqwb dw rUp id`qw, ijs dI iek kwpI mdIny dI lwiebRyrI ƒ sONp id`qI sI[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - JULY 20, 2019

gulSn idAwl dI pusqk ipCly AMk dI bwkI... pusqk dy keI inbMDW ivc bolI, Kws kr mW bolI dI mh`qqw nUM v`Kry v`Kry nzrIey qoN drswieAw igAw hY[ ‘bolI ibnW, boly ibnW, lPzW ibnW siBAk mnùK dw guzwrw nhIN’ bolI hI mnùK nUM iek dUjy nwl joVdI hY[ bolI iek SkqI SwlI hiQAwr hY jo dunIAW nUM bdl skdw hY[ pr bolI dI Awpxy Awp ivc koeI hoNd nhIN, ieh iek sMcwr dw swDn hY, mnùK hI ies ivc ArQ Brdw hY[ mW bolI dI ieh swriQkqw hY ik mW bolI ivc boly bol v`D SkqISwlI huMdy hn[ mW bolI keI ikRSmy kr skdI hY[ jo ivcwr AwpxI mW bolI ivc pRgtwey jw skdy hn hor iksy bolI ivc nhIN[ ijhVy mW bolI nUM ipAwr krdy hn, auh dUsrIAW bolIAW dw vI siqkwr krdy hn[ iksy Epry QW, ij`Qy Awpxw koeI nw hovy, mW bolI ivc suxy cMd Sbd mn nUM Drvws bnHwauNdy hn[ Bwrq dy hr iK`qy dw mnùK AwpxI mW bolI nUM ipAwr krdw hY, AwpxI mW bolI aupr mwx vI

‘ivSv pirkrmw’ pVHidAW

krdw hY pr bhuqy pMjwbIAW dI bdiksmqI hY ik auh mwnisk ZulwmI ivc gr`sy hoey, AwpxI mW bolI nUM gMvwrW dI bolI smJdy hn Aqy ies nUM bolx qoN kMnI kqrwauNdy hn[ ihMdI jW AMgRyzI ivc g`l krn nUM auh Awpxw vf`px smJdy hn[ bolI dy msly ivc pwiksqwnI pMjwbI qW ies qoN vI gey guzry hn[ EQy pMjwbI bolI nwl cVHdy pMjwb nwloN vI vD ivqkrw ho irhw hY[ EQy pMjwbI bolI nUM pVHweI dw mwiDAm hI nhIN bxwieAw igAw[ pwiksqwnI pMjwbI mwvW, ijhVI bolI Awp boldIAW hn, Awpxy b`icAW nUM aus bolI ivc g`l krn qoN rokdIAW hn[ ieMnw ivqkrw huMdy hoey vI sMswr ivc bolIAW jwx vwlIAW bolIAW ivc pMjwbI bolI dsvyN sQwn ‘qy KVHI hY[ pusqk ivcoN auqrI AmrIkw dI is`iKAw nIqI bwry vI BrpUr jwxkwrI imldI hY[ ijvyN; mwipAW dI rhwieS Anusr b`icAW dw skUl ivc dwKlw[ AiDAwpkW dw b`icAW pRqI suihrd vqIrw, ibpqw smyN b`icAW dI kwaUNsilMg, ivklWg jW

AwswDwrn b`icAW dI pVHweI leI ivSyS is`iKAw pRwpq AiDAwpkW dI inXukqI[ in`kI aumr ivc hI b`cy ivc pVHn rucI pYdw krnw[ 2 mwrc nUM pVHn idvs vjo mnwauxw[ bhuq hI sMKyp ivc kuJ it`pxIAW; Bwrq auh dyS hY ij`Qy iesqrI nUM dyvI dw drjw id`qw jWdw hY[ pr Bwrq ivc hI iesqrI dI v`D byhurmqI huMdI hY[ BwrqI smwj ivc hI kMjkW dI pUjw kIqI jWdI hY pr kMjkW pUjn vwly smwj ivc hI kMjkW kùKW ivc mwrIAW jWdIAW hn, kMjkW nwl blwqkwr huMdy hn qy MjkW dwj dI blI cVHdIAw hn[ mzHbI ktVqw ivc gr`sy lok ienswnIAq qoN kory huMdy hn[ auh dUsry mzHb pRqI nPrq pYdw krdy hn[ mzHbI ktVqw vwly lok hI kqlogwrq ivc ih`sydwr huMdy hn[ ieh mzHbI ktVqw hI hY ik iek pSU dy kwrn ienswn nUM mOq dy Gwt auqwirAw jWdw hY[ ktVqw iksy iksm dI vI hovy ienswnIAq leI Gwqk hY[Bwrq nW nUM qW sMswr dw sB qoN v`fw lokqMqr dyS hY pr

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

?

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW • Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

sQwpq vrg ny dyS nUM lokqMqr dI QW jwqIqMqr bxw id`qw hY[ sQwpq jwqI vrg dw hI bol bwlw hY[ auh hr g`l Awpxy AkIdy Anuswr krvwaux ‘qy bizd hY[ sQwpq jwqI vrg rwhIN dUsry jwqI vrgW aupr qS`dd kIqw jw irhw hY[ ijhVw Gt igxqI jwqI vrg qS`dd Jyldw hY auhI aus ivruD Awvwz auTwauNdw hY[ dUjw Gt igxqI nhIN boldw[ vwrI vwrI hr vrg sMprdwiekqw dw iSkwr ho irhw hY[ ijMnw icr swry vrg iml ky ies qSdd dw ivroD nhIN krdy[ ieh mslw h`l nhIN hovygw[ suMdrqw dw mwp-dMf gihxy g`ty qy hwr isMgwr nhIN huMdw[ srIr aupr pihny hoey gihxy qW AOrq nUM Zulwm bxweI r`Kx dy pRqIk hn Aqy hwr iSMgwr vI mwnisk ZulwmI dI inSwnI hY[ swdgI, hlImI Aqy bol cwl dw slIkw hI AslI suMdrqw hY[ rUh dy irSqy KUn dy irSiqAW nwloN pIfy huMdy hn[ lhU dy irSqy hauNmY ivc gr`sy huMdy qy AwiQkqw nwl b`Jy huMdy hn pr rUh dy irSqy loV nwl b`Jy nhIN huMdy[ auh qw aumr inBdy hn[ ‘Drm ipqw’ ies dI mswl hY[ kwnUMn AMnHw huMdw hY[ PYsly gvwhIAW dy shwry huMdy hn[ keI vwr bydoSy vI doSI is`D ho jWdy hn[ jdoN qk auh Awpxy Awp nUM byksUr swbq krn ivc sPl huMdy hn qW bydoSy AwpxI izMdgI dw bhuq kImqI smW jylHW ivc bqIq kr cùky huMdy hn[ dosqI JUT dy prdy qoN pwr huMdI hY[ dosqI ivc eIrKw qy qMg-idlI dI koeI QW nhIN huMdI[ jdoN dosqI ivc rIx Br vI S`k dI guMjwieS Aw jwvy qW smJo ik dosqI dy idn pugx vwly hn[ cMgweI qy burweI nwl nwl hI cldIAW hn Aqy ieh iek dUjI aupr inrBr huMdIAW hn[ jy burweI hI nw hovy qW cMgweI dw ikvyN pqw l`gygw? iesy qrHW siqXug qy klXug vI v`Kry smyN nUM pirBwSq nhIN krdy, ieh vI nwlo nwl cldy hn[ kMs hY qW ikRSn hY rwvx hY qW rwm hY[ mIfIey nUM lokqMqr dw cOQw QMm ikhw jWdw hY[ jy auh Awpxw ikrdwr shI FMg nwl inBwvy qW srkwrW AwpxI mn AweI nhIN kr skdIAW[ pr sMswr p`Dr dw mIfIAw ivkwaU hY[ sB sQwpqI dI bolI boldy hn[ koeI mweI dw lwl hI AwpxI jwn joKoN ivc pw ky s`c nUM ibAwn krn dI ihMmq krdw hY[ s`c dy rwh ‘qy c`lx vwly mIfIAw krmIAW nUM AwpxI jwn qoN h`Q Doxy pY jWdy hn[ iPr vI Ajy Ajyhy kuJ iek mweI dy lwl hn ijhVy AwpxI jwn pRvwh nw kridAW, Awpxw Prz smJ ky scweI nUM lokW swhmxy ilAweI jWdy hn[ ieh Dwrnw glq hY ik gory Awpxy mwipAW dI sWB sMBwl nhIN krdy[ BwvyN koeI mnùK iksy vI nsl, kOm, brwdrI dw hovy, mwpy sB nUM ipAwry huMdy hn[ pr hr nsl, kOm, kbIly dy mnùK dw Awpxy mwipAW pRqI lgwau dw FMg v`Krw v`Krw huMdw hY[ BwrqIAW ivc vI Anyk mwpy hn ijhVy sWB sMBwl qoN ivrvy ibRD GrW ivc D`ky KWdy hn[ AsIN iksy pRBwv ADIn koeI nzrIAw Apxw lYNdy hW ijhVw ik pUrI qrHW s`c nhIN huMdw[ Asl ivc keI vwr jo AsIN dyKdy hW ausy aupr XkIn kr lYNdy hW pr aus dy ip`Cy dw vrqwrw nhIN smJ skdy[ jdoN AsIN AwpxIAW A`KW qoN ieko nzrIey vwlI AYnk lwh ky dyKWgy qW AslI qsvIr dw pqw l`gygw Aqy sMkIrn soc qoN bc jwvWgy[ ies pusqk ivcly keI iviSAW aupr g`l krno rih geI hY, ijvyN; ivSv ivc AmrIkw dI BUimkw, trMp bwry ivroDIAW dy ivcwr[ XhUdIAW dw vsybw[ ivSv dI rwjnIqk siQqI bwry ivcwr[ nwrI dI SkqI, sMvydnw qy nwrI dI qrwsdI[ pONfIcYrI qy goAw dw Xwqrw vrnx[ vot dI rwjnIqI qy pMjwb dI kMgwlI[ XqImW dw qrwsidk jIvn, nvMbr dw duKWq qy is`KW dI nslkuSI bwry ZYr is`KW dy pRBwv[ nwm ivc kI ipAw jW nwm kI nhIN ipAw[ ienHW qoN ibnW vI pusqk ivc hor bVw kuJ hY, ijs aupr ivcwr crcw kIqI jw skdI hY auh kdI iPr shI[ ieh pusqk ilKx leI mYN gulSn idAwl nUM vDweI idMdw hW Aqy Aws krdw hW ik auh kivqw qy vwrqk ivc ieko ijhw Xogdwn pwauNdI rhygI[

SATURDAY - JULY 20, 2019

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

27

28

SATURDAY - JULY 20, 2019

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

kYtrInw kY&-bxygI pI. tI. aUSw

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

bhuq dIvwny hn kYtrInw kY& dy qy kYtI dw nvwˆ vIfIE qwˆ DuMmwˆ pw irhw hY[ ies vIfIE ivc Awpxy chyiqAwˆ ‘c iGrI hoeI auh nzr Aw rhI hY[ aus nwl PotoAwˆ, sYlPI leI mwro-mwrI peI hoeI hY[ iek chyqy ny sYlPI dy c`kr ‘c Awpxw Pon quVvw ilAw qy dUsry pRsMsk nUM kYtI qoˆ iJVkwˆ peIAwˆ[ AkSY nwl auh ies smyˆ ‘sUrjvMSI’ i&lm kr rhI hY[ roihq SYtI dI ieh i&lm hY[ kYtI hr ibAwn soc-smJ ky dy rhI hY[ dUsrI vrgI sohxI hox leI koeI PwrmUlw aus Anuswr nhIˆ hY qy ies leI qxwA nhIˆ lYxw cwhuMdI[ kI kYtI i&lmwˆ qoˆ koeI ‘bryk’ lY rhI hY, ieh g`l vI soSl mIfIAw ‘qy Aw rhI hY[ 36 swl dI auh ho geI hY[ ksrq ‘qy hI auh zor idMdI hY[ auˆj ‘bryk’ qoˆ pihlwˆ vI kYtI smwˆ k`F ky mnorMjn pwrtIAwˆ qy in`jI smwrohwˆ ‘c jw ky mn nUM qroqwzw krdI nzr AweI hY[ bwdSwh dy nwl au`qrwKMf ‘c kYtI ny iek ivAwh dyiKAw qy aus ‘c auh KUb n`cI vI[ ryvqI Srmw ny pI.tI. aUSw dI bwieEipk leI kYtrInw nUM hI ilAw hY[ hwlwˆik AiDkwrk qOr ‘qy ies dw AYlwn nhIˆ hoieAw[ 24 GMitAwˆ ‘coˆ 40 imMt hI ksrq leI k`Fo kYtI ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY[ hr muskrwauˆdy ichry dy ip`Cy drd luikAw huMdw hY, kih ky slmwn ^wn dw izkr krn vwlI kYtrInw kY& dy krIAr nUM kdy invwx v`l nhIˆ dyiKAw igAw[ kwrn suh`px, pRiqBw, iPtnY`s, AiBnY, fwˆs qy qwlmyl dI klw sB ‘c auh inpuMn hY[... qy hwˆ pI.tI. aUSw bx geI qwˆ bwieEipk vwlI rIJ vI pUrI ho jwvygI[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - JULY 20, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - JULY 20, 2019

GRAND CENTURIAN PRODUCER

Top 10% of All Fraser Valley RealtorsÂŽ 2018

ANKUR KAUSHAL based on FVREB Medallion Statistics

SAMEER KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006

604-897-9575

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

14336 69a Avenue W NE TING LIS

6252 128 Street W NE TING LIS

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

14052 60 Avenue W NE TING LIS

5968 133 Street

5933 128A Street

COACH HOUSE

W NE TING LIS

6395 134 Street W NE TING LIS

$1,049,900

$1,364,900

$1,334,900

$1,169,000

$1,149,000

$1,079,000

Nice family home in good location. Large open kitchen with eating area, stainless, steel appliances, wine fridge, pantry and extensive lighting. Main floor has living, dining & family rooms w/ an office or fifth bedroom. Four bedrooms up including Master w/ a huge ensuite w/ soaker tub & separate shower. Private South facing backyard with beautiful covered cedar deck & concrete patio. Shed is wired and garage has 220. Close to all levels of schools, shopping, restaurants, transportation, highways, etc. Tons of storage throughout.

New home located in Panorama Ridge. Quality finishing 7 bed, 6 bath on 3 levels, This high quality home offers a large family & living room with fireplace, gourmet kitchen with a 5x5 island and built in microwave/oven plus an additional wok kitchen, laundry/mud room.

Double garage with lane access & lots of covered deck/verandah space. Downstairs has a 1 bedroom +2 bedroom suite with separate entry. Note Games Room size is Kitchen/Living Area. Easy access to all major routes. Close to School, shopping & public transit.

3 Level Brand new home located in Sullivan Station. This exceptional quality build includes an open concept plan, high quality laminate and tile flooring thru out, radiant heat along with AC and extensive light fixtures and appliances. The main floor has a family room, den, dining room, powder room, dream kitchen with quartz countertops, a spice kitchen and a den with a full washroom. The floor above has 4 bedrooms along with 3 full bathrooms. The floor below has a 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances

Perfect location of Panorama Ridge near Aspen Park. Recently Renovated. 5 Bed, 3 Baths home, 2,435 SF with a gorgeous and very private enclosed back yard and private front yard . New roof in 2014 and underground sprinklers installed. Large 9,693 SF corner lot on a peaceful street. Big covered deck and so much more. South facing backyard with lots of natural light. Ver y well kept home.

Conveniently located at the popular Panorama Ridge. Long driveway & Parking enough for guests or your RV(s).

Panorama Ridge exclusive community with a 2 storey w/ basement home & rare to find Coach Home. Walk into high quality finishing and tons of natural light. One of the most desirable areas in Surrey. Granite counters, maple shake cabinets, designer paint colors and much more!

Fully finished 2 bedroom basement includes large rec room and huge storage room. BONUS mortgage helper is 1 bedroom legal coach home above garage with its own laundry.

Double garage plus additional parking at side.

Central Location. Home is under Warranty.

Homeowner or Investor Alert. This home has new thermo windows throughout, new roof and hot water tank. The sundeck faces west on this corner lot. Home is centrally located, close to transit, shopping, recreation with easy access to HWY. 10. Close to Panorama Ridge Secondary & North Ridge Elementary schools. One bedroom suite and 2+1 bedroom suite.

15711 Roper Ave

19779 68B Avenue

12039 101a Avenue

7361 149A St

14841 Delwood Place

13696 55a Ave

$1,848,000

1,418,900

$1,269,000

$1,299,900

$989,000

$2,188,000

Absolutely stunning new White Rock executive 2 storey home w/ finished basement. Deluxe legal 2 bedroom suite. SS & glass railings, huge windows for natural light, extensive use of thick molding casings & trim. 8 bedrooms, 7 baths, soaring ceiling heights, gourmet kitchen loaded with cabinetry, quartz counters, SS appliances, huge pantry & massive Island/ workstation plus large wok kitchen. Open concept design with massive covered deck to enjoy view and fun family BBQs. Incredible Media room with BI cabinets.

Beautiful new home in the heart of the Township of Langley in Willoughby Heights and features 7 bedrooms & an office on the main that could be an 8th bedroom. Spacious living, dining & family areas. There is a large island in the kitchen as well as spice kitchen.

Upstairs features four bedrooms, two with own bath and two with a Jack & Jill bath.

Downstairs has combined kitchen/living area, plus 3 bedrooms with separate, covered entry.

Transit, schools and shopping are nearby

This home has great views of the Mountains, City & Valley Lights! Main floor by a large foyer with high ceilings leading into the living & dining areas. Large family room, kitchen with nook, den and laundry room. Undermount sink, quartz counter-tops & back splash. New light fixtures & pot lights throughout as well as 2" faux wood blinds, new paint & flooring and wider stairs. En-suite boasts a Jacuzzi, shower, double sink & quartz counter-tops. The large driveway has lots of room for parking. This home has 8+ bedrooms with recent updates.

Private & Quiet location! This 3,239 sq.ft. home is in the closely knit established area of Chimney Hills, wrapped in a safe & quiet culde-sac with SUNRISE VIEWS. Custom, bright, open plan, loft & 986 sq.ft. basement. Kitchen has oak cabinets, island, tile floor, stainless steel appliances & lots of windows. Extensive high vaulted ceilings, hardwood & tile throughout plus a beautiful river rock fireplace. H/W heat, insulated garage door & potential to suite basement. Perfect for the growing family.

This 9,095 square foot home is situated in a quiet residential cul-de-sac in the Green Timbers neighbourhood. This spacious home offers a newer roof, windows, and laminate floor with a large, west facing backyard and is a great investment opportunity to live in or build your dream home. Close to transportation, shopping schools, Green Timbers Urban Forest & Maple Green Park. House Plan under LUC for Big 3 Level Home submitted to City of Surrey.

Rented to good tenants at $2500 per month plus utilities on a month-to-month basis.

Luxurious 6,330 SF home on 1/2 acre with open foyer with high ceilings. Brazilian cherry hardwood floors, a gourmet chef's kitchen with slate tile, spice kitchen, spacious living & family rooms. The kitchen & dining areas open up to the wrap-around deck overlooking a spacious south-facing backyard. Six bdrm & 8 baths, one master & ensuite on the main, 4 bdrm above, 3 with ensuites and another with a separate bathroom.

Large rec room in basement features a full service wet bar with built-in tap, theatre room, yoga studio or exercise room, bedroom & steam shower. Triple car garage with lots of room for storage and lots of extra parking.

8278 132 Street

19072 90 Avenue

6870 197b Street

7739 162A Street

6196 140b Street

13063 68 Ave

$1,199,900

$1,149,900

$1,399,900

$2,099,880

$1,449,900

$1,899,900

Fully renovated. New SS Appliances. Spacious basement entry House with large dining & living room with bay windows, kitchen with spacious nook area, family room and 3 big bedrooms upstairs & (2+1) bedrooms authorized suite downstairs on 7,083 SF lot. Many upgrades done in last few years include painting, crown moulding, quality laminate floor in living room, appliances, new counter tops in the kitchen, wood blinds, rebuilt back steps lead to covered sundeck. Back lane access. Close to shopping or on bus route for easy access to SkyTrain & mall. Close to Newton Elementary. Central location.

Private 19,471 sq.ft. acre paradise in the heart of Port Kells with 150' frontage in area of estate homes. Build your dream home on this treed lot or continue to rent to tenants. Den is a 3rd bedroom.

Home has hardwood floors, double windows & a 10'x12' rear deck. The 24'x22' detached double garage has 220 amp power & lot has plenty of room for extra parking. Great value! Easy commute to anywhere. Just minutes to Highway 1, 15 or 17, Fraser Highway or Golden Ears & Port Mann Bridges. Rented to Good Tenants at $1500 plus utilities on month-to-month basis. Possibility to build 3 Level Home.

This beautiful new home is located in the heart of the Township of Langley and features 8 bedrooms. The 12'x3'6 veranda leads to a spacious living and dining area. There is a 9'6 x4' island in the kitchen as well as a pantry and spice kitchen. An open deck is off the family room and a mud room off the garage. 1 Bdrm on the main floor. Upstairs 4 bedrooms, 2 with own bath and one with shared Jack & Jill bath.

Downstairs has living, kitchen & dining areas, plus 3 bedrooms with separate, covered entry.

Amenities nearby.

Stunning, executive home located in Fleetwood backing onto a greenbelt. Sits on a 12,501 sq.ft. lot & features 8+ bedrooms and 6 baths with the possibility of an additional second bath on the main. Master bath has electric heated floors & a fireplace. Vaulted ceilings and real wood flooring throughout plus built-in speaker system and 10' vaulted ceilings. Kitchen has an undermount sink and granite countertops. Basement has a large theatre and separate laundry hook-up if required.

New 3 level home. 195 SF covered porch & includes an open concept plan, high quality flooring. The main floor has a combination living/dining room, great room, flex room w/ ensuite & walk-in-closet that could be used as a bedroom. Kitchen features SS appliances & large island plus nook. The 195 SF covered patio w/ vaulted ceiling has a BBQ area just off kitchen. Above floor: master suite w/ ensuite & walk-in-closet & a second bedroom w/ an ensuite plus an additional bathroom. Floor below: media room + a 2 bdrm suite w/ separate entrance & a 105 SF sunken patio. Garage area is 400 SF. Under warranty.

Custom home in the heart of Newton. This 6,332 home features 10 baths and 12 bedrooms. Top level features kitchen, spice kitchen, family & living rooms along with a master bedroom & ensuite with walk-in-closet plus 2 bedrooms with a shared bath and one additional bedroom & bath. Main floor has 2 suites of 2 bedrooms each with bath and kitchen and 2 master bedrooms. Basement has a theatre, wet bar, gym, full bath and 3 bedroom and 2 bath suite.

Near schools, parks, shopping & transportation.

Under warranty.

13263 61a Ave

12781, 12785, 12778, 12788 59A Avenue

#112 8028 128 St

46142/46130 Cleveland Ave

12420 80th Ave

$709,000

$879,000

$1,099,800

$1,388,000

Attention Builders & Developers !!

Little India Plaza

18 UNIT CONDO SITE

Brand new home in West Newton. 3 level home exceptional quality build includes an open concept plan, high end radiant heat, AC and appliances. Main floor has a family room, den with ensuite which could be used as a bedroom, living & dining rooms, powder room, mudroom, dream kitchen with a spice kitchen and a covered patio area leading to the backyard. Above: 4 bedrooms plus 2 ensuites and 1 central bath.

Below: 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances from below the covered patio. Lane access leads to the double garage.

W NE TING LIS

$1,399,000 Large 7610 sq. ft. Dream Home in desirable Panorama Ridge area. Bright and Spacious home with 9 Bedrooms and 7 Full Bathrooms, Theatre Room and Bar. Close to both Levels of Schools, in Panorama Ridge Secondary School Catchment. 1 Bedroom suite rented to good tenants. Guest suite below with ensuite bath. 2 or 3 Bedroom suite can also be rented. New chandelier and real stone work recently done.

New Driveway leads to a spacious Double Garage. Parking for 11 cars. Two suites of 2 Bedroom and 1 Bedroom.

4 Lots Ready to Build for Sale

4 Lots Ready to Build under RF 13 Zoning, House Plan Ready 3950 Square feet lots with two suites

1082 SqFt Flooring & Drywall Done Located at the Little India Plaza located at the corner of Central Newton Commercial / Retail District.

INCREDIBLE EXPOSURE and easy access from 128 Street or 80 Avenue.

Attention Builders & Developers

Bare 62 x 118 level and cleared lot.

Rezoned for 18 apartment unit. Only minutes to shopping, schools, restaurants, parks and more. City water and sewer at lot line.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

SATURDAY - JULY 20, 2019

31

imhnqI tweIgr

imhnqI tweIgr tweIgr SrwP ny Awpxw krIAr cmkwaux ‘qy KUb imhnq kIqI hY, cwhy ieh aus dI iPtnYs hovy jwˆ AYkitMg, aus ny ies nUM inKwrn ‘qy imhnq kIqI hY qy A`j aus dI imhnq rMg ilAw rhI hY[ ip`Cy ijhy tweIgr ny ikhw ik aus nUM jYkI SrwP dw bytw hox ‘qy mwx mihsUs huMdw hY, pr auh ieMnI imhnq krnw cwhuMdw hY ik lok aus dy ipqw nUM tweIgr SrwP dy ipqw dy rUp ‘c jwxn[ ieh iek kMm mŶ krnw hY[ aus ny ikhw ik iPlm jgq iv`c kdm r`Kx qô bwAd iek stwrikf

qô ht ky AwpxI v`KrI pCwx bxwauxw aus leI iek v`fI cuxOqI sI[ aus dw mMnxw hY ik smŷ dy nwl auh Kud nUM swbq krn ‘c sPl hoieAw hY[ aus ny ikhw, ‘mŶ hmySw Awpxy ipqw, aus dI hwzrI Aqy iPlm jgq ‘c aunHwˆ dy pRBwv qô jwxU sI[ Aijhy ‘c aunHwˆ qô Kud nUM v`K krnw myry leI iek cuxOqI sI Aqy ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik mŶ Awpxy ipqw dw nwˆ dI vrqô kIqy ibnwˆ Awpxy qrIky nwl AwpxI pCwx swbq krn ‘c sPl hwˆ[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

pMj swlIˆ sunihrI prdy ‘qy sYP-krInw iek`Ty sYP AlI Kwn Aqy aus dI pqnI krInw kpUr iek vwr iPr v`fy prdy ‘qy iek`Ty nzr Awauxgy[ ies qô pihlwˆ dovwˆ ny pMj swl pihlwˆ iPlm ‘c iek`iTAwˆ kMm kIqw sI[ hwlwˆik sYP dI iPlm ‘c krInw iek spYSl ApIrIAŶs ‘c nzr AweygI[ aus dI joVI drSkwˆ nUM sYP dI AglI iPlm ‘jvwnI jwnymn’ iv`c id`sygI[ ies ‘c sYP dI bytI dw ikrdwr pUjw bydI dI bytI AwlIAw AYP inBw rhI hY jo ies dI fYibaU iPlm hY[ ies swl irlIz hox vwlI ies iPlm ‘c q`bU vI Aihm rol ‘c hY[ sUqrwˆ Anuswr krInw jldI hI lMfn ‘c ies iPlm dI SUitMg leI sYP Aqy hor kwst nUM juAwien krygI[ iPlm dI SUitMg lMfn ‘c ho rhI hY qy krInw vI byty qYmUr nwl lMfn ‘c hI mOjUd hY[ ho skdw hY ik

krInw iPlm ‘c sYP dI AYks vweIP jwˆ AYks grlPRŶf dw rol kry[ izkr Xog hY ik sYP qy

krInw A`j q`k keI iPlmwˆ ‘c iek`Ty kMm kr cùky hn[ ies ‘c ‘tSn’, ‘Emkwrw’, ‘eyjMt ivnod’, ‘kurbwn’ Awid Swml hn[ dovŷ ipClI vwr 2014 ‘c AweI iPlm ‘hYpI AŶifMg’ iv`c iek`Ty id`sy sn[‘

AYkitMg isKwaux leI mnoj v`lô kMm qô bRyk AiBnyqw mnoj vwjpweI nYtPilks dy iQRlr ‘imsyz sIrIAl ik`lr’ iv`c idKweI dyxgy[ hwly aunHwˆ AYkitMg qô bryk lY leI hY[ kwrn ieh hY ik auh AỲn AỲs fI dy ividAwrQIAwˆ nUM nÔ mhIinAwˆ q`k AYkitMg isKwauxgy[ mnoj ny ikhw,’’mŶ Awpxy kMm qô CùtI lYxw cwhuMdw hwˆ qy kuJ smŷ leI rutIn lweIP qô Kud nUM dUr krnw cwhuMdw hwˆ[ Kud nUM iPr qô qroqwzw krn leI mŶ iksy hor kMm ‘qy Poks krnw cwhuMdw sI[ myry ivcwr nwl myry jIvn dy ieh 8-9 mhIny srvoqm rihxgy[” izkr Xog hY ik ies qô pihlwˆ ies swl mnoj vwjpweI nUM pdmsRI purskwr nwl nvwijAw

igAw sI[ iesy swl mwrc mhIny iv`c irlIz hoeI iPlm ‘son icr`eIAw’ iv`c mnoj vwjpweI vDIAw ikrdwr iv`c idKweI id`qy sn[

32

SATURDAY - JULY 20, 2019

pUjw b`qrw ny cùp-cpIqy kIqw ies bwlIvùf Adwkwr nwl ivAwh myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) jIvn swQI dw sihXog imlygw[ kwrobwrI Xojnw PlIBUq hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Dn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[ Xwqrw dI siQqI bx skdI hY[ ruikAw hoieAw Dn lwB iml skdw hY[ smwijk kwrjwˆ ivc rucI lYxgy[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) kuJ pirvwrk, kuJ is`iKAw kwrn qxwA imlygw[ mulwzmwˆ jwˆ guAwˆFIAwˆ nwl vI ivvwd dI siQqI Aw skdI hY[ cOkMny rih ky kwrj krn dI loV hY[gjkysrI Xog mwx-ie`zq ivc vwDw krygw[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zo^m nw cùko[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn) AwriQk mwmilAwˆ ‘c qxwA imlygw[ ishq qy pRiqSTw pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rcnwqmk koiSS PlIBUq hovygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[pirvwrk kMmwˆ ivc ruJ skdy ho[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ pirvwrk izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ irSiqAwˆ ivc nyVqw AwvygI[ snmwn ivc vwDw hovygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI)

bwlIvu`f Adwkwrwˆ vloˆ cu`p-cpIqy ivAwh krnw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ hwl hI ‘c iPlm Adwkwrw AwrqI CwbVIAw ny Acwnk ivAwh kr ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw Aqy hux AYktRY`s pUjw b`qrw ny Awpxy ivAwh dI ^br nwl swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw hY[ ies ^br dI puStI pUjw dI bY`st PrYˆf Aqy kwmyfIAn ikRSnw dI pqnI kSmIrw Swh ny kIqI hY[ iek mIfIAw hwaUs nwl g`lbwq kridAwˆ kSmIrw ny ikhw, ‘mYˆ duAw krdI hwˆ ik pUjw nUM dunIAw dIAwˆ swrIAwˆ KuSIAwˆ imlx[ jykr ies dunIAw ‘c iksy nUM KuS

rihx dw h`k hY qwˆ auh pUjw hY[ donoˆ aus dy ivAwh qoˆ ^uS hwˆ[ nvwb dw swfy pirvwr ‘c svwgq hY[quhwnUM d`s dyeIey ik pUjw b`qrw ny bwlIvu`f AYktr nvwb Swh nwl jMmU-kSmIr dy sRIngr ‘c ivAwh kIqw hY[ donwˆ nUM ivAwh qoˆ pihlwˆ vI Aksr iek`Ty dyiKAw jwˆdw sI[ ivAwh qoˆ bwAd nvwb ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy iek vIfIE vI SyAr kIqI hY ijs ivc donoˆ iek`Ty nzr Aw rhy hn[ pUjw dy h`Q ‘c isr& cUVw nzr Aw irhw hY Aqy nvwb dy h`Q ‘c AMgUTI[ ies qoˆ bwAd donwˆ ny iek`iTAwˆ kuJ Poto vI kil`k kIqIAwˆ hn[

ivroDI iDr srgrm rhygI[ ishq pRqI vI sucyq rihx dI loV hY[ jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw iPr vI mn ASwˆq rhygw[AOrq AiDkwrI qô sihXog imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKmeI rhygI[ kwrobwrI pRiqSTw vDygI[ snmwn ivc vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhjnk hovygI[ sMbMDwˆ ‘c nyVqw AwvygI[ in`jI sMbMD mzbUq hoxgy[ Dn, snmwn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[jIvkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ smwijk mwx-snmwn vDygw[ AwriQk mwmilAwˆ ivc qr`kI hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ kwrobwrI Xojnw PlIBUq hovygI[ smwijk kwrjwˆ ivc rucI lYxgy[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[c`lI Aw rhI sm`isAw dw h`l hovygw[ kwrobwrI koiSSwˆ PlIBUq hoxgIAwˆ[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) mwx-ie`zq ivc vwDw hovygw[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zo^m nw cùko[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhjnk hovygI[ sMbMDwˆ ‘c nyVqw AwvygI[ in`jI sMbMD mzbUq hoxgy[ Dn, snmwn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) ruikAw hoieAw Dn lwB iml skdw hY[ smwijk kwrjwˆ ivc rucI lYxgy[ Dwrimk pRivrqI ivc vwDw hovygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[AwriQk mwmilAwˆ ‘c qxwA imlygw[ ishq qy pRiqSTw pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rcnwqmk koiSS PlIBUq hovygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) c`lI Aw rhI sm`isAw dw h`l hovygw[ kwrobwrI koiSSwˆ PlIBUq hoxgIAwˆ[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[jIvn swQI dw sihXog imlygw[ kwrobwrI Xojnw PlIBUq hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Dn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[ Xwqrw dI siQqI bx skdI hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) jIvkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ smwijk mwx-snmwn vDygw[ AwriQk mwmilAwˆ ivc qr`kI hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ kwrobwrI Xojnw PlIBUq hovygI[ smwijk kwrjwˆ ivc rucI lYxgy[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) pirvwrk kMmwˆ ivc ruJ skdy ho[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ pirvwrk izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ irSiqAwˆ ivc nyVqw AwvygI[ snmwn ivc vwDw hovygw[ivroDI iDr srgrm rhygI[ ishq pRqI vI sucyq rihx dI loV hY[ jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw iPr vI mn ASwˆq rhygw mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

AOrq AiDkwrI qô sihXog imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKmeI rhygI[ kwrobwrI pRiqSTw vDygI[ snmwn ivc vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[kuJ pirvwrk, kuJ is`iKAw kwrn qxwA imlygw[ mulwzmwˆ jwˆ guAwˆFIAwˆ nwl vI ivvwd dI siQqI Aw skdI hY[ cOkMny rih ky kwrj krn dI loV hY[

SATURDAY - JULY 20, 2019

33

dbMg 3’ iv`c nhIˆ hovygI dUjI hIroien

crcw sI ik iPlm ‘c sonwkSI qoˆ ielwvw vI koeI hor hIroien nzr Awaux vwlI hY qy ies

100

100 vwr iPlm ‘c pRm y iqRkx o idKwieAw jwey gw[ bs iesy g`l ‘qy sonwkSI nUM svwl pui` CAw 95 igAw qwˆ aus ny ies nUM r`d krdy hoey isrP95iek 75 APvwh d`isAw[ 75 sonwkSI dy d`sx Anuswr iPlm iv`c Aijhw koeI bdlwA nhIˆ hox jw irhw Aqy iPlm kwPI izAwdw Dmwkydwr bx rhI hY[ aus ny 25ikhw 25 ik ies iv`c koeI do rwey nhIˆ hY ik 5 iPlm ‘c iek v`KrI khwxI 5nzr AweygI, pr ieh g`l nhIˆ hY ik koeI 0 hor hIroien ies iPlm dw ih`s0w bx rhI hY[ izkr Xog hY ik sonwkSI ny ies sIrIz dI pihlI iPlm ‘c r`jo dw ikrdwr zbrdsq qrIky nwl inBwieAw sI, jo lokwˆ dy idl nUM CUh igAw sI[ aus nUM A`j vI ies leI Xwd kIqw jwˆdw hY[

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

SERVICE SU bqOr inrdySk vwpsI kr rhy hn[ iPlm dy inrmwqwvwˆ ny ies bwry d`isAw ik jIq gwˆgulI ny Dunwˆ qwˆ pihlwˆ hI iqAwr kr leIAwˆ sn, pr auh cwhuMdy sn ik AwlIAw dI ip`c qy Awvwz dy mwifaUlySn nwl gIq dy Sbdwˆ dw qwlmyl cMgI qrHwˆ bYT jwvy[ rhI g`l gwxy dI, qwˆ mhyS B`t dy mwrg drSn ‘c muV qô gwxw iliKAw jwvygw[ inrmwqwvwˆ ny d`isAw ik ieh iek romwˆitk gwxw hY qy iPlm ‘c iek Aihm pVwA Awaûdw hY[

AtYk’ ‘c AYkSn krdy ivKweI dyxgy jwn

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

jwn Abrwihm AiBnY nwl iPlm inrmwx ‘c vI srgrm hn[ dyS-BgqI qy AYkSn AwDwrq iPlmwˆ ny aunHwˆ dy krIAr nUM bulMdIAwˆ ‘qy phuMcwieAw hY[ ‘mdrws kYPy’, ‘prmwxU’,’romIE Akbr vwltr’,’ s`iqAwmyv jXqy’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ny aunHwˆ dy krIAr nUM bulMdIAwˆ ‘qy phuMcwieAw hY[ 15 Agsq nUM aunHwˆ dI iPlm ‘btlw hwaUs’ irlIz hovygI[ ieh iPlm swl 2008 ‘c id`lI ‘c hoey mukwbly ‘qy AwDwrq hY[ iniKl AfvwnI inrdyiSq ies iPlm ‘c auh puils AiDkwrI dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ hux aunHwˆ ny Awpxy hom pRofkSn ‘c bxn vwlI AYkSn iQRlr iPlm ‘AtYk’ dw AYlwn kr id`qw hY[ iPlm nUM pRoifaUs

krn dy nwl hI auh iPlm ‘c Aihm BUimkw vI inBwauxgy[ iPlm dw lyKn qy inrdySn lkSrwj AwnMd krngy[ iPlm dI SUitMg dsMbr qô SurU hovygI[ iPlm dI khwxI bwry hwly kuJ d`isAw nhIˆ igAw hY[ hwlwˆik d`isAw jwˆdw hY ik ieh iPlm iksy hmly nUM lY ky bcwA tIm dIAwˆ koiSSwˆ ‘qy ADwirq hY[ ies ‘c jwn iek vwr iPr DUMAwˆDwr AYkSn ‘c nzr Awauxgy[ inrdySk lkSY slmwn ^wn dI iPlm ‘eyk Qw tweIgr’ ‘c AisstŶt fwierYktr rih cùky hn[ aus ‘c slmwn ^wn hYrwnIjnk AYkSn krdy ivKweI id`qy sn[ Aijhy ‘c aumId kIqI jw skdI hY ik AtYk ‘c auh AYkSn nUM nvŷ p`Dr ‘qy lY ky jwxgy[

95 95

25

E-mail: info@canadatenthouse.com

I EY JANIT O R

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

RR

100

75

KULDIP DHILLON

sVk 2’ leI AwlIAw ny krvwieAw gwxw irkwrf muMbeI : AwlIAw B`t dw sMgIq qy ^ws kr gwiekI nwl ipAwr iksy qô luikAw nhIˆ hY[ ^br hY ik iPlm ‘sVk 2’ leI AwlIAw ny AwpxI Awvwz ‘c iek romwˆitk gwxw irkwrf krvwieAw hY[ hwlwˆik ieh tRwiel dy qOr ‘qy gwxy dw isr& skRYc vrjn irkwrf kIqw igAw hY[ ies gIq nUM sMgIqb`D kIqw hY, jIq gwˆgulI ny Aqy iPlm dy inrdySk hn mhyS B`t[ ies iPlm dy nwl mhyS B`t vI do dhwikAwˆ qô bwAd

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

AL

sonwkSI iPlm ‘dbMg 3’ iv`c slmwn Kwn nwl vI nzr AweygI[ ies dI SUitMg qyzI nwl c`l rhI hY Aqy kwPI smyˆ qoˆ c`ldI Aw rhI[ iek APvwh nUM sonwkSI ny huxy ijhy hI Kqm kIqw[

Canada Tent House

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - JULY 20, 2019

skUl ivc muMfy kùtdI sI eISw gupqw i&lm ‘c`krivaU’ ivc puilsIAw vrdI pw ky rIAw mYnn dw ikrdwr inBwaux vwlI eISw gupqw ny hux ‘vn fy’ ivc iPr iek vwr AOrq puils AiDkwrI dI BUimkw inBweI hY[ ieQy aus dy ikrdwr dw nwˆA lkSmI rwTI hY

Aqy aus nUM hirAwxw dI idKwieAw igAw hY[ do i&lmwˆ ivc vrdI ivc nzr AweI eISw nUM vrdI nwl kwPI lgwA hY[ auh ies leI ikauˆik ipqw eyArPors ivc sn[ auh kihMdI hY, ‘pwpw nUM jdoˆ vrdI ivc dyKdI sI qwˆ mYnUM vI vrdI pwaux dI ie`Cw huMdI sI[ vrdI ivc aunHwˆ dw roAb hI kuJ hor ho jwˆdw sI[ vrdI quhwfy ruqby dw pRqIk huMdI hY Aqy ies nUM pwauxw mwx dI g`l huMdI hY[ AwpxIAwˆ do i&lmwˆ ivc vrdI pw ky mYˆ pwieAw ik ies nUM pwauˆdy hI ^ud ivc ikMnw bdlwA mihsUs kIqw jwˆdw hY[ SUitMg dOrwn jdoˆ kdI vrdI pweI audoˆ pwpw nUM zrUr Xwd kirAw krdI sI[‘ pwpw dI ies lwflI dI vjHw krky pwpw

nUM keI vwr bytI dy skUl jwxw ipAw sI[ auh ies leI ik bytI skUl ivc muMifAwˆ nUM ku`t idMdI sI[ aunHwˆ idnwˆ nUM Xwd krdy hoey eISw kihMdI hY, ‘ieh audoˆ dI g`l hY jdoˆ AsIˆ id`lI ivc rihMdy sI[ Kyfwˆ ivc myrI rucI bhuq sI Aqy mYˆ cMgI iKfwrn vI sI[ keI vwr Kyfwˆ dI vjHw nwl muMifAwˆ nwl pMgw ho jwˆdw sI Aqy mYˆ skUl ivc keI muMifAwˆ nUM ku`itAw sI[ iPr pwpw nUM skUl ivc bulwieAw jwˆdw Aqy swfI AiDAwpkw Aksr aunHwˆ nUM iehI iSkwieq krdI ik ‘gupqw jI, quhwfI bytI ies qrHwˆ dI ikauˆ hY?’ bwAd ivc pwpw Aksr mYnUM iehI kihMdy ik, ‘mYˆ qYnUM muMifAwˆ dI qrHwˆ pwilAw hY qy ies dw mqlb ieh nhIˆ ik muMifAwˆ nUM ku`itAw kryˆ[‘ skUl ivc muMifAwˆ nwl do-do h`Q krn vwlI eISw ny bwAd ivc vkIl bxn dI socI pr aus dw nsIb aus nUM i&lmwˆ ivc lY AwieAw[ i&lmwˆ ivc vI aus nUM koeI sMGrS nhIˆ krnw ipAw sI[ Anupm Kyr dy AYkitMg skUl ivc AiBnY dw kors krn qoˆ bwAd aus ny soicAw ik hux inrmwqwvwˆ dy d&qrwˆ dy c`kr k`txy pYxgy[ pihlwˆ iek v`fy inrmwqw nUM imlI Aqy do-iqMn idn bwAd auh mukyS B`t dy d&qr geI[ auQy inrdySk kunwl dySmuK vI sn Aqy aunHwˆ ny Agly idn Pon kr ky ^uS^brI id`qI ik ‘jMnq-2’ ivc aus nUM kwst kIqw igAw hY[ pihlwˆ ies i&lm leI pRwcI dysweI PweInl hoeI sI pr kuJ kwrnwˆ krky auh ieh i&lm kr skx ivc Asmr`Q sI qy eISw nUM ilAw igAw[ ‘vn fy’ leI vI pihlwˆ zrIn Kwn nwl g`lbwq hoeI sI pr bwAd ivc eISw dw dwKlw ho igAw[ hux auh iek vY`b sIrIz ivc vI kMm kr rhI hY Aqy ieh sqMbr ivc nY`tPilks ‘qy AweygI[ Awpxy AYgrImYˆt dy clidAwˆ auh ies lVI dw nwˆA qy kMm bwry d`s nhIˆ skdI[ Bwv ies bwry jwxn leI sqMbr q`k ieMqzwr krnw hovygw[

SATURDAY - JULY 20, 2019

35

THE ALL-NEW 2020 COROLLA LE CVT

48 „ÖÃÊflÊ⁄Ë

$

ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù

3.99% 60

◊„ËÁá•ù ‹®

APR 1 $2,295

«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹ HYBRID

©“‹’œ „Ò

“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹

2020 Corolla LE CVT „Ò

‹¥ Toyota Safety Sense™ Á’áÊ flʜΠ‹ÊªÃ Œ ‚Ê« ‚÷ ÃÙed “aÁ‚°œ ◊Ê«‹ù $Ã˚*

“Ò«‚≈aË•á Á«≈Ò∑·á áÊ‹ “aË-∑ًˬá Á‚‚≈◊ ‚≈ËÁ⁄¢ª •Á‚‚≈ áÊ‹ ‹á Á«“Ê⁄ø⁄ •‹⁄≈ | ¶≈Ù◊ÒÁ≈∑ „Ê® ’Ë◊ | «ÊßáÊÁ◊∑ ⁄Ê«Ê⁄ ∑⁄ͬ ∑¢≈⁄Ù‹

THE ALL-NEW 2019 RAV4 LE AWD

80

$

3.99% 39

„ÖÃÊflÊ⁄Ë

APR 2 $3,495

ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù

HYBRID

“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹

◊„ËÁá•ù ‹®

«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹

©“‹’œ „Ò

2019 RAV4 XLE AWD „Ò

getyourtoyota.ca getyourtoyota.ca

PRAIRIE TOYOTA BC DEALERS

‚ÕÊá∑ «Ë‹⁄ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò flÊœÍ ±«◊Áá‚≈a·á/«Ê∑Í◊Òá≈‡á ÖË‚ù ¡ù „Ù⁄ ÖË‚ù $845 ð∑ fl‚Í‹ ∑⁄á˚ «Ë‹⁄ ŒflÊ⁄Ê ÖË‚ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ *âðÅÇÂòð ÁÅêäÆ õ¹ç çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå âðÅÇÂÇò§× ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ç´êÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ -ç¹ÁÅñ¶ Óå¶ ÃçÅ ÇèÁÅé ð¾Ö¯ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁå åðÆÕ¶ âðÅÂÆò Õð¯Í ÃóÕ», òÅÔé», î½Ãî ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå À¹ μå¶ Çéðíð ÕðÇçÁ» Toyota Safety Sense ÇÃÃàî÷ Õç¶ ñ¯ó Áé¹ÃÅð Õ§î éÔƺ òÆ Õð ÃÕç¶Í ò¶ðÇòÁ» ñÂÆ Ç´êÅ Õð Õ¶ toyota.ca 鱧 ò¯Ö¯, ÁÅêä¶ ÃæÅéÕ Toyota Dealer 鱧 Çîñ¯ Ü» Owner’s Manual ò¶Ö¯Í 1. 2020 Corolla Sedan L Manual BPRBEM (A) MSRP $20,760 鱧 ÔË Áå¶ $1,770 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.99% ñÆ÷ APR 60 îÔÆÇéÁ» ÇòμÚ $2,295 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $48 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $14,745 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 60 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 100,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.07 Ôé¢ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à Áå¶ êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕÆîå Áå¶ Õ°μñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 0.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2020 Corolla Sedan L Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2020 Corolla LE CVT Ãî¶å F+PDI $23,560 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà òμÖð¶ Ôé¢ 2. 2019 RAV4 LE FWD Z1RFVT-A MSRP $29,930 鱧 ÔË Áå¶ $1,940 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.99% ñÆ÷ APR 39 îÔÆÇéÁ» ÇòμÚ $3,495 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $80 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $16,974 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 39 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 60,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.10 Ôé¢ âÅÀ±é ê¶Áî˺à, êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à Áå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à å¶ ñÅ×± àËÕà ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÕÆîå Áå¶ Õ°μñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 2.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2019 RAV4 Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2019 RAV4 AWD XLE, MSRP Ãî¶å F+PDI $38,330 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà òμÖð¶ Ôé¢ ê¶ôÕô» Ü°ñÅÂÆ 31, 2019 åμÕ ï¯× ÔË¢

36

SATURDAY - JULY 20, 2019