Issuu

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 26 - SATURday, july 28, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚ ®

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV®, ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù

telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ ° ≈ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøáÎ ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøáÎ ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - July 28, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 26 - SATURday, july 28, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Bwrq nwl irSqy suDwrn leI iqAwr: iemrwn Awm coxW ’c sB qoN v`fI pwrtI vjoN auBrI pwiksqwn qihrIk-eyienswPæ (pItIAweI) dy muKI iemrwn Kæwn ny A`j Awpxy sµboDn dOrwn ikhw ik Bwrq nwl irSqy suDwrn leI pwiksqwn iqAwr hY Aqy aunHW

ij`q leIAW hn Aqy 20 sItW ’qy auh A`gy cl rhI hY[ pwiksqwn musilm lIg (nvwjæ) ny 49 sItW ij`qIAW hn Aqy aus dy 14 aumIdvwr A`gy cl rhy hn jdik pwiksqwn pIpljæ pwrtI (pIpIpI) ny 23 sItW ij`q leIAW hn Aqy 20 ’qy auh A`gy cl rhI hY[ cox kimSn ny ivroDI iDrW v`loN coxW ’c GplybwjæI dy lwey gey doSW ƒ isry qoN Kwrj kr id`qw hY[ 65 virHAW dy iemrwn Kæwn ny ikhw,‘‘jykr auh (Bwrq) iek kdm A`gy vDygw qW AsIN do kdm pùtWgy pr SurUAwq krn dI loV hY[’’ aunHW ikhw ik ikRkt dy idnW qoN hI auh Bwrq dy izAwdwqr lokW ƒ jwxdy hn Aqy dovyN mulk rl ky d`Kx pUrb eySIAw ’c grIbI dy sµkt ƒ h`l kr skdy hn pr sB qoN v`fI sm`isAw kSmIr hY[ iemrwn ny BwrqI mIfIAw qoN inrwSw jqweI ijs ny aus ƒ ipCly kuJ hPæiqAW ’c ‘bOlIvùf dy Klnwiek’ vrgw bxw id`qw[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

dI srkwr cwhygI ik dovyN mulkW dy AwgU kSmIr dy Aihm mùdy smyq hor ivvwdq msilAW ƒ g`lbwq rwhIN sulJwaux[ aunHW ikhw ik dovyN guAWFI mulkW v`loN iek-dUjy ’qy doS lwaux dI Kyf rukxI cwhIdI hY jo aup mhWdIp leI nukswndyh hY[ izkrXog hY ik pwiksqwn dIAW Awm coxW ’c iemrwn Kæwn dI pwrtI pItIAweI ny 98 sItW

ryfIE host ny is`K AtwrnI jnrl ƒ ikhw ‘trbnmYn’ AmrIkw iv`c inaU jrsI iv`c is`K AmrIkI AtwrnI jnrl gurbIr gryvwl ƒ ‘trbnmYn’ kihx vwly do ryfIE hostW dI ‘nslI it`pxI’ leI Awlocnw ho rhI hY[ AYnjy 101.5 AYPAYm ’qy ‘fYins AYNf jufI SoA’ pyS krn vwly fYins mYloey Aqy jufI PrYNko ny Bµg nwl juVy mwmly ’qy gryvwl dy PYsly ’qy pRogrwm dOrwn crcw kridAW aunHW ƒ ‘trbnmYn’ kih ky sµboDn kIqw[ mYloey ny ikhw, ‘‘qusIN AtwrnI jnrl ƒ jwxdy ho ? mYN aunHW dw nW nhIN jwnxw cwhuµdw[ isrPæ aunHW ƒ ‘trbnmYn’ khWgw[’’ PrYNko ny vwr vwr gIq gwaux dy Aµdwjæ iv`c ies Sbd dI vrqoN kIqI[ mYloey ny ikhw ik jy quhwƒ ies nwl Tys pùjdI hY qW qusIN pgVI nw pwE[ gryvwl dI inXukqI krn vwly inaUjrsI dy gvrnr iPl mrPæI ny ryfIE hostW dI BwSw dI sKæq inµdw kIqI Aqy ryfIE stySn qoN aunHW KiælwPæ kwrvweI dI mµg kIqI[ mrPæI ny tvIt kIqw ik nPrq PYlwaux vwlIAW it`pxIAW leI inaUjrsI iv`c koeI QW nhIN hY[ aunHW ikhw ik ryfIE stySn dy pRbµDkW ƒ ienHW nslI it`pxIAW leI jvwbdyh hoxw cwhIdw hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

‘Awp’ v`loN ivroDI iDr dy AwgU vjoN Kihrw dI CùtI Awm AwdmI pwrtI ny AKIr pµjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isµG Kihrw dI CùtI kr id`qI hY[ pwrtI hweI kmWf ny A`j pµjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isµG ƒ ies sbµDI p`qr ilK ky sRI Kihrw dI QW ivDwn sBw hlkw idVHbw dy ivDwiek qy pwrtI dy kwƒnI sỲl dy muKI vkIl hrpwl isµG cImw ƒ ivroDI iDr dw AwgU inXukq krn dI jwxkwrI dy id`qI hY[ sRI cImw ƒ ivroDI iDr dw AwgU inXukq krky pwrtI ny iek qIr nwl do inSwny swDy hn[ ies PYsly nwl ijQy hweI kmWf ny sRI Kihrw koloN KihVw Cufw ilAw hY auQy

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

Aw rhIAW lok sBw coxW qoN pihlW dilq p`qw vI KyifAw hY[ sUqrW Anuswr ipCly lµmyN smyN qoN sRI Kihrw v`loN v`K-v`K mùidAW aupr hweI kmWf v`l auNglW cùkx kwrn kOmI lIfriSp smyq pµjwb dy keI lIfr aunHW qoN AOKy sn[ jdoN pwrtI dy kOmI knvInr Aqy id`lI dy mùK mµqrI Arivµd kyjrIvwl v`loN AkwlI dl dy swbkw mµqrI ibkrm isµG mjITIAw koloN mwxhwnI dy kys iv`c muAwPI mµgI sI qW aus vyly sRI Kihrw ny pwrtI muKI ivrùD bVI sKq SbdwvlI vrq ky iek qrHW nwl bgwvq hI kr id`qI sI[ bwkI pMnw 17 qy pVoH...

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - July 28, 2018

kYnyfw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g, AYmrjŶsI AYlwnI

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer srI,: ibRitS kolMbIAw dy pIclYˆf dy jMglwˆ ‘c iBAwnk A`g l`gx qoˆ bwAd lokl styt AwP AYmrjYˆsI dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ d`KxI, Aqy sYˆtrl Ekwnwgn ivc keI jMglwˆ ‘c A`g l`g cu`kI hY qy auh A`gy vD rhI hY[ ies kwrn hwlwq bd qoˆ bdqr huMdy jw rhy hn[ iBAwnk A`g kwrn lokwˆ nUM Gr KwlI krn dI icqwvnI jwrI kr id`qI geI hY[izkrXog hY ik lgpg 2,000 lok ies nwzuk siQqI nwl nij`T rhy hn[ ienHwˆ nUM iksy vI GVI Gr KwlI krn leI iqAwr rihx leI ikhw igAw hY[ ipCly ie`k idn ivcwly mwauˆt ienIAs ielwky dI A`g 200 hYktyAr qoˆ 1,000 hYktyAr ivc PYl geI hY[ pIclYˆf Aqy smrlYˆf ielwky ‘c vI drjnwˆ pRwprtIj nUM KwlI krn dy hukm jwrI kr id`qy gey hn[ p`CmI kYlonw ivc lwA krIk ielwky ivc l`gI A`g vI vDdI jw rhI hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - July 28, 2018

trUfo dy ies kdm nwl pMjwb ‘c mcI hwhwkwr

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

srI,: — kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô cùky gey kdm ny pMjwb ‘c hwhwkwr mcw id`qI hY[ pMjwb dy ividAwrQI sQwnk kwljwˆ ivc dwKlw lYx dI bjwey bwhr dw ruK kr rhy hn[ Awlm ieh hY ik dwKlw smwˆ h`d Kqm hox q`k vI izAwdwqr kwljwˆ ivc sItwˆ KwlHI peIAwˆ hn[ drAsl kYnyfw ny hux Bwrq dy ividAwrQIAwˆ leI vIzw pwilsI Awswn kr id`qI hY[ ies nvIˆ pwilsI dy zrIey hux BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AwswnI nwl st`fI vIzw iml skygw[ trUfo dy ies kdm qô bwAd hwlwq ieh hn ik pMjwb dy tOp most kwljwˆ ivc Ajy q`k sItwˆ KwlI hn[hwlwˆik ividAwrQIAwˆ ny kwlj ‘c ArzI id`qI hY pr iPr vI auh kYnyfw dI iksy XUnIvristI ‘c mOky dw ieMqzwr kr rhy hn[ 25 PIsdI dwKilAwˆ ‘c AweI kmI pMjwb dy izAwdwqr XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ ‘c dwKly bhuq hI hOlI rPqwr nwl c`l rhy hn Aqy ividAwrQIAwˆ nUM v`K-v`K grYjUeyt Aqy post grYjUeyt ieMjInIAirMg Aqy

mYnyjmŶt korisz ‘c 25 PIsdI dwKilAwˆ ‘c kmI AweI hY, ijhVy ividAwrQI ienHwˆ kwljwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c aupl`bD hn[ kwlj mYnyjmŶt muqwbk ipCly swl aunHwˆ kol 500 sItwˆ sn Aqy ies vwr ipCly ruJwn nUM dyKdy hoey sItwˆ dI igxqI vDw id`qI hY pr Aijhw idKweI idMdw hY ik ividAwrQI 12vIˆ klws qô bwAd kYnyfw jwx dy ieCùk hn[ jUn ‘c bdlI pwilsI hwl hI ‘c pyS nvŷ pRogrwm stUfŶt fwierYkt stRIm dy qihq pRosYisMg tweIm Gtx nwl 45 idnwˆ ‘c hI stUfŶts vIzw iml skygw[ ies qô pihlwˆ ies pRosYs ‘c 60 idn l`gdy sn[ ies dy leI Srq ieh hY ik ividAwrQI nUM pihlwˆ d`sxw hovygw ik aus kol shI iv`qI sroq Aqy BwSw sik`lz hn[ ies dy bwAd hI auh AỲs. fI. AỲs. pRogrwm dy qihq kYnyfw ‘c pVHweI krn dy lwiek bx skxgy[ d`sxXog hY ik pihlwˆ dsqwvyz vI izAwdw l`gdy sn pr nvIˆ pwilsI dy qihq ies ‘c vI Cot kIqI geI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - July 28, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

hux kYnyfw qô iksy pwrtI nUM nhIˆ imlygw cox PMf : isKs Pwr jsits ibRitS kolMbIAw -Awm AwdmI pwrtI ‘Awp’ dy do ivDwiekwˆ AmrjIq isMG sMdoAw Aqy kulqwr isMG sMDvw nUM Etwvw eyArport qô ifport kIqy jwx ‘qy isKs Pwr jsits ny kYnyfw dI trUfo srkwr dI qwrIP kIqI hY[ nwl hI isKs Pwr jsits dI vkwlq kr rhy AYfvokyt gurpRqwp isMG pMnU ny ikhw ik hux kYnyfw qô iksy vI isAwsI pwrtI nUM pMjwb leI cox PMf nhIˆ iljwx id`qw jwvygw[ pMnU ny ikhw ik kYnyfw dw kwnUMn kYnyfw ivc iksy vI cox jwˆ isAwsI mUvmŶt leI ivdyS qô iksy isAwsI pwrtI nUM pRcwr dI iejwzq nhIˆ idMdw[ aunHwˆ ny sp`St kIqw ik pMjwb ivc 2017 dIAwˆ ivDwn

sBw coxwˆ ivc ‘Awp’ ny hzwrwˆ fwlr kYnyfw qô cox PMf iek`Tw kIqw hY pr hux 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ leI kYnyfw qô iksy vI pwrtI nUM PMf iek`Tw krky iljwx nhIˆ id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik isKs Pwr jsits ny ApRYl 2016 nUM ivdyS mMqrI kol iek iSkwieq drj krvwaûdy hoey ‘Awp’ dy knvInr Aqy id`lI dy mùK mMqrI dI Xwqrw ‘qy rok lvweI sI, jo ik coxwˆ leI PMf iek`Tw krn Aw rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik isAwsI pwrtIAwˆ dy nyqw kYnyfw ivc Aw ky AỲn. Awr. AweIz qô coxwˆ dy nwˆ ‘qy pYsw iek`Tw krdy hn pr hux auh Aijhw nhIˆ hox dyxgy[

kYnyfw ‘c sQwpq 107 swl purwxy gurduAwrw swihb gurU is`K tŶpl AYbtsPorf, — kYnyfw ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn, ijnHwˆ ‘cô keI is`K Drm nwl sbMDq hn [ quhwnUM d`s dyeIey ik AYbtsPorf ‘c 1907 ‘c kuJ is`K sMgqwˆ ny iml ky ies gurduAwrw swihb dI sQwpnw kIqI sI[ 2007 ‘c ies gurduAwrw swihb dw 100 swlw sQwpnw idvs mnwieAw igAw sI, ijs ‘c aùQô dy isAwsqdwnwˆ smyq v`fI sMgq pùjI sI[ gurduAwrw swihb gurU is`K tŶpl dy sYktrI ies gurduAwrw swihb nyVy iek im`l sI, ij`Qy kMm krn vwly pMjwbI muMifAwˆ ny gurduAwrw swihb dy inrmwx bwry soicAw sI[ auh im`l ‘c 7-8 GMty kMm krn mgrô gurduAwrw swihb dI syvw krdy sn[ aunHwˆ ny Awpxy

moiFAwˆ ‘qy l`kVwˆ Foh ky gurduAwrw swihb dI sQwpnw kIqI Aqy 4 swlwˆ dI syvw mgrô 1911 ‘c gurduAwrw swihb nUM sMgqwˆ leI KolH id`qw igAw[ audô qô hux qk ie`Qy v`fI igxqI ‘c sMgq AwaûdI hY Aqy gurU swihb dw AwSIrvwd pRwpq krdI hY[

Saturday - July 28, 2018

kYnyfw b`s hwdsw: iKfwrI ny kIqI vwpsI, ikhw- mYdwn â€˜qy Aw ky XwdwË† qwzw ho geIAwË† July 31-Aug. 06 /2013 sskY cvnâ€” kY nyf w dy sUby sskYcvn â€˜c

bIqI 6 ApRYl 2018 nUM humbolt bronkos AweIs hwkI tIm dy iKfwrIAwË† dI b`s hwdsy

ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… ĂąĂ‚Ă† Ă•ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă‡Ă˛ÂźĂš Ă–ÂŻĂąÂˇ Ă‡Ă§ÂźĂĽĂ† Ă”Ă‹

d`sxXog hY ik kYnyfw dy sUby sskYcvn Ă‡ ivc hwkI iKfwrIAwË† dI b`s dI iek sYmI trylr tr`k nwl iBAwnk t`kr ho geI

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Ă‡Ă—ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… Ă‡Ă˛ÂźĂš

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ĂŹĂ”ÂšĂĽ Ă”Ă† Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă°ÂśĂ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă†ĂĽĂ† ĂœÂťĂ§Ă† Ă”Ă‹ Ă Ă°ÂźĂ• Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ĂšĂąĂ…Ă€Â°Ă¤ Ă˛Ă…Ă‡ĂąĂ Âť Ă§Ă† Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś Ă˛Ă† ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă•Ă°Ă˛Ă…Ă€Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ‡Ă”ĂąÂť ĂƒĂ…Ăš Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˛Ă…Ă° ĂˇĂ°ĂˆĂ° Ă‡ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

dI iSkwr ho geI sI[ ies hwdsy ivc 16 lokwË† dI mOq ho geI sI Aqy 13 hor zKmI ho gey[ mrn vwilAwË† â€˜c 10 hwkI iKfwrI sn[ irAwn strYsinzkI hwdsy ivc gMBIr rUp nwl zKmI ho igAw sI[ b`s hwdsy mgroË† l`gBg 4 mhIny bwAd irAwn ny Kyf dy mYdwn â€˜qy muV vwpsI kIqI hY[ irAwn Aqy aus dy ipqw tOm dovyË† pihlI vwr mYdwn â€˜qy gey Aqy hwkI KyfI[ irAwn ny ikhw ik A`j dw idn swfy (myry Aqy myry ipqw) leI Bwvuk kr dyx vwlw sI[ irAwn ny ikhw ik aus iBAwnk hwdsy nUM mYË† kdy vI Bulw nhIË† skdw[ Kyf dy mYdwn â€˜qy Aw ky XwdwË† qwzw ho geIAwË†[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ Ă Ă°ÂźĂ•ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ‚Ă† TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠĂ‹ ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”Âť

sI[ ieh bhuq hI v`fI qRwsdI sI, ijs â€˜c iKfwrI mwry gey Aqy zKmI ho gey sn[ irAwn aunHwË† â€˜coË† iek hY, jo ik hwdsy ivc lkvwgRsq ho igAw sI[ irAwn ny Awpxy pYrwË† â€˜qy KVHy hox leI pUrI koiSS kIqI, ies kMm â€˜c aus dy mwipAwË† ny aus dw pUrw swQ id`qw[ irAwn dw sskwtUn ivc rwiel XUnIvristI hspqwl â€˜c lMbw ielwj c`ilAw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo hspqwl â€˜c irAwn nUM dyKx leI gey sn[ irAwn dy ipqw ny tiv`tr â€˜qy pRDwn mMqrI trUfo dI Awpxy byty nUM imlidAwË† dI qsvIr swË†JI kIqI sI[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă•Ă†ĂŽĂĽ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă”Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś ĂƒÂźĂĽÂś Ă‡Ă§ĂŠ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂźĂ• Ă–ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă”ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â€˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - July 28, 2018

ie`k swl - quhwfy leI kMm krdy hoey jOnH hOrgn v`loN, pRImIAr Aw& ibRitS kolMbIAw ie`k swl qoN QoVw hI v`D smW pihlW mYN bI.sI. dw pIRmIAr bixAw sI[ ieh ie`k cunOqIpUrx Aqy Pldwiek vrwH irhw Aqy bI.sI. dy lokW leI AsIN jo kuJ vI kr sky, aus sB leI mYN auqSwihq hW[ swfI pRwQimkqw bI.sI. Br iv`c quhwfy leI kMMm krnw, izMdgI nUM hor kPwieqI bxwauxw, quhwfy Aqy quhwfy pirvwr leI loVIdIAW syvwvW nUM ibhqr bxwauxw, vDyry nOkrIAW Aqy mzbUq, icrsQweI AwriQkqw pYdw krnw hY[ Aqy AsIN lokW nUM AihmIAq dyx vwlI mzbUq, siQr srkwr ilAwaux leI bI.sI. grIn kOks nwl rL ky kMMm kr rhy hW[ ipCly lMmyN smyN qoN ibRitS kolMbIAw dy bhuq swry pirvwrW nUM A`gy vDx leI sMGrS dw swhmxw krnw ipAw hY[ kIqy gey PYsilAW nwl ibRitS kolMbIAw dy swry invwsIAW nUM C`f ky isr& kuJ ku lokW nUM hI Pwiedw phuMicAw hY[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[ pYsy nUM dubwrw quhwfI jyb q`k phMucwaux leI AsIN AYm.

AYs. pI. pIRmIAm nUM A`Dw kr id`qw hY Aqy golfn eIArz Aqy port mYn pulW ‘qy l`gy tol vI ^qm kr id`qy hn-ies nwl quhwnUM swlwnw sYNkVyN fwlrW dI b`cq hovygI[ 2021 q`k AsIN G`t qoN G`t qn^wh vDw ky $15.20 pRqI GMtw kr dyvWgy qW

nvyN afAux vfilE, quhfzy leI afkrÈk bcqF ivwc quhfzf suafgq hY

ik lokW nUM Awpxy guzwry leI do jW iqMn nOkrIAW nw krnIAW pYx[ Aqy AsIN GrW dI splweI vDwaux, mMg iv`c ktOqI krn Aqy ikrweydwrW nUM ibhqr sùriKAw dyx leI GrW nUuM kPwieqI bxwaux leI shI Aqy Tos kdm auTw rhy hW[ quhwnUM quhwfI zrUrq Anuswr syvwvW imlx nUM XkInI bxwaux leI AsIN hspqwl Aqy zrUrI sMBwl kyNdr (ArjYNt kyAr sYNtr) bxw rhy hW Aqy srjrIAW Aqy fwiegnositk tYstW dw ieMqzwr smW Gtw rhy hW[ AsIN trWizt, pulW dy inrmwx Aqy sVkW dI murMmq iv`c invyS kr rhy hW qW ik ibRitS kolMbIAw dy invwsI AwpxI loV muqwibk hr QW jw skx[ Aqy AsIN cweIlf kyAr nUM kPwieqI, vDIAw Aqy phuMcXog bxwaux iv`c vI iblIAn fwlr qoN v`D invyS kr rhy hW qW ik mwpy Aqy dyK-ryK krn vwly AwpxI ie`Cw Anuswr kMm qy vwps jw skx[ swfI lybr Pors iv`c vwDw sUby dI AwriQkqw nUM poRqswhn dyvygw[ kwimAW nUM vrqmwn Aqy Biv`K iv`c A`gy vDx dy mOky pRdwn krn leI AsIN isìKAw Aqy vpwr dI tryinMg iv`c vI invyS kr rhy hW[ AsIN Anuicq lMbr Aqy stIl tYir& dy iKlw& fty hW Aqy bI. sI. dIAW nOkrIAW Aqy ieMfstrI dI rìKAw kr rhy hW[ Aqy AsIN srkwr dy syvwvW dI KrId dy qrIky nUM vI bdl rhy hW, qW ik Coty, sQwnk Aqy mUlvwsI vpwrW dy mwlk vI ies mukwbly dw ih`sw bx skx[ coxW nUM inrp`K bxwaux leI AsIN Awm lokW nUM AihmIAq dy rhy hW[AsIN v`fy Dn qy rok lgweI hY, lOibMg qy s^qI kIqI hY Aqy sMquilq pRqIinDqw (prporSnl rIprzYntySn) qy rY&rNYfm leI SurUAwqI kdm iqAwr kr leyy hn[ lok iks qrWH vot krn, ies leI auhnW dI rwie mh`qvpUrn hoxI cwhIdI hY[ ieh isr& SurUAwq hY[ mYN swl Br sUby dw dOrw kIqw Aqy lokW nwl g`lbwq krky ieh mihsUs kIqw ik lokW nUM Aws hY ik auhnW nUM loVINdI mdd imlygI[ BwvyN kYmlUups hovy, aùqr hovy jW smuMdrI q`t dw ielwkw, lok AwsvMd hn[Ajy hor bhuq kuJ krnw bwkI hY[ bI.sI. dy lok ijhnW smìsAwvW dw swhmxw kr rhy hn auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqorwq h`l hoxgIAW[ pr swfI srkwr kdm-dr-kdm iesnUM h`l krn leI rl ky kMMm kr rhI hY[ bI.sI. dy lokW dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux leI AsIN jo kMm pUry kr sky aus leI mYN auqSwihq hW[ AsIN rL ky lokW nUM AihmIAq idMdy hoey ie`k ibhqr Biv`K dw inrmwx krn leI quhwfy leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

Bwrq nwl irSqy suDwrn leI iqAwr

iksy mhInyvfr PIs dy ibnf bYNikÀg iewk sfl leI + muÌq ism kfrz 1

aqy $50 TELUS‡ pRIpyz tOp-awp 2

RBC® aqy pfrtnr bRFzF qoN $500 qoN vwD dy muwl^ df anÀd mfxo

RBC Newcomer Advantage® bfry puwCo. iksy RBC bRFc ivwc jfE. rbc.com/punjabi | 1-866-756-1106 Offers and savings value available only to newcomers. Visit rbc.com/welcome or any RBC branch for eligibility details. Offer may be amended or withdrawn at any time and is subject to change without notice. 1 Monthly fee will be waived for the first 12 months upon opening a RBC No Limit Banking account (monthly fee $10.95). Other account transaction fees may apply. 2 Offer only available from May 14 – October 31, 2018. TELUS is not responsible for determining eligibility for this offer. It may take up to 10 business days for clients to receive TELUS offer. TELUS $50 Prepaid Top-up offer valid for activation until Oct 31st, 2018 and once activated will be available for use for 60 days thereafter. Any unused portion of Top-up will expire after 60 days unless another Top-up or 30 day rate plan is purchased within 7 days of expiry date. Other conditions may apply. ^ $500 savings value is a combination of the 12-month monthly fee waiver offer (min. $131.40), the International Money Transfer transaction fee waiver offer (min. $162), Safety deposit box annual fee waiver offer (min. $88), RBC Rewards+ Visa card welcome RBC Rewards points offer ($50) and TELUS Pre-paid Top-up offer ($70). For details, see rbc.com/welcome. ® /™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. ‡All other trademarks are the property of their respective owner(s).

pMnw 3 dI bwkI... AmrIkw nwl aus ny sµquilq irSiqAW dI vkwlq kIqI[ ierwn Aqy swaUdI Arb nwl aunHW dI pwrtI mjæbUq irSqy cwhuµdI hY[ aunHW ikhw,‘‘AsIN cIn nwl mjæbUq sbµD bxwvWgy[ aunHW cIn-pwiksqwn AwriQk lWGy ’c invyS krky swƒ v`fw mOkw id`qw hY[’’ APægwinsqwn bwry aus ny ikhw ik auQoN dy lokW ƒ bhuq kuJ sihxw ipAw hY Aqy APægwinsqwn ’c SWqI dw mqlb hY pwiksqwn ’c SWqI hoxw hY[ vIfIE ilµk nwl pRswirq BwSn ’c iemrwn Kæwn ny 22 swlW dy sµGrS mgroN imlI sPælqw leI ‘A`lHw’ dw Dµnvwd kIqw[ aus ny vwAdw kIqw ik auh pwiksqwn ƒ piv`qr ‘mdInw’ vrgw bxw dyvygw ijQy grIbW Aqy kmjæor vrgW ƒ vD shUlqW id`qIAW jwdgIAW[ mulk ’c vIAweIpI s`iBAwcwr ƒ Kæqm krn dw vwAdw kridAW aus ny ikhw ik auh pRDwn mµqrI dI mOjUdw irhwieS ƒ ividAk Adwry ’c qbdIl kr dyvygw[ cwr sUbw AsYNblIAW pµjwb, isµD, bloicsqwn Aqy KYbr pKqUnKvw ’c vI nYSnl AsYNblI dy nwl votW peIAW[ pµjwb dIAW 299 sItW ’qy pItIAweI Aqy pIAYmAYl AYn ivckwr PsvIN t`kr hY[ pIAYmAYl AYn 123 sItW Aqy pItIAweI 122 sItW ’qy A`gy cl rhIAW hn jdik 27 Awjæwd aumIdvwr A`gy cl rhy hn[ isµD ’c pIpIpI 131 sItW ’coN 113 dy imly ruJwnW ’c 72 sItW ’qy A`gy cl rhI hY Aqy aus ƒ do iqhweI bhumq hwsl hox dI aumId hY[ KYbr pKqUnKvw ’c pItIAweI 99 sItW ’coN 67 ’qy A`gy hY jdik bloicsqwn ’c ltkvIN ivDwn sBw bxn dy Awswr hn[ rxnIqk mwmilAW bwry mwihrW dw kihxw hY ik iemrwn Kæwn dy pwiksqwn dw pRDwn mµqrI bxn nwl Bwrq ƒ vD AwsW nhIN r`KxIAW cwhIdIAW ikauNik aus ƒ pwiksqwnI PæOj ny sQwpq kIqw hY[

Saturday - July 28, 2018

10vW swlwnw swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn golP tUrnwmYNt ipCly hPqy srI ivKy bhuq vDIAw ho inbiVAw

pMjwb Piqh krn vwlI pwrtI dy isr s`jygw pwiksqwnI hkUmq dw qwj!

lwhOr— pwiksqwn dy pMjwb sUby ‘c jyl ‘c bMd swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI pI.AY`m.AY`l.-AY`n qy ikRktr qoˆ rwjnyqw bxy iemrwn Kwn dI pwrtI pI.tI.AweI. dy ivcwly 25 julweI dIAwˆ coxwˆ dOrwn sKq mukwblw hox dI aumId hY[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik 10 kroV qoˆ izAwdw dI AwbwdI vwly ies sUby nUM ij`qx vwly dy kol hI kyˆdr ‘c srkwr bxwaux dI cwbI hovygI[ nYSnl AsYˆblI dIAwˆ ku`l 272 ‘coˆ 141 sItwˆ dyS dy sB qoˆ sMGxI AwbwdI vwly sUby pMjwb qoˆ AwauˆdIAwˆ hn[ isAwsI mwhr fw. sYXd Pwruk hsnq ny dìsAw ik ijs iksy nUM pMjwb ‘c izAwdw sItwˆ hwsl hoxgIAwˆ auh kyˆdr ‘c srkwr bxweygw[ 2013 ‘c hoeIAwˆ coxwˆ ‘c pI.AY`m.AY`l.-AY`n nUM pMjwb ‘c sB qoˆ BwrI ij`q imlI sI pr ies vwr pI.AY`m.AY`l.-AY`n qy pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP dy ivcwly sKq t`kr hY[ hsnq ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik pMjwb ‘c pI.tI.AweI. Ajy pI.AY`m.AY`l.-AY`n qoˆ A`gy c`l rhI hY, ikMnw A`gy hY ieh 25 julweI nUM pqw l`gygw[ pwiksqwn ‘c puKqw gTbMDn srkwr bxwaux dy leI pI.tI.AweI. nUM G`t qoˆ G`t 110 nYSnl AsYˆblI sItwˆ dI loV hY[ srkwr bxwaux leI iksy pwrtI nUM krIb 140 sItwˆ dI loV hY[ hsnq ny ikhw ik ieh d`sxw Awswn hY ik pMjwb dy d`KxI ih`sy ‘c pI.tI. AweI. A`gy hY, ijs ‘c 46 AY`n.ey. sItwˆ hn pr m`D qy au`qrI pMjwb sUby ‘c pI.AY`m.AY`l.-AY`n qy pI.tI.AweI. ivcwly v`fw mukwblw hY[ pI.AY`m.AY`l.-AY`n dy kyˆdrI sUcnw sk`qr sYnytr muswihdulw Kwn ny dìsAw ik jo lok socdy hn ik pMjwb ‘c pI.AY`m.AY`l.-AYn nUM imtwieAw jw skdw hY qwˆ auh vihm ‘c jIA rhy hn[ pI.tI.AweI. dy sInIAr nyqw SPkq mihsUd muswihdulw dy dwAivAwˆ nwl ieq`Pwk nhIˆ r`Kdy, AMqrrwStrI qy sQwnk p`Dr ‘qy kIqy gey srvy ‘c pIAY`m.AY`l.-AY`n nUM bu`Dvwr nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ dy leI votrwˆ dI psMdIdw pwrtI nhIˆ dìsAw hY[

Saturday - July 28, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â€˘ SALES â€˘ REPAIR â€˘ UNLOCKING â€˘ CELLULAR PLANS â€˘ 220 V ITMES â€˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - July 28, 2018

aùqr korIAw nwl A`gy vD rhI g`lbwq qô trMp KuS vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik aùqr korIAw nwl hoeI g`lbwq ijs qrHwˆ A`g vD rhI hY aus nwl auh KuS hn[ trMp ny tvIt kIqw, ‘’9 mhIny ‘c aùqr korIAw ny iek vI rwkyt nhIˆ dwigAw hY[ iksy qrHwˆ koeI pRmwxU pRIKx vI nhIˆ kIqw[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’pr PrzI Kbrwˆ bgYr mYnUM pùiCAw ieh kih rhIAwˆ hn ik ies dy mOjUdw gqI nwl A`gy nhIˆ vDx kwrn mŶ gùsy ‘c hwˆ[ glq, mŶ kwPI KuS hwˆ[‘’ trMp qy ikm ivcwly 12 jUn nUM isMgwpur ‘c hoeI ieiqhwsk isKr vwrqw qô bwAd sMXukq AYlwn ‘c aùqr korIAweI AwgU ny korIAweI twpU dw inrmwx krn dI AwpxI vcnb`Dqw duhrweI sI pr pRikirAw dw Asl vyrvw swhmxy Awauxw bwkI hY ijs ‘c ieh vI Swml hY ik aùqr korIAw ikvy qy kdô Awpxw pRmwxU pRogrwm Kqm krygw[

bI.sI. smr gymz 2018 dIAW sOkr KyNfW ‘c zon 4 Pryzr irvr sOkr tIm ny islvr myfl ijiqAw[ fnkn bI sI ivKy hoey Pwienl myc ‘c ies tIm ny bhuq hI vDIAw prdSn kIqw[ies tIm dy 18 KfwrIAW ny White Rock, Surrey, NewWestminister , Burnaby , Coquitlam & Port Coquitlam dy SihrW dI numwiedgI kIqI, ijnHW ivc srHI qoN 4 KfwrI juJwr isMG ig`l, hrbjoq isMG cwhl, Armwn Aqy Xuvrwj Swilm sn[

dUjI sMswr jMg’ dOrwn ietlI ‘c ShId hoey is`K POjIAwˆ nUM id`qI geI SrDwˆjlI ietlI, -dUjI sMswr jMg dOrwn ietlI dI r`iKAw ih`q ShId hoey BwrqI POjIAwˆ nUM hryk swl dy vwˆg ies vwr vI SrDw dy Pùl Byt kIqy gey[ vrlf is`K ShId imltrI XwdgwrI kmytI ietlI dy auprwly sdkw ietlI dy PorlI

Sihr ivKy krvwey ies smwgm dOrwn Bog auprMq BweI Arjn isMG jI (swbkw hzUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr) vlô gurbwxI Sbdwˆ dw rs-iBMnw kIrqn kIqw igAw[ ies mOky ietwlIAn swbkw POjIAwˆ,rwjnIqk,

smwijk Aqy Dwrimk Kyqr dIAwˆ mùK SKsIAqwˆ Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ dunumwieMidAwˆ ny phuMc ky ij`Qy ShId hoey BwrqI POjIAwˆ dI lwswnI kurbwnI nUM Xwd kIqw, aùQy dUjI sMswr jMg dOrwn BwrqI POjIAwˆ vlô idKweI geI bhwdrI dw izkr vI kIqw[ vrlf is`K ShId imltrI XwdgwrI kmytI dy BweI ipRQIpwl isMG, BweI syvw isMG, jgdIp isMG Awid vlô v`K-v`K kmytIAwˆ dy sihXog sdkw krvwey gey ies smwgm dOrwn ietlI rihMdIAwˆ mùK BwrqI SKsIAqwˆ, pMQk jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ qy v`K-v`K ielwikAwˆ dI is`K sMgq ny iSrkq kIqI[ d`sxXog hY ik vrlf is`K ShId XwdgwrI kmytI ietlI vlô ietlI dy is`K BweIcwry dy sihXog sdkw is`K POjIAwˆ dI Xwd ivc ies Qwˆ ‘qy is`K POjI dw bùq vI sQwpq kIqw igAw hY[

Saturday - July 28, 2018

ieMglŶf ‘c is`Kwˆ nUM mwnqw, imlygI v`KrI pCwx

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko

Cell: 604-825-2759 www.princeroofing.ca

hux XUky dy nsl sbMDI AYkt, 1976 qihq is`K ^ud nUM kwnUMnI qOr ‘qy BwrqI jwˆ brqwnvI BwrqI drswaûdy hn[ swl 2001 dI mrdmSumwrI qô hI is`K Drm nUM v`Krw Drm mMinAw jw irhw hY[ swl 2017 ‘c is`Kwˆ

nUM v`KrI kOm vjô pCwx dyx leI ieMglŶf dy sMGxI is`K vsô vwly ielwikAwˆ ‘c AwnlweIn srvyKx krvwieAw sI qwˆ aunHwˆ ‘cô iqMn cOQweI ny Awpxw Drm qy kOm is`K hI d`isAw sI[

qwihrw bxygI pwik ‘c iksy Adwlq dI pihlI mihlw mùK j`j

• twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

lMfn— XUky ‘c is`K BweIcwry nUM 2021 dI mrdmSumwrI dOrwn v`KrI kOm dw drjw imlx vwlw hY[ XUky stYitsitks AQwrtI dw kihxw hY ik ies kdm nwl is`K BweIcwrw srkwr qô imldIAwˆ keI jnqk syvwvwˆ dw pUrn lwhw vI lY skdw hY[ izkrXog hY ik BwrqI sMivDwn ‘c is`Kwˆ nUM kwnUMnI qOr ‘qy v`KrI kOm nhIˆ smiJAw jwˆdw[ ipCly swl, BwrqI mUl dy sMsd mŶbrwˆ smyq kùl 100 brqwnvI AỲm.pIz. ny AQwrtI nUM swl 2021 ‘c hox vwlI mrdmSumwrI dy pRoPwrmy ‘c is`Kwˆ leI v`KrI kOm dw ivklp muh`eIAw krvwaux leI pùiCAw sI[ sMfy tweIm dI irport muqwbk ies smŷ dyS ‘c is`Kwˆ nUM isrP v`Kry Drm vwly lok smiJAw jwˆdw hY nw ik v`KrI kOm[ dyS dI sB qô qwzw mrdmSumwrI swl 2011 dOrwn 83,000 is`Kwˆ ny iksy vI Drm dy ivklp nUM nhIˆ cuixAw sI[ ies leI kOmI AMkVw d&qr swl 2021 dI mrdmSumwrI dOrwn brqwnIAw dy 4,30,000 qô izAwdw is`Kwˆ nUM v`KrI kOm dw drjw dyx jw irhw hY[

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

2.45*

5 Years variable closed

lwhOr— j`j seIAd qwihrw sPdr blUicsqwn hweI kort dI mu`K j`j hovygI[ ies dy nwl hI kMzrvyitv musilm bhuigxqI pwiksqwn ‘c iksy Adwlq ‘c auh pihlI mihlw mu`K j`j bxygI[ AYkspRYs itRibaUn muqwbk pwiksqwn dy pRDwn j`j swikb inswr ny lwhOr ‘c iek ikqwb dI GuMf cukweI mOky ikhw,

3.19*

5 Years fixed closed

‘’mYfm qwihrw sPdr blUicsqwn hweI kort dI AglI mu`K j`j hovygI[‘’ j`j inswr ikqwb dI GuMf cukweI pRogrwm ‘c bqOr mu`K mihmwn vjoˆ Swml sn[ blUicsqwn hweI kort dy mu`K j`j muhMmd nUr myskwnjeI 31 Agsq nUM irtwier hox vwly hn[ j`j qwihrw aunHwˆ dI Qwˆ lYxgI[ aunHwˆ dw kwrjkwl Agly 5 swl qk dw hovygw[

Saturday - July 28, 2018

DonI ny id`qw sB qô v`D Awmdn kr rwˆcI, -lswbkw BwrqI ikRkt kpqwn mihMdr isMG DonI ny swl 2017-18 iv`c

AwpxI kmweI ‘qy 12.17 kroV rupey dy tYks dw Bugqwn kIqw hY[ ies qrHwˆ auh Awpxy j`dI sUby iv`c sB qô v`D tYks dyx vwlw ivAkqI bx igAw hY[ AwriQkqw dy JMby JwrKMf iv`c rwˆcI dw rihx vwlw AnuBvI ivktkIpr b`lybwz DonI kmweI dy mwmly iv`c A`j vI Bwrq dy sInIAr iKfwrIAwˆ iv`c Swml hY[ ikRkt dy nwl ie`k rozw Aqy tI-20 dI kpqwnI C`f cùkw DonI pRis`DI dy mwmly iv`c hux vI mohrI hY[ mIfIAw irport Anuswr, DonI ny Agly iv`qI swl leI vI pihlwˆ qô hI iqMn kroV rupey dy tYks dw AYlwn kIqw hY[ mùK tYks kimSnr vI mhwilMgm Anuswr, DonI ny 2016-17 dy iv`qI swl dOrwn 10.93 kroV rupey dw tYks BirAw sI, pr mOjUdw iv`qI swl iv`c auh 12 kroV rupey qô v`D dw tYks cukw ky sUby dw sB qô v`D tYks dyx vwlw ivAkqI bx igAw hY[

nSw sm`glrwˆ nUM kwbU kry srkwr, nhIˆ qwˆ lok Kud bolxgy h`lw : bŶs luiDAwxw(jsivMdr cImw)- lok ienswP pwrtI dy AwgU qy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs ny A`j mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy AỲs. tI. AỲP. dy muKI hrpRIq isMG is`DU nUM sUby Br dy 100 hor nSw sm`glrwˆ dI nvIˆ sUcI id`qI hY[ ies mOky ivDwiek bŶs ny ikhw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy AỲs. tI. AỲP. nSw sm`glrwˆ iKlwP kwrvweI krn nhIˆ qwˆ sUby dy lok A`ky bYTy hn qy auh Awp nSw sm`glrwˆ iKlwP h`lw bolxgy[ ivDwiek

bŶs ny ikhw ik sUby Br ‘c PYly niSAwˆ kwrn Anykwˆ nOjvwn mr rhy hn, Anykwˆ mwvwˆ qy ivAwhuqw AOrqwˆ kurlw rhIAwˆ hn pr kYptn dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr sùqI peI hY[ aunHwˆ d`isAw ik Anykwˆ ipMfwˆ qy Sihrwˆ ivc lok A`gy Aw rhy hn Aqy nSw smg`lrwˆ nUM PV ky puls nUM dy rhy hn pr keI jgHwˆ ieh vI dyKx ivc AwieAw hY ik keI vwr lok nSw sm`glrwˆ nUM PV ky puls dy hvwly krdy hn qwˆ puls pYsy lY ky C`f idMdI hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - July 28, 2018

5 dw vwAdw kr 11 rupey dI dr ‘qy ibjlI dy rhI kYptn srkwr luiDAwxw, (jsivMdr cImw): lok ienswP pwrtI dy pRDwn qy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs ny pMjwb srkwr v`lô ibjlI dIAwˆ drwˆ ‘c kIqy vwDy dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs ny coxwˆ vyly pMj rupey pRqI XUint ibjlI dyx dw vwAdw kIqw sI jdik hux 11 rupey ibjlI dr vsUlI jw rhI hY[ bŶs ny ikhw tU pwrt twiep tYirP dy qOr ‘qy sB qô v`fI mwr pY rhI hY[ hwlwˆik aunHwˆ pMjwb ivDwn sBw ‘c ies nIqI dw sKq ivroD kridAwˆ ikhw sI ik pMj rupey dI jgHw pihlwˆ vwlIAwˆ drwˆ hI lwgU rihx id`qIAwˆ jwx[ bŶs ny ikhw ik lok kYptn srkwr dIAwˆ lok-ivroDI nIqIAwˆ dw jvwb 2019 ‘c dyxgy[ ‘Awp’ ivDwiek AmrjIq sMDoAw qy kulqwr sMDvw nUM kYnyfw qô ifport krn dy mwmly ‘c bŶs ny ikhw ik ieh aunHwˆ dw nhIˆ blik sMivDwnk

Ahudy dw inrwdr kIqw igAw hY ikaûik aunHwˆ dw kys Adwlq ‘c ivcwr ADIn hY qy auh bwkwiedw Adwlq qô AwigAw lY ky gey hn[

aunHwˆ d`isAw ik FweI swl pihlwˆ kYnyfw fyA ‘qy phuMcx leI jdô mŶ vIzw AplweI kIqw sI qwˆ ies nUM burI qrHwˆ iriPaUz kr id`qw igAw sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday - July 28, 2018

ਕੇਂਦਰੀ ਪੰ ਜਾਬੀ ਲੇ ਖਕ ਸਭਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵੱ ਲੋਂ 29 ਜੁਲਾਈ ,2018 ਨੰ ਲੋ ਕ ਅਰਪਣ : ਪਰਸਸੱ ਧ ਲੇ ਖਕ ਸੁਸਰੰ ਦਰ ਸਸੰ ਘ ਜੱ ਬਲ ਦੀ ਪੁਸਤਕ "ਚਾਚਾ ਵੈਨਕਵਰੀਆ" ਦਾ 29 ਜੁਲਾਈ ,2018 ਐਤਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਸਪਹਰ 1:30 ਵਜੇ

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

ਸਥਾਨ: ਬੰ ਬੇ ਬੈਂਕੁਟ ਹਾਲ 7475-135 ਸਟਰੀਟ ਸਰਹੀ ਬੀ.ਸੀ ਕੈਨੇਡਾ ਆਪ ਸਭ ਨੰ ਖੁਲਹਾ ਸੱ ਦਾ ਹੈ। ਪਰਧਾਨ: ਚਰਨ ਸਸੰ ਘ 778 564 0331 ਸਕੱ ਤਰ ਸਪਰਤਪਾਲ ਸ ੱ ਲ: 604 726 8410 ਧੰ ਨਵਾਦ ਸਸਹਤ -ਰਸਪੰ ਦਰ ਖੈਰਾ ਰਪੀ ਸੰ ਪਰਕ: 778 892 9731

Baldev S. Sheenh

604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - July 28, 2018

2019 dIAwˆ coxwˆ leI rwhul gwˆDI nUM id`qy gey Bwjpw-ivroDI gTjoV iqAwr krn dy AiDkwr nvIˆ id`lI,: rwhul gwˆDI dI pRDwngI iv`c kwˆgrs vrikMg kmytI (sIfbilaUsI) dI pihlI bYTk hoeI, ijs iv`c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nUM 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Aqy coxwˆ qoˆ bwAd gTjoV iqAwr krn dw PYslw lYx leI AiDkwr id`qy gey[ bYTk iv`c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI, kwˆgrs dI swbkw pRDwn sonIAw

gwˆDI, swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG qoˆ ibnw Al`g-Al`g Kyqrwˆ qoˆ Awey 35 bulwirAwˆ ny AwpxI g`l r`KI[ kwˆgrs dy bulwry rxdIp surjyvwlw ny d`isAw ik

swry bulwirAwˆ ny ie`k sur iv`c rwhul gwˆDI dI AgvweI iv`c pwrtI nUM A`gy vDwaux dI g`l khI[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs vrikMg kmytI ny rwhul gwˆDI dI AgvweI iv`c 2019 dIAwˆ coxwˆ leI ibgl vjw id`qw hY[ ies mOky sMboDn kridAwˆ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ij`Qy pwrtI dw vot bYˆk vDwaux nUM sB qoˆ v`fI cuxOqI d`isAw, au`Qy aunHwˆ ny gYr-ijMmydwrwnw ibAwnwˆ nUM lY ky vI nwrwzgI jwhr kIqI[ rwhul gwˆDI ny ikhw ik mYˆ v`fI lVweI lV irhw hwˆ[ pwrtI iv`c swirAwˆ nUM bolx dw AiDkwr hY, pr pwrtI dw koeI nyqw Zlq ibAwnw idMdw hY qwˆ aus ivru`D s^q kwrvweI kIqI jwvygw[ mMinAw jw irhw hY ik rwhul gwˆDI pwrtI dy nyqw SSI QrUr dy ibAwn nUM lY ky nwrwz hn[ Awpxy BwSx dOrwn kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik kwˆgrs vrikMg kmytI AwjwdI dI lVweI dOrwn vI kMm kr rhI sI[ iehI auh mMc hY, ij`Qy dyS ny crcw kIqI, bihs kIqI, dyS nUM AMgryjI hkUmq qoˆ Awjwd krvwaux dw rwh qYA kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vrikMg kmytI ny hr BwrqI nUM Awvwz id`qI hY[ hr Kyqr dI numwieMdgI krn vwly lokwˆ nUM Aqy sB qoˆ kmjor qbky qoˆ Awaux vwly lokwˆ nUM Qwˆ id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfI pihlI cuxOqI kwˆgrs vrikMg kmytI nUM aus p`Dr q`k lY jwxw hY[

kYnyfw qô ‘Awp’ ivDwiekwˆ nUM ies leI moiVAw ‘byrMg’ nvIˆ id`lI: Awm AwdmI pwrtI dy do ivDwiek kYnyfw iv`c dw^lw nw imlx qô bwAd Bwrq prq cùky hn[ dovwˆ ivDwiekwˆ ny id`lI Aw ky mIfIAw nwl g`lbwq kIqI qy dìsAw ik jwxkwrI dw shI myl nw hox kwrn aunHwˆ nUM kYnyfw AMdr dw^l nhIˆ hox id`qw igAw[ AmrjIq isMG sMdoAw qy kulqwr sMDvwˆ ny dìsAw ik dovwˆ qô kYnyfweI AiDkwrIAwˆ ny pùCig`C kIqI[ aunHwˆ dìsAw ik auh kYnyfw iv`c pirvwrk imlxI leI gey sn pr aùQy aunHwˆ kuJ isAwsI bYTkwˆ vI krnIAwˆ sn, ijs dy vyrvy nhIˆ id`qy gey sI[ sMdoAw qô AiDkwrIAwˆ ny ieh vI pùiCAw ik aunHwˆ dy b`cy ikaû nhIˆ Awey jd auh pirvwrk imlxI leI Awey hn, qwˆ sMdoAw ny jvwb id`qw ik aunHwˆ dy skUl SurU ho gey sn pr ies jvwb nwl AiDkwrI sMquSt nhIˆ hoey qy kYnyfw dw^l hox dI AwigAw nw id`qI[

Saturday - July 28, 2018

‘Awp’ v`loN ivroDI iDr dy AwgU vjoN Kihrw dI CùtI pMnw 3 dI bwkI... iesy qrW sRI Kihrw ny Swhkot aup cox iv`c pwrtI dI hoeI hwr dy mwmly iv`c vI hweI kmWf v`l auNgl cùkI sI[ ies qoN bwAd sRI Kihrw rYPrYNfm-2020 dy mùdy ’qy ivvwdW iv`c iGry rhy sn[ ies dOr dOrwn sRI kyjIvwl ny sRI Kihrw nwl koeI mulwkwq nw krky Awpxy gùsy dw iezhwr kr id`qw sI[ ipCly idnIN 16 AwgUAW v`loN pwrtI qoN AsqIPw dyx Aqy iesy dOrwn sRI Kihrw dw pµjwb dy sih pRDwn fw. blbIr isµG nwl tkrwA pYdw hox kwrn kuV`qx hor v`D geI sI[ iPr ipCly idn sRI Kihrw ny soSl mIfIAw aupr lweIv ho ky pwrtI ƒ kwPI KrIAW-KrIAW suxweIAW sn[ sUqrW Anuswr ipCly idnW qoN hweI kmWf

pwrtI dy kùlH 20 ivDwiekW iv`coN keIAW nwl ies sbµD iv`c sµprk kr rhI sI Aqy jdoN bhuigxqI ivDwiekW ny sRI Kihrw ƒ htwaux dI ilKqI sihmqI dy id`qI qW hweI kmWf ny aunHW ƒ htwaux leI qurµq kwrvweI kr id`qI[ sUqrW Anuswr ivroDI iDr dy swbkw AwgU qy vkIl AYcAYs PUlkw koloN vI hweI kmWf ny pµjwb iv`c dilq lIfriSp ƒ auBwrn sbµDI suJwA ley sn Aqy sRI PUlkw ny dilq lIfrW ƒ pwrtI iv`c v`fy Ahudy dyx dI pRoVHqw kIqI sI[ iesy dOrwn pwrtI v`loN jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik pµjwb Aqy kyNdrI lIfriSp ny ivDwiek dl dw nyqw bdlx dw PYslw dilq ichry ƒ ivDwn sBw iv`c AgvweI krn dw mOkw dyx leI ilAw igAw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - July 28, 2018

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI jI Pqih[[ siqkwrXog swD sMgq jIE DMn DMn gurU gRQ M swihb mhwrwj jI dw aupdyS dirV krvwaux leI ‘bwbw jI’ buld M pUrI swihb vwly drbwr sRI gurU gRQ M swihb (8820-168 strIt) srI ivKy phuc M rhy hn[ Awp sB sMgqW nMU sinmr bynqI hY jI ik dIvwnW ivc v~D qoN v~D hwjrI Br ky ies Amul ` y jIvn dy lwhy pRwpq krny jI Aqy sMswr Br qoN phuc M rhIAW byAq M sMgqW ivc Xogdwn pwauxw jI[

21 julweI - 4 Agsq dIvwnW dw smW AMimRq vyl:y -inqnym Aqy ismrn: 4:00 vjy qoN 6:00 vjy

Swm vyl:y - rihrws swihb qy kIrqn 5:30 vjy qoN 7:00 vjy

bwbw jI vloN swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwr: 7:00 vjy qoN 8:15 vjy

auprMq gurU ky lMgr Aqut ` vrqxgy jI[ AYqvwr dy idvwnW dw smW bwkI idnW nwloN vKrw hY[ AYqvwr nMU 11vjy qoN duiphr 12 vjy q`k kIrqn Aqy 12 vjy qoN svw ie`k vjy q`k bwbw jI swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwrxgy[ AMimRq sMcwr:DMn DMn klgIDr pwqSwh jI dI bKiSS AMimRq dw bwtw 4 Agsq nMU svyry iqAwr hovg y w[ AMimRq AiBlwSI sMgqW jrUr AMimRq dI dwq pRwpq krn jI[

drbwr sRI gurU gRQ M swihb jI 8820-168 strIt srI bI.sI. 604-588-0130 - 778-552-4030

Saturday - July 28, 2018

www.megajobfair.pics.bc.ca 40 Vi 00 sit + or s

+ s 0 r 0 o 1 it b i h x E

EXHIBITOR INQUIRIES : 604 596 7722 ex. 126

Saturday - July 28, 2018

AkwlI-Bwjpw srkwr vyly hYlIkwptr dI durvrqô dy doS suKbIr v`lô r`d AMimRqsr,( jsivMdr cImw) -swbkw aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AwiKAw ik kwˆgrs srkwr v`lô AkwlI srkwr vyly srkwrI hYlIkwptr dI durvrqô dy lwey doS bybuinAwd hn[ auh A`j ie`Qy hirmMdr swihb

nqmsqk hox Awey sn[ auh pirvwr v`lô pRkwS krwey AKMf pwT dy Bog iv`c Swml hoey[ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik srkwrI hYlIkwptr dI durvrqô dy lwey doSwˆ sbMDI iek vI AijhI audwhrn nhIˆ

id`qI geI, ij`Qy srkwrI hYlIkwptr dI in`jI vrqô hoeI hovy[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh doS bybuinAwd hn[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw mùK

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

mMqrI kYptn AmirMdr isMG jykr ikDry vI nhIˆ jw rhy qwˆ kI srkwr v`lô pYtrol bcwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ doS lwaux vwilAwˆ nUM AwiKAw ik ieh koeI lwPtr cYnl nhIˆ hY, ij`Qy bybuinAwd doS lwey jwx[ d`sxXog hY ik ieh doS bIqy idnIˆ sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU v`lô lwey gey sn[ sRI bwdl ny doS lwieAw ik sRI is`DU ny ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr vyly SurU kIqIAwˆ Xojnwvwˆ nUM vI TMFy bsqy pw id`qw hY[ Aijhw krky auh lokwˆ dy Dn nUM AjweIˆ kr rhy hn, ikaûik ieh Xojnwvwˆ lokwˆ dIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI is`DU sYr-spwtw mMqrI vjô Fukvŷ nhIˆ hn[ brgwVI kwˆf nUM lY ky id`qy jw rhy Drny bwry aunHwˆ doS lwieAw ik ies mwmly iv`c kwˆgrs srkwr isAwsq Kyf rhI hY qy mùK mMqrI ies mwmly nUM auqSwihq kr rhy hn, jo sUby dy ih`q iv`c nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik brgwVI mwmly iv`c lok inAwˆ cwhuMdy hn[ niSAwˆ dI rokQwm leI fop tYst kIqy jwx bwry aunHwˆ AwiKAw ik nSy rokx leI fop tYst kwrgr nhIˆ hY[ fop tYstwˆ nwl pMjwb nUM muV nSyVIAwˆ dy sUby vjô bdnwm kr id`qw igAw hY[ ‘Awp’ dy ivDwiek nUM ivdyS qô vwps Byjy jwx ‘qy it`pxI kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik ‘Awp’ nUM dyS iv`cô vI ifport krn dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik AwaûdIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c kwˆgrs Aqy ‘Awp’ nUM zmInI hkIkq dw pqw l`g jwvygw[

Vehicles to choose from!

UP TO

New 2018 Chevrolet Silverado Double Cab

4.3L V6, A/C, 7” Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera #8SI0529M

DUECK CASH PRICE

$ 25,990

Weekly Finance Payment

SILVERADO’S TO CHOOSE FROM

O 31%

$ 79

DL:8430

430 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $17,100!

Taxes and $595 documentation fee excluded. 20% Excludes freight. Offer ends July 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - July 28, 2018

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” srI (sonI Jwvr) - kb`fI dw Anmol hIrw j`s g`gVy vwlw PæwnI sµswr ƒ Alivdw AwK igAw hY[ vwihgurU iv`CVI rUh ƒ crnw c invws bKæSy qy pirvwr ƒ Bwxw mµnx dw bl bKSy[ auh bhuq hI vDIAw iKfwrI Aqy iek nyk ienswn sI[ ies nwl smUh kb`fI jgq Aqy swrIAW kb`fI iPfrysæn ƒ BwrI sdmw pùjw hY[ j`s g`grw ipµf mogw ijlHw mogw dy rihx vwly sn[ auh ipCly hPæqy 15-7-2018 dy Swm ƒ srI ivKy prmwqmw vloN bKSI 40 swl dI aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey[ prmwqmw auhnW dI rUh ƒ SWqI qy Awpxy crnw iv`c jgHw dyvy Aqy swry pirvwr ƒ Bwxw mµnx dw bl bKSy[ auhnW dI imRqk dyh dy sMskwr PweIv irvr sweIf iPaunrl hwl fyltw ivKy kIqw jwvygw Aqy Bog gurudAwrw gurU nwnk is`K tyNpl srI ivKy kIqw jwvygw[ j`s g`grw Awpxy ip`Cy do pùqrIAW mihkpRIq qy SbdpRIq qy pqnI hrivMdr kor C`f ky gey hn jo auhnW dy sMskwr iv`c Swiml leI knyfw ivKy Aw rhy hn qy swry dosq imqrW ny pirvwr dI m`dd leI iek AkwaUNt KoilAW hY[ qusIN aus iv`c AwpxI nyk kmweI iv`coN kuJ vI dwn kr skdy ho[ juVI rkm pirvwr nUM dy id`qI jwvygw qy sµskwr iv`c lwieAw jwvygI[ dosq, irSqydwr vDyry jwxkwrI leI jW pirvwr nwl dùK sWJw krn leI Pon kr skdy

ieµdrjIq romI 6047164324 qy j`s sohl 6047285922 qusIN go Pµf mI qy vI dwn kr skdy ho TD bank account Surrey branch 9274-6733281

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV 1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642

Saturday - July 28, 2018

AlsI dy bIjwˆ nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— AOSDI guxwˆ nwl BrpUr AlsI dy bIj ishq leI iksy vrdwn qô G`t nhIˆ hn[ ies dI vrqô v`K-v`K ivAMjnwˆ dy rUp ‘c kIqI jwˆdI hY[ ies ‘c mOjUd PweIbr, AŶtI-AwksIfŶt, ivtwimn bI, Emygw 3 PYtI AYisf, Awiern Aqy pRotIn ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ Bwr G`t krn qô lY ky fwieibtIz nUM kMtrol krn ‘c AlsI dy bIj byh`d PwiedymMd huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM AlsI dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rih skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. kŶsr qô bcwA iek srvyKx muqwbk ieh g`l swhmxy AweI hY ik AlsI dI vrqô nwl bRYst kŶsr Aqy kolon kŶsr qô bcwA kIqw jw skdw hY[ ies ivc mOjUd q`q hwrmonz dy pRqI sMvydnSIl huMdy hn[ 2. idl dy rogwˆ qô bcwA AlsI ivc mOjUd Emygw-3 jlx nUM G`t krdw hY qy idl dI gqI nUM vI kMtrol ‘c r`Kdw hY[ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 3. SUgr nUM kMtrol kry AlsI dy bIj Kwx nwl SUgr dw p`Dr kMtrol ‘c rihMdw hY[ AmrIkw ivc hoey srvyKx muqwbk AlsI ivc mOjUd ilgnn SUgr nwl pIVq ivAkqI dw bl`f SUgr shI r`Kdy hn[

4. pyt dIAwˆ pRySwnIAwˆ qô Cutkwrw AlsI nUM izAwdw mwqrw ivc Kwx nwl srIr nUM nukswn vI ho skdw hY[ ies qrHwˆ AlsI ivc mOjUd lYksyitv dsq, pyt ivc jlx, bdhzmI vrgIAwˆ pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM vI TIk r`Kdw hY[ 5. zKm Brn ivc shweI

jykr AlsI dI vrqô kIqI jwvy qwˆ s`t jwˆ zKm ‘qy Emygw-3 KUn jMmx dI pRikirAw nUM hOlI kr idMdw hY, ijs nwl zKmwˆ ivcô vgx vwlw KUn bMd kIqw jw skdw hY[ 6. gYs dI pRySwnI qô Cutkwrw AlsI ivc PweIbr izAwdw mwqrw ivc mOjUd huMdw hY, jo pyt gYs vrgI pRySwnI nUM vI dUr krdw hY[

Saturday - July 28, 2018

jdô sqwey kmr dw drd Aksr AOrqwˆ nUM kmr drd sqwaûdw rihMdw hY Aqy aunHwˆ leI pRySwnI dw kwrn bx jwˆdw hY[ kmr drd isrP v`fI aumr dIAwˆ AOrqwˆ dw rog nhIˆ hY[ iksy vI aumr ivc ieh GuspYT kr skdw hY[ ies dw pRmùK kwrn swfI Zlq rozmrHw hY[ AOrqwˆ ivc kmr drd dw pRmùK kwrn mwsk Drm, motwpw, izAwdw imhnq, aùcI A`fI vwlI c`pl-sŶfl Aqy ksrq dI kmI dw hoxw huMdw hY[

AOrqwˆ qô ielwvw mrdwˆ, nOjvwnwˆ nUM vI ieh drd huMdw hY, ijs dw kwrn hY lgwqwr KVHy ho ky kMm krnw, kmr Jukw ky bYTxw, skUtr Awid izAwdw clwauxw, sOx-aùTx dy Zlq qrIky Awid[ kmr drd dw ielwj smwˆ rihMdy hI krnw lwBdwiek huMdw hY, nhIˆ qwˆ ieh lwielwj ho jwˆdw hY[ ijvŷ hI 4-5 idn q`k lgwqwr ieh drd rhy qwˆ qurMq fwktr qô slwh lYxI cwhIdI hY[ ies ivc lwpRvwhI vrqxw nukswndwiek is`D ho skdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ dw auTx-bYTx dw slIkw TIk nw hovy Aqy Juk ky cldy hox, aunHwˆ lokwˆ nUM kmr drd izAwdw huMdw hY[ TIk

qrHwˆ KVHy nw hox ‘qy jwˆ TIk qrHwˆ nw bYTx ‘qy vI srIr dw Awkwr hOlI-hOlI hmySw leI ivgVn lgdw hY[ jy AsIˆ SurU qô ies pwsy iDAwn dyeIey qwˆ AsIˆ kmr drd qô Cutkwrw pw skdy hwˆ[ bhuq G`t lokwˆ nUM Jukx dw slIkw pqw huMdw hY[ bhuqy lok hyTô kuJ cùkx leI iksy vI siQqI nwl Juk ky cùk lŶdy hn, jo kmr drd dw kwrn bx jwˆdw hY[ bhuq izAwdw ksrqwˆ krn nwl vI ip`T drd ho skdw hY[ lMby smŷ q`k koeI vI vwhn clwaux nwl jwˆ iksy vI vwhn ‘qy bYTy rihx nwl vI kmr dy hyTwˆ vwly ih`sy ivc drd huMdw hY[ vwhn clwaux vwly nUM ivc-ivc g`fI rok ky is`Dw ho jwxw cwhIdw hY Aqy QoVHw c`l-iPr lYxw cwhIdw hY[ frweIvr Aqy XwqrI nUM vI AwpxI siQqI bdldy rihxw cwhIdw hY[ kmr drd pRySwn nw kry, ies dy leI vrqo kuJ swvDwnIAwˆ * ksrq krdy smŷ iDAwn idE ik loV qô izAwdw ksrqwˆ nw kro[ jo ksrq kro, auh kmr nUM iK`c nw pwvy[ * KVHy hox smŷ is`Dy KVHy hovo Aqy dovŷ pYrwˆ ‘qy brwbr Bwr pwE[ izAwdw dyr KVHy hoxw hY qwˆ siQqI bdldy rho[ * izAwdw smŷ q`k bYT ky kMm nw kro[ AijhI kursI dI vrqô kro jo quhwfI kmr nUM sport idMdI hovy[ * bYg cùkdy smŷ jwˆ prs moFy ‘qy ltkwaûdy smŷ pwsw bdldy rho, ijs nwl iek moFy ‘qy izAwdw dbwA nw pvy[ * nIˆd pUrI lE[ ho sky qwˆ idn ivc QoVHI dyr Awrwm kro[ * d&qr ivc kMm krdy smŷ jwˆ kMipaUtr ‘qy lgwqwr kMm krdy smŷ ivc-ivcwly aùTo Aqy kmr nUM Awrwm idE[ * Gr ivc rihx vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM vI kMm ^qm krky QoVHI dyr Awrwm zrUr krnw cwhIdw hY[ * izAwdw nrm g`idAwˆ dI vrqô qô bco[ * zmIn qô swmwn cùkdy smŷ ip`T (kmr) dy Bwr Jukx dI jgHw goifAwˆ dy Bwr Juko[ * izAwdw Bwr nw cùko[ aùprô swmwn lwhuMdy smŷ iksy aùcI cIz ‘qy KVHy ho ky Awrwm nwl swmwn lwho[ * A`fI vwlI c`pl, sŶfl nw pihn ky pYrwˆ ivc Awrwmdwiek c`pl pihno[ A`fI vwlI c`pl, sŶfl nwl sMquln Krwb hox ‘qy kmr drd ho jwˆdw hY[

Bwr Gtwauxw lgdw Awswn hY pr krnw AOKw Bwr vDxw Aqy motw hoxw hux ivSv ivAwpI sm`isAw bx geI hY[ ies qô pRySwn lok jdô Awpxw Bwr Aqy motwpw Gtwaûdy hn qwˆ ieh socx nwlô izAwdw AOKw huMdw hY[ kuJ lok qklI& dyx vwlI AOKI fweIitMg krn lgdy hn Aqy Awpxw srIr Aqy ishq kmzor kr lŶdy hn qy keI inrwS ho ky bYT jwˆdy hn[ AmrIkw dy nYSnl hYlQ dy ivigAwnIAwˆ A n u s w r fweIitMg krn vwilAwˆ nUM A`gw-ip`Cw soc ky kdm cùkxw cwhIdw hY, ikaûik ijvŷ socdy ho, fweIitMg aus nwlô izAwdw AOKI huMdI hY[ fweIitMg hmySw fwktr dy d`sy Anuswr krnI cwhIdI hY[ srIr leI loV Anuswr pOSitk Bojn zrUrI huMdw hY[ sbzIAwˆ bxwaux idl dmdwr hux qwˆ ivigAwnI, fwktr Aqy Koj krn vwly vI Swkwhwr dw guxgwn krn l`gy hn Aqy sbzIAwˆ duAwrw idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ qô bcx dI slwh dyx l`gy hn[ ienHwˆ Anuswr ipAwz, tmwtr, b`f, lsx, gwjr Awid Kwx nwl idl dmdwr huMdw hY Aqy idl dIAwˆ swrIAwˆ ibmwrIAwˆ qô bicAw jw skdw hY[ slwd dw ipAwz KUn pRvwh TIk r`Kdw hY, DVkn shI r`Kdw hY Aqy idl nUM mzbUq bxwaûdw hY[ tmwtr idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw G`t krdw hY[ b`f kolYstRol dI mwqrw shI r`KdI hY[ lsx KwlI pyt lYx nwl lwB huMdw hY[ gwjr idl dI vDI DVkx nUM TIk krdI hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - July 28, 2018

pMjvwˆ ipAwrw BweI swihb isMG gurU goibMd isMG duAwrw 1699 eI. dI ivswKI vwly idn pMj ipAwirAwˆ iv`coˆ pMjvwˆ ipAwrw BweI swihb isMG hY[ BweI swihb isMG, ijs dw mu`Flw nwˆ swihb cMd sI, dy jnm sQwn Aqy mwqw ipqw dy nwvwˆ sbMDI mq-Byd hn[ mhwn koS dy Anuswr BweI swihb isMG dw jnm nMgl ShIdwˆ, zilHw huiSAwrpur iv`c qulsI rwm jwˆ crnwˆ rwm Aqy mwqw ibSn dyvI dy Gr hoieAw sI[ dUsry ivcwr Anuswr auh krnwtk dy ibdr nwl sbMDq sn[ aunHwˆ dw jnm ibdr ivKy 1662 eI. iv`c qIrQ cMd jwˆ cmn lwl Aqy mwqw dyvI bweI dy Gr hoieAw sI[ auh nweI brwdrI nwl sbMDq sn[ ibdr iv`c aunHwˆ dI Xwd iv`c gurduAwrw vI sQwpq kIqw igAw hY[ gurU nwnk dyv AwpxI d`Kx dI audwsI dOrwn ibdr iv`c vI gey sn, au`Qy aunwˆ dI Xwd iv`c gurduAwrw nwnk JIrw swihb sQwpq hY[ ie`Qy aunHwˆ ny AwpxI ivcwrDwrw dw pRcwr kIqw[ gurU nwnk swihb dy ivcwrwˆ qoˆ pRBwivq ho ky bhuq swry sQwnk lok gurU swihb dy SrDwlU bx gey sn[ BweI swihb isMG dw pirvwr vI aunHwˆ iv`c Swml sI[ ieh pirvwr gurU goibMd rwey dy drSn krn leI AnMdpur swihb AwieAw[ BweI swihb cMd vI aunHwˆ dy nwl sn[ BweI swihb cMd dy AMndpur swihb Awaux dI aumr sbMDI vI do m`q hn[ ie`k Anuswr aus smyˆ aus dI aumr 16 swl sI Aqy auh 1678 eI. iv`c AnMdpur swihb Awey sn[ dUsry m`q Anuswr auh 1685 eI. iv`c 23 swl dI aumr iv`c AnMdpur swihb Awey sn[ AnMdpur swihb Aw ky BweI swihb cMd gurU swihb qoˆ AYnw pRBwivq hoieAw ik aus ny sdw leI gurU swihb kol rihx dw PYslw kr ilAw[ ie`Qy rihMidAwˆ BweI swihb cMd ny hiQAwr clwaux iv`c inpuMqw pRwpq kIqI[ 1685 eI. qoˆ 1688 eI. q`k gurU goibMd rwey jI ny pwauˆtw swihb ivKy invws kIqw[ BweI swihb cMd vI aunHwˆ nwl pwauˆtw swihb cly gey[ phwVI rwijAwˆ nwl 18 sqMbr 1688 eI. dI BMgwxI dI lVweI iv`c BweI swihb cMd ny AwpxI bhwdrI dy jOhr ivKwey[ auh AkqUbr 1688 eI. nUM gurU goibMd rwey nwl hI AnMdpur swihb Aw gey[ 1699 eI. dI ivswKI vwly idn gurU goibMd rwey v`loˆ AnMdpur swihb dy kilHw kysgVH iv`c Kwlsw pMQ dI swjnw krn smyˆ pMj isrwˆ dI mMg kIqI geI[ ies dOrwn BweI dieAw rwm, BweI Drm dws, BweI ihMmq rwey, BweI mohkm cMd vwr vwr cwr is`K Awpxy sIs dyx leI A`gy Awey Aqy AMq iv`c pMjvIˆ vwr BweI swihb cMd Awpxw sIs dym leI in`qry[ aus smyˆ aunHwˆ dI aumr 37 swl sI[ gurU goibMd rwey ny AMimRq iqAwr kIqw qy ienHwˆ pMjwˆ ipAwirAwˆ dy nwˆ nwl isMG Sbd lgwieAw igAw[ ies qrHwˆ BweI swihb cMd

pRdUSx nwl idl dy dOry dw ^qrw vDdw hY pRdUSx dI bhuqwq dI siQqI ivc rihxw ishq leI ^qrnwk hY[ ies dw aùc p`Dr smŷ qô pihlwˆ mOq Aqy idl dy dOry dw kwrn bx jwˆdw hY[ ies nwl idl dy dOry dw ^qrw vD jwˆdw hY[ lMfn skUl Aw& hweIjIn muqwibk vwqwvrn ivc pRdUSx kx kwrbn monoAwksweIf, nweItRojn fweIAwksweIf, sl&r fweIAwksweIf Aqy Ezon mOjUd huMdy hn, ijnHwˆ dI bhuqwq nwl ibmwrI Aqy mOq dw ^qrw vD jwˆdw hY[

vI BweI swihb isMG bx igAw[ gurU goibMd rwey vI ienHwˆ pMj ipAwirAwˆ qoˆ AMimRq Ck ky gurU goibMd rwey qoˆ gurU goibMd isMG bx gey[ BweI swihb isMG ny AwnMdpur swihb dIAwˆ lVweIAwˆ iv`c vI AwpxI bhwdrI dw sbUq id`qw[ dsMbr 1704 eI. nUM gurU goibMd isMG nUM AwnMdpur swihb C`fxw ipAw[ mugl qy phwVI rwijAwˆ ny ivSvwsGwq kridAwˆ gurU swihb dw iksy iksm dw nukswn nw krn dIAwˆ KwDIAwˆ AwpxIAwˆ JUTIAwˆ sohwˆ nUM qoVidAwˆ gurU swihb dw ip`Cw kIqw[ gurU swihb Aqy aunHwˆ dy sImq ijhy isMGwˆ nUM cmkOr dI k`cI gVHI iv`c Gyrw pY igAw[ ies lVweI iv`c gurU goibMd isMG dy keI isMGwˆ, donoˆ v`fy swihbzwidAwˆ bwbw AjIq isMG qy bwbw juJwr isMG Aqy pMj ipAwirAwˆ iv`coˆ BweI ihMmq isMG ,BweI mohkm isMG nwl BweI swihb isMG ny vI ShIdI pRwpq kIqI[

Saturday - July 28, 2018

Receive up to $8,400 towards your child’s post-secondary education! 1

dunIAw ‘c sB qô v`D id`qI jwx vwlI dvweI hY AŶtIbwieEitks isfnI— Bwrq smyq keI dySwˆ ivc AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI splweI vDx nwl sMswirk p`Dr ‘qy AYˆtIbwieEitks dw

Open a CST Registered Education Savings Plan (RESP) and you can receive up to $7,200 from the federal government and an additional $1,200 from the B.C. government. That’s $8,400 in total. If your child was born in 2007 or 2008, the deadline to apply for the B.C. grant is August 14, 2018. Contact me today. Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com www.cstresp.com/6117

Canadian Scholarship Trust Plan is only sold by Prospectus. Please see the Prospectus for more detailed information. Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information. Copies may be obtained from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). C.S.T. Consultants Inc. is the exclusive distributor of the Canadian Scholarship Trust Plan. 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the ﬁrst $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

Asr burI qrHwˆ byAsr huMdw jw irhw hY[ Aijhw iek Koj ivc swhmxy AwieAw hY, ijs ivc kwnUMn nUM ibhqr qrIky nwl qurMq lwgU krn dI loV d`sI geI hY[

dunIAw Br ‘c vDI vrqoˆ Koj ivc pwieAw igAw hY ik swl 2000 Aqy 2010 ivcwly AYˆtIbwieEitks dI Kpq sMswirk rUp nwl vDI hY Aqy ieh 50 Arb qoˆ 70 Arb mwxk iekweI ho geI hY[ ies dI vrqoˆ ivc vwDy ivc pRmuK rUp nwl Bwrq, cIn, bRwzIl, rUs qy d`Kx APrIkw ivc hoeI hY[ AwstrylIAw dI kvIˆslYˆf XUnIvristI dy iemwnAl AfyvueI ny ikhw ik AYˆtIbwieEitk dI v`D vrqoˆ AYˆtIbwieEitk dy pRqIroD dy PYlwA Aqy ivkws nUM shUlq BrpUr bxw skdI hY[ audwhrx leI lgBg 57 hzwr nvjMMmy sYpiss dIAwˆ mOqwˆ AYˆtIbwieEitk pRqIroDI ienPYkSn kwrn huMdIAwˆ hn[ ies nwl AmrIkw ivc swlwnw 20 l`K ienPYkSn qy 23 hzwr mOqwˆ huMdIAwˆ hn Aqy XUrp ivc hr swl lgBg 25000 mOqwˆ huMdIAwˆ hn[

lVkI dI loV vYnkUvr iv`c duAwby nwl sMbMDq is`K rwmdwsIAW vYzItyrIAn lVkw aumr 27 swl, k`d 5’11” MTech in Computer Science & Engg., Singer Youtube Channel GaigzDeep official leI kynYfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[

sMprk kro 604 771 0476

Saturday - July 28, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - July 28, 2018

vrKw rùq dw AMimRq Pl hY jwmx

jwmx iek guxkwrI Pl hY, iPr vI ies dw bhuq G`t syvn kIqw jwˆdw hY[ ies dw svwd ksYlw huMdw hY[ ies nUM Kwˆdy-Kwˆdy jIB ivc iek qrHwˆ dw Kurdrwpn ijhw Aw jwˆdw hY Aqy jIB ivc eŷTn ijhI hox lgdI hY[ Swied ies leI dUjy Plwˆ dI qulnw ivc ies nUM G`t hI KwDw jwˆdw hY[ nmk nwl Kwx nwl ies dw svwd suDr jwˆdw hY[ jwmx swry Bwrq ivc pYdw huMdI hY Aqy ies nUM swry jwxdy-pCwxdy hn[ ijvŷ AMb grmI rùq dw AMimRq Pl hY, jwmx vrKw rùq dw AMimRq Pl hY[ gux : jwmxwˆ v`fIAwˆ Aqy CotIAwˆ do qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ v`fI jwmx svwdI, BwrI Aqy rucIkwr huMdI hY[ CotI jwmx rùKI Aqy kP,

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ip`q, ruiDr ivkwr Aqy dwh dw Smn krn vwlI huMdI hY[ ies dI igtk mlroDk Aqy SUgr nUM ^qm krn vwlI huMdI hY[ ivigAwink mq Anuswr jwmx ivc loh, PwsPors Aqy cUnw BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ kolIn Aqy Poilk AYisf vI huMdw hY[ jwmx ivc glUkosweIf, jMboiln PynolXukq dRv, pIlwpn leI sugMiDq qyl kwPI mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ iDAwn rhy : jwmx hmySw Bojn qô bwAd hI KwxI cwhIdI hY[ KwlI pyt jwmx nw KwE[ vwq rogIAwˆ, aultI dy rogIAwˆ, pRsUq qô aùTIAwˆ hoeIAwˆ AOrqwˆ Aqy lMmy smŷ q`k vrq r`Kx vwly ivAkqIAwˆ nUM jwmxwˆ nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ nmk iCVk ky hI jwmxwˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - July 28, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor. Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside. Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view. 13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location. Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - July 28, 2018

G`t aumr ivc v`fIAwˆ ibmwrIAwˆ dw hmlw

bìcAwˆ dI srdI-KwˆsI dw ielwj hn ieh 4 cIzwˆ nvIˆ id`lI— mwnsUn dy mOsm ‘c bìcAwˆ dw ieimaUn isstm bhuq kmzor ho jwˆdw hY[ rog pRqIroDk smr`Qw G`t hox kwrn bìcAwˆ nUM srdI, KwˆsI Aqy zukwm hoxw Awm g`l hY[ keI vwr srdI-zukwm kwrn bìcAwˆ nUM swh lYx ‘c id`kq hox l`gdI hY[ b`cy nUM qklIP ‘c dyK ky

mwqw-ipqw aus nUM dvweI Kvwaûdy hn pr hr g`l leI dvweI Kvwaux nwl ishq ‘qy mwVw Asr pYx l`gdw hY, Aijhy ‘c qusIˆ kuJ cIzwˆ nUM Apxw ky vI b`icAwˆ dI srdI-KwˆsI nUM dUr kr skdy ho[ 1. Sihd 1 swl qô G`t aumr qk dy b`icAwˆ nUM srdIzukwm hox ‘qy Sihd KvwE[ 1 c`mc inMbU dy rs

‘c 2 c`mc Sihd imlw lE[ iPr hr 2 GMty bwAd b`cy nUM ieh imSrx ctwE[ 2. Ajvwien zukwm TIk krn leI 1 k`p srHô dy qyl ‘c QoVHI ijhI Ajvwien Aqy 10 lsx dIAwˆ klIAwˆ imlw ky bìcAwˆ dI mwilS kro[ ies ‘c mOjUd AY ˆ t I-iensY k tIsweIf Aqy AŶtI-vwierl gux b`cy nUM iekdm ishqmMd bxw dyxgy[ 3. Adrk bìcAwˆ nUM Adrk Kvwaux nwl vI srdIzukwm TIk ho jwˆdw hY[ 6 k`p pwxI ‘c 2 c`mc dwlcInI dy tùkVy pw ky 20 imMt qk pkwE[ bwAd ‘c ies nUM Cwx lE[ iPr ies pwxI ‘c KMf Aqy Sihd imlw ky bìcAwˆ nUM 3 qô 4 vwr iplwE[ 1 swl qô G`t aumr dy bìcAwˆ nUM brwbr mwqrw ‘c grm pwxI iplwE[ 4. sMqrw sMqrw b`cy bVy cwA nwl Kwˆdy hn[ ivtwimnsI Xukq sMqrw srIr ‘c sPYd koiSkwvwˆ dw inrmwx krdw hY, ijs nwl srdI-zukwm vrgIAwˆ smìsAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies qô ielwvw sMqry dw rs pIx nwl gly dI KrwS vI dUr ho jwˆdI hY[

p`CmI dySwˆ ivc lok Swkwhwr v`l muV rhy hn jdô ik swfy Awpxy dyS ivc cweInI Aqy mugleI sihq mwswhwr dw ruJwn vD irhw hY[ ickn, mtn Aqy Awmlyt dy PYSn ny hrIAwˆ swg-sbzIAwˆ, slwd, dùD, dhIˆ Aqy Plwˆ dy pRqI nOjvwnwˆ ivc nPrq ijhI pYdw kr id`qI hY[ pOSitk Bojn nwl sjI-DjI QwlI dyKdy hI A`lHV n`k-mUMh icVwaux lgdy hn[ aunIˆdrw bxI ibmwrIAwˆ dI jVH : qxwApUrn jIvnSYlI kwrn SihrI Bwrq ivc nIˆd nwl juVIAwˆ ibmwrIAwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AOKI huMdI jw rhI hY swfI pVHweI-ilKweI[ mukwbly dy ies Xùg ivc ijQy sPlqw dy mwpdMf bdl cùky hn auQy sYtylweIt cYnlwˆ ny ividAwrQIAwˆ dI pVHweI cOpt kr id`qI hY[ sweIbr kYPy dI lq l`g cùkI hY A`j dI nOjvwn pIVHI nUM[ mobweIl sMsikRqI ny vI nOjvwnwˆ nUM ivdrohI Aks dy id`qw[ idmwg srIr nUM sOx Aqy jwgx dy inXmq c`kr nwl joVI r`Kdw hY[ AwrQrweIits nUM gMBIrqw nwl lE : Awm qOr ‘qy AwrQrweIits dw pRkop buFwpy ivc hI nzr Awaûdw hY pr A`jklH nOjvwnwˆ ivc vI h`fIAwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dy rog vD rhy hn[ skUlI ividAwrQIAwˆ ivc joVwˆ dI soj, h`fIAwˆ dy ipMjr iF`ly hox dIAwˆ iSkwieqwˆ vD rhIAwˆ hn[ AwsitEporoiss dI vI iSkwieq vD rhI hY[ ies dy leI izMmyvwr

hY aunHwˆ dw mwVw Kwx-pIx, Kws krky kolf firMks, ijs ivc pystIsweIf qwˆ huMdy hI hn, PlorweIf vI huMdw hY, ijs nwl srIr ivc mOjUd kYlSIAm dI pUrqI ruk jwˆdI hY[ iesy vjHw nwl srIr kmzor ho jwˆdw hY[ pOSitk Awhwr dI vDdI hoeI kmI 40 dI aumr q`k phuMcdy-phuMcdy buFwpy dw Aihsws krwaux lgdI hY[ b`icAwˆ nUM sMquilq Bojn ivc hweI pRotIn Kurwk zrUrI hY nw ik Pwst PUf, ijs ivc poSk q`qwˆ dI byh`d kmI huMdI hY[ kMipaUtr isMfrom dy iSkwr : A`jklH kMipaUtr isMfrom bhuq hY[ ies leI lokwˆ ivc DOx dw spwˆfylweIits vD igAw hY[ lgwqwr kI-borf ‘qy kMm krn dw Asr aûglIAwˆ ‘qy vI pY irhw hY[ keI d&qrwˆ ivc kMipaUtr ‘qy kMm krn vwilAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ Aqy ip`T ‘qy vI suivvsQw dI kmI ivc fUMGw pRBwv pŶdw hY[ bMd kmirAwˆ ivc vYsy hI SùD hvw dI kmI ishq nwl iKlvwV krdI hY[ vŶtIlySn nw hoxw Awm g`l hY[ idn ivc vI itaUblweIt dI rOSnI ivc hI kMmkwj inptwieAw jwˆdw hY[ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dI AxdyKI nw kro : jIvn ivc CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw Awpxw Al`g hI mh`qv hY pr jwxy-Anjwxy ivc AsIˆ keI vwr ienHwˆ CotIAwˆ-motIAwˆ ZlqIAwˆ nUM duhrw idMdy hwˆ[ nqIjw ieh huMdw hY ik iehI CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ bVIAwˆ mihMgIAwˆ swbq huMdIAwˆ hn[ ividAwrQI jIvn ivc AnuSwsn Aqy iSStwcwr dI jgHw sv`CMd jIvn pRivrqI dI vDdI hoeI lq icMqw dw ivSw hY[ pihrwvy ivc Aw rhy bdlwA ny nOjvwnwˆ nUM Zlq rsqy ‘qy iljwx ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ dyr rwq q`k Gr qô bwhr Btkx dw vI PYSn c`l irhw hY[ isgrtnoSI qô midrwpwn q`k hI lq nOjvwnwˆ ivc vD rhI hY[ iehI vjHw hY ik A`j dI nOjvwn pIVHI nUM Kwx-pIx qô iksy qrHwˆ dw pRhyz nhIˆ irhw[ G`t aumr ivc v`fIAwˆ ibmwrIAwˆ dw AwkrSx AivvsQw dw kihr hY jwˆ swfIAwˆ lwpRvwhIAwˆ dw mwVw nqIjw, ieh ivvwd dw ivSw bx skdw hY[ zrUrq hY smwˆ rihMdy sucyq hox dI Aqy AwpxI Kwx-pIx dI ivvsQw ivc suDwr krn dI[

100

75 75

Saturday - July 28, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - July 28, 2018

rxvIr isMG-JUT boly kaUAw kwty pihlw ipAwr qwˆ rxvIr isMG leI ieh AiBnY hI hY, ijs nUM auh Blw ikvŷ Bulw skdw hY? bwkI ipAwr qwˆ dunIAwdwrI hY qy rxvIr isMG jo 33 swl dw ho cùkw hY, AiBnY pRqI AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qô jwxU hY[ rxvIr dw

ivcwr hY ik lokwˆ dI aumId ‘qy pUrw aùqrn leI izMmyvwrI smJxI pvygI qy hux nỲt qy mobweIl kwrn izMmyvwrI izAwdw vDI hY, ikaûik AiBnyqw dw lokwˆ nwl ieko qrHwˆ dw is`Dw sbMD rihMdw hY[ hwˆ, rxvIr isMG dw JUT bolxw

zrUr aus dy ivAkqIqv nUM gRihx lwaux vwlI g`l hY[ rxvIr ny qwzw ieMtrivaU ‘c ikhw hY ik bcpn ‘c aus ZrIbI dyKI hY, ivdyS GuMmx leI aus dw swrw t`br pweI-pweI joVdw sI qy iPr ikqy auh ieMfonySIAw, XUrp, AmrIkw jwˆdy sn[ inrI g`p, ikaûik bcpn ‘c rxvIr dy Gry l`gI ijMm AwDuink ijMm[ jd grIbI hovy qd mihMgI ijMm Gry ikvŷ l`gI? grIbI ‘c qwˆ AYQô auQy jwx leI b`s dw ikrwieAw nhIˆ imldw sI qy auh grIbI dwAvy ‘c AmrIkw, spyn, QweIlŶf ikvŷ jwˆdw sI[ ieh g`lwˆ lok aus dI ieMtrivaU dyK ky, pVH ky kr rhy hn[ bcpn qô AkSY kumwr dy dIvwny qy dIipkw isMG dy idl dI DVkx irhw rxvIr isMG kih irhw hY ik Bùl jwvogy ‘dbMg’, ‘isMGm’ qy ‘isMbw’ dI Jlk... [ roihq SYtI ny ‘isMbw’ ‘c rxvIr nUM lY ilAw, Dmwl mcw swry irkwrf Blw qoV dU iPr ‘isMGm’, ‘dbMg’ nwl hoaU mukwblw, dUr dI kb`fI...[ supr hIro dy pihrwvy ‘c rxvIr isMG ny hvweI jhwz ‘c msqI krky swry muswiPrwˆ dw idl moh ilAw sI[ jy auh ikRktr huMdw qwˆ rxvIr BwvnwnI kih ky lok aus nUM pukwrdy[ sY& dI bytI swrw AlI ^wn auh KuSiksmq hY, jo rxvIr isMG nwl pRvyS-ey-i&lm snAq kr rhI hY[ rMgIlw, zbrdsq srIr dw mwlk rxvIr isMG sB TIk-Twk hY, isr& qy isr& JUT bolx qy g`p mwrn dI Awdq mwVI hY[ ieho mwVIAwˆ g`lwˆ kIqy krwey isr suAwh pwaux vwlI g`l nUM s`dw idMdIAwˆ hn[ dIipkw dy bryk fwˆs aus dI rUh dI Kurwk hn, kdy byh`d sMGrS qy A`j swrw AlI ^wn leI supr hIro rxvIr isMG pqw nhIˆ ikaû rxbIr kpUr nwl nrwz hY pr ikqy ieh nrwzgI vI JUT dw pulMdw qwˆ nhIˆ, kI pqw?

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) isqwrw ishq leI TIk nhIˆ, ies leI frweIivMg sucyq rih ky krnI shI rhygI, iksy dI izMmyvwrI ‘c vI nw Pso, sPr twl idE[Dwrimk qy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, Xqn krn ‘qy iksy skIm ‘c kuJ nw kuJ ibhqrI zrUr hovygI, qyj pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) GrylU morcy leI isqwrw kmzor, mn vI kuJ ASwˆq, ApsỲt rhygw, TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqô pRhyz nwl kro[srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw qwˆ imlygI pr koeI vI kMm hlky ‘c nhIˆ krnw cwhIdw, vrnw mnmrzI dw nqIjw nhIˆ imlygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn) kmzor isqwry krky Awp nUM hr morcy ‘qy sucyq rihxw cwhIdw hY, sPr twl idE ikaûik auh tYnSn-pRySwnI dyx Aqy ifstrb r`Kx vwlw hovygw[isqwrw pyt leI TIk nhIˆ, ies leI byquky Kwx- pIx qô bcxw cwhIdw hY, iksy dy Jmyly ‘c vI Psx qô bco pr pRySwnI zrUr rhygI krk (22 jUn qô 21 julweI) sMqwn dy sihXogI ru^ hox krky iksy smŷ tYnSn-pRySwnI vD skdI hY, Dwrimk kMmwˆ Aqy kQw-vwrqw ‘c jIA G`t l`gygw, mn fwvwˆ-fol rhygw[vpwr qy kMmkwj dI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, donô pqI-pqnI iek-dUjy pRqI nrm-kMsIfryt qy suihrdqw bxweI r`Kxgy[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) jwiedwdI kMmwˆ leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, auh bykwr jwvygI, v`fy lok Awp dI g`l byiDAwnI Aqy lwprvwhI nwl suxngy[isqwrw Dn lwB leI cMgw, Xqn krn ‘qy iksy nvŷ kMmkwjI kMm ‘c kuJ pySkdmI zrUr hovygI, ie`zq-mwx dI pRwpqI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) kMmkwjI swQI nw qwˆ Awp nwl sihXog krngy Aqy nw hI qwlmyl r`Kxgy, ies leI aunHwˆ dy izMmy koeI kMm lwauxw shI nhIˆ rhygw[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux qy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, ies leI iDAwn r`Ko ik lYx-dyx dy kMm inptwaûdy smŷ Awp dI koeI pymŶt iksy hyT Ps nw jwvy[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) ArQ qMgI mihsUs qwˆ huMdI rhygI, vYsy kMmkwjI tUirMg vI iDAwn nwl kro ikaûik iksy pymŶt dy Psx dw fr rhygw[ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI, mn ASwˆq qy fwvwˆfol rhygw, ies leI Awpxy ‘qy kwbU r`Ko[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) vpwrk Aqy kMmkwjI pRogrwmwˆ nwl juiVAw koeI Xqn hlky ‘c nw krnw TIk rhygw, bùDI vI glq kMmwˆ v`l BtkdI rih skdI hY[vpwr kwrobwr ‘c lwB, Xqn krn ‘qy koeI rukwvt-muSikl ht skdI hY, SqrU cwh ky vI Awp A`gy Tihr nw skxgy, mwx-XS dI pRwpqI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) jn SkqI bwhr iBjvwaux dw ijhVy lok kMm krdy hn, aunHwˆ nUM hr kMm jwˆ Xqn soc-ivcwr ky krnw cwhIdw hY, nukswn-pRySwnI dw fr[im`qrwˆ nwl myl-imlwp, sihXog lwBkwrI, Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp dy Xqn kwrgr is`D hoxgy, rwhU dI siQqI tYnSn pRySwnI r`Kx vwlI hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI muSikl rsqy ‘cô htygI[jy koeI jwiedwdI kMm ruikAw ipAw hovy qwˆ Xqn kr lE, aus ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr hovygI pr ishq ‘c kuJ ivgwV ho skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) rwjkI kMmwˆ leI isqwrw kmzor, ies leI Awp dw hr srkwrI kMm aulJdwpycIdw bxdw nzr Awvygw, pRySwnI rhygI[jnrl isqwrw mzbUq, audyS, mnorQ h`l hoxgy, Dwrimk swihq dy pVHn-pVHwaux ‘c rucI, pRBwv-mnobl-pYT dbdbw bixAw rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) Dwrimk swihq dy pVHn Aqy kQw-vrqw suxn ‘c jIA G`t hI l`gygw, iDAwn r`Ko ik koeI sùqI peI sm`isAw nw jwg jwvy[ASwˆq, pRySwn qy ifstrb mn siQqI krky Awp iksy vI kMm nUM h`Q ‘c lYx dw hOslw nw r`Kogy, Dn, hwnI, tYnSn pRySwnI dw fr[

Saturday - July 28, 2018

AwiKrkwr rxbIr ny qoV hI id`qw slmwn dw GmMf, Arbwˆ kmwaux leI ‘ v`fw PYslw

CDI_punjabi-asian-RTA-June-2018.pdf

muMbeI— bwlIvùf suprstwr slmwn Kwn ny iPlm ‘sMjU’ ‘c rxbIr kpUr dI kwsitMg ‘qy svwl cùikAw sI, ausy AYktr ny BweIjwn dw GmMf qoV id`qw hY[ slmwn dI iPlm kmweI dy mwmly ‘c rxbIr dI iPlm qô ipCV geI hY Aqy twp 5 iPlmwˆ dI rys ‘c vI aus dI iek iPlm bwhr ho cùkI hY[ ieh kMm krn leI rxbIr kpUr nUM isrP 21 idn l`gy[ iPlm ‘sMjU’ ny irlIizMg dy qIjy hPqy ‘c 325.57 kroV kmw ley[ dUjy pwsy slmwn 10:58 Kwn dI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ 2018-06-29 AM

ny 320.24 kroV rupey dI kmweI kIqI sI[ ies dy nwl hI ‘sMjU’ sB qô izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ BwrqIAwˆ iPlmwˆ dI ilst ‘c Swml ho cùkI hY[ d`s dyeIey ik hux cIn ‘c vI irlIz krn dI iqAwrI SurU ho geI hY[ iPlm dI sihinrmwqw kMpnI Pwks stwr stUfIEz dy sI. eI. E. ivjY isMG ny ikhw, ‘’cIn dy keI isnymwGrwˆ ny swfy nwl sMprk kIqw hY[ aunHwˆ ny swfI iPlm dyKI hY Aqy aunHwˆ ny iPlm pRqI kwPI idlcspI idKweI[ aunHwˆ ny ikhw,

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

AsIˆ iPlm nUM jpwn Aqy d`KxI korIAw ‘c vI irlIz krnw cwhuMdy hwˆ[‘’ iPlm ‘sMjU’ dy ifzItl rweIts hOt stwr qy nytiPlks dovwˆ nUM id`qy gey hn[ d`sxXog hY ik ‘sMjU’ qô pihlwˆ bwlIvùf dIAwˆ keI iPlmwˆ nUM cIn ‘c irlIz kIqw jw cùkw hY, ijs ‘c ‘dMgl’, ‘bjrMgI BweIjwn’, ‘sIkRyt suprstwr’ Aqy ‘pYfmYn’ iPlmwˆ Swml hn[ ienHwˆ swrIAwˆ iPlmwˆ ny bwks AwiPs ‘qy zbrdsq kmweI kIqI sI[

kwjol auh GVI Aw geI

a Rehabilitation Therapy Assistant GET A $2,000 SCHOLARSHIP!*

Start studying in the Rehabilitation Therapy Assistant program by July 31st and you’ll get a $2,000 scholarship. Apply today!

CMY

1.877.905.7302 RTA.CDICOLLEGE.CA *Som e c ond i ti on s ap pl y.

ijs dw sI kwjol dy chyiqAwˆ nUM ieMqzwr auh GVI smJo Aw geI qy Agly qoˆ Agly mhIny 14 sqMbr nUM ‘hYlIkwptr eIlw’ nwˆA dI Aw rhI AjY dyvgx dI i&lm ‘c kwjol Aw rhI hY[ AwnMd gwˆDI dy gujrwqI nwtk ‘bytw kwgVo’ ‘qy AwDwirq kwjol dI ‘hYlIkwptr eIlw’ hY[ i&lm ‘c kwjol mwˆ dI BUimkw ‘c hY qy i&lm dw inrmwx AjY dyvgx ny kIqw hY[ irDI syn i&lm ‘c kwjol dw bytw bixAw hY qy nyhw DUpIAw vI i&lm ‘c hY[ i&lm dI khwxI Anuswr kwjol iek gwiekw bxnw cwhuMdI hY[ mzydwr id`K vwlw kwjol dw postr vwrvwr dyKx vwlw hY[ pRdIp srkwr i&lm dy inrdySk hn pr hwˆ AjY dyvgn i&lm ‘c kwjol dy nwl nhIˆ hn qy hwˆ ‘hYlIkwptr eIlw’ dy sY`t dI g`l hY ik iek idn au`cI A`fI dI ju`qI pw ky AweI pr Acwnk ies dw sMquln ivgV igAw qy kwjol s`t qoˆ mswˆ hI bcI[ hwlIvu`f kwrtUn lVI ‘ienkrYfIblz-2’ dw ih`sw vI kwjol bxI hY[ auDr ‘b`qI gu`l mItr cwlU’ vI 14 sqMbr nUM Aw rhI hY[ ‘hYlIkwptr eIlw’ vI iesy qrIk nUM[ pr kwjol nUM koeI Gbrwht nhIˆ hY[ sB shI irhw qwˆ SwhruK-kwjol nUM lY ky krn jOhr nvIˆ i&lm SurU kr skdy hn[ hwˆ bwieEipk i&lmwˆ qoˆ kwjol nUM iKJ hY[ kwjol nhIˆ cwhuMdI ik aus ‘qy koeI i&lm bxy[ ijs qrHwˆ dI izMdgI auh Xu`g, inAwsw qy AjY dyvgn nwl bqIq kr rhI hY, aus qoˆ auh KuS hY[

Saturday - July 28, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। $50 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱ ਕ CIBC ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ । 3 $25 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ

ਬੱ ਸ cibc.com/indiatransfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

ਿਬਨਾਂ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਦੇ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰਾਂ (ਫੋ ਰਨ ਐਕਸਚੇ ਂ ਜ ਰੇ ਟ) ਲਾਗੂ ਹੁ ੰ ਦੀਆਂ ਹਨ। CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਣ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱ ਖਦੀ ਹੈ ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਿਕਸੇ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ 'ਤੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਇੱ ਕ CIBC ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ, ਬਚਤ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । 2ਿਜ਼ਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰਾਂ ਲਈ 2 ਤੋ ਂ 3 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੁ ੰ ਦੀ ਹੈ । 3ਇੱ ਕ ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਬਚਤ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਇੱ ਕ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਇੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇ ਂ ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $50 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। 4ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਇੱ ਕ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬਚਤ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ, ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਹੈ , ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਇੱ ਕ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਬੇ ਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $25 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। CIBC Cube Design & “Banking that fits your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC. 1

Saturday - July 28, 2018