Page 1

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 24 - SATURday, july 14, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

QweIlYNf dI guPæw hovygI Ajwieb Gr ‘c qbdIl

kYnyfw ‘c myly dOrwn pwrk kIqIAW 34 kwrW sVIAW

torWto -kYnyfw ‘c inAwgrw Pwlz nyVy JIl kµFy bxy inAwgrw ipµf nyVy myly dOrwn A~g l~gx kwrn pwrk kIqIAW 34 kwrW sV geIAW[ inAwgrw lvYNfr PYstIvl vwsqy ijs Kyq ivc AwrzI pwrikµg sI, auQy su~ky Gwh ƒ A~g l~gI jo qyzI nwl PYl geI[ ies Gtnw ivc iksy dy z^mI hox dI ^br nhIN hY pr 15 l~K fwlr dy krIb mu~l dIAW g~fIAW dw nukswn hoieAw[ A~g buJwaux vwLy AiDkwrIAW ny d~isAw A~g l~gx dy kwrn dI jWc Ajy jwrI hY pr ieh iksy vloN byiDAwnI nwl su~tI geI bLdI isgrt nwl jW stwrt kIqy jwx smyN iksy vwhn dy slµsr ‘coN inkLI cµigAwVI nwL Sur¨ hoeI ho skdI hY[ myly ‘c pu~jy lok A~g dIAW lptW Aqy Dµ̈eyw dw gubwr dyK ky Gbrw gey qy qyzI nwl AwpxIAW g~fIAW bwhr k~Fdy dyKy gey[ A~g buJwaux vwLIAW g~fIAW pu~jx ƒ dyr nw l~gI ijs kwrn hor nukswn hox qoN bcwA irhw[

QweIlYNf - QweIlYNf dI iek guPæw ‘c hVH kwrn Psy 12 Pu~tbwl iKfwrIAW ƒ aunHW dy koc smyq krIb 2 hPæiqAW bwAd bcwA krmI bwhr k~Fx ‘c sPl ho gey sn[ hux aus guPæw ƒ Ajwieb Gr ‘c qbdIl krn dI Xojnw d~sI jw rhI hY[ mIfIAw sUqrW qoN pqw l~igAw hY ik iek hwlIvu~f dw Piælm pRofkSn hwaUs pihlW qoN hI ies ‘qy kµm kr irhw sI qW jo goqw KorW, bcwA krmIAW, Aqy ies AwpRySn ‘c Swiml lokW dI bhwdrI ƒ v~fy prdy ‘qy idKwieAw jw sky[ ies ‘c Swiml bcwA krmIAW ny Pu~tbwl iKfwrIAW dI tIm ƒ bwhr k~Fx leI AwpxI jwn q~k dI bwjæI lgw id~qI sI[ ienHW swrIAW GtnwvW ƒ ieh pRofkSn hwaUs v~fy prdy ‘qy idKwauxw cwhuµdw hY[ ies AprySn

dOrwn vrqIAW swrIAW mSInW Aqy pµp htw id~qy gey hn qy Ajwieb Gr bxwaux dI iqAwrI c~l rhI hY[

bcwA dl dy muKI nwrOwgswk Aosotnkorn ny d~isAw ik ies jgHw ƒ Ajwieb Gr ‘c qbdIl kIqw jwvygw, ij~Qy ies AiBAwn dOrwn vrqy k~piVAW Aqy smwn dI pRdrSnI lgweI jwvygI[

pRvwsI lwiVAwˆ nUM ivAwh qô pihlwˆ srkwr kolô ‘AY~n E sI’ lYxw pvygw cMfIgVH, (jsivMdr cImw)- pRvwsI lwiVAwˆ v`lô pMjwb ivclIAwˆ kuVIAwˆ nwl ivAwh krwaux qô pihlwˆ pMjwb srkwr qô ‘koeI ieqrwz nhIˆ’ (AYn E sI) srtI&Ikyt lwzmI krn l`gI hY[ ifptI kimSnr (fI sI) qô AYn E sI ley ibnwˆ pRvwsI lwiVAwˆ dy ivAwh nUM kwnUMnI mwnqw nhIˆ imlygI[ AYn Awr AweI ivBwg dI ieh qjvIz mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mnzUr kr leI hY Aqy mMqrI mMfl dI AglI mIitMg ivc ies nUM AMqm pRvwngI leI pyS kIqw jwxw hY[ ivdyS v`sdy pMjwbI lwiVAwˆ v`lô pMjwb dIAwˆ BolIAwˆ kuVIAwˆ nUM ivAwh dy bhwny DoKw dyx dy kyswˆ dw lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ies bwry iek sUcnw Anuswr ies vyly 36 hzwr

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

Tel: 604-591-5423

pMjwbI kuVIAwˆ dy pRvwsI lwiVAwˆ nwl ivAwh dy kys c`ldy hn[ pMjwb rwj mihlw kimSn Aqy kŷdrI ivdyS mMqrwly ny eydwˆ dy pRvwsI

lwiVAwˆ qô pMjwb dIAwˆ DIAwˆ bcwaux leI s^q kdm cùky hn[ KyqrI pwsport d&qr cMfIgVH ny DoKw dyx dy doS ivc iek pRvwsI lwVy dw pwsport vI r`d kr idqw hY[ AYn Awr AweI ivBwg vlô ies bwry pyS kIqI qjvIz Anuswr pRvwsI lwiVAwˆ nUM pMjwb ivclI iksy kuVI nwl ivAwh krvwaux qô pihlwˆ Apxw Asl pwsport, vIzw, votr kwrf, soSl sikErtI nMbr, iqMn swlwˆ dI tYks irtrn, bŶk stytmŶt, frweIivMg lwiesMs, jwiedwd dy pypr qy AxivAwhy hox dw srtIi&kyt smyq nOkrI dw inXukqI p`qr ifptI kimSnr nUM jmHwˆ krvwauxw hovygw[ bwkI pMnw 11 qy pVoH...

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399


2

Saturday - July 14, 2018


Saturday - July 14, 2018

3

jUnIAr hwkI tIm dy 16 iKfwrIAwˆ dI mOq mwmly ‘c pMjwbI i^lw& kys drj torwˆto, -kYnyfw ‘c sskwcvwn ivKy bIqI 6 ApRYl nUM rwq smŷ tr`k Aqy b`s dI t`kr ivc hmbolt brwˆko jUnIAr hwkI tIm dy 16 iKfwrIAwˆ dI mOq dy mwmly ivc 6 julweI nUM jskIrq isMG is`DU (29) nUM igR&qwr krky ausi ^lw& 16 imRqkwˆ Aqy 13 z^mIAwˆ dy 29 mwmly drj kIqy gey hn aus ivrùD ^qrnwk qrIky nwl frweIivMg krn dy doS vI hn mYlPRt (sskwcvwn) Adwlq ivc pyS kIqw igAw, ij`Qy j`j ny 1,000 fwlr dy muclky ‘qy aus dI zmwnq mnzUr kr leI hY, hwlwˆik aus dw pwsport zbq kr ilAw igAw hY qy g`fI clwaux ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY ieh vI ik zmwnq

smŷ dOrwn aus nUM (rwq smŷ) Grô bwhr nw jwx dI s^q ihdwieq hY jskIrq nUM sOiKAwˆ zmwnq imlx mgrô pIVq pirvwrwˆ dy jIA pRySwn hoey Aqy dyS Br dy mùK mIfIAw ivc AdwlqI pRikirAw ‘qy ikMqU-pRMqU vI kIqw pqw l`gw hY Gtnw sQwn vwly cursqy ‘c ijs sVk ‘qy tr`k clwieAw irhw sI, aus nUM stwp sweIn ‘qy frweIvr jskIrq ny roikAw nhIˆ Aqy kRwisMg qô lMG rhIˆ b`s nwl jw tkrwieAw, b`s frweIvr nUM rukx dw ieSwrw nhIˆ sI kYlgrI vwsI jskIrq AwdyS idEl trikMg kMpnI dw tr`k clwaûdw sI Adwlq ‘c aus dI AglI pySI 21 Agsq nUM hY[

pwik ‘c is`K puils AiDkwrI nUM Grô k`Fx dy mwmly ‘c ivdyS mMqrwly ny ilAw s^q noits nvIˆ id`lI, -pwiksqwn dy pihly puils AiDkwrI gulwb isMG ShIn nUM lwhOr ivc aus dy Grô bwhr k`Fx dI inKyDI kridAwˆ ivdyS mMqrwly ny Gtnw dI jwˆc dI mMg kIqI hY ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny ikhw ik AsIˆ ies dI inKyDI krdy hwˆ ieh pihlI vwr nhIˆ jdô pwiksqwn ivc Dwrimk G`t igxqIAwˆ nwl ies qrHwˆ dw vrqwA kIqw igAw AsIˆ pwiksqwn nUM bynqI krdy hwˆ ik auh Dwrimk G`t igxqIAwˆ dI rwKI pRqI AwpxI kOmwˆqrI vcnb`Dqw dI iemwndwrI nwl pwlxw krdy hoey mwmly dI jwˆc krvwey[

bwbw GuMmdw irhw muhwlI-cMfIgVH, puils l`BdI rhI phwVwˆ ‘c AỲs. ey. AỲs. ngr, (jsivMdr cImw)gŶgstr idlpRIq isMG bwbw ijvŷ hI cMfIgVH dy sYktr-43 ivcly b`s A`fy kol pùjw qwˆ puils ny aus nUM cwry pwisaû Gyrw pw ilAw qy bwby ny Pwier kr ky puils nUM frwaux dI koiSS kIqI, pRMqU ijvŷ hI bwby dy p`t ‘c golI v`jI, aus ny Awpxw ipsqOl sùt ky dovŷ h`Q KVHy kridAwˆ ikhw ik ‘E nw mwirE, nw mwirE mYnUM’ ies qô bwAd puils dw iek sbieMspYktr z^mI idlpRIq isMG bwby nUM g`fI ‘c pw ky qurMq isvl hspqwl muhwlI ivKy lY igAw, ijQô fwktrwˆ ny bwby nUM pI. jI. AweI. cMfIgVH ivKy qbdIl kr id`qw puils sUqrwˆ muqwibk jdô auh bwby nUM hspqwl iljw rhy sn qwˆ bwbw aus smŷ nSy ‘c sI ikaûik bwby ny ijs ivAkqI nUM imlxw sI, aus nUM sYktr-43 dy b`s A`fy ‘qy imlx dw smwˆ dy ky muV jgHw qbdIl nhIˆ kIqI Aqy pihlwˆ hI iqAwr KVHI puils ny ijvŷ hI bwby dI g`fI ‘qy p`Qr mwrny SurU kIqy qwˆ bwby ny g`fI ip`Cy nUM Bjwaux dI koiSS kIqI, pRMqU pihlwˆ qô ip`Cy KVHy ieMspYktr ny bwby dI g`fI ‘c AwpxI g`fI mwr ky bwby nUM B`jx dw mOkw hI nhIˆ id`qw ies sbMDI hor jwxkwrI idMidAwˆ styt spYSl AwpRySn sỲl dy fI. AỲs. pI. qijMdr isMG ny d`isAw ik idlpRIq isMG bwby dI swQx ruipMdr kOr rUbI ny pùCig`C dOrwn d`isAw ik gwiek prmIS vrmw nUM golI mwrn qô bwAd bwbw 2 idnwˆ bwAd aus kol cMfIgVH ivKy Aw igAw sI

iv`kI gwfr dy mukwbly qô bwAd bwbw bhuq fr igAw sI Aqy aus ny ropV puils nwl Awqmsmrpx krn sbMDI sMprk vI kIqw sI, pr bwAd ‘c aus ny Awqm-smrpx nhIˆ sI kIqw rUbI muqwibk bwbw jdô nSy ‘c huMdw sI qwˆ aus dI kùtmwr vI krdw sI, ijs kwrn aus nUM iek vwr cMfIgVH dy iek hspqwl ivKy dw^l vI hoxw ipAw sI fI. AỲs. pI. qijMdr isMG muqwibk idlpRIq isMG bwby dIAwˆ nUrpur bydI Aqy hirAwxw ivclIAwˆ do Twhrwˆ bwry puStI ho geI hY, jdik hornwˆ bwry jwˆc c`l rhI hY jlMDr puils nUM p`kI sUcnw imlI sI ik bwbw pMjwb ‘c hY Aqy auh somvwr iksy nUM imlx leI Aw irhw hY 9 julweI nUM svyr smŷ puils nUM p`kI sUcnw imlI sI ik idlpRIq isMG bwbw cMfIgVH dy sYktr-43 dy b`s A`fy kol Aw irhw hY pMjwb puils vlô ies sbMDI qurMq cMfIgVH puils dI AprwD SwKw nUM sUcnw id`qI geI Aqy Aw^rkwr bwbw kwbU kr ilAw igAw[ jnvrI ‘c pI. jI. AweI. ivKy irhw sI dw^l puils sUqrwˆ muqwibk jnvrI 2018 ‘c idlpRIq isMG bwbw sYktr-38, cMfIgVH ivcly ruipMdr kOr rUbI dy Gr dy bwhr ic`ty dI Evr foz kwrn ifg igAw sI[ rUbI vlô iksy hor nwˆA hyT idlpRIq isMG bwbw nUM pI. jI. AweI. cMfIgVH ivKy dw^l krvwieAw igAw sI, ijQy ik krIb 2 idnwˆ q`k aus dw ielwj cldw irhw[


4

Saturday - July 14, 2018

ivdySIAwˆ leI drvwzw hI nhIˆ, sgô ik kYnyfIAn lok idl vI KolH idMdy- jgrUp brwV Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed ibRitS kolMbIAw— kYnyfIAn sUby ibRitS kolMbIAw qoˆ inaU fYmokRyitk pwrtI dy AY`m. AY`l. ey. jgrUp brwV ny d`isAw ivdySIAwˆ leI drvwzw hI nhIˆ, sgoˆ ik kYnyfIAn lok idl vI KolH idMdy hn[jgrUp brwV kYnyfw dI isAwsq ‘c Aihm Xogdwn pw rhy hn[ik aunHwˆ mYnItobw XUnIvristI qoˆ pbilk AYfimnstRySn dI mwstr ifgrI pRwpq kIqI[aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ivc vwAdy kIqy hI nhIˆ, inBwey vI jwˆdy hn[ jgrUp dw ipCokV pMjwb dy biTMfw qoˆ hY Aqy auh pMjwb ivc nYSnl bwskyt bwl tIm dy iKfwrI vI rih cu`ky hn[ aunHwˆ kYnyfw dy hYlQ kyAr isstm nUM bhuq vDIAw d`isAw[ aunHwˆ ies dy nwl hI ikhw ik ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI ivc nvyˆ hspqwl Aqy skUl bxngy[

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.


Saturday - July 14, 2018

5

hYrI bŶs ikrq mMqrI vjô kYnyfw ivc syvwvwˆ inBwA rhy hn srI - ies vyly hYrI bŶs ikrq mMqrI vjô kYnyfw ivc syvwvwˆ inBwA rhy hn Aqy auh mzdUrwˆ dy h`kwˆ leI Awvwz bulMd krdy rihMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik bVy mwx vwlI g`l hY ik ijs kMm dI mŶ AgvweI kr irhw sI, mYnUM auhI mMqrwlw imilAw[ AsIˆ lybr borf nUM bdl rhy hwˆ[ vrkrwˆ dIAwˆ loVwˆ, iekwnmI dIAwˆ loVwˆ muqwbk lybr borf bdilAw jw irhw hY[ ies dOrwn aunHwˆ d`isAw ik kYnyfw ivc Bwrq qô Awaux vwly ividAwrQIAwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ drpyS AwaûdIAwˆ hn, ijnHwˆ bwry aunHwˆ nUM jwgrUk vI kIqw jwˆdw hY[BydBwv dIAwˆ

Gtnwvwˆ qô pRyirq ho ky isAwsq ivc kdm r`Kx vwly srI inaUtn qô AYnfIpI ivDwiek hYrI bŶs ny d`isAw ik auh PgvwVw qô ipMf hrdwspur dy jMmpl hn Aqy auh AwpxI mùFlI is`iKAw pUrI krky 1971 ivc kYnyfw Aw gey[

trwˆs mwaUntyn pweIplweIn iv`c ih`sydwrI cwhuMdw hY Albrtw : nOtly ibRitS kolMbIAw: Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly dw kihxw hY ik bhuqI sMBwvnw ieh hY ik pRoivMs trwˆs mwaUntyn pweIplweIn iv`c brwbr dI ih`sydwrI hwsl krygI[Albrtw qô

ibRitS kolMbIAw q`k PYlI ies pweIplweIn nUM KrIdx leI Etvw rwzI ho igAw hY[ AmrIkw dI ikMfr mOrgn kMpnI nwl ies sbMD iv`c

ienHwˆ grmIAwˆ iv`c ieh sOdw 4.5 iblIAn fwlr iv`c isry cVHn dI sMBwvnw hY[ izkrXog hY ik ikMfr mOrgn ny ies pweIplweIn dy pswr aùqy Awaux vwlI 7.4 iblIAn fwlr dI lwgq qô, bIsI srkwr v`lô pweIplweIn dy ivroD kwrn, pwsw v`tx dI DmkI vI id`qI sI[meI iv`c nOtly ny ieh AYlwn kIqw sI ik ies pRojYkt nUM jwrI r`Kx leI aunHwˆ dI srkwr loV pYx aùqy 2 iblIAn fwlr dw sihXog dy skdI hY[ PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ ies trwˆs mwaUntyn pRojYkt nUM ies leI vI jwrI r`Kxw cwhuMdIAwˆ hn ikaûik ies nwl AmrIkw dI mwrikt aùqy inrBrqw nUM Gtwaux leI qy kYnyfIAn k`cy qyl nUM hornwˆ dyswˆ iv`c vycx dw rwh p`Drw hovygw[kYlgrI iv`c pRImIAr dy swlwnw stŶpIf pYnkyk bRykPwst iv`c nOtly ny AwiKAw ik aunHwˆ dI srkwr pweIplweIn iv`c in`kI ijhI ih`sydwrI cwhuMdI hY[ aunHwˆ Aws vI pRgtweI ik ies dI sMBwvnw vI kwPI h`d q`k nzr Aw rhI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M


6

Saturday - July 14, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

skUlwˆ iv`c nhIˆ hovygw lwgU sYks islybs pVwieAw jwvygw purwxw islybs EntwrIE :ipClI ilbrl srkwr v`lô sYks AYjUkySn leI ilAwˆdy gey nvŷ pwTkRm nUM r`d kridAwˆ hoieAwˆ nvIˆ pRoivMSIAl srkwr ny AYlwn kIqw ik EntwrIE dy skUlwˆ iv`c auhI sYks AYjUkySn id`qI jwvygI ijhVI 1990ivAwˆ iv`c id`qI jwˆdI sI[ ies qô Bwv ik ies sbMD

iqMn swl pihlwˆ ilbrl srkwr ny ieh nvwˆ pwTkRm pyS kIqw sI qwˆ Kws qOr aùqy soSl kMzrvyitvz nUM ies aùqy kwPI ieqrwz hoieAw sI[ 1998 qô bwAd pihlI vwrI audô hI ies pwTkRm nUM Apfyt kIqw igAw sI[ ies iv`c builMg qy sYksitMg dy sbMD iv`c vI cyqwvnIAwˆ

iv`c purwxw islybs hI lwgU kIqw jwvygw[ grmIAwˆ dIAwˆ CùtIAwˆ hoieAwˆ nUM Ajy ie`k hPqw hoieAw hY qy Aijhy iv`c is`iKAw mMqrI lIzw Qwˆpsn ny AwiKAw ik aunHwˆ dy mMqrwly dw Amlw skUl borfz nUM Awpxy ies PYsly bwry d`sx leI kMm kr irhw hY ik ividAwrQIAwˆ nUM auhI pwTkRm pVHwieAw jwvy ijhVw 2015 qô pihlwˆ mOjUd sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik sYks AYjUkySn sbMDI nvŷ pwTkRm kwrn ivvwd KVHw ho igAw sI[ jdô

sn, jo ik aus dy ipCly sMskrx iv`c nhIˆ sn[ pr ies dy keI ih`isAwˆ nUM lY ky lokwˆ v`lô ros vI pRgtwieAw igAw sI[ie`k grùp ny aus pwTkRm dy h`k iv`c bùDvwr nUM ivDwnsBw dy bwhr iqMn mItr lMmwˆ sweIn vI lwieAw[ EntwrIE dIAwˆ do s`B qô v`fIAwˆ tIcrz XUnIAnz ny AwiKAw ik auh ies PYsly dw ivroD krdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik pwTkRm nUM Apfyt krn qô pihlwˆ mwipAwˆ qy AYjUkytrz nwl cMgI qrHwˆ ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw sI[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey


Saturday - July 14, 2018

7

kYnyfw ifPŶs bjt iv`c nhIˆ krygw vwDw : trUfo Etvw: nwto mŶbrwˆ aùqy ifPŶs aùqy kIqy jwx vwly Krcy iv`c vwDw July 31-Aug. 06 /2013 krn leI AmrIkw dy rwstrpqI fOnlf trMp v`lô vwrI vwrI pwey jwx vwly dbwA dy bwvjUd pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh swP kr id`qw hY ik Aijhw krn dI kYnyfw dI koeI Xojnw nhIˆ hY[ ies dOrwn trUfo ny kYnyfw smyq nwto BweIvwlwˆ v`lô 2014 iv`c kIqy aus smJOqy nUM vI jrUrI nhIˆ d`isAw ijs iv`c kùl GrylU auqpwd dw do PI sdI Agly dhwky iv`c ifPŶs aùqy Krcx dw smJOqw kIqw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh qwˆ iksy dys v`lô ies imltrI g`TjoV leI dys v`lô pRgtweI geI vcnb`Dqw dw ie`k qrIkw hY[aunHwˆ AwiKAw ik ies g`TjoV

pRqI iksy dys dI vcnb`Dqw nUM mwpx leI do PI sdI dw ieh tIcw bhuq Ç hI sImq sMd hY[ nwto dy 69 swlwˆ dy ieiqhws iv`c ieh pihlw mOkw hY jdô nwto AwgUAwˆ drimAwn ieh mIitMg ho rhI hovy[ ieh ies leI vI jrUrI hY ikaûik trMp v`lô nwto BweIvwlwˆ aùqy lgwqwr dbwA bxwieAw jw irhw hY[ nwto dy bhuqy BweIvwl ies 2 PI sdI tIcy nUM pUrw nhIˆ krdy[ kI aunHwˆ nUM AmrIkw nUM AYny swlwˆ iv`c nw kIqI geI ies AdwiegI dI BrpweI krnI hovygI[kYnyfw vI trMp dy ies gùsy dw iskwr hox qô bc nhIˆ sikAw hY[ trMp ny Etvw nUM vI ies sbMD iv`c ic`TI ByjI hY[

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś àðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË àðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

sUcq kIqw jWdw hY bwbw jI bldyv isMG jI bulMdpUrI vwly gurduAwrw drbwr sRI gurU gRMQ swihb (8820-168 strIt) srI ivKy 21julweI SnIvwr nMU phuMc ‘c rhy hn[bwbw jI julweI 21qoN Ag~sq 5 q~k hr roj Swm 7 vjy qoN 8:30 q~k drbwr sRI gurU gRMQ swihb ivKy bcn kirAw krngy[ismrn Aqy kIrqn vI hoxgy[Aqu~t lMgr vrqygw[s~B sMgqW dy crnW ‘c bynqI kIqI jWdI hY ik Awpxy jIvn nUM sPlw bnwaux leI drbwr sRI gurU gRMQ swihb ivKy hwjrI lgvwau jI[vDyry jwxkwrI leI 604-588-0130 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

sukhindergill@gmail.com

Just one call for your all painting needs

bwbw jI bldyv isMG jI bulMdpUrI vwly srI phMuc rhy hn

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

           Â Â?Â? Â

      

  

Over

10 Years of Experience

  Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca


8

Saturday - July 14, 2018

gwiek AMimRq mwn dy SoA dOrwn l`cr gwiekI i^lw& rYlI kYlgrI, -kYlgrI dIAwˆ do sMsQwvwˆ pRogrYisv klcrl AYsosIeySn Aqy Adwrw is`K ivrsw ieMtrnYSnl dy s`dy aupr l`cr gwiekI i^lw& k`FI geI rYlI iv`c Sihr vwsIAwˆ ny v`fI igxqI iv`c Bwg ilAw[ ieh rYlI pMjwbI gwiek AMimRq mwn dy SoA i^lw& k`FI geI sI[ dovŷ sMsQwvwˆ dy s`dy ‘qy Sihr dIAwˆ keI swihqk, siBAwcwrk Aqy smwijk jQybMdIAwˆ ny vI Bwg ilAw[ kYlgrI iv`c pihlI vwr iksy gwiek ivrùD ies qrHwˆ dw muzwhrw kIqw igAw[

rYlI iv`c Bwg lYx vwilAwˆ ny kwly k`pVy pihny Aqy isrwˆ aupr kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMnIAwˆ hoeIAwˆ sn[ aunHwˆ ny h`Qwˆ iv`c l`crqw ivroDI Aqy gwiek AMimRq mwn ivroDI bYnr cùky hoey sn[ rYlI iv`c Swml lokwˆ ny plwzw iv`c mwrc krn auprMq SoA vwly hwl dy bwhr muzwhrw kridAwˆ l`cr gwiekI Aqy gwiek AMimRq mwn ivrùD nwArybwzI kIqI[ ies pRdrSn iv`c kYlgrI ivmỲn klcrl AYsosIeySn kYlgrI, pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI, rOiel ivmỲn klcrl AYsosIeySn, pMjwbI swihq sBw

kYlgrI, Arpn ilKwrI sBw kYlgrI, rweItrz Porm kYlgrI, pRogrYisv Porm kYlgrI, ieMfo kYnyfIAn sInIArz AYsosIeySn, globl prvwsI sInIArz AYsosIeySn, mÔtrI pwrk sInIArz AYsosIeySn Awid sMsQwvwˆ dy numwieMidAwˆ ny vI Bwg ilAw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

pRogrYisv klcrl AYsosIeySn dy jnrl sk`qr mwstr Bjn ny d`isAw ik aunHwˆ v`lô ies SoA dy pRomotrwˆ nUM ipCly keI idnwˆ qô ies SoA dOrwn l`crqw bMd krn bwry bynqI kIqI geI pr koeI vI huMgwrw nw imlx krky aunHwˆ ny ieh rYlI k`Fx dw &Yslw kIqw hY[ AMimRq mwn hux q`k ijMny vI gIq gwey hn, aunHwˆ iv`c hiQAwrwˆ dI vrqô nUM auqSwihq krn qô ielwvw AOrqwˆ bwry mwVI SbdwvlI vrqI geI hY[ is`K ivrsw dy sMpwdk hrcrn isMG prhwr ny ikhw ik ieh pRdrSn isrP ie`k gwiek ivrùD nhIˆ sgô aunHwˆ swry gwiekwˆ ivrùD hY, jo gIqwˆ rwhIˆ pMjwbI siBAwcwr nUM dUiSq kr rhy hn[

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

AMERICAN RANGE

TURBO AIR

36" 6-Burner Natural Gas Range with Standard Oven, Made in USA

Undercounter Cooler, 36"

$2,295

$2,249

EURODIB

Induction Cooker, Single

PATRIOT

H/D Commercial Blender w/Timer

Commercial Microwave

$499

MAGNUM

Tomato Slicer

$299

$299

30"x 48"

PATRIOT

Stainless Steel Work Tables, Back and Side Splash Guards

$185

$44

$1,049

30"x 84" 30"x 96"

30kg / 66Lb Electronic Portion Control Scale

Single Glass Door 10 cu. ft. Cooler, White

MAGNUM

30"x 72"

$286 $315 $335 $375 $398

KILOTECH

PATRIOT

8-Quart Economy Chafer

30"x 60"

$349

Prices valid until August 3, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK


Saturday - July 14, 2018

9

AihmdIAw musilm jmwq kYnyfw v`lô jlsw swlwnw sPlqwpUrbk sMpMn kYnyfw: AihmdIAw musilm jmwq kYnyfw v`lô Awpxw swlwnw iejlws, ijs nUM jlsw swlwnw AwiKAw jwˆdw hY, sPlqwpUrbk sMpMn kIqw igAw[ ies jlsy iv`c dunIAwˆ Br qô 20,000 qô vI v`D lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ieh jlsw bIqy idnIˆ imsIswgw iv`c ieMtrnYSnl sŶtr ivKy krvwieAw igAw[ ies sbMD iv`c kIqI geI ie`k pRỲs kwnPrMs iv`c drjnwˆ Br lokl qy ieMtrnYSnl mIfIAw AwaUtlỲts ny ih`sw ilAw[ musilm tYlIivzn AihmdIAw kYnyfw v`lô ies jlsy dI pUrI kwrvweI lweIv tYlIkwst kIqI geI[ ies mOky pwQvyA tU pIs nwˆ dI nvIˆ kŶpyn dI SurUAwq kIqI geI[ ies kŶpyn qihq AihmdIAw musilm jmwq dy ivSv muKI qy KlIPw hzrq imrzw msrUr Aihmd v`lô isKweIAwˆ ieslwm dIAwˆ is`iKAwvwˆ aùqy AwDwirq SwˆqI dw sunyhw pUrI dunIAw nUM id`qw jwvygw[ pwQvyA tU pIs dy nÔ isDwˆq hn ijnHwˆ nUM pwrtIispŶts Apxw skdy hn qy ivSv SwˆqI leI ienHwˆ rwhIˆ Xogdwn pw skdy hn[ drjnwˆ Br cuixMdw AiDkwrIAwˆ qy aùGy kimaUintI lIfrz v`lô ies jlsw swlwnw iv`c ih`sw ilAw igAw qy pwQvyA tU pIs kŶpyn leI sihmqI id`qI geI[ ies mOky kYnyfw dy iemIgRySn

trUfo ny ierwk iv`c nvŷ tryinMg imSn dw kIqw AYlwn br`slz, : pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ ierwk iv`c nwto tryinMg imSn SurU krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies imSn dI AgvweI kYnyfw krygw[ies qihq 2018 dy AMq iv`c kYnyfIAn

Awrmf Porisz dy 250 krmcwrIAwˆ nUM ie`k swl leI au`Qy qwienwq kIqw jwvygw[ aunHwˆ nUM bgdwd Aqy nwl l`gdy ielwikAwˆ iv`c qwienwq kIqw jwvygw[ ies dy nwl hI nwto dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw sport krn leI cwr igRPn hYlIkwptr vI au`Qy Byjy jwxgy[ ies sbMD iv`c AYlwn trUfo v`loˆ br`slz iv`c nwto isKr vwrqw dOrwn kIqw igAw[ aunHwˆ ies nUM ierwk iv`c sMsQwgq kYpYistI dy inrmwx iv`c ieslwimk styt A`qvwdIAwˆ dy iKlwP sMGrS iv`c kYnyfw v`loˆ pwey jwx vwly Xogdwn dw Aglw pVwA d`isAw[ ies nvyˆ nwto tryinMg imSn iv`c kYnyfw dI AgvweI nwl AweIAYsAweIAYl iKlwP globl g`TjoV dIAwˆ mOjUdw koiSSwˆ nUM hulwrw hI imlygw[ AwprySn ieMpYkt qihq kYnyfIAn sYnw pihlwˆ hI isKlweI muh`eIAw krvw rhI hY qy ies dy nwl hI ierwkI sikaUirtI Porisz nUM vI sihXog id`qw jw irhw hY[ ies dOrwn rIjnl sYnwvwˆ AwpxI smr`Qw vDw skxgIAwˆ[

mMqrI Aihmd husYn qy PYfrl AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny vI hwzrI lvweI[ ies dOrwn ivl`Kx pbilk srivs leI id`qw jwx vwlw sr muhMmd zPraùlw Kwn AYvwrf sskYcvn dy swbkw pRImIAr brYf vwl nUM id`qw igAw[ ies mOky lwl Kwn milk ny ies iejlws dw AwXojn krn iv`c Xogdwn pwaux vwly vwlMtIArz dw SukrIAw Adw kIqw qy AwiKAw ik AihmdIAw musilm jmwq SwˆqI, ipAwr qy sMquln vrgIAwˆ kYnyfIAn kdrwˆ kImqwˆ nUM brkrwr r`Kx leI Awpxw pUrw zor lwvygI[


10

Saturday - July 14, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 ��  � � �� �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS     Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695


Saturday - July 14, 2018

11

A&gwn is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM kYnyfw ‘c vswaux dw pRbMD kIqw jwvy: ATvwl

vYnkUvr, -ibRitS kolMbIAw sUby dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ v`lô swˆJy qOr ‘qy kYnyfw srkwr qô mMg kIqI geI hY ik A&gwinsqwn iv`c mOq dy swey hyT rih rhy 65 is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM qrs dy AwDwr ‘qy qurMq kYnyfw ilAwaux Aqy vswaux dy pRbMD kIqy jwx[ ies sbMDI kIqI iek pRỲs kwn&rMs iv`c gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ dy nwl bIbI qrijMdr kOr Aqy vrlf is`K AwrgynweIzySn dy blkrn isMG vI Swml sn[ aunHwˆ swry kYnyfIAn sMsd mŶbrwˆ Aqy ivDwiekwˆ nUM ApIl kIqI ik auh aukq pirvwrwˆ dy bynqI p`qr iemIgrySn ivBwg qô qurMq prvwn krvwaux dy Xqn krn[ izkrXog hY ik A&gwinsqwn iv`c v`sdy ienHwˆ is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM kYnyfw iv`c vswaux dw mùdw Albrtw dy ivDwiek Aqy swbkw mMqrI mnmIq isMG v`lô cùikAw igAw sI, pr iek sVk hwdsy iv`c aunHwˆ dI mOq hox qô bwAd ieh mwmlw aùQy hI T`p ho igAw

sI[ ds ku idn pihlwˆ A&gwinsqwn iv`c hoey bMb Dmwky iv`c 19 is`Kwˆ dy mwry jwx qô bwAd svrgI mnmIq isMG dI BYx qrijMdr kOr ny ieh mwmlw muV BKwieAw hY, qwˆ jo ^OP dy swey hyT aùQy rih rhy is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM qurMq kYnyfw ilAwˆdw jw sky[ ies mOky hwzr gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ v`lô hrBjn isMG ATvwl ny ikhw ik auh v&d dy rUp iv`c swry pMjwbI sMsd mŶbrwˆ nUM imlxgy Aqy pRDwn mMqrI qô imlx dw smwˆ vI mMgxgy qwˆ jo A&gwinsqwn iv`c rihMdy 65 is`K qy ihMdU pirvwrwˆ dIAwˆ iemIgrySn sbMDI ArzIAwˆ pihl dy AwDwr ‘qy mnzUr krvw ky aunHwˆ nUM SrnwrQI vrg hyT kYnyfw iv`c vswaux dy pRbMD kIqy jwx[ aukq pirvwrwˆ qô ieh ArzIAwˆ mrhUm mnmIq isMG v`lô idvweIAwˆ geIAwˆ sn[ izkrXog hY ik do swl pihlwˆ kYnyfw srkwr ny krIb 30 hzwr sIrIAn SrnwrQIAwˆ nUM aùQô Awp ilAw ky ie`Qy vswaux dy pRbMD kIqy sn[

AYmwzwn KolHygw Etwvw ‘c nvwˆ godwm, pYdw hoxgy 600 nvIAwˆ nOkrIAwˆ dy mOky Etwvw— AYmwzwn kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw ‘c Awpxw Pu`liPlmYˆt sYˆtr bxwaux jw irhw hY, ijs nwl Etwvw ‘c 600 dy krIb nvIˆAwˆ nOkrIAwˆ dw inrmwx hovygw[ ies dI

jwxkwrI AYmwzwn ny id`qI hY[ kMpnI ny ies sbMDI ibAwn idMidAwˆ ikhw ik ieh godwm aunHwˆ dw kYnyfw ‘c A`Tvwˆ godwm hovygw jo ik EntwrIE, ibRitS kolMbIAw qy AYlbrtw nwl

iek cyn dy rUp ‘c juV jwvygw[ eI-kwmrs kMpnI Etwvw dy Sihr ErlInz ‘c iek nvwˆ godwm bxwaux dI plwn bxw rhI hY[ ies sYˆtr ‘c krmcwrI v`fIAwˆ cIzwˆ ijvyˆ GrylU sjwvt dw swmwn, Kyf aupkrn qy bwgbwnI vrgy auprknwˆ nUM ip`k, pY`k qy iSipMg krygI[ AwnlweIn irtylr kMpnI ny ApRYl ‘c AYlwn kIqw sI ik auh vYnkUvr tYknwlojI h`b dw ivsQwr krygI qy 3,000 nvIˆAwˆ hweI-tYk nOkrIAwˆ dw inrmwx krygI[ kMpnI ies swl au`qrI AmrIkw ‘c Awpxy dUjy mu`K dPqr dw AYlwn krn vwlI hY qy ies leI 20 Sihr dI sUcI iqAwr kIqI geI hY, ijs ‘c torwˆto ieko iek kYnyfIAn Sihr hY[

pRvwsI lwiVAwˆ nUM ivAwh qô pihlwˆ srkwr kolô ‘AY~n E sI’ lYxw pvygw pMnw 1 dI bwkI... ifptI kimSnr kwZzwˆ dI pVqwl mgrô ‘AỲn E sI’ jwrI krygw[pMjwb srkwr dy ies PYsly nwl ivdyS ivclw pihlw ivAwh lukw ky DoKy nwl pMjwb iv`c dUsrw ivAwh krwaux vwly lwVy iJjkx l`g jwxgy[ fI sI kol jwAlI jwˆ Zlq kwZz pyS krn vwly pRvwsI lwVy ivrùD kys drj kr ky muk`dmw clwieAw jwvygw[ ies nwl pRvwsI lwVy, ijnHwˆ dw jnm vI ivdyS ivc hoieAw hovy, ieQy Aw ky jdô AYn E sI nwl ivAwh krvwaux ip`Cô Apxy dyS vwps jw ky auQô dI Adwlq ivc qlwk dw kys pw dyx qwˆ aunHwˆ nUM pMjwb ivclI lVkI nUM AYks

pwrtI (iek pwsV) krwr dy ky Awpxw ivAwh qoVn dI AwigAw nhIˆ iml skygI[AYn Awr AweI ivBwg dy ipRMsIpl sk`qr AYs Awr l`DV dy muqwbk ivdySwˆ jw vsy pMjwbIAwˆ nUM eyQy ApxI jwiedwd jwˆ hor kwnUMnI kyswˆ ivc AOkVwˆ Aw rhIAwˆ hn qwˆ eyQy vsdIAwˆ kuVIAwˆ nwl pRvwsI lwiVAwˆ vlô DoKw krn dy doSwˆ dy kyswˆ ivc vI lgwqwr vwDw ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik DoKy nwl ivAwh krn vwly pRvwsI lwiVAwˆ aùqy srkwr s^qI krn l`gI hY[ nvIˆ qjvIz nwl dUsry dyS ivc pihlwˆ ivAwhy hoey pRvwsI lwVy DoKy nwl dUsrw ivAwh nhIˆ krvw skxgy[


12

Saturday - July 14, 2018

APgwn is`Kwˆ nUM kYnyfw ilAwaux leI swˆJw rwh l`Bx iv`c srkwr dI mdd krygI EjIsI qy EAYsjIsI kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

2.45*

5 Years variable closed

imsIswgw,: EntwrIE gurduAwrw kmytI (EjIsI) qy EntwrIE is`Kz AŶf gurduAwrwz kwaûsl (EAYsjIsI) v`lô APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ nUM drpyS hwlwq bwry ivcwr vtwˆdrw krn leI qy AglyrI kwrvweI aulIkx leI ie`k swˆJI pRỲs kwnPrMs dw AwXojn kIqw igAw[ ibRitS kolMbIAw is`K gurduAwrw kwaûisl dy numwieMidAwˆ blijMdr isMG Bùlr, jo ik mrhUm AYmAYley mnmIq isMG Bùlr dy ipqw hn, vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw qô SrnjIq kOr qy Kwlsw eyf kYnyfw qô jiqMdr isMG ny vI ies pRỲs kwnPrMs iv`c SmUlIAq kIqI[ APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ aùqy ip`Cy ijhy hoey Gwqk hmly kwrn kYnyfIAn is`K kimaUintI nUM v`fw Jtkw l`igAw hY[ ies dOrwn 65 APgwnI is`K qy ihMdU pirvwrwˆ ijnHwˆ nUM pRweIvyt spwˆsriSp vI hwsl hY, dy sbMD iv`c koeI kwrvweI nw hox dw vI ies mOky sKq noits ilAw igAw[ ies mOky kIqy gey ivcwr vtwˆdry Anuswr

3.19*

5 Years fixed closed

ies smŷ APgwnI is`K qy ihMdU kimaUintIz sMkt vwly hwlwq nwl jUJ rhy hn[ aunHwˆ dI nw qwˆ syPtI qy nw hI sikaUirtI dw koeI Kws pRbMD hY[ kYnyfIAn is`K kimaUintI nUM kYnyfw srkwr qô pUrI Aws hY qy aunHwˆ v`lô srkwr kol ApIl kIqI geI ik: APgwinsqwn ivcly is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ nUM kmjo਼r G`t igxqIAwˆ dw drjw id`qw jwvy qy swfy kOmwˆqrI BweIvwlwˆ nwl rl ky aunHwˆ nUM mOjUdw hwlwq iv`cô k`Fx leI FukvIˆ Xojnw aulIkI jwvy[ aunHwˆ nwl pihlwˆ Qrf kMtrI jwx vwlI Srq vI nw r`KI jwvy[65 APgwnI is`K qy ihMdU riPaUjI pirvwrwˆ, ijnHwˆ nUM pRweIvyt spwˆsriSp hwsl hY qy ijnHwˆ dIAwˆ PweIlwˆ aùqy vI kwrvweI c`l rhI hY, dw kMm qyjI nwl kIqw jwvy qy aunHwˆ dIAwˆ PweIlwˆ pihl dy AwDwr aùqy inptweIAwˆ jwx[Awaux vwly idnwˆ iv`c is`K kimaUintI dy mŶbr srkwr nwl qy cuxy hoey AiDkwrIAwˆ nwl rl ky APgwinsqwn iv`c ihMsw dI mwr sih rhy ienHwˆ pirvwrwˆ leI jld qô jld koeI kwrvweI krn leI rwh k`Fxgy[


Saturday - July 14, 2018

13

aubyr qy hornwˆ rweIfSyAirMg kMpnIAwˆ nUM brŶptn ‘c imlI kwnUMnI mwnqw brŶptn— aubyr qy ilPt vrgIAwˆ rweIfSyAirMg kMpnIAwˆ hux kwnUMnI qOr ‘qy brŶptn ‘c Awpryt kr skxgIAwˆ, ijnHwˆ dy AwpRySn nUM istI kwaÛsl vlô do swlwˆ qô vI vD smŷ q`k sspŶf krky r`iKAw igAw sI[ 27 jUn nUM hoeI kwaÛsl dI mIitMg ‘c mobweIl lwiesMisMg bweylwA ‘c soD kIqI geI qy nvIˆ prsnl trwˆsportySn kMpnI (pItIsI) vHIkl lwiesMs kYtygrI nUM ies ‘c Swml kIqw igAw[ ies nwl hux rweIfSyAirMg kMpnIAwˆ istI ‘c Awpxw AwpRySn jwrI r`K skxgIAwˆ[ies nvŷ bwielwA qihq pItIsI nUM swl dI 20,000 fwlr lwiesMisMg PIs Adw krnI hovygI qy hryk rweIf ip`Cy 30 sŶt istI nUM dyxy hoxgy[

pItIsI qihq ieh vI XkInI bxwieAw jwvygw ik swrIAwˆ g`fIAwˆ bwielwA dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krdIAwˆ hox, frweIvr qy g`fI dI swrI jwxkwrI iek`TI kIqI jwvy, irkwrf cỲk kIqw jwvy qy swry frweIvrwˆ dw ikRmInl irkwrf vI cỲk kIqw jwvy[myAr ilMfw jYPrI ny ikhw ik brŶptn dI AwbwdI ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY qy swfy sQwnk bwiSMidAwˆ v`lô vDyry PlYksIbl tRwˆsportySn dI mMg kIqI jw rhI hY qwˆ ik auh sihj nwl istI ‘c qy Awly-duAwly GuMm skx[ 2016 ‘c kwaÛsl ny aubyr qy hor rweIfSyAirMg kMpnIAwˆ dy kMmkwj nUM ies leI sspŶf kr id`qw sI qwˆ ik imaÛspYiltI nUM nvŷ rYgUlySnz iqAwr krn leI smwˆ iml sky[

kYnyfw v`lô lYtvIAw iv`c nwto imSn dy pswr dw AYlwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw lYtvIAw ivcly Awpxy nwto imSn nUM hor vDwaux jw irhw hY[ ieh imSn mwrc 2023 q`k cwr swl leI vDwieAw jwvygw[ ies dOrwn dyS iv`c mOjUdw 455 POjI tukVIAwˆ

dI Qwˆ aùqy POjI tukVIAwˆ dI igxqI 540 kIqI jwvygI[trUfo ny lYtvIAw dy pRDwn mMqrI mYirs

kuisnsiks nwl mulwkwq qô bwAd mMglvwr nUM ieh AYlwn kIqw[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik ies nwl Swied rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn dw iDAwn ies pwsy jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ aumId krdy hwˆ ik AqIq iv`c ijho ijhw rwh rUs v`lô cuixAw igAw sI aus nwlô vDyry skwrwqmk phuMc hux Apxwvy[ izkrXog hY ik 2014 iv`c rUs ny Acwnk ikRmIAw aùqy kbjw kr ilAw sI qy pUrbI XUkryn aùqy cVHweI bol id`qI sI[ AijhI siQqI muV KVHI nw hovy ies leI nwto v`lô kIqy jw rhy auprwilAwˆ dw kYnyfw ih`sw hY[ somvwr nUM kYnyfw qô rvwnw hox qô pihlwˆ trUfo ny nwto dy sk`qr jnrl jYns stOtnbrg nwl Pon aùqy kIqI g`lbwq iv`c ies g`TjoV dI eykqw aùqy zor id`qw[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ifPŶs qy sikaUirtI vrgy mùidAwˆ aùqy ies g`TjoV dI ie`kjùtqw dI kwPI AihmIAq hY[

kYnyfw iv`c ividAwrQIAwˆ nUM drpyS muSklwˆ auỳqy crcw

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

brŶptn -kYnyfw dy Sihr brŶptn iv`c aùQô dI sMsd mŶbr rUbI shoqw nwl mwlivMdr isMG iJ`l swbkw AYmsI dI AgvweI hyT iek v&d ny mulwkwq kIqI[ aunHwˆ ies mOky BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ brŶptn ‘c hwl hI iv`c ividAwrQIAwˆ drimAwn hoey JgVy bwry rUbI shoqw ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry srkwr dw rv`eIAw hwˆ p`KI hYḩ aunHwˆ ikhw ik kuJ ku ividAwrQIAwˆ dw glqI dw izMmw hornwˆ ividAwrQIAwˆ isr nhIˆ pwieAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik mwipAwˆ ny keI qrHwˆ dIAwˆ qMgIAwˆ J`l ky ividAwrQIAwˆ nUM pVHn leI ivdyS ByijAw hY qy auh ie`Qy kMm krky AwpxI pVHweI dw ^rcw vI k`Fdy hn[

kYnyfIAn sMsd mŶbr ny ikhw ik kwnUMn aulMGxw vwly ividAwrQIAwˆ nUM pihlwˆ smJwieAw jwvygw qy dubwrw AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn aùqy hI koeI kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ mwipAwˆ nUM vI ApIl kIqI ik auh b`icAwˆ nwl lgwqwr qwlmyl bxweI r`Kx[ sRI iJ`l ny ies mOky kYnyfw iv`c ZYrkwnUMnI qrIky nwl c`l rhIAwˆ sMsQwvwˆ dw mùdw vI auTwieAw[ sMsd mŶbr ny ies sbMDI kwrvweI krn dw Brosw vI idvwieAw[ aunHwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô pMjwbI BweIcwry nUM kYbint iv`c id`qI numwieMdgI leI vI DMnvwd kIqw[ ies mOky hrmIq kOr is`DU, mnjIq isMG sMDU, hrvIr kOr sMDU, pRo. mohx isMG, rwjivMdr isMG is`DU vI hwzr sn[

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê


14

Saturday - July 14, 2018

Pùtbwl tIm dy sur`iKAq bcx ‘qy pI. AỲm. trUfo ny id`qIAwˆ vDweIAwˆ icAwˆg cwA, — QweIlŶf dI guPw ‘c PsI iek Pùtbwl tIm dy 12 iKfwrIAwˆ Aqy aunHwˆ dy koc nUM sur`iKAq bcw ilAw igAw hY Aqy ies KuSI nUM swˆJw kridAwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tvIt kIqw hY[ ieh tIm 23 jUn qô guPw ‘c PsI hoeI sI ikaûik mIˆh pYx kwrn bwhr inklx dw rsqw pwxI nwl Br igAw sI[ swrI tIm dy sur`iKAq bc ky Awaux nwl swry lok KuS hn[ pI. AỲm. trUfo ny vI tIm dy sur`iKAq bwhr Awaux ‘qy sB nUM vDweI id`qI hY[ aunHwˆ ny bcwA tIm dI bhwdrI dI isPq kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ kwrn hI b`cy Awpxy mwˆ-bwp kol pùjy hn[aunHwˆ tvIt ‘c iliKAw,’’sux ky bhuq cMgw l`gw ik 12 b`icAwˆ Aqy aunHwˆ dy koc nUM sur`iKAq bcwA ilAw igAw hY[ sB nUM vDweIAwˆ Aqy bhwdr goqwKorwˆ dw DMnvwd ijnHwˆ ny b`icAwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrwˆ nwl imlwieAw[ mŶ aunHwˆ dy ishqmMd hox leI aunHwˆ nUM SùB ie`Cwvwˆ idMdw hwˆ’’ quhwnUM d`s dyeIey ik Pùtbwl tIm dy guPw ‘c Ps jwx kwrn swrI dunIAw dIAwˆ nzrwˆ ienHwˆ ‘qy hI sn Aqy hr koeI pRwrQnw kr irhw sI ik sB sur`iKAq hox[ QweIlŶf dI

‘lwm luAwˆg’ nwˆ dI guPw ‘c Psy b`icAwˆ nUM QweIlŶf dI smuMdrI POj ny bwhr k`iFAw[ aunHwˆ ny AYqvwr nUM 4, somvwr nUM 4 Aqy mMglvwr nUM vI 4 b`icAwˆ Aqy koc nUM sur`iKAq bwhr k`F

ilAw[ ies muihMm dOrwn kùJ idn pihlwˆ iek swbkw goqwKor dI mOq ho geI sI pr bcwA muihMm nUM jwrI r`K ky sPlqw pRwpq kIqI geI[

pnwh hwsl krn vwilAwˆ leI Porf v`lô vrqI geI SbdwvlI qô PYfrl iemIgRySn mMqrI nUM ieqrwz : PYfrl iemIgRy਼Sn mMqrI v`lô EntwrIE dI torI srkwr dy aus ibAwn aùqy ieqrwz pRgtwieAw ijs iv`c aunHwˆ riPaUjI styts dw dwAvw krn vwilAwˆ nUM gYrkwnUMnI bwrfr krOsrz AwiKAw sI[ ipCly hPqy pRImIAr f`g Porf dy bulwry ny mIfIAw nUM Byjy ibAwn iv`c AwiKAw sI ik ip`Cy

ijhy pnwh hwsl krn vwilAwˆ dy Awey hVH kwrn torwˆto iv`c Grwˆ dw sMkt KVHw ho igAw hY[ ies qô ielwvw EntwrIE dy pirvwrwˆ nUM imlx vwlIAwˆ syvwvwˆ nUM vI Kqrw KVHw ho igAw hY[ PYfrl iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny somvwr nUM inaUz kwnPrMs iv`c AwiKAw ik

aunHwˆ dw mMnxw hY ik Porf dI SbdwvlI shI nhIˆ hY[ aunHwˆ hYlIPYks iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik pRImIAr Porf dy ies ibAwn nUM lY ky auh kwPI icMqq hn[ husYn ny AwiKAw ik Porf qy mYkilEf ies qrHwˆ dI ibAwnbwzI kr rhy hn ijhVI smJ qô pwr hY[ pnwh hwsl krn vwilAwˆ leI auh ies qrHwˆ dI SbdwvlI vrq rhy hn jo ik srwsr glq hY[ ieh auh lok hn ijnHwˆ dI kwnUMnI qOr aùqy suxvweI kIqI jwxI zrUrI hY[ AsIˆ kYnyfIAn qy kOmwˆqrI kwnUMn AplweI kr rhy hwˆ[ AsIˆ ieh vI mMndy hwˆ ik Aijhy mùidAwˆ aùqy srkwr dy swry p`Drwˆ nUM rl ky kMm krnw cwhIdw hY[jnvrI dy surU iv`c qy meI 2018 dy AMq iv`c kYnyfw bOrfr srivisz eyjMsI qy iemIgRySn AŶf riPaUjIz AŶf isitzniSp kYnyfw ny 20,000 pnwh hwsl krn vwilAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ aùqy ivcwr kIqw igAw[ husYn ny AwiKAw ik ie`k pwsy qwˆ pRoivMs sihXog krn qô korw jvwb dy irhw qy dUjy pwsy hor mwlI mdd krn dI duhweI dy irhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Etvw ny pnwh hwsl krn vwilAwˆ nUM sihXog dyx leI 50 imlIAn fwlr id`qy sn ijnHwˆ iv`cô 11 imlIAn fwlr EntwrIE nUM Alwt kIqy gey sn[


Saturday - July 14, 2018

15

bI.sI. dy bzurgW dy rihx Aqy ibhqrIn syvwvW leI sur`iKAq Aqy kPwieqI QW dy h`kdwr jOnH hOrgn v`loN, pRImIAr Aw& ibRitS kolMbIAw

ibRitS kolMbIAw iv`c rihx vwly bzurg (sInIAr) mn dI SWqI dy h`kdwr hn, jo sur`iKAq Aqy kPwieqI GrW nwl imldI hYY, jdik hwly q`k bhuiqAW nUM AwpxI loV Anuswr sur`iKAq, phuMcXog Aqy kPwieqI Gr nhIN imly[swfI srkwr GrW dI splweI nUM vDwaux Aqy bzurgW nUM kPwieqI cMgy Gr mùheIAw krvwauxw XkInI bxwaux leI kimaUntI dy sihXogIAW nwl rL ky kMMm kr rhI hY[ nnwiemo iv`c ies h&qy mYN 150 nvyN kPwieqI ikrwey vwly GrW ( rYNtl homz) dw AYlwn kridAW mwx mihsUs kIqw, ijs nwl bzurgW nUM GrW dIAW v`D rhIAW kImqW qoN rwhq mihsUs hovygI[ bzurgW dI izMdgI nUM ibhqr bxwauxw Aqy kimaUntI iv`c auhnW dI zrUrq Anuswr kPwieqI Gr Aqy syvwvW muh`eIAw krvwauxIAW swfI Xojnw dw ih`sw hn, qW ik auh Awpxy dosqW Aqy pirvwrW dy nyVy rih skx[ 2018 dy bjt ny ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws iv`c GrW nUM kPwieqI bxwaux leI sB qoN v`fy invyS nUM SurU kIqw hY-10 swlW iv`c lokW leI 114,000 Gr bxwaux leI 7 iblIAn qoN izAwdw[ kPwieqI GrW iv`c invyS nwl b`JvIN Awmdn vwly bzurg Pwiedw lY skdy hn[ ies Xojnw dy ih`sy vjoN swfI srkwr 37,000 nvyN kPwieqI ikrwey vwly XUint, hor kPwieqI Gr bxwaux leI PwiedymMd sWJydwrI, bzurgW Aqy kMMm krn vwly pirvwrW leI rYNtl AisstYNs nUM vDwaux, byGry lokW leI 2,500 sihXogI GrW dw inrmwx krn, kPwieqI GrW nUM punr-sMXoijq Aqy Apgryf krn nUM is`Dy qor qy PMf kr rhI hY[ ies iv`c Agly iqMn swlW iv`c $58 imlIAn Swml hn, ijs nwl AYlfrlI rYNtrz pRogrwm ( syPr) iv`c SYltr eyf dI Xogqw dw ivsQwr hovygw Aqy AOsqn PwieidAW iv`c vwDw hovygw Aqy G`t-Awmdn vwly bzurgW nUM pRweIvyt mwrikt iv`c rYNt splImYNt pRdwn kIqy jwxgy[ syPr ie`k Aijhw pRogrwm hY jo bzurg rYNtrz nUM SYltr pRdwn krdw hY[iehnW qbdIlIAW dy nqIjy vjoN 17,000 qoN vDyry mOjUdw G`t AwmdnI vwly bzurgW dy syPr Pwiedy iv`c vwDw hovygw

Aqy 700 nvyN sInIAr pirvwr iesdy Xog ho jwxgy[ syPr vwilAW dI AOsqn Awmdn 1 sqMbr 2018 qoN lgBg $930 pRqI swl v`D jwvygI[ AsIN bI.sI. iv`c hr ie`k nUM ibhqr, qyz Aqy phuMcXog ishq sMBwl pRdwn krn leI vI kMm kr rhy hW[ ies iv`c auh bzurg vI Swml hn ijhnW nUM aumr dy ihswb nwl izAwdw dyKBwl dI zrUrq hY[ bzurg snmwn Aqy ibhqr sMBwl dy h`kdwr hn[ iesy leI AsIN GrW, BweIcwirAW Aqy lMmW smWH rihx vwly sMBwl GrW (lNog trm kyAr hom) iv`c bzurgW dy snmwn nwl rihx leI loVIdIAW syvwvW dw ivsQwr krn leI kMMm kr rhy hW[ srjrI q`k mrIzW dI phuMc nUM ibhqr Aqy Awswn krn leI AsIN nvW ih`p Aqy nHI irplysmYNt pRogrwm SuruU kIqw hY[ ies nwl srjrIAW dy nMbr nUM vDwieAw jw skygw, ieMqzwr Gtygw Aqy mrIzW nUM lgwqwr imlx vwlI sMBwl iv`c suDwr hovygw[ swfI srkwr ny nvIN mùFlI sMBwl Xojnw vI SurU kIqI hY, ijsdw Durw auhnW mrIzW dI mùFlI sMBwl v`l kyNdirq hovygw, ijhnW leI dyKBwl bhuq mh`qvpUrn hY[ AsIN ieh vI XkInI bxwieAw hY ik ienkm G`t hox dy bwvjUd vI lok loVINdI ipRsikRpSn vwlI dvweI lY skx[ ies krky AsIN 30,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI PwrmwkyAr fIfktybl rwSI nUM ^qm kr id`qw hY Aqy 45,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI fIfktybl rwSI nUM Gtw id`qw hY[ AsIN jnvrI 2018 qoN AYm.AYs.pI. pRImIAm iv`c 50% ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k AsIN iesnUM pUrn rUp iv`c ^qm kr dyvWgy[ ies nwl pirvwrW nUM swlwnw 1800 fwlr q`k Aqy ie`k ivAkqI nUM swlwnw 900 fwlr q`k b`cq hovygI[ AsIN PYrI dy ikrwey nUM vDx qoN roikAw hY Aqy kuJ ikrwey Gtwey vI hn[ bzurgW dy vIkfyA pYsYzr ikrwey dw ifskwaUNt 100 pRqISq bhwl kr id`qw hY[ ieh isr& SurUAwq hY[ Awaux vwly hPiqAW Aqy mhIinAW dOrwn bzurgW leI hor mdd mùheIAw hovygI[ AsIN bI.sI. iv`c hr iksy dI izMdgI ibhqr krn leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

pwik cox rYlI dOrwn AwqmGwqI hmlw ey.AYn.pI. aumIdvwr hwrUn smyq 13 mOqwˆ ipSwvr, -pwiksqwn dy ipSwvr ivc iek cox rYlI dOrwn hoey AwqmGwqI hmly ‘c AvwmI nYSnl pwrtI (ey. AYn. pI.) aumIdvwr bYirstr hwrUn iblOr smyq 12 lokwˆ dI mOq ho geI jdô ik 35 hor z^mI ho gey hn puils AiDkwrI kwzI jmIl ny d`isAw ik ieh hmlw ipSwvr dy Xwkw tUt ielwky ‘c hoieAw ijQy ieh mIitMg c`l rhI sI ieh hmlw audô hoieAw jdô hwrUn styj ‘qy sMboDn krn leI phuMcy qy lokwˆ ny AwiqSbwzI SurU kr id`qI ausy dOrwn

hI AwqmGwqI hmlwvr ny Awpxy Awp nUM aufw ilAw izkrXog hY ik auh pI.ky.-78 ipSwvr qô cox lV rhy sn hwrUn ey. AYn. pI. dy sInIAr nyqw Aihmd iblOr dy pùqr sn ijnHwˆ dI ipSwvr ‘c hI swl 2012 ivc iek bMb Dmwky ivc mOq hoeI sI Dmwky ivc gMBIr z^mI hwrUn nUM hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy z^mwˆ dI qwb nw shwridAwˆ aunHwˆ dI mOq ho geI z^mIAwˆ ivcô 5 dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh

604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com


16

Saturday - July 14, 2018

sRI hirmMdr swihb iv`c pwrkwˆ nUM nivAwaux dw kMm SurU AMimRqs-,(jsivMdr cImw) -s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw cOigrdw hirAw-BirAw bxwaux leI SRomxI kmytI v`lô gurduAwrw sRI mMjI swihb dIvwn hwl Aqy sRI gurU rwmdws lMgr Gr dy ivckwr siQq pwrkwˆ nUM nivAwaux dy kwrj dI SurUAwq kIqI geI[ ies kwrj dI AwrMBqw smŷ SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG

lÔgovwl smyq hor pRmùK S^sIAqwˆ mOjUd sn[ SRomxI kmytI v`lô ieh kwrj krvwaux dw &Yslw AMiqRMg kmytI dI iek`qrqw ‘c kIqw igAw sI Aqy ies dI kwrsyvw bwbw kSmIr isMG BUrIvwilAwˆ nUM sÔpI geI hY[ pwrkwˆ nUM nivAwaux dw kwrj SurU krn smŷ SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny ikhw

ik vwqwvrx dI SùDqw smŷ dI v`fI loV hY Aqy SRomxI kmytI ies pRqI pUrI qrHwˆ sucyq hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ pwrkwˆ nUM sMgqwˆ leI pRyrxw dy rUp iv`c pyS kIqw jwvygw qwˆ jo sMgqwˆ vwqwvrx dI swˆB-sMBwl pRqI ie`Qô syD lY ky jwx[ ienHwˆ pwrkwˆ iv`c ivSyS iksm dy Pùlwˆ dy nwl-nwl vwqwvrx dI SùDqw vwly pOdy vI lwey jwxgy[ aunHwˆ Aws pRgt kIqI ik ienHwˆ pwrkwˆ nUM nivAwaux dw kwrj sRI gurU rwmdws dy pRkwS purb q`k mukMml ho jwvygw[iesy dOrwn SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik pwrkwˆ nUM ^UbsUrq bxwaux leI ipCly kuJ mhIinAwˆ qô bwgbwnI dy mwihrwˆ Aqy pwrkwˆ dy ifzweIn iqAwr krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ nwl g`lbwq kIqI hY Aqy Aihmdwbwd dI ie`k

kMpnI v`lô iqAwr kIqw igAw ifzweIn pRvwn kIqw igAw hY[ies mOky bwbw suKivMdr isMG BUrIvwly, bwbw suKdyv isMG, SRomxI kmytI dy mùK

sk`qr fw. rUp isMG, vDIk sk`qr idljIq isMG bydI, jgjIq isMG j`gI, blivMdr isMG jOVwisMGw, pRqwp isMG, mYnyjr jsivMdr isMG dInpur smyq hor hwzr sn[

kSmIr ‘c is`K lVkI ‘qy hmlw: Akwl q^q ny Drm pRcwr kmytI nUM sÔpI jwˆc AMimRqsr, ,(jsivMdr cImw) -sRI Akwl q^q v`lô kSmIr GwtI dy qrwl Kyqr iv`c ie`k is`K lVkI nUM z^mI krn Aqy Drm pirvrqn leI qMg pRySwn krn dy mwmly dI jwˆc krvwaux dw &Yslw ilAw igAw hY[ sRI Akwl q^q v`lô ieh mwmlw Drm pRcwr kmytI nUM ByijAw igAw hY Aqy is`K imSn jMmU rwhIˆ mwmly dI jwˆc krvwaux vwsqy AwiKAw igAw hY[ iesy dOrwn is`K lVkI nUM z^mI krn dy mwmly iv`c jMmUkSmIr pulIs ny kuJ sQwnk nOjvwnwˆ nUM kwbU vI kIqw hY Aqy aunHwˆ i^lw& kys vI drj kIqw hY[ ies bwry jMmUkSmIr mwienoirtI &rMt dy AwgU fw. joigMdr isMG Swn ny d`isAw ik ies is`K lVkI ny d`KxI kSmIr dI XUnIvristI iv`c dw^lw ilAw sI,

ij`Qy aus nUM ipCly kuJ idnwˆ qô qMg pRySwn kIqw jw irhw sI[ lVkI nUM pihlwˆ hornwˆ kSmIrI kuVIAwˆ vwˆg nkwb qy skwP pwaux leI mjbUr kIqw igAw[ aus nUM Drm pirvrqn vwsqy vI AwiKAw igAw pr aus ny Aijhw krn qô sw& ienkwr kr id`qw[lVkI ny ieh mwmlw Awpxy mwipAwˆ rwhIˆ XUnIvristI dy aup kulpqI kol vI auTwieAw pr koeI suxvweI nw hoeI[ auprMq lVkI ny mwmly dI jwxkwrI mIfIAw nUM id`qI[ aus ny d`isAw ik aus v`lô Drm pirvrq qô ienkwr kIqy jwx qô bwAd aus aùqy do AxpCwqy nOjvwnwˆ ny jwnlyvw hmlw kIqw igAw, ijs nwl auh z^mI ho geI[ aus ny ies mwmly iv`c inAwˆ dI mMg kIqI hY[ is`K AwgU fw. Swn ny d`isAw ik fIjIpI kol mwmlw auTwaux mgrô kys drj ho igAw hY Aqy pulIs ny kuJ nOjvwnwˆ nUM kwbU vI kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik sQwnk EkwP kmytI kol vI mùdw r`iKAw igAw hY[ EkwP kmytI dy AwgUAwˆ ny Brosw id`qw hY ik Biv`K iv`c AijhI koeI iPrkU Gtnw nhIˆ hovygI[ ies dOrwn sUby dy is`K AwgUAwˆ ny rwjpwl, swbkw mùK mMqrI qy hurIAq dy AwgUAwˆ nwl vI g`lbwq kIqI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies qô pihlwˆ vI auh smùcI siQqI bwry kŷdrI gRih mMqrI Aqy is`K AwgUAwˆ nUM d`s cùky hn pr iksy v`lô koeI suxvweI nhIˆ kIqI geI[ aunHwˆ d`isAw ik pihlwˆ vI is`K kuVIAwˆ ‘qy Drm pirvrqn leI dbwA pwaux dIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr cùkIAwˆ hn[ies mwmly nUM k`lH PYfrySn AwgU sqnwm isMG kMFw v`lô vI auBwirAw igAw sI[ aunHwˆ ies sbMD iv`c sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM iek p`qr vI iliKAw hY[ jQydwr dy in`jI shwiek BuipMdr isMG ny d`isAw ik ieh mwmlw Drm pRcwr kmytI nUM jwˆc vwsqy Byj id`qw igAw hY[ ies mwmly dI jwˆc is`K imSn jMmU rwhIˆ krvweI jwvygI Aqy irport imlx mgrô AglyrI kwrvweI kIqI jwvygI[


Saturday - July 14, 2018

17

Supreme Travels Ltd.

blvMq isMG sMGyVw dI klm qoN iefo knyfIAn BweIcwrw Awm krky Aqy pMjwbIAW ny Kws krky kynyfw ivc hr Kyqr ivc m`lW mwrIAW hn[swfy pUrvjW ny ies dyS ivc BweIcwry dIAW jVHW lwaux leI sKq imhnq dy nwl nwl bhuq kSt vI J`ly[ A`j jo Amn sur`iKAqw Aqy KuShwlI dw AnMd AsIN mwx rhy hW auh swrI aunHW dI dyx hY Aqy AsIN aunHW dy ies praupkwr leI krzdwr hW[A`j swfw BweIcwrw hr p`K qoN mohrlI kqwr ivc nzr Awaudw hY, BwvyN ieh kwrobwr hovy jW isAwsq, t`knIk, mIfIAw, KyfW jW isiKAw hovy swfw BweIcwrw isKrW Coh irhw hY[ieh koeI A`q kQnI nhIN hovygI jy ieh kih id`qw jwvy ik ieh pMjwbIAW dw suinhrI Xug hY[Ajoky jwiedwdW dIAW kImqW ivc auCwl ny pMjwbIAW nUM AmIr qy kùJ iek nUM bhuq AmIr bxw id`qw hY[bdiksmqI nwl kùJ nvyN bxy kroVpqI ies dOlq dw ivKwvw krn ivc SWn smJdy hn[ieh ivKwvw keI pwsy ho irhw hY, prMqU ivAwh SwdIAW qy PzUl KrcI Awm ho geI hY[ bhuq vwrI AsIN AwpxIAW mùK prMprwvW Aqy kdrW ijhVIAW ik bVIAW swdw Aqy G`t KrcIlIAW hn dy nwl nwl dUjy DrmW dIAW KrcIlIAW rsmW vI joV lYNdy hW, ijvyN vYifNg Swvr, stYg pwrtI , miMhMdI, Plwvr-grlz Aqy lwvW vyly lVkI dy BrwvW Awid nUM ieko ijhIAW frYsW ivc KVy krnw vwDU Aqy byloVy Krcy hn[jy ienHW vwDU KricAW nUM joiVAw jwvy qW ie`k hor swdw ivAwh kIqw jw skdw hY[KuSiksmqI nwl swfy BweIcwry ivc hwlW vI kùJ jwgrUk mwpy Aqy nOjuAwn b`cy b`cIAW hn jo ies iksm dIAW byloVIAW rsmW C`f ky dUijAW leI cMgI imswl pyS krn dy smr`Q hn[audwhrx vjoN srdwr jspwl isMG soDn Aqy srdwrnI gurprIq kOr soDn dy spuqr qyjvIr isMG soDn dw AnMdkwrj srdwr hrprIq isMG jvMdw Aqy srdwrnI jsvMq kOr jvMdw dI spuqrI qkdIr kOr jvMdw nwl huxy huxy hoieAw vrnx kIqw jw skdw hY[ qyjvIr isMG Aqy qkdIr kOr dw AnMdkwrj 26 meI 2018 Sincrvwr nUM Kwlsw dIvwn soswietI suK swgr gurdAwrw swihb inaUvYstminstr ivKy bVy hI swdw FMg nwl sMpUrn hoieAw[ sqivMdrpwl isMG F`t ijs nUM ipAwr nwl jMgI kihMdy hn, qyjvIr isMG dy ipqw jI srdwr jspwl isMG soDn dy sihkrmI Aqy im`qr hn, auh vI ivAwh ivc bulwey gey mihmwnW ivcoN iek sn[ jMgI ny d`isAw ik ivAWdV lVkw Aqy lVkI Awpxy pirvwrW Aqy im`qrW shylIAW nwl sinmr Bwvnw sihq drbwr hwl ivc Awey[ ivAWdV lVky leI nw qW koeI GoVw, nw koeI bYNfbwjw, nw koeI ilmozIn g`fI Aqy nw hI koeI hor AfMbr sI[iesy qrHW ivAWdV lVkI

Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver nwl vI koeI Plwvr-grlz jW Brw BYxW dw kwPlw nhIN sI[qijMdr isMG Aqy qkdIr kOr dy kpVy AYckn jW lYihMgw–numw nhIN sn qy nw hI aunHW dy mwipAW dy ivSyS iksm dy kpVy pwey hoey sn[ auh swry gurdAwrw swihb nUM ies qrHW Awey ijs qrHW auh hr roz AwauNdy hn[ jMgI ny d`isAw ik ijMnw icr lVkw Aqy lVkI m`Qw tyk ky sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYT nhIN gey auqnw icr ikhw nhIN sI jw skdw ik iks dI SwdI hY[lVky Aqy lVkI dy irSqydwr jW im`qr shylIAW aunHW dy ipCy iblkul nhIN bYTy ijvyN ik Awm ivAwhW ivc bYTdy hn[ ivAwh dI rsm bVI swdw sI [ aunHW dy mwpy ijhVy ik bhuq SrDwvwn is`K hn, SwqI pUrvk sMgq ivc bYTy sn[lwvW dIAW cwr prkrmW vyly A`gy lVkw qy ipCy lVkI qoN ibnW hor koeI ivAkqI nhIN sI[lVkw lVkI dovyN lwvW lYNdy hoey kIrqnI jQy dy nwl nwl lwvW dw pwT aucwr rhy sn[ies g`l qoN swP sp`St hY ik lVky lVkI nUM lwvW dw pwT zubwnI Xwd sI, jo aunHW dy gurmiq pRqI ipAwr Aqy suihrdqw nUM drsw irhw sI[iesy dw hI iek hor pRmwx hY ik lwvW dw pwT vI qyjvIr isMG dy nwnW jI srdwr sudrSn isMG DwlIvwl hI kr rhy sn[jdoN ivAwh dI rsm sMpUrn hoeI Aqy lVkw lVkI Ajy sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYTy sn, kyvl do s`jx hI aunHW dy kol gey ,iek ny aunHW nUM kVwh pRSwd id`qw Aqy dUjy ny ivAwh sbMDI kwgzW qy dsqKq krvwey[ies qoN ipCoN lVkw lVkI Aqy aunHW dy prIvwr Aqy bwkI swry lMgr hwl ivc lMgr Ckx leI cly gey[ Sgn jW ies pRkwr dI koeI vI rsm nhIN hoeI[swfy ivAwh Aqy pwrtIAW bVIAW hI KrcIlIAW hn[swfy hzwrW fwlr ivAwh qoN pihlIAW pwrtIAW, iPr ivAwh Aqy ivAwh qoN mgroN pwrtIAW qy Krc Aw jWdy hn[pr ies prIvwr ny qQwkiQq rsYpSn pwrtI dI QW gurduAwrw AMimRq prkwS srI ivKy kIrqn krvwieAw Aqy lMgr dI syvw kIqI[qyjvIr isMG, qkdIr kOr Aqy aunHW dy mwipAW dI BweIcwry leI ieh iek cMgI iprq pwaux leI ijMnI vI SlwGw kIqI jwvy QoVI hY[ivAwhW Aqy pwrtIAW qy hox vwlw Awmuhwrw Krc byihqr hY ik b`icAW vwsqy, kOm Aqy Drm ih`q c`l rhy cMgy kwrjW leI vriqAw jwvy[AwE AsIN vI swry ienHW donW prvwrW vloN krvwey gey ies AnMdkwrj qoN pRyrnw lY ky Awpxy b`icAW dy vI AnMdkwrj swdy Aqy gurmiq AnuMswr krIey[ies qrHW swnUM byloVy KricAW qoN Cutkwrw vI imlygw Aqy AsIN gurU dIAW KUSIAW dy pwqr vI bxwgy[ blvMq isMG sMGyVw rItwierf skUl iPzIAYloizst Aqy smwj syvk

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI


18

Saturday - July 14, 2018

pwiksqwn ny SrI& qy mrIAm nUM ‘ivdyS Xwqrw dI mnwhI’ vwlI sUcI ‘c pwieAw lwhOr, -pwiksqwn srkwr ny br^wsq pRDwn mMqrI nvwz SrI& Aqy aunHwˆ dI DI mrIAm nvwz dy nwvwˆ nUM AYgizt kMtrol ilst (eIsIAYl) iv`c pw id`qw hY[ auh dovŷ Sùkrvwr nUM vqn prqx vwly hn[ gOrqlb hY ik

iBRStwcwr mwmly iv`c ieslwmwbwd dI Adwlq ny kuJ idn pihlwˆ SrI& Aqy mrIAm nUM doSI Tihrwaûdy hoey kRmvwr 10 Aqy s`q swl dI kYd dI szw suxweI sI[ ies sUcI iv`c ijnHwˆ lokwˆ dw nwˆ pwieAw igAw hY auh pwiksqwn qô

bwhr nhIˆ jw skdy[ SrI& Aqy mrIAm dovŷ hI A`j k`lH lMfn iv`c hn[ ieh auQy SrI& dI pqnI kulsUm nvwz dI qImwrdwrI kr rhy hn, jo gly dy kŶsr qô pIVq hY Aqy idl dw dOr pYx qô bwAd aunHwˆ nUM 14 jUn qô auQy vŶtIlytr 'qy r`iKAw igAw hY[ gRih mMqrwly dy iek AiDkwrI ny ikhw ik iBRStwcwr dy iek mwmly iv`c SrI& Aqy mrIAm ivrùD doS is`D hox qô bwAd mMqrwly Aqy ibaUro dI bynqI 'qy ivcwr kIqw igAw Aqy aunHwˆ dy nwˆ eIsIAYl iv`c pw id`qy gey[ ibaUro ny ieh AYlwn pihlwˆ hI kr id`qw hY ik dyS dy iksy vI hvweI A`fy 'c phuMcx 'qy SrI& Aqy mrIAm nUM igR&qwr kr ilAw jwvygw[ ibaUro ny kwrjkwrI srkwr nUM bynqI kIqI hY ik aus nUM hYlIkwptr muh`eIAw krwieAw jwvy qwˆ ik SrI& Aqy mrIAm nUM Sùkrvwr nUM lwhOr hvweI A`fy 'qy phuMcx qô bwAd ieslwmwbwd iljwieAw jw sky[ iesy dOrwn SrI& ny ikhw ik aunHwˆ nUM jylH jwx qô fr nhIˆ l`gdw[ aunHwˆ ikhw, ''mŶ kuJ j`jwˆ Aqy sYnw dy jrnYlwˆ v`lô pYdw kIqy jw rhy fr qô pwiksqwn nUM mukq krwaux leI vwps Aw irhw hwˆ[''

hnIpRIq ny pirvwrk mŶbrwˆ nwl rozwnw g`lbwq leI Adwlq ‘c id`qI ArzI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

pMckUlw - fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm isMG dI god leI bytI hnIpRIq nUM hux pirvwr dI Xwd Aw rhI hY[ Awpxy pirvwrk mŶbrwˆ nwl hr roz g`lbwq leI aus ny sQwnk iek Adwlq ivc ArzI vI dwier kIqI hY[ 25 Agsq 2017 nUM ieQy hoeI ihMsw ip`Cô auh AMbwlw dI jyl ivc bMd hY[ auh hornwˆ kYdIAwˆ vwˆg Awpxy pirvwrk mŶbrwˆ nwl g`lbwq krnw cwhuMdI hY[

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV 1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642


16 Saturday - July 14, 2018

pMjwbPunjab AYgRIkl`c rl XUnIvrstIUniversity (PAU) PYmIlI AYsosFamily IeySn swlwnw ipkink 2018, Agricultural (PAU) Association ipCly hPqyheld pIs at Awrk, srIArch ivKy hoininbiVAw Annual Picnic 2018 Peach Surrey last week.

19


20

Saturday - July 14, 2018

pµQk sµsQwvW ivc tkrwE is`K Drm dI p@Pulqw ivc rukwvt pwaux dI koiSS is`K Drm dy prcwr Aqy prswr leI kµm kr rhIAW pµQk sµsQwvW ivc tkrwE mµdBwgw hYY ikauNik tkrwE is`K Drm dI ivcwrDwrw nwl myl nhIN KWdw[ ieh tkrwE is`K ivcwrDwrw dy ivroDIAW dI koiSS dw is`tw hY, ijs ƒ is`K sµsQwvW smJx ivc Asmr`Q hn[ is`K Drm qW sdBwvnw, SihnSIlqw, sihXog, sihhoNd Aqy srbq dy Bly dw sµdys idµdw hY[ pµgq qy sµgq ivc ivSvws krdw hoieAw AwpsI ipAwr kwiem krky brwbrqw dw sµdys idµdw hY[ a¨c nIc Aqy jwq pwq dw Kµfn krdw hY[ is`K Drm dy prcwr Aqy prswr leI gur¨ nwnk dyv jI ny qW Gr Gr Drmswl dw aupdys id`qw sI[ iksy QW qy bYT ky ismrn kIqw jw skdw sI[ koeI prpµc jW pKµf krn qoN vrijAw sI[ dùK ies g`l dw hY ik A`j AsIN gur¨ dy AnuAweI hI gur¨ dI ivcwrwDwrw qy Aml krn dI QW Awpo AwpxIAW sµsQwvW sQwpq krky, aunHW dy inXm Awp bxwky swrIAW is`K sµgqW ƒ aunHW qy Aml krn leI mzb¨r kr rhy hW[ Drm dy nW qy isAwsq kr rhy hW[ isAwsq Drm ƒ p@Pulq krn ivc shweI qW ho skdI hY[ p@µq¨ isAwsq dw Drm ivc d^l brdwSq nhIN kIqw jw skdw[ is`K Drm nYiqkqw qy pihrw dyx dI qwkId krdw hY[ nYiqkqw ieh vI hY ik swfy ivc SihnSIlqw hovy[ p@µq¨ A`j is`K sµsQwvW iek d¨jy dI hrmn ipAwrqw qoN ^wr Kwx l`gdIAW hn[ ausƒ brdwSq krnw qW d¨r dI g`l bx geI hY[ is`K sµsQwvW ƒ Awp Aijhy Dwrimk kwrj krny cwhIdy hn ik auh ^ud hI sµgq ivc hrmn ipAwrIAW ho jwx[ Drm dy p@cwr ivc rµjs dw koeI sQwn nhIN[ AwpsI ivcwrDwrw dw ivroD hoxw koeI Zlq g`l nhIN prµq¨ iek d¨jy bwry mµd Bwvnw r`Kxw is`K Drm dI mirAwdw Anuswr TIk nhIN hY[ Swbidk bwx lwauxy vI jwiej nhIN[ gurbwxI qW imTuq nIvIN nwnkw gux cµigAweIAW q`q dw sµdys idµdI hY[ iPr AsIN gurmiq dI ivcwrDwrw ƒ ikauN nhIN ApxwauNdy[ hW jykr koeI ivcwrDwrk mqByd hn qW auh iml bYTky

sµbwd rwhIN h`l kr lYxy cwhIdy hn[ gur¨ nwnk dyv jI ny vI is`DW nwl goStI krky aunHW ƒ is`Dy rsqy pwieAw sI[ pµfqW nwl sµbwd krky s¨rj ƒ pwxI phuµcwaux dI prµprw ƒ krqwrpur Awpxy KyqW q`k pwxI phuµcwaux dI g`l krky AwpxI dlIl ƒ prvwn krvwieAw sI[ iPr is`K jgq Awpxy gur¨AW ƒ pryrnw sroq ikauN nhIN mµn rhy[ is`K Drm dy prcwr Aqy prswr leI AnykW sµsQwvW Aqy prµprwvW kµm kr rhIAW hn[ is`K Drm iksy iek sµsQw jW ivAkqI dw srmwieAw nhIN, sgoN ieh is`K sµgq dI ivrwsq hY[ swrIAW is`K sµsQwvW dw Prj bxdw hY ik auh Awpo Awpxy Fµg nwl

gurmiq sµDrv ivc prcwr krn[ AwpxI mn mrjI Anuswr koeI imlwvt Aqy iksy d¨jI sµsQw ivc d^lAµdwjI nw krn[ jykr AsIN Awpxy h`kW dI g`l krdy hW qW PrjW qoN munkr nhIN hoxw cwhIdw[ vrqmwn tkrwE iek d¨jI sµsQw dy kµm kwj ivc byvjwh d^lAµdwjI dw hI is`tw hY[ is`K Drm ivc hEmY ƒ iqAwgx qy zor id`qw igAw hY iPr AsIN hEmY dw iSkwr ho ky d¨jIAW sµsQwvW ƒ Awpxy Anuswr clwaux dI Aws ikauN krdy hW[ jdoN is`KW dIAW Dwrimk sµsQwvW ivc tkrwE dI siQqI pYdw ho jwvy qW ausdy h`l leI SromxI gurduAwrw prbµDk kmytI ƒ d^lAµdwzI krky tkrwE ^qm

krvwauxw cwhIdw hY[ bùDIjIvI vI ies ƒ ^qm krn ivc Xogdwn pw skdy hn[ prµq¨ dùK ies g`l dw hY ik nw qW SromxI gurduAwrw prbµDk kmytI Aqy nw hI bùDIjIvI koeI auprwlw kr rhy hn[ is`K bùDIjIvI ivdvwn isAwsI pwrtIAW nwl sµbµDq hn[ ies dw Bwv hY ik is`K jgq Awpxy Drm bwry sµjIdw nhIN hY[ dmdmI tkswl dy muKI sµq krqwr isµG, sµq gurbcn isµG Aqy sµq jrnYl isµG iBµfrWvwly is`K Drm dy isrmOr mhwn qp`svI p@cwrk sn[ aunHW ny kdIN vI is`K Drm dI ivcwrDwrw bwry koeI ikµq¨ prµq¨ nhIN hox id`qw[ auh inrol is`K Drm dy AnuAweI Aqy prcwrk dy qOr qy ivcrdy rhy[ aunHW bwry BwvyN kuJ ^udgrz lokW ny BulyKy pwaux dy Xqn kIqy sn[ prµq¨ aunHW kdIN vI koeI DmkI Drm dy prcwr dy Fµg jW pihrwvy leI nhIN kIqI sI[ jdoN AsIN aunHW ƒ Awpxy pryrnw sroq mµndy hW qW iPr ieh ^wmKwh dw tkrwE ikauN KVHw kIqw hY[ ieh tkrwE is`K Drm leI mµdBwgI g`l hY[ hYrwnI ies g`l dI vI hY ik is`K Drm dy prcwr qy prswr leI sµgq v`loN cuxI hoeI SromxI gurduAwrw prbµDk kmytI ijsdw mùK kµm hI is`K Drm dw prcwr qy prswr krnw hY, auh AwpxI izµmyvwrI inBwaux ivc AsPl rhI hY[ piqqqw dw bolbwlw Bwr¨ hY[ nOjvwn pIVHI is`K Drm qoN bymuK ho rhI hY[ Axigxq is`K sµsQwvW is`K Drm dy prcwr dw hokw dy rhIAW hn prµq¨ hwlwq iPr vI swjgwr nhIN hn[ pihlW ienHW sµsQwvW ƒ AwpxI kwrguzwrI bwry AwpxI pIVHI hyT sotw Pyrnw cwhIdw hY ik aunHW dy prcwr dw sµgq aupr ikqnw prBwv ipAw hY[ ikqnI sµgq ƒ aunHW gur¨ dy lV lwieAw hY[ sµgq qW is`K Drm dI ivcwrDwrw qoN d¨r jw rhI hY[ iPr auh sµsQwvW kI kr rhIAW hn[

jy is`K sµsQwvW suc`jy Fµg nwl is`KI dw prcwr krdIAW huµdIAW qW fyry KuµbW vWgµ̈ nw bxdy Aqy fyrwvwd prPulq nw huµdw[ gurduAwry zwqW pwqW dy nwm qy bx rhy hn jo is`K Drm dI ivcwrDwrw dy ivruD hn[ is`K Drm SWqI Aqy sdBwvnw dw sµdys idµdw hY prµq¨ is`K sµgqW dy kuJ ih`sy ihµsw PYlwaux ivc l`gy rihµdy hn, ijs krky tkrwE dI siQqI bx jWdI hY[ tkrwE krky pµjwb ny pihlW hI A`sIivAW ivc sµqwp BoigAw hY[ aus smyN ƒ kwlw dOr vI ikhw jWdw hY[ is`K hI is`K dw duSmx bixAW irhw[ mrn vwly vI is`K Aqy mwrn vwly vI is`K[ iek iksm nwl is`KW dI lslkuSI kIqI geI[ ieh swrw kuJ is`KW qoN hI krvwieAw igAw[ is`KW ny aus dOr ivcoN kI K`itAw[ Aqvwd dw Sbd isrP is`KW nwl hI ikauN joV id`qw igAw[ hwlWik AqvwdI dw koeI Drm nhIN huµdw[ hux vI Aijhy hI hwlwq bxwaux dy auprwly ho rhy hn[ is`K jgq smJ hI nhIN irhw ik aunHW ƒ h`QToky Aqy mohry bxwky vriqAw jw irhw hY[ vwdivvwd ivc peIAW is`K sµsQwvW ƒ is`K Drm dy vfyry ih`q ivc ieh tkrwE ^qm krn leI Awpo Awpxy hT iqAwg dyxy cwhIdy hn[ gupqcr eyjµsIAW is`KW dI bhwdrI Aqy dlyrI qoN BlI BWq jwxµ̈ hn, ies leI auh frdIAW hn ik jykr ieh kOm Awpy qy Aw jwvy qW iksy vI srkwr leI cYlµj bx skdy hn[ ies leI is`K kOm ƒ kmzor krn leI swzSW rcdIAW rihµdIAW hn[ auh Awpxy AwdmIAW dI is`K Drm ivc GuspYT krvwky Awpxw aul¨ is`Dw krdIAW hn[ ies leI is`K jgq ƒ Awpxy Aµdr JwqI mwrky AwpxI Aµqhkrn dI Avwz suxnI cwhIdI hY[ is`K Drm dw srvoqm Aqy pivqr q^q Akwl q^q hY[ Akwl q^q dy mùKI ƒ inrp`K ho ky ies tkrwE ƒ ^qm krn leI pµjW q^qW dy muKIAW dI mIitµg bulwky koeI Xog auprwlw krnw cwhIdw hY qW jo is`K Drm dy ho rhy nukswn ƒ roikAw jw sky[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

Vehicles to choose from!

UP TO

New 2018 Chevrolet Silverado Double Cab

4.3L V6, A/C, 7” Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera #8SI0529M

DUECK CASH PRICE

$ 25,990

Weekly Finance Payment

69

FF

SILVERADO’S TO CHOOSE FROM

O 31%

$ 79

DL:8430

430 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $17,100!

Taxes and $595 documentation fee excluded. 20% Excludes freight. Offer ends July 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM


Saturday - July 14, 2018

21

ikqy quhwfy pqI dw vI qwˆ nhIˆ cl irhw APyAr, ienHwˆ g`lwˆ nwl lgwE pqw nvIˆ id`lI— irSqy nUM mzbUq bxwaux leI aus ‘c ipAwr Aqy ivSvws dw hoxw bhuq zrUrI hY jy quhwfy Aqy pwrtnr dy ivckwr S`k Aw jwvy qwˆ irSqw tùtx dI kgwr ‘qy Aw jwˆdw

hY[ Bwˆvy keI vwr AOrqwˆ dw S`k krnw jwiez huMdw hY[ jy quhwnUM vI Awpxy pqI ‘qy S`k hY qwˆ ienHwˆ itps nUM Polo krky qusIˆ Awpxy pqI dy APyAr bwry pqw lgw skdI ho[ 1. k`pVy cỲk krnw Awpxy S`k nUM dUr krn jwˆ p`kw krn leI vI aunHwˆ dy k`pVy cỲk kro[ jy aunHwˆ dy k`piVAwˆ ‘qy iksy ilpsitk dw inSwn priPaUm dI KuSbU jwˆ koeI lMbw vwl hY qwˆ aunHwˆ dw iksy hor nwl APyAr cl irhw hY[

2. mobwiel Pon cỲk krnw pwrtnr dy ie`Dr-auDr hox ‘qy aunHwˆ dw Pon cỲk kro[ Awpxy S`k nUM dUr krn leI ieh sB qô cMgw qrIkw hY[ Awpxy pwrtnr dy Pon ‘c kwˆtYkt ilst, AYs. AYm.AYs. Aqy vwts AỲp mYsyj sB kuJ cỲk kro[ 3. soSl mIfIAw ‘qy kro Polo soSl mIfIAw ‘qy Awpxy pwrtnr dI swrI AYktIivtI ‘qy nzr r`Ko[ jy auh hmySw iek hI lVkI dI Poto lweIk jwˆ kmŶt krdw hY qwˆ mq`lb kuJ gVbV hY[ 4. pqI dy dosqwˆ qô kro pùC-ig`C qusIˆ Awpxy pqI dy PRŶfs nwl dosqI krky swrw kuJ jwxn dI koiSS kr skdI ho pr ies kMm ‘c quhwnUM QoVHw ijhw sqrk rihxw hovygw[ aunHwˆ dy dosqwˆ qô ieh vI pùC lE ik kI auh dPqr Awaûdy hn Aqy kdô Awaûdy hn[ 5. bwhr jwx dw nwtk krnw Gr ‘c sIsItIvI kYmrw Aqy vweIs irkwfr ienstwl lgw qy bwhr jwx dw nwtk kro[ ies nwl quhwnUM pqw cl jwvygw ik quhwfI gYr-mOjUdgI ‘c quhwfw pwrtnr kI-kI krdw hY[

grB AvsQw dOrwn ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn, hovygI nwrml filvrI nvIˆ id`lI— grB AvsQw dOrwn pUry 9 mhIny AOrqwˆ leI byh`d Kws huMdy hn[ ienHwˆ 9 mhIinAwˆ ‘c grBvqI AOrqwˆ nUM Awpxy nwlnwl pyt ‘c pl rhy b`cy dI vI ishq dw iDAwn r`Kxw pŶdw hY pr grB AvsQw dy pihly 3 mhIinAwˆ ‘c siQqI QoVHI gMBIr ho jwˆdI hY ikaûik grB AvsQw dy dUjy Aqy qIjy mhIny ‘c grBvqI AOrqwˆ dy srIr ‘c bdlwA Awaux l`gdy hn[ AOrqwˆ dw pyt vDx l`gdw hY Aqy keI qrHwˆ dy drd jwˆ hor keI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c quhwnUM kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kx dI zrUrq huMdI hY qwˆ ik grB AvsQw dy qIjy mhIny ‘c qusIˆ Awpxy nwl b`cy dI vI ishq dw iDAwn r`K sko[ 1. fweIt hY zrUrI grB AvsQw ‘c AOrqwˆ nUM v`D qô v`D pOSitk Awhwr lYx dI slwh id`qI jwˆdI hY ikaûik ies smŷ qusIˆ jo vI Kwˆdy ho aus dw Asr b`cy dy ivkws ‘qy pŶdw hY[ grB AvsQw dy pihly 12 hPiqAwˆ ‘c AOrqwˆ nUM pRotIn, ivtwimn Aqy imnrls nwl BrpUr fweIt lYxI cwhIdI hY[ ies qô ielwvw Anwj nwl bxIAwˆ cIzwˆ, Pl,sbzIAwˆ, loA PYt PUfs Awid dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 2. ksrq vI hY zrUrI grB AvsQw dy pihly iqMn mhIinAwˆ ‘c isMpl jwˆ Awswn ijhI ksrq krn nwl qxwA Aqy nIˆd dI sm`isAw vI dUr rihMdI

hY pr iDAwn r`Ko ik iksy vI ksrq nUM krn qô pihlwˆ Awpxy fwktr dI slwh zrUr lE[ grB AvsQw ‘c rozwnw A`Dw GMtw tihlo, sivimMg Aqy Xog kro[ jy pihlwˆ iqMn mhIinAwˆ q`k c`kr Awaux Aqy Qkwvt mihsUs hovy qwˆ

ksrq zrUr kro[ 3. Kws g`lwˆ dw r`Ko iDAwn grB AvsQw ‘c isgrtnoSI Aqy nSy vwlIAwˆ cIzwˆ qô dUr rho[ cwh Aqy kOPI dI vrqô G`t kro[ grB AvsQw ‘c mykA`p G`t kro Aqy tweIt k`pVy pihnx qô bco[ hmySw PRYS jUs pIE[ AMfw Aqy m`CI vrgIAwˆ cIzwˆ dI vrqô G`t mwqrw ‘c hI kro ikaûik ies ‘c mOjUd bYktIrIAw b`cy nUM nukswn phuMcw skdy hn[


22

Saturday - July 14, 2018


Saturday - July 14, 2018

23

rozwnw k`dU dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— poSitkqw nwl BrpUr k`dU dI sbzI isrP Kwx ‘c suAwd nhIˆ sgô ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr nUM KUb AYnrjI imldI hY Aqy ieh srIr dy keI rogwˆ qô bcw ky r`KdI hY pr A`j AsIˆ quhwnUM k`dU dy bIj dw jUs pIx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AŶtIAwksIfŶts,ivtwimn, bItw kYrotIn, potwSIAm, bl`f pRYSr qk dIAwˆ sm`isAw nUM dUr krdw hY[ qwˆ clô jwxdy hwˆ k`dU dy jUs nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krn nwl quhwnUM kI-kI Pwiedy imldy hn[

k`dU dw jUs bxwaux dw qrIkw ies dw jUs bxwaux leI 1/4 k`p k`dU, 1/4 k`p AwlU Aqy 1/2 k`p gwjr dw v`K-v`K rs k`F lE[ iPr iqAwr kIqy hoey iqMnw jUswˆ Aqy 3 c`mc AYvokwfo nUM 1/4 k`p dùD ‘c imks kr lE[ iPr ies nUM TMfw hox leI 30 imMt leI Pir`j ‘c r`K idE[ ies qô bwAd ies ‘c pudIny dy rs dIAwˆ kuJ p`qIAwˆ pw ky pIE[ k`dU dw jUs pIx dy Pwiedy 1. lIvr Aqy ikfnI dI sm`isAw lIvr ‘c gwl blYfr jwˆ ikfnI ‘c p`QrI dI sm`isAw hox ‘qy 10 idn ies dy jUs dI vrqô kro[ quhwfIAwˆ dohŷ sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ 2. idl dy rogwˆ qô bcwA ies jUs dI vrqô nw isrP DmnIAwˆ nUM

iftOks krdw hY sgô ieh DmnIAwˆ dIAwˆ dIvwrwˆ nUM sKq hox qô vI rokdw hY[ ies nwl qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ Aqy hwrt AtYk dy Kqry qô bcy rihMdy ho[ 3. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry k`dU dy jUs ‘c mOjUd pYkitn Aqy Pwietostyrol nwm dy q`q vDy hoey kolYstrol nUM G`t krky bl`f pRYSr nUM nwrml krn ‘c mdd krdy hn[ 4. mwrinMg isknỲs nUM kry dUr grBvqI AOrqwˆ nUM Aksr pRYgnŷsI pIrIArf dOrwn isknỲs dI pRySwnI huMdI hY[ Aijhy ‘c ies jUs dI vrqô ies sm`isAw nUM dUr krdw hY[ aûJ vI ies jUs dI vrqô grBvqI AOrqwˆ leI cMgI huMdw hY[ 5. AYsIiftI jwˆ Alsr dI sm`isAw k`dU dy jUs dI vrqô ikfnI ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM Xuirn dy rsqy bwhr k`Fdw hY[ ies nwl pyt ‘c bxn vwly Alsr dw Kqrw vI kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ ies qô ielwvw ies dI vrqô krn nwl AYsIiftI dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 6. nIˆd nw Awaux dI sm`isAw k`dU dw jUs nIˆd nw Awaux dI sm`isAw nUM dUr krn ‘c mddgwr huMdw hY[ idmwg dIAwˆ qMqrkwvwˆ nUM Swˆq krn Aqy nIˆd nUM dUr krn leI k`dU ‘c Sihd imlw ky pIE[ ies nwl quhwnUM nIˆd cMgI AwvygI[ 7. grmI ‘c PwiedymMd iek glws k`dU dy jUs ‘c Sihd imlw ky pIx nwl bwhrI grmI dy nwl srIr dy AMdr hox vwlI grmI qô vI Awrwm imldw hY[ 8. pRqIroDk Smqw nUM vDwaux ‘c mddgwr ies jUs ‘c ivtwimn sI, AŶtIAwksIfŶt, bItw kYrotIn, potwSIAm, PwsPors, kYlSIAm Aqy mYgnISIAm vrgy gux mOjUd huMdy hn[ Aijhy ‘c ies jUs dI vrqô iemaUn isstm nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[

hwrt AtYk qô bcx dy GrylU nusKy 1. lOkI dw jUs lOkI dI sbzI jwˆ jUs dI rozwnw vrqô krn nwl quhwnUM hwrt AtYk dy Kqrw nhIˆ huMdw[ ies qô ielwvw ies nUM k`cw Kwxw idl leI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ 2. ip`pl dy p`qy ip`pl dy 10-12 p`iqAwˆ nUM swP krky pwxI ‘c aubwl lE[ G`t qô G`t 15 idnwˆ qk ies nUM pIx nwl hwrt blwkyj dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY Aqy hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 3. AMkuirq kxk kxk nUM 10 imMt qk pwxI ‘c aubwl ky AMkuirq krn leI iksy k`pVy ‘c bMn ky 1 ieMc lMbw hox idE[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl hwrt AtYk dI sm`isAw dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 4. gwjr k`cI gwjr jwˆ ies dy jUs dI vrqô idl leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ rozwnw gwjr dw rs pIx Aqy fweIt ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ Swml krn nwl qusIˆ hwrt AtYk qô bc skdy ho[

5. Adrk dw rs 1 k`p Adrk dw rs, inMbU dw rs, lsx Aqy AỲpl sweIfr isrky nUM grm kro[ TMfw hox ‘qy ies ‘c Sihd imks kr lE[ roz KwlI pyt ies dy 3 c`mc pIx nwl hwrt blwkyj dI

sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[


24

Saturday - July 14, 2018

kysrIAw SwhI KIr

k`cw kylw Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— Pl ishq leI PwiedymMd hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ikhVw Pl swnUM lwB phuMcwaûdw hY? hux g`l kyly dI hI krIey qwˆ ieh ishq leI hI nhIˆ sgô ichry leI vI PwiedymMd huMdw hY[ kylw nw isrP PwiedymMd hY sgô Kwxy ‘c suAwd vI l`gdw hY[ iehI vjHw hY ik v`ifAwˆ qô lY ky CoitAwˆ qk swry ies Pl nUM bVy cwA nwl Kwˆdy hn[ k`cw kylw potwSIAm, ivtwimn bI6, ivtwimn sI dw Kjwnw huMdw hY, ijs nUM Kwx nwl fweIjySn qô lY ky SUgr qk keI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn qwˆ clo jwxdy hwˆ k`cw kylw Kwx dy Pwiedy... 1. kbz qô rwhq k`cy kyly ‘c PweIbr Aqy hYldI stwrc huMdw hY jo srIr dIAwˆ AMqVIAwˆ ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM jMmx nhIˆ idMdw Aqy kbz qô rwhq idvwaûdw hY[ jy qusIˆ vI kbz qô pRySwn ho qwˆ roz 1 k`cy kyly dI vrqô zrUr kro[ 2. Bwr G`t kry kyly ‘c PweIbr huMdw hY jo PwlqU PYt Aqy ASùDIAwˆ nUM swP krn ‘c mddgwr huMdy hn Aqy Bwr G`t krn ‘c mdd krdw hY[ jy qusIˆ vI Awpxw Bwr AwswnI nwl G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ k`cy kyly dI vrqô kro[ 3. SUgr kMtrol kry jy qusIˆ vI fweIibtIz dy SurUAwqI pVwA ‘qy ho qwˆ roz 1 k`cy kyly dI vrqô kro[ ies nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw Aqy fwieibtIz qô

rwhq imlygI[ 4. BùK nUM Swˆq kry izAwdwqr lokwˆ nUM BùK kwPI l`gdI hY, ijs vjHw nwl auh kuJ vI Kwˆdy rihMdy hn jo motwpy dI vjHw bxdw hY jy qusIˆ vI AwpxI BùK nUM Swˆq r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ k`cy kyly dI vrqô kro ikaûik ies ‘c BùK Swˆq krn vwly q`q huMdy hn[ 5. Apc dI sm`isAw

k`cw kylw Kwx n w l fweIjySn isstm drusq rihMdw hY Aqy pwcn ikirAw ‘c suDwr huMdw rihMdw hY[ ies leI AwpxI rUtIn lweIP ‘c 1 k`cw kylw zrUr Swml kro[ 6. A`Kwˆ dI roSnI vDwey k`cy kyly ‘c ivtwimn ey vI huMdw hY ijs nUM Kwx nwl A`Kw sur`iKAq rihMdIAwˆ hn[ ieh quhwfIAwˆ A`Kwˆ dI roSnI vI vDwaûdw hY[

7. idl leI PwiedymMd roz k`cw kylw Kwx nwl swfw idl shI FMg nwl kMm krdw hY k`cy kyly ‘c bhuq izAwdw potwSIAm huMdw hY jdô AsIˆ k`cw kylw Kwˆdy hwˆ qwˆ potwSIAm swfy srIr ‘c jwˆdw hY Aqy KUn ‘c iml ky nswˆ duAwrw swfy pUry srIr ‘c PYldw hY[ k`cw kylw idl nUM pUrI qrHwˆ nwl ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdw hY[ 8. AsQmw dI sm`isAw AsQmw dI bImwrI ‘c k`cw kylw bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ iek soD ‘c pqw l`igAw hY ik rozwnw 1 k`cw kylw Kwx nwl AsQmw hox dy 34% cwˆs G`t ho jwˆdy hn[ 9. AnIimAw jy quhwfy srIr ‘c KUn dI kmI hY qwˆ quhwnUM pRySwn hox dI zrUrq nhIˆ hY Aqy nw hI koeI dvweI lYx dI zrUrq hY[ isrP roz svyry 1 k`cw kylw Kw ky ielwiecI vwlw dùD pI lE[ bhuq jldI quhwfy srIr ‘cô KUn dI kmI dUr ho jwvygI[ 10. mwhwvwrI ‘c PwiedymMd ijhVIAwˆ AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dOrwn izAwdw blIifMg huMdI hY aunHwˆ nUM kyly nUM dùD ‘c mYS krky kuJ idn leI Kwxw cwhIdw hY[ jldI hI quhwnUM ies sm`isAw qô Cutkwrw imlygw[

nvIˆ id`lI— bwirS dy TMfy mOsm ‘c lMc dy nwl kuJ im`Tw proisAw jwvy qwˆ Kwxy dw suAwd hI v`Krw ho jwvygw[ im`Ty ‘c jy Gr dI bxI kysrIAw SwhI KIr hovy qwˆ Gr dy b`cy-v`fy ies nUM Kw ky quhwfy gux gwauxgy[ ieh Kwx ‘c suAwd hox dy nwl bxwaux ‘c vI kwPI Awswn hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry... sm`grI - dùD 1 lItr - cOl 1 c`mc - pwxI 3 k`p - KMf 100 gRwm - sÔgI 1 c`mc - bwdwm, kwjU, ip`sqw(bwrIk k`ty hoey)-2 c`mc - kysr dy l`Cy 12-15 - ielwiecI pwaUfr 1 c`mc bxwaux dI ivDI 1. sB qô pihlwˆ bwaUl ‘c cOl lY ky aus nUM 3 k`p pwxI ‘c 1 GMty leI iBEˆ ky r`K idE[ 2. kolI ‘c 2 c`mc dùD ‘c kysr dy Dwgy pw ky r`K idE[ 3. iPr pYn ‘c dùD pw ky grm krn leI r`K idE qwˆ ik dùD p`k ky gwVHw ho jwvy[ 4. jdô dùD pk ky iek cOQweI rih jwvy qwˆ aus ‘c iBEˆey hoey cOl Aqy KMf pw ky 15 imMt qk pkwE[ 5. iPr ies ‘c ielwiecI pwaUfr Aqy kysr vwlw dùD imlw ky 2 imMt pkwE Aqy iPr ies nUM sŷk qô htw idE[ 6. pYn ‘c iGau grm krky aus ‘c sÔgI Aqy myvy pw ky hlkw BuMn lE[ 7. iPr ienHwˆ myivAwˆ nUM KIr ‘c pw ky imks kr lE[ 8. kysrIAw SwhI KIr bx ky iqAwr hY[ ies nUM grmw-grm srv kro[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469


Saturday - July 14, 2018

25

kwhƒvwn Aqy BIlovwl dw Xu~D ‘mwrn gey so mr gey’ kwhƒvwn iek ksbw hY, ies ƒ sµn 1182 eI: ivc kwno j~tI ny vswieAw sI[ ie~Qy iek JIl hY, ies ivcoN pwxI dy sYNkVy cSmy inkldy hn, ies swry ielwky ƒ kwhƒvwn dw CµB kihµdy hn[ hYdrI Jµfy vwlw it~fI dl vI kwhƒvwn dy CµB ivc isµGW dy duAwly koeI 5-6 mIl d¨r q~k PYl igAw[ isµG vI bwhr inkl ky dInIAW au~qy hmlw krky k~cI-p~kI rsd Koh ky jYkwry guµjwauNdy lY jWdy jW kµd m¨l Ck ky isr peI ibpqw ƒ vwihgur¨ dw Bwxw smJ ky Sukr krdy[ iek mhInw bIq igAw[ dyS dw bVw nukswn hoieAw[ dIvwn lKpq rwey ny dInIAW ƒ bµd¨kW PVw ky CµB dy cuPyry KVHw krky jµgl ƒ A~g lvw id~qI[ keI jQy bxw ky qlvwrW Aqy brCy s¨q ky lVdy-iBVdy isµG CµB ivcoN keI d~Kx Aqy keI phwV v~l inkl gey[ &Oj ny rwvI dirAw dy kµFy-kµFy lwhOr v~l cwly pw id~qy[ isµGW dw iek jQw dirAw rwvI dy kµfy ipµf BrqgVH ivKy &Oj dy nwl tkrw igAw[ bVI lVweI hoeI, keI &OjI mwr ky Aµq swry isµG ShId ho gey[ &Oj ny isµGW dy isr v~F ky nyijAW au~qy tµg ky Fol ngwirAW nwl ij~q dw jSn mnwauNdy hoey lwhOr v~l cwly pw id~qy[ BIlovwl ipµf kol phuµc ky ienHW ny lokW ƒ d~isAw ‘AsIN swry isµG ^qm kr id~qy hn, ho skdw koeI 1020 dOV ky bc gey hox[‘ isµGW ny &Oj soDxI : lwhOr qoN BIlovwl 15 koh d¨r hY[ jrnYlW ny slwh kIqI, ijhVy isµGW ny SwhI &Oj Aqy nvwb ƒ cxy cbw C~fy hn, AsIN aunHW ƒ ^qm krky Awey hW, hux swƒ Fol-ngwirAW nwl lwhOr lY ky jwxw cwhIdw hY Aqy nvwb vI swfy svwgq leI swƒ lYx Awey[

s`t dy inSwn nUM htwaux leI vrqo ieh GrylU qrIky nvIˆ id`lI— jy qusIˆ vI Awpxy dwg-D`ibAwˆ nUM kudrqI rUp nwl G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ cMdn, tI-tRI qyl Aqy inMbU dy rs dw imSrx kwPI Asrdwr huMdw hY

ies nwl Gr ivc bxy pYk dy nwl quhwfy dwg D`by swP hoxgy Aqy ies dy lgwqwr iesqymwl nwl ieh Kqm ho jwxgy[ ies pYk nwl dwg D`ibAwˆ vwlI Qwˆ 'qy sỲl bxdy hn ijs nwl dwg D`by Kqm ho jwˆdy hn[ zrUrI sm`grI - cMdn pwaUfr 1 cmc - tI-tRI dw qyl 2 v`fy cmc - inMbU dw rs 2 Coty cmc pYk bxwaux Aqy lgwaux dI ivDI iek ktory ivc d`sI hoeI sm`grI nUM imlw lE Aqy pyst bxw lE[ iPr ies pyst nUM dwg D`ibAwˆ 'qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ hlkw hlkw mswj kro Aqy 15 imMt q`k rihx idE[ iPr swbx Aqy TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[

&Oj ƒ isµGW koloN koeI ^qrw nhIN sI, A~DI rwq q~k nwc, mujry, gwxy suxn Aqy nSy ivc c¨r sn[ nnkwxw swihb dI sWdl bwr ivc isµGW ƒ ieh ^br phuµcI qW rwqo-rwq dirAw rwvI pwr krky AµimRq vyly koeI 8 hzwr isµGW ny Acwnk &Oj au~qy hmlw kr id~qw[ &Oj sµBl nw skI[ bhuqy nSy ivc c¨r su~qy pey sn[ isµGW ny burI qrHW v~F-tu~k kIqI[ jrnYlW ƒ cux-cux ky kql kIqw, ijnHW ivcoN pRmu~K murqwjw

KW sOdwgr, mIr muhµmd, hwjI byg, husYn KW, q~kI byg, phwV KW Awid hn[ ijhVw jµgl pwxI leI igAw sI, bc igAw[ GoVy, jµgI smwn, qµb¨ Aqy BWfy lY ky isµG sWdl bwr dy jµgl v~l cly gey[ muslmwnW dy GrW ivc isAwpy hox l~g pey[ aus smyN dI ieh khwvq hY-

mwrn gey so mr gey, Koey eImwn qy mwlÒ nµgo nµg cuqwl sO, fyrw BIlovwlÒ

ieh ^br sux ky s¨bydwr jkrIAw KW ƒ bVw du~K hoieAw Aqy aus ny ies dI Kbr id~lI bwdSwh muhµmd Swh rµgIly ƒ vI Byj id~qI[


26

Saturday - July 14, 2018

dhIˆ srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— dhIˆ ‘c pRotIn, imnrls Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn, jo ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ dhIˆ dI vrqô ishq leI bhuq hI zrUrI huMdI hY[ loA PYt vwlw dhIˆ Kwx nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY, ies qô ielwvw ieh sikn Aqy vwlwˆ nUM mulwiem krn ‘c mdd krdw hY[ dhIˆ dI l`sI bxw ky pIx nwl pyt dI grmI qô rwhq imldI hY Aqy fweIjYSn isstm cMgw hox dy nwl-nwl BùK vI izAwdw l`gdI hY[ ies leI dhIˆ nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ A`j AsIˆ quhwnUM dhIˆ Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. ibhqr pwcn ikirAw dsq l`gx ‘qy dhIˆ dI vrqô bhuq PwiedymMd huMdI hY ikaûik ies ‘c bYktIrIAw dIAwˆ cMgIAwˆ pRjwqIAwˆ lYktobYisls Aqy stRYtokoks mOjUd huMdIAwˆ hn jo ieimaUn isstm nUM mzbUq bxwaux ‘c shweI hn[ ies qô ielwvw dhIˆ dI vrqô nwl kbz dI sm`isAw qô vI rwhq imldI hY[

2. Bwr G`t krn ‘c mdd kry Bwr nUM kMtrol krn leI Aksr loA PYt vwlw dhIˆ Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY ikaûik loA PYt vwlw dhIˆ nw isrP AMqVIAwˆ nUM ishqmMd r`Kdw hY sgô pwcn ikirAw nUM vI mzbUq krdw hY[ ies nwl

Bwr kMtrol krn ‘c vI mdd imldI hY[ ies dI vrqô nwl kmr dI crbI vI G`t huMdI hY[ 3. idl nUM r`Ky ishqmMd

dhIˆ dI vrqô nwl srIr ‘cô kolYstrol dI mwqrw G`t huMdI hY, ijs nwl hwrt sMbMDI sm`isAw qô bicAw jw skdw hY[ dhIˆ Kwx nwl 10 pRqISq idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t huMdw hY Aqy ieh idl dI DVkx nUM shI bxweI r`Kdw hY[ pRobwieEitk dhIˆ kolYstrol dy lYvl nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ ies leI fwieibtIz dy mrIz nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ 4. kŶsr dhIˆ ‘c Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo kŶsr nUM rokx ‘c mdd krdy hn Aqy pRqIr`iKAw pRxwlI nUM mzbUq krdy hn[ ies leI izAwdwqr fwktr dhIˆ nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krn dI slwh idMdy hn[ 5. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry dhIˆ ‘c kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY, jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krn ‘c mdd krdw hY[ ies qô ielwvw ieh dMdwˆ Aqy nhuMAwˆ nUM vI mzbUq krdw hY[ dhIˆ Kwx nwl mwspySIAwˆ vI shI FMg nwl kMm krdIAwˆ hn[

ies qrHwˆ kro Gr ‘c hyAr spw

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l

na o i ss e e f ic v Pro r se For free quote call: 604-505-5963

muMbeI — izAwdwqr lVkIAwˆ nUM lMby, sMGxy Aqy KUbsUrq vwl bhuq psMd huMdy hn[ ieh KUbsUrq vwl aunHwˆ dI lùk nUM hor Kws bxwaûdy hn[ kuJ lVkIAwˆ dy vwl kudrqI qOr ‘qy KUbsUrq huMdy hn, jdik kuJ lVkIAwˆ vwlwˆ nUM vDIAw bxwaux leI pwrlr ‘c hzwrwˆ pYsy Krc krdIAwˆ hn[ auh vwlwˆ nUM hyAr spw krvwaûdIAwˆ hn[ jy qusIˆ cwho qwˆ Gr ‘c hI hyAr spw krky vwlwˆ nUM KUbsUrq bxw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hyAr spw krn bwry d`sx jw rhy hwˆ[ 1. mwilS jYqUn dw qyl nUM kosw krky Awpxy vwlwˆ ‘qy lgwE Aqy lgBg 10-15 imMt leI Awpxy vwlwˆ dI mwilS kro[ ies qyl nUM A`Dw GMtw Awpxy vwlwˆ ‘c l`gw rihx idE[ 2. stIimMg hux qOlIey nUM grm pwxI ‘c iBau ky incoV lE Aqy ies nwl vwlwˆ nUM kvr kr lE[ jdô qOlIAw TMfw ho jwvy qwˆ dubwrw iehI ikirAw 5-6 vwrI kro[ 3. SŶpU vwlwˆ nUM stIm dyx ip`Cô SŶpU nwl Do lE[ vwlwˆ nUM kosy pwxI nwl nhIˆ Doxw cwhIdw ikaûik ies nwl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. hyAr mwsk mwsk lgwaux nwl vwlwˆ nUM poSx imldw hY[ sŶpU ip`Cô vwlwˆ ‘qy mwsk zrUr lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl vwl cmkdwr huMdy hn[


Saturday - July 14, 2018

27

Manager: Rupa Marcus


28

Saturday - July 14, 2018

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!


Saturday - July 14, 2018

29

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

W

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen. Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac. Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee. Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design. Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location. Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006


30

Saturday - July 14, 2018

nwrIAl dw qyl ichry ‘qy gwaux nwl huMdy hn keI Pwiedy jlMDr— SùD nwrIAl dw qyl keI guxwˆ nwl BirAw hoieAw mMinAw jwˆdw hY[ ieh ishq Aqy rUp nUM inKwrx leI bhuq mddgwr huMdw hY[

ieh quhwfI hr pRkwr dI suMdrqw dI sm`isAw nUM imMtwˆ ‘c dUr kr skdw hY[ 1 SUgr skr`b ies nUM bxwaux leI 1 cmc nwrIAl qyl nUM 1 cmc KMf nwl imlw ky 10 imMt q`k ichry ‘qy mwilS krnw cwhIdw hY[ ies nwl ichry dI gMdgI dUr huMdI hY Aqy ichrw cmkdwr bx jwvygw[ 2 P`ty Aqy rùKy bùlHwˆ leI

nwrIAl qyl nUM sÔx qô pihlwˆ bùlHwˆ ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies nwl bùlH nrm ho jwxgy[ 3 tùQpyst qusIˆ nwrIAl dy qyl nUM tùQpyst dy rUp ‘c vI pRXog kr skdy ho[ ies nUM QoVy ijhy lUx nwl imlw ky dMd sw& kro[ ies nwl dMdwˆ dI kYvyietI inklygI Aqy dMd cmkdwr bxngy[ 4 bwfI spryA nwrIAl qyl nUM kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs, byikMg sofw Aqy kuJ bUMdwˆ gulwb dy qyl nwl imlwE[ ies nUM AwpxIAwˆ bglwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl qusIˆ qroqwzw mihsUs krogy Aqy srIr ‘cô bMdbU nhIˆ AwvygI[ 5 snskrIn SùD nwrIAl qyl nUM AwpxI rozwnw rutIn ‘c loSn nwl imlw ky pUry ichry Aqy srIr ‘qy lgwE[ ies nUM qusIˆ izAwdw Dùp ‘c kwlI hox qô bcweI jwvygI[ 6 vwlwˆ dw sPYd hoxw qô roko - nwrIAl qyl nUM inMbU dy rs nwl imlw ky vwlwˆ ‘qy lgwE[ rozwnw Aijhw krn nwl vwl CyqI kwly ho jwxgy[

mwnsUn ‘c Bùl ky vI nw KwE ieh 5 cIzwˆ nvIˆ id`lI— mwnsUn dw mOsm izAwdwqr lokwˆ nUM bhuq psMd huMdw hY[ bwirS dy Awaux ‘qy hr pwsy hirAwlI hI hirAwlI huMdI hY pr bwirS dy mOsm ‘c bImwrIAwˆ Aqy ienPYkSn hox dw Kqrw vD jwˆdw hY[ iehI kwrn hY ik ies mOsm ‘c Awpxy Kwx-pIx ‘c swvDwnI vrqx dI bhuq izAwdw zrUrq huMdI hY ikaûik glq cIzwˆ Kwx nwl qusIˆ bImwr ho skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM 5 Aijhy PUfs bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM mwnsUn dy mOsm ‘c Kwx nwl quhwfI ishq ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ 1. hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ aûJ qwˆ hrI p`qydwr sbzIAwˆ ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdIAwˆ hn pr bwirS dy mOsm ‘c ienHwˆ nUM Kwx nwl ivAkqI bImwr ho skdw hY[ Asl ‘c ies mOsm ‘c Kyqwˆ ‘c kIVy-mkoVy GuMmx l`gdy hn jo sbzIAwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ nUM duiSq kr idMdy hn[ Aijhy ‘c jykr dUiSq sbzIAwˆ dI vrqô kIqI jwvy qwˆ ishq Krwb ho skdI hY[ 2. bwjwr dy jUs Aqy Syk ies mOsm ‘c qusIˆ Gr ‘c bxy jUs Aqy Syk dI vrqô kr skdy ho[ bwjwr ‘c nw imlx vwly jUs Aqy Syk qô dUr rihxw cwhIdw hY[ Asl ‘c ies mOsm ‘c k`ty hoey Pl Aqy sbzIAwˆ jldI Krwb ho jwˆdy hn[ 3. sI PUfs mwnsUn ‘c sI PUfs ijvŷ JIˆgw m`CIAwˆ jwˆ iksy vI qrHwˆ dI m`CI dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI ikaûik ieh smwˆ m`CIAwˆ dy pRjnn dw smwˆ huMdw hY[ ies leI ies mOsm ‘c ienHwˆ nUM ienPYkSn hox dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ jy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

qusIˆ vI ienPYkSn vwly sI PUfs dI vrqô krdy ho qwˆ bImwrI quhwnUM jldI Gyr skdI hY[ 4. PRwief PUfs qô bco

bwirS dy mOsm ‘c Aksr lokwˆ dw mn smosy, pkOVy Aqy qlIAw hoeIAwˆ cIzwˆ Kwx nUM krdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ienHwˆ idnwˆ ‘c PRwief PUfs nUM Kwx nwl pyt ‘c drd, Apc, kbz, AYisiftI Aqy PUf puAwiezinMg dI sm`isAw ho skdI hY[ 5. bwsI Kwxw kuJ lok rwq dy Kwxy nUM dubwrw grm krky Kw lŶdy hn pr bwirS dy mOsm ‘c bwsI Kwxw Kwx qô bcxw cwhIdw hY[ ij`Qy Awm idnwˆ ‘c Kwxw izAwdw dyr qk PRYS rih skdw hY[ aùQy hI bwirS dy mOsm ‘c Kwxw jldI Krwb ho jwˆdw hY[ Krwb Aqy bwsI Kwxw Kwx nwl pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[

ieh jUs quhwnUM grB AvsQw ‘c r`Kxgy hYldI Aqy iP`t nvIˆ id`lI— grB AvsQw ‘c ibnw dvweIAwˆ dy ishqmMd rihx leI cMgI fweIt nUM Apxwauxw bhuq zrUrI hY qwˆ ik mwˆ Aqy pyt ‘c pl rhy b`cy nUM pUrw poSx iml sky[ AwE jwxdy hwˆ kuJ hYlQ bUsitMg jUswˆ bwry jo grB AvsQw ‘c bhuq hI PwiedymMd swbq hoxgy[ jUs srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ hox idMdy Aqy ies nwl qwkq vI bxI rihMdI hY[ qwzy Plwˆ dw jUs grB AvsQw ‘c bhuq zrUrI huMdw hY[ 1. AYnrjI bUstr jUs ies leI QoVHI ijhI bRoklI, hry AMgUr, nwSpwqI , KIrw Aqy hrw syb ienHwˆ swirAwˆ nUM k`t ky imksI ‘c gRweIˆf kr lE[ qusIˆ ies nUM Cwx ky jwˆ iPr smUdI dI qrHwˆ vI pI skdy ho[ ies dI vrqô krn nwl srIr dIAwˆ h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ dw ivkws cMgI qrHwˆ nwl huMdw hY[ 2. qwzgI leI jUs nwrIAl pwxI, AwlU-buKwrw Aqy lIcI ienHwˆ swirAwˆ nUM iek`Tw imksI ‘c gRweIˆf kr lE[ ies dI vrqô krn nwl qusIˆ qroqwzw mihsUs krogy[ ies qô ielwvw grB AvsQw ‘c hweIfRyt hox dw ieh cMgw qrIkw hY[


100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - July 14, 2018

31

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!


32

Saturday - July 14, 2018

AwiKr ikaû hr smŷ ‘ipMk’ rMg dI boql nwl hI nzr AwaûdI hY jwnhvI? muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw SRIdyvI qy bonI kpUr dI v`fI bytI jwnhvI kpUr ienHI idnIˆ fYibaU iPlm ‘DVk’ dy pRmoSn ‘c rùJI hoeI hY[ pRmoSn dy dOrwn aus dy h`Q ‘c iek ‘ipMk’ rMg dI boql dyKI jw rhI hY[ auh hr smŷ ies nUM nwl lY ky c`ldI hY[ d`s dyeIey ik PrvrI ‘c mwˆ dy idhwˆq qô bwAd jwnhvI nUM Aksr ies ‘ipMk’ klr dI boql nwl hI dyiKAw jw irhw hY[ qsvIrwˆ ‘c nzr Aw rhI boql aus nwl hr Qwˆ spwt kIqI jwˆdI hY[ Bwvŷ auh ijm hovy, iksI PRŶf nwl mulwkwq, eyArport ‘qy jwˆ ikqy jwxw hovy[ jwnhvI dI boql nwl ieMnI izAwdw AtYcmŶt hY ik auh hmySw aus nUM Awpxy kol hI r`KdI hY[ hux qusIˆ soc rhy hovogy ik AwiKr ies boql dI imstrI kI hY? jwnhvI dI keI qsvIrwˆ nUM iDAwn nwl dyiKAw jwvy qwˆ ieh svwl quhwfy idmwg ‘c zrUr AwieAw hovygw ik ho skdw ies boql dw mShUr Adwkwrw SRIdyvI nwl koeI gihrw sMbMD hovy[ hwlwˆik Aijhy iksy knYkSn/sMbMD dI g`l hux q`k swhmxy nhIˆ AweI hY[ ijs qrHwˆ hr smŷ jwnhvI ies nUM Awpxy nwl lY ky GuMmdI nzr Aw rhI hY, ies qô AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik ‘ipMk’ klr jwnhvI dw Pyvryt/psMdIdw rMg hovy[ dUjw kwrn boql dw SRIdyvI nwl knYkSn vI ho skdw hY[ d`s dyeIey ik jwnhvI kpUr AwpxI mwˆ SRIdyvI dy byh`d krIb sI[ bytI nUM iPlm ieMfstrI ‘c lwˆc krn ‘c SRIdyvI ny Aihm BUimkw inBweI sI[ SRIdyvI Adwkwrw dy qOr qy aus nUM iPlmI prdy qy dyKxw cwhuMdI sI pr

Acwnk hoey idhwˆq kwrn ieh supnw ADUrw

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) vpwrI vrg nUM kwPI muSklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ lMbI Xwqrw quhwfy leI Kws lwBkwrI swibq nhI hovygI[ ishq vI TIk nhI rhygI[ nOkrI pySw lokwˆ nUM Awpxy sihkwimAwˆ dI swijS dw iSkwr bxnw pY skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) AwriQk p`K nUM njr AMdwj nw krnw[ jmIn Awid iv`c invyS qô bco[ pqnI dI ishq, icMqw dw ivSw ho skdI hY[ kMm iv`c idlcspI nhI hovygI[ bykwr dIAwˆ g`lwˆ mwnisk qnwA dy skdIAwˆ hn[ kwrobwr dy hwlwq TIk Twk rihxgy[ nOkrI pySw lokwˆ dw Awpxy aùc Ahudykwrwˆ nwl ivvwd ho skdw hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) imhnq rMg ilAwvygI, pr bhuq ijAwdw aumIdwˆ nw lwE[ Xojnw bxw ky A`gy vDxw[ ishq TIk Twk rhygI[ g`fI clwaux vyly Kws swvDwnI vvqxw[ Xwd r`Ko ipAwr dyx dw nwˆ hY, ies leI pRym sMbMDwˆ iv`c dyxw is`Ko[Xwr dosq mdd leI hmySw mOjUd rihxgy[ jIvn swQI dw AVIAl suBwA jrUr mwnisk qnwA dw kwrx bxygw[

hI rih igAw[ aumId kIqI jw skdI hY ik jwnvI A`gy kdy Awpxy boql dy bwry iv`c kùJ d`sy[ko stwr eISwn K`tr dy nwl g`l krdy hoey jwnvI dy h`Qwˆ iv`c ipMk klr dI boql dyKx nUM imldI hY[ies nwl hI PRŶf dy nwl spwt kIqI geI jwnvI dy h`Qwˆ iv`c ipMk boql nzr Aw rhI hY[ d`sxXog hY ik jwnhvI kpUr dI fYibaU iPlm ‘DVk’ 20 julweI nUM irlIz ho rhI hY[ ies iPlm ‘c aus nwl eISwn K`tr mùK BUimkw ‘c nzr Awauxgy[

krk (22 jUn qô 21 julweI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qô bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qô GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awaûdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqô koeI SùB smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[nOkrI pySw lokwˆ dI Awpxy bw`s nwl Axbn ho skdI hY[ ishq vI swQ nhIˆ dyvygI[ kùl imlw ky ieh mhInw quhwfy leI SùB Pl dyx vwlw nhIˆ rhygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qô pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB kùJ TIk-Twk ijhw rhygw[ nvŷ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvŷ Sihr jw skdy ho[ rùikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ikqy kùJ AiVAw hoieAw hY, jo quhwnUM A`gy vDwaux vwlw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Kô, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mŶbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qô bcxw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gùsw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆg`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qô guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`lô koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ieh smwˆ jIvn iv`c nvŷ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bùl ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[jIvn iv`c kwPI auQl-puQl rihx vwlI hY[ iksmq dI g`fI rùk rùk ky A`gy v`DygI[


Saturday - July 14, 2018

33


34

Saturday - July 14, 2018

cweIlf Awritst dy rUp ‘c nIqU ny kIqI sI krIAr dI SurUAwq, 7 swl ‘c 70 iPlmwˆ muMbeI — bwlIvùf AiBnyqrI nIqU isMG A`j Awpxw 60vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ nIqU dw jnm 8 julweI, 1958 nUM hoieAw sI[ aus ny Awpxy krIAr nUM audô Alivdw ikhw sI jdô aus dI iksmq dy isqwry bulMdIAwˆ ‘qy sn[ jdô ieh g`l swhmxy AweI ik kpUr pirvwr ‘c ivAwh qô bwAd mihlwvwˆ vlô kMm nw krn dI prMprw dy cldy nIqU ny kMm krnw C`f id`qw qwˆ aus ny ies dw kwPI vDIAw FMg nwl jvwb id`qw[ nIqU ny ikhw ik ieh aus dI AwpxI psMd sI[ CDI_punjabi-asian-RTA-June-2018.pdf auh Awpxy b`icAwˆ dw pwlx-poSx

1

Aqy Gr sMBwlxw cwhuMdI sI[ nIqU ny Awpxy krIAr dI SurUAwq cweIlf Awritst dy rUp ‘c SurU kIqI sI[ auh 7 swl ‘c 70 qô izAwdw iPlmwˆ ‘c kMm kr cùkI hY[ nIqU ny 21 swl dI aumr ‘c krIAr C`f id`qw sI[ auh smŷ auh 20 qô izAwdw iPlmwˆ ‘c kMm kr cùkI sI[ iPlm krIAr dOrwn nIqU Awpxy pqI irSI kpUr 11 iPlmwˆ ‘c nzr AweI sI[ lIf AiBnyqrI dy rUp ‘c aus dw krIAr 1972 ‘c iPlm ‘irkSwvwlw’ nwl Su2018-06-29 rU hoieAw sI[10:58 AM

Kbrwˆ muqwbk nIqU isMG dw AslI nwˆ ‘sonIAw isMG’ hY pr iPlmwˆ ‘c Awaux qô bwAd aus dw nwˆ nIqU isMG ho igAw Aqy irSI kpUr nwl ivAwh krvwaux qô bwAd nIqU kpUr bx geI[ nIqU ny 7 swl dI aumr ‘c AdwkwrI krnI SurU kr id`qI sI[ 60 dy dhwky ‘c aus ny ‘do klIAwˆ’, ‘piv`qr pwpI’ Aqy ‘vwirs’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c cweIlf Awritst dy rUp ‘c SurUAwq kIqI[ nIqU bcpn ‘c mShUr AiBnyqrI vYjMqImwlw dy fwˆs skUl dI stUfŶt sI Aqy aunHwˆ ny hI nIqU nUM iPlm ‘sUrj’ ‘c

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

cweIlf Awritst dy rUp ‘c kMm krn leI ikhw sI[

goivMdw qô bwAd f`bU AMkl ny iriqk roSn nUM fwˆs ‘c id`qI t`kr

a Rehabilitation Therapy Assistant GET A $2,000 SCHOLARSHIP!*

C

M

Y

Start studying in the Rehabilitation Therapy Assistant program by July 31st and you’ll get a $2,000 scholarship. Apply today!

CM

MY

CY

CMY

K

1.877.905.7302 RTA.CDICOLLEGE.CA *Som e c ond i ti on s ap pl y.

muMbeI— m`D pRdyS dy rihx vwly f`bU AMkl aurP sMjIv SRIvwsqv dw fwˆs kuJ idnwˆ pihlwˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl hoieAw sI[ bwlIvu`f Adwkwr goivMdw dI iPlm dy gIq ‘Awp ky Aw jwny sy’ ‘qy fwˆs krn qoˆ bwAd auh rwqorwq stwr bx gey sn[ ies qoˆ bwAd sunIl SYtI ny vI aunHwˆ nUM muMbeI s`d ky mulwkwq kIqI sI[ au`Qy mShUr hox qoˆ bwAd sMjIv SRIvwsqv nUM slmwn Kwn dy SoA ‘10 dw dm’ ‘c vI dyiKAw igAw[ hux sMjIv SRIvwsqv dI iek hor vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ f`bU AMkl dw ies vwr fwˆs AYktr iriqk roSn dI iPlm ‘kho nw ipAwr hY’ gIq ‘qy hY[ Awpxy ies nvyˆ fwˆs vIfIE ‘c sMjIv SRIvwsqv ny Swndwr fwˆs kridAwˆ iriqk roSn nUM sKq t`kr id`qI hY[ aunHwˆ ny ies vIfIE nUM tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’fwˆs dy mhwdyv iriqk nUM smripq[‘’ ies dy nwl hI aunHwˆ ny dw hYStYg vI lgwieAw hY[ izkrXog hY ik soSl mIfIAw ‘qy mShUr hox qoˆ bwAd sMjIv SRIvwsqv ny ‘fwˆs dIvwny’ (fwˆisMg irAYiltI SoA) dy sY`t ‘qy goivMdw nwl mulwkwq kIqI sI[ ipCly mhIny hoeI ies mulwkwq qoˆ bwAd aunHwˆ ny ikhw, ‘’goivMdw jI nwl mulwkwq krky myrw supnw pUrw hoieAw[ mYˆ goivMdw dw bhuq v`fw pRSMsk hwˆ Aqy myrw SurUAwq qoˆ hI supnw sI ik mYˆ goivMdw jI nwl styj SyAr krwˆ[


Saturday - July 14, 2018

35

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

TM

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। $50 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱ ਕ CIBC ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ । 3 $25 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ

ਬੱ ਸ cibc.com/indiatransfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

ਿਬਨਾਂ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਦੇ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰਾਂ (ਫੋ ਰਨ ਐਕਸਚੇ ਂ ਜ ਰੇ ਟ) ਲਾਗੂ ਹੁ ੰ ਦੀਆਂ ਹਨ। CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਣ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱ ਖਦੀ ਹੈ ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਿਕਸੇ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ 'ਤੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਇੱ ਕ CIBC ਚੈ ‡ੱ ਿਕੰ ਗ, ਬਚਤ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । 2ਿਜ਼ਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰਾਂ ਲਈ 2 ਤੋ ਂ 3 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੁ ੰ ਦੀ ਹੈ । 3ਇੱ ਕ ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਬਚਤ, ਚੈ ‡ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਇੱ ਕ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਇੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇ ਂ ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $50 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। 4ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਇੱ ਕ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬਚਤ, ਚੈ ‡ੱ ਿਕੰ ਗ, ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਹੈ , ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਇੱ ਕ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਬੇ ਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $25 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। CIBC Cube Design & “Banking that fits your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC. 1


36

Saturday - July 14, 2018

Punjabi Star - July 14 2018  
Punjabi Star - July 14 2018  
Advertisement