M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 22 - SATURday, JuLY 01, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
16 swlW bwAd jwgI AYn.fI.pI dI iksmq srkwr bnwaux dw imilAw mOkw ikRstI dI srkwr nUM sMsd ivc ishxI peI hwr dI nmoSI
srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c 9 meI nUM coxwˆ hox mgroˆ AY`n.fI.pI. qy gRIn pwrtI ny iml ky srkwr bxwaux leI pUrI iqAwrI kr leI sI pr ieh ilbrl pwrtI nUM ieh g`l hzm nhIˆ ho rhI sI[ ies leI pRImIAr ikRstI klwrk ny dobwrw votwˆ dI mMg kIqI pr G`t
igxqI ilbrl srkwr ivDwnsBw iv`c Brosy dw vot hwsl nhIˆ kr skI[ ies nwl AYn. fI.pI. leI srkwr bxwaux dw rwh p`Drw ho igAw[ pRImIAr ikRstI klwrk dI srkwr nUM
hrwaux leI gRInz ny vwAdy muqwbk AYnfIpI v`loˆ ilAwˆdy byBrosgI mqy iv`c aunHwˆ dw swQ id`qw[ ilbrlwˆ nUM 42 dy mukwbly 44 votwˆ nwl hwr dw mUMh vyKxw ipAw[ hux lYPtInYˆt gvrnr jUifQ gueIcOn ny AYn.fI.pI nUM srkwr bnwaux dw mOkw id`qw hY[ klwrk, ijnHwˆ dI ilbrl pwrtI ny 16 swlwˆ q`k s`qw au`qy kbzw jmweI r`iKAw sI, ny vot qoˆ pihlwˆ ivDwnsBw dy mYˆbrwˆ nUM BwvpUrn ApIl vI kIqI sI[
Adwrw eySIAn stwr Aqy pMjwbI stwr vloN kYnyfw dy 150vyN jnm idn dIAW mubwrkW
Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work
Demolition Back Filling Landscaping Grading
BSR MINI EXCAVATING
BIKRAMJIT S. RANDHAWA
778.714.2122
kYnyfw dI pihlI is`K mihlw j`j, jwxo aus dy jIvn dw sPr torwˆto— BwrqI mUl dI plibMdr kOr Syrig`l 4 swl dI sI jdoˆ, aunHwˆ dw pirvwr jlMDr izly dy ipMf ruVkwˆ klwˆ qoˆ kYnyfw clw kYnyfw ‘c ‘suprIm kort AwP ibRitS igAw[ plivMdr ibRitS kolMbIAw kolMbIAw’ dI j`j inXukq kIqI dy ivlIAm lyk ‘c plI qy v`fI geI hY[ kYnyfw dI suprIm kort ‘c randhawa22022@gmail.com hoeI hY[ skUl dy idnwˆ ‘c aunHwˆ ny pihlI is`K mihlw plibMdr kOr qblw qy hrmonIAm vjwaux dI Kws Syrig`l dw bqOr j`j inXu`kq hox rucI sI[ auh qweIkvwˆfo ‘c blYk nwl pUrI is`K kOm dw isr dunIAwˆ bYlt rih cu`kI hY[ ies dy ielwvw Br ‘c hor au`cw hoieAw hY[ aunHwˆ dI auh SOˆk nwl vwlIbwl vI KyfdI ies aupl`bDI ‘qy SRomxI gurduAwrw hY[ aunHwˆ ny sskYcvn XUnIvirstI pRbMDk kmytI v`loˆ aunHwˆ nUM snmwnq qoˆ lwA dI ifgrI leI hY[ auh kIqy jwx dw PYslw kIqw igAw hY[ pMjwbI, ihMdI qy AMgryzI BwSwvwˆ plibMdr kOr Syrig`l kYnyfw ‘c dw cMgw igAwn r`KdI hY[ aunHwˆ dw suprIm kort dI j`j bxn vwlI ivAwh ShId Bgq isMG ngr izly pihlI mihlw dsqwrDwrI is`K hY[ dy ipMf jgqpur ‘c hoieAw[ aus dy pMjwb dy ienHwˆ ipMfwˆ nwl sMbMD plivMdr dw jnm 1961 ‘c pMjwb dy ipMf pqI AimRqpwl isG Syrig`l fwktr hn[ bwkI pMnw 4 qy pVHo... ruVkwˆ klwˆ ‘c hoieAw sI[ 1965 ‘c plibMdr
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574
It’s all Good at Applewood
8180195
FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH
Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
2 Saturday - July 01, 2017
TOP SALES PERFORMERS Last Month
#
1
Sukh Garcha
#
2
Omar Bajwa
#
3
Sami Khan
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
VOTED #1 USED CAR DEALER
Saturday - July 01, 2017
3
kYnyfIAn sMsd ‘c sweIbwbw dy h`k ‘c ptISn dw^l srI -srI inaUtn qoˆ sMsd mYˆbr su`K DwlIvwl ny id`lI XUnIvristI dy pRoPYsr jIAYn sweIbwbw dI irhweI dI mMg leI hwaUs AwP kwmnz iv`c ptISn dw^l kIqI hY[ rYfIkl dysI pblIkySn v`loˆ lwˆc kIqI ies ptISn auqy ibRitS kolMbIAw dy pMj sO qoˆ v`D vsnIkwˆ dy hsqw^r hn[ sRI DwlIvwl hwly qk ieklOqy ilbrl AYmpI hn ijnHwˆ ny ies kys iv`c rucI idKweI hY[ aunHwˆ ny 1984 is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ leI iensw& vwsqy iek ptISn dw^l kIqI sI Aqy auh mnu`KI AiDkwrwˆ dy h`k iv`c lgwqwr Awvwz bulMd krdy Aw rhy hn[ieh ptISn vkIl AmndIp isMG ny iqAwr kIqI hY Aqy aunHwˆ ny kYnyfIAn srkwr nUM ies Apwhj pRoPYsr dI irhweI leI d^l dyx leI ikhw hY[ pRo.
sweIbwbw nUM mwEvwdIAwˆ dw smrQk grdwn ky aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ vHIlcyAr shwry c`lx vwly pRo. sweIbwbw v`loˆ BwrqI smwj iv`c hwSIey auqy D`ky vrgwˆ Aqy kbwielI lokwˆ auqy srkwrI jbr dw ivroD kIqw jwˆdw sI[ ies dOrwn rYfIkl dysI tIm ny Apwhjwˆ bwry mMqrI kwrlw ikEltroA nUM iek p`qr sOˆipAw hY, ijs iv`c aunHwˆ nUM mwnvI AwDwr auqy ies kys iv`c d^l dyx dI bynqI kIqI hY[ tIm ny d`isAw ik mMqrI dw stwP byh`d sihXogI sI Aqy aunHwˆ ny sweIbwbw kys nUM iDAwn nwl suixAw[ cyqnw AYsosIeySn, is`K nySn, gurduAwrw dsmyS drbwr qy gurduAwrw su`K swgr swihb qoˆ ielwvw vYnkUvr dy rOs strIt is`K tYˆpl dy ku`J mYˆbrwˆ v`loˆ vI ies pihl dw smrQn kIqw igAw hY[
AmrIkw v`loˆ slwhUdIn AwlmI AiqvwdI krwr vwiSMgtn-AmrIkI ivdyS ivBwg ny ihzbul-mujwhdIn dy muKI seId slwhUdIn nUM AwlmI dihSqgrd krwr id`qw hY[ AmrIkw ny ieh kwrvweI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy AmrIkI sdr fonlf trMp dI mIitMg qoˆ pihlwˆ kIqI hY[ ies kwrvweI dw Asr ieh hovygw ik hux AmrIkI lok slwhUdIn nwl Awm lYx-
dyx nhIˆ kr skxgy Aqy AmrIkw iv`c siQq aus dy swry Aswsy Awid jwm kr id`qy jwxgy[ AmrIkI ivdyS ivBwg ny ikhw hY ik slwhUdIn ny sqMbr 2016 iv`c kSmIr msly dy iksy vI purAmn h`l nUM rok dyx Aqy auQy hor iPdweIn hmlwvr Byjx dI DmkI id`qI sI[
Aiqvwd i^lw& Bwrq-AmrIkw iekju`t: modI vwiSMgtn, -pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Bwrq qy AmrIkw dy rxnIqk irSiqAwˆ nUM 'inrivvwd' qrk 'qy AwDwirq krwr idMidAwˆ ikhw hY ik dovyˆ mulk dunIAwˆ nUM dihSqgrdI, k`tVpMQI ivcwrDwrwvwˆ Aqy ZYr-rvwieqI sur`iKAw ^qirAwˆ qoˆ bcwaux dy cwhvwn hn[ aunHwˆ ieh g`l AmrIkI A^bwr 'vwl strIt jrnl' iv`c Cpy Awpxy lyK iv`c khI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq qy AmrIkw drimAwn bhuq hI mzbUq BweIvwlI pYdw ho rhI hY[ AmrIkI sdr folnf trMp nwl AwpxI plyTI mIitMg qoˆ pihlwˆ aunHwˆ iliKAw ik iek byXkInI vwly AwriQk vrqwry dOrwn Bwrq Aqy AmrIkw Awps iv`c iml ky c`lx vwly ivkws qy nvIAwˆ kwFwˆ dy vwhk hn[ aunHwˆ vwiSMgtn dI AwpxI ipClI PyrI nUM cyqy kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ aus vkq AmrIkI kwˆgrs dy swˆJy sYSn nUM sMboDn kridAwˆ ikhw sI ik Bwrq Aqy AmrIkw ny 'ieiqhws dI iJjk' nUM pwr pw ilAw hY[ ies dOrwn vwiSMgtn dy aupngrI Kyqr vrjInIAw iv`c Awpxy svwgq leI iek`Ty hoey krIb 600 BwrqIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ sRI modI ny ikhw ik 'dihSqgrdI dy ^qry' bwry Bwrq swrI dunIAwˆ nUM smJwaux iv`c sPl irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy kwrn Bwrq v`loˆ dihSqgrdwˆ i^lw& pwiksqwn iv`c kIqI geI srjIkl strweIk auqy iksy vI mulk ny ieqrwz nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ies mOky iBRStwcwr dy ^wqmy 'c AwpxI srkwr dI kwmXwbI dw vI izkr kIqw Aqy ikhw ik bIqy iqMn swlwˆ dOrwn aunHwˆ dI srkwr 'qy 'iek vI dwZ' nhIˆ l`gw[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ ipClIAwˆ
srkwrwˆ dy s`qw qoˆ bwhr hox leI iBRStwcwr iek v`fw kwrn sI[ aunHwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI vI zordwr SlwGw kridAwˆ ikhw ik ivdyS mMqrI Aqy aunHwˆ dy mMqrwly ny dunIAwˆ Br iv`c ikqy vI musIbq iv`c Psy BwrqIAwˆ dI m`dd vwsqy soSl mIfIAw dI Asrdwr vrqoˆ kIqI hY[ aunHwˆ ikhw, ''soSl mIfIAw bhuq qwkqvr bx igAw hY[… ivdyS mMqrwly Aqy suSmw svrwj ny ies g`l dI Swndwr imswl kwiem kIqI hY ik ikvyˆ koeI ivBwg ies dI vrqoˆ nwl mzbUq kIqw jw skdw hY['' aunHwˆ AmrIkw ivcly BwrqIAwˆ dy Xogdwn dI vI SlwGw kIqI[
smwgm iv`c juVy BwrqIAwˆ ny vI ies mOky sRI modI qy sRI trMp dI AgvweI hyT Bwrq qy AmrIkw dy irSqy hor mzbUq hox dw Brosw zwhr kIqw[ rvwieqI puSwkwˆ iv`c sjy BwrqIAwˆ ny ikhw ik AmrIkw iv`c mOjUd krIb 10 l`K BwrqI BweIcwrw dovwˆ mulkwˆ dy irSiqAwˆ iv`c Aihm rol inBw skdw hY[ smwgm iv`c Bwvyˆ 600 dy krIb BwrqIAwˆ ny iSrkq kIqI pr ieh igxqI sRI modI dy svwgq leI 2014 iv`c mYfIsn skueyAr gwrfn iv`c hoeI krIb 18 hzwr dI iek`qrqw dy mukwbly ikqy G`t sI[
SIMPSON THOMAS & ASSOCIATES
VACANCIES We are a personal injury law firm located in downtown Vancouver (across from the Law Courts). Our firm is expanding and we have the following vacancies. Intermediate / Senior Legal Administrative Assistant - the ideal candidate will have 3 - 5 year previous experience in personal injury. Fluency in Punjabi would be an asset. Senior Paralegal - the ideal candidate will have 5 plus years previous experience in personal injury. Fluency in Punjabi would be an asset. Receptionist - previous experience in managing a busy Reception and Switchboard, fluency in Punjabi is a pre-requisite. We offer a competitive salary and benefits package plus transportation costs, fitness subsidy and a signing bonus. Please forward your resume by email to Bernie Simpson, bsimpson@simpsonthomas.com or Nazlin Rahemtulla, Human Resources Manager, nrahemtulla@simpsonthomas.com
4
Saturday - July 01, 2017
JAGO
www.jagofinancial.com
FINANCIAL INC.
MORTGAGE INSURANCE For 30 Years
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Male
35 40 45 50
JAGO
FINANCIAL IN
pMnw 1 dI bwkI... is`K BweIcwry leI lVy keI muk`dmy mnu`KI AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlI jsits An Independent Insuranc plibMdr ny keI Aihm mu`dy ij`qy hn[ bqOr vkIl auh kYnyfw ‘c rihx vwly is`K BweIcwry Life • C Editor (India): dy AiDkwrwˆ nwl juVy keI mwmilAwˆ nUM Adwlq Jaswinder Cheema Best Insurance Rates ‘c lY jw cu`kI hY[ ies ‘c iek iviedAwrQI dy +91-9316126819 Premium per month for $ skUl ‘c ikrpwn pw ky jwx dw mu`dw vI irhw hY[ +91-9915161501 suprIm kort ny is`K ividAwrQIAwˆ nUM ikrpwn r`Kx dI iejwzq dy id`qI sI[ plibMdr dy Marketing and Sales: ipqw igAwn isMG irtwierf nyvI APsr hn[ Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ aunHwˆ ny d`isAw ik auh pqnI suirMdr kOr nwl Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ ipMf Aw ky AwKMf pwT krvwauxgy qy vwihgurU dw Harminder Kaur: 778.708.0481 DMnvwd krngy[ Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ shury qy pyky ipMf ‘c KuSI dI lihr 55 Non smoker $ Layout: ijvyˆ hI plibMdr dy j`j bxn dI Kbr imlI Avee J Waseer aunHwˆ dy cwcy dy muMfy qy ipMf dy srpMc gurivMdr Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s isMG dy Gr vDweIAwˆ dyx leI lok pu`j gey[ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ ipMf ‘c l`fU vMf ky KuSI mnweI geI[ au`Dr health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed plibMdr dy shury nvwˆSihr ‘c ksby mukMdpur dy nyVly ipMf jgqpur ‘c vI KuSI mnweI geI[ Contributing Writers: aunHwˆ dy idEr gurpRIq isMG qy cwcI s`s joigMdr Dr N.S. Mangat kOr ny d`isAw ik auh aus dI ies kwmXwbI nwl Jagjit Singh Diwana Best Rates in bhuq KuS hn[ j`j plibMdr kOr nUM snmwnq krygI AY`s. Age 50 $1186.25 A Contact: jI. pI. sI. Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY`s. jI. pI. Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo sI.) dI A`j hoeI #Aihm g PYslw- 128 ilAw Street, 215mIitM - 7928 without any pre-existing conditions ----------------------------------------igAw ik aunHwˆ v`loˆ (York kYnyfw dI pihlI is` K j`j Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 bxI plibMdr kOr nUM snmwnq kIqw jwvygw[ undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey BC V3W 4E8 Return ieh mIitMg AY`s. jI. pI. sI. pRDwn ikRpwl isMG Addresses to Circulation Dept. Call: BALJEET DOSANJH bfUMgr dI AgvweI hyT ropV ivKy hoeI sI[ izlw jlMDr dy mShUr ipMf ruVkwˆ klwˆ ivKy #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S plibMdr kOr ‘qy pyky hn, jd ik izlw ShId Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce Bgq isMG ngr dy mShUr ipMf jgqpur ivKy All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E aus dy shury hn[ plibMdr ny kYnyfw ‘c j`j bx approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any ky Awpxy dohwˆ pirvwrwˆ Aqy pUry pMjwb dw nwˆ advertisement submitted by the advertiser. rOSn kIqw hY[
INSURANCE
An Independent Insurance Broker
Age
kYnyfw dI pihlI is`K mihlw j`j
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
Age
M
SUPER VISA IN
604-503-2142
Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super
Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,
Saturday - July 01, 2017
5
FLOORS
kYnyfw mnweygw 150vwˆ jnmidn, sur`iKAw Pors ny iK`cI iqAwrI torwˆto— kYnyfw 1 julweI Bwv 150 virHAw dw hox jw irhw hY[ ies mOky kYnyfw Br ‘c jSn mnwey jwxgy[ ijs dy m`dynzr sur`iKAw pRbMD sKq kr id`qy gey hn[ iksy vI Kqry dI pCwx leI sur`iKAw Pors dy AiDkwrI kMm kr
rhy hn[ d`sx Xog hY ik pUry dyS ‘c kYnyfw Awpxw 150vwˆ jnmidn mnweygw[ pwrlImYˆt ih`l ‘c DUm-Dwm nwl kYnyfw dw 150vwˆ jnmidn mnwieAw jwvygw[ ies smwgm ‘c 50,000 lokwˆ dy pu`jx dI aumId hY[ kYnyfw nUM pUrI qrHwˆ nwl rMg-ibrMgIAwˆ rOSnIAwˆ nwl sjwieAw igAw hY[ k`l Bwv 1 julweI nUM pUrw kYnyfw rOSnI nwl jgmgw auTygw[ d`sx Xog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies hPqy dy SurU ‘c torwˆto dI Xwqrw dOrwn ikhw ik jwˆc eyjMsIAwˆ Aqy puls Pors smwroh dOrwn kYnyfIAweI lokwˆ nUM sur`iKAq r`Kx leI pUrI qrHwˆ cOks hn Aqy pUrI swvDwnI vrq rhy hn[ puls Pors Aqy sur`iKAw AiDkwrI pUrI ingrwnI vrq rhy hn[
Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
WORKERS NEEDED
Free estimates - Fast and quality work
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
kYnyfw dy ies sUby ‘c SurU hoeI ieh b`s syvw, krygI 10 Sihrwˆ dw sPr torwˆto— brYˆptn nwrQ qoˆ pMjwbI mUl dI mYˆbr pwrlIAwmYˆt rUbI shoqw ny ‘torwˆto pIArsn ieMtrnYSnl eyArport’ qoˆ d`KxI EntwrIE dy ds Sihrwˆ q`k leI ‘gRyhwaUˆf b`s lweInz syvw’ SurU kIqy jwx dw AYlwn kIqw[ ieh AYlwn gRytr torwˆto eyArports AQwrtI (jItIeyey), tUirzm ieMfstrI AwP EntwrIE (tIAweIeyE) qy gRyhwaUˆf kYnyfw ivcwly hoeI BweIvwlI sdkw kIqw igAw[ ieh AYlwn kridAwˆ AY`m.pI. shoqw ny KuSI pRgtweI ik hux d`KxI EntwrIE iv`c KyqrI lokwˆ ‘c swˆJ vDygI[ d`KxI EntwrIE dy ds Sihrwˆ q`k SurU kIqI jwx vwlI ies srivs nwl hux sQwnk vwsIAwˆ leI torwˆto pIArsn rwhIˆ pUrI dunIAwˆ nwl juVn dw mOkw imlygw[ ie`Qy hI b`s nhIˆ hornwˆ Qwvwˆ qoˆ Awaux vwly sYlwnI vI sUby Br dIAwˆ mnmohk Qwˆvwˆ dw AwnMd mwx skxgy[ AYm.pI. shoqw ny ikhw ik gRytr torwˆto eyrIAw
vrkrW dI zrUrq
E-mail: puricarpet@gmail.com
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
leI ieh bhuq v`fI auplbDI hY[ ies nwl lok Awpo AwpxIAwˆ kwrwˆ nUM C`f ky b`swˆ dy sPr nUM
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
qrjIh dyxgy qy sVkwˆ au`qy trYiPk dI sm`isAw vI GtygI[ ies nwl nw isrP eyArport Awaux jwx vwly XwqrIAwˆ nUM Pwiedw hovygw sgoˆ d`KxI EntwrIE dw ArQcwrw vI mzbUq hovygw[
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
6
Saturday - July 01, 2017
ikqy rwhq, ikqy AwPq : brswq kwrn gurU ngrI ‘c gofy-gofy pwxI AMimRqsr - gurU ngrI ‘c ipCly do idnwˆ qoˆ ho rhI brswq nwl Sihr ‘qy r`b dI dieAw Bwvyˆ ho geI pr ies mIˆh ny ngr ingm dI sIvryj
ivvsQw dI pol KolH ky r`K id`qI hY[ hr pwsy Bry pwxI ny lokwˆ nUM ijQy pRySwn krI r`iKAw, auQy hI ingm AiDkwrI dPqrwˆ ‘c dubky bYTy rhy ik ikqy aunHwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ vI pwxI ‘c ^rwb nw ho jwx Aqy hwsy dw pwqr nw bxnw pvy[ Sihr ivc hoey kroVwˆ dy ivkws kMmwˆ ‘qy gofy-gofy KVHw pwxI ingm dI kwrguzwrI ‘qy svwl KVHw kr irhw hY[ ngr ingm ‘c sMGxI AwbwdI vwly Sihr ‘c isrP do g`fIAwˆ hI supr skSn dIAwˆ hn aunHwˆ qoˆ hI swry Sihr dw kMm krvwieAw jwˆdw hY[ ieh g`fIAwˆ vI AwaUtsorisMg duAwrw r`KIAwˆ geIAwˆ hn jo ik pRqI Pu`t dy ihswb nwl pYsy lYˆdIAwˆ hn[
mIˆh ivc sIvryj ivvsQw T`p rihx nwl swrw Sihr pwxI ivc fu`ibAw irhw[ supr skSnr g`fI nUM lY ky Sihr dI fIislitMg bwry ivc ingm AiDkwrI dwAvw krdy hn ik swry Sihr ivc fIislitMg ho cu`kI hY pr sVkwˆ ‘qy KVHw pwxI vI AiDkwrIAwˆ v`loˆ krvweI geI fIislitMg nUM lY ky svwlIAw inSwn KVHw kr irhw hY[ jykr Sihr ivc TIk FMg nwl sIvryj dI supr skSn
rwhIˆ sw&-sPweI huMdI qwˆ A`j sVkwˆ ‘qy pwxI nw idsdw qwˆ ipCly swl ieh AiDkwrI ivkws kMmwˆ dy cldy bc inkly sn Aqy swrI g`l bI. Awr. tI. AY`s. pRwjYkt ‘qy su`t id`qI jwxI sI pr ies vwr ienHwˆ dI jvwbdyhI bxdI hY[ 3-3 Pu`t pwxI KVHn dI vjHw nwl lokwˆ dy vwhn ^rwb hoey Aqy aunHwˆ nUM irpyAr krn vwilAwˆ dI kwPI cwˆdI rhI[
AmrIkw ny bxwey nvyˆ vIzw inXm, ienHwˆ lokwˆ nUM imlygI rwhq! nvIˆ id`lI— AmrIkw ny 6 musilm dySwˆ nUM vIzw inXmwˆ ‘c kuJ iF`l id`qI hY[ ies qihq bYn kIqy gey 6 musilm dySwˆ dy vIzw ArzI dwqwvwˆ leI nvyˆ mwpdMF inrDwrq kIqy gey hn[ hwlwˆik ieh rwhq isrP aunHwˆ lokwˆ nUM id`qI geI hY ijnHwˆ dw koeI pirvwrk mYˆbr AmrIkw ‘c hY jwˆ AmrIkw ‘c aunHwˆ dw koeI kwrobwr hY[ ijnHwˆ lokwˆ dw pihlwˆ hI vIzw mnzUr ho cu`kw hY auh ies PYsly nwl pRBwivq nhIˆ hoxgy pr sIrIAw, sUfwn, somwlIAw, lIbIAw, eIrwn Aqy Xmn dy ijhVy lok AmrIkw leI vIzw AplweI krngy aunHwˆ nUM ieh swbq krnw hovygw ik AmrIkw ‘c pihlwˆ qoˆ rih rhy aunHwˆ dy mwqw-ipqw, pqI jwˆ pqnI, b`cy, jvweI, jwˆ nUMh jwˆ BYx-Brw nwl aunHwˆ dw AslI irSqw hY[ ies dy bwAd hI auh AmrIkI vIzw lYx dy h`kdwr hoxgy[ au`Qy hI, nvyˆ inXmwˆ qihq dwdw-dwdI, poqIpoqw, AMkl-AMtI, BqIjI-BqIjw, ccyrw irSqw, swlw-swlI, mMgyqr Aqy hor Aijhy irSiqAwˆ nUM nyVlw irSqw nhIˆ mMinAw jwvygw[ pirvwrk irSqy dy ielwvw jykr AmrIkw nwl vpwrk sMbMD hoxgy qwˆ aus siQqI ‘c vI AmrIkI vIzw aupl`bD krwieAw jwvygw[ hwlwˆik aunHwˆ kol zrUrI kwnUMnI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ ies dy ielwvw p`qrkwr, ividAwrQI, kwmy jwˆ lYkcrwr,
ijnHwˆ kol AmrIkw v`loˆ vYD s`dw jwˆ ruzgwr Tykw sMbMDI dsqwvyz hoxgy aunHwˆ ‘qy pwbMdI nhIˆ hovygI[
hwlwˆik AmrIkw dw vIzw lYx leI ienHwˆ lokwˆ nUM zrUrI Srqwˆ dI pwlxw krnI hovygI[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ trMp pRSwsn ny ienHwˆ dySwˆ leI AmrIkI vIzw ‘qy rok lw id`qI sI[ XU. AY`s. ‘c trMp srkwr dy PYsly nUM lY ky kwnUMnI lVweI c`l rhI sI, ijs qoˆ bwAd AmrIkI Adwlq ny ies PYsly ‘qy AsQweI rok lw id`qI sI[ trMp dy ies hukm kwrn pRBwivq dySwˆ dy 60 hzwr lokwˆ ny Awpxw vIzw r`d kr id`qw sI[
Email: jiwanbanger@yahoo.ca
Saturday - July 01, 2017
7
kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF ‘qy pMjwbI dy rhy ny ieh Kws sMdyS July 31-Aug. srI— kYnyfw 06 ‘c /2013 jw ky vsy pMjwbI aus pRqI
vPwdwr hn qy ies dI sPweI leI vI icMqq hn[ kYnyfw ‘c rih rhy ku`J pMjwbIAwˆ ny iek gru`p bxwieAw hY jo kYnyfw dI sPweI leI Kws pRbMD kr irhw hY[ ienHwˆ dw nwArw ‘kIp kYnyfw
klIn’ hY[ ies gru`p dw kihxw hY ik auh kYnyfw Ç dy 150vyˆ jnm idn ‘qy ku`J Kws krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ny aunHwˆ nUM bhuq ku`J id`qw hY qy auh ies dI sPweI leI kMm krngy[ ieh vlMtIAr vwDU l`gy postrwˆ nUM auqwrngy Aqy iPlmwˆ jwˆ hor SoAz leI lgwey gey postrwˆ nUM im`Qy smyˆ mgroˆ auqwr dyxgy[ ies gru`p ny ikhw ik hr koeI Awpxy Gr nUM swP r`Kx leI koiSSwˆ krdw hY pr koeI vI Awpxy Awly-duAwly dI sPweI dI izMmyvwrI nhIˆ lYxw cwhuMdw, ies leI auh Kws gru`p bxw rhy hn qwˆ ik lok jwgrUk ho skx[
kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky pu`j rhy ny rwiel mihmwn torwˆto— ipRMs cwrls (ipRMs AwP vylz) qy aunHwˆ dI pqnI kYimlw kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn ‘qy au`Qy Kws qOr ‘qy Aw rhy hn[ auh pUrbI kYnyfw qy au`qrI EntwrIE ‘c rwiel ivizt krngy[ kYnyfw dy sQwnk smyˆ muqwbk vIrvwr svyry 11.20 vjy qoˆ auh Awpxw Cotw ijhw tUr SurU kr dyxgy[ ie`Qy auh AOrqwˆ dI ishq leI ivSyS g`lbwq krngy qy iPr BweIcwry nwl Kwxw Kwxgy[ izkrXog hY ik cwrls 18vIˆ vwr kYnyfw Aw rhy hn jd ik aunHwˆ dI pqnI cOQI vwr kYnyfw jw rhI hY[ ie`Qy d`s deIey ik kYnyfw pihlI julweI
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
nUM Awpxw 150vwˆ jnmidn mnwaux jw irhw hY qy ies leI lok bhuq auqSwihq idKweI dy rhy hn[
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
aunHwˆ dy svwgq leI pRbMD ho rhy hn qy sur`iKAw dy sKq ieMqzwm kIqy gey hn[
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - July 01, 2017
presents
Annual Festival of
Mothers & Daughters & Women’s Health Fair
Mela myMawanlw mwvW Dhiyan Da DIAW dw JULY 9, 3 P.M. AT DHALIWAL HALL, SURREY
128 ST & 82ND AVE., (PAYAL BUSINESS CENTRE)
Tickets Available at:
Golden Star Video (York Centre), Surrey Kamal’s Video, Scott Rd., Surrey
re o m r fo all c o f in
s t e k Tic $
20 nner
e Di nclud
I
604.612.4586
AWARD WINNING
Sach Di Awaaz
INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER
Superstar Trophies
Dhoom Restaurant & Bar
asian pulse
Jaz Gill Jasdip Wahla REALTOR
Frontier Warehouse
Saturday - July 01, 2017
9
bYˆk AwP kYnyfw’ ivAwz drwˆ nUM vDw skdw: kYnyfIAn gvrnr
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
torwˆto— ‘bYˆk AwP kYnyfw’ v`loˆ nIqI sbMDI Awpxw PYslw jld hI ilAw jwx vwlw hY[ ies dy m`dynzr bYˆk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik 2017 dI pihlI iqmwhI iv`c kYnyfIAn ArQcwry dw mzbUqI nwl ivkws hoieAw[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik ArQcwry dI iehI siQqI Awaux vwly smyˆ iv`c vI bxI rhygI[ poloz dy ies ibAwn nwl ienHwˆ ikAwsArweIAwˆ dw bwzwr grmw igAw hY ik Agly do hPiqAwˆ iv`c kIqy jwx vwly AYlwn iv`c bYˆk AwP kYnyfw ivAwz drwˆ iv`c vwDw kr skdw hY[ jy sYˆtrl bYˆk AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c vwDw krdw hY qwˆ kYnyfw dy v`fy bYˆk AwpxIAwˆ mu`K ivAwz drwˆ iv`c vwDw krngy[ ies qbdIlI nwl mwrgyj drwˆ, hor lon qy lweIn AwP krYift sbMDI drwˆ iv`c vwDw ho jwvygw[ poloz ny AwiKAw ik bYˆk v`loˆ 2015 iv`c do vwrI ivAwz drwˆ iv`c kIqI ktOqI hI siQr ArQcwry leI izMmyvwr hY[ XUrpIAn sYˆtrl bYˆk v`loˆ AwXoijq Porm iv`c ih`sw lYx leI poloz bu`Dvwr nUM purqgwl iv`c sn[ aunHwˆ ikhw,’’ AsIˆ nvIAwˆ ivAwz drwˆ v`l vD rhy hwˆ qy ies dy kI is`ty inklxgy aunHwˆ bwry pihlwˆ qoˆ hI ikAwPy nhIˆ lwey jw skdy[‘’ poloz qy bYˆk dy sInIAr ifptI gvrnr kYroiln ivliknz ny ieh sMkyq id`qw sI ik bYˆk v`loˆ ipCly s`q swlwˆ iv`c ivAwz drwˆ iv`c vwDw nhIˆ kIqw igAw pr hux ienHwˆ iv`c vwDw ho skdw hY[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
Visit our Website
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
www.theasianstar.com
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - July 01, 2017
ienHwˆ kwrnwˆ krky iek vwr iPr trUfo dy isr hI sjygw kYnyfw dw qwj! Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw pihlw kwrjkwl Kqm hox ivc Ajy kwPI smwˆ bwkI hY[ Awpxy ies kwrjkwl dOrwn aunHwˆ ny keI vwAdy qoVy hn, jo lokwˆ nUM Xwd hn[ ies drimAwn inaU fYmokRyitk pwrtI v`loˆ jgmIq isMG vrgy nOjvwn nyqw qyjI nwl au`Br
rhy hn, aus nUM dyK ky keIAwˆ nUM l`g skdw hY ik trUfo dy h`Q ivc Swied hI dubwrw kYnyfw dI s`qw Awvy pr Aijhw nhIˆ hY[ Aijhy keI kwrn hn, ijnHwˆ krky mMinAw jw irhw hY ik kYnyfw dI s`qw ‘qy muV trUfo hI kwbz hoxgy[ jwxdy hwˆ ik auh ikhVy kwrn hn, jo trUfo nUM dubwrw s`qw idvwauxgy— 1. auh shI kMm kr rhy hn— trUfo ny fyA kyAr vrgIAwˆ keIAwˆ skImwˆ ‘qy bjt vDwieAw hY Aqy ies dy nwl hI aunHwˆ ny r`iKAw vrgy mu`dy nUM AxgOilAw nhIˆ kIqw hY[ fyA kyAr homz dw mu`dw, ij`Qy kYnyfIAn lokwˆ dy nwl is`Dw juiVAw hoieAw hY, au`Qy r`iKAw dw mu`dw vI dyS dy ih`q ivc hY[ 2. aunHwˆ ny koeI glq PYslw nhIˆ kIqw— trUfo dyS dy ih`q ivc shI PYsly lY rhy hn[ ij`Qy trMp ny pYirs jlvwXU smJOqy Aqy hor keI Aihm smJOiqAwˆ qoˆ ip`Cy htx dw kMm kIqw, au`Qy trUfo ny jldbwzI ivc Aijhw koeI kMm nhIˆ kIqw[ 3. AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ qoˆ dUrI— kYnyfw dy lok cup-cupIqy kMm krn ivc XkIn r`Kdy
hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI vI mIfIAw ivc izAwdw nhIˆ rihMdy[ auh cup-cupIqy Awpxw kMm krdy hn mIfIAw ivc izAwdw ibAwn nhIˆ idMdy[ 4. kUl sYlPIAwˆ— trUfo dIAwˆ Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl iK`cIAwˆ kUl sYlPIAwˆ, aunHwˆ dI Qwˆ nUM lokwˆ dy idlwˆ ivc hor p`kIAwˆ krdIAwˆ hn[ aunHwˆ dw Aks lokwˆ ivc iek pirvwrk ivAkqI vrgw hY[ 5. koeI skYˆfl nhIˆ— trUfo dy nwl koeI skYˆfl nhIˆ juiVAw hY[ Awgw Kwn dy twpU ‘qy pirvwr smyq Cu`tIAwˆ ibqwaux dw mwmlw B`iKAw qwˆ sI pr aus mwmly nUM vI byPjUl iK`icAw igAw Aqy ies nwl trUfo dy swP Aks ‘qy koeI dwg nhIˆ l`gw[ 6. sUibAwˆ nwl koeI mqByd nhIˆ— keI sUibAwˆ ivc ij`Qy ilbrl srkwr nhIˆ vI hY, au`Qoˆ dy nyqwvwˆ nwl vI trUfo dy sMbMD vDIAw hn[ 7. nPrq krnI hY muSikl— trUfo dI SKsIAq hI AijhI hY ik aunHwˆ nwl koeI nPrq nhIˆ kr skdw[ dUjy pwsy AY`n. fI. pI. dy lIfr rhy mlkyAr Aijhy ivAkqI rhy hn, ijhVy CyqI jYlsI dy iSkwr ho skdy hn[ kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr vI izAwdw KuSimjwz nhIˆ sn[ aunHwˆ dy vI keI duSmx rhy hoxgy[ kYnyfw dy ijMnyˆ vI mShUr nyqw hn, aunHwˆ nUM ipAwr dy nwl-nwl nPrq vI imlI hY pr trUfo duSmxwˆ dy vI idlwˆ ivc v`sdy hn[ 8. hr vrg dy lokwˆ bwry socdy hn— trUfo dw jnm cwhy iek AmIr pirvwr ivc hoieAw pr aunHwˆ hr vrg dy lokwˆ bwry socdy hn[ auh m`D vrg dy lokwˆ vwˆg soc r`Kdy hn Aqy aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ jwxUM hn[ trUfo dy ienHwˆ guxwˆ krky ikhw jw skdw hY ik auh kYnyfw dI s`qw qoˆ CyqI nhIˆ jwx vwly hn[ lMby smyˆ q`k auh isAwsq dy Awsmwn ivc cmkdy rihxgy[
pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc. rIal knyzIan swuprstor hux pfsport PLoto dIaF syvfvF vI dy irhf hY, bws imMtF ivwc iqafr. stor ivcly kstmr srivs aiDkfrI nfl gwl kro jF afpxf njLdIkI stor lwBx leI sfzI vYWbsfeIt `qy jfE.
6
98 pRqI PLoto
www.realcanadiansuperstore.ca.
knyfw dy 150 swlW nMU smrpq knyfw ieMmIgrWtW Aqy knyfIAn dys vwsIAW dw bhurMgw Pu~lW KUbsUqr gu`ldsqw hY[ ijQy hr iek ienswn nMU ibnHW iBMn Byd Bwv, brwbrqw dw h`k, SWq Aqy swP vwqwvrx imldw hY[ jd kdy AsIN dys ivdys dI Xwqrw smyN sUt kys qy l~gy hoey tYg knyfw dI inSwnI nwl knyfIAn hox dy nwqy qurdy hW, AsIN bVw mwx mihsUs krdy hW ik AsIN dys knyfw dy vwsI hW[ ijnHW bzurgW dy sdky AsIN ieQy, aunHW kdmW nMU hY pRnwm swfw[ ibgwnI bolI, ibgwny dys AMdr, bx ky phuMcy knyfw pYgwm swfw[ ibRitS kolMbIAw qoN AOtwvw q~k dyKo au~cw kr gey mwx snmwn swfw[ isr qy l`KW musIbqW J`lIAW ny ‘surjIq’ kr gey nwm inSwn swfw[
‘myrw dys knyfw bVw mhwn’ ijMdgI jIx nMU QW id`qw hY[ dunIAW dy ivc nw idqw hY] ku~l dunIAW dy nkSy auqy au~cI kIqI Swn[ myrw dys mhwn, ieh dys swfw bVw mhwn] AwE swry jSn mnweIey[ fyV sdI nMU Pqih mnweIey] rMg nsl dw hr iek bMdw, swry Drm ny iek smwn[ myrw dys knyfw bVw mhwn, ieh dys knyfw bVw mhwn] h~k hkUk kry rKvwlI[ dys knyfw sB dw vwlI] mYpl lIP PlYg JUldw, mwx muh~bq ivc jhwn[ myrw dys knyfw bVw mhwn, ieh dys knyfw bVw mhwn] ksmW KweIey vwAdy krIey[ syvw krdy kdI nw frIey] KUn psInw jwn vwrky, rKIey iesdI au~cI Swn[ myrw dys knyfw bVw mhwn, ieh dys knyfw bVw mhwn]
surjIq isMG mwDopurI 604.377.4171
ietlI srkwr v`loˆ is`Kwˆ nUM ivSyS ikrpwn pihnx dI pRvwngI AMimRqsr, -ietlI srkwr ny auQy rihMdy AMimRqDwrI is`Kwˆ nUM kkwr vjoˆ ivSyS iksm dI ikrpwn pihnx dI pRvwngI id`qI hY[ ies nwl ieqwlvI is`Kwˆ dI ikrpwn pihnx sbMDI sm`isAw h`l ho geI hY[ A`j ies sbMD ivc is`K AwgU suKdyv isMG kMg Aqy kuJ hor ieqwlvI nwgirkwˆ ny Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nwl mulwkwq krky ietlI srkwr v`loˆ pRvwn kIqIAwˆ ienHwˆ ikrpwnwˆ dy mwfl aunHwˆ nUM Byt kIqy hn[ ietlI vwsI suKdyv isMG kMg, jo pMjwb dy huiSAwrpur izlHy dy rihx vwly hn, ny d`isAw ik ipCly lMmy smyˆ qoˆ ietlI iv`c AMimRqDwrI is`Kwˆ nUM Awpxy kkwr vjoˆ ikrpwn pihnx dI muSkl pyS Aw rhI sI[ is`K BweIcwry v`loˆ ietlI srkwr, auQoˆ dI pulIs Aqy sur`iKAw ivBwg nUM ies sbMDI jwxUM krwieAw igAw sI[ lMmI j`do jihd mgroˆ ietlI dy r`iKAw ivBwg ny nvIˆ ikrpwn nUM Dwrn krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ ies ikrpwn nUM auQoˆ dI ikrpwn lIgl vrlf vweIf kMpnI v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY[ ieh ikrpwn v`K v`K Awkwrwˆ iv`c iqAwr kIqI geI hY[ ieh Bwvyˆ lohy dI hY, pr nukswndyh nhIˆ hY[ ies dw blyf iq`Kw nhIˆ hY Aqy ieh jwnlyvw vI nhIˆ hY[ aunHwˆ
d`isAw ik srkwrI pRvwngI mgroˆ ies ikrpwn nUM gurduAwirAwˆ iv`c is`Kwˆ nUM vMifAw igAw hY[ Coty Akwr dI ikrpwn b`cy skUl ivc vI pihn skdy hn[ iesy qrHwˆ gurduAwry jwx smyˆ kuJ
v`fy Akwr dI ikrpwn iqAwr kIqI geI hY[ ies nUM pihnx vwly nUM iek pRvwngI kwrf vI id`qw igAw hY[ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik ies mwmly nUM pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c ivcwirAw jwvygw Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn nwl ivcwr vtwˆdrw krky ies sbMDI Aglw PYslw krngy[
To Read more, Visit our Website
www.theasianstar.com
Saturday - July 01, 2017
suhxw suhxw dyS knyfw
11
kYnyfw ny gurbKS isMG m`lHI nUM kIqw Xwd, is`Kwˆ nUM idvwieAw sI sMsd ivc ieh v`fw h`k
(igAwn isµG kotlI vYnk¨vr) suhxw suhxw surgW jyhw suhjW dw Bµfwr knyfw [ rµg brµgy BWq BWq dy 'Pu~lW' dI gulzwr knyfw [ bolI ik~qw dyS Drm rµg nsl dw Byd nw koeI, bµdy dw qW bµidAW vWg¨µ huµdw hY siqkwr knyfw [ dIn Drm qy soc AkIdy mwnx mOjW KulH AwzwdI, Awpxy rµgIN vsdy rsdy swry s~iBAwcwr knyfw [ suhxI suhxI s¨rq eyQy swP sucyrI sIrq eyQy, nµnHy muµnHy muskx b~cy l~gdy Pu~l bhwr knyfw [ rihx sihx dI jwc sucyrI lokIN swaU iSStwcwrI, swrI dunIAW ny hY mµinAw dySW dw srdwr knyfw [ zulm qS~dd byienswPI irSvq lu~t Gsu~t nw eyQy, lokW dI suxvweI krdI suhxI hY srkwr knyfw [ pS¨AW vwg¨µ bµdy eyQy nw ku~ty, kohy, mwry jWdy, doSI nwl vI puls cµgyrw, krdI hY ivauhwr knyfw [ jurmW qy kwƒn dy eyQy iPrdy nw Prmwn ivkwaU, s~c inAW dI q~kVI au~qy huµdw h~k inqwr knyfw [ KulHI DrqI jµgl j¨hW kudrq dw Anmol Kzwnw, sony ƒ vI mwq pw igAw l~kV dw vwpwr knyfw [ vµn suvµny suµdr supny cwvW rIJW ipAwr aumµgW, ie~ko rµg smo ky sB ƒ ricAw hY Swhkwr knyfw[ ishq cµgyrI aumr lµbyrI geI juAwnI dw nW Jorw, QW QW bYT klolW krdy bu~Fy pYnSndwr knyfw [ Cotw v~fw kµm nw koeI rwxw rµk dw Byd nw koeI, kIqy dw mu~l pYNdw Xwro vDIAw hY kµmkwr knyfw [ ikµnI siBAwcwr dI SoBw mwnv kdrW dI kI aupmW dyS dw r~iKAw mµqrI vI hY p¨rw isµG srdwr knyfw [
torwˆto— fyF sdI pihlwˆ hoˆd ivc Awey kYnyfw dw 150vwˆ jnm idn mnwaux leI dyS Br ivc smwgmwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ jwrI hn[ ies mOky hYrItyz ifpwrtmYˆt dI kYnyfIAn rys irlySnz PwaUˆfySn v`loˆ dyS AMdr pRPu`lq hoey v`K-v`K BweIcwirAwˆ ivcoˆ kYnyfw ‘c ivl`Kx Xogdwn pwaux vwlIAwˆ 150 SKsIAqwˆ nUM Xwd kIqw igAw, ijnHwˆ ivc is`K BweIcry ivcoˆ pihly dsqwrDwrI mYˆbr pwrlImYˆt gurbKS isMG m`lHI nUM Xwd kIqw igAw[ m`lHI 1993 qoˆ2011 q`k kYnyfw ivc sMsd mYˆbr rhy Aqy auh brYmlI-gor-mwltn hlky qoˆ lgwqwr 6 vwr coxwˆ ij`qy sn[ m`lHI auh ivAkqI sn, ijnHwˆ ny is`Kwˆ nUM sMsd AMdr isr F`k ky jwx dw h`k idvwieAw sI[ 1993 q`k kYnyfw dI sMsd ivc isr F`k ky jwx dI mnwhI sI pr jdoˆ auh cox ij`qy qwˆ ieh kwnUMn Kqm kr id`qw igAw Aqy auh pihly ivAkqI bxy, jo kYnyfw dI sMsd ivc hwaUs AwP kwmnz ivc ibrwjy[ ivswKI Aqy Kwlsw dy swjnw idvs mOky sMsd ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI ielwhI bwxI dw sRI AKMf swihb pwT krvwaux dI prMprw vI s. m`lHI dy Xqnwˆ nwl AwrMB hoeI sI, jo hr swl hor pRBwvSwlI qrIky nwl jwrI r`KI jw rhI hY[
modI v`loˆ trMp dI pqnI nUM id`qy qohPy kwrn pMjwb ‘c iCVI crcw
vwiSMgtn— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny hwl hI 'c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qy aunHwˆ dI pqnI mylwnIAw trMp nwl mulwkwq kIqI hY[ ies dOrwn modI ny mylwnIAw nUM Kws qohPy id`qy hn ijnHwˆ 'coˆ iek l`kV dI pytI vI hY[ ies pytI nUM bxwaux dw dwAvw do v`K-v`K Prmwˆ kr rhIAwˆ hn[ iek pwsy hsqklw nwl juVI Prm 'kwtyj ieMfstrI kwrporySn' ny ieh pytI aunHwˆ dI hox dw dwAvw kIqw hY[ dUjy pwsy Sihr dy iek hor purwxy mwihr ny ikhw hY ik ieh pytI aunHwˆ v`loˆ bxweI geI hY[ AwpxI AmrIkw PyrI dOrwn SRI modI ny hor sOgwqwˆ dy nwl-nwl ieh ivSyS l`kV dw bksw vI id`qw sI[ mIfIAw 'c ies dw izkr huMdy hI huiSAwrpur dy ienlyA DMdy nwl juVy kwrIgrwˆ 'c KuSI dI lihr pYdw ho geI[ iek pwsy ij`Qy kwtyj ieMfstrI vloˆ ies pytI nUM bxwaux dw dwAvw kIqw igAw, au`Qy hI Sihr dy purwxy kwrIgr rUpn mTwrU ny ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy pu`qr kmljIq nwl iml ky ieh pytI bxweI sI[ kwtyj ieMfstrIz dy mYnyijMg fwierYktr mDU sUdn jYn ny d`isAw ik lgBg iqMn mhIny pihlwˆ aunHwˆ nUM 'sYˆtrl kwtyj ieMfstrIz kwrporySn AwP ieMfIAw' v`loˆ pRDwn mMqrI dy dPqr leI kuJ Kws bxwaux dI pySkS kIqI geI sI[ lgBg do mhIinAwˆ dI imhnq qoˆ bwAd ie`k bksw bxwieAw igAw, ijs nUM pRDwn mMqrI dy dPqr v`loˆ mnzUr kr ilAw igAw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik iehI bksw pRDwn mMqrI ny AmrIkw dy rwStrpqI nUM qohPy vjoˆ hY[ aunHwˆ d`isAw ik kwrporySn v`loˆ bkwiedw qOr 'qy ies dI puStI kIqI geI ik iehI bksw pRDwn mMqrI dPqr ny pws kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik bksy dw ifzweIn 'nYSnl mYirt' srtIiPkyt ivjyqw ASok jYn ny iqAwr kIqw Aqy ies nUM kwrIgr SMmI lwl ny Aml iv`c ilAwˆdw[ dUjy pwsy rUpn mTwrU ny d`isAw ik aunHwˆ ny ieh pytI s^q imhnq nwl iqAwr krky kwrporSn nUM ByjI sI[ kwrporySn ny aunHwˆ nUM d`isAw sI ik pRDwn mMqrI dPqr ny ieh pytI sivkwr kr leI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI d&qr hI ies dI puStI kr skdw hY ik AwKrkwr ikhVw bksw pRDwn mMqrI v`loˆ Byt kIqw igAw[ iPlhwl mylwnIAw trMp kol pu`jw pMjwb dw Kws qohPw crcw dw ivSw bx igAw hY[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
00
5
5 00
5
5 5
5
12
Saturday - July 01, 2017
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
2.00*
5 Years variable closed
100
kYnyfIAn mwihrwˆ ny kIqw sp`St, ienswn dy ijaUx dI koeI inSicq aumr nhIˆ
95
mwˆtrIAl— ienswn ikMny swl ijaUˆdw rih skdw hY qy mnu`K dI vDyry aumr ikMnI hY? ies bwry koeI p`ky qOr ‘qy nhIˆ kih skdw[ mwˆtrIAl dy mYkigl XUnvristI ‘c 95 bwieElwifsts ies svwl dw jvwb l`Bx 25 75 leI AiDAYn kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh inSicq hI nhIˆ ho sikAw ik ienswn dI 5 aumr ikMnI huMdI hY[ 0 isgPryf hykImI ny ikhw ik swnUM nhIˆ pqw 25 ik aumr dI shI sImw kI ho skdI hY[ Asl 5‘c trYˆf lweIn nUM vDw ky AsIˆ idKw skdy hwˆ ik vDyry Aqy AOsqn aumr lgwqwr vDdI 0jw rhI hY[ ipCly AiDAYn ny 1968 mgroˆ hr swl AmrIkw, ieMglYˆf, Prwˆs qy jwpwn dy sB qoˆ vD smyˆ qk vDyry aumr qk ijaUx vwilAwˆ nUM dyiKAw igAw[ auˆJ ienswn dI vD qoˆ vD aumr 115 swl hY[ ieh bu`Dvwr nUM Cpy nycr jnrl ‘c sp`St kIqw igAw[ kYnyfw ‘c 75 100
swl 1920 ‘c hoey AiDAYn mwqwbk vDyry lok 60 swlwˆ qk jIA skdy sn[ swl 1980 ‘c kYnyfw dy lokwˆ dy ijaUˆdy rihx dI aumr 76 swl qk pu`j geI qy hux 82 swl qk ho geI hY[ ies leI hr AiDAYn ‘c v`KrI aumr hI d`sI jwˆdI hY qy sp`St hY ik ienswn aumr bwry ku`J vI nhIˆ ikhw jw skdw[
kYnyfw dy 150 swlw jSnwˆ ‘qy A`qvwdI hmly dw swieAw, AweI. AY`s. AweI. AY`s ny id`qI DmkI Etwvw— SnIvwr nUM kYnyfw dI pwrlImYˆt ih`l ivc DUm-Dwm nwl 150vIˆ vrHygMF dy jSn mnwey jwxgy[ ies mOky Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. v`loˆ DmkI id`qy jwx qoˆ bwAd ie`Qy sur`iKAw dy sKq ieMqzwm kIqy gey hn[ ies smwgm ivc 50 hzwr lokwˆ dy phuMcx dI aumId hY[ v`fI igxqI ivc hiQAwrbMd puls nUM sur`iKAw dy kMm ‘qy lgwieAw igAw hY[ srvIlwˆs kYmirAwˆ dI mdd nwl pUry eIvYˆt dI ingrwnI kIqI jwvygI[ vwhn rwhIˆ iksy qrHwˆ dy hmly dy KdSy nUM dyKdy hoey pwrtI dI Qwˆ nUM pUrI qrHwˆ bYrIkyfwˆ nwl Gyr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny kYnyfw dy musilmwˆ nUM mwrkItwˆ Aqy jnqk Qwvwˆ ‘qy iek`Ty hox qoˆ roikAw hY[ aunHwˆ ny AijhIAwˆ Qwvwˆ ‘qy hmlw krn dI DmkI idMdy hoey
2.59*
5 Years fixed closed
ikhw hY ik ie`Qy ivsPot, vwhnwˆ nwl hmly Awid ho skdy hn[ ies dy nwl kYnyfw dy keI Sihrwˆ dI sur`iKAw vI vDw id`qI geI hY[ kYnyfw dy 150 swlw jsnwˆ nUM dyKdy hoey hr Qwˆ sur`iKAw dy krVy pRbMD kr id`qy gey hn Aqy rsiqAwˆ ‘qy A`j qoˆ hI ingrwnI SurU kr id`qI geI hY[
Saturday - July 01, 2017
13
kYnyfw ‘c vrk primt idvwaux dw Brosw idvw ky T`gdIAwˆ hn sMsQwvwˆ, rho swvDwn! Etwvw— kYnyfw dy kuJ pRweIvyt kwlj ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM au`Qy vrk primt idvwaux dw Brosw dy ky T`gdy hn[ Aijhy kwljwˆ ‘qy nkyl k`sx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ hwl hI ivc qwjw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy iek kuVI jdoˆ kYnyfw ivc pVHweI krn qoˆ bwAd au`Qy rihx Aqy kMm leI AplweI krn leI geI qwˆ bwrfr eyjMsI ny aus nUM dyS qoˆ jwx dy hukm dy id`qy[ ieMnwˆ hI nhIˆ bwrfr eyjMsI ny ikhw ik auh jwˆ qwˆ huxy ie`Qoˆ clI jwvy jwˆ iPr iqMn idnwˆ q`k dyS ‘coˆ clI jwvy[ hwlwˆik kuJ kwljwˆ dy ividAwrQI Aijhw kr skdy hn pr swry kwlj ies shUlq leI Xog nhIˆ hn[ XYssInIAw nwmI lVkI Aqy aus dy pqI
jOrfn ibgPorf do swlwˆ qoˆ iek`Ty rih rhy hn[ XYssInIAw AmrIkI nwgirk hY Aqy jOrfn kYnyfIAn hn[ pVHweI qoˆ bwAd kYnyfw ivc rihx Aqy kMm krn leI aus nUM AiDkwrq AwigAw dI loV sI, iesy leI aus ny ie`Qoˆ AYˆfrsn kwlj AwP hYlQ, ibznY`s Aqy qknwlojI kwlj ivc dwKlw lY igAw pr jdoˆ auh post gRYjUeyt vrk primt lYx leI AplweI krn geI qwˆ aus nUM ausy idn dyS C`fx nUM kih id`qw igAw[ XYssInIAw Aqy aus dy pqI ‘qy ies g`l ny du`Kwˆ dw phwV qoV id`qw[ kYnyfw ivc AijhIAwˆ keI sMsQwvwˆ hn, jo ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM kYnyfw ivc rihx Aqy kMm hwsl krn dy supny idKw ky T`gdIAwˆ hn[ ienHwˆ kwljwˆ Aqy sMsQwvwˆ qoˆ ividAwrQIAwˆ nUM swvDwn rihx dI loV hY[
kYnyfw dy 150 swlw jSnwˆ leI KrcI jwvygI ieMnIˆ v`fI rkm, jwx ky au`f jwxgy qoqy Etwvw— dunIAw dI ‘Swn’ smJy jwˆdw kYnyfw dyS iek julweI nUM 150 virHAwˆ dw hox jw irhw hY[ ies leI pUrw swl hI kYnyfw Br ivc jSn mnwey jwxgy[ ieMnwˆ hI nhIˆ ienHwˆ jSnwˆ ‘qy jo rkm Krc kIqI jwvygI, aus l`Kwˆ jwˆ kroVwˆ ‘c nhIˆ sgoˆ Arbwˆ ivc hovygI[ jI hwˆ, kYnyfw dy 150 swlw jSnwˆ ‘qy 500 imlIAn fwlr aufwey jwxgy[ ieh rkm BwrqI ruipAwˆ ivc 32 Arb, 25 kroV, 7 l`K, 50 hzwr rupey bxdI hY[ ienHwˆ KricAwˆ
ivc ienHwˆ eIvYˆtwˆ leI sikEirtI Aqy pRmoSnl cIzwˆ nUM Swml nhIˆ kIqw igAw hY[ ies pUrI rkm ‘coˆ 200 imlIAn fwlr dyS ivc hox vwly Kws eIvYˆtwˆ ‘qy Krcy jwxgy Aqy 300 imlIAn fwlr kimaUintIAwˆ dI srMcnw nUM suDwrn ‘qy Krcy jwxgy[ kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik ieh rkm bhuq v`fI hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik 500 imlIAn fwlr ivc bhuq kuJ kIqw jw skdw hY pr ieh rkm isrP jSnwˆ ‘qy aufw id`qI jwvygI[
kYnyfw ny KolHy ividAwrQIAwˆ leI drvwzy, cMfIgVH qoˆ vIzy leI nhIˆ huMdI nwˆh! torwˆto— kYnyfw ivdySI ividAwrQIAwˆ leI Awpxy dyS dy drvwzy KolH id`qy hn Aqy ieh kihxw hY auQoˆ dy ieMmIgRySn, riPaUzI AYˆf istIzniSp mMqrI Aihmd husYn dw[ husYn ny bIqy k`lH torwˆto ‘c iek ivSyS mulwkwq mOky d`isAw ik pVHweI mgroˆ ividAwrQIAwˆ dy kYnyfw ivc p`ky hoxw pihlwˆ dy mukwbly Awswn kr id`qw igAw hY[ ieMnwˆ hI nhIˆ aunHwˆ ieh vI izkr kIqw ik cMfIgVH Aqy nvIˆ id`lI qoˆ kYnyfw dy vIzw nwˆh hox dI dr ivc kmI Aw cu`kI hY Aqy hryk qrHwˆ dy vIzw dI srivs
inrivGn jwrI hY[ aunHwˆ d`isAw ik do ku swl pihlwˆ q`k isrP 40 PIsdI ArzIkrqwvwˆ nUM vIzw imldw sI, jdik hux ieh dr 60 PIsdI ho cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik stwP Aqy qknIkI pRbMD vDwaux nwl ArzIAwˆ dw inptwrw jldI kIqw
jwx l`gw hY, ijs nwl ivSyS qOr ‘qy ivAwhwˆ dy kyswˆ dw PYslw jldI huMdw hY qwˆ pirvwrwˆ nUM iek`Ty krn ivc mdd iml rhI hY[ aunHwˆ jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik prvwsIAwˆ dw prmwnYˆt rYzIfYˆt kwrf nvwˆ bxwaux dw smwˆ vI 18 mhIinAwˆ qoˆ Gtw ky do ku mhIny kr id`qw igAw hY[ hwl hI ivc ib`l sI-6 rwhIˆ istIzniSp AYkt ivc kIqI geI soD bwry aunHwˆ ikhw ik cox vwAidAwˆ muqwbk aunHwˆ dI srkwr ny kYnyfw dI nwgirkqw lYx Aqy aus nUM brkrwr r`Kx leI loVIˆdIAwˆ soDwˆ bIqI 19 jUn nUM lwgU kr id`qIAwˆ hn[ Agly 4 ku mhIinAwˆ ivc kwnUMn dIAwˆ swrIAwˆ mdwˆ lwgU ho jwxgIAwˆ, ijs nwl 18 swl qoˆ G`t Aqy 54 swl qoˆ v`D aumr dy lokwˆ nUM tYst pws kIqy ibnwˆ nwigrkqw imilAw krygI[ ieh vI ik istIzniSp AYkt rwhIˆ kYnyfw dy swry nwgirkwˆ nUM iekswr brwbrqw dw drjw imilAw krygw Aqy AprwDIAwˆ dI nwgirkqw KohI nhIˆ jw skygI[ nw hI iksy nwgirk nUM sdw kYnyfw ivc rihx dw koeI Aihdnwmw Brn dI loV hY[ mMqrI husYn ny ikhw ik ipClI kYnyfw srkwr ny kYnyfw dI nwgirkqw dy rwh ‘c keI rokwˆ KVHIAwˆ kr id`qIAwˆ sn, ijnHwˆ nUM htw id`qw igAw hY Aqy hor p`CmI dySwˆ dy mukwbly kYnyfw dI istIzniSp PIs (630 fwlr) sB qoˆ G`t hY[
Bwrq jUnIAr inSwnybwzI ivSv cYˆpIAniSp ‘c rhy dUjy sQwn ‘qy nvIˆ id`lI— Bwrq inSwnybwzI tIm ny mMglvwr nUM jrmnI dy suhl ‘c c`l rhI AweI, AY`s. AY`s. AY`P. jUnIAr ivSv cYˆpIAniSp ‘c iqMn cwˆdI Aqy do som qmgy Aqy iqMn kwˆsI qmgy ij`q ky dUjy sQwn ‘qy rhy hn[ cIm ny A`T som qmgy smyq 19 qmgy nwl rwiePl ipstl tUrnwmYˆt ‘c pihlwˆ sQwn hwsl kIqwˆ[ Bwrq ny 25 mItr ipstl
jUnIAr purS sprDw dI tIm Aqy ivAkqIgq vrgw ‘c cwˆdI Aqy son qmgw pRwpq kIqw[ 25 mItr ipstl jUnIAr mihlw sprDw ‘c tIm ny kwˆsw Awpxy nwˆ kIqw[ ies dw PweInl k`l KyifAw jwvygw ijs’c 10 mItr eyAr rwiePl sprDw ‘c imSrq PwrmYˆt Kyfy jwxgy[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - July 01, 2017
High Class Autobody & Paint Ltd.
hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts
• • • •
krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI
Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca
#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3
cIn dy POjI srh`d t`p ky BwrqI jvwnwˆ nwl h`QopweI hoey BwrqI &Oj Aqy cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pI AYl ey) dy jvwnwˆ dy h`QopweI hox ip`Coˆ is`km dy srh`dI ielwky iv`c qxwA vD igAw hY[ ies JVp dy smyˆ cInI POjIAwˆ ny srh`d pwr krky BwrqI pwsy bMkrwˆ nUM nukswn phuMcwieAw hY[ jwxkwr sUqrwˆ muqwbk is`ikm iv`c fokw lw ielwky dI lwltn cOkI nyVy jUn dy pihly h&qy ieh Gtnw hoeI[ AiDkwrq sUqrwˆ Anuswr JVp bwAd pI AYl ey jvwn BwrqI Kyqr iv`c Awey qy POj dy do bMkrwˆ nUM nukswn phuMcwieAw[ swl 1962 dI Bwrq-cIn jMg qoˆ ip`Coˆ ieh ielwkw BwrqI &Oj Aqy ieMfo iqbqn bwrfr puls (AweI tI bI pI) dy ADIn hY[ ies dw kYˆp kOmwˆqrI srh`d qoˆ 15 iklomItr dUr hY[ Asl kMtrol ryKw au`qy qxwA G`t krn leI BwrqI &Oj ny cIn nUM do vwr PlYg mIitMg dw s`dw id`qw, pr cIn ny ies qoˆ ienkwr kr id`qw[ A^Ir cInI AiDkwrI 20 jUn nUM bYTk krn nUM rwzI hoey[ jwxkwr
sUqrwˆ Anuswr ies smyˆ cInI AiDkwrIAwˆ ny BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM jwxkwrI id`qI ik BwrqI SrDwlUAwˆ, jo kYlwS mwnsrovr dI Xwqrw au`qy sn, nUM iq`bq qoˆ lMGx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ 23 jUn qk SrDwlUAwˆ nUM aufIk iv`c
r`iKAw igAw qy ies dy bwAd auh is`km dI rwjDwnI gMgtok prq Awey sn, jo ieklOqw Kyqr hY, ijQy Bwrq qy cIn drimAwn srh`d dI h`dbMdI kIqI geI hY[
AmrIkw iv`c is`Kwˆ v`loˆ nirMdr modI ivru`D ros pRdrSn vwiSMgtn, -Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI jdoˆ vrjInIAw iv`c irtz kwrltn ivKy BwrqI iek`T nUM sMboDn kr rhy sn, aus vyly is`K AiDkwr sMgTn dy kwrkuMnwˆ ny h`Qwˆ ivc q^qIAwˆ PV ky ros pRdrSn kIqw, ijnHwˆ ‘Bwrq ivc invyS nw kro’ Aqy ‘Bwrq ny is`Kwˆ dI nslkuSI kIqI’ au`qy iliKAw sI[ AmrIkw Aqy kYnyfw qoˆ v`fI igxqI ivc Awey is`K kwrkuMnwˆ ny ies mOky zordwr nwArybwzI kIqI[ ies pRdrSn qoˆ pihlwˆ is`Ks Pwr jsits nwˆA dy sMgTn ny rwStrpqI trMp nUM iek p`qr ByijAw sI, ijs ivc Bwrq ivc is`Kwˆ dI bdqr ho rhI siQqI qoˆ jwxU krvwieAw igAw qy aunHwˆ nUM ApIl kIqI geI ik BwrqI sMivDwn ivc is`Kwˆ dI v`KrI Dwrimk pCwx Aqy is`Kwˆ dy KudmuKiqAwrI dy AiDkwr dy mu`idAwˆ nUM auTwieAw jwvy[ is`Ks Pwr jsits ny ‘modI dy Bwrq ivc is`Kwˆ nUM drpyS Kqrw’ bwry iek irport pyS kIqI hY[ ies jQybMdI dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik Bwrq ivc Dwrimk sihxSIlqw bdqr
ho geI hY qy Dwrimk AwzwdI dI aulMGxw ivc BwrI vwDw hoieAw hY[ Bwjpw Aqy Awr AYs AYs dy Bwrq nUM ihMdU rwStr bxwaux dy eyjMfy nUM G`t igxqIAwˆ leI v`fw Kqrw krwr idMidAwˆ
gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik Dwrimk AwzwdI dy mwVy irkwrf vwly dyS Bwrq nwl vpwr krn nUM AmrIkI kdrwˆ kImqwˆ dy ault ikhw[
pwiksqwn ny 300 is`K SrDwlUAwˆ nUM id`qw vIzw lwhOr— pwiksqwn dy sPwrqKwny ny v`K-v`K is`K sMgTnwˆ dI ApIl ‘qy 300 is`K SrDwlUAwˆ nUM vIzw jwrI kIqw hY, ijs ‘c kOmwˆqrI BweI mrdwnw XwdgwrI kIrqn drbwr suswietI Swml hY[ pwiksqwn vloˆ iek spYSl tRyn is`K SrDwlUAwˆ dy j`Qy nUM iljwaux leI vwhgw srh`d ByjI jwvygI[ is`K SrDwlU mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mnwaux leI aunHwˆ dI smwDI gurduAwrw dyhrw swihb, lwhOr jwxw cwhuMdy hn[ BweI mrdwnw suswietI dy pRDwn hrpwl isMG Bu`lr ny ikhw ik AsIˆ pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (pI.AYs.jI.pI.sI.) Aqy AYvrYk tr`st pRwprtI borf nUM (eI. tI.pI.bI) nUM vIzy leI ApIl kIqI sI[ Bu`lr ny ikhw ik Kws qOr ‘qy ies smwj Aqy hor sMgTnwˆ dw iek j`Qw gurU Arjn dyv dy ShIdI idvs mOky pwiksqwn jwxw cwhuMdw sI pr
SrDwlUAwˆ h`Q inrwSw l`gI sI[ Bu`lr ny ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYs. jI.pI. sI.) nUM vI Awpxy j`Qy nUM mhwrwjw nUM SrDwˆjlI
dyx leI Byjxw cwhIdw hY[ qIrQXwqrw 28 jUn qoˆ 7 julweI q`k SurU hovygI[
sur`iKAw leI Bwrq nUM sroq Aqy qknIk muh`eIAw krvweygw AmrIkw : aup rwStrpqI pyˆs vwiSMgtn— AmrIkw dy aup rwStrpqI mweIk pyˆs ny ikhw ik AmrIkw d`KxI eySIAw ‘c sur`iKAw mzbUq krn leI Bwrq nUM zrUrI sroq Aqy qknIk muh`eIAw krvweygw[ aunHwˆ ikhw, ‘’quhwnUM k`l dy AYlwn qoˆ pwr dyKx dI zrUrq nhIˆ hY, ijs dy muqwbk AmrIkw Bwrq nUM sI gwrfIAn XUeyvI, Apwcy
lVwkU hYlIkwptr Aqy sI-17 AwvwjweI jhwz vycygw[‘’ pyˆs ny ikhw ik ivkrI nUM mnzUrI dyx dI pRikirAw c`l rhI hY Aqy aunHwˆ nUM aumId hY ik ies nwl pwrMpirk sur`iKAw nUM lY ky dohwˆ dySwˆ dI vcnb`Dqw idKygI Aqy sur`iKAw leI BwgIdwrI dy mh`qv dw pqw clygw[
Saturday - July 01, 2017
15
hux BwrqI XwqrIAwˆ dI AmrIkw ‘c hovygI AwswnI nwl AYˆtrI vwiSMgtn— AmrIkw jwx vwly BwrqI XwqrIAwˆ nUM hux au`Qy phuMcx qoˆ bwAd AYˆtrI nUM lY ky koeI sm`isAw nhIˆ hovygI Aqy auh AwswnI nwl ie`Qy AYˆtrI kr skxgy[ ies dw kwrn Bwrq dw AmrIkI pihl vwly pRogrwm ivc rsmI rUp nwl Swml hoxw hY[ hwlwˆik ies ‘c auh hI XwqrI Swml hoxgy, ijnHwˆ nUM lY ky koeI S`k nhIˆ hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq dy ieMtrnYSnl AYksIpyfYt trYvlr ienIiSeyitv (globl AYˆtrI pRogrwm) ‘c dwKl hox dw svwgq kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh Bwrq Aqy AmrIkI nwgirkwˆ ivcwly vpwr Aqy is`iKAk sMMbMDwˆ nUM Awswn bxweygw[ Bwrq ijs pRogrwm nwl juiVAw hY, sivtzrlYˆf Aqy ibRtyn aus nwl pihlw qoˆ hI juVy hn[ globl AYˆtrI AmrIkI kstm Aqy borf pRotYkSn (sI. bI. pI.) pRogrwm dw ih`sw hY, jo ik AmrIkw phuMcx vwly BwrqIAwˆ nUM CyqI AYˆtrI dI AwigAw idMdw hY[ ies dw lwB aunHwˆ nwgirkwˆ nUM imlygw, ijnHwˆ nUM lY ky koeI S`k nhIˆ hY[ cuxy hoey hvweI A`ifAwˆ ‘qy phuMcx qoˆ bwAd pRogrwm nwl juVy mYˆbrwˆ nUM iemIgRySn AiDkwrIAwˆ vloˆ iemIgRySn mnzUrI leI kqwr ‘c l`gx dI bjwey ‘AwtomYitk ikEsk’ dI vrqoˆ dI AwigAw hovygI Aqy auh aus dy zrIey AmrIkw ivc AYˆtrI kr skxgy[ ies shUlq leI ijnHwˆ hvweI A`ifAwˆ dI cox kIqI geI hY, aus ‘c inaUXwrk,
nyvwrk, vwiSMgtn, Awsitn, f`lws, ihaUstn, bostn, iSkwgo, sYn Prwˆissko, lws eyˆjls, lws vygws, imAwmI Aqy iseytl Swml hn[ AmrIkI hvweI A`ifAwˆ qoˆ ielwvw AwierlYˆf ‘c fbiln, kYnyfw ‘c vYnkUvr qy torwˆto Aqy AwbU DwbI vI sUcI ‘c Swml hn[ XwqrI ienHwˆ hvweI A`ifAwˆ ‘qy AmrIkI iemIgRySn mnzUrI lY skdy hn Aqy auh AmrIkw dI Xwqrw auˆJ hI kr skdy hn ijvyˆ ik GrylU Xwqrw krdy hn[ mYˆbr hvweI A`ifAwˆ ‘qy ‘globl AYˆtrI ikEsk’ ‘qy phuMcxgy Aqy Awpxw mSIn vloˆ pVHn Xog pwsport jwˆ AmrIkI sQweI vwsI kwrf pyS krngy, auˆglI dy inSwn dy vYrIPIkySn leI ikEsk ‘qy auˆglI lwauxgy Aqy kstm pRikirAw pUrI krngy[ aus qoˆ bwAd ikEsk XwqrI nUM rsId jwrI krygw Aqy swmwn dy dwAvy Aqy bwhr inklx dw inrdyS dyvygw[ sI. bI. pI. dI vY`bsweIt muqwbk ies leI XwqrIAwˆ nUM globl AYˆtrI pRogrwm leI pihlwˆ qoˆ mnzUrI leI hoxI cwhIdI hY[ swry ibnYkwrwˆ nUM ies ‘c nwˆ drj krwaux leI sKq jwˆc pRikirAw Aqy ieMtrivaU ‘coˆ lMGxw hovygw[ globl AYˆtrI dw tIcw XwqrIAwˆ dy AmrIkw ‘c AYˆtrI nUM Awswn bxwauxw hY pr ies dy bwvjUd sMbMDq mYˆbrwˆ qoˆ A`gy dI pu`C-ig`C kIqI jw skdI hY[
ies is`K joVy nUM ikhw igAw— ‘gorw b`cw’ nhIˆ lY skdy god, lMfn— ibRtyn ‘c rihx vwlw is`K joVw iek b`cw god lYxw cwhuMdw hY pr aunHwˆ nUM ikhw igAw ik auh ‘gory b`cy’ nUM god nhIˆ lY skdy, ikauˆik ieh aunHwˆ dI s`iBAwcwrk ivrwsq hY[ ies dy nwl hI ies is`K joVy nUM ieh vI slwh id`qI geI ik jykr auh b`cw god lYxw cwhuMdy hn qwˆ Bwrq jwx[ ieMglYˆf dy brkSwier ‘c rihx vwlw is`K joVw sMdIp Aqy rInw mwˆdr ny ikhw ik aunHwˆ ny brkSwier AfwpSn (god dyx vwlI) eyjMsI nUM d`isAw sI ik auh iksy vI jwqI dy b`cy nUM god lY ky bhuq KuS hoxgy[ mwqw-ipqw leI Xog hox dy bwvjUd joVy dw dwAvw hY ik eyjMsI ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies leI bynqI nhIˆ krnI cwhIdI, ikauˆik ie`Qy isrP gory b`cy hI mOjUd hn[ eyjMsI ny ikhw ik gory ibRitS jwˆ XUrpIAn
mwqw-ipqw nUM hI ieh qrzIh id`qI jwvygI[ ies 100 leI hux ies joVy ny syvwvwˆ dI ivvsQw ‘c By95dBwv dw doS lgwauˆdy hoey kwnUMnI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ ies 75 joVy dy kys nUM smwnqw Aqy mnu`KI AiDkwr kimSn dw smrQn pRwpq hY[ ies 25 pUry ivvwd ‘qy AYfwpt brkSwier ny Ajy q`k koeI 5 pRqIikirAw nhIˆ id`qI hY[ 0 d`sx Xog hY ik sMdIp Aqy rInw qmwm koiSSwˆ dy bwvjUd mwqw-ipqw nhIˆ bx sky hn[ joVy ny AweI. vI. AY`P. qknIk dw vI shwrw ilAw pr AOlwd dw su`K nhIˆ iml sikAw[ Aijhy ivc dohwˆ ny b`cy nUM god lYx dw PYslw ilAw[ sMdIp ny ikhw ik aunHwˆ ny kdy soicAw vI nhIˆ sI ik s`iBAwcwrk ivrwsq dy AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM b`cw god lYx leI bynqI vI nhIˆ krn id`qI jwvygI[
imsr ‘c hvweI hmlw, 12 g`fIAwˆ nukswnIAwˆ kwihrw— lIbIAw qoˆ srh`d pwr krn dI koiSS kr rhIAwˆ hiQAwrwˆ, golw bwrUd Aqy DmwkwKyj sm`grI nwl BrIAwˆ 12 g`fIAwˆ imsr dy hvweI hmly ‘c nukswnIAwˆ geIAwˆ[ POj dy bulwry ny d`isAw ik lIbIAw qoˆ srh`d pwr krn dI koiSS kr rhIAwˆ ienHwˆ g`fIAwˆ ‘qy
hvweI POj ny kwrvweI kIqI[ hmly vwlI Qwˆ Aqy smyˆ bwry hwlwˆik koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY[ izkrXog hY ik meI mhIny ‘c imsr dy d`KxI imnIAw sUby ‘c nkwbpoS hmlwvrwˆ ny bswˆ ‘qy hmlw kIqw sI ijs ‘c 29 lok mwry gey sI[
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
pwiksqwn ny rokI gurDwmwˆ dI Xwqrw, smwgm kIqy gey r`d lwhOr— pwiksqwn dy sUbw KYbr pKqUnKvw dI hzwrw ifvIzn dI kurm eyjMsI dy Sihr iebrwihm zeI ‘c mOjUd gurduAwrw sRI q`lHw swihb Aqy gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hor gurduAwirAwˆ dI Xwqrw jo A`j XwnI ik 27 jUn qoˆ SurU kIqI jwxI, nUM rok id`qw igAw hY[ ieh Xwqrw pwrwicnwr, koietw Aqy bhwvlpur ‘c hoeIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies bwry kurm eyjMsI qoˆ jwxkwrI idMidAwˆ ikhw igAw ik
auprokq Qwvwˆ ‘qy vwprIAwˆ jwnlyvw Gtnwvwˆ dy c`lidAwˆ pUrw pwiksqwn sdmy ivc hY[ ies nUM ivcwridAwˆ pySwvrI is`K sMgq dy auprokq gurduAwrw swihbwnwˆ ivc phuMcx dy bwvjUd au`Qy 100 hox vwly smwgmwˆ nUM r`d kr id`qw igAw[ gurU nwnk 95 nwm lyvw pRbMDk kmytI 75 gurduAwrw q`lHw swihb kurm eyjMsI Pwtw v`loˆ eId dIAwˆ Cu`tIAwˆ mOky nvinrmwx 25 krvwieAw igAw sI[ auprokq gurduAwrw swihb 5 ivKy AwKMf pwT swihb dw 0 AwrMB kIqw jwxw sI[
ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
16
Saturday - July 01, 2017
b`icAwˆ nUM god ‘c cu`k ky BIK mMgx vwlIAwˆ AOrqwˆ dw hovygw fI. AY`n. ey. luiDAwxw(cImw)-mhwngr dy pRmu`K Dwrimk AsQwnwˆ qy cOrwihAwˆ Awid ‘qy du`DmUMhy b`icAwˆ nUM god ‘c auTw ky BIK mMgx vwlIAwˆ AOrqwˆ dw b`icAwˆ nwl Asl irSqw jwxn sbMDI b`icAwˆ qy AOrqwˆ dw fI. AY`n. ey. tYst krvwey jwx dI pMjwb cweIlf rweIts kimSn ny pihl SurU kr id`qI hY qwˆ ik rwz qoˆ prdw auTwieAw jw sky ik BIK mMgx vwlIAwˆ AOrqwˆ dI god ‘c cu`ikAw hoieAw mwsUm b`cw s`c ‘c aus dw Awpxw KUn hY jwˆ iPr mnu`KI sm`gilMg dw iSkwr[ ies sbMD ivc bkwiedw pMjwb cweIlf rweIts kimSn dy cyArmYn sukyS kwlIAw ny puls kimSnr Awr. AY`n. Foky nwl ivSyS bYTk dOrwn g`lbwq kIqI hY[ ies dw izkr kridAwˆ kwlIAw ny S`k jqwieAw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c dyS Br qoˆ b`cy corI hox dy keI AxsulJy mwmly vI trys ho skxgy[ ieQy d`sxw zrUrI hovygw ik sVkwˆ ‘qy BIK mMgx vwlIAwˆ 90 PIsdI AOrqwˆ dI god ‘c cu`ky hoey b`cy hmySw gihrI nIˆd ‘c sOˆ rhy huMdy hn
Aqy b`icAwˆ dy nYx-nkS vI aunHwˆ AOrqwˆ qoˆ kwPI v`Kry huMdy hn[ ies dOrwn gihrI nIˆd ‘c fu`by
hox dy ip`Cy suxn ‘c AwieAw ik BIK mMgx vwlIAwˆ AOrqwˆ v`loˆ b`icAwˆ nUM svyry-Swm koeI nSIlw pdwrQ id`qw jw irhw hY qwˆ ik b`cy bysu`D ho ky pey rihx Aqy auh h`Qwˆ ‘c du`D dI KwlI boql PV ky b`icAwˆ dy Bu`Ky hox dw frwmw rcdy hoey lokwˆ qoˆ BIK mMg skx[
4 swlwˆ dw ‘idljIq dw PYn’ hrswihb mwfilMg dI dunIAw ‘c kr irhY kmwl jlMDr— 4 swl dI aumr ivc ij`Qy b`cy skUl Aqy Bwry bYgwˆ dw boJ l`dxw SurU kr idMdy hn, au`Qy hrswihb isMG ny skUl dy nwlnwl mwfilMg dI dunIAw ivc vI kmwl krnw SurU kr id`qw hY[ hrswihb iek PrIlwˆsr mwfl hY Aqy aus dI hr Adw dy lok dIvwny ho jwˆdy hn[ auh kYmry dy swhmxy KVH ky jdoˆ poz idMdw hY Aqy aus dw AMdwz dyKx vwlw huMdw hY[ hrswihb id`lI qoˆ hY[ auh nrsrI klws ivc pVHdw hY pr aus dw Awqm-ivSvws dyK ky v`fyv`fy hYrwn rih jwˆdy hn[ SurU qoˆ hI gwxy gwaux dw SOkIn hrswihb gwiek idljIq duswˆJ dw PYn hY[ fyF swl dI aumr ivc ij`Qy b`cy bolxw SurU krdy hn, au`Qy hrswihb ny idljIq dy gwxy gwauxy Aqy aunHwˆ ‘qy BMgVw pwauxw SurU kr id`qw sI[ 2 swl dI aumr ivc aus ny skUl dy PMkSn ivc
idljIq dy gwxy ‘kI bxUM dunIAw dw’ ‘qy BMgVw pw ky kmwl kr id`qI sI[ hrswihb kYlMfr SUt, rYˆp vwk Awid ivc ih`sw lYˆdw rihMdw hY Aqy AwpxI klw nUM inKwrdw rihMdw hY[ ieMnwˆ hI nhIˆ mihz 3 swl 8 mhIinAwˆ dI aumr ivc hrswihb Sbd kIrqn vI krdw hY[ aus dy mwqwipqw aus nUM pUrI h`lwSyrI idMdy hn[ hrswihb dy ipqw s. nirMdr isMG Aqy mwqw rmnjoq kOr dovyˆ hI ibznY`s krdy hn[ rmnjoq dw kihxw hY ik Awpxy kMm ivc ibzI hox dy bwvjUd auh hrswihb dy SOˆk nUM dyKdy hoey hr jgHw aus dy nwl jwˆdy hn Aqy aus dy AwfISn vgYrw krvwauˆdy rihMdy hn[ hrswihb AweIkwink Pys mYgzIn dI mukwbly ivc vI ih`sw lY irhw hY[ hrswihb dy stweIl nUM dyK ky l`gdw hY ik idljIq dw ieh PYn iek idn aunHwˆ nUM vI mwq pw dyvygw[
solr aUrjw qoˆ bxn vwlI BwP nwl iqAwr hovygw sRI hirmMdr swihb dI lMgr sRI AMimRqsr swihb—s`cKMf hirmMdr swihb ‘c gurU dw lMgr hux BwP nwl iqAwr kIqw jwvygw[ drAsl lMgr nUM iqAwr krn leI rozwnw 100 qoˆ v`D islMfrwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY qy lMgr bxwaux dOrwn inklx vwly DUMeyˆ nwl svrn mMidr dI cmk PIkI pY geI sI, pr hux ies pRdUSn dI rokQwm leI kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dy ivSyS auprwly sdkw solr aUrjw isstm nwl lMgr iqAwr hovygw[ AY`s. fI. pI. sI. mYˆbr mnjIq isMG ny d`isAw ik fyF kroV rupey dI lwgq nwl l`gx vwly ies solr aUrjw dI syvw AY`n. bwr gru`p AwP mubMeI v`loˆ pYVw pMjwb rwhI kIqI jw rhI hY[ 9 mhIny q`k iqAwr hox vwly ies
pRojYkt dy l`gx qoˆ bwAd sRI gurU rwmdws jI dy lMgr Gr leI sbzIAwˆ, dwlwˆ Aqy pRSwd iqAwr krky sMgqwˆ nUM SkwieAw jwvygw[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
Saturday - July 01, 2017
17
ieMspYktr ieMdrjIq dy ^ulwisAwˆ ny srkwr ksUqI PsweI cMfIgVH, -(cImw)-pMjwb dy kuJ sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ dI brqr& ieMspYktr ieMdrjIq isMG dy mwmly iv`c SmUlIAq ny kYptn srkwr nUM byh`d ksUqw Psw id`qw hY[ ie`k sInIAr AiDkwrI ny Awpxw nwm gupq r`Kx dI Srq ‘qy d`isAw ik ie`k ivSyS mIitMg dOrwn spYSl twsk Pors (AYstIAYP) dy muKI hrpRIq isMG is`DU v`loˆ Aksr ivvwdwˆ ‘c iGry rihx vwly pulIs dy ie`k AweIjI, ie`k fIAweIjI qy hornwˆ A&srwˆ smyq A`DI drjn qoˆ v`D pulIs AiDkwrIAwˆ v`loˆ ieMdrjIq isMG dI puSqpnwhI krn dy q`Q mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy swhmxy r`K id`qy hn[ mIitMg iv`c vDIk mu`K
sk`qr (gRih) inrmljIq isMG klsI Aqy mu`K mMqrI d&qr dy kuJ AiDkwrI vI Swml sn[ AYstIAYP v`loˆ ieMdrjIq isMG dI q&qIS dy ADwr ‘qy kIqy ^ulwisAwˆ kwrn pulIs ‘c Gbrwht PYlI hoeI hY[ S`kI ikrdwr vwly pulIs A&srwˆ v`loˆ AwpxI cmVI bcwaux leI B`j-n`T kIqI jwx l`gI hY[ AYstIAYP dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ Bwvyˆ mogw dy AYsAYspI rwjjIq isMG huMdl qoˆ pu`Cig`C kIqI jw cu`kI hY pr hornwˆ AiDkwrIAwˆ ivruD kwrvweI leI mu`K mMqrI dy ieSwry dI aufIk kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk do sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ v`loˆ ieMdrjIq isMG Aqy aus dy swQI pulIs
hrismrq ny Ais`Dy qOr ‘qy kYptn qy swiDAw inSwnw cMfIgVH (cImw) — kyˆdrI mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dI AwgU hrismrq kOr bwdl ny kYptn AmirMdr isMG ‘qy iq`Kw inSwnw swiDAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy Awpxy rU-b-rU pRogrwm ‘c Ais`Dy qOr ‘qy inSwnw swDdy hoey aunHwˆ ikhw
ik jo ienswn pihlwˆ hI kihMdw sI ik ieh aus dw AwiKrI cox hY qwˆ ies dw mqlb swP hY ik ijs dI irtwiermYˆt qYA hY, auh isrP pYsw
kmwaux leI s`qw ‘c AwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik imhnq qwˆ auh krdw hY, ijs nUM pqw hY ik aus ny izMmyvwrI inBwauxI hY[ is`Dy qOr ‘qy ikhw jwvy qwˆ kwˆgrs srkwr dI inAq hI swP nhIˆ hY[ mu`K mMqrI kihMdy hn ik jo ikswn KudkuSI krygw aus nUM qwˆ 5 l`K rupey dyxgy pr ijhVy ijaUˆdy hn aunHwˆ nUM 14 hzwr rupey imlxgy[ Aijhw ies leI ikauˆik kwˆgrs ny krz muAwPI dy nwˆ ‘qy 1500 kroV rupey mwP krn dI GoSxw kIqI hY[ ies nUM jykr svw 10 l`K ikswnwˆ dy muAwvzy nwl vMfIey qwˆ ikswnwˆ nUM 14 hzwr rupey vI nhIˆ imldy hn[ hrismrq ny ikhw ik mY isrP ieMnw kihxw hY ik kwˆgrs Awpxy vwAidAwˆ qoˆ ip`Cy h`t rhI hY[
hux bulyt prU& g`fIAwˆ ‘c gYˆgstrwˆ nwl is`JygI luiDAwxw pulIs luiDAwxw-(cImw)-pulIs pwrtI ‘qy PweIirMg krky &rwr hox vwly gYˆgstrwˆ dw mukwblw krn leI sUbw srkwr ny pMjwb pulIs nUM bulyt prU& g`fI id`qI hY[ ies leI sUby dy keI izlHw pulIs muKIAwˆ nUM ieh g`fI dy id`qI geI hY[ luiDAwxw pulIs nUM imlI bult prU& skwripE iv`c qwˆ pulIs ipCly idnIˆ gYˆgstr su`Kw bwVyvwlIAw nUM PVn dw AwprySn vI kr cu`kI hY[ bwkI sUby dI izlHw pulIs vI ies bult prU& g`fI dI vrqoˆ Kqrnwk gYˆgstrwˆ nUM PVHn leI krygI[ jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ pulIs pwrtI QwixAwˆ dIAwˆ srkwrI g`fIAwˆ jwˆ iPr in`jI vwhnwˆ dI vrqoˆ krdI sI[ Aijhy ‘c gYˆgstrwˆ dI krws PweIirMg ‘c pulIs pwrtI nUM jwn mwl dw Kqrw bixAw rihMdw sI, pr hux Aijhw nhIˆ hovygw[ luiDAwxw pulIs nUM imlI ieh bulyt prU& kwr pulIs lweIn ‘c KVHI kIqI geI hY[ ijsnUM hr AYmrjYˆsI kwl leI iqAwr r`Kx dy hukm id`qy gey hn[ nwl hI luiDAwxw dy Awspws dy Coty ksibAwˆ qy hornwˆ Qwvwˆ ‘qy ijQy vI AwprySn dOrwn pulIs nUM ies kwr dI zrUrq hovygI, auQy Byj id`qI jweygI[ ies kwr ‘c l`gy swry SISy bulyt prU& hn, mqlb ik ZolI l`gx ‘qy vI
SISw nhIˆ tu`tygw[ g`fI dy hr drvwzy au`qy bult prU& SISy ‘qy CotI iKVkI vI r`KI hoeI hY[ gYˆgstrwˆ nwl PweIirMg dOrwn SISy ‘qy l`gI ies CotI iKVkI iv`coˆ bMdUk k`F ky pulIs vwly vI PweIirMg kr skdy hn[ ies qoˆ ielwvw g`fI dI C`q nUM vI Aijhw hI r`iKAw igAw hY, ijsnUM loV pYx ‘qy KoilHAw jw skdw hY[ pMjwb pulIs dw keI vwr Kqrnwk gYˆgstrwˆ nwl Awhmxw-swhmxw ho cu`ikAw hY[ ies dOrwn gYˆgstrwˆ ny pulIs ‘qy AMnHyvwh ZolIAwˆ vI dwZIAwˆ hn[ bult prU& g`fI nw hox kwrn pulIs nUM gYˆgstrwˆ dI PweIirMg qoˆ bcx leI kw&I muSikl AwauˆdI sI, pr hux bulyt prU& g`fI Awaux nwl pulIs dw gYˆgstrwˆ i^lw& kwrvweI krn dw hOslw vD igAw hY[ luiDAwxw dy pulIs kimSnr AwrAYn Foky dw kihxw hY ik luiDAwxw pulIs nUM bult prU& iml cu`kI hY[ ies g`fI dI vrqoˆ gYˆgstrwˆ i^lw& kIqy jwx vwly AwpRySnwˆ dOrwn hovygI[ ies qoˆ ielwvw hr aus Qwˆ au`qy ies g`fI dI vrqoˆ kIqI jwvygI, ij`Qy krws PweIirMg hox dw SMkw hovygw[ ies g`fI nUM pulIs lweIn iv`c r`iKAw igAw hY[
AiDkwrIAwˆ nUM bcwaux leI mu`K mMqrI q`k lgwqwr phuMc kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ pulIs AiDkwrIAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG A`gy ‘duhweI’ pweI hY ik ieMdrjIq isMG dy mwmly iv`c jykr pulIs A&srwˆ dy kiQq kwirAwˆ nUM byprd kIqw igAw qwˆ swrI pulIs iv`c inrwSw PYl jwvygI[ sUqrwˆ Anuswr pulIs AiDkwrIAwˆ dy kys dI pYrvI krn vwly AiDkwrIAwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG ny aunHwˆ dI JwV-JMb vI kIqI hY[ sInIAr AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieMdrjIq dy swQIAwˆ dI hmwieq ‘c auqry do sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ nUM mu`K mMqrI ny sp`St kIqw hY ik AYstIAYP AiDkwrIAwˆ v`loˆ TIk idSw iv`c kwrvweI kIqI jw rhI hY[ mu`K mMqrI ny AYstIAYP dy AiDkwrIAwˆ nUM pulIs A&srwˆ dI SmUlIAq dy q`Q iek`qr krn leI qwˆ AwK id`qw hY pr kwrvweI dw AiDkwr Awpxy kol
rwKvwˆ r`iKAw hoieAw hY[ pulIs sUqrwˆ dw d`sxw hY ik AYstIAYP dIAwˆ gqIivDIAwˆ kwrn keI sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ ‘c bycYnI pweI jw rhI hY[ pulIs AiDkwrIAwˆ v`loˆ AYstIAYP dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘c rukwvt KVHI krn dy Xqn vI kIqy jw rhy hn[ sInIAr pRSwskI AiDkwrIAwˆ ny pulIs AiDkwrIAwˆ drimAwn c`l rhI ies KihbwzI dw swrw mwmlw mu`K mMqrI dy iDAwn ‘c ilAw id`qw hY[ kYptn AmirMdr isMG dy Blk q`k cMfIgVH vwps Awaux dI aumId hY[ sUqrwˆ Anuswr mu`K mMqrI d&qr dy AiDkwrIAwˆ qy AYstIAYP nwl juVy pulIs A&srwˆ v`loˆ mu`K mMqrI nwl mIitMg kIqI jwvygI Aqy idSw inrdyS ley jw skdy hn[ mu`K mMqrI ivDwn sBw sYSn qoˆ bwAd ihmwcl pRdyS cly gey sn qy mIrw kumwr v`loˆ nwmzdgI kwgz Brn qoˆ bwAd hI cMfIgVH prqxgy[
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
604.807.1012
18
Saturday - July 01, 2017
TELUS PureFibre™
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚
*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡È‹Ê® 31, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.
Saturday - July 01, 2017
19
Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑϶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’Ëà ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑à fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚
‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄
$
/◊Ê‚∑˚
6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚
‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚
20
Saturday - July 01, 2017
zrUrq hY iek koc dI, jo tIm nUM Gumwey-borf-kohlI dI hwˆ ‘c hwˆ imlwey : goienkw nvIˆ id`lI— AweI.pI.AY`l. dy dOrwn AY`m.AY`s. DonI ‘qy AwpxI it`pxIAwˆ dy leI crcwˆ ‘c
Awaux vwly audXogpqI hrS goienkw ny hux BwrqI tIm Aqy bI.sI.sI.AweI. ‘qy iek nvwˆ
ivvwd KVHHw kr id`qw hY[ hrS goienkw pux tIm dy mwlk sMjIv goienkw dy Brw hn[ hrS goienkw hux Ainl kuMbly-ivrwt kohlI ivvwd ‘qy it`pxI krn dy leI tiv`tr dI shwieqw lY rhy hn[ hrS goienkw ny hwl hI ‘c BwrqI tIm dy koc Ahudy leI c`l rhI ArzIAwˆ dI kwrvweI ‘qy cu`tkI lYˆdy hoey, BwrqI tIm dy koc Ahudy dw plYn tvIt kIqw hY[ ijs ‘c aunHwˆ ny d`isAw ik BwrqI tIm dy koc bxn leI ieh hn jrUrI Xogqw koc Ahudy dw aumIdvwr Xwqrw dy leI pRogrwm qYA krn dy mwihr hox[ hotl pihly hI qYA kr lY, nwl hI auh bI.sI.sI.AweI. Aqy BwrqI tIm dy kpqwn dy pRqI AwigAwkwrI hox[
hweIkort dw pMjwb srkwr nUM svwl, AwiKr ikswnwˆ dy hwlwq bdhwl ikauˆ? cMfIgVH — pMjwb-hirAwxw hweIkort ny pMjwb srkwr qoˆ krz dy boJ hyT d`by ikswnwˆ dI KudkuSIAwˆ ‘qy jvwb mMigAw hY[ hweIkort ny pu`iCAw hY ik ikswnwˆ dy hwlwq bdhwl ikauˆ hY? pMjwb srkwr nUM ies bwry 5 julweI qk jvwb dwiKl krnw hovygw[ dwier pitSn ‘c d`isAw igAw hY ik pMjwb srkwr ny krz dy boJ hyT d`by ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ KudkuSIAwˆ nUM rokx leI pMjwb sYtlmyˆt AwP AYgRIklcr ienfybtnys eykt -2016 bxwieAw hY[ ies dy qihq Aijhy ikswnwˆ qoˆ krz dI vsUlI cwhy auh bYˆk jwˆ iksy hor injI ivAkqI vloˆ kIqI
jwxI hovy, aus dy inptwry leI itRibaUnl jwˆ Porm bxwey, jwx dw pRbMD bxwieAw igAw hY[ pitSn ‘c ieh vI mMg kIqI geI hY ik ikswnwˆ nUM jo krz bYˆk jwˆ hor injI ivAkqIAwˆ qoˆ imly hn, aunHwˆ ‘qy BwrqI irzrv bYˆk vloˆ qYA ivAwj dr qoˆ v`D ivAwj nw vsUilAw jwvy[ ies dy nwl hI vsUl kIqy gey krz dI Akwauˆt buk qy stytmyˆt vI pMjwb rygulySn AwP Akwauˆt eykt-1930 dy qihq myntyn krn dI mMg kIqI geI hY[ hweIkort ny pitSn ‘qy pMjwb srkwr qy kyˆdr srkwr qoˆ jvwb qlb kIqw hY[
huiSAwrpur dy SMmI lwl ny iqAwr kIqI sI modI v`loˆ trMp nUM Byt kIqI sOgwq huiSAwrpur - pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AmrIkw dOry ny huiSAwrpur dy nwˆ nUM vI AMqrrwStrI nkSy ‘c AMikq kr id`qw hY[ SRI modI v`loˆ bIqI rwq AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp nUM Byt kIqy gey aukq jVwaU sMdUk dw inrmwx huiSAwrpur ‘c hI hoieAw sI[ Sihr dy hYˆfI krwPts dy kwrobwr nwl juVI 162 swl purwxI Prm kwˆtyj ieMfstrIz kwrporySn dy vDIAw kwrIgr 61 swlw SMmI lwl ny krIb 45 idnwˆ dI sKq imhnq nwl mInwkwrI kIqw aukq jVwaU sMdUk dw inrmwx kIqw sI[ ies Prm dy cyArmYn ASok jYn v`loˆ ifzweInf ieh jVwaU sMdUk hux AmrIkw dy vHweIt hwaUs dI Swn bxygw[ SMmI lwl ipCly krIb 38 swlwˆ qoˆ l`kVI ‘qy mInwkwrI dw kMm kr ky rwStrI qy AMqrrwStrI p`Dr dy mu`K mihmwnwˆ leI sOgwqwˆ iqAwr kr rhy hn[ Prm dy mYnyijMg fwierYktr mDUsUdn jYn ny ‘jg bwxI’ nUM d`isAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pwsport leI jVwaU
pwsport sMdUk qy ivdySI mihmwnwˆ nUM Byt krn leI iek AYfrY`s bwks vI ieQy iqAwr hoieAw sI[mDUsUdn Anuswr swl 1982 ivc dyS ‘c hoeIAwˆ eySIAn gymz leI ‘AYlIPYˆt’ (hwQI) vI
aunHwˆ hI splweI kIqy sn[ vHweIt hwaUs leI sOgwq Byj ky kwˆtyj ieMfstrIz kwrporySn dI mYnyjmYˆt qy kwrIgr Kud ‘qy mwx mihsUs kr rhy hn[
pwik hYkrwˆ ny AY`n.AweI.tI. SRIngr dI nUM qIjI vwr kIqw hYk, iliKAw... jMmU— pwiksqwnI hYkrwˆ ny iek vwr iPr AY`n.AweI.tI. SRIngr dI vY`bsweIt nUM inSwnw bxwieAw hY[ pwiksqwnI hYkrwˆ ny jUn mhIny ‘c lgwqwr qIjI vwr AY`n. AweI.tI. dI vY`bsweIt nUM hYk kIqw hY[ hYkrwˆ ny vY`bswÎeIt nUM hYk krdy hoey kSmIrI nwgirkwˆ leI mYsyj iliKAw hY[ hYkrwˆ ny vY`bsweIt ‘qy iliKAw ‘’go modI go’’ Aqy nwl
SAVE UP T0
hI kSmIrI lokwˆ nUM eId dI vDweI vI id`qI[ pwiksqwnI hYkrwˆ dI ies tIm ny Kud nUM ‘tIm pwik swiebr skUlz’ dw nwˆ id`qw hY[ hYkrwˆ ny vY`bsweIt nUM hYk krdy hoey ies dy lYˆifMg pyj ‘qy iek vIfIE ilMk nUM vI post kIqw[ izkrXog hY ik pwiksqwnI hYkrwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ 5 jUn nUM vI vY`bsweIt hYk kIqw sI[
$
201 7 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4.3L V6, Preferred Group, A/C, Flex Fuel Capable, Keyless Entry, Rear Locking Differential, Tailgate Locck#7CK2918M MSRP $37,890 DUECK/GM DISC. $4,812
CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC
$4,080 $1,000
DUECK CASH PRICE
DL:8430
$27,998 SELECTION
VALUE
OR
$86
WEEKLY LEASE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7SI6684- $0 Down, 2.5 % FOR 60 MONTHS, LEV $12,008.00. Offer ends June 30th 2017.
S H O P 24 / 7 O N L I N E @ D U EC KG M .C O M
Saturday - July 01, 2017
21
mwˆ, ipAwrI mwˆ jnm lYx qoˆ bwAd pihlI vwr A`Kwˆ Ku`lHdy hI sB qoˆ pihlwˆ nzr AwauˆdI hY mwˆ, Bu`K l`gdy hI sB qoˆ pihlwˆ du`D iplwauˆdI hY mwˆ, Awˆcl ivc lukwauˆdI hY mwˆ Aqy hr burI nzr qoˆ bcwauˆdI hY
mwˆ[ b`cy dI qMdrusqI Aqy lMmy jIvn dI kwmnw krdI hY mwˆ, jIvn ivc ausdI sPlqw dIAwˆ duAwvwˆ mMgdI hY mwˆ Aqy sMGxy bohV dI Cwˆ vwˆg sdw hI nwl rihMdI hY mwˆ...[ ijs nwl Atu`t bMDn hovy, aus nUM qwˆ hr idn pRxwm krnw cwhIdw hY Aqy eISvr nUM Aijhw Anmol qohPw dyx leI
hr idn sYlIbRyt krnw cwhIdw hY[ muskwn vDIAw qohPw ijs ny quhwnUM jIvn hI qohPy ivc id`qw hovy, aus leI bwkI dy qohPy kI AihmIAq r`Kxgy[ quhwfI muskwn, ipAwrI Aqy im`TI ijhI bolI, h`sdw ichrw Aqy CotI-CotI g`l ‘qy mwˆ nUM Xwd krnw hI aus leI Anmol qohPw hY, ies leI hr svyry muskrw ky ausnUM imlo Aqy ipAwr nwl hI aus nwl g`l kro qwˆ auh Kud nUM dunIAw dI sB qoˆ KuSiksmq AOrq smJygI[ b`cy Anmol Kzwnw b`cy mwˆ leI Anmol Kzwnw huMdy hn qwˆ hI auh aunHwˆ dI nzr auqwrdI hY, qy kdI aunHwˆ dI r`iKAw leI bcpn qoˆ lY ky jvwnI q`k hr pl ausdy nwl rihMdI hY[ b`cy nwl auh rwq-rwq Br jwgdI hY, aus nUM su`kI Qwˆ ‘qy suAw ky Kud ig`lI Qwˆ ‘qy sOˆdI hY[ aus nUM cMgI nIˆd Awvy , ies leI aus nUM lorIAwˆ suxwauˆdI hY, aus nUM hmySw sjw sMvwr ky r`Kx dy c`kr ivc Kud sjxw sMvrnw Bu`l jwˆdI hY[ Kud Bu`Ky pyt rih ky aunHwˆ nUM Kwxw iKlwauxw, b`icAwˆ nUM cMgy sskwr dyxw Aqy aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ nUM mmqw dy Awˆcl ivc lukw lYxw isrP iek mwˆ hI kr skdI hY[ mwˆ bx ky smJ AwauˆdI hY mwˆ myrI mwˆ Aksr ikhw krdI sI ik jdoˆ Kud mwˆ bxygI qwˆ mwˆ dw ipAwr Aqy drd smJ skygI[ ikMnI s`cweI sI ausdy Sbdwˆ ivc, ikauˆik mwˆ bx ky jdoˆ AsIˆ Kud aus irSqy dI fUMGweI ivc auqrdy hwˆ, qwˆ aus sRoq dw mh`qv smJdy hwˆ[ s`c ikhw jwvy qwˆ mwˆ dI Qwˆ mwsI, mwmI, dwdI jwˆ nwnI koeI nhIˆ lY skdI, ikauˆik mwˆ vrgw ipAwr qwˆ koeI nhIˆ kr skdw[ auhI hY jo Awpxy Aihswswˆ Aqy kMmwˆ bdly isvwey ipAwr qoˆ kuJ nhIˆ cwhuMdI[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
22
Saturday - July 01, 2017
Saturday - July 01, 2017
23
Gr ‘c bxwE mwvw gujIAw nvIˆ id`lI—holI vwly idn mwvw gujIAw bxw ky Kwx dw v`Krw hI AnMd hY[ ies nUM bxwauxw vI sOKw hY Aqy hr koeI psMd vI krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI gujIAw ikvyˆ bxwieAw jw skdw hY ies dI jwxkwrI dy rhy hwˆ[ sm`grI - 2 k`p mYdw - 250 gRwm mwvw - iek k`p bUrw KMf - iek Cotw cmc ielwiecI pwaUfr - 8 jwˆ 10 bdwm, tu`kiVAwˆ ‘c k`ty hoey - 8 jwˆ 10 sOgI, tu`kiVAwˆ ‘c k`tI hoeI - iek v`fw cmc nwrIAl pwaUfr - 300 gRwm iGau jwˆ qyl ivDI1. hOlI gYs ‘qy iek kVwhI ‘c mwvy nUM sunihrI hox q`k BuMno[ 2. jdoˆ mwvw QoVHw TMfw ho jwvy qwˆ ies ‘c bUrw KMf, bdwm, sOgI Aqy ielwiecI pwaUfr pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lvo[ 3. hux iek brqn jwˆ ktorI ‘c mYdw pwau[
ies ‘c pMj Coty cmc iGau Aqy loV muqwbk pwxI pw ky Awtw guMn lau[ 4. iqAwr Awty nUM 20 imMt leI ig`ly k`pVy nwl F`k idau[ 5. 20 imMt bwAd Awty dy Coty-Coty pyVy kr lau[ 6. iek pyVw lY ky bylxy nwl pUVI dy Awkwr ‘c byl lvo[ bylx vyly mYdy dI vrqoˆ kro nw ik qyl dI[ 7. iqAwr pUVI nUM gujIAw mykr ‘c r`Ko Aqy ies ‘c iek v`fw cmc iqAwr kIqw imSrx pw ky Polfr bMd kr idau[ 8. ies qrHwˆ swrI gujIAw bxw lvo[ 9. hux gYs ‘qy iek kVwhI ‘c qyl jwˆ iGau pw ky grm kro[ 10. jdoˆ qyl jwˆ iGau grm ho jwvy qwˆ gYs hOlI kr ies ‘c 2-3 gujIAw pw ky sunihrw hox q`k qlo[ 11. mwvw gujIAw Kwx leI iqAwr hY[ ies nUM plyt ‘c r`K ky srv kro[ qusIˆ ies gujIey nUM 10 hPiqAwˆ q`k stor kr r`K skdy ho[
PrUt krIm
nvIˆ id`lI— cwt dw nwm suxdy hI quhwnUM l`gdw hY ik ies ‘c qyj mswly hoxgy pr ijhVI cwt A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ auh krIm Aqy P`lwˆ qoˆ bxI hY [ ieh Kwx ‘c bhuq hI suAwd huMdw hY[ swry ies nUM bhuq KuS ho ky Kwauˆdy hn[ sm`grI - 400 gRwm krIm - 100 gRwm cInI - 100 gRwm syb - 50 gRwm Anwr - 50 gRwm ppIqw - 50 gRwm AwVU
- 50 gRwm Anwnws - 35 gRwm bdwm - ipsqw Aqy cYrI ivDI 1. iek ktorI jwˆ brqn ‘c 400 gRwm krIm, 100 gRwm cInI dohwˆ nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ 2. syb, Anwr, ppIqw, AwVU, Anwnws Aqy bdwm nUM krIm nwl imks kr lE[ 3. ies nUM A`Dy GMty leI TMfw kro[ 4. hux iqAwr imSrx ‘c cYrI Aqy ipsqw pw idE[ 5. iqAwr TMfI krIm nUM srv kro[
24
Saturday - July 01, 2017
ie`k myrw ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw ‘qy qyrw ipCly AMk dI bwkI... “hrcrn dI vhutI pUrI ho geIâ€? “kdoNâ€?? myry hvws au`f gey[ “ie`k h&qw ho igAwâ€? mYN by vwk sI[ mYĆ’ smJ nhIN sI Aw rhI ik mYN jvwb iv`c kI khW[ ieh ie`k bhuq v`fI tRYjfI sI jo qyry Aqy qyrI CotI ijhI jwn kulijÂľdr nwl vwprI sI[ myrw idl vwr vwr cwhuÂľdw sI ik mYN qYĆ’ imlW, qyry nwl qyrw du`K sWJw krW[ qyry idl Ć’ Drvws dyvW[ BwvyN ie`k hmrwz hox dy nwqy nw shI, pr G`to G`t ie`k ienswn hox dy nwqy hI shI[ hux myry mn iv`c qyrI Xwd hor vI pRbl ho geI[ mYN socdI rihÂľdI ik qUÂľ ikvyN CotI b`cI dI pwlxw kryNgw? auh in`kI jwn AwpxI mW dw ivCoVw ikvyN shwrygI? kulijÂľdr Ć’ AwpxI mW dI mmqw ik`QoN imlygI? qUÂľ ie`k bwp hox dy nwqy aus leI mW ikvyN bx skyNgw? ieh swrIAW g`lW ij`Qy mYN Awpxy mn iv`c icqvdI rihÂľdI sI au`Qy mYN ienHW Ć’ AwpxI mwsI nwl vI tYlI&on rwhIN sWJIAW krdI rihÂľdI sI[ ijs moV au`qy izÂľdgI Aw KVI hoeI sI, ies dw mYĆ’ AjIb Aihsws ho irhw sI[ mYĆ’ smJ nhIN sI Aw rhI ik kI myry ivcwr mwsI dy ivcwrW dI ip`T lw rhy sn, jW aus dy ivcwr myry A`KV ivcwrW Ć’ Tu`T idKw rhy sn[ ieh ie`k bVI AjIb hwlq sI ijs dw mYN pUrI qrHW ivSlySx nw kr skI[ izÂľdgI bwry myrw &ls&w ieÂľnw fUÂľGweI iv`c nw jw sikAw ik auh ies dw insqwrw kr sky[ du`D dw du`D Aqy pwxI dw pwxI inqwr sky[ BwvyN ku`C vI hovy, pr mYĆ’ iksy h`d q`k ieh mihsUs ho irhw sI ik mYN Apxy mnsUby v`l r`qI r`qI krky v`D rhI sW[ pr ies soc dy ip`Cy myrI Awqmw kdI kdI mYĆ’ lwhnqW pwaux l`g pYNdI[ auh mYĆ’ izÂľdgI iv`c vwprIAW GtnwvW
leI izÂľmyvwr Tihrwaux l`g pYNdI[ auh mYĆ’ kihÂľdI, “cÂľdrIey dyK qyry FIT ierwdy ny ie`k izÂľdgI mOq dy mUÂľh iv`c D`k id`qI hY[ ie`k pu`qr qoN ipE ivCoV id`qw hY, ie`k b`cI mwsUm mmqw qoN vWJI ho geI hY, ie`k pqI Ć’ AwpxI pqnI dw ivXog lw id`qw hY[ qYĆ’ ies g`l dI koeI Srm nhIN?â€? AijhI hwlq iv`c mYN Ctptw jWdI[ mYĆ’ myrI mwsI dy sÂľjog Aqy ivjog nwl BrpUr ivcwr Aw ky qs`lI dyxI SurU kr idÂľdy[ mYN Awpxy Awp Ć’ aunHW dy shwry nwl hOslw dyxw SurU kr idÂľdI[ AijhI hwlq iv`c mwsI dy ivcwr mYĆ’ ie`k msIhw jwpx l`g jWdy[ sÂľjogW ny jW myrI KwihS ny myrI izÂľdgI dy Agly pVwE dw sb`b ies qrHW bxw id`qw ik ie`k idn mYN AwpxI mwsI Aqy virÂľdr nwl SOipÂľg sYNtr iv`c GuÂľm rhI sI ik Acwnk qyrI Jlk peI[ qUÂľ vI kulijÂľdr nwl SOipÂľg kr irhw sI[ mYN mwsI dw iDAwn qyry v`l krwaux qoN nw rih skI[ “mwsI! AOh dyK kox KVwâ€? “ieh qW hrcrn AYâ€? “hW, c`l ivcwry dw hwl puCIeyâ€? mYN ikhw[ mwsI ie`k dm myry mn, qyry hwlwq Aqy ies siQqI Ć’ BWp geI Aqy swĆ’ qyry v`l lY qurI[ rsmI hYlo hYlo qoN bwAd mwsI ny hI swfI AwpsI jwx pCwx krweI sI[ myrw idl qyry au`qy pUrw psIijAw hoieAw sI[ mYN inSÂľg qyry nwl g`lbwq dw islislw clwaux leI auqwvlI sI[ mYN qyry nwl qyrI GrvwlI dy guzr jwx dw Aqy qyry qrsXog hwlwqW dw sÂľKyp vyrvw sWJw kIqw[ ieh pihlw mOkw sI jdoN mYN mihsUs kIqw ik qyry iv`coN auh pihly vwlw GumÂľfI ienswn qYĆ’ C`f cu`kw sI[ ieh Swied aunHW hwlwqW dI imhrbwnI sI jW kropI sI[ imhrbwnI mYN ies krky kih rhI hW ikauNik ies ip`Cy myrI
^udZrzI pRbl rUp DwrI KVHI sI ijs ny kropI Ć’ pCwV id`qw sI[ swfy hwlwqW Ć’ ie`k dUsry swhmxy r`Kx leI mwsI ny bVw mh`qvpUrn rol inBwieAw Aqy ijs dw is`tw ieh hoieAw ik qkrIbn ie`k GÂľty dI ies imlxI iv`c swfw imiTAweI dI dukwn qy bYT ky cwh pIx dw Aqy b`icAW Ć’ ku`J iKlwaux iplwaux Aqy prcwaux dw swrw pRkrx swfIAW BwvnwvW iv`coN Awpxy Awp hI mn&I ho igAw[ ies qrHW mihsUs hoieAw ik ijvyN ieh sB ku`J ie`k supny iv`c hI ho igAw sI[ ^Yr aus qoN bwAd swfI AwpsI tYlI&on rwhIN g`lbwq hOlI hOlI vDxI SurU hoeI[ AsIN ie`k dUsry dy hwlwqW Ć’ kw&I nyVy qoN dyiKAw Aqy smiJAw[ swfIAW ku`J AwpsI imlxIAw ny virÂľdr Aqy kulijÂľdr Ć’ Awps iv`c Gulx imlx dw mOkw id`qw[ &yr ie`k idn auh mOkw vI AwieAw ijs idn myrIAW jnm jnm qoN iQrkdIAW s`DrW Ć’ &`l l`gw jdoN qUÂľ swfy Gr Awky mwsI dI hwzrI iv`c myry mW bwp nwl myry nwl ivAwh krwaux dI ie`Cw zwihr kIqI[ ie`k AjIb ijhw smW sI[ mYN isr qoN pYrW q`k Qr Qrw rhI sI[ myry koloN ^uSI sWBI nhIN jw rhI sI[ mwsI Avwk sI[ ies leI nhIN ik swfw AwpsI irSqw bxn jw irhw sI, blik ies leI ik myrIAW ^wihSW Ć’ bUr pYx jw irhw sI[ aunHW ^wihSW Ć’, ijnHW Ć’ mwsI keI vwrI nkwr cu`kI sI[ ijnHW bwry aus ny mYĆ’ bhuq vwrI lwhnqW pweIAW sn[ aus ny keI vwrI mYĆ’ sÂľjogW dw zor d`s ky DuroN bxy irSiqAW iv`c mYĆ’ d^l dyx qoN vrijAw sI[ Aijhy d^l Ć’ kihr dw nW id`qw sI[ BwvyN myrIAW ^wihSW hmySW bizd sn, idRVH sn[ hux mYN vI iksy h`d q`k bdl cu`kI sW[ hux mYN Awpxy Awp Ć’ hoxI dI sOkx nhIN sI smJdI[ mYN vI qW kudrq dI k`TpuqlI hI sW ijs Ć’ hwlwq
- rivÂľdr isÂľG kud Âľ rw
ny AwpxI GnyVI cVHw ky ^Ub au`cy nIvyN JUty id`qy sn, mYĆ’ priKAw sI, JÂľjoiVAw sI[ &yr auh idn vI Aw igAw ijs idn qUÂľ dubwrw ishrw bÂľnH ky mYĆ’ &yr iek vwrI dulhn bx ky qyry swhmxy pyS hox dw mwx id`qw[ auh suhwg rwq myry leI AslI suhwg rwq sI ijs iv`c mn dIAW rIJW ny qn dIAW rIJW Ć’ ie`k im`k kIqw sI[ jdoN shI ArQW iv`c myry ivAwhuqw jIvn dw ‘eyk joiq doie mUrqI’ dw sÂľklp Sw^swq hoieAw sI[ aus idn myrI izÂľdgI dy AqIq dw hÂľFwieAw myrw swrw sÂľqwp ie`k dm mn&I ho igAw sI[ mYĆ’ Awpxy AqIq dw koeI du`K nhIN sI[ iksy nwl koeI iglw nhIN sI[ myrIAW ^wihSW ij`q geIAW sn Aqy mwsI dy sÂľjog hwr gey sn[‘ jiqÂľdr dI socW dI lVI ie`Qy Awky ie`kdm audoN tu`t geI jdoN aus ny Awpxy swhmxy &u`lW dw guldsqw leI KVHy hrcrn Ć’ dyiKAw ijs dy ip`Cy ip`Cy virÂľdr Aqy kulijÂľdr vI Awey sn[ ie`k dm aumf ky jiqÂľdr ny hrcrn Ć’ glvkVI iv`c lY ilAw Aqy AQrUAW dI JVI lwauNidAW Awpxy ipAwry dw svwgq kridAW ie`k dm bol au`TI: jnm jnm qoN qrsI rUh Ć’, imilAw ipAwr hux qyrw[ Gor gmW dI kwlI rwq dw, hoieAw AÂľq svyrw[ myrI Drq suhwvI hoeI, AimRq virHAw qyrw[ AnoKI ru`q bhwrW vwlI, iKiVAw bwZ hux myrw[ iqÂľn &u`l ny ies dy AÂľdr, KuSbU, tihk qy KyVw[ ie`k myrw, ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw ’qy qyrw[ ....................................... smwpq
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - July 01, 2017
25
ieiqhws ‘qy iek Jwq- is`KW qy muslmwnW dI BweIcwrk sWJ sRI gurU nwnk dyv jI qoN lY ky mhwrwjw rxjIq isµG dy ^wlsw rwj q`k is`K-muslmwn BweIcwrk sWJ smyN-smyN kwPI gUVHI rhI ey[ jgq gurU bwbw nwnk dyv jI dy Avqwr Dwrn smyN sB qoN pihlW gurU swihb dw dIdwr krn vwlI muslmwn AOrq dweI dOlqW sI[ sB qoN pihlW gurU nwnk dyv jI ƒ vlI-pIr qy r`b dIAW rihmqW dy Bµfwry vjoN muslmwn rwie bulwr hI smJ sikAw sI[ rwey bulwr dw Asl nWA kI sI : BwvyN ik rwey bulwr ƒ rwie bulwr iliKAw jWdw hY pr myrI Koj dy muqwibk rwey bulwr dw AslI nWA rwey blOr sI, ikauNik ieiqhws ivc iksy vI hor pµjwbI dw nWA bulwr nhIN imldw, gurU nwnk dyv jI dy bcpn dy smyN &wrsI srkwrI zubwn sI, ies ielwky dy lok Kws qOr ‘qy muslmwn Awpxy nWA &wrsI zubwn ivc r`Kdy sn[ eIrwn ivc Ajy vI lok PwrsI zubwn ivc pu`qr dw nWA blOr r`Kdy hn[ pr pµjwb ivc aunHW dw nWA rwie bulwr vjoN hI pRis`D hoieAw[ BweI mrdwnw : gurU bwbw nwnk jI ny muslmwn mrwsI BweI mrdwnw ƒ BweI kih pUrI hXwqI (swrI aumr) Awpxy Aµg- sµg r`iKAw[ BweI mrdwnw qoN bwAd aunHW dw pu`qr Aihzwd vI gurUAW dy drbwr ‘c rbwb vjwauNdw irhw, A`j vI BweI mrdwny dIAW AglIAW pIVHIAW ‘coN lok nnkwxw swihb ivc kIrqn krn AwauNdy hn[ sweIN mIAW mIr jI : is`K mzHb dw kyNdr qy sB mzHbW ƒ igAwn vµfx vwly r`b dw Gr sRI hirmµdr swihb sRI AµimRqsr dw nINh p`Qr vI sRI gurU Arjn dyv jI ny iek muslmwn &kIr sweIN mIAW mIr jI pwsoN rKvw ky muslmwn BweIcwry ƒ mwx bKiSAw[ BweI nbI KW-gnI KW : dsvyN gurU swihb sRI gurU goibd isµG jI ny vI Awpxy muslmwn SrDwlUAW ƒ hmySw ipAwr qy siqkwr id`qw[ muslmwn iPrky dy BweI nbI KW-gnI KW, pIr bu`DU Swh, ijnHW dy pµj pu`qr smyq hor cyly gurU swihb jI dI POj ‘c muZl hwkmW nwl lVdy ShIdIAW pw ky hmySw-hmySw leI Amr ho gey, ƒ A`j vI is`K pµQ ivc ivSyS siqkwr hwsl hY[ nvwb mlyr kotlw : sRI gurU goibµd isµG jI dy Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isµG qy bwbw &qih isµG ƒ ShId kIqy jwx mOky sUbw srhµd kol ies Gor pwp i^lw& hwA dw nwArw mwr ky ros pRgt krn vwly nvwb mlyrkotlw s`cysu`cy muslmwn ƒ vI pUrI kwienwq Xwd krdI ey[ Awid AnykW hor muslmwn, pIr-&kIr gurU Gr dy murId qy is`K gurUAW pRqI AQwh SrDwBwvnw qy pRym r`Kdy rhy hn[ is`K gurUAW v`loN pwey pUrinAW qy d`sy inXmW muqwibk Ajy q`k vI is`K-muslmwn sWJ inBdI peI ey[ kulYhxI 1947 Bwrq-pwiksqwn vµf ny sWJy mulk ƒ do A`fry -A`fry mulk bxw id`qw[ is`KW dw muk`ds AsQwn jgq gurU bwbw nwnk dyv jI dI jµmx Boieµ nnkwxw swihb qy joqIjoiq smwaux vyly dw AsQwn drbwr swihb sRI krqwrpur (nwrovwl) smyq is`KW dw Axmu`lw srmwieAw keI Drm AsQwn pwiksqwn ‘c rih gey, ijnHW ƒ is`K vIrW qy mnu`Kqw dy AlµbVdwrW dw Dwrimk srmwieAw smJ SrDw Bwvnw nwl sµBwl ky hI nhIN r`iKAw, sgoN hor vI iSµgwr qy suµdr bxw ky ku`l Awlm dy drSnW leI muslmwn bhu-igxqI vwly mulk pwiksqwn ny puKqw pRbµD kIqy hn[ CyvyN gurU swihb sRI gurU hirgoibµd swihb jI ny gurdwspur izlHy ‘c dirAw ibAws iknwry ipµf sRI hirgoibµdpur vsw ky auQy muslmwn BweIcwry leI Awpxy A`lHw dI iebwdq krn vwsqy suµdr ‘msijd’ bxvweI sI[ d`sdy hn ik aus ƒ Ajy qweIN isKWvwlI msijd kihµdy ny[ is`KmuslmwnW dI pRp`k sWJ dIAW hor vI keI imswlW qvwrIK ‘c sµBwlIANw peIAW ny, r`b s`cw kry is`K muslmwnW dI ieh BweIcwrk sWJ hmySw rihµdI dunIAw q`k bxI rhy qy gurU bwby dw klwm (gurbwxI) swfw rwh ruSnwauNdI rhy[ ‘sBy swJIvwl sdwiein qUµ iksY n idsih bwhrw jIauÒ’ rxjIq isµG dw smW
Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG is`KW dw v`fw AwgU, dUr-AµdySI soc dw DwrnI qy hryk mzHb ƒ qrjIh dyx vwlw dwrSink pYdw hoieAw hY,
ijs ny qIKx bu`DI qy Xu`D klw ‘c inpuµnqw hwsl krky hmySw jµgW ij`qIAW Aqy Awpxy smyN Aµdr
^wlsweI rwj Bwg ƒ lgwqwr AgWh qoN AgWh vDwieAw[ aunHW dy rwj Bwg qoN swrI prjw qy sB lok KuS sn, lok ^wlsweI rwj ivDI qoN sµquSt ho mhwrwjw swihb ƒ ipAwr krdy sn[ mzHbI n&rqW dw dOr BwvyN Awid kwl qoN lY ky Ajoky smyN q`k cldw ipAw ey[ pRµqU jgq pRis`D mhwn is`K jrnYl mhwrwjw rxjIq isµG ny Awpxy rwj kwl smyN swry mjhbW ƒ iekswr snmwn, ipAwr dyx, Awpxy ^wlsweI rwj ‘c au`c AhuidAW ‘qy qwienwq krn Aqy Aihm POjI qy rwjsI izµmyvwrIAW sONpx dI vjHw krky ^wlsw rwj v`K-v`K DrmW -mzHbW dw sWJw guldsqw bx ky jgq pRis`D hoieAw[
id`lI qoN lY ky kwbl kµDwr q`k ivSwl is`K rwj kwiem krn leI hoeIAW jµgW ivc ijQy srdwr hrI isµG nlUAw, ijhy is`K jrnYlW ny v`fy-v`fy kwrnwmy kr ivKwey qy jµgI SkqI dI DWk jmweI, auQy auprokq is`K rwj dI kwiemI qy slwmqI ivc muslmwnW dw vI v`fw Xogdwn irhw hY[ Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw muslmwnW nwl sunyh qy sbµDW bwry Ajy q`k bhuqw kuJ j`g zwihr nhIN ho sikAw[ mhwrwjw swihb dI 1839 eIsvI ‘c mOq auprµq SYqwn fogirAW dIAW is`K rwj ivroDI nIqIAW kwrn swry dw swrw ^wlsw rwj KyrUµ-KyrUµ ho igAw[ ijs krky mhwrwjw swihb dy pirvwr dw jwnI qy mwlI nukswn hoieAw, AYpr kdy vI hwr dw mUµh nw vyKx vwlI bhwdr is`K POjW dI sBrwvW dI AwKrI jµg ‘c hwr hox qoN bwAd swizSI nIqI qihq Aµgryz hwkm pUry Bwrq smyq Syrey-pµjwb dy jwn qoN vI v`D ipAwry pµjwb au`qy kwbz ho gey[
26
Saturday - July 01, 2017
grmIAwˆ ‘c ichry nUM TMfw r`Kx leI ApxwE ieh pYs pyk
jlMDr— grmI dw mOsm Aw igAw hY Aqy ienHwˆ idnHwˆ ‘c cmVI dI dyKBwl krnw bhuq zrUrI hY[ ikauˆik grmI dy idnHwˆ ‘c qpqI Du`p cmVI nUM bhuq nukswn phuMcwaudI hY[ ies leI keI lVkIAwˆ Du`p qoˆ bcx dy leI bhuq swry ibaUtI itps jw iPr snskIn dw iesqymwl krdIAwˆ hn jo aunHwˆ dI cmVI nUM izAwdw smyˆ q`k Pwiedw nhIˆ phuMcwaudy [ jykr qusIˆ vI grmIAwˆ dy mOsm ‘c Awpxy ichry nUM PrYS Aqy TMfw r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k Aijhy PYs pyk bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dy iesqwmwl nwl quhwfI cmVI PrYS idKweI dyvygI[ 1. qylI cmVI sB qoˆ pihlwˆ pudIny dy p`iqAwˆ nUM pIs lE iPr ies ‘c nUM v`fw cmc mulqwnI im`tI Aqy 1 v`fw cmc Swihd imlwE[ hux swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imks krky pYk iqAwr kr lE[ iPr ies pYk nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx ‘qy ies nUM Do lE[ ieh pYk qylI cmVI dI prySwnI nUM Kqm krdw hY Aqy cmVI nUM PrYS r`Kdw hY[ 2. nwrml sikn ies pYk nUM bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ pudIny dy p`qy pIs lE[ iPr ies ‘c 1 v`fw cmc bysx Aqy 2 v`fy cmc dhI imlwE[ hux swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imks krky pYk iqAwr kr lE[ iPr ies pYk nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx dy bwAd Do lE[ 3. fRweI sikn fRweI sikn leI ieh PYs pyk bhuq vDIAw hY[ iesdy leI pudIny dy p`iqAwˆ nUM pIs ky ienHwˆ ‘c 1 cmc Aotiml(pIsw hoieAw) imlwE[ iPr ies nUM ichry ‘qy lgwE Aqy kuJ imMtwˆ q`k hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ 10-15 imMt bwAd ichry nUM swP pwxI nwl Do lE[ 4.muhwsy sB qoˆ pihlwˆ pudIny, qulsI Aqy inMbU dy p`iqAwˆ nUM pIs lE[ iPr ies ‘c nUM v`fw cmc dhI imlw ky Awpxy ichry ‘qy cMgI qrHwˆ lgwE[ 20 imMt bwAd ichry nUM swP pwxI nwl Do lE[
Saturday - July 01, 2017
27
KUbsUrq hox dy nwl byh`d mihMgy vI hn ieh Sihr nvIˆ id`lI— dunIAw ‘c KUbsUrq Sihrwˆ dI koeI kmI nhIˆ hY[ qusIˆ ijs vI Qwˆ ‘qy d`Kogy koeI nw koeI KUbsUrq Qwˆ iml hI jwˆdI hY, jo hr iksy nUM Awpxy v`l AwkrSq kr lYˆdI hY[ ienHwˆ KUbsUrq Sihrwˆ nUM dyKxw keI vwrI ssqw pY jwˆdw hY qwˆ keI Sihr kwPI mihMgy hn[ A`j AsIˆ KUbsUrq dy nwl-nwl mihMgy Sihrw dI g`l krn jw rhy hwˆ,ijnwˆ dI mihMgweI nUM iDAwn ‘c r`K ky ie`Qy GuMmx jwE[
lokwˆ dI qnKwh dI g`l krIey qwˆ ieh kwPI G`t hY[ 4. lMfn ieh Sihr vI mihMgy Sihrwˆ dI igxqI ‘c
Awauˆdw hY[ lMfn ‘c rihx leI iek PlYt dw ikrwieAw lgBg 2,840 fwlr mhInw hY[ jo kwPI izAwdw mMinAw jwˆdw hY[ 5. iSkwgo
iSkwgo ‘c GuMmx jwx vwilAwˆ dI ienkm dw lgBg 70 PIsdI ih`sw isrP ikrwieAw dyx ‘c hI Krc huMdw hY[ ie`Qy keI Qwˆvwˆ dyKx nUM iml jwxgIAwˆ[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.
1. isfnI ies Sihr ‘c jy qusIˆ PlYt ikrwey ‘qy lYxw cwhogy qwˆ 2 bI AY`c ky PlYt dw ikrwieAw 2,050 fwlr dyxy hoxgy[ au`Qy hI ies Sihr dI KUbsUrqI hr iksy nUM moh lYˆdI hY[ 2. qwiepy qwievwn dI rwjDwnI qwiepy ny Awpxw ivkws krky mihMgy Sihrwˆ ‘c AwpxI Qwˆ bxw leI hY, ie`Qy dy 2 bI AY`c ky PlYt dw ikrwieAw 2,030 fwlr qoˆ izAwdw ho skdw hY[ 3. dubeI mihMgy Sihrwˆ dI qulnw ‘c dubeI ATvyˆ nMbr ‘qy hY, ie`Qy rihx dy leI quhwnUM 1,56,141 rupey qoˆ vI izAwdw pYsy Krc krny pYxgy[ jy
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
28
Saturday - July 01, 2017
2017 Porf ESCAPE Sport Package g`l jdoN dysI SUV dI c`ldI hY qW myry idmwg ‘c isrP i`k hI nWA AwauNdw hY; Porf Askyp[ ipCly 16 swlW ‘c Porf ny bhuq swry Coty pRIvwrW vwLy GrW ‘c imnI vYnw dI QW sports XuitltI vhIklW nMU idvwx dI vDIAw kwrguzwrI kIqI hY[ hr ie`k GrylU auqpwdkW ny ieh iKqwb Kohx dI bhuq koiSs kIqI hY pr myry iKAwl muqwibk ies g`dI ‘qy Ajy vI Porf dw hI rwj hY[ mYnUM glq nw smJxw, jIp cYrokI ies dOV ‘c Askyp dy Kur v`FdI Aw rhI hY pr Ajy vI kwmXwb nhIN hoeI hY[ ies Kws mwfl ‘c AwpSnl sport pYkyj Aqy 2.0L trbocwrz eIko bUst AwpSnl hY[ pirvwrk SUV dy qOr ‘qy 2017 Askyp ‘c kwPI k`uJ mOjUd hY[ 3500lb toA smr`Qw vwLI ies SUV ‘c qusIN b`icAW nUM iljwx, ku`qw, ib`lI, grosrI, dUsrw k`uqw, bysbwl dw smwn Aqy ku`J ie`k kuAwfW nwL l`idAw tRylr vI iljw skdy ho[ grosrI ilAwaux leI koeI mwVI cIz nhIN[ Askyp dI mOjUdw nsl 2012 qoN c`lI Aw rhI hY Aqy keI lokW dw ieh mMnxw hY ik hux iesdI id`K bdlx dw vylw Aw igAw hY[ iesy dOrwn Porf ny ies dI AMdrUnI Aqy bwhrI id`K ‘c ku`J ku suDwr vI kIqy hn[ Askyp nMU juJwrU id`K dyx leI Porf ny sport pYkyj vI auplbD krvwaux dw PYslw kIqw hY[ sport AweIifAw mYnMU bhuqw izAwdw psMd nhIN hY pr isrP $1200 hI vwDU dyx nwL quhwnMU bhuq ku`J imldw hY[ myry iKAwl nwL sport pYkyj ‘c izAwdw hwrspwvr, vDIAw sspYNSn isstm Aqy gVkvIN Awvwz vwLw slMsr hoxw cwhIdw hY[ hux mYnMU ies g`l dI smJ l`g cu`kI hY isMgl hox Aqy pRIvwr nw hox krky myrw ieh ivcwr glq hox dy nwL nwL Aivvhwrk vI hY[ pr Pyr vI AwdmI supny qW lY hI skdw hY nw? $1200 vwLy sport pYkyj vwlI g`l ‘qy vwps AwauNdy hW[ 19” sweIz vwLy v`fy phIey Askyp ‘qy bhuq hI sohxy l`gdy hn Aqy ieh SUV dIAW v`fIAW bwfI lweInW nwl bhuq hI vDIAw ivKweI idMdy hn[ jykr izAwdw nhIN qW vI ienHW dI kImq G`to G`t $1000 ho skdI hY[ Porf dy bwhrI ih`sy ‘c kwLy rMg dIAW pRojYktr hY`flweItW, smokf tyl lweItW, kwLy rMg dy rUP ryl rYks Aqy ie`k ivl`Kx id`K vwLI mUhrlI sport gir`l Swml hY[ ies qrHW $1200 dw ieh pYkyj Acncyq ie`k PwiedymMd sOdw l`gx lgdw hY[ ieMny pYisAW ‘c bwhrI id`K ‘c kIqIAW qbdIlIAW vI nhIN ho skdIAW Aqy AMdrUnI ih`sy dy suDwr qW dUr dI g`L hY[ ku`l imLw ky vyiKAw jwvy qW Askyp Ajy vI vDIAw
id`K vwLI SUV hY pr 5 swl lgwqwr cotI ‘qy rihx qoN bwAd Swied ies nMU hux qro qwzw krn dI zrUrq hY[ 2017 ‘c AMdrUnI ih`sy ‘c jo sB qoN v`fI qbdIlI kIqI geI hY auh hY ies dw rIfIzweIn kIqw igAw sYNtr ieMstrUmYNt pYnl[ jo Kws qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn aunHW ‘c vDIAw Kwkw, nvyN fIzweIn kIqy gey vwqwvrn kMtrol Aqy mUhry l`gIAW hoeIAW USB ports, jo ik vyKx nMU sohxIAW l`gx dy nwl nwL bhuq hI ivhwrI vI hn[ 2012 qoN lY ky hux q`k hr ie`k Askyp dI mUhrlI ivMfSIAlf, ies rwhIN sVk bhuq hI vDIAw ivKweI idMdI hY Aqy ieh Porf dI GrylU SUV dI mwrkIt ‘c JMfI hox dw ie`k Aihm ih`sw hY[ Askyp nMU clwaux qoN bwAd hor kwrW clwaux smyN mYnMU ies qrHW mihsUs hoieAw ijvyN myrIAW A`KW ‘qy p`tI bMnHI hoeI hovy[ hW Askyp ieMnI vDIAw hY[ sport pYkyj ijs bwry au`pr vrnx kIqw jw cu`kw hY, ies ‘c AMdrUnI
Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~ VACATIONS!
CARS!
CASH!
MOTORCYCLE!
Kristi Gordon, Global BC
T OS BLE Y! M R A ’S D TE BC FOR OT L AF ME O H
Prizes may not be exactly as illustrated.
DEADLINE TODAY!
BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR FIRST EARLY BIRD DRAW! First Early Bird Deadlines: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: Jun 17 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: Jun 10 On-site PNE Grounds and Mall, by Closing: Jun 21
GET YOUR LUCKY TICKET NOW!
604-678-4663 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca
For rules of play, visit pneprizehome.ca
PNEPRIZEHOME
Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize. BC Gaming Event Licence #93962
Know your limit, play within it. Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
19+
Awpxy dosqW nMU ieh ivKwauxw cwihAw qW ies ny kMm nw kIqw Aqy nw hI aus vyly jdoN myry kLwvy ‘c 12 grosrI bYg sn Aqy mYN aunHW nUM Q`ly r`Ky bgYr hr Xqn kr ky vyK cu`kw sI[ ho skdw hY ik ies dy sYNsrW ‘qy im`tI jMmI hoeI hovy jW mYN hI ku`J glq kIqw hovy[ pr jdoN tyl gyt kMm krdw hY qW ieh bhuq hI pRBwivq krdw hY[ A`pfytf 2.0L eIkobUst ieMjx dy bwvjUd vI 2017 Porf Askyp dI clweI Aqy svwrI ‘c koeI bdlwA nhIN hoieAw[ hux 245hp Aqy 275lb/ft tOrk nwL lYs hox krky hweIvyA ‘qy pws krnw bhuq hI Awswn hY[ ies g`l dw iDAwn rhy ik ies SUV dw vzn 3700 pONf hY (jykr qusIN 4WD lYNdy ho qW), ies leI bugwtI vyArn vrgI bhuq izAwdw rPqwr dI Aws nw r`Ko[ swrIAW g`lW dy m`dy nzr ieh hYrwnIjnk qyzI vwLI hY[ ies dI svwrI QoVHI nrm hY pr ieh Awrwmdwiek hY, ie`k aus leI SUV jo ik ieMnI au`cI hY ies dI bwfI rol vI sihxXog hY[ ies
ih`sy ‘c kIqy au`qy sport bYj l`gy hox dw ieh mqlb nhIN hY ik gey ku`J suDwr ieh GT40 vWg moV k`t skygI[ qyzI nwl moV k`tx vI Swml hn[ ‘qy ieh pu`TI vI ho skdI hY[ 2017 mwfl dI toieMg ienHW ‘c jo sB smr`Qw nMU vDw ky 3500lb kr id`qw igAw hY jo ik qoN v`fw bdlwA ie`k bhuq hI vDIAw suDwr hY[ ijhVy lokW kol Coty hY auh hY ies ip`kAp tr`k hn aunHW ‘coN 90% lok swl dy 3-5 dIAW muhrlIAW vIkAYNf ‘qy hI tRylr toA krdy hn[ ie`k ies qrHW sport b`kt dI SUV jo ik quhwfI byVI nMU JIl q`k iljwx dy kwbl sItW[ ieh bhuq hovy, quhwfI kwr dIAW ikSqW Aqy bImy dI rkm dI hI Awrwmdwiek b`cq krn ‘c shweI huMdI hY[ jYg F`t hn Aqy fRweIvr dI sIt nMU 10 qrHW nwL Afjst kIqw jw skdw hY Aqy ieh kwPI mzbUq hn[ ie`k jo v`fI Gwt hY auh ieh ik ieh isrP QoVHw lYdr l`gy hoey nwL hI auplbD hn[ ienHW dy ivckwr k`pVy dI ie`k cOVI P`tI l`gI hoeI hY jo ik iksy vI AMdrUnI ih`sy nwl myL nhIN KWdI Aqy ieh AMdrUnI ih`sy nMU ie`k ssqI id`K idMdI lgdI hY [ jykr mYN ie`k pUrI loff sport pYkyj vwLI SUV lYxI hovy qW sItW ‘c l`gI k`pVy dI P`tI nMU bRdwSq krnw AOKw hovygw, ikauNik jdoN vI mYN kOPI lYx bwry Ajy soc hI irhw hovW aus vyly hI ies ‘qy dwg l`g jwxgy[ lYdr styAirMg vHIl Aqy iSPtr ie`k vDIAw g`l hY, pr ieh ies g`l dw qkVw sMkyq idMdy hn ik sItW mYc nhIN krdIAW[ pYr nwL Ku`lHx vwLw tyl gyt ies dI iv`krI ‘c kwPI v`fw shwiek 2017 ‘c vI Porf Askyp GrylU SUVs dw Ajy vI rwjw hY[ hY[ Porf ny r`j ky ies kul ` imLw ky ieh ie`k bhuq hI vDIAw pYkyj hY Aqy ies dI kImq AwpSn dI ieSiqhwrbwjI nMU cunOqI dyxw bhuq muSikl hY[ mYN ies g`l ‘qy Ajy vI PYslw kIqI hY Aqy jykr ieh shI nhIN kr sikAw ik sport pYkyj bwry myrI kI rwey hY[ QoVHI ijhI kMm krdw rhy qW ie`k bhuq hor hwrspwvr Aqy izAwdw gVgVwht vwLw slMsr hovy qW mYnMU vDIAw cIz hY[ mYnMU glq KuSI hovygI, pr jo lok ies nMU Awpxy pRIvwr leI KRIddy hn aunHW nw smJo, ieh 90% smW kMm leI ieh g`lW mwAny nhIN r`KdIAW[ ie`k SUV dy qOr ‘qy Porf krdw hI hY[ pr jdoN vI mYN hr ksv`tI ‘qy Krw auqrdw hY[
Saturday - July 01, 2017
29
jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy
kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM
burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[
‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY, pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwr-vwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm
BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[
30
Saturday - July 01, 2017
grB ‘c rukwvt pwauˆdy hn ieh PUfz
lVkIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ Adwvwˆ ‘qy mrdy hn lVky nvIˆ id`lI— izAwdwqr lok socdy hn ik lVikAwˆ nUM mwfrn lVkIAwˆ psMd huMdIAwˆ hn pr lVikAwˆ ‘c ku`J AijhIAwˆ g`lwˆ vI huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ au`pr lVky iPdw ho jwˆdy hn[ zrUrI nhIˆ hY ik auh g`lwˆ iPgr nwl hI juVIAwˆ hox[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ hI g`lwˆ d`sx jw rhy hwˆ[ 1. iK`fy hoey vwl iek Koj dy Anuswr lVikAwˆ nUM lVkIAwˆ dy iK`fy hoey vwl bhuq psMd huMdy hn[ lVkIAwˆ dy iK`fy hoey vwl lVikAwˆ nUM bhuq AwkrSk krdy hn[ 2. svyr dI AMgVweI
prPYkt iPgr Aqy Swrts vwlIAwˆ lVkIAwˆ lVikAwˆ nUM psMd Awaud ˆ IAwˆ hn[ nwl hI aunHwˆ nUM lVkIAwˆ dI svyr dI AMgVweI vI bhqu AwkriSq l`gdI hY[ 3. ibnHwˆ mykA`p i z Awd wq r lVkIAwˆ ibnHwˆ mykA`p dy bwhr nhIˆ inkldIAwˆ pr lVikAwˆ nUM ibnHwˆ mykA`p Aqy isMpl lVkIAwˆ hI psMd huMdIAwˆ hn[ 4. glws pihly smyˆ ‘c cSmy vwlI lVkIAwˆ nUM G`t hI psMd kIqw jwˆdw sI pr A`j-k`lH lVky glws vwlI lVkIAwˆ nUM psMd krdy hn[
vwsqU muqwbk sjwE, b`icAwˆ dw kmrw nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dw kmrw sjwauxw koeI Awswn kMm nhIˆ hY[ ies ‘c bhuq swrIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky clxw pYˆdw hY, ijvyˆ bY`f ik`Qy lgweIey, pVweI dw myz ik`Qy lgweIey Aqy hor vI bhuq kuJ[ jy qusIˆ vI Awpxy b`icAwˆ dw kmrw sjwauxw cwhuMdy ho Aqy qusIˆ prySwn ho ik ikhVI cIz ik`Qy rKIey qwˆ ies kMm ‘c AsIˆ quhwfI mdd kr skdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy b`icAwˆ dw kmrw sjw skdy ho[ 1. bY`f rUm kmry ‘c b`cy dw bY`f au`qr-pUrv idSw v`l r`Ko[ au`qr pUrv idSw dw sbMD idmwgI qwkq dy nwl huMdw hY[ ies idSw ‘c bY`f r`Kx nwl b`cy
dw mn pVweI ‘c lgdw hY[ 2. pVweI dw myz b`cy dy kmry ‘c pVweI dy myz AijhI Qwˆ ‘qy r`Ko, ij`Qy b`cy dw mUMh au`qr jwˆ pUrv idSw v`l hovy[ ies idSw ‘c bYTx nwl b`cw Awpxw mksd jldI pwRpq krdy hn[ 3. PotoPRym b`icAwˆ dy kmry ‘c PotoPRym p`Cm idSw ‘c lgwE[ ies idSw ‘c b`cy dI qsvIr lgwauxw cMgw mMinAw jwˆdw hY[ 4. glob Awpxy b`cy nUM pVweI ‘c huiSAwr bxwaux dy leI Gr dI au`qr-pUrv idSw ‘c glob r`Ko[ ieMJ krn nwl is`iKAw ‘c vwDw huMdw hY[
muMbeI—grBvqI ‘c Kwx-pIx dw KUb iDAwn r`iKAw jwˆdw hY[ jo mwˆ Aqy b`cy dI ishq dy leI bhuq zrUrI hY[ poSk q`qwˆ dI kmI hox krky b`cy dy ivkws ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ iesdy leI shI Aqy sMquilq Bojn dy bwry jwxkwrI hoxw bhuq zrUrI hY[ kuJ PUfz Aijhy huMdy hn jo kudrqI grBroDk dw kMm krdy hn[ ijnHwˆ nwl grBAvsQw ‘c prySwnI ho skdI hY[ 1. ppIqw ppIqw ‘c ivtwimn fI BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ grBAvsQw dy SurUAwqI idnHwˆ ‘c iesdw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ies nwl grB ‘c rukwvt pYdw huMdI hY[ pihly 3 mhInw q`k ppIqw nw KwE[ 2. Anwnws Anwnws bhuq tystI huMdw hY pr grB ‘c ies Kwx qoˆ prhyz kro[ ies ‘c pweI jwx vwly q`q grBinroDk dy smwn huMdy hn[ 3. k`cw du`D grBAvsQw ‘c du`D pIxw PwiedymMd hY pr du`D hmySw aubwl ky hI pIE[ k`cw du`D grBinroDk dw kMm krdw hY[ iesdy syvn nwl grBAvsDw ruk skdI hY[ kudrqI grBinroDk dy leI k`cy du`D dw syvn rwq nUM jw svyry-svyry
jlMDr— lok cwhy ikMny vI v`fy ho jwx pr aunHwˆ dy AMdr dw bcpn kdI Kqm nhIˆ huMdw[ jI hwˆ,iblkul kuJ lokwˆ dy AMdr AijhIAwˆ Awdqwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM auh v`fy ho ky vI nhIˆ C`f skdy[ ijvy ik kwntUn dyKxw[ kwntUn qwˆ A`jkl hr koeI dyKdw hY Aqy dyKx vI ikauˆ nw,
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954
m`CI ‘c mrkrI huMdw hY jo grBAvsQw ‘c rukwvt pYdw krdI hY[ izAwdwqr mrkrI vwlI m`CI grBinroDk dw kMm krdI hY[ grBDwrn krnw cwhuMdy ho qwˆ m`CI Kwx qoˆ prhyz kroˆ[
v`fy vI bhuq SOk nwl dyKdy hn ieh kwrtUn
Kulwant Mann
krnw cwhIdw hY[ 4. m`CI
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
aunHwˆ dIAwˆ Srwrqw, auCl-kud nUM dyK ky hwsw Aw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwntUn bwry d`sx jw rhy hwˆ jo b`cy Aqy bu`iFAwˆ bhuq SOk nwl dyKdy hn[
1. im`kI mwaUs im`kI mwaUs nUM vwlt ifznI kMpnI duAwrw bxwieAw igAw hY[ ieh ie`k PnI kwrtUn hY[ iesdw culbulw AMdwj lok bhuq psMd krdy hn[ 2. bgs bMnI bgs bMnI dunIAw dw dUsrw sB qoˆ psMd kIqw jwx vwlw kwrtUn hY[ lok A`j vI ies kwrtUn nUM KUb psMd krdy hn[ 3. twm AYˆf jYrI ieh kwrtUn iks nUM nhIˆ psMd[ ies nUM qwˆ hr koeI bhuq SOk nwl dyKxw psMd krdw hY[ 4. skUbI fU skUbI fU kwrtUn vI lokwˆ nUM bhuq psMd hn[ ies kwrtUn ‘c ie`k SrwrqI Aqy ie`k QoVw frpok ku`qw hY jo b`icAw nUM KUb psMd ho[ 5. ipkwcU ieh pokImyn sIrIj dw Kws pwqr hY[ ieh kwrtUn b`icAwˆ ‘c psMd kIqw jwˆdw hY[
Saturday - July 01, 2017
31
mInwkSI SySwdRI, AwiKr ikauˆ 22 swl pihly C`f id`qw sI bwlIvuf ` muMbeI— ‘dwimnI’, ‘Gwqk’ Aqy hor suprih`t iPlmwˆ nwl bwlIvu`f ‘c v`KrI pCwx bxwaux vwlI Adwkwrw mInwkSI SySwdRI dw lu`k kwPI bdl igAw hY[ mInwkSI AwKrI vwr 1996 ‘c AweI iPlm ‘Gwqk’ ‘c idKI sI[ aus qoˆ bwAd qoˆ nwˆ auh koeI iPlm ‘c AweI Aqy nw hI auh iksy bwlIvu`f pwrtI jwˆ PMkSn ‘c nzr AweI[ AimqwB b`cn qoˆ lY ky ivnod KMnw, irSI kpUr, Ainl kpUr vrgy v`fy iPlm stwrz aunHwˆ dy hIro rih cu`ky hn[sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm mykr rwjkumwr sMqoSI aus smyˆ AwpxIAwˆ vDyry iPlmwˆ ‘c mInwkSI nUM hI kwst krdy sn Aqy iPr iek idn rwjkumwr sMqoSI ny mInwkSI qoˆ Awpxy ipAwr dw iezhwr kr id`qw pr mInwkSI ny sMqoSI dy pRpozl nUM Tukrw id`qw pr ies dy nwl hI bwlIvu`f nUM vI AlvIdw kih id`qw[ izkrXog hY ik mInwkSI ny 1995 ‘c ienvYstmYˆt bYˆkr hrIS mYsUr nwl ivAwh kr ilAw Aqy AmrIkw dy plwno (tYksws) ‘c jw ky v`s geI[ dohwˆ ny inaUXwrk ‘c rijstrf mYirj kIqI[
ienHwˆ dy 2 b`cy, bytI kyˆdrw Aqy bytw joS hY[ ivAwh qoˆ bwAd mInwkSI ny iPlmwˆ nUM AlvIdw kih id`qw[ ikhw jwˆdw hY ik iPlm bwlIvu`f ieMfstrI C`fx qoˆ bwAd vI mInwkSI ny fwˆs
nhIˆ C`ifAw[ auh tYksws ‘c rih ky k`Qk Aqy klwsIkl fwˆs isKwauˆdI hY[
rwj kuMdr qy iSlpw SY`tI ny kIqw pMjwbI iPlm dw AYlwn, jwxo iks nUM kIqw hY kwst muMbeI— pMjwbI isnymw leI iek v`fI Kbr hY ik bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw iSlpw SYtI kuMdrw pMjwbI ieMfstrI v`l Ju`k rhI hY[ iSlpw SYtI kuMdrw Aqy aunHwˆ dy pqI rwj kuMdrw pRoifaUsr dy qOr qy pMjwbI isnymwˆ ‘c AwpxI SurUAwq kr rhy hn[ pMjwbI isnymw dI ieh qr`kI hI hY ik bwlIvu`f dy nwmI ichry hux pMjwbI ieMfstrI v`l muV rhy hn[ iSlpw SYtI Aqy rwj kuMdrw dy pMjwbI iPlm bxwaux dy AYlwn ny sB nUM hYrwn kIqw hY[
iek hor idlcsp g`l ieh hY ik aunHwˆ pihlI pMjwbI iPlm dw postr vI irlIz kr id`qw hY[ ies iPlm dw nwˆ hY ‘nwnk’[ ies iPlm ‘c mu`K rUp ‘c j`sI ig`l nUM ilAw igAw hY[ j`sI ig`l qoˆ ielwvw ies iPlm ‘c jpjI Kihrw, idljoq, Ainqw dyvgn, srdwr sohI Aqy AgmvIr isMG Swml hn[ ieh iPlm dI khwxI ipaupu`q dI khwxI ‘qy ADwirq hY[ ies iPlm dy fwierYktr rwkyS mihqw hoxgy, jo ies qoˆ pihlw pMjwbI iPlm ‘vwpsI’ nUM fwierYkt kr cu`ky hn[
sonwkSI isnhw : qumsw nhIˆ dyKw ieh sunihl is`pI dy cMgy Bwg hn jwˆ iPr SqrUGn isnhw dI lwfwˆ plI bytI sonwkSI isnhw leI iek Kws pRwpqI ik kmlI dw ivcwr suxidAwˆ hI aus ny ‘ieq&wk’ i&lm leI grdn hwˆ ivc ihlw id`qI[ sbw iemiqAwz dw nwvl ‘krwcI XU Awr ikilMg’ keI vwr pVH cu`kI sonw nUM l`igAw ik ies nwvl dw ikrdwr muMbeI dI kuVI nwl vI ikqy nw ikqy myl zrUr Kwˆdw hY[ ieQoˆ
hI pqw cldw hY ik 2010 ‘c ‘dbMg’ nwl prdy ‘qy pihlI vwr mUMh idKwaux vwlI sonw isAwxI, pVHI-ilKI qy swihqk ivcwrDwrw vwlI nvIˆ pIVHI dIAwˆ hIroienwˆ ‘coˆ cotI ‘qy phuMcI Swied pihlI AiBnyqrI hY[ p`CmI muMbeI, vfwlw ieh Qwˆ pihlI vwr ‘ieq&wk’ kwrn aus ny dyKI hY[ ieQoˆ q`k ik sonw ny pihlI vwr sImYˆt PYktrI dyKI qy hYrwn ho geI ik swfI ku`lI p`kI krn vwlw sImYˆt ikMnI imhnq nwl iqAwr huMdw hY? Koj, l`Bq qy kwF ienHwˆ cIzwˆ nwl aus nUM pihlwˆ hI bhuq ipAwr hY[ sonw ny sw& ikhw hY ik aus dI psMd dy do hI fwierYktr hn, iek hY ivkrm[ id`iqAw motvwnI qy dUsrw sunihl is`pI[ zwihr hY ik Awpxy ipqw dI qrHwˆ is`DI g`l mUMh ‘qy krky sonw keI nrwzgIAwˆ mu`l lY bYTdI hY[ ‘AkIrw’ jwˆ ‘nUr’ ‘c auh Awpxy dm ‘qy hI i&lm dw Bwr cu`kx dy smr`Q idKweI idMdI hY[ hr i&lm iek ^qrw huMdI hY[ itkt iKVkI dy AMkiVAwˆ dI auh pRvwh nhIˆ krdI[ ‘AkIrw’, ‘Pors-2’ qy hux ‘ieq&wk’ hr vwr Al`g hI kr rhI hY sonwkSI isnhw[ k`lH dI sDwrn ‘r`jo’ n`cdI-tpdI, rumwˆitk ikrdwr krdI, cotI dy isqwirAwˆ nwl kMm krn qoˆ bwAd mwrDwV vwlI nwiekw vjoˆ vI kwmXwb rhI qy hux ‘ieq&wk’ ‘c Al`g hI BUimkw inBwA rhI sonwkSI isnhw ‘qumsw nhIˆ dyKw’ vwly gIq dI hkIkq bx ivcr rhI hY qy hwˆ nvIˆ i&lm ‘srks’ vI aus nUM hI imlI hY[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
32
Saturday - July 01, 2017
is`Dw mu`dy dI g`l krdIAwˆ hn lGU iPlmwˆ: BUmI pyfnykr Adwkwrw BUmI pyfnykr dw kihxw hY ik lGU iPlmwˆ G`t smyˆ iv`c is`Dw mu`dy dI g`l krdIAwˆ hn[ BUmI ny pRym Aqy vwsnw 'qy AwDwrq lGU
iPlmwˆ iv`c kMm kIqw hY, ijs dw inrdySn
joieAw AKqr ny kIqw hY[ BUmI qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik kI auh drSkwˆ nwl juVn leI PIcr iPlmwˆ dy mukwbly lGU iPlmwˆ nUM ibhqr mMndIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ ikhw nhIˆ mYnUM nhIˆ l`gdw ik koeI vI dUijAwˆ qoˆ ibhqr kMm krdw hY[ sMXog nwl PIcr iPlmwˆ dy drSkwˆ dI igxqI v`D hY qwˆ qusIˆ Kud dI drSkwˆ dy v`fy smUh nwl juV jwˆdy ho[ BUmI ny ikhw ik hr khwxI nUM ie`k inSicq smyˆ dI loV huMdI hY[ mYnUM l`gdw hY ik swnUM kihx nwl ienswP krnw cwhIdw hY Aqy dyKxw cwhIdw hY ik ieh iks rUp iv`c kMm krdIAwˆ hn, pr hwˆ, lGU iPlmwˆ dw Pwiedw ieh huMdw hY ik ieh G`t smwˆ h`d Aqy g`lwˆ nUM ibnwˆ ieDr-auDr Gmwey is`Dw ibAwn kr idMdIAwˆ hn[
sMnI ilEnI ny ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqw vrkAwaUt kridAw dw ieh vIfIE muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sMnI ilEnI Aksr soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ieh vrkAwaUt QoVw muSikl hY pr sMnI Aqy rjnI ies nUM kwPI sPlqw nwl kr rhIAwˆ hn[ ieh vrkAwaUt pyt Aqy Awrms leI bhuq PwiedymMd hY[ quhwnUM ieh d`s dyeIey sMnI ny AijhI iPtnY`s Aqy lweIP stweIl koc ijilAn mweIkls dy mwrg drSn nwl isKI hY[
ies vrkAwaUt 'c sMnI Awpxy dovwˆ h`Qwˆ 'qy pUry srIr dw Bwr pwauˆdI hY[ ies qoˆ bwAd iek pYr dy pMjy 'qy KVy ho ky dUjI l`q nUM dUjy pwsy lY jwˆdI hY[ bwAd 'c ieh dovyˆ puSA`p krdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw sMnI bwlIvu`f 'c Awaux vwlI iPlm 'bwdSwho' 'c spYSl fwˆs nMbr krdI idKweI dyvygI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) hPqy dy SurUAwq ivc ividAwrQIAW dw pVHweI ivc G~t iDAwn rhygw! pwrtI dyx leI iqAwr ho jwE[ keI mhIinAwˆ qoˆ ru`ikAw kMm bxygw[ nOkrI iv`c qr`kI dw Xog hY[ shuirAwˆ v`loˆ cMgw ivvhwr hovygw[ vpwrI vrg nUM ^ws lwB hovygw[ dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) jykr qusI imhnq kro qwˆ qr`kI dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[ mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy SurUAwq ivc mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[mn nMU iek ic~q krn c prySwnI hovygI! nvy kMMm dI Xojnw bxygI! iksy Kws kMM leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy! ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! pirvwr ivc ku~J prySwnIAW rihxgIAW ! mwqw-ipqw nwl vI ku~J mqByd hoxgy!
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[
Saturday - July 01, 2017
75
100 25
sMjy d`q dI pqnI mwnXqw dw sivm sUt ‘c nzr AwieAw hOt AMdwz
sonm kpUr-ZrIboˆ kI suno... sonm lMdn geI, kI lYx? isr& AwpxI ipAwrI mwˆ dw jnm idn mnwaux[ ieh sonm dI mwˆ dw 60vwˆ jnm idn sI[ lMdn 'c jo pwrtI sonm ny ies mOky id`qI, auh XwdgwrI bx geI[ sonm dI iek KUbI ieh hY ik lMdn qoˆ auh is`DI Gr nhIˆ ieMdOr geI ijQy aus ny AwpxI i&lm 'pYfmYn' dI SUitMg krnI sI[ ies qoˆ aus dw vpwrkpuxw Jlkdw hY[ Awr. bwlkI dI i&lm 'pYfmYn' ivc sonm dy nwl AkSY kumwr hY[ ieh i&lm d`Kx dy iek vpwrI dI s`cI khwxI 'qy AwDwirq hY[ ssqy qOlIey bxw ky Awpxw vpwr cmkwaux vwly qy jnqw nUM ssqI cIz muh`eIAw krwaux vwly Aruncwlm nwˆA dy vpwrI 'qy AwDwirq 'pYfmYn' sonm leI iek Al`g qjrbyvwlI i&lm hY[ 'pYfmYn' 'c rwiDkw Awpty vI hY[ sonm nUM KuSI ies g`l dI vI hY ik
'pYfmYn' 'c tivMkl KMnw Kws idlcspI lY rhI hY, jo AkSY kumwr dI DrmpqnI hY[ mukwbly 'c XkIn r`K Agwˆh vD rhI sonm smwj syvw vI krdI hY[ rotI leI qrsdy lokwˆ leI aus ny muMbeI dI sMsQw 'PweIt hMgr PwaUˆfySn' nUM kwPI dwn id`qw hY[ AwiKr ies sMsQw ny aus nUM AwpxI 'pRcwrk' qy 'Kws hsqI' vI nwmzd kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw kYˆsr pIVq b`icAwˆ dI sMsQw leI vI sonm AwriQk mdd kr rhI hY[ sonm ny Awpxy k`pVy, bYg qy hor smwn inlwm krky pYsy iek`Ty krky dovwˆ sMsQwvwˆ nUM id`qy hn[ iek qrHwˆ nwl auh ibmwrwˆ dI msIhw bx ky auBrI hY[ ZrIbwˆ dI s`cI hmdrd bxI hY[ dieAwvwn sonm kpUr smwj leI Xogdwn dy rhI hY qwˆ au`cIAwˆ Cwlwˆ leI smwj vI qwˆ aus nUM duAwvwˆ hI dyvygw[
PYnz nUM KuS krn ‘c kdy ip`Cy nhIˆ rihMdI pUnm pwˆfy muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI pUnm pwˆfy Awpxy bolf, bybwk AMdwz dy leI hmySw crcw 'c rihMdI hY[ hwl hI 'c pUnm ny soSl mIfIAw sweIts 'qy ie`k vIfIE SyAr kIqI hY[ d`s deIey ik pUnm pwˆfy ny ies vIfIE 'c blYk ibknI pw ky sMqirAwˆ nwl KyfdI nzr Aw rhI hY[ ies vIfIE 'c pUnm bhuq izAwdw AkriSq nzr Aw rhI hY[ vIfIE 'c pUnm dw Aijhw AMdwz aus dy PYnz dy idl 'c A`g lw skdI hY[ pUnm dy ies AMdwz ny sMnI ilEn nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[ AMqrrwStrI Xogw idvs dy mOky 'qy pUnm ny soSl sweIf 'qy Awpxy husn dw jlvw ibKyr qihlkw mcw id`qI sI[ aus ny Xogw kridAwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy vI SyAr kIqIAwˆ sn, ijs 'c auh kwPI hOt nzr Aw rhI sI[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c pUnm brwAlY`s ho ky rY`f klr dI vn pIs fRY`s 'c nzr Aw rhI hY Aqy aus dI fRY`s dI stRIps moFy qoˆ nIcy sI[
muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sMjy d`q ienHIˆ idnIˆ AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI SUitMg 'c ivAsQ hn pr iPr vI AwpxI pqnI mwnXqw d`q Aqy b`icAwˆ nwl CutIAwˆ mnw rhy hn[ bIqy idnIˆ mwnXqw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn ijnHwˆ 'c auh kwPI KUbsUrq nzr Aw rhI hY pr hwl hI 'cmwnXqw ny sivm sUt 'c qsvIr post kIqI hY ijs nUM pRSMskwˆ v`loˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ [ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c mwnXqw ibknI pihxy nzr Aw rhI hY Aqy ies vjHw krky auh kwPI crcw 'c bxI hoeI hY[ ipCly idnIˆ sMjy d`q dI pqnI mwnXqw d`q b`icAwˆ nwl SRIlMkw 'c sI[ ienHwˆ qsIvrwˆ 'c sMjy d`q nhIˆ nzr Aw rhy hn [ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ mwnXqw ny Cu`tIAwˆ dOrwn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ
bwlIvu`f iv`c kYt PweIts Awm g`l hY[ do AiBnyrIAwˆ ie`ko iPlm iv`c hox qwˆ kdI CotI motI nok Jok ho hI jwˆdI hY, pr iPlm 'ipAwry mohn' dy sY`t 'qy kuJ Aijhw hoieAw sI ik ijsdw Kulwsw hwl hI iv`c hoieAw hY[ drAsl 'ipAwry mohn' iv`c Adwkwrw AMimRqw rwE Aqy eISw idEl ny dovwˆ BYxwˆ dw ikrdwr inBwieAw sI, ijnHwˆ ivcwly KUb ipAwr sI, pr Asl izMdgI qoˆ ht ky ies iPlm dy sY`t 'qy dovwˆ ivcwly zbrdsq lVweI hoeI sI Aqy eISw ny AMimRqw nUM zordwr Q`pV mwr id`qw sI[ eISw idEl ny ie`k ieMtrivaU dOrwn ieh g`l kbUlI[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
100 100
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
95 95
muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw SrDw kpUr Asl izMdgI 'c mwˆ bx ky byh`d KuS hY[ inrdySk ApUrv lwKIAw dI iPlm 'hsInw' 'c SrDw mu`K BUimkw inBwvygI[ ieh pihlI vwr hovygw jdoˆ iksy iPlm 'c SrDw mwˆ bxI nzr AwvygI[ auh vI cwr b`icAwˆ dI[ SrDw dy ies ikrdwr bwry g`l krdy hoey inrdySk ApUrv
SyAr kIqIAwˆ sn ijnHwˆ 'c auh byh`d KUbsUrq nzr Aw rhI sI [
eISw idEl ny AMimRqw rwE nUM mwirAw sI Q`pV
Asl izMdgI ‘c mwˆ bx ky kwPI KuS hY ieh bwlIvu`f Adwkwrw 75
lwKIAw ny d`isAw ik75 SrDw b`icAwˆ nwl kwPI Gul-iml geI hY[ aunHwˆ nUM dyK ky l`g hI nhIˆ irhw sI ik aus dI aum25 r ieMnI 25 G`t hY[ aus ny ies ikrdwr nUM 5 vDIAw qrIky nwl inBwieAw 5 vI[ ApUrv ny d`isAw ik iek 0 sIn 0 'c SrDw nUM Awpxy AwnskR In ikfs nUM Swˆq krnw huMdw hY ik auh rovy nw[ ies sIn nUM SrDw ny ibhqrIn qrIky nwl inBwieAw[
Now Open
100 100 95 95 75 75
25 25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
5 5 0 0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100
95
75
100 25 95 5 75 0
25
5
0
34
Saturday - July 01, 2017
‘msq msq kuVI dI id`K ny nukswn phuMcwieAw’-rvInw tMfn ivAwh qoˆ bwAd AiBnY qoˆ dUrI bxwaux vwlI rvInw tMfn hux dubwrw i&lmwˆ ivc ru`J geI hY[ do mhIny pihlwˆ auh 'mwiqRqv' ivc mwˆ dI BUimkw ivc idsI sI qy hux jldI hI inrdySk Einr dI i&lm 'Sb' ivc auh glYmrs AMdwz ivc idsygI[ AwpxI ies nvIˆ i&lm qy hor mu`idAwˆ bwry rvInw ieQy g`l kr rhI hY[ * kI ieh shI hY ik inrdySk Einr ny 'Sb' ivc quhwnUM v`Kry rMg ivc pyS kIqw hY?
-jI, shI suixAw hY qusIˆ[ ies ivc mYˆ jo BUimkw inBweI hY aus qrHwˆ dI pihlwˆ kdI nhIˆ inBweI[ ieQy mYˆ iek ies qrHwˆ dI PYSn ifzweInr dI BUimkw ivc hwˆ, ijs dI aumr pYˆqI swl hY Aqy aus nUM glYmrz izMdgI psMd hY[ ieQy myry ikrdwr dw nwˆA sonl modI hY[ ies sonl nUM izMdgI ivc kdI s`cw ipAwr nhIˆ imilAw[ so, aus dy AMdr dy jzbwq mr gey hn[ auh iblkul jzbwqI nhIˆ hY Aqy aus ny jo vI irSqy bxwey hn
Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
778-246-6066
President / CEO
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
auh Awpxy svwrQ leI bxwey hn[ sonl nUM cOvI swl dy muMfy v`l lgwE pYdw ho jwˆdw hY Aqy ieh AwkrSx aus dI izMdgI ivc kI au`Ql-puQl mcw idMdw hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ ieh nwˆh-p`KI BUimkw hY Aqy ies qrHwˆ dI nwˆhp`KI BUimkw inBwauxw cuxOqIpUrn irhw sI[ * Einr nwl kMm krn dw AnuBv ikvyˆ dw irhw? -mYˆ iek rwz dI g`l d`sdI hwˆ[ Einr Awpxy kYrIAr dI SurUAwq ies i&lm qoˆ krn vwly sn[ qkrIbn 12 swl pihlwˆ auh ies i&lm dI pySkS lY ky Awey sn[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ieh i&lm myry nwl hI bxwauxgy nhIˆ qwˆ nhIˆ[ ikauˆik audoˆ mYˆ grBvqI sI, so, Einr nUM ies i&lm dw pRojYkt TMFy bsqy ivc pw dyxw ipAw Aqy 'bs eyk pl', 'mweI bRdr iniKl', 'AweI AYm' vgYrw i&lmwˆ bxweIAwˆ[ hux jdoˆ mYˆ dubwrw i&lmwˆ ivc Aw geI hwˆ qwˆ auh ieh pRojYkt lY ky iPr myry kol Awey Aqy ies qrHwˆ aunHwˆ dw swlwˆ purwxw supnw hux pUrw hoieAw[ mYˆ soc r`iKAw sI ik hux mYˆ XQwrQpUrn BUimkwvwˆ izAwdw krwˆgI Aqy Einr ny ies i&lm dI pySkS krky myry AMdr dI AiBnyqrI nUM sMquSt kr id`qw[ * A`j ihMdI isnymw bdlwA dy dOr ivcIˆ lMG irhw hY[ drSk nvwˆpn dyKxw psMd krdy hn[ ies qrHwˆ bwrHwˆ swl purwxI khwxI vwlI ieh i&lm ikqy 'AwaUtfytf' qwˆ nhIˆ l`gygI? -ies dI khwxI qwˆ 12 swlwˆ qoˆ vI izAwdw purwxI hY pr Einr ny smyˆsmyˆ 'qy ies ivc bdlwA kIqy hn[ ies vjHw krky khwxI A`j dy smyˆ Anuswr bx geI hY[ pihlwˆ jdoˆ mYnUM ies i&lm dI pySkS kIqI geI sI, audoˆ mYnUM sonl modI dI BUimkw nhIˆ pySkS kIqI geI sI[ hux bdldy smyˆ nUM pCwxdy hoey Einr ny mYnUM sonl modI dw ikrdwr sOˆipAw Aqy pihlwˆ mYˆ ies ivc jo BUimkw inBwaux vwlI sI, auh hux ies ivc
Aripqw cYtrjI kr rhI hY[ * bwlIvu`f ivc A`j nvyˆ-nvyˆ iviSAwˆ 'qy i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn[ nvyˆ-nvyˆ pRXog kIqy jw rhy hn[ kI quhwnUM lgdw hY ik qusIˆ shI smyˆ 'qy rI-AYˆtrI leI hY? -hwˆ, ijs qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ mYˆ krnw cwhuMdI sI, aus qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ hux bx rhIAwˆ hn Aqy s&l vI ho rhIAwˆ hn[ 'dMgl' iksy vI p`K qoˆ PwrmUlw i&lm nhIˆ hY pr ieh iqMn sO kroV qoˆ izAwdw dw kwrobwr kr geI[ ies qrHwˆ dIAwˆ
keI hor i&lmwˆ hn[ A`j hr dUjy mhIny hIroien pRDwn i&lmwˆ Aw rhIAwˆ hn[ pihlwˆ ies qrHwˆ nhIˆ sI[ hux PwrmUlw i&lmwˆ hI cldIAwˆ hn Aqy AsIˆ hIroienwˆ nUM aunHwˆ i&lmwˆ ivc glYmrz BUimkwvwˆ hI pySkS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[
sY& AlI ^wn : qurnw mVk dy nwl sYP AlI Kwn nwl i&lm bwhUblI-2 dI Apwr s&lqw dI hoeI qwˆ aunHwˆ jvwb id`qw ik drSkwˆ ny s`iBAwcwr qy pOrwixk purwqn kwlpink pr ieiqhwsk ivcwrDwrw dy h`k 'c Awpxw Pqvw id`qw hY[ ies kwrn hI 'bwhUblI-2' c`lI hY[ clo g`l hor pwsy iljw rhy hwˆ[ sY& AlI ^wn ies smyˆ iniKl c`krvrqI dI i&lm 'bwzwr' leI srgrm hn, ijs nUM gOrv cwvlw inrdySn
dy irhw hY[ sY& dy nwl 'bwzwr' rwiDkw Awpty Awaux vwlI hY[ 'bwzwr' dy nwl hI sY& pRis`D i&lm inrmwqw ivpul Swh leI vI kMm kr irhw hY[ ivpul hux inrdySk bx igAw hY[ sY& AlI nUM ivpul ny Awpxy pihly inrdySn vwlI i&lm 'c ilAw hY[ mnu`K 'c nSy dI Awdq qy ies dy tYst ies ivSy 'qy sY& dI ieh nvIˆ i&lm AwDwirq hY[ sY& ies i&lm 'c fwktr bx irhw hY[ ieh i&lm vI iek 2009 'c bIqI s`cI Gtnw 'qy AwDwirq hY[ s`q swl bwAd inrdySn 'c prqx vwly ivpul
Swh dI iek qrHwˆ nwl sY& AlI mdd kr irhw hY[ Gr pirvwr 'c KuSI iml rhI hY[ krInw iPr cmk peI hY i&lmwˆ 'c Aqy dIdI sohw dw Gr vI KuShwl hY[ iPkrwˆ qoˆ mukq sY& AlI ^wn iek vwr iPr Awpxy m`Dm pey kYrIAr nUM qyz gqI dyx l`gw hY[ kudrqI hI i&lmwˆ vI aus nUM ivpul qy iniKl ijhy pRis`D lokwˆ dIAwˆ imlIAwˆ hn[ rwStrI snmwn ij`q cu`ky sY& AlI ^wn 'c KUb dmKm hY jo A`j vI nzr Aw irhw hY[ bwkI G`t bolxw, qol ky bolxw, mVk nwl qurnw, ieh KUbIAwˆ vI qwˆ aus kol hn[
Saturday - July 01, 2017
35
36
Saturday - July 01, 2017