Punjabi Star - January 12, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 50 - SATURDAY, JANUARY 12, 2019

p`qrkwr kql mwmly ‘c fyrw muKI rwm rhIm doSI krwr

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

trUfo v`loN 25 PrvrI nUM iqMn Qwˆvwˆ aùqy izmnI coxwˆ krvwaux dw AYlwn vYnkvr: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 25 PrvrI nUM iqMn Qwˆvwˆ aùqy PYfrl izmnI coxwˆ krvwey jwx dw AYlwn kIqw hY[ ienHwˆ iv`c auh hlkw vI Swml hY ij`Qô AYnfIpI AwgU jgmIq isMG pwrlImwnI sIt leI lVnw cwhuMdy hn[

pµckUlw dI sIbIAweI Adwlq v`loN A`j fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm Aqy hornW iKlwP cl rhy isrsw dy p`qrkwr rwm cµdr CqrpqI kql kys dw PYslw suxwieAw igAw[ Adwlq v`loN PYsly ‘c fyrw muKI gurmIq rwm rhIm smyq cwr jwixAW ƒ doSI krwr id`qw igAw[ Adwlq v`loN 17 jnvrI ƒ sjæw suxweI jwvygI[ Adwlq v`loN kys ‘c ikRSn lwl, kuldIp isµG Aqy inrml isµG ƒ vI doSI krwr id`qw igAw[ PYsly dOrwn fyrw muKI gurmIq rwm rhIm jylH ‘coN vIfIE kwnPrµisµg rwhIN pyS hoey, jdoN ik bwkI iqµn dosI in`jI qOr ‘qy pyS hoey[

myrIkOm bxI dunIAW dI nMbr iek mùkybwz

‘mYgnIPISYNt myrI’ dy nWA nwl mSh¨r Bwrq dI mihlw mu`kybwz ipCly swl CyvyN ivSv cYNpIAniSp i^qwb dI bdOlq AµqrrwStrI mu`kybwzI AYsosIeySn dI AwlmI drjwbµdI ivc nµbr iek au`qy pu`j geI hY[ bwkI pMnw 23 qy pVo...

Tel: 604-591-5423

Awpxw nvwˆ AYmpI cuxn leI ijnHwˆ iqMn hlikAwˆ iv`c coxwˆ hoxgIAwˆ auh hn :

· brnwbI swaUQ vYst, bIsI · AwaUtrmÔt, ikaUibk · XOrk-ismkoey, EntwrIE Awpxy smrQkwˆ nUM ilKI eImyl iv`c jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieh aunHwˆ leI Kws qOr aùqy bhuq v`fw pl hY[ ieh Kbr suxn qô bwAd auh kwPI auqswihq hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik auh Agly 47 idn brnwbI swaUQ dy lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl lVdy qy aunHwˆ dy h`l l`Bx iv`c ibqwauxgy[ izkrXog hY ik trUfo aùqy ieh izmnI coxwˆ jld krvwaux leI jgmIq isMG qy kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr v`lô lMmŷ smŷ qô dbwA pwieAw jw irhw sI[ pr ienHwˆ izmnI coxwˆ dy AYlwn iv`c kIqI jw rhI dyrI kwrn trUfo dI ivroDI iDrwˆ dy dovwˆ AwgUAwˆ v`lô kwPI nukqwcInI vI kIqI jw rhI sI[ bwkI pMnw 21 qy pVo...

Kihrw ny ‘pMjwb eykqw’ pwrtI bxweI suKpwl Kihrw tkswlI AwgU rxjIq isMG bRhmpurw ƒ imlx pùjy cMfIgVH, (jsivMdr cImw): Awm AwdmI pwrtI (Awp) qô AsqI&w dy cùky suKpwl isMG Kihrw ny AkwlI dl, kwˆgrs Aqy ‘Awp’ ivc lMmw smwˆ isAwsq krn qô bwAd A`j AwpxI nvIˆ ‘pMjwb eykqw’ pwrtI bxw leI[ aunHwˆ pMjwb jmhUrI g`TjoV (pIfIey) nwl qwlmyl kr ky pMjwb ivc lok sBw Aqy ivDwn sBw coxwˆ lVx dw AYlwn vI kIqw[sMkyq imly hn ik sRI Kihrw Kud lok sBw cox lVx dI iqAwrI kr cùky hn[ auh Kud nvIˆ pwrtI dy pRDwn bx gey hn Aqy iPlhwl hor iksy nUM koeI Ahudw nhIˆ id`qw igAw[ bwgI DVy v`lô do idnwˆ qô sMkyq id`qy jw rhy sn ik nvIˆ pwrtI bxwaux mOky iek-do hor ivDwiek Kihrw vwˆg pwrtI qô AsqIPw dy skdy hn, pr swry 6 ivDwiek

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

Kihrw dI pRYs kwnPrMs ivc mUk drSkwˆ vwˆg Aw ky cly gey[ nvIˆ pwrtI dy AYlwn mOky Pùlwˆ

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar Aqy l`fUAwˆ dI KUb vrqô hoeI[ ies mOky pMfwl ivc Kihrw dI pqnI jiqMdr kOr vI mOjUd sI[ bwkI pMnw 23 qy pVo...

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

kYnyfw ‘c pMjwbI tr`k frweIvr ny doS kbUly iBAwnk hwdsy ‘c mwry gey sn hwkI tIm dy 16 iKfwrI torwˆto,- kYnyfw dy sskwcvwn ‘c 6 ApRYl 2018 nUM rwq smŷ tr`k Aqy b`s ivckwr hoeI iBAwnk t`kr ‘c hMbolt bRôko hwkI tIm dy 16 iKfwrIAwˆ dI mOq ho geI sI qy 13 zKmI hoey sn aus hwdsy leI izMmyvwr tr`k frweIvr jskIrq isMG is`DU ny bIqy k`lH mylPRt kort ‘c swry doS kbUl kr ley Aqy durGtnw sbMDI dùK qy pCqwvy dw pRgtwvw kIqw hY b`s ‘c hwkI tIm dy iKfwrI, koc qy aunHwˆ dy nzdIkI swQI svwr sn b`s hweIvyA 35 ‘qy nIpwiv`n v`l jw rhI sI qy tr`k hweIvyA 335 aupr sI

dUjy pwsy jskIrq vlô tr`k nUM rokx dI koiSS dw koeI sbUq nhIˆ imilAw hwdsw vwprn vyly jskIrq ny koeI nSw nhIˆ kIqw sI qy nw mobweIl Pon vrq irhw sI Adwlq dy bwhr jskIrq dy vkIl ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik aus dy muv`kl nUM smùcI Gtnw dw idlI A&sos hY qy auh ies mwmly

ij`Qy dovŷ hweIvyA krws huMdy hn EQy l`gy ‘stwp sweIn’ muqwbk hryk vwhn dw roikAw jwxw zrUrI sI pr Adwlq dy irkwrf muqwbk tr`k 100 iklomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl b`s ‘c jw v`jw mwihrwˆ ny is`tw k`iFAw ik b`s cwlk ny b`s rokx dI koiSS kIqI pr t`kr qô bcwA nw ho sikAw

nUM hor guMJldwr nhIˆ bxwauxw cwhuMdw, ijs krky doS kbUl kIqy hn hwl dI GVI auh zmwnq aupr jylH qô bwhr hY pr aus dw pwsport zbq hY imRqkwˆ dy kuJ pirvwrk jIAwˆ ny jskIrq dy rv`eIey ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kIqw hY aus nUM szw suxwaux leI ies mwmly dI AglI kwrvweI 25 jnvrI SurU hovygI durGtnwgRsq tr`k AwdyS idEl tr`ikMg kMpnI dw ijs dy mwlk suKmMdr isMGi ^lw& vI ies mwmly ‘c puils vlô AxgihlIAwˆ dy keI doS lgwey jwx bwry pqw l`gw hY[

swaUdI Arb qô B`jI kuVI sMXukq rwStr dI Srn ‘c pùjI

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

QweIlŶf, swaUdI Arb qô B`jI 18 swl dI kuVI ijs nUM bŶkwk hvweI A`fy ‘qy ihrwsq ivc r`iKAw igAw sI[ somvwr nUM sMXukq rwStr dI Srn ‘c clI geI ieh jwxkwrI QweIlŶf dy AiDkwrIAwˆ vlô id`qI geI[ ies qô pihlwˆ ies lVkI ny ApIl kIqI sI ik aus nUM swaUdI Arb nw ByijAw jwvy aus dw kihxw sI ik aus ny ieslwm Drm C`f id`qw hY ies leI swaUdI Arb prqx ‘qy pirvwr aus dI h`iqAw kr skdw hY jwxkwrI Anuswr AlkunUn Awpxy pirvwr nwl kuvYq ‘c CùtIAwˆ mnwaux geI sI Aqy ie`Qô aus ny AwstRylIAw B`jx dI Xojnw bxweI hwlwˆik bŶkwk hvweI A`fy ‘qy dUjI aufwx lYx smŷ aus nUM ihrwsq ivc lY ilAw igAw sI AlkunUn ny soSl mIfIAw ‘qy kIqI sI mdd dI ApIl AlkunUn soSl mIfIAw dy zrIey keI idnwˆ qô mdd dI ApIl kr rhI sI aus dw kihxw hY ik aus kol AwstRylIAw dw vIzw hY pr bŶkwk hvweI A`fy ‘qy auqrdy hI swaUdI Arb kUtnIqkwˆ ny aus dw pwsport zbq kr ilAw swaUdI AiDkwrIAwˆ dw kihxw sI ik pwsport kunUn dy kol hI hY[ aus nUM aufwx dI vwpsI dI itkt nw r`Kx kwrn ihrwsq ivc ilAw igAw Aqy aus nUM jld hI aus nUM kuvYq vwps Byj dI g`l khI geI sI iesy dOrwn mwmlw swhmxy Awaux qô bwAd ‘ihaUmn rwiets vwc’ ny QweIlŶf dy AiDkwrIAwˆ qô AlkunUn nUM vwps nw Byjx dI ApIl kIqI sI ihaUmn rwiets vwc dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik swaUdI Arb dy irkwrf nUM dyKdy hoey AlkunUn nUM mwry jwx dI sMBwvnw qô ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

3

sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoey sùK DwlIvwl dw SRomxI kmytI vlô snmwn kYnyfw dy mŶbr pwrlImŶt ny ley 550vŷ pRkwS purb sbMDI XwdgwrI is`ky

trMp v`lô mYkisko srh`d ‘qy stIl bYrIAr lwaux dI pySkS vwiSMgtn, -AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny mMinAw hY ik 'S`tfwaUn' bwry aup rwStrpqI v`lô fYmokrYtwˆ nwl kIqI jw rhI g`lbwq iksy isry nhIˆ l`g skI hY[ aunHwˆ ikhw ik fYmokrYt trMp qy irpbilknwˆ aùqy dbwA vDwaux dy rÔA ivc hn[ hwlwˆik stw& mIitMg leI kŶp fyivf rvwnw hox qô pihlwˆ trMp ny AmrIkw-mYkisko srh`d 'qy sur`iKAw kMD auswrn sbMDI Apxwey rv`eIey 'c iksy iF`l dw sMkyq nhIˆ id`qw[ trMp ny hux ikhw hY ik srh`d 'qy kMkRIt kMD dI jgHw stIl bYrIAr vI lwieAw jw skdw hY[ ies nUM fYmokrYt mŶbrwˆ nUM mnwaux dI kvwied v`jô vI ilAw jw irhw hY ikaûik auh srh`dI sur`iKAw 'qy pMj iblIAn fwlr dI bjwey isr& 1.3 iblIAn fwlr hI Krcx dy cwhvwn hn[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik kyvl auh hI fYmokrYtwˆ

nwl nij`T skdy hn qy jy auh cwhux qwˆ 20 imMtwˆ ivc smJOqw ho skdw hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik jy fYmokrYt mOjUdw rv`eIAw kwiem r`Kdy hn qwˆ 'S`tfwaUn' lMmwˆ smwˆ c`l skdw

hY[ AmrIkI sMsd dI spIkr nYnsI pYlosI ny ikhw hY ik auh in`jI ib`l pws krny SurU krn DwlIvwl nUM snmwinq vI kIqw igAw[ies AMimRqsr, (jsivMdr cImw) – kYnyfw dy dI cwhvwn hY qwˆ ik G`to-G`t lokwˆ nUM tYks mOky hornwˆ qô ielwvw sk`qr s. blivMdr isMG mŶbr pwrlImŶt sùK DwlIvwl ny A`j s`cKMf sRI irPMf qwˆ iml sky[ jOVwisMGw qy hor mOjUd sn[ hirmMdr swihb, ivKy nqmsqk ho ky SrDw dw pRgtwvw kIqw Aqy dyS ivdyS ivc v`sdy pMjwbI qy is`K BweIcwry dI cVHdI klw leI Ardws kIqI[ aunHwˆ nwl SRomxI kmytI mŶbr BweI gurcrn isMG gryvwl qy surjIq isMG iB`tyv`f vI mOjUd sn[iesy dOrwn aunHwˆ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG nwl ivSyS qOr ‘qy mulwkwq kr ky sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS gurpurb sbMDI SurU kIqy Start saving for your child’s future education in smwgmwˆ dI pRsMsw kIqI[aunHwˆ a Registered Education Savings Plan (RESP) and SRomxI kmytI AiDkwrIAwˆ nUM receive up to $8,400 in government grants.1 Brosw id`qw ik nvMbr 2019 ivc mnweI jw rhI pihly pwqSwh jI Open a CST RESP now and you’ll start receiving dy pRkwS gurpurb smwgmwˆ ivc the Canada Education Savings grant (CESG). The kOmwˆqrI p`Dr ‘qy v`sdI sMgq dI CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. BrvIˆ SmUlIAq krvwaux leI auh ivSyS Xqn krngy[ies qô When your child turns six, they can receive an ielwvw aunHwˆ SRomxI kmytI pRDwn additional $1,200 from the B.C. Government.

BweI goibMd isMG lÔgovwl dw AYn. Awr.AweI sYl sQwpq krn dy PYsly leI DMnvwd kIqw[ies SURJIT S. MADHOPURI dOrwn sùK DwlIvwl ny SRomxI Branch Manager kmytI v`lô 550vŷ pRkwS gurpurb C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 nUM smripq iqAwr kIqy XwdgwrI Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com is`ky vI pRwpq kIqy Aqy ikhw ik http://www.cstresp.com/6117 ieh gurU swihb jI dy ieiqhwsk gurpurb dI Xwdgwr vjô iek ivrwsqI inSwnI hY, ijs nUM auh hmySwˆ sMBwl ky r`Kxgy[ 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. ies mOky SRomxI kmytI dy mùK BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions sk`qr fw. rUp isMG ny AwiKAw apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. ik sùK DwlIvwl ny pMjwbIAwˆ dw The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). mwx ivdySwˆ ivc vDwieAw hY[ MH1100(2017-04) ies smŷ SRomxI kmytI v`lô sùK

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

bŶk AwP kYnyfw v`lô ivAwz drwˆ ijaû dIAwˆ iqaû r`Kx dI sMBwvnw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vYnkvr: 2019 dy nIqI sbMDI Awpxy pihly PYsly iv`c bŶk AwP kYnyfw v`lô AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ 1.75 PI sdI aùqy kwiem r`Kx dI sMBwvnw hY[ kŷdrI bŶk ipCly fyF swl qô ivAwz drwˆ iv`c vwDw krn dw mn bxw irhw hY pr inrwSwjnk pRdrSn kwrn bhuq swry mwihrwˆ dw mMnxw hY ik Ajy bŶk nUM ivAwz drwˆ vDwaux iv`c smwˆ l`gygw[ izkrXog hY ik gvrnr stIPn poloz ny 2017 dIAwˆ grmIAwˆ qô lY ky hux q`k pMj vwrI ienHwˆ ivAwz drwˆ iv`c vwDw kIqw hY[ aunHwˆ kYnyfIAnwˆ nUM vI iqMn PI sdI q`k ivAwz drwˆ iv`c hox vwly vwDy leI iqAwr rihx vwsqy AwiKAw hY[ pr ienHwˆ ivAwz drwˆ iv`c 2.5 qy 3.5 PI sdI dy hox vwly vwDy leI Ajy kwPI lMmwˆ sPr qYA kIqw jwxw hY[ Bwvŷ kYnyfw dw ArQcwrw kwPI mzbUq ho cùikAw hY pr mwihrwˆ dw kihxw hY ik qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c AweI igrwvt, G`t B`qy qy mihMgweI dy dbwA dy nwl nwl kOmwˆqrI AsiQrqw kwrn hI bŶk ivAwz drwˆ iv`c vwDw krn qô kqrw irhw hY[ ivSlySk A`j poloz v`lô kIqy jwx vwly AYlwn dw ivSlySx krky ieh pqw lwaux dI koiSS krngy ik ivAwz drwˆ iv`c vwDy leI bŶk ikhVy mùidAwˆ aùqy iDAwn kŷdirq krygw[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

5

Porf dy sYks AYjUkySn pRogrwm iKlwP Adwlq phuMcy grùpz dy smrQn iv`c in`qrI AYnfIpI vYnkvr: EntwrIE dy skUlwˆ iv`c AwDuink qy Apfyitf sYks-AYjUkySn aùqy pwbMdI lwaux leI bwiz`d pRImIAr f`g Porf nUM Aijhw krn qô rokx leI ie`k grùp v`lô Adwlq iv`c cuxOqI id`qI geI hY[ mùK ivroDI iDr AYnfIpI dw kihxw hY ik auh ies grùp dI rwie nwl ieqPwk r`Kdy hn[ AYnfIpI ies grùp dy ienHwˆ ivcwrwˆ nwl sihmq hY ik Porf srkwr smwˆ ivhwA cùky pwTkRm nUM lwgU krvwaux dy Awpxy ierwdy nwl kYnyfIAn cwrtr AwP rweIts AŶf PrIfmz qihq lokwˆ dy AiDkwrwˆ qy kdrwˆ kImqwˆ dI aulMGxw kr rhI hY[ izkrXog hY ik d kYnyfIAn isvl ilbrtIz AYsoiseySn (sIsIAYley) qy AYlImŶtrI tIcrz PYfrySn AwP EntwrIE (eItIAYPE) v`lô srkwr nUM Adwlq iv`c ies sbMDI cuxOqI id`qI geI hY[ bùDvwr nUM ies msly dI suxvweI EntwrIE dI srbaùc Adwlq iv`c kIqI jwvygI[ ies grùp v`lô Porf srkwr nUM Apfyitf sYks-AYjUkySn aùqy pwbMdI lwaux qy klwswˆ iv`c smwˆ ivhwA cùky pwTkRm nUM lwgHU krvwaux qô rokx leI ieh kdm cùikAw igAw hY[ izkrXog hY ik sYks AYjUkySn sbMDI ipClw pwTkRm 20 swl pihlwˆ 1998 iv`c iqAwr kIqw igAw sI[ AYljIbItIikaU mùidAwˆ aùqy AYnfIpI ikRitk tYrŶs krnwGn ny AwiKAw ik jdô b`cy Kud nUM pwTkRm dw ih`sw bixAw vyKdy hn qwˆ auh is`iKAk qy smwjk p`Kô v`Ddy Pùldy hn[ pr jwxbùJ ky AYljIbItIikaU b`icAwˆ qy pirvwrwˆ nUM pwTkRm qô htwaux nwl Porf

srkwr ividAwrQIAwˆ nUM Kqry iv`c pw rhI hY[ AYljIbItIikaU pCwx kwrn iksy vI ivAkqI, b`cy dy mwipAwˆ ijhVy builMg dw iSkwr hox, ijnsI ihMsw iv`cô lMGy hox, jwˆ ies kwrn ijnHwˆ nUM p`Kpwq dw swhmxw krnw ipAw hovy, auhI d`s skdy hn ik b`cy dI mwnisk qy srIrk ishq leI ies qrHwˆ dI jwxkwrI, sSkqIkrn qy sur`iKAq spys dy kI mwieny hn[ f`g Porf dy sYks AYjUkySn pwTkRm iv`c Aihm mùidAwˆ ijvŷ ik ijnsI JukwA, AYljIbItIikaU pirvwrwˆ qy ilMgk pCwx Awid nUM A`Kô proKy kIqw igAw hY[ ijs kwrn AYljIbItIikaU ividAwrQI qy mwpy Kud nUM TigAw hoieAw mihsUs kr rhy hn[ Porf dI ies isAwsI Kyf iv`c ividAwrQIAwˆ nUM mohrw nhIˆ bxwieAw jwxw cwhIdw[ Porf dy inrdySwˆ nwl kùJ ividAwrQI Kud nUM hornwˆ nwlô G`t Aihm mMnx l`gxgy jdik aunHwˆ nUM ieh mihsUs hoxw cwhIdw hY ik aunHwˆ dI vI pUrI AihmIAq hY qy auh iblkul ishqmMd qy sur`iKAq hn[ Porf dy pwTkRm iv`c AwnlweIn builMg qy rzwmMdI vrgy mùidAwˆ nUM vI driknwr kIqw igAw hY[ ijs kwrn Kws qOr aùqy mihlwvwˆ, lVkIAwˆ qy AYljIbItIikaU SKs Kud nUM Asur`iKAq mMnxgy[ krnwGn ny AwiKAw ik ieh q`Q ik grùpz nUM Porf srkwr iKlwP Adwlq dw drvwzw KVkwauxw pY irhw hY, Awpxy Awp hI ieh is`D krdw hY ik Porf ividAwrQIAwˆ, mwipAwˆ, AiDAwpkwˆ qy Koj nUM nzrAMdwz kr rhy hn qy isrP Awpxy AMdrUnI dwiery dy mŶbrwˆ dI g`l hI sux rhy hn[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

dovwˆ kYnyfIAnwˆ dI irhweI leI AsIˆ pUrI AihiqAwq nwl cInI AiDkwrIAwˆ nwl g`l krwˆgy vYnkvrw,: cIn jwx vwly kYnyfw dy pwrlIAwmŶtrI vPd dI AgvweI kr rhy ilbrl sYnytr dw kihxw hY ik aunHwˆ dw grùp aùQy nzrbMd kIqy gey dovwˆ kYnyfIAnwˆ dI irhweI leI bhuq hI swvDwnI nwl g`l krygw[ sYnytr josP fyA ny AwiKAw ik cInI kwnUMn GwiVAwˆ nwl is`Dy qOr aùqy g`l krnw bhuq hI muSkl hY pr aunHwˆ dw grùp mweIkl kovir`g qy mweIkl spyvr nUM nukswn nhIˆ phuMcx dyxw cwhuMdw[ sùkrvwr nUM cIn rvwnw hox qy mwˆtrIAl qô jhwz aùqy svwr hox qô pihlwˆ fyA ny Pon aùqy mIfIAw nUM d`isAw ik AsIˆ ieh XkInI bxwaux dI koiSS krwˆgy ik dovwˆ kYnyfIAnwˆ nUM ibnwˆ nukswn dy irhwA kr id`qw jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik dovwˆ mulkwˆ iv`c v`Ko v`Kry kwnUMn ho skdy hn pr AsIˆ mOilk AiDkwrwˆ nUM AwDwr bxw ky g`l krwˆgy[ inaU brMziv`k dy ies sYnytr ny AwiKAw ik ie`k mOilk

AiDkwr qwˆ ieho hY ik jy aunHwˆ nUM nzrbMd kIqw igAw hY qwˆ aunHwˆ nUM numwieMdgI dw AiDkwr vI hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik AwiKrkwr aunHwˆ dI glqI kI hY qy auh Awpxw bcwA iks qrHwˆ kr skdy hn[ ipCly mhIny aunHwˆ nUM igRPqwr kIqy jwx qô lY ky hux q`k isrP ie`k vwrI cIn iv`c kYnyfw dy AMbYsfr nUM aunHwˆ nwl imlx id`qw igAw hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik AmrIkw dI bynqI aùqy kYnyfw v`lô cIn dI hweI-tYk AYgjYkitv mŶg vwnzoaU nUM igRPqwr kr ley jwx dy sbMD iv`c bdlwlaU kwrvweI kridAwˆ hoieAwˆ ienHwˆ dovwˆ kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM nzrbMd kIqw igAw hY[ cInI srkwr dw kihxw hY ik dovwˆ nUM nYSnl sikaUirtI nUM Kqry dy ADwr aùqy igRPqwr kIqw igAw hY[ ieh vI AwiKAw igAw ik aunHwˆ ny dyS dy kwnUMn dI aulMGxw kIqI hY qy aunHwˆ qô pùCig`C kIqI jw rhI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

7

kYnyfw ‘c bzurgwˆ dI igxqI vDxw jwrI srI-Awm jIvn dIAwˆ shUlqwˆ p`KoĚ‚ ivksq smJy dy dyS kYn yfw/2013 ‘c bIqy swlwˆ dOrwn jnm July jwˆ 31-Aug. 06 dr GtI hY, ijs krky bzurgwˆ dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY kwn&rMs borf Aw& kYnyfw dI irport Anuswr 2040 q`k kYnyfw dI kuĚ€l vsoĚ‚ dw 26 &IsdI lok 65 swl dI aumr qoĚ‚ vfyry hoxgy bzurgwˆ dI igxqI vDx nwl dyS dy AwriQk ivkws ‘c KVoq qy igrwvt drj huMdI rihMdI hY AwriQkqw nUM DVkdw r`Kx leI ivdySI nOjvwnwˆ nUM dhwikAwˆ qoĚ‚ kYnyfw ‘c vsx leI auqSwihq kIqw jw irhw hY ijs ‘c srkwr ny 2011 qoĚ‚ bwAd qyzI ilAwˆdI hoeI hY ies smyĚ‚ ivdySI ividAwrQIAwˆ vjoĚ‚ muMfy-kuVIAwˆ dI v`fI igxqI kYnyfw nUM Apxw rhI hY Aqy Awly-duAwly dy hwlwq kwrn mwipAwˆ dI vI Awpxy b`cy kYnyfw Byjx vwsqy dOV l`gI hoeI hY kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny AkqUbr 2018 ivc sMsd ‘c d`isAw sI ik 2021 q`k swlwnw 350000 nvyĚ‚ pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw ivc Awaux dw mOkw imilAw krygw ijnHwˆ ivc kYnyfw dI AwriQkqw qy rozgwr mwrkIt muqwibk ik`iqAwˆ dy mwihrwˆ nUM pihl id`qI jwxI hY pRvws kYnyfw dI loV hox dy bwvjUd dyS dy bhuq swry vwsI nvyĚ‚ iemIgRwˆtwˆ dI igxqI vDx qoĚ‚ icMqq rihMdy hn Aqy nvyĚ‚ Awey lokwˆ nUM Awpxy rozgwr leI ^qry vjoĚ‚ dyKdy hn iek srvy qoĚ‚ pqw l`gw hY ik 54 &IsdI kYnyfw vwsI isr& Xogqw pRwpq pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw ivc dw^l hox dyxw cwhuMdy hn ieh vI ik kYnyfw srkwr vloĚ‚ ivdySIAwˆ nUM DVwDV vIzw id`qy jwx nUM sQwnk vwsIAwˆ vloĚ‚ cMgw nhIˆ smiJAw jwˆdw Swied iehI kwrn hY ik hux kYnyfIAn AMbYsIAwˆ ‘c sYr dw vIzw nwˆh krn dI dr iek vwrI iPr v`D rhI hY 2018 dOrwn v`K-v`K kwrnwˆ krky

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ivztr vIzw AplweI krn vwly 30 &IsdI lokwˆ nUM vIzw qoĚ‚ ienkwr kIqw igAw kYnyfIAn Ç hvweI A`ifAwˆ AMdr iemIgRySn A&srwˆ ny vI s^qI vDweI hY qwˆ ik sYr dy vIzy nUM kYnyfw ‘c ZYr-kwnUMnI nOkrIAwˆ nwl fwlr kmwaux leI nw vriqAw jw sky Aijhy ruJwn ‘c Swiml pMjwbIAwˆ smyq ivdySIAwˆ nUM kYnyfw qoĚ‚ byrMg moiVAw vI jwˆdw rihMdw hY ieh vI ik

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

ibnwˆ vjHw Cy mhIny dI KuĚ€lHI AYwtrI nhIˆ id`qI jwˆdI qwˆ ik kYnyfw ‘c AwrzI qOr ‘qy dw^l hoey lokwˆ nUM fwlr kmwaux dw smwˆ nw imly Ḋ jnm idn, ivAwh, vrHygMF, sskwr vgYrw dy mOky ‘qy puĚ€jx vwly lokwˆ nUM (ivztr rYkrf dy prcy nwl) do h&qy, iek mhInw jwˆ v`D qoĚ‚ v`D do ku mhIinAwˆ dI AYwtrI id`qI jwx l`gI hY 2001 qoĚ‚ bwAd 2017 Aijhw swl irhw jdoĚ‚ v`fI igxqI ‘c (lgpg 36000) ivdySIAwˆ ny kYnyfw ‘c SrnwrQI vjoĚ‚ ArzIAwˆ id`qIAwˆ hn 2018 ‘c jnvrI qoĚ‚ nvMbr q`k 27060 ivAkqIAwˆ ny riPaUjI kys AplweI kIqy sn izAwdw riPaUjI Aw jwx nUM kYnyfw dy lok dyS dI AwriQkqw aupr boJ smJdy hn ijs krky srkwr dI krVI Awlocnw huMdI hY qy coxwˆ nyVy hox ‘qy ivroDI iDr vI GyrdI hY pRvws kYnyfw dI loV hox krky ivdySI nOjvwnwˆ nUM auĚ€Qy vsx dy mOky imldy rihxgy pr p`kI iemIgRySn dw rwh aunHwˆ vwsqy suKwlw hovygw jo auĚ€c-ividAk Xogqw Aqy iksy kMm dw hunr r`Kdy hoxgy

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

ivDwiek pRB ig`l ny jysn kYnI nUM muV GyirAw

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

kYlgrI - kYlgrI-gRInvyA qô Awzwd ivDwiek pRBdIp isMG (pRB) ig`l ny XUnwieitf kMzrvyitv pwrtI (XU. sI. pI.) dy AwgU jysn kYnI ivrùD clweI jw rhI AwpxI lVweI nUM hor qyz kridAwˆ ivDwnsBw spIkr nUM ilKI ic`TI ‘c ‘ielYkSn PwienŶs AYwf kMitRibaUSnz ifskloXrz’ (eI. AY& .sI. fI.) AYkt dw aulMGx kIqy jwx dI iSkwieq kIqI hY spIkr rOb vOnr nUM ByjI AwpxI ic`TI ‘c ivDwiek pRB ig`l ny ikhw hY ik aunHwˆ ny ivDwnsBw ‘c d`isAw sI ik XU. sI. pI. lIfriSp dy iek aumIdvwr nUM 40 hzwr fwlr qô izAwdw dI rkm dwn vjô id`qy jwx dw ^dSw hY qy aus ny XU. sI. pI. lIfriSp dy iek hor aumIdvwr bRwien jIn dyi ^lw& iq`Ky hmly kIqy sn qy bwAd ‘c auhI cox ij`q vI igAw sI[ pRB ig`l dw sMkyq aus vyly AwgU bxy

jysn kYnI v`l sI¢ ig`l ny ikhw ik aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik A&vwhwˆ hn ik dwn dI ieh rkm jysn kYnI nwl sbMiDq iek ‘puilitkl AYkSn kmytI’ (pI. ey. sI.) vlô jwrI kIqI geI sI ig`l ny ikhw ik ipCly idnIˆ vwierl hoeI iek AwfIE irkwrifMg ‘c vŶfI AYfm nwˆA dw ivAkqI sw& kih irhw hY ik jysn kYnI Aqy jY& kYlwvyA dIAwˆ cox muihMmwˆ do nhIˆ sgô iek hI sn¢ ig`l ny spIkr nUM auh sUcI vI ByjI hY ijs ‘c dwn dIAwˆ rkmwˆ dyx vwly ivAkqIAwˆ dy nwˆA qy aunHwˆ vlô id`qI geI rkm dw vI ^ulwsw kIqw igAw hY¢ dwnIAwˆ dI Aqy rkm dI jwxkwrI mIfIAw nUM nhIˆ id`qI geI hY[ ig`l ny mMg kIqI hY ik ies mwmly ‘c DwˆdlI hox dw ^dSw hY qy ies dI jwˆc hoxI cwhIdI

NAME CHANGE I, Gaurav Singh S/o late Kuvir Singh, holder of Indian Passport No. H4870584 issued at Jallandhar India on 03/07/2009, permanent resident of V.P.O.-Uggi, TehsilNakodar Distt. Jalandhar (Punjab) India and presently residing at 3494 53rd Avenue Vancouver BC Canada V5M1J8 do hereby change my name from Gaurav Singh to Gaurav Singh Johal with immediate effect.

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

lMgr dI iqAwrI dOrwn hwzr Akwl shwie suswietI ivnIpYg dy mŶbr

ivnIpYg, -kYnyfw dy Sihr ivnIpYg ivc is`Kwˆ ny kVwky dI TMF ivc lMgr lwieAw[ ieh lMgr Akwl shwie suswietI, ivnIpYg v`lô swlvySn AwrmI dy sihXog nwl 140 hYnrI AYvyinaU ivc lgwieAw igAw[ Akwl shwie suswietI dy mŶbr dljIq isMG sMDU ny d`isAw ik ieh lMgr bwbw nwnk PrI ikcn sMsQw ADIn ivnIpYg dI smUh sMgq dy sihXog nwl bwby nwnk dy sMdyS ‘vMf ky Cko’ aùqy clidAwˆ lokwˆ nUM CkwieAw igAw[ ieh lMgr byGry qy loVvMd lokwˆ nUM ibnwˆ ByqBwv Aqy ivqkry qô CkwieAw igAw[ Akwl shwie suswietI dy mŶbrwˆ ny ikhw ik gurU swihbwn ny swnUM mnùKqw dI syvw krn dI is`iKAw id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh syvw auh AwpxI dswˆ nhuMAwˆ dI ikrq kmweI ivcô dsvMD k`F ky krdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik ivnIpYg dy qkrIbn igAwrwˆ gurduAwirAwˆ ivc hr AYqvwr lMgr lgwieAw jwˆdw hY pr ieh lMgr loVvMdwˆ q`k nhIˆ phuMcdw[ ies leI aunHwˆ ieh auprwlw kIqw hY qwˆ ik loVvMdwˆ nUM bwby nwnk dI clweI pRQw qihq lMgr CkwieAw jwvy[ ies mOky gurivMdr isMG gryvwl, sqvIr isMG klyr, ruipMdr isMG bYdvwn, mnjoq isMG kurwlI, ArivMdrpwl isMG, SrnjIq isMG, mndIp isMG, gurpRIq isMG qy rivMdr isMG hwzr sn[ aunHwˆ d`isAw ik iesy sQwn aùqy hr mhIny dy pihly Sincrvwr smUh sMgqwˆ dy sihXog nwl lMgr lwieAw jwvygw[

gIqw gopInwQ ny AweIAỲmAỲP dI mùK AwriQk mwihr dw Ahudw sMBwilAw

vwiSMgtn, -aùGI BwrqI-AmrIkI AwriQk mwihr gIqw gopInwQ (47) ny kOmwˆqrI mudrw PMf (AweIAỲmAỲP) dI mùK AwriQk mwihr dw Ahudw sMBwl ilAw hY[ auh ies AwlmI sMsQw dw is^rlw Ahudw sMBwlx vwlI pihlI mihlw hY[ AmrIkn nwgirk gopInwQ hwvrf XUnIvristI ivc pRoPYsr hn[ aunHwˆ dI inXukqI AkqUbr ivc AweIAỲmAỲP dI AỲmfI ikRstIn lYgwrf ny kIqI sI qy gopInwQ dIAwˆ Akwdimk pRwpqIAwˆ qy kOmwˆqrI qjrby nUM lwimswl d`isAw sI[ mYsUr dI jMmpl gIqw gopInwQ ny hwl hI ivc hwvrf gzt nUM id`qI ieMtrivaU ivc AweIAỲmAỲP ‘c hoeI inXukqI nUM ‘v`fw snmwn’ d`isAw sI[

9

kYnyfw leI A`iqvwd nwlô izAwdw ^qrnwk hn sweIbr hmly’ vYnkvr : dyS dy ^U&IAw ivBwg dy muKI fyivf ivginElt ny icMqw pRgtwaûidAwˆ ikhw ik dUjy dySwˆ v`lô sweIbr hmilAwˆ rwhIˆ kIqI jwˆdI jwsUsI kYnyfw leI A`iqvwdI hmilAwˆ nwlô vI izAwdw ^qrnwk Aqy cuxOqIpUrn hY[ kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjŶs srivs dy muKI ny ie`k jnqk spIc dOrwn ikhw ik ivroDI qwkqwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ dyS dI lokqMiqRk pRxwlI Aqy sMsQwvwˆ ‘qy bhuq mwVw pRBwv pwaûdIAwˆ hn[ nwl hI aunwˆ ikhw ik ivdySI d^lAMdwzI dw p`Dr, r&qwr, dwierw Aqy pRBwv idnô idn vDdy hI jw rhy hn Aqy ieh sB ieMtrnỲt, soSl mIfIAw plyt&wrm Aqy ssqIAwˆ drwˆ ‘qy imldy sweIbr tUlz krky ho irhw hY[

A`iqvwd dy pswr nUM rokx leI swfy v`lô lgwqwr koiSSwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy ipCly do dhwikAwˆ qô AsIˆ ies ‘qy Awpxw iDAwn kŷdirq kIqw hoieAw hY[ Awpxy sMboDn ‘c aunwˆ ikhw ik dyS leI pYdw hox vwlw hr ^qrw Cotw nhIˆ huMdw pr ivdySI d^lAMdwzI, sweIbr hmly jwˆ jwsUsI dyS dI sur`iKAw leI sB qô v`fw ^qrw bx skdy hn, ikaûik ienwˆ rwhIˆ dUjy dyS quhwfy dyS dI isAwsI, iv`qI, vpwrk, &Oj jwˆ hor keI qrwˆ dI jwxkwrI pRwpq kr skdy hn[ AijhI jwxkwrI dI durvrqô krky dyS dw iksy vI p`Dr ‘qy nukswn kIqw jw skdw hY[ ies qô ielwvw sIAYsAweIAYs ny ie`k ieh vI ruJwn dyiKAw ik sUibAwˆ

v`lô jwsUsI eyjMsIAwˆ nUM spwˆsr kIqw jw irhw hY, ijs ‘c AwrtI&ISIAl ieMtYlIjŶs, klIn tYknwlOjI Aqy i&&Q jnrySn mobweIl nYtvrk Aihm hn[

10

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

jnvrI vwiet syl...

Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all manufacturer rebates.

All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

11

Awto ieMsorŶs drwˆ nUM Gtwaux leI Porf srkwr v`lô kvwied SurU srI : lok ihq leI kMm krn vwlI Porf srkwr v`lô pRoivMs iv`c Awto ieMsorŶs drwˆ nUM Gtwaux qy lokwˆ dI izMdgI nUM vDyry ikPwieqI

bxwaux dy kIqy gey vwAdy nUM pUrw krn leI frweIvrwˆ qy Kpqkwrwˆ qô aunHwˆ dI rwie mMgI jw rhI hY[ iv`q mMqrI iv`k PYfylI ny AwiKAw ik ipClI srkwr dy Awto ieMSorŶs bwry tIicAwˆ kwrn isstm PylH ho cùikAw hY[ EntwrIE iv`c Awto ieMSorŶs drwˆ dyS iv`c s`B qô izAwdw hn[ ies leI ies sbMD iv`c kwrvweI krn dw ieh shI vylw hY[ PYfylI ny AwiKAw ik ies isstm iv`c iks qrHwˆ suDwr kIqw jwvy ies bwry AsIˆ is`Dy qOr aùqy quhwfy kolô suxnw cwhuMdy hwˆ[ ies sbMD iv`c kMizaUmrz qy kwrobwrIAwˆ nUM Awpxy ivcwr swˆJy krn leI 15 PrvrI, 2019 q`k dw smwˆ id`qw igAw hY[ frweIvrwˆ nUM pihl dyx qy aunHwˆ dI rwie jwnx dw ieh auprwlw vI ausy smŷ SurU kIqw igAw hY jdô EntwrIE dy Awto ieMSorŶs ryt rYgUlySn isstm

dw mulwˆkx kIqw jw irhw hY[ ies nUM iv`q mMqrwly qy PwienwˆSIAl srivisz rYgUlytrI AQwrtI AwP EntwrIE v`lô swˆJy qOr aùqy krvwieAw jw irhw hY[ ies mulwˆkx qihq hornwˆ Kyqrwˆ dy ruJwnwˆ dI jwˆc kIqI jwvygI qy hor kwblIAq hwsl krn leI mOikAwˆ dI qlwS kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI isstm iv`c vDyry mukwblybwzI vI ilAwˆdI jwvygI[ Aijhw krky Porf srkwr EntwrIE iv`c ieMSorŶs dIAwˆ drwˆ nUM inXMqirq krnw cwhuMdI hY qy ies dy nwl hI isstm dw AwDuinkIkrn vI krnw cwhuMdI hY[ · ies dOrwn imltn qô AYmpIpI prm ig`l dy pRsqwivq ib`l aùqy vI kMm kIqw jw irhw hY[ jy ies ib`l pws ho jwˆdw hY qwˆ ies nwl frweIvrwˆ nUM v`fI rwhq imlygI qy aunHwˆ nwl isrP ies kwrn ivqkrw nhIˆ kIqw jw skdw ik auh ik`Qy rihMdy hn[ · ies dy nwl hI vDyry AwDuink Awto ieMSorŶs sYktr, ijs iv`c ielYktROink kimaUinkySnz, Awto ieMSorŶs dw ielYktROink sbUq hovy, leI KrVw iqAwr krnw · ies qô ielwvw pUrI qrHwˆ ielYktROink vpwr bxwauxw, ijvŷ ik Ajoky smŷ iv`c hornwˆ iv`qI sMsQwvwˆ-bŶk qy kRYift XUnIAnz v`lô muh`eIAw krvwey jw rhy hn[ PYfylI ny AwiKAw ik Awto ieMSorŶs dI G`t drwˆ qô Bwv hY ik AsIˆ vDyry pYsw tYksdwqwvwˆ dI jybH iv`c pw rhy hwˆ[

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential

Commercial

Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

BC ASSESSMENT - We Value Property SA PUNJABI AD 5”W x 7”H T 604.629.2060

SA-PUN_2019 WVP ad_5x7

Print Scale: 100%

Op: Api, Jason

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

12

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

ivkrm imsrI ny cIn ‘c BwrqI rwjdUq v`jô Ahudw sMBwilAw

soSl mIfIAw dI izAwdw vrqô krn vwlIAwˆ lVkIAwˆ nUM lVikAwˆ dy mukwbly v`D mwnisk qxwA lMfn, -soSl mIfIAw ‘qy izAwdw smwˆ ibqwaux vwlIAwˆ lVkIAwˆ nUM aunHwˆ dy hm aumr lVikAwˆ dI qulnw ‘c mwnisk qxwA hox dw ^qrw 2 guxw izAwdw huMdw hY iek mYgzIn ‘c pRkwiSq hoey iek nvŷ AiDAYn ‘c ieh dwAvw kIqw igAw hY ik soSl mIfIAw qy mwnisk qxwA dy l`Cxwˆ ivcwly sbMD dyiKAw igAw hY brqwnIAw siQq XUnIvristI kwlj lMfn dy Kojkwrwˆ ny krIb 11 hzwr nOjvwnwˆ qô imly fwtw dI GoK kr ky d`isAw ik 14 swl dIAwˆ lVkIAwˆ soSl mIfIAw dI vrqô bhuq izAwdw krdIAwˆ hn ienHwˆ ‘c hr 5 ‘cô 2 lVkIAwˆ soSl mIfIAw dw hr 5 ‘cô 1 lVky

dy mukwbly iqMn GMty izAwdw vrqô krdIAwˆ hn aùQy 10 PIsdI lVikAwˆ dy mukwbly isr& 4 PIsdI lVkIAwˆ AijhIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ jo ik soSl mIfIAw dI vrqô nhIˆ krdIAwˆ AiDAYn dy nqIijAwˆ ‘c swhmxy AwieAw ik soSl mIfIAw dI mwmUlI vrqô krn vwlIAwˆ 12 PIsdI qy izAwdw vrqô krn vwlIAwˆ 38 PIsdI lVkIAwˆ ‘c gMBIr p`Dr ‘qy mwnisk qxwA dy l`Cx dyKy gey ivBwg dy pRoPYsr vony kylI ny d`isAw ik lVikAwˆ dI qulnw lVkIAwˆ ‘c soSl mIfIAw dI vrqô qy mwnisk qxwA dy l`Cxwˆ dy ivcwly sbMD izAwdw mzbUq dyiKAw igAw[

2.45*

5 Years variable closed

pyeIicMg, -ivkrm imsrI ny cIn ivc Bwrq dy nvŷ rwjdUq v`jô cwrj sMBwl ilAw hY[ aunHwˆ A`j cIn dy is^rly AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kr ky duv`ly sbMDwˆ bwry g`lbwq kIqI[ ies qô pihlwˆ imsrI (54) ny cInI ivdyS mMqrwly ivc ifptI fwierYktr jnrl (pRotokol) nUM Awpxy dsqwvyz sÔpy[ aunHwˆ

eyiSAweI mwmilAwˆ dy fwierYktr jnrl vU ijAwˆgwE nwl mulwkwq krky cIn ivc BwrqI rwjdUq vjô AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ AwrMBIAwˆ[ imsrI 1989 bYc dy BwrqI ivdyS syvwvwˆ (AweIAỲPAỲs) dy AiDkwrI hn qy imAwˆmwr ivc qwienwq rhy hn[ aunHwˆ ipCly vrHy nvMbr ivc syvwmukq hoey gOqm bMbwvwly dI Qwˆ leI hY[

ibRtyn dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dI nzr BwrqI Aqy cInI ividAwrQIAwˆ ‘qy lMfn, -bRYgizt kwrn PMfwˆ dI kmI nwl jUJ rhIAwˆ ibRtyn dIAwˆ kuJ mohrI XUnIvristIAwˆ dI nzr ivdySI ividAwrQIAwˆ ‘qy hY jo sQwnk nOjvwnwˆ nwloˆ v`D PIswˆ Brdy hn[ ienHwˆ XUnIvristIAwˆ dy muKIAwˆ nUM Bwrq Aqy cIn dy ividAwrQIAwˆ qoˆ v`fIAwˆ Awswˆ hn[ glwsgo XUnIvristI dy vweIs cwˆslr Aqy rsyl gru`p dy cyArmYn AYˆtn msktylI ny ‘id sMfy tweImz’ nUM d`isAw ik iv`qI cuxOqIAwˆ dy twkry leI auh ivdySI ividAwrQIAwˆ Kws krky Bwrq Aqy cIn dy ividAwrQIAwˆ nUM v`D qoˆ v`D BrqI krn dI koiSS krngy[ irport muqwbk XUky dy aucyrI is`iKAw Kyqr nUM qIhrw Jtkw l`gygw[ ieMglYˆf v`loˆ XUropI XUnIAn nwl smJOqw kIqy ibnwˆ v`K hox ‘qy 1.3 Arb pwaUˆf dy eIXU Koj PMf dI ktOqI ho jwvygI Aqy XUropI XUnIAn dy ividAwrQI vI G`t jwxgy[ bikMGm XUnIvristI dy pRo&Ysr AYln simQrz ny d`isAw ik

3.19*

5 Years fixed closed

Bwrq Aqy cIn dy ividAwrQIAwˆ dI igxqI vDx nwl ibRitS ividAwrQIAwˆ nUM nmoSI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies dy nwl ibRitS ividAwrQIAwˆ nUM ruzgwr dy morcy ‘qy vI sMGrS krnw pY skdw hY[ izkrXog hY ik isKrlIAwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c pMj swlw mYfIkl ifgrI leI ivdySI ividAwrQIAwˆ qoˆ swlwnw 30 hzwr pwaUˆf qoˆ v`D vsUly jwˆdy hn jdik XUky dy ividAwrQI 9250 pwaUˆf hI PIs Brdy hn[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

13

kFweI kIqw sRI hirmMdr swihb dw ic`qr sRI hirmMdr swihb- AMimRqsr dw smu`cy pMjwbIAwˆ, ivSySkwr is`Kwˆ dy idlwˆ ivc

siqkwr Dwrimk cyqnw krky qwˆ hY hI, pr nwl hI ies iemwrq dI AwpxI idRStIgq hoˆd vI ies leI ivAwpk SrDw dw sroq

bxI rhI hY Aqy bxI hoeI hY[ iesy leI sRI hirmMdr swihb dI qsvIr hr is`K Gr ivc l`gI huMdI hY[ A`j-k`lH lweI jwˆdI ieh rMgIn qsvIr ku`J vrHy pihlwˆ ‘blYk AYˆf vHweIt’ l`gI huMdI sI[ ies qoˆ pihlwˆ, jdoˆ ieh Poto dy rUp ivc aupl`bD nhIˆ sI huMdI, aus smyˆ ieh k`pVy au`qy, Kws krky dsUqI k`pVy ‘qy kFweI krky ies dy iemwrqI p`K nUM rUpmwn krn dw irvwz sI[ kuVIAwˆ Aqy nwrIAwˆ rMgIn DwigAwˆ dI kFweI rwhIˆ ies piv`qr Dwrimk sQwn nUM qsvIrI rUp ivc AMikq krdIAwˆ sn[ ie`Qy pRkwiSq kIqy kFweI dy kMm ivc sRI hirmMdr swihb dy pRvyS AsQwn nUM kFweI rwhIˆ AMikq kIqw idKwieAw hY[ ies ivc iemwrqswzI dy q`qwˆ nUM klpnw nwl sMXojq krky iek Aijhw kFweI-idRS AMikq kIqw jw sikAw hY, jo ilKq dI gYr-hwzrI ivc, iksy is`K Dwrimk sQwn dw pRBwv pwauˆdw hY[ sMBv hY ik keI ies nUM klw dw rUp mMnx leI iqAwr nw hox, pr auhI lok, hor smwˆ bIq jwx bwAd, jdoˆ AijhI kFweI krn dy audwhrx durl`B ho jwx, qwˆ ies nUM klwqimk ikrq mMnx l`gx pYxgy[

bwdl srkwr ny byAdbI mwmly dI FùkvIˆ jwˆc nhIˆ krvweI: zorw isMG cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -AkwlI-Bwjpw g`TjoV srkwr vyly hoeIAwˆ gurU gRMQ sihb dIAwˆ byAdbIAwˆ dy mwmly dI jwˆc leI giTq kIqy gey kimSn dy muKI Aqy hux Awm AwdmI pwrtI (Awp) ivc Swml ho cùky jsits (syvwmukq) zorw isMG ny doS lwieAw hY ik bwdl srkwr

ny byAdbI qy ies nwl juVy golI kwˆf mwmly dI shI FMg nwl pVqwl nhIˆ krvweI[ aunHwˆ ikhw ik jd ieh mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn, aus vyly pRkwS isMG bwdl mùK mMqrI qy suKbIr isMG bwdl aup mùK mMqrI hox dy nwl hI gRih ivBwg dy ieMcwrj vI sn[ ies leI izMmyvwrI ienHwˆ dovwˆ dI hI bxdI hY ikaûik Gtnwvwˆ ienHwˆ dy rwj kwl dOrwn hI vwprIAwˆ qy doSIAwˆ nUM PVn ivc koeI kwmXwbI nhIˆ iml skI[ jsits zorw isMG ny sp`St kIqw ik aunHwˆ AwpxI jwˆc irport ivc ienHwˆ Gtnwvwˆ leI is`Dy qOr 'qy fyrw isrsw dy pYrokwrwˆ, bwdlwˆ jwˆ swbkw pulIs muKI sumyD sYxI v`l aûgl nhIˆ auTweI[ ie`Qy bùDvwr nUM 'Awp' ivDwiekwˆ Amn AroVw qy kulqwr isMG sMDvwˆ, pwrtI dy AMimRqsr qô aumIdvwr kuldIp isMG DwlIvwl Aqy AwnMdpur swihb qô aumIdvwr nirMdr isMG Syrig`l sxy mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ jsits zorw isMG ny ikhw ik mwmly dI jwˆc ivc swhmxy AwieAw hY ik pulIs ny bVy gùJy FMg nwl kwrvweI kridAwˆ ienHwˆ mwmilAwˆ 'c S`kI pwey gey ivAkqIAwˆ dI ihrwsq ivc lY ky koeI pùCig`C nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik mwmly ivc pulIs AiDkwrIAwˆ dI vI v`fI

AxgihlI swhmxy AweI hY qy AỲspI AmrjIq isMG Aqy fIAỲspI gurjIq isMG rumwxw vI ienHwˆ ivc Swml hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik kuJ pulIs A&sr qwˆ kimSn A`gy pyS hox leI vI iqAwr nhIˆ sn[ ies qô sw& zwihr hY ik aunHwˆ nUM 'isAwsI Sih' hwsl sI[ aunHwˆ nwl hI d`isAw ik ies mwmly bwry aus vyly bxweI ivSyS pVqwlIAw tIm (AỲsAweItI) dy do sInIAr AiDkwrIAwˆ ny mwmly dI mOky 'qy jw ky pVqwl krn dI zrUrq hI nhIˆ smJI[ izkrXog hY ik jsits (syvwmukq) zorw isMG ny AwpxI irport 29 jUn 2016 nUM srkwr nUM sÔpI sI, pr bwdl srkwr ny ies irport nUM ltkweI r`iKAw[ jdik kYptn srkwr ny s`qw sMBwlx qô bwAd nvwˆ jsits rxjIq isMG kimSn giTq kr id`qw[ jsits zorw isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM g`TjoV srkwr qô qwˆ ies mwmly ivc doSIAwˆ nUM szw dyx dI aumId nhIˆ sI, pr mOjUdw kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny vI bxdI kwrvweI nhIˆ kIqI[ zorw isMG ny d`isAw ik aunHwˆ nUM kuJ is`K jQybMdIAwˆ ny 6 S`kI ivAkqIAwˆ dy nwˆ d`sy sn, pr jd aunHwˆ jwˆc kIqI qwˆ pqw l`gw ik pulIs ny aunHwˆ nUM ihrwsq ivc lY ky pVqwl hI nhIˆ kIqI[ jsits zorw isMG nUM lMGy idnIˆ 'Awp' suprImo ArivMd kyjrIvwl ny pwrtI ivc Swml kIqw sI[ pwrtI aunHwˆ nUM jlMDr jwˆ PiqhgVH lok sBw hlky qô cox lVwaux dy rÔA ivc hY[ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ 'c iGry jsits zorw isMG jsits zorw isMG jd byAdbI mwmilAwˆ ivcly S`kI ivAkqIAwˆ Aqy pulIs AiDkwrIAwˆ dy nwˆ d`sx qô iJjk rhy sn qwˆ p`qrkwrwˆ ny swrw mwmlw sp`St rUp ivc d`sx leI ikhw[ iek vwr qwˆ 'Awp' dI tIm qy jsits pRỲs kwn&rMs ivcô aùT ky c`l pey, pr p`qrkwrwˆ dy rÔA nUM dyKidAwˆ aunHwˆ nUM muV bYT ky mIfIAw dy svwlwˆ dy jvwb dyxy pey[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

Bwrq ny Amn dIAwˆ koiSSwˆ dw jvwb nhIˆ id`qw ieslwmwbwd, -pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny Bwrq ‘qy doS lgwieAw ik aus ny pwiksqwn v`lô Amn leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ dw jvwb nhIˆ id`qw Aqy jykr prmwxU SkqI nwl lYs dovwˆ mulkwˆ ivcwly jMg huMdI hY qwˆ ieh dovwˆ leI hI Gwqk hovygI[ ie`Qy ie`k ieMtrivaU dOrwn pwiksqwn dI qihrIk-ey-iensw& pwrtI dy muKI iemrwn ^wn ny ie`k vwr iPr Bwrq nwl g`lbwq dI ie`Cw zwihr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik TMFI jMg vI dovwˆ mulkwˆ dy ih`q iv`c nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw, ‘dovwˆ mulkwˆ kol prmwxU

SkqI hY[ ies leI dovwˆ nUM jMg bwry nhIˆ socxw cwhIdw[ ie`Qô q`k ik TMFI jMg nwl vI dovwˆ dw nukswn hY[ isr& g`lbwq hI msly dw h`l hY[ prmwxU qwkqwˆ nwl lYs do qwkqwˆ ivcwly jMg KudkuSI krn vwˆg hY[‘ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny pwiksqwn dIAwˆ Amn leI kIqIAwˆ koiSSwˆ dw koeI jvwb nhIˆ id`qw[ Bwrq iesy g`l nUM lY ky biz`d hY ik Aiqvwd qy g`lbwq iek`iTAwˆ nhIˆ c`l skdy[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik Bwrq kSmIrI lokwˆ dy h`kwˆ nUM dbwA nhIˆ skdw

brqwnIAw vlô Awpxy nwgirkwˆ nUM Bwrq Xwqrw dOrwn cOks rihx dI hdwieq lMfn, -brqwnIAw srkwr ny Bwrq jwx vwly Awpxy nwgirkwˆ nUM swvDwn kridAwˆ BIVBwV vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy jwx qô guryz krn leI ikhw hY drAsl Bwrq dy sUby kyrl ‘c siQq sbrImwlw mMdr ‘c AOrqwˆ dy dw^ly nUM lY ky pYdw hoey ivvwd qô bwAd sUby Br ‘c hoey ihMsk pRdrSnwˆ qô bwAd brqwnIAw ny ieh cyqwvnI jwrI kIqI hY ivSv dy v`K v`K ih`isAwˆ dI Xwqrw nUM lY ky sUcnwvwˆ jwrI krn vwly ivdySI Aqy rwStr mMfl ivBwg (AYP. sI. E.) ny Bwrq leI Xwqrw dy nvŷ idSw-inrdyS jwrI kridAwˆ ikhw hY ik kyrl ‘c mOjUd Aqy aùQy jwx dI Xojnw bxw rhy brqwnvI nwgirk mIfIAw ‘qy Awaux vwlIAwˆ ^brwˆ qy pUrI nzr r`Kx, ikaûik

sbrImwlw mMdr ‘c AOrqwˆ dy dw^ly dy mùdy qy kyrl dy ksibAwˆ qy Sihrwˆ ‘c ihMsk pRdrSn hoey hn puils Aqy pRdrSnkwrIAwˆ ivckwr JV`pwˆ hox kwrn keI lok syvwvwˆ vI pRBwivq

hoeIAwˆ hn ies qô ielwvw AYP. sI. E. ny Xwqrw sbMDI iksy vI qrHwˆ dy idSw inrdySwˆ ‘c koeI vI qbdIlI nhIˆ kIqI hY

pulwV XwqrI ny ZlqI nwl vjwieAw AYmrjŶsI Alwrm-nwsw ‘c mcI BgdV vwiSMgtn, AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw dy ihaUstn bys ‘qy iek pulwV XwqrI ny ZlqI nwl AYmrjYˆsI nMbr fwiel kr ky hMgwmw KVw kr id`qw nwsw dy jwnsn pulwV stySn ‘c Alwrm GMtI v`jx qoˆ bwAd AMqrrwStrI pulwV stySn (AweI. AYs. AYs.) ‘c siQq iek tIm nUM jwˆc leI lgw id`qw hY nIdrlYˆf dy pulwV XwqrI Awˆdry kueIpr ny hwlI hI ivc Awpxy nwl hoeI ies Gtnw dw Kulwsw kIqw hY pulwV ‘coˆ

aupgRih rwhIˆ Pon krn leI koeI ivSyS kof lgwauxw zrUrI huMdw hY ies dOrwn hoeI ZlqI ‘c aunHwˆ AYmrjYˆsI nMbr lgw id`qw aunHwˆ dy ies &on nwl nwsw ‘c hMgwmw mc igAw ^dSw jqwieAw jwx l`gw ik AweI. AYs. AYs. ‘c koeI ^rwbI Aw geI hY hwlwˆik jwˆc krn qoˆ bwAd siQqI sp`St hoeI ies qoˆ pihlwˆ 2015 ‘c brqwnIAw dy iek pulwV XwqrI ny vI AijhI ZlqI kIqI sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ muAw&I mMg leI sI

PUlkw v`lô is`K syvk sMgTn dI kwiemI dw AYlwn

cMfIgVH(jsivMdr cImw) -Awm AwdmI pwrtI qoˆ AsqI&w dy cu`ky sInIAr vkIl AY`c AY`s PUlkw ny AYlwn kIqw hY ik SRomxI

gurduAwrw pRbMDk kmytI ivcoˆ isAwsq dI GuspYT bMd krn Aqy pMjwb nUM nSw-mukq krn leI auh vwlMtIArwˆ dI &Oj iqAwr krngy[ aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ ielwvw swbkw j`j kuldIp isMG dI srpRsqI hyT is`K syvk sMgTn dy nwm hyT bu`DIjIvI ivMg kwiem kIqw jwvygw[ sRI PUlkw ny ikhw ik auh lok sBw dI cox lVn dI Qwˆ ies imSn nUM pihl dyxgy[ aunHwˆ d`isAw ik vwlMtIArwˆ dI &Oj dy do XUint hoxgy[ pihly XUint ivc kyvl swbq sUrq is`K hI hoxgy jdik dUsry XUint ivc niSAwˆ dy iKlw& lVweI lVx vwlw koeI vI ivAkqI Swml ho skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies &Oj dI rijstrySn dI SurUAwq 12 jnvrI qoˆ sRI hirmMdr swihb ivKy Ardws kr ky kIqI jwvygI[ ies leI ie`k cox kmytI vI bxweI jwvygI, jo vwlMtIArwˆ dI cox krygI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

15

SRomxI kmytI dy ividAk AdwirAwˆ ‘c AMimRqDwrI hoxw Ajy q`k zrUrI krwr nhIˆ pitAwlw, -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw Aihm eyjMfw Bwvŷ is`KI nUM pRPùilq krnw hY, pr isqm dI g`l hY ik kmytI dIAwˆ ividAk sMsQwvwˆ ivc aùc AiDkwrIAwˆ qô lY ky mulwzmwˆ q`k dI BrqI vyly aumIdvwrwˆ dy AMimRqDwrI hox dI Srq Ajy q`k zrUrI krwr nhIˆ id`qI geI hY[ SRomxI kmytI ADIn Aijhy keI mulwzm kMm kr rhy hn, ijnHwˆ ny AMimRq Ckxw munwisb nhIˆ smiJAw, ^ws kr ky SRomxI kmytI dy ividAk fwierYktoryt d&qr dy Aqy ies ADIn Awaûdy mulwzm AMimRqDwrI nhIˆ hn[ SRomxI kmytI dy gurduAwrw pRbMD Bwg leI Bwvŷ k`cy jwˆ idhwVIdwr mulwzmwˆ dI BrqI vyly vI AMimRq Cky hoxw zrUrI krwr id`qw igAw hY, pr ividAk fwierYktoryt d&qr ‘c AMimRq Cky hoxw zrUrI nhIˆ hY[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik SRomxI kmytI ADIn AwaûdIAwˆ ividAk sMsQwvwˆ ivc bhuq swry is`K mulwzm AMimRqDwrI nhIˆ hn, ijnHwˆ

ivc keI ipRMsIpl p`Dr dy AiDkwrI qy hor Amlw ieMcwrj vI hn[ ies sbMDI SRomxI kmytI dy sk`qr (iv`idAw) Avqwr isMG sŶplw nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ mMinAw ik kmytI dy ividAk Bwg v`l aumIdvwr leI AMimRq CikAw hoxw zrUrI nhIˆ hY, aûj aumIdvwr swbq-sUrq hovy qy piqq nhIˆ hoxw cwhIdw[ aunHwˆ dw kihxw sI ik Aijhw XUjIsI dy inrdySwˆ hyT vI krnw pY irhw hY[ aûj, aunHwˆ mMinAw ik SRomxI kmytI dy swry AhuidAwˆ leI AMimRq CikAw hoxw zrUrI hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ieh vI kihxw sI ik SRomxI kmytI v`lô ies sbMDI zordwr cwrwjoeI vI kIqI jw rhI hY qwˆ jo BrqI kIqy jwx vwly aumIdvwrwˆ leI AMimRqDwrI hox dI Srq lwgU kIqI jw sky[ ies mwmly ivc pMQk ihqYSI vI ^&w hn qy SRomxI kmytI qô Aijhy mwmilAwˆ ivc nzrswnI dI mMg kIqI hY[

AYlbrtw ‘c dIvwlIAw hox vwilAW dI igxqI vDI kYlgrI, -sUby dI mMdI AwriQk siQqI drimAwn AYlbrtw 'c dIvwlIAw hox vwly lokwˆ dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY fIloiet nwˆA dy grùp vlô jwrI iek irport iv`c ikhw igAw hY ik ipCly 30 swlwˆ 'c Aijhw irkwrf nhIˆ dyiKAw igAw hY irport 'c ikhw hY ik sUbw srkwr vlô qyl auqpwdn nUM G`t kIqy jwx Aqy tRwsportySn kpYistI ivc vwDw hox mgrô qyl kImqwˆ 'c mwmUlI suDwr hoieAw hY qy ieh suDwr ies swl jwrI rhygw hwrfI AYwf kYlI ieMk nwl iensOlvŶsI mwihr myrI kOzlwauskI dw kihxw hY ik Bwvŷ qyl audXog 'c suDwr dI aumId dyKI jw rhI hY pr ies dy bwvjUd dIvwlIAw hox vwlIAwˆ dr^wsqwˆ 'c lgwqwr vwDw drj ho irhw hY byrozgwrI dr 'c vwDw, ruzgwr dI Gwt, eI. AweI. lwB bMd hox Awid dy clidAwˆ

ieh dr^wsqwˆ Aw rhIAwˆ d`sIAwˆ geIAwˆ hn CotIAwˆ kMpnIAwˆ vlô Awpxy kwrobwr bMd kIqy jw rhy hn ijs krky byruzgwrI dr 'c vwDw huMdw jw irhw hY qy kYlgrI ies sB qô sB qô v`D burI qrHwˆ pRBwivq hoieAw hY \stYts kYnyfw

dI irport Anuswr ipCly swl AYlbrtw 'c dIvwlIAw hox vwilAwˆ dI igxqI 'c 9% vwDw hoieAw hY

jgdIS isMG JIˆfw vlô hirAwxw is`K gurduAwrw kmytI (AYfhwk) dI pRDwngI qô AsqI&w dIdwr isMG nlvI bxy kwrjkwrI pRDwn gUhlw cIkw, -ieiqhwsk gurduAwrw 6vIˆ qy 9vIˆ pwqSwhI cIkw ivKy hirAwxw is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYfhwk) dI bYTk

sInIAr mIq pRDwn dIdwr isMG nlvI dI pRDwngI hyT hoeI[ bYTk ‘c jQydwr bljIq isMG, jogw isMG jnrl sk`qr, bldyv isMG b`lI, Avqwr isMG c`kU, krnYl isMG, jgdyv

isMG, mohnjIq isMG, jsbIr isMG Awid vI hwzr sn ies mOky keI pRsqwv pws kIqy gey bYTk ‘c hirAwxw gurduAwrw kmytI dy pRDwn jgdIS isMG JIˆfw vlô id`qy gey AsqI&y nUM mnzUr kr ilAw igAw qy qweId leI 31 jnvrI nUM jnrl hwaUs dI bYTk s`dI geI kmytI dy sk`qr mw. drSn isMG brwVI ny d`isAw ik kwrjkwrnI dI cox q`k dIdwr isMG nlvI nUM kwrjkwrI pRDwn bxwieAw igAw hY aunHwˆ ny d`isAw ik ieh vI &Yslw ilAw igAw ik gurduAwrw 6vIˆ qy 9vIˆ pwqSwhI dI kwr syvw pihlwˆ vwˆg cldI rhygI aunHwˆ d`isAw ik gurduAwrw ifaUFI swihb, lwfvw dI purwxI iemwrq qoVI jw cùkI hY &Yslw ilAw igAw ik ifEVI swihb dI syvw hzUr swihb vwly sMq blivMdr isMG qy nirMdr isMG nUM id`qI jwvy ienHwˆ kMmwˆ dI ingrwnI leI 5 mŶbrI kmytI vI bxweI geI, ijs dy pRDwn krnYl isMG hoxgy

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

16

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

muhwlI qô s`cKMf hzUr swihb leI is`DI aufwx SurU kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), (jsivMdr cImw) :muhwlI dy kOmwˆqrI hvweI A`fy qô A`j s`cKMf sRI hzUr swihb leI pihlI is`DI aufwx SurU ho geI[ eyAr ieMfIAw dy jhwz ny mMglvwr svyry 9 vjy hzUr swihb (nwˆdyV) leI aufwx BrI[ ies mOky hvweI A`fy ‘qy Sbd kIrqn hoieAw qy Ardws auprMq dyZ vrqweI geI[ is`K SrDwlUAwˆ v`lô lMmy smŷ qô ies aufwx dI mMg kIqI jw rhI sI[ pihlI aufwx ivc SRomxI AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn qy sMsd mŶbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw sxy rwj sBw dy mŶbr suKdyv isMG FIˆfsw, swbkw is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw qy jQydwr qoqw isMG, snOr dy AkwlI ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw, mhySieMdr isMG gryvwl, jQydwr bljIq isMG kuMBVw, sInIAr AwgU rxjIq isMG KMnw, mihlw ivMg dI pRDwn kuldIp kOr kMg sxy 162 SrDwlUAwˆ dw jQw hzUr swihb leI rvwnw hoieAw[ ies mOky sRI

cMdUmwjrw ny d`isAw ik aufwx i&lhwl h&qy ivc do idn- mMglvwr qy vIrvwr nUM rvwnw hoieAw krygI, pr Awaux vwly smŷ ivc mMg muqwbk ies nUM rozwnw vI kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik muhwlI qô ptnw swihb q`k vI is`DI aufwx SurU kIqI jwvygI[ sMsd mŶbr ny kŷdrI mMqrI suryS pRBU dw ies auprwly leI DMnvwd kIqw[ ies qô pihlwˆ AMimRqsr Aqy muMbeI qô hI nwˆdyV leI hvweI syvw dI suivDw sI, pr hux muhwlI qô aufwx SurU hox nwl cMfIgVH, hirAwxw qy ihmwcl pRdyS dy SrDwlUAwˆ nUM lwB hovygw[ rwj sBw dy mŶbr suKdyv isMG FIˆfsw, swbkw is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw qy jQydwr qoqw isMG, mhySieMdr isMG gryvwl Aqy AỲsjIpIsI dy swbkw jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw ny sRI cMdUmwjrw dI aufwx SurU krvwaux leI kIqy Xqn leI SlwGw kIqI[

sIbIAweI fwierYktr vrmw bhwl nvIˆ id`lI, -suprIm kort ny kŷdr srkwr qy kŷdrI ivjIlŶs kimSn (sIvIsI) nUM v`fw Jtkw idMidAwˆ Awlok kumwr vrmw nUM sIbIAweI dy fwierYktr vjô bhwl kr id`qw hY pr Adwlq ny nwl hI aunHwˆ dIAwˆ SkqIAwˆ vI sImq kr id`qIAwˆ hn[ hwlwˆik vrmw nUM SkqIAwˆ qy AiDkwrwˆ qô vwˆJw r`Kx dI qlvwr Ajy vI aunHwˆ dy isr ‘qy ltkI hoeI hY ikaûik sIbIAweI muKI dI cox krn vwlI aùc qwkqI kmytI h&qy AMdr aunHwˆ i^lw& iBRStwcwr dy doSwˆ bwry jwˆc krn vwly kŷdrI ivjIlŶs kimSn dy mwmly ‘qy ivcwr krygI[ Adwlq ny ikhw ik sRI vrmw audô q`k koeI v`fw &Yslw nhIˆ lYxgy jdô q`k aunHwˆ dy ies mwmly iv`c aùc qwkqI kmytI dw &Yslw nhIˆ Aw jwˆdw[ Adwlq ny 23 AkqUbr 2018 dy kŷdr srkwr qy sIvIsI dy &Ysly nUM vI pltw id`qw hY ijs qihq sIbIAweI fwierYktr Awlok vrmw nUM SkqIAwˆ qô vwˆJw krky CùtI ‘qy ByijAw igAw sI[ cIP jsits rMjn gogoeI, jsits sMjY ikSn kOl qy jsits kyAỲm jozy& ‘qy AwDwrq bŶc ny Awpxy 44 si&Awˆ dy &Ysly iv`c ikhw ik pRDwn mMqrI, suprIm kort dy cI& jsits qy ivroDI iDr dy nyqw vwlI aùc qwkqI kmytI Awlok vrmw

dy Biv`K dw &Yslw krygI qy aus dw &Yslw Awaux q`k sRI vrmw koeI vI v`fw &Yslw nhIˆ kr skxgy, blik pihlwˆ qô c`l rhy mwmly hI dyKxgy[ ieh &Yslw cIP jsits ny iliKAw sI, pr aunHwˆ dI ZYr hwzrI ‘c jsits kOl ny ieh &Yslw pVH ky suxwieAw[ kmytI 7 idnwˆ AMdr ies sbMDI mIitMg krygI[ sRI vrmw ny kŷdr dy aus &Ysly nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI hoeI sI ijs qihq auunHwˆ nUM CùtI ‘qy ByijAw igAw sI[ isKrlI Adwlq ny 6 dsMbr 2018 nUM &Yslw rwKvwˆ kr ilAw sI[ sRI vrmw qô ielwvw svYsyvI sMsQw ‘kwmn kwz’ ny vI ArzI dw^l krky mwmly dI jwˆc leI ‘AỲsAweItI’ giTq krn dI mMg kIqI sI qy fwierYktr nUM CùtI ‘qy Byjx dy &Ysly nUM cuxOqI id`qI hY[ suprIm kort ny ‘sIvIsI’ nUM jvwb dw^l krn leI vI ikhw sI[ lok sBw ‘c kwˆgrs AwgU milkwrjun KVgy ny ikhw ik auh iksy ivAkqI ivSyS dy i^lw& nhIˆ hn qy suprIm kort dy &Ysly dw svwgq hY[ ieh srkwr leI sbk hY[ svY-syvI sMsQw dy vkIl pRSwˆq BUSx ny ikhw ik suprIm kort ny A`j srkwr qy sIvIsI v`lô Awlok vrmw nUM Ahudy qô htwey jwx dw &Yslw r`d kr id`qw hY[

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

17

Kihrw ny ‘Awp’ dI mùFlI mŶbriSp vI C`fI cMfIgVH, -Awm AwdmI pwrtI ‘cô muA`ql suKpwl isMG Kihrw ny A`j pwrtI dI mùFlI mŶbriSp qô AsqI&w dy id`qw hY[ aunHwˆ pwrtI dy suprImo Aqy id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM s^q Sbdwˆ ivc ilKy p`qr rwhIˆ Awpxw AsqI&w ByijAw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ Kulwsw kIqw ik auh 8 jnvrI nUM nvIˆ pwrtI dw AYlwn krngy[ aûJ sRI Kihrw ny ivDwiek dy Ahudy qô AsqI&w dyx bwry kuJ nhIˆ AwiKAw Aqy sUqr d`sdy hn ik auh pwrtI v`lô aunHwˆ dI ivDwn sBw dI mŶbrI r`d krvwaux dI aufIk krngy[ dUjy pwsy sRI Kihrw nwl juVy bwZI iDr dy bwkI 6 ivDwiekwˆ ny sRI Kihrw dy ies PYsly qô dUrIAwˆ bxw leIAwˆ hn[ bwZI iDr dy ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw ny sMprk krn ‘qy d`isAw ik pwrtI dI mùFlI mŶbriSp qô AsqI&w dyx dw PYslw sRI Kihrw dw Kud dw PYslw hY pr aunHwˆ ies bwry aunHwˆ nUM sUicq kIqw sI[ sRI mwnSwhIAw ny d`isAw ik aunHwˆ dI ivDwiek kMvr sMDU qy ies iDr nwl juVy hor ivDwiekwˆ nwl g`l hoeI hY Aqy auh sRI Kihrw dy ies PYslw bwry mIitMg kr ky AwpxI AglI

rxnIqI bxwauxgy[ d`sxXog hY ik bwZI iDr nwl sRI Kihrw, sRI sMDU Aqy sRI mwnSwhIAw qô ielwvw ivDwiek mwstr bldyv isMG, iprml

isMG, jgqwr isMG j`gw qy jgdyv isMG kmwlU juVy hn[ iesy dOrwn ‘Awp’ iv`cô muA`ql kIqy sMsd mŶbr fwktr DrmvIr gwˆDI ny sRI Kihrw v`lô AsqI&w dyx dw svwgq kridAwˆ ikhw ik

rwjnwQ nUM Bwjpw dI mYnIPYsto kmytI dw muKI QwipAw nvIˆ id`lI, -sInIAr Bwjpw AwgU qy kyˆdrI mMqrI rwjnwQ isMG nUM AwgwmI lok sBw coxwˆ dy m`dynzr pwrtI dI 'sMklp p`qr' (mYnIPYsto) kmytI dI kmwn sOˆpI geI hY[ iek hor kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI nUM pbilistI (pRcwr) ivMg dw muKI QwipAw igAw hY[ pwrtI pRDwn Aimq Swh ny AYqvwr nUM coxwˆ dI iqAwrI v`joˆ 17 gru`pwˆ dw AYlwn kIqw hY[ vIh mYˆbrI mYnIPYsto kmytI ivc kyˆdrI mMqrI inrmlw sIqwrwmn, QwvrcMd gihloq, rvI SMkr pRswd, ipXUS goiel, mu^qwr A`bws nkvI, ky.jy AlPOˆs, ikrn irijjU qy m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn vI Swml hoxgy[ iv`q mMqrI Arux jyqlI vI ies kmytI ivc Swml hn[ kyˆdrI mMqrI iniqn gfkrI smwijk jQybMdIAwˆ nwl sMprk krn vwlI 17 mYˆbrI kmytI dy muKI

hoxgy[ jdik suSmw svrwj cox swihq iqAwr krvwaux vwly gru`p dI AgvweI krngy[ rvI SMkr pRswd pwrtI dy mIfIAw gru`p dI AgvweI krngy[ kyˆdrI mMqrI pRkwS jwvVykr bu`DIjIvIAwˆ nwl mulwkwqwˆ dw islislw clwaux vwly ivMg dI AgvweI krngy[ AprYl-meI ivc hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ leI iek kmytI pwrtI AwgUAwˆ dIAwˆ Xwqrwvwˆ dw ihswb-ikqwb r`KygI[ iek hor kmytI soSl mIfIAw dyKygI[ iek kmytI srkwrI skImwˆ dy lwBpwqrIAwˆ nwl rwbqw krygI[ pbilistI (pRcwr) ivMg ivc kyˆdrI mMqrI rwjvrDn isMG rwTOr, mhyS Srmw qy hor Swml hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI pwrtI pRDwn Aimq Swh coxwˆ dy m`dynzr keI v`K-v`K kmytIAwˆ dw gTn kr cu`ky hn[

auh bŶs Brwvwˆ qy sRI Kihrw v`lô bxweI jw rhI nvIˆ pwrtI nwl rl ky pMjwb p`KI rwjnIqI dI SurUAwq krngy[ sRI Kihrw ny sRI kyjrIvwl nUM A`j Awpxw AsqIPw ByjidAwˆ ikhw ik auh mjbUr ho ky AsqI&w dy rhy hn ikaûik pwrtI Awpxy swry AwdrSwˆ qy ivcwrDwrw qô Btk cùkI hY[ auh hornwˆ lokwˆ vwˆg bhuq pRBwivq ho ky ies pwrtI ivc Swml hoey sn pr aunHwˆ mihsUs kIqw hY ik pwrtI dI kwrjSYlI hornwˆ rvwieqI isAwsI pwrtIAwˆ nwlô iksy p`Kô vI v`K nhIˆ hY[ sRI Kihrw ny doS lwieAw ik sRI kyjrIvwl pMjwbIAwˆ dI mwniskqw smJx ivc PylH hoey hn Aqy auh mihz Awpxy do sUbydwrwˆ (durgyS pwTk qy sMjy isMG) dI hI g`l suxdy sn[ coxwˆ dOrwn pMjwb iv`c koeI vI mùK mMqrI dw ichrw nw dy ky ivroDIAwˆ dy ienHwˆ ielzwmwˆ nUM vI puKqw kIqw ik ij`q auprMq koeI bwhrI ivAkqI sUby aupr QoipAw jwvygw[ aunHwˆ doS lwieAw ik ienHwˆ sUbydwrwˆ

iv`cô ie`k (durgyS) A`j vI prdy dy ip`Cy pMjwb iekweI nUM clw irhw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw kolô fr`g dy mwmly ivc kwierqw BrpUr muAwPI mMg ky sRI kyjrIvwl ny isAwsq iv`c Awpxy dohry mwpdMfwˆ dw Kulwsw kIqw hY[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dy Aihm mùdy aùpr sRI kyjrIvwl ny doglI nIqI ApxweI hY[ sRI kyjrIvwl ny swrIAwˆ qwkqwˆ dw kŷdrIkrn Awpxy kol kr ky ijQy svrwj dI Dwrnw nUM Bulw id`qw hY auQy pwrtI aùpr Awpxw kbzw r`Kx leI sMivDwn nUM vI iC`ky tMg id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI kyjrIvwl dI kwˆgrs nwl ho rhI g`lbwq vI isAwsI mOkwpRsqI dI audwhrn hY[ AijhIAwˆ qwnwSwhI nIqIAwˆ kwrn hI pRSwˆq BUSn qô lY ky AYc.AYs. PUlkw smyq keI v`fy AwgU pwrtI C`f gey hn[ sRI Kihrw ny ikhw ik auh swP suQry isAwsI bdl dy supny nUM pMjwb iv`c hkIkq iv`c bdlx leI Ajy vI AwsvMd hn jo pwrtI dy ‘hweIkmwˆf klcr’ dw ih`sw rih ky pUrw hoxw AsMBv hY[ sRI Kihrw ny dwAvw kIqw ik Awaûdy idnwˆ ‘c kuJ hor iviDk vI AsqI&w dy skdy hn[

s`cKMf hzUr swihb dy drSn kIqy bgYr rvwnw hoey Aimq Swh, is`K BweIcwry ‘c inrwSw nMdyV, 7 jnvrI (XU. AYn. AweI.)-Bwjpw dy rwStrI pRDwn Aimq Swh vlô s`cKMf hzUr swihb dy drSn nw krn krky is`K BweIcwry 'c inrwSw PYl geI[ lwqur ivKy pwrtI vrkrwˆ nUM sMboDn krn qô bwAd Aimq Swh nMdyV Sihr dy gurU goibMd isMG jI hvweI A`fy 'qy auqry sn qy aunHwˆ dw s`cKMf hzUr swihb ivKy jwx dw pRogrwm sI, ijQy gurduAwrw swihb dy

pRbMDkwˆ vlô aunHwˆ nUM mMgwˆ sbMDI pRwrQnw p`qr sÔipAw jwxw sI, pr Aimq Swh ny gurduAwrw swihb dy drSn kIqy bgYr pwrtI vrkrwˆ nwl g`lbwq krn qô bwAd Agly pRogrwm leI rvwnw ho gey[ Aimq Swh dy inrDwrq pRogrwm 'c Acwnk kIqy bdlwA kwrn is`K BweIcwry 'c ros Br igAw ikaûik is`K BweIcwry ny pUry Sihr 'c aunHwˆ dy svwgq dy pRbMD kIqy sn[

18

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

pwik dy kOmI tI. vI. ‘qy is`Kwˆ dw mzwk bxwaux vwly pRo&Ysr ny mMgI muAw&I AMimRqsr-pwiksqwn dy pI. tI. vI. nYSnl cYnl 'qy pRogrwm dOrwn cutkilAwˆ rwhIˆ is`Kwˆ dw mzwk bxwaux vwly ^Ybr pKqUnKvw sUby dy pRo&Ysr ny is`K BweIcwry vlô ivroD kIqy jwx auprMq muAw&I mMg leI hY ipSwvr qô crnjIq isMG ny d`isAw ik AYfvrf kwlj pySwvr dy AMgryzI ivBwg dy muKI pRo: gulzwr jlwl XUs&zeI vlô Aksr pI. tI. vI. cYnl 'qy g`lbwq dOrwn is`Kwˆ bwry mwVI SbdwvlI vrqidAwˆ cutkilAwˆ rwhIˆ aunHwˆ dw mzwk bxwieAw jwˆdw hY, ijs nUM lY ky ipSwvr dy is`Kwˆ ny Awpxw ivroD pRgt kridAwˆ aukq cYnl dy

AYm. fI. qy sUby dy mùK mMqrI nUM qurMq Aijhy pRogrwmwˆ 'qy pwbMdI lgwaux leI hukm jwrI krn dI mMg kIqI aunHwˆ d`isAw ik pRo: gulzwr jlwl vlô is`Kwˆ 'qy bxwey jwx vwly mzwk nwl pwiksqwn dy G`t-igxqI is`K BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY Aqy mwmlw srkwr qy cYnl dy iDAwn 'c ilAwaux bwAd A`j dupihr pRo. gulzwr jlwl XUs&zeI ny iek vIfIE jwrI krky Aqy ipSwvr is`Kwˆ dy AwgU gurpwl isMG kolô ilKqI qOr 'qy AwpxI muAw&I mMgI aunHwˆ nwl hI ikhw ik auh Biv`K 'c AijhI hrkq nhIˆ krngy[

sRI hirmMdr swihb pirkrmw ‘c PotogRwPI qy sYl&IAwˆ lYx ‘qy pwbMdI AMimRqsr, -(jsivMdr cImw)-sRI hirmMdr swihb pirkrmw 'c rozwnwˆ l`Kwˆ SrDwluAwˆ vlô sYl&IAwˆ lYx qy mobweIl Ponwˆ qy kYmirAwˆ nwl vIfIE bxwaux 'qy SRomxI kmytI vlô rok lgw id`qI geI hY[ ies sbMDI sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr vlô bkwiedw AMimRqsr srovr dy jMgilAwˆ nwl sUcnw borf lgw id`qy gey hn[ A`j keI QweIˆ lgwey gey ienHwˆ borfwˆ 'qy pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI 'c iliKAw igAw hY ik 'rUhwnIAq dy kŷdr sRI hirmMdr swihb 'c PotogRwPI qy vIfIEgRwPI mnHw hY'[ ies sbMDI sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur ny ikhw ik pirkrmw 'c qsvIrwˆ iK`cx qy sYl&IAwˆ lYx vyly keI vwr ies pwvn AsQwn dI mrXwdw dw vI iKAwl nhIˆ r`iKAw jwˆdw[ aunHwˆ ikhw ik PotogRwPI qy vIfIEgRw&I 'qy rok lgw id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pirkrmw 'c qsvIrwˆ, sYl&IAwˆ iK`cx qy vIfIEgRwPI krn 'qy pwbMdI hovygI qy Aijhw krn vwly SrDwlUAwˆ nUM syvwdwrwˆ vlô roikAw jwvygw[ mIfIAw krmIAwˆ vlô AwpxIAwˆ A^bwrwˆ qy cYnlwˆ leI qsvIrwˆ lYx qy vIfIE bxwaux bwry pùCy jwx 'qy s: dInpur ny ikhw ik i&lhwl qwˆ ieh pwbMdI sB 'qy lwgU hY, pr mIfIAw bwry bwAd 'c ivcwr kIqw jwvygw[ iesy dOrwn mIfIAw krmIAwˆ Kwskr Poto p`qrkwrwˆ ny SRomxI kmytI dy ies &Ysly dI inMdw kIqI hY[ kuJ mIfIAw krmIAwˆ ny ikhw ik pRbMDkwˆ nUM

sYlPIAwˆ lYx vwilAwˆ 'qy byS`k rok lgw id`qI jwvy, pr XwdgwrI qsvIrwˆ iK`cx qy mIfIAw krmIAwˆ vlô Awpxy dyS- ivdyS dy pwTkwˆ q`k

ies AsQwn ivKy huMdy gurmiq smwgmwˆ qy ieQy drSn krn Awaûdy ivSyS ivAkqIAwˆ sbMDI kvryj krn qô rokxw TIk g`l nhIˆ hY, ies leI mIfIAw krmIAwˆ nUM ies pwbMdI qô bwhr r`Kxw cwhIdw hY[ izkrXog ies qô pihlwˆ sRI hirmMdr swihb dI drSnI ifauVI qô lY ky mùK Bvn q`k qsvIrwˆ lYx 'qy pihlwˆ hI pwbMdI lgweI hoeI hY[ ies sbMDI SRomxI kmytI dy sk`qr fw: rUp isMG nwl sMprk krn dI koiSS kIqI geI qwˆ aunHwˆ nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[

biTMfw sMsdI hlky qô cox lV skdy ny Kihrw cMfIgVH, -(jsivMdr cImw)-Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI mùFlI mŶbriSp qô AsqIPw dy cùky suKpwl isMG Kihrw pMjwbI eykqw pwrtI bxw ky lok sBw hlkw biTMfw qô cox lVn dy rÔA ivc hn[ sRI Kihrw Bwvŷ Blky mMglvwr nUM nvIˆ pwrtI dw AYlwn krngy, pr sUqrwˆ Anuswr aunHwˆ ny cox kimSn kolô ‘pMjwbI eykqw pwrtI’ rijstrf krvwaux dI pRikirAw SurU kr id`qI hY[ sRI Kihrw v`lô bxweI rxnIqI qihq auh pwrtI bxwaux mgrô bŶs Brwvwˆ dI ‘lok ienswP pwrtI’ Aqy sMsd mŶbr fw. DrmvIr gwˆDI dy ‘pMjwb mMc’ nwl qwlmyl kr ky pihlwˆ hI bxwey pMjwb jmhUrI g`TjoV (pIfIey) dI isAwsI CqrI hyT biTMfw lok sBw hlky qô cox lV skdy hn[ biTMfw hlky iv`c brgwVI morcy dw izAwdw pRBwv pYx kwrn AkwlI dl dw hyTly p`Dr qk BwrI isAwsI nukswn hoieAw hY[ sRI Kihrw nUM h`lwSyrI dyx vwly XUnweIitf AkwlI dl dw vI ieQy isAwsI AwDwr hY[ ilhwzw sRI Kihrw biTMfw qô cox lV ky isAwsI siQqI dw lwhw lYx dI qwk iv`c hn[ jwxkwrI Anuswr pIfIey dI mIitMg Agly hPqy luiDAwxw iv`c hox dI sMBwvnw hY, ijs ivc Kihrw v`lô bxweI jw rhI nvIˆ pwrtI, bŶs Brw Aqy fw. gwˆDI dw pMjwb mMc cox bwry rxnIqI bxwauxgy[ sUqrwˆ Anuswr lok ienswP pwrtI dy pRDwn qy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs vI lok sBw hlkw luiDAwxw qô cox mYdwn iv`c in`qr skdy hn[ ‘Awp’ dy bwZI DVy nwl juVy ivDwiek mwstr bldyv isMG dy lok sBw hlkw PrIdkot qô cox lVn dIAwˆ knsoAwˆ hn[ hwlwˆik sMprk krn ‘qy aunHwˆ ikhw ik iPlhwl ies sbMDI koeI PYslw nhIˆ ilAw Aqy Agly 15 idnwˆ iv`c swrI rxnIqI

bxw leI jwvygI[ies qô pihlwˆ sRI Kihrw ny A`j pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik auh hryk cox lVn leI iqAwr hn Aqy iksy vI cox qô nhIˆ B`jxgy[ aunHwˆ ikhw ik Blky 8 jnvrI nUM AiDkwrq qOr ‘qy AwpxI pwrtI dw AYlwn krngy Aqy

pIfIey dI Agly hPqy hox vwlI mIitMg ivc swirAwˆ dI rwey Anuswr hI auh lok sBw cox lVn bwry koeI PYslw lYxgy[ sRI Kihrw ny ‘Awp’ pMjwb dy ieMcwrj qy id`lI dy aup mùK mMqrI mnIS issodIAw Aqy sMsd mŶbr BgvMq mwn v`lô aunHwˆ dy AsqIPy aupr auTwey svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ v`lô pwrtI dI mùFlI mŶbriSp qô AsqIPw dyx dw swP ArQ hY ik aunHwˆ ny ‘Awp’ qô nwqw qoV ilAw hY[ ies leI ivDwiek dy Ahudy qô AsqIPw dyx dI koeI quk nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jy ieh AwgU (issodIAw qy mwn) ieMny hI AOKy hn qwˆ auh pMjwb ivDwn sBw dy spIkr nUM iSkwieq krky aunHwˆ dI mŶbriSp r`d krvw dyx[ aunHwˆ ikhw ik bwgI iDr nwl juVy ivDwiek mwstr bldyv isMG vI jld hI AsqIPw dy dyxgy Aqy hor ivDwiek vI pwrtI C`f skdy hn[ pwrtI qô AsqIPw dyx mgrô sRI Kihrw A`j iek`ly hI mIfIAw mUhry rubrU hoey[

50vŷ pRkwS purb sbMDI AỲn.Awr.AweI. sỲl sQwipq krygI SRomxI kmytI- BweI lwgovwl luiDAwxw, -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vlô sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb

smwgmwˆ smŷ ivdySwˆ qô gurU nwnk nwm lyvw sMgq dI SmUlIAq XkInI bxwaux leI AỲn.

Awr.AweI. sỲl sQwipq krygI, qwˆ jo ivdySwˆ dIAwˆ sMgqwˆ nwl rwbqw bxwieAw jw sky[ ieh ivcwr SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lwgovwl ny gurU nwnk dyv ieMjnIAirMg kwlj ivKy SRomxI kmytI ‘qy nnkwxw swihb tr`st vlô ‘gurU nwnk dyv jI dw ivSv ivAwpI PlsPw’ ivSy ‘qy krvweI geI AMqrrwStrI ivcwr goStI ‘c ih`sw lYx mOky sMboDn kridAwˆ khy[ BweI lwgovwl ny AYlwn kIqw ik gurU swihb dy PlsPy nUM v`K-v`K dySwˆ, kOmwˆ, iK`iqAwˆ Aqy vrgwˆ q`k phuMcwaux leI aunHwˆ dy PlsPy nUM 13 BwSwvwˆ ‘c pRkwiSq kIqw jwvygw[ ies mOky SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lwgovwl qy mhySieMdr isMG gryvwl vlô swˆJy qOr ‘qy kwlj qô isiKAq dyS dy eyAr mwrSl rwjkrn isMG sIhrw, kYnyfw dy mŶbr pwrlImŶt sùK DwlIvwl, cyArmYn pMjwb ibjlI borf bldyv isMG srwˆ, aup kulpqI pI.tI.XU. AjY Srmw, AweI.AỲs. AiDkwrI mlivMdr isMG j`gI, ivDwiek nwjr isMG mwnSwhIAwˆ smyq 40 pRmùK S^sIAqwˆ nUM kwlj dw nwˆ dyS dunIAwˆ ivc cmkwaux leI ivSyS qOr ‘qy SRomxI kmytI vlô swˆJy qOr ‘qy snmwinq kIqw[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

19

id`lI hvweI A`fy qô b`br Kwlsw dw kwrkun igR&qwr AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), muhwlI pulIs ny id`lI hvweI A`fy qô b`br Kwlsw dy kwrkun idlwvr isMG nUM igR&qwr kIqw hY[ aus i^lw& ipCly swl muhwlI Qwxy iv`c v`K v`K Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqw igAw sI[ mulzm 'qy Kwilsqwn p`KI lihr clwaux dw doS hY[ Qwxw Pyz-1 dy AYsAYcE gurbMq isMG ny d`isAw ik BuipMdr isMG aur& idlwvr isMG vwsI ipMf qwjpur (rweykot) i^lw& 29 meI 2017 nUM dyS ivroDI kwrvweIAwˆ iv`c ih`sw lYx dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqw igAw sI[ aus nUM hwl hI iv`c swaUdI Arb dI srkwr v`lô ifport krky vwps Bwrq ByijAw igAw sI ijs nUM A`j id`lI hvweI A`fy 'qy igR&qwr kr ilAw igAw[ Qwxw muKI ny d`isAw ik idlwvr isMG ny b`br Kwlsw nwl sbMDq kwrkunwˆ nUM mwrU hiQAwr KrIdx leI loVIˆdy PMf muh`eIAw krvwey gey sn Aqy auh pwiksqwn iv`c bYTy KwVkUAwˆ dy lgwqwr sMprk iv`c sI[ pulIs muqwbk idlwvr isMG swl 2010 qô swaUdI Arb iv`c rih irhw sI Aqy muhwlI pulIs v`lô aus i^lw& rYf kwrnr noits jwrI krvwaux auprMq aùQô dI srkwr ny mulzm nUM

igR&qwr kr ilAw qy auh ipCly 8 mhIinAwˆ qô swaUdI Arb dI jylH iv`c sI[ jwxkwrI Anuswr idlwvr dy swQIAwˆ ny 2017 iv`c r

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

AMimRqsr Aqy AwlmgIr iv`c mIitMg krky is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ qy sInIAr kwˆgrs AwgUAwˆ s`jx kumwr qy jgdIS tweItlr smyq pMjwb iv`c vwprIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ sbMDI bdlw lYx dI shuM KweI sI[

Kihrw v`lô AsqI&w dyxw mOkwpRsqI dI imswl: BgvMq mwn brnwlw, -'suKpwl Kihrw dw pwrtI dI mùFlI mŶbriSp qô AsqI&w mihz frwmw qy mOkwpRsqI dI imswl hY[' ieh g`l ie`Qy mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sUbw muKI qy sMsd mŶbr BgvMq mwn ny khI[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw pihlwˆ qô hI inrDwirq sI Aqy Aijhy AwgUAwˆ dy pwrtI C`fx nwl pwrtI mzbUq hI hovygI[ BgvMq mwn ny ikhw ik sRI Kihrw nUM AnuSwsnhIxqw dy AwDwr 'qy br^wsq kIqw igAw sI qy smJwaux dw Xqn kIqw igAw sI pr auh hmySw qô pwrtI AwgUAwˆ i^lw& ibAwnbwzI krdy rhy hn[ sRI mwn ny ikhw ik AsqI&w frwmw hY Aqy aunHwˆ nUM ivDwiekI qô AsqI&w dy ky Bul`Q qô dubwrw cox lVnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwkI nwrwz ivDwiekwˆ leI pwrtI dy drvwzy hmySw KùlHy hn[ ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw hrpwl cImw ny ikhw ik pwrtI pMjwb ivc mzbUqI nwl aùBr rhI hY qy 2019 dIAwˆ coxwˆ Awpxy dm 'qy lVygI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok kwˆgrs, AkwlI dl Aqy Bwjpw qô A`k cùky hn[ kor kmytI dy knvInr ipRMsIpl bùD rwm ny ikhw ik pwrtI iksy ivAkqI ivSyS aùqy nhIˆ KVHI blik pMjwb dy Awm lokwˆ Aqy pwrtI dy vwlMtIArwˆ dy shwry c`ldI hY[ ivDwiek Amn AroVw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI nwkwrqmk rwjnIqI ivc ivSvws nhIˆ r`KdI qy hmySw lokwˆ dy mùdy cùkdI hY[ aunHwˆ

ikhw ik Kihrw 'Awp' leI koeI mùdw nhIˆ hn, sgô lokwˆ dy mùdy srvaùc hn[ ies mOky pwrtI dy ivDwiek mnjIq iblwspur, kulvMq pMforI, ruipMdr rUbI, ivDwiek gurmIq isMG mIq hyAr qy sUbweI AwgU mwstr pRym kumwr hwzr sn[ sMgrUr (in`jI p`qr pRyrk): Awm AwdmI pwrtI

dy sMsd mŶbr BgvMq mwn ny ie`Qy rYst hwaUs ivc mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw hY ik suKpwl isMG Kihrw nUM ivDwiek dy Ahudy qô vI AsqI&w dyxw cwhIdw hY ikaûik Kihrw ivDwiek vI Awm AwdmI pwrtI dy cox inSwn 'qy hI bxy hn[ AYfvokyt hrpwl isMG cImw ny ikhw ik jld hI pwrtI dI kor kmytI v`lô &Yslw ilAw jwvygw ik kwnUMn dIAwˆ ikhVIAwˆ Dwrwvwˆ qihq Kihrw i^lw& kwrvweI krnI hY[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

kYptn dI rwhul nwl mulwkwq-srkwr qy pwrtI nwl sbMiDq Aihm mùidAwˆ ‘qy ivcwrwˆ cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô A`j id`lI ivKy kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl mulwkwq kIqI geI, ijs ‘c pwrtI hweI kmwˆf vlô AwSw kumwrI qy hrIS cODrI Aqy pRdyS kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV vI hwzr sn[ pwrtI sUqrwˆ Anuswr aukq mIitMg ijs ‘c srkwr qy pwrtI nwl

sbMiDq kuJ Aihm mùidAwˆ ‘qy ivcwr kIqw igAw jdôik mùK mMqrI vlô rwhul gwˆDI nwl v`Kry qOr ‘qy iek`ilAwˆ vI kuJ smwˆ g`lbwq kIqI geI[ aùc kwˆgrsI sUqrwˆ Anuswr pMjwb ‘c cyArmYn lgwaux dI pRikirAw sbMDI rwhul gwˆDI ny sp`St kIqw ik auh pwrtI vrkrwˆ qy pwrtI kwfr nUM auqSwihq krn nUM qrzIh idMdy hn ies leI gYr ivDwiekwˆ nUM cyArmYn lgwaux leI qrzIh id`qI jwvy[ mIitMg dOrwn pwrlImwnI coxwˆ leI iqAwrIAwˆ dw jwiezw lŶidAwˆ sUby leI cox pRcwr qy cox muihMm Aqy mIfIAw Awid nwl sbMiDq kmytIAwˆ Awid dy gTn dy mwmly ‘qy vI ivcwr hoieAw Aqy rwhul gwˆDI vlô 9 jnvrI nUM id`lI ‘c pRdyS kwˆgrs pRDwnwˆ dI mIitMg q`k ies sbMDI rUp-

ryKw iqAwr krn leI ikhw igAw[ mIitMg dOrwn mMqrI mMfl dy punr gTn Aqy mMqrIAwˆ dy ivBwgwˆ ivc r`do-bdl dy mùdy ‘qy vI ivcwr kIqw jwxw eyjMfy ‘qy sI pr ies sbMDI koeI vI sInIAr AwgU g`l krn leI iqAwr nhIˆ sI[ mùK mMqrI vlô ies mIitMg qô bwAd AwSw kumwrI, hrIS cODrI qy sunIl jwKV nwl kpUrQlw hwaUs ‘c kw&I lMbI bMd kmrw mIitMg kIqI geI[ mùK mMqrI jo A`j id`lI hI ruky hoey sn sbMDI crcw ieh vI hY ik aunHwˆ vlô k`lH dubwrw vI rwhul gwˆDI nwl mulwkwq kIqI jw skdI hY[ rwj dy isAwsI hlikAwˆ ‘c hwlwˆik swrw idn mùK mMqrI Aqy rwhul gwˆDI drimAwn ies mIitMg nUM lY ky cricAwˆ dw bwzwr kw&I grm irhw qy mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ Aqy keI AiDkwrIAwˆ ‘c vI mIitMg dy ibaUirAwˆ dI jwxkwrI hwsl krn leI kw&I auqsukqw sI pr swirAwˆ dw ieh kihxw sI ik id`lI qô koeI vI sInIAr AwgU tYlI&on ‘qy koeI g`l d`sx leI iqAwr nhIˆ[ rwhul vlô kYptn nwl v`KirAwˆ kIqI geI koeI 15 imMtwˆ dI g`lbwq vI isAwsI hlikAwˆ ‘c hYrwnI qy crcw dw ivSw bxI hoeI sI ik ies mIitMg dOrwn kI g`lbwq hoeI[ aùc kwˆgrs sUqrwˆ dw mMnxw sI ik ienHwˆ mIitMgwˆ Aqy cricAwˆ dy nqIjy Awaûdy 2-3 idnwˆ dOrwn hI sp`St ho skxgy[ mMqrI mMfl qy mMqrIAwˆ dy ivBwgwˆ ivc kuJ r`dobdl dy cricAwˆ nUM lY ky mMqrIAwˆ qy kwˆgrs ivDwiekwˆ ‘c vI kw&I hlcl hY Aqy iesy kwrn Swied mIitMg dI kwrvweI gupq r`Kx leI kw&I s^qI vI r`KI geI hY[ mùK mMqrI vlô dUjy sInIAr AwgUAwˆ nwl A`j kIqy gey ivcwr cricAwˆ jo k`lH svyry dubwrw vI ho skdy hn qô bwAd hI mùK mMqrI vlô AwpxI koeI qjvIz kwˆgrs pRDwn nUM pRvwngI leI Byjy jwx dI sMBwvnw hY[

550 swlw pRkwS purb sbMDI SRomxI kmytI vlô XwdgwrI is`ky sMgq leI jwrI AMimRqsr, -(jsivMdr cImw)-sRI gurU nwnk dyv jI dI dy 550 swlw pRkwS purb SqwbdI nUM smripq SRomxI kmytI vlô ivSyS qOr ‘qy iqAwr krvwey gey SùD sony qy cwˆdI dy cwr XwdgwrI is`ky A`j SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI vlô ie`Cuk SrDwlUAwˆ leI jwrI kr id`qy gey[ ienHwˆ XwdgwrI is`ikAwˆ ‘c 24 kYrt sony dy 10 grwm qy 5 grwm dy is`ky qy cwˆdI dy 50 dy 25 grwm dy is`ky Swiml hn[ izkrXog hY ik ienHwˆ XwdgwrI is`ikAwˆ dy iek pwsy ‘siqguru nwnku pRgitAw imtI DuMDu jig cwnxu hoAw’ qy ‘gu: jnm AsQwn sRI gurU nwnk dyv jI, sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) dI qsvIr hyTwˆ 1469-2019’ iliKAw hoieAw hY qy dUjy pwsy ‘jwhr pIru jgqu gur bwbw’ gurbwxI pMkqI dy nwl gu: sRI byr swihb, sulqwnpur loDI’ dI qsvIr aùkrI hoeI hY[ A`j ienHwˆ is`ikAwˆ nUM sMgq leI jwrI krn mOky g`lbwq kridAwˆ Drm pRcwr kmytI dy sk`qr pRo: blivMdr isMG jOVwisMGw ny d`isAw ik ieh XwdgwrI is`ky jo SRomxI kmytI vlô SqwbdI mOky ivSyS qOr ‘qy iqAwr krvwey gey hn, dw mnorQ ieh hY ik sMgq ienHwˆ nUM SqwbdI dI Xwd vjô Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ leI sMBwl ky r`K sky[ aunHwˆ d`isAw ik koeI vI SrDwlU koeI Snw^qI kwrf dI &oto kwpI ilAw ky iek kwrf qy iek is`kw iljw

skdw hY[ iesy dOrwn A`j Anykwˆ SrDwlUAwˆ ny AMimRqsr d&qr qô XwdgwrI is`ky pRwpq kIqy[ ies mOky mIq sk`qr Drm pRcwr kulivMdr isMG rmdws vI hwzr sn[ pRkwS purb sbMDI swrw swl krvwey jwx vwly gurmiq smwgmwˆ sbMDI SRomxI kmytI vlô ivSyS qOr ‘qy iqAwr krvwieAw igAw ivSyS logo smùcI mwnvqw nUM ‘ikrq krn, nwm jpx qy vMf Ckx’ dw sunyhw dyvygw[ ies logo sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw: rUp isMG ny d`isAw ik 550 swlw pRkwS purb smwgmwˆ nUM ivl`Kx qy XwdgwrI bxwaux leI SRomxI kmytI vlô ivSyS Xqn kIqy jw rhy hn qy ienHwˆ Xqnwˆ qihq hI ivSyS logo vI klwkwrwˆ qô iqAwr krvwieAw igAw hY[ ies logo dy golwkwr bwrfr ‘qy ‘siqguru nwnku pRgitAw imtI DuMDu jig cwnxu hoAw’ gurbwxI dI pMkqI qy ivckwr gu: jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) Aqy gu: sRI byr swihb sulqwnpur loDI dIAwˆ qsvIrwˆ pRkwiSq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ dy aùpr 550vwˆ pRkwS gurpurb sRI gurU nwnk dyv jI (14692019 eI) qy gurU swihb vlô mwnvqw nUM id`qy aupdyS ‘ikrq kro nwm jpo vMf Cko’ dIAwˆ pMkqIAwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ hn[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

OR

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

21

mwGI mylw

A`T gurduAwirAw dI Xwqrw nwl sMpUrn huMdw hY cMfIgVH,(jsivMdr cImw) cwlHI mukiqAw dI DrqI nUM nqmsqk hox AweI bhuqI sMgq drbwr swihb hI drSn-ieSnwn krky vwps clI jwdI hY, hwlw* ik sRI mukqsr swihb dy iqMn iklomItr Gyry ivc A`T ieiqhwsk gurduAwry siQq hn, ijnHw* dw gurU goibMd isMG

Aqy cwlHI mukiqAw* nwl sbMD hY[ ies leI ies lyK rwhI* aunHw* gurduAwirAw* bwry sMKyp jwxkwrI id`qI jw rhI hY[ is`K AwpxI Ardws ivc cwlHI mukiqAw* nUM Xwd krky aunHw* dI Dwrimk AkIdq nUM SrDw sumn Byt krdy hn[ ieh cwlHI mukqy 1705 eIsvI ivc ‘iKdrwxy dI Fwb’ ‘qy gurU goibMd isMG Aqy muglw* ivcwly lVI AwKrI qy inrxwiek jMg ‘c ShId hox vwly isMG sn[ ienHw* isMGw* dI Shwdq ny ies muk`ds DrqI nUM ‘mukqIsr’ dw vr id`qw sI[ vYsy qw* ieh jMg grmI dI rùqy hoeI sI pr lokw* dI shUlq nUM mùK r`KidAw* mukiqAw* dI Xwd ‘c lok isAwl dI rùqy iek`Ty hox l`gy Aqy hOlI-hOlI ieh myl mwGI nwl juV igAw[ mylw mwGI mOky dunIAw Br ‘co* 10 l`K qo* v`D lok ieQy ieSnwn krn vwsqy phuMcdy hn[ * gurduAwrw qMbU swihb ieh sQwn drbwr swihb qo* srovr dI s`jI bwhI ‘qy siQq hY[ ieQy isMGw* ny duSmx dy phuMcx qo* pihlw* JwVIAw* aupr Awpxy vsqr pw ky qMbUAw* dw BulyKw id`qw sI, jo ik suc`jI XùDnIqI dw sMkyq hY[ * gurduAwrw mwqw Bwg kOr ies sQwn dy nwl hI ‘gurduAwrw mwqw Bwg kOr’ siQq hY[ mwqw Bwg kOr ny hI gurU goibMd isMG qo* bymuK hoey isMGw* nUM vwps gurU swihb v`l moiVAw sI Aqy Kud vI XùD iv`c ih`sw

pwieAw sI[ * gurduAwrw ShId gMj swihb ieh sQwn sRI drbwr swihb dy ipCly pwsy hY[ ieQy jMg dOrwn ShId hoey isMGw* dw gurU jI ny h`QI* AMgITw iqAwr krky sskwr kIqw sI[ * gurduAwrw it`bI swihb ieh sQwn drbwr swihb qo* fyF iklomItr dUr gur hr shwey rof ‘qy siQq hY[ ijs vyly iKdrwxy dI Fwb ‘qy XùD ho irhw sI qw* gurU jI ny ies it`bI ‘qy hI Awpxw itkwxw bxwieAw sI qy auh ieQo* hI XùD krdy sn[ * gurduAwrw rkwbsr swihb ieh sQwn gurduAwrw it`bI swihb dy swhmxy hY[ ieQy gurU jI dy GoVy dI tùtI hoeI rkwb sw*BI hoeI hY[ * gurduAwrw dwqnsr swihb ieh sQwn gurduAwrw it`bI swihb dy ip`Cy QoVI dUrI ‘qy hY[ ieQy gurU jI ‘qy iek mugl ny ip`T ‘qy vwr kIqw sI, ijs nUM gurU jI ny Awpxy srbloh dy bwty nwl mwr mukwieAw sI[ ies mugl dI kbr vI ieQy bxI hY[ * gurduAwrw qrnqwrn swihb ieh sQwn drbwr swihb qo* iek iklomItr dUr muksqr-biTMfw sVk ‘qy siQq hY[ ieQy vI gurU jI kuJ smw* ruky sn[ * inhMg isMGw* dIAw* CwauxIAw* sRI mukqsr swihb ivc inhMg isMGw* dy v`K-v`K dlw* dIAw* krIb A`T CwauxIAw* hn[ ienHw* CwauxIAw* ‘c inhMg isMG auqwrw krdy hn[ ieQy GoVy qy hwQI vI huMdy hn[ loh lMgr iqAwr huMdw hY[ inhMg isMG GoVsvwrI Aqy g`qky bwzI dw jOhr vI ivKwau*dy hn[ gurduAwrw tùtI gMFI swihb ieh mùK sQwn sRI drbwr swihb hY[ ieQy hI gurU goibMd isMG ny muglw* nwl AwKrI qy inrxwiek jMg kIqI sI[ ieQy hI gurU jI ny bymùK hoey 40 isMGw* dIAw* Bùlw* bKS ky aunHw* nUM mukiqAw* dw vr id`qw sI[ ieQy hI BweI mhw* isMG dI bynqI ‘qy ‘tùtI gMFI’ sI[ gurduAwry dy nwl hI vx dw rùK hY, ijQy gurU jI ny Awpxw GoVw bMinHAw sI[ ieQy hI inSwn swihb siQq hY ijhVy iek mhwrwjy ny ieMglY*f qo* ilAw ky cVHwieAw sI[ kMplYks dy nwl hI gurduAwrw kmytI dw dPqr Aqy Ajwieb Gr siQq hY[

trUfo v`loN 25 PrvrI nUM iqMn Qwˆvwˆ au~qy izmnI coxwˆ krvwaux dw AYlwn pMnw 1 dI bwkI... ipCly Sùkrvwr SIAr ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ienHwˆ KwlI sItwˆ dy votr vI AwpxI Awvwz aùqô q`k phuMcwaux dy mOky dy h`kdwr hn[ vIkŶf aùqy jgmIq isMG ny vI Awpxy brnwbI swaUQ, bIsI, siQq nvŷ kŶpyn AwiPs iv`c Awpxy smrQkwˆ nUM ie`kTw krky ieh AwiKAw sI ik trUfo hzwrwˆ kYnyfIAnwˆ dI hwaUs AwP kwmnz iv`c shI numwieMdgI dy h`k nUM Koh rhy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw sI ik trUfo jwxbùJ ky ienHwˆ hlikAwˆ iv`c izmnI coxwˆ krvwaux iv`c dyr kr rhy hn[ brnwbI iv`c jgmIq isMG dw mukwblw ilbrl aumIdvwr qy fyA kyAr sŶtr dy mwlk kYrn vwˆg qy kMzrvyitv aumIdvwr qy kwrporyt vkIl jyA iSn nwl hovygw[ gRIn pwrtI ny jgmIq isMG dy iKlwP koeI aumIdvwr KVHw nw krn dw PYslw kIqw hY[ ieh coxwˆ mYkism brnIAr dI pIplz pwrtI leI vI pihlIAwˆ coxwˆ hoxgIAwˆ[ brnIAr ny ie`Qô swbkw twk SoA host qy skUlwˆ iv`c ilMgk pCwx dI

is`iKAw dyx dw ivroD krn vwlI lOrw ilMn tweIlr QÔpsn nUM KVHwieAw hY[ ieh sIt AYnfIpI AYmpI kYnyfI stIvwrt v`lô myAr dI dOV iv`c ih`sw lYx leI KwlI kIqI geI sI qy auh vYnkUvr dy myAr cuxy vI gey sn[ mwˆtrIAl dy AwaUtrmÔt hlky dI sIt Agsq iv`c audô KwlI hoeI sI jdô swbkw AYnfIpI AwgU tOm mlkyAr ny AsqIPw dy id`qw sI[ hux AYnfIpI leI kYnyfIAn kwaÛsl POr ieMtrnYSnl ko-AwprySn dI swbkw pRYzIfŶt jUlIAw swˆcyz ieh cox lVygI[ aunHwˆ dw mukwblw ilbrl stwPr rycl bYnfwien qy kMzrvyitv aumIdvwr jYsmIn lOrws nwl hovygw[ EntwrIE dI XOrk ismkoey sIt kMzrvyitv AYmpI pItr vYn lon v`lô sqMbr iv`c id`qy AsqIPy kwrn KwlI hoeI sI[ ie`Qy is`Dw mukwblw kMzrvyitv aumIdvwr skOt fyivfsn, pRoPYsr qy pihlwˆ vI PYfrl aumIdvwr rih cùky ilbrl aumIdvwr sOn tnwkw qy kimaUintI AwrgynweIzr jYsw mYklIAwn, jo ik AYnfIpI leI aumIdvwr hY, ivcwly hovygw[

22

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

b`icAwˆ dIAwˆ ieh Awdqwˆ v`ifAwˆ nUM idMdIAwˆ hn is`iKAw

Gr ‘c bxwE ipAwz vwlI kcOrI jlMDr—kcOrIAwˆ nUM qwˆ hr koeI Kwxw psMd krdw hY ikaûik ieh Kwx ‘c bhuq suAwd lgdI hY[ qusIˆ kcOrIAwˆÎ qwˆ bhuq KwdIAwˆ hoxgIAwˆ pr kI qusIˆ kdI ipAwz dI kcOrI KwdI hY[ jykr nhIˆ AwE jwx dy hwˆ ies nUM bxwaux dI qrIkw[ sm`grI - 2 k`p mYdw - 1-2 Coty cmc nmk - 1-4 cmc iGE - 2 ipAwz ( bwrIk k`ty hoey) - 2 cmc vysx - 2 cmc DnIAw pwaUfr - 2 cmc klôjI - 2 cmc sÔP - 2 qyjp`qy - 3 cmc DnIAw ( bwrIk k`itAw hoieAw) - 1-2 cmc hrw DnIAw( bwrIk k`itAw hoieAw) - 2 cmc lwl imrc pwaUfr - 2 cmc grm mwswlw - qyl loV muqwbk

- nmk suAwd Anuswr ivDI 1. sB qô pihlwˆ mYdy ‘c nmk Aqy iGE pw ky ies nUM mulwiem Awty dI qrHwˆ guMn lE Aqy Awty nUM QoVI dyr dy leI F`k ky r`K idE[ 2. hux ie`k pYn ‘c qyl grm krky aus ‘c klôjI, sÔP, qyj p`qw, hrI imrc Aqy ipAwz pw ky brwaUn hox q`k PrweI kro[ 3. iesdy bwAd vysx, DnIAw pwaUfr, lwl imrc Aqy nmk pw ky ies nUM 2-3 imMt q`k gYs clwE[ ies imSrn ‘cô qyjp`qw k`F idE Aqy imSrn nUM TMfw hox q`k r`K idE[ 4. hux guMny hoey Awty dw pyVw bxw lE Aqy ausnUM 2 ieMc dw gulweI ‘c vyl lE[ iesdy bwAd ies ‘c pihlwˆ qô iqAwr hoey imSrn pw ky cMgI qrHwˆ bMd kr lE[ 5. ie`k kVwhI ‘c ql grm krky kcOrIAwˆ nUM PrweI kr lE[ 6. quhwfI ipAwz dI kcOrI iqAwr hY[

jlMDr— zrUrI nhIˆ hY ik qusIˆ hmySw hI b`icAwˆ nUM isKwE, kuJ g`lwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ jo b`cy quhwnUM isKwaudy hn[ b`icAwˆ dw mn iblkul swP huMdw hY[ keI vwr b`cy AwpxIAwˆ Awdqwˆ nwl v`ifAwˆ nUM bhuq kuJ isKw idMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ dy bwry jo v`fy b`icAwˆ qô isKdy hn[ 1. koiSs krdy rihx dI qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik jdô b`cy bcpn ‘c sweIkl clwauxw isKdy hn qwˆ aunHwˆ nUM iksy cIz nwl koeI Prk nhIˆ pŶdw ik auh ifg jwxgy[ auh ifgx qô bwAd vI dubwrw koiSS krdy hn[ ies leI qusIˆ vI Awpxy jIvn ‘c kdI hwr nw mMno[ hmySw A`gy v`Dx dI koiSS krdy rho[ 2. infr rho b`cy hmySw infr rihMdy hn, kuJ vI krn qô nhIˆ frdy[ v`ifAwˆ nUM vI aunHwˆ qô kuJ isKxw cwhIdw hY[ b`icAwˆ dI qrHwˆ infr ho ky jIxw cwhIdw hY[ 3. swirAwˆ leI ipAwr b``cy bhuq hI is`Dy Aqy Boly huMdy hn[ aunHwˆ dy idl ‘c swirAwˆ leI ipAwr huMdw hY[ ieh cIz v`ifAwˆ nUM b`icAwˆ qô isKxI cwhIdI hY[ 4. hmySw KuS rho b`icAwˆ nUM Bwvy koeI vI kuJ vI bol dyvy aunHwˆ nUM iksy vI g`l dw burw nhIˆ l`gdw[ auh hmySw KuS rihMdy hn[ b`icAwˆ dI ieh Awdq v`ifAwˆ nUM isKxI cwhIdI hY[ 5. jIvn dw AwnMd mwxo b`cy hmySw hr hwl ‘c KuS rihMdy hn Aqy izMdgI dw pUrw-pUrw AMnd lŶdy hn[ qusIˆ kdI Coty b`cy nUM iek`ly Kyfdy dyiKAw hovygw ik iks qrHwˆ auh iek`ly vI KuS rihMdy hn[ ies leI quhwnUM vI KuS rih ky AwpxI izMdgI dw AnMd lŶxw cwhIdw hY[

mwhwvwrI dy dOrwn kIqIAwˆ geIAwˆ ieh glqIAwˆ, pY skdIAwˆ hn BwrI jlMDr— mhIny dy kuJ idn ies qrHwˆ dy huMdy hn jdô AOrqwˆ nUM keI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ mwhwvwrI dy dOrwn AOrqwˆ nUM Awpxy Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ keI lVkIAwˆ ienHwˆ idnwˆ ‘c AwpxI ishq Aqy srIr dI sPweI v`l iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ Aqy kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ krdIAwˆ jo A`gy jw ky kwPI Kqrnwk swibq ho skdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ dy bwry jo Aksr lVkIAwˆ mwhwvwrI dy idnwˆ ‘c krdIAwˆ hn[ 1. qrIk Xwd nw rKxw kuJ lVkIAwˆ Awpxy mwhwvwrI dy idnwˆ dI

qrIk nUM Xwd nhIˆ r`KdIAwˆ[ qrIk Xwd r`Kxw bhuq zrUrI hY[ jykr mwrwvwrI dy idnwˆ ‘c izAwdw AMqr Awaux l`g jwvy qwˆ ieh ishq dy leI hwnIkwrk swibq ho skdw hY[ 2. klots dI sm`isAw keI vwr mwhwvwrI dy dOrwn KUn dy nwl gqly Awauxy SurU ho jwˆdy hn ijs ‘qy lVkIAwˆ iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik ieh sm`isAw Awm nhIˆ hY ies leI fwktr dI slwh zrUr lE[ 3. pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ keI AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dy dOrwn kuJ idn pihlwˆ hI kbz, pyt ‘c drd Aqy dsq

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ ies smŷ auh Awpxy Kwx-pIx ‘qy iDAwn nhIˆ idMdIAw, ijs kwrn srIr kmzor ho jwˆdw hY[ 4. ieMnPYkSn izAwdwqr iek hI pYf nUM pUrw idn vrqdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ krn nwl ieMnPYkSn ho jwˆdI hY jo A`gy jw ky Kqrnwk swibq ho skdI hY[ 5. swP-sPweI mwhwvwrI dy idnwˆ ‘c lVkIAwˆ Awpxy gupq AMgwˆ dI sPweI v`l iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ, ijs kwrn bwAd ‘c nukswn dy swhmxw krnw pY skdw hY[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

23

myrIkOm bxI dunIAW dI nMbr iek mùkybwz pMnw 1 dI bwkI... mnIpur dI ies mu`kybwz ny ipCly swl nvµbr mhIny id`lI ivc hoeI ivSv cYNpIAniSp ivc ieiqhws rcidAW 48 iklogRwm vrg dy ivc Kiæqwb ij`iqAw sI[ ies dy nwl auh t¨rnwmYNt dI sB qoN sPl mu`kybwz bx geI hY[ eyAweIbIey dI A`pfyt kIqI drjwbµdI ivc myrIkwm ny Awpxy vzn ivc 1700 Aµk lY ky isKærlw sQwn hwsl kIqw hY[ myrIkOm ƒ 2020 Elµipk Kyfx dy supny ƒ p¨rw krn leI 51 iklogRwm Bwr vrg dy ivc Kyfxw hovygw ikauNik 48 iklogRwm Bwr vrg Ajy q`k Elµipk ivc Swml nhIN kIqw igAw[ iqµn b`icAW dI mW myrIkOm dy isrV ƒ slwm krnw bxdw hY ik 36 swl dI aumr ivc vI dunIAW dy mu`kybwzI nkSy au`qy Bwrq dy nWA ƒ cmkwA rhI hY[ aus ny 2018

ivc Swndwr pRdrSn kIqw sI[ ies Arsy dOrwn ausny ivSv cYNpIAnsiæp qoN ielwvw rwStrmµfl KyfW Aqy polYNf ivc hoey ie`k t¨rnwmYNt ivc pihlw sQwn hwsl kIqw sI[ aus ny bulgwrIAw ivc vkwrI stYNfrjw mYmorIAl t¨rnwmYNt ivc kWsI dw qgæmw ij`iqAw sI[ hornW BwrqI iKfwrnW dy ivc pRIqI jWgVw (51iklogRwm) A`TvyN sQwn au`qy hY[ ivSv cYNpIAniSp ivc kWsI dw qgæmw jyq¨ sonIAw lwTr 57 iklogRwm ivc d¨jy sQwn au`qy hY[ ivSv cYNpIAniSp ivc kWsI dw qgæmw jyq¨ ismrnjIq kOr 64 iklogRwm, jo hwl hI dOrwn kOmI cYNpIAn bxI hY, cOQy sQwn au`qy hY[ swbkw ivSv cYNpIAn sirqw dyvI 16vyN sQwn au`qy hY[ lvlInw brgohyn 69 iklogRwm vrg ivc pµjvyN sQwn au`qy hY[ purSW dI drjwbµdI Apfyt nhIN hoeI[

Kihrw ny ‘pMjwb eykqw’ pwrtI bxweI pMnw 1 dI bwkI...

‘Awp’ dy bwgI DVy dy 6 ivDwiekwˆ nwzr isMG mwnSwhIAw, kMvr sMDU, jgqwr isMG j`gw, mwstr bldyv isMG, iprml isMG DnOlw Aqy jgdyv isMG kmwlU ny nvIˆ pwrtI dw ih`sw bxn qô nwˆh kr id`qI hY[ ieh swry Kihrw dI pRYs kwnPrMs iv`c Awey pr aunHwˆ nwl styj swˆJI krn qô guryz kIqw[ ies sbMDI pùCy jwx ‘qy ienHwˆ ivDwiekwˆ ny ikhw ik auh nvIˆ pwrtI dw ih`sw nhIˆ hn Aqy auh Kihrw nUM vDweI dyx Awey hn[ dUsry pwsy Kihrw ny ikhw ik 6 ivDwiekwˆ dy AsqIPw dyx nwl sUby aupr izmnI coxwˆ dy Krcy dw boJ pYxw sI, ijs kwrn auh AsqIPw nhIˆ idvwauxw cwhuMdy[ ies mOky pMjwb mMc dy moFI qy sMsd mŶbr fwktr DrmvIr gwˆDI vI mOjUd sn[ aunHwˆ Kihrw nUM nvIˆ pwrtI dI vDweI idMidAwˆ ikhw ik hux sUby ivc pMjwb p`KI iDrwˆ mzbUq ho rhIAwˆ hn Aqy pIfIey dy bYnr hyT Kihrw smyq bŶs Brw iekjùt ho gey hn[ hor hmiKAwlI iDrwˆ nUM nwl joV ky pMjwb ih`qU isAwsq kIqI jwvygI[ Kihrw dy nzdIkI lok ienswP pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs Aqy blivMdr isMG bŶs ies mOky hwzr nhIˆ sn[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ ivcô inkl ky pihlwˆ sùcw isMG Cotypur ‘Awpxw pMjwb’ pwrtI, fw gwˆDI ‘pMjwb mMc’ Aqy XoigMdr Xwdv ‘svrwj pwrtI’ bxw cùky hn Aqy A`j Kihrw ny vI nvIˆ pwrtI bxw ky ies igxqI ivc hor vwDw kIqw hY[ Kihrw ny pRYs kl`b ivc kIqI pRYs kwnPrMs dOrwn AwpxI nvIˆ pwrtI dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ dy sŶkVy smrQk ies mOky mOjUd sn[ pRYs kwnPrMs nUM Kihrw ny iek rYlI vwˆg sMboDn kIqw[ auh iek GMty qô v`D smwˆ pMjwb dy sMBwvI mùK mMqrI vwˆg boly[ aunHwˆ ies mOky AwpxI pwrtI dy swl 2022 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy ‘mYnIPYsto’ dy vyrvy ivsQwr sihq pyS kIqy[ sRI Kihrw ny ikhw ik ikswnwˆ nUM auh nkd sbisfIAwˆ dyxgy Aqy iBRStwcwr dy mwmilAwˆ ivc sB qô pihlwˆ kYptn qy sRI bwdl dy pirvwrwˆ nUM PVH ky AMdr krngy[ aunHwˆ shuM Kw ky ikhw ik auh lokpwl bxwauxgy Aqy ies dy Gyry ivc mùK mMqrI nUM vI ilAwˆdw jwvygw[ auh rvwieqI niSAwˆ dI KyqI SurU krvwaux bwry vI ivcwr krngy[ Kihrw ny Srwb, ishq Aqy is`iKAw nIqI ivc v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ krn dI g`l vI khI[ Kihrw ny kYptn Aqy bwdl srkwrwˆ vyly l`gy swry ibjlI pRwjYktwˆ dI jwˆc krvwaux dw vI AYlwn kIqw[ Awm AwdmI pwrtI C`f ky nvIN pMjwbI eykqw pwrtI bxwaux vwly suKpwl isMG Kihrw ny A`j sæRI drbwr swihb ivKy nqmsk hox mgroN sæRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy pRDwn jQydwr rxrIq isMG bRhmpurw nwl aunHW dI irhwiesæ ivKy loksBw coxW ƒ lY ky kIqy jw skx vwly gTjoV dI sMBwvnwvW sbMDI bMd kmry c mIitMg kIqI[ ies dOrwn Kirrw ny ikhw ik kWgrs vloN

gTjoV dw AwPq r`d krn mgroN Awm AwdmI pwrtI ny Awaux vwlIAW loksBw coxW leI sæRomxI AkwlI dl (tkswlI) nwl gTjoV krn leI phuMc kIqI hY[ Kihrw ny Awp dI mYNbrisæ̀p qoN AsqIPw dy ky cMfIgVH c nvIN isAwsI sMgTn pMjwbI eykqw pwrtI dI sæurUAwq kIqI[ Kihrw ny A`j pMjwbI c AwpxI isAwsI jMg dI sPlqw leI sæRI drbwr swihb, durigAwxw mMdr qy rwm qIrQ mMdr ivc nqmsqk ho ky Awisærvwd pRwpq kIqw[ KfUr swihb dy sWsd mYNbr Aqy AkwlI dl

tkswlI ƒ aunHW dI irhwiesæ qy imlx qoN pihlW Kihrw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pMjwb ivc AwpxI jæmIn Koh cùkI hY ijs kwrn koeI vI Awp nwl gTjoV krn ƒ rwjæI nhIN hY[ Kws g`l ieh hY ik do hI idn pihlW Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb pRDwn Aqy sMgrUr qoN mYNbr pwrlImYNt BgvMMq mwn ny vI tkswlI AwgU rxjIq isMG bRhmpurw nwl aunHW dI irhwiesæ qy mulwkwq kIqI sI[ suKpwl Kihrw qy bRhmpurw dI A`j kIqI geI mIitMg lgBg 2 GMitAW q`k c`lI[ Kihrw ny ikhw ik Awp vrkrW ny pMjwbI eykqw pwrtI nwl jwx dw PYslw kIqw hY ikauæNik sUby dy lok nhIN cwhuMdy ik koeI vI bwhrlw ivAkqI aunHW ƒ Awpxy muqwbk clwvy[ aunHW ikhw ik AsIN cwhMudy hW ik sæRomxI AkwlI dl (tkswlI) pIpl fymokRyitk AlwieMs c sæwml hovy[ bhujn smwjvwdI pwrtI (bspw) vI swfy nwl hY qy AsIN ies dy nwl kOmI p`Dr qy gTjoV bxw rhy hW[ ies hoeI mIitMg mgroN bRhmpurw ny ikhw ik aunHW ny Kihrw nwl pMjwb dy rwjnIiqk sQIqI qy kwPI lMby smyN q`k crcw kIqw qy aunHW ies mIitMg ƒ kwPI skwrwqmk krwr id`qw[ bRhmpurw ny ikhw ik suKpwl Kihrw ie`k sulJy Aqy gMBIr isAwsqdwn hn qy auh sUbweI isAwsq coN kWgrs Aqy sæRomxI AkwlI dl ƒ bwhr krnw cwhuMdy hn[ bRhmpurw ny ikhw ik AsIN cwhuMdy hW ik swrIAW isAwsI pwrtIAW h`Q imlwaux qy ie`k sæwndwr gTjoV bxwaux[ kWgrs Aqy sæRomxI AkwlI dl ƒ hrwaux dw ieho ie`k rsqw hY[ jy pwrtIAW v`Ko v`Kry qOr qy coxW lVdIAW hn qW ieh aunHW dy muqwbk hovygw[ pIfIey c sæwml hox qy aunHW ikhw ik pwrtI ies bwry PYslw krygI[

24

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

AµgryzW ny Bwrq C~fx ivc kIqI kwhlI

lokW ƒ krnw ipAw ihµsw dw swhmxw eIst ieµfIAw kµpnI ny plwsI dI lVweI 1757 qoN lY ky d¨jy is~K Xu~D 1849 q~k ku~l 92 swlW ivc lgpg p¨ry Bwrq ƒ Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw sI[ 1857 dy sYink ivdroh qoN bwAd brqwnvI srkwr ny mhwrwxI ivktorIAw dy smyN ies ƒ is~Dy Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw Aqy ieh dyS ivSwl brqwnvI swmrwj dw iek ih~sw bx igAw pr ivdySI rwj dw ivroD iksy nw iksy r¨p ivc ieQy lgwqwr cldw irhw[ pµjwb ivc k¨kw Aµdoln, mhwrwStr dy icpl¨nkr Brw Aqy bµgwl dy kRWqIkwrI lgwqwr AwzwdI pRwpqI dy XqnW dI AlK jgwauNdy rhy[ Aµgryz vI jwxdy sn ik iek nw iek idn aunHW ƒ ies dyS ƒ C~f ky jwxw pvygw[ ies leI 19vIN sdI dy ipCly A~D qoN hI kuJ p~CmI ivdvwn ieh socx lg pey sn ik hux Aµgryz Bwrq C~f ky jwxgy qW Bwrq dw rwjsI Biv~K ikvyN dw hovygw? auh ieh jwxdy sn ik Bwrq ivc do mu~K iPrky hn-ihµd¨ Aqy muslmwn[ jykr aunHW ƒ ieQoN jwxw ipAw qW s~qw ienHW dovW iPrikAW drimAwn hI vµfI jwvygI[ iek brqwnvI AiDkwrI jOhn bRweIt ny 1877 ivc ieh ivcwr pRgt kIqw sI ik AµgryzW dy jwx qoN bwAd ieh dyS 5 jW 6 rwjW ivc vµifAw jwvygw[ ieh g~l Awpxy-Awp ivc bhuq rOck hY ik 1946 ivc brqwnIAw dy pRDwn mµqrI lwrf AYtlI ny jo kYbint imSn Bwrq ByijAw sI, aus ny vI ies dyS ƒ iqµn ih~isAW dy iek mhWsµG ivc vµfx dI Xojnw id~qI sI[ 1971 qoN bwAd jo r¨p ies aupmhWdIp dw bixAw auh vI iqµn Awzwd dySWBwrq, pwiksqwn Aqy bµglwdyS dw bixAw[ iek hor brqwnvI AiDkwrI ivlPrYf sIvn blµt ny 1883 ivc klk~qw ivc ieh ikhw sI ik au~qr Bwrq dy swry pRWqW ƒ musilm srkwr dy ADIn Aqy d~Kx Bwrq dy swry pRWqW ƒ ihµd¨ Swsn dy ADIn dy dyxw cwhIdw hY Aqy brqwnIAw dI &OjI qwkq dy shwry

p¨ry dyS ‘qy brqwnIAw dw kµtrol rhy[ swry pRWqW ivc brqwnIAw dI &Oj qwienwq rhy pr p¨rw nwgirk pRSwsn, kwƒn-inrmwx Aqy ArQqµqr sQwnk srkwrW dy kol rhy[ 1919 dy Bwrq srkwr dy kwƒn dy pws hox qoN bwAd ieh l~gx l~gw sI ik Aµgryz BwrqIAW dy h~QW ivc hOlI-hOlI s~qw sONpx pRqI gµBIr hn[ ies dw sb¨q ieh sI ik dyS dIAW swrIAW rwjnIqk pwrtIAW Aqy iPrky ies g~l leI bhuq srgrm hox l~gy sn ik

pr bwhrI qOr ‘qy brqwnvI rwjmukt ƒ muKI dy r¨p ivc mwnqw dyxw sI[ 31 dsµbr, 1929 ƒ jvwhr lwl nihr¨ dI pRDwngI hyT lwhOr ivc hoey kWgrs iejlws ivc p¨rn svrwj dw mqw pws hoieAw Aqy 26 jnvrI, 1930 ƒ AwzwdI idvs dy r¨p ivc mnwieAw jwx l~gw[ ies dyS dI rwjnIqI ivc cOQy dhwky dIAW kuJ g~lW bhuq mh~qvp¨rn is~D hoeIAW[ iek sI v~K-v~K iPrikAW ƒ pRqIinDqw dyx vwlI cox pRxwlI kimaUnl AYvwrf, d¨jI brqwn

rwj pRbµD ivc aunHW dI ikho ijhI Aqy ikµnI ih~sydwrI hovygI[ pihly ivSv Xu~D 1914 qoN 1918 dy smyN brqwnvI srkwr ny BwrqI Awg¨AW ƒ Xu~D ivc brqwnIAw dI shwieqw krn leI ikhw Aqy ieh Brosw id~qw ik Xu~D dI smwpqI qoN bwAd BwrqIAW ƒ rwj pRbµD clwaux ivc vDyry ih~sydwrI id~qI jwvygI[ pr audoN q~k ieh Aws iksy ƒ vI nhIN sI ik Aµgryz Bwrq ƒ p¨rn AwzwdI dy ky ieQoN cly jwxgy[ dyS dI sB qoN v~fI rwjsI pwrtI kWgrs vI bsqIvwdI svrwj (fomInIAn styts) dI hI mµg krdI rhI sI[ ies Dwrnw dw audyS rwj dy Aµdr¨nI mwmilAW ivc svY-Swsn pRwpq krnw huµdw hY

vI sµsd v~loN pws gvrnmYNt Aw& ieµfIAw AYkt 1935, qIjI 1937 dIAW pRWqk coxW Aqy 1939 ivc d¨jy ivSv Xu~D dI Sur¨Awq[ 1937 dIAW coxW ivc Anyk pRWqW ivc kWgrs ƒ s&lqw pRwpq hoeI sI[ auQy aus dIAW srkwrW kwiem ho geIAW sn[ kWgrs ƒ s~qw suK dw AnuBv ienHW coxW dy kwrn hI hoieAw sI[ ienHW swlW ivc kWgrs Aqy musilm lIg dw AwpsI ivroD vI bhuq vD igAw sI[ ienHW swlW ivc vµdymwqrm ƒ rwStrI gIq dy r¨p ivc svIkwr kIqy jwx ‘qy ivvwd hoieAw sI[ imstr ijnwh ny pµifq jvwhr lwl nihr¨ ƒ ic~TI ilK ky musilm smwj dy ieqrwzW qoN jwx¨ krvwieAw sI[ cOQy dhwky dy AwKrI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

swl ivc Sur¨ hoey ivSv Xu~D smyN sµswr dIAW v~fIAW swmrwjI SkqIAW dI bsqIvwdI nIqI ivc qbdIlI AwauxI Sur¨ hoeI sI[ 1940 qoN lY ky 1947 q~k dy ieiqhws ivc brqwnvI srkwr dI ies idSw ivc srgrmI bhuq sp~St idKweI idµdI hY ik iks qrHW auh ies dyS dy lokW ƒ rwjpRbµD clwaux dw h~k dy ky AwpxI s~qw ƒ ieQoN htw lvy[ auh mwnisk r¨p ivc ieh svIkwr krn ƒ iqAwr nhIN sn ik iksy qrHW dy Aµdoln Aihµswqimk jW ihµswqimk nwl aunHW ƒ ieQoN auKwV ky su~t id~qw jwvy[ auh ies qrHW dI hwrI hoeI mwniskqw lY ky ieQoN nhIN jwxw cwhuµdy sn[ iehI kwrn hY ik Aµgryz srkwr ny 1942 dy kWgrs v~loN clwey gey ‘Bwrq C~fo Aµdoln’ ƒ sKqI nwl dbwA id~qw sI Aqy kWgrs dy swry v~fy nyqwvW ƒ jylHW ivc su~t id~qw sI[ pr auh kµD ‘qy iliKAw pVH skdy sn[ suBwS cµdr bos dI AgvweI hyT kwiem ‘Awzwd ihµd &Oj’ dI imswl aunHW dy swhmxy sI[ BwrqI &Oj ivc Aµgryz srkwr ivru~D ivdroh dy bIj bIjy jw cu~ky sn[ 1946 ivc smuµdrI &Oj ny muµbeI ivc jo ivdroh kIqw sI, auh vI ies g~l dw sµkyq sI ik BwrqI &OjI iksy vI smyN 1857 dI kwrvweI ƒ duhrw skdy hn[ d¨jy ivSv Xu~D ivc ivµstn cricl dy pRDwn mµqrI huµidAW brqwnIAw dI ij~q zr¨r ho geI sI, pr im~qr rwStrW dy muKI sµXukq rwj AmrIkw dw brqwnIAw ‘qy dbwA bhuq vD igAw sI ik aus ƒ CyqI qoN CyqI Bwrq ƒ Awzwd kr dyxw cwhIdw hY[ 1940 qoN bwAd Bwrq ivc pYdw hoeI iPrk¨ sm~isAw pwiksqwn dy r¨p ivc iek v~Kry musilm rwj bxwey jwx dI mµg ƒ lY ky AµgryzW dI ieh icµqw suBwivk sI ik jy aunHW ny ies dyS ‘coN AwpxI s~qw htwauxI hY qW auh iks p~K ƒ izµmyvwrI sONpx[ hux swry Xqn ies idSw v~l kyNdirq sn ik ieQy ies qrHW dw sµivDwn bxy ijs ƒ swry p~KW dI sihmqI pRwpq hovy[ ies smyN q~k 1935 dw AYkt hI iekmwqr mwfl sI, ijs dy qihq 1937 Aqy 1946 dIAW coxW hoeIAW sn[ d¨jy ivSv Xu~D dI smwpqI 15 Agsq, 1945 dy idn, jwpwn dy Awqm-smrpx nwl ho geI sI[ brqwnIAw dI sµsd dIAW Awm coxW ivc cricl dI kµzrvyitv pwrtI hwr geI Aqy klImYNt AYtlI dI AgvweI ivc lybr pwrtI s~qw ivc Aw geI[ cricl dI nIqI Bwrq qoN brqwnvI s~qw dy htwaux dI nhIN sI[ pr AYtlI Bwrq ƒ AwzwdI dyxw cwhuµdy sn[ aus smyN Bwrq dy gvrnr jnrl Aqy vwiesrwie lwrf vwvyl ny AwpxI lµdn dI Xwqrw ivc AYtlI ƒ ikhw sI ik Bwrq ivc brqwnvI Swsn swhmxy do hI rsqy hn[ iek ieh ik Bwrq ‘qy p¨rI qwkq Aqy sKqI nwl rwj kIqw jwvy[ cricl Swied iehI cwhuµdy sn pr ies leI hzwrW brqwnvI ispwhI cwhIdy sn ikauNik BwrqI ispwhIAW ‘qy hux bhuqw Brosw nhIN sI kIqw jw skdw[ d¨jw bdl ieh sI ik jnqw dy pRqIinDIAW ƒ s~qw sONp id~qI jwvy[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

25

ismro sRI hirrwie... sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy pµj spùqr sn[ bwbw At`l rwie, bwbw AxI rwie, bwbw gurid`qw, bwbw sUrj m`l Aqy (gurU) qyZ bhwdr jI[ bwbw gurid`qw dy do spùqr snbwbw DIrm`l Aqy (gurU) hirrwie jI[ s`qvyN nwnk, swihb sRI (gurU) hirrwie swihb dw pRkwS 20 mwG sµmq 1686 (30 jnvrI, 1630 eI:) ƒ kIrqpur swihb ivKy bwbw gurid`qw dy Gr mwqw inhwl kOr dy audr qoN hoieAw[ kIrqpur swihb bwbw gurid`qw ny gurU ipqw gurU hirgoibµd swihb jI dy AwdyS Anuswr vswieAw sI[ ies AsQwn ‘qy hI sRI gurU nwnk dyv jI sweIN bùFx Swh ƒ imly sn[ (gurU) hirrwie swihb bcpn qoN hI kudrq pRymI, SWq suBwA, dieAw, komlqw Awid sdguxW dy DwrnI sn[ Kwx-pIx, bolx sbµDI bhuq hI sµjmI sn[ Awp dw bcpn gurU ipqw, sRI gurU hirgoibµd swihb dI hzUrI ivc bIiqAw[ ArµBk AiDAwqimk qy sµswirk, srIirk is`iKAw Aqy Ssqr iv`idAw vI Awp ny gurU ipqw dI dyK-ryK Aqy suc`jI AgvweI ivc pRwpq kIqI[ Awp jI suBwA dy nrm, srIr dy qkVy Aqy AiDAwqimk p`KoN bhuq blvwn qy ivrsy qoN AmIr sn[ Awp jI dw ivAwh sRI dieAw rwm dI spùqrI bIbI ikRSn kOr nwl 1640 eI: ivc AnUp Sihr (XU.pI.) ivKy hoieAw[ Awp dy do spùqr sn bwbw rwmrwie qy sRI (gurU) hirikRSn jI[ ijvyN ik aùpr d`isAw igAw hY ik sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy pµj spùqr sn, ijnHW ‘coN bwbw At`l rwie, bwbw AxI rwie Aqy bwbw gurid`qw jI sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy jIvn-kwl ivc hI pRlok isDwr gey[ bwbw sUrjm`l inrol sµswirk ibrqI Aqy (gurU) qyg bhwdr jI bIrqw, iqAwg qy AiDAwqimk ibrqI dy mwlk sn[ bwbw gurid`qw dy v`fy spùqr bwbw DIrm`l vI gurUGr pRqI v&wdwr swbq nw hoey, kyvl (gurU) hirrwie swihb jI hI gurg`dI dy Xog vwirs swbq hoey[ CyvyN pwqSwh sRI gurU hirgoibµd swihb jI 3 mwrc, 1644 eI: ƒ kIrqpur swihb ivKy joqI joiq smw gey[ 8 mwrc, 1644 eI: ƒ guirAweI dI rsm Adw kIqI geI[ bwbw bùFw jI dy spùqr BweI Bwnw jI (jo aus smyN sRI hirmµdr swihb AµimRqsr dy gRµQI sn) ny (gurU) hirrwie swihb jI ƒ guirAweI dw iqlk lgwieAw[ aus smyN gurU hirrwie swihb jI dI aumr 14 swl dI sI[ sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy Aµiqm AwdyS Anuswr Awp jI ny Awpxy nwl hmySw 2200 GoVsvwr r`Ky pr smùcw jIvn Amn SWqI nwl guzwirAw[ gurU hirrwie swihb ny iSkwr Kyfx dI jµgjU pRivrqI ƒ jwrI r`iKAw[ gurU hirrwie jI ny gurU ipqw dy aupdyS ƒ jIvn Br inBwieAw[ kyvl iek Pùl dy tùtx nwl sRI gurU hirgoibµd jI ny ikhw sI ‘dwmn sµkoc c`lo’[ swrw jIvn sihj, sµjm qy SIqlqw nwl guzwirAw[ gurU hirrwie swihb dy smyN is`K Drm ny cµgI aùnqI kIqI[ gurU jI ny is`K Drm dy pRcwrpRswr leI keI mh`qvpUrn kdm pùty Aqy lok BlweI dy kµm kIqy[ gurU swihb ny aupdyS idRVH krvwieAw ik swƒ gurbwxI pVHnI qy suxnI cwhIdI hY[ gurbwxI pVHn-suxn vwly ‘qy Asr krdI hI krdI hY, ijvyN iGE vwly pWfy ‘coN iQµidAweI tùtx ‘qy vI nhIN jWdI, ievyN hI gurbwxI sdIvI Asr krdI hY[ msµdW qy mIixAW ny gurU hirrwie swihb dw hmySw ivroD kIqw[ gurqwg`dI ‘qy ibrwjmwn hox qoN kuJ smW bwAd AOV nwl BwrI kwl pY igAw, ijs kwrn lukweI qrwh-qrwh kr aùTI[ lok rotI qoN Awqur ho gey[ pyt dI BùK ny lokW ƒ dr-dr dy D`ky Kwx leI mjbUr kr id`qw[ gurU swihb jI ny gurU-Gr dI pRµprw Anuswr duKIAW dI qn-mn-Dn nwl syvw kIqI[ ieQoN q`k ik pµjwb qoN bwhr vsdy guris`KW, gurU-Gr dy pRIqvwnW ƒ vI pRyr ky duKI mwnvqw dI syvw kIqI qy krvweI[ siqgurU jI ny BùiKAW leI lµgr, ibmwrW leI s&wKwny KolH id`qy[ siqgurU jI v`loN mnùK jwqI dy kilAwxkwrI kwrjW ƒ q`k ky ‘dwrw

iSkoh’ bhuq pRBwivq hoieAw Aqy gurU ky lµgr vwsqy jwgIr dyxI cwhI pr gurU jI ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik bwdSwhI jwgIr nwl gurU ky AsImq lµgr BµfwrW ƒ sImq nhIN krnw cwhuµdy[ gurU hirrwie swihb jI dI mihmw sux ‘Swh-rUmI’ jd ihµdusqwn dI sYr krn AwieAw qW gurU drSnW leI gurU drbwr ivc hwzr hoieAw[ gurU drbwr ivc hmySw v`fyCoty nwl, ibnW iksy jwqI jW KyqrI ivqkry dy, brwbr slUk kIqw jWdw hY[ gurU-Gr ivc Awey hr loVvµd dI loV pUrI kIqI jWdI[ ibmwr Awvy qW dvw-dwrU, BùKw-ipAwsw Awvy qW Kwx-pIx leI pdwrQ, Awrwm krn leI Awvy qW invws AsQwn, mwnisk iqRpqI leI Awvy qW nwmdwrU Aqy Srn Awaux vwly ƒ Srn id`qI jWdI[ gurU jI ny kIrqpur dI DrqI ‘qy ielwj

vwsqy vrqIAW jWdIAW jVHIAW bUtIAW dw bwg lgvwieAw qy iek Koj kyNdr sQwipq kIqw[ jykr dwrw iSkoh ibmwr hoieAw qW ielwj leI dvweIAW, jVHIAW-bUtIAW gurU drbwr v`loN ByjIAW geIAW, ijs nwl aus dw AswD rog TIk hoieAw[ jykr GrylU JgVy krky dwrw iSkoh bwdSwh AOrµgzyb dI mwr qoN frdw, gurU drbwr ivc phuµcw qW aus ƒ dirAw ibAws pwr krvwieAw igAw[ Awpxw Aµiqm smW nyVy AwieAw jwx ky gurU jI ny guirAweI Awpxy Coty swihbzwdy sRI (gurU) hirikRSn swihb jI ƒ sONp id`qI[ Awp jI 6 AkqUbr, 1661 eI: ƒ kIrqpur hI joqI joiq smw gey[ hr guris`K sdvwaux vwlw svyry-Swm, hr dIvwn smyN Ardws dy ieh bol pVH-sux ky ‘ismro sRI hirrwie’, gurU dI SrDw siqkwr Byt krdw hoieAw aunHW dy jIvn drSn qoN is`iKAw pRwpq krdw hY[

26

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

homEpYQI dvweIAwˆ Kwˆdy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl kwrn lokwˆ nUM CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs leI v`K-v`K dvweIAwˆ dI vrqô krdy

hn[ A`jkl lok izAwdwqr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn, ijs nwl srIr ‘qy Asr qwˆ QoVHw dyr nwl huMdw hY pr ienHwˆ dvweIAwˆ nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ ieh dvweIAwˆ purwxI qô purwxI bImwrI nUM vI jV qô Kqm kr idMdIAwˆ hn pr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqô

krdy smŷ kuJ swvDwnIAwˆ nUM vrqxw bhuq zrUrI huMdw hY[ 1. homEpYQI dvweIAwˆ CotI-CotI sPyd rMg dIAwˆ golIAwˆ huMdI hn Aqy v`K-v`K bImwrIAwˆ leI iek hI rMg dI dvweI imldI hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM TMfI Qwˆ ‘qy r`Ko Aqy Kwx qô bwAg hr vwr f`bI nUM cMgI qrHwˆ bMd kr idE[ 2. keI lok ienHwˆ dvweIAwˆ nUM h`Q nwl k`Fdy hn pr Aijhw krn nwl dvweIAwˆ dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM F`kx ivc k`F ky is`Dw mUMh ivc pwauxw cwhIdw hY[ 3. jdô vI homEpYQI dvweI KwE qwˆ aus qô A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy bwAd ivc hor koeI cIz nw KwE nhIˆ qwˆ dvweI dw Asr nhIˆ rhygw[ 4. ijnHy smŷ q`k dvweI dw kors cl irhw hY aunHI dyr q`k Srwb, isgrt Aqy qMbwkU qô prhyz kro[ 5. ienHwˆ dvweIAwˆ nwl ipAwj, lsx Aqy Adrk dI vrqô qô prhyz r`Kxw pŶdw hY[ ies leI fwktr dI slwh qô bwAd hI ienHwˆ cIzwˆ dI vrqô kro[ 6. homEpYQI dvweI lŶdy smŷ K`tI cIzwˆ ijvŷ iemlI, inMbU Aqy K`ty Plwˆ dI vrqo nw kro[

Gr ivc mOjUd ieh cIzwˆ phuMcw skdIAwˆ hn ishq nUM nukswn nvIˆ id`lI— A`jkl hr iksy dI izMdgI tYknOiljI ‘qy pUrI qrHwˆ nwl inrBr ho geI hY[ Awpxw kMm Awswn krn leI AsIˆ rozwnw AijhIAwˆ

cIzwˆ dI vrqô krdy hwˆ ijnHwˆ dy ibnHwˆ izMdgI byrMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcô bhuq swry ielYktroinMk fIvweIz vI hn, ijnHwˆ dy PwieidAwˆ dI Qwˆ ‘qy nukswn izAwdw huMdy hn, ijs kwrn mwnisk Aqy srIrk bImwrIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVy-ikhVy hn ieh ielYktroink fIvweIz[ 1. kMipaUtr

keI GMitAwˆ q`k lgwqwr kMipaUtr dw iesqymwl A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pw skdw hY[ ies nwl hI aûglIAwˆ ivc kwrpl tnl isMfrom dI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ ies qô ielwvw idl dI bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI vDdw hY[ 2. ey. sI. q`pdI grmI qô rwhq pwaux dy leI lok ey. sI. dI vrqô krdy hn[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvŷ ik srIr ivc drd hoxw, joVwˆ ivc drd, buKwr Awid[ ies nwl KUn dy sMcwr ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 3. smwrtPon A`jkl hr koeI smwrtPon dI vrqô krdw hY[ smwrtPon dI izAwdw vrqô krn nwl nIˆd ‘qy mwVw Asr pŶdw hY Aqy ivAkqI dI Poks krn dI qwkq ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 4. tI.vI . tI.vI. vI srIr nUM nukswn phuMcwaûdw hY[ izAwdw dyr q`k tI.vI dy swhmxy bYTx nwl A`Kwˆ dI roSnI G`t ho jwˆdI hY Aqy isr drd dI pRySwnI huMdI hY[

nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy dI vrqo nwl cmVI dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qô pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrq id`Kx dy leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqô krdIAwˆ pr ienHwˆ swirAwˆ nwl cmVI nUM nukswn phuMc skdw hY Aqy kwPI ies nwl pYsy vI kwPI Krc ho jwˆdy hn[ ies leI Gr ivc vrqy jwx vwly nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy nwl PyiSAl pYk bxw ky cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dy qrIky Aqy Pwiedy[ pYk bxwaux dw qrIkw ies leI iek cmc byikMg sofy ivc 2 cmc nwrIAl qyl imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro Aqy iek Pys pYk bxw lE[ ies pYk nUM cmVI ‘qy lgw ky 5 imMt q`k mswz kro Aqy iPr kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ Pwiedy 1. muhwsy AOrqwˆ nUM muhwisAwˆ dI sm`isAw hoxw Awm dyKx nUM imldw hY ies leI nhwaux qô 1 GMtw pihlwˆ pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswz kro Aqy iPr ichrw Do lE[ hPqy ivc 3 idn lgwqwr ies pyst dI vkqô kro[ ies nwl muhwisAwˆ Aqy dwgD`by dUr ho jwxgy[ 2. kwly D`by A`Kwˆ dy Q`ly dy kwly GyirAwˆ nUM swP krn dy leI ies pyst nUM kwly D`ibAwˆ ‘qy lgwE Aqy sùkx qô bwAd TMfy pwxI nwl Do ky iksy swP k`pVy nwl A`Kwˆ 1 cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[

3. rùKI cmVI ies pyst nUM ichry ‘qy lgwaux nwl cmVI dw rùKwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ ieh cmVI nUM cMgI qrHwˆ nwl moeIscrweIz krdw hY Aqy rùKypn nUM cmVI qô dUr r`K ky cmVI ‘qy inKwr lY ky Awaûdw hY[ ies leI hPqy ivc 3 vwr ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswj kro[ 4. JurVIAwˆ aumr vDx dy nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ dy inSwn dyKx nUM imldy hn Aijhy ivc ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies

qô bwAd iek qoiley nUM grm pwxI ivc fùbo ky cMgI qrHwˆ nwl incoV lE Aqy ies nwl ichry nUM swP kro[ ies qô bwAd TMfy pwxI nwl ichry nUM Dox nwl JurVIAwˆ dI sm`isAw kwPI G`t ho jwˆdI hY[

ies qrHwˆ bxwE nwrIAl dI brPI nvIˆ id`lI— nwrIAl dI brPI swirAwˆ nUM hI psMd huMdI hY, pr ies nUM sB qô prPYkt ikvŷ bxwieAw jwvy ieh svwl hr smŷ idl ivc rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry, ijs nUM vrq ky qusIˆ sB qô vDIAw qrIky nwl brPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw ivDI bwry bxwaux dI ivDI - sB qô pihlwˆ sukw nwrIAl lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky tùkVy ivc qoV ky drdrw pIs lE[ - pIsy hoey nwrIAl nUM BwrI qly vwlI kVweI ivc hI Bux lE[ - do qwr dI cwSnI iqAwr kro[ iDAwn r`Ko cwSnI gwVI hI bxy, izAwdw pqlI cwSnI nwl brPI shIˆ qrIky nwl nhIˆ bx pwvygI[ - G`t gYs ‘qy kdUks kIqy hoey nwrIAl dw bUrw Aqy cwSnI nUM imlw lE[ kVSI audô q`k clwaûdy rho jdô q`k imSrx cMgI qrHwˆ nwl gwVw nw ho jwvy[

- jdô imSrx nUM plyt ivc r`Ko qwˆ aus qô pihlwˆ plyt ‘qy iGE lgw lE[ Aijhw krn nwl imSrx icpkygw nhIˆ[ - iPr ies nUM QoVHI dyr leI TMfw hox leI r`Ko Aqy Awpxy mncwhy Awkwr dw k`to[ - suAwdI nwrIAl dI brPI iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

27

28

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

WORLD FAMOUS INDIAN ASTROLOGER & PSYCHIC

ctptw AcwrI pnIr ilAw dyvy mUMh ‘c pwxI

KNOW YOUR PAST, PRESENT & FUTURE

MASTER RV ALL RELIGION WELCOME

PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION IF YOU HAVE ANY PROBLEM, VISIT ME ONCE & GET IT SOLVED 100% GUARANTEED Love Problem, Money Problems, Enemy Problems, Family Argument, Childless Couples, Business Problems, Jelousy, Property, Sexual Problems, House Problems, Worried about Love Ones, Husband/Wife Matters Etc.

PRIVATE & CONFIDENTIAL 100% REMOVAL OF BLACK MAGIC AND GIVE LIFE LONG PROTECTION.

ALL KIND OF PROBLEMS SOLVED IN 7 DAYS! SPECIALIZED IN BRINGING BACK LOVED ONES

CALL NOW!!

OPEN 7 DAYS - 9AM TO 7PM

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Acwr BwrqI Kwxy dw muK ih`sw hY[ pnIr dy ckOr tukiVAwˆ nUM Acwr dy mswly nwl mYrInyt krky pkwE[ sm`grI AcwrI mYrInyt leI A`Dw k`p c`kw dhIˆ, 1 tybl spUn hrI imrc dw Acwr, 1 tIspUn k`itAw lsx, 1 tIspUn sÔP, 1/4 tIspUn myQI dwxw, 1/4 tIspUn klÔjI, 1 tIspUn jIrw, 1/4 tIspUn hldI pwaUfr, 1 tybl spUn rweI dw qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI dhIˆ, hrI imrc dw Acwr Aqy lsx nUM imkscr ‘c pw ky nrm pyst bxw lE[ iek

bwaUl ‘c k`F ky iek pwsy r`K idE[ bwkI bcI sm`grI nUM blŶfr ‘c pw ky dVdVw pIs lE[ dVdVy pIsy pwaUfr Aqy dhIˆ dy pyst nUM iek bwaUl ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iek pwsy r`K idE[ hux swrI sm`grI nUM imlw ky QoVHI dyr pkwaux qô bwAd aus ‘c pnIr dy tukVy pw idE Aqy QoVHI dyr p`kx ip`Cô aus nUM iksy bwaUl ‘c k`F lE[ iqAwr hY quhwfw AcwrI pnIr[ ies nUM prÔTy jwˆ iPr cOlwˆ nwl Kw skdy ho[ suJwA jykr quhwfy kol hrI imrc dw Acwr nhIˆ hY qwˆ ies pkvwn nUM bxwaux leI qusIˆ Awpxy iksy vI hor mnpsMd Acwr nUM vrq skdy ho[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

pµjwb dw hIro

rwjw pors

dunIAw ƒ ij`qx dy s&r aùqy inkly iPilp-99 dy pùqr Aqy mkdUnIAW dy rwjy iskµdr ƒ aus vyly socx leI mjbUr hoxw ipAw, jd pµjwb dw bhwdr sUrmw rwjw pors ih`k qwx ky iskµdr dy rsqy ivc KVHw ho igAw[ ieh Gtnw 326 pU: eI: dI hY[ ieiqhwskwrW v`loN pors dw nWA vydW dy purU kbIly nwl joiVAw jWdw hY, jo pµjwb nwl sbµDq hY[ pors jyhlm qoN Jnwb q`k dy Kyqr ivc bwdSwhq krdw sI[ pors dw aus smyN dy guAWFI rwijAW aùpr kwPI dbdbw sI, ijnHW ivc tYkislw dw rwjw AWBI Aqy AwBISwr dw rwjw ABISwrys mùK sn[ ienHW ivc iek-dUsry ƒ jVH qoN auKwV sùtx dI kSmkS lgwqwr c`ldI rihµdI sI,

pr pors dI SkqISwlI sYnw Aqy AgvweI dy kwrn aus dw pwsw hmySw ienHW ivroDI rwijAW ‘qy BwrI pYNdw irhw[ iskµdr dy hmly ny ienHW ivroDI rwijAW dy mnW ivc AwSw dI ikrn pYdw kr id`qI, ikauNik auh pors ƒ ^qm krn dy leI iskµdr dy nwl im`qrqw sQwpq krn ivc AwpxI BlweI smJdy sn[ iskµdr dy Awgmn dIAW ^brW sux ky tYkislw dw kwier rwjw AWBI iskµdr dy isµD pwr krn qoN pihlW hI kImqI qohiPAW dy Qwl Br ky aus dy svwgq leI A`gy KVHw sI[ AWBI duAwrw ibnW lVy mµnI geI hwr kwrn aus dw cir`qr ieiqhws dy pµinAW ivc kwly A`KrW nwl iliKAw igAw[ tYkislw qoN iskµdr dy

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

jyhlm v`l vDx smyN rwjw AWBI AwpxI 5000 sYnw smyq aus dy nwl hI c`l ipAw, ijs qoN sµkyq imldw hY ik AWBI dy idl ivc iskµdr dI qwkq dw fr sI, ijs ƒ auh iskµdr dI mdd nwl pors ƒ hrw ky dUr krnw cwhuµdw sI[ dUjy pwsy rwjw ABISwrys duic`qI ivc PisAw hoieAw sI, ikauNik auh pors dI qwkq ƒ iskµdr dI qwkq nwloN iksy vI qrHW G`t krky nhIN mwp skdw sI[ aus ny is`Dy qOr ‘qy iksy vI rwjy v`l Swml ho jwx dw &rmwn jwrI nhIN kIqw[ iskµdr v`l Byjy gey sunyihAW ivc auh iskµdr v`l KVHy hox dI JUTI gvwhI Brdw irhw[ ABISwrys v`loN Awpxy rwjdUq ƒ iskµdr dI iKdmq ivc ieh sunyhw lY ky ByijAw ik auh Awpxw rwj Bwg iskµdr dy hvwly krdw hY[ pr iskµdr ny jvwb vjoN aus rwjdUq h`Q ieh sunyhw G`ilAw ik mYƒ qyry rwj Bwg dI nhIN, sgoN pors dy iKlwP qyrI mdd dI zrUrq hY, ABISwrys ny ieh g`l mµn leI[ dUsry pwsy auh pors ƒ sunyhy Byj ky iskµdr dy iKlwP XùD sbµDI aus dI mdd Aqy hOslw APzweI dIAW g`lW krdw sI[ XùD dI SurUAwq qoN pihlW pors dI qwkq dw Aµdwzw lwey ibnW iskµdr ny Awpxw dbdbw bxwaux leI pors kol Awpxw sµdySvwhk ByijAw, ijs rwhIN aus ny pors ƒ ikhw ik auh aus dI ADInqw mµn ky aus ƒ kr Adw kry Aqy Aw ky iskµdr ƒ imly[ pors ny jvwb vjoN aus dI dUjI Srq mµn leI Aqy ikhw ik auh iskµdr ƒ imlygw zrUr pr audoN jdoN iskµdr aus dy rwj dI sImw ivc dwKl ho jwvygw[ auh iskµdr ƒ iek ADInsQ dy qOr ‘qy nhIN, sgoN Swsqrb`D ho ky iek XoDw dI qrHW lVweI dy mYdwn ivc imlygw[ ies qoN bwAd jyhlm dw ieiqhwsk XùD (meI 326 pU: eI:) iskµdr qy pors ivckwr liVAw igAw[ iskµdr dI ivSwl sYnw A`gy (lgBg 2 l`K) Awpxy mùTI Br sYinkW (lgBg 50,000) pr phwV ij`fy hOsly nwl pors iskµdr A`gy fitAw KVHw sI[ dovW pwisAW qoN jµg dy mYdwn ivc qIrW, qlvwrW dI shwieqw nwl mOq dw nµgw nwc n`icAw jw irhw sI[ Awpxy sYinkW dy aùKVdy pYrW ƒ dyK ky iskµdr ƒ h`QW-pYrW dI pY geI[ ieQoN q`k ik iskµdr dy sYink Awps ivc rwey mSvrw krn l`g pey sn ik iskµdr ƒ pkV ky bµnH ilAw jwvy qy ihµdosqwn dy rwjy pors dy hvwly kr id`qw jwvy[ iskµdr lgwqwr Awpxy dUq pors kol sulHw krn leI Byjdw irhw[ lVweI ivc ho rhy jwnI-mwlI nukswn Aqy Awpxy dosqW-im`qrW dIAW duhweIAW

kwrn pors iskµdr nwl g`lbwq krn leI sihmq ho igAw[ iskµdr Awpxy A`gy swFy 7 Pùt dw blvwn nOjvwn iek Aij`q XoDy dI qrHW KVHw vyK ky BONc`kw rih igAw[ iskµdr nwl pors dI jo g`lbwq hoeI, aus ƒ ieiqhws

Ca dw hr ividAwrQI jwxdw hY, jo ies qrHW hY, iskµdr ny pors ƒ ikhw ik ‘hy rwjn qyry nwl ikho ijhw slUk kIqw jwvy’ qW pors ny bVI sUrbIrqw nwl jvwb id`qw ik ‘ijs qrHW iek rwjy ƒ dUsry rwjy nwl krnw cwhIdw hY[‘ iskµdr ny ikhw ik ‘pors qUµ jo mµgxw cwhuµdw hYN mµg, mYN qYƒ hr cIz dyx leI iqAwr hW, ikauNik mYN qyrI bhwdrI qoN pRBwivq hoieAw hW[‘ qW pors ny ikhw ik ‘quhwfy ies pRSn dw jvwb vI myrw pihlW vwlw jvwb hY[‘ ies ‘qy iskµdr hor izAwdw pRsµn hoieAw Aqy aus ny pors ƒ aus dy ielwky dy nwl lgdw hor ielwkw vI dy id`qw[ iskµdr dI vwpsI qoN bwAd rwjw ABISwrys ny pors qoN muAwPI mµgx dy leI kImqI auphwrW nwl Bry Qwl aus dy swhmxy pyS kIqy[ ies qoN bwAd pors Awpxy Kyqr ivc s&lqw nwl rwj krdw irhw, cµdrgupq morIAw pors nwl iml ky kµm krdw irhw qy ies gTjoV ny nµd vµS dw ^wqmw kr id`qw[ nµd vµS ivcoN ih`sw mµgx Aqy pors dI Xogqw dy fr kwrn cµdrgupq dy pRDwn mµqrI cwxkX ny iek swijS dy ADIn XUnwnI jrnYl qoN DoKy nwl pors ƒ kql krvw id`qw[ ies qrHW iek sUrbIr XoDy ƒ vIrgqI pRwpq hoeI[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

31

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

AnuSkw Srmw : krmwˆvwlI hYpI inaU XIAr 2019...hYpI inaU XIAr 2019... ieh zor-Sor dI msqI nwl sB qô v`D rumwˆitk ivAwhuqw joVI ivrwt kohlI qy AnuSkw Srmw, isfnI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy GuMmdy kihMdy vyKy gey[ ieDr 31 dsMbr, 2018 Bwrq dI Swm 6.30 qy AwstRylIAw ‘c ciVHAw 2019, iek qwˆ AnU dy pqIdyv dI AgvweI ‘c iek idn pihlwˆ hI tIm ieMfIAw ny tYst ikRkt lVI 2-1 nwl kMgwrUAwˆ qô A`gy kr leI qy dUjw rwq dy 12.30 vjy q`k isfnI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy Kwˆdy-pIˆdy AnUivrwt dyKy gey[ r`b dI imhr swirAwˆ ‘qy rhy, AnuSkw ny qmwm BwrqIAwˆ leI AwstRylIAw qô Awpxy AiDkwrq soSl mIfIAw Kwqy ‘c iliKAw[ iPr AnU ny ‘zIro’ i&lm ivrwt nwl dyKI[ AnuSkw dI gey swl dy AwiKr ‘c ‘zIro’ AweI sI[ isfnI ‘c nvŷ swl dw idn mnw ky AnuSkw Srmw ny ikhw ik nvŷ swl ‘c auh pihly h&qy iek l`K 69 hzwr qy

rxbIr kpUr : nvŷ swk bxngy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

999 rupey dI KrIdI cwˆdI rMgI nvIˆ puSwk pihnygI[ lE, iksy ny qurMq soSl mIfIAw ‘qy AnU nUM ikhw ik sRImqI ivrwt kohlI Srmw jI grIb dw iek swl dw Krcw qy kMinAw dw ivAwh eyny pYisAwˆ nwl ho jwxY, qrs kro dwnpuMn 2018 ‘c nhIˆ kIqw qwˆ 2019 ivc hI kr idE[ clo ieh qwˆ AnU ‘qy inrBr krdw hY[ AnU hux iPlwsPr vI bx geI hY[ AnU ny SwhruK ^wn nUM iek sunyhw post kIqw ik 10 swl pihlwˆ quswˆ nwl v`fy prdy ‘qy s&r SurU kIqw sI[ Swndwr irhw 10vIˆ vrHygMF ‘zIro’ nwl sMpUrn hoeI[ nvŷ swl ‘c AnuSkw Srmw dy isqwry bulMd qwˆ Awpy hI hn ikaûik jy aus dy pqI ivrwt dI AgvweI ‘c 40 swl bwAd ivdySI DrqI ‘qy kMgwrUAwˆ qô tYst lVI ij`q leI qwˆ ishrw AnU nUM hI jwˆdw hY ik BwgwˆvwlI pqnI hY[ AwE, krmwˆ vwlI AnuSkw nUM nvŷ swl ‘qy Awpwˆ vI mubwrkwˆ jI mubwrkwˆ khIey[

'sMj'U ny rxbIr nUM mIl p`Qr AiBnyqw bxw id`qw[ purwxy swl dI g`l kridAwˆ nvyˆ swl dI pwrtI 'c rxbIr kih irhw sI ik nvwˆ swl qwˆ hY hI aus dw[ dyiKE 2019 'c ikvyˆ Dmwlwˆ pYd ˆ IAwˆ hn[ AXwn muKrjI dI 'bRhmwsqr' ies swl AweygI qy rxbIr kpUr bwlIvuf ` leI 'bRhmwsqr' bx jwvygw[ ies qrHwˆ hI nvyˆ swl 'c rxbIr kpUr dI i&lm 'SmSyrw' fwkUAwˆ 'qy KuS hY rxbIr[ sMjy d`q qy vwxI kpUr ies i&lm 'c aus nwl hn[ bwkI lgdw qwˆ ieh vI hY ik 100ˆ swl 'c ivAwh dy kwrf rxbIr nvy ny100Cpvwauxy hn[ AwlIAw B`t aus 95 'bRhmwsqr' 'c kMm kr rhI nwl hY95[ mhyS B`t ^ud rxbIr kpUr nU75M psMd kr ky mohr lw cuk ` w hY[ 75

25 25 5 5 0

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

32

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

ielIAwnw ifkrUz-nvŷ swl 'c bcpnw igAw smJo ieMstwgRwm 'qy ielIAwnw ifkrUz DVwDV PotoAwˆ pw rhI hY[ bIc 'qy nvIAwˆ qsvIrwˆ iKcvw ky auh pw rhI hY[ iPzI dy pRweIvyt AweIlŶf 'qy inbon dy nwl msqI BrIAwˆ ieh qsvIrwˆ dyK g`l iehI kih rhy hn ik ielI geI hux kMmkwr qô, bs shury Gr jw ky rotIAwˆ pkwey, i&lmwˆ ies qrHwˆ msqI kr ky QoVHI imldIAwˆ hn[ cwhy 7 GMitAwˆ 'c ieMstwgRwm 'qy pweI msq Poto leI ielI nUM iek l`K 98 hzwr, 830 lweIks iml gey pr g`l auhI ik hux auh iesy jogI hI rih geI[ iksy smŷ

aus dI g`l ieQy bx c`lI sI pr nwdwnIAwˆ lY bYTIAwˆ[ aumr hwly 32 swl hY pr ieQy t`kr ikhVI G`t hY[ 13 swl 'c auh v`fy mukwm 'qy phuMcdI-phuMcdI nwdwnIAwˆ kwrn hyTwˆ AweI hY[ pr clo hY nvwˆ swl Awpwˆ ielI leI SuB Sbd ilKdy-boldy aus qô nvŷ swl sbMDI docwr g`lwˆ dI pùC pRqIq krdy hwˆ[ ielIAwnw kih rhI hY ik nvŷ swl mOky auh d`Kx leI vDyry duAwvwˆ krygI qy nvwˆ swl aus ny mnwieAw vI hYdrwbwd ivKy hY[ 3 jnvrI dI svyr nUM inbon nwl vIfIE kwl kr ky aus ny hYdrwbwd qô Pysbùk rwhIˆ inbon nUM sunyhw G`ilAw ik ivAwh dI g`l mIfIAw qô lukI rhy qwˆ cMgw hY[ nvŷ swl 'c qylgU i&lmwˆ 'c izAwdw krygI[ kMnV qy qwiml dI i&lm vI nhIˆ C`fygI[ 'br&I' ijhI i&lm nvŷ swl 'c iml jwvy qwˆ nwdwnpuxw iCp jweygw[ 'mŶ qyrw hIro', 'hYpI AŶifMg', 'Ptw postr inklw hIro', 'rusqm', 'mubwrkwˆ' vwlI ielIAwnw 'bwdSwho', 'ryf' ijhIAwˆ i&lmwˆ kr ky vI 'AwrI-AwrI' ijhy vIfIE kr ky Awpxw bcpnw zwhr kr hI idMdI hY[ clo, 2018 'c AYn. bI.tI. auqsv AYvwrf 'bYst AYktrỲs' dw lY ky 2019 'c nwdwn ielI smJdwr ielIAwnw ifkrUz bxygI, h`sdI-h`sdI Awp hI kih idMdI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw mzbUq, Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, kQw-vwrqw ‘c jIA l`gygw, mwlI dSw kMPrtybl rhygI, srIr ‘c susqI GtygI, cusqI rhygI[ies leI Awp nUM hr muSikl, pRwblmz nUM pRo-AYkitv rih ky fIl krnw cwhIdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq pRqI sucyq rihxw shI rhygw ikauˆik aus dy ivgVn dw fr rhygw pr Dwrimk kMmwˆ ‘c rucI, kwrobwrI dSw vI TIk-Twk rhygI[isqwrw Dn hwnI-pRySwnI vwlw, ArQ dSw vI qMg rhygI, lYx-dyx dy kMm vI swvDwn rih ky inptwauxy shI rihxgy, Krc vI vDxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) vpwrk Aqy kMmkwjI dSw ibhqr, GrylU morcy ‘qy imTws, sdBwE Aqy qwlmyl rhygw, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI[vpwr Aqy kMmkwj dy hwlwq suKd, jnrl qOr ‘qy Awp hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, v`fy lok Awp dw ilhwz krngy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ikauˆik iksy SqrU nwl tkrwA dw fr rhygw, ies leI hr mrocy ‘qy tkrwA nUM twl dyxw shI rhygw, nukswn-pRySwnI, tYnSn dw vI fr rhygw[isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, kMmkwjI tUirMg lwBkwrI rhygI, Xqn krn ‘qy iksy kMmkwjI pRogrwm ‘coˆ koeI pRwblm htygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr rhygI, dUsry lok Awp dI bwq-cIq qoˆ pRBwivq hoxgy, mwx XS dI pRwpqI[Awp Awpxy kMmwˆ-pRogrwmwˆ nUM inptwaux leI ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI, mwx-snmwn, pRiqSTw bxI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) jwiedwdI kMmwˆ leI Awp dI B`j-dOV cMgI irtrn dyvygI, v`fy lok imhrbwn Aqy kMsIfRyt rihxgy, pRBwv-dbdbw bixAw rhygw, pYT vDygI[zmInI kMmwˆ nUM A`gy vDwaux leI Awp dy Xqn kuJ sPl hoxgy, APsr imhrbwn rihxgy, vYsy vI Awp hr p`Koˆ pRBwvI rhogy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI, vYsy hr p`Koˆ ibhqrI hovygI, kMmkwjI swQI sihXog krngy[audyS-mnorQ h`l hoxgy, Xqn krn ‘qy plwinMg ‘coˆ koeI pycIdgI htygI, kQw-vwrqw ‘c jIA l`gygw, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) kwrbwrI tUirMg, tRyifMg, splweI dw kMm krn vwilAwˆ nUM AwpxI imhnq, B`j-dOV dI cMgI irtrn imlygI, v`fy lok imhrbwn rihxgy[Acwnk iksy pRwblm ‘c Awp iGr skdy ho[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr rySw, nzlw, zukwm dI iSkwieq rhygI, AihiqAwq r`Ko[krk- ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, donoˆ pqI-pqnI hr mwmly nUM iek hI nzr nwl dyKxgy, Awp dy Xqn hr morcy ‘qy sksY`s dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) isqwrw Dn hwnI, aulJxwˆ-JmyilAwˆ, KricAwˆ vwlw, iksy nw iksy kwrn mn ASwˆq, tYˆs, pRySwn rhygw pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ bxy rihxgy[- isqwrw pyt leI kmzor, ies leI nwp-qol ky Kwxw-pIxw ibhqr rhygw, iksy nw iksy pRwblm dy au`Brdy-ismtdy rihx dw fr[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw ikauˆik Awmdn vwlw hY, ies leI kMmkwj nwl juVy Awp dy Xqn kMPrtybl sksY`s dy skdy hn, koeI auliJAw kMm vI bxygw[Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, jnrl qOr ‘qy Awp hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, Xqn krn ‘qy plwinMg ‘c kuJ pySkdmI hovygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) APsrwˆ dy suporitv Aqy swPt ru^ krky ltkdI c`lI Aw rhI koeI srkwrI sm`isAw kuJ sulJ skdI hY, SqrU kmzor[APsrwˆ dy supoirtv Aqy hmdrdwnw ru^ krky iksy rwjkI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl htygI, SqrU Awp A`gy Tihr nhIˆ skxgy[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

33

present

Call & our Y r e t Regis ri Baby Loh ewly & N ds!

We

Kuri Mundey di Lohri 2019

Atta r e h S ids K r Corne

Sunday, January 20, 2019 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall

l Specias To Thankarms Sun F

#206-8166-128th St., Surrey Tickets Available at:

Golden Samosa Bakery, Nordel Way & Scott Rd Golden Star Video (York Centre) ts B4U, Payal Business Centre Ticke $ r

20

inne

des D

Inclu

MC

604.612.4586

RADIO

INDIA

Janta Sewak

•••• •••••••• ••••••••••••••••••

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz Indo-Canadian Times

Jaz Gill

34

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

qmMnw BwtIAw-nvIN vpwrn

mwDurI dIkSq nUM nvŷ swl ‘c pRyrnw sroq, rol mwfl smJ qmMnw BwtIAw ny c`lxw hY[ imlkI ibaUtI qmMnw ny nvŷ swl ‘c pRx kIqw hY ik Awpxy pihlwˆ qô hI gory rMg nUM auh hor gorw krU pr suMdrqw auqpwdwˆ nwl nhIˆ blik Gr dw Kwxw Kw ky[ AwaUtfor SUitMg ‘qy auh Awpxw rsoeIAw Awpxy nwl lY ky jwieAw krygI[ bwrHvIˆ ‘c pVHdI hI AiBnyqrI bxI qmMnw BwtIAw ny nvŷ swl ‘c ieh vI &Yslw ilAw hY ik ijMny mrzI not imlx aùpr auh ibknI pihn prdy ‘qy nhIˆ AweygI[ nvŷ swl ‘c qmMnw dI qmMnw Awp iek nwvl ilKx dI hY[ aus dI mMnIey qwˆ ies nwvl dw plwt aus nwl bIqIAwˆ Gtnwvwˆ, d`Kx Bwrq dI izMdgI ‘qy AwDwirq hovygw[ iek g`l hor aus ny Awpxy pRsMskwˆ nUM khI

hY ik aus dI AwnlweIn ijaUlrI ifzweIn kMpnI qô auh v`D qô v`D auqpwd ssqy rytwˆ ‘qy lYx[ mqlb sw& hY ik nvŷ swl ‘c i&lmwˆ qô ielwvw Awpxy AwnlweIn vpwr dw Gyrw auh hor vDweygI[ Aimqwb b`cn qô lY ky idljIq duswˆJ q`k nwl i&lmwˆ kr ky qmMnw BwtIAw ny hr nvŷ qy stwr klwkwr nwl kMm krn dI rIJ pUrI kIqI hY[ pRiqBwvwn auh hY, sohxI vI pr qmMnw nUM gRihx aus dIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy AwlqUPwlqU g`lwˆ lwaûdIAwˆ rhIAwˆ hn[ pRsMskwˆ dy gùsy dw iSkwr, trolwˆ qy ikMqU-pRMqU Awm ijhI g`l qmMnw leI hY[ qmMnw BwtIAw nvŷ swl ivc nvIAwˆ qmMnwvwˆ pUrIAwˆ krygI[ koeI AOKI g`l nhIˆ vpwr vDy jwˆ Gty pr nvŷ swl ivc qmMnw BwtIAw ivvwdwˆ qô bc ky rhy qwˆ cMgw hY[

SATURDAY - JANUARY 12, 2019

35

Manager: Rupa Marcus

36

SATURDAY - JANUARY 12, 2019