Punjabi Star - January 05, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 49 - SATURDAY, JANUARY 05, 2019

iek pirvwr dy ieSwry ‘qy ‘84 kqlyAwm dy doSIAW ƒ bcwieAw jWdw irhw-modI

sRI gurU nwnk dyv jI dy ikrq kro, nwm jpo, vµf Cko dw aupdyS dunIAw Br ‘c PæYlwvWgy pRDwn mµqrI ny gurdwspur ‘c rYlI krky 2019 coxW dw vjwieAw ibgl

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

kYnyfw vwsIAwˆ nUM frweIivMg sbMDI kwnUMn pRqI jwgrUk hox dI loV srI-kYnyfw ivc gwˆjw kwnUMn Aqy ies nwl sbMiDq ib`l sI-46, AxgihlI nwl kIqI geI frweIivMg sbMDI kwnUMn lwgU ho igAw hY[ sYnytr mobInw AỲs.bI. jYPr Aqy rYtnw Eimfvr ny smùcy kYnyfw vwsIAwˆ nUM ienwˆ kwnUMnwˆ dw s^qI nwl pwlx krn leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik CùtIAwˆ dy ies sIzn iv`c ie`Qô dy sQweI invwsIAwˆ nUM izAwdw jwgrUk hox dI loV hY ikaûik iesdw pwlx nw krn ‘qy aunHwˆ nUM dyS inkwlw vI id`qw jw skdw hY[aunHwˆ ikhw ik gwˆjw kwnUMn ‘qy jnqk p`Dr ‘qy ivAwpk crcw hoeI sI jdôik ib`l sI-46 sbMDI qulnwqmk bhuq G`t bihs hoeI hY

ijsdy kYnyfw dy sQweI invwsIAwˆ leI ivnwSkwrI nqIjy ho skdy hn[ nvŷ kwnUMn Anuswr fr`g Aqy Alkohl Aqy AxgihlI vwlI

frweIivMg leI jurmwnw mOjUdw pMj swl dI szw qô vD ky ds swl ho igAw hY[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

PUlkw ny lwieAw ‘Awm AwdmI pwrtI’ dI hoNd ‘qy hI pRSn-icMnH

gurdwspur - A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ny gurdwspur qoN lok sBw coxW dw ibgl vjwauNidAW kyNdr srkwr dIAW ipCly swFy 4 swl dIAW pRwpqIAW nMU zor-Sor nwl auBwirAw Aqy ivroDI iDr kWgrs ‘qy iq`Ky hmly kIqy[ nvyN swl ‘c AwpxI pihlI pRBwvSwlI cox rYlI nMU sMboDn kridAW aunHW ikhw ik kWgrs ny hmySw JUT qy DoKwDVI dI rwjnIqI kIqI hY[ aunHW ikhw ik kWgrs ikswnW nMU krz muAwPæI dy nWA ‘qy lgwqwr guMmrwh krdI Aw rhI hY[ bwkI pMnw 11 qy pVoH...

Tel: 604-591-5423

sRI hrivMdr isMG PUlkw ny A`j Awm AwdmI pwrtI dI hoNd ‘qy hI pRsænicMnH lw id`qw hY[ k`lH pwrtI dI muFlI mYNbrisæp qoN AsqIPæw dyx ip`CoN A`j pihlI vwr pRỲs kwnPærMs ƒ sMboDn kridAW sRI PUlkw ny ikhw ik AMnw hjæwry dI AgvweI hyT c`ly AMdoln ny smyN dIAW srkwrW ƒ kuJ socx leI mjbUr kr id`qw sI[ aunHW ikhw ik aus AMdoln ƒ iksy rwjnIqk pwrtI iv`c qbdIl krn dw PæYslw drusq nhIN sI[ aunHW dy ies ibAwn dw is`Dw ieho mqlb hY ik Awm AwdmI pwrtI kwiem nhIN kIqI jwxI cwhIdI sI[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek sRI hrivMdr isMG PUlkw, ijnHW k`lH

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

AwpxI pwrtI qoN AsqIPæw dyx ip`CoN vwAdw kIqw sI ik auh sæùkrvwr ƒ Awpxy AsqIPæy dw kwrn d`sxgy[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

pMjwbIAwˆ ny sMgIqk smwgm dOrwn 1100 fwlr dI rwSI kIqI dwn vYnkvr: ipCly idnI dysI rMg, sYcuMrI 21 pRYzIfŶt irAwltI Aqy AYm AYP AYc sMsQwvwˆ v`lô swˆJy qOr ‘qy ikRsims nUM smripq ie`k pMjwbI sMgIqk smwgm imsIswgw dy eIros bYkuMt hwl iv`c krvwieAw igAw ij`Qy pMjwbIAwˆ ny pMjwbI stwiel nwl nwl ikRsims dy iqauhwr nUM jI AwieAw ikhw aùQy hI smwj syvw dI soc r`Kx vwly nOjvwnwˆ lok gwiek suKdyv sùK, dljIq lwlI, dIp bŶs Awid ny ies smwgm dOrwn smwj syvI sssQw ‘syvw PUf bŶk’ nUM 1100 fwlr dI rwSI vI dwn v`jô Byt kIqI ijs leI iehnwˆ audmI nOjvwnwˆ

br&Ily qU&wn kwrn jnjIvn burI qrHwˆ pRBwivq

dI Awey hoey mihmwnwˆ ny KùlH ky pRMssw kIqI[ ies smwgm dOrwn sMdIp AYs ky bI ny ij`Qy sMgIq dw kMm sMBwilAw aùQy hI styj dI kwrvweI dIp bŶs ny bVy hI sùcjy FMg nwl clweI[ ies smwgm dOrwn jobn FMfw, dljIq jIqI, l`kI isMG, rUpl jy, hYpI Armwn AYc bwjvw Aqy pRIq lwlI ny ij`Qy Awpo Awpxy gIqwˆ nwl vDIAw hwzrI luAw ky smwgm nUM isKr ‘qy phuMcwieAw aùQy hI suKdyv sùK dw gIq ‘qyrw ho igAw pùq jvwn, iPkr nwˆ kirAw kr bwpU’ bwr-bwr suixAw igAw[ kYlgrI, -ˆ qyz hvwvwˆ ny AYlbrtw dy pUry d`KxI ih`sy ‘c sDwrn jn-jIvn nUM burI qrHwˆ pRBwivq kIqw hY¢ eyArfrI, kOkryn, Elfz, fRmhYlr, tybr, lỲQbirj Aqy imlk irvr dy nwl-nwl kYlgrI ‘c vI aùfdI hoeI br& ny g`fI cwlkwˆ nUM kwPI pRySwn krI r`iKAw d`isAw jwˆdw hY hweIvyA aupr tr`k cwlkwˆ nUM BwrI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw lgpg 70 qô 90 iklomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl c`lIAwˆ srd, brPIlIAwˆ hvwvwˆ kwrn byGirAwˆ, sVkwˆ ‘qy c`lx vwilAwˆ qy pYdl c`lx vwilAwˆ nUM kwPI id`kqwˆ dw swhmxw krnw ipAw¢ dyr rwq nUM jmwE qwpmwn hox kwrn svyr swr g`fIAwˆ clwaux vwilAwˆ nUM swvDwn kIqw jw irhw hY aùDr kYlgrI dy d`Kx v`l hweIvyA 22 aupr kwaUly dy nyVy hvwvwˆ krky KMiBAwˆ dy if`gx kwrn keI QweIw A`g l`gx dIAwˆ vI ^brwˆ hn Pwier mihkmy vlô A`g ‘qy kwbU pw ilAw igAw, pr keI QweIw ies dy sulgdy rihx dIAwˆ vI sUcnwvwˆ hn

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

nYsly ny suprIm kort ‘c mµinAw mYgI ‘c sI lY~f

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

Kwx dy swmwn bxwaux vwlI msæh¨r kMpnI nYsly ieMfIAw ny suprIm kort ‘c ieh svIkwr kr ilAw hY ik aus dI mYgI ‘c is`ky (lỲf) dI kuJ mwqrw hY BwvyN ik lỲf dI mwqrw inrDwrq sImw ‘c hI hY[ ies dy nwl hI srkwr dw nYsly ieMfIAwi KælwPæ muk`dmw muV sæur¨ ho igAw hY, ijs ‘c rwsætrI aupBogqw ivvwd drusqI kimsæn (AYn.sI.fI. Awr.sI.) ny nYsly ieMfIAw ‘qy gælq lybilMg qy Brm-pwaU ivigAwpnW nwl Ax-auicq FMg nwl vpwr krn ƒ lY ky 640 kroV rupey dy hrjæwny dw mwmlw drj krvwieAw hoieAw hY[ jiækrXog hY ik 16 dsMbr, 2015 ƒ suprIm kort ny AYn.sI.fI.Awr.sI. c`l rhy muk`dmy dI suxvweI ‘qy rok lgwauNidAW ikhw sI ik sYNtrl P¨f qknwlojI irsrc ieMstIicaUt (sI.AYP. tI.Awr.AweI.) mYs¨r dI irport dy AwDwr ‘qy AglI kwrvweI hovygI ikauNik mYgI dy nm¨inAW dI jWc vI ieQy hI hoeI sI[ jsits fI.vweI, cMdrc¨V qy jsits hymMq gupqw dI bYNc swhmxy nYsly ieMfIAw vloN pysæ hoey sInIAr vkIl AiBsæyk mn¨ isMGvI ny d`isAw ik mYs¨r lYbortrI dI irport muqwibk mYgI ‘c is`ky (lyf) dI mwqrw inrDwrq sImw ‘c hI hY[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

3

trMp ny ihMd-pRSwˆq iK`qy ‘c Bwrq nwl mzbUq sbMDwˆ vwly ib`l ‘qy shI pweI vwiSMgtn, -AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny ihMd-pRSwˆq iK`qy ivc Bwrq nwl bhup`KI sbMDwˆ dI mzbUqI Aqy iK`qy ivc AwpxI AgvweI mzbUq krn leI ie`k ib`l ‘qy shI pweI[ aunHwˆ cIn dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM inXmAwDwirq kOmwˆqrI pRxwlI nUM kmzor bxwaux vwlw d`isAw[ Bwrq-pRSwˆq iK`qy ivc SwˆqI Aqy sur`iKAw nuM h`lwSyrI dyx ivc AmrIkw Aqy Bwrq ivcwly kUtnIqk swˆJ dI mh`qvpUrn BUimkw nUM svIkwr kridAwˆ ib`l dI Dwrw 2014 dovwˆ mulkwˆ ivc kUtnIqk, AwriQk Aqy sur`iKAw sbMDwˆ nUM mzbUq Aqy ivAwpk bxwaûdI hY[ ibAwn ivc trMp ny AmrIkw dI qwkq Aqy sur`iKAw nUM bxweI r`Kx ivc kwˆgrs dw audyS swˆJw kIqw pr bwhrI, &OjI Aqy ivdySI mwmilAwˆ ivc AmrIkw dI nIqI nUM inrDwirq krn jwˆ kOmwˆqrI sihXogIAwˆ nwl kuJ kUtnIqk pihl krn leI kwrjkwrI SwKw dI zrUrq sbMDI kwˆgrs dIAwˆ isPwrSwˆ nUM mMnx dI gwrMtI nhIˆ id`qI[AYkt 2005 dy ‘XUAYs-ieMfIAw ifPŶs irlySniSp’,

‘ifPŶs tYknwlojI AŶf tryf ienISIeyitv’ (2012) dI nvIˆ rUpryKw, ihMd- pRSwˆq Aqy ihMd mhwswgr iK`qy leI 2015 dy sMXukq kUtnIqk idRStIkox Aqy swˆJydwrI rwhIˆ KuShwlI aùqy 2017 dy swˆJy idRStIkox dI pRqIb`Dqw nUM dhurwaûdw hY[

Ploirfw dy kl`b ‘c Cu`tIAwˆ mnwaux dI Qwˆ ies T`p pey kMmkwr kwrn vHweIt hwaUs ‘c Psy hoey hn[ sMGI syvwvwˆ Aqy srkwrI krmcwrIAwˆ nUM qn^wn nw imlx dI sm`isAw nvyˆ swl ‘c vI jwrI rihx dw KdSw hY[ dovwˆ iDrwˆ ivcwly ho rhI dUSxbwzI dOrwn ies sm`isAw dw koeI Tos h`l inkldw idKweI nhIˆ dy irhw[ trMp ny sMGI Kzwny ‘coˆ

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

lMfn, BwrqI mUl dw 8 swlw Awrv AjY kumwr 152 dy AweI. ikaU. nwl brqwnIAw ‘c sB qô izAwdw bùDI smr`Qw r`Kx vwly lokwˆ ivc Swiml hoieAw hY 4 swl dI aumr ‘c aus ny mYnsw tYst ‘c ih`sw ilAw sI Aqy AwpxI bùDI smr`Qw dw lohw mnvwieAw sI lYstr dy rihx vwly Awrv AjY kumwr dy mwqwipqw swl 2009 ‘c muMbeI qô XU. ky. Awey sn Awrv nUM gixq AYsosIeySn vlô krvwey gey lYjIkl tYst ivc vI sony dw qZmw imilAw sI do swl dI aumr ‘c hI auh iek hzwr

q`k dI igxqI kr skdw sI XU. ky. ‘c jnmy Awrv ny ikhw ik aus nUM gixq bhuq psMd hY ḩ jdô nqIjy AYlwny gey qwˆ mŶ bhuq KuS hoieAw jd mŶ tYst ‘c bYiTAw qwˆ QoVHw GbrwieAw sI pr mYnUM koeI muSikl nhIˆ hoeI Awrv ny ikhw ik mŶ SqrMj Kyfxw Aqy sweIkl clwauxw psMd krdw hwˆ Awrv lYstr kwaUwtI cỲs tIm ‘c AMfr-9 ‘c Kyfdw hY Awrv ny ikhw ik skUl ‘c sports iek Aijhw ivSw hY ijs ‘c auh tOp qy nhIˆ hY, pr aus nUM ik੍kt Kyfxw psMd hY

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS auqsv dy

AKMf pwT swihb jI dy pwT AwrMB KMfy bwty dw AMimRq sMcwr 5 jnvrI Sincrvwr svyry 7 vjy

kMmkwr T`p hox leI fYmokrYtwˆ nUM inSwnw bxw rhy hn trMp vwiSMgtn, h&qy Br qoˆ AMSk qOr ‘qy T`p pey srkwrI kMmkwr nUM muV qoˆ p`tVI ‘qy ilAwaux leI ho rhI g`lbwq ‘c AiV`kw brkrwr rihx ivcwly rwStrpqI fonlf trMp lgwqwr fYmokrYtwˆ nUM inSwnw bxw ky tvIt kr rhy hn[ trMp ikRsms dOrwn

BwrqI mUl dy 8 swlw Awrv AjY kumwr ny XU. ky. ‘c AwpxI kwblIAq dw lohw mnvwieAw

Arbwˆ fwlr AmrIkw-mYkisko ivcwly kMD bxwaux leI mMgI hY[ ivroDI iDr fYmokrYitk pwrtI dw kihxw hY ik auh ies Kzwny dI vrqoˆ ieh kMD bxwaux leI nhIˆ krn dyxgy[ trMp ny Sincrvwr nUM tvIt kIqw ik auh vHweIt hwaUs ‘c fYmokrYtwˆ dI aufIk kr rhy hn ik auh Awaux qy sImw sur`iKAw bwry smJOqw krn[ dovwˆ iDrwˆ ivcwly is`DI g`lbwq bhuq G`t hoeI hY[ ie`Qoˆ q`k ik trMp ny bhumq vwlI AwpxI irpbilkn pwrtI nUM vI ie`k hor h&qw AmrIkI kwˆgrs ‘c kMmkwr jwrI r`Kx nUM nhIˆ ikhw[ kMD ‘qy g`lbwq leI fYmokrYtwˆ nUM s`dw idMidAwˆ trMp ny sImw pYtroilMg pwrtI dI ihrwsq ‘c do b`icAwˆ dy mrn nUM lY ky ho rhI pRSwsn dI Awlocnw nUM vI Kwrj kr id`qw[ trMp dw dwAvw hY ik ieh mOqwˆ pUrI qrHwˆ fYmokrYts Aqy aunHwˆ dI Krwb qbwdlw nIqI dw nqIjw hY[

sRI guru goibMd isMG jI dy pRkws idhwVy qy hr swl dI qrHW gurduvwrw “drbwr sRI gurU gRMQ swihb” (88 AYvIinaU Aqy 168 strIt) ivKy 21 AKMf pwT swihb jI dy pwT SurU ho cùky hn, ijnHW dy Bog 6 jnvrI AYqvwr nMU svyry pwey jwxgy[ auprMq swrw idn kOm dy mhwn rwgI sMgqW nMU rs iBMny kIrqn nwl inhwl krngy[ dUr nyVy dIAW sB sMgqw nMU ApIl kIqI jWdI hY ik ies piv`qr idhwVy qy swihb sRI guru gRMQ swihb dy crnw qy nmsqk hovo Aqy guru dIAW KuSIAW pRwpq kro[ ies mOkw qy Sincrvwr 5 jnvrI nUM svyry 7 vjy KMfy bwty dw AMimRq sMcwr hovygw[ is`K sMgqW nUM ApIl kIqI jWdI hY ik ies piv`qr mOky qy KMfy bwty dw AMimRq pwn kro Aqy gurU vwly bxo[

vDyry jwxkwrI 604-588-0130 qy pRwpq kIqI jw skdI hY[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

AkqUbr mhIny dOrwn kYnyfw ‘c 43 imlIAn fwlr dw kwrobwr hoieAw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer srI: stYitsitks kYnyfw v`lô jwrI AMkiVAwˆ iv`c d`isAw igAw hY ik dyS br iv`c BMg Aqy BMg qô bxIAwˆ vsqwˆ dI iv`krI nUM kwnUMnI mwnqw id`qy jwx qô bwd dyS Br iv`c AkqUbr mhIny dOrwn 43 imlIAn fwlr dw kwrobwr kIqw igAw hY[ 17 AkqUbr qô dyS Br iv`c mYirXuAwnw dI iv`krI SurU kIqI geI sI[ SurUAwqI idnwˆ iv`c kYnwibs storwˆ A`gy lMbIAwˆ-lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rhIAwˆ sn[ keI stor mwilkwˆ dw kihxw hY ik bhuq v`fI igxqI iv`c nvŷ gRwhk Awey hn qy auhnwˆ pihlI bwr BMg dw syvn kIqw hY[ AYlbrtw Br iv`c BMg dI splweI Gt jwx dy m`dynzr AYlbrtw gyimMg, ilkr AŶf kYnwibs kimSn ey.jI.AYl.sI. v`lô mYirXuAwnw dy storwˆ vwsqy nvŷ lwiesMs jwrI krny AwrzI qOr `qy bMd kIqy gey hn[ stor mwlkwˆ ny SurUAwqI mhIinAwˆ dOrwn kwrobwr nUM imly auqSwh qy KuSI dw iezhwr kIqw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

5

kwaûslr iF`lô v`lô mYrIjuAwnw sbMDI ivSyS srvyA sYSnz iv`c lokwˆ nUM v`D cVH ky ih`sw lYx dI ApIl srI : mYrIjuAwnw dI iv`krI pRweIvyt qOr au`qy krvweI jwvy jwˆ nw ies sbMDI PYslw krn leI imauˆspYiltIz nUM 22 jnvrI, 2019 q`k dw smwˆ id`qw igAw sI[ ies sbMD iv`c rIjnl kwauˆslr gurpRIq isMG iF`loˆ v`loˆ brYˆptn vwsIAwˆ nUM injI srvyA sYSnz iv`c v`D cVH ky ih`sw lYx dI ApIl kIqI jw rhI hY qwˆ ik koeI spSt PYslw ilAw jw sky[

12 dsMbr nUM hoeI mIitMg iv`c istI kwauˆsl ny Awpxy stwP nUM ieh hdwieq kIqI ik mYrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn dy m`dynzr sQwnk vwsIAwˆ dI rwie leI jwvy qwˆ ik 21 jnvrI nUM istI hwl iv`c hox vwlI kwauˆsl dI spYSl mIitMg iv`c ies bwbq PYslw ilAw jw sky[ ies mIitMg dI iqAwrI leI stwP nUM AijhI tIm iqAwr krn leI AwiKAw igAw hY ijhVI istI dy kMmkwj qy syvwvwˆ, ijnHwˆ iv`c AYnPorsmYˆt AYˆf bwie-lwA, lwiesMisMg, kmrSIAl AwprySnz dI zoinMg, iemwrqwˆ dI jwˆc, Pwier AYˆf AYmrjMsI srivisz qy hor kimaUintI syvwvwˆ Swml hn, au`qy pYx

vwly pRBwv dw mulwˆkx kr sky[ ies dOrwn istI pIl rIjn, hornwˆ imauˆspYiltIz, pIl rIjnl puils, EntwrIE pRoivMSIAl puils qy pRoivMSIAl mMqrwilAwˆ nwl rl ky vI ies dy pRBwv qy muAwvzy sbMDI mwpdMf Apnwaux leI qwlmyl ibTw ky c`lygI[ kwauˆslr iF`loˆ ny AwiKAw ik coxwˆ dOrwn auh spSt kr cu`ky hn ik auh mYrIjuAwnw qy hor hr iksm dy niSAwˆ dy iKlwP hn[ ies leI auh swry hI izMmyvwr nwgirkwˆ nUM ApIl krdy hn ik ies sbMD iv`c A`gy Awaux qy AwpxI rwie dyx qwˆ ik kwauˆsl koeI shI PYslw lY sky[ aunHwˆ AwiKAw ik ieho shI vylw hY jdoˆ qusIˆ swhmxy Aw ky ieh d`s skdy hoˆ ik Kud leI qy Awpxy b`icAwˆ leI qusIˆ ikho ijhI istI cwhuMdy hoˆ[aunHwˆ d`isAw ik ies bwry AwpxI rwie dyx leI srvyKx iv`c ih`sw lYx dI qrIk qy Qwˆ vwrf nMbr 9 qy 10 leI 8 jnvrI, brYˆptn sOkr sYˆtr hY qy ie`Qy Swm dy 6 qoˆ 8 vjy q`k qusIˆ AwpxI rwie r`K skdy hoˆ[ 9 jnvrI nUM SwmIˆ 6 qoˆ 8 vjy q`k AwpxI rwie gor mIfoz kimaUintI sYˆtr Aqy icMguAwksI vY`lnY`s sYˆtr dovwˆ au`qy r`KI jw skdI hY[ twaUn hwl 10 jnvrI nUM SwmIˆ 7 vjy brYˆptn istI hwl kMzrvytrI (2 vYilMgtn strIt vYst) ivKy krvwieAw jwvygw[ ies dw is`Dw pRswrn Gry bYTy drSkwˆ leI vI kIqw jwvygw[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

AmrIkw qy iezrweIl p`Kpwq dy doS hyT sMswrk sMgTn XUnYsko iv`cô inkl gey pYirs-AmrIkw qy iezrweIl dovŷ nvŷ swl mOky XU AỲn E dI iv`idAk, ivigAwnk qy s`iBAwcwrk jQybMdI (XUnYsko) qô AiDkwrq qOr aùqy v`K ho gey hn[ vrnx Xog hY ik dUsrI sMswr jMg ip`Cô kOmwˆqrI Amn leI AmrIkw dy sihXog nwl bxweI geI XU AỲn E dI sMsQw qô dovwˆ dySwˆ dw v`K hoxw bwkI dySwˆ leI v`fw Jtkw hY[ ies sMbMD iv`c AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny XUnYsko aùqy iezrweIl nwl p`Kpwq dw doS lwaûdy hoey AkqUbr 2017 iv`c ies qô bwhr hox dw noits dy id`qw sI[ aunHwˆ ny sMsQw aùqy vDdy AwriQk boJ aùqy vI icMqw pRgt kIqI qy XUnYsko iv`c mùFly bdlwA dI soc r`KI sI[ AmrIkw dy nwl KVy huMidAwˆ iezrweIl ny vI ies iv`cô bwhr hox dw AYlwn kIqw sI[ XUnYsko ny 2011 iv`c PlsqIn nUM AwpxI sQweI mŶbrI dy id`qI qy

XhUdIAwˆ dI ivrwsq aùqy PlsqIn dw h`k mMinAw sI[ AmrIkw qy iezrweIl ies kwrn XUnYsko qô nwrwz sn[ dovwˆ dy inklx nwl ies sMsQw aùqy koeI v`fw AwriQk Asr nhIˆ pvygw, ikaûik 2011 qô dovwˆ ny ies dI PMifMg

rokI hoeI sI[ AmrIkw 1984 iv`c vI ie`k vwr XUnYsko qô ht igAw sI qy 2003 iv`c dubwrw ies dI mŶbrI leI sI[

kYnyfw vwsIAwˆ nUM frweIivMg sbMDI kwnUMn pRqI jwgrUk hox dI loV pMnw 1 dI bwkI... aunHwˆ ikhw ik kYnyfw vwsI ijhVy ie`Qô dy nwgirk nhIˆ hn, nUM AxgihlI nwl kIqI frweIivMg sbMDI sucyq hox dI loV hY ikaûik ies nwl aunHwˆ dw dyS inkwlw vI ho skdw hY[ aunHwˆ ny sYnyt ivc ibl sI-46 ivc soD dI qjvIz id`qI sI, ijs ivc sQweI invwsI

nUM ies sbMDI gMBIr AprwDI nw mMinAw jwey ijhVw ies ivc Cy mhIny jwˆ aus qô G`t dI szw pRwpq kr cùkw hY[aunHwˆ ikhw ies leI sQweI h`l dI loV hY ijs leI auh srkwr nUM bynqI kr rhy hn qwˆ ik ijhVw sQweI invwsI ies kwnUMn nUM qoVdw hY aus nUM Awm kYnyfIAweI dI qrHwˆ hI jurmwnw hoxw cwhIdw hY[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

7

CùtIAwˆ dOrwn Srwb pI ky g`fI clwaux vwly sŶkVy lokwˆ nUM jItIey iv`c kIqw igAw cwrj July 31-Aug. 06 /2013

vYnkvr,: CùtIAwˆ dy sIzn dOrwn gRytr torwˆto eyrIAw iv`c Srwb pI ky g`fI clwaux dy mwmly iv`c sŶkVy lokwˆ nUM cwrj kIqw igAw[ ieh Kulwsw 2018 rweIf pRogrwm dy AMkiVAwˆ qô hoieAw[ bùDvwr nUM jwrI kIqI geI ie`k inaUz rlIz iv`c torwˆto puils ny AwiKAw ik 2018 dy hOlIfyA rweIf pRogrwm dOrwn 14 nvMbr qy 31 dsMbr drimAwn puils AiDkwrIAwˆ ny Srwb pI ky g`fI clwaux dy doS qihq 170 ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw[ ieh vI d`isAw igAw ik 2018 iv`c Srwb pI ky g`fI clwaux dy doS iv`c 1042 lok igRPqwr kIqy gey[ ies qô ielwvw 74 ivAkqIAwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dy niSAwˆ dI lor iv`c g`fI clwaux dy sbMD iv`c cwrj kIqw igAw[ inaUz rlIz iv`c torwˆto puils srivs ny AwiKAw ik bhuq hI mMdBwgI g`l hY ik AsIˆ Srwb pI ky g`fI clwaux vwilAwˆ iv`cô keI lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw pr keI lok iPr vI bc ky inklx iv`c kwmXwb ho gey[ iesy leI BweIvwlI qy kimaUintI dI SmUlIAq bhuq zrUrI hY[ puils cwhuMdI hY ik Srwb pI ky g`fI clwaux nUM swry jurm mMn ky swfw swQ dyx qy jdô iksy nUM

Aijhw krdw vyKx qwˆ 911 aùqy kwl kr ky mSkUk bwry d`sx[ puils ny ieh vI d`isAw ik 2018 iv`c 8500 lokwˆ ny Srwb pI ky g`fI clwaux vwilAwˆ dy sbMD iv`c 911 aùqy kwl krky jwxkwrI id`qI[ drhwm dI rIjnl puils ny AwiKAw ik aunHwˆ ny s`q hPiqAwˆ dI AwpxI 2018 PYsitv rweIf kŶpyn dOrwn pMj lokwˆ nUM Srwb pI ky

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs g`fI clwaux dy jurm iv`c cwrj kIqw[ ies qô ielwvw 111 frweIvrwˆ nUM vwrinMg dy ky qy iqMn idn leI aunHwˆ dw lwiesMs sspŶf krky szw id`qI geI[ ielwvy iv`c kYnwibs AYkt nwl sbMDq jurm leI 27 lokwˆ nUM cwrj kIqw igAw[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

www.thepunjabistar.com

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

aùGy Adwkwr kwdr ^wn dw dyhwˆq

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

vYnkvr-Awpxy dmdwr sMvwdwˆ qy mzwhIAw tweIimMg leI jwxy jwˆdy aùGy Adwkwr kwdr ^wn dw lMmw smwˆ ibmwr rihx mgrô bIqy idn dyhwˆq ho igAw[ auh 81 virHAwˆ dy sn[ Adwkwr dy pùq sr&rwz ny Awpxy ipqw dy clwxy dI puStI kridAwˆ ikhw, ‘myry ipqw swnUM ivCoVw dy gey hn[ aunHwˆ mukwmI smŷ muqwbk 31 dsMbr nUM Swm 6 vjy dy krIb AwKrI swh ley[ dupihr nUM auh komw iv`c cly gey sn[ auh ipCly 16-17 h&iqAwˆ qô hspqwl iv`c dw^l sn[‘ sr&rwz muqwbk ^wn dIAwˆ AMiqm rsmwˆ kYnyfw iv`c hI kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI smyq pUrI bOlIvùf ieMfstrI ny Adwkwr nUM SrDwˆjlI id`qI hY[ pirvwr muqwbk ^wn nUM swh lYx iv`c qklI& mgrô fwktrwˆ ny inXmq vŶtIlytr qô bwpYp vŶtIlytr ‘qy qbdIl kr id`qw sI[ irportwˆ muqwbk auh pRogrYisv suprwinaUklIAr pYlsI nwl pIVq sn[ ieh iek Aijhw fIjYnryitv rog ijs iv`c sMquln iv`c ivgwV pYx dy nwl mrIz nUM qurn iPrn iv`c muSkl AwaûdI hY qy auh mnorog dw iSkwr ho jwˆdw hY[ kwbul iv`c jnmy ^wn ny Awpxy AYkitMg krIAr dI SurUAwq 1973 iv`c rwjyS KMnw dI iPlm ‘dwZ’ qô kIqI sI[ ^wn ny Awpxy i&lmI krIAr dOrwn iqMn sO qô vD i&lmwˆ kIqIAwˆ[ aûj AdwkwrI dy Kyqr iv`c pYr Drn qô pihlwˆ ^wn ny FweI sO qô v`D i&lmwˆ leI sMvwd vI ilKy[ ptkQw lyKk vjô ^wn ny sB qô v`D i&lmswz mnmohn dysweI qy pRkwS mihrw nwl kMm kIqw[ kwdr ^wn ny dysweI leI ‘Drm vIr’, ‘gMgw jmunw srsvqI’, ‘kulI’, ‘Amr Akbr AŶQnI’ qy mihrw leI ‘jvwlwmuKI’, ‘SrwbI’, ‘lwvwirs’ Awid i&lmwˆ ‘c kMm kIqw[ ies dOrwn ^wn nwl iek`iTAwˆ keI

i&lmwˆ krn vwly mYgwstwr AimqwB b`cn, Anupm Kyr, mnoj bwjpweI qy Arjun kpUr ny Adwkwr v`lô isnymw ‘c pwey Xogdwn nUM Xwd kIqw[ b`cn ny ^wn nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ iliKAw, ‘myrIAwˆ izAwdwqr s&l i&lmwˆ dw isry dw lyKk, ijs dI sMgq bhuq suKwvIˆ sI qy jo kmwl dw gixq SwsqrI sI[‘ bwjpweI ny tvIt kIqw, ‘AwrAweIpI kwdr

^wn swihb[‘ kŷdrI mMqrI simRqI ierwnI ny drSkwˆ nUM aunHwˆ dy sB qô hwsy T`Ty vwly pl dyx dw ishrw Adwkwr isr bMinHAw[ Arjun ny tvIt kIqw, ‘Kwn swihb dy clwxy nwl ipAw K`pw nhIˆ pUirAw jw skdw[‘ BwrqI nYSnl i&lm AwrkweIv ny vI Adwkwr nUM SrDwˆjlI id`qI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mrhUm Adwkwr nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ ikhw, ‘kwdr ^wn jI ny Awpxy Swndwr AdwkwrI hunr nwl v`fy prdy nUM pRkwSmwn krI r`iKAw[ auh vDIAw ptkQw lyKk sn, jo keI Xwdgwr i&lmwˆ nwl juVy rhy[ aunHwˆ dy clwxy nwl dùK pùjw hY[ mŶ aunHwˆ dy pirvwr qy pRSMskwˆ dy dùK ‘c SrIk hwˆ[‘ auDr rwhul ny Adwkwr nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ ikhw, ‘swnUM swirAwˆ nUM aunHwˆ dI kmI rVkygI[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

moirµfw nyVy sRI gurU gRQ µ swihb dI byAdbI

moirµfw nyVly iek ipµf ‘c iksy særwrqI AnsrW v~loN sRI gur¨ gRµQ swihb dI byAdbI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ s¨qrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr ipµf rwmgVH dI Gtnw d~sI jw rhI hY[ lTyVI puils cOkI dy ieµcwrj isæµdrpwl isµG ny d~isAw ik ipµf rwmgVH dw hI rihx vwlw 35 swlw brjIq isµG dupihr krIb 1 vjy ipµf dy gurduAwry ‘c ‘boly so inhwl’ dy nwAry lgwauNdw hoieAw dwKl hoieAw qy m~Qw tykx bwAd auh sRI gur¨ gRµQ swihb ‘qy bYT igAw[ ipµf vwsI mlkIq isµG jdoN gurduAwrw swihb m~Qw tykx leI AwieAw qW ausny ieh sB AwpxI A~KI dyiKAw[ mlkIq isµG ny jdoN aus ƒ sRI gur¨ gRµQ swihb qoN htwaux dI koisæsæ kIqI qW iek Aµg pYr nwl tu~t igAw[ aunHW d~isAw ik brjIq isµG ny pwlkI swihb ƒ vI nukswn phuµcwieAw[ aunHW d~isAw ik brjIq isµG mOky ‘qy hI Prwr ho igAw[ cONkI ieµcwrj ny d~isAw ik brjIq isµG ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ puils ny sdr Qwxw moirµfw ‘c muljæm iKlwPæ v~K-v~K DrwvW qihq mwmlw drj kr ilAw[

PUlkw ny lwieAw ‘Awm AwdmI pwrtI’ dI hoNd ‘qy hI pRSn-icMnH

pMnw 1 dI bwkI... id`lI ‘c p`qrkwrW ƒ sMboDn kridAW A`gy ikhw ik auh cwhuMdy hn ik ie`k vwr iPr auho ijhw AMdoln dobwrw sæurU hovy, ijho ijhw AMnw hjæwry hurW dI AgvweI hyT sæurU hoieAw sI[ sRI PUlkw ny ikhw ik AijhI muihMm iv`Fx leI sMgTn dw ArMB pMjwb qoN kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik auh Biv`K ‘c nisæAW ivrùD lVngy qy ies dy nwl hI sæRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ isAwsI lokW dy cuMgl ‘coN k`Fx leI vI ie`k j`QybMdI kwiem kIqI jwvygI[ nwl hI aunHW ieh vI sp`sæt kIqw ik auh Kæud sæRomxI kmytI dI cox nhIN lVngy ikauæik auh kWgrsI AwgU s`jx kumwr ƒ sjæw idvwaux bdly koeI Ahudw nhIN lYxw cwhuMdy[ aunHW ikhw ik auh kml nwQ qy jgdIsæ tweItlr ijhy losæIAW ƒ sjæwvW idvwaux leI sdw sMGrsæ krdy rihxgy[

9

kYnyfw ‘c mwipAwˆ leI ArzI jnvrI dy Aw^r qô kYnyfw ‘c mwipAwˆ, nwnikAwˆ qy dwdikAwˆ nUM (pyrYˆts AYwf grYˆf pyrYˆts pRogrwm qihq) p`ky qOr ‘qy AplweI krn leI iemIgRySn mMqrwly vloˆ bdly geI pRxwlI ‘c ArzIAwˆ jnvrI dy Aw^r qoˆ KolHIAw jwxgIAwˆ v`fI igxqI ‘c lok nvwˆ swl SurU hox qoˆ AplweI krn bwry auqSwihq sn ikauˆik 2018 ‘c 2 jnvrI nUM AplweI krn leI Awpxw nwm dyxw sMBv ho igAw sI pr hux imlI qwzw jwxkwrI Anuswr Ajy Aijhw sMBv nhIˆ

hY lwtrI isstm Kqm krn qoˆ bwAd 2019 iv`c pihlI vwrI 20,000 ArzIAwˆ sivkwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy pihlwˆ mukMml ArzI Byjx dI loV nhIˆ hovygI, sgoˆ AplweI krn dI ie`Cw pRgt krn (AYkspRYSn AwP ieMtr`st) dI mwmUlI kwrvweI pUrI krnI pvygI AplweI krnw sMBv huMdy swr lokwˆ ‘c pihlwˆ AplweI krn dI dOV l`gx dI sMBwvnw bxI hoeI hY ikauˆik pihl krn vwly pihly 20,000 (Srqwˆ pUrIAwˆ

krn vwly) lokwˆ nUM hI A`gy c`l ky AplweI krn dw mOkw imlxw hY 18 swl qoˆ v`D aumr dy p`ky kYnyfw vwsI ivAkqI kuJ

s^q Srqwˆ pUrIAwˆ krky Awpxy mwipAwˆ/ dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ nUM kYnyfw ‘c p`ky qOr ‘qy spwˆsr kr skdy hn [

10

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

OCEAN PARK FORD’S

BOXING WEEK SALE ON NOW! OCEAN PARK FORD’S

UP TO 20% ON THE FORD F-150 LIMITED EDITION!

BOXING WEEK SALE ON NOW!

Y 2ND UNTIL JANUAR

TO NOW’S THE TIME ’VE U GET THE DEALRYY2O NU L JA AAITINNGD W BUENETIN HEE TO OEN TTIM ORTH NOWF’S E ’V U O Y L A E D E H 0 T 5 T GE 2018 F-1 WAITINGD BUENETIN L JANUARY 2N HEE TO ON TTIM FORTH E NOW’S U’VE O Y L A E D E H T T E G BEEN WAITING FOR ON THE

UP TO 20% ONOCEAN THE FORD F-150 LIMITED EDITION! PARK FORD’S

BOXING WEEK SALE ON NOW! UP TO 20% ON THE FORD F-150 LIMITED EDITION!

2018 F-150 2018 F-150

2018 FORD EDGE

$

80,679

$

FROM

64,995 SAVINGS $15,684

2019 FORD EXPLORER

SEL S EL AWD

FROM XLT 4WD 4W WD MSRP $ $ 80,679 64,995

2018 FORD EDGE SEL S EL AWD

#6787 SEL S EL AWD LEASE FROM

279

SE 4WD S E 4W WD$

SAVINGS 15,684 2018 FORD ESCAPE

2019 FORD EXPLORER

2018 FORD ESCAPE

#6987

#6043

XLT 4WD 4W WD

$

2018 FORD ESCAPE

2019 FORD EXPLORER MSRP FROM XLT 4WD 4W W$D80,679

2018 FORD EDGE

BI WEEKLY LEASE FROM #6787 ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL LEASE FROM #6787 BI WEEKLY

MSRP

$

SE 4WD S E 4W WD$15,684 64,995 SAVINGS

LEASE FROM

361

$

#6987

BI WEEKLY LEASE FROM

#6987

LEASE FROM

1,000 $361

LEASE FROM

SE S E 4W 4WD WD

UNTIL #6043 JANUARY

209

$

BI WEEKLY LEASE FROM

Y IN R R U ! $H

Y 2 TODA 209 279 $PARK FORD $ $ OCEAN 361 209 279 Y IN $ HURR !

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS BI WEEKLY3050 RECEIVE AN ADDITIONAL oceanparkford.com

1,000

BI WEEKLY

ON MOST NEW 2018 FORD MODELS43

LEASE FROM

#6043

UNTIL JANUARY

BI WEEKLY

ON MOST NEW 2018 FORD MODELS43

DL#8367

$

$

BI WEEKLY BI WEEKLY 2 King George Blvd, Surrey | UNTIL 604-531-6100 ODAYN T JANUARY ON MOST NEW YI R R U $ H FORD !

2 2018 MODELS ODAY

1,000 PARK FORD T OCEAN

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

RECEIVE AN ADDITIONAL oceanparkford.com

3050 King George Blvd, Surrey | 604-531-6100 OCEAN PARK FORD

DL#8367 DL#8367

43

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

oceanparkford.com

3050 King George Blvd, Surrey | 604-531-6100

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

11

iek pirvwr dy ieSwry ‘qy ‘84 kqlyAwm dy doSIAW ƒ bcwieAw jWdw irhw-modI pMnw 1 dI bwkI... aunHW 1984 is`K kqlyAwm dy doSIAW nMU szwvW imlx ‘c hoeI dyrI leI kWgrs nMU doSI TihrwauNidAW ikhw ik iek pirvwr dy ieSwry ‘qy ‘84 kqlyAwm dy doSIAW ƒ bcwieAw jWdw irhw jdoN ik Bwjpw srkwr dy smyN hI A`j doSI slw^W dy ip`Cy hn[ m`D pRdyS dy kWgrsI mùK mMqrI kml nwQ v`l ieSwrw krdy hoey aunHW ikhw ik kWgrs ijs dy h`Q is`K kqlyAwm nwl rMgy hoey hn auh doSIAW nMU purskwr qy Aihm Ahudy dy ky invwj rhI hY[ modI ny ikhw ik id`lI ‘c is`KW dy byrihmI nwl hoey kqlyAwm dy izMmyvwr kWgrsIAW dw hux q`k kWgrs srkwr bcwA krdI Aw rhI sI[ pUry dyS dI mMg sI ik Aijhy doSIAW nMU s^q qoN s^q szw id`qI jwvy pr iek pirvwr dy ieSwry ‘qy ies PæYsly nwl juVy dsqwvyz dbwey gey, ijnHW nMU AYn.fI.ey. srkwr ny bwhr ilAWdw qy doSIAW nMU szwvW imlIAW[ aunHW is`Dy qOr ‘qy ikhw ik jo ies kqlyAwm dy doSI hn aunHW nMU mùK mMqrIAW dy Ahudy dy ky invwijAw jw irhw hY[ pwiksqwn siQq gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy lWGy leI kIqI pihlkdmI leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy snmwn ‘c r`KI geI ieh DMnvwd rYlI iek`T p`KoN pRBwvSwlI ho in`bVI[ jiækrXog hY ik gurdwspur ‘c modI dI ieh pihlI rYlI sI, ijs ‘c AkwlI-Bwjpw dy hzwrW vrkrW, ijs ‘c AOrqW qy nOjvwnW ny vI v`fI igxqI ‘c BwrI auqSwh nwl siærkq kIqI[ krIb 3 vjy gurdwspur rYlI sQwn ‘qy phuMcy modI dw svwgq pUry joS nwl kIqw igAw[ modI ny vwihgurU jI dw ^wlsw sRI vwihgurU jI dI Pæqih bulw ky sMboDn krnw SurU kIqw Aqy boly so inhwl siq sRI Akwl dy jYkwry nwl BwSx dI smwpqI kIqI[ ies mOky kyNdrI mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl, SoRmxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, Bwjpw pRDwn Svyq milk, kyNdrI rwj mMqrI ivjy sWplw, qrun cùG, blivMdr isMG BUMdV, inrml isMG kwhloN, ibkrm isMG mjITIAw, pRym isMG cMdUmwjrw, gulzwr isMG rxIky, fw: dljIq isMG cImw, Bwjpw swbkw pRDwn kml Srmw, AivnwS rwey KMnw, svrn slwrIAw, kivqw KMnw, jiælHw pRDwn gurbcn isMG b`byhwlI, rvIkrn isMG kwhloN, lKbIr isMG loDInMgl, qrlok isMG bwT, idlbwg isMG, fw. jgbIr isMG Drmsoq, mlkIq isMG mDrw, gurpRIq isMG vfwlI Awid hwzr sn[ smùcI mwnvqw leI pRyrnw dwiek hY gurdwspur dI DrqI modI ny sMboDn kridAW ikhw ik gurdwspur dI DrqI dyS, smwj qy mwnvqw leI pRyrnw dwiek rhI hY, ikauNik aunHW dI pihlI rYlI gurdwspur qoN SurU hoeI hY ies leI 2022 q`k inaU ieMfIAw dy inrmwx leI vI aUrjw dw sMcwr ie`QoN hI hovygw[ aunHW ikhw ik ieh auh DrqI hY ij`Qy bwvw lwl idAwl jI vrgy mhwn gurU hoey hn Aqy pRis`D mukqySvr Dwm vI iesy DrqI ‘qy siQq hY[ aunHW ikhw ik pMjwb dI ^uShwlI leI inrMqr v`fy PæYsly ley jw rhy hn, ijnHW ‘coN krqwrpur swihb dy lWGy dw PæYslw vI iek hY[ ies mhwn PæYsly ‘c pMjwb srkwr koeI bhuq vDIAw BUimkw nhIN inBwA rhI Aqy sUbw srkwr dy mMqrI Awpxy mùK mMqrI dI rwey nMU vI driknwr kr rhy hn[ sRI gurU nwnk dyv jI dy PælsPæy nMU pUrI dunIAw ‘c pRcwirAw jwvygw aunHW ikhw ik bwbw nwnk dI DrqI fyrw bwbw nwnk ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb nMU sUby ‘c pUrI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw Aqy bwbw nwnk jI dy sMdyS ‘ikrq kro, nwm jpo Aqy vMf Cko’ nMU dunIAw Br ‘c phuMcwieAw jwvygw[ aunHW ny ikhw ik kWgrs srkwr ny SurU qoN hI nkwrwqmk BUimkw inBweI hY qy gurduAwrw sRI krqwrpur swihb jo fyrw bwbw nwnk qoN mihz 4 ik`lomItr dI dUrI ‘qy siQq hY, aus nMU Awpxy dyS qoN dUr kr id`qw[ vMf qoN bwAd ies mhwn AsQwn nMU Awpxy dyS ‘c Swiml kIqw jw skdw sI pr aus smyN dI kWgrs srkwr ny ies ‘c koeI rucI nhIN idKweI Aqy 71 swl qoN lok

ies AsQwn dy drSn dUrbIn rwhIN krdy Aw rhy hn[ is`KW dIAW BwvnwvW nMU smJdy hoey srkwr ny krqwrpur lWGw KolHx dw PæYslw kIqw qW jo SrDwlUAW nMU aus mhwn AsQwn dy KùlHy drSn dIdwr ho skx[ ieh lWGw Aiq AwDuink shUlqW nwl lỲs hovygw[ aunHW ieh vI ikhw ik gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nMU smripq sulqwnpur loDI ‘c ipMf bwby nwnk dw vswieAw jwvygw Aqy aus nMU smwrt istI bxwieAw jwvygw, ij`Qy kroVW dy pRwjYkt SurU kIqy jw rhy hn[ ies qoN ielwvw hor gurDwmW dy drSnW leI vI kyNdr srkwr auprwly kr rhI hY[ krzw muAwPæI dy nWA ‘qy kWgrs ny ikswnW nwl kIqw DoKw kWgrs SurU qoN hI DoKwDVI dI rwjnIqI krdI AweI hY Aqy ikswnW nwl vI aunHW ny Aijhw hI kIqw[ pMjwb ‘c ikswnW dw krzw muAwPæ krn dw AYlwn krn qoN bwAd pMjwb ‘c kWgrs bhuq swrIAW sItW ‘qy ij`q pRwpq krky srkwr bxw geI pr hux q`k aunHW ny ikswnW dw krzw muAwPæ nhIN kIqw[ aunHW ikhw ik krnwtk ‘c vI kWgrs ny krzw muAwPæI dw AYlwn kIqw sI pr srkwr bxn qoN bwAd mIfIAw irportW ‘c ieh swhmxy AwieAw ik ie`kw-dùkw ikswnW dw hI krzw muAwPæ hoieAw sI Aqy pMjwb ‘c vI Aijhw hI hoieAw hY[ aunHW ikhw ik Cotw ikswn jo isrPæ iek jW do eykV dw mwlk hY auh kdy vI krzw bYNk qoN nhIN lYNdw qy hmySw SwhUkwrW qoN hI krzw lYNdw hY[ Aijhy ikswnW dw krzw muAwPæ nhIN ho skdw qW srkwr iks qrHW kih skdI hY ik ikswnW dw krzw muAwPæ kIqw hY[ aunHW ikhw ik kWgrs srkwr smyN dyS dy ikswnW ‘qy 6 l`K kroV dw krzw sI ijs ‘coN 8 hzwr kroV rupey hI ikswnW dw muAwPæ ho sikAw[ Swhpur kMFI pRwjYkt nwl bdlygI ikswnW dI hoxI aunHW ikhw ik dirAw rwvI dw pwxI jo hux q`k PæzUl pwiksqwn v`l jw irhw sI jdoN ik pMjwb qy jMmU kSmIr dy ikswn pwxI dI bUMd leI muhqwj sn[ ieMny smyN q`k rwvI dy pwxI dI brbwdI huMdI rhI[ hux AYn.fI.ey. srkwr ny kuJ mhIny pihlW hI Swhpur kMFI fYm dy pRwjYkt nMU hrI JMfI dy id`qI hY Aqy jld hI ie`Qy fYm bxwieAw jwvygw, ijs nwl 2 hzwr mYgwvwt ibjlI pYdw kIqI jw skygI qy ies dy nwl hI pMjwb smyq jMmU-kSmIr dy ikswnW nMU isMcweI leI pwxI imlygw[ dyS dw pwxI dyS dI DrqI nMU hI isMjygw[ ies qoN ielwvw rwjsQwn, srihMd PIfr ‘qy 800 kroV dy bjt dI mnzUrI dy id`qI hY, ijs nwl mukqsr, PærIdkot, Piærozpur qy hor jiæilHAW dI pOxy 2 l`K eykV zmIn nMU isMcweI leI pwxI imlygw[ ikswnI nMU lwhyvMd DMdw bxwaux leI ley Aihm PæYsly aunHW ny ikhw ik dyS dy ikswnW dI icrW qoN svwmInwQn kimSn dI irport lwgU krn dI mMg sI, ijs nMU kWgrs ny hmySw A`KoN proKy kIqw pr AYn.fI.ey. srkwr ny hux ikswnW dI ieh mMg pUrI krdy hoey svwmInwQn kimSn dI irport lwgU kIqI hY, ijs nwl 24 PæslW dy smrQn mùl ‘c fyF guxw vwDw hoieAw hY[ ikswnW leI nvIN inrXwq nIqI mnzUr kIqI geI hY, ijs nwl dyS dy ikswnW nMU kwPæI lwB hox dI sMBwvnw hY[ aunHW ikhw ik PUf pRosYisMg nwl juVy swDnW nwl hzwrW nOjvwnW nMU ruzgwr imilAw hY[ srkwr dI kosiæS hY ik dyS dy ikswnW nMU aunHW dI aupj dw shI mùl qy aunHW nMU snmwn imly[ sUbw srkwr vloN sihXog nw imlx kwrn AnykW pRwjYkt A`D ivcwly ltky pMjwb ‘c SurU kIqy v`K-v`K pRwjYktW dw jiækr kridAW aunHW ikhw ik sUby AMdr ishq shUlqW dy suDwr leI eymz vrgy Aiq AwDuink ielwj shUlqW nwl lYs hspqwl bxwey jw rhy hn[ nOjvwnW nMU 28 l`K dy mudrw lon id`qy gey hn[ bytI bcwE bytI pVHwE AiBAwn dI sPlqw kwrn sUby ‘c bytIAW dI igxqI vDI hY[

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

12

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

jsits Awis& Kosw pwiksqwn dy nvŷ cI& jsits inXukq

holw mh`lw: q^q kysgVH swihb ivKy kwr syvw SurU sRI AwnMdpur swihb, -is`K kOm dy sB qô v`fy iqauhwr holy mh`ly dI Awmd dy m`dynzr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô iqAwrIAwˆ

SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ iesy qihq q^q sRI kysgVH swihb ivKy rMg-rogn dI syvw bwbw

bcn isMG id`lI vwilAwˆ v`lô kIqI jw rhI hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey q^q kysgVH swihb dy mYnyjr jsvIr isMG ny d`isAw ik hr swl dI qrHwˆ holy mh`ly mOky 30-35 l`K SrDwlU gurU Gr nqmsqk hox leI Awaûdy hn, jdôik SrDwlUAwˆ dI Awmd holy mh`ly qô krIb ie`k mhIny pihlwˆ SurU ho ky ie`k mhInw bwAd q`k jwrI rihMdI hY[ dyS-ivdyS qô v`fI igxqI ivc Awaux vwly SrDwlUAwˆ dI SrDw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey hux qô hI SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl Aqy aùc AiDkwrIAwˆ dy idSw-inrdySwˆ Anuswr iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik q^q swihb dy aùpr l`gy KMfy dI vI pwilS krvweI geI hY[ ies dy nwl hI gurU kw lwhOr, kIrqpur swihb, sRI AwnMdpur swihb dy hor gurduAwirAwˆ ivKy vI kwr syvw rwhIˆ hI rMg-rogn dI syvw smŷ-isr SurU krvw ky mukMml krn dw tIcw im`iQAw igAw hY[

2.45*

5 Years variable closed

ieslwmwbwd-jsits Awis& seId Kosw nUM pwiksqwn dI nvIˆ cI& jsits Qwp id`qw igAw hY[ ieh dwAvw iek mIfIAw irport 'c kIqw igAw hY[ jsits Kosw suprIm kort dy sB qô sInIAr j`j hn[ id AYkspRYs itRibaUn dI irport muqwbk rwStrpqI Awir& AlvI ny jsits Kosw dI inXukqI nUM hrI JMfI dy id`qI hY[ jsits Kosw 18 jnvrI nUM Awpxw Ahudw sMBwlxgy[ auh cI& jsits swikb inswr dI Qwˆ lYxgy, jo 17 jnvrI nUM Ahudy qô syvw mukq ho rhy hn[ jsits Kosw (64) dsMbr 2016 qô suprIm kort dy sB qô sInIAr j`j hn[

‘Awp’ dI pµjwb iekweI vloN kWgrs nwl g`TjoV ‘qy ieqrwz nvIN id~lI (jgqwr isµG)- ieQy 'Awp' dy knvInr qy id~lI dy mu~K mµqrI Arivµd kyjrIvwl nwl aunHW dy invws sQwn 'qy pwrtI dy rwjsI mwmilAW bwry kmytI (pI. ey.sI.) dI mIitµg 'c pµjwb dy 'Awp' nyqwvW qy AhudydwrW ny lok sBw coxW 'c 'Awp' dy kWgrs nwl gTjoV dIAW sµBwvnwvW dw mu~dw vI auTwieAw[ krIb 4 Gµty c~lI mIitµg 'c 'Awp' nyqwvW ny rwhul dI AgvweI vwlI kWgrs srkwr nwl h~Q imlwaux sbµDI sµBwvnw 'qy ieqrwjæ pRgtwieAw[ aunHW ikhw ik 'Awp' pµjwb 'c kWgrs srkwr dI ivroDI iDr hY[ sInIAr Awg¨ gopwl rwey ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik pwrtI 15 jnvrI qoN bwAd kIqI jwx vwlI mIitµg 'c pµjwb, hirAwxw qy id~lI dy nyqwvW qy AhudydwrW dy suJwA 'qy ivcwr krygI Aqy hwlwq muqwibk hI gTjoV sbµDI koeI PYslw ilAw jwvygw[ 'Awp' dy rwj sBw mYNbr sµjy isµG ny ikhw ik mOj¨dw smyN pwrtI dw iksy nwl koeI gTjoV nhIN Aqy Awaux vwly smyN 'c pwrtI dI Xojnw bwry kuJ nhIN ikhw

3.19*

5 Years fixed closed

jw skdw[ hwlWik 'Awp' dy bwgI gu~t ny ies mIitµg 'c sæwiml hox qoN d¨rI bxweI r~KI[ ies mIitµg pµjwb dy 'Awp' muKI mnIsæ issodIAw, sµsd mYNbr Bgvµq mwn, sµsd mYNbr pRo. swD¨ isµG, hrpwl isµG cImw (ivroDI iDr dy nyqw pµjwb ivDwn sBw) Awid hwjær sn[ Bgvµq mwn ny g~lbwq kridAW d~isAw ik pµjwb 'c ibjlI dy v~fy ib~lW qoN lok pRysæwn hn qy mIitµg dOrwn ies bwry CyqI hI koeI muihµm clwaux bwry crcw kIqI geI[ ies qoN ielwvw coxW lVn leI loVINdw cµdy (Pµf) dw mu~dw vI auiTAw[ aunHW d~isAw ik lok sBw coxW leI pµjwb qoN AYlwny jw cu~ky aumIdvwr kuldIp DwlIvwl (Aµimœsr), fw. rvjoq isµG (husiæAwrpur) qy nirµdr sæyrig~l (Anµdpur swihb) ny vI sæm¨lIAq kIqI, jdik bwkI 8 sItW dy aumIdvwrW bwry AglI mIitµg 'c AYlwn kr id~qw jwvygw[ 'Awp' dI rwsætrI kOwsl ny ipCly hPæqy hoeI mIitµg 'c pµjwb, id~lI, hirAwxw, goAw qy cµfIgVH dIAW 33 lok sBw sItW 'qy coxW lVn dw PæYslw ilAw sI[

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

13

p`qrkwr CqrpqI h`iqAw mwmly ‘c rwm rhImI ^lw& szw dw AYlwn 11 nUM

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC pMckUlw, -swDvI srIrk SoSx mwmly ‘c szw k`t rhy gurmIq rwm rhIm ivrùD c`l rhy isrsw dy p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI h`iqAw mwmly ‘c pMckUlw siQq hirAwxw dI ivSyS sI. bI. AweI. Adwlq ivc suxvweI hoeI[ ies mwmly ‘c dovwˆ p`Kwˆ ‘c AwKrI bihs ^qm ho cùkI hY qy 11 jnvrI nUM ies mwmly ‘c &Yslw Aw skdw hY 16 swl pihlwˆ p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI h`iqAw mwmly ‘c &Yslw Awaux ‘qy rwm rhIm dIAwˆ muSiklwˆ vD skdIAwˆ hn rwm rhIm dy kwly kwrnwimAwˆ dw Kulwsw krn vwly isrsw dy ‘pUrw s`c’ A^bwr dy sMpwdk rwmcMdr CqrpqI dI h`iqAw dy mwmly ‘c pMckUlw siQq sI.bI. AweI. dI ivSyS Adwlq hux nqIjy ‘qy phuMcx dy nyVy hY rwmcMdr CqrpqI dy pùqr AMSul CqrpqI ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik aunHwˆ iek qwkqvr duSmxi ^lw& ienswP dI lVweI lVI hY qy aumId hY ik 16 swl bwAd hux aunHwˆ nUM iensw& imlygw izkrXog hY ik 24 AkqUbr, 2002 nUM isrsw dy p`qrkwr

rwmcMdr CqrpqI nUM golIAwˆ nwl ClxI kr id`qw igAw sI 21 nvMbr, 2002 nUM id`lI dy Apolo hspqwl ‘c rwmcMdr CqrpqI izMdgI dI lVweI hwr gey aunHwˆ dy byty AMSul CqrpqI ny hwr nhIˆ mMnI qy mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg leI pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c ArzI dw^l kIqI[ nvMbr 2003 ‘c hweI kort dy hukmwˆ ‘qy sI. bI. AweI. ny AYP. AweI. Awr. drj kIqI qy mwmly dI jwˆc SurU hoeI[ hwlwˆik 2004 ‘c fyrw s`cw sOdw ny ieh jwˆc rukvwaux leI suprIm kort ‘c ArzI id`qI sI, pr suprIm kort ny fyry dI ArzI ^wrj kr id`qI sI krIb 15 swl ies mwmly dI suxvweI sI. bI. AweI. Adwlq ivc c`lI qy hux dovwˆ p`Kwˆ dI bihs qô bwAd Adwlq nqIjy dy bhuq nyVy hY ieh auhI Adwlq hY, ijs ny rwm rhIm nUM swDvI srIrk SoSx mwmly ‘c 20 swl dI szw suxweI sI Aijhy ‘c 11 jnvrI nUM jy rwm rhImi ^lw& &Yslw Awaûdw hY qwˆ jylH ‘c bMd rwm rhIm dIAwˆ muSiklwˆ hor v`D skdIAwˆ hn[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

spIkr vloN hµgwmw krn vwly 21 sµsd mYNbr 4 idnW leI muA~ql nvIN id~lI -hµgwimAW pRqI sKæq ru~Kæ brkrwr r~KidAW lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ny vIrvwr ƒ ey.

AweI. ey. fI. AY~m. Aqy tI. fI. pI. dy aunHW 21 sµsd mYNbrW ƒ cwr idnW leI muA~ql kr id~qw hY jo sdn dy ivckwr Aw ky sdn dI kwrvweI ‘c rukwvt pw rhy sn[ ies qoN pihlW bu~Dvwr ƒ spIkr ny ey.AweI.ey.fI.AY~m.ky. dy 24 sµsd mYNbrW ƒ nym 374 ey qihq pµj idnW leI muA~ql kr id~qw sI[ vIrvwr ƒ sdn dI kwrvweI sæur¨ huµidAW hI

dovyN pwrtIAW dy sµsd mYNbr h~QW ‘c qKæqIAW PV ky sdn dy ivckwr Aw gey Aqy kwvyrI ndI Aqy AWDrw pRdysæ ƒ ivsæysæ rwj dw drjw dy mu~dy ‘qy nwArybwjæI krn l~gy[ suimqrw mhwjn ny rukwvtW kwrn sdn dI kwrvweI do vwr mulqvI krn qoN bwAd idn Br leI auTw id~qI[ rukwvt kwrn sdn dI kwrvweI ruk-ruk ky vI isrPæ 30 imµt hI c~l skI[ jiækrXog hY ik sµsd dw mOj¨dw iejlws 8 jnvrI ƒ Kæqm ho irhw hY[

AweI AYm nwt ey robot.. ieµtrnY~t dy au~pr v~K -v~K vY~b~sweIt qy sr& krdy hoey quhwNnUµ keI vwr ies p®ikirAw dw swhmxw krnw ipAw hovygw ijs iv~c quhwnUµ I am not a robot qy kil~k krn qoN bwAd iek recaptcha (AµgryzI BwSw dy tyFy- myNFy A~Kr) Brn jwN id~qIAwN hoeIAwN qsvIrwN iv~coN strIt icµnH,kwr jwN b~s Awid dI pihcwx krn nUµ ikhw jwNdw hY Aqy ies nUµ h~l kr lYx qoN bwAd hI quhwnUµ AgwNh sr& krn dI AwigAw id~qI jwNdI hY[quhwfy idmwZ Aµdr ieh p®Sn zrUr AwENdw hovygw ik ies kYpcw dw kI audyS hY ?

Awau ies bwry jwxIey[.

Captcha dw pUrw nwm hY :- Completely Automated Public Turing Test To Tell Computers And Human Apart ijs dw audyS vY~b srvr nUµ jwxU krvwauxw ik kµipaUtr dI vrqo kox kr irhw hY, ieh iek ienswn hY jwN iPr koeI robot mSIn [ ijvyN ik qusIN jwxdy ho ik ieµtrnY~t qy AwnlweIn irzrvySn,eImyl suivDwvwN,nY~t bYNikµg,soSl nY~tvrikµg, AwnlweIn ^rIddwrI Awid vY~b portl c~l rhy hn Aqy ienHwN vY~b portl nUµ &rzI XUzr duAwrw kIqIAwN jw rhIAwN gqIivDIAwN dw swhmxw krnw pYdw hY audwhrn dy qOr qy BwrqI rylvy iv~c qqkwl buikµg iek idn pihlw svyry 10 vjy SurU kIqI jwNdI hY ijs nUµ iek Awm vrqoNkwr iek jwN do imµt iv~c Awpxy kµipaUtr rwhI Gr bYTy hI krvw skdw hY,pr hux soco jykr koeI SrwrqI ienswn Awpxy kµipaUtr p®ogrwm rwhI ies dw mYkro jwN sik®pt kof bxw lvy qwN auh ku~J hI sikµtwN iv~c swrIAwN sItwN dI buikµg kr lvygw Aqy Awm lok ies suivDw qoN bwJy rih jwxgy jwN iek hor imswl vjoN &rzI eImyl AweI- fI bxw ky iksy AwnlweIn coxwN iv~c iksy aumIdvwr dy p~K iv~c ruJwn idKwauxy jwN iPr iksy vY~b portl qy Axigxq kµmYNt post kr ky aus dy srvr nUµ DImw kr dyxw ijs nwl auh vY~b srvr Awpxy vrqoNkwr leI auplbD nhIN hovygw[ ieh swrIAwN sm~isAwvwN qoN pwr pwaux leI 2003 iv~c kYpcwN hoNd iv~c AwieAw[ijs

dI mdd nwl ieh jwixAw jw skdw hY ik vrqoNkwr koeI ienswn hY jwN robot mSIn [jdoN qusI AweI AYm nwt ey robot qy kil~k krdy ho qwN quhwfy nwl sbµiDq jwxkwrI ijvyN quhwfI lokySn,krsr dI mUvmYNt,quhwfy duAwrw aus vY~bsweIt qy ibqwieAw smwN Awid vY~b srvr q~k phuµcdI hY ijs qoN bwAd srvr ieh &Yslw krdw hY ik quhwnUµ kYpcw h~l kr nUµ dyxw

hY ik nhIN jy srvr nUµ qusI iek Awm ienswn dI qrHwN p®qIq hoey qwN quhwnUµ A~gy sr& krn dy dyvygw prµqU jy srvr nUµ qusIN iek mSIn kof p®qIq hoey qwN quhwnUµ kYpcw h~l krnw pvygw audwhrn dy qOr qy quhwfI krsr mUvmYNt iek robot nwloN iBµn hovygI ies dI mdd nwl hI srvr keI vwr &Yslw krdw hY[ pihlw pihl XUzr nUµ tyFy myNFy A~Kr Brn nUµ ikhw jwNdw sI jo ik iek ienswn qoN hI Bry jw skdy sn ikauNik kYpcw shI Brn dI mnu~KI smr~Qw 80 % p®qISq qoN au~pr hY jdoN ik iek mSIn dI 0.01 &IsdI pr smyN dw nwl ies iv~c hor suDwr ilAwNdw igAw 2007 ‘c rIkYpcw hoNd iv~c AwieAw ijs iv~c vrqoNkwr nUµ id~qIAw hoeIAw qsvIrwN iv~coN ku~J qsvIrwN dI pihcwx krn nUµ ikhw jwNdw hY ijvyN strIt sweIn dI pihcwx jwN iPr kwr jwN b~s dI pihcwx krnw[A~jk~lH hr p®cilq vY~bsweIt ijvyN gUgl,Pys bu~k,tiv~tr,AweI.Awr.tI.sI Awid ny Awpxy Awpxy kYpcw kof ifzweIn krvwey hoey hn qwN ik &rzI vrqoNkwrwN qoN injwq pweI jw sky[ Aµq iv~c iehI ikhw jw skdw hY ijvyN ijvyN AsIN sUcnw qknIk dI nvIAwN mµizlwN sr kr rhy hwN aus dy nwl hI ies dI sur~iKAq vrqo krn dI cuxoqIAw vI v~D rhIAwN hn [ ienHwN sB cuxoqIAw nUµ pwr pw ky hI ies dIAwN suivDwvwN dw &wiedw auTwieAw jw skdw hY[ jgjIq isµG gxySpur

pulvwmw ‘c mukwbly dOrwn iqµn A~qvwdI hlwk 3 jvwn jæKæmI lokW vloN pRdrsæn qy pQrwA sRIngr, 3 jnvrI (mnjIq isµG)- d~KxI ksæmIr dy jiælHw pulvwmw dy AvµqIporw puils fvIjæn dy qrwl ielwky 'c PæOj ny swl dy pihly mukwbly dOrwn ihjæbul qy jYsæ-ey-muhµmd A~qvwdI sµgTn dy 3 sQwnk A~qvwdIAW ƒ Fyr kr id~qw jdik mukwbly dOrwn PæOj dy iqµn jæKæmI ho gey[ pRsæwsn vloN ielwky 'c pRdrsæn, qxwA qy APævwhW rokx leI pulvwmw izlHy 'c ieµtrnY~t syvw muA~ql kr id~qI geI[ mukwbly dy sæur¨ hox dy nwl hI qrwl, AvµqIporw qy nwl dy ielwikAW 'c ihµsw BVk au~TI qy pRdrsænkwrIAW ny sur~iKAw blW 'qy BwrI pQrwA kIqw, ijs dOrwn drjn Br ivAkqI jæKæmI ho gey[ fI.jI.pI. (vDIk) kwƒn qy ivvsQw munIr Aihmd Kæwn Anuswr sincrvwr qVky 42 Awr.Awr. qy puils dy spYsæl AwpyRsæn gru~p (AY~s.E.jI.) Aqy sI.Awr.pI. ny qrwl dy gulsænporw ipµf dy phwVI ielwky 'c A~qvwdI sm¨h dy mOj¨d hox dI s¨cnw 'qy vIrvwr qVky GyrwbµdI kIqI qW nyVy luky A~qvwdIAW ny PæOj dI AYfvWs pwrtI 'qy golIbwrI kridAW 3 jvwnW ƒ gµBIr jæKæmI kr id~qw, ijnHW ƒ qurµq sRIngr dy 92 bys hspqwl bdwmI bwg phuµcwieAw[ keI Gµty c~ly ies mukwbly 'c 4 vjy iqµny

A~qvwdIAW mwry gey[ puils ny iqµnW dIAW lwsæW qy BwrI AslHw brwmd kIqw hY[ puils ny Awm nwgirkW ƒ mukwbly vwly sQwn qoN d¨rI bxwaux dI ApIl kridAW sihXog krn dI ApIl vI kIqI[ mwry gey A~qvwdIAW dI pihcwx jæubyr Aihmd B~t aurPæ Ab¨ huryrw

vwsI crs¨ AvµqIporw (jYsæ), sæk¨r Aihmd aurPæ jPær vwsI lrIvl qrwl qy qOsIPæ Aihmd Tokr vwsI crs¨ buµnporw AvµqIpurw (ihjæbul mujwhdIn) vjoN hoeI hY[ qOsIPæ bwry d~isAw jWdw hY ik auh AYm.AY~s. dI pVHweI p¨rI krky ipCly swl meI 'c A~qvwdIAW nwl jw imilAw sI[ A~qvwdIAW dy mwry jwx dI Kæbr dy bwAd qrwl, AvµqIporw siQq sRIngr-jµm¨ mwrg 'qy pRdrsænkwrIAW ny puils 'qy BwrI pQrwA kIqw[

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

15

ieµtrnY~t dI dunIAw dIAwN ku~J ivl~Kx jwxkwrI BrpUr vY~b sweIts ieµtrnY~t dI rock Aqy jwxkwrI BrpUr dunIAw iv~c iek srvy muqwibk 100 kroV qoN vI v~D vY~bsweItwN mOjUd hn[ieh vY~b sweIts v~K v~K vY~bsweIt ijvyN is~iKAw, ishq, Drm, vpwr, ivigAwn, KyfwN, mnorµjn, klwN, rwjnIqI Awid dI jwxkwrI nwl sbµiDq hn[A~j AsIN ku~J AijhIAwN vY~b sweIts bwry jwxkwrI hwsl krwNgy ijµnw bwry Swied qusIN pihlw kdy nw suixAw hovy prµqU jdoN qusIN ienHwN vY~b sweIts dy vY~b pµinAwN nUµ sr& krogy qwN qusIN ienHwN AdBu~q ivl~Kx vY~b portl au~pr mOjUd jwxkwrI jwN suivDwvwNN p®wpq krky hYrwn ho jwvogy[ ñ. Flightradar24.com: PlweItrfwr24 ie~k PlweIt trYkr hY jo dunIAw Br qoN lweIv eyAr trYi&k idKwauNdw hY [ 6òô eyfIAY~sbI, AYm.AYl.ey.tI Aqy rfwr fwtw smyq keI fwtw sroqwN qoN fwtw p®wpq krky idKwauNdw hY [AwtomYitk ifpYNft srvylYNs brwfkwst (eyfIAY~s.-bI) iek srvylYNs qknIk hY ijs ivc iek jhwz sYtylweIt nyvIgySn duAwrw AwpxI siQqI inrDwirq krdw hY Aqy smyN smyN qy ies nUµ p®swirq krdw hY, ijs nwl ies nUµ trYk kIqw jw skdw hY [ jdoN qusIN ies vY~bsweIt qy jwaugy qwN quhwnUµ dunIAw dy v~K v~K KyqrwN iv~c PlweIt jhwz dy ic~qr rwhI dyKx nUµ imlxgIAwN Aqy ijs PlweIt bwry qusIN jwxkwrI p®wpq krnw cwhuµdy ho qwN aus pr kil~k krn qy aus PlweIt dw nwm,PlweIt ik~QoN Aqy ik~Qy jw rhI hY,s&r dI ku~l dUrI,rihµdI dUrI,rvwngI Aqy phuµcx dw smwN quhwnUµ iek kil~k nwl AswnI nwl p®wpq ho jwvygw[ kuJ hvweI jhwzwN bwry sur~iKAw Aqy gopnIXqw kwrn jwxkwrI sImq jwN blOk kIqI geI hY ies iv~c bhuq swry &OjI jhwz Aqy kuJ hweI p®oPweIl eyAr krw&t, ijvyN ik eyAr Pors ie~k Swml hn [ ò. Radio.garden : ieh ryfIau suxn vwly sroiqAw leI iek bhuq hI ivl~Kx Aqy hYrwnIjnk vY~bsweIt hY[ ies iv~c sroiqAwN nUµ pUrI dunIAw dy v~K-v~K dySwN dy v~K-v~K BwSw nwl sbµiDq ryfIau stySn ieµtrnY~t qy suxn nUµ imldy hn[ jdoN qusIN ies vY~bsweIt nUµ Kology qwN quhwnUµ skrIn qy glob idKweI dyvygw ijs iv~c dunIAw dy iksy vI Kyqr qy

kil~k kr ky aus sQwn qy auplbD ryfIau stySn lweIv sux skogy [ies iv~c keI ihstrI stySn vI auplbD hn[ ó.[ Internet-map.net : iksy hor nkSy dI qrHwN, ieµtrnY~t mYp ie~k skIm hY jo Asl nkSy (ijvyN DrqI dw nkSw) jwN vrcUAl mYps dy ault hY, ies au~qy idKweIAwN cIzwN iksy sqh ‘qy nhIN huµdIAwN hn sgoN ieµtrnY~t mYp ieµtrnY~t au~pr vY~b sweIts dI pySkwrI hY [ hr sweIt mYp qy iek c~kr hY Aqy ies c~kr dw Awkwr vY~bsweIt trYi&k duAwrw inrDwirq kIqw jwNdw hY, ijµn v~fw trYi&k huµdw hY, aunHwN hI v~fw c~kr hY [ie~Qy vY~bsweIt trYi&k qoN Bwv hY aus vY~bsweIt qy ivzt krn vwly XUzr dI igxqI qoN hY [ jdo qusIN iksy c~kr qy kil~k krogy qwN quhwnUµ aus vY~bsweIt dw nwm, AµqrrwStrI drjwbµdI, sbµiDq dyS iv~c rYNk Aqy pUrI dunIAw iv~c aupBogqw dI Aµdwzn p®qISq jo aus vY~bsweIt qy sr& krdy hn, dI vfmu~lI jwxkwrI swnUµ imldI hY[ ies iv~c

196 dySwN dy 350 hzwr qoN v~D vY~bsweItwN Swml hn, ie~k dyS nwl sµbµiDq sweItwN nUµ suivDw dy kwrn , ie~ko rµg id~qw igAw hY [ ô. Tabletwise.com - ieh mYfIkl Kyqr nwl sbµiDq vY~b-portl hY[ ies iv~c qusIN iksy vI dvweI dI tYblyt bwry jwxkwrI p®wpq kr skdy ho [qusI isr& krnw ieµnw hY ik src bwks iv~c tYblyt dw nwm Brnw hY qwN quhwnUµ aus tYblyt dI vrqoN, ieng®IfIAµts , dvweI lYx smyN swvDwnIAwN,srIr qy aus tYblyt dy bury p®Bwv bwry jwxkwrI p®wpq ho jwNdI hY[ ie~Qy ieh g~l d~sxXog hY ik ies portl qy jwxkwrI isrP quhwfy igAwn iv~c vwDw krn leI hY pr Aw^rI &Yslw fwktr dI slwh nwl hI krnw cwhIdw hY[ õ.Everest3d.de :- ies vY~bsweIt qy qusI dunIAw dI sB qoN au~cI prbq cotI mwaUNt AYvrYst dy 3 fI vIaU dw Anµd mwx skdy hwN[ ieh bhuq hI KUbsurq vY~bsweIt hY ijs nUµ srP kr ky swnUµ ieµJ p®qIq huµdw hY ik ijvyN AsIN hkIkq iv~c mwaUNt AYvrYst qy Guµm rhy hwN[ ö. Virustotal.com - A~j dy smyN swnUµ ieµtrnY~t qy v~K v~K p®kwr dy mwlvyAr nwl swhmxw krnw pYdw hY jo swfy kµipaUtr qoN in~jI jwxkwrI iksy hor ivAkqI q~k phuµcwaux dw kµm krdy hn ies qoN bcx leI swnUµ Awpxy kµipaUtr qy hmySw AYNtI vwiers sw&tvyAr ieµstwl krnw cwhIdw hY [ ienHwN iv~c bhuqy sw&tvyAr dI swnUµ kImq dyxI pYNdI hY jy qusI mu&q iv~c iksy PweIl nUµ skYn krnw cwhuµdy ho qwN quhwnUµ ies vY~bsweIt qy ivzt krnw pvygw ij~Qy ik qkrIbn 70 p®kwr dy AYNtIvwiers p®ogrwm quhwfy duAwrw A~plof kIqI geI PweIl nUµ skYn kr ky irport auplbD krwauNdy hn[ jy quhwfI PweIl ies qrHwN dy p®ogrwm nwl p®Bwivq hY qwN aus dy iv~c mOjUd p®Bwivq mwlvyAr dI jwxkwrI muh~eIAw krvweI jwNdI hY[ ÷. Printfreindly.com: jy qusIN iksy vY~b portl qy mOjUd sUcnw dw ip®µt lYxw cwhuµdy ho pr ip®µitµg dOrwn vY~b portl qy mOjUd ieSiqhwr vI ip®µitµg iv~c Aw jwNdy hn ienHwN ieSiqhwr qoN injwq pwaux leI quhwnUµ aus vY~bsweIt dy ilµk nUµ kwpI krky au~prokq vY~bsweIt qy pyst krnw hY ijs nUµ ieh portl ip®µt PrYNflI rUp iv~c qbdIl kr idµdw hY [ ø.10minutemail.com - jy qusIN AwpxI eImyl AweI-fI iksy vY~bsweIt qy SyAr nhIN krnw cwhuµdy pr auh vY~b portl quhwnUµ sr& krn leI Awpxw eImyl AweI-fI drj krn leI kihµdw hY qwN qusIN ies vY~bsweIt qoN AwrzI qOr qy 10 imµt leI p®wpq hoieAw eImyl AfrYs Br skdy ho ijs qy quhwnUµ vYrIiPkySn ilµk vI p®wpq ho jwNdw hY ijs nUµ kil~k kr ky qusIN AwpxI sr& jwrI r~K skdy ho[ ù.Demos.algorithmia.com:ies vY~bsweIt au~pr qusIN ibnwN iksy ^ws muhwrq qo bgYr iksy vI blYk AYNf vweIt qsvIr nUµ klrz qsvIr iv~c qbdIl kr skdy ho , qbdIl kIqI qsvIr dI guxv~qw vI au~c p~Dr dI huµdI hY[ ñú.Mathway.com - mYQvy ividAwrQIAwN, mwipAwN Aqy AiDAwpkwN nUµ gixq dIAwN sm~isAwvwN nUµ smJx Aqy h~l krn dy swDn auplbD krvwauNdI hY [ ies portl aupr mu~Fly gixq gxnwvwN qo SurU ho ky au~c p~Dr dIAwN gxnwvwN dw h~l kIqw jwNdw hY[ ienHwN vY~b sweIts qy auplbD jwxkwrI Aqy suivDwvwN XkInn quhwfy leI lwhyvµd swbq hoxgIAwN,ieµtrnY~t dI sucwrU rUp iv~c kIqI vrqoN quhwfy A~gy igAwn p®wpq krn dIAwN nvIAwN rwhwN KolH dyvygI ijs qoN lwB auTw ky koeI vI AwpxI izµdgI iv~c sPlqw dI aufwrI mwr skdw hY[ jgjIq isµG gxySpur

hrIky JIl ‘c l`gw mihmwn pMCIAwˆ dw mylwrMg-ibrMgy pMCI pyS kr rhy AdBùq nzwrw hrIky p`qx -ibAws sqluj dirAwvwˆ dw sMgm ivSv pRis`D hrIky JIl ies smyˆ rMgibrMgy mihmwn pRvwsI pMCIAwˆ nwl sjI peI hY ies vwr vI v`fI igxqI ‘c pRvwsI pMCI hrIky JIl ‘qy pu`jy hn ienHwˆ mihmwn pMCIAwˆ dI igxqI dw kMm ivBwg vloˆ jnvrI mhIny ‘c mukMml kIqw jwvygw izkrXog hY ik XUrpI dySwˆ ‘c izAwdw srdI pYx kwrn JIlwˆ

nzwrw pyS kr rhy hn ies nzwry nUM q`kx vwsqy dyS ivdyS qoˆ sYlwnI JIl ‘qy Awauˆdy hn ivBwg qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr JIl ‘c ies smyˆ kUt, bwr hYiff gIz, gRy lY`g gIz, rUfI SYlf`k, sweIbyrIAn glz, lwrj kwrmonYˆt, snyk brf, ipn tyl, swvlr, ibjn, gfvwl, komn tIl, koml pocf Awid Anykwˆ iksmwˆ dy pRvwsI pMCI pu`jy hn, ijnHwˆ

jMm jwˆdIAwˆ hn qy ienHwˆ pMCIAwˆ dw au`Qy jIvn bsr krnw AOKw ho jwˆdw hY ijs kwrn ieh pRvwsI pMCI hr swl hzwrwˆ ik`lomItr dw s&r qYA krky hrIky JIl ‘qy phuMcdy hn nvMbr mhIny ‘c ienHwˆ mihmwn pMCIAwˆ dI Awmd SurU ho jwˆdI hY TMF vDx dy nwl-nwl ienHwˆ dI igxqI v`D jwˆdI hY qy mwrc mhIny ‘c ieh pMCI muV Awpxy vqnwˆ nUM aufwrI mwr jwˆdy hn hrIky JIl dw dOrw krn ‘qy vyiKAw igAw ik JIl dy v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c pMCIAwˆ dy JuMf ATKylIAwˆ kr rhy sn JIl dy mu`K Kyqr irAwsq qy ^Yqwn ‘c hzwrwˆ dI qwdwd ‘c nIly, pIly, ic`ty pMCI klolwˆ krdy hoey v`Krw

‘c sB qoˆ izAwdw qwdwd kUt (murgwbI) dI hY Aqy ies qoˆ bwAd gfvwl qy komn pocf vI v`fI igxqI ‘c JIl ‘qy idKweI dy rhy hn JIl dy sqluj dirAw Kyqr ‘c vI pRvwsI pMCI v`fI igxqI ‘c idKweI dy rhy hn ies sbMDI jd jMglI jIv qy vx ivBwg hrIky dI fI.AY`P.E. mYfm klpnw nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik mihmwn pMCIAwˆ dI Awmd nUM lY ky ivBwg vloˆ sur`iKAw dy pUry pRbMD hn Aqy v`K-v`K tImwˆ vloˆ lgwqwr gSq kIqI jw rhI hY aunHwˆ ikhw ik hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI pRvwsI pMCIAwˆ dI igxqI dw kMm jnvrI mhIny ‘c mukMml kIqw jwvygw

16

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

ShId is`K imSnrI kwlj dI pihlI mihlw ipRMsIpl bxI pRo. mnjIq kOr kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

AMimRqsr(jsivMdr cImw)- -ipCly lgBg 9 dhwikAwˆ qô c`l rhy ShId is`K imSnrI kwlj ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô pihlI vwr mihlw ipRMsIpl nUM inXukq kIqw igAw hY[ pRo. mnjIq kOr (44) ny A`j nvŷ vrHy dy pihly idn ShId is`K imSnrI kwlj dI ipRMsIpl vjô kwrjBwr swˆiBAw hY[ auh ies sMsQw dI 24vIˆ ipRMsIpl hY[ aus qô pihlwˆ 23 ipRMsIpl purS hI rhy hn[ aunHwˆ ipRMsIpl bldyv isMG, jo 31 dsMbr nUM syvwmukq

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

hoey hn, dI Qwˆ leI hY[ ieh kwlj 1921 ivc vwpry swkw nnkwxw swihb dI Xwdgwr vjô 1927 ivc auswirAw igAw sI[ ShIdI swky kwrn hI ies nUM ShId is`K imSnrI kwlj nwˆ id`qw igAw sI[ SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy pRbMD hyT c`l irhw ieh gurmiq kwlj isr& lVikAwˆ vwsqy hY, iesy leI hux q`k ie`Qy purS ipRMsIpl rhy hn[ pRo. mnjIq kOr ny gurmiq AiDAYn ivc pitAwlw XUnIvristI qô post gRYjUeySn kIqI hoeI hY[ auh guris`K pirvwr nwl sbMDq hY Aqy isr ‘qy kyskI sjwaûdy hn[ auh ies kwlj ivc 2003 ivc pihlI vwr lYkcrwr inXukq kIqy gey sn[ aus vyly auh ies kwlj ivc pihly mihlw AiDAwpk sn[

A`j ipRMsIpl vjô kwrjBwr swˆBx mOky g`l kridAwˆ pRo. mnjIq kOr ny d`isAw ik bqOr AiDAwpk aunHwˆ dI inXukqI vyly vI cox krn vwilAwˆ ny ieh ikhw sI ik lVikAwˆ dy kwlj ivc aunHwˆ nUM pVHwaux ivc muSikl Aw skdI hY, pr aunHwˆ jvwb id`qw sI ik auh AiDAwpk hn qy aunHwˆ swhmxy isr& ividAwrQI hn, cwhy kuVIAwˆ hox jwˆ muMfy[ iesy isDwˆq ‘qy clidAwˆ aunHwˆ ies kwlj ivc lgBg 15 swl pVHwieAw hY qy hux SRomxI kmytI v`lô aunHwˆ nUM ipRMsIpl inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM AwDuink qknwlojI dy hwx dw bxwieAw jwvygw[ ie`Qy c`ldy iqMn swlw iqMn korswˆ dy pwTkRm ivc vI vwDw kIqw jwvygw[ ies vyly kwlj ivc pRcwrk, gurmiq sMgIq qy qblwvwdk vwsqy 3 swlw ifplomw kors c`l rhy hn[ aunHwˆ ^ulwsw kIqw ik SRomxI kmytI v`lô jldI hI is`K kuVIAwˆ vwsqy vI is`K imSnrI kwlj KolHx dI Xojnw hY ies dOrwn, SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG, ijnHwˆ ny ^ud vI kuJ smwˆ ies kwlj ivc pVHwieAw hY, ny AwiKAw ik ipRMsIpl mnjIq kOr cMgI lyKk qy cMgI bulwrw vI hY[ SRomxI kmytI v`lô ij`Qy vI gurmiq kŶp lwey jwˆdy hn, aunHwˆ nUM is`K ivdvwn bulwry vjô s`idAw jwˆdw hY[ SRomxI kmytI mŶbr bIbI ikrnjoq kOr ny vI ShId is`K imSnrI kwlj ivc pihlI vwr AOrq ipRMsIpl inXukq krn dw svwgq kIqw[ d`sxXog hY ik ShId is`K imSnrI kwlj ny hux q`k keI ivdvwn is`K jgq nUM id`qy hn, ijnHwˆ ivc Akwl q^q dy swbkw jQydwr pRo. mnjIq isMG, swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG, pdm sRI rwgI BweI inrml isMG, BweI hrijMdr isMG sRIngr vwly smyq isAwsq dy Kyqr ivc mrhUm igAwnI zYl isMG Swml hn[

pMcwieqI coxwˆ ‘c kwˆgrs ny jmhUrIAq dw kql kIqw: mjITIAw AMimRqsr-(jsivMdr cImw)- SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr ibkrm isMG mjITIAw ny doS lwieAw hY ik grwm pMcwieq coxwˆ dOrwn sUby dI kwˆgrs srkwr ny D`kySwhI krky jmhUrIAq dw kql kIqw hY[ p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ dwAvw kIqw ik sUby dy 33 PIsd srpMc aumIdvwrwˆ dy nwmzdgI kwgz D`ky nwl r`d kIqy gey hn[ 13 hzwr ipMfwˆ ivcô cwr hzwr ipMfwˆ ivc ibnwˆ cox krwey hI kwgz r`d krky jbrI srpMc cuxy gey hn[ aunHwˆ srkwr nUM suJwA id`qw ik jykr coxwˆ ivc jbrsMmqI hI krnI sI qwˆ iPr cMgw huMdw ik kwˆgrs Bvn qô nwmzdgIAwˆ kr id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ, ies nwl rwj dw Kzwnw brbwd nw huMdw[ aunHwˆ AwiKAw ik D`kySwhI dy islisly qihq iProzpur izlHy ivc 835 ivcô 644, gurdwspur ivcô 1280 ivcô 719 Aqy qrn qwrn izly ivc 560 ivcô 356 ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ kwˆgrs srkwr vlô jbrsMmqI nwl bxweIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ivAMg kridAwˆ AwiKAw ik srkwr dy inrp`K poilMg dy dwAvy dI aus vyly hvw inkl geI jdô sUby dy Kzwnw mMqrI dI vot koeI hor pw igAw[ aunHwˆ doS lwieAw ik nwmzdgI p`qr r`d krn smŷ vDyry Qwvwˆ ‘qy aumIdvwrwˆ iKlw& ieh doS lwey gey hn ik aunHwˆ ny ipMfwˆ ivc Swmlwt Qwvwˆ jwˆ

pMcwieq dIAwˆ Qwvwˆ ‘qy nwjwiez kbzy kIqy hn jdôik bhuqy ipMfwˆ ivc Swmlwt zmIn hI nhIˆ hY[ keI Qwvwˆ ‘qy qwˆ rwqo rwq votr sUcIAwˆ bdl id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik mjITw hlky dy ipMf mwn qy ldyh ‘c ivroDIAwˆ iKlw& nwjwiez prcy drj kIqy gey hn[

aunHwˆ mIfIAw nUM ies sbMDI AwfIE kilp vI suxweIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jykr s`jx kumwr nUM nvMbr 1984 is`K kqlyAwm bwry pCqwvw hY qwˆ auh ies kqlyAwm ip`Cy luikAw gwˆDI pirvwr dw s`c lokwˆ swhmxy ilAwvy[ auh lokwˆ nUM d`sy ik ies sbMDI Xojnw iks ny bxweI sI qy iks iks ny Gtnw nUM AMjwm id`qw[ aunHwˆ swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG bwry bxI iPlm bwry iehI ikhw ik auh fw. mnmohn isMG nUM siqkwrq is`K SKsIAq smJdy hn[ ies mOky swbkw ivDwiek ivrsw isMG vltohw, vIr isMG lopoky, hrmIq isMG sMDU, SRomxI kmytI mŶbr BgvMq isMG isAwlkw Awid hwzr sn[

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

17

AYnAwrAweI lVky v`lô mMgxI ikqy qy ivAwh iksy hor nwl sRI goieMdvwl swihb, -AMimRqsr dy hspqwl iv`c bqOr nrs nOkrI krdI komlpRIq kOr dI mMgxI ivdyS rihMdy gurlwl isMG nwl qYA hoeI pr Sgn qô do idn pihlwˆ gurlwl isMG dy kiQq qOr ‘qy dwj mMgx kwrn ieh ivAwh isry nhIˆ cVH sikAw[ komlpRIq dy ivAwh vwly idn AYn Awr AweI lwVy ny iksy hor lVkI nwl ausy mYirj pYlys ivc ivAwh krvw ilAw, ijs dI buikMg komlpRIq dy pirvwr ny krweI sI[ hux ieh mwmlw pulIs kol phuMc igAw hY[ pulIs ny mwmly dI jwˆc AwrMB id`qI hY[ ipMf quV invwsI swbkw srpMc kulbIr isMG ny d`isAw ik aus dI BqIjI komlpRIq kOr AMimRqsr dy AYskwrt hspqwl iv`c nrs l`gI hoeI hY[ aus dI mMgxI ipMf bygmpurw invwsI sivMdr isMG dy AYnAwrAweI lVky gurlwl isMG nwl qYA hoeI sI[ mMgxI dI rsm mOky qkrIbn iqMn l`K rupey Aqy ies hor rsm ‘qy 80 hzwr rupey Krc gey[ ivAwh 31 dsMbr nUM hoxw qYA hoieAw sI[ ivAwh leI AMimRqsr rof ‘qy ie`k irzOrt vI bùk krvwieAw igAw[ komlpRIq dw pirvwr Sgn dI iqAwrI kr irhw sI ik AYnAwrAweI lVky dy pirvwr ny kiQq qOr ‘qy dwj mOky ‘qy dyx leI zor pwieAw[ komlpRIq ny jdô Pon ‘qy lVky vwilAwˆ nwl ies sbMDI g`l krn dI koiSS kIqI qwˆ donwˆ iDrwˆ ‘c qkrwr ho igAw qy mgrô ivcoly ny vI dwj dyx leI zor id`qw[ AKIr Sgn dI rsm nhIˆ hoeI qy AYnAwrAweI lwVy ny ausy pYlys iv`c dUsrI lVkI nwl 31 dsMbr nUM ivAwh krvw ilAw[ lVkI vwilAwˆ ny pulIs nUM ies dI iSkwieq dy ky iensw& dI

mMg kIqI hY[ auDr, dUjy pwsy AYnAwrAweI gurlwl isMG dy ipqw sivMdr isMG bygmpurw ny dwAvw kIqw ik Sgn qô pihlwˆ hI lVkI vwilAwˆ ny ivAwh qô jvwb id`qw sI[ aunHwˆ

dwj mMgx dy lwey doSwˆ qô ienkwr kIqw hY[ AYsAYspI drSn isMG mwn ny ikhw ik mwmly dI jwˆc Qwxw goieMdvwl swihb dy AYsAYcE blijMdr isMG bwjvw nUM sÔp id`qI geI hY[ jwˆc irport Awaux ‘qy bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[

jylH ‘c &rS ‘qy cMgI qrHwˆ nwl nhIˆ sw sikAw s`jx kumwr nvIˆ id`lI, bIqy idn kVkVfUmw Adwlq 'c Awqmsmrpx krn qô bwAd mMfolw jylH Byjy gey swbkw kwˆgrsI nyqw s`jx kumwr ny cMgy FMg nwl Kwxw nhIˆ KwDw Aqy auh bycYn nzr Aw irhw sI s`jx kumwr ny id`lI hweIkort vlô qYA smŷ dy AMiqm idn somvwr nUM Adwlq dy swhmxy Awqm-smrpx kIqw sI Aqy aus nUM 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly 'c aumr kYd dI szw k`tx leI jylH ByijAw igAw sI sUqrwˆ ny A`j dwAvw kIqw hY ik jylH dy Ahwqy 'c aus nUM jylH nMbr 14 'c r`iKAw igAw hY Aqy ieQy s`jx kumwr iksy nwl izAwdw g`lbwq nhIˆ kr irhw hY Aqy aus nUM is`K kYdIAwˆ qô dUr r`iKAw jw irhw hY jylH dy iek sUqr ny d`isAw ik s`jx kumwr nUM k`lH rwq &rS 'qy cMgI qrHwˆ nIˆd nhIˆ AweI svyry vI aus ny izAwdw kuJ nhIˆ KwDw Aqy nw hI aus ny iksy nwl koeI g`lbwq kIqI sUqrwˆ ny d`isAw ik A`j aus nUM imlx leI koeI vI nhIˆ AwieAw [

Bwrq-pwik ny swˆJI kIqI pRmwxU itkwixAwˆ qy kYdIAwˆ dI sUcI pwiksqwn /AMimRqsr, -pwiksqwn ivdyS mMqrwly dy d&qr ivKy BwrqI hweI kimSn dy numwieMdy nUM pwiksqwn ‘c mOjUd pRmwxU itkwixAwˆ dI sUcI pwiksqwnI smŷ muqwibk A`j svyry pUry 10 vjy AiDkwrk qOr ‘qy swpI geI iesy pRkwr nvIˆ id`lI ‘c Bwrq dy ivdyS mMqrwly vlô BwrqI pRmwxU itkwixAwˆ dI sUcI BwrqI smŷ muqwibk svyry 10:30 vjy pwiksqwn dy hweI kimSn dy numwieMdy nUM swpI geI dovwˆ dySwˆ ivcwly hoey duv`ly smJOqy dy inXmwˆ ADIn ieh sUcIAwˆ swˆJIAwˆ k I q I A w ˆ geIAwˆ pwik ivdyS mMqrwly vlô jwrI ibAwn ‘c d`isAw igAw ik pwiksqwn qy Bwrq ivcwly pRmwxU itkwixAwˆ ‘qy hmilAwˆ ‘qy pwbMdI sbMDI smJOqy dI Dwrw-2 ADIn ieh sUcI swˆJI kIqI geI hY dovwˆ dySwˆ ivckwr ieh smJOqw 31 dsMbr, 1988 nUM hoieAw sI Aqy 27 jnvrI, 1991 qô ies nUM lwgU kIqw igAw sI ies qihq dovŷ dyS iek-dUjy nwl Awpxy pRmwxU itkwixAwˆ dI sUcI swˆJI krdy hn pwik ivdyS mMqrwly Anuswr dovwˆ dySwˆ ‘c Awaux vwly auqwr-cVHwA dy bwvjUd sUcIAwˆ dy vtwˆdry dI pRikirAw iek jnvrI 1992 qô

lgwqwr jwrI hY aukq qô ielwvw duv`ly smJOqy qihq hI ieslwmwbwd siQq BwrqI hweI kimSn dy numwieMdy nUM pwiksqwn ny pwik jylHwˆ ‘c bMd 537 BwrqI kYdIAwˆ dI sUcI vI swpI geI pwik ivdyS mMqrwly vlô id`qI jwxkwrI Anuswr aukq kYdIAwˆ ‘c 483 mCyry Aqy 54 hor lok Swiml hn d`isAw jw irhw hY ik

Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly 21 meI, 2008 nUM hoey rwjdUq phuMc smJOqy qihq ieh kwrvweI kIqI geI ḩ ies smJOqy qihq dovwˆ dySwˆ nUM hr swl iek jnvrI qy iek julweI nUM ihrwsq ‘c r`Ky iekdUjy dyS dy kYdIAwˆ dI sUcI swˆJI krnI huMdI hY ḩ Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly guMJldwr irSiqAwˆ nUM sMXukq g`lbwq dI pRikirAw duAwrw suDwrn dI koiSS qihq ieh smJOqw kIqw igAw hY, jo ik sQweI Brosw bhwlI dy sB qô mh`qvpUrn aupwA ‘cô iek hY [

18

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

s`jx kumwr vlô Awqm-smrpx, mMfolI jylH ByijAw* is`K kYdIAwˆ qô r`iKAw jwvygw dUr * nvIˆ id`lI,- -1984 is`K kqlyAwm nwl juVy ie`k mwmly ‘c id`lI hweI kort v`lô doSI krwr id`qy gey swbkw kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr (73) ny A`j kVkVfUMmw Adwlq ‘c Awqm smrpx kr id`qw ijs ip`Cô aus nUM pUrbI id`lI dy nMd ngr ielwky ‘c siQq mMfolI jylH Byj id`qw igAw[ s`jx kumwr nUM mMfolI jylH ivKy bYrk nMbr-14 ‘c r`iKAw jwvygw[ is`K kqlyAwm nwl juVy mwmly ‘c pihlI vwr ie`k v`fy k`d dy doSI AwgU dy jylH jwx nwl ijQy is`K ihridAwˆ qy ienswP psMd lokwˆ dy idlwˆ nUM kuJ rwhq imlI hY auQy hI dyS dI inAwˆ pRxwlI ‘c tùtdw jw irhw ivSvws kuJ h`d q`k muV bhwl hoieAw hY[ A`j s`jx kumwr dy Adwlq

pùjx qô pihlwˆ hI iesy mwmly ‘c szw Xw&qw swbkw ivDwiek ikRSn KoKr qy mihMdr Xwdv ny Awqm-smrpx kr id`qw[ mYtropolItn mYijstRyt A`gy kIqw Awqmsmrpx keI ikAwswˆ ivckwr AwiKrkwr dupihr 2:15 vjy kVkVfUMmw Adwlq pùjy s`jx kumwr ny mYtropolItn mYijstRyt Aid`qI grg dy swhmxy Awqm-smrpx kIqw[ hwlwˆik ies qô pihlwˆ aus dy Awqm-smrpx nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ knsoAw imldIAw rhIAwˆ pr AwiKrkwr auh Adwlq ‘c pùj igAw[ Awqm-smrpx auprMq Adwlq ny s`jx kumwr dI sur`iKAw sbMDI ApIl nUM svIkwr kr ilAw Aqy aus nUM ie`k v`Kry vwhn ‘c mMfolI jylH iljwieAw igAw[ s`jx ny Kud nUM iqhwV jylH ‘c r`Kx dI gujwirS kIqI sI pRMqU Adwlq ny aus dI ieh bynqI Tukrw id`qI[ hwlwˆik kuJ

idn pihlwˆ kumwr ny in`jI kwrnwˆ qy ishq dw hvwlw dy ky Awqm- smrpx dI smŷ h`d ‘c vwDw krn dI mMg kIqI sI pr id`lI hweI kort ny aus dI ApIl r`d kr id`qI sI ijs ip`Cô s`jx kumwr kol 31 dsMbr q`k Awqmsmrpx krn qô ielwvw koeI rsqw nhIˆ rih igAw sI[ s`jx qô ielwvw ies mwmly dy dUjy doSI ikRSn KoKr qy mihMdr Xwdv ny vI j`j Aid`qI grg swhmxy Awqm-smrpx kr id`qw[ ienHwˆ dovwˆ nUM 10-10 swl kYd dI szw suxweI geI sI[ Adwlq ny mihMdr Xwdv nUM sYr krn vwlI sotI Aqy AYnkwˆ jylH AMdr lY ky jwx dI iejwzq dy id`qI[ is`K kYdIAwˆ qô rhygw dUr jylH ivc s`jx kumwr nUM is`K kYdIAwˆ qô dUr r`Ky jwx dw &Yslw kIqw igAw hY ikaûik jylH sUqrwˆ muqwibk is`K kqlyAwm nwl juVy hox kwrx aus i^lw& is`K BweIcwry ‘c BwrI gùsw hY[ ies leI aus nUM jylH AMdr vI is`K kYdIAwˆ qô dUr r`iKAw jwvygw[ drAsl swirAwˆ nUM aumId sI ik Awqm-smrpx auprMq s`jx kumwr nUM iqhwV jylH ByijAw jwvygw pr swry AMdwijAwˆ dy ault Adwlq v`lô aus nUM pUrbI id`lI dy nMd ngrI ivKy siQq mMfolI jylH ‘c Byjx dw &Yslw kIqw igAw[ d`isAw jw irhw hY ik is`K kYdIAwˆ dI igxqI iqhwV jylH dy mukwbly mMfolI jylH ‘c kwPI G`t hY[ hwlwˆik s`jx dy mwmly ‘c iqhwV jylH pRSwsn v`lô bkwiedw ies g`l dy pUry pRbMD kIqy jw cùky sn ik ie`Qy Awaux dI siQqI ‘c s`jx nUM iks bYrk ‘c r`iKAw jwvygw pRMqU sur`iKAw kwrnwˆ krky Adwlq ny aus nUM iqhwV dI bjwey mMfolI jylH Byj id`qw[ szw Xw&qw kYdI qô jylH ‘c kuJ nw kuJ kMm zrUr krvwieAw jwˆdw hY pr Swied s`jx kumwr dy nwl Aijhw nw kIqw jwvy ikaûik aus dI izAwdw aumr hox kwrn iPlhwl aus kolo kMm krvwey jwx dI sMBwvnw bhuq G`t hY Aqy nwl hI ieh vI KdSw hY ik auh ikqy dUjy kYdIAwˆ nUM rwjnIqI isKwauxI nw SurU kr dyvy[

nvŷ swl mOky v`fI igxqI SrDwlU drbwr swihb nqmsqk AMimRqsr-(jsivMdr cImw)- l`Kwˆ dI igxqI iv`c sMgq ny sRI drbwr swihb nqmsqk ho ky nvŷ vrHy 2019 nUM jI AwieAwˆ AwiKAw Aqy pirvwr dI sùK SwˆqI leI Ardws kIqI[ kVwky dI TMF dy bwvjUd bIqI rwq qô hI sMgq dI Awmd SurU ho geI sI, ijs iv`c dyS ivdyS Aqy dUr durwfy smyq sQwnk sMgq Swml sI[

qrHwˆ bùk sn[ pirkrmw iv`c Kws kr ky sRI Akwl q^q dy swhmxy qwˆ KVHy hox leI vI Qwˆ nhIˆ sI[ iesy qrHwˆ pwrikMg dIAwˆ Qwvwˆ vI pUrI qrHwˆ Br geIAwˆ sn Aqy kwrwˆ dIAwˆ kqwrwˆ do iklomItr dUr q`k l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ sRI drbwr swihb dy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur

sMgq ny vDyry smwˆ gurU Gr dI pirkrmw iv`c hI ibqwieAw, ijQy aunHwˆ swl 2018 nUM Alivdw AwiKAw qy nvŷ vrHy nUM KuSAwmdId ikhw[ pRBwq vyly pwlkI swihb dI Awmd nwl hI sMgq ny sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoxw SurU kr id`qw, jo swrw idn jwrI irhw[ SRomxI kmytI dy Anumwn muqwbk nvŷ vrHy nUM jI AwieAwˆ kihx leI sRI hirmMdr swihb nqmsqk hox pùjI sMgq dI igxqI do idnwˆ iv`c lgpg pMj l`K qô v`D rhI hY[ sMgq dI v`fI igxqI iv`c Awmd hox kwrn ieQy sRI hirmMdr swihb dIAwˆ srwvwˆ Aqy nyVly hotlwˆ, gYst hwaUs Awid iv`c vI kmry pUrI

ny d`isAw ik do idnwˆ iv`c pMj qô Cy l`K sMgq ny m`Qw tyikAw hY[ ieh sMgq dyS ivdyS Aqy Bwrq dy keI Sihrwˆ qô pùjI sI[ aunHwˆ d`isAw ik sRI gurU rwmdws lMgr Gr iv`c ienHwˆ idnwˆ dOrwn fyF guxw v`D rwSn pkwieAw igAw hY[ sMgq dI BwrI Awmd nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ ieQy ivSyS pRbMD vI kIqy gey sn[ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik sRI hirmMdr swihb dI v`D rhI mwnqw dy is`ty vjô hI sMgq dI BwrI Awmd ho rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS purb mOky vI iesy qrHwˆ sMgq dI BwrI Awmd hoeI sI[

pMjwb dy ikswnwˆ qy Kyq mzdUrwˆ nUM krzw mukq kro-ivDwiek bŶs cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bŶs ivDwiek

ny rwj ivDwn sBw dy swry mŶbrwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh nvŷ swl ivc pRx krn ik jdô q`k kŷdr qy pMjwb dIAwˆ srkwrwˆ ikswnwˆ qy Kyq mzdUrwˆ nUM krzw

mukq nhIˆ krdIAwˆ Enw icr auh AwpxIAwˆ qnKwhwˆ qy B`qy vDwaux dI mMg C`f ky sB qô pihlwˆ pMjwb dI kwˆgrs srkwr AiDAwpkwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ vDwey nvŷ swl dy pihly idn s. bŶs ny ivcwr pRgt kIqw ik smwj pRqI ivDwiekwˆ dI vI kuJ ifaUtI hY ik auh vI kuJ kurbwnI idKwaux pMjwb iek bwrfr styt hY ijs dy vwsIAwˆ nUM kuJ kurbwnI vI krnI cwhIdI hY qy shUlqwˆ vI imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn s. bŶs ny pMjwb dI kwˆgrs srkwr dy nvŷ swl leI Cwpy gey aus kYlMfr dI BrpUr SlwGw kIqI [

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

19

kwˆgrs ny dihSqgrdwˆ dI ip`T QwpVI: simRqI nvIˆ id`lI-Bwjpw ny A`j sohrwbUdIn SyK kys dI imswl idMidAwˆ ikhw ik kwˆgrs Awpxy isAwsI ivroDI nUM ‘qbwh’ krn leI iksy vI h`d qk jw skdI hY[ Bwjpw ny ikhw ik kwˆgrs jdô s`qw iv`c sI qwˆ ies ny kiQq ‘swizS’ qihq sIbIAweI dI vrqô kridAwˆ Aimq Swh nUM inSwnw bxwieAw[ Bwjpw AwgU qy kŷdrI mMqrI simRqI ierwnI ny kwˆgrsI AwgU sonIAw gwˆDI ‘qy h`lw bolidAwˆ ikhw ik sRI Swh, jo aus vyly gujrwq dI nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr ‘c mMqrI sn, nUM kwˆgrsI lIfriSp dy kihx ‘qy sIbIAweI rwhIˆ kiQq qMg pRySwn kIqw igAw[ ierwnI ny ikhw ik kwˆgrs modI qy Swh nUM mùK rvwieqI ivroDI mMndI sI, ijs krky ienHwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik Swh nUM isAwsI qOr ‘qy ‘qbwh’ krn dy Xqn vjô aunHwˆ i^lw& kiQq sbUq vI GVy gey[ kŷdrI mMqrI ny kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI v`lô sohrwbUdIn SyK kys iv`c Awey PYsly mgrô kIqy tvIt ik ‘iksy ny vI auhnUM nhIˆ mwirAw’ qy auh ‘huxy mirAw’ dw hvwlw idMidAwˆ rwhul ‘qy dihSqgrdwˆ dI ip`T QwpVn dw vI doS lwieAw[ ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ierwnI ny ikhw, ‘kwˆgrsI lIfriSp dy hukmwˆ

‘qy sIbIAweI ny isAwsI swizS qihq Aimq Swh nUM Pswaux dI koiSS kIqI[‘ kŷdrI mMqrI ny ikhw ik Adwlq Awpxy PYsly iv`c ieh AwK cùkI hY ik Swh ‘qy kys isAwsI mu&wdwˆ krky

r

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

Qopy gey[ nw isr& muMbeI hweI kort, blik suprIm kort iv`c vI kwˆgrs dI ies swizS nUM hwr J`lxI peI sI[

bwdlwˆ ny is`K kOm dw sB qô v`D nukswn kIqw: syKvwˆ sRI AwnMdpur swihb (jsivMdr cImw)nvŷ swl mOky Awpxy swQIAwˆ smyq q^q kysgVH swihb ivKy nqmsqk hox pùjy SRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy jnrl sk`qr syvw isMG syKvwˆ ny ikhw ik bwdl pirvwr v`lô ApxweIAwˆ Zlq nIqIAwˆ Aqy purwxy qy

kwˆf Awid leI is`Dy qOr ‘qy bwdl ipE-pùq izMmyvwr hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik bwdlwˆ dy rwj ivc Akwl q^q swihb qô kIqy hukmnwmy vI bdl id`qy jwˆdy sn[ aunHwˆ ikhw ik jdô vI nvIˆ srkwr bxdI hY qwˆ pihlwˆ ibAwn Awaûdw hY ik ipClI srkwr Kzwnw

tkswlI vrkrwˆ dI Qwˆ srmweydwrwˆ nUM A`gy krn dI vjHw nwl hI SRomxI AkwlI dl dw sUby ‘c burw hwl hoieAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI dl qy is`K kOm dw sB qô v`D nukswn bwdlwˆ ny kIqw hY[ aunHwˆ q^q swihb dy sUcnw d&qr ivc g`lbwq kridAwˆ doS lwieAw ik pMjwb dI jvwnI nUM niSAwˆ ivc fobx, fyrw muKI nUM ibnwˆ mMgy Akwl q^q swihb qô muAw&I dyx, gurU gRMQ swihb dI byAdbI, brgwVI

KwlI kr geI hY, jdôik Aijhw kuJ nhIˆ huMdw[ SRomxI kmytI coxwˆ lVn dy svwl ‘qy sRI syKvwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ienHwˆ coxwˆ ivc Swndwr ij`q pRwpq krygI[ ies mOky swbkw ivDwiek aujwgr isMG bfwlI, SRomxI kmytI mŶbr mihMdr isMG husYnpur, swbkw SRomxI kmytI mŶbr jrnYl isMG AOlK, mndIp isMG iKjrwbwd, myjr isMG, jsbIr isMG qy jgqwr isMG Awid hwzr sn[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

pMMjwb vrgI krzw muAw&I hornwˆ rwjwˆ v`lô lwgU krn qô AmirMdr isMG KuS cMfIgVH, (jsivMdr cImw)- pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ies g`lô KuS hn ik ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dI aunHwˆ dI Xojnw nUM nvIAwˆ bxIAwˆ kwˆgrs srkwrwˆ ny vI lwgU kr id`qw hY[ ieh mMndy hoey ik pMjwb dI mwlI hwlq TIk nw hox krky ies Xojnw dw lwB keI ikswnwˆ nUM nhIˆ iml sikAw, aunHwˆ ny Brosw id`qw ik Xojnw dw lwB Kyq mzdUrwˆ nUM vI dyxw hY[ pMcwieq coxwˆ dy dOrwn kwˆgrs pwrtI dI hUMJw Pyr ij`q bwry aunHwˆ ikhw ik ies qô swibq huMdw hY ik krzw muAw&I nwl ikswn KuS hn[ mùK mMqrI ny ikswnwˆ nUM ibjlI sbisfI jwrI r`Kx dw vI Brosw id`qw hY[ nvŷ swl mOky ie`k pMjwbI AKbwr nUM id`qI aucycI ieMtrivaU dOrwn mùK mMqrI AmirMdr isMG ny ieh g`lwˆ khIAwˆ qy sB qô v`D zor ies g`l aùqy id`qw ik mŶ KuS hwˆ ik myrI srkwr Coty qy drimAwny ikswnwˆ dy krzy muAw& krn iv`c sPl rhI hY, jd ik ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ies rwj dy isr 1.95 l`K kroV rupey krzw C`f geI sI, ijs dw ArQ sI ik hr pMjwbI dy ih`sy 70343 rupey krzw hY[ auh srkwr coxwˆ iv`c hwrn qô kuJ h&qy pihlwˆ Anwj dI KrId bhwny nwl 31 hzwr kroV rupey dw hor boJ lokwˆ aùqy pw geI sI[ AmirMdr isMG ny ikhw ik mYnUM KuSI hY ik ikswnwˆ nwl kIqy vwAdy nUM pUrw krn leI AsIˆ PwrmUlw k`Fx iv`c sPl rhy, pr ies g`l dw dùK hY ik iv`qI sMkt kwrn AsIˆ krzy dy boJ hyT d`by hoey swry ikswnwˆ nUM sO &IsdI Cot nhIˆ dy sky[ iPr vI jdô hwlwq suDry qwˆ Kyq mzdUrwˆ smyq keI vrgwˆ dy krzy muAw& krwˆgy[ kYptn AmirMdr isMG dy d`sx muqwbk 28 dsMbr

pMjwb pulIs dy eyAweIjI hrmohn isMG v`lô AsqI&w

qk 3,13,715 ikswnwˆ dy koAwpryitv bŶkwˆ dy krzy dI rkm 1779.94 kroV rupey muAw& ho cùkI hY[ ies iv`cô 19,456 ikswnwˆ nUM fyF l`K qô v`D Aqy 28,552 ikswnwˆ nUM iek qô fyF l`K rupey q`k Cot imlI hY[ 86,304 ikswnwˆ nUM 50 hzwr qô iek l`K rupey, 98,464 ikswnwˆ nUM 25 hzwr qô 50 hzwr rupey Aqy 61,338 ikswnwˆ nUM 10 hzwr qô 25 hzwr rupey C`fy gey hn[ isr& 19,601 ikswnwˆ nUM 10 hzwr rupey qô G`t Cot imlI hY[ ieh sB koAwpryitv bŶkwˆ dw krzw sI[ kmrSIAl bŶkwˆ qô 1,00,560 ikswnI krzy dI rkm 1637.43 kroV rupey bxdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI rwj ivc KyqIbwVI XUnIvristI dy AMkiVAwˆ muqwbk swl 2007 qô 2017 q`k krzy dy kwrn 9155 ikswnwˆ ny ^udkuSIAwˆ kIqIAwˆ sn, ieh hr swl 915 bxdIAwˆ sn qy mwrc 2017 qô dsMbr 2018 q`k Aijhy 140 kys hoey hn, ijhVy aus rwj qô 84 &IsdI q`k G`t hn, pr mŶ audô q`k KuS nhIˆ hoxw, jdô q`k ikswn ^udkuSI dw ie`k vI kys Awauxw bMd nw ho jwvy[ ies mOky mùK mMqrI ny ikhw ik krzw muAw&I ies dw vkqI h`l hY, jy ikswnwˆ nUM krzy dy gyV qô k`Fxw hY qwˆ aunHwˆ nUM qurMq mdd dI loV hY[ &slI iviBMnqw hI auh qrIkw hY, ijs nwl Blw hovygw qy AsIˆ v`fy p`Dr aùqy ies bwry kMm kr rhy hwˆ[ sUbweI ikswn kimSn ny ikswnwˆ dI ibjlI sbisfI vwps lYx nUM ikhw hY, pr AsIˆ eydwˆ nhIˆ krwˆgy[ ikswn pihlwˆ hI AwriQk p`Kô duKI hn, AsIˆ Aijhw koeI &Yslw lwgU nhIˆ krwˆgy, ijs nwl aunHwˆ nUM KyqIbwVI leI vrqI geI ibjlI dw ib`l dyxw pvy[

cMfIgVH (jsivMdr cImw)-pMjwb plIs dy iek sInIAr A&sr hrmohn isMG ny Ahudy qô AsqI&w dy ky smŷ qô pihlwˆ syvwmukqI lYx dw &Yslw kIqw hY[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik ies pulIs A&sr v`lô srgrm rwjnIqI ivc SmUlIAq kIqI jw rhI hY[ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr mihlw AwgU qy swbkw mMqrI sqvMq kOr sMDU dy pùq hrmohn isMG nUM AkwlI dl v`lô AwaûdIAwˆ sMsdI coxwˆ dOrwn mYdwn ivc auqwry jwx dI crcw hY[ pMjwb pulIs ivc eyAweIjI (pRsonl) dy Ahudy ‘qy qwienwq ies A&sr v`lô mhInw pihlwˆ AsqI&w id`qw igAw sI[ gRih ivBwg dy sInIAr AiDkwrIAwˆ ny AsqI&y dI puStI kridAwˆ d`isAw ik hrmohn isMG v`lô inXmwˆ muqwibk iqMn mhIny dI qn^wh vI srkwrI ^zwny ivc jmHwˆ krweI geI hY qy AsqI&w mnzUr kIqy jwx dI pRikirAw jwrI hY[ syvw inXmwˆ muqwibk koeI vI mulwzm jwˆ A&sr smŷ qô pihlwˆ syvwmukqI lYx dw ie`Cuk hovy qwˆ aus nUM iqMn mhIny dw noits dyxw pŶdw hY[ jykr qurMq nOkrI qô iknwrw krnw hovy qwˆ iqMnwˆ mhIinAwˆ dI qn^wh jmHwˆ krwauxI zrUrI huMdI hY[ ies pulIs A&sr v`lô 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qô pihlwˆ vI AsqI&w id`qw igAw sI, pr mnzUr hox qô pihlwˆ hI vwps lY ilAw sI[ aus smŷ vI AkwlI dl v`lô ies A&sr nUM cmkOr swihb qô cox lVwey jwx dI sMBwvnw sI[ hrmohn isMG dw pirvwr keI dhwikAwˆ

qô rwjnIqI ivc hY[ aunHwˆ dy ipqw do vwrI AkwlI dl dy ivDwiek rhy qy mwqw 5 vwrI ivDwiek cuxy gey[ ies pulIs A&sr dI BrjweI vI ivDwn sBw dI cox lV cùkI hY[ AkwlI dl v`lô lMGIAwˆ coxwˆ dOrwn ies pirvwr nUM itkt nhIˆ id`qI geI sI[ AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ dw kihxw hY ik sMDU pirvwr dw AwDwr hox kwrn Aqy sqvMq kOr sMDU dy ibrD hux kwrn hI hrmohn isMG nUM srgrm rwjnIqI ivc Awaux dI slwh id`qI geI hY[ hrmohn isMG ny AsqI&w dyx dI puStI kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nOkrI C`fx dw &Yslw GrylU qy in`jI kwrnwˆ kr ky ilAw hY[ izkrXog hY ik syvwmukq AweIeyAỲs AiDkwrI drbwrw isMG gurU vI ies smŷ ivDwn sBw hlkw b`sI pTwxwˆ qô AkwlI dl dy hlkw ieMcwrj hn qy do vwrI ivDwn sBw dI cox lV cùky hn[ swbkw fIjIpI prmdIp isMG ig`l AkwlI dl dy aumIdvwr vjô mYdwn ivc in`qrn qô bwAd Bwjpw dw lV PV cùky hn[ syvwmukq AweIeyAỲs AiDkwrI som pRkwS dUjI vwrI Bwjpw dI itkt ‘qy cox ij`q ky ivDwn sBw dy mŶbr bxy sn[ pMjwb dy keI swbkw AweIeyAỲs, AweIpIAỲs, pIsIAỲs Aqy pIpIAỲs AiDkwrIAwˆ ny ‘Awp’ rwhIˆ vI rwjnIqI ivc srgrm hox dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ, pr kuJ coxvŷ syvwmukq A&srwˆ nUM C`f ky izAwdwqr nUM kwmXwbI nhIˆ imlI[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

OR

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

21

kwlI DOx vwlI suMdr kUMj kwlI DOx vwlI kUMj nUM AMgryzI ivc 'blYk nỲkf kryn' kihMdy hn[ ieh Bwrq, cIn Aqy BUtwn ivc imldI hY[ ieh pMCI cIn dy iq`bqI pTwr Aqy Bwrq ivc pUrbI l`dwK dIAwˆ aùcweI vwlIAwˆ ndIAwˆ Aqy smuMdrI ql qô aùprly pwsy 3500 qô 5500 mItr dI aùcweI 'qy Awpxw vws krdw hY[ Awm qOr 'qy ies pMCI dw Bwr 5.5 iklogRwm huMdw hY[ izAwdwqr ic`ty ichry Aqy kwlI grdn vwlw ieh pMCI isr dy qwj kwrn v`Krw idKweI idMdw hY[

ies dIAwˆ l`qwˆ lMbIAwˆ Aqy mzbUq huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dw rMg pIlw huMdw hY qy DOx dw Aglw ih`sw kwlw huMdw hY[ ies dI cuMJ lMbI qy in`gr huMdI hY ijsdw rMg imitAwlw pIlw huMdw hY[ ies kUMj dy dovŷ nr qy mwdw smrUp huMdy hn, pr nr Awkwr ivc QoVHy v`fy huMdy hn[ kwlI DOx vwlI kUMj nUM jMmU qy kSmIr rwj dw rwj pMCI bxwieAw igAw hY[ ieh sMswr dIAwˆ 15 bhuq aùcI Qwˆ 'qy G`t imlx vwlIAwˆ iksmwˆ ivcô iek hY Aqy ielwky dy sQwnk vwsI ies nUM 'DUMG DUMG krmw' kihMdy hn[ ies kUMj dI iksm dw pRjxn dw itkwxw Bwrq ivc pUrbI l`dwK qy cIn dw ikMnGeI huMdw hY[ jMmU kSmIr dw vx qy jMglI jIv sur`iKAw ivBwg ies dy bcwE leI pUry Xqn kr irhw hY[ ieh kUMj keI qrHwˆ dw Bojn ijvŷ ik pOidAwˆ dIAwˆ jVwˆ, gMfoey, it`fy, Gogy, CotIAwˆ m`CIAwˆ,

f`fU, bItlz, m`KIAwˆ Aqy Coty cUhy Awid KwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ kUMjwˆ dIAwˆ izAwdw iksmwˆ rwq nUM zmIn 'qy KVHIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ auh Awm qOr 'qy G`t pwxI dI Qwˆ ivc KVHy rihxw psMd krdIAwˆ hn[ ieh Aksr iek l`q 'qy KVH ky Awpxy isr Aqy grdn nUM Awpxy moFy 'qy r`K ky sÔdy hn[ ies kUMj dw pRjxn Aqy AwlHxy bxwaux dw mOsm mwrc qô jUn ivckwr huMdw hY[ ienHwˆ dI ijxsI pirp`kqw dI aumr 2 qô 3 swl ivckwr huMdI hY[ pRjxn dy smŷ ieh kUMj bhuq aùcI Qwˆ vwlIAwˆ nm DrqIAwˆ 'qy hI imldIAwˆ hn[ swQI joVy AwpsI imlwp qô bwAd AwpxIAwˆ lMbIAwˆ cuMJwˆ AwkwS v`l krky n`cdy hn[ ieh ivKwvw mwdw kUMjwˆ v`lô SurU kIqw jwˆdw hY qy iPr swrIAwˆ kUMjwˆ n`cx, Cwlwˆ mwrn, isr Q`ly krn Aqy dOVn l`g pŶdIAwˆ hn[ pRjxn dy vyly nr qy mwdw AwlHxy dy nyVy sÔ jwˆdy hn qwˆ jo auh Awpxy AwˆifAwˆ jwˆ cUizAwˆ dI rwKI kr skx[ mwdw kUMj v`lô 1 jwˆ 2 nIly-ic`ty jwˆ BUry rMg dy Awˆfy id`qy jwˆdy hn[ Awˆfy ishx dI ikirAw nUM 30 qô 35 idn l`g jwˆdy hn[ dovŷ nr qy mwdw ies vyly iek dUsry dw swQ idMdy hn[ b`cy iqMn mhIinAwˆ qô bwAd aùfx Xog ho jwˆdy hn[ kwlI DOx vwlI kUMj dw jIvn kwl 20 qô 30 swl qk huMdw hY[ vwqwvrn ivc qbdIlIAwˆ, audXogIkrn, pRdUSx, nm DrqIAwˆ ivc pwxI dw Gtxw Awid kwlI DOx vwlI kUMj dy Biv`K leI ^qry dy kwrn hn[ is`ty vjô ienHwˆ kUMjwˆ dI igxqI idn b idn G`tdI jw rhI hY[ ieho kwrn hY ik AweI. XU.sI.AỲn. ny kwlI DOx vwlI kUMj nUM G`t imlx vwlI iksm AYlwinAw hY[ BwrqI jMglI jIv (sur`iKAw) AYkt,1972 ivc ies nUM SifaUl iek ivc r`iKAw igAw hY Aqy jMmU Aqy kSmIr vweIlf lweIP (pRotYkSn) AYkt v`lô vI iesnUM sur`iKAw id`qI geI hY[ A`j sMswr Br ivc ies suMdr pMCI dI Gt rhI nsl nUM bcwaux dy auprwly kIqy jw rhy hn[

hmySw qMdrusq rihx leI KwE AOlw lgwqwr AOly dw syvn krn nwl hI srIr ivc jIvwxU pRqIroDk SkqI kwPI pRbl ho jwˆdI hY Aqy ies nwl Anykwˆ rogwˆ qô mukqI imlx dy nwl-nwl srIr inrogI Aqy qMdrusq bx jwˆdw hY[ nqIjy vjô ivAkqI sO swl bwAd vI jvwn Aqy qMdrusq idKweI idMdw hY[ AOly ivc ivtwimn ‘sI’ poSk q`q sB qô izAwdw mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY, jo swfy srIr nUM qMdrusq r`Kx ivc AwpxI Aihm BUimkw inBwaûdw hY[ ies qô ielwvw AOly dy keI dvweI vwly gux idKweI idMdy hn, ijnHwˆ dI Aksr vrqô ibmwrIAwˆ dy ielwj leI kIqI jwˆdI hY[ iPr AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI kuJ Anmol dvweI rUpI nusiKAwˆ bwrykbz dw ^wqmw : Aksr bhuqy ivAkqIAwˆ nUM pyt ivc kbz dI iSkwieq rihMdI hY[ Aijhy lokwˆ nUM AOlw cUrn iGE Aqy imSrI ivc imlw ky Kwx nwl Awrwm phuMcdw hY[ kuJ idnwˆ q`k lgwqwr Aijhw krn ‘qy Kud-b-Kud kbz CyqI hI dUr ho jwˆdI hY[ A`Kwˆ dy rogwˆ ivc PwiedymMd : dyKx ivc AwieAw hY ik AOly dI vrqô hr qrHwˆ dy A`Kwˆ dy ivkwrwˆ ivc vI kwPI lwBdwiek hY[ ies leI A`Kwˆ sbMDI rogwˆ leI vI ies dI vrqô kIqI jw skdI hY[ dsq ivc lwBdwiek : fwktrwˆ Anuswr Acwnk dsq l`gx dI siQqI ivc AOly Aqy inMbU dw Srbq bxw ky pIx nwl kwPI lwB imldw hY[ lwB hox qô bwAd vI ies dI vrqô kro qwˆ keI hor lwB vI hoxgy[

dMd mzbUq Aqy SùD bxwE : dMdwˆ sbMDI pRySwnIAwˆ qô rwhq pwaux leI vI AsIˆ AOly dI vrqô kr skdy hwˆ[ ies vwsqy AOly dy cUrn nUM pwxI ivc aubwl ky aus pwxI nwl kurlI kro[ dMd mzbUq Aqy

sw& bx jwxgy[ vwl kwly Aqy SwierI bxwE : vYsy qwˆ bhuqIAwˆ AOrqwˆ Awpxy vwlwˆ nUM lY ky byh`d icMqq rihMdIAwˆ hn pr jy qusIˆ vI kwly, sMGxy Aqy cmkdwr vwlwˆ dI ie`Cw r`Kdy ho qwˆ rwq Br AOly nUM pwxI ivc iBaux qô bwAd svyry aus pwxI nUM pux ky ies nwl vwlwˆ nUM Dovo[ XkInn vwlwˆ dy JVn Aqy pkny vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l ho jwvygw Aqy vwl kwly ho ky cmkx l`gxgy[

22

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

sbzIAwˆ dI cmk quhwnUM ibmwrIAwˆ vI dy skdI hY kuJ mwihrwˆ Anuswr A`jklH sbzIAwˆ ivc cmk ilAwaux leI bhuq swry rswiexwˆ Aqy kItnwSk dvweIAwˆ dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ Kws krky Pùl goBI nUM KrIddy smŷ qwˆ ivSyS swvDwnI dI loV hY[ Aksr Pùl goBI KrIddy smŷ iDAwn ivc r`iKAw jwˆdw hY ik ieh ijMnI sPYd hovygI, EnI hI qwzI Aqy cMgI, pr iekdm sPYd Pùl goBI ishq leI hwnIkwrk hY[ KyqI mwihrwˆ Anuswr goBI dy pIlypn nUM htwaux leI rogor nwmk kItnwSk dy qyl ivc Pùl goBI nUM r`iKAw jwˆdw hY, ijs nwl goBI ivc cmk Aw jwˆdI hY[ ies dvweI dI vrqô qô bwAd G`t qô G`t iqMn idn q`k Pùl goBI dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI pr sbzI vpwrI iqMn idn dI aufIk nhIˆ krdy Aqy vrqx vwly nUM ies g`l dI jwxkwrI hI nhIˆ huMdI Aqy auh cmkdwr Aqy sw&-suQrI goBI KrId lŶdw hY[ ies

goBI dy syvn qô bwAd auh isrdrd, AMnHwpn, bwˆJpn, dmw Awid ibmwrIAwˆ dw iSkwr bx skdw hY[ ies leI AijhI PùlgoBI KrIdx dI koiSS kro, ijs ivc QoVHw pIlwpn hovy[

pUCl qwry dI pUC ikaû huMdI hY? purwxy smŷ qô hI rUVIvwdI pRMprw ivc rihx vwly lok hmySw hI vihm-Brm, jwdU-tUixAwˆ ivc ivSvws krdy Awey hn Aijhy lok kudrq dy inXmwˆ qô kory hn, ijs krky auh smŷ-smŷ ‘qy idsdy pUCl qwirAwˆ qy sUrj gRihx qô frdy Aw rhy hn Asmwn ivc keI qrHwˆ dy qwry hn, ijnHwˆ ‘cô keI qwry pRgt ho jwˆdy hn, iPr ienHwˆ dI cmk vD jwˆdI hY qy hOlI-hOlI ieh Alop ho jwˆdy hn ḩ pUCl qwry cmkdwr golwkwr rUp ivc huMdy hn ienHwˆ dy dUsry pwsy lMbI DuMdlI

rsoeI dIAwˆ cIzwˆ nUM stor krdy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— ijs qrHwˆ Gr dI sPweI ‘c hr CotI-CotI g`l dw iDAwn r`Kxw koeI Awswn kMm nhIˆ hY ausy qrHwˆ Gr ‘c isrP rsoeI ‘c vrqô hox vwlI hr cIz dI sMBwl krnw vI bhuq muSikl hY[ Kwx pIx dy swmwn nUM cMgI qrHwˆ nwl r`Kxw bhuq zrUrI hY ikaûik ies ‘c kIqI geI AxdyKI nwl swmwn jldI Krwb ho jwˆdw hox l`gdw hY[ keI vwr qwˆ AsIˆ socdy hwˆ ik ieh cIz jdô dukwndwr kol r`KI huMdI hY qwˆ Krwb nhIˆ huMdI pr AsIˆ ikhVI AijhI glqI kr idMdy hwˆ ijs nwl swfw nukswn ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rsoeI dy kuJ smwrt itps bwry d`sx jw irhy hwˆ jo quhwfy bhuq kMm Aw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ itps bwry...

1. cOl cOl hr Gr ‘c bxdy hn kuJ lok qwˆ rozwnw G`t qô G`t iek vwr cOl Kwˆdy hn Gr ‘c jy qusIˆ iek`Ty cOl ilAw ky r`Kdy ho qwˆ ienHwˆ dI sMBwl krnI bhuq zrUrI hY kuJ dyr bwAd ies ‘c kIVy l`gx dw fr rihMdw hY[ jdô vI qusIˆ cOl stor kr rhy hovo qwˆ ies nUM hmySw AwksIjn PRI kMtynr ‘c Br ky r`Ko[ ies nwl swl bwAd vI ies nUM Kwx dy leI vriqAw jw skdw hY[ 2. fRweI PrUt aûJ qwˆ srdIAwˆ ‘c fRweI PrUt Kwxw ishq leI izAwdw cMgw huMdw hY ikaûik ies dI qwsIr grm huMdI hY pr ies nUM cMgI qrHwˆ nwl stor

krnw bhuq zrUrI hY[ ieh izAwdw dyr qk nhIˆ r`iKAw jw skdw[ ies ‘c jwˆ qwˆ sIlx Aw jwˆdI hY jwˆ iPr kIVy l`g jwˆdy hn kIiVAwˆ qô bcwaux leI fRweI PrUt dy if`by ‘c 2-3 lÔg

ijhI pUC huMdI hY ḩ ies pUC krky hI ienHwˆ nUM pUCl qwrw jwˆ bodI vwlw qwrw dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY pUCl qwry dI pUC hmySw hI sUrj qô aultI idSw v`l huMdI hY AwE! jwxIey pUCl qwry dI pUC ikaû huMdI hY br& qy DUV kxwˆ dw bixAw iek Cotw pulwVI ipMf jdô Awpxy rsqy ‘qy cldw hoieAw sUrj dy nyVy Awaûdw hY qwˆ aus ivc jMmI hoeI br& vwSp kxwˆ ivc bdl jwˆdI hY, iPr vwSp qy

DUV dy kx ies qô v`Kry ho jwˆdy hn qy sUrj qô aultI idSw v`l pUC dw rUp Dwrn kr lŶdy hn ies qrHwˆ ieh pUC swnUM nzr AwaûdI hY ḩ ieh dùD ic`tI DuMd vwˆg pulwV ‘c PYlI hoeI pUC keI vwr l`Kwˆ mIl lMbI ho jwˆdI hY qy DrqI qô dyKx vwly ivAkqI leI bhuq AdBùq nzwrw pyS krdI hY ḩ ies dy c`lx dw rsqw AYilptIkl huMdw hY pUCl qwry dy iqMn mùK Bwg huMdy hn-nwiBk, kOmw qy pUC AYfmMf hYly (1656-1742) ieMglŶf dw pRis`D ivigAwnI sI, ijs ny sMn 1682 ivc cmkdwr dumdwr pUCl qwry bwry ivsQwrq jwxkwrI id`qI sI hYly dy d`sy smŷ muqwbk ieh qwrw sMn 1758 ivc idKweI id`qw sI pr audô hYly dI mOq ho cùkI sI ieh qwrw ‘hYly dw pUCl qwrw’ dy nwˆA nwl mShUr hoieAw sI hYly dI igxqI muqwbk ieh qwrw 75-76 swlwˆ dI pirkrmw mgrô iPr sMn 1835, 1910, 1986 ivc nzr AwieAw sI qy 28 julweI, 2061 nUM ieh iPr nzr Awvygw AmrIkw dy ivigAwnI PrŶf lwrŶl vihpwl ny qwirAwˆ dI rcnw bwry jwxkwrI id`qI ik pUCl qwrw br& vrgy pdwrQwˆ qô bixAw hY, jo v`D qwpmwn qy vwSp ivc bdl jwˆdy hn br& dy nwl-nwl aus ivc kwrbn fweIAwksweIf, AmonIAw, mIQyn, hweIfRojn qy sweInweIf ho skdy hn [pUCl qwirAwˆ qy tùtdy qwirAwˆ nUM A`j vI keI vihmwˆ-Brmwˆ ‘c Psy lok kwl dw dUq hI mMndy hn pr ivigAwnI AijhIAwˆ g`lwˆ nUM nhIˆ mMndy AwE! AsIˆ swry ibnwˆ iksy vihm-Brm qô Awaux vwly smŷ ‘c hYly dy pUCl qwry dI lMmI pUC dyKx dI iqAwrI krIey [

Anyk rogwˆ nUM dUr krdY tmwtr

pw idE[ 3. nmk nmk ‘c sIlx bhuq jldI Aw jwˆdI hY ies kwrn ies dy r`K-r`Kwv ‘c kmI ho skdI hY[ nmk dy if`by ‘c QoVHy ijhy cOl pw ky r`Kx nwl ieh ig`lw nhIˆ hovygw[ 4. mswly mswly izAwdw dyr leI stor krky r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ienHwˆ nUM plwsitk dy jwr ‘c r`Kx dI bjwey qusIˆ k`c dy kMtynr ‘c r`Ko[

kwPI purwxI mwnqw hY ik roz iek tmwtr Kwˆdy rihx nwl Anyk ibmwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ iezrwiel dy ishq ivigAwnI mweIkyl Aivrwm Anuswr jy AsIˆ iek tmwtr dw roz syvn krdy hwˆ qwˆ swfy srIr nUM kuJ Aijhy isnrijstk AŶtI-AwksIfŶt q`qwˆ dw lwB imldw hY, jo swnUM keI qrHwˆ dIAwˆ AwDuink ibmwrIAwˆ qô bcwaûdy hn[ Koj ivc d`isAw igAw hY ik roz iek lwl tmwtr Kwˆdy rihx nwl SIGrpqn, ilaUkorIAw Awid ibmwrIAwˆ nhIˆ Aw skdIAwˆ[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

23

ichry nUM cmkdwr bxwaux leI kro ies PyspYk dw iesqymwl jlMDr— grmIAwˆ ‘c KIry dw iesqymwl sB qô izAwdw kIqw jwˆdw hY[ ies nwl izAwdw pwxI pIqw jwˆdw hY jo ik cmVI leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ KIry ‘c ivtwimn-sI Aqy ivtwimn-eyy vrgy q`q pwey jwˆdy hn jo ishq leI vI bhuq lwBkwrI huMdy hn[ jykr qusIˆ vI grmIAwˆ ‘c AwpxI cmVI nUM KUbsUrq bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ KIry qô bxy PyspYk dw iesqymwl kr skdy ho[ 1. KIrw Aqy dhIˆ 1 KIry nUM lY ky pIs lE[ hux dhIˆ nUM ies ‘c imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE[ QoVHI dyr bwAd kosy pwxI nwl ichry nUM Do lE[ 2. KIrw Aqy AYlovyrw KIry nUM pIs ky aus ‘c 1 cmc AYlovyrw jỲl pw lE[ ies qô bwAd aus ‘c 1 cmc inMbU dw rs imlw ky iek pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy sùkx qô bwAd ichry nUM Do lE[ 3. KIrw Aqy Ets fỲf cmVI nUM dUr krn dy leI ichry ‘qy KIry Aqy Ets dw bixAw PyspYk lgwE[ KIry, Ets Aqy hldI nUM imlw ky ichry ‘qy lgwE[ QoVHI dyr bwAd ichry nUM Do lE[ 4. KIrw Aqy sMqry dw jUs

KIry Aqy sMqry dy jUs qô bixAw PyspYk lgwaux nwl ichry dI nmI brkrwr rihMdI hY[ 1 KIry Aqy sMqry dy jUs nUM imlwky pyst iqAwr kr lE[ hux ies pyst ichry ‘qy lgw lE Aqy sùkx qy Do lE[

5. KIrw Aqy vysx vysx cmVI leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ A`Dy KIry nUM pIs ky iek pyst iqAwr kr lE hux ies ‘c 2 cmc vysx Aqy 1 cmc inMbU dw rs pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy sùkx qy pwxy nwl ichry nUM Do lE[ ies nwl ichrw cmkdwr ho jwvygw[

lsx Aqy Sihd nUM imlw ky Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Sihd Aqy lsx dI vrqô hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ Sihd ‘c keI AŶtI bYktIrIAl vrgy gux huMdy hn Aqy lsx ‘c AYlIisn Aqy PweIbr vrgy PwiedymMd pOSitk q`q huMdy hn[ ijnHwˆ dI vrqô krn nwl ishq sMbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ donwˆ nUM imlw ky KwE qwˆ iesdw dùgxw Pwiedw hovygw[ iesdy imSrn nwl keI bImwrIAwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ lsx Aqy Sihd nUM imlwky Kwx dy Pwiedy[ 1. Bwr G`t kry Sihd qy lsx nUM imlwky Kwx nwl srIr dw Bwr G`t huMdw hY[ nwl hI motwpy dI prySwnI qô vI Cutkwrw imldw hY[ 2. mzbUq dMd ies ‘c mOjUd PwsPors nwl dMd mzbUq huMdy hn[ ieh dMdwˆ nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAw nUM dUr krdw hY[ 3. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ ienHwˆ donwˆ cIzwˆ nUM imlw ky Kwx nwl kolYstrOl G`t huMdw hY Aqy srIr dw bl`f srkulySn TIk rihMdw hY[ 4. kŶsr lsx Aqy Sihd ‘c mOjUd AŶtIAwksIfŷts kŶsr dy mrIzwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl kŶsr dw Kqrw G`t huMdw hY 5. sMkrmx

lsx Aqy Sihd ‘c AŶtIbYktIrIAl gux huMdy hn, jo PMgl ieMnPYkSn nUM dUr krn dw kMm krdy hn[ 6. srdI-jukwm ienHwˆ donwˆ nUM imlw ky Kwx nwl srIr ‘c grmI v`DdI hY Aqy srdI-jukwm dI sm`isAw

dUr huMdI hY[ 7. iftwks ieh kudrqI iftwsk dw imSrn hY[ iesnUM Kwx nwl srIr dy AMdr dI sPweI ho jwˆdI hY[ 8. gly dI KwrS ies ‘c AŶtIieMPlymytrI gux huMdy hn, ijs nwl gly dI KwrS dUr ho jwˆdI hY nwl hI gly nwl juVIAwˆ hor keI bImwrIAwˆ dUr o jwˆdIAwˆ hn[

24

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

mSInI isAwxp dIAwˆ zmInI hkIkqwˆ nvwˆ vrHw swfIAwˆ brUhwˆ ‘qy dsqk dyx leI iqAwr hY[ ^qm ho rhy vrHy 2018 dOrwn gUgl, XUitaUb, vtsAYp, Pysbùk Awid ny vrqôkwrwˆ nUM ij`Qy nvIAwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ, aùQy fytw sur`iKAw vrgIAwˆ nvIAwˆ cuxOqIAwˆ vI pYdw hoeIAwˆ hn[ AwE vyKdy hwˆ ik 2018 dOrwn sUcnw qknwlojI dIAwˆ v`K-v`K snAqwˆ ny Awpxy vrqôkwrwˆ nUM pRBwivq krn leI ikhVIAwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ[ gUgl: gUgl mYp iv`c keI nvIAwˆ ivSySqwvwˆ joVIAwˆ geIAwˆ[ gUgl mYp dI nvIˆ ivSySqw Anuswr hux b`s, ryl Awid aùqy s&r krn dOrwn lok Awpxy irSqydwrwˆ, dosqwˆ nwl AwpxI lweIv (mOjUdw smŷ dI) siQqI SyAr kr skdy hn[ ieh suivDw lYx leI ‘SyAr tir`p pRogrwm’ jwˆ ‘lokySn SyAirMg’ AwpSn aùqy jw ky ‘SyAr’ btn dI mdd leI jw skdI hY[ vtsAYp, Pysbùk jwˆ iksy mYsŷjr aùqy AwpxI mOjUdw siQqI (lweIv lokySn) SyAr kIqI jw skdI hY[ gUgl ny dophIAw vwhn Aqy sweIkl dy rsqy nUM Awpxy nkSy (mYp) iv`c idKwaux dI SkqISwlI suivDw joVI hY[ gUgl dy sIeIE suMdr ipcweI Anuswr gUgl aùqy cMgIAwˆ cIzwˆ l`Bx dw ruJwn viDAw[ lokwˆ gUgl src ieMjn aùqy sB qô v`D ‘cMgw nwgirk’, ‘cMgw sroqw’, ‘cMgw gwiek’ Awid bxn dy nukqy hwsl krn leI src kIqI[ iek Kbr Anuswr ipCly mhIny gUgl src aùqy pwiksqwnI rwStrpqI iemrwn ^wn dw nwˆ tweIp krn ‘qy ‘pwgl/iefIAt’ Awauxw Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp tweIp krn qy ‘iBKwrI/bYgr’ Awauxw kw&I mMdBwgw qy hYrwnI vwlw sI[ ies mùdy nUM mIfIAw v`lô ^Ub auBwirAw igAw pr gUgl ny s&weI idMidAwˆ ikhw ik src ieMjn l`By jwx vwly Sbd nUM v`K-v`K vỲb pMinAwˆ nwl imlw ky sB qô v`D mYc kIqy jwx vwly Sbdwˆ vwlIAwˆ vỲbsweItwˆ dI sUcI jwrI krdw hY[ gUgl ny Awpxy ‘gUgl AisstŶt’ ivc c`lx vwlI ‘Awn-ifmwˆf AwfIE’ nwˆ dI nvIˆ ivSySqw vI lwˆc kIqI[ ies rwhIˆ lok Gr bYTy ^brwˆ sux skdy hn, ^brwˆ nUM rokx jwˆ dubwrw suxn qy hor ivl`Kx kmwˆfwˆ dyx dI ies iv`c ivSyS shUlq hY pr ieh hwly AMgryzI BwSw ivc hI hY[ nvIˆ qknwlojI eIzwd krn dy Kyqr iv`c gUgl dw koeI qoV nhIˆ[ jwx vwly vrHy qknwlojI dI mwnvI h`kwˆ nUM lqwVn dI mnSw nwl gUgl ny keI pRwjYkt AwrMBy pr AKIr Awpxy hI stw& dy ivroD kwrn aunHwˆ nUM rokxw ipAw[ imswl vjô jdô gUgl cIn leI sŶsriSp kwnUMnwˆ dy myc dw src ieMjn iqAwr kr irhw sI qwˆ gUgl dy stw& ny ies dw ivroD kIqw[ AmrIkI sYnw leI mSInI isAwxp (AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs) vwlI qknIk nwl

lYs ‘myvn’ pRojYkt Aqy fron bxwaux dy mwmly iv`c vI kuJ Aijhw hI vwpirAw[ vtsAYp: vtsAYp ny vI vrqôkwrwˆ nUM nvIAwˆ shUlqwˆ dy keI qohPy id`qy pr iek smwjivroDI jmwq ny A&vwhwˆ PYlwaux, Dwrimk Aqy rwjnIiqk mùidAwˆ ‘qy snsnI PYlwaux vwlIAwˆ postwˆ pw ky inrwSw pYdw kIqI[ srkwr dy dbwA kwrn kMpnI ny hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c vtsAYp dI durvrqô nUM rokx dw ieMqzwm kr ilAw hY[ vtsAYp ny AwpxI tYlIivzn muihMm rwhIˆ Awm lokwˆ nUM &rzI jwˆ JUTIAwˆ postwˆ dw prdwPwS krn Aqy jwgrUk krn dI muihMm clweI hY[ ies nwl lokwˆ iv`c jwgrUkqw vDygI qy aunHwˆ nUM pCwnxw sOKw hovygw ik ikhVw vweIrl cYt snyhw jwˆ mIfIAw glq

dOrwn &rzI, snsnI PYlwaux Aqy rwjnIiqk lwhw lYx vwlIAwˆ ^brwˆ nUM nkyl pwaux dw ^ws pRbMD kIqw hY[ Bwrq iv`c ieMtrnỲt dI G`t r&qwr Aqy v`Kv`K BUgoilk KMfwˆ iv`c r&qwr dI iekswrqw nw hox dw h`l vI kùJ h`d q`k Pysbùk ny k`F ilAw hY[ Pysbùk ny iek pytŶt &weIl kIqw hY ijs iv`c ie`k nvIˆ qknwlojI dw izkr kIqw igAw hY[ ieh qknwlojI pqw lwvygI ik vrqôkwr sPr dOrwn iknHwˆ Qwvwˆ qy ieMtrnỲt nwlô k`itAw jwvygw jwˆ Aw&lweIn hovygw[ vrqôkwr dI sMBwvI sm`isAw nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ aus nUM &ysbuk AgwaÛ zrUrI jwxkwrI Byj dyvygI[ mweIkrosw&t qy AYpl: swl 2018 dI Aw^rI iqmwhI iv`c AYpl nUM pCwV ky

hY[ CyqI hI vtsAYp ‘fwrk mof’ nwˆ dI nvIˆ qknIk ilAw irhw hY[ ies nwl ic`ty skrIn dy Bwgwˆ nUM kwlw idKwaux dI smr`Qw hovygI[ ies nwl A`Kwˆ ‘qy pŶdy mwVy pRBwv nUM GtwieAw jw skygw qy mobweIl dI bYtrI dI aumr vI vDygI[ ipCly mhIny SurU kIqy vtsAYp dy nvŷ ‘ipkcr-ien-ipkcr’ gux dw vrqôkwrwˆ ny ^Ub lwhw ilAw[ ies qknIk rwhIˆ vrqôkwr vIfIE vyKidAwˆ nwl-nwl PotoAwˆ/qsvIrwˆ Awid Byj skdw hY qy sunyhw tweIp kr skdw hY[ ip`Cy ijhy SurU kIqI sit`kr lwaux/Byjx dI suivDw nUM vI vrqôkwrw v`lô KUb huMgwr imilAw hY[ pihlwˆ iksy vI post nUM keI grùpwˆ iv`c iek`iTAwˆ hI ByijAw (Pwrvrf kIqw) jw skdw sI pr &rzI ^brwˆ leI ies dI huMdI durvrqô dy m`dynzr vtsAYp ny ieh suivDw htw ky isrP 5 grùpwˆ q`k sImq kr id`qw hY[ Pysbùk: swl 2018 dOrwn fytw corI Aqy jwAlI ^brwˆ PYlwaux dy ivSy ‘qy Pysbùk nUM jnqw dw ivroD J`lxw ipAw[ hux Pysbùk ny iksy dw Awn-lweIn ip`Cw krn, pRySwn krn, jwAlI ^brwˆ PYlwaux Awid dy kwrnwimAwˆ qô rwhq pwaux dw qoV k`F ilAw hY[ hux Kud vrqôkwr mwVIAwˆ postwˆ dy coxvŷ Sbdwˆ, vwkwˆSwˆ Aqy iemojI vwly kumŶt nUM iek kmwˆf rwhIˆ blwk kr skygw[ Pysbùk ny AwaûdIAwˆ coxwˆ

mweIkrosw&t mohrI kMpnI bx geI hY[ AYpl ieMtrnỲt dI pMjvIˆ pIVHI vwlw AweI-Pon iqAwr krn iv`c juitAw hoieAw hY[ ic`p bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ ivckwr ivvwd dy m`dynzr ies Pon nUM sMpUrn rUp dyx dw pRojYkt pCV irhw[ pr AYpl ny dwAvw kIqw hY ik swl 2020 q`k auh dunIAw dw pihlw 5-jI AweI-Pon lwˆc krn iv`c kwmXwb ho jweygw[ mweIkrosw&t nUM ‘AŶfromyfw’ AwpryitMg isstm ‘qy c`lx vwly dohwˆ pwsy nzr Awaux Aqy Polf hox Xog ifsply dw pytŶt vI iml igAw hY[ mweIkrosw&t dw dwAvw hY ik auh ies vrHy nvIˆ qknIk ‘qy kMm krky nvwˆ ieiqhws rcygI[ sYmsMg, AỲljI, AYpl Awid kMpnIAwˆ pihlwˆ hI Polf hox Xog Ponwˆ ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn[ ipCly vrHy AYpl ny nIˆd dw pYtrn trYk krn leI smwrt rzweI (bỲf kvr) iv`c vrqI jwx vwlI qknwlojI leI pytŶt PweIl kIqw hY[ ies bỲf kvr iv`c 54 sŶsr qy kuJ kYmry l`gy hoxgy ijhVy ik nIˆd dOrwn srIr dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy nzr r`Kxgy[AwtomYitk qknwlojI: frweIvr qô ibnwˆ (Awpxy Awp) c`lx vwlIAwˆ kwrwˆ, robotwˆ qy fronwˆ dI ivl`Kx dunIAw hY[ Awpxy-Awp c`lx vwlIAwˆ kwrwˆ bxwaux vwlI gUgl dI shwiek kMpnI ‘vymo’ Aqy aUbr ny ikhw hY ik Agly ds swlwˆ iv`c

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

lokwˆ nUM AwpxIAwˆ in`jI kwrwˆ r`Kx dI loV nhIˆ pvygI[ lokwˆ nUM trYiPk Aqy sVkI hwdisAwˆ qô kwPI h`d q`k inzwq imlygI[ AOfI, eyAr b`s Aqy ieMtl ifzweIn nwˆ dIAwˆ kMpnIAwˆ ny iek AijhI AwtomYitk ielYktRoink kwr bxweI hY jo aufwx vI Br skdI hY[ ipCly mhIny Bwrq dy nIqI AwXog ny ‘Amyzn AlYksw’ dI qrHwˆ BwrqI BwSwvwˆ iv`c kMm krn vwly shwiek XMqr bxwaux dI Xojnw bxweI hY[ ies XMqr nUM bol ky kmwˆf id`qI jweygI[ ieh swnUM gIqsMgIq suxweygw, ^brwˆ pVH ky d`sygw, mOsm sbMDI jwxkwrI dyvygw, trYi&k qy hor msilAwˆ bwry qwzw jwxkwrI dyvygw[ Bwrq srkwr ny nklI AMg Aqy kImqI dvweIAwˆ nUM v`fy hspqwlwˆ iv`c smŷ isr phuMcwaux leI fron syvw SurU krn dw &Yslw kIqw sI[ hspqwlwˆ iv`c bwkwiedw ‘fron port’ bxwey jwxgy jo dvweIAwˆ, A`Kwˆ Aqy hor nklI AMgwˆ dI FoAwFuAweI krngy[ fron, pwielt qy mwlk dw iek vwr rijstrySn krvwauxw zrUrI hY, ieh fIjIsIey dI vỲbsweIt qy AwnlweIn krvwieAw jw skdw hY[ ieMtrnỲt dI m`TI cwl qô mukqI: sMXukq rwStr dI eyjMsI ‘ienPrmySn AŶf kimaUnIkySn tYknwlojI’ muqwbk ies vkq sMswr dI 51.2 &IsdI AwbwdI ieMtrnỲt vrq rhI hY qy 60 &IsdI Grwˆ q`k ieMtrnỲt phuMc cùikAw hY[ ivigAwnI ieMtrnỲt dI r&qwr vDwaux, brwfbŶf Aqy vweI-PweI nUM hryk ivAkqI q`k pujdw krwaux leI Kojwˆ kr rhy hn[ Bwrq ny ieMtrnỲt dI gqI vDwaux leI iesro dI mdd leI hY[ cIn nklI cMn, nklI sUrj qy v`fI igxqI ‘c AslI aupgRih dwgx dIAwˆ Xojnwvwˆ kwrn Kbrwˆ ‘c irhw hY[ ieMstwgrwm: qsvIrwˆ swˆJw krn vwly mMc ‘ieMstwgrwm’ ny Awpxy idRStIhIx vrqôkwrwˆ leI mSInI isAwxp nwl lYs ie`k nvIˆ qknwlojI bxweI hY[ ies dw nwm hY‘AwtomYitk Altrnyitv tYkst &Icr’[ hux Aijhy (Kws) vrqôkwr skrIn rIfr rwhIˆ &oto dI pUrI ivAwiKAw sux skdy hn[ ieMstwgRwm rwhIˆ nyVly im`qrwˆ dI ie`k sUcI bxw ky AwpxI storyj XwnI &otoAwˆ qy hor mIfIAw nUM SyAr kIqw jw skdw hY[ ieMstwgRwm ny ie`k imMt dw vwies mYsyj irkwrf krky Byjx dI suivDw vI SurU kIqI hY[fytw sur`iKAw Aqy hor cuxOqIAwˆ: iek irport Anuswr Bwrq iv`c c`lx vwly eytIAYm dy hwrfvyAr Aqy swPtvyAr nUM A`pgRyf krn dI loV peygI[ jy Aijhw smŷ isr nw kIqw igAw qwˆ mwrc 2019 q`k Bwrq dy A`Dy eytIAYm bMd hox dw ^dSw hY[ mweIkrosw&t dy srvyKx Anuswr sweIbr hmilAwˆ kwrn Bwrq dI hryk v`fI kMpnI nUM swlwnw krIb 70 kroV rupey dw Gwtw J`lxw pŶdw hY[ BwrqI mIfIAw dw mMnxw hY ik jnvrI qô nvMbr 2018 q`k Bwrq dIAwˆ 15779 vỲbsweItwˆ hYk hoeIAwˆ[ swl 2018 dOrwn sur`iKAw nUM syD lwaux, A`qvwd qy kuV`qx PYlwaux vwlIAwˆ v`fI igxqI vIfIEz XUitaUb ‘qy cwVHIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ vIfIEz nwl t`kr lYx leI gUgl ny ie`k ^ws tIm dw gTn kIqw ijnHwˆ ipCly iqMn mhIinAwˆ iv`c 5.8 kroV vIfIE htwaux ‘c sPlqw hwsl kIqI hY[ vtsAYp, XUitaUb, Pysbùk Awid ny Awpxy soSl mIfIAw plyt&wrm mSInI isAwxp nwl lYs krn leI nvŷ pRogrwm iqAwr kIqy hn, jo Zlq postwˆ dw pqw lgwaux ky aunHwˆ nUM Awpxy-Awp htw dyxgy[ ‘splYS fytw’ nwˆ dI AmrIkI kMpnI ny 2018 dy 100 sB qô Krwb pwsvrfwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ienHwˆ Asur`iKAq pwsvrfwˆ dI SRyxI ‘c ipCly swlwˆ dI qrHwˆ ‘123456’ nUM pihlw qy ‘password’ nUM dUjw sQwn imilAw hY[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

25

sdw cVHdI klw bKSx vwlw

s&r-ey-Shwdq

ipCly AMk dw bwkI .... gur¨ ky mihl mwqw suµdr kOr jI, mwqw swihb kOr jI, BweI mnI isµG jI Aqy kµdlI vwsI BweI Dµnw isµG, BweI jvwhr isµG Aqy do tihlxw bIbo Aqy Bwgo smyq rwq BweI jvwhr isµG jI dy irSqydwr gur¨ dy ipAwry is~K rwmSrn (K~qrI) dy aus gRih ivKy (ijs Gr ivc 7vyN 8vyN Aqy 9vyN pwqSwh jI vI crn pw cu~ky sn[) rwq k~tx qoN bwAd g~ifAW ivc svwr ho ky id~lI ƒ BweI l~KI Swh vxjwrw (ijnHW dI DI bIbI sIqo jI BweI mnI isµG jI nwl ivAwhI hoeI sI) dI Twhr v~l qur pey[ s&r-ey-Shwdq dy pWDI mW gujrI, swihbzwdw bwbw zorwvr isµG, bwbw &qih isµG swfy s&r leI mwrg drSk bx ky 7 poh dI rwq srsw Aqy sqluj dy sµgm qy byVI dy mlwh kuµmW mwSkI (krImb^S) dI k~KW dI Cµn ivc jw phuµcy[ 8 poh dI pRBwq ƒ p~qx ‘qy imilAw gµg¨ gur¨ lwlW qy mwqw jI ƒ Awpxy ipµf (moirµfy dy nyVy) KyVI lY igAw[ ienwm dy lwlc ivc moirµfy dy koqvwl jwnI KW, mwnI KW ƒ bulw igR&qwr krvw ky shyVy pwp sdkw ies ngr ƒ is~K jgq ny shyVI kihxw Sur¨ kr id~qw Aqy iehI nWA A~j vI pRc~ilq hY[ kYdI bxw ky Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI ƒ moirµfy dI koqvwlI phuµcwieAw igAw[ Drm dy pWDIAW dw s&r Shwdq dy pµD v~l jwrI irhw[ 9 poh dI rwq ies kwl koTVI ivc guzwrn qoN bwAd ienHW Acrj mµizl dy Acrj rwhIAW ƒ isqmW dI ngrI srihµd v~l qor id~qw igAw[ DrmI r¨hW dy pQ-pRdrSk bx ky ieh rwhI 10 poh dI rwq ƒ srihµd dI ndI hµmlw dy iknwry vsy 140 Pu~t au~cy TµFy burj ivc kYd kr id~qy gey[ ibnW kuJ Kwx-pIx Aqy ly& qlweIAW sIq rwq au~cy mInwr ivc kYd r~Kxw zulmoN isqm dw hI iek qrIkw sI[ 11 poh ƒ s¨bw-ey-srihµd dI cµfwl sBw ivc mwqw jI qoN judw krky pihlI pySI ivc ilAWdw igAw, ijs ƒ is~K pihlI sBw kihµdy hn[ pihly idn gur¨ lwlW ƒ ipAwr nwl plos ky vrglwaux dw Xqn kIqw igAw[ pr Drm dy pWDIAW ƒ koeI Brm Bulw nw sikAw[ AglyrI rwq iPr TµFy burj ivc guzwrn qoN bwAd 12 poh dI d¨jI pySI leI ilAWdw igAw[ A~j s^qI qoN kµm ilAw igAw Aqy vl-Cl vI vrqy gey[ pr is~KI joS qy hoS ivc sµpµn gur¨ jI dy sp¨q AwpxI mµizl dI hr rukwvt d¨r krdy gey[ EVk iqµn rwqW mW gujrI jI dy mmqw dy in~G, bwxI dIAW lorIAW Aqy is~KI dy rµg ivc guzwrn qoN bwAd 13 poh ƒ smu~cy ^wlsw pµQ dI numwieµdgI krdy mW jIqo dy lwfly Aw^rI iemiqhwn leI qur pey[ mW gujrI jI ny swihbzwidAW ƒ kysW ivc kµGI krky isrW ‘qy dsqwrW sjw mµijl-eymks¨d v~l qor id~qw[ roz dI qrHW gur¨ sp¨qW ny zwlmW dI sBw ivc g~j ky &qih bulweI qy lwVI mOq vrn leI iqAwr ho gey[ &qvy Anuswr kµD ausrnI Sur¨ hoeI, mOq dIAW A~KW ivc A~KW pw ky KVHIAW inrBY AwqmwvW is~KW dw rwh hI qW rOSn kr rhIAW sn[ dIvwr au~srdI geI, swh rukdy gey, iPr byhoS hox qoN bwAd swihbzwidAW ƒ dIvwr ivcoN k~F ky qlIAW q~k J~s-J~s ky hoS ivc ilAw ky iBAµkr A~KW nwl q~kidAW kr¨r bolW nwl sohl ijhIAW klIAW ƒ dubwrw iBAwnk du~KW vwlI mOq jW sµswr dy sB su~KW vwlI izµdgI cuxn leI ikhw[ gur¨ ky &rzµdW auhI jvwb duhrwieAw ik byZYrq ho ky Aqy p~q gvw ky ijaUx nwloN AxK dI mOq ikqy ibhqr hY[ smwxy dy vwsI jlwd swSl byZ, bwSl byZ dy zwlm h~QW dI hrkq hoeI[ klIAW nwloN sohl ijµdW dIAW SwhrgW A~DIAW k~tIAW geIAW (ijvHw

krn dw qrIkw) ^¨n dy C~pV l~g gey[ kuJ GVIAW qVPx qoN bwAd ipAwry swihbzwidAW dy srIr TµFy ho gey Aqy joqI joiq ivc rl geI[ s¨rj ikrix imly jl kw jlu h¨Aw rwm joqI joiq rlI sµp¨rn QIAw rwmÒ nµnHy-nµnHy kdmW nwl v~fIAW pulWGW pu~tidAW gur¨ ky ipAwry swihbzwdy swƒ izµdgI dw rsqw smJw ky sdIvI At~l s~c ivc smw gey[ zulmo isqm

qn ‘qy hµFwauNidAW TµFy burj ivc mW gujrI jI vI isr dy sweIN gur¨ qyZ bhwdr jI dy crnW

ivc mukwm pw gey[ pr swfy leI sdIvI rsqw

rOSn krky pµQ ƒ izµdgI dw mksd smJw gey[ ijs rsqy ‘qy clidAW kyvl 5 ku virHAW dy vk&y ivc hI eysy isqmW dI ngrI ivc vjIdy pwpI ƒ soD ky su~cw nµd ijihAW ƒ krnI dw Pl Bugqw, zulmI rwj dIAW jVHW pu~t ky, &qih dy fµky vjw &qihgVH swihb sQwipq krky ^wlsw rwj dw mu~F bµnH id~qw qy lokweI dI izµdgI sk¨n pwaux l~gI[ ieh s&r-ey-Shwdq kdI purwxw nhIN hoxw[ ieh A~j vI qy sdw hI swfy leI kyvl rsqw hI nhIN, sgoN iek jzbw hY, iek SkqI hY Aqy r¨hwnI ^urwk hY, jo swƒ sdw blvwn krdI rhygI[ s&r-ey-Shwdq dw ieh s&r 22 dsµbr, 2018 ƒ kuµmW mwSkI dy sQwn 23 ƒ ipµf shyVI, 24 ƒ koqvwlI swihb moirµfw Aqy 25 dsµbr ƒ TµFw burj gurduAwrw PqihgVH swihb ivKy sµp¨rn hovygw[

26

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

vwr-vwr ho rhy hn mUMh ‘c Cwly qwˆ ApxwE ieh Asrdwr aupwA nvIˆ id`lI— grmI dy qpdy mOsm ‘c Kud dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI hY[ Kwx-pIx ‘c zrw-ijhI gVbVI hox nwl ishq nwl sMbMDI bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ies mOsm ‘c lokwˆ nUM sB qô izAwdw ijs sm`isAw dw swhmxw krnw pŶdw hY auh hY srIr ‘c grmI pYxw[ pyt ‘c grmI hox dw Asr mUMh ‘c vI hoxw SurU ho jwˆdw hY, ijs nwl mUMh dy AMdr vI grmI mihsUs hox l`gdI hY[ ies leI vwr-vwr Cwly pYxw, bùlHwˆ dI fRweInỲs, mUMh dw vwr-vwr sùkxw Awid keI l`Cx hn[

ikaû huMdI hY mUMh dI grmI mUMh dI grmI dw is`Dw sMbMD pyt nwl hY izAwdw dyr qk ies nUM AndyiKAw krn nwl vI ishq izAwdw Krwb hox dw vI fr rihMdw hY[ mUMh ‘c grmI hox dy keI kwrn huMdy hn AwE jwxdy hwˆ ikhVy kwrnwˆ nwl huMdI hY ieh pRySwnI[ - izAwdw mswlydwr Bojn dI vrqô - pyn iklr dI izAwdw vrqô - AwielI PUf nUM Kwxy ‘c Swml krnw - pyt ‘c AYisf bxnw - Srwb dI vrqô - grm qwsIr vwlw Bojn Kwxw - pyt swP nw hoxw - pwcn ikirAw ‘c gVbVI Awid ies qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ vDx kwrn mUMh ‘c Cwly hox l`gdy hn[ jy lgwqwr quhwfy mUMh ‘c Cwly ho rhy hn qwˆ ies dI vjHw srIr ‘c grmI ho skdI hY, ijs nUM dUr krn leI TMfI qwsIr vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krnw bhuq zrUrI hY qwˆ ik ies sm`isAw nUM dUr kIqw jw sky[ ies qô ielwvw CwilAwˆ nUM TIk krn leI vI qusIˆ kuJ GrylU aupwA dw shwrw lY skdy ho[ mUMh dy CwilAwˆ nUM TIk krn dy aupwA

mUMh ‘c grmI dI pihcwn mUMh dy CwilAwˆ qô huMdI hY[ lgwqwr mUMh ‘c Cwly ho rhy hn qwˆ ies dw mql`b pyt ‘c grmI hY[ ies nUM dUr krn leI kuJ aupwA quhwfy kMm Aw skdy hn[ 1. Arhr dI dwl mUMh dy CwilAwˆ nUM dUr krn leI Arhr dI dwl nUM bwrIk pIs ky ies nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE ies nwl drd qô rwhq imldI hY Aqy Cwly vI jldI TIk ho jwxgy[ 2. inMm dw dwqun rozwnw inMm dI dwqun krn nwl mUMh dI swrI gMdgI swP ho jwˆdI hY[ zihrIly twkisMs bwhr inkl jwˆdy hn[ grmI kwrn hoey Cwly TIk ho jwˆdy hn[ 3. AYlovyrw jỲl AYlovyrw jỲl nwl mUMh nUM TMfk imldI hY[ ies jỲl nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl jldI rwhq imldI hY[ 4. brP mUMh dI grmI kwrn hoey CwilAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI brP dy iek tùkVy nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE Aqy lwr tpkwE[ ies qrIky nwl bhuq jldI Awrwm imldw hY[ 5. hrw DnIAw hry DnIey dI qwsIr TMfI huMdI hY ies nwl srIr dI grmI dUr ho jwˆdI hY[ hry DnIey nUM pIs ky ies dw rs k`F lE[ ies rs nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ 6. hrI ielwiecI hrI ielwiecI Kwxy ‘c KuSbU pYdw krdI hY[ ies nwl Kwxy dw Plyvr cMgw ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI CotI ielwiecI ishq nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ nUM vI dUr krdI hY[ mUMh dI grmI nUM dUr krn leI hrI ielwiecI dy dwixAwˆ nUM pIs ky ies ‘c QoVHwˆ ijhw Sihd imlwE Aqy CwilAwˆ ‘qy lgwE[ 7. AwlU buKwry dw jUs AwlU buKwry Kwx ‘c bhuq hI suAwd huMdy hn[ ies qô ielwvw ies nwl ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ mUMh dy CwilAwˆ nUM TIk krn leI 1-2 v`fy c`mc AwlUbuKwry dw rs mUMh ‘c lY ky ies nwl kurlI kro[ 8. tI bYg cwh dI p`qI nwl vI CwilAwˆ nUM TIk kIqw jw skdw hY[ ies leI pwxI ‘c aubly hoey tI bYg nUM TMfw kr lE[ ies qô bwAd ies nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl bhuq jldI Awrwm imldw hY[

AMjIr Kwx dy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI—AMjIr iek im`Tw Pl hY jo Kwx ‘c kwPI suAwd huMdw hY[ ies ‘c pRotIn, kYlSIAm,PwsPors Aqy hor vI keI q`q mOjUd huMdy hn[ jo srIr leI kwPI PwiedymMd swbq huMdy hY[ ies qoˆ ielwvw AMjIr ‘c Awiern vI kwPI mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY[ jo srIr ‘c KUn dI kmI nUM vI pUrw krdw hY[ ies leI ies dI vrqoˆ nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw AMjIr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ AMjIr Kwx dy PwieidAwˆ bwry...

1. AnIimAw AMjIr ‘c Awiern Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ieh AnIimAw dI sm`isAw nUM dUr krdy hn[ 10 mun`ky Aqy 8 AMjIr nUM 200 imlIlItr du`D ‘c aubwl ky pI lE[ ies nwl KUn bxdw hY[ 2. kbz 3 qoˆ 4 p`ky hoey AMjIr nUM du`D ‘c aubwl ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ KwE Aqy aus qoˆ bwAd ausy du`D nUM pI lE[ ies nwl kbz ‘c Pwiedw huMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ AMjIr nUM sOˆdy smyˆ pwxI ‘c pw ky r`K idE[ svyry ies nUM QoVHw ijhw msl ky pIx nwl kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 3. AsQmw

AsQmw dI bImwrI ‘c AMjIr dy p`iqAwˆ nwl rwhq imldI hY[ jo lok ieMsuiln lYˆdy hn aunHwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c potwSIAm dI mwqrw cMgI huMdI hY, ijs nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 4. jukwm pwxI ‘c 5 AMjIr nUM pw ky aubwl lE Aqy ies pwxI nUM Cwx ky grm-grm svyry Aqy Swm nUM pIx nwl jukwm ‘c Pwiedw huMdw hY[ 5. isrdrd isrky jwˆ pwxI ‘c AMjIr dy ru`K dI Cwl dI Bsm bxw ky isr ‘qy lyp krn nwl isr drd TIk ho jwˆdw hY[ 6. bvwsIr 3-4 su`ky AMjIr nUM Swm dy smyˆ pwxI ‘c pw ky r`K idE[ svyry AMjIr nUM msl ky rozwnw svyry KwlI pyt Kwx nwl bvwsIr dUr huMdI hY[ 7. kmr drd AMjIr dI Cwl, sOˆT, DnIAw sB nUM imlw ky brwbr kr lE Aqy ku`t ky rwq nUM pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry ies dy bcy hoey rs nUM Cwx ky pI lE[ ies nwl kmr drd dUr ho jwvygw[ 8. h`fIAwˆ mzbUq kry AMjIr ‘c kYlSIAm bhuq huMdw hY jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krn ‘c shweI huMdw hY[ quhwnUM isrP idn ‘c 4-5 AMjIr Kwxy hoxgy Aqy ieMJ krn nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovygw[

gMny dw rs pIx nwl huMdIAwˆ hn keI bImwrIAwˆ dUr nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dw mOsm Awaudy hI lok TMfIAwˆ cIzwˆ Kwxw-psMd krdy hn[ AweIs-krIm,kolf ifRMk Awid[ ijnHwˆ dw syvn grmI ‘c rwhq idvwaudw hY pr kolf ifRMk jwˆ AweIs krIm dw rozwnw syvn krn nwl ishq nUM nukswn huMdw hY[ ienHwˆ dI vjwey grmIAwˆ ‘c gMny dw rs pIxw cwhIdw hY[ ieh pIx ‘c suAwd vI huMdw hY Aqy ishq nUM vI keI Pwiedy idMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ gMny dy rs nwl srIr ‘c hox vwly PwieidAwˆ bwry[ 1. motwpw gMny dw rs pIx nwl srIr dI pwcx SkqI TIk huMdI hY jo Kwxy nUM AwswnI nwl pcwaux ‘c mdd krdI hY[ iesdy syvn nwl srIr dw mytwbolIk ryt v`Ddw hY jo motwpw G`t krn ‘c

mdd krdw hY[ 2. idl dy rog gMny dy rs nwl srIr dw kolYstrol G`t huMdw hY Aqy idl dIAwˆ koiSkwvwˆ ‘c jMmI PYt nUM jMmx nhI! ijs nwl idl dw dOrw pYx dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 3.fweIbItIz gMny dw suAwd bhuq im`Tw huMdw hY pr srIr ‘c kudrqI im`Tw phuMcwaudw hY[ jo fweIbItIz dy rogI leI bhuq zrUrI hY[ 4. kŶsr ies ‘c kŶsr vrgI gMBIr bImwrI qô vI bcw rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd potwSIAm, PwsPors, Aqy mYgnISIAm ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

27

WORLD FAMOUS INDIAN ASTROLOGER & PSYCHIC

prPYkt AweIlweInr lgwaux leI ApxwE ieh Awswn qrIky nvIˆ id`lI— A`Kwˆ swfy srIr dw sB qô Kws ih`sw huMdIAwˆ hn[ ies nUM KUbsUrq idKwaux leI lVkIAwˆ kwjl, mskwrw Aqy AweIlweInr lgwaûdIAwˆ hn, qwˆ ik aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ prPYkt idKweI dy skx pr keI vwr CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ quhwfy AweIlweInr nUM Krwb kr idMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy qrIky bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM Awpxw ky qusIˆ prPYkt lweInr lgw skdy ho[ 1. prweImr jykr qusIˆ Awpxy ichry ‘qy koeI krIm lgweI hY qwˆ ausdy qurMq bwAd AweIlweInr nw lgwE[ ies qrHwˆ nwl AweIlweInr cMgy qrIky nwl nhIˆ l`gygw[ AweIlweInr lgwaux qô pihlwˆ prweImr dw iesqymwl kro Aqy ies qô bwAd AwpxI cmVI nUM cMgI qrHwˆ nwl ton kr lE[ 2. qyl nUM htw lE AweIlweInr dw iesqymwl krn qô pihlwˆ Awpxy ichry ‘qy mOzUd qyl nUM swP kr lE,

ikaûik jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ kol qyl hovygw qwˆ AweIlweInr PYl skdw hY[ 3. prq ‘qy prq lgwE qusIˆ jdô vI AweIlweInr lgwE qwˆ pihlI

KNOW YOUR PAST, PRESENT & FUTURE

MASTER RV ALL RELIGION WELCOME

prq dy aùpr dUjI prq lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl A`Kwˆ dI Syp prPYkt AwvygI[ 4. mskwrw vI zrUr lgwE A`Kwˆ nUM hor vI KUbsUrq bxwaux leI mskwrw vI zrUr lgwE[ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ hor vI KUbsUrq l`gxgIAwˆ[

PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION IF YOU HAVE ANY PROBLEM, VISIT ME ONCE & GET IT SOLVED 100% GUARANTEED Love Problem, Money Problems, Enemy Problems, Family Argument, Childless Couples, Business Problems, Jelousy, Property, Sexual Problems, House Problems, Worried about Love Ones, Husband/Wife Matters Etc.

l`kVIAwˆ jwˆ koly ‘qy Kwxw pkwaux nwl vD jwˆdY swh dI bImwrI dw Kqrw lMfn– iek AiDAYn 'c dyiKAw igAw hY ik Bwrq vrgy G`t Awmdn vwly dySwˆ 'c Kwxw pkwaux leI l`kVIAwˆ jwˆ kolw bwlx dI rvwieq nwl swh sbMDI rogwˆ kwrn hspqwl 'c dwKl hox dw Kqrw vD skdw hY[ Kojkwrwˆ muqwbk dunIAw Br 'c lgBg 3 Arb lok Aijhy pirvwrwˆ 'c rihMdy hn ijQy Kwxw pkwaux leI inXimq rUp nwl l`kVIAwˆ, kolw jwˆ hor Tos eIˆDn bwly jwˆdy hn[ Tos eIˆDn jlx 'qy

PRIVATE & CONFIDENTIAL 100% REMOVAL OF BLACK MAGIC AND GIVE LIFE LONG PROTECTION.

ALL KIND OF PROBLEMS SOLVED IN 7 DAYS! SPECIALIZED IN BRINGING BACK LOVED ONES

BwrI mwqrw 'c pRdUSk Kws kr ky Aijhy kx C`fdy hn jo swfy PyPiVAwˆ dy AMdr q`k cly jwˆdy hn[ ibRtyn dI AwksPorf XUnIvristI Aqy cweInIz AkYfmI AwP mYfIkl swieMs dy Kojkwrwˆ ny dyiKAw ik Kwxw pkwaux leI ibjlI jwˆ gYs dI vrqô krn vwilAwˆ dI qulnw 'c l`kVI jwˆ koly dI vrqô krn vwilAwˆ 'c purwxI Aqy gMBIr swh sbMDI bImwrI nwl hspqwl 'c dwKl jwˆ mOq dy mwmly 36 PIsdI izAwdw hn[

CALL NOW!!

OPEN 7 DAYS - 9AM TO 7PM

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$45

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

$175

S/S Roll Top Chafer

$895

$199

PATRIOT

Gas Charbroilers 24" $765 36" $952 48" $1,337

Gas Griddles 24" $695 36" $895 48" $1,075

$1,370

36" Heavy-Duty Gas Radiant Charbroiler

Valid until Jan. 4, 2019, while quantities last. *See website for Price Match details.

PLEASE NOTE: We will be closed for the Christmas Holidays from December 24th to January 1st. Reopening January 2nd. We wish our valued customers a peaceful holiday!

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

28

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

pwcn SkqI nUM mzbUq krn leI ApxwE ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ishqmMd srIr pwaux leI pwcn qMqr dw TIk hoxw bhuq zrUrI hY[ AsIˆ jo kuJ vI Kwˆdy hwˆ aus nUM pwcn qMqr hI srIr qk phuMcwaûdw hY[ pwcn qMqr Bojn

nUM aUrjw ‘c bdl ky srIr nUM poSx idMdw hY Aqy swfI rog pRqIroDk Smqw nUM vDwaûdw hY[ pwcn ikirAw kmzor ho jwx ‘qy Kwdw pIqw cMgI qrHwˆ nwl nhIˆ l`gdw Aqy srIr nUM zrUrI

poSk q`q nhIˆ iml pwaûdy[ AnhYlQI lweIP stweIl Aqy Kwx pIx dIAwˆ mwVIAwˆ Awdqwˆ dw mwVw pRBwv swfy fweIjySn isstm ‘qy pŶdw hY[ pwcn SkqI mzbUq nw hox ‘qy pyt ‘c gYs,

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

kbz, Alsr, motwpw, dublwpn, bdhzmI Aqy lIvr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pwcn SkqI nUM mzbUq krn vwly kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... pwcn ikirAw kmzor hox dy kwrn - smŷ ‘qy Bojn nw krnw - nIˆd pUrI nw lYxw - qxwA izAwdw lYxw - Pwst PUf izAwdw lYxw - jldI-jldI Bojn Kwxw - srIrk ikirAw G`t hoxw - iek hI Qwˆ ‘qy keI GMty lgwqwr bYTy rihxw GrylU aupwA 1. Adrk Aqy inMbU dw rs iek Cotw tùkVw Adrk lE Aqy ies ‘qy inMbU dw rs pw ky cUso ies nwl pwcn ikirAw mzbUq huMdI hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqô kro[ 2. kwlw nmk, jIrw Aqy AjvweIn kwlw nmk, jIrw Aqy AjvweIn nUM brwbr mwqrw ‘c lE Aqy imks krky ies imSrx dw iek c`mc pwxI nwl lE[ 3. AjvweIn dw pwxI pwcn ikirAw nUM shI krn leI qusIˆ AjvweIn dw pwxI vI pI skdy ho[ ies dI vrqô nwl pyt dI hr qrHwˆ dI sm``isAw dUr ho jwˆdI hY[ 4. ielwiecI dy bIj ielwiecI dy bIjwˆ nUM pIs ky cUrn bxw lE Aqy brwbr mwqrw ‘c imSrI imlw lE[ iqMn gRwm mwqrw ‘c ies nUM idn ‘c do-iqMn vwr KwE[ 5. sMqry dw jUs pwcn ikirAw nUM suDwrn leI rozwnw iek glws sMqry dw jUs pIE[ ies nwl vI pwcn SkqI mzbUq huMdI hY[

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

SATURDAY - JANUARY 5, 2019

srô dy qyl dy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— srô dy qyl dI vrqô hr Gr ‘c huMdI hY ies qyl ‘c keI gux huMdy hn[ jo ishq Aqy KUbsUrqI dohwˆ dy leI PwiedymMd huMdy hn[ joVwˆ dw drd ‘c srô dw qyl AOSDI dI qrHwˆ kMm krdw hY[ ies nUM ishq dy ihswb nwl kwPI poSitk mMinAw igAw hY[ srô dy qyl dI vrqô krky qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rihMdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM srô dy qyl nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. Bwr G`t kry ies ‘c mojUd ivtwimn mytwbwlIjm nUM vDwaûdy hn Aqy ies nwl Bwr AwswnI nwl G`t hox l`gdw hY[ jy qusIˆ vI vDdy Bwr qô pR y S wn ho AwpxI fweIt ‘c srô dy qyl nUM zrUr Swml kro[ 2. kMn drd kMn ‘c drd hox ‘qy srô dy qyl nUM hlkw grm kr ky kMn ‘c pwE[ ieMJ krn nwl kMn drd dI sm`isAw qô hmySw leI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. dMd drd keI vwr dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ‘c drd hox nwl Kwx-pIx ‘c bhuq qklIP huMdI hY Aijhy ‘c srô dy qyl ‘c

QoVHw ijhw nmk imlw ky dMdwˆ nUM swP kro[ Aijhw krn nwl ies sm`isAw qô Cutkwrw iml jwvygw[ 4. BùK vDwey jy quhwnUM BùK nhIˆ l`gdI qwˆ Awpxy Kwxy ‘c srô dy qyl dI vrqô kro[ ieh pyt ‘c AYiptweIzr dy rUp ‘c kMm krdw hY Aqy BùK nUM vDwaûdw hY[ 5. kŶsr Aqy itaUmr qô bcwey srô dy qyl ‘c mOjUd glUkoijlolyt srIr ‘c kŶsr dy drd qô Awrwm idvwaûdw hY[ ies leI srô dy qyl nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl kŶsr dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 6. gTIAw rog dUr kry srô dy qyl ‘c kpUr pw ky mwilS krn nwl gTIAw drd dUr ho jwˆdw hY[ ieh sm`isAw dubwrw hox dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 7. isrdrd rozwnw kMm krky hr koeI Q`k jwˆdw hY ijs nwl qxwA Aqy isrdrd dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies leI rozwnw srô dy qyl nwl isr dI mwilS krn nwl kwPI Awrwm imldw hY[

KrbUjw hI nhIˆ ies dy bIj vI krdy hn srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— grmI ‘c lokwˆ nUM KrbUjw Kwxw lgBg swirAwˆ nUM hI psMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik iesdy bIj vI ishq dy leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ KrbUjy dy su`ky bIj iek iksm dw myvw hI nhIˆ blik ishq dw swQI vI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM KrbUjy dy bIj dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry 1. pRotIn dI BrpUr mwqrw kI quhwnUM pqw hY ik KrbUjy dy bIj ‘c kwPI mwqrw ‘c pRotIn mojUd huMdw hY ieh mwqrw 3.6 % huMdI hY[ ienHI hI pRotIn dI mwqrw soieAw ‘c vI huMdI hY ies leI KrbUjy dy bIj

grmIAwˆ ‘c PwiedymMd huMdy hn[ ieh srIr ‘c pRotIn dI zrUrq nUM pUrw kr idMdy hn[ 2. ivtwimn nwl BrpUr grmIAwˆ dy dUjy Plwˆ dI qulnw ‘c KrbUjy ‘c izAwdw mwqrw ‘c ivtwimn ey, sI Aqy eI huMdw hY[ KrbUjy dy nwlnwl aus dy bIj dy AMdr vI iqMn ivtwimn mojUd huMdy hn[ ies leI KrbUjy dy bIj Kwx nwl A`Kwˆ hmySw ishqmMd rihMdIAwˆ hn[ 3.

SUgr ‘c PwiedymMd jy iksy vI ivAkqI nUM ieh sm`isAw hY qwˆ KrbUjw Kwx qoˆ bwAd aus nUM bIj nUM su`kw ky zrUr r`K lYxw cwhIdw hY[

AMb dy p`qy srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— AMb Kwxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dy p`qy vI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ AŶtIAwksIfŶt, pRotIn, ivtwimn ey, bI Aqy sI dy guxwˆ nwl BrpUr AMb dy p`iqAwˆ dI shI vrqô nwl bl`f pRYSr qô lY ky fwieibtIz qk dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd imldI hY[ AMb qwˆ grmIAwˆ ‘c imldw hY pr qusIˆ ies dy p`iqAwˆ dI vrqô iksy vI mOsm ‘c kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik iks qrHwˆ AMb dy p`qy ishq nwl juVIAwˆ hr CotIAwˆ-v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ ies qrHwˆ kro AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô keI qrIikAwˆ nwl kr skdy ho[ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM Do ky tùkiVAwˆ ‘c k`t ky cMgI qrHwˆ nwl cbwE[ AMb dI p`qIAwˆ nUM pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI pyt pIE[ ies dy ielwvw AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM Dùp ‘c sùkw ky pwaUfr bxw lE[ rozwnw KwlI pyt ies pwaUfr nUM pwxI ‘c imlw ky pIx nwl Pwiedw imldw hY[ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dy Pwiedy 1. bl`f pRYSr dI sm`isAw loA jwˆ hweI bl`f pRYSr dovŷ hI ishq leI Kqrnwk hY[ Aijhy ‘c qusIˆ bl`f pRYSr nUM kMtrol krn leI AMb dy p`iqAwˆ dI vrqô kro[ AMb dy p`iqAwˆ ‘c mOjUd hweIpoglwsyimk nwl srIr ‘c bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies dy p`iqAwˆ ‘c mOjUd Ark srIr ‘c ieMsuiln Aqy glUkoj nUM vDx qô rokdw hY[ ies dy p`iqAwˆ dI roz vrqô krn nwl svyry KwlI pyt pwxI nwl vrqô krn nwl SUgr nhIˆ vDdI[ 2. AsQmw dI sm`isAw AMb dIAwˆ qwzI p`qIAwˆ nUM lE Aqy iPr ienHwˆ dw kwVHw bxw lE[ ies ‘c Sihd imlw ky roz iek vwr ies kwVHy dI vrqô kro[ rozwnw ies dIAwˆ p`qIAwˆ dw kwVHw pIx nwl AsQmw dI sm`isAw vI dUr ho jwvygI[ 3. SUgr nUM kMtrol kry jy quhwnUM fwieibtIz hY qwˆ ies dIAwˆ p`qIAwˆ dI mdd nwl qusIˆ SUgr nUM kMtrol ‘c r`K skdy ho[ ies leI qusIˆ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dy cUrn nUM 1 c`mc pwxI nwl pIE[ ies nwl quhwfI SUgr dI sm`isAw kMtrol ‘c rhygI[

4. cmVI dy sV jwx ‘qy keI vwr rsoeI ‘c kMm krdy smŷ h`Q-pYr sV jwˆdy hn[ Aijhy ‘c qusIˆ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM lE Aqy aunHwˆ nwl rwK iqAwr kro[ iPr

qusIˆ ies rwK nUM sVI hoeI Qwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl A`g nwl ho rhI jlx TIk hovygI Aqy quhwnUM vI drd nhIˆ hovygw[ 5. ihckI dUr krn ‘c mddgwr jy quhwnUM lgwqwr ihckI Aw rhI hY qwˆ AMb dy p`iqAwˆ nUM pwxI ‘c aubwl ky aus nUM kosw krky grwry kro[ Aijhw krn nwl quhwnUM ihckI AwauxI bMd ho jwvygI[ 6. ikfnI dI p`QrI AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nwl ikfnI Aqy guridAwˆ dI p`QrI dUr huMdI hY[ ies qô ielwvw ieh ikfnI Aqy lIvr nUM ishqmMd bxwaux dw kMm vI krdIAwˆ hn[ ies leI rozwnw p`qIAwˆ nwl bxy pwaUfr nUM pwxI nwl lYx nwl p`QrI dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[ 7. kolYstrol nUM kro kMtrol srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw vDx nwl idl nUM bhuq nukswn phuMcdw hY[ ienHwˆ nUM kMtrol ‘c r`Kx leI dvweIAwˆ dI Qwˆ ‘qy AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô krnI cwhIdI hY[ ies qô ielwvw ieh idl dIAwˆ DmnIAwˆ nUM vI shI r`Kx dw kMm krn ‘c mdd krdy hn[ 8. pyt dI sm`isAw ies nwl pyt sMbMDI swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AMb dy p`iqAwˆ nUM rwq Br iBEˆ ky r`Ko Aqy svyry Cwx dy ies pwxI nUM pIx nwl pyt dI swrI gMdgI dUr ho jwˆdI hY[ inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krn nwl pyt dI koeI sm`isAw nhIˆ huMdI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

31

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

sonm bwjvw-rwhul igAw kMm qô pMjwbI i&lm ‘CVw’ dI SUitMg sonm bwjvw kr rhI hY sonm pMjwbI i&lmwˆ dI kwmXwb AiBnyqrI hY qy ies smyˆ auh idljIq duswˆJ qy nIrU bwjvw nwl i&lm ‘CVw’ dI SUitMg kr rhI hY[ i&lm ‘pitAwlw’ qkrIbn ies smyˆ mukm M l hox vwlI hY[ sonm bwjvw dw c`kr ies smyˆ AwstRl y IAw dy ikRkt Kyf rhy BwrqI tIm dy ikRktr ky.AYl. rwhul nwl cl irhw hY[ sonm

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

ny ieMstwgRwm ‘qy rwhul nwl dosqI pweI qy iPr g`lwˆ Sur[ U rwhul ny jd jvwb id`qw ik sonm qyrI Pon kwl dI aufIk hY qwˆ mwmlw Agwˆh vD igAw[ sonm ny iPr Gum M x leI smwˆ vI mMg ilAw[ hux sonm dy ies ipAwr pRsg M ny rwhul dI Kyf Krwb kr id`qI hY[ AwstRl y IAw ‘c tYst ikRkt mYc ‘c ky.AYl. rwhul Plwp qy tIm ny aus dI Qwˆ nvwˆ iKfwrI cux ilAw hY[

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

cwr nvŷ lVIvwr qkrIbn cwr mhIny pihlwˆ SurU hoey mubU cYnl ny drSkwˆ ivc AwpxI pkV bxwauxI SurU kr id`qI hY[ ies dI Aihm vjHw ieh hY ik ies ‘qy izAwdwqr pirvwrk lVIvwr pRswirq ho rhy hn[ hux drSkwˆ ivc Awpxw dwierw hor vDwaux dy ierwdy nwl mubU cYnl cwr nvŷ lVIvwr lY ky AwieAw hY[ ienHwˆ ivcô iek hY ‘irtrn Aw& skUl fyz’ Aqy ies dy inrdySk hn mnIS sRIvwsqv[ ies ivc ies qrHwˆ dy dosqwˆ dI khwxI pyS kIqI geI hY ijnHwˆ

ny skUlI pVHweI dOrwn Awps ivc kuJ vwAdy kIqy huMdy hn Aqy A`gy c`l ky ienHwˆ vwAidAwˆ nUM pUrw krn dy c`kr ivc kI kuJ vwpr jwˆdw hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ ies dy klwkwr hn koml kuMfyr, Aimq dws, ApykSw dySmuK qy mMjrI imSrw[ cYnl ‘qy SurU hoey dUjy nvŷ lVIvwr dw nwˆA hY ‘Ajb sws kI gjb bhU’ Aqy ies ivc pMjwbx s`s qy aus dI d`Kx BwrqI nUMh dI nok-Jôk pyS kIqI geI hY[ ies ivc ihmwnI iSvpurI, ivSwl nwiek, AMikqw Kry, ikSorI AMbIAw Awid AiBnY kr rhy hn[ iht lVIvwr ‘qwrk mihqw kw aultw cSmw’

Pym inrdySk DrmyS mihqw hux mubU cYnl leI ‘gujrwq Bvn’ nwmI pirvwrk lVIvwr inrydiSq kr rhy hn Aqy ies dy nwˆA qô hI ieh pqw lgdw hY ik ies ivc gujrwqI pirvwr dI khwxI pyS kIqI geI hY[ nwmI Adwkwr rwjŷdr gupqw qy SIlw Srmw dy nwl ies ivc DrmyS ivAws, rucI iqRpwTI Aqy sonIAw Swh AiBnY kr rhy hn[ iek nvwˆ lVIvwr ‘cor PuilS’ dw pRswrn vI jldI SurU hovygw Aqy ies hws lVIvwr dy inrdySk hn rwhul myvwvwlw[ Awpxy cYnl dI lokipRAqw vDwaux dI vjHw d`sdy hoey mubU dy krqw-Drqw nrsI vswnI kihMdy hn, ‘A`j ijQy hor cYnlwˆ ‘qy nwgnwign, punr jnm, jwdU toxw qy BUqpRyq dy ivSy vwly lVIvwr i z A w d w pRswirq ho rhy hn, auQy AsIˆ Awpxy cYnl nUM ies qrHwˆ dy lVIvwrwˆ qô dUr r`iKAw hY Aqy A`gy vI swfI ieh nIqI jwrI rhygI[ AsIˆ lokwˆ nUM ishqmMd mnorMjn dyxw cwhuMdy hwˆ nw ik AMD-ivSvws qy AigAwnqw nUM vDwaûdy ivSy pyS krky aunHwˆ nUM mwnisk rUp ivc kmzor bxwauxw cwhuMdy hwˆ[ swfy cYnl dI sPlqw hI ieh idKwaûdI hY ik A`j dy drSk cMgy ivSy vwly lVIvwr dyKxw psMd krdy hn[ jwdU-toxw dy nwˆA ‘qy aunHwˆ nUM mUrK nhIˆ bxwieAw jw skdw[‘ aumId hY ik sQwipq v`fy cYnl nwl juVy lok mubU dI sPlqw qô kuJ sbk lYxgy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, mn ‘c sYr-s&r dI cwhq rhygI, sPlqw swQ dyvygI pr mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwA r`Kxw cwhIdw hY[ isqwrw Awmdn vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI bwDw-muSikl htygI, kwrobwrI tUirMg cMgw nqIjw dyvygI pr suBwA ‘c gu`sw bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ikauˆik jnrl isqwrw kmzor hY, ies leI Awpoizt hwlwq nwl inptxw pY skdw hY, koeI vI AYgrImYˆt by-iDAwnI nwl PweInl nhIˆ krnw cwhIdw[APsrwˆ dy nrm Aqy hmdrdwnw ru^ kr ky iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI bwDwmuSikl htygI, v`fy lok nrm, imhrbwn Aqy kMsIfRyt rihxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl qOr ‘qy isqwrw mzbUq, audySwˆ-mnorQwˆ ‘c sPlqw imlygI, Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg kuJ A`gy vDygI, mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, Dwrimk iltrycr st`fI krn ‘c rucI bxI rhygI, audyS-mnorQ h`l hoxgy, vYsy hr p`Koˆ ibhqrI hovygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pRwprtI nwl juVy iksy kMm nUM h`Q ‘c lYx ‘qy pwzyitv nqIjw imlx dI Aws, v`fy lok soPt, suporitv, hmdrdwnw ru^ r`Kxgy pr suBwA ‘c gu`sw rhygw[isqwrw ishq leI kmzor, ies leI Kwxw-pIxw pUrI AihiqAwq nwl krnw zrUrI, s&r vI twl dyxw cwhIdw hY ikauˆik auh pRySwnI vwlw hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) v`fy lok Aqy s`jx-swQI hr mwmly ‘c Awp nUM suport krngy, vYsy vI Awp dUijAwˆ ‘qy hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, mwx-XS dI pRwpqI[isqwrw nukswn Aqy Dn hwnI vwlw ikauˆik ArQ dSw vI qMg rhygI, ies leI KricAwˆ ‘qy kwbU r`Kxw TIk rhygw, sPr vI nw kro[[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, lohw-mSInrI, lohy dy pwrts, stIl PrnIcr, stIl StirMg dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c ivjy imlygI pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ AihiqAwq nwl krnI cwhIdI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwrk Aqy kMmkwjI kMmwˆ dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sksY`s imlygI pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ pRhyz nwl krnI cwhIdI hY[- isqwrw Dn lwB leI cMgw, kMmkwjI tUirMg lwBkwrI rhygI, jy koeI kwrobwrI sm`isAw pyS Aw rhI hovy qwˆ Xqn kr lE, sPlqw iml jwvygI[[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) KricAwˆ ‘qy kwbU r`Ko, vrnw iksy smyˆ auDwrI ‘c Psx dI nObq Aw skdI hY, lYx-dyx dy kMm vI sucyq rih ky hI kro, tUr vI nw kro[im`qrwˆ nwl mylimlwp kr ky Awp dI koeI sm`isAw sulJ skdI hY, Xqn krn ‘qy iksy kMmkwjI pRogrwm ‘c QoVHI-bhuq pySkdmI hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw kwrobwrI kMm sMvwrn Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, jnrl qOr ‘qy Awp hr PrMt ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, qyj-pRBwv vDygw[Adwlq ‘c jwx ‘qy nw isrP Awp dy p`K dI ibhqr suxvweI hovygI, blik Awp dI pYT-Cwp vI bxI rhygI pr suBwA ‘c gu`sw bixAw rhygw mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A&srwˆ dy ru^ ‘c nrmI, Xqn krn ‘qy rwjkI kMmwˆ ‘c sPlqw Aqy Awp dI pYT vDygI Aqy kdm bVHq v`l pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[[ sMqwn dy nrm Aqy hmdrdwnw ru^ kr ky Awp dI iksy pRwblm nUM sulJwaux ‘c mdd iml skdI hY, jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ bxy rihxgy kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) jnrl qOr ‘qy pRbl isqwry krky dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT-Dwk-Cwp bxI rhygI, ivroDI Awp A`gy Awpxy Awp nUM bybs ijhw mihsUs krngy[aulJxwˆ krky jnrl hwlwq kMplIkyitf bx skdy hn, ies leI Awp nUM hr morcy ‘qy sMBl-sMBwl ky rihxw cwhIdw hY, jldbwzI ‘c koeI kdm nw cu`ko

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw pyt leI TIk nhIˆ, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw cwhIdw hY, iksy hyT AwpxI pymYˆt vI nw PswE, nukswn dw fr rhygw[vpwr-kwrobwr dI dSw cMgI, Xqnwˆ Aqy pRogrwmwˆ ‘c ivjy imlygI, PYimlI PrMt ‘qy imTws, suihrdqw, qwlmyl bixAw rhygw, mwx-XS dI pRwpqI[

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

33

Adwkwrw krInw kpUr A`j vI iksy styj SoA dOrwn hYln dy iksy kYbry gIq ‘qy hI pySkwrI idMdI hwˆ dUjy pwsy purwxIAwˆ i&lmwˆ dy keI kYbry gIq XwdgwrI bxy rhy hn[ A`j vI ‘myrw nwm icn icn cU….’, ‘AweIey imhrbwˆ’, ‘pIAw qU Ab qo Awjw’ ‘Aw jwny jwˆ’ Awid ihMdI i&lmwˆ dy ienHwˆ kYbry gIqwˆ ‘qy iksdy pYr nhIˆ iQrkxgy[ Adwkwrw krInw kpUr A`j vI iksy styj SoA dOrwn hYln dy iksy kYbry gIq ‘qy hI pySkwrI idMdI hY[ ausdw kihxw hY, ‘mOkw imlx ‘qy Awpxy styj SoA ‘c iesnUM pyS krnw mYnUM cMgw l`gdw hY[ mŶ Awp vI kuJ i&lmwˆ ivc kYbry fwˆs kIqw hY[‘ drAsl, kYbry gIqwˆ nUM Xwd kridAwˆ 1960ivAwˆ Aqy 70ivAwˆ dy sMgIq dw sunihrI dOr cyqy Awaûdw hY[ isr& hYln jwˆ ibMdU dy TumikAwˆ kwrn hI nhIˆ, sgô Awpxy kMnrs kwrn vI sdwbhwr Aqy hrmnipAwry huMdy sn[ kYbry dI ptrwxI hYln Aijhy gIqwˆ ivc hoxI lwzmI huMdI sI[ iesqô bwAd dy dOr ivc ibMdU, pdmw KMnw, pRymw nwrwiex, hymw, rwKI Aqy ryKw vrgIAwˆ keI Adwkwrwvwˆ ny kYbry krnw psMd kIqw[sMgIqkwr joVI AwnMdkilAwx dy AwnMd jI dw kihxw hY ‘audô swfy leI kYbry vI siQqI Anuswr Fukvwˆ gIq huMdw sI[ zwihr hY ienHwˆ gIqwˆ nUM vI AsIˆ dUjy gIqwˆ

vwˆg hI AihmIAq idMdy sn[ Aijhy gIqwˆ nUM koeI ivSyS qv`jo dyx dI g`l swfy izhn ivc vI nhIˆ huMdI sI[ svwl isr& rs dw huMdw sI[‘pr Ajoky izAwdwqr AweItm gIqwˆ ivc auh rs nzr nhIˆ Awaûdw[ ienHwˆ dw swrw zor ssqI qukbMdI Aqy Sor Srwby vwly sMgIq qk hI sImq rih jwˆdw hY[ Asl ivc ienHwˆ gIqwˆ dw i&lmwˆkx ieMnw ivSwl huMdw hY ik sroiqAwˆ dI zubwn ‘qy bhuq CyqI cVH jwˆdy hn[ keI i&lmI gIqwˆ dI koirEgRwPI kr cùkI vYBvI mrcŶt vI mMndI hY ik vDIAw i&lmwˆkx iksy vI AweItm gIq dI jwn huMdw hY[ sMgIqkwr B`pI lihrI AweItm nMbr nUM kYbry dw ssqw rUp mMndy hn[ ausdw kihxw hY, ‘A`j dy ikMny ku Aijhy AweItm gIq hn ijnHwˆ nUM sroqy iek ^ws vk&y mgrô suxnw psMd krngy[ pr mŶ quhwnUM AijhIAwˆ keI imswlwˆ dy skdw hwˆ jdô kYbry gIq hox dy bwvjUd sroiqAwˆ ny ausnUM guxguxwauxw psMd kIqw[ is`DI ijhI g`l hY ik sicn dwdw, pMcm dwdw qy kilAwx jI BweI vrgy sMgIq inrdySkwˆ ny kYbry gIqwˆ leI jo vI Dunwˆ bxweIAwˆ, aunHwˆ dw vI Awpxw Al`g vjUd huMdw sI[‘

kwriqk AwrIAn lukw-iCpI : ieho g`lwˆ mwVIAwˆ ‘ipAwr kw pMcnwmw’ lVI ny kwriqk AwrIAn nUM stwr bxwieAw sI[ 100 kroV qoˆ izAwdw vpwr aus dI i&lm ‘sonMU ky tItU kI

svItI’ ny kIqw[ AweIPw AYvwrf smwroh hirAwxw dy ies muf M y ny ies vwr host kIqw[ iek smwgm ‘c KVHy pRss M kwˆ ‘c iek b`cw kwriqk nUM imlx leI BIV ‘c D`ky Kwˆdw qy rod ˆ w kwriqk

dI nzr ipAw[ kwriqk ny Awpxy frweIvr nUM kih ky aus b`cy nUM Awpxy kol bulwieAw qy sYl&I vI aus nwl leI[ kwriqk ny kuJ rupey vI aus b`cy nUM id`q[ y ieDr b`cy kI swrw AlI ^wn vI aus leI Bwvuk ho rhI hY[ ‘lv Awj k`lH 2’ bxn jw rhI hY[ sY& dI Qwˆ ies ‘c kwriqk AwrIAn dw nMbr l`igAw hY[ sB TIk irhw qwˆ hIroien aus nwl swrw AlI Kwn hoeg y I[ swrw tI.vI. cYnl ‘qy kih cuk ` I hY ik auh kwriqk nwl lOg ˆ frweIv ‘qy jwx dI ie`Ck u hY[ ‘brylI kI br&I’ vwlI ikRqI synn dI kwriqk nwl iek i&lm qyzI nwl bx rhI hY[ i&lm dw nwˆA ‘lukw-iCpI’ hY[ kwirqk leI nvwˆ swl SuB ` hox vwlw hY, ieh vI qwˆ SuB ` irhw hY[ ‘ikirk pwrtI’ aus ny jYkiln Prnwˆifz nwl kIqI hY[ supnw s`c hoieAw ieh auh Aksr AwKdw hY[ kwriqk dy hOsly buld M hn[ gvwlIAr ‘c aus dI pVHweI hoeI hY[ g`l kI aus dy ipCly bzurg hirAwxw nwl sbMiDq sn pr lok kwriqk nUM XU.pI. vwlw hI smJdy hn[ s`q swl dy sMGrS ‘c aus nUM isr& 6 i&lmwˆ hI imlIAwˆ pr Krwb pRcwr sk`qr imlx kwrn kwriqk nUM bhuq nukswn hoieAw[ krn jOhr qy AYSvirAw rwey nwl i&lmwˆ krnw aus dI qmMnw hY[ mwfl ifMpl Srmw pRqI kwriqk dw JukwA hY pr swrw AlI ieh brdwSq krygI jwˆ nhIˆ, kwriqk hI jwxy[

Pwiqmw snw Sy^-mn duKI duKI ‘jwiPrw’ bxI sI Awimr dI Fih-FyrI ho cuk ` I i&lm ‘T`gz Aw& ihMds u qwn’ ivc Pwiqmw snw Sy^ qy aus Anuswr aurdU dy ies ‘jwiPrw’ dw ArQ jyqU hud M w hY[ kihx dw Bwv ieh hY ik snw ny hOslw nhIˆ hwirAw qy iek idn ihMdI i&lmwˆ ‘c jyqU bx ky KUb nwˆA kmweygI[ [ snw muqwibk hux qwˆ Gry AwpxI ^br tI.vI. ‘qy GridAwˆ nUM idKwaux dw smwˆ hI nhIˆ irhw[ kI pqw auh kI bol dyx qy Aijhw hI Awimr nwl nwqw joVn ‘qy aus dy pirvwr nUM bhuq pRS y wnI hoeI[ clo ieh qwˆ bwlIvuf ` dI g`p-Sp hY[ ieQy g`pwˆ dy phwV bxdy rihMdy hn[ ierPwn ^wn gMBIr ibmwr hY qy dIipkw pwdUkn o nUM l`k pIV hY, iPr ienHwˆ dovˆy dy chyqy ivSwl Bwrdvwj ny do hIroienwˆ vwlI i&lm AwrMB id`qI hY[ mwPIAw husn Y

zYdI ‘qy AwDwirq ivSwl dI ieh i&lm snw Sy^ krygI, p`kI ^br hY[ imRnwl Twkur qy snw Sy^ hux ivSwl dI i&lm ‘cUVIAwˆ’ ‘c hn[ ‘cwcI 420’ dI bwl klwkwr Pwiqmw ‘dMgl’ qoˆ rOSn hoeI sI[ swFy 26 swl dI huxy hI hoeI Pwiqmw snw Sy^ iek qrHwˆ nwl 1997 qoˆ kYmry nwl juVI hoeI hY[ snw dy ipqw jMmU dy ihMdU qy mwˆ sRIngr dI hY[ ‘grYje U t y ’, ‘cUVIAwˆ’ i&lm CyqI hI kr rhI snw Sy^ ‘AwkwSbwxI ib`lU bOs’ vI krn dy nwl-nwl qwiml qy qylgU i&lmwˆ ‘c vI AweI hY[ ‘lyfIz spYSl’, ‘bYst Aw& l`k in`kI’, ‘Agly jnm mohy ibtIAw hI kIjo’ tI.vI. pRo grwm kr cuk ` I hY snw Sy^[ cwhy Awimr ^wn dw JukwA hY jwˆ nhIˆ, Apwr nwl g`l hY jwˆ nhIˆ pr ‘cUVIAwˆ’ krky auh Agwˆh inklx vwlI hY[

mŶ shI rsqy ‘qy c`l rhI hwˆ-jYkiln Prnwˆifz ivdyS qô bwlIvùf ivc Aw ky AwpxI pihcwx bxw lYx vwlI kYt qô bwAd jYkiln dUsrI AijhI AiBnyqrI hY, ijs nUM ieQy v`fI kwmXwbI imlI hY[ A`j iek glYmr grl dy

qOr ‘qy ies dw bwlIvùf ivc fMkw v`j irhw hY[ auh ‘fYPInySn AOr PIAr’ dy nwl hwlIvùf ivc vI dw^lw krn jw rhI hY[ auh suSwˆq isMG rwjpUq dy swhmxy Drmw pRofkSn dI ‘fRweIv’ vI kr rhI hY, ies nUM qrux mnsuKwnI inrdySq kr rhy hn[ ^br ieh hY ik AYkitMg dy nwl-nwl Kud nUM mzbUq AwriQk AwDwr dyx dy ierwdy nwl

jYkiln Prnwˆifz muMbeI ivc rYsqorwˆ dI lVI SurU krn dI Xojnw bxw rhI hY[ auh kihMdI hY ik mYnUM lgdw hY ik mŶ shI rsqy ‘qy A`gy vD rhI hwˆ[ mŶ SurU qô hI kihMdI Aw rhI hwˆ ik slmwn ny myrw krIAr aus smŷ sMBwilAw jd mŶ sMGrS vwly dOr ivcIˆ lMG rhI sI[ so, suBwivk hY ik aus dI swrI kwmXwbI dw ishrw slmwn nUM hI dyvwˆgI[ myrw krIAr izAwdw purwxw nhIˆ hY[ ies leI ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM lY ky mŶ izAwdw icMqq nhIˆ hwˆ[ mŶ ies smŷ aus dOr ivcô lMG rhI hwˆ ijQy i&lm mykr myry ‘qy ijs qrHwˆ dI BUimkw ivc ivSvws krngy, auhI myry leI sB qô Aihm hoeygI[ mŶ isr& iehI dyKdI hwˆ ik i&lm dI khwxI Aqy myrw ikrdwr idlcsp hY jwˆ nhIˆ[ auh hor kihMdI hY, krIAr pRqI gMBIrqw myry AMdr hr smŷ rihMdI hY[ pr ieh dbwA mŶ Awpxy auqy kdI vI BwrU nhIˆ hox id`qw, ikaûik mŶ cMgI qrHwˆ jwxdI hwˆ ik iek vwr qxwA ivc Awaux qô bwAd mŶ AwpxI vwsqivkqw Aqy ^UbsUrqI dovŷ gvw dyvwˆgI[ ies leI hmySw myrI koiSS huMdI hY ik mn ivc AgwˆhvDU soc bxweI r`Kwˆ[ mŶ dyiKAw Aqy mihsUs kIqw hY ik AgwˆhvDU ivcwrDwrw vwly lok AwpxI hr sm`isAw nUM AwswnI nwl sulJw lŶdy hn[ so, mŶ smJdI hwˆ ik mŶ shI rsqy ‘qy A`gy vD rhI hwˆ[

kMgnw rxOq-mŶtl hY kXw ies jw rhy swl dI sB qoˆ cricq aufIkI jw rhI i&lm kMgnw rxOq dI ‘mxIkrinkw’ dw kvIn Aw& JwˆsI dw tRl y r Aw cuk ` w hY[ i&lm ‘c ivvwdq kuVI kMgnw lkSmI bweI bxI hY[ aus dw KwVkU Avqwr, AYkitMg qy SwhI idK kmwl dI hY[ tRl y r ‘c mnUM ikvyˆ mxIkrinkw bxdI hY, idKwieAw igAw hY[ hwˆ, ies i&lm ‘c ims phwVn dI Awvwz zrUr quhwnUM inrwS kr skdI hY[ kMgnw dy nwl AMikqw lohKMf,y Aqul kulkrnI qy fYnI fYg ˆ zpw vI hn[ kMgnw dw ikrdwr ies i&lm ‘c iek qrHwˆ nwl jwigRq AOrq dI lihr vwlw hY[ i&lm dy sMvwd vI zbrdsq hn[ 1857 dI AwzwdI dI jMg ‘qy ieh i&lm AwDwirq hY[ iek h&qw pihlwˆ ies dw tRl y r AwieAw sI qy i&lm hux nvyˆ swl ‘c lohVI qoˆ h&qw bwAd irlIz hovg y I[ AMikqw lohKMfy dI pwrtI ‘c kMgnw ny jo pihrwvw pwieAw sI, aus ‘qy zrUr ikMqU pRq M U

hoieAw ik lkSmI bweI bxn vwlI ieh AiBnyqrI AwiKr bhuq hI izAwdw AwDuink ikauˆ bx rhI hY[ iesy hI qrHwˆ hux kMgnw ies ivvwd qoˆ p`lw JwV ky nvIˆ i&lm ‘mYt ˆ l hY kXw’ ‘qy iDAwn dy rhI hY[ ieh i&lm ‘mxIkrinkw’ qoˆ do mhIny bwAd mwrc ‘c AwvygI[ eykqw kpUr dI ies i&lm ‘c kMgnw dy nwl rwjkumwr rwE hY[ rhI g`l iriqk rOSn dI qwˆ aus nwl kMgnw dw vYr GitAw nhIˆ, blik hor viDAw hY[ kMgnw ny AOrqwˆ dI iek sMsQw dy pRo grwm ‘c ikhw ik AOrqwˆ nUM iriqk rOSn ijhy ikrdwr dy GtIAw AiBnyqw nwl kMm nhIˆ krnw cwhIdw[ g`l ‘mYt ˆ l hY kXw’ i&lm dI qwˆ ies ‘c auh hmIrpur dI mMjU bxI hY[ hmIrpur dI ieh mMjU iek ieMtrivaU dOrwn iriqk nUM swbkw im`qr kih ky Awp hI mMn rhI hY ik aus nwl aus dy sbMD sn pr ies ihswb nwl kMgnw dw iriqk ‘qy ielzwm lwauxw smJoˆ bwhr dI g`l hY[

hux irqyS dySmuK bOnw bxygw inrdySk AwnMd AYl. rwey ny vI. AYP. AYks. qknIk dI mdd nwl ‘zIro’ ivc SwhruK Kwn nUM bOnw kI bxwieAw hux i&lm vwilAwˆ nUM hIro nUM bOnw bxwaux dw nvwˆ PwrmUlw iml igAw hY[ ies rwhIˆ imlwp jvyrI AwpxI i&lm ‘mrjwvwˆ’ ivc irqyS dySmuK nUM bOny dI BUimkw ivc pyS krngy[ ies i&lm ivc isDwrQ mlhoqrw vI hY Aqy ‘eyk ivln’ qoˆ bwAd hux iek vwr iPr qoˆ ieQy isDwrQ Aqy irqyS nwlnwl idKweI dyxgy[‘mrjwvwˆ’ dy inrdySk imlwp jvyrI ny hI ‘eyk ivln’ dy sMvwd ilKy sn Aqy aunwH ˆ dy Anuswr auh irqyS dy kMm qoˆ kwPI pRBwivq vI hoey sn[ imlwp iPr iksy i&lm ivc irqyS nUM ivln dI BUimkw ivc kwst krnw

cwhud M y sn pr aunwH ˆ dI ie`Cw sI ik auh BUimkw kuJ v`KrI ijhI hovy Aqy ies qrHwˆ aunwH ˆ nUM irqyS nUM bOny dI BUimkw ivc pyS krn dw iKAwl AwieAw[ auh kihMdy hn, ‘myrI i&lm ivc irqyS nUM swFy iqMn Put ` dy bOny dI BUimkw ivc idKwieAw jwvygw[ k`d ivc Bwvyˆ auh Cotw hovg y w pr bdmwSI dy v`fy v`fy kMm auh krygw[ mYˆ jwxdw hwˆ ik irqyS dI qulnw ‘zIro’ dy SwhruK nwl hovg y I pr ies qulnw nUM izAwdw hvw imlx dI guj M wieS G`t hY ikauiˆ k SwhruK ijQy ‘zIro’ dy nwiek hn, auQy irqyS nUM ‘mrjwvwˆ’ ivc ivln dI BUimkw sOp ˆ I geI hY[ dyK,o hux SwhruK Aqy irqyS qoˆ bwAd A`gy hor kOx-kOx bOnw bxdw hY[

34

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

ipRXMkw copVw pUjw B`t iek vwr iPr Awpxy pRofkSn dI i&lm ‘kYbry’ nUM irlIz krn dI iqAwrI kr rhI hY[ ausdw dwAvw hY ik ieh i&lm mShUr fwˆsr hYln dy Xùg nUM qwzw kr dyeygI[ i&lm dw sB qô izkrXog p`K ieh hY ik ies ivc koeI vI jwixAw pCwixAw klwkwr nhIˆ hY[ isr& i&lm dw tweItl ikrdwr AiBnyqrI ircw c`Fw kr rhI hY, pr pUjw AwpxI i&lm dy ivSy nUM lY ky bhuq ^uS hY[ auh kihMdI hY, ‘mŶ bhuq purwxIAwˆ i&lmwˆ dyKIAwˆ hn, mYnUM Aijhw hmySwˆ l`gdw irhw ik AsIˆ aunHwˆ i&lmwˆ dy iek izkrXog p`K kYbry nUM lgwqwr Bùldy jw rhy hwˆ[ jdô ik A`j vI AsIˆ hYln, ibMdU, jXSRI vrgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM Xwd krdy smŷ aunHwˆ ‘qy i&lmwey gey Swndwr kYbry fwˆs dw vD cVH ky izkr krdy hwˆ, pr swfIAwˆ ihMdI i&lmwˆ dy ies cricq fwˆs nUM lgpg Bulw id`qw igAw hY[ myrI

i&lm aus kYbry nUM hI Xwd krdI hY[‘ pUjw Anuswr ihMdI i&lmwˆ ivc kYbry nUM kdy nzrAMdwz nhIˆ kIqw igAw sI[ AweItm fwˆs dy ies dOr ivc vI ies inRq dy ies AMdwz nUM bhuq cMgI qrHwˆ iproieAw jwˆdw hY[ &rk isr& ieMnw hY ik kYbry dw ieh AMdwz-ey-ibAwˆ ikDry Ko igAw hY[ ‘kYbry’ i&lm dI qwirkw ircw c`Fw kihMdI hY, ‘ies i&lm ivc kYbry nUM AweIAm nMbr nhIˆ bxwieAw igAw[ swfI koiSS iehI sI ik ies ivc kYbry dw AslI rUp nzr Awey[ iehI kwrn sI ik iesdI SUitMg qô pihlwˆ mŶ lgwqwr do mhIny qk fwˆs dI isKlweI leI Aqy kYbry nUM bhuq cMgI qrHwˆ is`iKAw hY[ ^ws qOr ‘qy hYln ies mwmly ivc myrI pRyrnw bxI hY[‘Asl ivc ipCly swlwˆ ivc kYbry dw bhuq ssqw rUp AweItm nMbr dy qOr ‘qy swhmxy AwieAw hY[

jwhnvI kpUr-q^q’ ‘qy bih ky dm lYxw ey svrgI sRIdyvI dI nwzwˆ nwl plI DI jwhnvI kpUr DVwDV PotA o wˆ iKcvw rhI hY[ rYp ˆ vwk kr rhI hY[ PYSn SoAwˆ ‘qy vI jw rhI hY[ SoA stwpr bxdI jwhnvI dw mykA`p rUm vwlw vIfIE vwierl hoieAw qwˆ aus ny ‘gUgl’ nUM bynqI krky ieh vIfIE AwiKr nYt ` qoˆ htvw ilAw hY[ ‘kO&I ivd krn’ ‘c jw ky jwhnvI ny Awpxw hOslw vDwieAw hY[ ies smyˆ ‘DVk’ vwlI jwhnvI kpUr kol ‘q^q’ ijhI v`fI i&lm hY[ mOnI rwey, swrw AlI nwl aus dw pRm y hY, mukwblw nhIˆ[ jwhnvI huxy hI sivtjrlYf ˆ jw ky AweI hY, ijQy aus dI mwˆ dI

mUrqI sQwpq hoeI hY[ ieSwn K`tr qoˆ iPlhwl hux auh dUr hY[ ieh swrw kuJ Arjn kpUr dI iJVk qoˆ bwAd hoieAw hY[ jwhnvI nUM d`Kx dI iek v`fI i&lm vI imlI hY[ jwhnvI Awpxy nwˆA, suBwA leI vI jwxI jwˆdI hY[ nvyˆ swl leI auh Xojnwvwˆ bxw rhI hY[ sRIdyvI dI DI ies smyˆ AnuSkw Srmw qoˆ vI i&lmwˆ dy gur mMqr lY rhI hY[ jwhnvI kolˆo hwlwˆ ik iek i&lm Awaud ˆ I-Awaud ˆ I rih geI hY[ bhuqy isqwirAwˆ vwlI ‘q^q’ qoˆ aumIdwˆ hI aumIdwˆ hn jwhnvI nU,M ijs ‘c rxvIr isMG, iv`kI kOSl qy Ainl kpUr vI aus nwl hn[

SATURDAY - JANUARY 05, 2019

35

Manager: Rupa Marcus

36

SATURDAY - JANUARY 05, 2019