Punjabi Star - December 29, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 48 - SATURDAY, DECEMBER 29, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

smUh BweIcwry nUM Adwrw eySIAn stwr Aqy pMjwbI stwr vloN nvyN swl dIAw mubwrkW swihbzwidAW dI Shwdq ƒ BulwieAw nhIN jw skdw: suim`qrw mhwjn

36 GMitAwˆ ‘c 8 pMjwbIAwˆ nUM kYnyfw dw^ly qoN nwˆh

nvIN id~lI -pihlI vwr sµsd dy hyTly sdn lok sBw ‘c cwr swihbzwidAW dI Shwdq ƒ SrDWjlI Byt kIqI geI[ lok sBw ‘c A~j aus vyly AdBu~q nzwrw vyKx ƒ imilAw jd smu~cw sdn pwrtI lIkW qoN au~pr au~T ky iekju~t ho ky KVHw nzr AwieAw[ ieh mµzr dsvIN pwqSwhI sRI gurU goibµd isµG jI dy cwr swihbzwidAW bwbw AjIq isµG, bwbw juJwr isµG, bwbw zorwvr isµG Aqy bwbw Pæiqh isµG jI dI lwswnI Shwdq ƒ SrDWjlI dyx smyN nzr AwieAw ijs ‘c SRomxI AkwlI dl, kWgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy sµsd mYNbrW ny siærkq kIqI[ sRomxI AkwlI dl dy nyqw pRym isµG cµdUmwjrw ny isPr kwl dOrwn Coty swihbzwidAW dI Shwdq dw mu~dw auTwauidAW pUry sdn vloN SrDWjlI dyx dI mµg kIqI[ Awm AwdmI pwrtI dy nyqw Bgvµq mwn ny vI swihbzwidAW ƒ sdn vloN SrDWjlI dyx dI mµg kIqI[ sBw dy ivckwr nwArybwzI kr rhy pµjwb dy kWgrsI sµsd mYNbrW rvnIq isµG ib~tU, sunIl jwKV, gurjIq isµG AOjlw Aqy cODrI sµqoK isµG vI cµdUmwjrw Aqy mwn nwl KVHy nzr Awey[ pµjwb dy sµsd mYNbrW vloN kIqI jw rhI ies mµg ƒ AkwlI dl qoN nwrwz c~l rhy sµsd mYNbr Syr isµG GubwieAw ny vI AwpxI hmwieq id~qI[ kWgrsI sµsd mYNbr rµjIq rµjn ny ies Shwdq dy snmwn ‘c dyS Br ‘c Sok sBwvW krn dI vI mµg kIqI[ srkwr vloN rsmI qOr ‘qy SrDWjlI Byt krn leI mµqrI AYs.AYs. AwhlUvwlIAw ƒ ikhw igAw pr cµdUmwjrw vloN ies ‘qy AsihmqI pRgtwauNidAW pUry sdn vloN SrDWjlI dI mµg kIqI ijs ‘qy iek vwr iPr pµjwb dy swry sµsd mYNbrW ny aus dI sIt kol jw ky AwpxI hmwieq pRgtweI[ mµg au~Tx ‘qy spIkr Aqy pUry sdn ny KVHy ho ky Coty swihbzwidAW ƒ SrDWjlI Byt kIqI[ lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ny SrDWjlI idµidAW ikhw ik dyS sRI gurU goibµd isµG jI dy cwroN swihbzwidAW dI Shwdq ƒ kdy Bulw nhIN skdw[ bwkI pMnw 3 qy pVHo...

hvweI A`ifAwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dI v`fI BIV trwˆto, -kYnyfw ivKy hvweI A`ifAwˆ AMdr Bwrq qô pùjdy lokwˆ dI lMbIAwˆ lwienwˆ l`gIAwˆ nzrI pŶdIAwˆ hn ijnHwˆ ‘c pMjwbI ividAwrQI qy ividAwrQxwˆ dI v`fI BIV hY Aqy Awm pirvwrk qOr ‘qy (ivAwh, vrHygMFwˆ leI) pùjdy lok Swiml hn[ iesy dOrwn kYnyfw dI KùlHI (6 mhIinAwˆ vwLI) AYwtrI dI fwlr kmwaux vwsqy durvrqô rokx leI iemIgRySn A&srwˆ vlô sKqI dw kMm jwrI hY[ kYnyfw ‘c swrw swl dunIAwˆ Br qô lok pùjdy hn pr dwKly qô nwˆh hox ‘c BwrqI (ivSyS krky pMjwbI/pMjwbxwˆ) Aqy mYksIko dy nwgirk mohrI hn[ ikRsms dIAwˆ

CùtIAwˆ dy c`lidAwˆ bIqy 36 ku GMitAwˆ dOrwn 8 pMjwbI ivAkqIAwˆ nUM torwˆto eyArport qô dwKl hox dI nwˆh hox bwry pqw l`gw hY[ aunHwˆ ‘cô cwr qwˆ id`lI qô Awey iek jhwj ‘c hI sn[ aunHwˆ ‘c bhuqy nOjvwn muMfy hn pr A`DKV aumr dw iek joVw vI Swiml hY[ A`DKV aumr dy pqI qy pqnI ny kYlgrI ivKy 1 h&qy dI sYr krn dw pRogrwm bxwieAw hoieAw sI[ aunHwˆ nUM iqMn vwrI nwˆh hox qô bwAd kYnyfw dw vIzw imilAw pr hvweI A`fy qô AYwtrI nw id`qI jw skI[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

nvwz SrI& nwl jylH ‘c mulwkwq krn pùjy mW, bytI qy pwrtI nyqw lwhOr - iBRStwcwr dy mwmly ‘c 7 swl dI szw Bugq rhy pwiksqwn dy swbkw pRDwn mµqrI nvwz SrIPæ ƒ ieQoN dI kot lKpq jylH ‘c imlx aunHW dI mwqw, bytI mrIAm nvwz qy pwrtI dy keI nyqw pu~jy[ nvwz SrIPæ nwl mulwkwq krn vwilAW ‘c pwiksqwn nYSnl AsµblI dy swbkw spIkr

AXwj swidk qy pwiksqwn musilm lIg-nvwz dy nyqw rwxw qnvIr vI Swiml hn[ ienHW nyqwvW ny jylH qoN bwhr Aw ky p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW nvwz SrIP ƒ suxweI szw ‘qy ieqrwz auTwauNidAw ikhw ik jld hI nvwz SrIP dI zmwnq leI ptISn dwier kIqI jwvygI[

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

dUjy ivSv XùD mOky dw imns pweI dw f`bw hux lokwˆ dy vyKx leI r`iKAw lMfn, -dUjy ivSv XùD mOky dw imns pweI dw f`bw Awm lokwˆ leI r`iKAw igAw hY mŶks imaUzIAm ivc r`K ky ijs f`by Bùl gey sn, auh 1998 ivc iek hotl dI murMmq mOky l`iBAw igAw sI jwxkwrI Anuswr 80 swl bwAd vI ieh pweIAwˆ dw f`bw pUrI qrHwˆ sur`iKAq hY ies nwl ie`k p`qr vI hY jo eybl sImn iPl

BwrqI rwjdUq nvqyj isMG srnw nUM syvw mukqI qy AmrIkI ivdyS ivBwg v`lô in`GI ivdwiegI

fyivs dy bRimMGm dy iek pqy 'qy ByijAw igAw sI ijs 'qy 'ibst lv Prom mm' iliKAw hoieAw hY mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ieh iek mwˆ ny Awpxy byty nUM ByijAw hovygw jo pihlI vwr Gr qô dUr igAw hovygw Aqy XùD 'c jwx dI isKlweI lY irhw sI pr ieh kihxw muSikl hY ik eybl sImn fyivs ny ienHwˆ pweIAwˆ nUM ikaû nhIˆ KwDw [ vwisMgtn- BwrqI rwjdUq nvqyj isMG srnw jo 31 dsMbr nUM syvw mukq ho rhy hn, nUM AmrIkI vdyS vBwg ny in`GI ivdwiegI id`qI[ ies sbMDI smwgm vwiSMgtn, fI sI dy blyAr hwaUs vic hoieAw, blyAr hwaUs AmrIkI rwStrpqI dw srkwrI gYst hwaUs hY[ srnw ny Awpxy 38 swl dy krIAr dOrwn kUtnIqI nwl juVy v`K v`K vBwgwˆ iv`c kMm kIqw[ smwgm dOrwn AMbYsfr sIn lwlr cIP pRotokol AmrIkw ny srnw dI jwx pCwx krvweI[ Bwrq dy vYst kost dy kÔsl jnrl sMjy pwˆfw ny srnw v`lô lMby kYrIAr dOrwn nBweIAwˆ syvwvwˆ dI SlwGw kIqI[ vdyS vBwg iv`c d`Kx qy kŷdrI eySIAw dy ipRMsIpl fiptI shwiek sk`qr AlweIs vYlj ny srnw v`lô Awpxy kwrjkwl dOrwn kIqIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry d`isAw[ aunwˆ ny jUn 2017 ivc jdô BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI qy AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp vcwly ieQy mIitMg hoeI sI, aus smŷ srnw v`lô nBweI BUmkw dw aucycy qOr qy ijkr kIqw[ srnw ny khw ik jUn 2017 ivc sRI modI qy trMp vcwly hoeI mIitMg AmrIkw ivc aunwˆ dy kYrIAr dw siKr sI[ ies mIitMg dy is`ty bhuq hI swrQk nikly sn qy donwˆ dySwˆ vcwly r`KiAw smyq hor Kyqrwˆ ivc sbMD mjbUq hoey hn[ srnw ny ikhw[ A`j AsIˆ pCy muVky vyK skdy hwˆ qy khiskdy hwˆ bhuq vDIAw hoieAw, AsIˆ suhird rxnIqk kOmwˆqrI BweIvwl hwˆ[ ivdwiegI smwgm ivc hornwˆ qô ielwvw AmrIkI ivdyS ivBwg dy aùc AiDkwrI hwjr sn[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

AmrIkw ny qwilbwn ƒ id~qI nOkrIAW dI pySkS

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

qwilbwn ƒ APægæwn sæWqI pRikirAw ‘c sæwiml krn ih~q v~K-v~K dysæW vloN kIqIAW jw rhIAW kosiæsæW dy m~dynjær AmrIkw dy r~iKAw mµqrwly ny vI APægæwinsqwn ‘c ivdrohIAW dy muV vsyby leI r¨p-ryKw iqAwr krn dI Xojnw bxweI hY[ AmrIkw vloN APægæwinsqwn dy qwilbwn sm¨hW ƒ sæWqI pRikirAw ‘c sæwiml krn leI keI pysæksæW kIqIAW jw rhIAW hn, ijnHW ‘c qwilbwn A~qvwdIAW ƒ rujægwr dy mOky qy nOkrIAW muh~eIAw krvwauxw vI sæwiml hY[ ies sbµDI iesy hPæqy jwrI hoeI iek irport ‘c pYNtwgn dI Xojnw dw hvwlw idµidAW ikhw igAw hY ik kuJ qwilbwn lVwky hiQAwr C~fx ƒ iqAwr hn, pr aunHW særq r~KI hY ik auh smwj ‘c qW hI vwpsI kr skdy hn[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

3

AmrIkI j`j ny au~qrI korIAw au~qy 50 kroV fwlr dw jurmwnw lwieAw vwiSMgtn, -AmrIkw dI ie`k Adwlq ny bIqy somvwr aùqrI korIAw nUM Awto vwrmibAr dI mOq leI 50 kroV fwlr qô v`D dw jurmwnw

kIqw hY[ ieh hukm aus kys aùqy id`qw igAw hY, jo vwrmbIAr dy prvwrk mŶbrwˆ ny dwKl kIqw sI[imlI jwxkwrI Anuswr AmrIkI izlHw j`j byirl hovyl ny prvwr nwl sihmqI

pRgt krdy hoey vwrmbIAr dy nwl hoey mwVy vqIry leI aùqrI korIAw dI iq`KI inMdw kIqI Aqy ikhw ik aus dyS nUM aus mOq leI izMmvwr TihrwieAw jwey[ aunHwˆ Pyf Aqy isMfI vwrmibAr nUM fwktrI Krcy, AwriQk nukswn Aqy drd leI hrjwny dy rUp iv`c ieh rwSI dyx dw hukm id`qw hY[ ienHwˆ dovwˆ dw doS sI ik aunHwˆ dy pùqr nUM bMdI bxw ky r`iKAw igAw qy twrcr kIqw igAw[vwrmbIAr vrjInIAw XUnIvristI dw ividAwrQI sI Aqy ie`k tUirst grùp nwl aùqrI korIAw igAw sI[ auQy aus nUM prcwr dw ie`k postr corI krn dy S`k iv`c igRPqwr kr ky 15 swl dI sKq kYd dI szw id`qI geI sI[ AmrIkw muVn ip`Cô jUn 2017 iv`c aus dI mOq ho geI[ auh komw qô bwhr nhIˆ AwieAw sI Aqy ihrwsq iv`c aus nUM twrcr dy sMkyq sp`St imly hn[

AmrIkw ivSv dI puils nhIN bx skdw-trµp AmrIkI rwStrpqI fonwlf trµp ny jµg nwl j¨J rhy sIrIAw qoN AmrIkI sYinkW ƒ vwps bulwaux dy Awpxy PæYsly dw bcwA kridAW ikhw ik AmrIkw ivSv dw ispwhI nhIN bx skdw Aqy trµp ny Acncyq ierwk dw dOrw kIqw[ rwStrpqI trµp Aqy aunHW dI pqnI ikRsms dI rwq ƒ gupq r¨p ivc vwsiæµgtn qoN cly gey Aqy AmrIkw dy lVwk¨ sYinkW ƒ Cu~tIAW dI SuB kwmnwvW dyx leI ierwk jw pu~jy[ vweIt hwaUs dI pRY~s sk~qr swrwh sYNfrs ny tvIt kridAW ikhw ik rwStrpqI trµp Aqy aunHW dI pqnI ny Awpxy sYinkW Aqy sInIAr sYink AiDkwrIAW ƒ aunHW dI syvw, aunHW dI sPælqw qy aunHW dI kurbwnI Aqy aunHW ƒ ikRsms dy iqauhwr dIAW

SuB kmwnwvW dyx leI ierwk dw dOrw kIqw hY[ trµp ny bgdwd dy d~Kx ivc AmrIkI sYink A~fy 'qy vrdIDwrI 100 AmrIkI sYinkW swhmxy BwSx id~qw ijQy aunHW sIrIAw ivc AmrIkI sYinkW ƒ vwps bulwaux dw Awpxy PæYsly dw bcwA kIqw[ AmrIkI sYinkW ƒ sµboDn krn ip~CoN trµp ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik AmrIkw ivSv dI puils nhIN bx skdw[ aunHW ikhw ik AmrIkw ieslwimk styt Aqy sIrIAw iKlwP kwrvweI leI ierwk ƒ lWicµg pYf vjoN vrqoN kr skdw hY[ trµp ny pRx kIqw ik jykr AmrIkw 'qy hor A~qvwdI hmlw hoieAw qW aunHW dw pRSwsn sKæq kwrvweI krygw[

JOURNEY TO INNER PEACE AMqr-Awqmw dI SwqI leI

BY SAMARPAN MEDITATION

iebrwhIm dy jIjy dw kwql dieAwnMd pujwrI 22 swlwˆ leI igRPqwr muMbeI,- muMbeI puls ny dwaUd iebrwhIm dy jIjy Aqy husInw pwrkr dy pqI iesmweIl pwrkr dy kql dy doSI dieAwnMd swilAwn aurP pujwrI nUM 22 swl lMmy Arsy dy bwAd igRPqwr kIqw hY[ aus nUM pUrbI muMbeI dy kuMjmwrg ielwky qô PiVAw igAw[ vrnx Xog hY ik pujwrI ies ngr iv`c Arux gvlI gŶg dy leI kMm krdw sI[ auh 1991 iv`c jy jy hspqwl golI kwˆf iv`c Swml sI, ijs iv`c iesmweIl dw kql hoieAw sI[ dieAwnMd nUM 1992 iv`c igRPqwr kIqw igAw sI, pRMqU 1996 iv`c aus nUM zmwnq iml geI[ ies dy bwAd qô auh

Prwr c`l irhw sI[ muMbeI puls dy d`sx Anuswr Arux gvlI leI kMm krn vwlw dieAwnMd kql Aqy ierwdw kql smyq keI gMBIr AprwDwˆ iv`c Swml sI[ iesmweIl pwrkr dI h`iqAw dw bdlw lYx leI dwaUd iebrwhIm dy bMdy dieAwnMd dy ip`Cy l`gy hoey sn[ muMbeI puls dy ieMspYktr sqIS qwvVy ny d`isAw ik dieAwnMd kdy iksy hotl iv`c kMm krdw sI qwˆ kdy Fwby 'qy sÔ jwˆdw sI[ igRPqwr hox qô pihlwˆ auh auqr pRdyS dy JwˆsI iv`c ie`k Fwˆby 'qy kMm kr irhw sI[

swihbzwidAW dI Shwdq ƒ BulwieAw nhIN jw skdw: suim`qrw mhwjn pMnw 1 dI bwkI... spIkr mhwjn ny bwbw zorwvr isµG ƒ kIqw Xwd suimqrw mhwjn ny Awpxy Aqy sdn vloN SrDw dy Pu~l Byt kridAW iek Cotw ijhw ik~sw vI sdn nwl sWJw kIqw ijs ‘c swihbzwdy bwbw zorwvr isµG dIAW A~KW ‘c hµJU vyK ky jd aunHW qoN bwbw Pæqih isµG pu~iCAw ik auh fr rhy hn qW aunHW ikhw ik aunHW ƒ ies g~l dw burw lg irhw hY ik Cotw hox kr

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

ky auh (bwbw Pæqih isµG) ShIdI pihlW pRwpq krygw jdik auh v~fy hox kwrn aunHW dI ShIdI pihlW hoxI cwhIdI hY[ suim~qrw mhwjn ny swihbzwidAW dy bhwdrI Aqy sbr nwl id~qy bildwn ƒ SrDWjlI idµidAW ikhw ik aunHW dI Shwdq ƒ pUrw sdn hI nhIN, pUrw dyS isjdw krdw hY[ jiækrXog hY ik ieh pihlI vwr hY ik swihbzwidAW dI Shwdq ƒ Xwd kridAW sdn vloN SrDWjlI Byt kIqI geI hY[

Samarpan Meditation is a unique practice, where, simply through a pure wish one can experience the awakening of ‘Kundalini Energy’, that ‘divine energy’ that exists within each one of us.

Discover Yourself and Set Yourself on a Journey to Inner Peace

For Any Race, Gender, Cast or Religion, Discover Your Soul at FREE OF COST

Benefits of Meditation * Relief from Stress and Depression * Improves Concentration * Ability to Forgive * Healthy Lifestyle * Cleansing of Chakras

* Improves Immune System & Cardio Health * Positive Outlook on Life * Increases Acceptance * Slows Aging Process

Date: Sunday January 6th, 2019 TIME: 6:30 PM – 9:00PM JOIN US @ The Healing Movement Yoga Studio Located:

13042, 84th Ave, Surrey, BC

To Reserve your Seat, please REGISTER asap Gurpreet: 604-727-0200 Amirta: 604-812-7628 Rana: 604-537-4199

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

pYitRk Swnwn hoxgy AmrIkw dy nvŷ kwrjkwrI r`iKAw mMqrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed vwiSMgtn, AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AYlwn kIqw hY ik jyms mYits dI jgHw ‘qy pYitRk Swnwn kwrjkwrI r`iKAw mMqrI dw Ahudw sMBwlxgy[ 68 swlw mYits ny trMp dy nwl BydBwv dw sMkyq idMidAwˆ bIqy Sùkrvwr nUM Ahudy qô AsqI&w dy id`qw sI[ aunHwˆ nUM &rvrI dy A^Ir q`k ies Ahudy ‘qy rihx nUM ikhw igAw sI pr hux auh iek jnvrI nUM ieh Ahudw C`f dyxgy[ dyS dy aùp r`iKAw mMqrI pYitRk Swnwn (56) hux aunHwˆ dI jgHw ‘qy ieh izMmyvwrI sMBwlxgy[ pYitRk boieMg kMpnI dy swbkw kwrjkwrI AiDkwrI rih cùky hn[ d`sxXog hY ik trMp dy sIrIAw qô swry AmrIkI sYinkwˆ nUM vwps bulwaux dy &Ysly dy AYlwn dy qurMq bwAd mYits ny AsqI&w dy id`qw sI[

Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

5

fonwlf trMp dy PYsly qô iKJ ky ifplomŶt bRỲt dw vI AsqIPw vwiSMgtn, -A`qvwdI sMgTn ieslwmk styt (AweI AỲs AweI AỲs) dy iKlwP ivSv p`DrI gTjoV iv`c AmrIkI rwjdUq dI BUimkw inBw rhy bR̀Yt mYkgrk ny Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy id`qw hY[ aunHwˆ ny sIrIAw qô AmrIkI POj htwaux dy rwStrpqI trMp dy PYsly dy ivroD iv`c ieh kdm cùikAw hY[ ies qô pihlwˆ r`iKAw mMqrI ijm mYits vI trMp nwl ivroD krn kwrn Ahudy qô AsqIPy dy cùky hn[ bRỲt nUM swl 2015 iv`c Edô rwStrpqI brwk Ebwmw ny inXukq kIqw sI qy trMp ny aunHwˆ dI inXukqI kwiem r`KI sI[ AsqIPy nwl ilKy p`qr iv`c bRYt ny ikhw ik AweI AỲs vwilAwˆ dI Ajy vI hwr nhIˆ hoeI, Aijhy smŷ iv`c sIrIAw qô AmrIkI sur`iKAw POj htwaux nwl A`qvwdIAwˆ nUM iPr isr cùkx dw mOkw iml jweygw[ dUsry pwsy trMp ny sIrIAw qô POj htwaux dy Awpxy PYsly dw bcwA krdy hoey ikhw ik AsIˆ auQy kyvl iqMn mhIny leI POj Byjx vwly sI, pr s`q swl ho gey hn[ jdô mŶ rwStrpqI bixAw sI qwˆ AweI AỲs isKr aùqy sI[ ies vyly ieh A`qvwdI sMgTn kwPI h`d q`k hwr cùkw hY[ qurkI smyq nyVly dyS bcy hoey A`qvwdIAwˆ nwl inpt skdy hn[ AsIˆ auQô vwps Aw rhy hwˆ[ sIrIAw iv`c isvl vwr

dI SurUAwq 2011 iv`c hoeI sI[ AmrIkw ny sqMbr 2014 iv`c hvweI hmly SurU kIqy sn qy 2015 iv`c auQy POj ByjI sI[ AweI AỲs dI hwr nwl juVy trMp dy AYlwn nwl aunHwˆ dy krIbI vI AsihmqI pRgt kr cùky hn[ POjI

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik AweI AỲs dw Ajy Kqrw bixAw hoieAw hY[ r`iKAw mMqrI ijm mYits ny vI vIrvwr nUM AYlwn kIqw sI ik auh PrvrI dy AKIr iv`c Ahudw C`f dyxgy[ aunHwˆ ny trMp nUM ilKy p`qr iv`c ikhw hY ik quhwnUM AiDkwr hY ik qusIˆ ieho ijhw r`iKAw mMqrI r`Ko, ijs dy ivcwr quhwfy nwl myl Kwˆdy hox[

www.thepunjabistar.com

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

rYjIfYNSIAl mOrgyz

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

nwsw dy kYlMfr 2019 ‘c Cwey BwrqI b`cy vwiSMgtn (eyjMsI)-nwsw dy swlwnw kYlMfr ‘qy ies vwr BwrqI b`cy Cwey hoey hn[ nwsw vloˆ ies vwr ‘kmrSl krU pRogrwm 2019 iclfrn Awrt vrk’ kYlMfr jwrI kIqw igAw[ ijs dy kvr pyz ‘qy au`qr pRdyS dI dIp iSKw (9) dI bxweI qsvIr hY[ ies kYlMfr ‘c swl dy 12 mhIinAwˆ leI b`icAwˆ vloˆ iqAwr ‘Awrt vrk’ dI vrqoˆ kIqI geI hY[ Kws g`l hY ik kvr pyz ‘qy BwrqI b`cI dy nwl iqMn hor b`icAwˆ dw Awrt vrk ies kYlMfr ‘qy hY[ mhwrwStr dy ieMdrXu`D (10) qy SRIhn (8) Aqy qwimlnwfU dy QymUiklImn (12) dw bxwieAw ‘Awrt vrk’ vI kYlMfr ‘c Swiml hY[ 12 mhIinAwˆ dw kYlMfr iek QIm ‘qy ADwirq hY jo pulwV ivigAwn nwl juiVAw hY[ ieMdrXu`D qy SRIhn

dy bxwey Awrt vrk dw QIm ‘lIivMg AYwf vrikMg ien spys’ hY[ QymUiklImn dw QIm ‘spys PUf’ hY[ kYlMfr leI nwsw vloˆ jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw ik ijs Awrt vrk

nUM ies ‘c Swiml kIqw igAw hY, auh swry iksy nw iksy pulwV ivigAwn nwl juVy mwmly nUM d`sdy hn[ pulwV stySn ‘c rih rhy ivigAwnIAwˆ dw jIvn, kMm Awid b`icAwˆ ny cMgI qrHwˆ smJwieAw hY[

mŶ vweIt hwaUs ivc iek`lw hwˆ: trMp vwiSMgtn: ikRsms mOky vweIt hwaUs ivc iek`ly rih gey AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny Awpxw swrw idn Awlockwˆ ‘qy SbdI hmly kr ky ibqwieAw[ v`K-v`K srkwrI ivBwgwˆ ivc kMm-kwj AMSk qOr ‘qy T`p hoieAwˆ iqMn idn ho cu`ky hn[ rwStrpqI fonlf trMp dI AmrIkwmYkisko srh`d au`qy kMD bxwaux leI iv`q jutwaux dI mMg nUM lY ky fYmokrytwˆ nwl ivvwd qoˆ bwAd ieh KlwA pYdw hoieAw hY[ rwStrpqI ny somvwr nUM Ploirfw ivc mwrw lwgo irzort dI Xwqrw r`d kr id`qI sI Aqy ikhw sI ik auh vweIt hwaUs ivc

pUrI qrHwˆ iek`ly sn Aqy AMSk qOr au`qy T`p pey srkwrI kMmkwj nUM SurU krvwaux leI fYmokrytwˆ dy g`lbwq leI Awaux dw ieMqzwr krdy rhy[ ie`k qoˆ bwAd ie`k tvIt kr ky Aqy qsvIrwˆ post kr ky trMp ny ieh ivKwieAw ik auh sKq imhnq kr rhy hn jdik ivroDI fYmokryitk sMsd mYˆbr Awpxy Grwˆ ivc ikRsms mnw rhy hn[ trMp ny somvwr nUM tvIt kIqw,’mYˆ vweIt hwaUs ivc pUrI qrHwˆ iek`lw hwˆ Aqy fYmokrytwˆ dy vwps Awaux Aqy srh`d sur`iKAw bwry ie`k smJOqw krn dw ieMqzwr kr irhw hwˆ[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

7

nvwj SrIP nUM kot lKp`q jylH ByijAw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

lwhOr, -=pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwj SrIP nUM lwhOr dI kot lKpq jylH Byj id`qw igAw hY[ ie`k idn pihlwˆ hI dyS dI iBRStwcwr ivroDI Adwlq ny aunHwˆ nUM bhu-cricq pnwmw pyprz kwˆf nwl sbMDq iBRStwcwr dy ie`k mwmly ivc s`q swl dI jylH dI szw suxweI sI[ Adwlq dy &Ysly qô bwAd hI SrIP nUM igRPqwr kr ilAw igAw Aqy rwvlipMfI dI AifAwlw jylH Byj id`qw igAw sI[ Adwlq ny aunHwˆ dI bynqI mMnidAwˆ aunHwˆ nUM lwhOr ivc kot lKpq jylH ivc Byj id`qw hY[ swbkw pRDwn mMqrI sRI SrIP ny ArzI dy ky Adwlq nUM bynqI kIqI sI ik auh kot lKpq jylH ivc AwpxI szw pUrI krnw cwhuMdy hn ikaûik aunHwˆ dy pirvwrk mŶbr Aqy

in`jI fwktr lwhOr ivc hI rihMdy hn[ ies dOrwn Awpxy AwgU dI ie`k Jlk vyKx leI pwiksqwn musilm lIg nvwj dy smrQk v`fI igxqI ivc jylH dy bwhr iek`Ty ho gey[ s^q sur`iKAw kwrn aunHwˆ nUM jylH dy nyVy nhIˆ Awaux id`qw igAw[ pulIs ny jylH phuMcx dI koiSS kr rhy smrQkwˆ aùqy lwTIcwrj vI kIqw[ jylH pRSwsn muqwbk SrIP nUM aùc drjy vwlI shUlq id`qI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik aùc drjy dy kYdIAwˆ nUM ibsqrw, pVHn leI myz, do kursIAwˆ, ie`k tIvI Aqy AKbwr id`qw jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik SrIP nUM aus bYrk ivc ByijAw igAw hY ij`Qy 1990 dy dhwky ivc iBRStwcwr dy mwmly ivc szwXwPqw swbkw rwStrpqI AwisP AlI jrdwrI nUM r`iKAw igAw sI[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

www.thepunjabistar.com

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

im~Qy smyN ‘qy hoxgIAW pµcwieq coxW

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

cµfIgVH -byS~k pµjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny srkwr ƒ koeI rwhq nhIN id~qI hY pr cox kimSn Awpxy pihlW qoN qYA pRogrwm muqwbk hr hwl ivc 30 dsµbr ƒ coxW krvweygw[ pµjwb rwj cox kimSnr jgpwl isµG sµDU ny ikhw hY ik cox kimSn cox krvwaux leI pUrI qrHW iqAwr hY qy coxW qYA smyN muqwbk hI hoxgIAW[ cox kimSn muqwbk hweIkort dy hukm dI pUrI pwlxw kIqI jwvygI qy swry ieqrwzW/mµg p~qrW dw inptwrw kIqw jwvygw[ jiækrXog hY ik jiælHw coxkwr APæsrW kol v~fy p~Dr ‘qy ieqrwz pu~jx dIAW KæbrW pRwpq ho rhIAW hn qy coxkwr APæsrW vloN irtrinµg APæsrW ƒ ienHW ieqrwzW dy inptwry leI hdwieqW id~qIAW jw rhIAW hn[ sUby dy v~K-v~K ih~isAW qoN pRwpq jwxkwrI muqwbk irtrinµg APæsrW vloN ienHW mµg p~qrW dw inptwrw kIqw jw irhw hY pr ptISnr irtrinµg APæsrW vloN aunHW bwry kIqy inptwry qoN nwKæuS hn[ ptISnrW dy vkIlW ‘coN jI.pI. AYs. b~l qy sµjIv pitAwl Awid ny ikhw hY ik hweIkort dy hukm muqwbk inptwry nhIN ho rhy ilhwzw keI mwmilAW ‘c aulµGxw ptISnW dwKæl hoxgIAW[ irtrinµg APæsrW vloN kIqy inptwry qoN AsµquSt kuJ ivAkqIAW vloN eImyl rwhIN jiælHw pRSwsn qy cox kimSnr ƒ mµg p~qrW dy inptwry ‘qy ieqrwz dwKæl krvwey jwx dIAW sUcnwvW vI pRwpq ho rhIAW hn[ pµcwieqI coxW dOrwn nwmzdgIAW vyly D~kySwhI qy AYn.E.sI. nw imlx Awid dy hor doSW nwl BrIAW ptISnW ‘qy hweIkort vloN srkwr ƒ ptISnrW ‘qy Aijhy hor swirAW dy ieqrwz ‘qy PæYslw lYx dy hukm ‘c soD krn dI mµg lY ky pu~jI pµjwb srkwr ƒ hweIkort qoN nmoSI h~Q l~gI hY[ ArzI dI suxvweI mulqvI krky srkwr ƒ Jtkw idµidAW fvIzn bYNc ny ikhw hY ik ijs bYNc ny hukm pws kIqw sI auhI bYNc Awpxy hukm ‘qy muV ivcwr kr skdI hY[ srkwr vloN pyS hoey mihlw

AYfISnl AYfvokyt jnrl rmIjw hwikm ny srkwr dw p~K r~KidAW ikhw ik hweIkort dy hukm auprµq srkwr kol 2707 mµg p~qr Aw cu~ky hn qy ieh mµg p~qr Ajy vI Aw rhy hn qy ies qrHW 29 dsµbr q~k vI AwauNdy rihxgy qy hweIkort ny isrPæ srkwr ƒ hI 48 Gµty ‘c mµg p~qrW ‘qy PæYslw lYx dI hdwieq kIqI hY Aqy ieqrwz auTwaux vwilAW leI koeI smW sImw qYA nhIN kIqI[ jykr 29 q~k vI ieqrwz AwauNdy rhy qW cox pRikirAw ikvyN mukµml hovygI[ ies ilhwz nwl cox leI jwrI notIPiækySn dI koeI mh~qqw nhIN rih jwvygI[ ies dlIl nwl mµg kIqI ik 24 dsµbr vwly hukm ‘c soD kIqI jwvy qW jo coxW krvweIAW jw skx[ hweIkort ny srkwr dI koeI dlIl nhIN mµnI qy nwl hI ikhw ik srkwr kol AKæiqAwr hY ik auh cox A~gy pw skdI hY[ srkwr ny ieh mµg vI kIqI ik G~to-G~t ieµnI Cot A~j dy hukm ‘c ilK id~qI jwvy ik srkwr cIPæ jsits ƒ tYlIPæon ‘qy bynqI kr sky ik 24 dsµbr vwlI auhI bYNc A~j vIrvwr ƒ muV ibTwaux qW jo srkwr dI ies ArzI ‘qy koeI Tos PæYslw ho sky qy rwhq iml sky pr hweIkort ny ikhw ik ieh srkwr kol auNj hI Cot hY pr bYNc Awpxy hukm ‘c ilKqI AijhI Cot nhIN dy skdI[ AwKær srkwr vloN dwKæl ArzI dI suxvweI s~q jnvrI leI mulqvI kr id~qI geI[ cox pRikirAw dOrwn D~kySwhI qy hor doS lgwauNdIAW vIrvwr ƒ hor ptISnW vI suxvweI ihq AweIAW pr bYNc ny ikhw ik 24 dsµbr ƒ jwrI hukm ‘c Cot id~qI jw cu~kI hY ik ptISnrW qoN ielwvw Aijhw koeI hor siækwieqkrqw vI srkwr kol phuµc kr skdw hY[ ieµnw kihµidAW ieh ptISnW vI s~q jnvrI leI mulqvI kr id~qIAW geIAW[ rwj cox kimSn pµjwb ny pµcwieq coxW ‘c aumIdvwrW jW hor iksy vI ivAkqI ƒ Awpxy Kærc ‘qy cox bUQ dy bwhr vIfIEgRwPæI dw pRbµD krn dI iejwzq dyx dw AwdyS id~qw hY[

Kartarpur border opening celebrations saturDAY - DECEMBER 29, 2018

9

Saturday, December 29, 2018

Community news

Kartarpur border opening celebrations krqwrpu r srh`d KùlHx dI KuSI

23

Pakistani Canadian Cultural Association occasion including MLA Harry Bains, MLA up Kartarpur border BC organized an event to celebrate Jagrup Brar, MLA Rachna Singh, MLA in Punjab, Pakistan. pening of Kartarpur border in Pakistan, Marvin Hunt, MP Randeep Sarai, Dr Gulzar Punjabi Business Pakistan Fahad Amjad. The asons greetings and birth anniversary knyfBaldev IAn klcr osIeySn Jaspinder AwP bI sI vloN krqwrpu r srh~d Ku~lHof x Canada AYl ey jgrUpresented p brwV, AYm AYGeneral l ey rcnwofisMG , AYm AYl ey mwrvn hMt, AYm. pI. Cheema, S.AYs Bath, istani Canadian Cultural AssociationAli S. pwiksqwn Association event was held on Tuesday, December 18 founder of Pakistan Muhammad occasion including MLA Harry Bains, MLA Brar Business dI Kuof SI Punjabi Aqy pwiksqwn dy bwnI muAssociation hmMd AlI jnwhofdI jnm vrHyg MF mnwau xappreciation leIborder rndIp isMthe G srwey , fwktr guljwr isMG cImW, bldyv isMG bwT, jsipMdr brwV up Kartarpur certifi cate of to Consul in Surrey. nnah.

The event started national organized anwas event to with celebrate Canada, Purewal and many srI ivKy Shinder smwgm kIqw[ ies smwgm ivc aucmore. ycy qOr qy AYm AYl ey hYrI bYNs, AYm Aqy iSMdr puryvwl ny Bwg ilAw[ nthems of Canada and Pakistan, and Jagrup Brar, MLA Rachna Singh, MLA in Punjab, Pakistan.

All expressed thier views in appreciation of ng of Kartarpur borderbyinMC Pakistan, roduction of the guests Naveed Marvin Hunt, by MPPakistan Randeep Sarai, Dr Gulzar Pakistani Canadian Cultural Association efforts made gov’t for opening Punjabi Business occasion including MLA Harry Bains, MLA up Kartarpur arraich.

The guests at the General of Pakistan Fahad Amjad. The ns greetings and were birthanpresent anniversary border in BC organized event to celebrate S. Cheema, Baldev S. Bath, Jaspinder Jagrup Brar, MLA Rachna Singh, MLA in Punjab, Association of Canada presented Pakistan. of Kartarpur border in Ali Pakistan, event was held on Tuesday, December 18 under ofopening Pakistan Muhammad Hunt, MP Business Randeep Sarai, Dr Gulzar ofPunjabi Business BrarMarvin of Punjabi Association General of Pakistan Fahad Amjad. The seasons greetings and birth anniversary certifi cate of appreciation to the Consul S. Cheema, Baldev S. Bath, Jaspinder Association Surrey. h. The event was started with national of Canada presented event was held on in Tuesday, December 18 of founder of Pakistan Muhammad Ali Canada, Shinder many ofmore.

Brar of Punjabi Purewal Business and Association certifi cate of appreciation to the Consul in Surrey. ms of Canada andnational Canada, Shinder Purewal and many more.

Jinnah. Theand event Pakistan, was started with All expressed thier views in appreciation of anthems of Canada and Pakistan, and uction ofintroduction the guests

by MC Naveed All expressed thier views in appreciation of of the guests by MC Naveed efforts made by Pakistan gov’t for opening ich. TheWarraich. guests The were present at the at the efforts made by Pakistan gov’t for opening guests were present

36 GMitAwˆ ‘c 8 pMjwbIAwˆ nUM kYnyfw dw^ly qoN nwˆh

pMnw 1 dI bwkI... kYnyfIAn iemIgRySn A&srwˆ dw mMnxw sI ik jlMDr lwgly ipMf qô AmrIkw ‘c rihMdy Awpxy 22 ku swlwˆ dy pùqr nUM imlx jwx dI bjwey aus joVy dI kYnyfw ‘c (kVwky dI srdI mOky) 7 idnwˆ leI sYr krn dI g`l XkInXog nhIˆ, ikaûik pqnI dI skI BYx kYlIPornIAw ‘c gYrkwnUMnI qOr ‘qy vI rih rhI hY[ aunHwˆ kol h&qy dI sYr vwsqy Bwvŷ 5000 qô v`D nkd fwlr sn pr A&srwˆ ny is`tw k`iFAw ik auh dovŷ kYnyfw qô vwps muVn leI nhIˆ pùjy[ hirAwxw dy kurUkSyqr qô Awey v`fI aumr dy dsqwrDwrI pMjwbI bMdy dy pwsport ‘c vIzw qwˆ Bwvŷ lMbI imAwd dw sI pr kYnyfw ‘c rihMdy Brw nUM imlx leI Awey hox dI g`l JUT dw pulMdw inklI[ pVqwl qô pqw l`gw ik Asl ‘c aus dw koeI Brw kYnyfw nhIˆ rihMdw[ ieh vI ik aus ny Awpxy hirAwxvI eyjMt nUM 5 l`K rupey dy ky nklI spwˆsriSp dI mdd nwL vIzw lgvwieAw sI[ aus nUM AYwtrI dyx dI bjwey vIzw r`d kr id`qw igAw nklI spwˆsriSp nwl vIzw lgvw ky sMgrUr qô vYnkovr ‘c rihMdI AwpxI BYx nUM imlx Awey 20 swl dy muMfy nUM vI AYwtrI nhIˆ imlI ikaûik AslIAq ieh rhI ik kYnyfw ‘c aus dI koeI BYx nhIˆ rihMdI ijs krky A&srwˆ ny aus dy vIzw aupr lwl lkIr (r`d) Pyr id`qI[ luiDAwxw qô Awey iek gRMQI isMG nUM imsIswgw siQq iek v`fy gurduAwry dy pRbMDkwˆ vlô ByjI geI spwˆsriSp ‘c v`fI gVbVI inklI ijs krky aus isMG nUM vI inrwS hoxw ipAw[ luiDAwxw ivKy gurduAwrw swihb ‘c syvw kridAwˆ aus ny AxQ`k Xqnwˆ nwL (3 vwrI nwˆh hox qô bwAd) kYnyfw dw vIzw pRwpq kIqw sI pr hryk vwrI nklI dsqwvyz lgwaux krky aus dw kYnyfw ‘c dwKl hox dw supnw ADUrw irhwk pUrQlw nyVly ipMf qô pùjy 19 swl dy iek muMfy nUM qwˆ vIzw r`d krn mOky ‘qy h`QkVI ‘c jkV id`qw igAw ikaûik aus kol b`icAwˆ nwl bdPYlIAwˆ vwlI i&lm/PotoAwˆ sI[ ies qrHwˆ dI sm`grI r`Kxw kYnyfw ‘c szwXog sMgIn AprwD hY[ AmrIkw qô torwˆto ‘c iek ivAwh smwgm ‘c Swiml hox pùjy A`DKV aumr dy pMjwbI nUM vI AYwtrI nhIˆ iml skI[ auh 20 swlwˆ qô AmrIkw ‘c rih irhw hY Aqy AmrIkI nwgirk ho cùkw hY pr EQy aus dw ipCokV Srwb pIA ky g`fI clwaux smyq AprwiDk hox kwrn iemIgRySn A&srwˆ ny aus nUM vwpsI Plwiet ‘c moVn dw PYslw kIqw [

10

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

OCEAN PARK FORD’S

BOXING WEEK SALE ON NOW! OCEAN PARK FORD’S

UP TO 20% ON THE FORD F-150 LIMITED EDITION!

BOXING WEEK SALE ON NOW!

Y 2ND UNTIL JANUAR

TO NOW’S THE TIME ’VE U GET THE DEALRYY2O NU L JA AAITINNGD W BUENETIN HEE TO OEN TTIM ORTH NOWF’S E ’V U O Y L A E D E H 0 T 5 T GE 2018 F-1 WAITINGD BUENETIN L JANUARY 2N HEE TO ON TTIM FORTH E NOW’S U’VE O Y L A E D E H T T E G BEEN WAITING FOR ON THE

UP TO 20% ONOCEAN THE FORD F-150 LIMITED EDITION! PARK FORD’S

BOXING WEEK SALE ON NOW! UP TO 20% ON THE FORD F-150 LIMITED EDITION!

2018 F-150 2018 F-150

2018 FORD EDGE

$

80,679

$

FROM

64,995 SAVINGS $15,684

2019 FORD EXPLORER

SEL S EL AWD

FROM XLT 4WD 4W WD MSRP $ $ 80,679 64,995

2018 FORD EDGE SEL S EL AWD

#6787 SEL S EL AWD LEASE FROM

279

SE 4WD S E 4W WD$

SAVINGS 15,684 2018 FORD ESCAPE

2019 FORD EXPLORER

2018 FORD ESCAPE

#6987

#6043

XLT 4WD 4W WD

$

2018 FORD ESCAPE

2019 FORD EXPLORER MSRP FROM XLT 4WD 4W W$D80,679

2018 FORD EDGE

BI WEEKLY LEASE FROM #6787 ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL LEASE FROM #6787 BI WEEKLY

MSRP

$

SE S E 4W 4WD WD$15,684 64,995 SAVINGS

LEASE FROM

361

$

#6987

BI WEEKLY LEASE FROM

#6987

LEASE FROM

1,000 $361

LEASE FROM

SE 4WD S E 4W WD

UNTIL #6043 JANUARY

209

$

BI WEEKLY LEASE FROM

Y IN R R U ! $H

Y 2 TODA 209 279 $PARK FORD $ $ OCEAN 361 209 279 Y IN $ HURR !

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS BI WEEKLY3050 RECEIVE AN ADDITIONAL oceanparkford.com

1,000

BI WEEKLY

ON MOST NEW 2018 FORD MODELS43

LEASE FROM

#6043

UNTIL JANUARY

BI WEEKLY

ON MOST NEW 2018 FORD MODELS43

DL#8367

$

$

BI WEEKLY BI WEEKLY 2 King George Blvd, Surrey | UNTIL 604-531-6100 ODAYN T JANUARY ON MOST NEW YI R R U $ H FORD !

2 2018 MODELS ODAY

1,000 PARK FORD T OCEAN

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

RECEIVE AN ADDITIONAL oceanparkford.com

3050 King George Blvd, Surrey | 604-531-6100 OCEAN PARK FORD

DL#8367 DL#8367

43

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

oceanparkford.com

3050 King George Blvd, Surrey | 604-531-6100

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Lease for 48 months at 3.99% APR for the ‘18 Ford Edge (#6787), 4.49% APR for the ‘19 Ford Explorer (#6987), 4.99% APR for the ‘18 Ford Escape (#6043). All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

11

lok sBw ‘c iqµn qlwk soD ib`l pws nvIN id~lI, 27 dsµbr (aupmw fwgw pwrQ)hµgwimAW dOrwn iek swl bwAd dubwrw pysæ kIqy gey iqµn qlwk bwry soD ib~l ƒ qkrIbn 5 GµitAW dI bihs qoN bwAd A~j lok sBw ny pws kr id~qw[ ib~l dy h~k ‘c 245 Aqy ivroD ‘c 11 vot pey jdik voitµg qoN pihlW kWgrs, smwjvwdI pwrtI, A~nw. fI.AYm.

ky, Aqy fI.AYm.ky ny vwk-AwaUt kr id~qw[ srkwr ies ib~l ƒ 8 jnvrI q~k clx vwly iesy iejlws ‘c hI pws krvwauxw cwhuµdI hY[ hwlWik rwjsBw ‘c pws krvwaux leI ies ƒ ivroDI iDr dy smrQn dI loV hovygI[ A~j bihs dOrwn ijQy srkwr v~loN ies ib~l ƒ iksy Kws Drm, BweIcwry jW jmwq dyi KælwPæ nw dsidAW ienswn, ienswnIAq Aqy ienswPæ dw mu~dw krwr id~qw auQy hI ivroDI iDrW ny srkwr ƒ Dwrimk mwmilAW ‘c dKælAµdwzI krn qoN guryz krn dw msævrw idµidAW ies ƒ sWJI slYkt kmytI kol Byjx dI mµg kIqI[ ivroDI iDrW v~loN ies ƒ gæYrzmwnqI AprwD AYlwnx ‘qy ieqrwz pRgt kridAW dlIl id~qI ik iksy vI hor Drm ‘c qlwk dyx ‘qy jylH Byjx dI ivvsQw nhIN hY[ jdik srkwr ny ipCly swl suprIm kort v~loN id~qy iqµn qlwk bwry id~qy PæYsly dw hvwlw idµidAW ikhw ik srbau~c Adwlq ny hI iqµn qlwk ƒ gæYrsµivDwnk Aqy Awphudrw krwr id~qw sI[ iejlws ‘c pihlI vwr hoeI sµsd dI kwrvweI sµsd dy srd ru~q iejlws ‘c pihlI vwr iqµn qlwk ib~l ‘qy hoeI bihs dy clidAW

sµsd dI kwrvweI clI[ hwlWik ies qoN pihlW A~j vI do vwr hµgwimAW dy cldy lok sBw dI kwrvweI 2 vwr mulqvI krnI peI[ sBw juVidAW hI kWgrs dy mYNbr rwPæyl mu~dy, A~nw. fI.AYm.ky kwvyrI Aqy tI.fI.pI. mYNbr AWDrw pRdysæ ƒ ivsæysæ rwj dw drjw dyx dy mu~dy ‘qy postr PVI sBw dy ivckwr Aw gey[ nwAirAW qy pRdrsæn dy clidAW spIkr suimqrw mhwjn ny sBw dI kwrvweI 12 vjy q~k mulqvI kr id~qI[ 12 vjy sBw muV juVn ‘qy isPr kwl ‘c sRI gurU goibµd isµG jI dy Coty swihbzwidAW ƒ sdn v~loN særDWjlI dyx qoN bwAd sBw dI kwrvweI dupihr 2 vjy q~k mulqvI kr id~qI geI[ kwƒn mµqrI vloN dupihr 2 vjy ib~l pysæ krn smyN Bwjpw qy kWgrs v~loN Awpo-Awpxy sµsd mYNbrW ƒ ivp jwrI krky sdn ‘c mOjUd rihx ƒ ikhw igAw[ kWgrs pRDwn rwhul gWDI Aqy XU.pI.ey. pRDwn sonIAw gWDI vI bihs smyN sdn ‘c mOjUd sn[ isrP G~t igxqI bYc dy PæYsly ƒ hI AwDwr mµn rhI hY srkwr-ivroDI iDr ivroDI iDr ny ib~l dI muKwlPæq kridAW srkwr ‘qy ielzwm lgwauNdy hoey ikhw ik ies ib~l ƒ ilAwaux leI srkwr isrP G~t igxqI bYNc dy PæYsly ƒ hI AwDwr bxw rhI hY[ Agsq 2017 ‘c suprIm kort dI 5 j~jW dy sµivDwnk bYNc ny 3:2 nwl PæYslw suxwauNdy hoey iqµn qlwk ƒ Awphudrw Aqy gæYr-sµivDwnk ikhw sI[ jdik 2 j~jW ny Drm ƒ inAwiek pRxwlI qoN v~K kridAW sµsd ƒ ies sbµD ‘c kwƒn bxwaux leI ikhw sI[ srkwr v~loN p~K r~KidAW smirqI ierwnI, mInwksæI lyKI, muKæqwr A~bws nkvI ny ib~l dy h~k ‘c bolidAW ies ƒ pIVq muslmwn AOrqW dy h~k ‘c cu~ikAw kdm krwr id~qw[ srkwr dy h~k ‘c AweI iSv sYnw srd ru~d dy iejlws dy sæurU qoN hI srkwr ƒ rwm mµdr dy mu~dy A~KW idKw rhI gTjoV BweIvwl siæv sYnw ny vI A~j bwgI sur m~Ty kridAW srkwr dy ies ib~l dw smrQn kIqw[

hirmMdr swihb nUM jwˆdw rsqw pRdUSx mukq krn leI auprwlw AMimRqsr(jsivMdr cImw)-, SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ ny 31 dsMbr qoˆ d&qrI jwˆ in`jI vwhn sRI hirmMdr swihb smUh ivc nw lY ky jwx dw &Yslw kIqw hY qwˆ jo sRI hirmMdr swihb dy rsqy nUM sMgq dI shUlq vwsqy trYiPk Aqy pRdUSx mukq kIqw jw sky[ sRI hirmMdr swihb smUh siQq SRomxI kmytI dy muK dPqr Aqy srwvwˆ ivc rozwnw sYˆkiVAwˆ dI igxqI ivc cwrphIAw vwhnwˆ dI AwvwjweI huMdI hY[ Kws krky sulqwnivMf gyt rsqy ieh AwvwjweI sRI hirmMdr swihb qk c`ldI hY ijs kwrn hmySwˆ jwm l`gw rihMdw hY[ ieh rsqw Sihr dI purwqn cwrdIvwrI vwlw rsqw hY, ijQy qMg qy BIVy bwzwr hn, jo hux mOjUdw siQqI kwrn Ku`lHy nhIˆ ho skdy[ ies ielwky nUM sMgq dI shUlq leI Ku`lHw Aqy pRdUSx mukq r`Kx vwsqy vwhnwˆ dI AwvwjweI nUM Gtwauxw hI ies idSw ivc shI &Yslw hY[ SRomxI kmytI dy muK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik nvyˆ swl dI Awmd ‘qy SRomxI kmytI ny ies idSw ivc nvIˆ pihlkdmI kIqI hY[ 31 dsMbr qoˆ SRomxI kmytI dy iksy vI AiDkwrI jwˆ krmcwrI dI d&qrI jwˆ in`jI g`fI ies Kyqr ivc nhIˆ jwvygI[ Kws krky

sRI hirmMdr swihb smUh dy AMdr dwKl nhIˆ hovygI[ AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ nUM Brosy ivc lY ky srbsMmqI nwl &Yslw kIqw igAw hY, ijs nUM AmlI rUp ivc lwgU krn leI ipCly

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service do idn qoˆ qjrbw kIqw jw irhw sI, jo sPl irhw hY[ ies sbMD ivc gurduAwrw rwmsr nyVy bxweI geI bhumMizlI srwˆ ivc cwrphIAw vwhnwˆ nUM KVHw kIqw jwvygw[ SRomxI kmytI dw Amlw ieQoˆ pYdl sRI hirmMdr swihb smUh siQq SRomxI kmytI dy d&qr qk jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik isrP hMgwmI siQqI ivc hI koeI vwhn A`gy jwvygw[

Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

12

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

sUby ‘c BweIcwrk swˆJ nUM BMg nhIˆ hox idAwˆgy: kYptn

ivSyS jwˆc tIm fw. cImw qô pùCygI fyrw muAw&I dy Byq biTMfw, (jsivMdr cImw)--pMjwb pulIs dI ivSyS jwˆc tIm ny swbkw is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw qô pùCig`C leI ^wkw iqAwr kIqw hY[ jwˆc tIm ies pùCig`C nUM pUrI qrHwˆ fyrw muKI nUM id`qI muAw&I ‘qy kŷdirq r`KygI[ pqw l`gw hY ik jwˆc tIm qr&ô suAwlwˆ dw ^wkw pihlô hI iqAwr kIqw igAw hY[ ivSyS jwˆc tIm ny bwdlwˆ dy nyVly AkwlI nyqw fw. dljIq cImw nUM sMmn Byj ky 29 dsMbr nUM &rIdkot kŶp Awi&s ‘c pyS hox leI AwiKAw hY[ jwˆc tIm qr&ô jsits rxjIq isMG kimSn dI irport nUM vI AwDwr bxwieAw jw irhw hY[ kimSn dI irport ivc fyrw muKI nUM muAw&I idvwaux ivc fw. dljIq isMG dI BUimkw dI g`l kIqI geI hY[ dmdmw swihb dy swbkw

jQydwr igAwnI gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG vI ie`k vyly kih cùky hn ik fyrw muKI nUM id`qI muAw&I vwlI ic`TI fw. cImw ny pVHI sI[ ivSyS jwˆc tIm dy mŶbr AweI.jI kMvr ivjy pRqwp isMG sMmn Byjy jwx dI pihlwˆ hI puStI kr cùky hn[ sUqr d`sdy hn ik jwˆc tIm v`lô fw. cImw dI pùCig`C mgrô iksy hor isAwsI nyqw nUM bulwey jwx dI sMBwvnw G`t hY[ sUqr d`sdy hn ik ivSyS jwˆc tIm v`lô sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM vI jwˆc leI bulwey jwx dI iqAwrI nwlo nwl kIqI jw rhI hY[ ivSyS jwˆc tIm swbkw jQydwr nUM sMmn ByjdI hY qwˆ ieh Awpxy Awp ivc v`fI g`l hovygI ikaûik pihlwˆ Swied eydwˆ kdy nhIˆ hoieAw hY[

2.45*

5 Years variable closed

&qihgVH swihb, (jsivMdr cImw)-mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ie`Qy ikhw ik sUby ivc BweIcwrk swˆJ ‘c qryV pwaux dI iksy vI koiSS nwl s^qI nwl nij`iTAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy iksy vI Xqn nUM s&l nhIˆ hox id`qw jwvygw jo sUby ‘c i&rkwpRsqI nUM Sih dy ky Drm-inrp`K mwhOl nUM BMg krn dI koiSS krygw[ mùK mMqrI ny vIrvwr nUM &qihgVH swihb ‘c iqMn rozw ShIdI joV myl dy dUjy idn ie`Qy mIfIAw nwl ZYrrsmI g`lbwq kridAwˆ ikhw ik is`K Drm BweIcwrk swˆJ dw sunyhw idMdw hY qy ies nUM hr hwlq brkrwr r`iKAw jwvygw[ is`K Drm dy dsvŷ gurU goibMd isMG dy Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG, bwbw &qih isMG Aqy mwqw gujrI dI lwswnI Shwdq nUM AkIdq Byt kridAwˆ kYptn ny ikhw ik Coty swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI dI Shwdq Dwrimk k`tVvwd dy ivroD dI qrzmwnI krdI hY[ aunHwˆ hwl hI ivc mrhUm pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy bùq nUM nukswn phuMcwey jwx sbMDI pùCy svwl dw jvwb idMidAwˆ icqwvnI id`qI ik AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ brdwSq nhIˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy srkwr hornwˆ pwrtIAwˆ dy sInIAr AwgUAwˆ dy bùqwˆ dI rwKI leI vI vcnb`D hY[ mùK mMqrI ny ikhw ik AkwlI dl 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ ijhy sMvydnSIl mwmly ivc vI isAwsI lwhw lYx dI koiSS kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik Drm dy nwˆ ‘qy pwVw pwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ dMigAwˆ nwl gwˆDI pirvwr dw nwˆ joVy jwx bwry mùK mMqrI ny ikhw ik jd q`k ihMsk Gtnwvwˆ vwprnIAwˆ SurU hoeIAwˆ, aus vyly rwjIv gwˆDI aùQy mOjUd hI nhIˆ sn[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik dMigAwˆ vyly suKbIr bwdl AmrIkw ivc pVHweI kr rhy sn qy ibkrm isMG mjITIAw vI pMjwb ivc iksy Qwˆ pVH rhy sn[ ies leI aunHwˆ nUM aus vyly vwprIAwˆ Gtnwvwˆ bwry kuJ pqw nhIˆ hY[ ies leI ienHwˆ AwgUAwˆ nUM isAwsI lwhw lYx leI

3.19*

5 Years fixed closed

Drm qy ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM rl-g`f nhIˆ krnw cwhIdw[ gurdwspur ivc 3 jnvrI nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dI qjvIzSudw isAwsI rYlI bwry pùCy jwx ‘qy mùK mMqrI ny ikhw ik lok

sBw coxwˆ dy m`dynzr nirMdr modI AijhIAwˆ rYlIAwˆ kr rhy hn, pr kwˆgrs iek vwr Pyr AkwlI-Bwjpw g`TjoV ‘qy BwrI peygI[ mùK mMqrI ny ies mOky jldI hI is`K jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwˆ ‘qy cOk bxwaux dw vI AYlwn kIqw[ aunHwˆ ShIdI sBw dOrwn isAwsI kwn&rMs nw krn dw vwAdw duhrwieAw[ mùK mMqrI qô ielwvw bwAd dupihr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl Aqy iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr ny vI gurduAwrw &qihgVH swihb m`Qw tyikAw[ hornwˆ qô ielwvw ies mOky ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI. isMG, hlkw &qihgVH dy ivDwiek kuljIq isMG nwgrw, ivDwiek gurpRIq isMG jI.pI., ivDwiek lKbIr isMG l`Kw, mùK mMqrI dy ivSyS pRmùK sk`qr gurkIrq ikRpwl isMG, rUpngr rŷj dy AweIjI vI. nIrjw, ifptI kimSnr iSvdulwr isMG iF`lô Aqy izlHw pulIs muKI Alkw mInw hwzr sn[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

13

rwjIv gwˆDI dy nwm aùqy kwlK mlI cMfIgVH, -swbkw pRDwn mMqrI mrhUm rwjIv gwˆDI dy bùqwˆ aupr luiDAwxw Aqy id`lI ivc kwlK mlx qô bwAd hux kuJ SrwrqI q`qwˆ ny ieQy pMjwb XUnIvristI ivc AMkur skUl nyVy rwjIv gwˆDI kwlj Bvn dy sweIn borf aupr ‘rwjIv gwˆDI’ dy nwm aupr kwlK poc id`qI[ ieh Gtnw bIqI rwq vwprI[ d`sxXog hY ik hweI kort v`lô kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly ivc aumr kYd dI szw suxwaux Aqy do mŶbrI j`jwˆ dy

bŶc v`lô doSIAwˆ nUM isAwsI Sih imlx bwry kIqI it`pxI qô bwAd kwˆgrs pwrtI iKlwP ivroDI iDrwˆ v`lô isAwsI hmly kIqy jw rhy hn[ iesy kVI qihq hI luiDAwxw Aqy id`lI ivc rwjIv gwˆDI dy bùqwˆ aupr kwlK mlI geI sI[ cMfIgVH pulIs ny Gtnw nUM AMjwm dyx vwly AxpCwqy ivAkqI ivrùD fIPysmŶt AYkt (srkwrI jwiedwd nUM dI idK ivgwVn) qihq kys drj krky pVqwl SurU kr id`qI hY[ ieh AYPAwrAweI sYktr-11 Qwxy ivc drj kIqI geI hY[ SrwrqI Ansrwˆ ny ieQy borf aupr ilKy ‘rwjIv gwˆDI kwlj Bvn’ dI

sqr ivcô kyvl rwjIv gwˆDI dy nwm aupr hI kwlK pocI jdik bwkI Sbdwˆ nwl CyVCwV nhIˆ kIqI geI[ jdô ies Gtnw dw pqw l`gw qwˆ kwˆgrs nwl sbMDq nYSnl stUfŶts XUnIAn AwP ieMfIAw (AYnAYsXUAweI) dy AwgU SuB SyKô Aqy mnoj lubwxw Gtnw sQwn ‘qy phuMcy Aqy rwjIv gwˆDI dy dy nwm auprô kwlK swP kIqI[ ies Gtnw dw pMjwb XUnIvristI dy pRSwsn ny vI gMBIr noits ilAw hY Aqy mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ ies mOky AYnAYsXUAweI dy

AwgUAwˆ ny pulIs kolô mMg kIqI ik doSIAwˆ dI SnwKq krky aunHwˆ nUM igRPqwr kIqw jwvy[ kuJ hor sur`iKAw eyjMsIAwˆ vI ies mwmly dI keI p`Kwˆ qô jwˆc kr rhIAwˆ hn[ mOky ‘qy sYktr-11 Qwxy dy AYsAYcE rwjIv kumwr Aqy hor pulIs AiDkwrI pùjy Aqy mwmly bwry jwxkwrI hwsl kIqI[ ies qô bwAd pulIs dy iek hOldwr dI iSkwieq ‘qy fIPysmŶt AYkt qihq kys drj kIqw igAw[ cMfIgVH kwˆgrs dy pRDwn pRdIp CwbVw ny Gtnw dI inKyDI kridAwˆ mMg kIqI hY ik mulzmwˆ nUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

20 rupey dw nvwˆ not jwrI krn dI iqAwrI nvIˆ id`lI, -BwrqI irzrv bŶk (AwrbIAweI) CyqI hI 20 rupey dw nvwˆ not jwrI krygw[ kŷdrI bŶk dy iek dsqwvyz qô ieh jwxkwrI imlI hY[ kŷdrI bŶk ies qô pihlwˆ 10, 50, 100 Aqy 500 rupey dy nvŷ not jwrI kr cùikAw hY[ ies qô ielwvw 200 Aqy 2000 rupey dy not vI jwrI kIqy gey hn[ vIh rupey dw ieh nvwˆ not mhwqmw gwˆDI (nvIˆ) sIrIz hyT jwrI hovygw[ ieh pihlwˆ jwrI kIqy gey notwˆ qô Awkwr Aqy ifzwien ‘c v`Krw hovygw[ purwxI sIrIz ‘c jwrI vIh rupey dy not pihlwˆ dI qrHwˆ hI cldy rihxgy[ kŷdrI bŶk dy AMkiVAwˆ muqwbk 31 mwrc 2016 q`k 20 rupey dy 4.92 Arb not ies vyly cln iv`c sn qy mwrc 2018

iv`c ieh igxqI vD ky krIb 10 Arb ho geI hY[ mwrc 2018 dy AMq `c c`l rhy kùl notwˆ dI igxqI ‘c 20 rupey dy notwˆ dI ih`sydwrI 9.8 PIsdI hY[

pµjwbI s`iBAwcwr bnwm imlwvtI s`iBAwcwr s~iBAwcwr iksy vI dyS,smwj jwN kOm dw SISw huµdw hY ijs qoN aus smwj jwN dyS dy vsnIkwN dy rihx-sihx,bol-cwl,Kwx-pIx,rIqI irvwj Aqy kdrwN kImqwN dw sihjy hI Aµdwzw lgwieAw jw skdw hY[kihµdy hn ik jy qusIN iksy kOm jwN smwj nUµ jwxnw cwhuµdy ho qwN aus smwj dy gIq -sµgIq qoN quhwnUµ au~Qy dy lokwN dI siBAqw bwry vfmu~lI jwxkwrI iml skdI hY[prµqU A~jk~l pµjwbI siBAwcwr dy nwm hyT jo swnUµ ^wskr pµjwbI gIq-sµgIq iv~c ivKwieAw jw irhw hY aus nUµ - qoN bwAd ieµJ p®qIq huµdw hY ijvyN A~j dy pdwrQvwdI Aqy vpwrk dOr iv~c rozwnw vrqoN dIAwN vsqwN iv~c imlwvt kIqI jw rhI hY ausy qrwN hI swfw AmIr siBAwcwr vI imlwvt dw iSkwr ho igAw hY[ijvyN iksy vsqU dy guxwN jwN Su~Dqw nUµ lwNBy krky aus iv~c hor GtIAw q~q imlw ky imlwvt kr id~qI jwNdI hY jo ik aus vsqU dI vrqoN krn vwly leI ^qrnwk swbq ho skdI hY[iblkul ausy qrIky nwl pµjwbI siBAwcwr iv~c imhnqI Aqy isrVI suBwA,swdgI Bry pihrwvy, siBAk bol cwl, sdwcrk rihx-sihx Aqy nYiqk kdrwN kImqwN dy sQwn qy ivhlV, nSy, l~crqw,hiQAwrwN dI njwiez vrqoN,ASlIl pihrwvy krky imlwvt idKweI jw rhI hY[ijs nwl swfI Awaux vwlI nvIN pIVI dw Awpxy mhwn ivrsy nwl tu~txw suBwivk hI hY Aqy auh vrqmwn smyN ies qoN bymuK ho vI geI hY[pµjwbI gwiek kihx nUµ qwN mwN bolI dI syvw kr rhy hn pr ie~kw-du~kw gwiekwN nUµ C~f dyeIey qwN bhuq gwiekwN duAwrw gwey jwNdy gIqw iv~c AµgryzI dy SbdwN dI Brmwr huµdI hY[pµjwbI BwSw dy AmIr ivrwsqI Sbd dI QwN Ajoky gwixAw iv~c bhuq hI hlky p~Dr dI SbdwvlI vrqI jw rhI hY[ies qrwN ieh vI ie~k iksm dI imlwvt qwN hY ik gwxw pµjwbI hovy qy aus iv~c byquky ArQhIx AµgryzI Sbd vrqy gey hox[pµjwbI gIqwN dIAwN bxweIAwN vIfIauz iv~c pµjwbI pihrwvy dw nwm hyT ASlIlqw prosI jw rhI hY[ pµjwbI pihrwvw pUrI dunIAw iv~c AwpxI Al~g pihcwx r~Kdw hY prµqU swdgI Aqy guxvwn sIrq leI jwxIAwN jwNdIAwN swfIAwN muitAwrwN nUµ byFµgy,ASlIl iksm dy p~CmI pihrwvy iv~c iek bzwrU vsqU jwN numwieS dI cIz dy rUp iv~c pyS krky ikhVy siBAwcwr dI qsvIr pyS kIqI jw rhI hY ies dw qusIN Awp Aµdwzw lgw skdy ho[ies ASlIl imlwvt nwl swfIAwN DIAwN/BYxwN dw smwj iv~c Zlq

Aks pyS kIqw jw irhw hY[jy g~l krIey pµjwbI g~BrUAw dI pµjwbI nOjvwn h~f BµnvI imhnq krn vwly ikswn, bhwdr &OjI jvwn , A~vl iKfwrI krky jwxy jwNdy hn pr gIqwN iv~c aunwN nUµ inrw AwSk,ivhlV,lVweI-JgVy krn vwly,nSyVI,gYNgstr dy qOr qy pyS krnw ie~k mwrU ruJwn hY ijs nwl imhnqI Aqy AxKI kOm dy Aks nUµ ivgwV ky sroiqAwN dy snmu~K pyS kIqw jw irhw hY[ ij~Qy swfy gurU swihbwn ny swnUµ SsqrwN dI vrqoN Kud dI r~iKAwN,jbrzulm Aqy AinAwN dy ivru~D krn nUµ ikhw sI au~Qy A~j dy smyN gwixAwN iv~c PokI Suhrq leI hiQAwrwN dI njwiez vrqoN idKweI jwNdI hY ijs dw nqIjw hI sI ik swnUµ ipCly smyN dOrwn ivAwh-SwdI dy smwgmwN iv~c hoeIAwN drdnwk GtnwvwN vyKx nUµ imlIAwN[pµjwb iv~c v~D rhIAwN gYNgvwr A~j iek icµqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[1962,1965,71 Aqy kwrgl dI jµg iv~c duSmx &OjwN dy AwpxI bhwdrI nwl C~ky Cfwaux vwly du~D m~Kx nwl ply pµjwbI nOjvwnw nUµ bultwN dy ptwky vjwaux vwly ivhlVw vjO pyS krnw iek qrHwN nwl aunHwN nUµ ie^lwkI guxwN qy hmlw hY[ Biv~K iv~c pµjwbI siBAwcwr ijs qy AsIN mwx krdy nhIN Q~kdy auh inrw ikqwbI igAwn hI ho ky rih jwvygw Aqy swfI nvIN pIVI nSy,l~crqw,mwrDwV nUµ hI Awpxw mµnx dI Bu~l kr bYTygI jo ik iksy smwj,dyS kOm leI AwqmGwqI &Yslw hovygw [ iksy hor s~iBAwcwr dy cµgy ieKlwkI gux g®ihx krnw koeI mwVI g~l nhIN ,Aijhw Aksr dyKx iv~c imldw hY ik iek s~iBAwcwr dUjy s~iBAwcwr nwl guxwN dw Adwn-p®dwn krdw rihµdw hY [ pr Awpxw nYiqk gux gvw ky dUjI s~iBAqw dy nIvyN p~Dr dy ikrdwrw nUµ pµjwbI s~iBAwcwr dy nwm hyT pros ky AwpxI nvIN pIVI nUµ dyxw ie~k glq vrqwrw hY [ kwS ! ieh vrqwrw smwN rihµdy iksy qrwN nwl T~ilAw jwvy qwN jo pµjwb dI zrKyz DrqI ijs dy zry-zry iv~c ShIdwN ny Awpxw KUn fol ky ies nUµ Abwd kIqw hY qy aus dw AmIr ivrsw,ik~sy khwxIAwN,bolI,rihx-sihx,rIqI irvwj, sdwcwrk kdrwN kImqwN iek vwr iPr AsIN imlwvt qoN rihq pUrn suc~jy rUp iv~c dunIAw swhmxy pyS krn iv~c zrUr sPl hovwNgy..

AwmIn ! jgjIq isµG gxySpur

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” AiqAµq duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy ipqw jI s. inrml isµG ivrk, ijnHW dw ipClw ipµf ivrk (njædIk PgvwVw) sI Aqy Awp ipCly swlW qoN 28 srI invwsI sn, vwihgurU vloN bKSI 91 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp Awpxy ip~Cy do spu~qr Aqy ie~k DI smyq bhuq v~fw h~sdw-vsdw pirvwr C~f gey hn[ Awp jI dy pµj BUqk srIr dw sskwr 29 dsµbr idn Sincrvwr ƒ svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy iPr Awp jI nimq rKwey gey sihj pwT dy Bog nwl Aµiqm Ardws bwAd duiphr 12 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI ivKy hovygI[ smUh irSqydwrW, dosqW-im~qrW ƒ Aµiqm rsmW ‘c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[

pirvwr nwl du~K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI imµdI ivrk Aqy pirvwr nwl sµprk kr skdy ho: 604-614-6500 jW 604-613-4422

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

15

swl 2018: moqIAwˆ vwlI srkwr ny cugy mulwzmwˆ dy dwxy cMfIgVH, (jsivMdr cImw)--coxwˆ dOrwn v`fy-v`fy vwAdy krn dy bwvjUd moqIAwˆ vwlI srkwr ny ies vrHy mulwzmwˆ dy p`ly kuJ nhIˆ pwieAw qy aultw qn^whwˆ ‘cô ivkws tYks dy rUp ivc swlwnw 2400 rupey dI ktOqI kr leI hY[ ies siQqI ivc pMjwb dIAwˆ mulwzm jQybMdIAwˆ ipCly 51 swlwˆ qô kŷdrI pYtrn ‘qy imldIAwˆ mihMgweI B`qy (fIey) dIAwˆ bkwieAw 16 &Isd bxdIAwˆ 4 ikSqwˆ hwsl krn qô vI Asmr`Q rhIAwˆ hn, ijs kwrn sUby dy mulwzm qy pYnSnr inrwS hn[ mulwzmwˆ qy pYnSnrwˆ dIAwˆ fIey dIAwˆ 4 ikSqwˆ bkwieAw hn qy srkwr ny ipClIAwˆ ikSqwˆ dw 22 mhIinAwˆ dw bkwieAw vI nhIˆ id`qw[ ies qô ielwvw qn^wh kimSn dI Awaux vwlI irport Anuswr qn^whwˆ dy vwDy dw pihlI jnvrI 2016 qô bkwieAw vI srkwr isr vDdw jw irhw hY[ mulwzmwˆ nUM fr hY ik srkwr ikDry aunHwˆ dy kroVwˆ rupey dy bkwey dyx qô hI nw B`j jwvy, ikaûik srkwr Tykw mulwzmwˆ nUM p`ky krn, mulwzmwˆ nUM pUrIAwˆ qn^whwˆ ivc BrqI krn, ivBwgwˆ dIAwˆ KwlI AswmIAwˆ Br ky byruzgwrwˆ nUM ruzgwr dyx dy vwAidAwˆ qô pihlwˆ hI B`j cùkI hY[ ies qô sw& Jlkdw hY ik mOjUdw kYptn srkwr ipClI bwdl srkwr qô vI t`p geI hY[ pMjwb dI iksy vI srkwr dy kwrjkwl ‘c mulwzmwˆ dIAwˆ iek`TIAwˆ 4 fIey dIAwˆ ikSqwˆ nhIˆ rokIAwˆ geIAwˆ[jdô mwrc 2017 ivc kYptn AmirMdr isMG dI qwjpoSI hoeI sI, aus vyly mulwzmwˆ qy pYnSnrwˆ dI pihlI jnvrI 2017 dI ieko fIey dI ikSq bkwieAw sI[ kYptn srkwr dy kwrjkwl dOrwn julweI 2017, jnvrI 2018 qy julweI 2018 dIAwˆ iqMn fIey dIAwˆ ikSqwˆ kŷdr srkwr ny jwrI kIqIAwˆ hn, jo qkrIbn dyS Br dy mulwzmwˆ nUM iml cùkIAwˆ hn, pr mOjUdw srkwr ny Awpxy smŷ iek vI ikSq jwrI nhIˆ kIqI[ dUjy pwsy, jnvrI 2019 dI fIey dI ikSq vI Awaux vwlI hY[ srkwr purwxI pYnSn skIm bhwl krn dy mùdy ‘qy vI cùp hY[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny cox mnorQ p`qr ivc mulwzmwˆ nwl keI v`fy vwAdy kIqy sn, pr hux Kzwny dy ‘cODrI’ bxn qô bwAd aunHwˆ dI sur ipClI bwdl srkwr nwl

imldI jwpdI hY[ auh ipCly 20 mhIinAwˆ qô ie`ko g`l kih ky mulwzmwˆ qô p`lw JwV rhy hn ik jdô srkwr dw iv`qI sMkt dUr hovygw, audô hI fIey dIAwˆ ikSqwˆ dyxIAwˆ sMBv hn[ mulwzm iv`q mMqrI nUM svwl krdy hn ik cox mnroQ p`qr ivc ieh vI drj kr idMdy ik ‘vwAdy iv`qI sMkt dUr hox dI sUrq ivc hI pUry kIqy jwxgy[‘ srkwr ny AỲsAỲsey Aqy rmsw AiDAwpkwˆ nUM imldIAwˆ 42,300 rupey qn^whwˆ dI Qwˆ pihly 3 swl 15,300 rupey qn^whwˆ ivc rYgUlr kr ky Aqy swˆJy AiDAwpk morcy dy sMGrS nUM qoVn leI ApxweI ‘pwVo qy rwj kro’ dI nIqI ny pMjwb dI tryf XUnIAn lihr aupr vI keI

svwl KVHy kr id`qy hn, ikaûik ies gMBIr mùdy aupr vI mulwzm lihr iek`TI nhIˆ ho skI sI[ Bwvŷ ies swl v`K-v`K mulwzm jQybMdIAwˆ Awpo-Awpxy FMg nwl sMGrS krdIAwˆ rhIAwˆ, pr koeI vI XUnIAn jwˆ PYfrySn srkwr ‘qy dbwA bxwaux ivc s&l nhIˆ rhI[ ies kwrn hux srkwr vI mulwzmwˆ dIAwˆ mMgwˆ jwˆ sMGrSwˆ nUM koeI cuxOqI nhIˆ mMn rhI qy mMgwˆ dIAwˆ PweIlwˆ T`p peIAwˆ hn[ hux mulwzm AwgU eyky leI Xqn kr rhy hn qy lok sBw coxwˆ ivc srkwr nUM Gyrn dI rxnIqI bxw rhy hn, pr coxwˆ ivc smwˆ hux G`t hY[ jy mulwzm AwgU ienHwˆ coxwˆ qô pihlwˆ mMgwˆ mMnvwaux ivc kwmXwb nw hoey qwˆ mulwzmwˆ dI swl 2022 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ q`k srkwr ny bwq nhIˆ pùCxI[ hux mulwzm AwgUAwˆ leI prK dI GVI hY qy dyKxw hovygw ik kI auh mulwzm vrg nUM ies sMkt ivcô k`Fx leI sMGrS leI suihrd huMdy hn jwˆ iPr Awpo-AwpxI fPlI vjwaux dI Bùl krdy hn[

s`jx v`lô 31 nUM Awqm-smrpx krn dI sMBwvnw nvIˆ id`lI, -kwˆgrs dy swbkw AwgU s`jx kumwr dy ieQy Adwlq mUhry 31 dsMbr nUM Awqm-smrpx krn dI sMBwvnw hY[ is`K

kqlyAwm dy kys ‘c aumr kYd dI szw suxwey jwx mgrô s`jx kumwr ny Awqm-smrpx dI qrIk vDwey jwx leI id`lI hweI kort ‘c ptISn dw^l kIqI sI pr aus dI ArzI nUM r`d kr id`qw igAw sI[ s`jx kumwr dy vkIl Ainl kumwr Srmw ny ikhw ik aus kol hux rwh G`t rih gey hn ikaûik suprIm kort

v`lô aus dI ApIl ‘qy 2 jnvrI qô pihlwˆ suxvweI kIqy jwx dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ aus ny ikhw ik auh hweI kort dy &Ysly dw pwlx krngy[ swbkw kwˆgrs AwgU ny b`icAwˆ Aqy jwiedwd nwl sbMDq mwmly dy inbyVy leI Awqm-smrpx dw smwˆ hor vDwey jwx dI mMg kIqI sI qwˆ jo auh hweI kort v`lô suxweI geI szw i^lw& suprIm kort ‘c ArzI dy sky[ vkIl ny ikhw ik suprIm kort ‘c dw^l kIqI geI ApIl ‘c aunHwˆ swry ieqrwzwˆ nUM htw id`qw hY pr Adwlqwˆ ‘c CùtIAwˆ hox krky ieh pihlI jnvrI nUM hI KulHygI Aqy ArzI ‘qy suxvweI 31 dsMbr qô pihlwˆ hoxw muSkl hY[ aus ny ikhw ik suprIm kort ‘c s`jx kumwr dI pYrvI krn leI sInIvr vkIl krnw Ajy bwkI hY[ s`jx kumwr ny hweI kort dy &Ysly nUM 22 dsMbr nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI sI[ izkrXog hY ik is`K kqlyAwm dy kys ‘c 73 virHAwˆ dy s`jx kumwr nUM id`lI hweI kort ny 17 dsMbr nUM aumr Br leI jylH dI szw suxweI sI[ id`lI dI pwlm kwlonI dy rwj ngr pwrt-1 ‘c 1-2 nvMbr 1984 nUM pMj is`Kwˆ dI h`iqAw Aqy rwj ngr pwrt-11 ‘c gurduAwry nUM swVn dy mwmly ‘c s`jx kumwr nUM doSI TihrwieAw igAw hY[

AmrIkw dunIAw dI rwKI dw Tykw nhIˆ lY skdw: trMp vwiSMgtn, -AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny jMg dI mwr J`l rhy sIrIAw qoˆ &OjIAwˆ nUM vwps bulwaux dy Awpxy &Ysly dw bcwA kridAwˆ ikhw ik AmrIkw dunIAw dI rwKI dw Tykw nhIˆ lY skdw[ aunHwˆ dUjy mulkwˆ

mubwrkbwd dyxw cwhuMdy sn[‘ rwStrpqI trMp ny bgdwd dy p`Cm ivc siQq ie`k eyArbys au`qy AmrIkw dy sO sYinkwˆ dy smUh nUM sMboDn kr rhy sn ij`Qy aunHwˆ sIrIAw qoˆ AmrIkI &OjIAwˆ nUM

nUM vI izMmyvwrIAwˆ vMfwaux leI ikhw[ aunHwˆ ierwk dI AwpxI pihlI AxAYlwnI Xwqrw dOrwn ieh it`pxI kIqI[ rwStrpqI trMp Aqy aunHwˆ dI pqnI mylwnIAw ikRsms dI rwq nUM cu`p-cupIqy vwiSMgtn qoˆ rvwnw hoey Aqy ierwk ivc qwienwq AmrIkI &OjIAwˆ nUM Cu`tI dI vDweI dyx bu`Dvwr nUM ie`Qy pu`jy[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrz ny tvIt kIqw,’rwStrpqI trMp Aqy pihlI mihlw swfy sYinkwˆ Aqy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq krn leI ikRsms dyr rwq ierwk gey[ auh aunHwˆ nUM aunHwˆ dI syvw, s&lqw Aqy kurbwnI leI DMnvwd Aqy ikRsms dI

vwps bulwaux dy Awpxy &Ysly dw bcwA kIqw[ aunHwˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw,’AmrIkw lgwqwr dunIAw dI rwKI dw Tykw nhIˆ lY skdw[‘ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw AweIAYs Aqy sIrIAw iKlw& muihMmwˆ leI ierwk nUM KyqrI lwˆicMg pYf vjoˆ iesqymwl kr skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr AmrIkw au`qy koeI dihSqgrdI hmlw hoieAw qwˆ ies dw krwrw juAwb id`qw jwvygw[ aunHwˆ &OjIAwˆ nUM ikhw,’jykr kuJ vI huMdw hY qwˆ aus leI izMmyvwr lokwˆ nUM Aijhy nqIjy Bugqxy pYxgy jo iksy ny Bugqy nhIˆ hoxgy[‘

16

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

rYsqrwˆ ‘srh`d’ ivc BwSweI A^bwrwˆ dI gYlrI sQwpq

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

AMimRqsr, (jsivMdr cImw)- -AtwrI srh`d nyVy sQwpq rYsqrwˆ ‘srh`d’ ivc bxwey gey ‘imaUzIAm Aw& pIs’ ivc vwDw kridAwˆ dyS vMf qô pihlwˆ dIAwˆ BwSweI A^bwrwˆ dI ie`k gYlrI sQwpq kIqI geI hY[ ies gYlrI

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

ivc aus vyly dIAwˆ aurdU ivc CpdIAwˆ kuJ A^bwrwˆ dIAwˆ kqrnwˆ borfwˆ aùqy pRdriSq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ AKbwrwˆ ivc ‘id pYsw A^bwr’, ‘jmIˆdwr’, ‘fylI ienklwb’ Aqy ‘id AkwlI AMimRqsr’ Swml hn, jo aus smŷ lwhOr qô CpdIAwˆ sn[ vMf qô pihlwˆ ienHwˆ A^bwrwˆ v`lô dyS dI AwzwdI dI lVweI dI icxg BKwaux ivc Aihm BUimkw inBweI geI sI[ ‘id pYsw A^bwr’ 1885 ivc SurU kIqI geI sI, ijsdI kImq aus vyly ie`k pYsw sI[ ies A^bwr nUM aus vyly cMgw huMgwrw imilAw sI Aqy 1898 ivc ies dI Cpx igxqI pMj hzwr q`k pùj geI sI[ ‘id AkwlI A^bwr’ meI 1920 ivc lwhOr qô SurU pMjwbI ivc SurU hoieAw sI[ sMn 1922 ivc ies dw A^bwr ‘prdysI ^wlsw’ ivc rlyvwˆ ho igAw sI[ ieh A^bwr mwstr qwrw isMG v`lô AMimRqsr qô

k`iFAw jwˆdw sI[ ‘prdysI ^wlsw’ vI aurdU ivc Cpdw sI Aqy mwstr qwrw isMG ies dy sMpwdk sn[ ieh A^bwr clwaux vwsqy dyS-ivdyS dy is`Kwˆ v`lô mdd kIqI jwˆdI sI[ ienHwˆ A^bwrwˆ ivc CpIAwˆ aus vyly dIAwˆ keI Aihm ^brwˆ dIAwˆ kqrnwˆ ies nvIˆ gYlrI ivc pRdriSq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh rYsqrwˆ Aqy imaUzIAm ie`k swbkw AweIeyAỲs AiDkwrI fI. AỲs. jspwl v`lô iqAwr kIqw igAw hY, ijs ivc AMimRqsr qy lwhOr dy jwieky vwly rvwieqI Kwxw imldw hY[ ie`Qy hI aunHwˆ v`lô ‘imaUzIAm Aw& pIs’ sQwpq kIqw igAw hY[ sRI jspwl ny ikhw ik dyS vMf qô pihlwˆ BwSweI A^bwrwˆ dw v`fw pRBwv huMdw sI pr ies sbMDI Koj jwˆ AiDAYn G`t hoey hn[ aus vyly ihMdU, musilm Aqy is`Kwˆ dy Awpo-Awpxy A^bwr vI sn, ijnHwˆ rwhIˆ dyS BgqI qô ielwvw Awpo-AwpxI kOm dy ih`qwˆ nUM vI auBwirAw jwˆdw sI[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ pwisAwˆ dIAwˆ XUnIvristIAwˆ jwˆ Koj ividAwrQIAwˆ v`lô ies ivSy bwry vDyry Koj dI loV hY[ ies rYsqrwˆ ivc sQwpq imaUzIAm ivc A^bwrwˆ dIAwˆ kqrnwˆ rwhIˆ v`K-v`K pihlUAwˆ nUM drswieAw igAw hY, ijs ivc swˆJw siBAwcwr vI Swml hY[ ienHwˆ ivc ‘id itRibaUn’ dIAwˆ aus vyly dIAwˆ kqrnwˆ vI Swml hn[ aus vyly ‘id itRibaUn’ vI lwhOr qô Cpdw sI[ ie`Qy Awaux vwly lok borfwˆ aùqy l`gIAwˆ ienHwˆ kqrnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM gOr nwl dyKdy qy pVHn dw Xqn krdy hn[

modI v`lô dyS dy sB qô lMmy ryl qy sVk pul dw audGwtn bogIbIl (Aswm), -pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mMglvwr nUM Aswm ivc ifbrUgVH nyVy bogIbIl ivc bRhmpùqr ndI aùqy dyS dy sB qô lMmy ryl-km-sVk pul dw audGwtn kIqw[ nvIˆ id`lI qô dupihr smŷ ifbrUgVH pùjx qô bwAd pRDwn mMqrI sRI modI hYlIkwptr rwhIˆ is`Dw bogIbIl leI rvwnw hoey Aqy ndI dy d`KxI kMFy qô 4.94 iklomItr lMmy fblfYkr pul dw audGwtn kIqw[ modI Aswm dy rwjpwl jgdIS muKI Aqy mùK mMqrI srvwnMd sonovwl nwl pul aùqy kuJ mItr q`k c`ly qy ies mgrô qInsukIAw-nwhrlwgun ieMtristI AYkspRỲs nUM hrI JMfI ivKwaux leI rvwnw ho gey[ ieh rylg`fI h&qy iv`c pMj idn c`lygI[ nvŷ pul nwl Aswm ivc qInsukIAw qô Aruxwcl pRdyS dy Sihr nwhrlwgun q`k rylg`fI dy s&r dw smwˆ 10 GMitAwˆ q`k Gt jwvygw[ bRhmpùqr ndI aùqy bixAw ieh pul Aruxwcl pRdyS dy keI izilHAwˆ leI keI p`Kwˆ qô mddgwr hovygw[ ifbrUgVH qô SurU ho ky ieh pul Aswm dy DymwjI izlHy ivc mùkdw hY[ ieh pul Aruxwcl pRdyS dy ih`isAwˆ nUM sVk dy nwl-nwl rylvy nwl joVygw[ Aswm smJOqy dw ih`sw bxy bogIbIl pul nUM swl 1997-98 ivc mnzUrI id`qI geI sI[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik ieh pul Aruxwcl pRdyS ivc

Bwrq-cIn sImw nyVy r`iKAw gqIivDIAwˆ ivc mh`qvpUrn BUimkw inBweygw[ ies pul dw nIˆh p`Qr swbkw pRDwn mMqrI AỲc fI dyvgOVw ny

22 jnvrI 1997 nUM r`iKAw sI jdik ies aùqy kMm Atl ibhwrI vwjpweI dI AgvweI vwlI srkwr ADIn 21 AprYl 2002 nUM SurU hoieAw sI[ swl 2007 ivc kwˆgrs dI AgvweI vwlI XUpIey srkwr ny ies nuM kOmI hoieAw hY[‘pRwjYkt AYlwn id`qw sI[ 25 dsMbr nUM vwjpweI dw jnmidn hY[ ies pRwjYkt dy lwgU hox ivc dyrI kwrn iesdI lwgq 85 PIsdI q`k vD geI sI[ ies dI sMBwivq lwgq 3,230.02 kroV rupey sI jo vD ky 5,960 kroV rupey ho geI[ &Oj dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik ies pul dw sB qô v`fw lwB ieh hovygw ik ies nwl &OjIAwˆ nUM d`KxI iknwry qô aùqrI iknwry jwx ivc AwswnI hovygI[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

17

AYsosIeySn AwP sInIArz dI AYm pI pI kYivn Xwrfy nwl mulwkwq srI-ipCly idnI AYsosIeySn AwP sIˆnIArz kl`bj AwP brŶptn dI kwrjkwrnI kmytI mŶbrwˆ ny pRDwn prmjIq biVMg dI AgvweI iv`c AYm pI pI kYivn Xwrfy nwl mulwkwq kIqI[ ijs iv`c mMg kIqI geI ik auh sInIArz jo 65 swl dy hox qy auhnwˆ dI kYnyfw iv`c Tihr 10 swl qô G`t huMdI hY auhnwˆ nUM pYnSn nw imlx krky G`to G`t 500 fwlr mwisk gujwrw B`qw id`qw jwvy[ auhnwˆ ny ieh g`l smJweI ik ies nUM pYnSn nwl nw joiVAw jwvy ieh pYnSn nhIˆˆ sgô ie`k rwhq dI mMg hY ikaûik jd koeI ivAkqI v`fI aumr iv`c kYnyfw Awaûdw hY qwˆ ausnUM nw qwˆ pYnSn imldI hY nw hI ie`Qy Amdn dw koeI hor swDn huMdw hY[ ies qrHwˆ auh rojmrHwˆ KricAwˆ ijvŷ gurU Gr jw mMdr vgYrw jwxw jwˆ kOPI vgYrw pIxw Awid dy Krcy qô lwcwr ho jwˆdw hY[ ies leI AsIˆ auhnwˆ sInIArz leI G`to G`t 500 fwlr mMg krdy hwˆ[ Awto ieMSorŶS bwry g`l kridAwˆ mMg kIqI ik pRImIAm dI dr G`t hoxI cwhIdI hY Aqy postl kof ‘qy AwDwrq nhIˆ hoxI cwhIdI[ ies dy jvwb iv`c AYm pI pI ny ikhw ik AsIˆ ies sbMDI moSn r`iKAw sI jo rUilMg pwrtI ny pws nhIˆ hox id`qw[ aus smŷ brŶptn dy pI sI nwl sbMDq AYm pI pI gYrhwzr rhy[ aus ny ieh vI ikhw ik AsIˆ Awto ieMSorŶS sbMDI AwpxI jdojihd jwrI r`Kwˆgy[ ies qô bwAd loA ienkm sInIArz dy A`Kwˆ Aqy dMdwˆ dI ishq sMBwl Albrtw vwˆg muPq hox bwry g`lbwq kIqI geI[ ies ‘qy AYm pI pI ny jvwb iv`c ikhw ik ies ‘qy AsIˆ kMm kr rhy hwˆ qy koiSS krwˆgy ik pRoivMsl srkwr ieh lwgU kry[ AYsosIeySn ny ieh mMg pyS kIqI ik sInIArz homj iv`c rih rhy sInIArz nUM 6 mhIny q`k auhnwˆ nUM Grwˆ qô bwhr rihx dI iejwjq id`qI jwvy ijvŷ PYfrl srkwr vlô sInIArz 6 mhIny q`k Awpxy hom kMtrI jw ky rihx dI iejwzq hY[ sInIArz leI swlwnw b`s pwswˆ bwry g`l kridAwˆ AYsosIeySn vlô ieh nukqw pyS kIqw igAw ik hux auh jdô fwktr jwˆ iksy hor Qwˆ jwˆdy hn qwˆ iesy icMqw ‘c rihMdy hn ik pws dw smwˆ Kqm nw ho jwvy jd ik Elf eyz SwˆqI nwl rihx dI huMdI hY[ AYsosIeySn ny ieh g`l vI d`sI ik bI sI Aqy Albrtw iv`c pihlwˆ hI swlwnw trwˆijt pws dI suivDw hY[ brŶptn iv`c ie`k hor nvwˆ isivk hspqwl Aqy hYlQ XUnIvristI bxwaux dI mMg kIqI geI[ ies sbMD iv`c dw kihxw sI ik auh qwˆ

pihlwˆ hI ies mùdy ‘qy lVweI lV rhy hn[ AsIˆ qwˆ ies vwsqy quhwfy nwlô izAwdw ie`Cuk hwˆ Aqy AsIˆ qwˆ pRoivMsl pwrlImŶt iv`c mqw pyS kIqw sI pr brŶptn dy pI sI pwrtI AYm pI pI mŶbr ie`Qy vI gYrhwzr rhy[ aus ny A`gy ikhw ik AsIˆ qwˆ quhwfy qô Aws r`Kdy hwˆ ik ies msly ‘qy swfw v`D qô v`D swQ idE[ AYsosIeySn dI ieh mMg rhI hY ik sInIArz leI 15% Gr rwKvŷ bxwey jwx[ pr brŶptn iv`c nvIˆ kMstrkSn dI bhuqI guMjwieS nw hox kwrn AYsosIeySn dI mMg hY ik jy ikqy nvŷ Gr bxn qwˆ sInIArz leI rwKvŷ r`Ky jwx[ sInIArz leI Coty Grwˆ vwly kMplYks auswry jwx ies nwl auhnwˆ dI irhwies dI sm`isAw h`l hox dy nwl hI auhnwˆ nUM hmaumr lokwˆ dw swQ vI imlygw[ AMq iv`c kYivn Xwrfy ny ikhw ik qusIˆ Awpxy msilAwˆ bwry jwxU krvw id`qw hY qy mŶ auhnwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky h`l krn leI lgwqwr vrk krwˆgw[ aus ny g`lbwq dOrwn ikhw ik mŶ quhwfIAwˆ g`lwˆ sux ky mYnUM bhuq KuSI hoeI hY qy auhnwˆ nwl pUrI qrHwˆ sihmq hwˆ[ aus ny ieh vI khw ik mŶ proivMs dy minstr AwP sInIArz nwl AYsosIeySn dI mulwkwq dw pRbMD krwˆgw[ ies mIitMg iv`c iv`c Swml hox vwly mŶbrwˆ blivMdr brwV, dyv sUd,pRIqm isMG srwˆ Aqy AmrIk isMG kumrIAw ny bVy sulJy FMg nwl ivcwr vtwˆdry iv`c ih`sw ilAw[ iehnwˆ idnwˆ iv`c hI PYfrl minstr AwP sInIArz iPlomInw pwsI ny sInIArz nwl mulwkwq kIqI[ ijs iv`c AYsosIeySn dy mŶbrwˆ ny sInIArz dy msilAwˆ bwry g`l krn leI BrvIˆ SmUlIAq kIqI[ ijs iv`c AYsosIeySn dy pRDwn prmjIq biVMg ny ieh dsdy hoey ik AYsosIeySn iv`c 30 qô v`D kl`b Swml hn ijhnwˆ dy mŶbrwˆ dI igxqI pMj hzwr dy l`gp`g hY ny sInIArz dIAwˆ iqMn mùK mMgwˆ bwry g`l krdy ikhw ik E ey AYs Aqy jI AweI AYs dI dr bhuq G`t hY jo ik kwPI smwˆ pihlwˆ inrDwrq hoeI sI[ A`j jdô G`to G`to 14 fwlr pRqI GMtw aujrq ho geI hY qwˆ ieh drwˆ vI ausy Anupwq iv`c vDxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ iehnwˆ nUM prweIs ieMfYks nwl joiVAw jwvy[ ies mMg nUM swry hwzr sInIArwˆ ny srwihAw Aqy pRoVHqw kIqI[ dUjI mMg ieh r`KI geI ik jdô iksy hor dyS iv`c hoeI Awmdn kYnyfw iv`c nhIˆ Aw jwˆdI auh ie`Qy dI ienkm iv`c nhIˆ AwaûdI[ qIjI mMg ivdySI pRwprtI dI kImq ie`k l`K fwlr imQI hoeI hY ieh 40 swl purwxI hY[

ShIdI joV myl qô; dyS-ivdyS qô sMgq pùjI

PqihgVH swihb, (jsivMdr cImw) -dsm pwqSwh gurU goibMd isMG dy Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isMG, bwbw &qih isMG Aqy mwqw gujrI dI lwswnI Shwdq nUM smripq Blky bùDvwr 26 dsMbr qô SurU ho rhI ShIdI sBw leI dyS ivdyS qô v`fI igxqI sMgq dI Awmd SurU ho geI hY[hzwrwˆ dI igxqI iv`c SrDwlU ieiqhwsk gurduAwrw sRI &qihgVH swihb, sRI joqI srUp swihb Aqy hor gurduAwirAwˆ ivKy nqmsqk hoey[ dupihr smŷ AkwlI dl tkswlI dy pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw, sk`qr jnrl syvw isMG syKvwˆ, sInIAr mIq pRDwn rqn isMG Ajnwlw, mIq pRDwn aujwgr isMG bfwlI, mIq pRDwn mihMdr isMG husYnpurw, swbkw ivDwiek mnmohn isMG siKAwlw, jQy. m`Kx isMG, swbkw ivDwiek rivMdr isMG bRhmpurw Awid ny gurduAwrw swihb m`Qw tyikAw[ SRomxI AkwlI dl tkswlI dy AwgUAwˆ ny ies mOky isAwsI g`lbwq qô ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh ieQy

ShIdI sBw iv`c nqmsqk hox leI Awey hn[ AwgUAwˆ ny ShIdI sBw mOky isAwsI kwnPMrswˆ nw krn dy PYsly nUM shI d`isAw[ jdô aunHwˆ nUM pùiCAw ik AkwlI dl AMimRqsr vlô kwnPMrs kIqI jw rhI hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik Aijhw nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ aunHwˆ AkwlI dl tkswlI nUM hI Asl AkwlI dl d`isAw[ auDr v`fI igxqI sMgqwˆ dI Awmd nUM mùK rK ky SrDwlUAwˆ vlô lMgr cwlU kr id`qy gey hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl Aqy mYnyjr AmrjIq isMG ny d`isAw ik SRomxI kmytI v`lô SrDwlUAwˆ dI shUlq leI swry pRbMD mukMml kr ley gey hn Aqy sMgqwˆ nUM koeI muSkl nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ ies dOrwn izlHw pRSwsn ny vI ShIdI sBw dy swry pRbMD mukMml kIqy jwx dI puStI kIqI hY[ 26 Aqy 27 dsMbr nUM Awm ^ws bwZ ivKy ieiqhwsk nwtk idKwey jwxgy[

18

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

bwbrI msijd nwˆ ivvwd bwry suxvweI ‘Pwst-trYk’ hovy: pRswd l^naU, -kŷdrI kwnUMn mMqrI rvI SMkr pRswd ny suprIm kort nUM rwm jnmBUmIbwbrI msijd nwvwˆ bwry ivvwd dy mwmly ‘qy suxvweI ‘Pwst-trYk’ krn dI ApIl kIqI hY[ kŷdrI mMqrI ny ikhw ik jy Aijhw SbrImwlw mwmly ‘c ho skdw hY qwˆ AXoiDAw mwmly ‘c ikaû nhIˆ? ie`Qy Ai^l BwrqI AiDvkqw pRISd dI kOmI kwn&rMs dw audGwtn kridAwˆ kŷdrI mMqrI ny ikhw ik auh AwpxI in`jI smr`Qw ‘c is^rlI Adwlq nUM rwm jnm BUmI mwmly dI suxvweI ‘PwsttrYk’ Adwlq rwhIˆ jldI inbyVn dI bynqI krdy hn[ aunHwˆ SbrImwlw dI imswl idMidAwˆ ikhw ik AXùiDAw mwmlw vI ipCly 70 swl qô ltikAw hoieAw hY qy jldI inbyiVAw jw skdw hY[ ies kwn&rMs mOky suprIm kort dy jsits AỲm.Awr. Swh qy Alwhwbwd hweI

kort dy cI& jsits goivMd mwQur vI hwzr sn[ kŷdrI mMqrI ny ies mOky svwl kIqw ik bwbr dI pUjw krn dI loV hI kI hY[ sMivDwn dI iek kwpI dw hvwlw idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik rwm, ikRSn qy Akbr dw izkr hY, pr bwbr dw koeI izkr nhIˆ hY, pr jy ies mulk ‘c ies qrHwˆ dy mwmly cùky jwx qwˆ iek v`KrI qrHwˆ dw ivvwd pYdw ho jwˆdw hY[ kŷdrI kwnUMn mMqrI ny ies mOky j`jwˆ dI inXukqI leI Biv`K ‘c iek srb BwrqI jufISIAl srivs isstm ilAwaux dI vI g`l kIqI[ aunHwˆ AiDvkqw pRISd dy mŶbrwˆ nUM ApIl kIqI ik loVvMd lokwˆ dy kyswˆ ‘qy ivSyS gOr kIqw jwvy[ suprIm kort rwm jnmBUmI-bwbrI msijd nwvwˆ bwry ivvwd dy mwmly ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ ptISnwˆ ‘qy suxvweI cwr jnvrI qô SurU krygw[

luiDAwxw Gtnw leI suKbIr muAw&I mMgx: kYptn cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -luiDAwxw ivc SRomxI AkwlI dl dy vrkrwˆ v`lô rwjIv gwˆDI dy bùq 'qy kwlK mlx dI pMjwb dy mùK mMqrI k Y p t n AmirMdr isMG ny i n K y D I kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn s u K b I r isMG bwdl nUM icqwvnI id`qI ik AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc aunHwˆ dI pwrtI nUM pùTIAwˆ pYxgIAwˆ[ ies dy nwl pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn Aqy gurdwspur qô lok sBw mŶbr sunIl jwKV

ny vI ies Gtnw dI inKyDI kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn nUM mAw&I mMgx leI ikhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik lokwˆ ivc Awpxw AwDwr guAw cùky AkwlI dl dy AwgU hux koJy h`QkMFy Apxw rhy hn, pr pMjwb dy jwgrUk nwgirk ies qrHwˆ dI isAwsq nhIˆ cwhuMdy[ mùK mMqrI ny suKbIr bwdl nUM aunHwˆ dI pwrtI dy vrkrwˆ dI hrkq leI qurMq muAw&I mMgx leI AwiKAw hY[ mùK mMqrI ny izlHw pulIs nUM ies Gtnw leI izMmyvwr ivAkqIAwˆ dI qurMq SnwKq kr ky kwnUMn muqwibk s^q kwrvweI krn dy hukm id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ nUM ies g`l dw BlI-BwˆqI pqw hY ik 1984 dy is`K kqlyAwm ivc gwˆDI pirvwr dw nwˆ kdy vI nhIˆ AwieAw, pr auh iPr vI isAwsI lwhw K`tx leI ies mwmly ivc gwˆDI pirvwr nUM lpyt rhy hn[ aunHwˆ muV ikhw ik '84 dy is`K kqlyAwm ivrùD ihMsw ivc kuJ ku kwˆgrsIAwˆ qô ielwvw Bwjpw Aqy AwrAỲsAYs dy vrkr vI Swml sn[

srkwr ny ibnwˆ iqAwrI qô lwgU kIqw jIAYstI: mnpRIq nvIˆ id`lI, -pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny A`j ikhw ik kŷdr srkwr v`lô keI vsqwˆ ‘qy jIAYstI dI dr nUM Gtwauxw ‘ibnwˆ iqAwrI’ qô dyS Br iv`c lwgU kIqy ies iekswr tYks pRbMD dIAwˆ kmIAwˆ nUM lukwaux dw Xqn hY[ mnpRIq ny dwAvw kIqw ik jykr

2019 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c kwˆgrs s`qw iv`c AwaûdI hY qwˆ auh jIAYstI nUM nvŷ isry qô lwgU krngy[ aunHwˆ mMg kIqI ik pYtrol qy ibjlI nUM vsqwˆ qy syvwvwˆ kr (jIAYstI) dy dwiery iv`c ilAwˆdw jwvy[ cyqy rhy ik jIAYstI kÔsl ny ipCly h&qy hoeI AwpxI 31vIˆ mIitMg iv`c

Awm vrqô ‘c AwaûdIAwˆ 23 vsqwˆ ‘qy tYks drwˆ Gtwaux dw AYlwn kIqw sI[ ienHwˆ vsqwˆ ‘qy pihlwˆ 18 PIsd tYks lgdw sI jo Gtw ky 12 qy 5 PIsd kr id`qw igAw[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kwˆgrsI AwgU ny ikhw, ‘tYks drwˆ GtwauxIAwˆ ibnwˆ iksy iqAwrI qô lwgU kIqy jIAYstI pRbMD dIAwˆ kmIAwˆ nUM lukwaux dw Xqn hY[ Bwrq, 161vwˆ mulk hY, ijs ny jIAYstI vrgw tYks pRbMD lwgU kIqw hY[ swnUM ies g`l dI icMqw hY ik jykr AsIˆ iehdI (tYks pRbMD) nkl hI krnI hY qwˆ pihlwˆ swnUM ies bwry Dwrnwvwˆ spSt hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[‘ sRI bwdl ny ikhw ik kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny jIAYstI nUM hmySwˆ ‘g`br isMG tYks’ kih ky s`idAw hY, ikaûik ieh kwhlI nwl ibnwˆ iksy iqAwrI qô Aml iv`c ilAwˆdw igAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘Dwrnwvwˆ spSt nhIˆ hn, sbMDq BweIvwlwˆ nwl koeI slwh mSvrw vI nhIˆ kIqw igAw qy nw hI qknIkI p`Kô koeI iqAwrI sI[ AsIˆ lgwqwr ieh mMg kr rhy hwˆ ik jIAYstI irtrn dy kMm nUM vDyry srl bxwaux dy nwl pYtrolIAm qy ibjlI nUM iehdy Gyry iv`c ilAwˆdw jwvy[‘ sRI bwdl ny ikhw, ‘jIAYstI jykr ‘iek rwStr, iek tYks’ hY qwˆ ArQcwry dy ies v`fy sYktr nUM ies qô bwhr ikvŷ r`iKAw jw skdw hY[

Awp’ ny Kihrw ivrùD hmlwvr ru^ ApxwieAw cMfIgVH, (jsivMdr cImw) =Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny bwZI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ivrùD hmlwvr ru^ Apxwaux dI rxnIqI GVI hY[ ipCly idnIˆ pwrtI dy sMsd mŶbr BgvMq mwn ny sRI Kihrw Aqy kMvr sMDU nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ sn qy sRI Kihrw pRqI Aksr nrm vqIrw r`Kx vwly ivDwiek Amn AroVw ny vI A`j bwZI AwgU aupr iq`Ky vwr kridAwˆ sRI Kihrw nUM cuxOqI id`qI ik auh ies ‘zIro’ pwrtI nUM C`f ky ‘hIro’ bx ky idKwaux[ d`sxXog hY ik sRI Kihrw ny k`lH pwrtI ivc Swml hoey syvwmukq jsits zorw isMG bwry iq`KIAwˆ it`pxIAwˆ kridAwˆ ikhw sI ik j`j dy

Swml hox dy bwvjUd ‘Awp’ ‘zIro’ hI rhygI[

pwrtI dy sInIAr AwgU qy sunwm qô ivDwiek Amn AroVw Aqy kwnUMnI ivMg dy pRDwn AYfvokyt jsqyj isMG ny ikhw ik jsits zorw isMG vrgy sw& Aks vwly lokwˆ dw pwrtI ivc hmySw svwgq hY[ aunHwˆ zorw isMG bwry sRI Kihrw v`lô kIqIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy ikhw ik sRI Kihrw hmySw nwkwrwqmk rwjnIqI krdy hn[ smùcw pMjwb ies g`l qô jwxU hY ik jsits zorw isMG ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly ivrùD drusq irport pyS kIqI sI, iesy kwrn hI bwdl srkwr ny irport jnqk nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw ijs pwrtI dI roz inMdw krdy hn, ausy pwrtI ny hI aunHwˆ nUM ivDwiek bxw ky ivDwn sBw ivc ByijAw hY qy ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dw AwgU bxwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik Ahudy qô lwˆBy huMidAwˆ hI sRI Kihrw AMdr pMjwb pRqI pRym jwg igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh sB kuJ kursI ^wqr hI kIqw jw irhw hY[ sRI AroVw ny ikhw ik drAsl sRI Kihrw buKlw cùky hn, ikaûik ivDwiek jY ikSn isMG roVI k`lH pwrtI ivc prq Awey hn Aqy iksy Bwvnw jwˆ dbwA hyT sRI Kihrw nwl KVHy hor ivDwiek vI CyqI pwrtI ivc prq rhy hn[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

19

Awdmpur qy AMimRqsr ‘c pwrw is&r ‘qy pùijAw cMfIgVH/(jsivMdr cImw) -aùqrI sUby pMjwb qy hirAwxw lgwqwr kVwky dI TMF dI lpyt ivc hn[ AMimRqsr qy Awdmpur dovŷ jgHw qwpmwn 0.4 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ ies qô ielwvw somvwr dI rwq AMimRqsr ivc sIzn dI sB qô TMFI rwq drj kIqI geI[ iesy qrHwˆ jMmU vwsIAwˆ ny mMglvwr nUM mOjUdw srd sIzn dI sB qô TMFI svyr dw swhmxw kIqw[ ie`Qy qwpmwn 4.1 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ jMmU iK`qy ivc rwq dw qwpmwn lgwqwr hyTwˆ nUM jw irhw hY[ jMmU-sRIngr kOmI mwrg dy nwl binhwl qy btot ivc qy fofw izlHy dy B`drvwh ‘c qwpmwn is&r ‘qy pùj igAw hY[ ktVw ‘c vI qwpmwn 5 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ pMjwb dy hor Sihrwˆ ivcô pTwnkot dw qwpmwn 2.9, luiDAwxw dw 2.8, PrIdkot dw 3.8, gurdwspur dw 3.5, biTMfw dw 4.5 qy hlvwrw ivc 3 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ rwjDwnI cMfIgVH dw G`to-G`t qwpmwn vI

5.5 ifgrI sYlsIAs irhw[ hirAwxw ‘c nwrnOl 2.5 ifgrI sYlsIAs nwl sUby dw sB qô TMFw Sihr drj kIqw igAw[ ies qô ielwvw ihswr ‘c vI h`f cIrvIˆ TMF peI r

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

qy qwpmwn G`t ky 2.8 ifgrI sYlsIAs rih igAw[ rohqk dw qwpmwn 4.2 ifgrI sYlsIAs, krnwl dw 5, iBvwnI dw 4.4, AMbwlw dw 6.2 qy isrsw dw G`to-G`t qwpmwn 4 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[mOsm ivBwg muqwbk sIq lihr Agly kuJ hor idn jwrI rihx dI sMBwvnw hY[

bwdlwˆ dy hYlIkwptr JUty: kYg dy vhI Kwqy ‘c AtikAw ihswb cMfIgVH, (jsivMdr cImw) bwdlwˆ nUM s`qw qô lwihAwˆ do swl hox vwly hn, pr aunHwˆ dy bwlwsr Pwrm Aqy bwibAwˆ dy fyirAwˆ dy hvweI gyiVAwˆ dw Krcw Ajy q`k aunHwˆ dw ip`Cw nhIˆ C`f irhw[ pMjwb dy SihrI hvwbwzI ivBwg ny pihlwˆ s&weI id`qI sI ik ieh swry hvweI gyVy lok ih`q ivc lwey gey sn, pr ies nwl mhwlyKwkwr (kYg) dI qs`lI nhIˆ hoeI[ ivBwg vlo vwr vwr bynqI krn dy bwvjUd kYg ny

Awpxy lyKy-joKy ivc ienHwˆ KricAwˆ 'qy shI pwaux qô ienkwr kr id`qw hY[ AkqUbr mhIny kYg ny Awpxy not ivc ikhw sI ik 'ivBwg vlô id`qw igAw sp`StIkrn qs`lIb^S nhIˆ hY[' bwdlwˆ ny Awpxy ds swlwˆ dy rwj dOrwn hYlIkwptr dy JUitAwˆ 'qy 157 kroV rupey Krc id`qy sn[ bwdl ipE pùqr hI nhIˆ sgô aunHwˆ dy

pirvwr dy hor jIA vI hvweI JUty mwxdy rhy hn[ ienHwˆ qô ielwvw Bwjpw dy kOmI AwgUAwˆ nUM isAwsI rYlIAwˆ ivc ilAwaux leI vI srkwrI hYlIkwptr dI vrqô kIqI jwˆdI rhI sI Aqy do vwr Awrt AwP ilivMg vwly sRI sRI rvISMkr ^wqr hYlIkwptr dI vrqô kIqI geI sI[ ropV dy AwrtIAweI kwrkun idnyS c`Fw ny iSkwieq kIqI sI ik iblwˆ Aqy hYlIkwptr dI lwg bùkwˆ ivc aufwxwˆ dy mMqv vwlw ^wnw KwlI C`f id`qw jwˆdw irhw hY[ ies 'qy kYg ny 2013 qô 2016 drimAwn irkwrf dI puxCwx kr ky pwieAw ik ies dOrwn hvweI aufwxwˆ 'qy 26 kroV rupey Krc kIqw igAw sI[ auDr, SihrI hvwbwzI ivBwg ny ieh kih ky Awpxw p`lw JwVn dI koiSS kIqI ik aunHwˆ vIvIAweIpIz nUM sm`rQ AiDkwrIAwˆ qô imly hukmwˆ muqwbk hI hYlIkwptr muh`eIAw krvwieAw sI qy aufwx dw mMqv srkwrI kMmkwj q`k sImq sI qy aufwx qô bwAd pRvwngI leI tUr not sbMDq AiDkwrIAwˆ nUM iBjvw id`qw igAw sI[ sRI c`Fw ny ikhw, ''kwˆgrs ny ivroDI iDr ivc huMidAwˆ bwdl pirvwr vlô srkwrI hYlIkwptr dI durvrqô 'qy bhuq ho h`lw mcwieAw sI, pr hux SihrI hvwbwzI mùK mMqrI AmirMdr isMG kol hY qy ivBwg vlô kYg nUM Byjy gey jvwb qô spSt hY ik aunHwˆ dw pUrw zor bwdlwˆ nUM bcwaux 'qy l`igAw[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

PUlkw qy gvwhwˆ dy snmwn sbMDI smwgm mulqvI AMimRqsr, (jsivMdr cImw) -id`lI is`K kqlyAwm ivc hweI kort v`lô doSI krwr id`qy kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw idvwaux Aqy pIVqwˆ nUM inAwˆ idvwaux leI Aihm BUimkw inBwaux vwly is`K vkIl AYfvokyt AỲc AỲs PUlkw qy hornwˆ nUM SRomxI AkwlI dl v`lô Akwl q^q qô snmwinq krn dy mwmly ivc pYdw hoey ivvwd dOrwn SRomxI kmytI v`lô ieh snmwn smwgm mulqvI kr id`qw igAw hY[ ieh snmwn smwgm 26 dsMbr nUM hoxw sI, ijs bwry hux AglI qrIk bwAd ivc qYA hovygI[ SRomxI AkwlI dl v`lô ieh smwgm Akwl q^q qô kIqy jwx dy &Ysly ‘qy is`K jgq ivc ikMqU-pRMqU ho irhw hY[ kuJ is`K AwgUAwˆ v`lô ies AYlwn nUM isAwsI lwhw lYx leI kIqw igAw &Yslw krwr id`qw igAw hY Aqy kuJ ny AwiKAw hY ik ShIdI spqwh dOrwn Aijhw snmwn dyxw iksy vI qrHwˆ auicq nhIˆ hY[is`K ivdvwn BweI ASok isMG bwgVIAw ny AwiKAw ik SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI kmytI Awpxy v`lô AYfvokyt PUlkw jwˆ hornwˆ nUM snmwinq kr skdy hn, pr ieh snmwn Akwl q^q dI Qwˆ iksy hor Qwˆ qô id`qw jwxw cwhIdw hY[ jykr ieh snmwn Akwl q^q qô id`qw jwxw hY qwˆ ies dw AYlwn Akwl q^q dy jQydwr v`lô hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh SRomxI AkwlI dl dy AiDkwr Kyqr hyT nhIˆ Awaûdw ik auh Akwl q^q qô iksy nUM snmwn dyvy[ aunHwˆ AwiKAw ik aûj vI ieh ibhqr hovygw ik jykr AYfvokyt PUlkw jwˆ hornwˆ nUM id`lI kmytI v`lô snmwinq kIqw jwvy

ikaûik ieh mwmlw vDyry id`lI nwl sbMDq hY[ dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik bwdlwˆ v`lô pihlwˆ vI keI vwr Akwl q^q nUM Awpxy isAwsI ih`qwˆ leI vriqAw igAw hY Aqy ie`k vwr muV Aijhw krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik Aijhy &YsilAwˆ kwrn hI Akwl q^q dI mwx mirAwdw nUM Fwh l`gI hY[ ‘Awl ieMfIAw is`K stUfŶts PỲfrySn’ dy swbkw pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny AwiKAw ik ShIdI spqwh dOrwn Aijhy snmwn dyxw iksy vI qrHwˆ auicq nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ SRomxI AkwlI dl tkswlI dy AwgU syvw isMG syKvwˆ ny AwiKAw ik AYfvokyt PUlkw nUM Akwl q^q qô snmwinq krn dw AYlwn SRomxI kmytI qwˆ kr skdI hY, pr SRomxI AkwlI dl nUM Akwl q^q qô Aijhw snmwn dyx dw AYlwn krn dw koeI h`k nhIˆ[ ShIdI idhwVy dy m`dynzr smwgm A`gy pwaux dw &Yslw kIqw: bydI SRomxI kmytI dy bulwry idljIq isMG bydI ny AwiKAw ik nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dy doSI s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw dy &Ysly mgrô kys dy mùK gvwhwˆ Aqy vkIlwˆ dy snmwn sbMDI 26 dsMbr nUM hox vwlw smwgm A`gy pw id`qw igAw hY[AglI qrIk dw AYlwn bwAd ivc kIqw jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ShIdI idhwVy dy m`dynzr ieh snmwn smwgm A`gy pwaux dw &Yslw kIqw igAw hY[ ies sbMDI AglI qrIk ShIdI idhwiVAwˆ qô bwAd qYA kIqI jwvygI[

pMjwb dI mhwn ivrwsq swˆBI bYTI hY c`pVicVI dI Xwdgwr AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI),(jsivMdr cImw) -ie`Qô dy nyVly ieiqhwsk ngr c`pVicVI (hux sYktr-91) iv`c is`K kOm dy mhwn jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr ny 12 meI 1710 eIsvI nUM muZl &Ojwˆ nwl lVidAwˆ sUbw srihMd vzIr Kwn nUM mOq dy Gwt auqwr ky Coty swihbzwidAwˆ dI Shwdq dw bdlw ilAw sI[ ies AsQwn ‘qy 20 eykV zmIn iv`c 328 Pùt aùcI Pqih mInwr dy nwl ie`k aùcy it`by aùqy bwbw bMdw isMG bhwdr dw AwlISwn bùq bxwieAw igAw hY[ ies qô ielwvw Coty it`ibAwˆ ‘qy pMj hor mhwn jrnYlwˆ BweI bwz isMG, BweI Pqih isMG, BweI mwlI isMG, BweI AwlI isMG, BweI rwm isMG dy bùq vI sQwipq kIqy gey[ ies qô ielwvw iek hzwr ivAkqIAwˆ dI smr`Qw vwlw Epn eyAr QIeytr Aqy AiqAwDuink sUcnw kŷdr bxwieAw igAw hY jdik purwqn id`K nUM idKwaux leI iJVI vI bxweI geI hY[ 12 meI 1710 eIsvI nUM ipMf c`pVicVI dy mYdwn iv`c bwbw bMdw isMG bhwdr ny sUbw srihMd dIAwˆ muZl &Ojwˆ nwl jMg lVI sI Aqy &qih pRwpq krky ies ipMf nUM sUbw srihMd dy kbzy ‘cô Awzwd krvwieAw sI[ ie`Qy gurU nwnk PwaÛfySn pbilk skUl dI kMD nyVy ie`k purwxw jMf hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ies rùK nwl bwbw bMdw isMG bhwdr ny vzIr Kwn dy imRqk srIr nUM pùTw lmkwieAw sI[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ijhVy ryq-im`tI dy it`by lVweI dOrwn isMGwˆ dy shweI hoey sn, aunHwˆ nUM iksy ny vI is`K ivrwsq vjô swˆBx dw r`qI Br vI Xqn nhIˆ kIqw[ c`pVicVI Kurd dy swbkw srpMc zorw isMG Bùlr ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy

sYr spwtw mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM p`qr ilK ky iglw kIqw ik jMgI Xwdgwr dy audGwtn qô bwAd s`q swlwˆ iv`c Pqih mInwr nUM ilPtwˆ nhIˆ l`g skIAwˆ[ ies kwrn bhuqy SrDwlU hyTwˆ qô vwps prq jwˆdy hn[ Xwdgwr iv`c l`gIAwˆ 75 &IsdI

rMg brMgIAwˆ lweItwˆ vI Aksr bMd rihMdIAwˆ hn[ ie`Qy ieMnfor QIeytr bMd ipAw hY Aqy Epn QIeytr vI G`t hI pRogrwm huMdy hn[ pr hux q`k siBAwcwrk qy sYr spwtw ivBwg v`lô bwbw bMdw isMG bhwdr dy jIvn &ls&y bwry fwkUmŶtrI iPlm vI iqAwr nhIˆ kIqI geI[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

OR

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

21

kMipaUtr ‘qy pMjwbI dI vrqô leI sw&tvyAr pMjwbI Kojkwrwˆ ny pMjwbI BwSw dy sw&tvyAr iqAwr kIqy hn[ AmrIkw dy fw. kulbIr isMG iQMd nUM pMjwbI PÔtwˆ dw ipqwmw ikhw jwˆdw hY[ aunHwˆ sB qô pihlwˆ 1984 ivc kMipaUtr PÔt iqAwr kIqy[ PÔtwˆ dI kOmwˆqrI XUnIkof qknwlojI ivkisq hox nwl hux iksy vI mYtr nUM ieMtrnỲt aùqy cwVHnw Aqy dyKxw suKwlw ho igAw hY[ kMipaUtr Aqy smwrt Pon ‘qy pMjwbI BwSw ivc tweIp krn leI Anykwˆ tweIipMg suivDwvwˆ qy vrf pRosỲsr pRogrwm bx cùky hn[ vrqôkwr AỲmAỲs vrf, A`Kr, gurmuKI XUnIkof tweIipMg pYf, kuie`l pYf, gUgl ilpIAMqrn suivDw, pMjwbI tweIipMg pYf, pMjwbI pYf, brwhw, gUgl ieMfIk kI-borf, pMjwbI ilpIkwr Awid kMipaUtr pRogrwmwˆ dI mdd nwl pMjwbI tweIp dw kMm kr skdw hY[ pMjwbI tweIipMg dy gur is`Kx Aqy r&qwr ivc vwDw krn leI tweIipMg itaUtr vI iqAwr ho cùky hn[mweIkrosw&t duAwrw vrf ivc v`Kry ‘prUi&Mg tUl’ rwhIˆ pMjwbI spỲl Aqy grYmr cỲkr dI suivDw muh`eIAw krvweI geI hY[ fw. gurpRIq isMG lihl v`lô iqAwr kIqy ‘A`Kr2016’ vrf pRosỲsr ivc gurmuKI, SwhmuKI, dyvnwgrI Aqy romn (AMgryzI) ivc tweIp krn, PÔt knvrt k r n , ilpIAMqrn Aqy Anuvwd k r n , EsIAwr vrqx qô lY ky spỲl Aqy grYmr cỲk dI suivDw Sumwr hY[ pMjwbI XUnIvristI ivKy iqAwr kIqy spỲl cỲkr nUM AwnlweIn vriqAw jw skdw hY[ pMjwbI dy v`K v`K PÔtwˆ ivclIAwˆ iBMnqwvwˆ nwl nij`Tx leI PÔt knvrtr nwˆ dy pRogrwmwˆ dw ivkws kIqw igAw hY[ PÔt knvrtr pRogrwm dy moFI jnmyjw isMG jOhl dw pRogrwm fwaUnlof krky vriqAw jw skdw hY[ pMjwbI XUnIvristI duAwrw iqAwr kIqy pRogrwm nUM AwnlweIn vriqAw jw skdw hY[ iesy qrHwˆ ‘AYglo sw&t fwt kwm’ ‘qy auplbD pRogrwm pMjwbI irsors sŶtr dw ‘gùkw’ pRogrwm Aqy bwbw blijMdr isMG (rwVw swihb) dw ‘ikSn mweIkromIfIAw’ dI vrqô PÔt pltwaux leI kIqI skdI hY[pMjwbI XUnIvristI v`lô iqAwr kIqy AMgryzI-pMjwbI koS qô Awm bol-cwl vwly kMipaUtr Aqy qknIkI Sbdwˆ dy ArQ vI vyKy jw skdy hn[ ieh koS (www.meracomputer.com) sIfI rUp, AwnlweIn Aqy mobweIl AYp dy rUp ivc auplbD hY[ ies qô ielwvw mhwn koS (fwaUnlof), pMjwbI pIfIAw, pMjwbI XUnIvristI dI tOipk ifkSnrI Aqy gurmuKI-SwhmuKI-AMgryzI ifkSnrI nUM sbMiDq vỲbsweItwˆ qô vriqAw jw skdw hY[AMgryzI BwSw rwhIˆ pMjwbI isKwaux vwlI pMjwbI XUnIvristI dI eI-lrn pMjwbI vỲbsweIt, mwˆ fwt kwm ‘qy gurmuKI vrnmwlw bwry AwfIE irkwrifMg, is`K puAwieMt ‘qy pMjwbI is`Kx leI idlcsp gymwˆ, pMjwb AwnlweIn ‘qy mh`qvpUrn jwxkwrI, 5-Awb fwt kwm Aqy is`K ilMk ‘qy pMjwbI pwT, rwj krygw ^wlsw Aqy pwl gros dI vỲbsweIt ‘qy drj pMjwbI pwTwˆ dI vrqô kIqI jw skdI hY[ pMjwbI BwSw leI AwpryitMg isstm Aqy BwSweI kvc (LIP) pRogrwmwˆ dw ivkws ho cùkw hY[ sI-fỲk v`lô bOs (BOSS) nwˆ dw AwpryitMg isstm iqAwr kIqw igAw hY[ mweIkrosw&t v`lô ivMfoz Aqy Awi&s leI BwSweI kvc (LIP) pRogrwm iqAwr kIqy gey hn[kMipaUtr pRogrwmwˆ rwhIˆ gurmuKI, SwhmuKI, dyvnwgrI Aqy romn ilpI drimAwn bdlwE krnw Awswn ho igAw hY[ pMjwbI XUnIvristI dI vỲbsweIt ‘qy SwhmuKI-gurmuKI Aqy ihMdIaurdU drimAwn ilpIAMqr krn dI suivDw Sumwr hY[ sIfYk duAwrw ivkisq kIqw gurmuKI-SwhmuKI drimAwn ilpIAMqrn krn

vwlw pRogrwm vI vỲbsweIt aùqy auplbD hY[ pMjwbI XUnIvristI dI vỲbsweIt qô gurmuKIdyvnwgrI ivc ilpIAMqrn krn dI suivDw vrqI jw skdI hY[ kMipaUtr rwhIˆ Anuvwd krn vwly pRogrwmwˆ ny BwSw Aqy swihq dy pswr nUM ivkws dIAw bulMdIAwˆ ‘qy phuMcwieAw hY[ sB qô pihlw pMjwbI qô ihMdI Anuvwd pRogrwm (sMprk) ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& ienPrmySn tYknwlojI (IIIT) hYdrwbwd duAwrw iqAwr kIqw igAw[ pMjwbI XUnIvristI ny ihMdI qô pMjwbI Aqy ies dy ault Anuvwd krn vwly pRogrwmwˆ dw ivkws kIqw hY jo pMjwbI leI bxy kMipaUtr Koj kŷdr dI vỲbsweIt (www.learnpunjabi.org) qô vrqy jw skdy hn[ AMgryzI qô pMjwbI Anuvwd leI sMcwr Aqy sUcnw qknwlojI mMqrwlw, nvIˆ id`lI Aqy gUgl (www.translate.google.com) ny auprwlw kIqw hY[ AstrylIAw dy blvMq isMG aùpl Aqy AmrIkw dy fw. kulbIr isMG iQMd ny gurbwxI dw kMipaUtrIkrn krn ‘c SlwGwXog kMm kIqw hY[ fw. iQMd dw gurbwxI leI bxwieAw i g A w fwtwbys k e I vY`bsweIt Aqy pRogrwm GwVUAwˆ d u A w r w vriqAw jw irhw hY[ gurbwxI d I k o e I vI quk, Sbd, vwkwˆS Awid b w r y jwxkwrI dyx vwly src ieMjn nUM ‘sRI gRMQ’ vỲbsweIt qô vriqAw jw skdw hY[ ‘AweI ky 13’ (www.ik13.com) qy (eISr mweIkRomIfIAw) sRI gurU gRMQ swihb dy iqMn tIky, vwrwˆ, BweI gurdws jI dw kib`q, mhwn koS, &rIdkot vwlw tIkw, BweI sMqoK isMG dw sRI gurU pRqwp sUrj gRMQ, igAwnI igAwn isMG dw qvwrIK gurU ^wlsw Awid sroq auplbD hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI vỲbsweIt (www.sgpc.net) ‘qy vI Amùl jwxkwrI auplbD hY[ ies qô ielwvw pMjwbI BwSw dy ivkws Aqy pRcwr-pRswr leI PÔtwˆ, kIborfwˆ, tweIipMg ivDIAwˆ, BwSweI AOzwrwˆ Aqy hornwˆ swPtvyArwˆ dw ivkws ho cùkw hY ijnHwˆ ivcô rvwieqI Aqy XUnIkof PÔt, kIborf ^wkw (layout) inSicq krn vwly pRogrwm, PÔt pltwaU pRogrwm, pwT sMpwdk (Text Editor) Aqy tweIipMg itaUtr, Sbd joV/ivAwkrn inrIKk Aqy Sbd koS, rUp ivigAwn ivSlySk (Morphological Analyser), Sbd SRyxI sMXojk (POS Tagger), vwkwˆS inKyVk (Phrase Chunker) Aqy hor BwSweI AOzwr, pMjwbI AiDAYn/AiDAwpn pRogrwm, src ieMjn, Anuvwd (Translation) Aqy ilpIAMqrn (Transliteration) pRogrwm, EsIAwr (Optical Character Recognition), pMjwbI pwT sMKypkwr pRogrwm (SumariRation System), pwT nUM Awvwz ‘c bdlx vwlw pRogrwm, pMjwbI AwpryitMg isstm, pMjwbI vỲb bRwaUzr Aqy pMjwbI XUAwrAYL dI suivDw, mobweIl AYpz Awid mùK hn[ pMjwbI BwSw dy kMipaUtrIkrn leI pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, Qwpr XUnIvristI pitAwlw, sIfỲk pUnw/nOiefw/muhwlI, AweIAweItI kwnpur, AweIAweIAweItI hYdrwbwd, sIAweIAweIAỲl, mYsUr, lok sujwg, lwhOr (pwiksqwn), mweIkrosw&t, gUgl , sUcnw qy sMcwr qknwlojI mMqrwlw (MIT) nvIˆ id`lI Awid AdwirAwˆ ny qs`lIbKS kMm kIqw hY[ iPr vI aùc guxv`qw vwly mSInI Anuvwd sw&tvyArwˆ, pMjwbI gurmuKI aup-BwSweI pRogrwmwˆ, mSInI isAwxp vwly pMjwbI pRogrwmwˆ, sohxy XUnIkof PÔtwˆ, pMjwbI mobweIl AYpz, bol qô ilKq Aqy ilKq qô bol qknwlojI dI v`fI loV mihsUs kIqI jw rhI hY[

22

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

hmySw qMdrusq rihx leI KwE AOlw lgwqwr AOly dw syvn krn nwl hI srIr ivc jIvwxU pRqIroDk SkqI kwPI pRbl ho jwˆdI hY Aqy ies nwl Anykwˆ rogwˆ qô mukqI imlx dy nwl-nwl srIr inrogI Aqy qMdrusq bx jwˆdw hY[ nqIjy vjô ivAkqI sO swl bwAd vI jvwn Aqy qMdrusq idKweI idMdw hY[ AOly ivc ivtwimn ‘sI’ poSk q`q sB qô

izAwdw mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY, jo swfy srIr nUM qMdrusq r`Kx ivc AwpxI Aihm BUimkw inBwaûdw hY[ ies qô ielwvw AOly dy keI dvweI vwly gux idKweI idMdy hn, ijnHwˆ dI Aksr vrqô ibmwrIAwˆ dy ielwj leI kIqI jwˆdI hY[ iPr AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI kuJ Anmol dvweI rUpI nusiKAwˆ bwrykbz dw ^wqmw : Aksr bhuqy ivAkqIAwˆ

nUM pyt ivc kbz dI iSkwieq rihMdI hY[ Aijhy lokwˆ nUM AOlw cUrn iGE Aqy imSrI ivc imlw ky Kwx nwl Awrwm phuMcdw hY[ kuJ idnwˆ q`k lgwqwr Aijhw krn ‘qy Kud-b-Kud kbz CyqI hI dUr ho jwˆdI hY[ A`Kwˆ dy rogwˆ ivc PwiedymMd : dyKx ivc AwieAw hY ik AOly dI vrqô hr qrHwˆ dy A`Kwˆ dy ivkwrwˆ ivc vI kwPI lwBdwiek hY[ ies leI A`Kwˆ sbMDI rogwˆ leI vI ies dI vrqô kIqI jw skdI hY[dsq ivc lwBdwiek : fwktrwˆ Anuswr Acwnk dsq l`gx dI siQqI ivc AOly Aqy inMbU dw Srbq bxw ky pIx nwl kwPI lwB imldw hY[ lwB hox qô bwAd vI ies dI vrqô kro qwˆ keI hor lwB vI hoxgy[ dMd mzbUq Aqy SùD bxwE : dMdwˆ sbMDI pRySwnIAwˆ qô rwhq pwaux leI vI AsIˆ AOly dI vrqô kr skdy hwˆ[ ies vwsqy AOly dy cUrn nUM pwxI ivc aubwl ky aus pwxI nwl kurlI kro[ dMd mzbUq Aqy sw& bx jwxgy[ vwl kwly Aqy SwierI bxwE : vYsy qwˆ bhuqIAwˆ AOrqwˆ Awpxy vwlwˆ nUM lY ky byh`d icMqq rihMdIAwˆ hn pr jy qusIˆ vI kwly, sMGxy Aqy cmkdwr vwlwˆ dI ie`Cw r`Kdy ho qwˆ rwq Br AOly nUM pwxI ivc iBaux qô bwAd svyry aus pwxI nUM pux ky ies nwl vwlwˆ nUM Dovo[ XkInn vwlwˆ dy JVn Aqy pkny vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l ho jwvygw Aqy vwl kwly ho ky cmkx l`gxgy[

hwnIkwrk ho skdY grm pwxI nwl ieSnwn krnw srdIAwˆ ivc nhwaux dI klpnw nwl hI srIr suMgVn, Trn lgdw hY Aqy jdô nhwaux leI pwxI TMFw hovy qwˆ bs pùCo nw[ suMgVn, Trn dy nwl dMd vI v`jxy SurU ho jwˆdy hn[ Sihrwˆ ivc qwˆ pwxI rwq Br tŶkIAwˆ ivc KVHw rihx dy kwrn izAwdw TMFw ho jwˆdw hY[ aus pwxI nwl nhwauxw qwˆ dUr, nhwaux bwry socxw vI muSikl l`gdw hY[ Aijhy ivc lok roz nhwaux dI bjwey dUjy-qIjy idn nhwaûdy hn, auh vI TMFy nhIˆ, grm pwxI nwl[ jo lok hr roz nhwaux ivc ivSvws krdy hn, auh vI TMFy pwxI nwl nhwaux dI bjwey grm pwxI vrqdy hn[ ksibAwˆ, Sihrwˆ ivc nlikAwˆ dw pwxI srdIAwˆ ivc vI qwzw-qwzw Awaûdw hY[ aus nwl iPr vI nhwieAw jw skdw hY[ grm pwxI nwl nhwauxw ishq leI hwnIkwrk huMdw hY[ nhwaûdy smŷ qwˆ grm pwxI nwl nhwauxw cMgw lgdw hY[ nhwaux qô bwAd izAwdw TMF lgdI hY[ Aijhy ivc nhw ky bwhr inklxw qwˆ ibmwrIAwˆ

nUM s`dw dyx vwlI g`l huMdI hY[qwzy pwxI nwl nhwaux ‘qy TMF qwˆ zrUr lgdI hY pr nhwaux qô kuJ smwˆ bwAd srIr qroqwzw mihsUs huMdw hY[ grm pwxI nwl nhwaux ‘qy srIr ivc auh cusqI-PurqI nhIˆ rihMdI Aqy srIr KuSk-KuSk bixAw rihMdw hY[ izAwdw TMFw pwxI hox ‘qy QoVHw grm pwxI imlw ky hI nhwE[ grm pwxI nwl nhwaux qô bwAd bwhr inklx ‘qy TMF iekdm PVdI hY[ iC`kwˆ, zukwm hox dw ^qrw vI vD jwˆdw hY[ qwzy pwxI nwl nhwaux nwl KUn vihxIAwˆ ivc auqyjnw AwaûdI hY[ ies leI qwzy pwxI nwl nhwaux qô qurMq bwAd BùK l`gx lgdI hY[ vYsy qwˆ qwzy pwxI nwl nhwaux qô bwAd dMd v`jx lgdy hn[ Aijhy ivc GbrwE nw[ QoVHI dyr grm k`pVy pihnx qô bwAd qusIˆ Awm vwˆg mihsUs krogy[ ijQô q`k sMBv hovy, qwzy pwxI nwl ieSnwn kro, jo ishq leI TIk huMdw hY[ iDAwn r`Ko, bùFy lokwˆ Aqy b`icAwˆ nUM QoVHw grm pwxI imlw ky ieSnwn krn leI idE[

vwqwvrn bcwaux leI bdlo Awpxw ijaUx dw FMg ibjlI bcw ky r`Ko vwqwvrn dw iDAwn : qusIˆ swry jwxdy ho ik ibjlI bxwaux ivc vwqwvrn dw nukswn huMdw hY[ jy AsIˆ ibjlI dI vrqô smJdwrI nwl krIey qwˆ vwqwvrn bcwaux ivc Awpxw sihXog dy skdy hwˆ[ * ibnwˆ loV qô blb, p`Ky cldy nw C`fo, ikaûik ibjlI dI brbwdI huMdI hY[ * ijnHwˆ ibjlI dy aupkrnwˆ dI AsIˆ vrqô nhIˆ kr rhy, aunHwˆ dy pl`g k`F idE[ ibjlI dI b`cq hovygI[ * swDwrn blb Aqy itaUb dI vrqô nw kro, AYl.eI.fI. vrqo[ ies nwl qusIˆ ibjlI bcw skdy ho[ * ibjlI dy aupkrn ^rIdx smŷ aunHwˆ dI stwr ryitMg ‘qy iDAwn idE[ ijMny izAwdw stwr hoxgy, EnI hI G`t ibjlI Krc hovygI[ * mweIkRovyv dI vrqô krdy smŷ vwr-vwr nw KolHo[ ibjlI izAwdw Krc hovygI[ * bcy hoey Kwxy nUM TMFw krky Pir`j ivc r`Ko[ grm Kwxw r`Kx nwl ibjlI dI Kpq vDygI[ G r ivc r`Ko vwqwvrn dw iKAwl : * bwzwrô ^rIddwrI krdy smŷ Grô jUt bYg jwˆ k`pVy dw bYg lY ky jwE[ polIQIn kudrq leI zihr hY[ * pypr nYpikn dI vrqô nw kro, sgô k`pVy dy nYpikn dI vrqô kro, ikaûik pypr bxwaux leI dr`Kqwˆ nUM v`Fxw pŶdw hY[ * purwxIAwˆ ikqwbwˆ nUM r`dI ivc nw vyco[ aunHwˆ nUM lwiebRyrI ivc dy idE qwˆ ik aunHwˆ ikqwbwˆ dw lwB hor koeI lY sky Aqy nvIAwˆ ikqwbwˆ dI loV vI G`t hovygI[ ies nwl rùKwˆ nUM bcwieAw jw skdw hY[ * bwzwrô Awey plwsitk dy f`ibAwˆ ivc KwD pdwrQ vrqx qô bwAd aunHwˆ nUM Do ky aunHwˆ ivc Cotw swmwn Pir`j ivc r`K skdy ho jwˆ Awpxy sbMDI nUM kuJ KwD sm`grI idMdy smŷ aunHwˆ dI vrqô kr skdy ho[ ies nwl aunHwˆ nUM bwhr sùtx kwrn pRdUSx vI nhIˆ PYlygw[ * sùky Aqy ig`ly kUVy nUM v`K-v`K fstibnwˆ ivc pwE qwˆ ik aunHwˆ ivc sVn pYdw nw hovy Aqy aunHwˆ qô Kwd vI bxweI jw sky[ * pwrtI ivc ifspozybl plytwˆ dI jgHw p`qlwˆ dI vrqô

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

kro[ kudrq dw bcwA hovygw[ * plwsitk dI kROkrI dI jgHw k`c dI kROkrI vrqo[ Gr dy bwhr r`Ko iDAwn vwqwvrn dw : * pYtrol Aqy fIzl vwqwvrn nUM pRdUiSq krdy hn[ ies nwl vwqwvrn nUM bhuq nukswn huMdw hY[ pbilk trwˆsport dI vrqô v`D qô v`D kro qwˆ ik quhwfI g`fI dw DUMAwˆ vwqwvrn nUM Krwb krn ivc mdd nw kry[ * lwl b`qI ‘qy g`fI bMd kr idE[ ies nwl vwqwvrn nUM DUMAwˆ G`t imlygw Aqy fIzlpYtrol dI vI b`cq hovygI[ * g`fIAwˆ dw pRdUSx cỲk smŷ-smŷ isr krwaûdy rho Aqy lgwqwr sPweI vI krvwE[ * g`fI dI AYvryj vDwaux leI g`fI nUM izAwdw qyz jwˆ hOlI nw clwE[ * QoVHI dUrI leI g`fI dI vrqô nw krky pYdl, irkSw, skUtr, Awto ‘qy jw skdy ho[ * g`fI pUrI Br ky

d&qr jwx nwl pYsy Aqy pYtrol dI vI b`cq hovygI[ pwxI bcwA ky vI vwqwvrn nUM sur`iKAq r`iKAw jw skdw hY * nhwaux dI Awdq ivc suDwr ilAwE[ Swvr dI jgHw bwltI, m`g dI vrqô kro[ pwxI dI b`cq hovygI[ * tUtIAwˆ ivc pwxI lIk ho irhw hovy qwˆ tUtI TIk krvwE qwˆ ik pwxI dI bcwA ho sky[ * g`fI nUM Dôdy smŷ bwltI ivc pwxI lE, pweIp nwl nw Dovo[ * iesy qrHwˆ pOidAwˆ nUM pwxI pweIp nwl nw pwE, m`g jwˆ Puvwry vwly f`by nwl pwE[ * twielt ivc nvŷ vwtr syvr lgvwE[ * mIˆh dw pwxI brbwd nw hovy, ies leI Gr ivc brswqI pwxI pRbMDn lgvwE[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

23

h`fIAwˆ nUM KoKlw bxwaux vwlw rog AwstXoporoiss h`fIAwˆ nUM BurBurI Aqy KoKlI bxw dyx vwlw Aijhw rog hY ijs kwrn h`fIAwˆ sOiKAwˆ hI tùt jwˆdIAwˆ hn[ ies nUM KwmoS rog vI ikhw jwˆdw hY[ Awm qOr ‘qy jdô q`k rogI nUM PrYkcr nhIˆ ho jwˆdw, qd q`k ies dw pqw nhIˆ l`gdw[ ies rog ivc h`fIAwˆ ies h`d q`k kmzor ho jwˆdIAwˆ hn ik hlkw jhy J`tkw l`gx, if`gx Aqy ie`Qô q`k ik iC`k Awaux jwˆ KMGx nwl vI rIVH dI h`fI PrYkcr ho skdI hY[ ieh hwlq Acwnk pYdw nhIˆ huMdI hY sgô aumr vDx nwl ivkisq huMdI hY qy qyzI nwl vDdI hY[ AwstXoporoiss hux v`fyrI aumr dy twkry ivc jvwn lokwˆ nUM vI ho rhI hY[

mwihr d`sdy hn ik BwrqIAwˆ ivc jIvn Awsrw vDx dy nwl nwl AOrqwˆ ivc ivtwimnfI dI kmI dw kihr vI vD irhw hY[ ivtwimnfI dI kmI dI ivAwpk sm`isAw dy nwl nwl G`t mwqrw ivc kYlSIAm dy syvn, AwstXoporoiss bwry ivc bhuq G`t jwgrUkqw Aqy BwrqI AOrqwˆ ivc AwstXoporoiss dI pCwx ivc muSikl vrgy kwrnwˆ krky Bwrq, Kws krky pMjwb dIAwˆ AOrqwˆ ivc AwstXoporoiss mùK ishq sm`isAw bx geI hY[ ieh rog prMprwgq rUp nwl mwhvwrI q`k pùjx dy bwAd AOrqwˆ ivc izAwdw huMdI hY[ AMkVIAwˆ Anuswr Bwrq ivc qkrIbn 80 &IsdI AOrqwˆ, ArQwq hr cwr ivcô iqMn qô izAwdw AOrqwˆ AwstXoporoiss nwl pIiVq hn[ kwritlyj sswietI d`sdI ik 30 &IsdI

bzurgwˆ AwstXoporoiss nwl pIiVq huMdy hn[ AwrQrwieits kyAr dy mYfIkl kYpwˆ ivc Awaux vwly hux 35-40 swl dI aumr dy jvwn lokwˆ ivc vI bon imnrl fŶistI G`t inklI hY ijs kwrn aunHwˆ ivc AwstXoporoiss hox dw ^qrw izAwdw huMdw hY[ ies rog bwry mnùK nUM jwxkwrI audô imldI hY jdô kdy aus nUM koeI PrYkcr huMdw hY, nhIˆ qwˆ Awpxy mulk ivc jwxkwrI pRwpq krn dw irvwz hI nhIˆ hY[ ibnwˆ tYstwˆ qô ies ibmwrI bwry pqw nhIˆ l`gdw[ mYfIkl kYpwˆ ivc kIqy jwˆdy bIAỲmfI dy tYst bhuqy kwrgwr nhIˆ huMdy[ ies leI sMpUrn tYst krvwauxy cwhIdy hn[ fYkswsQYn bhuq zrUrI hY[ AwstXoporoiss qô bcx leI ivSyS rUp qô kYlSIAm, pRotIn, mYgnISIAm Aqy ivtwimnfI BrBUr Kwxw cwhIdw hY[ qMmwkU Aqy Srwb dy syvn nUM ijMnw sMBv ho sky, G`t krnw cwhIdw hY[ lwl mws Aqy kYPIn qô vI bcxw cwhIdw hY[ ies qô ielwvw fwktr dI slwh nwl kYlSIAm Aqy ivtwimn-fI splImŶt vI lYxy cwhIdy hn[ hwlwˆik ksrq nwl h`fI Gxqw ivc vwDw nhIˆ huMdw lyikn ieh keI pRkwr nwl ishq ivc suDwr krdw hY Aqy AwstXoporoiss nUM rokx ivc vI mdd krdw hY[ srIrk srgrmI vDwE Aqy roz ksrq kro[ Xog AiBAws kro[ ieh srIr ivc lcIlwpn Aqy qwkq vDwaûdw hY[ iek gl hor, mnùK nUM idn ivc iek vwr pOVIAwˆ cVHnIAwˆ qy auqrnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ h`fI Aqy mnùKI ipMjr pRxwlI nUM mzbUq krn ivc smr`Q qy qMdurusq Kwxw, mwihr dI dyK ryK ivc ksrq mh`qvpUrn BUimkw inBwaûdI hY[ qMdrusq Kwxw Aqy srgrm jIvnSYlI dw pwlx krky AwstXoporoiss qô bicAw qwˆ nhIˆ jw skdw pr G`t qô G`t ies dI SurUAwq ivc dyrI kIqI jw skdI hY[ sMswr ivc rog hn qwˆ aunHwˆ dI dvw dwrU vI hY; bs zrUrq ieh hY ik Awpxy rog bwry Awpxy fwktr nwl qurMq sMprk kro[

jdô qusIˆ GrylU shwiek r`Ko * iekdm Axjwx ivAkqI nUM p`ky shwiek dy qOr 'qy nw r`Ko[ aus nUM kMm 'qy r`Kx qô pihlwˆ aus dy AslI irhwieSI sQwn, pihly mwlk dw nwˆA-pqw pùC ky aus bwry koeI PYslw lE[ * GrylU shwiek nUM kdy vI AwSrq jwˆ bùDU smJ ky durkwrn dI ZlqI nw kro[ * aus dy swhmxy kdy gihxy jwˆ rupey nw r`Ko[ Gr ivc iksy cIz dy guMm hox 'qy ibnwˆ iksy puKqw sbUq dy aus nUM doSI nw TihrwE[ * aus dI Poto zrUr iKcvw ky r`Ko[ puils stySn 'qy pUrI jwxkwrI smyq aus Poto nUM zrUr jmHwˆ krvw idE[ * jy GrylU shwiek CùtI jwˆ smŷ qô pihlwˆ qnKwh mMgy qwˆ hwlqwˆ nUM m`dynzr r`K ky Fukvwˆ PYslw lE[ * kdy vI aus nUM jUTw, byhw jwˆ Krwb Bojn nw idE[ * ibmwr hox 'qy aus dw pUrI qrHwˆ ielwj krvwE[ * aus dy pVHn-ilKx dI koiSS krn 'qy aus nUM Zlq nw kho, sgô aus nUM auqSwihq kro[ * aus nUM SwˆqI nwl aus dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dw Aihsws krwE[ k`p, plyt jwˆ hor koeI kImqI cIz jy aus qô Axjwxy ivc tùt jwvy qwˆ aus 'qy

gùsw nw JwVo[ * jy lgwqwr aus dIAwˆ hrkqwˆ AtptIAwˆ ijhIAwˆ l`gx qwˆ aus 'qy ingrwnI r`Ko[ gwlIgloc jwˆ kùt-mwr krky, ibnwˆ qnKwh id`qy k`F dyx 'qy Aksr GrylU shwiek ihMsk ho jwˆdy hn[

* GrylU shwiek nUM auqpIVq nw kro[ izAwdwqr GrylU shwiekwˆ duAwrw mwlk dy pirvwr dy lokwˆ dI h`iqAw dy ip`Cy JUTy doS lgwieAw jwxw, mwlk jwˆ mwlkx dw krkS ivhwr, qnKwh ivc ktOqI jwˆ hr smŷ aus nwl aulJdy rihxw vI pRmùK BUimkw inBwaûdw hY[ *

24

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

nvIˆ ivAwhuqw leI kuJ suJwA

hux nhIˆ Bwaûdw h`QIˆ buxIAwˆ kotIAwˆ dw in`G pihlwˆ pUrw swl AOrqwˆ kotIAwˆ svYtr buxn dy kMm ivc l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ srdIAwˆ ivc iesdI r&qwr izAwdw qyz ho jwˆdI sI, pr hux smyˆ dI qyz r&qwr ny bhuq kuJ bdl id`qw hY[ hr cIz ryfImyf imlx l`g peI hY, pr jo in`G mwvwˆ, dwdIAwˆ, nwnIAwˆ, mwsIAwˆ, BUAw, cwcIAwˆ-qweIAwˆ Awid dy h`Qwˆ dy bxy kotIAwˆ svYtr pw ky Awauˆdw sI[ auh in`G bwzwrU mSInI bxy kotIAwˆ svYtrwˆ Awid ivcoˆ nw qwˆ kdy imilAw hY qy nw hI kdy imlygw[ ipCly dswˆ ku swlwˆ qoˆ smyˆ ‘c AweI v`fI qbdIlI kwrn ij`Qy mwsI, cwcI-qweI, BUAw

vrgy irSqy ‘AwˆtI’ Sbd ivc ismt ky rih gey hn, au`Qy nwnI Aqy dwdI nUM A`jk`lH ‘bVy mwmw’ ikhw jwx l`g ipAw hY[ jdoˆ ienHwˆ irSiqAwˆ dy nwvwˆ ivc hI in`G nhIˆ irhw qwˆ ienHwˆ irSiqAwˆ dy in`G Aqy mmqw Bry h`Qwˆ nwl bxy kotIAwˆ svYtr vI lop ho geIAwˆ[ pihlwˆ BUAw Aqy cwcIAwˆ-qweIAwˆ Awpxy BqIjy-BqIjIAwˆ, mwsIAwˆ qy mwmIAwˆ Awpxy Bwxjy-BwxjIAwˆ leI, mwvwˆ Awpxy pu`qwˆ-DIAwˆ leI, nwnIAwˆ Awpxy dohqy-dohqIAwˆ leI, dwdIAwˆ Awpxy poqy-poqIAwˆ, swlIAwˆ Awpxy jIijAwˆ leI, pqnIAwˆ Awpxy pqIAwˆ leI Aqy BwbIAwˆ Awpxy idEr Aqy nxdwˆ leI bVy hI ipAwr Aqy rIJwˆ nwl kotIAwˆ-svYtr, gulUbMd, dsqwny, topIAwˆ Awid buxdIAwˆ sn[ skUl pVHidAwˆ vI Aksr BYxjIAwˆ nUM AwpxI bwˆh Q`ly pSm dw golw dy ky Aksr hI kuJ nw

kuJ buxidAwˆ dyKdy huMdy sn, keI vwr pu`Cx ‘qy jwˆ ibnwˆ pu`Cy hI BYxjIAwˆ ny bVy cwvwˆ nwl swnUM d`sxw ik auh ieh svYtr, Prwk, topI jwˆ dsqwny Awpxy dohqy jwˆ poqy leI bxw rhI hY[ ijnHwˆ ivc v`K-v`K qrHwˆ dy nmUny pwey jwˆdy sn[ ieh aunHwˆ simAwˆ dIAwˆ g`lwˆ hn jdoˆ pirvwr swˆJy huMdy sn Aqy izAwdw Grwˆ ivc kMm krn leI izAwdw mSInwˆ nhIˆ huMdIAwˆ sn[ audoˆ sB kMm h`QIˆ hI krny pYˆdy sn[ ijvyˆ du`D irVkxw, k`pVy Doxw, gohw im`tI krnw, koTy ilpxw Awid sB kMm h`QIˆ krky vI suAwxIAwˆ kotIAwˆ svYtr buxn leI smwˆ k`F lYˆdIAwˆ sn[ pr A`j dy mSInI Xu`g ivc Grwˆ dw koeI vI kMm krn leI mSInwˆ Aw geIAwˆ hn[ ij`Qy GMitAwˆ ‘c hox vwly kMm imMtwˆsYikMfwˆ ivc ho jwˆdy hn, pr iPr vI suAwxIAwˆ AijhIAwˆ klwvwˆ leI smwˆ nhIˆ k`F pwauˆdIAwˆ[ A`jk`lH qwˆ kotIAwˆ svYtr h`QIˆ buxnw ‘smyˆ dI brbwdI’ hI ikhw jwˆdw hY[ nw hI AjokI nOjvwn pIVHI slweIAwˆ Aqy kroSIey dy bxy kotIAwˆ svYtr psMd hI krdI hY Aqy nw hI auh ies klw qoˆ jwxU hn[ A`j vI ikqy srdIAwˆ vwly k`pVy AlmwrI ivcoˆ k`FidAwˆ mwˆ Aqy mwsI dy h`Qwˆ dy bxy svYtr, topIAwˆ Aqy dsqwny mwˆ dI mmqw Aqy mwsI dy in`Gy irSqy dI Xwd qwzw krvw idMdy hn[ ieh svYtr Bwvyˆ hux Coty ho gey hn, pr nvyˆ nkor l`gdy hn[ h`QIˆ buxy ienHwˆ kotIAwˆ svYtrwˆ dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ KwsIAqwˆ vI huMdIAwˆ sn[ iek qwˆ ieh AwswnI nwl Gr hI Doqy jwˆdy sn Aqy dUjw au`cw jwˆ nIvwˆ hox ‘qy ies nUM dubwrw KolH ky shI sweIz dw vI kIqw jw skdw sI[ iksy jgHw qoˆ au`DV jwx jwˆ tu`kx ‘qy vI suAwxIAwˆ ienHwˆ nUM Aijhy qrIky nwl shI krdIAwˆ sn ik pqw vI nhIˆ sI l`gdw ik ieh kdy ikqoˆ auDiVAw jwˆ tu`ikAw vI igAw sI[ pr A`jk`lH dy ryfImyf k`piVAwˆ ivc ieh KwsIAqwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ aunHwˆ ivc ifzwien Bwvyˆ bySumwr hn, pr auh in`G nhIˆ hY jo Gr buxy svYtrwˆ dw huMdw sI[

swfy smwj ivc qkrIbn hr jvwn kuVI nUM cweIˆ-cweIˆ ivAwh ky aus dy shury Gr ByijAw jwˆdw hY[ jdoˆ auh pihlI vwr shury Gr pYr pwauˆdI hY qwˆ aus leI sB kuJ Eprw qy nvwˆ huMdw hY[ nvyˆ-nvyˆ irSqydwrwˆ nwl rihxw pYˆdw hY[ nvyˆ Gr ivc auh kuJ sMgdI hY, iJjkdI vI hY pr iPr vI auh shury Gr ivc Gulx-imlx dI pUrI koiSS krdI hY[ shury Gr ivc hryk dw suBwA v`Ko-v`K huMdw hY[ so, aus nUM aunHwˆ dw suBwA smJx leI kuJ lmwˆ lgdw hY[ AwpxI pRySwnI vI iksy nUM d`s nhIˆ skdI[ * sB qoˆ pihlwˆ nvIˆ vhutI Awpxy shury Gr qy pyky Gr dI mwx-mirAwdw r`Kx nUM qrjIh dyvy[ * pihlwˆ-pihlwˆ jwx ‘qy auh ibnwˆ iksy nUM prKy aus nwl izAwdw Ku`lHy nw[ * shury Gr ivc AwpxI nxwn (nxd) nUM AwpxIAwˆ loVwˆ qy zrUrqwˆ bwry d`s ky aunHwˆ dI pUrqI leI aus qoˆ mdd mMgy[ * kuJ idn Awpxy nvyˆ Gr Bwv shury Gr dy lokwˆ dy suBwA qy aus bwry Apxwey jw rhy rv`eIey nUM jwcx dI koiSS kry[ * hOlI-hOlI kuJ idn bwAd Gr dy kMm krn ivc h`Q vtwauxw SurU kry[ v`ifAwˆ dI ie`zq qy CoitAwˆ leI ipAwr drswvy[ * nxd-BrjweI shylIAwˆ dI qrHwˆ rihx qy iek-dUjy nwl du`K-su`K swˆJy krn[ kdy vI nxd nUM nvwˆ idKwaux dI koiSS nhIˆ krnI cwhIdI[ ieauˆ irSqy iP`ky pY jwˆdy hn[ * Awpxy jyT nUM Awpxw v`fw Brw qy idEr nUM Cotw BweI mMn ky irSqw inBwvy[ hwswT`Tw iek h`d q`k hI SoBdw hY[ * sB qoˆ zrUrI Awpxy pqI dI AwigAwkwr rhy qy aunHwˆ dy kMmwˆ leI qqpr rhy[ AwpxyAwp nUM Awpxy pqI Anuswr Fwlx dI koiSS kro[ * jykr auh shury Gr dI mirAwdw bhwl r`KygI qwˆ aunHwˆ dy irSqydwrwˆ qoˆ mwx pRwpq kr skdI hY[ * shury Gr ivc rvwieqI k`pVy hI pihny[ hwˆ, jy pqI, s`s-shurw AwDuink ilbws pihnx leI kihx qwˆ aus qrHwˆ dy k`pVy pihn

lvy[ * ieh vI zrUrI hY ik shury Gr ivc c`l rhy rIqI-irvwjwˆ dI pwlxw iS`dq nwl kIqI jwvy[

* pqI dI psMd ivc hI AwpxI psMd zwhr krnI cwhIdI hY[ * pihlwˆ-pihl shury Gr dy guAwˆFIAwˆ jwˆ hor Awey-gey lokwˆ nwl myl-imlwp sImq r`Kxw cwhIdw hY[

gRIn-bl`f’ duAwrw lMmI aumr jIE hmySw qô hI mnùK dy lMmI aumr ijaUx dy pRXog kIqy jw rhy hn[ mnùK dI ishq audô q`k TIk rih skdI hY jdô q`k auh sMqulq Bojn, auicq ksrq, icMqwmukq jIvn bqIq kry[ Aksr dyiKAw igAw hY ik k`cy Pl, sbzIAwˆ

Aqy dwlwˆ izAwdw jIvn SkqI leI huMdIAwˆ hn[ puMgry Anwj izAwdw pOSitk mMny jwˆdy hn[ lgwqwr dlIAw Kwx Aqy dhIˆ Kwx nwl lMmw jIvn pRwpq kIqw jw skdw hY[ kxk nUM gmilAwˆ ivc jwˆ zmIn ivc augw ky

5-7 idn ivc kxk dI Gwh nUM k`F ky kùt-pIs, Cwx ky ies dw rs k`F ky pIE qwˆ Amrqv pRwpq kIqw jw skdw hY[ ies nUM jvwr jwˆ kxk-Gwh ikhw jwˆdw hY[ ies gRIn bl`f nwl A`Kwˆ dy rog, lkvw, kbz, dmw, idl dy rog,

p`QrI TIk ho skdI hY Aqy kwieAwklp kIqw jw skdw hY[ kxk-gRws nUM cbw ky vI KwDw jw skdw hY[ kxk-Gwh kbz dUr krdw hY[ pwierIAw TIk huMdw hY[ ies nwl hr ivAkqI ishq sbMDI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

lwB lY skdw hY[ kxk dy rs nUM lgwqwr b`icAwˆ nUM dy ky aunHwˆ nUM rog rihq kIqw jw skdw hY[ b`icAwˆ, bùiFAwˆ Aqy jvwnwˆ leI ieh AMimRq rs, jIvndweI Aqy sMjIvnI hY[ ies dy rs nwl bl, sPUrqI, bwhUbl Aqy kwieAw kMcn dy smwn huMdI hY[ kwieAwklp dw ieh kudrqI Aqy Awswn swDn hY[ ies leI kxk-Gwh rs nUM ivigAwnIAwˆ ny 'gRIn bl`f' dw nwˆA id`qw hY[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

25

sdw cVHdI klw bKSx vwlw

s&r-ey-Shwdq

m¨l r¨p ivc ies s&r dI ArµBqw ausy idn hoeI sI, ijs idn ienklwbI Aqy kRWqIkwrI zwhr pIr jgq gur¨ bwby ny prµprwgq krm kWfW qoN lokweI ƒ jwgr¨k krn dI qlvµfI dI DrqI qoN pihlI s~d lgweI[ ieh s&rey-Shwdq dIAW pOVIAW hI sn, ijs idn bwbr ƒ jwbr hox dw s~c suxwieAw sI[ ieh s&r vwihgur¨ jI dI hz¨rI ivcoN Sur¨ huµdw hY qy ausy ^sm ny ielwhI bcn kih ky hI Sur¨Awq krvweI sI ik ‘sc kI bwxI nwnk AwKY scu suxwiesI sc kI bylwÒ’ ieh s&r shu swgr v~l vihµdy dirAwvW vrgw hY ijhVw au~cIAW cotIAW dIAW is^rW ƒ iqAwgdw hoieAw bySumwr ctwnW r¨pI AOkVW, rukwvtW, musIbqW nwl tkrwauNdw hoieAw AwpxI mµizl ƒ pwaux leI vDdw hI quirAw jWdw hY[ Agwh k¨ qRwiG, ipCW Pir n muhnVwÒ hI iek s&r dw mIl p~Qr hY[ ienHW mrjIvVy rwhIAW dy lh¨ iB~jy lµbyry s&r ivcoN AsIN izkr kr rhy hW, kyvl poh dIAW s~q rwqW dy pYNfy dw[ 6 poh 1704 qoN lY ky 13 poh 1704 q~k ijs ƒ ibAwn krnw qW d¨r dI g~l hY, blik ies bwry socidAW vI mnu~KI r¨h Aµdr Jrnwht iCV jWdI hY[ ingwh Anµdpur swihb dy r¨hwnI nzwirAW ƒ q~kdI hY qW mnu~KI Awqmw klZIDr pwqSwh swihb sRI gur¨ goibµd isµG jI dy pRym rµg ivc srSwr ho au~TdI hY[ id~lI dI bhuigxqI &Oj dy nwl srihµd dIAW &OjW, Syr-muhµmd KW (nvwb mlyrkotlw) dIAW &OjW, s¨bw zbrdsq KW lwhOr dIAW &OjW, Syr A&gwn gvrnr, jµm¨ kSmIr dIAW &OjW Aqy 22 Dwr dy phwVI rwijAW dI &Oj qoN ielwvw phwVI Kyqr dy lutyry, jmqulwBwaU dI AgvweI ivc iek~Ty ho ky Anµdpur swihb ‘qy hmlwvr hoey[ Anµdpur swihb au~pr muT 2 im~tI su~t ky p¨r dyx dw dwAvw krn vwlI &Oj 8 mhIinAW ivc Anµdpur swihb dI bwhrlI dIvwr q~k ƒ nw C¨h skI[ Aµq ƒ Drm clwvx sµq auBwrx hwry dsmyS jI pws kptI hwkmW vloN Drm Aqy Drm icµnHW dw vwsqw pw ky Drm dy mKOty ivc ijaUx vwly ByK krky pµmy pRoihq ƒ Drm dw vwsqw pwaux leI ByijAw igAw[ ienHW gur¨ swihb A~gy Arz kIqI ik swfI lwj r~Kx leI iek vwr Anµdpur swihb C~f idE[ r¨hwnI n¨r dy auijAwry gur¨ goibµd isµG jI Gt-Gt dI jwxn hwry ny nON virHAW dI aumr ivc vI iksy dy Drm icµnHW (iqlk, jµJ¨ rwKw pRB qw kw...) dI rwKI leI ipqw dI kurbwnI dy, v~fI kImq cukweI sI[ auh siqgur jI A~j ikvyN iksy dy Drm icµnHW ƒ nkwr skdy sn[ lokweI ƒ Drm-inrp~K soc dy ArQ smJwauNdy siqgur¨ jI ny ienHW Drm icµnHW ƒ nkwirAw nhIN, blik siqkwirAw Aqy Drm dw pwieAw hoieAw vwsqw kb¨l kIqw[ 6 poh dI rwq ƒ gur¨ swihb dy is~KW Aqy pirvwr dy kw&ly smyq sRI Anµdpur swihb qoN AxikAwsI mµizl v~l qur pey[ bdnIXq hwkmW dI Kot qoN jwx¨ siqgur¨ jI ny kw&ly ƒ m¨hrlI kqwr Aqy ipClI bwhI qoN jWbwz XoiDAW dy s^q pihirAW hyT p¨rI qrHW mzb¨q kIqw[ Drm qoN kory Aqy zubwn dy k~cy hwkmW ny SwhI it~bI dy kol gur¨ swihb dy kw&ly au~qy ip~T ip~iCEN hmlw kr id~qw[ jµgI nukqy qoN mwihr isµG gur¨ swihb dI AgvweI-mnu~KI srIrW dI morcw-bµdI krky lVdy-lVdy s&r-ey-Shwdq ‘qy A~gy vDdy jw rhy sn[ isrsw dy qt ‘qy siqgur¨ jI ny 7 poh dw AµimRq vylw bwxI dy sr¨r qy kIrqn dy rs ivc guzwirAw[ r¨hwnI qro-qwzgI nwl ies s&r dy musw&rW ny 7 poh dI pRBwq ƒ hVHI hoeI srsw ndI ƒ pwr kIqw[ mµizl v~l vDdy musw&rW dw Drm dw s&r hor vI ibKV huµdw igAw[ ip~Cy duSmx dw BwrI bl, swhmxy srsw dw hVH Aqy m¨hry KVHy ropV dy rµGVW dw v~fw tolw 8 mhIinAW qoN Bu~K Aqy du~K qklI&W nwl j¨Jdy gur¨ jI dy sicAwry is~K musIbqW ƒ cIrdy A~gy hI A~gy vDdy gey[ isrsw pwr kridAW gur¨ swihb dw pirvwr

Kyrµ̈-Kyrµ̈ ho igAw[ BweI jIvn isµG Awid is~K srsw qoN prly pwsy ShId ho gey, BweI audy isµG ropV dy rµGVW dw h~lw rokx l~gy[ gur¨ swihb ShIdI dI srdl ‘qy phuµcy BweI bic~qr isµG ƒ Awpxy Ainn pRymI rwxy kot vwly rwey k~ly dy kuVm inhµg KW dy Gr itkwxw krvw ky pµj ipAwry Aqy cOhW swihbzwidAW ivcoN v~fy bwbw AjIq isµG, bwbw juJwr isµG Aqy 35 ku isµGW smyq cmkOr dI k~cI gVHI ivc phuµc gey[ 7 poh dI rwq ies gVHI ƒ 10 l~K &OjW ny Gyrw pw ilAw sI[

8 poh dy s¨rj ny iqµn ipAwry (BweI ihµmq isµG, BweI mohkm isµG, BweI swihb isµG Aqy dovW v~fy swihbzwidAW smyq kw&ly dy lgpg 35 isµGW ƒ Shwdq dy mrqby vwlI mµizl-eymks¨d ‘qy A~pVidAW q~ikAw[ rwh hkIkq dy ienHW rwhIAW ny ijsm dy tukiVAW dw jlwl nw J~lidAW idn dy rwjy ny Awpxw mµ̈h hnyry dI AwgoS ivc Cupw ilAw[ 8 qy 9 poh dy kwly hnyry Aµdr gurmiq dy cwnx Bry

&Ysly ley gey[ musw&rW dy kw&ly ivcoN bcy pµj isµGW (BweI dieAw isµG, BweI Drm isµG, BweI mwn isµG, BweI sµq isµG, BweI sµgq isµG) ny gur¨ b^Sy AiDkwrW ƒ vrqidAW gur¨ swihb ƒ gVHI cmkOr qoN sur~iKAq inklx leI ikhw[ ngwirAW Aqy jYkwirAW dI gµ̈j ivc iqµn isµGW (BweI dieAw isµG, BweI Drm isµG, BweI mwn isµG) smyq ru^sq ho ky gur¨ swihb 9 poh ƒ mwCIvwVy phuµc gey[ ds l~K igxqI ivc Gyrw G~qI bYTIAW muZl &OjW h~Q mldIAW rih geIAW[ 9 poh dI rwq ƒ ShId isµGW dy srIrW dw Aµiqm sµskwr bIbI hrSrn kOr ny kIqw, ijs dy Awpxy pqI dw srIr vI ienHW ShIdW ivc sI[ bwkI Agly AMk ‘c....

26

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

fwieibtIz nUM jVH qô Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— A`jkl hr 4 ivcoˆ 3 lok fwieibtIz mql`b bl`f SUgr dI bImwrI dy iSkwr hn[ ies bImwrI dy hox dw sB qoˆ v`fw kwrn quhwfw lweIP stweIl hY[ieh bImwrI KUn ‘c glUkoz dw sqr vDx kwrn huMdI hY[ ijs dw mu`K kwrn glq Kwx-pIx vI hY[ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ ‘c QoVHw ijhw bdlwA krky ies bImwrI dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY Aqy nwl hI ies nwl bl`f

SUgr vI kMtrol huMdI hY[ iek soD muqwbk Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ ‘c suDwr krky ies nUM kwPI h`d qk kMtrol ‘c kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik quhwnUM fwieibtIz dOrwn ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. krylw qusIˆ Gr ‘c kryly dI vrqoˆ qwˆ krdy hI hovogy[ kryly ‘c kYroitn nwm dw rswien huMdw hY[ ies leI ieh kudrqI styrweIf dy rUp

‘c kMm krdw hY[ ies nwl SUgr dI mwqrw srIr ‘c sQweI rihx l`gdI hY[ ies dy rs ‘c qusIˆ QoVHw ijhw pwxI imlw ky idn ‘c G`t qoˆ G`t iqMn vwr pIE ies nwl quhwnUM zrUr Pwiedw hovygw[ 2. Awˆvlw Awˆvly nwl vI qusIˆ ies nUM kMtrol ‘c kr skdy ho[ ies nwl swfy srIr ‘c ivtwimn sI dI kmI vI dUr ho jwˆdI hY[ iek c`mc Awˆvly dy rs ‘c kryly dy rs nUM imlw ky roz pIE[ ies nwl fwieibtIz kMtrol hox l`gdI hY[ 3. inMm svyry bwsI mUMh inMm dy kuJ p`qy cbw ky jwˆ pIs ky pwxI nwl ies dI vrqoˆ kro[ qusIˆ jwmn Aqy gloA dy p`iqAwˆ nUM vI pIs ky vrqoˆ kr skdy ho[ ies nwl quhwnUM fwieibtIz nUM kMtrol krn ‘c mdd imlygI[ 4. Sihd izAwdwqr lokwˆ nUM vihm huMdw hY ik SUgr dy mrIjwˆ nUM Sihd dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ Sihd ‘c kwrbohweIfRyt, kYlorI Aqy keI qrHwˆ dy mweIkRoA inaUitReyˆt q`q mOjUd huMdy hn[ ies nwl swfy srIr ‘c SUgr dw lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ 5. myQI dy dwxy Gr ‘c myQI dI vrqoˆ AOrqwˆ qwˆ krdIAwˆ hI hn[ Kwxw bxwaux ‘c vI ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr ies dI vrqoˆ qusIˆ SUgr nUM kMtrol krn ‘c vI kr skdy ho[ G`t qoˆ G`t 50 gRwm myQI dI vrqoˆ iksy nw iksy rUp ‘c zrUr kro[ ies nwl srIr ‘c glUkoz dI mwqrw G`t hox l`gdI hY Aqy SUgr vI kMtrol ‘c huMdI hY[

AwXurvyd nwl idl dIAwˆ nwVHwˆ dI blokyj GtI jlMDr— drSnwˆ, aumr 65 swl nUM bIqy iek swl qô idl dIAwˆ nwVHwˆ dI blokyj dI id`kq sI[ ies nwl bI.pI. bhuq izAwdw vD jwˆdw, k`cIAwˆ qRylIAwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ qy Gbrwht vI bhuq huMdI sI[ izAwdw c`lx iPrn nwl idl 'c drd SurU ho jwˆdw sI[ AMgryzI fwktrwˆ qô tYst krvwieAw qwˆ 70 qô 80 PIsdI nwVHwˆ dI blokyj d`sI geI qy stMt pvwaux leI ikhw igAw[ iPr AMgryzI dvweIAwˆ dy nwl-nwl AwXurvyd dy Swsqrwˆ 'c ilKIAwˆ hoeIAwˆ dvweIAwˆ dy ihswb nwl ruipMdr sYxI ny myrw ielwj kIqw qy hux myry idl

dIAwˆ nwVHwˆ dI blokyj 80 PIsdI qô G`t ky 30 PIsdI hI rih geI hY[

Gr dy v`K-v`K ih`isAwˆ leI rMgwˆ dI Xojnw ikvŷ bxweIey? Gr dI AMdrUnI ivvsQw kdy-kdy iek sMpUrn iekweI dy qOr ‘qy Xojnwb`D kIqI jwˆdI hY[ rMgwˆ dI vrqoˆ nwl iksy vI ivAkqI dI rMgwˆ dy pRqI sMvydnSIlqw ivksq huMdI hY[ iek Cotw Gr vI izAwdw v`fw idK skdw hY, jykr smwn ip`T-BUmI vwly rMg nUM swry kmirAwˆ ivc vriqAw jwvy[ 1. Gr dw bwhrI ih`sw : aus smyˆ jd Gr dy bwhrI ih`sy dy leI sjwvt dI sm`grI dI cox kIqI jwvy qwˆ hry pOidAwˆ nUM zrUr

iDAwn ivc r`iKAw jwxw cwhIdw hY[ bwhrI rMg kuJ swDwrn pRq`K, rcnwqmk Aqy TMFy hoxy cwhIdy hn[ 2. pRvyS jwˆ lwˆj : lwˆj jdoˆ rihx vwly kmry dy rUp ivc vrqI jwˆdI hY qwˆ aus dI rihx vwly kmry vrgI hI rMg-Xojnw hovy[ jykr auh swry kmirAwˆ ivc pRvyS dy rUp ivc vrqI jwvy qwˆ aus dIAwˆ kMDwˆ Aqy PrS rMgdwr hox[ 3. frwieMg rUm : ieh KuSnumw Aqy Awrwmdyh l`gxw cwhIdw hY Aqy aus dy vwqwvrn nwl SwˆqI AnuBv hoxI cwhIdI hY[ ieh kmrw pirvwr dy mYˆbrwˆ dy suBwA nUM aujwgr krdw hY[ 4. Kwxy vwlw kmrw : ieh Awm qOr ‘qy iek gYr-rsmI kmrw huMdw hY[ ieh iek smyˆ ivc izAwdw dyr leI vrqoˆ ivc nhIˆ Awauˆdw[

ies dI rMg-Xojnw sjwvtI Aqy ies dy nwl hI rMgdwr hovy, qwˆ ik ieh su`K-SwˆqI Aqy Bu`K nUM jgw sky[ hry, pIly, lwl tmwtrwˆ vrgy rMgwˆ dw ie`Qy pRXog kIqw jw skdw hY[ ie`Qy ic`ty rMg dw vI pRXog kIqw jwvy[ ie`Qy iek bwg dy Awkwr bwry vI soicAw jw skdw hY[ 5. rsoeI Gr : rsoeI dI rMg-Xojnw pRPu`ilq kr dyx vwlI Aqy ic`q nUM pRsMn krn vwlI hovy[ TMFy rMg Bojn bxwaux dy qwp nUM soK lYˆdy hn[ rsoeI ivc vrqoˆ vwly mu`K swmwn rYPrIjrytr Aqy isMk Awid dw rMg ieko hovy[ sPyd rMg sB qoˆ au`qm hY, ikauˆik ies nwl sp`Stqw dy Aihsws ivc vwDw hovygw[ brqn Aqy krwkrI rMgwˆ nUM v`Krqw idMdy hn[ GrylU suAwxI ikauˆik Awpxw izAwdw smwˆ rsoeI ivc hI bqIq krdI hY, ies leI rMg Xojnw AijhI hovy ik Bojn bxwauxw rcnwqmk hovy[ 6. sOx vwlw kmrw : sOx vwly kmry dI rMg Xojnw Awm qOr ‘qy hor kmirAwˆ dy bdly vDyry in`jI huMdI hY[ Kws krky jo rMg vriqAw jwvy, auh mnpsMd vI hovy[ sOx vwly kmry ivc rMgXojnw qYA krdy smyˆ rOSnI dy pRvyS dw vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ iek ipAwrw rMgdwr kmrw ivAkqI dy S^sI ivkws ivc shwieqw krygw[ sOx vwly kmry dw rMg mrd Aqy AOrq Aqy v`K-v`K aumr dy lokwˆ dy AnukUl hoxw cwhIdw hY[ b`icAwˆ dy kmry dI rMg-sjwvt AYsI hoxI cwhIdI hY, jo b`cy dI rucI dy Answr hovy[ 7. nhwaux vwlw kmrw : ieh sw&-suQry Aqy aujl, hwQI dMd jwˆ kRIm SwˆqIdwiek rMgwˆ dy hoxy cwhIdy hn[ ies kmry dIAwˆ twielwˆ qy hor sm`grI sPYd rMg dI hovy qwˆ ik ieh vDyry ishqmMd, suKd Aqy dyKx ivc suMdr l`gx[ rMgdwr twielwˆ AkwaU jwpdIAwˆ hn[ iek cmkIlw rMg PrS, C`q jwˆ qOlIAw Awid ivc iesqymwl kIqw jwxw cwhIdw hY, qwˆ ik ieSnwn sv`Cqw Aqy qwzgI dw Aihsws pYdw kr sky[

ishq leI guxkwrI hY guV iek Koj Anuswr guV ivc Anyk qrHwˆ dy ivtwimn, pRotIn Aqy poSk q`q mOjUd huMdy hn, jdô ik KMf ivc kwrbohweIfRyt jwˆ crbI qô ielwvw kuJ nhIˆ bcdw, ikaûik KMf bxwaûdy smŷ gMny dy rs ivc mOjUd swry qrHwˆ dy ivtwimn Aqy Kixj nSt

ho jwˆdy hn[ ivigAwnIAwˆ Anuswr izAwdw guV Kwx vwilAwˆ nUM SUgr rog nhIˆ huMdw[ guV ivc kYlSIAm, mYgnIz Aqy mYgnISIAm Awid dI mOjUdgI nwl ies dw dvweI vjô mh`qv vD jwˆdw hY[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

27

smUh BweIcwry nUM invyN swl dIAW l`K l`K vDweIAW

APPETIZERS - Tandoori Specials - Seafood Specials - Main Course

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwnw imldw hY

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

CALL (778) 565 - 3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC

28

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

srdIAwˆ ivc vI ho skdy hn muhwsy grmIAwˆ hI nhIˆ, srdIAwˆ ivc vI muhwsy ho skdy hn, ijs krky ichry dI suMdrqw ^qm ho skdI hY[ ies leI muhwisAwˆ qoˆ bcx leI-* pyt nUM sw& r`Ko Aqy kbz nw rihx idE[ hr roz svyry au`T ky KwlI pyt iek qoˆ iqMn glws

kosy pwxI ivc ik inMbU, Sihd dy do cmc imlw ky pIE[ * svyry-Swm A`Dw-A`Dw GMtw sYr zrUr kro, nwSqy ivc hlkw Bojn lE[ * hr roz mUlI, gwjr, tmwtr, KIry dw

slwd zrUr KwE[ * cwh qy kOPI dI Qwˆ sMqry qy mus`mI dw rs pIE[ * muhwisAwˆ nUM vwr-vwr h`Q nw lgwE Aqy nw hI qoVo[ ies nwl ichry au`qy sQweI dwg

C.S.T. Consultants Inc.

pY skdy hn[ * muhwisAwˆ ‘qy Al`g-Al`g qrHwˆ dy swbx nw lgwE[ ho sky qwˆ kyvl mYfIkytf swbx Aqy grm pwxI nwl hI mUMh Dovo[ ichry ‘qy mykAp krn qoˆ guryz hI kro[ ielwj : * ichry dI rozwnw s&weI kro[ idn ivc do-iqMn vwr mYfIkytf swbx Aqy grm pwxI nwl ichrw Dovo[ * h&qy ivc do vwr Bw& zrUr lvo qwˆ jo ichry dI cmVI dy rom

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Ku`lH jwx Aqy gMdgI bwhr inkl jwvy[ * rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichrw zrUr grm pwxI nwl Doxw cwhIdw hY pr iksy iksm dI bwzwrI suMdrqw sm`grI nhIˆ vrqxI cwhIdI[ * rwq nUM sOx qoˆ do GMty pihlwˆ rwq dw Kwxw Kw lYxw cwhIdw hY[ ho sky qwˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd QoVHI sYr zrUr kro[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqoˆ qy idn ivc G`to-G`t 8-10 iglws pwxI pIx nwl ichry dI suMdrqw ivc hYrwnIjnk vwDw huMdw hY[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

hux mŶ rwjnIqI qô bhuq dUr clw igAw hwˆ : goivMdw ies ivc do rwvwˆ nhIˆ ik AiBnyqw goivMdw dw kYrIAr aùBwrn ivc inrmwqw pihlwz inhlwnI dw v`fw h`Q irhw hY[ ‘qn bdn’ qô bwAd goivMdw dI dUjI i&lm ‘ielzwm’

sI[ ies dy inrmwqw pihlwz sn Aqy i&lm dI sPlqw ny goivMdw nUM stwr dw ruqbw idvw id`qw sI[ ies qô bwAd goivMdw ny pihlwz vlô bxweI ‘AwˆKŷ’ qy ‘SoAlw AOr Sbnm’ ivc kMm kIqw Aqy ienHwˆ i&lmwˆ dI sPlqw ny goivMdw dy stwrfm nUM hor vDw id`qw[ hux goivMdw-pihlwz dI joVI ‘rMgIlw rwj’ lY ky Aw rhI hY Aqy ies ivc goivMdw dI dohrI BUimkw hY[goivMdw nUM ies i&lm qô v`fIAwˆ aumIdwˆ hn[ auh kihMdy hn,

‘jdô pihlwz ny ‘AwˆKŷ’ bxweI sI, audô aus nUM dyK ky mŶ ikhw sI ik ieh ‘SoAly’ qwˆ nhIˆ pr v`fI ih`t hovygI Aqy hoeI vI[ hux ies i&lm bwry mŶ ieh khwˆgw ik ieh pirvwrk i&lm hY[ kwmyfI vI bhuq hY[ ieh itkt iKVkI ‘qy Dmwl mcweygI[ goivMdw dy cwhux vwilAwˆ leI ieh shI qoh&w hY[‘ goivMdw ^ud AwiDAwqimk iKAwlwˆ vwly hn[ auh pUjw-pwT vI bhuq krdy hn[ ieQy iek ikrdwr ivc aunHwˆ nUM Bgvŷ coly ivc idKwieAw igAw hY[ Bgvw colw pwaux bwry auh kihMdy hn, ‘ieQy myrI dohrI BUimkw hY[ iek hY jo kuVIAwˆ v`l dyKdw nhIˆ hY Aqy dUjw koeI mOkw gvwaûdw nhIˆ hY[ ikrdwr dI mMg dI vjHw krky ieQy mYnUM Bgvw colw pvwieAw igAw hY[ aûj in`jI izMdgI ivc mŶ Bgvŷ coly dw bhuq snmwn krdw hwˆ pr ieQy ieh colw pw ky kI krdw hwˆ, ieh jwxn leI i&lm dyKxI hovygI[‘ goivMdw kwˆgrs dI itkt ‘qy cox lV ky lok sBw ivc phuMcy sn qy pihlwz Bwjpw smrQk hY[ ieh pùCx ‘qy kI SUitMg dOrwn dovwˆ ivc rwjnIqI dIAwˆ g`lwˆ huMdIAwˆ sn? auh kihMdy hn, ‘hux mŶ rwjnIqI qô bhuq dUr clw igAw hwˆ[ rwjnIqI ivc jw ky ieh Aihsws hoieAw ik jo ivSw quhwfI psMd dw nw hovy, aus ivc h`Q nhIˆ pwauxw cwhIdw[ hux mŶ iksy vI ivcwrDwrw dw smrQk nhIˆ hwˆ[ so, rwjnIqI dIAwˆ g`lwˆ qô dUr rihxw hI psMd krdw hwˆ[

AkSY kumwr-kysrI’ lwhygI ‘klMk’ iek pwsy qwˆ AkSY kumwr ih`t i&lmwˆ dI gwrMtI hY qy qsvIr dw dUsrw pwsw aus dIAwˆ keI i&lmwˆ pqw nhIˆ ikhVy kMipaUtr ivc ‘lwk’ ho ky rih geIAwˆ hn[ ‘pirxwm’ qô lY ky ‘ijgrbwz’, ‘pUrb kI lYlw’, ‘mulwkwq’, ‘iKlwVI bnwm iKlwVI’, ‘rwhgIr’, ‘swmnw’, ‘Awsmwn’, ‘cwˆd BweI’ mqlb ik i&lm ieMfstrI dw iek qrHwˆ nwl 700 kroV A`kI kwrn fùibAw ipAw hY[ ‘AkSY dw bytw Awrv vI v`fw ho irhw hY qy aus dI iPkr vI aus nUM hY[ clo ieh swl qwˆ jwx kMFy hY pr ‘2.0’ ny AkSY nUM pUrw auqSwh id`qw hY[ hux d`Kx qô iniqAw mYnn Aw ky AkSY nwl kYrIAr ‘mMgl imSn’ SurU krn jw rhI hY[ iniqAw Anuswr A`kI aus leI iksmq vwlw hY[ ‘2.0’ ny AkSY ‘c iPr aUrjw Br id`qI hY ik hwly qrkS ‘c bhuq qIr hn[ stwr pl`s ‘qy ‘golfn AYvwrfz’ ‘c AkSY jd vrux Dvn nwl styj ‘qy AwieAw qwˆ vrux nwlô izAwdw qwVIAwˆ aus leI v`jIAwˆ[ 200 kroV dy lwgy AkSY dI ‘2.0’ phuMcI hY[ ieDr AkSY cwhy pMjwb puils dI ist (AYs. AweI. tI.) swhmxy pyS ho cùkw hY pr iek ‘fr’ pMjwbIAwˆ dI nrwzgI qy dwmn ‘qy ‘dwZ’ qô auh pRySwn vI hY[ AwpxI i&lm ‘kysrI’ dI SUitMg auh sihm-sihm ky kr irhw hY[ ‘swrwgVHI’ dy XùD ‘qy ‘kysrI’ auh bxw irhw hY[ byAdbI Gtnwvwˆ, is`t swhmxy

pyS hoxw vrgIAwˆ Gtnwvwˆ ny swrwgVHI ijhy ieiqhwsk ik`sy ‘qy AkSY kumwr dI ‘kysrI’ nUM lyt krvw id`qw hY qy AkSY vI ‘kysrI’ nwl muV AwpxI guAwc rhI jwˆ guAwcx v`l iljweI jw rhI id`K nUM suDwrn dy c`krwˆ ‘c hY[ bwlIvùf dw blwk bwstr bwdSwh ies GtnwkRm dy ‘klMk’ nUM lwhux leI ‘kysrI’ dw shwrw lvygw, p`kI g`l hY[

cYlŷijMg ikrdwr Kud b Kud myry kol cly Awaûdy hn : AnuSkw Srmw AnuSkw Srmw ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘jIro’ dy pRmoSn iv`c ibzI hY[ ies iPlm iv`c auh ie`k ifsyblf lVkI dy ikrdwr iv`c hY[ aus dw mMnxw hY ik cYlŷijMg rol nwl ieMprUvmŶt AwaûdI hY[ ies mulwkwq iv`c aus nwl cYlŷijMg ikrdwr, krIAr vrgy v`K-v`K puAwieMts aùqy g`lbwq hoeI[ pyS hn ausy g`lbwq dy kuJ AMS : * ‘jIro’ iv`c ifsybl swieMitst bxy ho, ies dw ikhVw ih`sw quhwnUM sB qô cYlŷijMg sI? - iPlm iv`c mŶ ie`k qyz-qrwr lVkI bxI hwˆ, jo ifsyibiltI dy kwrn Kud nUM ADUrw nhIˆ mMndI Aqy Awpxy Awp iv`c mukMml hY[ iehI ies krYktr dI Awqmw hY ijs nUM AsIˆ shI qrIky nwl drswauxw cwhuMdy sI[ ‘jIro’ dy krYktr ‘qy ihmwˆSU Aqy AwnMd rwey ny kwPI irsrc kIqI sI[ mŶ aunHwˆ dw ivzn Pwlo krnw sI[ hr ivAkqI dIAwˆ cuxOqIAwˆ Al`g hn, ijnHwˆ dw auh swhmxw krdy hn, pr ienHwˆ sB dy bwvjUd AsIˆ ipAwr Aqy jIvn nUM ikvŷ sYlIbRyt krdy hwˆ ies iPlm dw mUl ivcwr iehI hY[ * kI quhwnUM l`gdw hY ik ies krYktr nUM izAwdw sŶsIitivtI Aqy hmdrdI dI zrUrq hY? - ies qrHwˆ dy krYktr nUM inBwauxw qy ies nUM shI qrIky nwl irpRyjŶt krnw cuxOqIpUrn sI[ fwielwg boldy smŷ Al`g hrkqwˆ krnw myry leI cYlŷijMg sI[ kdy kdy mYnUM hYrwnI huMdI sI ik mŶ ies nUM kr skwˆgI jwˆ nhIˆ, pr mŶ mYnyj kr ilAw[ sỲt ‘qy pUry smŷ vHIlcyAr ‘qy bYTI rihMdI sI, ieQô q`k ik kYmry dy swhmxy nhIˆ hox ‘qy vI[ mŶ fibMg vI vHIlcyAr ‘qy bYT ky hI kIqI sI[ * quhwnUM ‘sUeI Dwgw’ dy leI kwPI pRSMsw imlI hY? ies dy leI ikMnw dbwA mihsUs krdy ho?

- mYnUM aumIdwˆ rhIAwˆ hn qy mŶ hmySw cuxOqIpUrn rol inBwey hn[ ie`k cMgI g`l kih skdI hwˆ ik myrI pRPwrmŶs hmySw psMd kIqI geI[ mŶ ‘sUeI Dwgw’ dy rol leI bhuq swrw smwˆ iqAwrI nUM id`qw hY[ mŶ Aijhy krYktr nUM cuixAw hY, jo kwPI Al`g hn Aqy mŶ ienHwˆ nUM

kr ky Kud nUM srpRweIz kIqw hY[ ipMf dI BolIBwlI mihlw dI luk lYx dy leI keI AOrqwˆ nUM Awbzrv kIqw[ ies dy bwAd Awpxy rol iv`c ieMplImŶt kIqw Aqy drSkwˆ ny myrI pRSMsw kIqI hY[ * PwricaUn mYgzIn ny quhwnUM ieMfIAw dy 25 sPl kwrobwrIAwˆ iv`c Swml kIqw hY[ - mYnUM l`gdw hY ik ie`k kwrobwrI dy qOr ‘qy Ajy mŶ SurU dy p`Dr ‘qy hwˆ[ iPr vI 26vwˆ sQwn imlxw AcIvmŶt hY[ hOlI hOlI mŶ ivksq hovwˆgI pRMqU ieh nYcurlI hovygw[ mŶ shI cox kr rhI hwˆ qy Aijhw hI krdI rhwˆgI[ suPny qwˆ suPny hn[ jd qusIˆ AYgryisv huMdy ho qwˆ ieh iensikEirtI nUM idKwaûdw hY[ mŶ bhuq AŶbISIAs hwˆ Aqy mYnUM Awpxy tYlŷt ‘qy Brosw hY[ mŶ smJdI hwˆ ik jo vI cYlŷijMg rol huMdy hn auh Kud-b-Kud myry kol Awaûdy hn[ * ‘jIro’ dI SUitMg dOrwn hI quhwfw ivAwh vI sI? - hwˆ, ivAwh dy do idn pihlwˆ mŶ ‘jIro’ dy sỲt ‘qy sI[ ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ krnw bhuq isrdrdI vwlw kMm hY[ ijvŷ hI ivAwh hoieAw, mŶ vwps Aw ky ‘sUeI Dwgw’ dI SUitMg SurU kr id`qI[ ieh swl myry leI rolr kostr rweIf dI qrHwˆ irhw[ dUsrw pRojYkt lYx qô pihlwˆ QoVHw smwˆ lY rhI hwˆ[ Aijhw ies leI vI hY ikaûik pRoifaUsr dy qOr ‘qy bhuq kuJ c`l irhw hY[ AsIˆ Amyjn dy leI ie`k SoA Aqy nYtPilks dy leI iPlm pRoifaUs kr rhy hwˆ[ * quhwnUM soSl mIfIAw ‘qy trol kIqw igAw hY[ kI sYlIibRtIz styts dy bwAd AwpxI g`l kihxw muSkl huMdw hY? -duKdweI ieh hY ik jy qusIˆ kuJ kihMdy ho qwˆ vI ieiSaU bxwieAw jwˆdw hY qy nhIˆ kihMdy qd vI[ mYnUM l`gdw hY ik soSl mIfIAw ‘qy bolx leI bhuq swry mUMh hn, ichrw koeI nhIˆ[ qusIˆ myry swhmxy Aw ky kuJ kihMdy ho qwˆ aus dw snmwn krwˆgI[ lgwqwr Kud ‘qy kMm kr rhI hwˆ[ mŶ auhI cIzwˆ krdI hwˆ, jo AMdrô AwaûdIAwˆ hn[ cMgI g`l ieh huMdI hY ik jd quhwnUM bury irAYkSn imldy hn Aqy quhwnUM ienHwˆ qô Prk pYxw bMd ho jwˆdw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

pRoPYSnlI kMm krdI hY swrw : AiBSyk ‘kydwrnwQ’ irlIz hox dy bwAd inrdySk AiBSyk kpUr ny khw hY ik auh iPlm dy pRdrSn nUM lY ky KuS hY[ iPlm jrIey swrw AlI Kwn dI iPlm jgq iv`c AYt ˆ rI nUM lY ky vI auh sMqS u t hn[ auh kihMdy hn, mYˆ AwpxI khwxI ‘qy iDAwn idMdw hwˆ Aqy mYˆ KuSiksmq hwˆ ik mYnMU nvyˆ ichirAwˆ nwl kMm krn dw mOkw imldw hY[ ieh Awswn nhIˆ hY, jd suSwˆq isMG rwjpUq

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

dy nwl kMm krn jw irhw sI, qd AsIˆ ies g`l nUM JUTw swibq krnw sI ik tI vI klwkwr bwlIvuf ` iv`c sPl nhIˆ ho skdy[swrw dy nwl Al`g g`l sI[ auh bySk ` nvIˆ hY, pr aus iv`c tYlt ˆy hY[ suSwˆq isMG rwjpUq Aqy swrw AlI Kwn dy AiBnY vwlI ies iPlm nUM imlI-julI pRqIikirAw imlI hY[ soSl mIfIAw ‘qy lok ies dI qulnw ‘tweItYink’ nwl kr rhy hn[

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

ipAwr aùqy XkIn hY : krInw kpUr Kwn mwˆ bxn qô bwAd krInw kpUr Kwn pihlI vwr sunihrI prdy ‘qy iPlm ‘vIry dI vYifMg’ rwhIˆ ie`k vwr iPr drSkwˆ nwl rU-b-rU hoeI[ iPlm ih`t rhI, ies leI krInw dy kmbYk nUM KMB l`g gey[ ieQô q`k ik mwˆ bxn dOrwn ij`Qy aus dI iPizk QoVHI gVbVw geI sI, aus nUM auh dubwrw purwxI Syp ‘c lY AweI[ audô qô A`j aus dy h`Q ‘c kuJ cMgIAwˆ iPlmwˆ hn[ pyS hn aus nwl g`lbwq dy kuJ AMS : * suxn ‘c AwieAw hY ik qusIˆ Drmw pRofkSn dI iksy iPlm iv`c kMm kr rhy ho?

- hwˆ, Drmw pRofkSn dIAwˆ do iPlmwˆ kr rhI hwˆ[ pihlI iPlm ‘gùf inaUz’ mŶ sweIn kIqI hY[ ies iv`c AkSY kumwr nwl nzr Awaux vwlI hwˆ[ ies qô ielwvw keI AiBnyqwvwˆ nwl sjI krx jOhr dy inrdySn iv`c bx rhI iPlm ‘qKq’ ivc AwvwˆgI[ ieh pIrIAf iPlm hovygI, ijs dI khwxI mugl Swsn dy dOr nUM ibAwn krygI, ijs iv`c qKq nwl ipAwr Aqy aus nUM hwsl krn dI rMizS idKweI jweygI[ ies iPlm nUM krx jOhr pRoifaUs krn dy nwl fwierYkt kr rhy hn[ ‘qKq’ iv`c drSkwˆ nUM rxvIr isMG, jwhnvI kpUr qô ielwvw AwlIAw B`t iv`kI kOSl dI joVI vI dyKx nUM imlygI[ nwl hI Ainl kpUr vI Aihm ikrdwr ‘c nzr Awauxgy[ * ‘qKq’ dI khwxI bwry QoVHw iftyl ‘c d`s skdy ho?

- ies iPlm dI khwxI Swhjhwˆ dy byty AOrMgzyb Aqy dwrw iSkoh ivcwly s`qw dy sMGrS ‘qy AwDwrq hY[ Swhjhwˆ Awpxy mnpsMd Sihzwdy dwrw iSkoh nUM isMGwsn dyxw cwhuMdw sI, pr ie`CwvwdI dy zwlm AOrMgzyb

Kud sulqwn bxnw cwhuMdw sI. KYr, aus ny Swhjhwˆ ivrùD bgwvq kr ky aus nUM nzrbMd krvw id`qw qy dwrw iSkoh nUM jylH ‘c sutvw id`qw sI[ AOrMgzyb nUM mugl swmrwj dw sB qô cusq qy Drm ivroDI Swsk mMinAw jwˆdw hY[ rxvIr isMG ‘qKq’ iv`c ausy AOrMgzyb dw ikrdwr kr rhy hn, iv`kI kOSl dwrw iSkoh dw ikrdwr inBw skdy hn[ ies qô izAwdw iPlm bwry Ajy nhIˆ d`s skdI[ * A`jk`lH qusIˆ ijs qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ kr rhy ho, aus nUM dyK ky l`gdw hY ik bwlIvùf iv`c qbdIlI dw quhwfy ‘qy vI Asr hox l`gw hY? - sMBv hY ik qusIˆ myrIAwˆ ipClIAwˆ iPlmwˆ, ijvŷ ‘auVqw pMjwb’ jwˆ ‘vIry dI vYifMg’ kwrn AijhIAwˆ g`lwˆ kr rhy ho, pr ij`Qô q`k myrI smJ kihMdI hY, ieh iPlmwˆ QoVHIAwˆ v`KrI iksm dIAwˆ hn ikaûik ienHwˆ iv`c khwxI kihx dI BwSw kwPI v`KrI hY[ AijhIAwˆ iPlmwˆ mŶ Awpxy A`j q`k dy krIAr iv`c pihlwˆ nhIˆ kIqIAwˆ, ikaûik ienHwˆ dI khwxI AslIAq dy bhuq nyVy hY[ ie`k klwkwr leI hmySw koiSS hoxI cwhIdI hY ik kuJ v`Krw hoxw cwhIdw hY Aqy ieh iPlmwˆ ausy qrHwˆ dIAwˆ hn[ * Awpxy krIAr iv`c qusIˆ kuJ bhuq hI Swndwr iPlmwˆ dw ih`sw rhy ho[ kI Ajy vI kuJ hunr drSkwˆ nUM idKwauxw bwkI hY jwˆ...?

- nhIˆ, mYnUM Aijhw nhIˆ l`gdw ik ie`k AYktr kdy pUrw ho skdw hY[ Aijhw mŶ ies leI kih rhI hwˆ ikaûik cMgw kMm krn dI BùK quhwfy AMdrô kdy nhIˆ jweygI Aqy ies leI qusIˆ kdy vI sMquSt nhIˆ ho skdy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw dupihr qk kMmkwjI kMmwˆ ‘c Awp nUM ibzI r`Kygw pr bwAd ‘c Awp dy Xqn Aqy v`fy lokwˆ nwl myl-jol cMgw nqIjw dyvygw[isqwrw dupihr qk sPlqw dyx, ie`zq-mwx vDwaux, duSmxwˆ nUM kmzor krn vwlw pr bwAd ‘c kwrobwrI kMmwˆ nUM sMvwrn vwlw smwˆ bxygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw dupihr qk kwrobwrI kMmwˆ leI cMgw, Awp dy kMmkwjI Xqn cMgI irspOˆs dyxgy pr bwAd ‘c smwˆ Awp nUM EvrAwl sPlqw dyvygw[isqwrw dupihr qk jnrl hwlwq ibhqr bxwaux Aqy bwAd ‘c iksy srkwrI muSikl nUM kmzor bxwaux vwlw, qyj-pRBwv bixAw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ijhVy lok kwrobwrI tUirMg, splweI dw kMm krdy hn, aus dI B`j-dOV izAwdw cMgw nqIjw dyvygI pr GrylU morcy ‘qy kuJ iK`coqwx bxI rhygI[isqwrw dupihr qk ibhqr, kMmkwjI Xqn Aqy pRogrwm isry cVHngy, iPr bwAd ‘c zmInI kMmwˆ leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw dupihr qk AihiqAwq, dUsry lok Awp nUM nukswn phuMcwaux jwˆ nIcw idKwaux leI AYkitv rihxgy pr bwAd ‘c smwˆ ibhqr bxygw[isqwrw dupihr qk srkwrI kMm sMvwrn Aqy kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw pr bwAd ‘c ierwidAwˆ ‘c mzbUqI vDygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw dupihr qk kwrobwrI qOr ‘qy Awp nUM sPl Aqy kMmkwjI muSiklwˆ nUM Awswn bxwaux vwlw hovygw pr bwAd ‘c koeI vI byiDAwnI nukswn vwlI hovygI[isqwrw dupihr qk audySwˆ-mnorQwˆ nUM sMvwrn vwlw, mwx-XS dI pRwpqI pr bwAd ‘c smwˆ kmzor bxygw, ies leI hr kMm AihiqAwq nwl kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw dupihr qk rwj-drbwr dy kMmwˆ ‘coˆ bwDwvwˆ-muSiklwˆ nUM htwaux, qyj-pRBwv bxwaux vwlw pr bwAd ‘c kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB[isqwrw dupihr qk AihiqAwq-pRySwnI vwlw, iksy ‘qy izAwdw Brosw vI nhIˆ krnw cwhIdw hY pr bwAd ‘c kMmkwjI dSw au`qm smJo[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jnrl qOr ‘qy Awp dUijAwˆ ‘qy hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, ivroDI cwh ky vI Awp dy nwl tkrwA nhIˆ kr skxgy[isqwrw dupihr qk ishq leI kmzor, mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwA r`Ko pr bwAd ‘c hr p`Koˆ ibhqrI hovygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw dupihr qk ishq ‘c gVbVI r`Kx Aqy jnrl hwlwq nUM ApsY`t rKx vwlw pr bwAd ‘c Awp dw kdm bVHq v`l rhygw[isqwrw dupihr qk ibhqr, kwrobwrI qOr ‘qy kdm bVHq v`l r`Kygw pr bwAd ‘c jnrl hwlwq kmzor bxngy, s&r vI nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw dupihr qk kMmkwjI kMmwˆ leI cMgw, sPlqw imlygI pr bwAd ‘c smwˆ pycIdgIAwˆ auBwrn vwlw hovygw[isqwrw dupihr qk Dn lwB dyx Aqy kwrobwrI kMmwˆ nUM sMvwrn vwlw pr bwAd ‘c aulJxwˆ-pRySwnIAwˆ au`BrdIAwˆismtdIAwˆ rihxgIAwˆ[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) isqwrw dupihr qk kmzor, iksy nw iksy pMgy dy jwgx dw fr bixAw rhygw pr bwAd ‘c hr morcy ‘qy Awp nUM sPlqw Aqy ie`zq imlygI[, ies leI nw qwˆ iksy ‘qy izAwdw Brosw kro Aqy nw hI by-iDAwnI nwl ilKxpVHn dw koeI kMm kro pr bwAd ‘c smwˆ suDrygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw dupihr qk ibhqr, mOryl bUsitMg hovygI pr bwAd ‘c smwˆ Awpoizt hwlwq bxwaux Aqy kMplIkySnz nUM vDwaux vwlw hovygw[isqwrw kMmkwjI tUirMg leI cMgw, kwrobwrI B`j-dOV pwzyitv nqIjw dyvygI pr pYr iPslx dw fr, ies leI AihiqAwq nwl c`lo-iPro[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) jnrl isqwrw zordwr, Awp hr morcy ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, sMqwn vI sihXogI Aqy qwlmyl vwlw ru^ r`KygI, SqrU kmzor Aqy qyjhIx rihxgy[isqwrw dupihr qk Awmdn leI cMgw, ArQ dSw kMPrtybl rhygI pr bwAd ‘c Awpxy kMmkwjI kMmwˆ nUM inptwaux leI ijhVI B`j-dOV krogy, auh shI nqIjw dyvygI[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

33

qwˆ Jtpt iqAwr ho geI : ieiSqw d`qw suBwA qô hsmuK Aqy inmr ieiSqw ny ihMdI iPlmwˆ qô ielwvw qylgU Aqy kMnV iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw hY[ ies qô ielwvw aus ny keI ihMdI tI vI SoA kIqy hn[ Kws g`l ieh hY ik AwpxI fYibaU iPlm ‘idRSXm’ ‘c kMm dOrwn ieiSqw nUM ko-stwr vqsl syT nUM imlI Aqy bwAd ‘c aus nwl ivAwh kr ilAw[ aus qô bwAd stŶfAp kwmyfIAn kipl Srmw nwl ‘iPrMgI’ ‘c vI nzr AweI[ ipClI vwr auh iPlm ‘lstm pstm’ ‘c lIf rol ‘c nzr AweI sI[ pyS hn aus nwl g`lbwq dy mùK AMS : * ‘lstm pstm’ iv`c kMm krn dI Kws vjHw kI rhI? - ies iPlm ‘c kMm krn dI sB qô v`fI vjHw sI ik ies dI khwxI mYnUM suxdy hI psMd Aw geI sI Aqy ausy idn skrIn tYst vI ho igAw sI[ ies ‘c mŶ ie`k XMg mdr dI BUimkw inBweI sI[ myry leI ieh ikrdwr sB qô v`Krw sI, ies leI ies iv`c kMm krn leI mŶ jldI iqAwr ho geI[ aûJ mŶ hr iPlm ‘c v`K-v`K BUimkw inBwauxw cwhuMdI hwˆ qwˆ ik mŶ groA kr skwˆ[ * ies aumr iv`c ie`k mdr dI BUimkw inBwaux nwl kI qusIˆ tweIpkwst nhIˆ ho jwEgy? - nhIˆ, mYnUM Aijhw nhIˆ l`gdw ikaûik ies rol ‘c lokwˆ ny mYnUM nhIˆ sgô aus ikrdwr nUM dyiKAw[ d`s dyeIey ik pihlI iPlm ‘idRSXm’ iv`c mŶ Ajy dyvgn dI bytI dI BUimkw inBweI qwˆ kwPI lokwˆ ny mYnUM ikhw sI ik glYmrs rol C`f ky ieh BUimkw ikaû kr rhy ho[ mŶ cYlMj svIkwr kr ilAw drAsl myry leI pRojYkt qy krYktr kwPI mwieny r`Kdw hY[ aus qô mŶ ikMnw is`KwˆgI,

POjI dI lweIP bVI ieMspRYSnl huMdI hY : iv`kI kOSl

iv`kI kOSl bwlIvuf ` iv`c AwpxI Kws pCwx bxwaux iv`c sPl ho gey hn[ ies swl irlIz iPlmwˆ iv`c aunwH ˆ dI pRPwrmYs ˆ nUM drSkwˆ Aqy ikRitks ny kwPI psMd kIqw hY[ Agly swl auh iPlm 'auVI' iv`c dmdwr AYkSn krdy id`sxgy[ Awpxy rol bwry auh kihMdy hn, ''ies rol dI iqAwrI dy leI sKq tryinMg qoˆ lMGxw ipAw[ 'auVI' dy leI AwpxI lweIP dw hwly q`k dw sB qoˆ kiTn tryinMg sYSn ilAw[ ies ikrdwr leI mYˆ 15 iklo vzn vI vDwieAw hY[ mYˆ POjI jvwnwˆ vrgI tryinMg leI[ r`sI dy shwry hYlIkwptr qoˆ auqrnw is`iKAw[ swnUM ieh vI tryinMg id`qI geI ik ie`k POjI iks qrHwˆ qurdw Aqy KVHw rihMdw hY[ aunwH ˆ dI cwl iv`c ie`k KwsIAq hud M I hY[” iv`kI kihMdy hn, ''mYnMU ies iPlm dy zrIey POjI AwdmI dI lweIP nUM kwPI nyiVauˆ dyKx dw mOkw imilAw[ POjIAwˆ kol smwˆ gujwirAw qwˆ pqw l`gw ik auh dyS dy leI bildwn krn leI hmySw iqAwr rihMdy hn[ aunwH ˆ dI lweIP bVI ieMspRS Y nl hud M I hY[”

ieh mŶ dyKdI hwˆ[ A`jk`lH sB kuJ bdl irhw hY[ myrIAwˆ BUimkwvwˆ vI bdlIAwˆ hn[ A`gy mŶ ie`k iPlm ‘c puls APsr dI BUimkw inBwA rhI hwˆ[ * ikqy AiBnyqrI BYx qô pRyirq ho ky qusIˆ AYkitMg ‘c nhIˆ Awey?

- ies ‘c do rwey nhIˆ ik mYnUM AYkitMg ‘c Awaux dI pRyrnw v`fI BYx qnUsRI qô imlI[ mŶ pVHweI leI muMbeI AweI qy ausy dOrwn mwfilMg, inrdySn qy kwsitaUm ifzweIinMg dw kMm krn l`gI sI[ Edô pqw nhIˆ sI ik iPlmwˆ ‘c kMm krwˆgI, pr qnUsRI nUM l`gdw sI ik mŶ AYkitMg kr skdI hwˆ[

mYnUM QoVHw fr sI ik swfy prvwr ‘c qnUMsRI qô ielwvw koeI vI iPlm ngrI iv`c nhIˆ, ies leI sPlqw imlygI jwˆ nhIˆ, pr qnUMsRI ny mYnUM smJwieAw ik mŶ koiSS kr skdI hwˆ qwˆ ik bwAd ‘c pCqwvwˆ mYnUM nw rih jwvy[ mŶ koiSS kIqI, iPlmwˆ qy tI vI sIrIAls kIqy qy A`j mŶ AYkitMg nUM ieMjuAwey kr rhI hwˆ[ * BYx qô ielwvw iPlm ngrI iv`c koeI Awpxw nhIˆ sI qwˆ kI sMGrS vI krnw ipAw? - iPlm ngrI ‘c AwaUtsweIfr nUM kMm imlxw muSkl huMdw hY, pr ieQy sMGrS swirAwˆ nUM krnw pŶdw hY[ myry leI

sMGrS Enw nhIˆ sI ikaûik myrI BYx pihlwˆ qô ieQy kMm kr rhI sI, ies leI rihx dI jgHw, iv`qI shwieqw Aqy shI gweIfŶs swrw kuJ BYx qô imilAw[ * Coty Sihr qô v`fy Sihr ‘c Aw ky kMm krnw ikMnw muSkl sI? - muSkl huMdw hY, ikaûik klcr ‘c bhuq Prk huMdw hY, pr v`fy Sihr ‘c kMm dI bhuq v`D shUlq huMdI hY, A`jk`lH qwˆ ieh bhuq trwˆspyrŶt ho igAw hY[ hr iksy nUM kMm imldw hY, kMm bhuq hY Aqy A`j dy XUQ leI cMgw smwˆ hY[ * qusIˆ Awpxy jIvn dw trinMg puAwieMt iks nUM mMndy ho?

- sIrIAl ‘eyk Gr bnwaÛgw’ myry AYkitMg jIvn dw sB qô Kws sI, ijs ‘c kMm qô bwAd mŶ bhuq kuJ isiKAw[ iPlmwˆ dI jy g`l krIey qwˆ iPlm ‘idRSXm’ qô myrI pCwx ihMdI iPlm ngrI iv`c bxI[

34

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

v`KrI ijhI i&lm hY zIro ‘qnU vỲfs mnU’, ‘rwˆJxw’ Awid krky pRis`D hoey inrdySk AwnMd AYl. rwey ny hux SwhruK Kwn, kYtrInw kY& qy AnuSkw Srmw nUM lY ky ‘zIro’ bxweI hY Aqy ies ivc SwhruK nUM bOny dI BUimkw ivc pyS kIqw igAw hY[ ieQy aunHwˆ dy ikrdwr dw nwˆA baUvw hY Aqy auh hr vkq Awpxy ipqw nwl lVdw rihMdw hY[ ies v`KrI ijhI BUimkw bwry SwhruK ieQy d`s rhy hn : pihlI g`l qwˆ ieh ik ieQy vI. AYP. AYks qknIk dI mdd nwl mYnUM bOnw bxw ky pyS kIqw igAw hY[ jdô i&lm dI SUitMg kIqI qwˆ mŶ nwrml FMg nwl hI kMm kIqw sI[ ijvŷ dUjIAwˆ i&lmwˆ dI SUitMg ivc krdw AwieAw hwˆ[ hwˆ, jdô PweInl irzlt dyiKAw qwˆ l`igAw ik vwkeI ies ivc mŶ kuJ v`Krw kIqw hY[ jykr qusIˆ myrIAwˆ i&lmwˆ ‘qy nzr mwrogy qwˆ dyKogy ik mŶ ‘lwrjr dỲn lweIP’ numw BUimkw bhuq hI G`t vwr inBweI hY[ izAwdwqr i&lmwˆ ivc mYnUM Awm muMfy jwˆ Awm AwdmI dI qrHwˆ hI pyS kIqw jwˆdw irhw hY[ kdI rwj qy kdI rwhul bx ky mŶ Awm ikrdwr inBwey hn[ ieQy ‘zIro’ dw baUvw vI iek Awm ienswn hY[ ieh baUvw hY qwˆ bOnw pr auh ^ud nUM iksy qô G`t nhIˆ smJdw[ AwpxI srIrk kmzorI nUM aus ny AwpxI mwniskqw ‘qy BwrU nhIˆ hox id`qw hY[ lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc

auh bOnw hY pr auh ^ud nUM bOnw nhIˆ smJdw hY[ ipqw dy nwl aus dw C`qI dw AMkVw hY[ auh hr vyly Awpxy ipqw nwl lVdw rihMdw hY[ ieQy ipqw dI BUimkw iqgmwˆSU DulIAw vlô inBweI

geI hY[ baUvw dy ikrdwr dI KwsIAq ieh hY ik ieQy aus nUM lwcwr AwdmI dI BUimkw ivc nhIˆ pyS kIqw igAw hY qy nw hI ieQy aus dy Coty k`d dw mzwk aufwieAw igAw hY[ ieQy ies ikrdwr rwhIˆ ieh idKwieAw igAw hY ik izMdgI iks izMdwidlI dy nwl ijaUxI cwhIdI hY[

swrw AlI ^wn-’byqwb’ ‘isMbw’ leI AMimRqw isMG dI ibtIAw rwxI swrw AlI ^wn bwlIvuf ` 'c lMbI pwrI Kyfx dI ie`Cw lY ky AweI hY[ 'kydwrnwQ' cwhy Awswˆ dy ault rhI hY pr swrw dI swirAwˆ ny pRss M w hI kIqI hY[ hux 'isMbw' aus dI rxvIr isMG nwl Aw rhI hY[ ies i&lm dw 'qyry ibn' gwxw Aw igAw hY qy roihq SYtI dI ies 'isMbw' sbMDI jd swrw ny Awpxy pRss M k s&y 'qy pwieAw qwˆ swrw dy pRss M kwˆ 'c hor vwDw ho igAw[ ieDr nvIˆ ^br hY ik sMnI idEl 'byqwb' dw rImyk bxw irhw hY[ ies 'c hIro sMnI dw puq ` r hovg y w qy hIroien

AMimRqw isMG dI DI swrw, mqlb sMnI-AMimRqw pihlI 'byqwb' 'c qy nvIˆ 'byqwb' 'c aunwH ˆ dI AOlwd[ zwhr hY drSk swrw nUM dyKx leI 'byqwb' hoxgy[ swrw hux Awpxy vIr nwl KyfdI vI hY qwˆ jo BYx-Brwvwˆ dw ipAwr hor vDy[ cwhy jwnvI kpUr qoˆ Agwˆh nhIˆ inkl skI swrw pr hOlI-hOlI aus nUM aumId hY ik mVk vwlI qor nwl vI auh Agwˆh inkl jwvygI[ swrw hux AwpxI mwˆ AMimRqw isMG dI 'byqwb' vwr-vwr dyK rhI hY[ auh izAwdw nhIˆ qwˆ mMmI qoˆ G`t vI nhIˆ rihxw cwhud M I[

saturDAY - DECEMBER 29, 2018

35

Manager: Rupa Marcus

36

saturDAY - DECEMBER 29, 2018