M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 47 - SATURday, DECEMBER 23, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
srI puls ny jwrI kIqI ‘twp 10 mOst vwˆtyfwˆ’ dI ilst
bRYt bYsyˆmibMfr
fYryl PRyzr
huAwn hrnwfyj
srI — kYnyfw ‘c iek pwsy ij`Qy mrd puls dI twp ilst ‘c Swml huMdy sn auQy hI hux twp mOst vwˆtyf doSIAwˆ ‘c AOrqwˆ dy nwˆ vI Swml ho rhy hn[ srI puls ny ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn Sihr dy ‘twp 10 mOst vwˆtyf’ doSIAwˆ dI ilst jwrI kIqI hY[ ies twp ilst ‘c AOrqwˆ Aqy mrd dovyˆ Swml hn, ijnHwˆ dI aumr 19-40 swl d`sI jw rhI hY Aqy ienHwˆ ‘c 2 sgy Brw vI Swml hn[ srI puls ny ienHwˆ doSIAwˆ dI PotoAwˆ Aqy nwˆ jnqk kr lokwˆ qoˆ ApIl kIqI hY ik jy aunHwˆ nUM ienHwˆ doSIAwˆ ‘coˆ iksy bwry koeI
Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work
Demolition Back Filling Landscaping Grading
BSR MINI EXCAVATING
BIKRAMJIT S. RANDHAWA
778.714.2122
XUjIn lyn
jUSU mwritn klymYˆt
vI jwxkwrI imldI hY qwˆ auh swnUM jwxkwrI dy skdy hn[ Sihr dy 10 twp mOst vwˆtyf doSIAwˆ dy nwˆ hyT ilKy hn[ 1. bRYt bYsyˆmibMfr (28) : nSIly pdrwQwˆ dI qskrI, lokwˆ dI jwiedwd ‘qy kbzw krn dy doS[ 2. fYryl PRyzr (40) : kort v`loˆ id`qy AwdySwˆ dI pwlxw krn dw doS[ 3. juAwn hrnwfyj (19) : lgwqwr kwnUMn qoVx dy zurm ‘c Prwr[ 4. XUjIn lyn (32) : 5000 fwlr dI corI krn Aqy kort dy AwdySwˆ dI pwlxw nw krn dw zurm[ 5. jUSU mwritn klymYˆt (34) : kwnUMn qoVx Aqy kort dy Awrfrwˆ dI pwlxw krn ‘c AsPl bwkI pMnw 3 qy pVoH...
trWto eyrIAw dy PotogRwPr ggndIp isMG duAwrw ieMstwgRwm qy post krn nwl AYyn.fI.pI pwrtI pRDwn jgmIq isMG Aqy gurikrn kOr dI qsvIr hoeI vwirl[ minAw jw irhw hY ik ieh jgmIq isMG dI roky dI qsvIr hY, pr jgmIq isMG iPlhwl ies Kbr nMU twl rhy hn[
bI.sI. srkwr ny srI ‘c nvwˆ hspqwl auswrn dw kIqw AYlwn randhawa22022@gmail.com srI— ibRitS kolMbIAw srkwr ny srI ivKy nvwˆ hspqwl auswrn dw AYlwn kIqw hY, ijs nwl vDdI AbwdI dIAwˆ ishq zrUrqwˆ nUM pUrw kIqw jw skygw[ iPlhwl nvyˆ hspqwl dy auswrI sQwn bwry kuJ nhIˆ d`isAw igAw[ hspqwl leI ishq mMqrwly qy Pryzr hYlQ v`loˆ PMfwˆ dw pRbMD kIqw jwvygw qy iemrwq dI auswrI mukMml hox ‘c 6 qoˆ 10 swl dw smwˆ l`gx dI
sMBwvnw pRgtweI geI hY[ sUby dy ishq mMqrI AYfrIAn ifks ny ikhw ik srI mYmorIAl hspqwl imAwrI ishq syvwvwˆ muh`eIAw krvw irhw hY pr AwbwdI ‘c lgwqwr vwDw hox kwrn lokwˆ dIAwˆ ishq sbMDI zrUrqwˆ nUM hr hwlq ‘c pUrw krn dw vwAdw kIqw hY qy iesy dy qihq nvyˆ hspqwl dI auswrI dw AYlwn kIqw igAw[
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
2
Saturday - December 23, 2017
pµjwb Bvn srI knyfw v`lo Awpxy swihqk, smwijk, siBAwcwrk Aqy ienswnI BweIcwry nwl sbµiDq bhu~q swry poRgrwmW dy nwl nwl srIrk Aqy mwnisk ishq dI ibhqrI vwsqy mhIny iv`c ie`k vwr Xogw klwsW dw pRbD µ kIqw igAw hY[ Awp sB iehnW PRI klwsW dw ih`sw bx skdy ho[
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
Saturday - December 23, 2017
3
srI puls ny jwrI kIqI ‘twp 10 mOst vwˆtyfwˆ’ dI ilst
SwnIAYn mYkgRygr
fyivf AYˆfrsn
Arl normn
6. SwnIAYn mYkgRygr (22) : lgwqwr kwnUMn qoVx, corI krn dy doS ‘c Prwr 7. AYirn nwrmn (24) : kort dy AwdySwˆ dI pwlxw krn ‘c AsrQ 8. Arl normn (24) : AdwlqI Awrfrwˆ nUM mMnx ‘c AsP 9. ifzwier toskwno (23) : kwnUMn qoVx Aqy lgwqwr kort dy AwdySwˆ dI inKyDI krn dy doS ‘c Prwr 10. fyivf AYˆfrsn (31) : pwbMdI qoˆ bwAd
AYirn nwrmn
robt ‘qy l`gw lokwˆ dw soSx krn dw doS, kIqw brKwsq
ifzwier toskwno
vI lgwqwr frweIivMg Aqy kwnUMn qoVx dy zurm ‘c doSI ienHwˆ doSIAwˆ dI jwxkwrI Aqy doS jnqk kridAwˆ srI puls ny ikhw ik AsIˆ ienHwˆ doSIAwˆ nUM jld qoˆ jld igRPqwr kr lvwˆgy[ srI puls ny lokwˆ ny sucyq rihx Aqy iksy nUM vI ienHwˆ doSIAwˆ sbMDI koeI vI jwxkwrI imldI hY qwˆ swnUM sMprk kr skdw hY[ AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn ieh iksy vI vwrdwq nUM AMzwm dyx skx[
vwiSMgtn — sYn PrwˆsIko dy ie`k ielwky ‘c qYnwq sur`iKAw robot ‘dy – 9’ ‘qy byGr lokwˆ dw SoSx krn dw doS l`gw hY[ ies qoˆ bwAd robot nUM aus dy kMm qoˆ brKwsq krky au`Qy dI h`tw id`qw igAw hY[ doS hY ik robot sVk kMfy gSq krky byGr lokwˆ nUM tYˆt lgwaux qoˆ rok irhw sI[ ieh hr imMt Axigxq qsvIrwˆ iK`cdw sI, ijs nwl lokwˆ dI injI ijMdgI pRBwivq ho rhI sI[ lokwˆ ny doS lgwieAw ik ieh robot isrP grIb Aqy byGrwˆ ‘qy kwrvweI kr irhw hY[ ‘id sYn PrwˆsIko soswietI Pwr d ipRvyˆSn AwP krUAYltI tU AYinml’ ny ies robot nUM qYnwq kIqw sI qwˆ jo robot sMsQwn dy nyVy vwly ielwky ‘c gSq kr sur`iKAw ivvsQw mjbUq kr sky, ijs nwl kwr corI Aqy swmwn cu`kx vrgy doSw ‘c kmI AweI hY[ sMsQwn dI pRDwn jyinPr skwrlyt dw kihxw hY ik robot ny jwx bu`J ky byGr lokwˆ nUM
prySwn nhIˆ kIqw, nw hI rsqy ‘qy sox vwlIAwˆ nUM qMg nhIˆ kIqw[ auQy hI sMsQwn dy kYˆps dy kol ‘c siQq kYˆp ‘c rihx vwly lokwˆ dw doS hY ik robot ny aunHwˆ nUM inSwnw bxwieAw hY[ skwrlyt muqwbk lokwˆ ny robot nUM bMinAw, aus nwl qoVPoV kIqI Aqy ausdy sYˆsr ‘qy sos su`t id`qI sI[
Bwrq qoˆ kYnyfw GuMm AwieAw motrswiekl ‘qy Etwvw— quhwnUM vI GuMmx dw bhuq SOˆk hovygw pr jykr qusIˆ ikqy Gum M x jwˆdy ho qwˆ kwPI
iqAwrI krky jwˆdy ho qy iksy nUM nwl lY ky jwˆdy ho Aqy isrP 5 qoˆ 20 idnwˆ dy AMdr Awpxw tUr Kqm vI kr lYˆdy ho[ hwlwˆik iek Aijhw SKs hY, ijs ny iksy hvweI jwˆ tryn Xwqrw dy bgYr AwpxI bwiek ‘qy hI vrlf tUr kr ilAw[ ieh suxn ‘c QoVHw AjIb hY pr Bwrdvwj dXwlw ny Aijhw kr idKwieAw[jwxkwrI muqwbk auh pihlwˆ kdIˆ homtwaun Bwv ivSwKwptnm qoˆ vI bwhr nhIˆ jwˆdw sI pr aus ny ieh kwrnwmw kr idKwieAw[ ieh Bwrq dw Aijhw pihlw SKs hY ijs ny Aijhw kMm kIqw hY[ Kws g`l ieh hY ik aus ny ieh pUrw tUr Awpxy pYsy nwl kIqw hY qy ies dy leI iksy ny mdd nhIˆ kIqI[
Turn your My WU points into gift cards
®
Bwrq dy swbkw nyvI APsr Aqy auhnW dy pirvwr k`l pµjwb Bvn iv~c BwrqI nyvI dy blIdwn Aqy Xogdwn ƒ Xwd krn leI iek`Ty hoey[ b`icAW dI SmUlIAq nwl ieh poRgrwm XwdgwrI ho inbiVAw[
Redeem your My WU® points for various gift cards this holiday season. My WU® members are awarded 30 points with every transaction and can exchange for as little as 100 points. Redeem at westernunion.ca
MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION
© 2017 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
4
Saturday - December 23, 2017
ircrf vwgnr ny kYnyfw dI suprIm kort dy mu`K j`j vjoˆ cu`kI shuM Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234
Etwvw—ircrf vwgnr ny kYnyfw dI suprIm kort ‘c mu`K j`j dy qOr ‘qy rwiefU hwl ‘c shuM cu`kI[ ircrf vwgnr qoˆ pihlwˆ byvrly mYklyicln ny ies Ahudy nUM sMBwilAw sI qy hux auh Awpxy 28 swl dy kwrjkwl nUM pUrw kr ies Ahudy qoˆ irtwier ho rhy hn[ mYklyicln mu`K j`j v`joˆ 17 swl qk ies Ahudy ‘qy rhy qy Su`krvwr nUM auh Awpxy syvw qoˆ mukq ho gey[ vwgnr ny suprIm kort ‘c mu`K j`j dy qOr ‘qy shuM cu`kx dy nwl-nwl Awpxy pirvwr, swbkw mu`K j`j mYklyicln, gvrnr jnrl jUlI pyiet qy pMDwn mMqrI jsitn trUfo swhmxy ipRvI kOˆsl dy mYˆbr vjoˆ vI shuM cu`kI[ kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny 60 swlwˆ vwgnr nUM suprIm kort ‘c mu`K j`j vjoˆ inXUkq kIqw hY[ ies dy nwl hI vwgnr ies Ahudy ‘qy 15 swl qk AwpxI BUimkw inBw skdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik A`j dy hI idn SIlw mwritn nUM rsmI qOr ‘qy AYlbrtw dI hweI kort ‘c j`j vjoˆ inXukq kIqw igAw sI[
Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - December 23, 2017
5
Sok smwcwr kYNQ pirvwr nMU Asih sdmw bVy duKI mn lwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrq ipqw s. rwijµdr isµG kYNQ spu~qr sv. Swm isµG t`lyvwl, izlw brnwlw, swƒ 9 dsµbr 2017 ƒ Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 66 swl dy sn[ auh Awpxy pirvwr smyq krUz qy hvweI gey hoey sn ik Acwnk swh dI qklIP kwrn sdw leI ivCV gey[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 23 dsµbr 2017 ƒ bwAd dupihr 2 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy auprµq Aµiqm Ardws gurduAwrw suKswgr swihb, 347 vu`f strIt, inaU vYst imnstr ivKy hovygI[ auh Awpxy ip~Cy AwpxI Drm pqnI gurSrn kOr kYNQ, cwr DIAW hribµdr (irk), Amn (soƒ), qyj, rwjn Aqy pu~qr gurjIq kYNQ smyq BirAw pirvwr C~f gey hn[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon nµbr 604-524-9337 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[ jwrI krqw - gurcrn t~lyvwlIAw: 604-780-2774
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
Sok smwcwr ] G`ly Awvih nwnkw sdy auiT jwih ] sR.ArUV isMG hyr 99 swl dI aumr’c svrgvws: AMiqm sMskwr Aqy pwT dw Bog 23 dsMbr nMU swfy siqkwrXog ipqw jI sR.ArUV isMG hyr AwpxI sMswrk sPlqw BrI Xwqrw pUrI krky 13 dsMbr idn bu`Dvwr nMU rwq dy 11:10 vjy vwihgurU jI dy crnW iv`c lIn ho gey hn[auhnW dy pMj BUiqk srIr dw sskwr 23 dsMbr idn Sin`crvwr nMU PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 3 vjy hovygw[ausqo auprMq AMiqm Ardws Kwlsw drbwr vYnkUvr ivKy (61 Ave & Prince Edward) ivKy hovygI[ipqw jI Awpxy ip`Cy hirAw BirAw pRIvwr C`f gey hn[Awp 99+swlW dI aumr Bog ky Akwl purK dy crnW iv`c jw ibrwjy hn[smUh hyr pRIvwr, vVYc pRIvwr qy kMg pRIvwr Akwl purK dw bhuq hI Sukr gujwr hY[sB irSqydwrW, dosqW Aqy im`qrW nMU bynqI hY ik Ardws iv`c Swml ho ky dwsW nMU ikrqwrQ kro jI[ hor pRIvwr nwl du`K sWJw krn leI hyT ilKy nMbrW’qy sMprk kr skdy horCpwl isMG hyr (lVkw) 778-928-4445 kMvljIq kOr hyr ( nMUh) 778-242-3606 mnpRIq isMG hyr (lVkw) 778-389-5721 BlivMdr isMG vVYc (dmwd) 604-812-5363 AmrjIq isMG kMg (dmwd) 604-720-3173
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
www.thepunjabistar.com
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
Saturday - December 23, 2017
pihly kYnyfw dOry ‘qy Awauxgy AmrIkI ivdyS mMqrI itlrsn
vwiSMgtn- AmrIkI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik mMglvwr nUM jdoˆ ivdyS mMqrI rYks itlrsn Awpxy pihly kYnyfw dOry ‘qy Awauxgy qwˆ au`qrI korIAw dy pRmwxU sMkt dy nwl nwl keI hor mu`dy vI XkInn ivcwry jwxgy[ itlrsn kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf nwl mulwkwq krn dy nwl-nwl kYnyfw-AmrIkw sbMDwˆ bwry trUfo srkwr dI kYbint kmytI dy hornwˆ mMqrIAwˆ nwl vI mulwkwq krngy[ ie`k AmrIkI AiDkwrI ny d`isAw ik ieh mIitMg dovwˆ mulkwˆ drimAwn p`lry sbMDwˆ dw hI ih`sw hY[ ivdyS mMqrwly dy sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik ies mulwkwq dOrwn dovwˆ dySwˆ dy mu`idAwˆ qoˆ ielwvw kOmwˆqrI
mu`dy vI ivcwry jwxgy[ ies dOrwn korIAweI sMkt bwry Agly swl dy SurU ‘c kYnyfw ‘c hox jw rhI kOmwˆqrI vwrqw dIAwˆ Xojnwˆvwˆ aulIkxwˆ vI Swml hovygw[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik itlrsn dIAwˆ mIitMgwˆ ‘c hor ivsy਼ vI kvr kIqy jwxgy, ijnHwˆ ‘c srh`dI smr`Qw qy sikaUirtI vDwauxw, Kws qOr ‘qy nwPtw sbMDI g`lbwq, XUkryn-rUs dy hwlwq Aqy vYnyzueylw dw isAwsI sMkt Awid Swml hn[ itlrsn Awiel AYgzYkitv dy rUp ‘c pihlwˆ vI kYnyfw dw dOrw kr cu`ky hn pr ies swl trMp pRSwsn iv`c Swml hox qoˆ bwAd ivdyS mMqrI vjoˆ aunHwˆ dw ieh pihlw dOrw hovygw[
kYnyfw ij`qx dI soc rhy jgmIq isMG ho gey iksy hor dy, qsvIrwˆ vwierl torwˆto— SoSl mIfIAw ‘qy somvwr nUM kYnyfw dy AY`n.fI.pI. pwrtI dy AwgU jgmIq isMG dI mMgxI dIAwˆ qsvIrwˆ lgwqwr vwierl ho rhIAwˆ hn hwlwˆik AY`n. fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG dy pRY`s sk`qr ny ienHwˆ swry dwAivAwˆ nUM Kwirj kIqw hY SoSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqIAwˆ postwˆ ‘c idKweI dy irhw hY ik AYqvwr nUM jgmIq isMG qy gurikrn kOr nUM iek smwgm ‘c mu`K mihmwn vjoˆ pyS kIqw igAw hY[ jyms simQ jo ik jgmIq isMG dy pRY`s sk`qr hn ny ikhw ik ieh qsvIrwˆ jgmIq
isMG dI mMgxI jwˆ roky dIAwˆ nhIˆ hn jyms simQ ny ikhw ik Ajy jgmIq isMG ny ies AYqvwr dI Gtnw bwry koeI it`pxI nhIˆ kIqI hY mMgxI jwˆ roky qoˆ ienkwr krn dy bwvjUd Pysbu`k qy SoSl mIfIAw sweItwˆ ‘qy AY`n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG leI vDweIAwˆ dw qwˆqw l`gw hoieAw hY[ hr koeI aunHwˆ nUM aunHwˆ dI mMgxI leI vDweIAwˆ dy irhw hY[ AYqvwr dI pwrtI bwry koeI vI sUcnw nw hox kwrn Aijhw l`g irhw hY ik ies ‘c zrUr koeI gMBIrqw ho skdI hY[
kYnyfw dy kwimAwˆ leI lwgU hoieAw ruzgwr bImw, imlxgy keI lwB brYˆptn— kYnyfw dy kwimAwˆ leI ruzgwr bImw ‘c suDwr dsMbr dy SurU ‘c lwgU ho gey, ijnHwˆ bwry 2017 dy bjt ‘c AYlwn kIqw igAw sI[ nvyˆ inXmwˆ nUM kwPI Awswn bxw id`qw igAw hY qy ienÍHwˆ inXmwˆ qihq imlx vwly lwB pRwpq krny vI suKwly hn[ brYˆptn nOrQ qoˆ AY`m.pI. rUbI shoqw ny d`isAw ik hux gMBIr qOr ‘qy ibmwr iksy b`cy dy mwipAwˆ nUM 35 hPqy dw lwB imlygw, ijs nUM nvwˆ nwˆ id`qw igAw hY[ iesy qrHwˆ PYmlI kyArigvr lwB ADIn bwlgwˆ nUM 15 hPiqAwˆ qk dw lwB
imlygw jo iksy bwlg mYˆbp dy ibmwr hox dI sUrq ‘c pRwpq kIqw jw skdI hY[ ruzgwr bImw ADIn kyArigivMg dy PwiedAwˆ qk phuMc ‘c suDwr kIqw igAw hY qy hux nrswˆ qy fwktrwˆ vI mYfIrl srtIiPkytwˆ ‘qy dsqKq kr skdy hn[ mwipAwˆ nUM b`cy dy jnm smyˆ imlx vwly lwB dw dwierw 12 hPqy qoˆ vDw ky 18 hPqy kr id`qw igAw hY[ ieh qbdIlIAwˆ guzgwr bImw dy Xog swry kwimAwˆ ‘qy lwgU hoxgIAwˆ qy Kws qOr ‘qy aunHwˆ kwimAwˆ ‘qy vI jo svY ruzgwr ‘c l`gy hoey hn[
Saturday - December 23, 2017
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
Sok smwcwr kYlw pirvwr nMU Asih sdmw Ç
July 31-Aug. 06 /2013
duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rxjIq isÂľG rwjI kYLw spu~qr s. gurmyl isÂľG kYLw qy bIbI prmjIq kOr kYLw (vYnkUvr tYksI nÂľbr 54) vwihgurU vloN bKSI 37 swl dI aumr Bog ky vYnkUvr ivKy vwpry sVk hwdsy dOrwn Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw ipClw ipÂľf kYLw izlHw luiDAwxw sI Aqy A`j k`lH fYltw, bI. sI. invwsI sn[ auh Awpxy ip~Cy mwqw-ipqw, ie`k BYx Aqy supqnI qoN ielwvw 4 Aqy 8 swl dy do b`cy C`f gey hn[ rwjI dy v`fy Brw dI vI kuJ Arsw pihlW mOq ho geI sI[ rxjIq isÂľG rwjI dy pÂľj BUqk srIr dw sskwr 30 dsÂľbr, 2017 idn Sin`crvwr Ć’ bwAd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw, auprÂľq aunHW dy nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AÂľiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr vYstimnstr hweIvy ircmÂľf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI 604-218-1307 jW 778-999-5585 ‘qy sÂľprk kIqw jw skdw hY[
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Sok smwcwr brwV pirvwr nMU Asih sdmw
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
bVy duKI mn lwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrq mwqw pRIqm kOr brwV supqnI sv. cÂľd isÂľG brwV, swbkw srpÂľc ipÂľf v~fw Gr izlw mogw, kuJ idn pihlW swĆ’ Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey sn[ auh 85 swlW dy sn[ aunHW dw AÂľiqm sÂľskwr 23 dsÂľbr 2017 (idn Sin`crvwr) Ć’ 12.30 vjy, 2061 irvrsweIf rof, AYbtsPorf ivKy hovygw Aqy auprÂľq AÂľiqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI aunHW dy spu~qr kuldIp isÂľG brwV nwl Pon nÂľbr 604-8073428 Aqy bljIq isÂľG brwV nwl Pon nÂľbr 604-375-0707 qy sÂľprk kIqw jw skdw hY[ DÂľnvwdI hovWgw[
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - December 23, 2017
ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE
Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor PREHUNG MOULDED PANEL
AMdr vwly for These prehung units include door, 4-9/16" rabbeted door jamb and satin nickel hinges. Lock-rail drilled for passage set, ready to finish. Left or right handed swing installation. 2'6" widths.
YOUR CHOICE: SMOOTH SKIN 2 PANEL OR ROMAN
WOW!! GREAT PRICE!
2 Panel Roman
Roman
2 Panel
86
00 EACH
SMOOTH SKIN
mYicMg bweI Polf
2 PANEL OR ROMAN • 2'0" widths • Satin nickel hinges
53
00 EACH
SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET PREHUNG HERITAGE SERIES STILE & RAIL
AMdr vwly for These prehung units include door, 4-9/16" rabbeted door jamb and satin nickel hinges. Combines the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. 2'6" widths. YOUR CHOICE: LINCOLN PARK OR LOGAN
GREAT BUY!
Lincoln Park
Logan
96
Logan
Lincoln Park
00 EACH
mYicMg bweI Polf
LINCOLN PARK OR LOGAN
• 2'0" widths • Satin nickel hinges
65
00 EACH
ieh kImqW dsMbr 15 qoN jnvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[
13315 COMBER WAY • SURREY
72 AVE.
KING GEORGE BLVD.
AY W
quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY
COMB
ER
Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com
NORTH
132 AVE.
Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761
76 AVE.
74 AVE.
Saturday - December 23, 2017
9
hwaUs pwrtI dOrwn pMjwbI ny k`FIAwˆ rVkwˆ, mwmlw drj torwˆto — kYnyfw ‘c bIqy idnIˆ ij`Qy iek pMjwbI v`loˆ srkwrI b`s ‘c torwˆto jw rhI iek nOjvwn kuVI nwl 2 vwr blwqkwr krn dw mwmlw Ajy TMFw nhIˆ sI hoieAw[ auQy hI iek hor pMjwbI ny brYˆptn ‘c hwaUs pwrtI dOrwn iek 22 swlwˆ nOjvwn nUM gMBIr zKmI kr id`qw[ ijhVw ik AOryˆjivly dw rihxw vwlw hY[ puls ny d`isAw ik ieh Gtnw 17 dsMbr nUM svyry (AYqvwr) aus vyly vwprI jdoˆ brYˆptn dy kYlyfn siQq iek Gr ‘c hwaUs pwrtI ‘c c`l rhI sI[ audoˆ hI aus pMjwbI nOjvwn ny lohy dI rYˆc nwl iek 22 swlw nOjvwn ‘qy hmlw kr id`qw[ ijs dOrwn auh gMBIr zKmI ho igAw[ puls ny d`isAw ik zKmI nOjvwn nUM nyVly iek hspqwl ‘c dwKl krwieAw igAw hY, ij`Qy fwktrwˆ ny aus nUM hux Kqry qoˆ bwhr d`isAw hY[ puls ny pMjwbI nOjvwn v`loˆ hmly dOrwn iesqymwl kIqy aus lohy dy rYˆc nUM kbzw ‘c lY jwˆc SurU kr id`qI[ pr puls nUM hmlw kIqy jwx dy kwrn bwry koeI jwxkwrI nhIˆ imlI[ doSI pMjwbI nOjvwn dI pCwx pvnjIq isMG b`sI (27) v`joˆ kIqI geI hY[ ijs nUM puls ny iek hiQAwr nwl dUjy ivAkqI ‘qy hmlw krn dw doS lwauˆdy hoey ihrwsq ‘c ilAw hY[ hlyˆ kort ‘c aus ‘qy l`gy doS nUM swbq nhIˆ kIqy jw sky[ ijs kwrn aus dI AglI suxvweI 18 jnvrI, 2018 nUM AOryˆjivly kort ‘c hovygI[
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
foklwm AiV`ky qoˆ is`Kxw cwhIdY sbk : cIn bIijMg— cIn ny A`j ikhw ik foklwm dI Gtnw do-p`KI smJOiqAwˆ leI iek v`fI pRIiKAw sI Aqy Biv`K ivc ies qrHwˆ dI iksy siQqI qoˆ bcx leI ies qoˆ sbk is`Kxw cwhIdw hY[ Bwrq-cIn srh`dI g`lbwq dy 20vyˆ dOr dy m`dynzr cIn dI ieh pRikirAw AweI hY[ ies g`lbwq dy ies hPqy nvIˆ id`lI ‘c hox dI sMBwvnw hY[ ieh g`lbwq nwmzd ivSyS pRqIinDIAwˆ rwStrI sur`iKAw slwhkwr (AY`n. AY`s. ey.) AjIq foBwl Aqy cIn dy styt kOˆslr Xwˆg ijcI drimAwn hovygI[ ieh g`lbwq 22 dsMbr nUM qjvIzq hY, hwlwˆik ies sbMD ivc dovwˆ pwisAwˆ vloˆ A`j qk koeI AiDkwrq AYlwn nhIˆ kIqw igAw[ dovyˆ iDrwˆ g`lbwq dy ies dOr nUM mh`qvpUrn mMndIAwˆ hn ikauˆik 73 idn qk c`ly foklwm AiV`ky dy 28 Agsq nUM Kqm hox mgroˆ g`lbwq dw ieh pihlw dOr hovygw[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - December 23, 2017
ikRsms Aqy nvyN swl dIAW l`K l`K vDweIAW lMbr <> plweIvu`f <> vrsYlm / bI sI AweI joiest
PySIAw <> hwrfI / srtntIf <> lYNfskyipMg splweI hwrfvyAr stor Aqy iPnIiSMg fIpwrtmYNt loAr myNnlYNf ivc syvwvW dyx leI swfy kol 13 tr`kW dI PlIt vI hY
14682 - 66th Avenue, Surrey, BC V3S 1Z9
604-597-8884 PROUDLY SERVING THE LOWER MAINLAND SINCE 1954
Saturday - December 23, 2017
11
ikRsims qoˆ pihlwˆ hI ivvwdwˆ ‘c AweIAwˆ trUfo dIAwˆ Cu`tIAwˆ Etwvw— PYfrl nYiqk kimSnr mYrI fOsn ny AwpxI iek irport ‘c is`tw k`iFAw ik jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awgw Kwn dI mlkIAq vwly bhwms twpU ‘qy bIqy vrHy ikRsims dIAwˆ Cu`tIAwˆ ibqwaux leI gey sn qwˆ aunHwˆ ny nYiqk inXmwˆ dw aulMGx kIqw sI[ fOsn ny irport ‘c ikhw hY ik trUfo vloˆ Cu`tIAwˆ ibqwaux vyly inXmwˆ dw aulMGx hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI mMqrI jwˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM koeI qohPw jwˆ iksy qrHwˆ dw lwB lYx dI mnwhI huMdI hY[ ies nwl srkwrI PYsilAwˆ ‘qy vI pRBwv pY
skdw hY[ fOsn ny ikhw ik Awgw Kwn qy aunHwˆ dI PwaUˆfySn ny dsMbr 2016 nUM trUfo dy dPqr nUM rijstr kIqw sI[ ies dw mqlb hY trUfo dy rUp ‘c pRDwn mMqrI leI ieh sB kIqw igAw sI[ fOsn ny ieh vI is`tw k`iFAw ik trUfo ny Awgw Kwn dy in`jI hYlIkwptr ‘c Xwqrw krky vI nYiqk inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ikhw ik trUfo ny ies qoˆ pihlwˆ meI 2016 ‘c Awgw Kwn dIAwˆ do sMvydnSIl srkwrI bYTkwˆ qy sYˆtr Pwr plUrilzm nUM 15 imlIAn dI gRwˆt nUM pRvwngI nhIˆ id`qI sI[
bI. sI. ‘c Awey brPIly qUPwn kwrn hzwrwˆ lok pRBwivq bI. sI. -ibRitS kolMbIAw dy d`KxI q`t ‘qy Awey brPIly qUPwn kwrn keI Kyqrwˆ dI ibjlI T`p ho geI Aqy ijs kwrn krIb 75,000 lok pRBwivq hoey[ bI. sI. hweIfro dw kihxw hY ik s`B qoˆ v`D prySwnI ivktorIAw AweIlYˆf dIAwˆ ivktorIAw, nnymo Aqy fMkn kimaUintIz nUM pyS Aw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik BwrI
Aqy h`F jmwˆ dyx vwly brPbwrI kwrn ibjlI dIAwˆ lweInwˆ, KMiBAwˆ Aqy trwˆsPwrmz nUM
BwrI nukswn hoieAw hY[ ienHwˆ prySwnIAwˆ nUM TIk krn leI AiDkwrI idn rwq imhnq kr rhy hn[ trwˆsportySn mMqrwly dw kihxw hY ik brPbwrI hr GMty 10 qoˆ 12 sYˆtImItr dy ihswb nwl ho rhI hY[ ienHwˆ kwrn pRoivMs dy ku`J ielwikAwˆ ‘c sVkwˆ dI hwlq vI mwVI ho geI hY[ mYirt Aqy hop ivcwly hweIvyA 5 ‘qy d`Kx vwlIAwˆ lynz nUM mMglvwr dupihr nUM bMd kr id`qw igAw[ ie`k kmrSIAl g`fI dy 100 ies rof ‘qy iPsl 95 ky GuMm jwx qoˆ bwAd ieh lynz bMd 75 kIqIAwˆ geIAwˆ[ AYnvwiermYˆt kY n yfw dw kihxw hY 25 ik brP dy bu`Dvwr 5 q`k Kur jwx dI Aws hY[ hux q`k vYnkUvr 0 AweIlYˆf ‘c 18 sYˆtImItr q`k Aqy bI. sI. dy AMdrUnI ih`isAwˆ Aqy d`KxpUrbI ih`sy ‘c 30 sYˆtImItr q`k brPbwrI drj kIqI jw cu`kI hY[
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
kYnyfw ‘c ies pMjwbI nUM imilAw mwxXog Ahud vYnkUvr— kYnyfw ‘c rih rhy bhuq swry pMjwbI au`c AhuidAwˆ ‘qy pu`j ky pMjwb dw nwˆ rOSn kr rhy hn[ hwl hI ‘c iek hor pMjwbI nUM au`c Ahudw imilAw hY, ijs kwrn BweIcwry ‘c KuSI dI lihr hY[ vYnkuvr ‘c rihx vwly pMjwbI pItr iF`loˆ nUM gvrnr jnrl ny ‘bYˆk AwP kYnyfw’ dw borf mYˆbr bxwieAw hY, jo ik bhuq mwx vwlI g`l hY[ iF`loˆ pihlwˆ vI Awpxy KyqIbwVI dy sPl vpwr kwrn kwPI nwmxw K`t cu`ky hn[ auh ie`Qy krynbyrI dy jUs dI iek kMpnI dy cyArmYn hn[ auh pihly ieMfo-kYnyfIAn hn jo ies iv`qI ieMstIitaUSn leI cuxy gey hn[ lok BlweI dy kMmwˆ ‘c ruJwn hox kwrn bhuq swry lok aunHwˆ nwl juVy hoey hn[ ‘borf AwP
fwierYktrz AwP id vYnkuvr’ dy vI auh mYˆbr rih cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw hor vI keI lok
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
100
95
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519
75
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
25
5
BlweI0 dIAwˆ sMsQwvwˆ nwl auh juVy hoey hn[
ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2
E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
12
Saturday - December 23, 2017
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
kYnyfw ‘c ivgV irhY nSy dw sMkt, mOqwˆ dI igxqI 4,000 nyVy torwˆto— kYnyfw ‘c EpIEf dy Evrfoz nwl pYdw hox vwlw sMkt lgwqwr ivgVdw hI jw irhw hY qy ies swl dy AMq q`k ies sMkt nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI 4,000 ‘qy phuMc skdI hY[ ieh irport kYnyfw dI PYˆtyinl qy EpIEf dy Evrfoz nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ ‘qy nzr r`Kx vwlI PYfrl pRoivMSIAl kmytI vloˆ jwrI kIqI geI hY[
hwdisAwˆ ‘c mrn vwilAwˆ dI igxqI qoˆ dugxw hY[ pbilk hYlQ eyjMsI kYnyfw vloˆ somvwr nUM jwrI kIqy AMkiVAwˆ muqwbk ies swl dy pihly A`D ‘c EpIEf dy Evrfoz nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI 1,460 sI[ kYnyfw dy cIP pbilk hYlQ APsr fw. QYrysw tYm ny ikhw ik AMkiVAwˆ qoˆ pqw
ies qoˆ pihlwˆ ies kmytI vloˆ EpIEf rwhIˆ mrn vwilAwˆ dI igxqI dw AMdwzw lgwieAw igAw sI ik swl 2017 dy AMq q`k 3,000 lokwˆ dI EpIEf dy Evrfoz nwl mOq ho skdI hY[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik jykr ieh AMkVw shI hY qwˆ ieh kYnyfw ‘c hox vwly motrsweIkl
l`gdw hY ik ieh sMkt lgwqwr ivgVdw hI jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ 2016 dy AMkiVAwˆ nUM dyKdy hoey aumId lgweI jw rhI sI ik 2017 ‘c ieh AMkVw Gtygw pr jykr mOjUdw hwlwq jwrI rhy qwˆ 2017 ‘c ieh AMkVw 4,000 nUM vI pwr kr skdw hY[
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
604.807.1012
2.29*
5 Years variable closed
3.04*
5 Years fixed closed
Saturday - December 23, 2017
13
AY`c1-bI vIzw ‘qy AmrIkw dI sKqI, kYnyfw dy irhY ienHwˆ lokwˆ nUM 15 idn ‘c vIzw nvIˆ id`lI— AY`c1-bI vIzw ‘qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI sKqI dy bwAd v`fI igxqI ‘c BwrqI pySyvr kYnyfw dw ru^ kr rhy hn[ vIzw inXm Awswn hox kwrn hux AweI. tI. pySyvr kYnyfw dIAwˆ kMpnIAwˆ ‘c nOkrI leI AplweI kr rhy hn[ ies dI vjHw hY kYnyfw dw nvwˆ ‘Pwst tRYk vIzw pRogrwm’[ ies vIzw pRogrwm qihq hux hweI skilf XwnI au`c hunrmMd vrkrwˆ nUM 2 hPqy jwˆ 15 idn AMdr vIzw dyx dw inXm hY[ ieh vIzw kMipaUtr pRogrwmr Aqy swPtvyAr ieMjInAr, jo ik hweI skilf vrkr hn aunHwˆ nUM hux qk id`qw jw cu`kw hY[ blUmbrg dI iek irport muqwbk jUn qoˆ sqMbr ivckwr kYnyfw v`loˆ nvyˆ vIzw inXmwˆ qihq v`K-v`K dySwˆ dy 2,000 lokwˆ dy vIzw mnzUr kIqy gey[ ienHwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw igxqI BwrqIAwˆ dI hY[ ies imAwd dOrwn 988 BwrqI pySyvrwˆ dy vIzw mnzUr kIqy gey[ au`Qy hI, dUjy nMbr ‘qy cIn irhw[ cIn dy 296 pySyvrwˆ nUM vIzw id`qw igAw[ qIjy nMbr ‘qy Prwˆs irhw, ijs dy 96 lokwˆ dy vIzw svIkwr kIqy gey[ nvyˆ vIzw pRogrwm ‘qy kYnyfw dy
iemIgRySn mMqrI Aihmd hsn ny ikhw ik nvwˆ vIzw pRogrwm aumId qoˆ izAwdw sPl hoieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies vIzw pwilsI bwry swnUM kwrobwrI jgq qoˆ keI suJwA imly sn[ irport muqwbk, Pwst tRYk vIzw vwly 3 swl qk dy vIzw leI AplweI kr skdy hn[ ies dy nwl hI auh p`ky hox leI vI ArzI dy skdy hn[ nvIˆ pwilsI dw sB qoˆ izAwdw Pwiedw kMipaUtr pRogrwmr, isstm AYnwilsts Aqy swPtvyAr ieMjInIAr nUM iml irhw hY[ kYnyfw dIAwˆ keI hor kMpnIAwˆ vI Pwst tRYk vIzw pwilsI dw Pwiedw lY ky ieh suivDw dyx dI iqAwrI ‘c hn[ au`Qy hI dUjy pwsy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ipCly kuJ smyˆ qoˆ AY`c1-bI vIzw ‘qy sKqI kr rhy hn, ijs kwrn aunHwˆ dI Awlocnw vI ho rhI hY[ hwl hI ‘c AY`c-1bI vIzw Dwrkwˆ dy jIvn swQI dw vrk primt vI bMd krn ‘qy ivcwr pyS kIqw igAw hY[ AmrIkI srkwr dI sKqweI dy bwAd ipCly 5 swlwˆ ‘c pihlI vwr ies swl AY`c-1bI vIzw dy ArzI dwqwvwˆ ‘c kmI AweI hY[
XU-itaUb stMt leI Awpxy pRymI dI jwn lYx vwlI mihlw doSI krwr vwiSMgtn - imnIsoqw dI ie`k mihlw nUM Awpxy hI pRymI dw kql krn dw doSI AYlwinAw igAw hY[ ieh joVw XU-itaUb ‘qy pwaux leI stMt dI vIfIE irkwrifMg kr irhw sI jdoˆ mihlw ny s`cmu`c Awpxy pRymI nUM golI mwr ky mwr mukwieAw[ 20 swlw monwlIsw pyryz nUM jUn dy mhIny 22 swlw pYfro rueIz dw kql krn dy doS ‘c ipCly hPqy sYikMf ifgrI mrfr dw doSI TihrwieAw igAw[ rueIz qoˆ pyryz dy do b`cy hn[ AdwlqI irkwrf muqwbk pyryz ny jwˆckwrwˆ nUM d`isAw ik rueIz AijhI vIfIE bxwauxw cwhuMdw sI ik pyryz aus AYnsweIklopIfIAw ‘c golI mwry ijhVw aus ny AwpxI CwqI dy nwl Gu`t ky PiVHAw hovy[ pyryz ny d`isAw ik aus ny 50 bor dI fYsrt eIgl ipstl qoˆ ie`k Pu`t dI dUrI qoˆ golI clweI[ do kYmirAwˆ ny ies Gtnw nUM irkwrf kIqw[ CwqI ‘c golI l`gx kwrn rueIz dI mOky ‘qy hI mOq ho geI sI[ ies joVy dw ie`k XU-itaUb cYnl sI ij`Qy ieh AwpxIAwˆ Srwrqwˆ
Aqy stMts dIAwˆ vIfIE pwieAw krdy sn[ golI clwaux qoˆ keI GMty pihlwˆ pyryz ny tvIt
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~ vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 kIqw sI ik auh Aqy pYfro hux q`k dw s`B qoˆ Kqrnwk vIfIE pwaux jw rhy hn[ aus ny ieh vI iliKAw sI ik ieh aus dw nhIˆ sgoˆ rueIz dw AweIfIAw hY[ rueIz dI irSqydwr lIzw ipRmIaU ny AwiKAw ik aus dw BqIjw hmySwˆ AwpxI izMdgI dI prvwh kIqy ibnwˆ stMt krdw rihMdw sI[ pyryz nUM PrvrI ‘c szw suxweI jwvygI[
Do you want to build your dream house, call us
hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq
RENOVATION • • • • •
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation
• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding
Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - December 23, 2017
kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny AwpxI glqI leI mMgI muAwPI Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo jdoˆ Awgw Kwn dy pRweIvyt twpU au`qy Cu`tIAwˆ mnwaux gey sn qwˆ aunHwˆ ny PYfrl AYiQks AYkt qoiVAw sI[ ieh Kulwsw kwnPilkt AwP ieMtrst AYˆf AYiQks kimSnr ny kIqw[ bu`Dvwr nUM trUfo ny ies g`l ‘qy muAwPI mMgI hY[ hwaUs AwP kwmnz dy bwhr fwAsn dI irport au`qy pRqIikirAw idMidAw trUfo ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dw bhuq APsos hY ik aunHwˆ Awpxy dOry qoˆ pihlwˆ Awgw Kwn nwl bxy pRogrwm qy dOry bwry iksy nUM AgwaUˆ jwxkwrI nhIˆ id`qI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Biv`K iv`c iksy vI qrHwˆ dy pirvwrk dOry dI auh irport dyxgy[ trUfo ny A`gy AwiKAw ik AsIˆ kimSnr dI pUrI irport nUM svIkwr krdy hwˆ qy aunHwˆ dw pUrw mwx krdy hwˆ[ aunHwˆ ies leI muAwPI vI mMgI[ fwAsn ny pwieAw ik trUfo ny cwr FMgwˆ nwl kwnPilkt AwP ieMtrst dI aulMGxw kIqI hY[ bu`Dvwr nUM AYiQks vwcfOg mYrI fwAsn ny swl 2016 iv`c trUfo v`loˆ pirvwr qy dosqwˆ smyq bhwmws dy ie`k twpU dy kIqy dOry sbMDI jwˆc dw nqIjw suxwieAw[ aunHwˆ trUfo nUM Aijhw pihlw pRDwn mMqrI pwieAw ijs ny PYfrl kwnPilkt AwP ieMtrst rUlz dI aulMGxw kIqI hovy[ ‘kwnPilkt AwP ieMtrst AYkt 2006’ iv`c swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy kwrjkwl iv`c hoˆd iv`c AwieAw sI[ ‘hwaUs AwP kwmnz’ dy bwhr fwAsn dI irport au`qy pRqIikirAw idMidAwˆ trUfo ny
AwiKAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dw bhuq APsos hY ik aunHwˆ Awpxy dOry qoˆ pihlwˆ Awgw Kwn nwl bxy pRogrwm ‘qy dOry bwry iksy nUM AgwaUˆ jwxkwrI nhIˆ id`qI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Biv`K iv`c iksy vI qrHwˆ dy pirvwrk dOry dI auh irport dyxgy[ trUfo ny A`gy AwiKAw ik AsIˆ kimSnr dI pUrI irport nUM svIkwr
krdy hwˆ qy aunHwˆ dw pUrw mwx krdy hwˆ[ aunHwˆ ies leI muAwPI mMgI[ fwAsn ny pwieAw ik trUfo ny cwr FMgwˆ nwl kwnPilkt AwP ieMtrst dI aulMGxw kIqI [ ‘kwnPilkt AwP ieMtrst’ qoˆ bcx leI auh Awpxy in`jI mwmilAwˆ nUM qrqIb dyx qoˆ Asmr`Q rhy[ iksy pRweIvyt twpU au`qy rihx dw pUrw pRbMD krn dw qohPw aunHwˆ Aijhy ivAkqI qoˆ svIkwr kIqw, ijhVw aunHwˆ dy dPqr iv`c lwibst hY[ Awgw Kwn v`loˆ Byjy gey ikrwey dy nOn kmrSIAl jhwz au`qy sPr kIqw[ trUfo ny AwpxI glqI nUM svIkwr kr ky aunHwˆ dw ivroD krn vwilAwˆ nUM cu`p krvw id`qw hY[
brP dI sPYd cwdr nwl F`ikAw igAw vYnkUvr vYnkUvr -kYnyfw dy vYnkUvr ‘c ies smyˆ bhuq TMf pY rhI hY[ jykr g`l kIqI jwvy vYnkUvr dI qwˆ au`Qy qwpmwn 1 ifgrI sYlsIAs irkwrf kIqw igAw hY[ bs ieMnw hI au`Qy sIzn
qoˆ 15 sYˆtImItr brP peI, ijs kwrn sVkwˆ ‘qy vwhnwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`g geIAwˆ[ bhuq swry lok brPbwrI huMdI dyKx nUM lY ky kwPI auqSwhq dyKy gey[ lokwˆ vloˆ brPbwrI
dI pihlI brPbwrI hor rhI hY[ vYnkUvr brP dI sPYd cwdr dw F`ikAw igAw hY[ vYnkUvr ‘c brPbwrI ho rhI hY[ vYnkUvr dy hor keI Sihrwˆ ‘c brP pYx dI icqwvnI jwrI kIqI geI hY[ vYnkUvr ‘c mMglvwr dI Swm q`k 10
dIAwˆ qsvIrwˆ nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw jw irhw hY[ sVkwˆ brP nwl F`kIAwˆ geIAwˆ hn Aqy Awly-duAwly dy dr`Kq brP dI lpyt ‘c hn[ ku`l imlw ky pUrw vYnkUvr brP nwl F`ikAw nzr AwieAw[
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
www.thepunjabistar.com
Saturday - December 23, 2017
15
kYnyfw ‘c rih rhy BwrqIAwˆ nUM imlI v`fI rwhq, hux nhIˆ pvygI vIzw dI zrUrq 100
Etwvw— kYnyfw dI kyˆdr srkwr ny BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirkwˆ dI suivDw leI prsn AwP ieMfIAn AwrIjn (pI.AweI.E) kwrfwˆ nUM EvrsIz istIzn AwP ieMfIAw (E.sI.AweI.) ‘c qbdIl krvwaux dI imAwd 19 nvMbr, 2018 qk vDw id`qI geI hY[ pihlwˆ ies dI qrIk 31 dsMbr, 2017 qk hI sI[ kwrfwˆ leI iek jnvrI qoˆ PIs dyxI pvygI[ hwlwˆik PIs ikMnI hovygI, ieh Ajy qk qYA nhIˆ kIqw igAw[ ApRYl 2015 ‘c pRDwn mMqrI modI ny kYnyfw dI Xwqrw kIqI sI Aqy aus smyˆ BwrqIAwˆ ny mMg kIqI sI ik Bwrq jwx leI vIzw pRxwlI Kqm kIqI jwvy[ ies mgroˆ BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM aunHwˆ dy pI.AweI.E kwrf r`d krky E.sI.AweI. kwrf bxwaux dI Xojnw bxweI geI sI[ 20 nvMbr qoˆ AXog ho jwxgy pI.AweI.E kwrftorwˆto siQq kwˆsulyt jnrl kwauˆslr divMdr pwl isMG ny d`isAw ik kOmwˆqrI isvl
eyvIeySn AwrgynweIzySn dy inrdySwˆ mu95qwbk 20 nvMbr, 2018 qoˆ pI.AweI.E kwrf AXog 75 100 ho jwxgy , ijnHwˆ dw koeI mqlb hI nhIˆ rhy gw[ kYnyfw ‘c rihMdy qkrIbn 9 l`K pMjwbI 95 25 75 5
0 25
5
0
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Call For A Free Estimate
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
kYnyfw ‘c rih rhy BwrqIAwˆ ‘coˆ qkrIbn 9 l`K pMjwbI hn[ pMjwb qoˆ hr swl 30-35000 lok pI.Awr ho ky kYnyfw jwˆdy hn[ pI.Awr dy 3 swlwˆ bwAd au`Qy dI nwgirkqw iml jwˆdI hY[ E. sI. AweI. kwrf bxn nwl Bwrq Awaux leI kdy vI BwrqI vIzy dI zrUrq nhIˆ pvygI[ pI.AweI. E. kwrf holfr Ajy 15 swl qk hI ibnwˆ vIzw Bwrq Aw skdy hn[
mYˆ kYnyfw ‘c nhIˆ rihMdw qy nw hI kYnyfIAn hwˆ : sYˆtw klwj torwˆto — dunIAw Br ‘c ij`Qy ikRsms dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c lok ruJy hoey hn auQy hI sYˆtw klwj nUM hr swl dunIAw Br dy b`cy aus nUM ic`TIAwˆ il`Kdy hn[ ijs qoˆ bwAd auh ikRsms dI rwq b`icAwˆ nUM qohPy vMfdw hY[
pwl kYlMfrw, kMzrvyitv AY`m. pI. Aqy aus vyly dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy pwrlImYˆtrI sk`qr hwaUs AwP kwmnz ‘c KVHy hoey sn[ aunHwˆ ny sYˆtw klwj Aqy nwrQ pOl dI r`iKAw leI pUrI dunIAw nUM kYnyfw dy ierwdy qoˆ jwxU
auQy hI kYnyfw ‘c sYˆtw klwj nUM lY ky mwmlw grm hY, ijs ‘c ikhw jw irhw hY ik sYˆtw kYnyfw ‘c rihMdw hY Aqy aus kol kYnyfw dI nwgirkqw hY, auQy hI sYˆtw klwj ny iek ieMtrivaU ‘c ikhw ik ‘mY kYnyfw ‘c nhIˆ rihMdw, mYˆ au`qrI DrUv Alwskw qoˆ hwˆ[‘ Asl ‘c sYˆtw klwj dw jnm vwiSMgtn fI. sI. ‘c hoieAw sI[ aus ny 2005 ‘c Awpxw nwˆ bdl ky sYˆtw r`iKAw, ijhVw ik Awpxy kmwey pYisAwˆ nwl b`icAwˆ dI mdd krdw hY[ hux auh nwrQ pol istI kOˆsl qoˆ mYˆbr cuixAw igAw hY pr iPr vI auh kihMdw hY ik kYnyfIAn nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik, ‘’myrw jnm AmrIkw ‘c hoieAw sI[‘’ ieh mwmlw 2013 ‘c SurU hoieAw sI jdoˆ
krw id`qw sI[ ies PYsly qoˆ QoVy idn bwAd hI sYˆtw Aqy aunHwˆ dI pqnI nUM kYnyfw dw pwsport jwrI kr id`qw igAw sI[ pr auQy hI hux kYlMfrw ny ikhw ik, ‘ilbrl mYˆbrwˆ v`loˆ ieh sMkyq id`qy jw rhy hn sYˆtw kYnyfIAn nhIˆ hY Aqy auh jld hI nwrQ pol nUM C`f dyxgy[‘ dUjy pwsy kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn dw kihxw hY ik sYˆtw Aqy aunHwˆ dI pqnI dy kYnyfIAn pwsportwˆ dI imAwd 10 swl q`k dI hY[ jykr aunHwˆ dI dsqwvyzwˆ dI imAwd Kqm ho vI jwˆdI hY qwˆ aunHwˆ nUM cwhIdw hY ik auh muV ies nUM AplweI krn[ husYn ny ikhw ik sYˆtw Aqy aunHwˆ dI pqnI nwrQ pol ‘c rihMdy hn Aqy auh hmySw kYnyfIAn hI rihxgy[
95
75 100
95 25 75 5
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION
100
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
0 25
5
0
16
Saturday - December 23, 2017
cIn dI krMsI nUM ‘fwlr’ dw drjw dyvygw pwik
AY`n.AweI.ey. ny kYnyfIAn Aqy Syrw nUM ilAw pRofkSn vwrMt ‘qy mohwlI (jsivMdr cImw)— Awr. AY`s. AY`s. nyqw rivMdr gosweIˆ kql kys dy mulzmwˆ rmndIp isMG kYnyfIAn Aqy hrdIp isMG Syrw nUM AY`n. AweI. ey. ny hux KMnw dy ipMf jgyVw ivc fyrw pRymI ipqw-pu`qr kql kys ivc pu`CigC
leI pRofkSn vwrMt ‘qy lY ilAw hY[ A`j dovwˆ
mulzmwˆ nUM mohwlI siQq AY`n. AweI. ey. dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw, ijs dOrwn mwxXog Adwlq ny dovwˆ nUM 3 idn dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw hY[ izkrXog hY ik KMnw dy ipMf jgyVw ivc 26 PrvrI nUM krIb 65 swl dy s`qpwl kumwr Aqy aus dy pu`qr rmyS dI aus smyˆ h`iqAw kr id`qI geI sI, jdoˆ auh nwm crcw Gr dI kMtIn kol KVHy sn[ AY`n. AweI. ey. kol rivMdr gosweIˆ kql kys dI pu`CigC dOrwn mulzmwˆ ny ies kql kys ivc AwpxI SmUlIAq mMnI sI[ aus qoˆ bwAd dovyˆ mulzm KMnw puls kol irmwˆf ‘qy c`l rhy sn[ hux jgyVw vwlw kql kys ‘c Adwlq ny dovwˆ mulzmwˆ nUM 3 idn dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw hY[ ieh vI g`l izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ AY`n. AweI. ey. gYˆgstr DrimMdr gugnI qoˆ vI pu`CigC kr cu`kI hY[ mulzmwˆ qoˆ pu`CigC ivc bVy Aihm Kulwsy ho rhy hn qy AY`n. AweI. ey. swry mwmilAwˆ dI bVI gMBIrqw nwl jwˆc kr rhI hY[
srI : Gr ‘c dwKl ho hmlwvr ny AOrq nUM mwrI golI, zKmI torwˆto — srI dy PlItvu`f ielwky ‘qy iek hmlwvr v`loˆ mkwn ‘c dKwl ho ky iek AOrq nUM golI mwrn dI Gtnw swhmxy AweI hY[ rwXl kYnyfIAn mwaUˆtf puls muqwbk ieh Gtnw Su`krvwr Swm 92 AYvyinaU dy 16,100 blwk ‘c vwprI Aqy AOrq dI hwlq Kqry qoˆ bwhr d`sI jw rhI hY[ muFlI jwˆc dy AwDwr ‘qy puls ny srI dy hI iek purS nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ puls AiDkwrI Awly-duAwly
dy lokwˆ nwl g`lbwq kIqI dw rhI hY qwˆ joˆ cSmdId gvwhwˆ nUM A`gy ilAwˆdw jw sky[ Bwvyˆ hlyˆ q`k jwˆc muFly pVwA ‘qy hI hY, pr ies g`l dy sp`St sMkyq imly hn ik hmlwvr Aqy pIVq AOrq iek-dUjy nUM jwxdy sn[ srI. Awr. sI. AY`m. pI. dy AiDkwrIAwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr aunHwˆ nUM ies mwmly sbMDI koeI vwr jwxkwrI imldI hY qwˆ auh swnUM jwxkwrI dy skdy hn[
ieslwmwbwd — pwiksqwn dy Xojnw Aqy ivkws mMqrI Aihswn iekbwl ny d`isAw ik aunHwˆ dI srkwr Aijhy pRsqwv ‘qy ivcwr kr rhI hY ik ijs dy qihq hux cIn Aqy pwiksqwn ivcwly vpwr fwlr dI Qwˆ XuAwn ‘c hovygw[ Aihswn iekbwl ny cIn-
vpwr aunHwˆ dI krMsI XuAwn ‘c hovy jwˆ AsIˆ fwlr dI bjwey XuAwn dy iesqymwl nUM lY ky hlyˆ ivcwr kr rhy hwˆ[ ‘ Aihswn ny ieh vI ikhw ik XuAwn dw iesqymwl pwiksqwn dy ih`qwˆ iKlwP nhIˆ hovygw blik ieh aunHwˆ dy leI PwiedymMd hI
pwiksqwn AwriQk gilAwry leI lwˆg trm plwn (AY`l. tI. pI.) dy AiDkwrk lwˆc dy smyˆ ies sbMD ‘c crcw kIqI[ pwiksqwn dI AKbwr ‘id fwn’ muqwbk 2017-30 leI bxwey ies plwn ‘qy dohwˆ dySwˆ ny 21 nvMbr nUM hsqwKr kIqy sn[ nvyˆ inXukq cInI rwjdUq XwE ijMg Aqy hor AiDkwrI vI Xojnw nUM lwˆc krdy smyˆ mOjUd sn[ jdoˆ Aihswn iekbwl qoˆ pu`iCAw igAw ik, ‘kI cInI krMsI nUM pwiksqwn ‘c iesqymwl kIqw jw skdw hY qwˆ aunHwˆ ny jvwb id`qw ik, ‘cIn dI ie`Cw hY ik dohwˆ dySwˆ ivcwly do-p`KI
swbq hovygw[ iek AiDkwrI muqwbk cIn dI mMg nUM mMn ky pwiksqwn ny iek sKq cu`ikAw hY[ dyS ‘c iPlhwl AMqr-rwStrI vpwr leI isrP fwlr dI iesqymwl kIqw jw skdw hY Aqy cIn dI krMsI nUM fwlr dw drjw dyx ‘c hlyˆ 3 swl dw smwˆ lgygw[ dohwˆ dySwˆ nUM AY`l. tI. pI. dy qihq 3 pVwA ‘c iek-dUjy dw sihXog krnw hY[ pihlw pVwA 2020, dUjw pVwA 2025 Aqy qIjw pVwA 2030 q`k pUrw hovygw[ iekbwl ny sI. pI. eI. sI. pRwjYkt leI cIn v`loˆ PMifMg rokx dy dwAivAwˆ nUM vI g`lq d`isAw[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
Saturday - December 23, 2017
17
iSv sYnw dI rwh ‘qy AkwlI dl, ‘Bwjpw ny sihXogIAwˆ dw inrwdr kIqw qwˆ 2019 ‘c s`qw Bu`l jwvy’ - gujrwq ivDwn sBw coxwˆ ivc Bwjpw dI Krwb kwrguzwrI dI Kbr AwauˆidAwˆ hI BwrqI jnqw pwrtI dw sB qoˆ purwxw Aqy dUjw v`fw sihXogI SRomxI AkwlI dl Bwjpw dy iKlwP hmlwvr ruK ivc Aw igAw hY[ AY`n. fI. ey. dI v`fI sihXogI iSv sYnw qoˆ bwAd AkwlI dl dy rwj sBw mYˆbr nryS gujrwl ny iek tI. vI. cYnl nUM id`qy gey ieMtrivaU dOrwn ikhw ik dyS ivc iek pwrtI dy s`qw ivc Awaux vwlw dOr Kqm ho igAw hY Aqy 2019 ivc auhI pwrtI s`qw ‘qy kwbz ho skygI, jo AwpxIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ dI kdr krygI[ CotIAwˆ g`lwˆ Bwjpw leI v`fI sm`isAw bx skdIAwˆ hnid`lI dy idAwl isMG mjITIAw kwlj dw nwˆ bdl ky vMdy mwqrm kwlj kIqy jwx qoˆ duKI gujrwl ny hmlwvr huMdy hoey ikhw ik Bwjpw Awpxy sihXogIAwˆ dI g`l nhIˆ sux rhI[ ieh g`l isrP AsIˆ nhIˆ kih rhy jdik BwrqI jnqw pwrtI dy lok sBw mYˆbr vI ies g`l nUM mihsUs krdy hn ik pwrtI dI sInIAr lIfriSp aunHwˆ dI g`l nhIˆ suxdI[ AsIˆ ipCly do mhIny qoˆ BwrqI jnqw pwrtI nUM ieh g`l smJwaux leI qrly mwr rhy hwˆ ik ies kwlj dy nwl is`K BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn pr swfI koeI g`l nhIˆ suxI jw rhI[ jy pwrtI dw Aijhw hI vqIrw irhw qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc ieh CotIAwˆ g`lwˆ hI v`fI sm`isAw dw kwrn bx skdIAwˆ hn[Bwjpw nUM Atl ibhwrI vwjpweI vrgI nIqI Apxwaux dI loV gujrwl ny ikhw ik isAwsI gTjoV nUM lY ky Bwjpw nUM swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI vrgI nIqI ‘qy c`lx dI loV hY[ vwjpweI dy pRDwn mMqrI huMidAwˆ gTjoV dI hr pwrtI nUM bxdw snmwn id`qw igAw sI[ gujrwq dy nqIjy qoˆ dyS dI lIfriSp nUM sbk lYx dI loV hY[ nwl hI ies g`l ‘qy vI ivcwr krn dI loV hY ik AsIˆ dyS dy 20 PIsdI G`t
igxqI BweIcwry nUM A`Koˆ-proKy krky vI isAwsI qOr ‘qy pUrI qrHwˆ sPl nhIˆ ho skdy[ gujrwq ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ dw hvwlw idMidAwˆ gujrwl ny ikhw ik jykr kwˆgrs ny Awpxy sihXogIAwˆ dI kdr kIqI huMdI qwˆ gujrwq dw nqIjw kuJ hor hoxw sI[ kwˆgrs gujrwq ivc AY`n. sI. pI. nwl qwlmyl nhIˆ ibTw skI qy nw hI Awpxy nwrwz AwgU SMkr isMG vGylw nUM mnwaux dI koiSS kIqI geI[ kwˆgrs nUM ies g`l dw vihm sI ik auh iek`ly hI Bwjpw nUM cuxOqI dy skdI hY pr nqIijAwˆ ivc kwˆgrs dw ieh Aiq-Awqm-ivSvws hI aus nUM lY fu`bw jwp irhw hY[ iesy leI myrw kihxw hY ik 2019 ivc ijhVI pwrtI sihXogIAwˆ dI kdr krygI, nUM hI id`lI dw qwj imlygw[ gujrwl ny ikhw ik gujrwq ivc BwrqI jnqw pwrtI dI ij`q nhIˆ sgoˆ ieh ij`q isrP nirMdr modI dI hI mMnI jwxI cwhIdI hY ikauˆik aunHwˆ ny hI isAwsI nbz nUM pCwixAwˆ qy Aihm mOky ‘qy Kud hI mYdwn ivc ku`d gey qy siQqI nUM sMBwilAw[ jykr Sihrwˆ dI jnqw Bwjpw dw swQ nw idMdI qwˆ gujrwq ivc ieh nqIjy nhIˆ Awauxy sn[ ikswnwˆ nUM A`Koˆ-proKy krnw 2019 ‘c mihMgw pY skdY ieh nqIjy ieh vI swbq krdy hn ik dyS dI srkwr ny ikswnwˆ nUM A`Koˆ-proKy kIqw hY qy aunHwˆ nwl kIqy gey vwAdy pUry nhIˆ hoey[ Bwjpw svwmInwQn kimSn dI isPwrS nUM lwgU krn qoˆ ielwvw pwxIAwˆ dI vMf dy msly Ajy q`k brkrwr hn, ilhwzw svrwStr vrgy ikswnwˆ dy pRBwv vwly qy pyˆfU ielwikAwˆ ivc Bwjpw kwˆgrs dy mukwbly p`CV geI[ jykr Awaux vwly iek swl AMdr ikswnwˆ nwl juVy msly h`l nw hoey qwˆ ieh AglIAwˆ coxwˆ dw v`fw mu`dw hoxgy qy ikswnwˆ nUM nzr-AMdwz krn vwlI pwrtI dw nqIjw Bugqxw pvygw[
AY`n. fI. pI. dy swbkw AwgU ‘tOm’ isAwsq nUM kihxgy Alivdw Etwvw — AY`n. fI. pI. dy swbkw AwgU tOm mlkyAr v`loˆ nvyˆ swl ‘c isAwsq qoˆ sMinAws lYˆidAwˆ pwrlImYˆt mYˆbr v`joˆ AsqIPw dyx dI sMBwvnw hY[ AY`n. fI. pI. dy iek bulwry ny ikhw ik mwˆtrIAl qoˆ AY`m. pI. mlkyAr
v`loˆ bsMq ru`q dy pwrlImYˆt iejlws qoˆ bwAd AsqIPw id`qw jwvygw[ pr hlyˆ q`k aunHwˆ dy AsqIPw dyx dI qrIk bwry koeI jwxkwrI nhIˆ iml skI[ isAwsq qoˆ PRI hox mgroˆ mlkyAr v`loˆ iek XUnIvristI ‘c AiDAwpk v`joˆ syvwvwˆ inBwaux dI Xojnw hY[ ies XUnIvristI dw nwˆ vI hlyˆ jnqk nhIˆ kIqw igAw[ ilbrl pwrtI nwl isAwsI sPr dI SurUAwq krn vwly tOm mlkyAr ikaUibk ‘c kYbint mMqrI sn pr AwpxI pwrtI C`f ky AY`n. fI. pI. ‘c Swml ho gey Aqy 2007 dI izmnI cox dOrwn ilbrlwˆ dw gVH mMn jwˆdy
AwaUtmOˆt hlky qoˆ zordwr ij`q drj kIqI[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
www.theasianstar.com
18
Saturday - December 23, 2017
hux ryl sPr hovygw hor ssqw, ieMJ imlygI 50 PIsdI qk Cot nvIˆ id`lI— sItwˆ KwlI rihx ‘qy BwrqI rylvy Awpxy muswPrwˆ nUM ifskwaUˆt (Cot) AwPr krygw[ ieh Cot 50 PIsdI qk phuMc skdI hY[ ie`Qoˆ qk ik cwrt l`gx dy bwAd vI qusIˆ Cot lY skogy[ BwrqI rylvy v`loˆ iqAwr kIqy jw rhy nvyˆ ikrwey mwfl ‘c ies qrHwˆ dy pRsqwv r`Ky gey hn[ au`Qy hI, rylvy dI au`c p`DrI kmytI kol trynwˆ nUM 3 SRyxIAwˆ ‘c vMfx dw pRsqwv vI AwieAw hY[ ipCly idnwˆ rylvy mMqrI pIXUS goiel ny ikhw sI ik hux rylvy dw ikrwieAw hvweI jhwz dI qrHwˆ qYA hovygw[ ies qihq ikrwieAw vDygw vI Aqy Gtygw vI, XwnI sItwˆ KwlI rihx ‘qy ikrwey ‘c ifskwaUˆt id`qw jwvygw[ ies leI iek au`c p`DrI kmytI bxweI geI hY[ ikauˆ kIqw jw irhY nvyˆ mwfl ‘qy kMm drAsl, ipCly swl rylvy ny kuJ pRImIAm trynwˆ ‘c PlYksI ikrwieAw mwfl SurU kIqw sI[ ies muqwbk, mMg vDx ‘qy ikrwieAw vD jwˆdw hY[ ies skIm nwl rylvy dI kmweI qwˆ vDI pr XwqrI G`t ho gey[ p`CmI rylvy dI iek irport d`sdI hY ik PlYksI ikrwey dI vjHw nwl ies Kyqr ‘c jnvrI qoˆ AkqUbr ivckwr lgBg 1.34 l`K XwqrI Gty[ hwlwˆik ies dOrwn p`CmI rylvy ny lgBg 54 kroV rupey izAwdw rYvyinaU hwsl kIqw[ ies dOrwn
dUjI SRyxI eysI dw ikrwieAw hvweI jhwz dy ikrwey qoˆ vI izAwdw ho igAw sI[ kI hY nvwˆ pRsqwv? nvyˆ pRsqwv muqwbk pUry swl nUM Cu`tIAwˆ, iqauhwrwˆ, ivAwh-SwdI Aqy pyprwˆ dy sIzn dy
AwDwr ‘qy pIk, nwn-pIk Aqy slYk sIzn ‘c vMifAw jwvygw[ pIk sIzn XwnI ivAsq sIzn ‘c supr pRImIAm trynwˆ dw ikrwieAw izAwdw vDwieAw jwvygw, jdoˆ ik nwn pIk sIzn ‘c QoVHw Aqy slYk XwnI susq sIzn ‘c ifskwaUˆt AwPr kIqw jwvygw[ iesy qrHwˆ pIk sIzn ‘c pRImIAm trynwˆ dw ikrwieAw QoVHw-bhuq hI vDwieAw jwvygw pr nwn-pIk sIzn Aqy slYk sIzn ‘c mUl ikrwey ‘qy jwˆ ikrwey ‘c Cot id`qI jwvygI[ nwn pRImIAm trynwˆ ‘c vI iesy qrHwˆ dw AwPr id`qw jw skdw hY[
hvw pRdUSx nOjvwnwˆ nUM bxw skdY hmlwvr
Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
778-246-6066
President / CEO
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
lws eyˆjls— hvw pRdUSx ‘qy Awey iek nvyˆ AiDAYn ny icqwvnI id`qI hY ik ies dw au`c p`Dr nOjvwnwˆ ivcwly AprwiDk vrqwE dy Kqry nUM vDw skdw hY[ Kojkwrwˆ ny d`isAw ik hvw pRdUSx dy au`c p`Dr kwrn Coto Aqy gMdy kx ivksq ho rhy idmwg ivc dwKl ho jwˆdy hn, ies nwl idmwg ivc soj huMdI hY, ijs nwl Bwvnw Aqy PYsly lYx leI izMmyvwr idmwg dy ih`sy nUM nukswn phuMcdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh Koj sv`C hvw dy mh`qv nUM d`sx vwlI iek icqwvnI hY Aqy ieh d`sdw hY ik SihrI Kyqrwˆ ivc bUitAwˆ dI ikMnI loV hY[ ies AiDAYn dI AgvweI krn vwlI Kojkwr fwienw Xonwn muqwbk pRdUSx leI izMmyvwr Coty kxwˆ nUM pwrtIkulyt mYtr
(pI. AY`m. 2.5) vI ikhw jwˆdw hY[ ieh kx iek vwl dy iknwry qoˆ vI 30 guxw Cotw huMdw hY[ ieh kx ishq leI byh`d Kqrnwk huMdy hn[ AmrIkw dI XUnIvristI AwP sdrn kYlIPornIAw dI irsrc AYsosIeyt Xonwn ny ikhw ik ieh Coty gMdy kx swfy srIr ivc dwKl ho ky swfy PyPiVAwˆ Aqy idl nUM pRBwivq krdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik pI. AY`m. 2.5 Kws krky ivksq ho rhy idmwg leI nukswndyh huMdy hn, ikauˆik ieh idmwg dI srMcnw Aqy mYtwbwilzm nUM nukswn phuMcwaux dy nwl hI ijvyˆ ik swfw AiDAYn d`sdw hY, ies nwl nOjvwnwˆ dw vrqwE vI pRBwivq huMdw hY[ ieh AiDAYn jnrl AwP Abnwrml cweIlf sweIkolwjI ivc pRkwiSq hoieAw hY[
nvyˆ swl ‘c lu`fIAwˆ nhIˆ pw skxgy sInIAr APsr, lwgU hoieAw nvwˆ Purmwn cMfIgVH : swl 2018 ‘c imnI sk`qryqwˆ ‘c sInIAr APsr lu`fIAwˆ nhIˆ pw skxgy ikauˆik aunHwˆ nUM iksy vI hwl ‘c hux dPqrwˆ ‘c pu`jxw hI pvygw[ Aijhw ies leI hY ikauˆik nvyˆ swl qoˆ imMnI sk`qryq dy APsrwˆ Aqy krmcwrIAwˆ leI bwieEmYitRk isstm lwgU kr id`qw igAw hY, ijs rwhIˆ AweI. ey. AY`s., pI. sI. AY`s. Aqy ivBwg dy muKIAwˆ dI hwzrI ‘qy iq`KI nzr r`KI jwvygI[ jwxkwrI muqwbk bIqy hPq qoˆ pRSwsink ivBwg vloˆ dohwˆ hirAwxw Aqy pMjwb dy sk`qryqwˆ ‘c bwieEmYitRk mSInwˆ lwaux dw kMm qyz kr id`qw hY[ ies lVI qihq sB qoˆ pihlwˆ APsrwˆ dI hwzrI XkInI bxwaux dy tIcy nwl aunHwˆ dy kMipaUtrwˆ ‘c hI bwieEmYitRk hwzrI dI ivvsQw kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik jykr APsr smyˆ ‘qy
dPqr ‘c Awauxgy qwˆ krmcwrI vI smyˆ isr hI dPqr pu`jxgy[ ieh nvIˆ ivvsQw Awaux vwlI iek jnvrI qoˆ lwgU kr id`qI jwvygI[ krmcwrIAwˆ leI sk`qryqwˆ ‘c PlorvweIz bwieEmYitRk mSInwˆ lwaux dw kMm Agly hPqy qoˆ SurU ho jwvygw, aunHwˆ dI hwzrI vI j l d hI iesy isstm rwhIˆ l`gygI[ kMipaUtr ‘c l`gygI hwzrI sB qoˆ pihlwˆ APsrwˆ dI hwzrI XkInI krn leI aunHwˆ dy kMipaUtrwˆ ‘c hI bwieEmYitRk hwzrI dI ivvsQw kIqI jw rhI hY[ ies dy qihq APsr jdoˆ vI dPqr phuMc ky Awpxw kMipaUtr Awn krngy qwˆ auh AwpxI hwzrI ausy kMipaUtr ‘c drj kr skxGy Aqy hwzrI dw ieh irkwrf jnrl pRSwsn ivBwg dy kMipaUtr ‘c syv huMdw rhygw[ kMipaUtr ‘qy aunHwˆ dI hwzrI AMgUTy/auˆglI dy inSwn nwl hI l`gygI, ijvyˆ ik bwieEmYitRk mSInwˆ ‘c ivvsQw huMdI hY[
Saturday - December 23, 2017
19
huiSAwrpur: bryk Pyl hox kwrn b`s kMD qoV ky Gr ‘c vVI, vwl-vwl bcy XwqrI qy b`cy hirAwxw— ksbw hirAwxw ivKy huiSAwrpur-hirAwxw mu`K mwrg ‘qy pwvr kwm dPqr dy kol A`j aus smyˆ v`fw hwdsw hoxo tl igAw jdoˆ iek pyˆfU b`s srivs dI imMnI b`s Acwnk bryk Pyl ho jwx kwrn sVk iknwry siQq iek Gr dI kMD qoV ky AMdr jw vVHI[ ies hwdsy ‘c iksy dy gMBIr s`t nhIˆ l`gI pr Gr dI kMD, gyt Aqy hor swmwn smyq b`s burI qrHwˆ nukswnI geI[ Gtnw sbMDI jwxkwrI idMdy hoey b`s nM. pI. bI. 07-ey. AY`s. 8606 dy cwlk blkwr isMG pu`qr surjIq isMG vwsI Folvwhw ny d`isAw ik auh rozwnw dI qrHwˆ svyry 7 vjy kmwhI dyvI qoˆ huiSAwrpur bwieAw gVHdIvwlw rUt ‘qy jw irhw sI ik jdoˆ svyry krIb 8.40 vjy ksbw hirAwxw ivKy phuMcw qwˆ aukq sQwn ‘qy b`s ivc qknIkI KrwbI mihsUs hoeI[ ies qoˆ bwAd jdoˆ aus ny b`s rokx leI bryk lgwaux dI koiSS kIqI qwˆ bryk Pyl ho cu`kI sI[ ies dOrwn b`s sVk dy iek pwsy v`l jwx l`g peI Aqy nzdIk hI iek Gr dI kMD nwl jw tkrweI[ ies hwdsy
‘c kMfktr ibMdU dy mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ[ jdik bwkI svwrIAwˆ vwl-vwl b`c geIAwˆ[ Gr dy mYˆbr vI vwl-vwl bcy Gtnw dOrwn nukswny gey Gr dy mwlk ieMdrpwl isMG pu`qr suKdyv isMG ny d`isAw ik rozwnw dI qrHwˆ aus dI mwqw Awpxy poqy-poqIAwˆ nUM skUl b`s ‘c cVHwaux leI Gr qoˆ bwhr KVHy
sn ik ies dOrwn ieh hwdsw vwpr igAw[ jykr pirvwrk mYˆbr Gr dy AMdr hI huMdy qwˆ v`fw hwdsw vwpr skdw sI[ b`s ‘c izAwdwqr svwr sn skUlI b`cy ies Gtnw smyˆ mOky ‘qy mOjUd rwhgIrwˆ Anuswr hwdswgRsq b`s ivc mOjUd XwqrIAwˆ ‘c izAwdwqr bwgpur sInIAr sYkMfrI skUl dy ividAwrQI sn[ b`s cwlk Anuswr iksy vI XwqrI dy s`t nhIˆ l`gI[
nvyˆ swl ‘qy SqwbdI ‘c sPr krn vwilAwˆ nUM imlygw qohPw, dyKx skxgy mnmohk nzwry cMfIgVH(jsivMdr cImw)-: rylvy vloˆ SqwbdI ivc sPr krn vwly XwqrI hux id`lI qy cMfIgVH dy tUirst sQwnwˆ dy idRS vI dyK skxgy[ jwxkwrI Anuswr cMfIgVH-id`lI ‘c c`lx vwlI SqwbdI koc ivc nvyˆ koc joVn dy nwl hI ienHwˆ kocwˆ dIAwˆ kMDwˆ ‘qy vwl pypr mwiDAm rwhIˆ cMfIgVH qy id`lI dy tUirst
ijnHwˆ ivcoˆ kuJ dw iPiniSMg kMm bwkI hY[ ies nwl AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik pihly ds koc iqAwr krky cMfIgVH SqwbdI dy nwl clw id`qy jwxgy[ ies qoˆ bwAd 4 vwDU koc joVy jwxgy, jo ik 1 jnvrI qoˆ clw id`qy jwxgy[ Sihr dy swry tUirst sQwnwˆ dy hoxgy idRS AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ kocwˆ ivc
sQwnwˆ dy idRSwˆ nUM bVy hI ibhqr qrIky nwl idKwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik pRvyS drvwzy ‘qy cMfIgVH qy inkwsI dy drvwizAwˆ ‘qy id`lI dy tUirst sQwnwˆ nUM idKwieAw jwvygw[ ies dy nwl hI XwqrIAwˆ nUM ieh vI pqw l`gygw ik ikhVw tUirst sQwn Sihr ivc ikQy siQq hY[ ies nwl XwqrIAwˆ nUM tUirst sQwn ‘qy phuMcx ivc koeI vI pRySwnI vI nhIˆ hovygI, ijs leI rylvy vloˆ svrn koc iqAwr kIqy gey hn, ijsdw qohPw XwqrIAwˆ nUM nvyˆ swl ‘qy imlygw[ iek tryn ivc ds koc lwey jwxgy[ 1 jnvrI qoˆ trYk ‘qy dOVngy koc rylvy vloˆ imlI jwxkwrI Anuswr svrn koc iqAwr krn dw kMm 26 dsMbr qk pUrw kr ilAw jwvygw[ iek tryn clwaux leI krIb 10 kocwˆ dI loV huMdI hY[ Aijhy ivc cMfIgVH lweIn ivc krIb 8 koc iqAwr kIqy gey hn,
iek pwsy id`lI qy dUsry pwsy cMfIgVH dy swry tUirst sQwnwˆ dy idRS lgwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik Sihr ivc roz gwrfn, rwk gwrfn, kYpItl kMplYks, suKnw lyk qy keI ieiqhwsk iemwrqwˆ Swml hn[ ienHwˆ swry idRSwˆ nUM ivnweIl vwl pypr rwhIˆ lwieAw igAw hY[ 10 koc iqAwr krn dw Krc l`Kwˆ ‘c rylvy vloˆ svrn koc iqAwr krn leI l`Kwˆ rupey Krc kIqy jw rhy hn[ ieh rylvy vloˆ svrn pRwjYkt dy nwm nwl kIqw igAw hY[ AMbwlw mMfl ivcoˆ isrP cMfIgVH-id`lI SqwbdI nUM hI cuixAw igAw hY[ ies leI rylvy vloˆ swDwrn koc nUM ApgRyf krn leI krIb 52 l`K rupey Krc kIqy jw rhy hn[ ies kos ivc sPr krn vwly XwqrIAwˆ nUM keI suivDwvwˆ vI muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ, ijvyˆ ik koc ivc pRYSr rUm lwieAw igAw hY[ vwSrUm dw pUrw nkSw hI bdl id`qw igAw hY[
bRihmMf ‘c Awm g`l hY eylIAn jIvn lws eyˆjls - sB qoˆ pRwcIn jIvwSm sUKm jIvwˆ dw ivSlySx krn vwly ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik bRihmMf ivc eylIAn jIvn swfI soc qoˆ ikqy izAwdw Awm g`l ho skdI hY[ ies dy AiDAYn nwl ieh vI sMkyq imilAw hY ik DrqI ‘qy jIvn l`gBg 3.5 Arb swl pihlwˆ SurU hoieAw sI[ lws eyˆjls siQq XUnIvristI AwP kYlyPornIAw Aqy AmrIkw ivc XUnIvristI AwP ivskoisn-mYfIsn qoˆ
ivigAwnIAwˆ ny pwieAw ik ijnHwˆ do nslwˆ dw aunHwˆ ny AiDAYn kIqw aunHwˆ ny pRkwS sMslySx dy SurUAwqI rUp ivc pRdrSn kIqw, hornwˆ ny mIQyn gYs pYdw kIqI Aqy do hornwˆ ny mIQyn zjb kr ky ies dw iesqymwl Awpxy sYlUlr vwl bxwaux ivc kIqw[ p`CmI AwstrylIAw qoˆ ieh sUKm jIv 3.465 Arb swl purwxy hn[ v`Kv`K smUh dy jIvwˆ dw DrqI dy ieiqhws ivc bhuq pihlwˆ ivkws ho cu`kw sI
20
Saturday - December 23, 2017
gujrwq dy nwl ihmwcl vI mu`TI ‘c, pr sOKw nhIˆ hovygw 2019 ‘c modI leI rwh nvIˆ id`lI—gujrwq ivc kwˆgrs vloˆ s^q t`kr dy bwvjUd Bwjpw ny 182 mYˆbrI ivDwn sBw ivc sp`St bhumq hwsl kr ky lgwqwr CyvIˆ ij`q dw irkwrf kwiem kIqw[ EDr ausny ihmwcl pRdyS ivc kwˆgrs nUM s`qw qoˆ bydKl kr ky ies phwVI sUby ivc iek vwr iPr Bgvw JMfw lihrw id`qw hY[ gujrwq ivc Bwjpw ny ijQy 99 sItwˆ ‘qy kbzw kIqw, auQy kwˆgrs ny 80 sItwˆ ij`qIAwˆ, jdik hornwˆ dy Kwqy ivc 3 sItwˆ geIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ ihmwcl ivc vI Bwjpw ny pRcMf bhumq hwsl kIqw hY[ pwrtI ny ijQy 44 sItwˆ ij`qIAwˆ hn, auQy kwˆgrs dy Kwqy ivc 21 qy hornwˆ dy Kwqy ivc 3 sItwˆ geIAwˆ hn[ 2 idn pihlwˆ kwˆgrs dI vwgfor sMBwlx vwly rwhul gwˆDI nUM ieh coxwˆ ij`q dI KuSI nhIˆ dy skIAwˆ[ ihmwcl pRdyS aunHwˆ dI pwrtI dy h`Q ivcoˆ inkl igAw, auQy gujrwq ivc pwrtI dI kwrguzwrI ipClIAwˆ keI coxwˆ dy mukwbly cMgI rhI pr auh 22 swlwˆ qoˆ cly Aw rhy Bwjpw dy Swsn nUM Kqm krn ivc sPl nhIˆ ho skI[ hwr dy mgroˆ vI kwˆgrs dw vot SyAr brkrwr swl 2012 ivc hoeIAwˆ ivDwn
sBw coxwˆ dy AMkVy dyKIey qwˆ kwˆgrs ny s`qw ‘qy kwbz hox leI 36 sItwˆ ij`q ky kul 42.81 PIsdI votwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ ies vwr dy cox nqIijAwˆ ivc kwˆgrs
pwrtI ny 20 sItwˆ ‘qy ij`q drj kr ky 81.8 PIsdI votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn, jdik Bwjpw ny ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc 38.47 PIsdI votwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ Bwjpw nUM ienHwˆ coxwˆ ivc lgBg 10 PIsdI votwˆ dw lwB imilAw hY[
bwjvw ny zordwr qrIky nwl cu`ikAw ‘prwlI dw mu`dw’, ikswnwˆ leI kIqI ieh mMg cMfIgVH: rwj sBw mYˆbr qy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pMjwb ‘c prwlI swVn dw mu`dw bIqy idn rwj sBw ‘c cu`ikAw[ aunHwˆ ieh mu`dw zordwr qrIky nwl auTwauˆidAwˆ ikswnwˆ nUM prwlI swVn qoˆ rokx leI Fu`kvyˆ h`l vjoˆ 200 rupey pRqI kuieMtl muAwvzw dyx dI mMg vI kIqI hY[ nIqI kimSn prwlI swVn qoˆ ikswnwˆ nUM rokx leI pMjwb, hirAwxw Aqy p`CmI XU. pI. dy
Kyqrwˆ ivc 11 hzwr kroV rupey dy muAwvzy dw Anumwn iqAwr kr cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr vwqwvrx dI sm`isAw Aqy lokwˆ dI ishq nUM pYdw hox vwlIAwˆ pRySwnIAwˆ dy m`dynzr ikswnwˆ nUM muAwvzw dy ky prwlI nUM vrqoˆ ‘c ilAwaux leI Aihm kdm cu`ky[prwlI swVn nwl pYdw hox vwly pRdUSx kwrn b`icAwˆ qy bzurgwˆ nUM BwrI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[
New 2017 Chevy 1500 Silverado
SAVE UP TO
smilMgI sMbMDwˆ nUM AprwD nw mMnx ‘qy Awm rwey bxy- rvISMkr nvIˆ id`lI— kyˆdrI kwnUMn Aqy inAwˆ mMqrI rvISMkr pRswd ny mMglvwr nUM lok sBw ‘c smilMgIAwˆ dy sMbMD nUM AprwD dI SRyxI ‘c r`Kx vwly BwrqI szw zwbqw dI Dwrw 377 nUM htwaux leI dyS ‘c Awm rwey bxwaux dI loV d`sI[ SRI pRswd ny ‘inrsn Aqy soD ib`l-2017’ ‘qy sdn ‘c hoeI crcw dw jvwb idMdy hoey ikhw ik ies ivvsQw nUM lY ky v`K-v`K lokwˆ dy v`K-v`K ivcwr hn[ ies nUM htwaux leI dyS ‘c Awm rwey kwiem kIqy jwx dI loV hY[ aunHwˆ ny ieh vI sp`St kIqw ik ieh aunHwˆ dy mMqrwly dy nhIˆ sgoˆ gRih mMqrwly dw mwmlw hY[ ies qoˆ pihlwˆ crcw ‘c ih`sw lYˆdy hoey bIjU jnqw dl dy ipnwkI imSrw ny ies Dwrw nUM htwaux dI vkwlq krdy hoey
...qy hux B`TIAwˆ ‘coˆ inklx vwly pRdUSx dI vI ho skygI suc`jI vrqoˆ luiDAwxw(jsivMdr cImw)- pMjwb pRdUSx rokQwm borf v`loˆ snAqkwrwˆ nUM byloVy sm`grI, kUVy dI suXog vrqoˆ Aqy sPweI nwl sMbMDq qknIkwˆ nUM Apnwaux bwry jwgrUk krn leI ie`k ivSyS muihMm SurU kIqI geI hY, ijs qihq borf v`loˆ mMfI goibMdgVH•dI kMpnI mYsrz mwDv AlwieMz dy sihXog nwl ie`k vrkSwp dw AwXojn sQwnk id`lI sVk ‘qy ie`k rYstorYˆt ivKy krvwieAw igAw, ijs iv`c B`TIAwˆ iv`coˆ inklx vwly pRdUSx nUM Dwqwˆ (ijMk, lohw, islIsw, lIf Awid) pRwpq krn leI vrqx jwˆ muV aupXog krn bwry d`isAw igAw[ies vrkSwp iv`c izlw luiDAwxw iv`c c`ldIAwˆ aunHwˆ snAqwˆ dy pRqIinDwˆ ny Bwg ilAw, ij`Qy B`TIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[gupqw ny
New 2017 Chevy Cruze
$9,100
ikhw ik 2 bwlgwˆ drimAwn XOn sMbMDwˆ nUM AprwD krwr dyx vwly ies ivvsQw nwl dyS dy kroVwˆ smilMgI pRBwivq hn[ SRI imSrw ny ikhw ik id`lI hweI kort ies nUM r`d kr cukI hY Aqy suprIm kort ny ies ‘qy kwnUMn bxwaux dI izMmyvwrI sMsd ‘qy C`fI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies ‘qy kwnUMn bxwaux dI izMmyvwrI swfI hY Aqy sMsd ‘c ies ‘qy bihs hoxI cwhIdI hY[ SRI imSrw ny ikhw ik AsIˆ 21vIˆ sdI ‘c jI rhy hn[ qr`kISIl Aqy pRkwSvwn hox dw dwAvw krn vwlI modI srkwr nUM ies leI gMBIr SurUAwq krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny aumId zwhr kIqI ik SRI rvISMkr pRswd dy kwrjkwl ‘c ieh purwxI ivvsQw Kqm hovygI[
SAVE UP TO
snAqkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ d`isAw ik smyˆ dI loV hY ik hryk snAq iv`c pRdUSx sPweI qknIkwˆ dI vI sQwpqI kIqI jwvy[ aunHwˆ d`isAw ik mOjUdw smyˆ ieMf.kSn B`TIAwˆ vloˆ iek`qr kIqy jwˆdy kUVy nUM bhuq ^qrnwk qrIky nwl inMbUAwˆ (nyVy fyrw b`sI) ivKy kyˆdrI shUlq nwl nSt kIqw jwˆdw hY, ijs ‘qy pRqI tn 8 hzwr rupey dw ^rcw vI Aw jwˆdw hY[ hux iehI kUVw mYsrz mwDv Alwies v`loˆ ie`k hzwr rupey pRqI tn dy ihswb nwl cu`ikAw jwvygw, ijs nwl snAqkwr dI 80 PIsdI b`cq hovygI[ ies qoˆ ielwvw ies nwl luiDAwxw dy pRdUSx nUM G`t krn iv`c vI shwieqw imlygI[ mYsrz mwDv Alwies nUM kyˆdrI pRdUSx rokQwm borf v`loˆ AiDkwrq kIqw igAw hY[
New 2017 Buick Encore
$4,000
SAVE UP TO
$4,500
DL:8430
OVER 380 2017’S AVAILABLE! Offer ends Jan 2nd 2018.
SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!
CALL AMIN
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM
Saturday - December 23, 2017
21
hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw qoˆ pRySwn ho qwˆ ApxwE ieh Asrdwr GrylU nusKy jlMDr— A`j v`fI igxqI ‘c bl`f pRYSr dy mrIz dyKx nUM imldy hn[ Kws kr hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw Awm ho cu`kI hY[ Krwb jIvnSYlI, kMm dw boJ Aqy bwzwrU Kwxw Kwx dy c`kr ‘c ieh sm`isAw vDdI hI jw rhI hY[ kI huMdw hY bl`f pRYSr? jdoˆ idl dIAwˆ DmnIAwˆ ‘c pRYSr v`D jwˆdw hY qwˆ KUn nUM Awrgn q`k splweI krn leI vDyry pRYSr lgwauxw pYˆdw hY, ies nUM hweI bl`f pRYSr kihMdy hn[ A`j d`s rhy hwˆ kuJ GrylU mswilAwˆ bwry, ijnHwˆ nwl hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw ‘c suDwr kIqw jw skdw hY[ 1. lsx ieh iek AYˆtIbYktIrIAl, AYˆtI AwksIfYˆt, ilipf nUM G`t krn vwlw Aqy KUn dy au`c dbwA nUM rokx dy guxwˆ nwl BrpUr hY[ svyry KwlI pyt lsx dIAwˆ do klIAwˆ Kwx nwl CyqI lwB imldw hY[ 2. Adrk ies ‘c qwkqvr AYˆtIAwksIfYˆt huMdy hn, jo ik bury kolYstRwl nUM hyTwˆ ilAwaux ‘c kwPI Asrdwr huMdy hn[ Adrk nwl quhwfy KUn dy sMcwr ‘c vI suDwr huMdw hY[ DmnIAwˆ dy AwlyduAwly dIAwˆ mwspySIAwˆ nUM vI Arwm imldw hY, ijs nwl ik hweI bl`f pRYSr hyTwˆ Aw jwˆdw hY[ 3. myQI dwxw pwaUfr iqMn gRwm myQI dwxw pwaUfr svyry-Swm pwxI
nwl lE[ ies nUM pMdrwˆ idnwˆ q`k lYx nwl lwB imldw hY[ 4. sOˆP Aqy jIrw
sOˆP, jIrw Aqy KMf iqMny brwbr mwqrw ‘c lY ky pwaUfr bxw lE[ iek iglws pwxI ‘c iek c`mc ieh swrw imSrx Gol ky svyry-Swm pIE[ lwB imlygw[ 5. CotI ielwiecI ies nwl bl`f pRYSr vI Asrdwr FMg nwl G`t huMdw hY[ ies nwl AYˆtI AwksIfYˆt dI siQqI ‘c suDwr huMdw hY, jdik ies dy syvn nwl PwieibRnojyn dy p`Dr ‘c ibnwˆ koeI Pyrbdl hoieAwˆ KUn dy Q`k nhIˆ bxdy[ 6. lwl imrc lwl imrc dy syvn nwl KUn dIAwˆ nwVIAwˆ cOVIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl KUn Arwm nwl sMcwirq huMdw hY Aqy hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ Awpxy Bojn ‘c rozwnw lwl imrc dw syvn kro[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
kI qusIˆ jwxdy ho mtr Kwx dy ienHwˆ PwieidAwˆ bwry...?
nvIˆ id`lI— mOsm dy muqwbk Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwey r`Kdy hn[ jy g`l hry mtr dI kIqI jwvy qwˆ ieh sdwbhwr sbzI hY pr srdIAwˆ ‘c ies dI vrqoˆ izAwdw kIqI jwˆdI hY[ lok hry mtr nUM sbzI dy rUp ‘c hI nhIˆ sgoˆ pulwA, prOˆTy, pUVIAwˆ Aqy hor keI pkvwnwˆ ‘c Swml krdy hn[ jo ishq leI kwPI PwiedymMd hY[ hry mtr Kwx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ hry mtrwˆ ‘c kYlorI, kwrbohweIfRyts, PweIbrs, pRotIn, ivtwimn vrgy keI zrUrI q`q mOjUd huMdy hn[ jo swnUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVk dI qwkq idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM mtr nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. qyz idmwg hry mtr Kwx nwl XwddwSq qyz huMdI hY ies qoˆ ielwvw ies nwl idmwg sbMDI CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies leI AwpxI fweIt ‘c mtr nUM zrUr Swml kro[ 2. kolYstrol lyvl G`t mtr Kwx nwl srIr dw kolYstrol lyvl G`t rihMdw hY Aqy motwpy dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ mtr srIr dy kolYstrol nUM sMquilq r`KdI hY[ 3. idl nUM r`Ky ishqmMd
hry mtr ‘c AYˆtI ieMPlImYtrI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ieh dovyˆ hI q`q idl nUM keI bImwrIAwˆ nwl lVx dI qwkq idMdy hn[ 4. h`fIAwˆ nUM mzbUq r`Ky mtr ‘c pRotIn vI BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ fweIt ‘c mtr nUM Swml krn nwl h`fIAwˆ mzbUq rihMdIAwˆ hn[ 5. Bwr G`t kry Bwr G`t krn leI lok vrkwaUt Aqy fweIitMg dw shwrw lYˆdy hn pr ies nwl Bwr G`t nhIˆ ho pwauˆdw[ Aijhy ‘c sB qoˆ ibhqr aupwA hY ik rozwnw mu`TI iek mtr dy dwixAwˆ dI vrqoˆ kro[ ies ‘c mOjUd PweIbrs nwl PYt G`tdI hY[ 6. grB AvsQw ‘c PwiedymMd grB AvsQw ‘c mtr kwPI PwiedymMd swbq huMdy hn[ ies dOrwn mtr Kwx nwl mwˆ dy nwl-nwl grB ‘c pl rhy b`cy nUM vI BrpUr poSx imldw hY[ 7. kYˆsr dw Kqrw G`t mtr ‘c AYˆtIAwksIfYˆt Aqy ivtwimn dI mwqrw BrpUr huMdI hY jo kYˆsr dy Kqry nUM G`t krdy hn[ ies leI mtr quhwfy leI vrdwn swbq ho skdy hn[ 8. pwcr ikirAw nUM qMdrusq mtr ‘c PweIbrs huMdy hn jo Kwxy nUM pcwaux vwly jIvwxUAwˆ nUM AYkitv r`Kdy hn Aqy fweIjySn nUM ishqmMd bxweI r`Kdy hn[
22
Saturday - December 23, 2017
Saturday - December 23, 2017
23
rozwnw kwjU dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwjU dI vrqoˆ Kwxw bxwaux jwˆ miTAweI bxwaux ‘c kIqI jwˆdI hY pr rozwnw kwjU Kwxw ishq leI vI PwiedymMd huMdw hY[ Kwxy dw suAwd vDwaux dy nwl-nwl kwjU ishq dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw kwjU Kwx nwl ishq nUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[ 1. kolYstrol kwjU ‘c pRotIn Aqy Awiern BrpUr mwqrw ‘c hox kwrn ieh KUn dI kmI nUM pUrw krn Aqy kolYstrol nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies dI vrqoˆ nwl vwl Aqy cmVI leI bhuq hI cMgw huMdw hY[ 2. srIr ‘c AYnrjI svyry kwjU dI vrqoˆ krn nwl pUrw idn srIr ‘c AYnrjI bxI rihMdI hY[ jy quhwfw mUf bymql`b Krwb rihMdw hY qwˆ do iqMn kwjU Kwx nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ 3. qyz XwddwSq KwlI pyt kwjU Kwx nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn bI nwl srIr ‘c AYisf bxnw bMd ho jwˆdw hY[ ies nUM iP`ky du`D nwl Kwx nwl bl`f pRYSr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 4. pwcn SkqI mzbUq kwjU ‘c AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ kwrn ieh
pwcn qMqr nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw grB AvsQw ‘c ies dI vrqoˆ AOrqwˆ leI bhuq cMgI huMdI hY[
5. mzbUq h`fIAwˆ kwjU h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw mono sYcUrytf PYt nwˆ dw q`q srIr nUM idl dIAwˆ bImwrIAwˆ ‘qoˆ bcwaux dw kMm krdw hY[
myQy vI krdy hn srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr jlMDr— myQy dwixAwˆ dI BwrqI rsoeI ‘c iek Kws Qwˆ hY[ ies nwl nw isrP Kwxw suAwdI bxdw hY blik ieh swfI ishq leI vI bhuq lwBkwrI hY[ myQy dwxy ‘c pRotIn, PYt, kwrbohweIfryt, kYlSIAm, PwsPors Aqy Awiern vrgy poSk q`q huMdy hn[ pUrI rwq iBEˆ ky r`Ky myQI dwxy Kwx nwl mrdwˆ dI ishq TIk rihMdI hY Aqy aunHwˆ nUM kmzorI mihsUs nhIˆ huMdI[ A`j AsIˆ quhwnUM myQy dwxy Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ [ 1. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ienHwˆ dwixAwˆ ‘c gYlyktomynn Aqy potwSIAm pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl bI. pI. kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 2. SUgr
my Q I dwixAwˆ ‘ c solXUbl PweIbr huMdy hn, jo bl`f SUgr dw p`Dr Gtwaux ‘c mdd krdy hn[ 3. pwcn qMqr TIk iBEˆ ky r`Ky hoey myQy dwxy Kwx nwl pyt dI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ Aqy pwcn qMqr TIk rihMdw hY[ 4. Bwr G`t KwlI pyt myQy Kwx nwl Bwr Gtwaux ‘c mdd imldI hY[
5. KUn dI kmI dUr ienHwˆ dwixAwˆ ‘c mOjUd Awiern srIr dI KUn dI kmI nUM dUr krdy hn Aqy KUn nUM swP r`Kdy hn[ 6. AYsIiftI rozwnw myQy Kwx nwl gYs dI sm`isAw nhIˆ huMdI Aqy jln, AYsIiftI vI nhIˆ huMdI [ 7. srdI ‘c KwˆsI myQI ivc mOjUd
AYˆtIbYktIrIAl swfI KwˆsI nUM iblku`l TIk r`Kdw hY[ 8. kYˆsr myiQAwˆ ‘c mOjUd PweIbr srIr ‘c toikisMs nUM bwhr k`Fdw hY[ ies nwl kolyn kYˆsr dw Kqrw nhIˆ huMdw[ 9. kbz rozwnw svyry KwlI pyt myQy Kwx nwl fwiejySn byhqr huMdw hY[ ijs nwl kbz dUr huMdI hY[ 10. hweI bI.pI. myQI ‘c mOjUd potwSIAm bl`f srkUlySn byhqr bxwaudw hY[ ies nwl hweI bI. pI. dI pRySwnI kMtrol huMdI hY[
24
Saturday - December 23, 2017
srdIAwˆ ‘c ieh Pl Kwx nwl cmVI rhygI nrm Aqy cmkdwr nvIˆ id`lI—mOsm ‘c bdlwA Awauˆdy hI Kwx-pIx ‘c vI QoVw AMqr Aw jwˆdw hY[ mOsmI Pl Kwx nwl koeI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ gwjr dw syvn srdIAwˆ ‘c bhuq kIqw jwˆdw hY[ ieh nw kyvl ishq dy leI PwiedymMd hY blik srdIAwˆ ‘c cmVI nUM hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM vI dUr krn ‘c bhuq lwBkwrI hY[ iesdy ielwvw Aqy keI hor Pl vI hn ijnHwˆ dy syvn nwl cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ 1. gwjr gwjr A`Kwˆ dy leI qwˆ PwiedymMd hY pr ies ‘c mOjUd ivtwimn ey.ichVy nUM nmI pRdwn krdw hY[ ichVy dw ruKwpn dUr rihMdw hY Aqy cmVI ‘qy cmk AwauˆdI hY[ 2. K`ty Pl K`ty Pl XwnI mOsmI, sMqrw, inMbU Awid ‘c ivtwimn sI. dy nwl nwl lweIisn Aqy pRolwien dy rUp ‘c lwBkwrI q`q huMdy hn, jo cmVI nUM koml Aqy ru`Kypn nUM dUr r`Kdy hn[ 3. kI.vI. kI.vI. ‘c ivtwimn eI Aqy AYˆtIAwksweIfyˆtRs BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn, jo cmVI dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM lMby smyˆ q`k TIk r`Kdy
hn Aqy sikn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr r`Kdy hn[ 4. kylw kyly ‘c potYiSAm huMdw hY jo ru`KI cmVI nUM hweIfRyt r`Kdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn eI Aqy sI cmVI nUM cmkdwr bxwauˆdy hn[ 5.pweInAYpl pweInAYpl ‘c AYˆtIAwksIfyˆt huMdy hn, jo JurVIAwˆ, dwg-D`by, blYkhyfs vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM ichry qoˆ dUr r`Kdw Aqy rom Cyd nUM smyˆ-smyˆ ‘qy swP krn ‘c mdd krdy hn[ 6. Awˆvlw Awˆvlw nw kyvl ishq dy leI PwiedymMd hY blik KUn nUM swP r`Kdw hY Aqy ichVy ‘qy glo bxweI r`Kdw hY ies leI AwpxI Kurwk ‘c Awˆvly nUM zrUr Swiml kro[
cMgy pqI swibq nhIˆ huMdy ienHwˆ rwSIAwˆ dy mrd
jlMDr—bytI dy ivAwh dI aumr huMdy hI mwqw-ipqw ausdy leI iek cMgy muMfy dI qlwS SurU kr idMdy hn[ bhuq swrIAwˆ kuVIAwˆ Kud Awpxw jIvnswQI cuxn dy leI svqMqr huMdy hn, prMqU jo muMfw AsIˆ cux rhy hwˆ, auh swfy leI cMgw pqI swibq ho skdw hY jwˆ nhIˆ ieh kihxw muSkl huMdw hY[ auQy hI , joiqS dI mMnIey qwˆ iqMn AijhIAwˆ rwSIAwˆ hn, ijnHwˆ dy bwry ‘c ikhw jwˆdw hY ik ienHwˆ rwSIAwˆ dy muMfy cMgy pqI swibq nhIˆ huMdy[ ies leI jykr qusIˆ vI Awpxy leI iek cMgy muMfy dI qlwS ‘c ho qwˆ ienHwˆ iqMn rwSIAwˆ dy mrdwˆ nUM lY ky QoVI swvDwnI vrqoˆ[ -mIn rwSI joiqS dI mMnIey qwˆ ies rwSI dy mrd ivAwh qoˆ bwAd AwpxI pqnI ‘c keI qrHwˆ dy doS k`Fx l`gdy hn[ ieMnHwˆ hI nhIˆ ies rwSI vwly mrdw ‘c AwpxI pqnI pRqI Awsur`iKAw dw Bwv bixAw rihMdw hY[ -ibRK rwSI ienHwˆ nUM bhuq Swˆq Aqy cMgy suBwA vwlw mMinAw jwˆdw hY[ pr ies rwSI dy mrd ivAwh dy bwAd Awpxw injI mksd pUrw krdy hn[ ieh AwpxI pqnI nUM DoKw nhI idMdy[ pr iesdy bwvjUd vI donwˆ dy irSqy ‘c iglw iCkvw rihdw hY[ -kMinAw ies rwSI dy mrd bhuq huiSAwr mMny jwˆdy hn[ pr joiqS dI mMnIey qwˆ ivAwh dy bwAd ieh AwpxI pqnI ‘qy inXMqr bxwaux dI koiSS krdy hn[ ienHwˆ nUM AwpxI pqnI dI Awvwj dbwaux vwlw mMinAw jwˆdw hY[
Saturday - December 23, 2017
25
is`K ieiqhws dy fµUGy z^mW dI gvwh mu`dkI dI jµg
izlHw iProjæpur dw ksbw mu~dkI jo ik PrIdkot-Aµimœsr jI. tI. rof au~pr siQq hY, Awpxy sIny ivc is~K rwj dy Aµqly idnW dw fUµGw drd lukoeI bYTw hY[ ies dI DrqI A~j vI Awpxy pµjwbI pu~qrW (is~K sYinkW) dy fu~lHy mxWmUµhI KUn dI gvwhI BrdI hY[ ies DrqI dw jærw-jærw XoiDAW dy KUn nwl isµijAw ipAw hY, ijnHW ny bygwinAW (PrµgIAW) qoN Awpxy dysæ pµjwb dI hoNd, Awpxy s~iBAwcwr, mwx-snmwn ƒ bcwaux leI AwKrI dm q~k qlvwrW-Kµfy KVkwey Aqy dysæ qoN kurbwn ho ky sdw leI Amr ho gey[ mhwrwjw rxjIq isµG bhuq hI dUrAµdysæI rwjw sI, ijs dy huµidAW AµgryjæW ny aus nwl keI sµDIAW vI kIqIAW, pr nwl hI pµjwb ivcly is~K rwj dIAW h~dW dy nwl-nwl AwpxI POjI sækqI Aqy jµgI swjæo-swmwn ivc lgwqwr vwDw krdy rhy[ is~K rwj dy nwl lgdIAW POjI CwauxIAW Aµbwlw, luiDAwxw, iProjæpur ivc 40 hjæwr dy lgBg POjW, 94 v~fIAW qopW Aqy hor Coty-v~fy jµgI hiQAwr iek~Ty kr ley gey sn[ 1839 eIsvI ivc sæyry pµjwb dI mOq qoN bwAd AµgryjæW ny ieh BWp ilAw sI ik hux is~K rwj fWvWfol hY[ 1845 eIsvI ivc pµjwb au~qy mhwrwjw rxjIq isµG dI ivDvw rwxI ijµdW dw rwj sI[ aus dw mu~K slwhkwr aus dw Brw jvwhr isµG hI sI, ijs ƒ 21 sqµbr 1845 ƒ mrvw id~qw igAw sI[ aus smyN rwjw lwl isµG is~K rwj dw mu~K mµqrI sI Aqy qyj isµG pRDwn sYnwpqI sI[ kuJ kwrnW krky AµgryjæI rwj nwl jµg dy Awswr bxdy jw rhy sn[ AµgryjæI kmWfr vI ies smyN ƒ bhuq FukvW smJ rhy sn[ aunHW ny is~K rwj dy fogry vjæIrW, AihlkwrW Aqy sYnwpqIAW ƒ jgIrW dy lwlc dy r~Ky sn[ aus smyN AµgryjæI POj dw gvrnr jnrl sr hYnrI hwrifµg sI, jo dunIAw dI bhuq iBAwnk jµg ‘vwtrlU dI jµg’ dw jyqU XoDw sI Aqy sr ihaUgP (huggP) qw pRDwn sYnwpqI sI[ jµg nw tldI dyK ky is~K POjW dusæmx dI ih~k ‘qy jw ky lVnw cwhuµdIAW sn[ 11 dsµbr 1845 eI: ivc lwhOr drbwr dIAW POjW ny vjæIr lwl isµG Aqy sYnwpqI qyjæ isµG dI AgvweI hyT hrIky p~qx nyiVEw sqluj dirAw pwr kIqw[ auDr sr hYnrI hwrifµg ny suprIm kmWfr hox dy bwvjUd Awpxy jI kmWfr ien cIP sr ihaUgP dI kmWf hyT AYwglo is~K Xu~D ivc lVn dI pysæksæ kIqI sI[ lwl isµG dI kmWf hyT kuJ is~K pltnW ny PyrU sæihr (iProjæsæwh) ipµf ivc pwxI dI Fwb ‘qy kbjæw morcy bxw ley sn[ bwkI POj dI kmWf krdw qyj isµG sYnwpqI iProjæpur v~l ƒ vD quirAw, ijQy myjr jnrl jOhn iltlr dI kmWf hyT POj qwienwq sI[ ieQy Aw ky is~K POj dy gdwr sYnwpqIAW v~loN AµgryjæW nwl pihlW qoN hI cldI guPqgU Anuswr AwpxI vPwdwrI inBwauNidAW ic~TI ilK ky Aµgryjæ kmWfr ƒ pu~iCAw igAw ik kI hukm hY[ A~goN kYptn inklsn rwhIN qyj isµG (qyjw isµG) sYnwpqI ƒ sunyhw imilAw ik jykr qusIN s~cIN hI AµgryjæI srkwr dI mdd krnI cwhuµdy ho qW is~K POjW ƒ Enw icr rok ky r~iKAw jwvy, jdoN q~k lwrf hwrifµg Aqy lwrf ihaUgP AwpxI sYnw smyq iProjæpur nw phuµc jwx[ qyj isµG ny ievyN hI kIqw[ auDr lwrf ihaUgP dI kmWf hyT AµgryjæI POj ipµf mu~dkI ivKy phuµc geI[ mu~dkI aus smyN k~cy GrW Aqy iek Coty ijhy k~cy iklHy vwlw ipµf sIy, ijs aupr is~K POj dw kbjæw sI[ ipµf dy duAwly pwxI dI iek bhuq
v~fI Fwb sI[ AµgryjæW dI mdd Bwrq dIAW hor vI bhuq swrIAW irAwsqW kr rhIAW sn[ Awpxy ielwky dy ipµf ‘cµd’ ivKy rih ky PrIdkot irAwsq dy rwjw phwVw isµG ny AµgryjæW dI mdd kIqI[ 13 dsµbr ƒ lwrf hwrifµg v~loN jµg dw AYlwn kr id~qw igAw sI[ mu~dkI phuµcidAW hI lwrf hwrifµg Aqy gP dIAW POjW dw mukwblw mu~dkI dy ryqly ielwky ivc vjæIr lwl isµG dI POj dIAW kuJ tukVIAW nwl ho igAw. ies jµg dw hwl ilKidAW Aµgryjæ sYnwpqI lwrf gP ny iliKAw hY ik ‘bVI v~F-tu~k hoeI qy 17 qopW is~KW qoN Koh leIAW, ijnHW ivc kuJ qopW bhuq v~fIAW sn[’
Aws-pws ipµf dy lokW dI igxqI muqwibk Aqy s: kulbIr isµG is~DU AweI. ey. AYs. irtwier ifptI kimsænr iProjæpur v~loN l~ By vyrivAW Anuswr sæhId Aqy jæKmI is~K ispwhIAW dI igxqI lgBg 3000 sI, jo iek Aµdwjæw hY[ is~KW ny dunIAw ivc ieiqhws qW rcy hn pr ivdvqw dI Gwt krky ieiqhws ilK nhIN sky[ bwAd ivc jdoN krm isµG ihstorIAn ny ieh Twx leI ik AµgryjæW Aqy is~KW dy jµgW dw A~KIN if~Tw hwl aunHW lokW qoN jæbwnI sux ky ilKxw hY, ies dOrwn auh mu~dkI vI Awey[ ieQy aunHW dI mulwkwq cODrI mohr isµG jæYldwr dy pu~qr msqwn isµG jæYldwr nwl hoeI, ijnHW ny ieh jµg A~KIN dyiKAw hY[ aunHW dw pirvwr jæYldwr hox krky ielwky dw mohqbr pirvwr sI[ msqwn isµG ny A~KIN if~Tw hwl d~sidAW ikhw ik phwVw isµG v~loN AµgryjæW dI kIqI syvw krky Kusæ hoey Aµgryjæ swhb v~loN phwVw isµG ƒ ikhw igAw ik qYƒ
ies syvw bdly rwjgI dw iKqwb Aqy 3500 dw kotkpUry dw ielwkw vI id~qw jwvygw[ (ieh Brosw lwhOr jwx qoN bwAd pUrw kIqw igAw) jµgnwmw (isµGW Aqy iPrµgIAW) ilKx smyN pµjwb, pµjwbI Aqy pµjwbIAq dy drdI kvI sæwh muhµmd ny vI bhuq drd roieAw hY[ aus ƒ ieh jwxkwrI aus dy Kws irsæqydwr jo ik is~K POjW dw qopcI sI, ny id~qI sI[ sæwh muhµmd ny mu~dkI dy bwry iliKAw hY ikiek ipµf dw nwm jo mu~dkI sI, auQy BrI sI, pwxI dI K~f mIAW[ GoV cVyH nvyN AkwlIey jI, Jµfy id~qy sI jw ky g~f mIAW[ ies smyN mu~dkI nwl is~K XoiDAW dI Xwd ƒ smripq iek gurduAwrw swihb Aqy iek nwmvr sµsQw sæhId gµj pbilk skUl mu~dkI sQwipq kIqw igAw hY[ ieh syvw sv: sµq bwbw AmrjIq isµG v~loN ielwky dy sihXog nwl krvweI geI[
26
Saturday - December 23, 2017
sOˆx qoˆ pihlwˆ iek ipsqw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwjU Aqy AKrot qoˆ keI guxwˆ izAwdw PwiedymMd hY ipsqw[ ipsqw quhwfI ishq leI bhuq hI lwBkwrI huMdw hY[ Kwx ‘c suAwd hox dy nwl-nwl ies ‘c vsw, pRotIn Aqy Pwiebr dI izAwdw mwqrw huMdI hY[ ipsqw quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY Aqy keI rogwˆ nUM vI TIk krdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ipsqw Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry... Pwiedy 1. A`Kwˆ leI PwiedymMd aumr vDx dy nwl-nwl A`Kwˆ dI kmzorI Aqy bImwrI vDx l`gdI hY[ AijhI siQqI ‘c qusIˆ inXimq ipsqw Kwˆdy rho qwˆ ik quhwfIAwˆ A`Kwˆ au`pr iksy vI qrHwˆ dw pRBwv nw pvy[ 2. soj qoˆ rwhq jykr quhwfy srIr ‘c soj rihMdI hY qwˆ ipsqy dI vrqoˆ iksy vI hwlq ‘c kro ies ‘c mOjUd ivtwimn ey Aqy ivtwimn eI soj nUM G`t krdy hn[ 3. kYˆsr qoˆ bcwA
jo lok bcpn qoˆ ipsqw Kw rhy huMdy hn aunHwˆ nUM kdy vI izMdgI ‘c kYˆsr dI bImwrI nhIˆ huMdI[ ipsqy ‘c bItw kYrotIn huMdw hY jo kYˆsr nwl lVdw hY[ kYˆsr nwl pRySwn lokwˆ nUM ipsqw zrUr Kwxw cwhIdw hY[ 4. srIr dy AMdr jlx jy quhwfy srIr ‘c iksy vI qrHwˆ dI jlx ho rhI hY cwhy auh pyt dI jlx jwˆ CwqI dI jlx hovy[ qusIˆ ipsqy dI vrqoˆ zrUr kro[ ies nwl quhwnUM bhuq lwB hovygw[ 5. qyz idmwg leI kwjU, bwdwm ‘qoˆ vI izAwdw poSitk huMdw hY ipsqw[ ipsqw Kwx nwl idmwg qyz huMdw hY Aqy ivAkqI dw srIr qwkqvr bxdw hY[ ies leI b`icAwˆ nUM ipsqw zrUr KvwE[ 6. SUgr nUM kMtrol kry ipsqw SUgr nUM vDx qoˆ rokdw hY[ ipsqy ‘c PwsPors dI auicq mwqrw huMdI hY, ijs nwl SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 7. bl`f pRYSr dI sm`isAwˆ ‘c PwiedymMd jy quhwfw bl`f pRYSr Acwnk vDdw hY Aqy G`tdw rihMdw hY qwˆ quhwfy leI ipsqy dI vrqoˆ bhuq hI zrUrI hY[ ipsqw bl`f pRYSr nUM iekswr r`Kdw hY[
dhIˆ ‘c ieh cIzwˆ imlw ky Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— dhIˆ ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY ies ‘c mojUd ivtwimns, kYlSIAm Aqy keI imnrls srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ grmI dy mOsm ‘c AwpxI fweIt ‘c dhIˆ nUM zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ dhIˆ ‘c nmk Aqy cInI qoˆ ielwvw vI kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM dhIˆ ‘c imlwky Kwx nwl srIr nUM doguxw Pwiedw huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry 1. kwlw nmk Aqy BuixAw hoieAw jIrw dhIˆ ‘c kwlw nmk Aqy BuixAw hoieAw jIrw imlwky Kwx nwl ausdw suAwd vD jwˆdw hY Aqy fweIjySn isstm vI TIk rihMdw hY[ 2. Sihd dhIˆ ‘c Sihd imlwky Kwx nwl mUMh dy Cwly TIk ho jwˆdy hn[ 3. kwlI imrc ijnHwˆ lokwˆ dy srIr dw Bwr bhuq izAwdw huMdw hY aunHwˆ nUM dhIˆ dy nwl kwlI imrc imlwky KwxI cwhIdI hY[ ies nwl srIr ‘c jmHw vwDU crbI G`t ho jwˆdI hY[ 4. S`kr Aqy frweIPrUt dhIˆ ‘c S`kr Aqy su`ky myvy imlw ky Kwx nwl srIr dI kmzorI dUr ho jwˆdI hY Aqy ieh srIr dw Bwr vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 5. Ajvwien bvwsIr dy rogI nUM dhIˆ ‘c Ajvwien imlwky KwxI cwhIdI hY[ cwho qwˆ Ajvwien nUM pIs ky vI vrqoˆ kr skdy ho[ 6. cOl
keI lokwˆ nUM isrP A`Dy isr ‘c drd huMdI hY[ Aijhy ‘c dhIˆ ‘c aubly hoey cwvl imlwky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 7. sOˆP
dhIˆ ‘c sOˆP imlwky Kwx nwl nIˆd nw Awaux dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw pyt dI gYs Aqy jlx hox ‘qy vI ies dw vrqoˆ kr skdy ho[ 8. Ets Ets Aqy dhIˆ dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM kYlSIAm , potwSIAm Aqy pRotIn imldw hY ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq bxdIAwˆ hn[ 9. eIsbgol lUj moSn dI sm`isAw hox ‘qy dhIˆ ‘c eIsbgol imlw ky KwE ies nwl qurMq rwhq imldI hY Aqy ieh kOlYstrol Gtwaux ‘c vI mdd krdw hY[
mSrUm dI vrqo nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— mSrUm ‘c Aijhy zrUrI poSk q`q mOjUd huMdy hn, ijnHwˆ dI srIr nUM bhuq zrUrq huMdI hY[ nwl hI ies ‘c PweIbr vI BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ienHwˆ ‘c ivtwimn bI, fI, potISIAm, kwpr, Awiern Aqy sylyinXm dI BrpUr mwqrw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw mSrUm ‘c koiln nwm dw iek Kws poSk q`q mOjUd huMdw hY, jo mwSpySIAwˆ dI sikRAqw Aqy XwddwSq brkrwr r`Kx ‘c byh`d PwiedymMd rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ mSrUm dy PwieidAwˆ bwry... 1. AYˆtIAwksIfYˆt dI BrpUr mwqrw mSrUm ‘c AYˆtIAwksIfYˆt BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ieh srIr leI byh`d lwBkwrI huMdy hn[ 2. rog pRqIroDk Smqw mSrUm ‘c mOjUd q`q rog pRqIroDk Smqw nUM vDwauˆdy hn[ ies nwl srdI-jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ mSrUm ‘c mOjUd sylyinXm iemaUn isstm nUM ibhqr krdw hY[ 3. h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwey mSrUm ivtwimn fI dw bhuq hI cMgw sroq hY[ ieh ivtwimn h`fIAwˆ dI mzbUq leI bhuq hI zrUrI huMdw hY[ inXimq qOr ‘qy mSrUm Kwx nwl swfI cmVI dw 20 pRqISq ivtwimn fI swnUM iml jwˆdw hY[ 4. Bwr Aqy bl`f SUgr nUM kMtrol kry
mSrUm ‘c bhuq G`t mwqrw ‘c kwrbohweIfRyts huMdy hn ijs nwl auh Bwr Aqy bl`f SUgr lyvl nUM v`Dx qoˆ rokdw hY[ 5. kolYsrol dI G`t mwqrw mSrUm ‘c bhuq hI G`t mwqrw ‘c kolYstrol huMdy hn Aqy ies dI vrqoˆ nwl kwPI dyr qk Bu`K nhIˆ l`gdI[ 6. PweIbrs dI BrpUr mwqrw ies ‘c vsw, imnrls Aqy PweIbrs dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ijs nwl pyt sbMDI rogwˆ Aqy mOsmI bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. vwlw Aqy cmVI leI PwiedymMd ies qoˆ ielwvw mSrUm nUM vwlwˆ Aqy cmVI leI vI kwPI PwiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ 8. kYˆsr dI sm`isAw qoˆ bcwA mSrUm dI vrqoˆ nwl kYˆsr vrgI bImwrI qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ies leI inXimq qor ‘qy mSrUm dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[
Saturday - December 23, 2017
27
Wishing you all the very best during the holidays. Season’s Greetings & Happy New Year
type positioning samples
We
5 digits (24 point type)
5 digits (24 point type)
Earn 1000s
type positioning samples
type positioning samples
10,000 10,000 buy these products! of 10,000 when you 5 digits (24 point type)
5 digits (24 point type)
type positioning sa
10,00
28
Saturday - December 23, 2017
Happy Holidays Fresh Produce Clothing Dairy Optical Deli Fresh Groceries Pharmacy
Carlo Fierro (Store Manager)
Store hours: Monday to Sunday 07:00 am to 11:00 pm
350 - SE Marine Drive, Vancouver, BC Ph: 604-322-3727
Saturday - December 23, 2017
29
AsQmw dI sm`isAw nUM jVH qoˆ Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy 5. v`fI ielwiecI v`fI ielwiecI, KjUr Aqy AMgUr nUM brwbr mwqrw ‘c pIs ky Sihd nwl KwE[ ies dI vrqoˆ AsQmw dy nwl-nwl purwxI KwˆsI vI dUr ho jwˆdI hY[
6. sOˆT sOˆT, syˆDw nmk, jIrw, BuMnI hoeI ihMg Aqy qulsI dy p`iqAwˆ nUM pIs ky pwxI ‘c aubwl lE[ ies nUM pIx nwl AsQmw dI sm`isAw dUr ho jwvygI[
7. qyjp`qw qyjp`qw Aqy ip`pl dy p`iqAwˆ dI 2 gRwm mwqrw nUM pIs kw mur`by dI cwSnI nwl KwE[ rozwnw ies nUM Kwx nwl AsQmw dI sm`isAw kuJ hI smyˆ ‘c dUr ho jwˆdI hY[
C.S.T. Consultants Inc. nvIˆ id`lI— swh lYx ‘c qklIP hox nUM AsQmw kihMdy hn[ AYlrjI jwˆ pRdUSx kwrn lokwˆ ‘c ieh sm`isAw Awm dyKx nUM imldI hY[ AsQmw kwrn, KwˆsI, swh lYx ‘c qklIP Aqy n`k qoˆ Avwz vrgI sm`isAw dyKx nUM imldI hY[ auˆJ qwˆ lok ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pwaux leI hoimEpYiQk dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr kuJ GrylU aupwA duAwr ies sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... 1. myQI dy dwxy myQI nUM pwxI ‘c aubwl ky ies ‘c Sihd Aqy Adrk dw rs imlw ky rozwnw pIE[ ies nwl AsQmw dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 2 2. Awˆvlw pwaUfr 2 c`mc Awˆvlw pwaUfr ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky svyry KwlI pyt ies dI vrqoˆ kro[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl AsQmw kMtrol ‘c rihMdI hY[ 3. pwlk Aqy gwjr pwlk Aqy gwjr dy rs nUM imlw ky rozwnw pIx nwl AsQmw dI sm`isAw dUr huMdI hY[ 4. ip`pl dy p`qy ip`pl dy p`iqAwˆ nUM su`kw ky jlw lE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c Sihd imlwE[ idn ‘c 3 vwr ies nUM c`tx nwl AsQmw dI sm`isAw kuJ hI smyˆ ‘c dUr ho jwvygI[
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
www.lighthouse.menu
m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI
ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw
ic`lI iPS
ickn pkOVw
rwiel ickn it`kw b`tr ickn
pROn pkOVw
klwisk ickn it`kw
qMdUrI ickn ic`lI pnIr
swief Awfr
ic`lI ickn
kVwhI ickn
hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.
Mission - 32423 Lougheed Hwy
604-599-4427
604-287-3399
88th Ave & 124 St.
Abbotsford - 31205 Maclure Road
Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm
Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm
Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm
Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm
778-564-3474
604-744-0099
96th Ave & 128 St.
Cloverdale - 17433 & Hwy 10
604-583-9958
604-372-1817
Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm
Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm
Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990
30
Saturday - December 23, 2017
qyl Aqy hldI dI vrqo srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm
iBMfI Kwx nwl srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw nvIˆ id`lI— iBMfI dI sbzI Kwxw qwˆ hr koeI psMd krdw hY pr sbzI dy rUp ‘c KwDI jwx vwlI iBMfI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ pRotIn, PweIbr, kwrbohweIfRyts, vsw, kYlSIAms, sofIAm, potwSIAm Aqy
ivtwimn dy guxwˆ nwl BrpUr iBMfI kYˆsr qoˆ lY ky AsQmw qk dI sm`isAw nUM dUr krdI hY[ ies qoˆ ielwvw iBMfI dy pwxI jwˆ ies dy bIjwˆ dI rozwnw vrqoˆ vI keI hYlQ sbMDI sm`isAwvwˆ dUr nUM krdy hn[ 1. Bu`K kMtrol krnw pRotIn,PweIbr, kYlSIAm, ijMk Aqy Awiern dy guxwˆ nwl BrpUr iBMfI Kwx jwˆ ies dw pwxI pIx nwl vwr-vwr Bu`K nhIˆ l`gdI[ ies nwl qusIˆ motwpy dI sm`isAw qoˆ bcy rihMdy
ho[ 2. Qkwvt iBMfI dy bIjwˆ dI vrqoˆ Qkvwt dI pRySwnI nUM vI dUr krdy hY[ ies nwl lIvr qoˆ lY ky AYˆtI AwksIfYˆt Aqy PlyvonoeIfs stor huMdy hn[ jo srIr nUM jldI Qkx nhIˆ idMdwˆ[ 3. fwieibtIz iBMfI nUM aubwl ky ies dy bIjwˆ nUM Kwx nwl srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw vI vD jwˆdI hY, ijs nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 4. kolYstrol rozwnw ies dI vrqoˆ kolYstrol nUM kMtrol ‘c r`K ky quhwnUM idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ sur`iKAq r`Kdw hY[ 5. A`Kwˆ leI PwiedymMd ivtwimn ey dy guxwˆ nwl BrpUr iBMfI dI vrqoˆ krn nwl srIr ‘c vweIt sY`ls vDdy hn[ ijs nwl A`Kwˆ dI rOSnI qyj huMdI hY[ 6. kYˆsr iBMfI ‘c mOjUd PweIbr AMqVIAwˆ nUM swP krky srIr ‘c pxp rhy kYˆsr sY`ls nUM bwhr k`Fdw hY[ ies nwl qusIˆ kYˆsr dy Kqry ‘qoˆ bcy rihMdy ho[
nvIˆ id`lI— Kwxy ‘c hldI Aqy sroˆ dy qyl dI vrqoˆ qwˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ ies dI vrqoˆ nw isrP Kwxy leI sgoˆ AwXurvyd ‘c vI kIqI jwˆdI hY[ swfI ishq leI ieh dovy hI byh`d PwiedymMd huMdy hn Aqy ieh keI bImwrIAwˆ qoˆ swnUM bcwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ hldI Aqy qyl nUM imlw ky ies dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[
iek c`mc hldI nwl qusIˆ do c`mc sroˆ dy qyl nUM imlw lE Aqy ies nUM hlkw kosw kro Aqy rozwnw ies dI vrqoˆ kro[ hldI Aqy qyl nwl srIr nUM hox vwly Pwiedy:1. hwrt AtYk hwrt AtYk vrgI gMBIr bImwrI dI mu`K vjHw hY srIr ‘c kolYstrol dw vDxw[ jy qusIˆ
AwE jwxyd hwˆ ies bwry... ies qrHwˆ bxwE qyl Aqy
inXimq rUp ‘c hldI Aqy qyl dy imSrx dI vrqoˆ krdy ho qwˆ qusIˆ hwrt AtYk dI sm`isAw qoˆ bc skdy ho[ 2. kYˆsr kYˆsr vrgI Kqrnwk bImwrI qoˆ bcx leI Aqy kYˆsr nUM vDx qoˆ rokx leI hldI Aqy qyl dI pyst bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ jdoˆ hldI Aqy qyl Awps ‘c imldy hn qwˆ audoˆ ies ‘c AYˆtIAwksIfYˆt dI mwqrw izAwdw ho jwˆdI hY[ ijs nwl kYˆsr nUM AwswnI nwl roikAw jw skdw hY[ 3. srIr ‘c drd Aqy soj jy qusIˆ srIr dy drd qoˆ pRySwn ho qwˆ hldI Aqy qyl dy imSrx dI vrqoˆ kro[ Aijhw krn nwl qusIˆ srIr dy drd nUM G`t kr skdy ho[ 4. AsQmw auh lok jo AsQmw dI sm`isAw nwl pRySwn hn aunHwˆ nUM qyl Aqy hldI dy imSrx dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies nwl AsQmw dI bImwrI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 5. ichry ‘qy inKwr hldI Aqy qyl dy imSrx dI inXimq vrqoˆ krn nwl qusIˆ cmVI nwl sbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bc skdy ho[ ijs nwl quhwfy ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 6. kbz Aqy pyt dI sm`isAw Aksr lok kbz Aqy gYs ‘qoˆ pRySwn rihMdy hn[ ies dy ielwvw jy qusIˆ qyl Aqy hldI nwl bxy imSrx dI vrqoˆ krdy ho qwˆ ies nwl kbz Aqy pyt dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[
hldI dI pyst qyl Aqy hldI dI pyst nUM qusIˆ bhuq hI AwswnI nwl Awpxy Gr ‘c hI bxw skdy ho[
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
Saturday - December 23, 2017
31
pwiksqwnI Adwkwrw dy smrQn ‘c ‘reIs’ dy inrdySk, ikhw-’auh duSmx nhIˆ, klwkwr sI’ nvIˆ id`lI— iPlm 'reIs' dI irlIizMg qoˆ swl bwAd ies dy inrdySk rwhul FolkIAw ny pwiksqwnI Adwkwrw mwihrw Kwn dw smrQn kIqw hY[ iPlm 'reIs' dI irlIz qoˆ pihlwˆ ies dw ivroD hoieAw sI, ikauˆik ies 'c SwhruK Kwn ny Epoijt pwiksqwnI klwkwr mwihrw Kwn sI[auVI A`qvwdI hmly qoˆ bwAd kuJ sMgTnwˆ ny pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM bYn krn dI mMg kIqI sI[ iesy dOrwn iPlm dw vI kwPI ivroD hoieAw sI[hwl hI 'c mwihrw Kwn ny ies bwry dubeI 'c hoey iek AYvwrf ievYˆt 'c g`l kIqI[ aunHwˆ ny ieMtrivaU 'c ikhw, SwhruK Kwn, rwhul, irqyS b`qrw jwˆ iPr Prhwn AKqr swirAwˆ dw swQ byh`d Swndwr irhw[ swfy swirAwˆ qoˆ au`pr swfI iPlm sI, ijs ny swnUM iek`Ty kIqw[ ies iPlm ny bwks AwiPs 'qy cMgw pRdrSn kIqw['' rwhul FolkIAw ny ies ieMtrivaU dOrwn SyAr krdy hoey iliKAw hY, ''ikqy nw ikqy mYnUM l`gdw hY ik AsIˆ glq sI[
swfy lok Bu`l gey sI ik auh (mwihrw Kwn) iek klwkwr hY, duSmx nhIˆ[ AsIˆ iek AYktr dy qOr 'qy aus dy AiDkwrwˆ qoˆ dUr rhy, jo kI glq sI[ mwihrw qusIˆ byimswl ho, 'reIs' dw ih`sw
AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY bxn leI DMnvwd[''
ipRXMkw dIAwˆ cVHweIAwˆ, 5 imMt dI prPwrmYˆs leI dysI grl dI PIs sux ky auf jwxgy quhwfy hoS muMbeI— dysI grl ipRXMkw copVw ienHIˆ idnIˆ Awpxy hwlIvu`f pRojYkts iv`c ibzI hY[ aunHwˆ dw ieMfIAw Awauxw kwPI G`t igAw hY[ ies leI auh jdoˆ vI dyS vwps AwauˆdI hY qwˆ pRSMsk aunHwˆ dw zorSor nwl svwgq krdy hn[ auh ies mhIny dy AwiKr iv`c hox vwly zI-isny AYvwrfz iv`c prPwrm krn vwlI hY[ Kbrwˆ Anuswr AYvwrf nweIt iv`c prPwrm krn leI ipgI cwps (ipRXMkw dw pY`t nym) motI rkm lY rhI hY[ ipRXMkw ies smyˆ hwlIvu`f dy keI pRojYkts ‘qy kMm kr rhI hY[ Kbrwˆ Anuswr Adwkwrw nUM 5 imMt dI prPwrmYˆs leI 4-5 kroV dI BwrI
PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027
rkm id`qI jwvygI[ ipRXMkw 5 imMt dw AYkt krygI, ijs dw mqlb hY ik aunHwˆ nUM hr 1 imMt leI 1 kroV id`qy jwxgy[ auh ienHIˆ idnIˆ kwPI ifmwˆf iv`c hY[ ies leI AwrgynweIzr ny aunHwˆ dI tIm nwl pRweIz ‘qy izAwdw bihs nhIˆ kIqI[ AYvwrf SoA dy AwrgynweIzr ipRXMkw dI prPwrmYˆs nUM hweIlweIt krnw cwhuMdy hn[ d`s dyeIey ik auh do swl bwAd Bwrq iv`c prPwrm krn jw rhI hY[ Kbrwˆ Anuswr Adwkwrw ny swl 2016 dy iglf AYvwrf iv`c AwKrI vwr prPwrm kIqw sI[ ies AYvwrf SoA iv`c ipRXMkw Awpxy suprih`t gIqwˆ ‘qy fwˆs krygI[
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
www.thepunjabistar.com
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
32
Saturday - December 23, 2017
sMnI ilEn dI AYflt dunIAw bxI aus dy SoA dw AslI roVw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEnI dw bMglurU ivc 31 dsMbr dI rwq nUM AwXoijq hox vwly ‘inaU eIAr ievYˆt’ dI ^br Awaux mgroˆ sMnI ilEnI dy ies ievYˆt iKlwP swry krnwtk rwj ivc pRdrSn SurU ho igAw[ krnwtk srkwr ny sMnI ilEnI dy ies inaU eIAr ievYˆt nUM jo ky bMglurU ivc hoxw sI, ‘qy mukMml rok lgw id`qI hY[ k r n w t k srkwr v`loˆ sMnI ilEnI dy ies ievYˆt ‘qy pUry rwj ivc rok lw id`qI geI hY[ srkwr Anuswr pUry krnwtk ivc kIqy vI sMnI ilEnI dw ievYˆt nhIˆ hovygw[ srkwr ny ieh PYslw krnwtk dy pRo kMnV gru`p krnwtk rkSnw vYidkw Xuvw sYnw gru`p dy pUry rwj ivc ivroD krn mgroˆ ilAw igAw hY[ ies gru`p ny sVkwˆ ‘qy nwArybwzI nwl sMnI dIAwˆ qsvIrwˆ vI swVIAwˆ[krnwtk dy gRih mMqrI rwmilMg ry`fI ny pI. tI. AweI. nUM ikhw hY, mYˆ Aijhy ievYˆt nUM koeI AwigAw nhIˆ dy irhw[ aunHwˆ
nUM (sMnI nUM) ie`Qy nw ilAwE[ lok ies pRogrwm dw sKq ivroD kr rhy hn[ AwXojkwˆ nUM kMnV sMsikRqI Aqy swihq nwl juVy pRogrwm krvwaux dI Ku`lH hY, jo swfI Amwnq hY[krnwtk rkSnw vYidkw Xuvw sYnw gru`p dy AiDkwrI hrIS ny srkwr dy ies PYsly dw svwgq kIqw hY[ nOjvwnwˆ ny srkwr nUM DmkI id`qI sI ik jykr sMnI ilEnI dw inaU eIAr ievYˆt r`d nhIˆ kIqw igAw qwˆ smUihk Awqm h`iqAw kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ivroD krn vwly gru`p dy jnrl sk`qr dw kihxw hY ik, ‘’sMnI ilEn BwrqI nhIˆ hY, aus bwry swry jwxdy hn ik auh ik`Qo AweI Aqy kI kMm krdI rhI hY[Sihr ivc ies qrHwˆ dy pRogrwm AXoijq krwieAw jwxw sMsikRqI ‘qy hmlw hY[ d`s deIey ik Aijhw pihlI vwr nhIˆ ho irhw hY sMnI dy pRogrwm dw ivroD ipCly swl vI ies gru`p ny kIqw sI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw [ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[
Saturday - December 23, 2017
ies ieMtrnYSnl mwfl ny slmwn-SwhruK koloˆ mMgI mdd
muMbeI— ieMtrnYSnl mwfl Amwˆfw ny hwl hI 'c bwlIvu`f AiBnyqwvwˆ qy fwierYktrwˆ koloˆ mdd dI guhwr lgweI hY[ d`isAw jw irhw hY ik aus ny SwhruK Kwn, slmwn Kwn, krn jOhr qy roihq SY`tI koloˆ kMm dI ApIl kIqI hY[Amwˆfw ny Awpxy soSl mIfIAw AkwaUˆt 'qy iek hOt qy bolf vIfIE SyAr kIqI hY, ijs 'c aus ny bwlIvu`f 'c kMm krn dI ie`Cw zwihr kIqI hY[ ies vIfIE 'qy Amwˆfw dy PYnz KUb kumYˆts kr rhy hn[ d`sxXog hY ik Amwˆfw Aksr soSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIEz SyAr krdI rihMdI hY[ienHwˆ qsvIrwˆ 'c auh kwPI hOt lu`k 'c nzr Aw rhI hY[ ieh hOt hsInw soSl mIfIAw 'qy Awpxy bolf PotoSUts qy sYksI vIfIEz post krn leI jwxI jwˆdI hY[aus dy ieMstwgRwm 'qy kroVwˆ PwloArz hn[
75
100 25
ircw ny KrIdI 64 l`K dI kwr, buAweyPrYˆf nwl GuMmdI AweI nzr muMbeI— hwl hI ‘c irlIz hoeI iPlm ‘Pukry irtrns’ dI sPlqw qoˆ bwAd ircw c`Fw SwipMg krdI nzr AweI[ aus ny nvIˆ mrsIfIz bYˆz jI. AY`l. eI. kwr KrIdI hY, ijs dI kImq lgBg 64 l`K rupey hY[ ies nvIˆ kwr nUM KrIdx qoˆ bwAd ircw buAweyPrYˆf AlI Pzl nwl rweIf ‘qy geI[ sUqrwˆ muqwbk ircw c`Fw Awpxy ko-stwr AlI Pzl nUM fyt kr rhI hY[ dovyˆ lgBg ipCly
100 100
bolf frY`s ‘c idiKAw kMgnw dw iszilMg AMdwz, gRIn kwrpY`t ‘qy hsInwvwˆ nwl id`qy hOt poz 95 95 75 75
muMbeI— bwlIvu`f dI kMtrovrSIAl kueIn kMgnw rxoq bIqI rwq kwiqlwnw AMdwz ‘c ‘pItr ieMglYˆf imstr ieMfIAw 2017’ dy ievYˆt ‘c p`jI, ijQy auh kwˆtYst dy dUjy mukwblybwzwˆ nUM imlI qy kYmry A`gy poz id`qy[ qsvIrwˆ ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik kMgnw ny smoikn stweIl ApxwieAw hoieAw sI, ijs ‘c auh kwPI hOt qy bolf l`g
rhI sI[‘pItr ieMglYˆf imstr ieMfIAw 2017’ dw tweItl ij`qx vwly ijqyS isMG 25dyE smyq bwkI mukwblybwz vI25 poz idMdy idKy[hwl hI ‘c kM5 gnw rxOq Adwkwr iriqk roS5n dy ivvwd qoˆ bwhr AweI hY,0 nhIˆ 0 qwˆ aus dy ichry ‘qy ikqy nw ikqy prySwnI qwˆ zrUr idKweI idMdI sI[ies SoA ‘c kMgnw qoˆ ielwvw mShUr ifzweInr mnIS mlhoqrw vI nzr Awey[
iek swl qoˆ irlySniSp ‘c hn qy CyqI hI ies nUM jnqk krn vwly hn[ iehI vjHw hY ik hwl hI ‘c dovwˆ nUM vYins iPlm PYstIvl ‘c h`Qwˆ ‘c h`Q pweI dyiKAw igAw qy izAwdwqr ievYˆt ‘c dovyˆ iek`Ty nzr Awauˆdy hn[d`sxXog hY ik ‘Pukry irtrns’ qoˆ pihlwˆ 2013 ‘c AweI ‘Pukry’ ‘c ircw ny BolI pMjwbx qy AlI ny zPr BweI dw ikrdwr inBwieAw sI[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
100 100 95 95 75 75
25 25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
5 5 0 0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
ipqw dI bwieEipk ‘c kMm nhIˆ krnw cwhuMdY sYP muMbeI— bwlIvu`f dy Coty nvwb sYP AlI Kwn Awpxy ipqw mnsUr AlI Kwn ptOdI dI bwieEipk ivc kMm nhIˆ krnw cwhuMdy hn[ bwlIvu`f ivc A`jkl jIvnI ‘qy AwDwirq iPlmwˆ bxwaux dw irvwz zorwˆ ‘qy hY[ Awpxy ipqw dI jIvnI ‘qy AwDwirq iPlm ivc kMm krn sbMDI svwl dy jvwb ivc sYP ny
ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik auh Awpxy ipqw ijMny stweIilS hn Aqy auh aunHwˆ dI bwieEipk ivc lIf kr skxgy[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI bhuq smyˆ qoˆ KuAwihS hY ik auh aunHwˆ ‘qy koeI iPlm bxwaux[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik hux q`k Aijhw koeI nhIˆ imilAw hY, jo aunHwˆ dy ipqw dw ikrdwr inBwA sky[
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100
95
75
100 25 95 5 75 0
25
5
0
34
Saturday - December 23, 2017
Saturday - December 23, 2017
35
kwjol nUM nhIˆ psMd AwieAw ‘ivruSkw’, vDweI idMidAwˆ ibnwˆ iJjky kih id`qI ieh g`l muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw Aqy BwrqI ikRkt kpqwn ivrwt kohlI nUM aunHwˆ dy ivAwh 'qy iPlm ieMfstrI nwl juVIAwˆ qmwm hsqIAwˆ ny vDweIAwˆ id`qI Aqy KuShwl
ivAwhuqw jIvx dI kmwnw kIqI hY[ AnuSkw Aqy ivrwt ny somvwr ietlI dy ie`k irzort iv`c irSqydwrwˆ Aqy krIbI dosqwˆ dI mOjUdgI 'c ivAwh dy bMDn iv`c b`J gey[ ies joVy ny dyr rwq tvIt kr ivAwh dI jwxkwrI id`qI[ mygwstwr AimqwB b`cn, suprstwr SwhruK Kwn, ipRXMkw Srmw, Swihd kpUr qoˆ lY ky krn jOhr q`k keI isqwirAwˆ ny ies joVI nUM vDweIAwˆ id`qIAwˆ pr kwjol ny dohwˆ nUM vDweI idMdy hoey AijhI g`l ilK id`qI ik aunHwˆ dw tvIt crcwvwˆ iv`c Aw igAw[ d`s dyeIey ik ivrwtAnuSkw nUM aunHwˆ dy PYnz ipAwr nwl 'ivruSkw' bulwauˆdy hn[ Aijhy iv`c soSl mIfIAw 'ivruSkw dw ivAwh' lgwqwr nMbr vn 'qy tRYˆf kr irhw hY[ aunHwˆ dy PYnz ies hYStYg dy nwl aunHwˆ nUM vDweI dy rhy hn pr l`gdw hY ik kwjol nUM ieh nwm psMd nhIˆ AwieAw, ijs dw izkr aunHwˆ ny Awpxy tiv`tr 'qy kIqw hY[ kwjol ny iliKAw, ''auˆJ mYnUM 'ivruSkw' qoˆ izAwdw quhwfy dohwˆ dy nwˆ psMd hn, mYnUM pUrI aumId hY ik quhwfy dohwˆ dw kwmbInySn
Aw igAw Bwrq dw suprhIro 'pYfmYn' muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr dI iPlm ‘pYfmYn’ dw trylr irlIz ho cu`ikAw hY[ iPml dy trylr ‘c Aruxwclm dw Awm ivAkqI qoˆ pYfmYn bxn dw sPr idKwieAw igAw hY[ ies ‘c ieh d`isAw igAw hY ik ikvyˆ ausny lokwˆ dI soc bdlI Aqy mihlwvwˆ dy h`k ‘c kMm krnw SurU kIqw[ hwlwik ausnUM ieh soc bdln leI kwPI imhnq krnI peI[ AkSy Kud ies iPlm ‘c Aruxwclm dw ikrdwr inBwA rhy hn[ iPlm ‘c AkSy dw ikrdwr iksy suprhIro nwloˆ G`t nhIˆ hY[ hwl hI irlIz hoey ies trylr nUM soSl mIfIAw ‘qy pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ iPlm dw inrdySn Awr. ky. bwlkI kr rhy hn[
kmwl dw hovygw['' 21 dsMbr nUM nvIˆ id`lI iv`c 'ivruSkw' irsYpSn pwrtI myzbwnI krngy Aqy ies qoˆ bwAd 26 dsMbr nUM iPlm jgq dy dosqwˆ Aqy ikRkt iKfwrIAwˆ dy leI muMbeI iv`c ie`k hor pwrtI dyxgy[ irsYpSn qoˆ bwAd nvivAwhuqw joVw d`KxI APrIkw jwvygw, ij`Qy kohlI AwgwmI sIrIz dI iqAwrI krngy[ AnuSkw nvwˆ swl Awpxy pqI ivrwt dy nwl mnwvygI Aqy iPr AwnMd AYl rwey dI SUitMg dy leI muMbeI vwps AwvygI[ iPlm iv`c aunHwˆ nwl SwhruK Kwn Aqy kYtrInw kYP kMm kr rhy hn[
Plwp iPlmwˆ dyx qoˆ bwAd soSl mIfIAw qoˆ gwieb hoey isDwrQ, swry AkwaUˆt kIqy blYkAwaUt muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw isDwrQ mlhoqrw dIAwˆ ipClIAwˆ iqMn iPlmwˆ 'bwr bwr dyKo', 'ey jYˆtlmYn' Aqy 'ieqyPwk' bwks AwiPs 'qy koeI Kws kmwl nhIˆ idKw skIAwˆ, jdik aunHwˆ nwl krIAr dI SurU krn vwly AiBnyqw vrux Dvn dIAwˆ iPlmwˆ bwks AwiPs 'qy sPl rhIAwˆ hn[ isDwrQ ienHIˆ idnIˆ iPlm 'AXwrI' SUitMg 'c ibzI hn[ hwl hI 'c isDwrQ ny Awpxy swry soSl mIfIAw AkwaUˆt nUM blYkAwaUt kr id`qy hn[ hwlwik auh AwpxI iPlm dyKx nUM lY ky trol vI ho cu`ky hn[ Aijhw 'ey jYˆtlmYn' dI irlIz mOky hoieAw
sI[ aus smyˆ hirAwxw 'c iksy mu`dy 'qy ivvwd c`l irhw sI Aqy auh PYnz nUM AwpxI iPlm dyKx leI ikhw sI[ d`sxXog hY ik isDwrQ ny Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy iliKAw ''Sorry i am done!''[ iesdy nwl hI aunHwˆ Awpxy AkwaUˆt nUM blYkAwaUt kr id`qw hY[ Aijhw hI kuJ aunHwˆ Awpxy ieMstwgRwm 'qy kIqw hY[ idlcsp g`l ieh hY ik Ajy q`k iesdI koeI vjHw swhmxy nhIˆ AweI hY[ aunHwˆ dy PYnz ies kdm nUM lY ky pRySwn ho gey hn[ auh isDwrQ qoˆ ieh vjHw jwxn dI koiSS kr rhy hn[
øÏ≈∑Ë Áfl°ø ’Ò∑•“ ∑⁄Ù ¿Ï°≈Ë•ù ŒË•ù ÿÊŒù˚ ¶“À øÊ„ÏÀ flÊÁ‹•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄٠ì ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ * ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê, ·È⁄Ͷà „Ò
/◊Ê‚‚∑ ÃÙed, 2 ‚Ê‹
Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚**
Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® www.telus.com/punjabi $à ¡Ê¥˚ #1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜
TELUS PureFibre
TM
‚“Ë« ŒË áflc “Á⁄÷Ê·Ê˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 31, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $85/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $à “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.
36
Saturday - December 23, 2017