Issuu

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 46 - SATURDAY, DECEMBER 17, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

kYnyfw ‘c mwipAwˆ nUM bulwauxw hoieAw hor sOKw Etwvw— kYnyfw ivc mwipAwˆ nUM spwˆsr krnw hux hor vI sOKw ho igAw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn, SrnwrQI Aqy istIjniSp ivBwg ny 2017 dy

pyryˆt AYˆf gRYˆf pyryˆt pRogrwm leI AplweI krn dy qrIky ivc qbdIlI kIqI hY[ hux mwipAwˆ Aqy dwdw-dwdI nUM kYnyfw leI spwˆsr krn leI ArzIAwˆ fwk rwhIˆ Byjx dI loV nhIˆ hY[ Agly swl qusIˆ ies leI AwnlweIn

AplweI kr skogy Aqy ies leI 30 idnwˆ dw smwˆ id`qw jwvygw[ spwˆsriSp leI AplweI krn leI AwnlweIn isstm 3 jnvrI qoˆ KolH id`qw jwvygw[ ibnYkwrwˆ dI cox lwtrI isstm rwhIˆ kIqI jwvygI Aqy ies rwhIˆ ibnwˆ iksy qrqIb FMg dy aunHwˆ 10 hzwr ibnYkwrwˆ nUM cuixAw jwvygw, ijnHwˆ dIAwˆ AYplIkySnwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ ie`Qy zrUrI hY ik ieh 10 hzwr ibnYkwr kYnyfIAn nwgirk jwˆ iPr kYnyfw dy p`ky nwgirk hoxy cwhIdy hn, jo Awpxy mwqw-ipqw Aqy dwdw-dwdI nUM kYnyfw bulwauxw cwhuMdy hn[ iek ivAkqI spwˆsriSp leI iek hI ArzI Br skdw hY[ ies qoˆ ielwvw iek qoˆ izAwdw fuplIkyt ArzIAwˆ iflIt kr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

pMjwbIAwˆ nUM sMdyS, ‘Kqry ‘c hY quhwfy b`icAwˆ dI izMdgI’ AYbtsPorf— ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf dI puls kYnyfIAn, pMjwbI Aqy hor BweIcwirAwˆ dy mwipAwˆ nUM ic`TIAwˆ Byj ky swvDwn kr rhI hY, ijnHwˆ dy b`cy gYˆgwˆ ivc srmgrm hn Aqy ihMsw dI Byt cVH rhy hn[ ieh ic`TIAwˆ puls ivBwg dy muKI bOb irc v`loˆ gYˆgwˆ dy rwh qury nOjvwnwˆ nUM is`Dy rwh pwaux dw iek auprwlw hY[ ieh ic`TIAwˆ pMjwbI Aqy AMgryzI BwSw ivc ilK ky ByjIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies dy nwl hI pMjwbI BwSw ivc iqAwr iek vIfIE dw ilMk vI ienHwˆ lokwˆ nUM ByijAw jw

irhw hY qwˆ jo lokwˆ ivc jwgrUkqw PYl sky ik aunHwˆ dy b`cy ikvyˆ gYˆg v`l AwkriSq ho ky AwpxI izMdgI nwl Kyf rhy hn[ ies ivc lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik auh gYˆgwˆ ivc srgrm ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM ipAwr Aqy pirvwr dw swQ dy ky aunHwˆ dI izMdgI nUM nvIˆ syD dyx[ izkrXog hY ik AYbtsPorf dw twaUnlweIn ihl Kyqr gYˆgvwr leI mShUr hY[ ie`Qy swl 2014 qoˆ do gYˆgwˆ dy nOjvwn gYˆgvwr dw iSkwr ho rhy hn[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kOmI Aqy rwj mwrgW ‘qy Srwb dI ivkrI ‘qy pwbµdI

suprIm kort ny A`j dyS Br ‘c rwStrI Aqy rwjW dy rwj mwrgW ‘qy Srwb dIAW swrIAW dukwnW bµd krn dw AwdyS id`qw Aqy nwl hI sp`St kIqw ik Srwb dIAW mOjUdw dukwnW dy lwiesµs dw 31 mwrc, 2017 dy bwAd nvInIkrn nhIN kIqw jwvygw[ mu`K j`j qIrQ isµG Twkur, j`j DnµjX vweI cµdrcUV Aqy j`j AYl nwgySvr rwE vwly iqµn mYNbrI bYNc ny rwStrI Aqy rwjW dy rwj mwrgW ‘qy Srwb dIAW dukwnW dI mOjUdgI dw sµkyq dyx vwly swry borf Aqy sµkyqkW ‘qy pwbµdI lwaux dw vI inrdyS id`qw[ suprIm kort ny ipCly h&qy hI hr swl fyF l`K qoN izAwdw iBAwnk sVk hwdsy hox ‘qy icµqw pRgt krdy hoey ikhw sI ik auh rwStrI Aqy rwjW dy rwj mwrgW ‘qy Srwb dIAW dukwnW bµd krn Aqy ienHW dy bwry jwxkwrI dyx vwly sµkyqkW ƒ htwaux dw inrdyS dy skdI hY[ Adwlq ny rwj mwrgW ‘qy Srwb dI ivkrI bµd krn leI AwbkwrI kwƒn ‘c soD krn dw inrdyS dyx sbµDI ptISnW ‘qy s`q dsµbr ƒ suxvweI pUrI kIqI sI[ Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c ies qrHW dy inrdyS ‘c iF`l dyx Aqy rwj mwrgW nyVy Srwb dIAW dukwnW, jykr auh QoVHI aucweI ‘qy siQq hox, dI iejwzq dyx dI ApIl krn ‘qy pµjwb srkwr dI iq`KI Awlocnw kIqI sI[ bYNc ny ikhw ik zrw lwiesµs dI aus igxqI v`l gOr kro jo qusIN (pµjwb ny) id`qy hn[ Adwlq ny ikhw sI ik ikauNik Srwb lwbI bhuq qwkqvr hY ies leI sB KuS hn[ AwbkwrI ivBwg, AwbkwrI mµqrI Aqy rwj srkwr KuS hY ik aunHW ƒ pYsw iml irhw hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

BOXING MONTH EVENT BOXING MONTH BONUS GET AN ADDITIONAL~ $

OF UP TO

THE NEW 2017 ROGUE® LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $995 DOWN

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2017 SENTRA S MT

PRO-4X model shown▲

7899019

DL#40078

% $5,600

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

® 2017 SENTRA LEASE* FROM $170 MONTHLY WITH $0 DOWN

39 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • TURBO ENGINE OR GET UP TO

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

3,500 UP TO

% $5,000

OR GET UP TO

$ + INCLUDES

ON REMAINING 2016 MICRA SR AT $500 AFTER TAX LOYALTY/CONQUEST INCENTIVE

88 0

2,000 ON SELECT NEW 2017 MODELS

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 ROGUE SL

2016 SL Model Shown▲

2016 MICRA®

OR GET FINANCING FROM

%†

THE ALL-NEW 2017 TITAN® PLUS LEASE* FROM $382 MONTHLY WITH $1,750 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S NOW GET $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 FOR

APR MONTHS ON 2016 MICRA SR MT

SR AT model shown▲

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 SENTRA SL SR model shown▲

OR GET UP TO

15,000+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $1,000 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

TO OUR LOYALTY PROGRAM. NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, GET EXCLUSIVE ACCESS UP TO A $2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH MAZDA AND NISSAN OWNERS GET WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from December 1 – 31, 2016. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM Lucasfilm Ltd. ~Boxing Month Bonus applies to cash purchase only. Maximum $2,000 available on 2017 Altima. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra S MT/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/0.99%/0% lease APR for 60/60/24 months equals monthly payments of $256/$170/$382 with $995/$0/$1,750 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,327/$10,190/$10,923. Lease Cash of $750/$1,500/$6,500 is included in the advertised offer. +Total Standard rate finance incentives of $5,600/$3,500/$5,000/$15,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Rogue SL/2016 Micra SR AT/2016 Sentra SL/2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $5,000/$3,000/$4,500/$14,000 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $600/$500/$500/$1,000 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Micra SR MT. Selling price is $17,588 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $209 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,588. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,000); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000); (VII) 2017 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (VIII) 2017 ALTIMA ($1,250); (IX) 2017 ROGUE/JUKE ($600); (X) 2017 PATHFINDER ($800). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between December 1-31, 2016. ▲Models shown $38,393/$18,588/$27,898/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL(PR00)/2016 Micra SR AT/2017 Sentra SR (RL00)/2017 Titan PRO-4X. Offers include freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - December 17, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

It’s all Good at Applewood

SATURDAY - December 17, 2016

TMf nwl jMm geI ndI, aus ivc PsI iek ‘jwn’, rwhq krmI phuMcy bx ky ‘Bgvwn’ inaU brMsivk— h`f cIrvIˆ TMf ivc brP qwˆ dUr 42 AM dI g`l pwxI dy vI nyVy jwx qoˆ idl frdw hY[ Aijhy ivc qusIˆ soc hI skdy ho aus ihrn dw kI hwl hoieAw hovygw jo brPIlI ndI ivc if`g igAw[ kYnyfw dy inaU brMsivk dy SYfIeyk ivKy TMf ‘c jMmIˆ ndI ivc iek ihrn if`g igAw[ Gtnw SnIvwr svyr dI hY[ ieh ihrn ndI dI brP ivc pUrI qrHwˆ DisAw hoieAw sI[ aus dy Aws-pws dw pwxI vI brP bx cu`kw sI Aqy l`K koiSSwˆ dy bwvjUd aus koloˆ bwhr nhIˆ inkilAw jw irhw sI[ svyry 9.45 vjy A`Dw drjn rwhq krmI aus ihrn nUM bcwaux leI phuMcy[ aunHwˆ ny kuhwVIAwˆ nwl ndI dI brP nUM qoiVAw

kYnyfw dy eyArport ‘qy mcI qrQ`lI, imlI S`kI vsqU

Aqy ihrn nUM aus qoˆ bwhr k`F ky kMFy ‘qy ilAwˆdw[ ies pUry kMm ivc pUrw iek GMtw l`gw[ ies dOrwn rwhq krmIAwˆ Aqy puls ny lokwˆ nUM dUr rihx leI ikhw qwˆ jo ieh ihrn aunHwˆ nUM dyK ky fr ky B`jx dI koiSS nw kry[ iqMn idnwˆ ivc ieh dUjw Aijhw hwdsw hY, jdoˆ koeI jwnvr ies qrHwˆ brPIlI ndI ivc if`g igAw[ aus qoˆ pihlwˆ vUfstok nyVy syˆt jOhn ndI ivc ifgy ihrn nUM vI iesy qrHwˆ bcwieAw igAw sI[ kYnyfw dI h`f cIrvIˆ TMyf ivc ij`Qy mnu`Kwˆ dw burw hwl hY, au`Qy ienHwˆ jwnvrwˆ dw kI huMdw hovygw, ies dw AMdwzw ies Gtnw qoˆ hI lgwieAw jw skdw hY[

ryjInw— kYnyfw dy ryjInw eyArport ‘qy aus smyˆ qrQ`lI mc geI jdoˆ au`Qoˆ iek S`kI vsqU imlI[ hwlwîk ies dI jwˆc qoˆ bwAd puls ny ikhw ik ieh koeI bMb jwˆ ivsPotk nhIˆ sI[ somvwr nUM iek XwqrI dI skRIinMg pRikirAw dOrwn imlI ifvweIs krky eyArport dy surìKAw stwP dy kMn KVHy ho gey sn[ ijs qoˆ bwAd mOky ‘qy bMb inroDI dI tryinMg pRwpq iek puls vwly nUM ies S`kI vsqU nUM idKwieAw igAw[ aus ny sp`St kIqw ik ieh koeI ivsPotk nhIˆ hY pr ieh XwqrIAwˆ Aqy eyArport ‘qy mOjUd lokwˆ dI surìKAw leI iek v`fw Kqrw vI ho skdI sI[ ifvweIs dy imldy hI eyArport dI dUjI mMizl ‘qy siQq skRIinMg Kyqr Aqy Awspws dy Kyqr nUM KwlI krvw ilAw igAw[ eyArport dy bwkI kMm vI bMd kr id`qy gey Aqy swry XwqrIAwˆ nUM aus Qwˆ qoˆ iSPt kr id`qw[ eyArport AMdr Awaux vwly swry vwhnwˆ dw rsqw bdl id`qw igAw[ ies ifvweIs nUM r`Kx vwlI 49 swlw AOrq ‘qy iksy qrHwˆ dy doS nhIˆ lgwey gey[ ies dy m`dynzr eyArport qoˆ jwx vwlIAwˆ PlweItwˆ ivc dyrI AweI jdoˆ ik Awaux vwlIAwˆ PlweItwˆ Awpxy smyˆ ‘qy AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ ies dOrwn eyArport ‘qy Psy lokwˆ leI AiDkwrIAwˆ ny ip`zw Aqy hor Kwx-pIx dI swmwn dI vI pRbMD kIqw[ TELUS STORES

kYnyfw dy ies KUbsUrq Sihr ny id`qw sI nOkrI Aqy pRwprtI dw sunihrI mOkw

Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta

kyp brYtn— sqMbr mhIny ivc lokwˆ nUM nOkrI Aqy pRwprtI hwsl krn dw sunihrI supnw idKw ky kYnyfw dw KUbsUrq Sihr kyp brYtn surKIAwˆ ivc Aw igAw sI[ ies Sihr ivc mOjUd ‘Pwrmrz fwaUtr’ stor ny lokwˆ nUM ieh mOkw id`qw sI[ ‘Pwrmrz fwaUtr’ iek bykrI Aqy jnrl stor hY[ bIqy iqMn mhIinAwˆ ivc ie`Qy nOkrI leI qkrIbn iek l`K lokwˆ ny AplweI kIqw[ ijnHwˆ ‘coˆ keI lokwˆ ny ie`Qy nOkrI vI SurU kr id`qI[ hwlwîk ieMnIˆ v`fI igxqI ivc lokwˆ nUM ie`Qy nOkrI dyxw ies stor dy v`s dI g`l nhIˆ hY pr ie`Qy kMm krn vwly lok sMquSt hn[ ie`Qy jwxnw zrUrI hY ik Awpxy Grbwr C`f ky ie`Qy Awey lokwˆ dI izMdgI ikvyˆ bIq rhI hY[ jwx ky hYrwnI hovygI ik Awpxy Grbwr C`f ky ie`Qy nOkrI krn Awey lok byh`d KuS hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik nOkrI Aqy pRwprtI dw AnoKw AwPr dyx vwlIAwˆ kyp brYptn dIAwˆ BYxwˆ ny jo vwAdw kIqw sI, auh Awpxy vwAdy ‘qy pUrIAwˆ KrIAwˆ auqrIAwˆ hn[ ibRitS kolMbIAw dy vwliknz Aqy aus dI pqnI Awpxy do bìcAwˆ smyq nOkrI dy nwl pRwprtI dy lwlc ivc ie`Qy Awey sn[ vwliknz ibRitS kolMbIAw ivc AwpxI nOkrI qoˆ bhuq duKI sI[ iesy qrHwˆ Awpxy kMm qoˆ duKI ibRitS kolMbIAw dy do hor pirvwr jo ie`Qy kMm kr rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kyp brYtn kMm krn leI bhuq vDIAw Qwˆ hY[ ieh stor hIQr kolMbI Aqy sYˆfI mYklIn nwmI do BYxw clwauˆdIAwˆ hn[ mYklIn ny ikhw ik ieh lokwˆ nUM nOkrI leI bulwaux dw iek vDIAw qrIkw sI[ ies dy nwl ieh vI pqw l`g igAw ik lok AwpxI mOjUdw nOkrI qoˆ ikMnyˆ duKI hn[ ie`Qy nOkrI leI Awey lokwˆ dw kihxw hY ik ie`Qy Aw ky izAwdw smwˆ kMm krky vI auh KuS hn ikauîk aunHwˆ nUM hor keI shUlqwˆ vI id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ µá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°∆Ê ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

SATURDAY - December 17, 2016

SurU hoieAw kYnyfw dw ‘smr jObs pRogrwm’, prvwsIAwˆ ividAwrQIAwˆ smyq ieh lok lY skdy ny lwB ! Etwvw— kYnyfw dI srkwr ny ies hPqy smr jObs pRogrwm (sI. AY`s. jy.) pRogrwm nUM dubwrw lwˆc kIqw hY[ ies ADIn 15 qoˆ 30 swl dI aumr dy Pu`l tweIm ividAwrQIAwˆ leI nOkrI hwsl krn dy mOky pYdw kIqw jwxgy[ ies dw lwB prvwsI ividAwrQI vI lY skdy hn[ sQwnk ArQcwry Aqy BweIcwirAwˆ nUM mzbUq krn dw AnoKw Aqy vDIAw kdm hY[ ieh pRogrwm gYr lwBkwrI sMsQwvwˆ, pbilk sYktr Aqy lGU audXogwˆ (50 krmcwrIAwˆ) vwly audXogwˆ nUM ividAwrQIAwˆ nUM kMm dyx ‘qy PMf muh`eIAw krvwauˆdw hY[ Aijhw krn vwly pbilk sYktr dy lokwˆ Aqy lGU audXogwˆ nUM ies pRogrwm ADIn pRoivMs muqwbk G`t qoˆ G`t pRqI GMtw qnKwh dw 50 PIsdI ih`sw id`qw jwvygw[ jdoˆ ik ividAwrQIAwˆ nUM kMm ‘qy r`Kx vwlIAwˆ gYr-lwBkwrI sMsQwvwˆ nUM G`t

qoˆ G`t pRqI GMtw qnKwh dw 100 PIsdI ih`sw hI id`qw jwvygw[ ies pRogrwm leI rijstRySn krn leI AwnlweIn AYplIkySnwˆ 7 dsMbr, 2016

qoˆ 20 jnvrI, 2017 q`k leIAwˆ jwxgIAwˆ[ rijstRySn krvwaux vwlIAwˆ sMsQwvwˆ Aqy lGU audXog nvyˆ prvwsI ividAwrQIAwˆ nwl ApRYl,

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

2017 qoˆ grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn Awpxw kMm SurU kr skxgy[ ieh lok lY skdy ny lwB— — ijhVy lok prvwsIAwˆ Kws qOr ‘qy sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ivc rihx Aqy sYtl hox ivc shwieqw krdy hn[ —ieMfIjInIAs BweIcwry lokwˆ nUM kMm ‘qy r`Kx vwly lok —swieMs, qknwlojI, ieMjInIAirMg Aqy gixq, ienPwrmySn Aqy kimaUnIkySn dy Kyqr ivc lokwˆ nUM kMm ‘qy r`Kx vwly lok[ —kYnyfw dy 150vIˆ vrHygMF dy smwgmwˆ dy kMm ivc prvwsI ividAwrQIAwˆ nUM Swml krn vwly lok[ — ieh lGU audXog, jo nvyˆ rozgwr pYdw krdy hox[

sVk dy nwˆ ‘qy BydBwv vwlI it`pxI krn vwly kOˆslr ny mMgI muAwPI AYfimMtn— ie`Qy iek sVk dw nwˆ ieMfIjInIAs BwSw ivc r`Ky jwx 'qy BydBwv vwlI it`pxI krn vwly AYfimMtn dy kOˆslr ny ies leI muAwPI mMgI hY[ AYfimMtn dy kOˆslr brwien AYˆfrsn ny ikhw ik ies nwˆ dI koeI aupXogqw vI hoxI cwhIdI hY[ muAwPI mMgdy hoey brwien ny ikhw ik jykr aus dI g`l nwl iksy dw idl duiKAw qwˆ auh muAwPI mMgdw hY pr aus dw ierwdw Aijhw nhIˆ sI[ aus ny ikhw ik ieMfInIAs nwˆ hox krky keI lokwˆ nUM sVk dw nwˆ pVHn ivc Aqy bolx ivc muSiklwˆ pyS Aw rhIAwˆ hn[ ies leI aus ny ies dI aupXogqw bwry svwl cu`ikAw sI[ AYfimMtn dI kRI AYlfr sMsQw v`loˆ jnqk qOr 'qy muAwPI dI mMg kIqy jwx qoˆ bwAd kOˆslr brwien ny eImyl Byj ky muAwPI mMgI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - December 17, 2016

byGr lokwˆ dI ikRsms nUM ies qrHwˆ KuSIAwˆ nwl Brnw cwhuMdI hY ieh 7 swlw kuVI EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE dI iek 7 swlw kuVI dw supnw ies swl 100 lokwˆ dI ikRsms nUM KuSIAwˆ nwl Brn dw hY[ rIsy rsyl nwmI ieh kuVI AijhIAwˆ 100 tokrIAwˆ iqAwr kr rhI hY, ijnHwˆ ivc auh lokwˆ dy vrqoˆ ivc Awaux vwlI cIzwˆ r`K rhI hY[ ieh tokrIAwˆ auh ikRsms ‘qy byGr lokwˆ nUM qohPy vjoˆ dyvygI[ iek b`cy nUM kUVw Proldy hoey dyK ky rsyl dw idl psIijAw igAw sI[ auh b`cw Awpxy mwqw-ipqw nUM kih irhw sI ik auh ikRsms nhIˆ mnweygw[ ies Gtnw ny rsyl nUM pRyrxw

id`qI ik auh ienHwˆ byGr lokwˆ leI kuJ kry, jo ienHwˆ iqauhwrwˆ nUM mnwaux leI qrsdy hn[ ies kMm leI rsyl Aqy aus dI mwqw ny iek vIfIE post kIqI hY, ijs ivc aunHwˆ ny lokwˆ nUM byGr lokwˆ dI mdd krn Aqy dwn dyx leI ApIl kIqI sI[ ieh vIfIE hux q`k 500 qoˆ izAwdw vwr SyAr kIqI Aqy 20000 qoˆ izAwdw vwr dyKI jw cu`kI hY[ lokwˆ dI ies pRqIikirAw nUM dyK ky rsyl byh`d KuS hY Aqy aus nUM aumId hY ik hux auh ienHwˆ byGr lokwˆ dI ikRsms nUM KuSIAwˆ nwl Br dyvygI[

kYnyfw dw is`K imaUzIAm bixAw imswl, sB qoˆ pRBwvSwlI imaUzIAmwˆ ‘c Swml AYbtsPorf— kYnyfw dy AYbtsPorf ivKy siQq is`K imaUzIAm imswl bx igAw hY[

ieh imaUzIAm gur is`K gurduAwrw swihb dy AMdr siQq hY[ ies imaUzIAm nUM 2016

dy kYnyfw dy sB qoˆ pRBwvSwlI imaUzIAm dy AYvwrf leI nwmzd kIqw igAw hY[ hwl hI ivc ies ivc pihly ivSv Xu`D ivc kYnyfIAn is`Kwˆ v`loˆ id`qy gey Xogdwn ‘qy lgweI geI pRdrSnI imswl bx geI[ ies pRdrSnI kwrn ies imaUzIAm ny bI. sI. imaUzIAm AYsosIeySn v`loˆ AYvwrf AwP mYirt ij`iqAw[ imaUzIAm dI pRbMDk SrnjIq kOr swˆDrw ny ikhw pihlwˆ-pihl ie`Qy l`gI pRdrSnI nUM is`K BweIcwry dy lok dyKx Awauˆdy sn[ ijvyˆijvyˆ aunHwˆ ny hor lokwˆ nwl ies sMbMDI g`l-bwq krnI SurU kIqI qwˆ kYnyfw dy hor BweIcwirAwˆ dy lok vI ie`Qy l`gx vwlIAwˆ pRdrSnIAwˆ nUM dyKx leI phuMcx l`gy[

lYNglI dI iemwrq ‘c l`gI iBAwnk A`g

lYˆglI— ibRitS kolMbIAw dy lYˆglI ivKy siQq iek iemwrq dy A`g dIAwˆ lptwˆ ‘c iGrn qoˆ bwAd au`qoˆ drjnwˆ lokwˆ nUM bwhr k`iFAw igAw[ iemwrq nUM ieh A`g AYqvwr nUM l`gI[ hwdsy ivc iemwrq ‘c rihx vwlw iek ivAkqI Aqy do hor Pwier PweItr Juls gey, ijnHwˆ nUM hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ Pwiet PweItr AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik iemwrq dy AMdr iPlhwl koeI ivAkqI qwˆ nhIˆ

hY pr hux auh iemwrq AMdr rih gey pwlqU jwnvrwˆ nUM bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ kr rhy hn[ ies iemwrq dy nwl l`gdI iemwrq nUM A`g PYlx dy KdSy nUM dyKdy hoey KwlI krvw ilAw igAw[ hwlwˆik ieh lok rwq nUM Awpxy Grwˆ ivc vwps Aw gey[ iemwrq nUM A`g l`gx dy kwrnwˆ bwry iPlhwl pqw nhIˆ l`g sikAw hY pr ies Gtnw ivc iemwrq pUrI qrHwˆ nukswnI geI hY Aqy Biv`K ivc lokwˆ dy rihx dy lwiek nhIˆ rhI[

SATURDAY - December 17, 2016

kYnyfw ‘c k`cy qOr ‘qy rih rhy prvwsIAwˆ leI KuS^brI, srkwr ny Kqm kIqw ieh inXm Etwvw— kYnyfw ivc AsQweI qOr ‘qy rih rhy prvwsIAwˆ leI rwhq dI ^br hY[ srkwr ny ‘4 ien 4 AwaUt’”inXm nUM Kqm kr id`qw hY[ ies inXm Anuswr cwr swl dw smwˆ pUrw hox qoˆ bwAd prvwsI kwimAwˆ dI kMm qoˆ Cu`tI kr id`qI jwˆdI sI pr hux Aijhw nhIˆ kIqw jwvygw[ iemIgRySn mMqrI jOhn mYklm ny mMglvwr nUM

ibAwn jwrI krky d`isAw ik cwr swl vwly ies inXm nwl AsQweI kwimAwˆ nUM hI nhIˆ sgoˆ ieMplwierz nUM vI AinSicqqw qy AsiQrqw vwly mwhOl dw swhmxw krnw pYˆdw sI[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl ibnYkwrwˆ Aqy ieMplwierz ‘qy gYrloVIˆdw vzn pY irhw sI qy ies nwl auh AiDkwrI vI prySwn sn, ijhVy ArzIAwˆdI

pRikirAw qordy sn[ mYklm ny ikhw ik swfw mMnxw hY ik ies

Aihm isPwirS ‘qy POrI kwrvweI kIqy jwx dI loV sI qy aunHwˆ ny Aijhw hI kIqw[ izkrXog hY ik swbkw torI srkwr ny prvwsIAwˆ kwimAwˆ dy cwr swl ie`Qy kMm krn qoˆ bwAd cwr swl leI aunHwˆ dw ie`Qy Awauxw rokx leI qy aunwˆ ‘qy pwbMdI lwaux leI ieh inXm 2011 iv`c SurU kIqw sI, ijs nwl ie`Qy AsQweI prvwsIAwˆ nUM kwPI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw sI[ ies dy nwl srkwr ny ieh vI ikhw ik G`t B`iqAwˆ vwly kMmwˆ leI pihlwˆ ieMplwierz nUM G`t igxqI gru`pz ijvyˆ ik nOjvwnwˆ, AMghIx ivAkqIAwˆ, mUlvwsI lokwˆ qy inaUkmrz nUM mOkw dyxw hovygw qy aus qoˆ bwAd hI auh AsQweI prvwsI kwimAwˆ nUM auh kMm ‘qy r`K skdy hn[

trMp nUM sI AmrIkI cox ‘c rUs dy dKl dI jwxkwrI vwiSMgtn— vHweIt hwaUs nUM ies g`l dy sMkyq imly hn ik AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nUM AwpxI mukwblybwz ihlyrI kilMtn Aqy fYmokRyitk pwrtI dy srvr dI hYikMg ‘c rUs dw h`Q hox dI jwxkwrI sI[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr ny ikhw ik ies g`l dy au`icq sbUq imly hn ik cox qoˆ pihlwˆ Aqy keI mwmilAwˆ ‘c bqOr rIpbilkn aumIdvwr trMp ny Kud rUs nUM ihlyrI dI hYikMg leI ikhw sI[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS ArnYst ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw, ‘’jo vI q`Q hn jwˆ jo sUqr aunHwˆ nUM aupl`bD krvwey gey, aus dy AwDwr ‘qy ieh sMkyq imldy hn ik trMp nUM vI ies dI jwxkwrI sI ik rUs hYikMg ‘c Swml sI Aqy ies nwl aunHwˆ dy ivroDI dI muihMm ‘qy nkwrwqmk Asr pY irhw sI[ ies sMbMD ‘c AiDkwrIAwˆ qoˆ imlI jwxkwrI dy AwDwr ‘qy ‘vwiSMgtn post’ ny AwpxI irport ‘c ikhw ik iek gupq mulwˆkx ‘c ieh is`tw

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

k`iFAw igAw hY ik AmrIkI rwStrpqI dI cox ‘c trMp dI mdd leI rUs dw dKl sI[ iek irport ‘c dwAvw kIqw igAw sI ik AmrIkI KuPIAw eyjMsI dy jwˆc AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik AmrIkI cox muihMm dOrwn

hoeI hYikMg ‘c rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn injI qOr ‘qy Swml sn[ Kbrwˆ muqwbk puiqn ny Kud inrdyS id`qy sn ik hYikMg nUM ikvyˆ AMjwm dyxw hY Aqy ies nUM ikvyˆ iesqymwl krnw hY[ Aijhw vI ikhw igAw hY ik puiqn ny ieh hYikMg ihlyrI kilMtn qoˆ bdlw lYx leI krvweI sI[

SATURDAY - December 17, 2016

ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… ĂąĂ‚Ă† Ă•ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă‡Ă˛ÂźĂš Ă–ÂŻĂąÂˇ Ă‡Ă§ÂźĂĽĂ† Ă”Ă‹

AYbtsPorf p`CmI qoË† coxwË† lVygw ieh BwrqI, BweIcwry â€˜c KuSI dI lihr

AYb31-Aug. tsPorfâ€” 06 kYn/2013 yfw dy AYbtsPorf p`CmI July qoË† ibRitS kolMbIAw dI inaUfYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) ny BwrqI ivAkqI pRIq rwey nUM aumIdvwr AYlwn id`qw hY[ pRIq rwey iek pRySwvr AkwaUË†tYË†t hn Aqy keI BweIcwrk AdwirAwË† ivc syvwvwË† inBwA cu`ky hn[ ies qoË† ielwvw auh qIjI vwr ieQoË† dy skUl dy tr`stI bx cu`ky hn[ rwey kYnk plys muihMm, AYbtsPorf dy irsrc borf qy XUQ kimSn dy mYË†br vI rih cu`ky hn[ rwey ny ikhw ik skUl tr`stI rihMdy hoey aunHwË† ny pRImIAr ikRstI klwrk dIAwË† ividAwrQIAwË† ivroDI nIqIAwË† krIb qoË† dyKIAwË† hn[ aunHwË†

ikhw ik auh AY`n. fI. pI. nwl iml ky auh Ă‡ ikRstI klwrk dIAwË† ienHwË† skUl ivroDI nIqIAwË† sukhindergill@gmail.com nUM bdlxw cwhuxgy Aqy ividAwrQIAwË† dI BlweI * Home * Auto * Business leI kMm krngy[ bI. sI. AY`n. fI. pI. dy nyqw jOhn * Commercial * Trucking hOrgn ny ikhw ik auh pRIq Your Certified & ExpertAdvisor rwey nUM AYbtsPorf v`loË† cox mYdwn ivc auqwr ky kwPI KuS MSc, B.ED hn[ pRIq rwey dw jnm Bwrq AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… Ă‡Ă˛ÂźĂš ivc hoieAw Aqy pwlxĂ”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ĂŹĂ”ÂšĂĽ Ă”Ă† Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă°ÂśĂ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă†ĂĽĂ† ĂœÂťĂ§Ă† Ă”Ă‹ Ă Ă°ÂźĂ• Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ĂšĂąĂ…Ă€Â°Ă¤ Ă˛Ă…Ă‡ĂąĂ Âť Ă§Ă† Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† poSx XU. ky. ivc hoieAw, Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś Ă˛Ă† ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă•Ă°Ă˛Ă…Ă€Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ‡Ă”ĂąÂť ĂƒĂ…Ăš Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˛Ă…Ă° ĂˇĂ°ĂˆĂ° Ă‡ĂŽĂąÂŻĂ? ij`Qy aunHwË† ny skwitS srkwr leI kMm kIqw[ ies qoË† bwAd #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 1995 ivc kYnyfw Aw gey[ auh AwpxI pqnI Aqy iqMn b`icAwË† nwl AYbtsPorf ivKy rih rhy hn[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Ă‡Ă—ÂźĂą

hux ies dyS dy lokwË† leI kYnyfw jwxw hoieAw hor sOKw Etwvw/vwiSMgtnâ€” kYnyfw Aqy AmrIkw dy bwrfrwË† dy pwr jwxw ienHwË† dohwË† dySwË† dy lokwË† leI hux hor sOKw ho igAw hY[ ies sMbMDI iek ib`l

AmrIkI kwË†grs ivc bIqy idnIË† pyS kIqw igAw sI, ijs nUM ibnwË† iksy ivroD dy pws kr id`qw igAw[ ies ib`l dy pws hox nwl dohwË† dySwË† dy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

lokwË† Aqy vpwrIAwË† leI AMqrrwStrI bwrfr dy pwr jwxw pihlwË† nwloË† vI sOKw ho jwvygw[ ies ib`l nUM SnIvwr nUM AmrIkI sYnyt ny pws kr id`qw sI, ijs qoË† bwAd AmrIkI kwË†grs (AMsYË†blI) ivc vI ies ib`l nUM pws kr id`qw igAw[ hux AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw dy hsqwKr hox qoË† bwAd ieh ib`l kwnUMn bx jwvygw[ ies ib`l dy pws hox nwl dohwË† dySwË† dy lokwË† ivc KuSI dI lihr hY[ kYnyfw dI hwrpr srkwr Aqy ilbrl srkwr dovyË† hI ies ib`l nUM pws krvwaux leI kwPI smyË† qoË† koiSSwË† kr rhIAwË† sn[ ib`l dy pws hox qoË† bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies dw suAwgq kIqw hY[ aunHwË† ikhw ik ies nwl dohwË† dySwË† drimAwn AwvwjweI Aqy vpwr sOKw ho jwvygw[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ Ă Ă°ÂźĂ•ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ‚Ă† TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠĂ‹ ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”Âť

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă•Ă†ĂŽĂĽ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă”Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś ĂƒÂźĂĽÂś Ă‡Ă§ĂŠ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂźĂ• Ă–ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă”ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â€˘ jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - December 17, 2016

gwiekw kOr bI dw nvW gwnw ‘prWdw’ lWc, nvrwj rwjw ny kIqw hY inrdySn mShUr pµjwbI gwiekw kOr bI ny Awpxw nvwN pwrµprk imks pµjwbI tYrk prwNdw nUµ lwNc kIqw hY[ ieh gwnw A~jk~lH soSl mIifAw Aqy tIvI cYnlwN au~qy Duµm mcw irhw hY[ JUmx nUµ mjbUr kr dyx vwly ies gwny dw vIfIE SUt vYNkUvr knwfw iv~c kIqw igAw hY[ id~gj indySk nvrwj rwjw ny iesdw vIfIE SUt kIqw hY[ iesdw sµgIq jyAYsAYYl isµG ny id~qw hY[ ies vIfIE iv~c kOr bI pitAwlw sUt, Swndwr JUmkyAwN, cmkIly ju~qy Aqy prwNdw EVy nzr AwxgI[ ies vIfIE dy lwNc dy mOky au~qy nvrwj rwjw ny ikhw ik AsIN Kws qOr au~qy kOr bI dy k~pVyAwN au~qy iDAwx id~qw hY Aqy vIfIE iv~c kOr bI KUbsUrq nzr Aw rhI hn[ ieh gwnw KUbsUrq pµjwbI kuVI dy bwry iv~c g~l krdw hY Aqy kOr bI ny hYrwnIjnk rUp nwl esnUµ v~fI KUbsUrqI nwl inBwieAw hY[ ies gwny nUµ spIf irkwfrs ny jwrI kIqw hY[

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw dsMbr mhIny dw mwisk iek`T

pwxIAwˆ ‘qy id`lI dw h`k : kyjrIvwl ny ikswnwˆ dI ip`T ‘c Curw mwirAY : suKbIr jlMDr — Awm AwdmI pwrtI dy muKI qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ieh kih ky pMjwb dy pwxIAwˆ 'qy id`lI dw vI h`k hovy, sUby dy ikswnwˆ dI ip`T 'c Curw mwirAw hY, ijs nUM ikswn kdy vI brdwSq nhIˆ krngy[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy ifptI mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khI[ Xwd rhy k`l mjITw rYlI 'c kyjrIvwl ny sp`St ikhw sI ik pMjwb dy pwxIAwˆ 'qy id`lI smyq swirAwˆ sUibAwˆ dw h`k hY[ pwxIAwˆ dy mu`dy 'qy kyjrIvwl dI doglI nIqI hux sB dy swhmxy Aw geI hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik kyjrIvwl ieh vI kihMdw hY ik kwˆgrs qy AkwlI dl dI AMdrKwqy swˆJ hY pr mYˆ kyjrIvwl nUM pu`Cxw cwhuMdw hwˆ ik swˆJ qwˆ quhwfI kwˆgrs nwl p`kI peI hoeI hY[ kyjrIvwl ny myry iKlwP BgvMq mwn nUM, ibkrm mjITIAw ivru`D ihMmq isMG Syrig`l nUM Aqy iesy qrHwˆ hI iek hor lIfr nUM lMbI qoˆ cox mYdwn 'c auqwirAw hY pr pitAwlw hlky qoˆ kYptn AmirMdr isMG ivru`D koeI v`fw lIfr aus ny ikauˆ nhIˆ auqwirAw[ ies leI aus dI nIqI sp`St ho geI hY ik auh Kud kwˆgrs nwl rilAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dw plYn ieh hY ik aus ny mu`K mMqrI dw dwAvw krn vwly v`fy lIfrwˆ nUM hrwaux leI AkwlI dl ivru`D auqwr id`qw hY qwˆ jo auh swry hI hwr jwx qy mu`K mMqrI dI kursI 'qy auh Kud bYT jwx pr aus nUM ieh BulyKw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy swry aumIdvwrwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ zbq hoxgIAwˆ Aqy Awp dw AsYˆblI 'c Kwqw vI nhIˆ Ku`lHygw[ Awp dy AwgUAwˆ qy 'vrkrwˆ 'c ies vyly inrwSw dw Awlm CwieAw hoieAw hY[ jd aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik qusIˆ kihMdy sI ik Awp dIAwˆ 9-10 sItwˆ AwauxgIAwˆ qwˆ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dIAwˆ pMjwb ivroDI nIqIAwˆ krky Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ 'qy fwkw mwrn dIAwˆ

koJIAwˆ hrkqwˆ krky hux aus nUM mwJy, duAwby Aqy mwlvy ivcoˆ koeI sIt nhIˆ imlygI[ kwˆgrs lIfriSp nUM lMmy h`QIˆ lYidAwˆ ifptI mu`K mMqrI ny ikhw ik sUby 'c 5-6 kwˆgrswˆ hoeIAwˆ peIAwˆ hn[ kYptn AmirMdr bwjvy nUM qy B`Tl kYptn nUM qy dUlo qy dUjy AwgU vI kYptn nUM Fwaux l`gy pey hn[ kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI dI AgvweI 'c kwˆgrs CyqI hI Kqm ho jwvygI[ kwˆgrs dw qwˆ ieh hwl hY ik swfy r`dI kIqy AwgUAwˆ ijnHwˆ nUM AsIˆ inkMmy krky itktwˆ nhIˆ id`qIAwˆ, kwˆgrs aunHwˆ nUM PtwPt itktwˆ dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik mwVI kwrguzwrI krky AsIˆ keI lIfrwˆ dIAwˆ itktwˆ k`tIAwˆ pr kwˆgrsI ienHwˆ nUM fwiemMf smJ rhy hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik kwˆgrs qwˆ hux swilf vyst mYnyjmYˆt kMpnI bx geI hY, ijs dy cyArmYn kYptn AmirMdr isMG hn[ kwˆgrs pwrtI kol koeI eyjMfw nhIˆ hY Aqy kwˆgrsI qwˆ id`lI 'c itktwˆ leI jMg lV rhy hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik 10 swl rwj krn qoˆ bwAd vI AkwlI-Bwjpw gTjoV dw vrkr pUrI qrHwˆ swfy nwl KVHw hY Aqy swfI srkwr dI kwrguzwrI bhuq vDIAw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ivroDI pwrtIAwˆ kol swfy ivru`D koeI mu`dw nhIˆ hY[ hux qwˆ sUby 'c nw qwˆ fr`g dw mu`dw hY Aqy nw hI ryqw-bjrI dI koeI g`l krdw hY ikauˆik ieh mu`dy pihlwˆ vI ivroDI iDr vloˆ hI auCwly gey sn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik qIjI vwr AkwlI-Bwjpw gTjoV dI srkwr bxygI[ aunHwˆ ikhw ik hux qwˆ kYptn AmirdMr isMG ny vI mYnUM srtIiPkyt dy id`qw hY ik mYˆ jo kihMdw hwˆ, auh krky idKwauˆdw hwˆ[ iesy leI kYptn qy kwˆgrs pwrtI nUM hux Bwxw mMn lYxw cwhIdw hY[

kYnyfw ‘c mwipAwˆ nUM bulwauxw hoieAw hor sOKw, quhwfI vI lg skdI hY lwtrI

srHI (rUipµdr KYrw rUpI )10 dsµbr, 2016 idn Sin~crvwr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy pµjwb Bvn ( su~KI bwT motrs ) ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mæhInwvwr iek~T hoieAw[ styj dI kwrvweI sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l v~loN bVy slIky nwl inBweI geI [ku~J sUcnwvW Aqy Sok mqy sWJy krn qoN bwAd pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG styj qy SuSoiBq hoey [ AwrµB iv~c jIvn rwmpurI jI ny AwpxI kivqw ( br&W .,,,,,) sWJI kIqI ,fwierYktr AmrIk isµG lylH (nSy), iedµrjIq DwmI AwpxI ie~k rcnw (hnHyrw .,) , dljIq kilAwxpurI ( rubweI),su~K gohlvV (ik~Qy ikµj...). sBw dI KjwncI rUipµdr KYrw rUpI v~loN swl 2016 dw lyKw joKw ivsQwr sihq piVHAw igAw Aqy AwpxI rcnw qrnuµm iv~c pyS kIqI (suhwxw suhwxw snoA dw.,,,) auprµq pµj mYNbrI cox kmytI dy mYNbr AjYb isµG is~DU v~loN srb smµqI nwl cuxI geI swl 2017 dI kwrjkwrnI kmytI dw AYlwn bVy hI sihj Bwv nwl kIqw igAw[ ijsdw sB ny qwlIAW nwl svwgq kIqw Aqy ku~J mYNbrw v~loN suJwA vI id~qy gey, ijnHW dw svwgq

kIqw igAw [ ijs dI sUcI ies pRkwr hY :- pRDwn crn isµG, skq~r- ipRqpwl ig~l, mIq pRDwn-mnjIq mIq,KjwncIrUipdµr KYrw rUpI,fwierYktrz( plivµdr rDwµvw,drSn isµG sµGw,surjIq isµG mwDopurI,ibk~r isµG Kosw,AmrIk isµG lylH) kvI drbwr ƒ jwrI r~KidAW mohn ig~l ny AwpxI rcnw sWJI kIqI Aqy ivcwr sWJy kIqy,su~cw isµG klyr ny ivcwr sWJy kIqy, pwl iblgw (rcnw), ikRSn Bnot qwzw ( Zzl). hrcµd isµG ig~l (rcnw), fwierYktr surjIq mwDopurI (qrnuµm iv~c gIq ), fwierYktr plivµdr rµDwvw (qrnuµm iv~c gIq), kuivµdr cWd pRBwvI Zzl ( cWd cihry.,,), hrpwl brwV( ivcwr sWJy kIqy), Aµgryz brwV (bolIAW dw rµg pyS kIqw ), hrijµdr cImw (gIq), ikRSn bYktr pjwµbI dI pihlI Zzl sWJI kIqI, rwjvµq bwgVI ( qwzw KUbsUrq Zzl), ipRqpwl ig~l Bwvuk rcnw (pukwr), ieµdrpwl sµDU ivcwr sWJy kIqy gey [ Aµq iv~c pRDwn crn isµG ny Awpxy pRDwngI BwSn iv~c sroiqAW v~lo ku~J auTwey gey svwlW dy qs~lI Xog jvwb id~qy Aqy sB dw Dµnvwd kIqw [

pMnw 1 dI bwkI... cuxy gey 10 hzwr ibnYkwrwˆ nUM ies qoˆ bwAd dsqwvyzwˆ smyq pUrI ArzI sbimt krn leI 90 idnwˆ dw smwˆ id`qw jwvygw[ ienHwˆ 10 hzwr ibnYkwrwˆ qoˆ ielwvw ijnHwˆ ivAkqIAwˆ nUM ies vwr mOkw nhIˆ imlygw, auh aus qoˆ Agly swl XwnI ik 2018 ivc dubwrw AplweI kr skdy hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw ivc mwqw-ipqw nUM spwˆsr krn leI ArzIAwˆ korIAr rwhIˆ mMgvweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn Aqy pihlwˆ Awaux vwlIAwˆ ArzIAwˆ dI cox pihl dy AwDwr ‘qy kr leI jwˆdI sI[

keI korIAr kMpnIAwˆ lokwˆ qoˆ vDyry pYsy cwrj krky aunHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ nUM qrjIh idMdy hoey au`pr r`KdIAwˆ sn qwˆ jo ieh iemIgRySn AwiPs pihlwˆ phuMc jwx[ ies leI korIAr kMpnIAwˆ iek ArzI leI 400 fwlr q`k vsUldIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw keI lok in`jI qOr ‘qy keI GMitAwˆ q`k imsIgwgw dy iemIgRySn AwiPs dy c`kr k`tdy sn[ ies AwiPs ivc vI ieh Pwrm ley jwˆdy hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ gVbVIAwˆ qoˆ bcx leI ies isstm nUM AwnlweIn krky ies nUM pihlwˆ nwloˆ izAwdw pwrdrSI bxw id`qw igAw hY[

puls dw pMjwbIAwˆ nUM sMdyS ‘Kqry ‘c hY quhwfy bìcAwˆ dI izMdgI’ pMnw 1 dI bwkI... irc ny ies ic`TI ivc dìsAw ik iks qrHwˆ Sihr ivc do gYˆgwˆ dy nOjvwnwˆ ivc gYr-kwnUMnI fr`gz nUM vycx nUM lY ky tkrwA huMdw hY Aqy 18 swl dI aumr dy iek lVky smyq pMj lokwˆ dw kql kr id`qw jwˆdw hY[ irc ny ikhw ik ieh khwxI ie`Qy Kqm nhIˆ huMdI[ quhwfy bìcAwˆ dI izMdgI vI Kqry ivc hY[ jykr quhwfy b`cy gYˆgwˆ ivc Swml hn Aqy aunHwˆ nUM aus dldl ‘coˆ k`Fx dI loV hY[ isrP auhI nhIˆ aunHwˆ dy ienHwˆ kdmwˆ krky dUjy lokwˆ dI izMdgI vI Kqry ivc hY[ irc ny ikhw ik mwipAwˆ leI auh bVy du`K dI g`l hY

ik aunHwˆ nUM ies siQqI dw swhmxw krnw pY irhw hY pr mwpy hI Awpxy b`icAwˆ nUM ies dldl ‘coˆ bwhr k`F ky aunHwˆ dI izMdgI nUM mOkw dy skdy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfw ivc gYˆgvwr dw iSkwr ho ky Aksr keI pMjwbI nOjvwn mwry jwˆdy hn[ keI mwmilAwˆ ivc ienHwˆ nOjvwnwˆ dy mwpy vI ies g`l qoˆ Anjwx huMdy hn ik aunHwˆ dy b`cy glq rwh v`l jw rhy hn[ AYbtsPorf dI puls cwhuMdI hY ik smyˆ rihMdy ienHwˆ nOjvwnwˆ dI jvwnI nUM sMBwl ky gYˆgvwr nUM Kqm kIqw jwvy qwˆ jo Sihr ivc Amn-SwˆqI kwiem kIqI jw sky[

SATURDAY - December 17, 2016

ienHIˆ idnIˆ vYnkUvr ivc zrUr GuMmoˆ ieh Qwvwˆ, l`gygw inrw svrg

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy swry Sihr ikRsms dIAwˆ pwrtIAwˆ leI dulhn vwˆg sjy hoey hn[ Kws qOr ‘qy vYnkUvr ivc ikRsms dIAwˆ rOxkwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies dy auproˆ ienHIˆ idnIˆ ho rhI brPbwrI ienHwˆ rOxkwˆ nUM cwr cMn lgw rhI hY[ ie`Qy quhwnUM d`s dyeIey ik jykr qusIˆ kYnyfw ivc ho Aqy AwpxIAwˆ Cu`tIAwˆ dw mzw lYx bwry soc rhy ho qwˆ quhwnUM vYnkUvr dIAwˆ ienHwˆ Qwvwˆ nUM iek vwr zrUr GuMmxw cwhIdw hY[ 1. kYnIEn lweIts, kYpilAwno sspYˆsn ibRj pwrk, au`qrI vYnkUvr 2. istI skyp kimaUintI Awrt spys, au`qrI vYnkUvr 3. grwaUs mwaUˆtyn, au`qrI vYnkUvr 4. vYnkUvr ikRsms mwrkIt (jYk pUl plwzw, vYnkUvr) 5. vwtrPrMt QIeytr, gRwnivly AweIlYˆf 6. stynlI pwrk, vYnkUvr (ikRsms lweIt SoA Aqy 14 imMtwˆ dI tryn rweIf leI pRis`D) 7. glP AwP jwrjIAw kYnrI, ircmMf 8. vYnfusyn botnIkl gwrfn, vYnkUvr (10 l`K KUbsUrq lweItwˆ nwl sijAw jwdUeI vMfrlYˆf) 9. pYsIiPk QIeytr, vYnkUvr 10. bloeIfl kMzrvytrI, kueIn AYilzwbyQ pwrk, vYnkUvr 11. brnby ivlyj imaUzIAm, brnby

kmwl ho geI! swˆqw klwz hI hoieAw igRPqwr, ieh sI zurm ibRitS kolMbIAw— iqauhwr Aqy brPbwrI dy ies mOsm ivc ibRitS kolMbIAw dI puls vI mzy krn dy mUf ivc idKweI dy rhI hY[ qwˆ hI qwˆ ibRitS kolMbIAw dI rwiel mwaUˆtyf kYnyfIAn puls dy iek APsr ny swˆqw klwz nUM hI igRPqwr kr ilAw[ puls APsr ny ikhw ik bIqy 200 swlwˆ qoˆ hr swl swˆqw klwj ibnwˆ iksy dI AwigAw ley Aw jwˆdw hY Aqy lokwˆ nUM qohPy Aqy KuSIAwˆ vMfdw hY[ aus ny ikhw ik swˆqw dw ieh zurm bhuq vDIAw hY Aqy auh ies swˆqw nUM hmySw leI Awpxy kol r`Kxw cwhuMdI hY[ iPlhwl ieh sB mzwk ivc ho irhw sI Aqy puls dw ieh rUp dyK ky hr koeI KuS sI[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil. Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

SATURDAY - December 17, 2016

ivAwh qoˆ bwAd ibRitS kolMbIAw dy joVy ny ApxwieAw AnoKw ‘aupnwm’ ibRitS kolMbIAw— ivAwh qoˆ bwAd Aksr ivAwh vwlI joVI kol ieh bdl huMdw hY ik jwˆ

qwˆ auh Awpxy swQI dw aupnwm Awpxy nwˆ nwl joV lYx jwˆ iPr Awpxy dohwˆ aupnwvwˆ nUM imlw ky iek nvwˆ nwˆ bxw lYx pr ibRitS kolMbIAw dy

ies joVy ny jo kIqw auh ies qoˆ v`K sI[ aunHwˆ ny Awpxy dohwˆ aupnwvwˆ nUM isrP joiVAw nhIˆ sgoˆ ies FMg nwl joiVAw ik iek nvwˆ aupnwm bxw id`qw[ ibRitS kolMbIAw dI ikRstIn ig`k Aqy jYsn vYˆgr ny ivAwh qoˆ bwAd Awpxy aupnwvwˆ nUM iek krn dw PYslw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik iksy qoˆ aus dw aupnwm lY ky aus nUM Awpxw aupnwm dyxw shI nhIˆ hY[ jykr irSqw brwbrI dw hY qwˆ dohwˆ nUM ies ivc kuJ kurbwnI krnI cwhIdI hY[ dohwˆ ny AwpxyAwpxy aupnwvwˆ nUM lY ky nvwˆ aupnwm ‘ivknr’ bxw id`qw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ‘gYˆgr’ Aqy ‘vYk’ SbdjoVwˆ ‘qy vI gOr kIqw pr aunHwˆ nUM ‘ivknr’ vDyry shI l`gw[

ibRtyn dy nwgirkwˆ ny kIqI sI brslz hmly dI S`kIAwˆ dI iv`qI mdd, hoeI jyl

lMfn— pYirs Aqy brslz ivc hoey Kqrnwk A`qvwdI hmilAwˆ dy mu`K S`kIAwˆ nUM 3000 pOˆf dI rkm dy ky aunHwˆ dI iv`qI shwieqw krn dy doS ivc Swml ibRtyn dy do nwgirkwˆ nUM jyl dI szw suxweI geI hY[ brimMGm dy rihx vwly muhMmd AlI nUM ipCly mhIny Adwlq ny A`qvwdI gqIivDIAwˆ ivc Swml hox dw doSI TihrwieAw sI[ AlI nUM A`T swl dI kYd dI szw suxweI geI hY[ brimMGm dy hI rihx vwly Aqy ies zurm ivc AlI dw swQ dyx vwly jkwrIAw bwauPwisl nUM vI ikMgstn krwaUn Adwlq ny suxvweI dy AMq ivc ipCly hPqy doSI ThwieAw sI[ jkwrIAw nUM Adwlq ny iqMn swl dI szw suxweI hY[ ienHwˆ dohwˆ ny brslz hvweI A`fy ‘qy mwrc mhIny ivc hoey hmly dy mu`K S`kI muhMmd AbrInI, ijs nUM isr ‘qy topI pihny hox krky ‘mYn ien dw hYt’ ikhw igAw sI, nUM pYsy id`qy sn[ jsits bykr ny ienHwˆ dohwˆ ‘ky iek vDyry swl dI pwbMdI vI lgweI hY, jo ienHwˆ dI jyl dI

szw Kqm hox qoˆ bwAd SurU hovygI[ ies swl mwrc ivc AbrInI dI qsvIr iebrwihm Al bkOrI Aqy nwizm lwcrObI dy nwl vI sI. sI. tI. vI. kYmry ivc kYd hoeI sI[ brslz hvweI A`fy

‘qy hoey DmwikAwˆ ivc 12 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ ies qoˆ bwAd do GMitAwˆ qoˆ G`t smyˆ ivc 20 hor lokwˆ dI mOq iek hmly ivc mwlbIk mYtro stySn ‘qy ho geI sI[ AbrInI Ajy vI brslz ivKy ihrwsq ivc hY[

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl. WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor

ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf.

45 $ $

pRqI mhInf

• 3GB zYtf + 3GB bonws* • asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI • asIimq tYkst dunIaF-Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN

12 mhIinaF leI pysLksL QoVHI dyr leI

Black 1 tone color

ivsQfr leI,

freedommobile.ca`qy jfE

White 1 tone color

Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax on your 2nd top-up date (for Pay Before customers) or as a bill adjustment before tax on your 2nd bill (for Pay After customers). May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

torwˆto ‘c zbrdsq brPbwrI, 24 GMitAwˆ ‘c vwpry 400 hwdsy

torwˆto— torwˆto Aqy Aws-pws dy ielwikAwˆ ivc brPbwrI ny AwKrkwr dsqk dy hI id`qI[ ieQoˆ dy bwhrI ielwikAwˆ ivc Bwvyˆ QoVHI bhuq brP pihlwˆ vI pY cu`kI hY pr k`lH peI brPbwrI ny swry jnjIvn dI cwl QoVI m`TI kr id`qI hY[ 10 qoˆ 15 sYˆtImItr q`k peI ies brPbwrI ny somvwr svyry-svyry hI lokwˆ dIAwˆ musiklwˆ vDw id`qIAwˆ[ Kyqr ‘c hoeI BwrI brPbwrI qoˆ bwAd cuigrdy ‘c brPbwrI htwaux dw kMm lgwqwr jwrI hY[ ies kwrn trYiPk ivc vI kwPI muSiklwˆ pyS Aw rhIAwˆ hn[ AwvwjweI v`fy p`Dr ‘qy pRBwivq hoeI[ brPbwrI kwrn idRStqw Gtx krky keI hwdsy vI vwpry[ d`isAw jw irhw hY ik bIqy 24 GMitAwˆ ivc puls nUM 400 dy krIb hwdsy hox dI jwxkwrI imlI[ izkrXog hY ik ieQy ieh Awm mShUr hY ik mOsm dI pihlI brPbwrI hmySw izAwdw nukswn krdI hY[ torwˆto ivc AYqvwr qoˆ QoVHI-QoVHI pY rhI BUr pY rhI hY[ ies brPbwrI dw izAwdw Asr torwˆto, brYˆptn, imsIswgw, kYlyfn, ihmltn, inAwgrw Pwlz, brYˆtPorf, vu`f stok, ivMfsr Aqy hor Aws-pws dy ielwikAwˆ ivc izAwdw idKweI dy irhw hY[ TMf vDx krky k`lH svyr qoˆ vI kOPI Aqy cwh dIAwˆ dukwnwˆ ‘qy rOxkwˆ dyKx nUM imlIAwˆ[

SATURDAY - December 17, 2016

pMjwb kwˆgrs dI shI FMg nwl AgvweI kr rhy ny kYptn AmirMdr— suKbIr isMG su`K

kYlgrI— kYnyfw dy Sihr kYlgrI qoˆ AYn. Awr. AweI. kwˆgrs ivMg dy soSl mIfIAw dy jrnl sk`qr Aqy bulwry s. suKbIr isMG su`K ny ‘jg bwxI’ nwl Awpxy ivcwrwˆ dw pRgtwvw

krdy hoey ikhw ik pMjwb ivc hox vwlIAwˆ coxwˆ hux isrP coxwˆ nw rih ky pMjwb dw Awaux vwlw

Biv`K bx cu`kIAwˆ hn Aqy hux pMjwb dw Biv`K jnqw dy Awpxy h`Qwˆ ivc hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG pMjwb kwˆgrs dI shI AgvweI kr rhy hn Aqy lok aunHwˆ dw swQ dy ky pMjwb dy Biv`K nUM sur`iKAq krn[ aunHwˆ ikhw ik sUJ-bUJ nwl cuxy hoey kwˆgrs dy hryk EumIdvwr dw swQ dyx dw mqlb kYptn AmirMdr isMG dw swQ dyxw hovygw[ hor ivcwrwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ky izAwdwqr AY`n. Awr. AweI. Awm AwdmI pwrtI qoˆ iek nvyˆ ienklwb dI aumId lY ky aus dy ip`Cy l`g gey sn pr hux Awm AwdmI pwrtI dI doglI nIqI izAwdwqr AYn. Awr. AweIz. dy swhmxy swP ho cu`kI hY[ ies krky hux iPr qoˆ ivdySwˆ ‘coˆ bhuq zordwr p`Dr ‘qy kYptn lihr dw Awgwz ho cu`kw hY[

ikRsms ivlyz’ ‘c qbdIl hoieAw kYnyfw dw ieh Sihr, dyKx vwlIAwˆ ny rOxkwˆ ikaUibk— kYnyfw dw ikaUibk Sihr Cu`tIAwˆ mnwaux leI ie`Qoˆ dw bYst Sihr hY[ hr swl ie`Qoˆ dy lok Aqy sYlwnI dsMbr dy mhIny ivc ie`Qy Cu`tIAwˆ mnwaux dw ieMqzwr krdy hn[ ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ leI ieQoˆ dIAwˆ glIAwˆ Aqy iemwrqwˆ nUM dulhn vwˆg sjw id`qw jwˆdw hY[ ikaUibk ikRsms dy AjUibAwˆ nwl BirAw huMdw hY[ brP nwl F`kIAwˆ sVkwˆ Aqy iemwrqwˆ dI sjwvt ieMJ l`gdI hY ik ijvyˆ ic`ty gwaUn ivc sjI iksI dulhn ny hIirAwˆ dy gihxy pihny hox[ ies dy nwl hI sYlwnI ie`Qy brP ‘qy skyitMg krn dw mzw lYx leI vI Awauˆdy hn[

26 sikMtwˆ ‘c Ku`ilHAw kYnyfw dIAwˆ jylwˆ dw ‘kwlw s`c’ novw skotIAw— ienHIˆ idnIˆ kYnyfw dIAwˆ jylwˆ ivc hox vwlI ihMsw dI 26 sikMtwˆ dI vIfIE qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ ieh vIfIE ie`Qoˆ dIAwˆ jylwˆ ivc hox vwlI ihMsw dI pol KolH rhI hY[ vIfIE ivc iek kYdI dUjy kYdI nUM burI qrHwˆ ku`tdw hoieAw idKweI dy irhw hY[ pihlwˆ qwˆ auh tI. vI. dyK rhy kYdI dy ip`iCEˆ Aw ky mu`kw mwrdw hY[ iPr jdoˆ auh hyTwˆ if`g jwˆdw hY qwˆ aus dy au`pr ju`qIAwˆ su`tIAwˆ hn Aqy aus dy isr nUM ju`qIAwˆ nwl F`kx dI koiSS krdw hY[ cwrls nwmI ieh kYdI pIVq kYdI fwieny rweIt dy mUMh ‘qy Cy Tu`fwˆ mwrdw hY[ vIfIE ivc swP idKweI idMdw hY ik hYlIPYks dI sYˆtrl novw skotIAw jyl ivc dUjy kYdI ies ihMsw v`l zrw vI iDAwn nhIˆ idMdy[ auh Awpxy kMm ivc l`gy rihMdy hn[ dUjy pwsy jyl dy gwrf vI ienHwˆ lVdy hoey kYdIAwˆ nUM rokx dI koiSS nhIˆ krdy[ ieh vIfIE kYdIAwˆ ny hI soSl mIfIAw ‘qy Aplof kIqI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY

rokx leI kdm cu`ky jwx[ izkrXog hY ik ipCly iek dhwky qoˆ kYnyfw dIAwˆ jylwˆ ivc ku`tmwr dIAwˆ Gtnwvwˆ vDIAw hn[ 2006-07 ivc ij`Qy jyl ivc ihMsw dIAwˆ 301 Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ sn, au`Qy 2014-15 ivc jylwˆ ivc ihMsw dIAwˆ qkrIbn 581 Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ[

72 swlw byby krdI hY krwty, Cufw idMdI hY ‘C`ky’ novw skotIAw— 72 swl dI aumr ivc ij`Qy keI bzurgwˆ nUM c`lx leI shwry dI loV huMdI hY Aqy keIAwˆ qy gofy Aqy srIrk smr`Qw jvwb dy jwˆdI hY, au`Qy ies aumr ivc kYnyfw dI ieh byby iek h`Q dI mwr nwl keIAwˆ nUM sbk isKw idMdI hY[ novw skotIAw dI 72 swlw dwdI hwnw Pryzr ny ies aumr ivc krwty is`Ky hn Aqy Awpxw blYk bYlt hwsl krn dw supnw pUrw kIqw[ hwnw dw kihxw hY ik aus dy pirvwr ivc aus dI kuVI, dohqI, dohqy Aqy jvweI swry blYk

bYlt cYˆpIAn sn[ auh Awpxy pirvwr dI bYlk bYlt hwsl krn dI prMprw nUM A`gy vDwauxw cwhuMdI sI d`sxw cwhuMdI sI ik aunHwˆ dI ip`ClI pIVHI vI iksy qoˆ G`t nhIˆ hY[ ies dy nwl hI auh lokwˆ nUM ieh d`sxw cwhuMdI hY ik supny pUry krn dI koeI aumr nhIˆ huMdI[ SnIvwr nUM hoey iek mukwbly ivc hwnw ny iek borf nUM Awpxy h`Q dI mwr nwl do Qwˆ kr id`qw Aqy ieh blYk bYlt ij`q ky Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw supnw pUrw kr ilAw[

ikaUibk ‘c krYS ho ky ndI ‘c if`igAw Cotw jhwz, do mOqwˆ

sYNtrtwaUn dy ApwrtmYˆt ivc golI mwr ky iek ivAkqI dw kql Etwvw— Etwvw dy sYˆtrtwaUn ivKy siQq ApwrtmYˆt ivc golI mwr ky iek ivAkqI dw kql kr id`qw igAw[ mYkilEf stRIt ‘qy siQq ApwrtmYˆt ivc golI c`lx dI ^br qoˆ bwAd krIb swFy cwr vjy pYrwimifk ivBwg dy AiDkwrI phuMc gey[ aunHwˆ ny au`Qy gMBIr rUp ivc zKmI iek ivAkqI nUM hspqwl dwKl krvwieAw, ijs dI rwq nUM 8 vjy hspqwl ivc ielwj dOrwn mOq ho geI[ ieh Etwvw ivc hoieAw ies swl dw 21vwˆ kql hY[ hwdsy qoˆ bwAd mYkilEf Aqy pYrsI strIt nUM jwˆc leI bMd kr id`qw igAw[

ikaUibk— kYnyfw dy ikaUibk ivc SnIvwr nUM iek Cotw jhwz hwdsy dw iSkwr ho ky ndI ivc if`g igAw, ijs kwrn aus ivc svwr do lokwˆ dI mOq ho geI[ jwxkwrI muqwbk do sItwˆ vwlw ieh grumn eyey-1 jhwz ikaUibk dy lyivs nyVy hyTwˆ Awauxw SurU ho igAw Aqy ndI dy au`pr krYS ho igAw[ ieh hwdsw bwAd dupihr krIb 2 vjy vwpirAw[ jhwz dy mlby ‘coˆ byhoSI dI hwlq ivc iek AOrq Aqy purS nUM bwhr k`iFAw igAw Aqy aunHwˆ nUM hspqwl phuMcwieAw igAw, ij`Qy aunHwˆ dI mOq ho geI[ AOrq

kyjrIvwl ny iPr cu`ikAw modI dI ifgrI dw mu`dw, pI.AY`m. qoˆ kIqIAwˆ mMgwˆ nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny vIrvwr nUM iek vwr iPr pRDwn mMqrI nirMdr modI 'qy hmlw boilAw hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy vkIl quSwr myhqw nUM gujrwq hweI kort 'c ieh kihxw cwhIdw hY ik auh ifgrI idKwaux leI iqAwr hn[ kyjrIvwl ny ikhw ik gujrwq hweI kort 'c pRDwn mMqrI dy vkIl aunHwˆ dI ifgrI pyS krn[ jykr ifgrI shI hY qwˆ du`D dw du`D Aqy pwxI dw pwxI ho jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik pRDwn mMqrI ifgrI nw idKw ky kuJ lukw rhy hn[ id`lI dy mu`K mMqrI ny notbMdI 'qy vI pRDwn mMqrI modI nUM Gyrn dI koiSS kIqI Aqy ikhw ik jykr aunHwˆ nUM ArQivvsQw dI smJ huMdI qwˆ ibnwˆ soc-ivcwr dy ieMnw v`fw PYslw nhIˆ lYˆdy[ kyjrIvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny dyS dI jnqw nUM musIbq 'c pw id`qw hY[

ik ies vIfIE dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd Swied kYnyfw dIAwˆ jylwˆ ivc ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM

dI aumr 21 swl Aqy purS dI aumr 63 swl d`sI jw rhI hY[ hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

SATURDAY - December 17, 2016

kYptn dw doAwbw ‘qy Poks, AkwlI dl qy ‘Awp’ nUM id`qw Jtkw nvIˆ id`lI/cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny iek hI idn ‘c Awm AwdmI pwrtI Aqy AkwlI dl nUM

Jtky id`qy hn[ nvIˆ id`lI ‘c pRY`s kwnPrMs ‘qy kYptn AmirMdr isMG ny AkwlI dl dy swbkw sMsd mYˆbr AmrIk isMG Aqy Awm AwdmI pwrtI dy jlMDr qoˆ v`fy A`gU mhyS gupqw nUM kwˆgrs ‘c Swml kr ilAw hY[ mhyS gupqw smwj ‘c v`fw nwm hY Aqy Agrsyn suswietI jlMDr dy pRDwn vI hn[ AmrIk isMG ny ies mOky ikhw hY ik pMjwb ‘c AkwlI dl isrP pirvwrvwd dI rwjnIqI hI kr irhw hY[ dUjy pwsy mhyS gupqw dw ki|xw hY ik Awm AwdmI pwrtI ‘c rihx dOrwn aunHwˆ nUM keI rYlIAwˆ krvweIAwˆ pr au`Qoˆ qwˆ itktwˆ ivkxIAwˆ SurU ho geIAwˆ, ijs kwrn auh kYptn dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ pRBwivq ho ky kYptn nwl juVy[

...qy ienHwˆ kwrnwˆ krky KrV qoˆ coxwˆ lV skdy ny suKbIr bwdl! mohwlI : pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn KrV qoˆ mYdwn ‘c auqr skdy hn[ Bwvyˆ hI AkwlI dl ny Ajy q`k hlkw mohwlI Aqy KrV qoˆ Awpxy aumIdvwrwˆ dw AYlwn nhIˆ kIqw hY pr ieh crcw c`l rhI hY ik ienHwˆ dohwˆ sItwˆ ‘coˆ suKbIr bwdl iek sIt ‘qy coxwˆ lV skdy hn[ ies dy keI kwrn hn[ jwxkwrwˆ muqwbk KrV AkwlI dl leI surìKAq sIt ho skdI hY ikauîk suKbIr leI swry smIkrx ie`Qy iP`t bYTdy hn[ kwPI smyˆ qoˆ ikAws lwey jw rhy hn ik suKbIr bwdl ies vwr do Qwvwˆ qoˆ coxwˆ lVngy[ jlwlwbwd sIt qwˆ pihlwˆ qoˆ hI qYA hY, ies leI suKbIr dUjI surìKAq sIt dI qlwS ‘c hn[ Aijhy ‘c pwrtI mohwlI Aqy KrV ‘qy Poks kr rhI hY[ mohwlI qoˆ swˆsd pRym isMG cMdUmwjr ‘Awp’ aumIdvwr qoˆ p`CV gey sn pr KrV ‘c pwrtI nUM vDIAw sPlqw imlI sI, jo lIf KrV qoˆ imlI sI, aus dy AwDwr ‘qy cMdUmwjrw coxwˆ ij`q gey sn[ ies qrHwˆ ienHwˆ coxwˆ ‘c pwrtI sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI.

AY`l.) dy mu`dy nUM vI kYS krnw cwhuMdI hY[ dUjy pwsy KrV dw kwPI ih`sw AY`s. vweI. AY`l. ‘c Awauˆdw hY[ Aijhy ‘c pwrtI nUM aumId hY ik ijnHwˆ ikswnwˆ dI zmIn vwps hoeI hY, auh iek vwr pwrtI ‘qy Brosw kr skdy hn, jdoˆ

ik dUjy pwsy mohwlI hlky ‘c pwrtI ny kwPI kMm vI kIqw hY[ suKbIr bwdl jykr ie`Qoˆ mYdwn ‘c auqrdy hn qwˆ swry AwgU iekju`t ho jwxgy Aqy ivkws dy mu`dy nUM vI kYS kIqw jw skygw[

Brw dy ivAwh ‘c snI ilEn dw idiKAw pMjwbI rUp, blU pitAwlw sUt AweI nzr muMbeI— AiBnyqrI snI ilEn dw nwˆ hux bwlIvu`f dIAwˆ Kws AiBnyqrIAwˆ ‘c Swml ho igAw hY[ aus nUM cwhuMx vwilAwˆ pRSMSkwˆ dIAwˆ igxqI bhuq hY[ hwl hI ‘c snI ilEn dw Brw sMdIp vohrw ny AwpxI kirSmw nwiefU nwl ivAwh hoieAw hY[ ivAwh smwroh lws eyˆjls dy iek gurduAwry ‘c pUry is`KI rIqI irvwz nwl hoieAw[ ies KuSI dy mOky ‘c snI Awpxy Brw dy ivAwh ‘c pMjwbI blU klr dy pitAwlw sUt ‘c nzr AweI[ auh ies frY`s ‘c pUrI pMjwbI kuVI l`g rhI sI[ ies mOky dIAwˆ KUbsUrq qsvIrwˆ qusIˆ A`gy dyK skdy ho[

ig`ly kwrqUswˆ nwl iSkwr dI iqAwrI kr irhY AmirMdr: cImw

cMfIgVH - kwˆgrs pRDwn mhwrwjw AmirMdr isMG aunHwˆ ig`ly kwrqUswˆ nwl iSkwr krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr irhw hY, ijnHwˆ nUM dUjIAwˆ pwrtIAwˆ nkwrw smJ ky bwhr su`t cu`kIAwˆ hn[ ieh Sbd kYbint mMqrI Aqy sInIAr AkwlI dljIq isMG cImw ny khy[ aunHwˆ ikhw ik AmirMdr dUjIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ bwhr k`Fy nkwrw AwgUAwˆ nUM Awpxy PIqy bxw ky cox mYdwn ivc auqwrnw cwhuMdw hY qwˆ ik auh pwrtI AMdrlI bgwvq nUM AwswnI nwl T`lH sky[ cImw ny ikhw ik AmirMdr nUM vihm hY ik ijhVy kwrqUs AkwlI dl jwˆ dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ivc nhIˆ c`ly, auh kwˆgrs dI JolI sItwˆ nwl Br dyxgy[ auh Swied Bu`l irhw hY ik jykr auh s`cmu`c kMm dy huMdy qwˆ AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ hI cox mYdwn ivc auqwry jwˆdy[ auh nkwrw

hn, iesy krky qwˆ aunHwˆ nUM bwhr kìFAw igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik keI isAwxy kwˆgrsI ies s`cweI nUM jwxdy hn, ies leI auh prgt isMG, srvx isMG iPlOr, ieMdrbIr isMG bulwrIAwˆ jwˆ nvjoq kOr is`DU nUM itktwˆ id`qy jwx dw ivroD kr rhy hn[ AkwlI mMqrI ny ikhw ik AmirMdr isMG swry dl bdlUAwˆ nUM ies leI puckwr irhw hY, ikauîk ieh swrI vx vx dI l`kVI aus ny Kud iek`TI kIqI hY[ dUjy kwˆgrsI AwgU qwˆ ienHwˆ dlbdlUAwˆ dI ivroDqw kr rhy hn[ iehI vjHw hY ik kwˆgrs v`loˆ itktwˆ dw AYlwn krn ivc lgwqwr dyrI kIqI jw rhI hY[ drAsl AmirMdr isMG jwxdw hY ik jykr ienHwˆ dlbdlUAwˆ nUM itktwˆ nw id`qIAwˆ qwˆ ienHwˆ ‘coˆ do-iqhweI ausy vkq kwˆgrs dw p`lw C`f dyxgy[

biTMfw ey. sI. b`s A`fy bwry mnpRIq dw ibAwn inrwSw dI isKr cMfIgVH - kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw hY ik aunHwˆ vloˆ biTMfw ivc eyAr kMfISn b`s A`fy dy kMm nUM SurU krvwaux bwry khI g`l bwry swbkw Kzwnw mMqrI mnpRIq bwdl v`loˆ jo ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY, auh inrwSw dy Awlm dw isKr hY[ aunHwˆ ikhw ik hr koeI jwxdw hY ik mnpRIq bwdl dI biTMfw SihrI qoˆ AwgwmI ivDwn sBw cox lVn dI ie`Cw hY Aqy auh hux ies g`l qoˆ burI qrHwˆ nwl

inrwS hY ik Sihr ivc ey. sI. b`s A`fy dw kMm SRomxI AkwlI dl dI sMsd mYˆbr ikauˆ SurU krvw rhI hY Aqy biTMfw ivc eymz hspqwl smyq c`l rhy ikMny hI ivkws kwrj vI aus leI inrwSw dw kwrn bxy rhy hn[ kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik swbkw pI.pI.pI. AwgU jo ik hux kwˆgrsI bx cu`kw hY, v`loˆ id`qy gey ibAwn dw mqlb hY ik auh ivkws kr rhy pMjwb nUM nIvwˆ idKwaux dI koiSS kr irhw hY[

SATURDAY - December 17, 2016

sMGxI DuMd kwrn vwpirAw hwdsw, AY`l. pI. XU. dy 3 ividAwrQIAwˆ dI mOq Aqy iek zKmI

jlMDr-mMglvwr dyr rwq sMGxI DuMd kwrn jlMDr-PgvwVw hweIvyA ‘qy ipMf cyhVU nyVy iek AxpCwqy vwhn Aqy kwr dI t`kr ho geI[ ies kwrn kwr ‘c svwr 4 ivAkqIAwˆ ‘coˆ 3 dI mOky ‘qy hI mOq ho geI Aqy iek gMBIr zKmI ho igAw[AwSIS nwˆ dw ivAkqI burI qrHwˆ zKmI hoieAw hY, ijs nUM lokwˆ ny hspqwl phuMcwieAw, au`Qy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ mrn vwly iqMnoˆ AY`l.pI.XU (lvlI pRoPYSnl XUnIvristI) dy ividAwrQI sn Aqy ienHwˆ dI pCwx AjY, kmlwkr Aqy josP vjoˆ kIqI geI hY[ ieh AY`l. pI.XU ‘c KyqIbwVI dw kors kr rhy sn[

drAsl AY`l. pI. XU. dy iqMn ividAwrQI Awpxy hYdrwbwd qoˆ Awey dosq nUM rylvy stySn C`fx jw rhy sn[ bon PYktrI kol DuMd kwrn aunHwˆ dI kwr iksy vwhn nwl tkrw geI[ hwdsy ‘c iqMn ividAwrQIAwˆ dI mOq ho geI jdoˆ ik hYdrwbwd qoˆ Awey dosq dI jwn bc geI[ sUcnw dy bwAd mOky ‘qy puls phuMc geI sI[ dyKx vwilAwˆ ny d`isAw ik hwdsw ieMnw iBAwnk sI ik lwSwˆ bhuq muSkl nwl k`FIAwˆ geIAwˆ[ lwSwˆ srkwrI hspqwl PgvwVw ‘c r`KIAwˆ geIAwˆ hn[ puls ny Gtnw vwly sQwn ‘qy jw ky jwˆc SurU kr id`qI hY[

suKbIr bwdl dI pwxI vwlI b`s ny cwiVHAw cMn, kr id`qw v`fw nukswn iProzpur : pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ hrI ky p`qx ‘c bIqy idnIˆ jlQlI b`s syvw SurU kIqI geI sI Aqy aup mu`K mMqrI ny ieh syvw SurU krdy hoey ikhw sI ik ieh myrw fRIm pRwjYkt sI, ijs nUM mYˆ pUrw krky kwˆgrs Aqy ‘Awp’ dI lIfriSp dI zubwn nUM qwlw lw id`qw hY[ dUjy pwsy ies pRwjYkt dy SurU hox nwl iProzpur dy dirAw dy nwl l`gdy kuJ ipMfwˆ dI sYˆkVy eykV Pslwˆ pwxI ‘c fu`b geIAwˆ hn, ijs kwrn pIVq pirvwrwˆ dy ikswnwˆ dy ichry murJw gey hn Aqy aunHwˆ dw doS hY ik ies nukswn leI pMjwb srkwr Aqy izlw pRSwsn dI APsrSwhI izMmyvwr hY[ kI kihMdy ikswn pIVq ipMfwˆ dy ikswnwˆ ny d`isAw ik jl b`s syvw SurU krn leI hrI ky hY`f ‘qy pwxI G`t sI Aqy iek idn pihlwˆ kIqy gey tRwiel ‘c AiDkwrIAwˆ nUM pwxI hor jmHw krn dI zrUrq mihsUs hoeI ikauˆik G`t pwxI ‘c ieh b`s c`l

nhIˆ skI[ b`s clwaux leI BwKVwˆ qoˆ ibnw socysmJy izAwdw p`Dr ‘qy C`fy gey pwxI ‘c b`s qwˆ c`l peI pr kuJ ipMfwˆ dy Kyqwˆ ‘c dirAw dw pwxI pRvyS kr igAw[ ipMf KuMdr g`tI dy ikswn gurjMt isMG pu`qr surjIq isMG ny dìsAw ik Kyqwˆ ‘c pwxI vVn nwl aunHwˆ dI krIb 15 eykV zmIn, ijs ‘c kxk qy mtr dI ibjweI kIqI hoeI sI, auh fu`b geI hY[ ikswn kulivMdr isMG pu`qr krqwr isMG ny dìsAw ik ausdI krIb 20 eykV zmIn ‘c pwxI dwKl hox nwl kxk dI Psl nSt ho geI[ ikswn rySm isMG, bUtw isMG Aqy gurcrn isMG Awid ny ikhw ik aunHwˆ dIAwˆ zmInwˆ ‘c pwxI vV igAw hY, ijs nwl Pslwˆ qbwh ho geIAwˆ hn[ ikswnwˆ ny dìsAw ik ies ipMf ‘c 300-400 eykV ‘c pwxI dwKl hox nwl kxk, mtr Aqy AwlU dIAwˆ Pslwˆ nUM nukswn phuMicAw hY[ ikswnwˆ ny qurMq ienHwˆ qbwh hoeIAwˆ Pslwˆ dw muAwvzw dyx Aqy spYSl igrdwvrI krn dI mMg kIqI hY[

luiDAwxw ‘c bwdl dy krIbI dI guMfwgrdI, pUrI Gtnw sI. sI. tI. vI. ‘c kYd luiDAwxw(jsivMdr cImw) : luiDAwxw ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy krIbI dI guMfwgrdI

swhmxy AweI hY, jo sI. sI. tI. vI. ‘c kYd ho geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik Gtnw dy doSI

dIAwˆ mu`K mMmqrI bwdl nwl nzdIkIAwˆ hox kwrn puls vI Gtnw dI jwxkwrI imlx dy kwPI dyr bwAd AweI Aqy mwmlw drj kIqw[ jwxkwrI muqwbk doSI swDU isMG gurmyl Awpxy irSqydwrwˆ nwl mMglvwr rwq nUM Amn ickn Swp ‘qy Kwxw Kwx igAw sI[ ie`Qy jdoˆ Fwbw mwlk gurijMdr isMG aurP ib`tU ny Kwx dy pYsy mMgy qwˆ aunHwˆ ny aus dI ku`tmwr SurU kr id`qI[ isrP ieMnw hI nhIˆ, doSIAwˆ ny Fwbw mwlk dy byty Aqy au`Qy kMm krn vwly lokwˆ nwl vI ku`tmwr kIqI[ iPlhwl ieh swrI Gtnw sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ ‘c kYd ho geI hY, ijs ‘c doSI lokwˆ nUM ku`tdy hoey swP nzr Aw rhy hn[ dUjy pwsy mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn pIVq pirvwr ny doS lwieAw hY ik bwdl dy krIbI hox kwrn puls doSIAwˆ iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kr rhI hY[

cMfIgVH ‘c eI. fI. dw Cwpw, imlI ieMnI rkm ik APsr vI rih gey hYrwn

Sihr dy sYktr-22 ‘c ienPorsmYt ˆ fwierYkr o t y (eI. fI.) ivBwg ny CwpymwrI dOrwn iek Gr ‘coˆ 2.18 kroV rupey dI krMsI brwmd kIqI hY[ d`isAw jw irhw hY ik eI. fI. ny. sYktr-22bI siQq ivSvwim`qr mhwjn dy Gr CwpymwrI kIqI, ijs dOrwn ieh krMsI brwmd kIqI geI[ brwmd kIqI geI rkm ‘coˆ 17.74 l`K dy nvyˆ not hn[

ies qoˆ ielwvw fyF kroV dI rkm krIb 1000 rupey dy notwˆ ‘c hY Aqy 50 Aqy 100 dy not vI Swml hn[ eI. fI. ny swrI rkm nUM zbq kr ilAw hY[ eI. fI. AiDkwrIAwˆ vloˆ ivSvw im`qr mhwjn Aqy aus dy byty ieMdrpwl mhwjn qoˆ puC ` ig`C kIqI jw rhI hY[ iPlhwl ieMnw pYsw dyK ky eI. fI. dy AiDkwrI vI hYrwn rih gey hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

SATURDAY - December 17, 2016

srkwr jI.AY`s.tI. nUM iek ApRYl qoˆ lwgU krn dI koiSS ‘c- rwjnwQ nvIˆ id`lI— kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny bu`Dvwr nUM Aws zwhr kIqI ik srkwr vsqU Aqy syvw tYks (jI. AY`s.tI.) dy rsiqAwˆ dIAwˆ rukwvtwˆ nUM pwr kr lvygI Aqy ies nUM Agly swl iek ApRYl qoˆ lwgU kIqw jw skygw[ isMG ny ikhw,’’AsIˆ jI.AY`s.tI. nUM ik ApRYl qoˆ Aml ‘c ilAwaux dI koiSS ‘c hwˆ[ kuJ rukwvtwˆ hn pr aunHwˆ dw h`l l`B ilAw jwvygw[ jI.AY`s.tI. dy lwgU hox oqˆ bwAd jI.fI. pI. ‘c 1.75 qoˆ 2 PIsdI dw vwDw hovygw[‘’ idlcsp q`q ieh hY ik gRih mMqrI ny srkwr v`loˆ kwly Dn ‘qy rok dy aupwvwˆ dw izkr krdy smyˆ notbMdI dw izkr nhIˆ kIqw[ isMG ny ie`Qy audXog mMfl AYsocYm

v`loˆ AwXoijq ‘r`iKAw auqpwdn sMmyln’ nUM sMboDn krdy hoey ikhw,’’ij`Qy q`k iBRStwcwr Aqy kwly Dn dw svwl hY, srkwr ny ies ‘qy pihly idn qoˆ hI kMm krnw SurU kr id`qw[ hwl dy smyˆ ‘c ies idSw ‘c kuJ kwrvweI kIqI geI hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik sMswrk ruK skwrwqmk nw hox dy bwvjUd BwrqI ArQ ivvsQw dunIAw dI sB qoˆ qyzI nwl vDdI ArQivvsQw bxI hoeI hY[ gRih mMqrI ny ikhw ik 10 qoˆ 15 swlwˆ ‘c Bwrq dunIAw dI sInIAr iqMn ArQivvsQwvwˆ ‘c hovygI[ srkwr ies nUM hwsl krn leI hr sMBv kdm cukygI[

pRDwn mMqrI dI pol ikauˆ nhIˆ KolH rhy hn rwhul: kyjrIvwl nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny bu`Dvwr nUM kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nUM cuxOqI idMdy hoey ikhw ik jykr aunHwˆ kol dsqwvyz hn qwˆ auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ‘bynkwb’ krn[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs Aqy Bwjpw ies qrHwˆ dw dosqwnw mukwblw qwˆ krdy hn pr kdy koeI Kulwsw nhIˆ krdy[ kyjrIvwl ny keI tvIt kIqy, ijnHwˆ ‘coˆ iek ‘c iliKAw,’’jykr rwhul gwˆDI kol Asl ‘c Aijhy dsqwvyz hn qwˆ iBRStwcwr ‘c modI jI dI in`jI SmUlIAq swbq krdy hox qwˆ auh sMsd dy bwhr ienHwˆ dw Kulwsw ikauˆ nhIˆ krdy?’’ aunHwˆ ny A`gy iliKAw,’’ieh dosqwnw mukwblw hY- Bwjpw kihMdI hY ik AgsqwvYstlYˆf mwmly ‘c aunHwˆ kol kwˆgrs dy iKlwP sbUq hn Aqy kwˆgrs kihMdI hY ik shwrw (ibVlw) mwmly ‘c aunHwˆ kol Bwjpw dy iKlwP sbUq hn pr dovyˆ hI ienHwˆ dw Kulwsw nhIˆ krdy[‘’ kyjrIvwl rwhul dI aus it`pxI ‘qy pRqIikirAw dy rhy sn, ijs ‘c aunHwˆ

ny ikhw sI ik aunHwˆ kol modI dy ivAkqIgq iBRStwcwr dI jwxkwrI hY, ijs dI pUrI jwxkwrI auh lok sBw ‘c r`Kxw cwhuMdy hn pr pRDwn mMqrI aunHwˆ nUM Aijhw nhIˆ krn dy rhy[ notbMdI dy mu`dy ‘qy kyjrIvwl ny ikhw ik kwrobwrI Bwjpw qoˆ nwrwz hn[ aunHwˆ ny tvIt kIqw,’’dyS dy kwrobwrI kih rhy hn ik Bwjpw Dn swfy qoˆ lYˆdI hY, vot swfy qoˆ lYˆdI hY Aqy swnUM hI cor kihMdI hY? Asl cor qwˆ pRDwn mMqrI nwl Bojn dw AwnMd lYˆdw hY[‘’ ‘Awp’ nyqw AwSIS Kyqwn ny tvIt kIqw,’’jykr rwhul gwˆDI nUM sdn dy AMdr bolx nhIˆ id`qw jw irhw hY qwˆ aunHwˆ nUM bwhr bolxw cwhIdw Aqy modIjI bwry jwxkwrI dw Kulwsw krnw cwhIdw[‘’ sMsdI kwrjmMqrI AnMd kumwr ny rwhul dy doSwˆ nUM JUTw Aqy byh`d bdiksmq d`sdy hoey Kwrj kr id`qw[ aunHwˆ ny ikhw,’’doS gu`sy ‘c Aw ky lwey gey hn Aqy aunHwˆ nUM dyS qoˆ muAw&I mMgxI cwhIdI hY[

rwj sBw ‘c Apwhj ivAkqI AiDkwr ib`l 2014 pws nvIˆ id`lI— Apwhjwˆ nwl BydBwv krn nUM szw bxwaux Aqy swˆJy rwStr smJOqy dy AnurUp Apwhj ivAkqI AiDkwr ib`l 2016 nUM bu`Dvwr nUM rwj sBw ‘c pws kr id`qw igAw[ smwijk inAwˆ Aqy AiDkwrqw mMqrI Qwvr cMd gihloq ny ib`l ‘qy mYˆbrwˆ ny svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw ik ies nwl Apwhj jnwˆ leI smwj ‘c swmwn sQwn bxwaux ‘c mdd imlygI[ aunHwˆ ny ikhw ik pihlI vwr ib`l ‘c Aphwjwˆ nwl BydBwv krn vwly AiDkwrIAwˆ Aqy hor lokwˆ iKlwP szw dI kwrvweI krn dI ivvsQw kIqI geI hY[ ib`l nUM 120 srkwrI soDwˆ nwl swirAwˆ dI sihmqI nwl pws kIqw igAw[ aunHwˆ ny ikhw ik ib`l ‘c Apwhjwˆ dI lVI ‘c vwDw kIqw igAw hY, ijs nwl vD qoˆ vD lokwˆ nUM ies dw lwB imlygw[ ib`l ‘c srkwrI nOkrIAwˆ Aqy is`iKAw sMsQwvwˆ ‘c Apwhj jnwˆ leI rwKvwˆkrn iqMn qoˆ vDw ky 4 PIsdI krn dI ivvsQw kIqI geI hY[ SRI gihloq ny ikhw ik ib`l dy pws hox nlw Apwhj jnwˆ nUM imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ Aqy mOikAwˆ ‘c qbdIlI AweygI[ ies ib`l ‘c Apwhj jnwˆ nUM 21 SRyxIAwˆ ‘c vMifAw igAw hY[ mOjUdw kwnUMn ‘c isrP 7 SRyxIAwˆ hn[ pRsqwvq ib`l ‘c bOnwpn, pwriksn rog, AYisf hmly nwl pIVq, QYlysImIAw, sikl koiSkw rog Aqy inmn idRStI Awid vrgIAwˆ SRyxIAwˆ joVIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ SRyxIAwˆ nUM rwKvwˆkrn leI 4 vrgwˆ ‘c vMifAw igAw hY[ hryk SRyxI leI iek PIsdI rwKvwˆkrn hovygw[ ib`l ‘c Apwhj jnwˆ dy iKlwP BydBwv

krn Aqy aunHwˆ nUM jwx bu`J ky AxdyKw krn ‘qy pihlI vwr szw Aqy zurmwny dI ivvsQw kIqI geI hY[ ies leI doSI ivAkqI nUM 7 swlwˆ dI szw Aqy 5 l`K rupey q`k zurmwny dI ivvsQw kIqI geI hY[ ieh ib`l PrvrI 2014 nUM rwj sBw ‘c pyS kIqw igAw sI Aqy ies nUM sMsd dI

sQweI kmytI nUM Byj id`qw igAw[ sQweI kmytI ny meI 2015 nUM AwpxIAwˆ isPwirSwˆ srkwr nUM Byj id`qIAwˆ[ ienHwˆ isPwirSwˆ ‘qy rwj srkwrwˆ Aqy v`K-v`K ivBwgwˆ nwl ivcwr krn qoˆ ib`l ‘c Swml kr ilAw igAw hY[ kwnUMn nUM pRBwvI bxwaux leI ib`l ‘c rwStrI p`Dr ‘qy kimSnr Aqy 2 sih kimSnrwˆ dI ivvsQw kIqI geI hY[ ienHwˆ dI slwh leI iek slwhkwr mMfl Aqy kmytI dw gTn vI hovygw[ iehI pRikirAw rwj Aqy izlw p`Dr ‘qy vI ApxweI jwvygI[ ib`l ‘c Apwhj jnwˆ dw iek pCwx p`qr bxwieAw jwvygw jo pUry dyS ‘c mnzUr hovygw[

SATURDAY - December 17, 2016

modI grIbwˆ nUM ‘lu`t’ ky AmIrwˆ nUM dy rhy hn rkm: SkIl Aihmd cMfIgVH— pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw lgwauˆdy hoey kwˆgrs dy bulwry SkIl Aihmd ny mMglvwr nUM ikhw ik nirMdr modI rwibn hu`f dI iPlm dy ault grIbwˆ qoˆ aunHwˆ dI rkm lu`t ky AmIrwˆ nUM dy rhy hn[ aunHwˆ ny doS lgwieAw, ‘’modI rwibn hu`f qoˆ aultw kMm kr rhy hn[ notbMdI nwl grIb lu`t rhy hn Aqy pYsw AmIrwˆ nUM id`qw jw irhw hY[‘’ rwibn hu`f dI khwxI

AmIrwˆ qoˆ pYsy lu`t ky grIbwˆ nUM dyx dI hY[ Aihmd ny doS lgwieAw, ‘’grIbwˆ qoˆ aunHwˆ dI imhnq dI kmweI lu`tI jw rhI hY Aqy ieh Aimq Swh Aqy dyS dy coxvyˆ audXogpqIAwˆ nUM id`qI jw rhI hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik 500 Aqy 1000 rupey dy not bMd krn krky Awm lok muSiklwˆ Jyl rhy hn Aqy pRDwn mMqrI nUM sMsd ‘c Awpxy ruK ‘qy spStIkrn dyxw cwhIdw hY[

notbMdI dI AwV ‘c lokwˆ dI K`l lwhux l`gy munwPwKor luiDAwxw, (jsivMdr cImw)- notbMdI Aqy iBAwnk mMdy dy bwvjUd A`j vI sbzIAwˆ dIAwˆ kImqwˆ glI-muh`ly ‘c pu`jdy hI mihMgweI dI A`g lgw rhI hY, ijs ivc Awm AwdmI dw GrylU bjt pUrI qrHwˆ Juls ky rih igAw hY jdoˆik rihMdI-KUMhdI ksr glImuh`ilAwˆ ivc kirAwny dIAwˆ dukwnwˆ clw rhy kwrobwrI dovyˆ h`Qwˆ nwl jnqw dI K`l lwh ky pUrI krn ivc l`gy hoey hn[ Asl ivc g`l kr rhy hwˆ aukq pdwrQwˆ dy Qok Aqy pRcUn rytwˆ ivc 2 qoˆ 3 guxw izAwdw kImqwˆ vsUlx Aqy aukq kwrobwrIAwˆ v`loˆ notbMdI dy bhwny kIqy jw rhy Awm lokwˆ dy AwriQk SoSx dI[ ieQy d`sxw zrUrI hY ik Asl ivc A`j vI mwrkIt ivc ieMnI mihMgweI nhIˆ hoeI hY, ijMnI ik aukq kwrobwr nwl juVy munwPwKorwˆ ny lokwˆ dy KUn-psIny dI kmweI nUM lu`tx kr r`KI hY[ 8 nvMbr nUM notbMdI dy mu`dy nUM lY ky cwhy A`j vI pUry dyS ivc hwhwkwr mcI hoeI hY Aqy Aijhy ivc krIb hr vpwr nwl juiVAw Coty

qoˆ lY ky v`fw kwrobwrI Awpxw-Awpxw DMdw pUrI qrHwˆ qbwh hox dI duhweI dy irhw hY[ bwvjUd ies dy izAwdwqr sbzI ivkRyqw Aqy kirAwnw kwrobwrI lokwˆ dw KUn cUsx ivc l`gy hoey hn[ d`sxw zrUrI hY ik kirAwnw Aqy sbzIAwˆ dy Qok kwrobwrI pihlwˆ hI vpwr ivc notbMdI qoˆ bwAd Awey BwrI mMdy dy sMkyq dy cu`ky hn, ijs nwl aunHwˆ dw dwAvw hY ik kwrobwr ivc krIb 70-80 PIsdI dI BwrI igrwvt AweI hY[ hux jykr g`l kIqI jwvy rozwnw Plwˆ dw syvn krn vwly SOkInwˆ dI qwˆ mMno Plwˆ dIAwˆ Awsmwn CUMhdIAwˆ kImqwˆ nUM dyKdy hoey, aunHwˆ nUM vI ieh sB ijvyˆ hux AYlrjI krn l`gw hovy Aqy aunHwˆ ny vI Plwˆ dw svwd c`Kx qoˆ dUrI bxw leI hY[ Aijhy ivc Awm AwdmI leI Pl KrIdxw Aqy Kwxw qwˆ ijvyˆ supnw ijhw bx ky rih igAw hY Aqy auh b`icAwˆ v`loˆ Pl Kwx dI iz`d pUrI krn leI hor qrHwˆ dIAwˆ Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ dy ky bihkwaux dIAwˆ koiSSwˆ ‘qy auqr AwieAw hY[

jwxo, bYˆkwˆ ‘c kwlw Dn ikvyˆ hoieAw sPyd nvIˆ id`lI— notbMdI dy AYlwn mgroˆ bYîkMg isstm ‘c nvyˆ not Awaux dy bwvjUd ey. tI. AY`mz. dy bwhr lokwˆ dIAwˆ kqwrwˆ CotIAwˆ nhIˆ ho rhIAwˆ hn ikauîk kuJ iBRSt bYˆk mYnyjr Aqy AiDkwrI kwly Dn nUM sPyd krn ‘c l`gy hn[ id`lI qoˆ lY ky cMfIgVH qk CwpymwrI ‘c kroVwˆ rupey zbq hoey[ hux qk drj hoey mwmilAwˆ ‘qy iDAwn dyx Aqy keI syvwmukq bYˆkrwˆ nwl g`l krky aunHwˆ krqUqwˆ dI iek sUcI iqAwr hoeI hY, ijnHwˆ rwhIˆ kuJ bYˆkr ivvsQw nwl DoKwdyhI kr rhy hn[ AwE dyKIey ienHwˆ bYˆkrwˆ ny kwly Dn vwilAwˆ dw swQ dyx leI ikhVy-ikhVy h`QkMfy Apxwey.... shI gwhk dI pCwx corI krnw Kwqw Dwrk purwxy not bdlx leI bYˆkwˆ dy bwhr kqwr ‘c KVHy hn pr aunHwˆ nUM nhIˆ pqw ik pYn kwrf Aqy pCwx p`qr dy ijhVy dUjy dsqwvyz auh bYˆkwˆ nUM dy rhy hn, aunHwˆ dI glq vrqoˆ ho rhI hY[ jwˆc krqwvwˆ nUM pqw lìgAw hY ik kuJ bYˆkrwˆ ny gwhkwˆ qoˆ corI-iCpy aunHwˆ dy pCwx p`qrwˆ dI vrqoˆ gYr-kwnUMnI lYx-dyx ‘c kIqI hY[ ikvyˆ kIqw?- iBRSt bYˆkrwˆ ny gwhkwˆ nUM iek vwr pYsy dy ky aunHwˆ dI AweI. fI. fItyl lY leI pr jdoˆ auhI gwhk dubwrw ausy SwKw ‘c gey qwˆ aunHwˆ nUM nvyˆ not nhIˆ hox dw hvwlw dy ky vwps Byj id`qw[ bYˆkrwˆ ny ienHwˆ gwhkwˆ nUM pYsy dyx dI bjwey nvyˆ notwˆ dw gYr-kwnUMnI lYx-dyx kIqw[ audwhrxsI. bI. AweI. ny byˆglurU dy ieMdrwngr siQq krnwtk bYˆk dy mu`K mYnyjr sUrIAw nrwiex byrI nUM iesy qrHwˆ dy PrzIvwVy ‘c PiVAw[ ey. tI. AY`m. nUM jwrI pYsy dI hyrwPyrI notbMdI qoˆ bwAd 2 idn qk ey. tI. AY`m. bMd rhy[ ies dOrwn kuJ ey. tI. AYY`m. nUM nvyˆ notwˆ dy muqwbk bxwieAw igAw qwˆ keI ieMJ hI bMd rhy[ hux eI. fI., sI. bI. AweI., Awmdn tYks AiDkwrIAwˆ dI jwˆc ‘c dyiKAw igAw ik ienHwˆ ey. tI. AY`m. leI jwrI nvyˆ notwˆ nwl kwly Dn nUM sPyd kIqw igAw[ ies leI bYˆk AiDkwrIAwˆ ny ey. tI. AY`m. dI surìKAw Aqy syvw leI ijMmyvwr

bwhrI eyjMsIAwˆ nUM imlw ilAw[ ikvyˆ kIqw?- pYsy jdoˆ Kqm ho jwˆdy hn qwˆ ey. tI. AY`m. AwpxyAwp ies dw sMdyS bYˆk nUM idMdy hn[ ijnHwˆ ey. tI. AY`m. dI glq vrqoˆ hoeI, auh pYsy Kqm hox dy bwAd bMd kr id`qy gey Aqy jo pYsy ienHwˆ leI jwrI hoey, aunHwˆ nUM kwly Dn vwilAwˆ qk phuMcw id`qw igAw[ audwhrx- sI. bI. AweI. jwˆc ‘c swhmxy AwieAw ik DnlkSmI bYˆk dy 31 ey. tI. AY`m. ‘c pwey jwx leI 1.30 kroV rupey dy nvyˆ not jwrI kIqy gey sn pr ieh pYsy krnwtk srkwr dy AiDkwrIAwˆ AY`s. sI. jYcMdr, cMdrkwˆq, rwmilMgm Aqy aunHwˆ dy

sihXogIAwˆ kol phuMc gey[ hux aunHwˆ nUM brKwsq kr id`qw igAw hY[ PrzI Kwqw kuJ mwmilAwˆ ‘c ijnHwˆ eImwndwr Kwqw Dwrkwˆ dy AweI. fI. sbUq bYˆkrwˆ dy h`Q l`gy, aunHwˆ dy nwm ‘qy Kwqy KolH ky aus rwhIˆ pYsy dI hyrwPyrI kIqI geI[ jwˆc krqw Aijhy nvyˆ KwiqAwˆ dI jwˆc kr rhy hn, ijhVy 8 nvMbr dy bwAd KolHy gey Aqy iek-do vwr lYx-dyx qoˆ bwAd bMd ho gey[ bYˆkrwˆ nUM bdnwm krnw TIk nhIˆ AiKl BwrqI bYˆk APsr sMG dy jnrl sk`qr ny ikhw ik kuJ iBRSt AiDkwrIAwˆ dy bdly swry bYˆkrwˆ nUM ies mwmly ‘c bdnwm krnw TIk nhIˆ hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

SATURDAY - December 17, 2016

suprIm kort phuMicAw jYlilqw dI mOq dw mwmlw, zihr dy ky mwrn dw doS nvIˆ id`lI—cy`neI dy iek gYr-srkwrI sMgTn (AYn.jI.E) ny qwimlnwfU dI swbkw mu`K mMqrI jYlilqw dI mOq dI kyˆdrI jwˆc ibaUro (sI.bI.AweI.) qoˆ jwˆc krvwaux sMbMDI iek jnih`q ptISn suprIm kort ‘c A`j drj kIqI[ AYn.jI.E qylUgu nOjvwn swkSI ny ieh ptISn drj kIqI hY[ ptISn krqw ny ikhw hY ik jYlilqw nUM zihr dy ky mwr dyx dI AwSMkw hY Aqy ies dI sI.bI. AweI jwˆc pUrI hox q`k imRqk nyqw dI sMpqI dy qbdIl krn dI iejwzq nw id`qI jwvy[

ptISnkrqw ny swbkw mu`K mMqrI dy ielwj nwl sMMbMiDq dsqwvyj nUM vI zbq krn dI mMg kIqI hY[ ieh pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ jYlilqw dy ielwj Aqy aunHwˆ dI sMbMiDq mOq nUM lY ky svwl KVHy kIqy gey hn[ dyr rwq 9 dsMbr nUM iek qwiml Adwkwrw gOqmI qwifmwlw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM sMboiDq blwg ‘c ies g`l nUM lY ky S`k jqwieAw sI[ qwifmwlw ny cy`neI dy Apolo hspqwl ‘c jYlilqw dw 75 idnwˆ q`k cly ielwj nwl sMbMiDq gupqqw ‘qy svwl KVHy kIqy sI[

kyjrIvwl srkwr dy iKlwP hux nOkrSwhwˆ ny KoilHAw morcw nvIˆ id`lI— id`lI ‘c mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxn qoˆ bwAd AiDkwrwˆ nUM lY ky kyˆdr srkwr Aqy rwj srkwr drimAwn hr roz iksy nw iksy g`l nUM lY ky tkrwA jwrI hY[ srkwr bxn dy bwAd qoˆ hI AiDkwrwˆ nUM lY ky id`lI srkwr Aqy aup rwjpwl njIb jMg drimAwn tkrwA c`l hI irhw hY[ ies dOrwn hux nOkrSwhwˆ ny vI kyjrIvwl srkwr dy iKlwP morcw KolH id`qw hY[ id`lI dy sInIAr AweI.ey.AY`s. Aqy dwinks AiDkwrIAwˆ dy sMgTnwˆ ny swˆJy rUp nwl ‘Awp’ srkwr dy iKlwP iek pRsqwv pws kIqw hY, ijs ‘c aunHwˆ ny id`lI srkwr dy pRqIinDIAwˆ dy vqIry ‘qy svwl

KVHy kIqy[ AiDkwrIAwˆ dw doS hY ik id`lI srkwr dy pRqIinDI AiDkwrIAwˆ dy iKlwP ieqrwzXog Aqy glq BwSw dI vrqoˆ krdy hn[ srkwr dy nwl hox vwlIAwˆ bYTkwˆ ‘c ibnwˆ iksy kwrn Ptkwr lweI jwˆdI hY[ nOkrSwhwˆ Aqy srkwr drimAwn jMg hox nwl srkwr dw kMmkwr pRBwivq ho skdw hY[ sMgTnwˆ ny doS lwieAw hY ik pRqIinDI mirAwdw dI vI pwlx nhIˆ krdy hn[ ies nwl aunHwˆ nUM Tys pu`j rhI hY[ aunHwˆ ny srkwr nUM ApIl kIqI ik pRqIinDI cMgw vqIrw krn, glq doS Aqy ieqrwzXog Sbdwˆ dI vrqoˆ bMd krn[

A`Dw rih igAw pRwprtI dw kwrobwr, mMdI dw dOr rih skdY jwrI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

nvIˆ id`lI— notbMdI dI mwr pRwprtI dy kwrobwr ‘qy swP idKweI dy rhI hY[ zmInjwiedwd Aqy plwtwˆ dy sOidAwˆ dw kwrobwr A`Dw rih igAw hY[ notbMdI qoˆ bwAd isrP iek mhIny ‘c pihlwˆ dy mukwbly A`DIAwˆ rijstrIAwˆ hI ho skIAwˆ hn[ notbMdI nwl lok pRwprtI nUM KrId-vyc nhIˆ rhy, auQy hI qihsIl dPqrwˆ nUM vI rijstrI PIs G`t imlx ‘qy l`Kwˆ rupey dw Gwtw hoieAw[ 833 dy mukwbly 614 rijstrIAwˆ hoeIAwˆ pRwprtI bwzwr ‘c pihlwˆ hI mMdI cl rhI sI pr notbMdI qoˆ bwAd mMdI dI mwr hor izAwdw ho geI[ krnwl qihsIl dPqr dI g`l kIqI jwvy qwˆ notbMdI qoˆ pihlwˆ XwnI 7 AkqUbr qoˆ 8 nvMbr q`k

imaUinsIpl eyrIAw qoˆ bwhr plwt-zmIn KrIdx dy 81 mwmly rijstrf hoey mqlb ik 81 rijstrIAwˆ hoeIAwˆ[ dUjy pwsy imaUinsIpl eyrIAw ‘c 352 rijstrIAwˆ hoeIAwˆ[ 9 nvMbr qoˆ 8 dsMbr q`r imaUinsIpl eyrIAw qoˆ bwhr 56 rijstrIAwˆ hoeIAwˆ, jdik imaUinsIpl

eyrIAw ‘c 168 rijstrIAwˆ hoeIAwˆ[ jykr ku`l rijstrIAwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ notbMdI qoˆ pihlwˆ qihsIl ‘c rijstrIAwˆ, AYgrImYˆt, lIz, qqImw ivl smyq v`K-v`K qrHwˆ dy ku`l 833 mwmly rijstRf hoey, jdik 9 nvMbr qoˆ 8 dsMbr q`k ies qrHwˆ dy ku`l 614 mwmly hI rijstRf ho sky[ purwxy plwt vycx ‘qy ho irhY nukswn notbMdI dw is`Dw Asr rIAl iestyt sYktr ‘qy vI dyKx nUM iml irhw hY[ lokwˆ kol nvIˆ krMsI dI kmI hox kwrn plwt, PlYt Awid dI ivkrI ‘c kmI AweI hY[ pihlwˆ dI qulnw ‘c bwzwr vI if`g igAw hY[ purwxy plwt vycx ‘qy vI nukswn ho irhw hY[ hirAwxw ‘c 109 lokwˆ iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj hirAwxw Arbn ifvYlpmYˆt AQwrtI vloˆ hu`fw sYktrwˆ ‘c iek qoˆ izAwdw plwt lYx dy mwmly ‘c 109 lokwˆ iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj kIqI geI hY[ hu`fw dw audyS hY ik koeI vI njwiez FMg nwl srkwr dIAwˆ shUlqwˆ dw Pwiedw nw cu`k sky[ Agly kuJ smyˆ q`k mMdI CweI rih skdI hY keI pRwprtI fIlrwˆ ny ikhw ik iek mhIny ‘c pRwprtI dIAwˆ kImqwˆ ‘c BwrI igrwvt AweI hY[ pihlwˆ ij`Qy 200 gz dw plwt 40 l`K rupey ‘c sYktrwˆ ‘c iml jwˆdw sI, hux A`DI kImq ‘qy vI nhIˆ ivk irhw[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik Agly kuJ smyˆ q`k mMdI CweI rhI skdI hY[ pihlwˆ qoˆ KrIdy gey plwtwˆ nUM lok vycxw cwhuMdy hn pr mMdI krky ies dI koeI sMBwvnw nhIˆ nzr Aw rhI[

SATURDAY - December 17, 2016

bIbw bwdl dy svwgq ‘c l`gy myn gyt ‘qy v`fI glqI goinAwxw: hlkw Bu`co dI goinAwxw mMfI ‘c kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl vloˆ pRDwn mMqrI aujvlw Xojnw dw lwˆc smwgm r`iKAw igAw sI qy bIbw jI dy svwgq ‘c pwrtI vrkrwˆ vloˆ pRbMD kIqw igAw pr bIbw jI dy Awaux qoˆ pihlwˆ myn gyt ‘qy mwxXog mMqrI dI bjwey mwsXog mMqrI ilKy borf r`Ky hoey sn[

ies v`fI glqI nUM hr koeI bVy iDAwn nwl pVH irhw sI pr ies bwry nw qwˆ iksy AkwlI AwgU ny iDAwn id`qw qy nw hI kol KVHy puls mulwzmwˆ ny pr ijvyˆ hI ies dI Kusr-musr hoxI SurU hoeI qwˆ ies dI iBxk kuJ puls mulwzmwˆ nUM peI qd aunHwˆ hPVw-dPVI ‘c aukq l`gy borfwˆ nUM auQoˆ htwieAw[

jlMDr qoˆ ‘Awp’ nUM v`fw Jtkw, XwimnI gOmr smyq 3 mYˆbrwˆ ny C`fI pwrtI jlMDr : pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ijvyˆ-ijvyˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, Awm AwdmI pwrtI ‘c klyS rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ pwrtI dy nyqw rhy ivnod kumwr ibMnI qoˆ SurU hoieAw doSwˆ dw dOr A`j q`k jwrI hY[ pwrtI C`fx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny Awm AwdmI pwrtI AwgUAw ‘qy gMBIr doS lwey sn[

Aijhw hI A`j XwimnI gOmr ny kIqw hY[ XwimnI gOmr ny pwrtI knvInr ArivMd kyjrIvwl, sMjy isMG Aqy durgyS pwTk ‘qy pRweIvyt ilmitf kMpnI bxwaux dy doS lwey hn Aqy ies dy nwl hI Awpxy 2 swQIAwˆ smyq pwrtI nUM Alivdw kih id`qw hY[

80 PIsdI nvyˆ not Awaux nwl ht jwvygI pYsy kFvwaux ‘qy l`gI pwbMdI nvIˆ id`lI— srkwr dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw hY ik jdoˆ 80 PIsdI nvyˆ not Cp ky bYˆkwˆ

‘c phuMcxgy, aus smyˆ pYsy kFvwaux ‘qy l`gI pwbMdI ht jwvygI[ ies ibAwn nwl swP ho jwˆdw hY ik jld hI nkdI dI kmI dUr ho jwvygI[ jnvrI dy A`D qoˆ kYS dI kmI dUr hox dI aumId kIqI jw skdI hY ikauˆik krMsI ipRitMg pRY`s ‘c qyzI Awaux nwl mMg Aqy splweI dw Prk Gt irhw hY[

pihlwˆ sihkwrI bYˆkwˆ nUM inkwsI ‘c id`qI jwvygI iF`l AiDkwrI ny ikhw ik sB qoˆ pihlwˆ ko-Awpryitv bYˆkwˆ nUM ies pwbMdI qoˆ mukq kIqw jwvygw Aqy jdoˆ swry not Cp jwxgy qwˆ pwbMdI pUrI qrHwˆ htw leI jwvygI[ AiDkwrI muqwbk, hux q`k bYˆkwˆ ‘c jmHw krMsI ‘c A`Dy nvyˆ not hn[ ies dw mqlb hOlI-hOlI nvyˆ not bYˆkwˆ ‘c Aw rhy hn[ PrvrI q`k kYS dI kmI ho jwvygI dUr aumId jqweI jw rhI hY ik PrvrI q`k nkdI dI qMgI pUrI qrHwˆ Kqm ho jwvygI[ sInIAr bYˆkrwˆ ny d`isAw ik jykr ipRitMg pRY`s mOjUdw rPqwr nwl kMm krn qwˆ jnvrI dy dUjy hPqy q`k Awm lokwˆ nUM 9 l`K kroV rupey muhwieAw krvwey jw skdy hn[ r`d hoey 500 qy 1000 rupey dy notwˆ vwlI lgBg 15 l`K kroV rupey dI pUrI rkm dsMbr dy AMq q`k bYˆkwˆ ‘c jmHw ho jwvygI qwˆ jnvrI dy A`D q`k nvyˆ notwˆ ‘c jwrI hox vwlI rkm ies qoˆ 50 PIsdI izAwdw ho jwvygI[

AiDAwpkwˆ nUM smyˆ dw hwxI bxwaux leI ivSyS isKlweI Aihm : fw.cImw cMfIgVH - imAwrI is`iKAw dy tIicAwˆ nUM pUrw krn Aqy AiDAwpkwˆ nUM smyˆ dw hwxI bxwaux leI AiDAwpkwˆ dI isKlweI sB qoˆ Aihm hY, ijs aupr is`iKAw ivBwg ny ivSyS iDAwn

kyˆdirq kIqw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw Kulwsw isìKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny A`j cMfIgVH dy sYktr-32 siQq irjnl ieMstIicaUt AwP koAwpryitv mYnyjmYˆt (Awr. AweI. sI. AYm.) ivKy ivBwg dy smUh mMfl isìKAw AiDkwrIAwˆ, izlw isìKAw AiDkwrIAwˆ Aqy fwiet qy srkwrI ien srivs isKlweI kyˆdrwˆ dy ipRMsIplwˆ

dI lgweI iek rozw vrkSwp dOrwn sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik swlwnw pRIiKAwvwˆ ivc mwVy nqIijAwˆ vwly AiDAwpkwˆ dy mulwˆkx auprMq AiDAwpkwˆ dI isKlweI nUM nvyˆ isirEˆ aulIikAw igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik AiDAwpkwˆ dI isKlweI nvIˆ BrqI qoˆ lY ky syvw mukqI q`k hr p`Dr ‘qy zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik isKlweI auprMq AiDAwpkwˆ dw mulwˆkx vI kIqw jwvy Aqy PIfbYk lY ky mu`K dPqr ByjI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik isKlweI pRogrwm mihj KwnwpUrqI hI nw hovy sgoˆ ies nUM pRBwvSwlI qrIky nwl lwgU kIqw jwvy[ Pwizlkw ivKy AiDAwpkwˆ dy drdnwk sVk hwdsy vyly ku`J AiDAwpkwˆ v`loˆ bdlI leI idKweI AnuSwsnhIxqw Aqy sMvydnhIxqw dI audwhrn idMidAwˆ cImw ny ikhw ik Aijhy mwmilAwˆ nUM sKqI nwl hyTly p`Dr ‘qy hI inpitAw jwvy Aqy AijhI koeI vI Gtnw Biv`K ivc brdwSq nw kIqI jwvy[ ies mOky fI.pI.AweI. (sYkMfrI is`iKAw) blbIr isMG Fol, AY`s. sI. eI. Awr. tI. dy fwierYktr suKdyv isMG kwhloˆ qy ifptI fwierYktr fw. igMnI du`gl ny vI sMboDn kIqw[

SATURDAY - December 17, 2016

luiDAwxw dy KMnw ijaUlr ‘c ienkm tYks ivBwg ny mwirAw Cwpw

liDAwxw— pI. AY`m. modI vloˆ 500 Aqy 1000 dy notwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux qoˆ bwAd ienkm

tYks ivBwg vI pUrI qrHwˆ cOksI vrq irhw hY[ ienkm tYks ivBwg vloˆ krMsI nUM zbq krn dy nwl-nwl gihixAwˆ vwlIAwˆ dukwnwˆ ‘qy vI CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ hux q`k keI Qwvwˆ ‘qy ienkm tYks ivBwg vloˆ CwpymwrI krky kYS smyq ijaUlrI vI brwmd kIqI geI hY[ Aijhw hI qwzw mwmlw luiDAwxw dy KMnw ‘c dyKx nUM imilAw, ij`Qy ienkm tYks ivBwg ny KMnw ijaUlr nwˆ dI dukwn ‘qy CwpymwrI kIqI[ swhmxy AweIAwˆ qsvIrwˆ ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik KMnw ijaUlr ‘c ienkm tYks ivBwg ny ikvyˆ ryf mwrI hY[ iPlhwl Ajy bwkI dI jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[

AmrIkw ‘c do pMjwbIAwˆ nUM inSwnw bxw ky kIqw igAw zKmI, iek dI hwlq gMBIr inaUjrsI— bIqyˆ idnIˆ Swm dy qkrIbn swFy pMj vjy iPlwfylPIAw dy A`pr frbI ielwky ‘c siQq iek BwrqI stor sbzI mMfI ‘c iek nkwbpoS hiQAwrbMd ivAkqI ny hmlw kIqw[ ausny do pMjwbI ivAkqIAwˆ ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ[ ausny ibnwˆ kuJ lu`ty Aqy ibnwˆ pYisAwˆ dI mMg kIqy stor mwlk pvn kumwr Aqy blvIr kumwr nUM golIAwˆ mwrIAwˆ Aqy Prwr ho igAw [ pRwpq jwxkwrI Anuswr hmlwvr ny stor AMdr dwKl huMidAwˆ hI golIAwˆ clweIAwˆ Aqy dOV ho igAw [ aus smyˆ stor ‘c qkrIbn cwr ivAkqI KrIddwrI kr rhy sn[ aunHwˆ puls nUM Pon ‘qy sUcnw id`qI [ pvn kumwr dI l`q ‘qy golI v`jI, ijs dI hwlq Kqry qoˆ bwhr hY[ blvIr kumwr dI CwqI ‘c golI l`gI hY Aqy ausdI hwlq kwPI gMBIr bxI hoeI hY[ auh sQwnk hspqwl ‘c

ielwj krvw irhw hY [ dUjy pwsy puls kYmirAwˆ dI Putyj dy ADwr ‘qy hmlwvr dI Bwl kr rhI hY pr Ajy qk koeI vI igRPqwrI nhIˆ ho skI[

ieh donoˆ ivAkqI pMjwb dy nvwˆ Sihr ielwky nwl sbMDq d`sy jw rhy hn[

500 bYˆkwˆ ‘c pRDwn mMqrI modI ny krvwieAw sitMg, Ps skdy hn keI AiDkwrI nvIˆ id`lI— mIfIAw irports Anuswr gVbVIAwˆ jwˆcx leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bYˆkwˆ dIAwˆ 500 brwˆcwˆ ‘c sitMg krvwey hn[ ienHwˆ ‘c srkwrI Aqy in`jI dovyˆ bYˆk Swml hn[ sUqrwˆ Anuswr qwˆ 400 qoˆ vD sI.fI. iv`q mMqrwly nUM iml

cukIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c swP pqw l`g irhw hY ik bYˆkwˆ ‘c puls dlwl Aqy pRBwvSwlI lokwˆ dI imlIBgq nwl ikvyˆ purwxy not bdly jw rhy hn[ izkrXog hY ik notbMdI dy bwAq qoˆ hI pYisAwˆ ‘c gVbVIAwˆ dI Kbr AweI sI ik keI bYˆkwˆ dy AiDkwrI AMdroˆ hI imlIBgq kr rhy hn[

pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c ihMsw dI koeI SMkw nhI: vI. ky. isMG luiDAwxw (jsivMdr cImw)- mu`K cox AiDkwrI pMjwb vI. ky. isMG ny ikhw ik Awaux vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc ihMsw hox dI koeI SMkw nhIˆ hY pr iPr vI S`kI poilMg stySnwˆ ‘qy nzr r`Kx leI 4000 vY`b kYmry sQwipq kIqy jwxgy qwˆ ik voitMg dI pUrI pRikirAw dOrwn votr jwˆ poilMg bUQ stwP dy nwl iksy vI qrHwˆ dI koeI zbrdsqI jwˆ D`kySwhI nw kIqI jw sky[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey vI. ky. isMG ny ikhw ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy leI cox kimSn pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ coxwˆ dy idn kuJ poilMg stySnwˆ ‘qy rwjnIqk pwrtIAwˆ dy vrkrwˆ v`loˆ kIqI jwx vwlI dKlAMdwzI, votrwˆ nUM luBwaux Aqy aunHwˆ dI vot Awp pwaux Aqy zbrdsqI krn sbMDI pu`Cy gey svwl ‘qy aunHwˆ sp`St kIqw ik rwj dy iksy vI poilMg stySn ‘qy ihMsw hox dI koeI SMkw nhIˆ hY[ 4000 vY`b kYmry id`lI hY`f kuAwrtr qk juVy rihxgy poilMg stySnwˆ ‘qy nzr r`Kx leI jo vY`b kYmry sQwipq kIqy jwxy hn, auh 3jI Aqy 4jI kunYktIivtI zrIey izlw cox dPqr, cox dPqr cMfIgVH Aqy BwrqI cox kimSn nvIˆ id`lI nwl juVy rihxgy[ aunHwˆ d`isAw ik BwrqI cox kimSn v`loˆ ieh vY`b kYmry sQwipq krn dw qjrbw pihlI vwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ieh vI jwxkwrI id`qI ik ies vwr poilMg ivc vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ swrIAwˆ ielYktRoink voitMg mSInwˆ nvIAwˆ iqAwr krvweIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ mSInwˆ ivc aumIdvwrwˆ dy cox inSwnwˆ dy btnwˆ dy nwl notw (iksy vI aumIdvwr nUM vot nw pwaux dI ie`Cw) btn vI hovygw[ kuJ poilMg bUQwˆ ‘qy ivSyS voitMg mSInwˆ hoxgIAwˆ sQwipq ienHwˆ mSInwˆ qoˆ ielwvw rwj Br ivc kuJ poilMg bUQwˆ ‘qy ivSyS voitMg mSInwˆ dI vrqoˆ vI kIqI jwvygI[ ienHwˆ ivc iksy vI p`Dr ‘qy CyVCwV

dw pqw lwaux ih`q ielYktRoink ipRMt lYx dI vI shUlq hovygI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc Ajy qk voitMg mSInwˆ dy nwl CyVCwV sbMDI iksy vI rwjnIqk pwrtI ny koeI vI S`k drj nhIˆ krvwieAw[ pMjwb dI AwbwdI 2.90 kroV, votr 1.96 kroV aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ pMjwb ivc 2.90 kroV dI AwbwdI ivcoˆ 1.96 kroV votr hn[ ies vwr 7 l`K dy krIb nvIAwˆ votwˆ bxIAwˆ hn, jdoˆik 2014 dy cox mukwbly ivc votrwˆ dI ku`l igxqI ivc 4.5 l`K dw vwDw drj kIqw igAw hY[ kul poilMg lokySn 18,000 dy krIb Aqy poilMg stySn 22,600 dy krIb hn[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI cox kimSn ny ies vwr vot PIsdI nUM vDwaux leI Xqn kIqy gey hn[ ies dy qihq jo votr iksy nw iksy kwrn AwpxI vot dw AiDkwr dI vrqoˆ nhIˆ kr pwauˆdy, nUM ies vwr AwpxI vot XkInI qOr ‘qy pwaux leI jwgrUk kIqw jw irhw hY[ iSkwieq sbMDI AwnlweIn jwˆ tol PRI nMbr 1950 coxwˆ sbMDI iSkwieqwˆ dy inptwry bwry pu`Cy gey iek svwl dy jvwb ivc vI. ky. isMG ny ikhw ik votr iksy vI iSkwieq sbMDI AwnlweIn jwˆ tol PRI nMbr 1950 ‘qy sMprk krky iSkwieq drj krvw skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik cox kimSn dw ieh hr smyˆ Xqn rihMdw hY ik hr iek iSkwieq ‘qy kwrvweI nUM A`Dy GMty ivc hI Aml ivc ilAwˆdw jwvy Aqy 24 GMty ivc hI iSkwieq dw inptwrw kIqw jwvy[ ies mOky vDIk mu`K cox AiDkwrI isbn sI, ifptI kimSnr Aqy izlw cox AiDkwrI rvI Bgq, AmrjIq isMG AwnMd vDIk izlw cox APsr Aqy ey. fI. sI. ApnIq irAwq smyq swry irtrinMg APsr Aqy nofl AiDkwrI hwzr sn[

ijhVI g`l suxn leI lylVIAwˆ k`Fdy ru`s gey prgt, suKbIr bwdl ny A`j auhI krqI... jlMDr : jlMDr kYˆt qoˆ AkwlI dl dy swbkw ivDwiek prgt isMG hmySw qoˆ jmSyr ‘c swilf vyst mYnjmYˆt plwˆt nw lwaux leI AkwlI dl dIAwˆ lylVIAwˆ k`Fdy rhy Aqy jdoˆ aunHwˆ dI nw mMnI geI qwˆ auh ru`s ky kwˆgrs ‘c cly gey pr A`j aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny auhI g`l kr id`qI[ jlMDr pu`jy suKbIr bwdl ny v`fw PYslw lYˆdy hoey kih id`qw ik ieh plwˆt hux jmSyr ‘c nw l`g ky iksy hor jgHw ‘qy l`gygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ies plwˆt nUM sQwpq krn leI ikqy hor jgHw dyKI jw rhI hY[ hux suKbIr bwdl dy ies PYsly ‘qy svwl qwˆ ieh KVHw huMdw hY ik jykr aunHwˆ ny iehI PYslw lYxw sI qwˆ iPr aus smyˆ aunHwˆ ny prgt dI g`l ikauˆ nhIˆ mMnI[ hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik jdoˆ mIfIAw vloˆ suKbIr nUM pu`iCAw igAw ik aunHwˆ ny 5 swl pihlwˆ Aijhw ikauˆ nhIˆ kIqw qwˆ suKbIr dw jvwb sI ik prgt isMG ny kdy ies plwˆt dy mu`dy ‘qy aunHwˆ nwl g`l hI nhIˆ kIqI, jdoˆ ik swry jwxdy hn ik prgt isMG dI hr mIitMg dw mu`dw jmSyr ‘c plwˆt nw lwauxw hI irhw hY Aqy iesy g`l qoˆ nwrwz ho ky aunHwˆ ny AkwlI dl C`f ky kwˆgrs dw h`Q PVH ilAw hY[ ies mOky Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ‘qy vwr kridAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik kyjrIvwl Aqy jgmIq brwV isry dy g`pI hn[ suKbIr ny kyjrIvwl nUM cYlyˆj kridAwˆ ikhw ik kyjrIvwl swibq kr ky idKwaux ik pMjwb ‘c nSw hY[

SATURDAY - December 17, 2016

im`tI dI KuSbU Aqy swˆJwˆ dw sunyhw idMdI hY lihMdy Aqy cVHdy pMjwb dI kuSqI-klw jlMDr/ ieslwmwbwd (jsivMdr cImw)— AxvMfy pMjwb ‘c im`tI dy AKwiVAwˆ ‘qy lVI jwˆdI kuSqI Bwvyˆ hux gìdAwˆ dI Kyf bxdI jw rhI hY pr A`j vI srh`d dy Awr-pwr vgdI hvw rwhIˆ pMjwb dI kuSqI-klw im`tI dI KuSbU Aqy swˆJwˆ dw sunyhw idMdI jwpdI hY[ Bwvyˆ dyS nUM iek lkIr ny vMf id`qw pr AwpsI irSqy-nwqy AwpsI swˆJw, ipAwr-muh`bq, gIq-sMgIq, ilKx-klw Aqy Kyf-klw nUM kdy vI lkIrwˆ nwl vMifAwˆ nhIˆ jw skdw Aqy nw ienHwˆ klwvwˆ nUM Aqy mnu`KI jzibAwˆ Aqy vlvilAwˆ nUM vlgxwˆ ‘c kYd kIqw jw skdw hY[ klwkwr, iKfwrI, Blvwn dySwˆ dIAwˆ vlgxwˆ ‘c f`ky nhIˆ jw skdy, ienHwˆ dI koeI h`d nhIˆ huMdI[ AijhIAwˆ SKSIAqwˆ jdoˆ iek jgHw qoˆ dUjI jgHw v`l aufwrI mwrdIAwˆ hn qwˆ AwpxI bu`kl ‘c Axigxq sunyhy Aqy muh`bq Bry pYgwm lY ky jwˆdIAwˆ hn[ AxvMfy pMjwb ‘c bhuq swry pihlvwnwˆ dI qUqI boldI sI[ A`j ienHwˆ coˆ bhuqy ies sMswr ‘c nhIˆ rhy pr aunHwˆ dIAwˆ Xwdwˆ nUM ieiqhws ‘c sunihrI sQwn hwsl hY[ ienHwˆ pihlvwnwˆ ny AKwVy dI kuSqI dy gur isKw ky bhuq swry pìTAwˆ nUM iqAwr kIqw, ijnHwˆ ‘coˆ kuJ A`j vI BlvwnI dy jOhr idKw rhy hn[ lihMdy Aqy cVHdy pMjwb dy kuSqI ieiqhws ‘c DrU qwry vwˆg cmkdy nwvwˆ ‘c gwmw pihlvwn, aunHwˆ dw Brw iemwmbKS, dwrw dulcIpurIAw, dwrw DrmUc`kIAw, pihlvwn ik`kr isMG, gMfw isMG jOhl, k`lU pihlvwn, guMgw pihlvwn Aqy mhIdw Swml hn[ ienHwˆ coˆ gwmw pihlvwn iek lwswnI SKs sI, ijs ny kuSqI dy AKwVy ‘c Awpxy swhmxy Awey dySwˆ-ivdySwˆ dy pihlvwnwˆ nUM imMtwˆ-sikMtwˆ ‘c Fih-FyrI kr id`qw[ hwlwîk gwmy dw v`fw Brw iemwm bKS vI nwmI-grwmI pihlvwn sI pr gwmy dw koeI jvwb nhIˆ sI[ gwmy dy mwpy jMmU-kSmIr qoˆ Aw ky AMimRqsr ‘c vs gey sn Aqy jdoˆ dyS dI vMf hoeI qwˆ auh pwiksqwn cly gey[ ikhw jwˆdw hY ik pwiksqwn dy mOjUdw pRDwn mMqrI nvwz SrIP, ijhVy ik lihMdy pMjwb nwl sMbMDq hn, dI Drm pqnI kulsum nvwz irSqy coˆ gwmy pihlvwn dI poqrI hY[ gwmy dw jnm 22 meI 1878 ‘c hoieAw sI ieiqhws ‘c kuJ Qwvwˆ ‘qy aus dw jnm vrHw 1880 vI iliKAw igAw hY[ gwmy ny 17 swl dI aumr ‘c AKwVy ‘c pYr DirAw Aqy iPr 50 swl lgwqwr kuSqI mukwbly ‘c JMfy g`Fy[ gwmy nUM pitAwlw dy mhwrwjw BuipMdr isMG Aqy XwdivMdrw isMG dI srpRsqI vI hwsl rhI[ gwmy dw k`d isrP 5 Pu`t 7 ieMc sI Aqy aus ny Awpxy mu`Fly mukwbilAwˆ ‘c hI gujrwˆvwlw dy 7 Pu`t au`cy pihlvwn rhIm b^S nUM pCwV ky ihMd kysrI dw iKqwb ij`q ilAw[ hwlwîk mukwbly qoˆ pihlwˆ kuJ lok smJdy sn ik rhIm b^S do imMtwˆ ‘c hI gwmy nUM m`Cr vwˆg mDol ky r`K dyvygw[ auh hYrwn sn ik ies bOxy pihlvwn ny ies phwV nwl m`Qw ikvyˆ lw ilAw pr gwmy ‘c ieMnI qwkq Aqy PurqI sI ik aus ny rhIm b^S nUM hrw id`qw[ gwmy dIAwˆ do pqnIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘coˆ iek dy 5 pu`qr Aqy 4 DIAwˆ pr aunHwˆ coˆ koeI vI bc nw sikAw[ aus dw sB qoˆ Cotw pu`qr jlwl Kwˆ 12-13 swl dI aumr q`k izMdw irhw[ ikhw jwˆdw hY ik gwmy ny Awpxy jIvn ‘c pMj hzwr dy krIb kuSqIAwˆ lVIAwˆ[ ies kwrn aus dw nwˆ ieiqhws ‘c hmySw cmkwˆ mwrdw rhygw[ iesy qrHwˆ dI pRis`DI vwlw ik`kr pihlvwn sI, ijs dw jnm 1857 ‘c lwhOr dy ipMf GxIey ky ivKy hoieAw[ aus dw AslI nwˆ pRym isMG sI pr ikhw jwˆdw hY ik iek vwr aus ny dwqx qoVn leI ik`kr dw ru`K hI auKwV id`qw[ ies leI aus dw nwˆ ik`kr isMG pY igAw[ kuJ lok ieh vI kihMdy hn ik aus dw k`d 7 Pu`t au`cw

Aqy rMg kwlw hox krky aus nUM ik`kr isMG ikhw jwx l`gw[ ik`kr isMG dI KwsIAq ieh sI ik bhuqy pihlvwn aus dy srIr Aqy qwkq nUM vyK ky aus nwl kuSqI lVdy hI nhIˆ sn[ ies

krky ik`kr pihlvwn kdy vI iksy koloˆ hwirAw nhIˆ sI[ ipMf biGAwxy dw rihx vwlw k`kw isMG vI AxvMfy pMjwb dw iek cricq pihlvwn sI, ijhVw dyS dI vMf dy bwAd cVHdy pMjwb ‘c Aw ky vs igAw[ aus dIAwˆ kuSqIAwˆ dI vI lMby smyˆ q`k Dwˆk rhI[ auh au`cy lMmy k`d vwlw Aqy gory rMg dw mwlk sI, ijs ny kuSqI dy Kyqr ‘c v`fw nwmxw KìtAw[ aus dy pirvwr nUM iProzpur izly ‘c zmIn Alwt hoeI sI Aqy ie`Qy hI aus ny AMiqm swh ley[ kuSqI dy ienHwˆ isqwirAwˆ ‘c 2 nwˆ Aijhy hn ijhVy A`j vI lihMdy Aqy cVHdy pMjwb ‘c pUrI iS`dq nwl Xwd kIqy jwˆdy hn[ ienHwˆ coˆ iek hY dwrw isMG dulcIpurIAw, ijs dw 7 Pu`t k`d sI Aqy aus ny ivSv cYˆpIAn ikMgkwˆg nUM Fwh ky dunIAw ‘c dwrw-dwrw krvw id`qI sI[ aus bwry cricq hY ik aus ny 2 bMidAwˆ dIAwˆ DOxwˆ PV ky aunHwˆ nUM Awps ‘c tkrwA ky mwr id`qw Aqy iek vwr aus ny mwrKMfy swnH nUM isMgwˆ qoˆ PV ilAw Aqy hrw ky CìfAw[ pMjwbIAwˆ dy jIvn coˆ ies dwry dIAwˆ Xwdwˆ kdy nhIˆ Bu`l skdIAwˆ[ dwrw SwdISudw ho ky vI kuSqIAwˆ lVdw irhw Aqy iek vwr auh KfUr swihb dy myly ‘c kuSqIAwˆ lVn leI igAw sI qwˆ myly ‘c iek pMfqwxI aus ‘qy moihq ho geI[ auh dwry dy mgr l`g qurI Aqy dwrw aus nUM Awpxy Gr lY AwieAw[ ikhw jwˆdw hY ik aus AOrq dy swQ ‘c dwrw vYlI bx igAw Aqy iPr ieho vYl Aqy niSAwˆ dI Awdq aus dy AMq dw kwrn bx geI[ dwrw isMG DrmUc`kIAw, ijs nUM Cot dwry dy nwˆ nwl vI jwixAwˆ jwˆdw hY, auh vI svw Cy Pu`t k`d dw mwlk sI Aqy rMDwvw Kwndwn nwl sMbMDq sI[ Cotw dwrw kuSqIAwˆ ‘c iksy vI qrHwˆ G`t nhIˆ sI pr auh bhuq izAwdw pRis`D iPlmwˆ krky hoieAw[ dwrw isMG ny Axigxq iPlmwˆ ‘c kMm kIqw Aqy dyS-ivdyS dy dOry kIqy[ ienHwˆ pihlvwnwˆ dI pMrprw nUM bhuq swry pihlvwn A`j vI jwrI r`K rhy hn[ ienHwˆ ‘c lihMdy Aqy cVHdy pMjwb ‘c kuSqI dy Kyqr ‘c zor AzmweI krn vwly sYkVy nwˆ Swml hn, ijnHwˆ ‘c kuJ v`fy Aqy kuJ Coty pihlvwn Swml hn[ lihMdy pMjwb dy pihlvwnwˆ ‘c bhuq swry Aijhy hn,ijhVy Aksr cVHdy pMjwb dIAwˆ iCMJwˆ ‘c vI Bwg lYˆdy hn[ ienHwˆ ‘c muhMmd ierSwd, kmr A`bws, muhMmd iblwl, aumr qwirk, muhMmd slmwn, josIn, AwisP swmI, sulymwn msIh Aqy hYdr AlI dy nwˆ cricq hn[ cVHdy pMjwb ‘c krqwr pihlvwn ny kuSqI ‘c nvyˆ mIl p`Qr kwiem kIqy[ rusqmy-ihMd kysr isMG ny vI v`fw nwmxw KìtAw[ iesy qrHwˆ hrpRIq isMG sMDU, pwlw pihlvwn, Swihd pRvyj, ivSwl rwxw Aqy hor drznwˆ pihlvwn im`tI dI ies Kyf klw nUM gìdAwˆ ‘qy vI izMdw r`K rhy hn[ dohwˆ pMjwbwˆ ‘c pihlvwnI dI Kyf mkbUl hY Aqy dohI pwsI ies nUM v`fw mwx-siqkwr imldw hY[

SATURDAY - December 17, 2016

pMjwb ‘c swfw mukwblw ‘Awp’ dy nwl: kYptn AmirMdr nvIˆ id`lI/cMfIgVH(jsivMdr cImw)— pMjwb sUbw kwˆgrs muKI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ ‘c aunHwˆ dI pwrtI dw mu`K mukwblw ‘Awm AwdmI pwrtI’ (Awp) dy nwl hY Aqy SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw gTjoV dw jnwDwr hux Kqm ho igAw hY[ kYptn isMG ny ‘Awp’ dy cwr mu`K nyqwvwˆ dy kwˆgrs ‘c Swml kIqy jwx qoˆ bwAd ieQy p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik pMjwb ‘c ‘Awp’ dUjy nMbr ‘qy hY Aqy aunHwˆ dI pwrtI dw AslI mukwblw ‘Awp’ dy nwl hI hY[ pMjwb ‘c Bwjpw dw vjUd pUrI qrHwˆ Kqm ho igAw hY Aqy kwnUMn Aqy ivvsQw dI Krwb hwlq dy kwrn lok AkwlI dl qoˆ prySwn ho gey hn[ pMjwb dy ikswn mzdUr Aqy nOjvwn, kwˆgrs nUM aumId BrIAwˆ nzrwˆ dy nwl dyK rhy hn Aqy pwrtI aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ nUM pUrw krn dI hr sMBv koiSS krygI[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb ‘c kwnUMn dw Swsn Kqm ho igAw hY auQy ‘guMfwrwj’ c`l irhw hY[ kwˆgrs nyqw ny ikhw ik sUbw ivDwn sBw dIAwˆ 70-72 sItwˆ ‘qy aumdIvwrwˆ dy nwvwˆ nUM lY ky srv sihmqI bx geI hY Aqy mMglvwr nUM pwrtI dI kyˆdrI cox kmytI dI mIitMg hox vwlI hY, ijs ‘c aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ nUM AMiqm rUp id`qw jwvygw[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI pwrtI

dy aumIdvwrwˆ dI com ‘c dyr ho rhI hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik pwrtI ‘c TIk aumIdvwrwˆ dy cox dI iek pRikirAw hY Aqy izlw qoˆ sUbw p`Dr q`k ies pRikirAw nUM pUrI kIqI jwˆdI hY[ pwrtI dI jwˆc kmytI dIAwˆ do mIitMgwˆ ho cu`kIAwˆ hn Aqy kyˆdrI cox kmytI dIAwˆ vI do mIitMgwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ kYptn ny ikhw Ajy ivDwn sBw coxwˆ hox ‘c do mhIinAwˆ dw smwˆ bicAw hoieAw hY Aqy aumIdvwrwˆ nUM G`t qoˆ G`t pRcwr leI 45 idn dw smwˆ imlygw[ auˆJ vI notbMdI dy kwrn isAwsI dlwˆ dy swhmxy AwriQk sMkt hY Aqy ies dw Asr cox pRcwr ‘qy vI dyiKAw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieQoˆ pwrtI dy ivDwiek dUjy dlwˆ ‘c Swml ho gey hn jwˆ bhuq hI AishqmMd hn auˆJ sItwˆ ‘qy TIk aumIdvwrwˆ dI cox kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny Awp dy nyqw kyjrIvwl ‘qy dilqwˆ dI aumId dw doS lgwauˆdy hoey ikhw ik kwˆgrs pwrtI ipCly 70 swlwˆ qoˆ ienHwˆ dy ivkws dI koiSS krdI rhI hY Aqy auh aumId krdy hn ik pwrtI dI AgvweI A`gy vI ies ‘qy pUrw iDAwn dyvygI[ aunHwˆ ny iek svwl dy au`qr ‘c ikhw ik kyˆdr srkwr ny ibnwˆ socy smJy notbMdI dw PYslw ilAw, ijs dy kwrn grIbwˆ, ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ nUM BwrI prySwnI ho rhI hY[

suKbIr dw frIm luiDAwxw mYtro pRwjYkt ik`Qy : B`Tl B`Tl dw kihxw hY ik suKbIr bwdl dw frIm Kw pI ky kuJ smyˆ leI hI rihMdw hY[ d`s deIey ik pwxI vwlIAwˆ b`swˆ clwaux qoˆ pihlwˆ suKbIr bwdl ny luiDAwxw nUM mYtro istI bxwaux dw AYlwn kIqw sI pr aus pRwjYkt nUM Ajy qk AmlI jwmw nhIˆ pihnwieAw igAw[

sMgrUr : pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI Aqy kwˆgrs dI sInIAr AwgU bIbI rijMdr kOr B`Tl ny AkwlIAwˆ dy ivkws kwrjwˆ ‘qy svwl cu`kdy hoey suKbIr bwdl nUM GyirAw hY[ bIbI B`Tl dw kihxw hY ik suKbIr bwdl dw frIm pRwjYkt luiDAwxw nUM mYtro istI bxwauxw sI, auh pRwjYkt ik`Qy hY? bIbI

pMjwb dy ivkws nUM dyKidAwˆ lok qIsrI vwr g`TjoV dI srkwr bxwauxgy : suKbIr bwdl jlMDr-10 swlwˆ ivc pMjwb dy hoey ivkws nUM dyKidAwˆ pMjwb dy lok lgwqwr qIsrI vwr SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw g`TjoV srkwr bxwaux leI pUrI qrHwˆ iqAwr bYTy hn[ ieh g`l pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny bu`Dvwr nUM jlMDr CwauxI hlky dy ipMf rweypur pROhlw ivc pwrtI vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ khI[ auh ieQy srbjIq isMG m`kV nUM SRomxI AkwlI dl dI jlMDr kYˆt hlky qoˆ itkt dyx ‘qy nwrwz c`l rhy pwrtI dy tkswlI AwgU AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr krmjIq isMG rweypur qy itkt dI mzbUq dwAvydwrI r`Kdy jspwl isMG FysI nUM mnwaux leI aunHwˆ dI irhwieS ‘qy Awey sn[ aunHwˆ ies dOrwn prmjIq isMG rweypur Aqy jspwl isMG FysI qy aunHwˆ dy pirvwr dIAwˆ pwrtI pRqI syvwvwˆ dI SlwGw kIqI qy pwrtI pRqI aunHwˆ dI nwrwzgI nUM dUr kridAwˆ mOky ‘qy hI prmjIq isMÎG rweypur nUM jlMDr ieMprUvmYˆt tr`st dI cyArmYnI Aqy SRomxI AkwlI dl ivc mIq pRDwn dw Ahudw vI sOˆp id`qw[ aunHwˆ ny FysI pirvwr nwl ieh vI vwAdw kIqw ik g`TjoV dy dubwrw s`qw ivc Awaux ‘qy aunHwˆ nUM hor bxdw snmwn id`qw jwvygw[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik FysI pirvwr aunHwˆ dw Awpxw pirvwr hY Aqy auh hmySw ies pirvwr dy nwl KVHy hn[ aunHwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik ies vwr g`TjoV ipCly irkwrfwˆ nUM vI mwq idMidAwˆ irkwrfqoV ij`q hwsl krygw[ pMjwb dw hr vrg g`TjoV dy nwl hY qy hr zubwn ‘qy dyS ivc modI srkwr Aqy pMjwb ivc bwdl srkwr dw hI nwˆ hY[ jspwl isMG FysI ny suKbIr bwdl vloˆ aunHwˆ dy pirvwr nUM id`qy gey snmwn leI aunHwˆ dw

DMnvwd ijqwieAw[ ies mOky kYbint mMqrI AjIq isMG kohwV, puls kimSnr Aripq Suklw, fI. sI. ky. ky. Xwdv, fI. sI. pI. hrjIq isMG, aup mu`K mMqrI dy E. AY`s. fI. crnjIq isMG brwV, AkwlI dl dy aumIdvwr srbjIq isMG m`kV, XUQ AkwlI dl doAwbw

zon dy pRDwn srbjoq isMGÎ swbI, dlivMdr kOr FysI, srvn isMG FysI, AmrIk isMG FysI, hrjIq kOr qlvMfI, blbIr isMG srpMc dIvwlI Awid mu`K qOr ‘qy mOjUd sn[ ies qoˆ ielwvw rweypur dy pI. ey. husn lwl sumn, srpMc hrdo pRohlw, gurpwl isMG srpMc jMifAwlI, joigMdr isMG Kwlsw, srpMc cwcovwl, gurSrn isMG t`kr, som lwl somw srpMc kot klwˆ, igAwn kOr swbkw srpMc kot klwˆ, fw. AY`s. AY`s. B`tI, idlbwg bwgw, DIxw, ib`lw syT jmSyr, kulivMdr kOr dOlqpur, suKivMdr isMG su`Kw izlw pRISd myˆbr, kulvMq rwey, blbIr isMG rweypur, fw. dlbIr, gurdyv rwm, surjn isMG, blbIr pMc, srdwrw isMG, bObI kYˆt vI smwroh ivc phuMcy hoey sn[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $17,000 IN CASH CREDITS Minimum of

COME IN & PLAY

NEW 2016 CHEVROLET MALIBU MSRP $25,995 Dueck Discount $500 CONNECT & WIN CASH $500 Dueck Price

$24,995

$79

WEEKLY

OR #6MA0089 Taxes & $549 documentation fee excluded. Customer can only Play connect to win once. Cadillac models are excluded. Offer ends Jan 3rd, 2016. Malibu Lease: 1.9% for 60 most, LEV $6,499

SELECTION

VALUE

TRUST

CALL AMIN DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - December 17, 2016

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2 jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3

rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

kwkroc dw ‘du`D’ CyqI bx skdY nvwˆ suprPUf vwiSMgtn—iek nvIˆ Koj qoˆ pqw l`gw hY ik kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs qrl pdwrQ nUM du`D dy qOr 'qy syvn krwauˆdw hY, auh ienswn leI kwPI PwiedymMd ho skdw hY[ Koj muqwbk kwkroc dy 'du`D' ivc v`fI mwqrw ivc qwkq pweI jwˆdI hY[ ies nUM ienswnwˆ dI vrqoˆ ivc Awaux vwly Kurwk pdwrQ dy rUp ivc bdilAw jw skdw hY[ kwkroc dI iek nsl pYsIiPk bItl kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs du`D dw syvn krvwauˆdy hn, aus ivc v`fI

mwqrw ivc pRotIn, PYt Aqy SUgr pwey jwˆdy hn[ AYtlwˆtw, XU. AY`s. ivc 'PrnbYˆk imaUzIAm AwP nYcurl ihstrI' ivc 'skUl AYˆf AYjUkytr pRogrwm' dy fwierYktr byPI Pysr ny d`isAw ik iksy kwkroc qoˆ pRwpq kIqw jwx vwlw qrl pdwrQ Asl ivc du`D nhIˆ huMdw hY[ G`t qoˆ G`t ieh aus du`D vrgw nhIˆ huMdw, ijvyˆ AsIˆ socdy hwˆ[ kwkroc dy b`cy dy pyt ivc ieh qrl pdwrQ pRotIn ikRstls dy rUp ivc huMdw hY[

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh

pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksy-iksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

SATURDAY - December 17, 2016

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

SATURDAY - December 17, 2016

nwrIAl dI mdd nwl pqw kIqw jw skdw hY bl`f gru`p sB lok Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgwaux leI hspqwl jwˆ iksI bl`f kYˆp ‘c jw ky pqw krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Gr bYT ky Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgw skdy ho[ jykr nhIˆ jwxdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM nwrIAl dI mdd nwl bl`f gru`p dw pqw lgwaux bwry d`swˆgy[ nwrIAl dI mdd nwl pqw lgwE bl`f gru`p— nwrIAl dI vrqoˆ AsIˆ keI qrHwˆ dy kMmwˆ leI krdy hwˆ pr bhuq hI G`t lokwˆ nUM ies g`l bwry pqw hY ik nwrIAl nwl qusIˆ bl`f gru`p vI pqw kr skdy ho[ iek Koj muqwbk ieh g`l swhmxy AweI hY ik nwrIAl dI vrqoˆ nwl AsIˆ Awpxy bl`f gru`p dw pqw kr skdy hwˆ[

Koj dy Anuswr 5 bl`f gru`p, ‘ey’ pozIitv, ‘ey.bI’ pozIitv, ‘bI’ pozIitv, ‘E’ pozIitv Aqy ‘E’ nYgyitv nUM qusIˆ nwrIAl dI mdd nwl pihcwx skdy ho[ jwˆc krn dw qrIkw— nwrIAl nwl bl`f gru`p dI jwˆc krn dy leI iksI ivAkqI dy isr qoˆ QOVw aupr nwrIAl Awpxy h`Q ‘c lE[ hux qusIˆ dyKogy ik nwrIAl iek Al`g hI idSw ‘c muV igAw hY[ ‘ey’ pozIitv bl`f gru`p hox nwl nwrIAl 45 ifgrI dI pojISn Aqy ‘ey.bI’ pozIitv ‘c 45-55 ifgrI ‘qy muV jwvygw[ ies dy nwl ‘bI’ pozIitv ‘c nwrIAl 60 ifgrI Aqy ‘E’ pozIitv ‘c nwrIAl 90 ifgrI muV jwvygw[

mykA`p br`S nUM swP krn leI ApxwE ieh qrIky kuJ lok Awpxy mykA`p br`S nUM swP nhIˆ r`Kdy[ ijs kwrn mykA`p br`S Krwb ho jwˆdy

hn[ mykA`p br`S nUM swP krnw bhuq hI zrUrI huMdw hY ikauˆik ies nUM dubwrw vrqx nwl ichry nUM koeI nukswn nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky bwry d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy mykA`p br`S nUM swP kr skdy ho[ 1. mykA`p br`S klInr— mykA`p br`S nUM

swP krn leI mykA`p br`S klInr dI vrqoˆ kr skdy ho[ ieh br`S bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn[ 2. bybI voS— mykA`p br`S nUM bybI voS nwl swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI br`S nUM QOVw ijhw bybI voS lgwE Aqy cMgI qrHwˆ br`S nUM swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 3. Alkohl— mykA`p br`S nUM swP krn leI keI mykA`p Awritst Alkohl dI vrqoˆ krdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dI vrqoˆ br`S swP krn leI kr skdy ho[ ies leI iek ktorI ‘c Alkohl pw ky aus ‘c iBE ky swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 4. ivnygr Aqy pwxI— ivnygr Aqy pwxI nwl vI mykA`p br`S swP kIqw jw skdw hY[ ivnygr Aqy pwxI nUM imlw ky br`S nUM swP kro[ ieh br`S swP krn dw Awswn qrIkw hY[ 5. grm pwxI— grm pwxI nwl br`S swP kIqw jw skdw hY[ br`S nUM grm pwxI nwl swP krdy iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ izAwdw grm pwxI hox ‘qy br`S dy swry vwl tu`t jwˆdy hn[

iBMfI ‘c gux bhuq hn, ies leI bxwE iBMfI dy pkOVy jlMDr — iBMfI iek Awm sbzI hY Aqy bwzwr ‘c AswnI nwl iml jwˆdI hY[ ieh pOSitk qwˆ bhuq huMdI hY pr b`cy jwˆ v`fy bhuq G`t hI ies nUM Kw ky KuS huMdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dIAwˆ QoVHIAwˆ ijhIAwˆ iBMfIAwˆ bcw ky ies dy QoVHy pkOVy bxw ky Kw skdy ho[ bxwaux leI sm`grI : - iBMfI k`tI Aqy qlI hoeI - iek k`p bysn - do-iqMn hrI imrc - iek cOQweI cmc sofw - pwxI loV Anuswr - qlx leI qyl bxwaux dw qrIkw : - iek brqn ‘c bysn, hrI imrc, sofw, nmk, hIˆg, Aqy pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE[ - jykr krwrw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c jvYx, hrw DnIAw Aqy pudIny dy p`qy brIk k`t ky pwaux nwl ies dw suAwd bdl jwvygw[

- hux ies pyst ‘c qlI hoeI iBMfI pw idE[

- qyl grm kro[ - aus ‘c iBMfI vwly imSrn dy Coty-Coty tukVy k`Fo Aqy krwry Aqy sunihrI hox q`k qlo[ - ies nUM ctnIAwˆ dy nwl proso[

rMg gorw krnw, ikMnw Brm ‘qy ikMnw s`c jlMDr — Bwrq iv`c swˆvly rMg nUM suMdrqw nwl joV ky vyiKAw jwˆdw hY Aqy swˆvly rMg dw mzwk aufwieAw jwˆdw hY[ rMg gorw krn leI v`fy p`Dr ‘qy gorw krn vwlI kRIm jwˆ aucpwdwˆ dI ivkrI huMdI hY[ ivAwh vwly ieSiqhwrwˆ ‘c vI gorIAwˆ kuVIAwˆ dI mMg kIqI jwˆdI hY[ jo lok gorw hox jwˆ rMg swP krn dy aupwA Bwl rhy hn, aunHwˆ nUM mwihrwˆ ny swvDwn kIqw hY[ ies qrHwˆ dy auqpwd quhwfy leI jIvn Br dI prySwnI KVHI kr skdy hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik keI kRImwˆ iv`c ‘styrwief’ huMdy hn ijnHwˆ nUM lMby smyˆ q`k iesqymwl krn dy nwl cmVI nUM nukswn phuMcdw hY[

izkrXog hY ik ‘glUtyiQEn’ nUM ieMtrnY`t ‘qy gorypx dy eyjMt dy rUp ‘c pRcwirq kIqw jwˆdw hY[ Swied hI quhwnUM pqw hovygw ik ieh iek ‘AYˆtIAwksIfYˆt’ hY jo ik aumr vDx jwˆ bImwrI dy kwrn smwpq ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI gorypn nwl ies dy sMbMD bwry ivigAwnIAwˆ ny ies dI koeI puStI nhIˆ kIqI[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik cmVI dw rMg hlkw krn vwlI kRIm iek sImwˆ q`k hI mylwlIn nUM hlkw krdI hY Aqy ieh cmVI nUM pUrI qrHwˆ gorw nhIˆ kr skdI[ Bwrq ‘c gorypx dI kRIm dw bwzwr idnoˆ idn v`D hI irhw hY Aqy ies ‘c sPlqw dI grMtI bhuq hI G`t p`Dr dI hY[ so ies dw iesqymwl soc ky hI krnw cwhIdw hY[

SATURDAY - December 17, 2016

fgS~eI kys ADIn szw pwaux vwly ZdrI dyS BgqW ƒ Xwd kridAW... pu~qr n~Qw isµG cUslyvwV, bu~D isµG pu~qr hIrw isµG FofIAW Aqy Abdu~lw nwhlbµd pu~qr eIlwhudIn ipµf qrpwl (izlHw gu~jrWvwlw) ƒ

isµG pu~qr jIvn isµG, ibSn isµG pu~qr rwm isµG (cwry vwsI ipµf FotIAW) Aqy nµd isµG pu~qr pµjwb isµG ipµf burj rwey ky, cµnx isµG

PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw Aqy ienHW dy bwkI 6 swQIAW ijnHW ivc n~Qw isµG pu~qr sdw isµG, kyhr isµG pu~qr kwhn isµG, ibSn

pu~qr n~Qw isµG ipµf Fµf ksyl ƒ aumr kYd, kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl-nwl ienHW dIAW jwiedwdW zbq kr leIAW geIAW[

izkrXog hY ik fgS~eI kys ADIn szwvW pwaux vwly ienHW 18 ZdrI dyS BgqW ivc iek Abdu~lw nwhlbµd jo ik izlHw gu~jrWvwlw nwl sbµDq sI, ƒ C~f ky bwkI 17 dyS BgqW dw sbµD mwJy dy izlHw AµimRqsr (hux qrn qwrn) nwl hY[ 3 sqµbr 2015 ƒ ienHW ZdrI sUrbIrW v~loN AwzwdI dI pRwpqI leI id~qI kurbwnI ƒ 100 swl pUry hox jw rhy hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dI SqwbdI mnwaux leI dyS Bgq Xwdgwr kmytI v~loN ipµf rUVIvwlw izlHw qrn qwrn ivKy ivSwl pRogrwm qihq ShIdW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jw irhw hY, pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik A~j dyS ƒ Awzwd hoieAW 68 vrHy bIq cu~ky hn pr iksy vI srkwr ny ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW dw mu~l pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik AwzwdI leI kurbwn hoey ienHW sUrbIr XoiDAW dIAW XwdgwrW aunHW dy ipµfW ivc auswrn v~l iDAwn dyvy, qW jo nvIN pIVHI ienHW sUrbIr XoiDAW dI kurbwnI qoN pRyrnw lYNdy hoey ienHW dy gOrvmeI ieiqhws qoN vwik& ho sky[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

ihµdusqwn ƒ brqwnvI swmrwj qoN mukq krvwaux leI juJwrU XoiDAW v~loN lgwey gey v~K-v~K moricAW Aqy ienklwbI lihrW ny ihµdusqwn dI AwzwdI leI ijQy Awpxw-Awpxw Xogdwn pwieAw, auQy Zdr lihr dy rUp ivc ZdrI dyS BgqW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnIAW AwzwdI dy ies sµGrS dI iek Adu~qI imswl hn, ijs nwl kOm dw isr &Kr nwl au~cw huµdw hY[ ienHW sUrbIr XoiDAW ny ies sµGrS ivc ijQy AwpxIAW kImqI jwnW dyS dy lyKy lwauNidAW h~s-h~s ky ShIdIAW id~qIAW, auQy keI ZdrIAW ny AwpxI izµdgI dy kImqI vrHy kwl-koTVIAW ivc szw dy rUp ivc ibqwey Aqy AwpxIAW jwiedwdW Awid zbq krw leIAW[ Zdr pwrtI dy sUrbIr XoiDAW ny jdoN swmrwjvwd iKlwP bgwvq dw Jµfw KVHw kridAW AwzwdI dI pRwpqI leI kmrk~sy krny SurU kIqy qW ivdySW ‘c rihµidAW Zdr pwrtI ƒ clw rhy ZdrIAW ny Bwrq vwps prq ky Awm lokW ƒ AwzwdI leI cyqµn krn dw kµm ArµiBAw[ iesy mksd qihq s: krqwr isµG srwBw Aqy swQIAW ny POjI CwauxIAW ivc jvwnW nwl gupq qwlmyl vDw ky Bwrq ivc Zdr krn leI POjI BrwvW ƒ Zdr lihr dw ih~sw bxn leI pRyirq kIqw, ijs ivc auh kwPI kwmXwb vI rhy[ Bwrq ivc hiQAwrbµd bgwvq leI POjI CwauxIAW ivc bgwvq krky Zdr pwrtI nwl iml ky AµgryzW koloN Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI qrIkW qYA kIqIAW geIAW, ijs dy is~ty vjoN keI POjI CwauxIAW ivc bgwvqW vI hoeIAW[ 23vyN POjI rswly ny vI ies Aµdoln dw ih~sw bxidAW pUrI iqAwrI kr leI Aqy swQIAW smyq bgwvq krn leI iekju~t ho gey[ ieh 23 nµbr rswlw jo ik swmrwj hkUmq leI S~kI ho igAw sI, dIAW swrIAW srgrmIAW ‘qy nzr r~Kx leI AµimRqsr dy sI. AweI. fI. dy ifptI suprfYNt ilAwkq hXwq ny Zdr pwrtI ivc zYldwr bylw isµG rwhIN gdwr ikrpwl isµG (ijs dI gdwrI kwrn ZdrIAW dw AwzwdI dw supnw ADUrw rih igAw sI) dy qwey dy pu~q blvµq isµG jo iSµGweI qoN priqAw sI, ƒ 23vyN rswly ivc BrqI krvw id~qw igAw[ KuPIAw irportW dy AwDwr ‘qy ies rswly ƒ 19 PrvrI 1915 ƒ bsry dI jµg ivc Byj id~qw igAw Aqy ies dy ifpU ƒ au~qr pRdyS dy nOgwau CwauxI ivc bdl id~qw igAw[ 13 meI 1915 ƒ nOgwau phuµcx leI hrpwlpur rylvy stySn au~qy auqrn smyN dPydwr vDwvw isµG dw bksw if~g ipAw, ijs ivc r~iKAw bµb Acwnk Pt jwx kwrn BgdV mc geI, bksy au~pr vDwvw isµG dw nWA iliKAw hox krky jmWdwr AsmYl KW dI pihcwx ‘qy vswvw isµG Aqy pUrn isµG ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy ienHW dovW ƒ vwAdw-muAwPI dw lwlc dy ky ienHW koloN ZdrIAW nwl juVy hoey bwkI swQIAW dy nwvW bwry pu~C ilAw igAw[ bsry dI jµg ivc gey ienHW dy bwkI 18 swQIAW dy nwvW dw pqw l~gx ‘qy aunHW ƒ jµg ivcoN vwps bulw ilAw igAw Aqy fgS~eI ihmwcl pRdyS dy soln izlHy dIAW kwl-koTVIAW ivc f~k id~qw igAw[ ienHW 18 sUrbIr XoiDAW ‘qy 15 Agsq 1915 qoN muk~dmw SurU krky 29 Agsq 1915 ƒ Adwlq v~loN szwvW dy id~qIAW geIAW[ isrP 15 idn c~ly ies iekqrPw muk~dmy ivc nw koeI ApIl, nw koeI dlIl Aqy nw hI koeI vkIl sI[ AKIr 3 sqµbr 1915 ƒ Aµbwlw jylH ivc ienHW 18 dyS BgqW ivcoN 12 ZdrIAW ƒ ijnHW ivc dPydwr vDwvw isµG pu~qr surYx isµG, Bwg isµG pu~qr bUV isµG, qwrw isµG pu~qr Swm isµG, Bgq isµG pu~qr eISr isµG (cwry ipµf rUVI vwlw), gu~jr isµG pu~qr inhwl isµG, jyTw isµG pu~qr bhwdr isµG (dovyN ipµf lhukw), ieµdr isµG pu~qr jvYd isµG ipµf jIaubwlw, ieµdr isµG pu~qr Bgq isµG Swhbwjpur, bUtw isµG pu~qr cYNcl isµG ipµf ksyl, lCmx isµG

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

SATURDAY - December 17, 2016

d&qr ‘c Bojn krn qoˆ bwAd AwauˆdI hY nIˆd qwˆ...

jlMDr — idn ‘c Bojn krn qoˆ bwAd nIˆd Awaux l`g jwˆdI hY[ jykr dopihr dy Bojn ‘c dwl, pnIr, AwlU, nmkIn Awid lYˆdy ho qwˆ nIˆd AwauˆdI hY[ ienHwˆ nUM ‘slIpr’ vI ikhw jwˆdw hY[ ienHwˆ nUM Kwx nwl srIr dIAwˆ nswˆ ‘c iKcwˆv nhIˆ ho pwauˆdw ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ BwrI nwSqw - jykr nwSqw Bwrw hovygw qwˆ jldI Bu`K nhIˆ l`gygI Aqy idn Br qusIˆ cusq rhogy[ nwSqy ‘c BwrI cIzw ijvyˆ Anwj, dhIˆ, Pl, jUs, Awˆfy Aqy mltIgRyn bRY`f Awid Kwxy cwhIdy hn[ bRY`f pInt btr lgw ky Kw skdy ho[ - Bojn dy bwAd QoVHI sYr zrUr kro[ qusIˆ koeI hlkI-PulkI ksrq ijvyˆ ‘stRYicMg’ Awid vI kr skdy ho[ dPqr ‘c ‘ilPt’ dI jgHwˆ pOVIAwˆ dI hI vrqoˆ kro[ ‘Pwst PUf ‘ qoˆ rho dUr bwzwr dy Bojn qoˆ prhyz hI kro ikauˆik bwzwr dy Bojn ‘c vsw dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw svwd vDwaux leI vI rswieixk pdwrQwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, jo ik swfI ishq leI hwnIkwrk huMdy hn[ jykr iksy kwrn bwhr Kwxw vI pY irhw hY qwˆ BuMnI hoeI jwˆ byk kIqI hoeI cIz hI KwE[ im`Tw Kwx qoˆ kro prhyz dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ im`Ty qoˆ dUr rho[ ibsku`t, du`D, kyk, pystrI, pwsqw, bn Awid cIzw nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ idn ‘c cwvl dI jgHwˆ rotI Kwx dI Awdq pwE[ cwvl Kwx nwl vI nIˆd AwauˆdI hY[ hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqoˆ - duiphr dy Bojn ‘c PlIAwˆ, mSrUm, goBI, KIrw, slwd, bRoklI, hrI sbzIAwˆ Awid KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ - dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ AwlU Kwx qoˆ bco[ AwlU srIr ‘c SUgr dw p`Dr vDw idMdw hY ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ - izAwdw Bojn Kwx nwl hzm hox ‘c vI smwˆ l`gdw hY, ies leI zrUrq qoˆ ijAwdw nw KwE[ vYsy vI jykr pyt Br ky nwSqw kIqw hovygw qwˆ Bu`K G`t hI l`gygI[

SATURDAY - December 17, 2016

srdIAwˆ srIr dI kmzorI TIk kro AMjIr nwl jlMDr — AMjIr qwzI Aqy myvy donwˆ rupwˆ ‘c KweI jw skdI isr drd - isrky jwˆ pwxI ‘c AMjIr dy pyV dI Cwl dI Bsm hY[ ies nUM Kwx nwl kbz dUr huMdI hY , mn KuS rihMdw hY Aqy bxw ky isr qy lyp krn nwl isr drd TIk ho jwˆdw hY[ srIr dI kMmzorI gUr huMdI hY[ ies nwl KwˆsI vI Kqm huMdI hY[ bvwsIr — 3-4 AMjIr dy pIs pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI pyt KUn dI kmI - srdIAwˆ ‘c 10 mun`ky Aqy 8 AMjIr du`D ‘c Kwx nwl bvwsIr dUr huMdI hY[ aubwl ky hPqy ‘c do jwˆ iqMn vwr pIx nwl KUn v`Ddw hY Aqy KUn kmr drd — AMjIr dI Cwl, sOˆT, DnIAw swry brwbr mwqrw sbMDI doS dUr huMdy hn[ kbz - 3-4 p`ky AMjIr du`D ‘c aubwl ky du`D pIx Aqy AMjIr Kwx nwl kbz dUr huMdI hY[ rwq nUM cwr

‘c lE Aqy pIs ky pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry KwlI pyt ies rs nUM pIx nwl kmr drd TIk huMdI hY[ h`fIAwˆ mzbUq — ies ‘c kYliSAm BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo ik h`ifAwˆ nUM mzbUq krdw hY[ idn ‘c 4-5 AMjIr Kwx nwl lwB huMdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

AMjIr pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI pyt Kwx nwl vI kbz dUr huMdI hY[ AsQmw - AsQmw dI ibmwrI ‘c AMjIr dy p`qy nwl Arwm imldw hY[ ijhVy lok ieMsoiln lYˆdy hn aunHwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd hY[ ies ‘c potwiSAm BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY Aqy bl`f SUgr dw p`Dr vI shI r`Kdw hY[ jukwm - pwxI ‘c 5 AMjIr aubwl lE Aqy ies pwxI nUM svyry Swm pIx nwl zukwm ‘c lwB huMdw hY[ qwkq vDwey — su`ky AMjIr dy tukVy Aqy iC`ly hoey bwdwm nUM grm pwxI ‘c aubwlo[ ies nUM sukw ky ies ‘c dwxydwr S`kr, ipsI ielwiecI, kysr, icrOˆjI, ipsqw imlw ky gwˆ dy iGE ‘c ipAw rihx idE[ roz svyry 20 gRwm Kwx nwl qwkq ‘c vwDw huMdw hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

SATURDAY - December 17, 2016

srdIAwˆ ‘c v`D skdY kolYstol nvIˆ id`lI— ijvyˆ hI mOsm ‘c bdlwA Awauˆdw hY, lokwˆ ‘c kolYstRwl dy vDx dI iSkwieq vD jwˆdI hY[ bwhr KwDy jwx vwlw Pwst PUf iesdw

iek kwrn ho skdw hY[ Kwxy ‘c jdoˆ izAwdw PYt dI mwqrw iesqymwl kIqI jwˆdI hY qwˆ AMqVI ‘c auh kolYstRwl dy p`Dr nUM hI auqSwh idMdw hY[ KUn

dw sMGxw hoxw, idl sbMDI rogwˆ dI iSkwieq hoxw ies ivc Awm g`l ho jwˆdI hY[ mOsm dy bdlwA nwl blf ilipf p`Dr ‘c vI auqwr-cVwA ho skdw hY[ srdIAwˆ ‘c ieh vD skdw hY jdoˆ ik grmIAwˆ ‘c ieh G`t ho skdw hY[ auh auqwr-cVHwA pMj AY`m. jI. q`k ho skdw hY[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) dy pRDwn ky. ky. Agrvwl dw kihxw hY ik bl`f kolYstRwl p`Dr dw is`Dw sMbMD idl dy rogwˆ nwl hY[ bl`f kolYstRwl dw p`Dr ijMnw izAwdw hovygw, idl dy rogwˆ Aqy dOry dw Kqrw aunwˆ hI izAwdw hovygw[ Bwrq ‘c AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dIAwˆ mOqwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ kolYstRwl p`Dr ‘c 10 PIsdI dI igrwvt nwl idl dy dOry dI sMBwvnw 20 qoˆ 30 PIsdI q`k G`t ho jwˆdI hY[ ies leI hweI kolYstRwl dI jwˆc, ielwj Aqy bcwA bwry jwgrUk hoxw byh`d zrUrI hY[

isrdrd nUM dUr krn leI bxwE Gr ‘c ieh jUs A`j k`lH B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn isrdrd hoxw iek Awm g`l hY[ Acwnk ‘c isrdrd hox iksI vI v`fI bImwrI dw kwrn bx skdw hY[ jykr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ keI qrHwˆ dw nukswn ho skdw hY[ ies leI isrdrd hox ‘qy qurMq fwktr dI slwh lE[ qusIˆ Awpxy Gr ‘c vI kuJ qrIky Apxw ky isrdrd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM isr drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI Gr ‘c jUs bxwauxÎ bwry d`swˆg, ijs dI mdd nwl qusIˆ AwswnI nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ isrdrd dw kwrn— isrdrd hox dy keI kwrn ho skdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwrn d`swˆgy, ijnHwˆ kwrnwˆ dy hox ‘qy qusIˆ ies jUs dI vrqoˆ kr skdy ho[ -kolf Aqy PlU -Qkwvt

-poSk q`qwˆ dI kmI -qxwA -kMipaUtr qy izAwdw dyr q`k bYTxw

- hwieprtYˆSn jUs bxwaux dI sm`grI— - A`Dw k`p inMbU dw rs - 1 cmc Sihd - 2 bUMdwˆ lyvyˆfr qyl bxwaux dI ivDI— ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM 1 k`p ‘c imlw lE[ ies qrHwˆ jUs iqAwr ho jwvygw[ ies nUM pIx qoˆ bwAd bhuq Awrwm imlygw[ ies jUs ‘c ivtwimn ‘sI’ Aqy AYˆtIAwksIfYˆt huMdw hY jo isrdrd nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[

kI quhwnUM pqw hY ik mUMh dI lwr kr skdI hY bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ielwj

svyry jdoˆ AsIˆ sOˆ ky jwg dy hwˆ qwˆ aus smyˆ swfy mUMh ‘c lwr huMdI hY[ aus dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ ies nUM bwsI mUMh dI lwr vI ikhw jwˆdw hY[ svyry dI lwr dw pUrw Pwiedw cu`kx leI ibnwˆ mUMh Doqy hI aus dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh keI smìsAwvwˆ nUM Kqm krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik iesdy kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. jly hoey dwg imtwauxw— jykr qusIˆ svyry- svyry jwgdy ho qwˆ AwpxI lwr nUM jly hoey inSwn ‘qy lgwE[ Aijhw krn nwl kuJ smyˆ ‘c ieh dwg swP hoxy SurU ho jwxgy[ 2. A`Kwˆ dI smìsAw— jdoˆ A`K ‘c koeI vI smìsAw huMdI hY qwˆ A`K bhuq drd huMdI hY Aqy A`Kwˆ ‘coˆ pwxI Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ A`K ‘qy lwr lgwauˆdy ho qwˆ 24 GMitAwˆ ‘c A`K TIk ho jwvygI[ 3. zKm Brnw— zKm jldI Brn dy leI lwr lgwE[ ies nwl zKm TIk ho jwxgy[ 4. A`Kwˆ dI roSnI v`DxI— A`Kwˆ nUM kmzor pYx ‘qy svyry jwg ky k`jl dI qrHwˆ lwr lgwE[ Aijhw krn nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 5. pyt leI PwiedymMd— kuJ lok svyry jwgdy hI pwxI pIˆdy hn, ies dy nwl rwq Br jo lwr jmHw huMdw hY auh pwxI dy nwl hI AMdr clw jwˆdw hY[ ieh pyt dy leI bhqu hI PwiedymMd huMdw hY

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

HEU9242_207c-AD_SrCare-PUNJ.indd 1

2016-12-01 4:54 PM

SATURDAY - December 17, 2016

sil`p ifsk’ kwrn prySwn ho qwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn

b`cy dI G`t lMbweI Aqy kmzor ishq dw kwrn ho skdI hY vHIt AYlrjI nvIˆ id`lI— pOSitk Kwxy dy bwvjUd jy b`cw kmzor hY Aqy aus dI lMbweI vI nhIˆ vD rhI hY qwˆ ies dw iek kwrn ‘vHIt AYlrjI’ mqlb glUton qoˆ AYlrjI (sylIeyk ifzIz) ho skdI hY[ dyS ‘c ieh bImwrI AY`c. AweI. vI. eyfz qoˆ ikqy v`D pYmwny ‘qy PYlI hoeI hY pr jwgrUkqw dI Gwt kwrn ies bImwrI qoˆ pIVq b`icAwˆ dw nw qwˆ pUrI qrHwˆ ivkws ho pw irhw hY Aqy nw hI shI ielwj[ mwhrwˆ muqwbk kxk, jOˆ Aqy rOˆgI ivc glUton pwieAw jwˆdw hY pr ijnHwˆ b`icAwˆ nUM glUton qoˆ AYlrjI huMdI hY, aus ‘c ieh pyt dIAwˆ CotIAwˆ AMqVIAwˆ nUM nukswn phuMcwauxw SurU kr idMdw hY[ iek iek qrHwˆ dI Awto bImwrI hY, ijs ‘c srIr dI rog rokU smr`Qw Awpxy-Awp hI iek pRotIn iKlwP AYˆtI bwfIz bxwauxw SurU kr idMdI hY[ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk dyS ‘c hr 100 ‘coˆ iek b`cw ies qoˆ pIVq hY mqlb iek kroV 25 l`K lok ies dy iSkwr hn[ ies bImwrI nUM lY ky smwj nUM jwgrUk krn dy mksd nwl

jlMDr — glq qrIky nwl sOx, au`Tx-bYTx dy kwrn hI rIV dI h`fI nwl juVIAwˆ iSkwieqw huMdIAwˆ hn[ ijs ‘c mu`K sm`isAw ‘sil`p ifsk’ dI hY[ ieh bImwrI hox ‘qy izAwdwqr fwktr Arwm krn dI slwh idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI nus^y d`sx jw rhy hwˆ[ TMfw Aqy grm syk ieh rog hox ‘qy syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ pihly kuJ idn soj G`t krn leI TMfw syk kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd drd vwlI jgHwˆ ‘qy grm syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ do qoˆ iqMn GMty bwAd hI iesnUM pRBwivq ih`sy ‘qy lgwE[ iPizEQYrypI Aqy ksrq jykr iksy nUM ieh bImwrI hY qwˆ ‘iPizEQYryipst’ dI slwh lE qwˆ jo auh quhwnUM d`sx ik srIrk ikirAw krn dw shI FMg kI hY Aqy nwl hI auh quhwnUM kuJ ksrqwˆ dy bwry vI d`sxgy[ ies nwl quhwfI kmr nUM Arwm imlygw[ ies qoˆ ielwvw Xogw jwˆ ksrq vI kro[ ‘iPizEQYryipst’ quhwfw ielwj vI krngy[ hldI hldI ‘c AYˆtIAwksIfYˆt huMdy hn jo ik soj Aqy drd nUM G`t krdy hn[ ies rog leI ieh bhuq hI vDIAw aupcwr hY[ sYr hr iqMn GMty bwAd 10-20 imMt leI sYr kro[ ies bImwrI leI sYr bhuq hI PwiedymMd ho skdI hY[ ies rog qoˆ bwAd Ju`k ky nhIˆ clxw cwhIdw[ jykr iksy qrHwˆ dw drd hY qwˆ ausnUM ksrq dy nwl hI TIk krn dI koiSS kro[ mwlS mwlS krn dy nwl KUn dw dOrw qyz huMdw hY Aqy roz mwlS ies rog leI bhuq hI PwiedymMd hY[ iDAwn r`Kx Xog g`lHwˆ - roz ksrq kro[ - Bwrw smwn nhIˆ cu`kxw - isgrt jwˆ nSw bMd kro[ - TIk FMg nwl au`Tx-bYTx, clx, sOx Awid dI Awdq pwE[ - ibnHwˆ hIl dy ju`qI pwE[ - bwzwr dw Kwx qoˆ bco[

joVwˆ Aqy srIr dy drdwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApnwE ieh nus^w jlMDr — A`jk`lH bdldI jIvnjwc Aqy Kwx-pIx ‘c bdlwA dy kwrn ishq ‘qy mwVw Asr pY irhw hY[ hr cwr iv`coˆ do lok joVwˆ dy drd dy kwrn prySwn hn[ ijs dy kwrn dvweIAwˆ dw shwrw lYxw pYˆdw hY[ dvweIAwˆ dy iesqymwl nwl drd TIk qwˆÎ ho jwˆdw hY pr ieh drd dIAwˆ dvweIAwˆ srIr ‘qy mwVw Asr hI pwauˆdIAwˆ hn[ ies leI ho sky qwˆÎ GrylU nus^y nwl hI ies dw ielwj krnw shI rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ srIr dy drdwˆ qoˆ rwhq pwaux dw GrylU nusKw[ zrUrI sm`grI : - 100 im.lI. srOˆ dw qyl - 5 klIAwˆ lsx - jvYx iesqymwl krn dw qrIkw : - iksy brqn ‘c qyl pw ky, ies ‘c lsx Aqy jvYx pw idE Aqy grm kr lE[ qyl TMfw hox ‘qy mwilS kro[ ies qyl nwl drd qoˆ Arwm imlygw[

‘hop AYˆf hYlipMg hYˆf soswietI’ Aqy ‘sylIeyk sport AwrgynweIzySn’ 11 dsMbr nUM id`lI dy jvwhr lwl nihrU styfIAm ‘c hwP mYrwQn dw AwXojn kr irhw hY[ ienHwˆ sMgTnwˆ dI mMg hY ik srkwrI hspqwlwˆ ‘c vI vHIt AYlrjI dI jwˆc dI ivvsQw kIqI jwvy Aqy bwzwr ‘c muh`eIAw Kurwk pdwrQwˆ ‘c glUton dI mwqrw dI jwˆc qy inXm sKq kIqy jwx Aqy ies nUM Kurwk sMXojn kwnUMn qihq ilAwˆdw jwvy[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE

OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar

S D I K R FO gr qIÊm ~Ê qÊ b@ic ~Ê MÊpi IÊ IÊm u Ê IÊi mÊ i Ê IÊ grMtIÊ r Ê ~

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mky 13 hPqy pRèIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbsèItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st frÈ : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th frÈ : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrvÀÊ ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

SATURDAY - December 17, 2016

jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt

huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw

mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[

Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[

* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c

lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblku`l shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smyˆ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qoˆ skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI lYˆdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[

2. islk dI fRYs islk dI swVI qoˆ AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[ 3. islk dw kurqw

islk dI swVHI qoˆ Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qoˆ bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qoˆ trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pyˆt lytYst tRY`f ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donoˆ trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qoˆ lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[

SATURDAY - December 17, 2016

mrwTI iPlm dw tweItl lwˆc krngy SwhruK, ifzweInr ny ByijAw s`dw muMbeI— PYSn ifzweInr ivkrm PrnwfIz iPr qoˆ iPlmwˆ 'c h`Q Ajmwaux jw rhy hn[ ivkrm ny pihlI vwr ibpwSw bwsU Aqy rwxw dgup`qI dy nwl iPlm bxweI sI pr ieh iPlm nhIˆ cl c`lI Aqy hux ivkrm ies vwr iek mrwTI iPlm 'hrdAMqrwˆ' lY ky Aw rhy hn[ ijs dw muMbeI 'c A`j tweItl lwˆc hovygw[ Kws g`l ieh hY ik iPlm ivkrm ny AwpxI ies mrwTI iPlm dy tweItl lwˆc leI SwhruK ^wn nUM bulwieAw hY Aqy SwhruK ny vI iPlm dy mhUrq leI tweIm vI id`qw hY[ ivkrm ny d`isAw, 'mYˆ ipCly 25 swlwˆ qoˆ PYSn ieMfstrI 'c kMm kr irhw hwˆ[ mYnUM iPlmwˆ 'c kMm krn dI kwPI idlcspI hY Aqy mYˆ ipCly 11 swlwˆ qoˆ iPlm bxwauxw dw supnw dyK irhw hwˆ[ A`j mYˆ AwpxI pihlI skirpt pUrI kr leI hY[''

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000

Awi^r irSI kpUr ikauˆ kr irhw hY SwhruK dI pqnI dI ieMnI pRSMswˆ, jwxo pUrw mwmlw Awpxw bRwˆf inaU ieMtIirAr stor vI lwˆc kIqw hY, ijs dw nwˆ 'ifzeIn syl' r`iKAw hY[ izkrXog hY ik gOrI Kwn dy pqI SwhruK Kwn ienI idnIˆ AwpxI iPlm 'reIs' dy pRmoSn 'c ruiJAw hoieAw hY[ ies 'c auh gujrwq dy iek bdnwm fOn bixAw hY Aqy ies 'c pwiksqwn AYktr mwihrw Kwn vI aunHwˆ nwl nzr AwvygI[ jdoˆ irSI kpUr dI g`l krIey qwˆ kuJ smyˆ pihlwˆ iPlm 'kpUr AYˆf sMns' 'c vI nzr AwieAw sI Aqy ies iPlm leI aus dI kwPI pRSMswˆ vI hoeI sI[

SERVICE

KULDIP DHILLON

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqw irSI kpUr, ikMg Kwn dI pqnI gOrI Kwn bhuq Su`kr gujwr hY[ ies dI vjHw hY ik aunHwˆ ny aus dy byty rxbIr kpUr dy Gr nUM 'Gr' bxw id`qw hY[ irSI kpUr ny tiv`tr 'qy SyAr kIqw ik, ijs qrHwˆ gOrI ny myry byty dy Gr nUM ifzweIn kIqw hY[ gOrI duAwrw ifzweIn kIqw igAw Gr mYnUM qy myrI pqnI nIqU isMG kwPI KuS hwˆ['' gOrI Kwn AMdrUnI ifzweInr hY Aqy iriqk roSn dI swbkw pqnI sujYn Kwn nwl iml ky AYksklUsIv AMdrUnI pRojYkt ifzweIn krdI hY[ ies qoˆ ielwvw gOrI Kwn ny

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

SATURDAY - December 17, 2016

hmySw AiBnyqrI dy rUp ‘c pCwxI jwxw psMd krwˆgI : iSlpw muMbeI— AiBnyqrI iSlpw SY`tI dw kihxw hY ik auh Awpxy pRSMskwˆ leI AiBnyqrI bxI

rihxw cwhuMdI hY nw ik koeI v`fI ibznY`s vUmYn[ iSlpw ny Su`krvwr nUM ieQy iek gihixAwˆ dy brYˆf dy audGwtn mOky ieh pu`Cy jwx 'qy ik hux auh iek ibznY`s vUmYn bx geI hY qwˆ iSlpw ny ikhw, 'mYˆ koeI ibznY`s vUmYn nhIˆ bxI hwˆ[ mYˆ Awpxy jIvn 'c Al`g-Al`g cIzwˆ krnwˆ psMd krdI hwˆ[ kuJ aus 'c sPl huMdIAwˆ hn qy kuJ sPl nhIˆ huMdIAwˆ pr Awpxy pRSMskwˆ leI mYˆ hmySw AiBnyqrI bxI rihxw cwhuMdI hwˆ ikauˆik myrI pCwx iPlmwˆ nwl hI bxI hY[' iSlpw fwˆs AwDwirq irAYiltI SoA 'supr fwˆsr' 'c A`jkl j`j dI BUimkw inBwA rhI hY[ aus ny ikhw, 'sPlqw KuSI idMdI hY[ A`jkl mYˆ sPlqw dw AwnMd mwx rhI hwˆ[ mYˆ smJdI hwˆ ik AslI stwr qwˆ fwˆsr hn qy mYˆ aunHwˆ swhmxy kuJ vI nhIˆ[ aunHwˆ 'c pRiqBw ku`t-ku`t ky BrI hY[ mYˆ ies SoA dw ih`sw bx ky kwPI KuS hwˆ[' iSlpw ny d`isAw ik aus nUM gihxy ifzweIn krnw bhuq psMd hY[

ibknI qoˆ lY ky PotoSUt q`k, dyKo kYtrInw kYP dy hOt AMdwz muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP ies swl iPlmwˆ 'c G`t hI ruJI rhI hY ijs kwrn aunHwˆ ny bwkI dy kMmwˆ leI pUrw smwˆ k`iFAw hY[ jI hwˆ, mnorMjn dy plwˆ 'c kYtrInw ny bwzwr mYgzIn leI iek PotoSt krvwieAw hY[ mYgzIn dw ieh PotoSUt KUbsUrq bIc 'qy mwldIv 'c hoieAw hY[ iesy PotoSUt 'c do g`l iek`TIAwˆ hoeIAwˆ, iek PotoSUt dw PotoSUt ho igAw Aqy dUjw kYtrInw ny Cu`tIAwˆ dw vI mzw lY ilAw[ kYt dy pwxI dy AMdr fweIv qoˆ lY ky sPYd frY`s q`k dI iek-iek qsvIr AijhI hY ik aunHwˆ dy PYˆs JUmxgy[ auˆJ qwˆ kYtrInw dw ieh PotoSUt Aqy Cu`tIAwˆ Kqm ho geIAwˆ pr ieh qsvIrwˆ Ajy vI vwierl ho rhIAwˆ hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy d&qr ivc quhwnUM mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ bìcAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw C`fxI pvygI[ bìcAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ bìcAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[

SATURDAY - December 17, 2016

fwˆsr dI mOq ny JMjoiVAw j`sI ig`l dw idl, kIqw v`fw AYlwn jlMDr— mOV mMfI ivKy hoeI fwˆsr dI drdnwk mOq qoˆ bwAd ijQy pUrw pMjwb sog mnw irhw hY, auQy

pMjwbI isnymw qy sMgIqk jgq nwl juVy lok vI ies Gtnw 'qy duK ` pRgtw rhy hn[ keI klwkwrwˆ

ny ies Gtnw dy ip`Cy ikqy nw ikqy GtIAw gIqwˆ qy l`cr gwiekI nUM hI izMmyvwr TihrwieAw hY[ iesy nUM dyKidAwˆ gwiek qy AiBnyqw j`sI ig`l ny v`fw AYlwn kIqw hY[ Awpxy Pysbu`k pyj 'qy j`sI ig`l ny gIqkwr nirMdr bwT dI iek post SyAr kIqI hY, ijs nwl aunHwˆ iliKAw, 'mYˆ bwT bweI dy nwl sihmq hwˆ qy vwAdw krdw hwˆ ik myry vloˆ vI kdy Aijhy gIq nhIˆ Awauxgy qy nw hI iksy dw ies qrHwˆ dw gIq SyAr krwˆgw[' ies qoˆ pihlwˆ gIqkwr nirMdr bwT ny AwpxI Pysbu`k post 'c iliKAw sI ik aunHwˆ vloˆ ilKy ihMsk gIq hI ikqy nw ikqy AijhIAwˆ Gtnwvwˆ leI izMmyvwr hn[ bwT ny vI ieh AYlwn kIqw hY ik auh hiQAwrwˆ, lVweIAwˆ qy bMdUkwˆ Awid nUM pRmot krdy gIq Biv`K 'c nhIˆ ilKxgy[

ivAwh qoˆ pihlwˆ hI B`j geI ijMmI Syrig`l dI lwVI muMbeI— bwlIvu`f dy nwl-nwl pwlIvu`f 'c vI Awpxw nwˆ roSn krn vwlw AiBnyqw ijMmI Syrig`l Coty prdy 'qy nzr Awvygw[ tI. vI.

sIrIAl 'BwbI jI Gr pr hY' vIkyˆf spYSl dw Aglw AYpIsof ijMmI dI izMdgI 'qy hox vwlw hY[ ies vIkyˆf SoA 'c iek Kws khwxI idKweI jwvygI, ijs 'c drSk bwlIvu`f dI mShUr iPlm 'qnU vYfs mnU' dI Jlk dyKxgy[ d`isAw jw irhw

hY ik AwisP SyK iek mYirj ibaUro Kol irhw hY, ijQy ijMmI AwpxI dulhn dI qlwS 'c Awauˆdw hY[ ies SoA 'c ijMmI 'qnU vYˆfs mnU' dy AvsQI jI dy ikrdwr dI Jlk idKwvygw[ ijMmI leI v`fI sm`isAw ieh hY ik auh ijs kuVI nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdw hY, auh ivAwh vwly idn B`j jwˆdI hY[ ivBUqI aus dI mdd krn leI A`gy Awauˆdw hY pr auh Awp hI muSikl 'c Ps jwˆdw hY[ izkrXog hY ik ijMmI ny Awpxy leI jo dulhn cuxI hY, auh Awpxy pRymI nwl B`j jwˆdI hY[ ieh swrw frwmw kwPI mjydwr hox vwlw hY[ ivBUqI dIAwˆ muSiklwˆ ienHIAwˆ izAwdw v`D jwxgIAwˆ ik auh Awp AwpxI pqnI AnIqw nUM vI muSikl 'c pw dyvygw[ AYˆf tI. vI. dy SoA 'BwbI jI Gr pr hY' 'c ivBUqI dw ikrdwr inBwA irhw AwiPs SyK ny ies bwry 'c ikhw, ''ijMmI Syrig`l nwl SUitMg kr ky kwPI mjw AwieAw[ auh AdBuq klwkwr hY Aqy AsIˆ SoA dI SUitMg dOrwn kwPI msqI kIqI[ ijMmI ies SoA 'c AvsQI jI dw ikrdwr inBwA irhw hY[

Awimr dI ‘dMgl’ nUM qiml Awvwz dyx qoˆ ies AiBnyqw ny kIqw ienkwr

muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqw Awimr Kwn ienI idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'dMgl' dy pRmoSn 'c ruiJAw hoieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik suprstwr rjnIkwˆq ny kuSqI 'qy AwDwirq iPlm 'dMgl' nUM qiml Awvwz dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ikhw jw irhw hY ik ieh mMg Awp SwhruK Kwn kIqw sI[ rjnIkwˆq dy iek krIbI sUqr muqwbk, '' Awimr Kwn ny rjnIkwˆq sr qoˆ iPlm dI skRIinMg dI Aqy 'dMgl' 'c Awpxy ikrdwr nUM qiml vrzn 'c fb krn dI bynqI kIqI[ jdoˆ ik rjnIkwˆq

sr nUM ieh iPlm kwPI psMd AweI hY pr fibMg leI aunHwˆ ny ipAwr nwl nw kr id`qI['' izkrXog hY ik nIqyS iqvwrI duAwrw inrdyiSq iPlm 'dMgl' mhwvIr isMG Pogt dI bwieEipk hY, jo AwpxIAwˆ bytIAwˆ gIqw Pogt Aqy bibqw kumwrI nUM kuSqI isKwauˆdw hY[ gIqw Aqy bibqw ny swl 2010 rwStr mMfl Kyfwˆ 'c Bwrq leI 'kRmS : svrx Aqy rjq pdk' ij`iqAw sI[ Awimr Kwn dI ieh iPlm 23 dsMbr nUM irlIz hovygI[

SATURDAY - December 17, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

Aruxw ierwnI ny cMfIgVH phuMc ky idl dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ swˆJIAwˆ cMfIgVH—iPlmI dunIAw dy keI Aijhy isqwry hn, jo Awpxy iPlmI sPr dOrwn hI lokwˆ 'c hrmn ipAwry jo jwˆdy hn prMqU ies qoˆ bwAd guMmnwmI 'c Ko jwˆdy hn pr kuJ Aijhy vI Kws lok huMdy hn, jo AwpxI Aim`t Cwp drSkwˆ dy idlwˆ 'qy C`fdy hn[ ieh hI Sbd bwlIvu`f Adwkwrw Aruxw ierwnI ny khy, jo ik muhMmd rPI nweIt dy islisly 'c cMfIgVH 'c phuMcI hoeI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik iek aumr huMdI hY, jdo lok ieSk kr bYTdy hn[ hr ieSk Awpxw AnuBv idMdw hY[ ieh hI kwrn hY ik lok au`Qy q`k sIimq rih jwˆdy hn[ A`j dIAwˆ iPlmwˆ 'c purwxIAwˆ iPlmwˆ vwlI g`l nhIˆ[ aunHwˆ ny ikhw ik iPlmwˆ AijhIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, jo lokwˆ nUM hswaux Aqy Bwvuk hox dw kMm kry[ hr dOr dy lok Awpxy zmwny dIAwˆ cIzwˆ dyKxw psMd krdy hn pr A`j dIAwˆ iPlmwˆ nvIˆ pIVHI leI hn[

ij`Qy dIipkw ny id`qI ipRXMkw nUM mwq, nwl hI ienHwˆ tI.vI Adwkwrw ny leI kYtrInw dI Qwˆ lws eyjls— bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdUkox 2016 dI eySIAw dI sB qoˆ sYksI mihlw cuxI geI hY[ hux q`k qwj ipRXMkw copVw dy kol sI[ dIipkw ny mShUr sUcI 'c pihlI vwr ieh sMmwn hwisl kIqw[ ies slwnw sUcI ilst 'c dIipkw qoˆ ielwvw 100 hor AwkRiSk suMdrIAwˆ dy nwˆ Swml hn[ ies ilst 'c tI.vI. Adwkwrw inAw Srmw, idRStI DwmI, snwieAw ierwnI ny vI bwlIvu`f Adwkwrwˆ nUM s^q t`kr id`qI hY[ bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw ny pihlw qoˆ hI ies iKqwb 'qy Awpxw nwˆ brkrwr kIqw hoieAw sI[ ipRXMkw pihlw cwr vwrI ies iKqwb leI cuxI geI sI pr hux dIipkw ny aus nUM hrw ky s^q t`kr id`qI hY Aqypihlw sQwn pRwpq kIqw Aqy ipRXMkw nUM dUjy sQwn qy iKskwieAw[ ies ilst 'c bwkI bwlIvu`f suMdrIAwˆ dy nwˆ kuJ ies qrHwˆ hn.. tOp tYn ilst 1. dIipkw pwdUkox 1st 2. ipRXMkw copVw 2nd 3. inAw Srmw 3rd 4. idRStI DwmI 4th 5. AwlIAw B`t 5th 6. snwieAw ierwnI 6th 7. kYtrInw kYP 7th

25% OFF

8. sonm kpUr 8th 9. mwihrw ^wn 9th 10 gOhr ^wn 10th - ies iKqwb qoˆ bwAd dIipkw ny ikhw, ''ieh myry ichry 'qy muskrwht lY ky AwieAw pr lokwˆ leI sYksI dw mqlb v`K-v`K qrHwˆ hY[ myry leI isrP srIirk bxwvt nhIˆ hY[

myrw ivSvwS sYksI hY[ mwsUmIAq Aqy kOmlqw sYksI hY[ ieh iKqwb myry aus kMm dw nqIjw hY, ijs nUM mYˆ kIqw hY[ ieh vI mMnxw hY ik qusIˆ jo iPlmwˆ krdy ho, ieh aunHwˆ auqpwdwˆ dy ivigAwnwˆ dw nqIjw huMdw hY, jo qusIˆ krdy ho[''

..qwˆ ies vjHw kwrn r`d hoieAw jYklIn dw ‘ikRsims plwn’ kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

muMbeI—bwlIvu`f isqwry inaU eIXr Aqy ikRsims sYlIbRySn krn leI v`K-v`K Xojnwvwˆ bxw rhy hn[ koeI hwlIfy 'qy jw rhy hn qwˆ koeI pwrtI Xojnw bxw rhy hn[ ies qrHwˆ 'c SRIlMkw ibaUtI jYklIn PrnwfIz ny vI ies ikRsims leI Awpxy Gr jwx dI Xojnw bxweI hY[ aus ny Gr jw ky ikRsims swlIbRySn krn dI Xojnw bxweI sI pr kMm dy kwrn aus nUM ieh Xojnw r`d krnI peI[ ^brwˆ hn ik jYklIn Bwvyˆ hI Awpxy Gr nhIˆ

jw skI pr hux pirvwr ny aus dy kol Awaux dI Xojnw bxweI hY[ ies kwrn jYklIn ny pirvwr nwl ikRsims sYlIbRySn krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn qwˆ ik aus dI pirvwr Sihr Arwm nwl GuMm skx[ jYklIn ienHwˆ idnwˆ 'c inaUXwrk 'c AwpxI iPlm dI SUitMg kr rhI hY[ aus dw pirvwr Agly hPqy muMbeI Aw irhw hY[ ies qrHwˆ 'c jYklIn jldI nwl Awpxw kMm Kqm krky, Bwrq vwps jldI AwvygI[

rwxI dI bytI Awidrw dy jnmidn mOky ‘qy r`KI pwrtI muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw rwxI muKrjI dI bytI Awidrw iek swl dI ho cu`kI hY[ bIqy idnIˆ 9 dsMbr, 2015 'c jnmI Awidrw dy pihly jnmidn dy mOky 'qy rwxI Aqy AwidiqAw ny XSrwj stUfIE 'c iek pwrtI AwXoijq kIqI geI, nwl hI

hwl hI 'c irlIz 'byiPkry' dI skRIinMg vI r`KI geI[ ies mOky 'qy rxvIr isMG, dIipkw pwdUkox, AnuSkw Srmw, Arjun kpUr Aqy ivjy ikRSn AcwrIAw smyq keI isqwry stUfIE dy bwhr nzr Awey[ ies mOky 'qy leIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ A`gy dyK skdy ho[

SATURDAY - December 17, 2016